Uploaded by ll ww

解碼中醫

advertisement
༲ᇬˁᕨ
Ɓ ᅖ៌ ᧧ ǰ Ǘ ค ৶ ᮆ Ƙ ⳱ Ο ⻮ ᄳ Ἢ
ȺⅢ℅ۨᛑԁ⏑Ƙ⳱୒8IVVIRGI4ER0%G
‗⩷⿌এᄳΐ⧋ƈ⬽ᣀ㘼ṵƾᣀ
解碼中醫
A R e vo l u t i o n fo r Tre a d i t i o n a l C h i n e s e M e d i c i n e Th e o r y
本書送給過去幾十年來長期支持
我 的 父 親 與 母 親 。過 去 幾 年 來 ,我
為 了 解 碼 中 醫 而 四 處 流 浪 。沒 有
他 們 在 背 後 的 支 持 ,我 無 法 堅 持
至 今 ,更 無 法 完 成 本 書 的 撰 寫 。
他 們 的 支 持 ,是 我 存 在 的 動 力 。
解碼中醫
前言..................................
5
本書導讀.................................. 6
Ɓ 㘼Ⱦค Ɗᄊ⠦ᮆ Ƙ ⳱
̢ৣᬃ࡝ȳ̞⥗# .
.
.
.
.
.
.
. 31
̢ৣᬃ࡝ȳ⡞ၣ# .
.
.
.
.
.
.
. 32
ࠧ⽳ᬃ⊥᧧ǰ᫽ᬃ
.
.
.
.
.
.
. 32
⽳Ⴀ⡠⊥᧧ǰ᫽ᬃ .
.
.
.
.
.
. 35
਎⽳⡠⊥᧧ǰ᫽ᬃ .
.
.
.
.
.
. 37
ࠧ⽩ᬃ㘼਎⽩ᬃ⊥᧧ǰ᫽ᬃ .
.
.
.40
ӏ⽩ᬃ⊥᧧ǰ᫽ᬃ .
.
.
.
.
.
.44
෦⢆ᯝƘ⳱‫أ‬## .
.
.
.
.
.
.
. 8
ȾƊ⇸Ɗƻ⠦ᮆ̢ৣᶯ৚ .
.
.
.
. 45
Ƙ⳱ᓽ᭞▪ஆᮆᬃ
.
.
.
.
.
.
. 9
ᓽᬃҶႶບᬃ .
.
.
.
. 47
.
.
.
.
.
.
. 10
῟খ۸# .
.
.
.
.
.
. 12
Ƙ⳱ਛႶま⽅⳱প
.
.
.
.
.
.
. 13
࡝ȳ⤩Ⴀᅔᬃ# .
.
.
.
.
.
.
.
. 14
ǘ㏶Ⴖ⊇∤ᬃ# .
.
.
.
.49
ǘ㏶ᬃ⢆ᯝƘ⳱# .
.
.
.
.
.
.
. 16
෦ဥȾ࡝ȳ఼ϾƘ⳱ᮆ↻ᬃ# .
.
.
.50
෦භ⢆࡝ȳⰍ࿀Ƙ⳱୒# .
.
.
.
. 17
෦ဥȾ࡝ȳ఼ϾƘ⳱ᮆ∘ᬃ# .
.
.
. 52
ⴙឨ㘼๬⃗㘼Ͻ⃗࡝ȳᓽᬃ㙏 .
.
. 18
៌ǘ㏶Ⱦᄺ఼ϾƘ⳱ᮆ∡ᬃ# .
.
.
. 54
Ƙ⎄╘࡝ȳᓽᬃ# .
῟খ۸‫أ‬#
࡝ȳ⤩Ⴀ
.
.
.
.
.
.
Ɔ㘼ᷳ℺⾽ထ¤⊇∤ᬃఢは
῟
.
.
.
.
.
.
. 19
Ⱦ៌ǘ㏶ᄺ఼ϾƘ⳱ᮆ౛ᬃ# .
.
. 55
Ƙ⳱ᓽᬃᮆ‫ݪ‬ᅖⰡ⭚Ⴖǘ㏶# .
.
.
. 21
࡝ȳま⽅Ƙ⳱ᮆ⇋ᬃ# .
.
.
.
. 56
.
.
.
. 22
)1%7᭞ᔔᮆ‫ݪ‬ᅖDŽ✞᧮⣋
.
.
. 57
)1%7Ƙ⳱ᾎῬ҂ᓽ᭞ᕦ᷋ .
.
.
. 24
↻▪⾀ᑇᮆ᧧ǰ᫽ᬃ.
.
.
.
.
.
.58
Ƙ⳱භ⢆ႶƁ⻮ļᒪ‫ۓ‬Ľᮆ⳱প.
. 26
↻ৱ⾀ᑇᮆ᧧ǰ᫽ᬃ .
.
.
.
.
.60
෦ᮆᬃӯDz❜ļህᓽĽ‫أ‬㙏 .
. 29
࡝ȳ⠦⽣↻▪㘼↻ৱ⾀ᑇᮆ᫽ᬃ#.
.63
Ƙ⳱ᓽ᭞ᮆɸ⽖ಝ
.
.
.
.
.
.
.
.
‫ۏ‬㘼 འသ᫻ᬔࠥȺ෻
᫢⯎Ⱦᮆ ῟
ƾ㘼ペɞ፹ᵺ¤̢ৣΟɶ
῟ ῟
ǘ㏶Ⴖ̢ৣᬃ# .
.
.
.
.
.
.
.
.30
ǘ㏶Ⴖ
⩈਎⽳≭
῟ᬃ# .
.
.
.
.
.
.
.66
TQEQ
.66
⩈ӏ⽩↻
EQEQ .
. 67
ญࠧ⽩⇋
EQEQ .
.69
EQEQ . 71
ญ⽳Ⴀࠥ∾
⩈⽳Ⴀ⇍
EQEQ .
. 73
⩈ࠧ⽩∘
EQEQ
. 75
ญ਎⽩౛
EQTQ . 76
ญࠧ⽳਌∾
TQTQ 89
⩈ࠧ⽳≂⇮
⩈਎⽩∡
.78
TQTQ
TQTQ
.80
ญӏ⽩౛ѵ
TQTQ .82
ญ਎⽳Ɔ᠋
TQTQ .83
῟೐೐ᯏ⼭ .
Ρ⬆Ӻ‫ڄ‬া⊥
.
.85
.
.
.85
῟ᮆ⼭ɿ .
.
.86
῟ᮆ⼭ɿ .
⊇∤᧮⣋⊥
̢ৣ⣋Υ
.
⮌⤩⊥
.
.
DŽ㘼 ෦ ᮆヴ ᪤ ᔔ Ⰱ ӽ ෦ ‫ أ‬#
᪤፯ュホ㘼ᾱホ⊥ၣホ .
෦භ⢆ဳ≭
.
㘼ຏཾ౛ѵ
.
.
.
.88
‫أ‬# .
.
.90
.
.
.
.
.
. 92
෦භ⢆᪩ᡝᒢᔞ∺‫أ‬# .
.
.
.
.
. 92
.
.
.93
෦භ⢆ຏཾ≂⇮
#.
ᒕу㘼ࠧዕ๼㘼ᨥᧅDzӚӺᷡ
˯⬆⯬љ .
.
.
.
.
.
.
.
ሙຈᕽ㘼⑶ᓒᕽ㘼Ӻᷡ⯼ᾖࠜ″
.
.
.
.
.
.94
෦භ⢆❜ຏཾ෪74%‫أ‬#
.
.
.
.
.96
ᑚƁʫǗⱪභ⢆ˤᮆヴ᪤ᔔ .
.
.
. 97
Ⱦᮆ⿌ᒾΉᚑ⿌ƻ‫أ‬# .
.99
᭞ᔔ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
᭞᭦ᮆᅖ⬆ਛႶƁ‫ޔ‬ʛ᠚ .
.
.
. 101
.
.
. 103
ᣀᏖぱ.
.
.
.
.
.
.
.
‫ۯ‬Զ
ʩ߾‫˘ˊݶ‬Ϸ‫ۯ‬ѷçЊɿˮӎϛ۸‫ێ‬໴ඎçᒿ৪ધՋˮЊʖСу।યç΋‫ء‬ʇᆛ୦ϡçӎ௥ᐔ೧໪
ൂ‫څ‬ई෈௳ԆЊé੫‫ء‬ई෈ЊࡏçͧҕӶࡵʇӎ͑‫ڬ‬ʅɿ˝ᙾౝӖ௎ϡ‫څ‬३ഔൃषਜʅçັˮॢʔ
௎ϡʇ‫څ‬᜿࿂༚é
઩Ջˮ৺çӎౝෆּ੃৺ɿࡵ‫׮‬Ꮔçϩ‫ش‬ˁᕨ‫څ‬ᑁः௡ᄪϧçӎᏼ༴ᅞɿ͵ऐ˓ஃˁᕨ‫څ‬ऐᙘ਀ൃ
ӎ‫څ‬।યç᝗̨࡮̤݄ͅଢ๥Ϛʅ༲ˍᄪ‫ݶ‬ˁᕨ% ӎΈˍᄪ̅٘٣̨࡮%éЪ௡ɿ͵ᔵశ‫څ‬ऐç۹‫ڬ‬
ʅӎˊ˘Ϸ‫څ‬δఁé
޵ˍᄪ๢ᅞ௡ᄪʚ֟% ϖ޵ϛᆋᅞ‫ཬڅ‬ധˁçӎˀᔄϚࡓ࿭ˁᕨ‫څ‬ճʩ੖ᖆçԆЊ༲Ԁ˄‫ۯ‬çӎ‫ݶ‬
೸٘Ӗ௡͵ऐᅞҭ‫څ‬éӎଢ๥‫ډ‬ཤçϩ‫ش‬ӎԆЊӖճࡵ੖ᖆ༲Ԁçʩࣂᒿ‫ݶ‬ˀ๢ߠ‫ے‬ˁᕨ‫څ‬é௡‫ݶ‬
ࢠճࡵ੖ᖆ֟%
୷ɿçˁᕨඎᔄͬෞܰ᝴ˣé௡ࡵ̜ߎçϬϛ൥ɿ՘ˁᕨʩࣗç̴‫ٴ‬൥௎ϡ‫څ‬ऐᙘéߢҭ̨࡮‫څ‬
ऐçਜʅઊ‫͚˄࡮̨ݜ‬çӎ࡮Ք೸٘઩ˁ̈́ዖஒϩъ༉࿨̨࡮‫څ‬ᕨீϛвʵ‫ަ·څ‬ˁ%
գϩçЊɿуˁᕨʩࣗ˚ෆ૦ዘዖ·Ӗ঻ç‫؀بب‬Њዖ·Ӗ‫঻ޟݶڅ‬ç̨ັ୦۹კ௡‫ݶ‬ஆ঻% ෆʅ
ɿ‫ י‬ī͘ਁೣĬ ൃ।ય‫خ‬Έçັ౅დ᜿ࣚ͘ ཬʅ౧ˮ˄݉ç‫؀‬Њዖ·κܿᏹ௡ࡵ‫څ঻ޟ‬।યӖ
঻ç௡уʩࣗ۹კ ī࿭ʅç௡ౝ‫঻ޟݶ‬Ĭé᝗ʇˀ‫ډ‬઩ъዖ৺%
୏቉ʖç‫څ঻ޟ‬ʇ‫ݶ‬ˀ়‫خ‬Έ͘ਁೣ‫څ‬ç௡у।યϒʅ͘ਁೣ˄݉çˀͳ।ષᕣϧçʜԆЊഛ·ˍ
ᄪ୚ઘˬᏼé‫؀‬Њዖ·࿭௡уʩࣗਜʅઊ‫ݜ‬çᒿ‫ݶ‬ઊ‫ݜ‬é
௎ϡˁᕨʩࣗ࡮̴ऐçਜʅઢቇвʵ‫څ‬ᕨீ݄ਣ‫ب‬çәѦյ̨ዖި‫څ‬ᕨீ࿐ߎˀਣ˄͚çՔԆЊॢ
ʔˍᄪܰ᝴‫څ׸‬ඎᔄ٘ͅբ෮‫؁‬éս݉դç‫؀‬Њ‫څ‬।યᒿ‫ͬݶ‬ෞ̈́ൃ௡՘ʩࣗ‫ݶ׼‬፷෮Ӏʫ࡮ᕨ
٣é
é
ӎࡵʇვ޵çˁᕨඎᔄϩ‫ش‬ˀ়ܰ᝴ˣç‫؀‬Њ‫څ‬෮‫؁‬આ๢ˁᔄç௡‫ݶ‬෮஁ˁᕨࡄ˞ᄕ࠲༲Ԁ‫څ‬੖
ᖆéӎ໪ઘკçӎᎳई๢Бʟçӎॢʔ‫څ‬આ๢͑Њӎ‫څ‬٣ᑁ̅٘Ⴊധһç͑࠲ທ൥ധһ٣ᑁ௳આ๢
ЊःçԆЊʇᄕ࠲՝ᎌӎ‫څ‬Ϭϛé
୷ʆç٣ᑁᑁःͬෞͅࡍሸ‫׸‬éɿ՘ˁᕨʩࣗ࡮̴‫ٴ‬ऐᙘçμ̴௎ϡ‫څ‬࿨ᄒखգդઢቇ̨࡮‫څ‬ᕨீ
Њϡਣ‫ب‬ç٣ᑁᑂ॥ЊϡЊःéЪϩ‫ॳش‬ΛࡵɿСࡵᑂ॥।યൃ̨٣ᑁç়ͅ٣ᔤୋˀս çྱ௡
ᆠ༹ડ̞ˀ߱ዖ‫ܭڅ‬ಚˁᕨ̅٘ç͑๢᝗‫ډ‬ᗱαʫჸංˁᕨçՔˀ়ಐ˦ዲᝃˁᕨ̑຋é
౧Ϸ‫ۯ‬çʇᝃՠΈ˿̱ϛႏཕʖᔮߺçઢቇ‫ ݶڅ‬īဓᒀ໪Ĭ ௡ࢮኚ·̤٘ͅᅎ඲ਰજé௡͵ऐ๢
݄ᇋ‫ࢎڅۄ‬ϖçౝ‫ݶ‬ϖ޵ʩࣂທ൥ਮ௳Њः‫ش‬çཤ୏ᔵశ‫ؤ‬ዖç٣ᑁः‫ࡍͅش‬ሸ‫څ׸‬çϖАʽ๢˻
৺ʩࣂιᄧé
ϩ‫ش‬ӎ࠲˓ஃˁᕨçӎಐ̴‫ͬ٘̅څ‬ෞ‫ࡍͅݶ‬ሸ‫څ׸‬çʩࣂທ൥ਮ‫ݶ‬Њः‫څ‬ç໪ધ৺ई෈Щᝁ‫څ‬ç
ϖАӶɿࡵ̅٘ӎ௳ͬෞˀᔄϚᝁᗲç௡ͅˀ‫ݶ‬ϛྑ༄‫ࡵڬۯ‬౧ʐࡵʯई̤ࣹͅ௫̴դ‫څ‬éӎಮ݅
ӎ‫؀‬ಐ̴‫٘ืڅ‬ç୐ϛ̤ͅΈçɿСϷ݉ᒿ‫̤ͅݶ‬Έé
ӎརΈ+3'9௡ࢮܰ᝴ˣᐔ೧٘ç౧Ϸ‫څ‬ई෈ᝁᗲʔդçᓜˀြิє‫ڷݶ‬ӵ̤ͅો֍ç͠᝗ӎˀᔄ໪
ጉ‫؀‬ᎃ‫څ‬٣ᑁࡍሸ‫׸‬çӎ໪ઘ̤ͅӖʇᝃັі‫ݶ‬ɿࡵ‫୏ٶ‬੘‫୐ٶ‬එç͑࠲ທ൥௉‫څׇ‬٣ᑁധһé
ౝ̤ͅསսɿ‫څׇ‬ᑁःéɿЏçճЏçʖ໘Џ‫څ‬٣ᑁʔդçӎᇨ‫͠ے‬Њɿ‫څׇ‬٣ᔤୋçϖАӎʽಞ
੃റᅞʔ௡ɿ͵ऐé
ϩ‫ش‬ї̦ஆኍᜄ͵ऐ‫؀څ‬Њखգçїᏼ༴๢᙮ધ௡՘ॳ࿨खգ‫݄ࣆ˗څ‬ī༹ડĬçЊ௎ϡī௫
ਫĬยၞéӎ‫څ‬௎ϡ।યçౝ‫ݶ‬ϖ޵ˀߠ‫ے‬ЪդӘӎቢᏈ‫څ‬éࠁ੣п௱Њɿࡵ݄Њϐ‫˃͒څ‬щʩ
ዖçಬ໪Њɿуథʧ·௬ཬႏᄒႏཕӘսӎç̨ߢսӎ‫̂څ‬ఉç᙮ધӎ࿨ϛ˰๢Ҁ̘ʅçϖА፷в
դӘӎ‫ݫ‬ዣé
௡уథʧ·‫ۃ‬ಮሁஒ˰๩ࣰçϖАвვ޵Ծᝃ݄ϧç௬ཬ໪ൂᐔ೧˄݉çӎკ̨‫ݶ‬īʖ࿨ʔ൴
ᗲĬçᝃ˗౗य݄ࡍçਰજ‫ۯ‬ಧ̫ʇᅵ˼ç̨ັ౅ˀಞ໰‫ے‬éЪ݉‫څ‬ʓЏ٣ᑁçӎརΈʶ໪˚ෆ‫څ‬
୏቉ç՝һઆ̨‫ڞڅ‬Ⴂჼഔçࠍഔç‫܃‬࿀ç֭෈ၩˀϰᗍçʔ˥ႆই०உ‫ٷ‬࿾٣ᔤé٣ᑁཬധҭθ
˚ෆç٣ᑁः‫ݶش‬კսਮսç᝗̨ʜˀધˀߠ‫ے‬ʅé୷ɿЏౝඎ‫څ‬ईࡶçӎ࿭̨კ īӎ‫ێ‬ઘᆫ‫ݫء‬
ዣçᛳ‫ں‬લ࿭ӎ‫څ‬ᑁ٘ಐ̴ήъ୏‫څ׸‬ቚၞĬ
౧Ϸʔդçӎ࿭ˁᕨ‫څ‬ᝃ๢‫ݶ‬çˁᕨ‫څ‬ᑁः‫ݶ‬๩ӊ‫څ‬çӊսʩࣂ೸٘ืྱéՋ՘ˀߠ‫څے‬ʇ࡮ç͑
࠲ൃӎጆ๢çӎౝ๢ၤӎ‫়̈́؀‬ᗲ‫ൃب‬їߢé
౧Ϸ݉‫˒څ‬ˮçӎ‫ڷ‬ӵಐ̴ʅɿࢮቲΈ‫څ̪୐ء‬ˁᕨ٣ᑁധһႪԧ஁çϛӎ‫څ‬вӎඅᄱç͑ҭϿʅ
çЪ௡ɿࡵʯʯ‫څ‬௱˝ç۹ʶ໪̤ͅ٣ᑁˀ˳ၞᘘᕻ॥éЪ٣।ˀ‫ݶ‬ӎ‫څ‬జஊΒᆥç௡۹͑‫ݶ‬ɿ
ࡵཬധé
ϛߨഛ௡ࢮˁᕨԧ஁ˣᑁ٘‫ཬڅ‬ധçӎଢ๥Ϛߢսʅ‫؀‬Њ‫ॣڅ‬।͵ቚçɿ˞‫ॣڅ‬।௳‫ݶ‬।યвʵఠ
௫̴դ‫څ‬ç͑Њ।યвʵʽЊ়ͅ٣ϧвʵç௡‫ݶ‬ˀ়ͅ՝ᎌ̨ʇ‫څ‬éϖАçӎ݀Ιʅ‫؀‬ᎃ‫ࡵڅ‬ʇ
ˣኚ·ዣୗԧ஁çజஊ‫څ‬Β‫څ‬ౝ‫ݶ‬Έజᔵశ‫٘̅څ‬૦ዘʩࣂ௬ཬӣ᜶·ަஒခդ٣।ç௡ʽ‫؀ݶ‬Њ
٣ᑁ‫څ‬ङ͵é
ӎಐ̴ʅၳၳ‫٘ืڅ‬ç௎ϡʇვ޵ӎ‫ݶ‬ϛࡔ֢çє‫ݶ‬ӎ‫؀‬ಐ̴‫٘̅څ‬çԆЊɿࡵ‫ݶ‬ˁ੣̪͆ျಯ̤
݉ಐ̴‫ื݌څ‬éϖАӎвʵඅᄱ௡ࢮ݄̅٘෮஁ç݄ШᕅçɿᓮʜԆЊࡔ֢йથϛ༭ࡓé੘ɿ‫څ‬ˀ
ωç়ͅౝ‫࠲ݶ‬ӷˁᕨࣗዖஒྑ༄ç।યͬෞʖႏˉ੃é௡‫ݶ‬ई̪ᒳ෼çˀ়კ‫֢ࡔݶ‬é
ஊЊɿˮçʇ࡮๢ߠ‫ے‬ӎ‫؀‬ਮ‫څ‬ɿ˞‫ݶ‬ϛᒿࢎˁᕨ͵йç௡‫ݶ‬ɿࢮঞঞ‫څ‬ˁᕨçࢎ֎̞ጎ‫ۺ‬çӎଵ
ଵϚ޵͠൥ਂ
ࠁ੣‫ڊ‬Է
ᇄω⋕ˁᕨࣗ
͵ऐዘᜄ
͵ऐ‫ݶ‬΋ӎ‫؀‬ಐ̴࿭ˁᕨ‫୏څ‬༲̤˫+3'9ᑁ٘٣ᑁധһé+3'9‫ݶ‬ɿࢮརΈ԰ዘൂԧ஁‫ߨ؀‬Ⴭ̴դ‫څ‬
໪ൂ˝‫ؿ‬ᄮé+3'9ᑁ٘޵རΈ௡ࢮ໪ൂ˝‫ؿ‬ᄮ̤˫ߠˉਏϑ‫څ‬ɿࢮˁᕨ٣ᑁ̅٘é
+3'9ᑁ٘޵ྗՏᕨዖç̠࠲਒࿭٣ᑁпᕨᐔ‫ދ‬ˀ̴ॣ।ࢎϖç۹Ҏᓿ।ય‫څ‬ቃϡॣ।‫؀‬ಐ̴‫څ‬༲Ԁ
̅खé௡ࢮᑁ̠٘࠲̤୛௣ʇᝃ໪ൂ޵Βᆥդསս٣।‫څ‬Β‫څ‬é௣ઘç௬ཬ‫ݞ‬ᆄç‫ݤ‬Ꮼç਒ԕç،
ᝒç‫؟‬мౝ̤ͅ୛௣໪ൂé
6
Ъϖ޵ෲ౗‫ۈ؀‬ฒ໪ൂç‫ݶ׼‬ϖ޵ᜀ൐ˀքቇ‫ۈ؀‬ᗊ໪ൂ‫؀‬௫Ͽ‫ॣڅ‬।çͬෞᛔਜෲ౗çቇ֝ᜀ
൐ʽ়སս୛௣໪ൂ‫څ‬Β‫څ‬çϖАͬෞਏϑˁ৏ᗤ‫څ‬٣ᑁé௡ౝ‫ݶ‬ҭዲ‫څ‬+3'9ᑁ٘੫͵๫‫׮‬é
ϖАᜄ‫ͬڗ‬ෞ࿭ෲ౗।Њ‫ڷ‬ӵ‫څ‬ʅ༲ç࿭ᜀ൐।‫څ‬դᏞ̈́঻ʜͬෞଢ๥çʽ̤ͅསսङ͵༲ਜॣ
।ç୛௣໪ൂ‫څ‬Βᆥé͵ऐ‫୷څ‬ɿఉ˓ஃˁᕨ੫͵๫‫׮‬ç୷ʆఉç˓ஃෲ౗।ç୷ʓఉ˓ஃᜀ൐
।é
୷͘ఉෆּçౝ‫ݶ‬+3'9 ᑁ٘‫̠څ‬ණ໪ൂ।é΋‫ء‬໪ൂԧ஁ߠັሸᕻç͵ऐηಐ̴໪ൂዖ‫څ‬੫
͵๫‫׮‬ç඲ɿӵ‫༵څ‬ஆ༲კçˑ̨݅ऐі඲ɿӵ‫༵څ‬ஆ˓ஃé
୷ˊఉ޵୐̪‫ڋ‬๢‫څ‬௎ϡ‫ޠ‬нኚ·٘ಐ̴ɿ՘ӎ‫څ‬᝴ᓮç୷ɿ‫˘୷څٴ‬ఉ‫ݶ‬+3'9ᑁ٘‫څ‬జஊΒ
‫ࡵڅ‬ʇˣኚ·ዣୗç΋‫˰ࣆ˗ء‬ϡçʶ໪͐Ιઅऐդ̷̤༲ᙽç୷ʆ‫̤ˆ݉˄ٴ‬Ѩਜé
͵ऐҭθ޵ѡ඘ྑʫ‫ٴ‬çήъ੖ᖆቂ̤ͅսZ]KSGY]KHIUSႏঔ‫څ‬቉ዑ˗৬቉ç‫ݶ׼‬KSGORг
NKGRZN&KSGYIKTZKXIUS
˻Ῐ""νྒ̄ኙ⦶ᴖ̒⺂
෦⢆ᯝƘ⳱‫أ‬#
Ӎ‫ॣ >>>ڄ‬ᏻ༳ߡˀᕧข% Ϛࠀ੢çӍગગூॣમ੕ռ௠ࡴ੕ᖅéԽ޴ɾт੭๣ˀᕧࣖçະ೸
ҹૻбʴ‫̣̈́˽ܯڄ‬Ϡɾᓭçᛲ‫ڹ‬ʨࣁգߡˀᕧéѓ‫ڇݵ‬ռළֻᅩ٤૊᙮‫ڊ‬๡ʨ୥˃݈çʼ๡
ച୏்ϠʆҬηʿᏼˀᕧ‫ڄ‬๪‫׭‬ç٢ॣཫദˀᕽψᏘᒤçҬη೷ٗກ௢çఛ݈ʿ‫؞ੂ̟ݵ‬ଈ٢
ᑀç౜‫˺ݵ‬ചඌ௏Ֆάç௠ॲ‫̪ݵ‬ʆٝయ੒é
ˀᕧç‫ݵ‬ɾ‫ߡۃ‬৹գҬηʿ߰ዕ‫ڄ‬ᕧᑀçϕ޴вˑ‫׿‬Љ‫ڄ‬ਢ߰ӑçఛϠʛ͐঻τᗱˀᕧ୎ቈ‫ڄ‬
Р˜˃ɾç߰ዕ೷ٗᗱ‫ا‬෭஀ˀᕧç௠ະ೸‫ݵ‬ɾᓭʛʿ߰ዕʄéЩϚϠᆚ‫ڄ‬इࡵçˀᕧʿ‫ݵ‬ཡ
·о̄༱ࢆዕ‫ٗ̄ڄ‬գ˜‫ڄॣॢؾ‬çϕЏ஑က·Ά‫ٵ‬ዕ‫݋‬Ш‫ڊڄ‬๡ʨ୥ç۸ɾᓭʛ೷ٗཡ·௠
՗ዕ੕գ୎༱෭஀ˀᕧ‫ڄ‬é
Љɾ˭çӍӕ̣ʓ‫ڄ‬੕ᖅλʄ̳գç՜Һ༿੕Ӎ‫ॣڄ‬મçߡߡ̧࡭‫˫ڄ‬ᏻ
2/!፜୰ձ‫ޣ‬ၾϧቄ࢐င๜༝@!ବ‫࢐د‬Ңϧቄন౩‫@ޟ੾ݽپ‬
3/!፜୰ձ‫ޣ‬ၾȂϧቄ࢐੉ȂՖ༝@
4/!፜୰ձ‫ޣ‬ၾϛᚂ‫ۡܚ‬ဎ‫مޟ‬Ȃᇄՙᚂ‫مޟ‬ԤϧቄϚӣ༝@
5/!፜୰ձ‫ޣ‬ၾȂϧቄ࢐൱੉༝@!൱੉ོୄ੼ӵᡝϱ༝@
6/!፜୰ձ‫ޣ‬ၾȂϧቄ࢐ഛ໨༝@
‫ݠ‬ᚮ੕ʄʅʏࡴॣમç۸౦̢ԅЉɾࡴʆ‫ڈ‬ལ௠՗੪ʹ੕ᖅ‫ڄ‬ളकéӍ੕̧࡭ ě௠՗η௲‫ݵ‬
ˀᕧ‫ڄ‬੪ʹ‫ڈ‬ᗰçі࡭‫ݎ‬ᄩ௲ʿ‫ڈ‬ལ֞%ĜЉʆი ěӍ̓ߡоᕧçʛʿᏼоᕧ੒%ĜӍ๡࿬̧
࡭ი ěіનʮռʨ‫ڄ‬ዕओएʹç௲‫ݵ‬Ϛ૥іоᕧç‫ݎ‬ᄩ๡იʿᏼоᕧ֞%Ĝ
Ӎ໩ગ˫੕ॣમç்Ϡʆߡˀᕧç‫ݵ‬ӕбʴ‫ڄ‬ԽᝂΟൂɾࡴҬηʿᏼ‫ڄ‬ᕧᑀᝂԦգ٢ᑀç௠
‫ݵ‬ʿ‫ࡘݵ‬Ꮃ˯ʨʄɾᓭ% ்Ϡॣમ᛾ռӍᆟ‫ڄ‬௾࠽ç๡ྰ‫ݐ‬೸ʨࣧɾ৆ϙი ěіი‫ڄ‬ԅᎤ Ĝ
Ӎ๡ᚮ੕ ěՊі޴ˌᄩᒾգߡˀᕧ֞%Ĝ
௢ગളक௲‫ݵ‬௠ᆟ ěϕ޴оᕧ٢ᑀʿϦӍ‫ॣڄ‬çӍ͐ϦգʄĜ‫̣׿‬௠ࡴ‫ڊ‬๡‫ݵߟॲڄ‬௠ᆟ
‫ڄ‬çϕ޴̟዗ዱࡴᕧᑀԦ஀̝༙ၳ‫ۍ‬ગ߰ዕ‫ڄ‬оᕧç໩ગ٢ʿϦ‫ڊ‬๡ʨ୥‫ॣڄ‬çϕЏ͛ૻ‫ॣڄ‬
મ͐Ϧྰ೷ᏃႺᗦɾᆟ͗ள౛ӗ༱ӿ̄कçˀᕧ‫ߍ̛ݵ‬ʕఛʨ‫͏ڄ‬ᘝᑀٗԦ஀ç௠ະ೸‫୶ݵ‬ɾ
ࡴ᎚ዪé
‫̣׿‬ç்Ϡʆߡˀᕧç௢ગ‫ݵ‬ʿ‫׿ڈ‬૎ʄçʼ๡ூࡃߡˀᕧéЩʨϠᆚʆ௲‫ݵ‬ϕ޴२ഓçூо
ᕧӜጶϑ̊ഓᗣçͭ਑çළʋʄ்ʙ˃݈՜೸ԅंçఛ݈͐Ϧգě༵ߡߡĜˀᕧéϕЏࠀ੢
ʆߡˀᕧç౦̢Ϡᆚ௲‫̣ݵ‬٢ᑀ२ഓ޴̟é
Ӎಫ໩Ϛࠀ੢‫ڄ‬оᕧᕧਖ༬ࡒூྲ·޴਑Ԕࣖçӵ˭ӗӍ٢ᑀ‫ॣڄ‬મçР˜˃Р௲‫ݵ‬२ഓॣ
મéЩ௠՗ॣમϨщգ‫֞ڄ‬% ௠՗ॣમգӗӍ˃‫ۮ‬ç౦̢ӵɾт௲‫ཫࣇٌݵ‬ᘝ֣ቺç‫·ح‬ᆚР
ߊвʕʢᓠ̊ഓᗣçఛ݈Ϛࡒᒂළʋᘃሇ‫ۮ‬çʼ๡ூоᕧࣖܿᙯζཡ·਑Ԕգě༵ߡߡĜéਛ
ʄ२ഓçоᕧࣖ౦̢‫ݵ‬ʿ̈́঻ӕմ̧‫ॣڄ‬Οൂˀᕧգ̟٢‫ڄ‬é
8
ˀ੢ʆ࡬ʿ‫ݵ‬௠ᆟçЉ՗ˀ੢ʆ௤ፊҲॣçਢлᏫçᑁ।௠ᘝ‫ॣॢڄ‬ʛ๡Οൂˀᕧࣖçࢍϕ݃
ᔴవçˀ੢ʆનʮЫᐩΑ‫ݼ‬çв˲ᏼʄɾᓭˀᕧ‫ڄ‬๪‫׭‬ç௠՗ʵ໩ᏼ‫ڄ‬ʆçб೸‫˻؞‬ϙӕбʴ
‫ڄ‬Ά֡Οൂěʿ߰ዕĜ‫ڄ‬ˀᕧç೸Щ̧࡭‫˻˖ڄ‬۸̭ျ൤‫˻ۑ‬é
іᏻ༳ߡˀᕧข% ௠ࡴ੕ᖅ‫ڄ‬ളक݃ᔴవçˀᕧвˑᓛ೸೷ٗ·߰ዕգτᗱçѓ‫ߡݵ‬ˀᕧ‫ڄ‬ʆ
Ꮓ༃в˲࠱݃߰ዕéˌᄩ͎ਭᏃ༃݃߰ዕ֞% в˲ߡˀᕧ˃‫ۮ‬ç‫׿‬Љ‫ॣڄ‬મͫෝ࠱ӕˀᕧ‫ڄ‬੪
ʹ٢ॣ୎ቈ้ଡ๤çʄ༱͟٢ॣ‫୎ڄ‬ቈႩ‫ޟ‬ദç௠ᆟіʼճకʄߡˀᕧ‫ڄ‬੪ʹཊतé
௤ˀᕧ‫ڄ‬੪ʹ୎ቈ௲้ʿଡ๤‫ڄ‬ʆգߡˀᕧç‫்׻‬๡ᝂᝀռɾᓭˀᕧ٢ᑀ‫ڄ‬ϦளçЩϚࡒᒂ٢
ᑀᘕᓉइçϧ࡭՜೸๡‫؞‬ଈˀᕧ‫ڄ‬é޴ʄ᝖‫׿‬Љ‫ڄ‬٢ᑀʿࠓ‫̷ؠ‬ᒐɾᔳçіͫෝζʄ༱ˀᕧé
ະ೸çኌᜃʹए‫ݵ‬ʄ༱ˀᕧ੪ʹ୎ቈ‫ڄ‬ોࣜç௠‫ݵ۔‬Ӎᆊᅝʹए‫࠱̟ڄ‬Α‫ڄ‬é
Ƙ⳱ᓽ᭞▪ஆᮆᬃ
Љɾ˭çЉɾтࠀ੢Ύʆԝॣમ̳୏Ϛඍ‫׿‬ç̧‫ݏؗ‬ი̧‫ڄ‬সʤç໩ગЉɾၲ֮‫ีڄ״‬᙭ç௠
ࡴี᙭Љइࡵ๡௢ռᒀ௰çЉइࡵ๡௢ռԭʪçϦྰЉɾ଍அஅ‫ڄ‬ለϚՊ༬ੂ൤éЩᒀʕʛɾ
ᆟçЉइࡵ๡ન˾‫ݣ‬෭ռЫ௰çЉइࡵ๡਩ϚᒀʕéӍ੕̧ ěቁ੕௠ᆟϠʙʄ%Ģ̂ი ě߽
ղ϶ʄïĜ
ěՊіЉԅЉ༿੕ࣁࣘᕧࣖ%Ĝ Ӎᙜᚮ੕൤ç̧ი ěЉ੒çӵɾЎ̧࡭௲ළൂӍӏᅴនᗣçఛ
݈ᒾܿᙯӍ̓ຖ38/ĜӍ᛾ʄࣔɾᓭԅЉক૑ʨ̖éӍ˫੕̧ ϑ
ӏᅴនᗣЉԅЉं֞% ̧ਠʕϖള ěघʹԅЉंĜéӍᙜᚮ੕̧ ěՊі୏ϚЉᒾЉี᙭ข%Ģ̂ᓭᏃიЉé
Ӎი ě௠͐‫ݵ‬ʆᝂ໩ുϚཡмЉძั‫ۇ‬ฑ‫୏ڄ‬ඐç͐࠱ཡ·਑Ԕ౜
̣̈́ӕ̧ͭ௢ʄçіึʿึ༵༵%Ĝ ̧‫ݰ‬೸գ਑Ԕʄçະ೸‫༵ึݵ‬ç
ӍϚ̧‫ڄ‬ԼʒՍçϐԶΗύʓɾ̀˃਑˃݈çਠʕ੕̧ Ϧʄԅ%
̧ი ě‫ݎ‬ᄩ̈́঻çॲ‫ڄ‬ʿԳʄĜé ě௠ࡴี᙭ᑆ෇श͛ʄçі‫ݵ‬
Ϩщ᎗ռ‫ڄ‬%Ĝ ̧‫ۍ‬ગ፞ዒϙ੕Ӎçղ϶գ᝖̧̅֬ᅴู‫ॣॢڄ‬ç‫ݎ‬
ᄩ̈́঻ᑆ෇श͛֞% Ӎώ̧༱ᙼç௠घʹʿ‫ॣݵ‬ç௠‫ݵ‬໩ുཡм‫ڄ‬ɾ
ၲ୏ඐé໩ുҬη೷ٗ·߰ዕτᗱçʛ೷ٗ௫ཫ༱ࢆூߡռç̧‫ݵ‬
Պᆟ൳˷̝ัҡϙϫϚ‫ؠ‬ʆᝂçʆᝂ͐࠱Аʞ౜๡श͛ʄé
໩ു‫ݵ‬ϫϚ‫ڄ‬çѓ‫ߡݵ‬৹գ‫ݵ‬൳˷‫ڄ‬ç೷ٗ·߰ዕτᗱ‫ڄ‬éϕЏϠ
ᆚ‫ڄ‬इࡵçі‫ॣڄ‬ʛ‫ݵ‬ϫϚ‫ڄ‬çψइʛ‫ݵ‬൳˷‫ڄ‬é
ʑЉɾ˭çЉɾтʩ‫׷‬ˀ੢ʆ߽ ๶̳୏ϚӍ‫ڄ‬ඍ‫׿‬çϧ‫ݏؗ‬નղ
ࡴ‫ݶ‬ಭ‫ۮ‬ç̧‫ڄ‬স௰౜ϦྰЉˌᄩ‫ز‬о੬ϚՊ༬ђ‫ڄ‬ç೷ቈϧ‫·ح‬
ˌᄩࠊᗣ௲ԅЉंçનЃռ૴௲ϫϚ‫ؠ‬Պ༬éӍ੕ϧ ěі‫ࣘࣁڄ‬ᕧ
ࣖϨщܿᙯ%Ĝ ϧი ȩ̌ܿᙯӍ̓ᐓ‫ࠊފ‬ᘇĜé௢ગçϚ‫·ح‬ɾ੧
ࠊᗣ۸೷ᑀं˃݈ç௢ગоᕧࣖ౜๡૕ᕍॣમ̓ຖࠊᘇé
Ӎი ěຖࠊᘇ% ˯ʮᖅʨѕʄѶĜྰ௠ᆟϚˀᕧߡ৹գ௠ᄩᔴవç
‫ا‬ᇧ̝ଡ๤‫ٶڄ‬ٜç‫ݎ‬ᄩᄔ࠱̓ຖࠊᘇ֞% Ӎიçі͐࠱ൂӍˉ˜
ᙽçӍ౜̓ຊకʄɾ‫ ع‬ě̽ࢬᔑ˻ೢĜ߰ዕˀᗣçະʓ࠱Ӷϧ‫ح‬
·é
ྤऄ‫ش‬ઝᖂ᧭ᢞऱᆖ࿮Δ
ˉ˜ᙽ݈çӍࡒઘัকϙ੕ϧ ěϦʄѶ% Պࡴฑу‫زڄ‬оᒾϚ
ᦫದࠐటਢဠ֤@
ขîĜ ϧҬηʿ‫ڈ‬ལӍ‫ݵ‬Ϩщ᎗ռϙი ě௠‫ݎ‬ᄩ̈́঻çॲ‫ڄ‬ʿԳ
9
ʄ%Ĝ નϧԻනඍ‫׿‬ռ୞ᔣçનᏃռҳʿռʏ˜ᙽé௠ࡴʏ˜ᙽ˖çв˲ߝ̓ࠀ੢ᕧᑀᝂԦ౦
ʢࠀ˔‫ڄ‬඗·çࠀ੢‫ݵןݬ‬ᏻ༳ྚചีᒧ‫ൂٶ‬Ӎ‫ڄ‬é
і‫ॣڄ‬घʹ‫ݵ‬൳˷‫ڄ‬ç౜‫ݵ‬ЉɾࡴěഗमĜฑϚі‫ڄ‬সʤç௫ཫˀᗣӕ௠ࡴěमĜൂൗ௢ʄç
ॣ౜श͛ʄç௠ʿ‫݃ݵ‬ᔴవข%࢟ᄔ࠱ຖࠊᘇ֞%౜ၼຖʄࠊᘇçʛຖʿ̳ഗम੒%
म‫ݵ‬ϫϚ‫ڄ‬çѓ‫ߡݵ‬৹գʛ‫ݵ‬൳˷‫ڄ‬ç೷ٗ·߰ዕᗱ‫ڄا‬éϕЏϠᆚ‫ڄ‬इࡵçі‫ॣڄ‬ʛ‫ݵ‬ϫ
Ϛ‫ڄ‬çψइʛ‫ݵ‬൳˷‫ڄ‬é
ʑЉɾ˭çЉɾтʩ‫׷‬ˀ੢ʆ߽ ๶̳୏ϚӍ‫ڄ‬ඍ‫׿‬çϧ‫ݏؗ‬નղࡴ‫ݶ‬ಭ‫ۮ‬çϧӵ˭Ѓʕ৹Ҽ
˃݈౜๡๜ॱé௠इࡵ๜৹գ˭޳ϙᕢçघʹ೷ٗও৹գç̧ͫෝɾ‫ڇ‬ቧϚҼʕéӍ੕ϧ і
ЉԅЉ੕ࣁࣘᕧࣖ֞% ϧი ěЉ੒çᕧΆე޴Ӎᏻ༳‫ݵ‬௙лçܿᙯӍ̓؏лéĜӍი ěᝀл
ేѾ᜼ΕϨщ֞%Ĝϧ๓๓Ꮓი ěӍ‫ڄ‬лଛɾ˝͸ગ੒çˌᄩ੕ᖅ௲ԅЉ%Ĝ
ěՊоᕧϨщܿᙯ%Ĝ Ӎᙜᚮ੕൤éϧი ě͎ӍϠΩࣥçʿ࠱৹ҼੂѕĜěѓӍᑧʿ̈́঻ɾቫ
ʪ௠ᆟቧ൤Ѷ%Ĝϧ‫ݏؗ‬൤é
Ӎი ěϦѶçӍգᏸі٢çቁ੕і୏Ϛ݃๜ข%Ĝ ϧᓭᏃၳ‫ݵ‬éӍൂ̧ɾ‫ع‬ě̽ࢬΎͳ˭఑ೢ
̶ະᔏĜçՓ࠱ӶϧቧϚӍ‫ڄ‬ඍᑀҼʕ߽̽ʮइé̽ʮइ˃݈Ӎ࠱Ӷϧ৹ҼçՓ੕ϧ ěᒾ๜
ข%Ĝϧი ě֮‫״‬çॲ‫ڄ‬ϦϠʄéĜ
ěі‫ڄ‬Ꮓ๜‫ݵ‬л൳Ⴉຳ෢‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬ç௫ཫ̓ຳç༩л౜๡ӢെʄĜϧ‫ۍ‬ગਢ፞ϙࣱʄᗣçɾࡴ
‫ݶ‬ಭ˃݈ϧώӍేѾ ě‫׿‬Љ‫ڄ‬๜ॱ௲श͛ʄĜé
л‫ݵ‬ϫϚ‫ڄ‬çѓ‫ݵ‬ʿ‫ݵ‬ᝀлేѾ̣̈́ᐓ‫̳ފ‬գçຳʛ‫ݵ‬ϫϚ‫ڄ‬çѓ‫ݵ‬ʛʿ঻௫ཫ༱ࢆ᜼Ε
̳գçϕЏ̧࡭ߡ৹գ‫ݵ‬൳˷‫ڄ‬éϕЏϠᆚ‫ڄ‬इࡵçі‫ݵॣڄ‬ϫϚ‫ڄ‬çʛ‫ݵ‬൳˷‫ڄ‬é
ˀᕧ٢ᑀ‫ڄ‬ç‫ߡݵ‬৹գ݃൳˷‫ॣڄ‬çϕ޴௠՗ࠓॣ‫ࢍڄ‬ϕçʿ‫ݵ‬ě߰ዕ‫ڄ‬Ĝоᕧ̣̈́࿧ᄑᐓ೦
̳գçϕЏߟ࿬‫݃ؠ‬࿧ᄑç݃߰ዕ‫ڄ‬оᕧçˀᕧ‫׿‬٢ᑀ‫ڄ‬௲‫ݵ‬ᚙ‫ؠ‬൳˷‫ॣڄ‬é
Щоᕧ‫׆׿‬໳‫ڄ‬ěॲ࿧‫ॣڄ‬Ĝ‫ˌݵ‬ᄩ֞% ɾ‫·࠱׆‬ጅ዇ߡռༀᇙç‫ߡݵ׻‬ռച٬çߡռ዇‫ׇ‬ᖢ
АçՊʼ͎ਭ࿧ᄑçՊ‫ݵ‬ʢॲ໗ᇧç̝੯ॲ࿧ʄé௠ࡴइࡵ௠՗ᖢА‫ڄ‬዇‫ׇ‬ఝਛçஅ൨ଓАç
௠౜‫݃ݵ‬ଡ๤̝࿧ᄑϙ୰ਛॢॣé
̈́હ‫ݵڄ‬çՖ࿧ʕϠᆚʆ‫ݵॣڄ‬оᕧ‫׿‬ᐓ‫ފ‬ʿ̳գçʛ٢ʿϦ‫ڄ‬éӍ࡭ͫෝമ݄߰ዕ‫ڄ‬оᕧන
Ӵռ̣̈́ᗱ‫ا‬൳˷‫ڄ‬໩ുçमлçຳ෢˃݈çʼ̣̈́ӕě൳˷‫ॣڄ‬Ĝ‫׆‬໳Ͼ޴ěॲ࿧‫ॣڄ‬Ĝé
‫ؗ‬ာçະ൳˷᜵Ͼॲ࿧˃‫ۮ‬çϠᆚ‫ڄ‬इࡵӍ࡭̈́঻ʛ͐঻՜ᎋˀᕧʄé
῟খ۸‫أ‬#
෭஀ˀᕧე޴ç໩ു‫ݵ‬ʆᝂˀमлཡм‫ڄ‬௢པç௫ཫ໩ു̣̈́ᑷᗓ᛿൏Ⴉ‫ڙ‬ᡒé໩ുç࿬ʆᘝ
ЩԵ‫ݵ‬ɾࡴěநϏմҡĜ‫زڄ‬оç௠‫ݎ‬ᄩი֞% ϕ޴бન်ಮ‫ڄ‬෦ܹ˖໩̳գ˃݈ç౜ԅЉι
Љέщ๘‫ڄ‬ച୏ʄç௠༬໩ു୎ቈϦྰન˭Щࡑçߴ೸౜̳୏Ϛʆᘝ‫ߍ̛ڄ‬é౦ʢ϶գç‫׿‬Љ
ʆ೷ٗιනɾӴߴॺç௫ཫύၲߧԥ୕ΆӦ๘‫ٗึڄ‬é݈ʆ‫ߧڄ‬ԥçఛϠ͐঻τᗱ෦ܹ˖໩‫ݵ‬
೷თ‫ڄ‬é
Ϛˀ੢်ಮ‫ڄ‬इࡵçʆᘝ࿬໩ു‫ߧڄ‬ԥç౜དྷ୏̩ᕧዕ‫ٗ̄ڄ‬ԅЉˌᄩࣔѤé՜ຖē်एê̙
஧෭Ĕ‫׿‬৩ཛྷç̙஧޴ʄߧԥ໩ുçʓ̪࿬໱΀නм‫ޥ‬ᝂ༱ࢆçߡߡ໩ുռ‫ˌݵנ‬ᄩ% ഻‫س‬ച
୏çՊࡴइࡵ‫ڄ‬ˀᕧ·С̕಍ʈᝂ˖ç͐঻ӗռлၸç۸ߡʿռ໩ുé˃݈ç்Ϡˀᕧࣖළֻ
10
‫؞‬ଈཡ·༱ࢆʆᝂգ౛ӗ໩ുé໩ുʿ‫̣̈́ݵ‬௫ཫ༱ࢆգτᗱ‫ڄ‬ç௠Ⴉ୏̩ᕧዕ‫ڄ‬ച୏‫ݵ‬ɾ
ࠓ‫ڄ‬é
౦ʢ϶գç்Ϡʆ௫ཫύၲ̄ٗգӗ̳໩ു‫·ݵ‬щၲӁϷգϫϚ‫ڄ‬çђ̢ՓԅЉࡌʨ‫ߴڄ‬
ॺé˳մ‫ݵ‬ʆᘝනʈ߰ӑइ̩˃݈ç்Ϡ༙ၳਢ߰ӑ‫ٗ̄ڄ‬գӗ̳໩ു‫ڄ‬ϫϚвˑʛ͵᛾ႝ
Љӿ‫ॺߴڄ׷׆‬é
Ϛ ϶ç̺ᓟЉɾтϏ޴‫ہ‬ᄨ်‫߰ڄ‬ዕࣁçച‫ڷ‬ɾᇺቈ́ç‫ܬ‬ၳӗռᐓ೦໩ു‫ٗ̄ڄ‬ç޴
Џಫ໩኏᜾η୍ᕧዕߍç഻‫்س‬Ϡ߰ዕࣁ՜ຖ̧‫ڄ‬ቈ́գ࿧ᝀçച୏̧‫ڄ‬ቈᓭघʹ‫ݵ‬ʿϾΘ
‫ڄ‬éఛஉ‫ہ‬ᄨ်Ί‫ࣱؠ‬ʿ̳ճᝂᗱየçϚࡌʨᏫʍ˃ʓçఉ೸ཕᆧбଓ%
Ϛ ϶̩˃݈çˀ੢ʨ௿‫ןݬ‬
ʨʍ૕ੂ໩ുߧԥçʕऺ౭Ͳʨዕ
ϾΘɾࡴߧԥʮஇç྾༵࿬໩ുන
мԦ஀ߧԥéЉɾт඗ࡼ૥૗çე
޴ʿᏻ༳·о̄Ά୎༱ࢆዕ‫ڄ‬ਭ
ٗգߧԥ໩ുçཡ·˜‫ؾ‬ЯЭႩ
ਡሕ˃෇‫ڄ‬ᕹʪçച୏Ηтʕ‫ڄ‬
‫ہ‬ᚙᕹʪ඼èᑊèེèᛆèቾè
Ꭳമç̍‫ۍ‬Ηтਢ̳͗ʏռղР
ࡠʿമé˃݈çʕऺ౭Ͳʨዕʑ௿
ᚮച‫ڷ‬ύၲ໩ുዕ‫୎ڄ‬ቈç௲ʿ͙
ཡ·୏̩߰ዕ༱ᙼçգτᗱ໩ു‫ݵ‬
ϫϚ‫ڄ‬é
‫ڕ‬۶‫ٱ‬ᢞᆖ࿮@!۟վսਢԫଡᝎ@
ཫ̓౦ʏ϶գçо̄ᕧዕʿᔃЉ
்Ϡ਑Ԕߧԥçգτᗱ਑Ԕ‫ݵ‬Љ
ं‫ڄ‬éఛʨ̝ᅩ٤‫ߧڄ‬ԥç‫ݵ‬
϶‫ڄ‬ᅭ੢çϚ߽ ࡴ໻ഓ
મ‫ږ‬Խʕཡ·ॲ਑ԔçႩਪ਑Ԕ
6RGIKHU࿧ᝀé഻ቈ‫ݵ‬çěॲ਑
ԔĜᇧ࿧̍ěਪ਑ԔĜЉंéᗱ‫ا‬
਑Ԕ‫سݵ‬೸Љं‫ڄس‬çනЩᗱ‫ا‬໩
ു̈́঻‫ݵ‬ϫϚ‫ڄ‬é
೷ቈ·ˌᄩ̄ٗ̓τᗱ໩ുçӍ࡭
௲̣̈́ᇧ‫׆‬ɾࡴ഻ቈç౜‫̩୏ݵ‬
߰ӑː೸೷ٗ‫ا‬ᇧϙτᗱˌᄩ‫ݵ‬
໩ുé͐঻იçěʨ߽Ĝçě̈́
঻Ĝçěᏻ༳Ĝçě‫்׻‬Ĝ໩ു‫ݵ‬
ϫϚ‫ڄ‬é۸೷ٗྰ38/ ɾᆟç௫ཫ
ਢ߰ӑᄭ዇ᐓ‫̳ފ‬ʆᝂ࢟ɾ଍໩ു̳੕ᖅʄé
‫ݰ‬೸߰ዕ೷ٗᝀᗱ໩ുçӍ࡭ᏻ༳ߟ‫ۑ‬ข% ཫ̓ˉʢ϶գçҬηʿ‫ڈ‬ལˌᄩ͎ਭ୏̩߰ዕ‫ڄ‬ˀ
੢ʆçཡ·໩ു୎ቈϾ̷٢ᔣʄᄬ໗ࡴˀ੢ʆçᆚ̣໗࠳‫ڄ‬एᙗç৩Ꭸ൤௠ᆟ‫ڄ‬ᕧᑀϾ‫س‬é
ϕЏӍ࡭ߟ‫ۑ‬໩ുᏻ༳‫ݵ‬ϫϚ‫ڄ‬ç͐‫ݵ‬вˑː೸೷ٗ·߰ዕᄭ዇գᗱ‫ا‬Щʵé
Խ޴ɾтˀᕧࣖ‫ڄ‬ӍçϨ‫̓س‬৫ቈ໩ുϫϚႩѴ‫ݵ‬ԅЉέϐำ໳‫ڄ‬çϕ޴Ϩ‫س‬໩ുʿϫϚç
ዱࡴˀᕧ౜ʿϫϚçՊཫ̓౦ʢ϶çᆚ̣ᄬ࠳‫ڄ‬ˀ੢ʆ‫ݵ‬Ϩщӕॣ٢Ϧ‫֞ڄ‬% ӵ˭ӗӍ٢ॣ‫ڄ‬
ॣમçԽʕ‫ڄ‬ഓʑ‫ݵ‬Ϩщश͛‫֞ڄ‬%
ӵະӍཡ·໩ു୎ቈç᝖ॣમ‫ڄ‬२ഓᑆ෇श͛इçӍ‫ݵ˻˖ڄ‬௠ᆟѾඌӍ‫ ڄ‬໩ു‫ݵ‬ϫϚç
11
Ӎ࿬͟ҬηԅЉɾീɶଔ‫ڄ‬ᖩၝé
࡝ȳ⤩Ⴀ
῟খ۸#
‫ݰ‬೸Ӎߟ‫ۑ‬໩ു‫ݵ‬ϫϚ‫ڄ‬çՊ͐‫ݵ‬ϫϚ‫ؠ‬Ӎ‫׭ۑڄ‬ç௠౜ྰ‫ׅ‬૥ɾᆟçӵࡴʆ௲Љɾ՗੥‫׆‬
̝ߟ‫ڄۑ‬ՖéϨщ᝖Ѥʆʛߟ‫ۑ‬໩ു֞%ʏ϶‫ۮ‬Ӎ౜௠ᄩၝ౰൤é
ʨ߽નʏ϶‫ۮ‬ළֻçӍළֻ͗ள౛ӗ̣̈́ᗱ‫ا‬໩ു‫ڄ‬ᄭ዇çѓ௠‫ۍݵ‬ગҍᘗ‫ڄ‬éвˑçԅЉ
ɾၲ߰ӑ̣̈́τᗱ໩ുçʛ౜‫ݵ‬ი౜ၼ‫ګ‬ʄ౦Рᄬࠀ˔çʛකʿռ௠ၲ߰ӑéྰӍ௠ၲᇴγ
஻ç‫ݎ‬ᄩ̈́঻ӗદռᐓ೦໩ു‫ڄ‬ᄭ዇֞%
Љɾ˭çӍٌำռʄԯ዗ുԦ஀ç௠ࢭԦ஀ʨ߽͐Љղʢ˔ࠀ‫ہ‬ç۸༙ၳ̣̈́ᐓ೦ʏʅ໩
ുéӍ༿੕ʄ֟ᘃ՟·ཫ‫ڄ‬ʆç౦̢ӵࡴʆ௲ი௠ࢭԦ஀ʿຊᇧçϕЏ̧࡭ʿܿᙯӍᒯක௠
ࢭԦ஀é
௠ࢭԦ஀ԥఉຊʿຊᇧç௠Ϛʏ϶݈‫ڄ‬ˑ˭ʵ໩‫ڶ‬ӴદռʄӍ‫ڄ‬ᝀᗱéϚཫ̓ʏ϶༬çӍ‫ݠ‬
ᚮϚ՘‫ޝ‬ç‫ޝۍ‬çࠀ‫ޝ‬ཡ·ԯ዗ുԦ஀ᐓ೦̛ߍʕύၲʿψ‫ڄ‬ʆၲç഻ϐ෭஀ˀᕧ໩ു୎
ቈçཡ·਑Ԕ٢ᑀϾ̷ϙ༱ਛʄɾ໗ʆЎ̣ʕ‫ڄ‬२ഓéӍ̣̈́იç୏ϚӍ̣̈́ᗱ‫ا‬໩ുൂі
ߡʄé
Ӎᒃɾࡴբʪ 2ʩç‫ݵ‬ɾтʩ‫׷‬ˀ੢ʆç߽ ๶çЉɾ˭ᅴ˻᢯᢯‫ڄ‬җϚӍࡒ‫ۮ‬ç‫ݏؗ‬ϧ
‫ڄ‬஖ʪ໩ગЉฑу‫ีڄ‬᙭ç̈́঻‫ݵ‬ˀࡘ‫ۮ‬
εçϕ޴̧‫̓ڄ‬፶౜‫ݵ‬ϕ޴ˀࡘЩАʞ
‫ڄ‬çϧ݃ዯ˻бʴЉɾ˭๡ߴ೸ᆝᐍé
޴ʄྖՎˀࡘçϧӵ˭‫·ح‬ύၲоᗣçѓ
‫ݵ‬஖ʪçЫЍฑу‫ٶڄ‬ٜϦྰ‫ݠ‬ᚮԅЉદ
ռӢെçϧɾᒀ‫ࣅูڄ‬çҬηᓙᕅʿуé
௫ཫԯ዗ു໩ുᐓ೦ç࿌ˀ᜼Εϧ‫ڄ‬ʨ໼
໩ç̣˪ʒ೵໩Љ୙ગ୏ඐé
Ӎ˾ˀࣱ൤ɾࡴ໩ുᄀʆç࿬ϧ௠ᄩი ěʮֹçіߡߡ௠ɾ଍͎ਭʨ໼໩ç௠
ࡴʨ໼໩ન࡚‫ݣ‬Իռ‫ڝ‬Ⴁçఛ݈௢ཫ஖
ʪéĜӍʑᙜᚮი ě௠ɾ଍͎ਭʒ೵
໩çન೷Ϗ‫ݣ‬ԻռЫЍéі̥அߡߡç௠
‫ݵ‬ʿ‫ࢉݵ‬ϦϚі᙭દฑу‫ڄ‬ϙ̄%Ĝ
ϧ᎛ၝʄˉ߱ᙽი ě࿬ࠆç‫ݎ‬ᄩ௠ᄩ͢%ĜӍი ěӍ͐࠱Ϛі‫˾ڄ‬ʕ਑ղ਑ç஖ʪçЫЍ
ฑу‫ีڄ‬᙭౜๡ᑆ෇श͛ʄéĜϧ̽‫̽ۑ‬ၝϙӕ˾я̳գç᝖Ӎʓʄղघ਑é
਑ʼࢉʓҬçӍ౜ਠʕ੕ϧ ěϦʄԅ%Ĝ ϧი ě֮‫״‬çॲ‫ڄ‬ʿฑʄ%Ĝ Ӎক൤੕ϧ ěіᒾ
ዯ˻ˀࡘข%Ĝϧɾइʿ‫ڈ‬ལϨщϖളç୶ɾЎᝂᝀ௠ᆟআ֮‫ڄ‬٢ᑀçϧีռ‫ۍ‬ગϑ᜾é
ཫ̓౦϶༬çӍઘ൤Ӎ‫ڄ‬ԯ዗ുԦ஀ç഻ϐ෭஀໩ു୎ቈçஈጻв˲ɾ໗Ў̣ʕ‫ڄ‬٢ᑀ໩
ᝀç்ϠʆூӍ‫ڄ‬আ֮ᛘிൂ኏᜾ʄçЩఛ኏᜾‫ڄ‬۸‫ݵ‬Ӎé
Ӎ኏᜾‫ˌݵڄ‬ᄩ֞% ϕ޴Ӎଡ๤‫ڈ‬ལçӍ࡭ఉ೸̣̈́·ԯ዗ു௠ၲј߰ӑçјϾʹ‫ڄ‬ᄭ዇ç
գτᗱ౦εᄬࠀ˔௲೷ٗᝀᗱ‫ڄ‬ʏʅ໩ുéϨ‫س‬Љʆ੕Ӎç๡ʿ๡ྰᓟ੢‫ہ‬ᄨ်తʦɾᆟ̓
бଓ֞%ӍЉ‫ݵ˻ۑ‬ʿ๡‫ڄ‬é
12
નЏçӍઘ൤Ӎ‫ڄ‬ԯ዗ുԦ஀ᕶ˭ତçʨ߽ˉ϶‫ۮ‬çӍߧച̳ɾࢭбʴ‫ڄ‬ԯ዗ുԦ஀çϏ͎
+3'9+RKIZXU3KXOJOGT'TGR_YOY9_YZKSéвЏçӍළֻዱϐӦϠ‫ڄ‬෭஀ˀᕧ୎ቈçӦЉԦ
஀ϙτᗱዱࡴˀᕧ୎ቈ᝖‫׿‬Љ‫ڄ‬ʆӦʄ༱ˀᕧé
Ƙ⳱ਛႶま⽅⳱প
ྖՎᕧዕç‫ڻݵ‬౦϶գо̄‫ۍ‬ગᇊ‫ڄۃ‬ዕ߰é˃‫̣׿‬ʨࣁ๡ළֻٌࡌ௠࡭ዕ߰ç‫ݵ‬ϕ޴ཫ̓
оᕧ݃൤ࡌϚඍᔃႩ٢ᑀ̄ࡒ‫ڄ‬ӑிçѓ‫ݵ‬Ꮂ൤ᕧᑀ‫ڄ‬Ͼʹฺգฺਢçʨࣁച୏Ϩ‫س‬ʿጻ๨
ߧԥྖՎॢॣçЩ‫ݵ‬ɾ‫ߧڇ‬ԥϨщ٢ॣçՊ˫Щ‫ݵ‬ɾၲश๨‫ڄ‬࿽ܾéྖՎᕧዕ‫ڄ‬๪‫̣̈́׭‬໢
ߝ๨ਢ‫ڄ‬ᕧᑀϾʹç೚˲͵գॣʆചॣ‫ڄ‬ጅ୊ç୘ఉྖՎॢॣç̍৹٢ᑀॢॣʹԽ‫ݵ‬ᔴవϠ
ʄé
ѓ‫ݵ‬੕ᖅգʄçӍኌᜃཫʿ˲о̄ྖՎᕧዕएᙗçᒾ‫้ݵ‬ʿଡ๤̧࡭Ҭዱ‫୎ڄڄ‬ቈ‫ˌݵ‬ᄩ%о
̄ྖՎᕧዕ̟࠱਑࿬‫ݵڄ‬ፊҲॣç˻᛿ॣçˀࡘᒾЉᑁ।௠ᘝ‫ॣॢڄ‬ç̧࡭๡Ѿඌʆ࡭ˌᄩ
࡚‫˲࠱ٵ‬ϑçˌᄩ࡚‫࠱ٵ‬Ϡϑ̣ྖՎॢॣçᒾЉ࠱໩ગਭཡੂç࠱໩ગਭ‫ڄ‬ਯછᐓ‫ފ‬മമé
֨ᨋ
௛ۨ
ᕴᔆࢤఐ᧢
֨ᨋఐ
ᆖ࿮ఐ
ኔᔆᕴࡴఐ
Ⴑ٩ᚂᏰ
۠ఀȂ࿊ṟȂ੉ђȂϛᚂ
౪фᚂᏰ
ՙᚂ
і๡ച୏ç௠घʹʿ‫ݵ‬ɾࢭᕧዕçЩ‫ݵ‬ɾʨ੧ܿᙯé௠՗഻ቈç౜‫ݵ‬ન௠՗ॢॣ‫ڄ‬મ‫ږ‬Խʕ
̓ਭ஀࠳çച୏௠՗ॢॣཫ̓୕Ά‫ࢍڄ‬ϕçЩනЩનॢॣ͵ചΆ˃‫ۮ‬ç਑࿬௠՗ࢍϕ̶̣ྖ
Վç௠౜‫ݵ‬о̄‫ྖڄ‬Վᕧዕ୎ቈé
ӵɾၲॢॣ௲Љ͟‫ྖڄ‬Վ̄ٗçЩˑоᕧ‫׆‬໳‫ॣॢڄ‬Љ౦ʢၲçՊ౜Љ౦ʢၲ‫ྖڄ‬Վ̄ٗé
ѓ‫࢟ݵ‬ɾၲఛϦ֞% ໩ગ௲‫ݵ‬ఛЉϏ‫ڄ‬ఛϦéˌᄩ͎ਭఛЉϏ%౜‫ݵ‬ˑ˭૴ʕ๘ႝ˙ќ࡜፧̈́
̣ӏᑁç‫ͤ˭ا‬ౄʕ‫࡜ڄ‬፧౜ኀਗ਼ɾ‫˭݈ !ڏ‬ი‫ݿݿ‬ˀᗣ̣̈́٢ᑀ۪˻ॣçʨ݈˭Պࡴˀᗣᄰ
त౜ᔿʏࡠé௠‫ྖݵ‬Վᕧዕข%Ӎࡴʆე޴Ҭηʿ‫ݵ‬é
Ӎე޴‫׿‬ᎂ‫ྖڄ‬Վᕧዕçʿ‫ݵ‬઄‫ۃ‬਑࿬̓ྖՎ>>ॢॣçள˻ጻᅱ̓ྖՎ௠ࡴॢॣç഻‫س‬௠ࡴ
ॢॣ‫ڄॲݵ‬ԅЉΆ̳գʄç˫࡬‫͏ݵ‬ɾࡴॢॣ̳գʄéྖՎᕧዕᏻ༳‫ݵ‬ɾࢭЉԦ஀‫ڄ‬٢ᑀ୎
ቈç਑࿬ॣʆ‫ڄ‬Խᝂਭዱᝂ‫ؾ˜ڄ׷‬ç˜‫ॣؾ‬ʆ࢟՗௰˜̍ཛ൳ࣚç࢟՗௰˜̍ཛડਯçන
Щྖ೦ॣʆ͵գചΆύၲॢॣ‫׷঻̈́ڄ‬ç̣˪ಏ̳Վᇷ௠՗ॢॣ‫׿ڄ‬Љዢୖç̸‫׿ݧ‬ЉᏻЉ
‫ڄ‬٢ᑀႩܿᙯé௠‫ݵ‬ɾၲࡴʆˢ‫ڄ‬٢ᑀçʿ‫ݵ‬ӵࡴʆ௲ɾᆟ‫ڄ‬é
Що̄‫ڄ‬ɾ‫ڇ‬೷ٗܿΘҬዱϙྖՎᕧᑀᝂԦç౜‫ݵ‬ϕ޴ʿ‫ڈ‬ལˌᄩ‫ݵ‬ě໩ുॣĜçɾ‫࠱׆‬മ
ռ̧࡭‫׿‬ᎂζන‫ڄ‬ᄭ዇ඍᔃ̳࿧቙዇‫ॣڄׇ‬᜵çʼ঻‫׆‬໳޴ॢॣç௠ࡴϚˀᕧߡգçɾ˝௲
ʵ໩˯૴ʄé‫׿‬ᎂ‫ڄ‬ě໩ുॣĜ౜‫ݵ‬Ӎʕࡒ‫׿‬ი‫ڄ‬ě൳˷‫ॣڄ‬ĜçॢॣϚ໩ു෋‫ޗ‬çо̄ᕧ
ዕ‫ݵ‬घʹᐓ‫ފ‬ʿ̳գ‫ڄ‬é
13
༌‫م‬
༌๫
Ⴑ٩Ιএ੾
fy!Ж᠚੾
asprin
ੑϽၾཬ༌
ઃฮ
ҁᒋ‫ܚ‬Ԥ
!!੉Ֆ
!!᠚๪
!!င๜
Ϛବᄇӈӫ
੽੾‫پ‬Ⴑ٩
Ⴑ٩‫ܚ‬Ԥ‫੾ޟ‬
઀഼
ՙП‫ޟ‬Ⴑ٩ᚂᏰ྅‫܈‬...
Ⴑ٩Ιএ੾Ȃ౰ҡ‫ڏ‬т੾
‫ݍ‬П‫ޟ‬Ⴑ٩ᚂᏰ...
Жϛฒ੾ȂႱ٩࿲੾
ॲ͸‫ྖڄ‬Վᕧዕç‫ܿݵ‬ᙯॣʆϚͦગԅЉॣ‫ڄ‬इࡵۘ‫ݠ‬ԯϦ‫ڄ‬Ά‫ޥ‬஑ကçᒾЉ˻‫ࡸڄ׷‬ኙç
ϚԽᝂ̳୏்Ϡ।‫ٶ‬բϨ Ꮓ๜çЫᄦç͛ॳ‫ڄ‬इࡵ‫ͫ۔‬ෝ̶̣٢ᑀç௠ࡴ٢ᑀՓʿ‫ݵ‬ϑ̊ഓ
ᗣçϯॳᗣ௠ᘝ‫̄ڄ‬ϷçЩ‫ݵ‬௫ཫͦ፰໩ുçमл̣ཥռԽᝂ‫ͦڄ‬፰ç௠՗।‫۔ٶ‬๡श͛çන
Щ‫ע‬ሊ࿧቙዇‫ॣׇ‬᜵‫׷঻̈́ڄ‬é
ཫ̓౦ʢ϶գçˀᕧ̣̈́ი‫ݵ‬ʵ໩ܿΘʄᖦʨ‫ྖڄ‬ՎᕧዕႩᒂҼᝂԦçԼ̣̭࿧о̄ྖՎᕧዕ
ᕙ౗‫˖ڄ‬ଯç௠‫ݵ‬о̄ᕧᑀᝂԦͫෝ̶̣ߧԥ‫ڄ‬éྖՎᕧዕ‫ͫݵ‬ෝ௫ཫ໩ു୎ቈգܿဟ‫ڄ‬ç௠
‫ݵ‬о̄ᕧዕఛࣚ‫ڄ‬ɾᐼçˀᕧ۸ዤЉఛϾᇈ̝Ҭዱ‫ڄ‬ᕧᑀཊऄࣗé
Щˑçະо̄ළֻࡌඁྖՎᕧዕ‫ڄ‬๪‫׭‬çմ࿧࿬ˀᕧ‫ݵ‬ɾෛʨѦϠçϕ޴௠‫୏ݵ‬Ϛˀоᕧዕ
഻ϐ੗ɾ‫׷঻̈́ڄ‬çЩ௠༳Ϩщ഻ϐ֞% Щˑç்Ϡˀ੢ʨ௿‫ڄ‬ᕧਖç౦̢௲‫ݵ‬ᆤမˀоᕧ഻
ϐç௢ગ‫ݵ‬ˀᕧʿ๡٢‫ॣڄ‬Κൂоᕧçоᕧʿ๡٢‫ॣڄ‬çΚൂˀᕧé௠‫ݵ‬ˀᕧ഻ϐข% Ӎე޴
ʿ‫ݵ‬é
ˀоᕧ഻ϐçᏻ༳౜‫ݵ‬ˀᕧ൤ࡌϚ٢ᑀě໩ുॣĜ‫ڄ‬෋‫ޗ‬çоᕧ൤ࡌϚ٢ᑀě࿧቙዇‫ॣׇ‬Ĝ‫ڄ‬
෋‫ޗ‬çύ͌‫ۂ׿‬ç٢ᑀᄙ੤ҬηԅЉስߴçЩ̝̣̈́ˈߟჩѪéˀᕧࣖͫෝѫʍʿ࠱᝖ॣમ‫ڄ‬
ॢॣူ᜵Ͼě࿧቙዇‫ॣׇ‬ĜçоᕧͫෝѫʍߧԥϨщʿ᝖ॣમϕ޴ě࿧቙዇‫ॣׇ‬ĜЩӉ௥А
ʞé௠ၲϐѕᆦϷʼ̣̈́໢ߝᆚ̣ᄬ࠳‫ڄ‬ᕧᑀཊ຀é
ᔴవ‫ڄ‬იçˀᕧ‫ݵ‬٢ᑀ‫ࡒۮ‬෋‫ॣڄޗ‬ç൳˷‫ॣڄ‬ìоᕧ‫ݵ‬٢ᑀ݈ࡒ෋‫ॣڄޗ‬ç࿧቙‫ॣڄ‬éˀᕧ
ࣖͫෝѫʍ૥዗Ⴉ٢ᑀॣમçʿ࠱᝖ॢॣူ᜵Ͼ‫ۍ‬ગᘷࡌ‫ڄ‬዇቙‫ॣ׷‬᜵çଈϭˀᕧЩᕢඍ̓о
ᕧé௠౜‫ॲݵ‬͸‫ڄ‬ˀо഻ϐç௠ʼ‫ྖݵ‬Վᕧዕé
Ӎึçіᏻ༳๡᙭દ௠ࡴቈᓭ݃˹༾Ѷ% ̈́હ‫ݵڄ‬ç୏̩ʆ௲ʿᘞำ̓ዕ஑ኙΆçϕЏоᕧᕧ
ਖ‫ͤࠜࣘۃ‬ç௠‫ۍݵ‬ગ̣̈́ூ୎༱‫ڄ‬é
࡝ȳ⤩Ⴀᅔᬃ#
෦ܹ˖໩ი ěʕʳ٢͵ॣĜçำ‫݋‬౜‫ݵ‬იçɾࡴఛᄼࣀ‫ڄ‬ˀᕧਢ˾ç‫ݵ‬Ϛॣમ‫͵ॣॢڄ‬ച˃
‫ۮ‬ç౜ӕॣൂ٢Ϧʄç௠͎ਭ٢ ě͵ॣĜé٢͵ॣ‫ڄ‬࿏ߍç‫்ݵ‬Ϡˀᕧߍ‫ظنڄ‬ਢ˾ɾቫʪ‫׿‬
ਆӶ‫ڄ‬Αᆤé
ѓ‫ݵ‬੕ᖅգʄçɾтˀᕧࣖϨщώॣમᗱ‫͵࡭̧ا‬գ๡Άॣ֞% ЩʑϨщϚ͵Άॣ˃‫ۮ‬ç౜ӕ
ॣ٢Ϧʄ֞%Ϡ϶գçӍ͐ЉϚ+3'9ˀçӗռʄ௠ࡴ੕ᖅ‫ڄ‬ളकé
14
వঝ࠱௫ཫӕ঺çߡдඍգი‫ॣح‬મ͵գ๡Љˌᄩॢॣçਛ‫ۍ‬௠тˀᕧࣖΎኦಟಟçߡ৹գ๨
Љ໩ᝀç࠱ʿ೸Ϡᆚ‫ڄ‬ͺ୥௲๡ʿߟ‫ڄۑ‬é౜ၼॣમߟ‫ۑ‬ʄçѓ‫ݵ‬࿧ϚԅЉˌᄩ୙ગ।‫ٶ‬ç̧
࡭ʛʿ๡ეॲ੭мྖՎмੂ‫ڄ‬é
ěࠍӛç̧იӍЉԪॣçӍ࢟ЉԪॣ֞%Ĝ ்ϠॣમϚߡҬˀᕧ˃݈ç௲๡௠ᆟചԕᚈ൤éˀ
ᕧϨ‫س‬ԅЉߡ৹գ̍ཛ߰ዕ‫ڄ‬ᄭ዇̣̈́‫ॣحۑ‬મç‫ݵ‬ʿ̈́঻ཥռ٢͵ॣ‫ڄ‬Αᆤ‫ڄ‬é
ཡ·+3'9çӍ௢ગ‫ݵ‬௠ᆟᗱ‫ا‬ě͵ॣĜൂॣમߡ‫ڄ‬é‫˭ݿ‬ç‫ݿݿ‬. ç߽ ๶ç௼͹፶գߡ
ॣç̧җϚӍࡒ‫ۮ‬ი ěӍɾᓭॣʛԅЉçʿᄔ࠱ߡᕧΆéĜӍი ěӍ௠ࡴԦ஀ç̣̈́Ϛॢॣ
ᒾϚ໩ു෋‫ڄޗ‬इࡵç౜̣̈́ᐓ೦̳գʄéĜ
ěະॢॣϚ໩ു෋‫ޗ‬ç͐๡Љ।‫ٶ‬çʿ๡Љ‫׿‬ᎂ‫ॣॢڄ‬éĜ Ӎ௠ᆟი‫ڄ‬ȩ́̽‫̽ۑ‬ၝçᛎ̳
ᖩၝ‫ڄ‬୦আი ěॲ‫ڄ‬ข% ࠱ʿ೸іᏸӍᐓ೦ɾʓçӍߡӍЉˌᄩॣ%Ĝ௫ཫ+3'9 ໩ുᐓ೦˃
݈ç࿌ӁϨʓ
Ӎიʄç௠‫ݵ‬Ԫ࿧‫ڄ‬໩ു࿌ç௢ગ௠ၲ࿌ᓄ᝛౦ʏ϶݈ç๡ЉፊҲॣçਢлᏫമമȩ́᛾
ʄɾ౶ϙი ěӍዱࡴࣁ૯௲‫ݵ‬ፊҲॣçӍ࡬‫ݵ‬Љ̈́঻๡᎝෭éĢ̂೾ᎈʄɾ˜ᙽçළֻ੕Ӎ ěՊӍ༳ϨщළֻྖՎፊҲॣ֞%Ĝ
Ӎი ě͐࠱௫ཫˀᕧ٢ᑀçӍ̣̈́ιܾᐓ೦çӕ௠՗୙ગ໩ുቆዱռ͸ગ‫෇ੇڄ‬çᗱ‫ൂا‬і
ߡçі౜̣̈́‫ע‬ሊ‫׿‬Љॢॣ‫ڄ‬ചΆ̈́঻‫׷‬ʄéĜӍᙜᚮი ě୎ቈʕçϨ‫س‬і૴ʕʿၨ᙭çʿ
ٌำۘኙԽᝂç̣݈ɾ‫ݵ׆‬ፊҲॣમ‫ږ‬éĢ̂᛾ʄළֻႌઠʄçનЏϾ޴Ӎ‫ ڄ‬ě٢͵ॣĜॣ
મé
੪ʹʕç̧‫ࣁڄ‬૯Љ்ϠፊҲॣમ‫ږ‬çϕЏ̧݃ߟ‫ۑ‬᎝෭‫׷঻̈́ڄ‬éЩӍϚϠᆚፊҲॣમԽ
ʕç௲ᐓ೦ռԪ࿧‫ڄ‬໩ു࿌ç̧ʛʿբ͙çϕЏ̧͵գદռፊҲॣ‫ڄ‬ጅ୊๨ਢéвЏç̧Љˌ
ᄩ୎Ί๡ʿߟ‫ۑ‬ě͵ॣĜ֞%
௫ཫˀᕧ٢ᑀቆዱ໩ുçमлç᛿൏മമç̶ʕॣમбʴٌำӢ᜵Ά‫ޥ‬஑ကçࡴ‫׷‬മമçӵ
ɾЎ‫ڄ‬໩ുᐓ೦௲ЉӢെçॣમʛ᙭દ٢ᑀ݈ႅআॐѤϦç̧ະ೸̣̈́‫ا‬ᇧϙྖՎ͵գ‫঻̈́ڄ‬
‫ڄ‬ፊҲॣç௠౜‫׿ݵ‬ᎂ‫ڄ‬+3'9٢͵ॣദҺé
௫ཫ+3'9 ໩ുᐓ೦ç̣̈́٢‫ॣ͵ ڄ‬ʨ̢ึྰçᑧᔏɾ͔༼ ʿ௢۱ॣç௢۱ʿॣé‫׿‬Љ
໩ുᎲइۘ‫ݠ‬୚௢‫ڄ‬ʆç‫ݵ‬ʿ̈́঻๡Άࡌॣ‫ڄ‬é+3'9 ̣̈́Ꮂइᐓ೦çᎲइ‫ڈ‬ལбʴ‫ڄ‬໩ുЉ
ԅЉ୚௢ç௠ະ೸̣̈́ྖՎ͵գ‫׿‬Љ‫ॣॢڄ‬é
15
+3'9 ᝖෦ܹ˖໩ ěʕʳ٢͵ॣĜ௠͔༼ൂॲ͸‫ޥ‬ʄ৹գç‫׿‬Љཫ̓ʿ̈́঻‫ڄ‬Ֆç௲᜵Ͼ̈́
঻ʄé
ǘ㏶ᬃ⢆ᯝƘ⳱#
і೷ٗึྰçະˀᕧࣖ‫݃ݵ‬ҍᘗ‫ڄ‬ç௠‫ݎ‬ᄩი֞%͐࠱‫ݵ‬ɾтᕧࣖç௢ગ௲‫ݵ‬Љ઄‫ڄۂ‬éբ
Ϩ˻᛿߰ᕧࣖç௢ગʿ๡ЉႡ঱٬‫ॣڄ‬મʕ‫ڄۃ‬ìُҲ߰ᕧࣖçʛʿ๡Љ˻᛿ഓ‫ॣڄ‬મգ౜
ඍéϕЏЉ઄‫ڄۂ‬ᕧΆçӵ˭ߡ‫ڄ‬௲‫ݵ‬ψᆟ‫ॣڄ‬çߡʙʄ౜ྰጅ዇ʆɾᆟçɾ˝௲՜ຖை‫׆‬
գçॲ‫˯ݵ‬ᔴవʄé
ະˀᕧࣖ̈́ԅ௠ᄩძᖑʄéϚ՘‫ޝ‬çˀᕧࣖɾ˭‫ॣڄ‬મϨ‫س‬ʏࡴç༬ࡒ̈́঻Љ२ഓમ‫ږ‬ç˻
᛿ॣમ‫ږ‬çႡ঱٬મ‫ږ‬çߊвᑁ।é२ഓમ‫ږ‬ᒾЉϦ౦Рၲ᜵ˢ‫ܓ‬ç௠ࡴ̛෇ӦЉ౦ʢ໗ၲ
ॢॣç௠ᘝ‫ॣڄ‬મʛ௲๡̓ӗψɾࡴˀᕧࣖéϕЏç࠱ະɾтˀᕧࣖçͫෝ࠱ዤЉʏʉ৆‫ن‬
ᗟé
ѓ‫ݵ‬çཫ̓౦϶գç޴ˌᄩӍ̣̈́ཡ·ˀᕧ୎ቈ٢ᑀύၲ᜵ˢϠၷ‫֞ॣ̎ڄ‬%௠౜‫ݵ‬ϕ޴ˀᕧ
‫ڄ‬ਮʨçˀᕧӕ‫׿‬Љ‫ॣॢڄ‬ˢᑪ޴ᔴç͙ᝳߡ৹գ‫ݵ‬౦Рၲॣç۸̣̈́ᔏঢϾ޴ɾၲॣçі
‫்׻‬๡ึç௠‫ݎ‬ᄩ̈́঻֞%
Ӎಫ໩Љ௤ᚮ߽ɾࡴϠ‫ݶ‬ಭç௲͐Љཡ·ˀᗣ̄ኽěʮडࠍೢĜգ٢ᑀύၲॣé௠՗ॢॣ̸
‫ ݧ‬Чʆᘷࡌ‫۔‬лç΋‫ٶ‬༂ˊනçᏃ๜çशˢʿԯç˻᛿ഓçमబçʤೣçЮഓé௠՗ߡ৹գ
Ҭηʿߟʸ‫ॣॢڄ‬çఛ݈‫ݎ‬ᄩ௲̈́঻ཡ·ʮडࠍೢգ٢ᑀ֞%௠౜‫ݵ‬ˀᕧˢᑪ޴ᔴ‫ڄ‬ॐᓭé
ˀᕧ‫׆׿‬໳‫ڄ‬ԪϨ‫঻س‬ඹ୙ગʄç௢ગԪ‫ڄ‬୙ગ঻ඹ๡ਠʕᅬᛏռ‫ڗ‬çʨ໼ç൓ࠊçʛ๡ᅬ
ᛏռԪ໩ç௪ϾాᘴçЮ෇മമՅм௰т‫ॣॢڄ‬éϕЏçԪЉ੕ᖅç๡‫ڇ‬૊ူ᜵Ͼ޴౦Рၲ
ॢॣéӍ࡭ʿၸ௠՗ॢॣ‫ˌݵ‬ᄩ%͐࠱ӕԪ௠ࡴ໱ᄤၱ࡛༱ਛʄç‫׿‬Љ‫ॣॢڄ‬౜श͛ʄé‫׿‬
̣çˀᕧ̣̈́٢Рॣç౜‫ݵ‬௠ࡴལ୎é
Щˑç୏̩ᕧዕᓛ೸݃ਢ߰ӑçѓ‫ݵ‬۸घʹʿ‫ڈ‬ལɾࡴԪ౜̣̈́᜵ˢ̳౦РၲॣçϕЏӞʈ
౦ʢεᄬߧച̳౦ʢ໗ၲˢዕᗣ‫܇‬գ٢ᑀॢॣçఛϠ۸͐঻ཥռ૆վçᗌ‫׆‬уॣશЩʵç۸
೷ٗघʹ٢ᑀॢॣéϕЏç‫۔‬л٢ʨ໼ç΋‫ٶ‬༂ˊන٢ᑀ΋‫ٶ‬༂çशˢʿԯϑࠊᗣç౜‫ݵ‬ʿ
ൂԪᗣϑéఛ݈֞çϠᆚॣમઅА‫ؠ‬ϕ޴‫·ح‬оᗣ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬ਾѕ·çЩႩࢍʹ̟٢‫ॣॢڄ‬ɾ
ᓭᘕۢʛԅЉʄç௠౜‫ݵ‬Ֆ࿧‫ߟॲڄ‬é
ǘ㏶Ⴖ⢆ᯝƘ⳱ᮆᬃ#
ゑძ Ӻᷡძᯮ 㘼Ӥᘄ㘼゙ਤ㘼հ‫ق‬㘼ᒕ‫׽‬㘼Ρ⬆ӺⱙȫⳎᬔ ゑᬔ㘼∂এᬔ㘼⇀≂ᬔ㘼⇔ᬔ㘼
∷ᬔ㘼܏㇐ᵟ ᬔ㘼ࠥ≁਌≁ᬔ㘼‫↽ۏ‬ᬔ㘼 㘼٤ଲ❱ᄾಠՂ⯳㘼ᖐ҂Ɗ⋭㘼⇍ӤƊɋ㘼↿⇜㘼
⯮᭎㘼࠭ᯨ㘼ӺᷡƊႠӍ‫⯮ۓ‬ဝ㘼ӺᷡƊႠӍ‫ۓ‬ᮞ≒᫓୘㘼᯼ᰏፈὯ㘼᯼ᰏⳎᛱĶࣵࡐᬃ ᄽ
ᬔ㘼ᄽ ゑᬔ㘼ᄽ Ɗ⟺Ќ㘼ᮁୖ⯮ࠟ㘼Ɗওᬄ㘼⻳ 㘼ญ∺ρτ㘼ৣτᬄ㘼Ӻᷡ↯↬㏵ᅓ㘼
ⴌᬄ↯᠇т㘼↯↬␈㘼ƘチĶ
ЩϠᆚॣમˌᄩइࡵ๡ߡˀᕧ֞%‫ݵ‬ூоᕧӜጶռӇ೷̈́Ӈʄçʼ๡̓ӗˀᕧç௠ࡴइࡵӗˀ
ᕧ౜‫ݵ‬Ꭴʄẹ́௠ࡴԪ‫ڄ‬բʪգიçϕ޴‫ۂ‬ಭԪ‫঻ڄ‬ඹʿ՞çᅬᛏռ൓ࠊçʨ໼ç˻᛿çʙ
ʄ˃݈ç௠՗዇‫ڄॲׇ‬Љ੕ᖅʄé
Ϛ௠ࡴइࡵçʵ໩೷ٗ௫ཫ٢ᑀԪ̣̈́ཥռ٢ᑀΑ‫ڄ‬ʄçͫෝ࠱ᆤʹࡾ٢éΊ‫ؠ‬इ̅ɾʙç
ʨ໼ç˻᛿ç൓ࠊʛ୕Ά዇቙‫ॣ׷‬᜵ç٢ʛ٢ʿϦʄç௠ࡴइࡵӗˀᕧʛ͐঻ሊ༱çʛʿ঻
٢ᔣʄéະˀоᕧӧ˾೷യइç౜‫ݵ‬௠ࡴഩ࿏é
‫ˌ̣׿‬ᄩइࡵ༳ߡˀᕧ֞%౜‫ࢉࢉॣॢݵ‬ළֻ‫ڄ‬इࡵᏻ༳ߡˀᕧç‫׿‬ᎂ‫ࢉࢉॣॢڄ‬ළֻçʿ‫ݵ‬
16
௫ཫоᕧᐓ‫ފ‬çЉ˻᛿ॣçЉ΋‫ٶ‬༂ˊන‫ڄ‬इࡵç௠ࡴ͎ѕॢॣചࣉͶಭé‫׿‬Љ‫ڄ‬ʆͫෝϚͦ
ગี֌ռ͛ॳçʤೣç‫׵‬ѣç॥డçᏃ๜ç˻િ௠՗ߡ৹գघʹʿ‫ॣݵ‬çоᕧʛᐓ‫ފ‬ʿ̳գ‫ڄ‬
इࡵç౜ᏻ༳ළֻ૊֌ˀᕧ٢ᑀʄé
Ί‫ؠ‬ˀᕧ٢ᑀ‫ݵڄ‬໩ുॣçϕЏϠᆚ‫ڄ‬໩ുॣç௲‫ݵ‬Ӎ‫׆׿‬໳‫ڄ‬ě൳˷‫ॣڄ‬Ĝ͟‫ݵ‬ϫϚ‫ڄ‬ç۸
‫ݵ‬೷ٗ·߰ӑᗱ‫ڄا‬é‫ݰ‬೸௠‫ݵ‬൳˷‫ڄ‬çϠᆚ‫ڄ‬इࡵ̣̈́௫ཫ‫؞‬ᖑçϠΩࣥç‫؞‬ᖑશ႖ç࡚·
ਯછ࡚‫ٵ‬Щཥռ٢ᑀΑ‫ڄ‬ç௤έщᕧΆ௲ʿᄔ࠱ߡ౜๡бʴ୞ᔣ‫ڄ‬é
ཀྵռॢॣçζ࠱ᐓ৫бʴ‫ڄ‬Ά‫ޥ‬஑ကႩશ႖çʓɾӴἰӗˀᕧ٢ᑀ໩ുॣçˀᕧ೷ٗ٢ᑀ
‫ڄ‬इࡵἰӗоᕧ٢ᑀ࿧቙዇‫ॣׇ‬ç௠ʼ‫ݵ‬͸ະ‫ڄ‬٢ᑀദҺé
Ϩ‫س‬ԽᝂɾЉʮʮॣഓçʿ̓ᐓ৫‫ݵ‬Ѵ‫ݵ‬бʴ‫ڄ‬ʿԯΆ‫ޥ‬஑က௪Ͼç‫۔‬ਠʕ‫̊·ح‬ഓᗣçӏΆ
ছç‫ۂ‬ʙʓ̓͐๡ӕԽᝂསռ೷ᗣ̈́٢‫ڄ‬࿏ߍç௠‫ݵ‬࿬бʴԽᝂఛᑝ̝ఛʿ࠷௕έ‫ڄ‬ɾၲ࿽
ܾé
ϚᒾԅЉॣ‫ڄ‬इࡵ౜ᏻ༳ߡˀᕧۘኙԽᝂç௠‫ݵ‬ʨࣁᏻ༳࿬ˀᕧ‫ڄݠۘ׿‬͸ᇧ࿽ܾé
෦භ⢆࡝ȳⰍ࿀Ƙ⳱୒#
Ϛࠀ੢çৰሀɾтоᕧࣖ‫ݵ‬ᄔ࠱в˲ʁ϶‫ڄ‬इ෇çϚ໩ཫ்Ϡ϶‫ڄ‬࿧஑çʼЉཊतϾ޴ɾтᕧ
ΆéЩ࠱Ͼ޴ɾтˀᕧࣖç͐࠱໩ཫ߽͗϶‫ڄ‬ৰሀçϚࠀ੢்Ϡϳ౜̣̈́ጤΘ੭๣ʄç̧࡭ʿ
঻ၳ޴ᕧΆç͐Ͼၳ޴ě਑ԔࣖĜé
ਇᣙቹ
ěӍʿߟ‫ۑ‬Ϡᆚ‫ڄ‬ˀᕧࣖĜ்Ϡॣમ፶ʤ
࿬Ӎ௠ᆟიéě౦϶‫ۮ‬ç̧ᒾ‫ݵ‬቗ࣁճ‫ڄ‬
ੋʆç‫ݎ‬ᄩ୏Ϛ᜵Ͼ٢ᑀፊҲॣ઄ࣁ֞%Ĝ
ěղ϶‫ۮ‬ϧᒾϚᏸӍ਽Ꮓኦç‫ݎ‬ᄩ୏Ϛ᜵
ԽϾ޴ˀᕧࣖʄ%Ĝȩ̌ཫ̓‫ݿݿݵ‬Վഞ዇
Ӫ˙͌࠷௕ʆç‫ݎ‬ᄩ୏ϚͭᅩѾ᜵Ͼআᕧ
ʄ%Ĝ்Ϡʆ࿬ˀᕧࣖ‫ڄ‬ᖢτඐç௲‫ݵ‬ન௠
՗Ֆ࿧Щգ‫ڄ‬é
Ί‫ؠ‬ˀᕧ‫ݵ‬ɾ‫ۃ‬ˢᑪ޴ᔴ‫ڄ‬ዕ੕çϕЏç
்Ϡˀᕧࣖěʿʮ˻Ĝ٢Ϧॣમ‫ڄ‬Ϡ϶ⓢ
ॢç౜ߴ೸෇๡᜵Ͼআᕧé
ຍଡ‫੺׈‬ऱ‫ޢ‬ԫ‫ۯ‬ఐԳຟྐඨ壀᠔ऱ‫נ‬෼
Љɾ˭çЉɾт϶ߺ߽ ๶‫ॣڄ‬મூ৿
գӍ‫ڄ‬ඍ‫ۃ׿‬ʤé௠т϶Ч‫ॣڄ‬મçΊ‫ؠ‬
‫ۂ‬ಭ‫ݠ‬ᚮ‫۔‬лçࣁʆ݃ዯ˻çѓ‫ݵ‬оᕧი
ϧʵ໩೷ᗣ̈́٢ʄçӕϧ৿ռěϯ࿤ॣ
‫׽‬Ĝçఛ݈ቁࣁʆӕϧઘϖࣁᎼኙçоᕧ
ʵ໩‫؞‬ଈ࿬ϧ‫ڄ‬٢ᑀé
Ӎཡ·+3'9 ᏸ௠тॣમᐓ೦໩ു˃݈çച୏ϧʵ໩ԻռʄӍ‫׆‬໳‫ڄ‬ěԪ࿧Ĝ‫ڄ‬෋‫ޗ‬çΊ‫ؠ‬ϧ
‫ݵ‬ЧʆçϕЏ͐ළʄɾࡴ‫ݶ‬ಭ ʮडࠍೢ̶਴‫ތ‬།çʒ˭˃˖౜ӕ‫׿‬Љ‫۔‬л୏ඐ௲Ҭηशਛ
ʄé഻‫س‬ɾࡴ݈̇çоᕧᐓ‫ފ‬᜼Εʿѓ‫۔‬лϦʄç˻᛿ʛ᜵ડҚʄçࣁᚙਠʕӕӍඁ޴আᕧç
˒ஂʿ˲๘ॣમൂӍé
Ч࿧იç٢ᑀ௠ၲூоᕧඁ޴೷ᗣ̈́૤‫ڄ‬υᎳकբçӍ‫ڄ‬໩ᝀ‫ݵ‬ԅЉ˯Ϡ‫ڄ‬éѓ‫ݵ‬Ϛࡒ࿬ॣમ
‫۫ڄ‬Պ෇çӍ޴ˌᄩଔ೷ߌ᚛Щ۲‫ؠ‬٢ᑀ֞% Պ຀б‫ؠ‬Ӎ࿬ˀᕧ‫˻ۑڄ‬ç͐࠱ಆಐռˀᕧ٢ᑀ
‫ࢍ࠱̟ڄ‬۱ç౜ˌᄩॣʛʿ‫׵‬ʄé
17
௠̛෇ʕ‫்ڄ‬Ϡˀᕧࣖç౜‫ݵ‬ᝂᝀռɾ՗ᔴవˀᕧ٢ᑀࢍ۱çЩ᜵Ͼ༙ၳě˭ʓ೷ॣʿ̈́٢Ĝ
‫ڄ‬আᕧ‫ڄ‬éཫ̓౦϶գçӍ᜼୏ཫ‫ۍ‬ગϠ‫ڄ‬ěআᕟĜç᝖ॣમ᜾֘Ӎ޴আᕧçӍᒾॲЉɾ‫ޗ‬इ
෇çб᙭Ӎбʴॲ‫ݵڄ‬আᕧ֞% Ϡ϶ʓգçӍʿᔃ˫ߝçմ࿧Ӎʿ‫ݵ‬আᕧç௠ɾ˝͐‫ݵ‬ཡ·෭
஀ˀᕧ୎ቈ٢ᑀ‫ڄ‬͸ગ୏ඐé
Ϛ௠ࡴ̛ߍʕçॲ‫ڄ‬Љ்Ϡಆಐˀᕧ٢ᑀࢍ۱‫ڄ‬ˀᕧࣖç٢৹ॣգ‫؍˾ۑ‬գç໩ગ̣̈́ʍࣼԙ
ᙇçΘ৹ӻ࠙éѓ‫ݵ‬Ӎ࡭ʛͫෝ‫؀‬ეçˀᕧߍ‫ڄ‬ˀᕧࣖ̐ͦ‫ࣔ੉ݵ‬ʿᄫ‫ڄ‬çʛϕЏϚ᎚ዪˀᕧ
ࣖ‫ڄ‬इࡵçͫෝत͙ʮ˻é
ˌᄩ‫ݵ‬ˀᕧࣖ% ᔴవգიç౜‫ݵ‬ཡ·෭஀ˀᕧ‫ڈ‬ᗰգ٢ॣ‫ڄ‬ᕧΆéϚࠀ੢çЉ்Ϡˀᕧࣖࢍʹ
Ϛմ̧੢ࣁ‫ݵ‬оᕧࣖçϕ޴գࠀ੢೷ٗ੭๣Ͼ޴оᕧç౜ᕢмϾ޴ˀᕧࣖé௠ᘝˀᕧࣖ࿬‫ؠ‬о
ᕧ‫ۍॣॢڄ‬ગʄ༱ç‫ॣ̣׿‬મ‫ۍ‬ગమᛲ̧࡭‫ڄ‬ě઄๣ܾĜé
ѓ‫ݵ‬௠ၲˀᕧࣖçΊ‫˯ؠ‬ճకоᕧ઄๣‫ڈ‬ᗰʄç٢৹ॣգ‫۔‬б೸ϙཡ·оᕧ‫݋ڄ‬႕ᆦϷçีۨ
࠱Ӷॣમ‫·ح‬ӏΆছç२ഓܿᙯॣમϑ̊ഓᗣç෭஀ˀᕧ‫୎ڄ‬ቈ౦̢‫ާݵ‬ʿʕ·ౄç˖˻଴଴
ϙ̣бʴ‫ڄ‬оᕧࠌದႩ‫ڈ‬ᗰ޴ဝé௠ᘝ‫ڄ‬ˀᕧࣖç‫׿ݵ‬ᎂ‫ڄ‬ěˀΏоਡĜˀᕧࣖçʿ‫ݵ‬Ӎ‫ܿ׿‬
ᙯ‫ڄ‬é
і༳Ϩщ᎚ዪᏟԯ‫ڄ‬ˀᕧࣖ֞% Ӎე޴௠ԅЉɾࡴɾ‫ࢍڄ׆‬۱éӍ՜೸ડቆʹएɾළᏃ౜ಏռ
‫ڄ‬ʨࢍ۱ ěіͫෝбʴζዕ஑ʄ༱ˌᄩ‫ݵ‬ˀᕧ%ĜéѴ۱ʿቈ‫ݵ‬ਢ̐ͦ‫ݵ׻‬ј̐ͦ‫ڄ‬ˀᕧࣖώ
і༱ᙼॣશçі௲અ೷ٗбм˜᎖é
Щ݈çӍ๡ܿᙯіͫෝൂˀᕧࣖв˲ʒЎጅ๡çߡߡ‫ݵ‬Ѵ̧঻੯Ӣെі‫ॣڄ‬શç்Ϡʆߡˀᕧ
౜ྰႿ༛ᓭ̐çߡʄɾЎ౜ಗʆç௠ᆟ‫ۂ‬ʙʓ̓çέщϦᕧΆʛ௲๡ხᕹі‫ڄ‬é
ⴙឨ㘼๬⃗㘼Ͻᬞ࡝ȳᓽᬃ㙏
ߊᄩ‫ݵ‬਑Ԕîᔴవգიç౜‫ݵ‬ӕɾघɾЎ‫׷‬՟·̝ʵ໩श‫ڄཫޘ‬அ਑ջʈᝂ˖ç௠ࡴջʈ‫ڄ‬
ᓭç౜‫׿ݵ‬ᎂ‫ڄ‬Ηལé
ěઅ਑ջʈᝂ˖îĜ்Ϡʆɾ᛾ռ௠͔༼çᏃ౜ਠʕ๜ʄçϕЏ்Ϡʆ೷ٗ૊֌਑Ԕ٢ᑀî޴
ˌᄩˀᕧࣖ࠱ӕ਑ջʈᝂ˖֞%௠౜ͫෝϦϦ༱ᙼɾ഑ʄé
Ӎ࡭‫ڄ‬Խᝂ౜ྰʱّʨϙç໩ു౜ྰ்Ϡ‫ޟّڄ‬ӵ˭Ϛ‫ੂޟ‬൤çϨ‫س‬Љɾ଍ّ‫ޟ‬༬ࡒ‫֤ڄ‬Җ˯
Ϡʄç౜๡௪Ͼ‫ۇ‬ฑç௠ࡴ‫ۇ‬ฑ౜‫ݵ‬௪ϾԽᝂʱّʨϙചিΆॣ‫̟ڄ‬ϕéϕЏç਑Ԕ٢ᑀ౜
ྰ‫ݵ‬Ϛّ‫ڄޟ‬຀Ꮓ࡬ʈ˭೸‫ڄ‬ડʍଡᆸኽɾᆟçϨ‫س‬ʿ‫֤ڄ֣ྗ݃ݵ‬Җç௲̣̈́Ꮂ൤ଡᆸኽգ
Ӊ௥፯ˢé
਑Ԕ‫ͦݵ‬፰ᝂ˖୙ગ໩ു̭ျ֤Җ‫ޟّڄ‬ఛՃ௥‫ٗ̄ڄ‬é௫ཫ+3'9໩ുᐓ೦çӗ̳‫׿‬ᎂ‫ڄ‬
୙ગ໩ു‫ۇ‬ฑ‫ޟّڄ‬ç͐࠱౦घ਑ડʍ˭೸ଡᆸኽջϚ௠՗୙ગ໩ു‫ڄ‬Ηལʕç౜̣̈́Ճ௥
୚௢̝ͦ፰௠՗໩ു‫ۇ‬ฑ‫ޟّڄ‬୚௢ʄé
ະّ‫֤ڄޟ‬Җ˲ʄçّ‫ޟ‬౜ဖ௢ʄçዱࡴʱّʨϙႝ৹գ౜ଡ๘்Ϡçዱᝂᐼ࿏౜̍ཛਯછ
ʄéӍ࡭‫ڄ‬Խᝂʛ‫ݵ‬ɾᆟçະ௠՗୙ગ໩ുͦ፰˃݈çఛ‫ا‬᜼‫ڄ‬᜵ˢ౜‫ݵ‬Խᝂ‫ڄ‬२ഓ๡Ճ௥श
͛çЉइࡵɾ՗Խᝂ‫ڄ‬୙ગ।‫ٶ‬çբϨíᏃ๜çʤೣçস౳മമʛ๡Ӣെé
਑Ԕͦ፰໩ു‫ڄ‬௥ܾ๨ӉçЉइࡵ௥ܾӉռᘗ̣ึྰçʨ௰˜‫ڄ‬इࡵç౦̢‫ݵ‬Ϛʓ਑‫ڄ‬ɾ۫
Պç౜ʵ໩ചಓ̷ंʄé௠ࡴ਑Ԕ࡬ଡᆸኽ‫ݵٗ̄ڄ‬Љோᔮ‫ڄ‬çЉ՗ʆϚ໩ുّ‫ڄޟ‬຀Ꮓ٢
ᑀç͎ਭěხၷ֊ΗĜéЉ՗ʆ‫ڇ‬૊Ϛ२ഓள٢ᑀ֤Җ̍ཛϠ‫ڄ‬ϙ̄ç͎ਭě‫ݵۆ‬ΗĜé௠
18
ղၲ٢ᑀύЉᏟথᓭçᒂҼʕხၷ֊Η‫سंڄ‬ç௢ગ๡‫̍ݵ‬ཛϦ‫ڄ‬é
ӍЉɾтࠀ੢Ύʆॣમçԝ‫߽׷‬๶çɾʨЃ৹Ҽ˃݈ߴ೸෇Љস౳çࠊഓ।‫ٶ‬é௫ཫ+3'9
໩ുᐓ೦˃݈çӍച୏˻̸໩‫঻ڄ‬ඹЉߟ࿬ʿԼ‫୏ڄ‬ඐéϕЏçӍϚ̧‫˖ڄ‬ᘕΗʕʓʄɾघ
਑çɾ߱ᙽ˃݈ç̧ਠʕ౜ี᙭ռস௰ᑆ෇༱ළʄçࠊഓϚˉ˜ᙽ˃݈౜श͛ʄç௠౜‫ݵ‬਑Ԕ
٢ᑀ‫ॲڄ‬࿧कբé
఼௭င๜၌‫ؚ‬Пਰ
ବ‫د‬
‫ܦ‬ᡬ
ሆ࡙
ϛ࡙
‫ږ‬๜ܹՖ
஼࡙
਑ԔՓʿ‫ݵ‬ӵЎ௲᝞γ‫ڄ‬çᒂҼʕçЉ݃Ϡʆ‫ڄ‬໩ുّ‫ۇޟ‬ฑ࿧Ϛ˯ᘷࡌ֤Җ˯Ϡʄç௤਑
Ԕ˭೸ଡᆸኽ௲ԅЉี᙭é௠इࡵఛϦ‫ٗ̄ڄ‬ç౜‫ڇݵ‬૊ϚЉ੕ᖅ‫ڄ‬ϙ̄؋ᝑçս≑ç‫ڇ‬૊
ྰᘉʪɾᆟçӕ֤Җ‫̳؁‬գç௠՗֤Җ๡᜼୏ϚΏመ‫ڷ‬ΏʕçϕЏ๡Љߡ৹գϦྰூ‫ͭޘ‬ɾ྘
‫ڄ‬າ‫୏ی‬ඐç௠Ҭη‫ݵ‬͸ગ‫ڄ‬ç௢ગᎲ൤໩ുّ‫ޟڄޟ‬௢ç౦˭˃݈౜๡бੂଡ୎ਦଶʄé
ЩЉɾ՗ʆçϚ֤Җூ‫̳ݜ‬գ˃݈çఉ೸೷ٗ௫ཫб೸‫ڄ‬໩ുّ‫ޟޟ‬௢գ૕ੂ௠՗‫ۇ‬ฑ‫֤ٵ‬
Җç௠ࡴइࡵ‫ڇ‬૊Ϛॣт‫؞‬лçӕ௠՗າлྰ‫ݜ‬ʥጅɾᆟ‫̳ݜ‬ᝂ͙ç౜‫ݵ‬ఛӉ‫ٗ̄ڄ‬ʄé
ӍЉɾтʩ‫ॣ׷‬મç߽๶çϕ޴ਢᑿ֣ቺ‫ࢍڄ‬ϕç‫·ح‬оᗣ2OVOZUX˃݈௪Ͼࠌ݈ചᙍ୏
ඐç୶ɾЎൂӍ٢ᑀ‫ڄ‬इࡵçӍᏸϧ਑ԔՓ̝ຊకˀৎᗣൂϧ‫·ح‬çं‫س‬ɾᓭʛʿϦé୶ʅЎ
٢ᑀ‫ڄ‬इࡵӍߴച֮ึç‫ڇ‬૊Ϛϧ‫ࠌڄ‬௰؋ᝑç഻‫س‬ዱࡴࠌ௰௲‫ݵ‬ᘷࡌ‫ڄ‬ě≑ĜçчᎲ൤ɾʨ
੧෨иາᓭéղЎ‫ڄ‬٢ᑀ˃݈çϧ‫ڄ‬ᙍ౜ҬηϦʄé௠౜‫ݵ‬؋ᝑçս≑‫ॲڄ‬࿧कբé
Љɾтʩ‫ॣ׷‬મç߽๶çͣᘃ‫ࠎڝ‬ਡʨ߽ϚႢԩΗ‫ڄ‬т໯ʕ२ഓçϧಫ໩ӗʄ்Ϡˀᕧࣖ਑
Ԕçӵࡴ‫ݶ‬ಭ௲̓‫ݝ‬ᆃç۸௲೷ٗघʹ୰ਛ२ഓéӍɾ᛾ռϧ‫ڄ‬٢ᑀገ͑çʅ༼ʿი౜Ϛ२ഓ
‫ॣڄ‬тʕ‫؞‬лç‫ڇ‬૊ӕາ‫֤ڄۇ‬Җ‫̳ݜ‬ᝂ͙é͐ЉɾЎ‫ڄ‬٢ᑀç౦ࡴ‫ݶ‬ಭ˃݈ϧ࿬Ӎიʵ໩Ӣ
െʄ ç௠౜‫؞ݵ‬л٢ᑀ‫ॲڄ‬࿧कբé
਑Ԕçྰଡᆸኽç٢ᑀ৹գ‫ัݵݵ‬ҡ̝Љࠀี‫ڄ‬é؋ᝑçս≑ྰ‫ݵ‬ᘉʪçଡᆸኽ೷ٗѕ·इç
͐Ϧ·ᘉʪӕ֤Җ‫̳ݜ‬գç֤Җ‫؞‬Ϛཔᘃ‫ڄॲݵ‬ʿ˯Ϧߡé‫؞‬л٢ᑀྰ‫ݜݵ‬ʥጅçᓛ೸ԅЉࠀ
ีç۸‫ڇ‬૊ӕ֤Җ୰̳ᝂ͙ç٢ᑀं‫س‬ະ೸ʛʿ᝖ʆ͛ૻé
ʿቈ‫ݵ‬਑Ԕç؋ᝑçս≑ç‫؞‬лç௠՗ᑀٗ௲̣̈́̓ਛ໩ു‫ۇڄ‬ฑç᝖‫׿‬Љ‫ڄ‬໩ുဖ௢éະ‫׿‬
Љ໩ു௲ဖ௢‫ڄ‬इࡵçʿቈ‫ݵ‬દռˌᄩॢॣçвЏ௲̣̈́೚ძɾʨ̽ʄé
Ƙ⎄╘࡝ȳᓽᬃ#
Ϛࠀ੢çˀৎᗣʿ঻ூ‫׆‬тϾᗣçЩ‫܇࡚ݵ‬ç୶ɾЎ᛾ռ௠ࡴ๪‫׭‬इçӍᒾ̣޴௠‫ࠀݵ‬੢ʆʿ
ᏼˀᕧЩ࿬ˀৎᗣ‫ڄ‬Ꭴთτඐéཫʄ౦϶˃݈çӍιܾ‫݋‬Ш௠ࡴ๪‫׭‬çఉ᙭દЧࠀ̍Ӎ࡭ᒾʄ
༱ˀᗣç̧࡭‫ݵ׭ᝳڄ‬ҬηԅᎤ‫ڄ‬é
19
Ϛ՘‫ޝ‬çʨࣁ‫϶ۂ‬գɾ‫޴̣ڇ‬ˀᗣ౜‫ݵ‬ᗣçՖ࿧ʕ௠‫ූݵ‬ᝂᝳ‫׭‬ʕ‫ڄ‬ʨᎤთéբϨçЉɾၲˀ
ᗣ͎ਭ߹ᘲçЉ՗ʆ޴ʄཥռࡑᝂ˖ᑿ֣ቺ‫ڄ‬Αᆤç‫߹·ح‬ᘲɾࡴ̇˃݈çἰܾᐓᝀлଛç
ച୏ᑿ֣ቺ‫س‬೸ࡑʄ்ϠéϨ‫޴ݵس‬ʄࡑᑿ֣ቺ̓‫߹·ح‬ᘲç͟౜‫ݵ‬ᗣéѓ‫ݵ‬Ֆ࿧ʕç߹ᘲ౜
‫ݵ‬ɾࡴ‫ۍ‬ગͦગ‫ٵ࡚ڄ‬çʹԽघʹʿ঻ၼ‫ݵ‬ɾၲᗣé
ˀᗣçՖ࿧ʕᏻ༳ᚙ‫ؠ‬ɾၲ‫׷‬቙ॐफ‫࡚ڄ‬
‫ٵ‬çϠᆚ‫ڄ‬इࡵç̧࡭຀б‫ؠ‬ಿ‫ٵ‬çϕЏ
ᏻ༳ၼ‫ݵ‬ɾၲॐफ̷঻‫ڄ‬ሞ൯éЉइࡵç
̈́͟঻‫ݵ‬ɾၲᙏΔçɾၲੂ‫ٵ‬ç‫ݵ׻‬ɾၲ
ॐफ‫ٵ‬቙çѓ‫ݵ‬௠՗௲‫ڄ·࡚̣̈́ݵ‬ç‫׿‬
̣௲̣̈́ӕ͟ᔏᘝ޴࡚‫ٵ‬é
௠՗࡚‫ٵ‬౜ྰྐᅬ >3GT ༬ࡒ‫ڄ‬ॐ୙̷
঻ʆʦɾᆟçӵɾࡴʆ௲ዤЉɾၲвϠၲ
ጤॐ‫঻ڄ‬ʍéЉ՗࡚‫ʹٵ‬ԽॐѤѣç઄‫ۂ‬
‫̑ࡑؠ‬मçЉ՗࡚‫ٵ‬ॐѤᐲçࣱ̣̈́գ̓
ᐫçЉ՗࡚‫ٵ‬ॐѤᇊçࣱ̣̈́գӕౖम፯
ˢ૑éˀ੢̩ͅ‫ڄ‬ʆ‫ۍ‬ગЉԦ஀ϙӕ௠՗
ύၲ࡚‫ڄٵ‬ॐ୙̷঻৩ᎨʓգçΑ‫ڄ‬౜‫ݵ‬
·գͦ፰ʆᝂӵ˭‫ࡒ׿‬ᒂ‫ڄ‬ύၲ᜵ˢé
௠՗࡚‫ٵ‬Ϛॐफ‫ڄ‬इࡵç౜๡ചಓ̷ं
౻ᢐ༉ਢࠠ‫ڶ‬ೣࢤऱଇढΔ‫ڶ׽‬խࢤऱଇढ‫אױ‬ᆖൄଇ‫ ش‬ʄéբϨçࢬ˭ॐѤᇊç௠՗ʨб೸‫ڄ‬ᇊ
मçЉइࡵ๡ඥʈᝂ˖çϕЏԽᝂ๡ี᙭
ռॐѤᇊé௠ࡴइࡵЉ݃Ϡଡᇊ‫ڄ‬ಿ‫ٵ‬çբϨ௤ᔾç‫ہ‬ჿ‫ګ‬ç౜̣̈́༱ਛ௠՗ᇊé௫ཫ‫·ح‬௠
՗ಿ‫ٵ‬ç౜̣̈́Ӊ௥ϙӕᇊ̓ਛéϚ̱˭‫ڄ‬इࡵçϕ޴˭म˯ౖѣʄç௠՗ౖѣЉइࡵ๡ඥʈ
ᝂ˖é௠ࡴइࡵЉɾ՗‫ۍ‬ગᇊ‫ڄ‬ಿ‫ٵ‬çբϨᒉç͐࠱࡚·௠՗࡚‫ٵ‬çηԽਠʕ௲๡ᇊ৹գçະ
೸௠՗ౖम౜๡ூ፯ˢ૑ʄé
௠՗ॐफ‫ٵ࡚ڄ‬ç௲‫ݵ‬Љਸ਼‫ڄ׷‬çЉ՗ॐѤౖçЉ՗ॐѤᇊçЉ՗ॐѤᐲéϕЏͦગʿ঻ࣱգ
ະϾ෠ϑçͫෝ࠱മռᝂ˖ʿͦ፰‫ڄ‬इࡵʼ঻ϑé͓ᝯಫ໩Љɾт‫ۍ‬ગԅЉ‫ڈ‬ᗰ‫ڄ‬ˀᕧࣖçӵ
˭‫·ح‬ॐѤౖ‫ڄ‬ˀᗣᏝᑿᔑԪೢ౦϶˃݈çદռʄ൐ৣၶç௠౜‫ݵ‬ʿᏼˀᗣ‫س݈ڄ‬éϠᆚ‫ڄ‬
ˀᗣ௲‫ݵ‬ᚙ‫ؠ‬ਸ਼‫ٵ࡚ڄ׷‬çະᝂ˖ͦ፰˃݈౜ͫෝ਩̊çʿ঻໩ગ‫ۂ׻‬ಭ‫ڄ·ح‬é
Љɾ՗ˀᗣçᚙ‫ؠ‬ˀ‫ٵ࡚ڄ׷‬çբϨʱᗣçΎ‫ݚ‬Էമമé௠՗ˀᗣϕ޴‫ݵ‬ˀ‫ڄ׷‬çϕЏ̣̈́໩
ગ࡚·çʿ˯ᄔ࠱ዯ˻ЉΆ֡υᎳ‫ڄ‬੕ᖅéྰ௠ᘝ‫ڄ‬ˀᗣç௢ગ๡ூᔏᘝ޴࡚ᑀ‫ٵ࡚ڄ‬çˀ੢
ʆěᗣ࡚ψ຀Ĝ‫୎ڄ‬ቈç౜‫ݵ‬ન௠༬Щգ‫ڄ‬é
Ϛ>3GT ྐᅬ༬ࡒçӵɾЎ௠՗ॐ୙̷঻ʆʦႩᖢʆ࿬ӏ‫ڄ‬इࡵç௲‫ූݵ‬ᝂනм‫ڄ‬é٢ᑀॢॣ
ʛྰ‫ݵ‬Ϛѕዢɾᆟçූᝂཡѕ‫ݵ‬ఛࣅ‫أ‬Ͼ̷‫ڄ‬é‫̩̣ͅ׿‬ˀ੢ʆ഻ϐύၲˀᗣçట௪̳‫׿‬ᎂ‫ڄ‬
̄ኽϠၲᗣପϐϚɾ৹·é
բϨçЉɾࡴʆዱ˭ചጛçʤೣéˀᕧე޴௠‫ݵ‬ᝂ˖ࠊ‫ڄ‬ᇊम˯ୣʄçͫෝ࠱ࡑ̑éϕЏͅʆ
ച‫ا‬ʄΎ‫ڴ‬ೢ௠ࡴ̄ኽçӕ‫ڈ‬͹çΔႢ௠ղ֍ࠚౖ‫ڄ‬ᗣ̶Ϛɾ৹գώ̑मͭዢéѓ‫ݵ‬çͅʆʑ
ച୏ç௠ղࡴࠚౖᗣ̈́঻๡ӕࠊ̑ࡑʄçѓ‫ݵ‬ψइ๡෱ࣀռࠊçϕЏ̶ʄ‫΅ٯ‬ৎçᒾЉଅТղ
֍ᗣç௠ᆟ̶৹գ౜ʿ๡Љ੕ᖅʄé௢ગçॣમ͐࠱‫·ح‬ɾ˭ᗣçηԽ‫ڄ‬ᇊ౜๡श͛‫ڄ‬೷ᅬ೷
ᕞçЩ̝ࠊʛʿ๡Љ੕ᖅé
ཫ̓౦ʢ϶գç̩ͅˀ੢ʆ޴ʄ࿬ӏύϷύᆟ‫ॣॢڄ‬çച‫ا‬ʄᆚ̣໗࠳‫̄ڄ‬ኽգᏻ̤ύၲॢ
ॣé͐࠱ეॲߧԥ௠՗̄ኽç౜๡୎༱ͅʆ޴ʄ࿬ӏॢॣ‫˻ࠚڄ‬é
்Ϡʆ๡੕çˀᗣ๡ʿ๡Љਾѕ·% Ֆ࿧ʕçˀᗣʿ঻ၼ‫ݵ‬ᗣçѓ‫ݵ‬Ϩ‫·س‬Ꭴʄçʛ๡ྰᗣɾ
20
ᆟ๡Љʿൗ‫˫ڄح‬ᏻéϕЏçʨࣁ࠱ٌำçˀᗣ͐‫ݵ‬ɾၲ࡚‫ٵ‬ç͐Љ·Ꭴʄʼ๡Љਾѕ·ç·
࿬ʄç౜ၼЉ‫ٵ࡚ڄ׷ޘ‬çʛʿ๡Љਾѕ·éϕЏç‫·ح‬ˀᗣԅЉ‫׿‬ᎂ‫ڄ‬ਾѕ·੕ᖅç͐Љϑ
࿬̄ώç‫ݵ׻‬ϑᎤ̄ώ‫ڄ‬੕ᖅé
բϨçЉɾࡴʆᝂ˖Љᇊç഻‫س‬ԅЉ᎖Ѥଡ๤‫ڄ‬ˀᕧࣖçළʄ݃ϠਦᒉႩ‫ۈ‬ʪ௠ᘝ݃ᇊ‫ڄ‬ᗣç
഻‫ॣس‬મϑʄˀᗣ˃݈᜵Ͼ‫ޟ‬ᄪлçᅂ˶ༀ৹գçాᘴഓé௠ʿ͎ਾѕ·ç௠͎ਭළᎤᗣé௠
ࡴइࡵçʛʿᄔ࠱௕‫״‬ˀᕧࣖළᎤᗣç͐࠱̄ώɾಗçਠʕӢ‫·ح‬ଡᇊ‫ڄ‬ᗣçʿൗ‫ڄح‬।‫݃ٶ‬
Ӊ౜๡Ϧʄé
ˀᗣ‫ݵ‬Ϩщཥռ٢ॣ‫ڄ‬Α‫֞ڄ‬% մ࿧çӍე޴ˀᗣϠᆚ‫ڄ‬इࡵՓʿ‫ڇݵ‬૊̓٢ᑀॢॣ‫ڄ‬éӍ࡭
ዱࡴԽᝂ‫ݵ‬ɾࡴʮϬ‫׉‬ç‫׿‬Љ‫ڄ‬ˀᗣ‫ݵ‬௫ཫͦ፰௠ࡴʮϬ‫׉‬༬ࡒ‫ڄ‬ఀ෍çౖᇊçಧᐫçࡘՈç
ᐲ̑çາлçຳ෢ç݄ʮϬ‫ͦ׉‬፰˃݈ç‫׿‬Љ‫ॣॢڄ‬б೸௲๡श͛éϨ‫س‬ոำ̓·ᗣ̓Ӣ᜵ʮ
Ϭ‫׉‬çЩʿ༵࿌̓ͦ፰͟ç௢ગ͐๡௪ϾӦϠ‫ڄ‬চ෩Щʵé
բϨçЉɾࡴॣમ‫ۂ‬ಭ໻ഓç௫ཫ+3'9 ໩ു˜‫݈˃ؾ‬çച୏‫ݵ‬൐໩൳ࣚ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬ç௫ཫˀᗣ
‫ྐྵہ‬൐मʗ༩Լ൐‫঻ڄ‬ඹç഻‫س‬໻ഓ౜б೸श͛ʄçҬηʿᄔ࠱̓٢ᑀ໻௰ç໻ഓ౜б೸श
͛ʄéʑЉइࡵç໻ഓ۸ʿ‫ݵ‬൐൳‫ࠓ׿‬çբϨЉ՗ʆ‫ݵ‬ϕ޴‫ۂ‬ಭ‫۔‬ঐ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬໻ഓçˀᗣ௠ࡴ
इࡵ౜᝖͟‫؁‬ʨ‫۔‬çʨ‫̳؁۔‬գ˃݈ç໻ഓ౜श͛ʄé௠ࡴइࡵˀᗣЉ̓٢ᑀ໻ഓข% घʹ‫ݵ‬
ԅЉ‫ڄ‬çѓ‫ݵ‬໻ഓ۸श͛ʄé
Ӎ໩ગ᙭દçˀᗣ٢ॣ‫ݵ‬ʿ̈́‫݋‬ᙯ‫ڄ‬çՊ‫ݵ‬ɾၲัҡ‫ڄ‬ᗟிีçྰɾ‫ࠀޗ‬ҡ‫ࡖڄ‬ᆪé௫ཫͦ፰
ᝂ˖‫ڄ‬ɾ˝ʿͦ፰঻ඹçԽᝂ‫ڄ‬бᔣʍ౜๡бੂ٢ᔣ‫׿‬Љ‫ॣॢڄ‬çҬηʿᄔ࠱ոำϙਭѕç௠
‫ݵ‬೩೸˭Ͼ‫ڄ‬é
Ƙ⳱ᓽᬃᮆ‫ݪ‬ᅖⰡ⭚Ⴖǘ㏶#
ˀᕧռ‫ˌ·ݵנ‬ᄩ᜷᎓գ٢ॣ‫ڄ‬% ்ϠॣમҹૻӍ·ɾ͔݃ᔴవ̝Љ᜷᎓‫༼ڄ‬գ༱ᙼéӍ‫ڄ‬ളक௢
ગ݃ᔴవç౜‫ݵ‬ěʿ௢۱ॣçʿॣ۱௢Ĝ௠༬‫׿‬ი‫ڄ‬௢ç౜‫ݵ‬໩ു‫ڄ‬ဖ௢ç౦̢‫׿‬Љ‫ॣڄ‬ç௲‫ݵ‬ʆ
ᝂ‫ڄ‬໩ുʿဖ௢‫ࠓ׿‬éϕЏϨщ᝖໩ുဖ௢ç౜‫ݵ‬ˀᕧ٢ॣ‫̟ڄ‬ඪé
ဖ௢໩ു% ்Ϡʆე޴௠ࡴ݃ᔴవç͐࠱ηԽ‫ݝ‬ᆃçս≑ç؋ᝑ౜๡௢ʄéѓ‫ݵ‬Ֆ࿧ʕЉ௠ᄩᔴవ
ข%்ϠʆʿቈϨщ‫ݝ‬ᆃç؋ᝑçս≑Խᝂᒾ‫ݵ‬ʿϦç౜̩‫ڷ‬௠՗٢ᑀ‫ڄ‬ʆ௢‫ٗ̄ڄ‬ʿ࿬é
Ϛ೽ࠌ੾ȂϚ੾ࠌ೽
൱੉ಣᑖ
᠚๪Ϛ‫ڞ‬፡
Ѵ༌
໩ുʿ௢ç௠ࡴ഻ቈ݃ᔴవçѓ‫ˌݵݵ‬ᄩ
ࢍϕ௪Ͼ໩ുʿ௢çᒾЉ࠱·ˌᄩ̄ٗգ
٢ᑀç౜ʿ‫ݵ‬ɾάᔴవ‫ڄ‬Ֆéᔴవգიç
໩ുʿ௢‫࠱̟ڄ‬ʒʨࢍϕé୶ɾ‫ݵ‬෱ౖʈ
༬ç୶ʅ‫ݵ‬᛿൏ཡѕʿփቆç୶ʒ‫͙ݵ‬෱
‫׿‬௪Ͼé
‫ڇ‬૊͙෱௪Ͼ໩ു‫ۇ‬ฑç௠‫ۍݵ‬ગᔴవ̈́
̣୎༱‫ڄ‬çϕЏϚЏʿ̶̣༱ᙼéѓ‫ݵ‬ϕ
޴෱ౖʈ༬ç‫ݵ׻‬᛿൏ཡѕʿփቆç౜ᄔ
࠱༱ᙼɾ഑ʄé
‫׿‬ᎂ‫ڄ‬෱ౖçᔴవգ·୏̩‫ڄ‬გԵç౜‫ݵ‬
ีۨéϕ޴˭मଘʄçԅЉ߳Լ੯‫ڄ‬н
‫ح‬ç౜๡௪Ͼ෱ౖé෱ౖʈ༬‫ڄ‬ำ‫݋‬ç౜‫ݵ‬ϕ޴ีۨԅЉ٢Ϧ‫ॣڄ‬ç෱ౖ‫ۂ‬ಭ᎝ॡϚᝂ˖‫ॣڄ‬é
‫׿‬ᎂ‫ڄ‬᛿൏ཡѕʿփቆçࢍϕ౜ሷᕺʄé‫׿‬Љʿԯ‫ڄ‬Ά‫ޥ‬஑ကç‫݋‬႖çࡴ‫׷‬௲๡௪Ͼ᛿൏ʿփቆç
21
ϕЏ௠ၲॣ‫ڄ‬Ͼϕ݃ሷᕺç௪Ͼ‫ڄ‬໩ുາ‫୏ۇ‬ඐʛ๡݃ሷᕺéբϨçЉʆ૴ʕʿၨ᙭Щ̓ቕతç
౜๡෱ԪéЉʆӵ˭ً࢛ç౜๡෱‫ڗ‬éЩ௠՗᛿൏๡ˈߟᅬᛏçʿ๡͐Љవঝɾࡴ᛿൏Љॣçϕ
Џ௠ᘝॢॣ‫ڄ‬ϾϕႩ٢ᑀ̄ٗઅ๡‫ۍ‬ગሷᕺçϕЏ͎ਭěᕺॣĜé
်ಮइ̩‫ڄ‬ઠΫದˀᕧࣖç਑࿬௠ղࡴࢍϕᅝʄɾʹएç͎ਭě෱ౖᕺॣቈĜç௠ʹएʿѓ٢෱
ౖçʛ٢ᕺॣé݈գ‫ڄ‬ʆӕ௠ʹए˜ළϾ޴ղʹएçɾʹ͎ਭ ě෱ౖቈĜç͏ɾʹ͎ਭě‫ྐྵہ‬
࠱ୖĜçմ࿧ࢍգ͟‫ݵ‬ɾʹएé
෱ౖቈʵ໩޴‫׿‬Љ‫ڄ‬෱ౖॣಏ̳ʄ༱ӿ̄कç٢ᑀं‫س‬Ӊ௥ຊᇧçϨ‫س‬᎖ආ͸ᇧ‫༼ڄ‬ç௢ગ̣̈́
Ϛɾղ˭˖௫ཫ‫·ح‬ˀৎᗣᝂ๡ռᑀंéЩ᛿൏ॣᕺॣ౜݃ሷᕺʄç٢ᑀं‫س‬ᓛ೸ʛ‫݃ݵ‬Ӊç
ѓ‫ݵ‬ԅЉ᎗ٗྰ٢ᑀ෱ౖॣɾᆟӉ௥çϕ޴ॣʆ‫ڄ‬Ά‫ޥ‬஑ကçᒾЉࡴ‫׷‬ʿ̈́঻ਠʕӢ᜵çϕЏ࠱
ཥռघʹ٢ᑀ‫ڄ‬Α‫ڄ‬ç౜̍ཛʿࣅ‫أ‬ʄé
ᔴవգიçˀᕧ٢ᑀ‫ڄ‬౜‫ݵ‬໩ുॣ໩ുʿ௢‫ॣڄ‬ç໩ുʿ௢‫࠱̟ڄ‬घʹࢍϕЉղࡴç୶ɾࡴ‫ݵ‬
෱ౖॣ෱ౖʈ‫ے‬ᝂ˖‫ॣڄ‬ç୶ʅࡴ‫ݵ‬᛿൏ॣ᛿൏ʿփቆ‫ॣڄ‬é௫ཫ٢ᑀ˃݈ç‫׿‬Љ໩ു௲௢
ʄçॣ౜श͛ʄç௠౜‫ݵ‬ˀᕧ٢ॣ‫ڄ‬੪ʹ᜷᎓éʹएϚմ̧ఈ໢અ๡ӕ‫׿‬Љஅ໢՜Һቈ࠽̳գé
Ƙ⳱ᓽ᭞ᮆɸ⽖ಝ
ˀᕧ‫ݵ‬ɾ‫ڄ̩ͅۃ‬ዕ੕ç‫ݵ‬౦ʢ϶‫ڄۮ‬ˀ੢ʆച୏̝‫ށ‬ဟ̳գ‫ڄ‬ç͟ɾ‫ڇ‬ூ١·вˑçࢍϕ݃ᔴ
వç౜‫ݵ‬ϕ޴͟ᒾЉᄰࡩç்Ϡʆ՜ຖ௠՗̄ٗգ٢ॣçं‫س‬ᒾ‫݃ݵ‬Ϧé
ˀᕧ‫ݵ‬ˀ੢်ಮ̣‫ۮ‬౜ூᅩ٤ཡ·ʄç୏Ϛˀᕧߍ֭޴໶໩‫ڄ‬෱ౖቈç෦ܹ˖໩ç௲‫ͅݵ‬ʆࣱգ
٢ᑀͅʆ‫׿‬৩Ꭸʓգ‫ڄ‬ᒂҼकբé௠՗ᒂҼकբç౦ʢ϶գɾ‫ݠڇ‬ᚮூ৩Ꭸ൤ç‫ڇ‬ռଡಮ޴̊ç
‫׿‬Љ‫́ڄ‬ᙋ࿬Ӎ࡭գი௲ၼ‫ͅݵ‬ʆ‫ڄ‬ᒂҼేѾé
Ӎ໩ગϚึç‫׿‬Љˀᕧࣖᜃ‫ڄ‬ए௲‫ͅݵ‬ʆ‫ڄ‬໩ᝀç͐Љ‫ۍ‬ગ˲ᆚ‫ݵ‬௫ཫ୏̩ᒂҼ஀࠳‫ڄٳ̳׿‬ए
ᙗéЩ௠՗ͅʆ‫ڄ‬ᒂҼकբçॲ‫ڄ‬ቱ·‫̩୏ؠ‬ʆข%Ӎ໩ગ‫ۍ‬ગᖩၝé
ϕ޴‫׿‬Љˀᕧ‫ڄ‬ए௲‫ݵ‬৩ཛྷϨщ٢ᑀ̩ͅ‫ॣڄ‬ʆ‫ߧڄ‬ԥϾ‫س‬çϕЏϨ‫س‬ওϚ߰ዕ‫ڄ‬ΘౄգߡçӍ
࡭̍ෝ̍ཛɾʓ̩ͅႩ୏̩‫ڄ‬٢ᑀദҺ‫ݵ‬Ѵɾᆟé୏̩ˀᕧࣖ౦̢௲՟·਑Ԕçˀৎᗣ௠ᘝ‫ڄ‬
٢ᑀ̄Ϸç‫̣׿‬Ⴉ̩ͅˀᕧࣖɾࠓéЩಗࡴԴܾգߡç୏̩ॣʆ‫׿ڄ‬Љм޴ʛͫෝۘ‫ͅྰݠ‬ʆɾ
ᆟçʼ঻ሷ჌௠՗ᕧᑀϾ‫س‬é‫ا‬᜼‫ڄ‬ç̩ͅʆႩ୏̩ʆ‫ڄ‬Ά‫ޥ‬౦̢‫ݵ‬Ҭηʿɾᆟ‫ڄ‬çӍઅ௠՗̟
࠱ʿɾᆟ‫ڄ‬ϙ̄λᒃϨʓ
‫ײ‬Գլᄎ‫ڇ‬෡࡙ՂጻΔՈլᄎᑶ࡙઎ሽီ
22
ၨ᙭इ෇ʿɾᆟ ͅʆ೷ٗᇉ֬çϕ޴ԅЉྐጜç
‫࠱ึ̣׿‬ᇉ֬‫ڄ‬ʆͫෝ‫ۍ‬ગЉᎥ௢ࣄᓭٛጜéɾ৆
ʆ૴ʕʃᓭ̣݈౜ʈၨʄçଡ૶͗çˉᓭ౜৹Ҽç
݃˲ʆ๡ᆉռ૴ʕʒᓭ̣݈ʼʈၨì
Ά‫̄ޥ‬Ϸʿɾᆟ ͅʆΆ‫ޥ‬Ϛ୏̩ʆߡ৹գ‫ۍݵ‬ગ
೷ஓçԅЉ௠ᄩϠ‫ڄ‬ཊ৮çͅʆԅЉྐඁçྐᅬç
ྐੂ‫ٻ‬ճçԅЉႎᄑႎཔìԅЉ˾ጅçԅЉέщ‫ڄ‬
ᑵγջጒࢴᆪì
ԅЉྐ዇୕‫ͅ ܇‬ʆԅЉκᇶç‫̣׿‬ԅЉ᎗ٗఫκ
̐‫ݵ׻‬έщκଘ‫ٵ࡚ڄ‬ì
Ο௢ʳճʿɾᆟ ͅʆ݃˲җԾʪçӵ˭௲‫ݵ‬Ի
པçϕЏͅʆཡੂ‫ڄ‬ጅ๡݃Ϡçʿྰ୏̩ʆӵ˭௲
җϚྐ༃‫ࡒۮ‬ì
࡚‫ٵ‬ʿɾᆟ ͅʆ‫ٵ࡚ڄ‬௲ԅЉˢዕᗣ‫܇‬ç‫׿‬Љ
࡚‫ٵ‬௲‫ݵ‬Љጅ‫ڄ‬çԅЉའᗣé୏̩ʆ࠱කЉጅ‫୕ڄ‬
‫܇‬çᒾ࠱ռॐѤ‫̓מੋڄ‬කçЩ̝ᄰतᒾॐѤ඙é
̩ͅԅЉоᕧ ̩ͅԅЉоᗣçͅʆʿ๡ψइϑˀᗣçʑϑоᗣé
੪‫ؠ‬௠˗ᓭçӍ౜ე޴ϠᆚˀᕧᒂҼ‫ڄ‬एᙗቈ࠽ç‫ݵ‬ʿ˯ቱ·‫̩୏ؠ‬ʆ‫ڄ‬ẹ́‫ۮ‬෱ౖቈიç͐࠱
ළ࿬ᗣçϑʄɾ‫ט‬ᗣ౜̣̈́٢ϦʉϾ‫ॣڄ‬çЩ୏̩ʆӵ˭ϑˀᗣçϑʄ౦϶ʛ٢ʿϦॣçӍึ̟
࠱ࢍϕ౜‫ݵ‬຀б‫ؠ‬Џé
ˀᕧ‫ˌݵ׷ࡎۦڄ‬ᄩç୶ɾࡴ౜‫ݵ‬ˀᕧ٢ʿϦ௠՗ʿԯΆ‫ޥ‬஑က‫ڄ‬ʆ࡭éѓ‫ݵ‬іი٢ʿϦç۸ʛ
ʿ‫ݵ‬௠ᄩഽ࿬ç௢ગˀᗣᒾ‫̣̈́ݵ‬Ӣെ୏̩ʆ‫ॣॢڄ‬çѓ‫ݵ‬೷ٗཥռघʹ٢ᑀçࢍϕ౜‫ݵ‬ϕ୏̩
ʆႩͅʆ‫ڄ‬Ά‫ޥ‬஑ကҬηʿɾᆟé
ዤ‫ۇ‬ఏᆃȂҢသႆ࡙ȂಣᑖᔆΨȂ
Ж௑᢮ඎȂെӕЫȂϚၼଢ଼Ȃ
ӬёώॵࠢȂ݈ҢΙஂՙ᛾
ϛᚂฒ‫ݽݲ‬ᕛ
ߟ࿬‫ڄ‬çϨ‫ॣس‬ʆ‫ڄ‬ɾ˝Ά‫̣̈́ޥ‬኶ඹႩͅʆɾᆦɾᆟçཡ·৹ͅʆ‫ڄ‬ˀᕧ୎ቈ٢৹ॣգ̈́ॲ౜
‫ݵ‬Ϩ‫ڴ‬ଟᑳçՃ௥ᇧ࿧ʄé
Љ்Ϡʆ໩ગώӍಏ̳˫࿬ำԳçე޴ᒾ‫ݵ‬о̄ᕧዕ̍ཛᏟԣçϕ޴̣‫ڄۮ‬ʆ‫ͦڄ‬Ҕ࿕֡ʿਢç
୏̩‫ڄ‬ʆ௲݃‫ۂ‬࿕ç௠௲‫ݵ‬о̄ᕧዕ‫̷ڄ‬డéӵЎЉʆಏ̳௠ɾᓭçӍ௲‫ݵ‬ᒃᕻ˾̀‫ڄݠ‬çҬη
ʿ˫࿬௠ࡴቈᓭé
ʨࣁึึç̣‫ڄۮ‬ʆϨ‫س‬દռʄᑁ।çϨ‫س‬ཀྵʿռˀᕧਢ˾ç͐࠱ᑁ।ʵ໩‫ۂ‬ᑾ‫ۂ‬ᇛʄç౦̢௲
‫݃ݵ‬Ӊ౜АʞʄéЩ‫ޥ‬Ϛ୏̩‫ڊ‬๡༬çᘷࡌᑁ।મ‫ږ‬ཀྵʿռˀᕧਢ˾ԅЉᘕۢçв˲оᕧࣖ๡ӕ
ༀᇙఝਛçӕΆ֡ζۘʓգçʿࠓ‫ؠ‬ਠʕࡒᒂАʞ‫ڄ‬ϙӴé
ˀᕧ঻ʿ঻٢ᑀᑁ।ç‫ࡌݵ׻‬ʨυ˪Ά֡‫ॣॢڄ‬çӍʿ঻იʿмçѓ‫ݵ‬ᏻ༳იη̛ߍ‫ڈ‬ལϨщ٢
ᑀ̝ಝ٢ᑀ‫ڄ‬ˀᕧࣖ˯˲ʄéϕЏ͐࠱ॢॣʵ໩ռʄ዇቙‫ॣ׷‬᜵çЩॣમ‫ڄ‬Α‫࠱͐ڄ‬ᙜᚮ‫ޥ‬ʓգ
‫༼ڄ‬çӗоᕧ٢ᑀ‫̍ݵ‬ཛۘᎳ‫ڄ‬é
ϕЏçˀᕧ‫୶ڄ‬ʅࡴ‫׷ࡎۦ‬ç౜‫ݵ‬٢ᑀ዇቙‫ॣ׷‬᜵ं‫̍س‬ཛࣔéˀᕧ‫ݵ‬٢ᑀमлç໩ു௠՗ߡ৹
գ݃൳˷‫ॣॢڄ‬çռʄ࿧቙዇‫ॣׇ‬᜵इç͐Љ˲ᆚˀᕧਢ˾Љ঻ʍ٢ᑀç᝖ॣમ৹АϖΆçЩϠ
ᆚˀᕧࣖ‫ݵ‬ʿಝ٢ᑀ‫ݵ׻‬ԅЉ঻ʍ٢ᑀ‫ڄ‬é
о̄ᕧዕ̣̈́᝖ॣમ‫ڄ‬Ά֡ۘॡʓգç࿕֡‫ۂע‬ç۸ʿ঻ۘᗱ‫ޥ‬ʓգ‫ڄ‬Ά‫܇ޥ‬቙çߊвϠᆚϫॡ
ʓգ‫ڄ‬ʆçͫᄔӵ˭՜ᎋύၲᗣ‫ٵ‬႕‫ݠ‬é‫்̣׿‬Ϡʆᓛ೸‫ޥ‬ʄʓգçѓ‫ݵ‬۸ีռΆʿϨАç௠౜
‫ݵ‬ఛʨ‫ڄ‬ᘷࡌথዟé
‫੉م‬Ϛ໷
‫م‬ՖϚٗ
‫م‬ငϚ೽
ϛᚂџ‫ݽ‬
Ꮲ፴‫੾ܒ‬ᡐ
‫م‬᠚฽Ͻ
‫م‬ရዴ
ϛᚂᜲ‫ݽ‬
ɾͲϾ޴ˀᕧ‫ڄ‬ਆ
Ꮂ‫ږ‬ç౜ͫෝӵ̅
᎘ϭኙΆ‫ڄ‬ை۱̣
ྖՎύၲॢॣç̣
Ѡ᝖ॢॣူ᜵Ͼ዇
቙‫ॣ׷‬᜵çͫෝ՜
ᎋύၲоᗣ᝖Ά֡
23
‫ע‬ᚮçՊइࡵ̈́౜ॲ‫ڄ‬ě͎˭ç˭ʿ᝞!͎ϙçϙʿᏻĜʄé
୏̩ॣમ‫ۍ‬ગб̣޴‫ݵ‬ç౜‫݃ݵ‬మᛲбʴະᕧΆéЃʕʼߡʄᕧΆࣱʄɾ੧ࡑᑿ֣ቺ‫ڄ‬ᗣçʓˤ
ʑ᛾ʄ>>‫ܿ˩خ‬ᙯç̓කʄࡑᑿ֣ቺਯછ࡚‫߹܇‬ᘲ̣ᅍ̶ᑀंé഻‫֞س‬ç௠ղࡴˀоᗣ̶Ϛɾ
৹ϑ‫ڄ‬഻‫س‬çఉ೸‫ݵ‬෱Ԫ෱൐ç‫·ح‬ʿʙ˃݈౜๡௪ϾԪ̷঻୙ગé
‫ۂ‬ʙ̣գçӍച୏͐࠱ψइϑоᗣçʑϑˀᗣ‫ॣڄ‬મç٢ᑀं‫س‬௲ʿ՞éϕЏӍე޴çˀᕧ٢ᑀ
‫୶ڄ‬ʒࡴ‫׷ࡎۦ‬ç౜‫ݵ‬ˀоᗣψइ‫ࣔسं·ح‬é‫·ح‬оᗣ‫ॣڄ‬મçఛϦ͐ཡ·‫ڇ‬૊ϚԽᝂʕཡѕ
‫ڄ‬໩ുᑀٗ਑Ԕç؋ᝑç‫؞‬лçս≑മമé
ϛՙ᛾ӣਢ݈Ң@
๖፣Ґ‫@ޣ‬
ʨࣁึึç୏̩оᕧച‫ا‬ʄ
ᆚ̣ʢ໗࠳‫ڄ‬оᗣç௠՗ᗣ
‫ש‬Џ‫ˈߟڄ‬ѕ·௤оᕧбʴ
ʛ้ʿଡ๤éϕЏЉ்Ϡॣ
મ౜‫ݵ‬А‫ؠ‬௠՗оᗣߟˈѕ
·‫׿‬զച‫ڄ‬ਾѕ·éЩˀᗣ
घʹԅЉ໩ཫ̧࡭‫ߧڄ‬ԥç
்ϠॣમԢбգࡴˀоᗣʨ
഻ϐçࡘᎳӦ‫ݵ‬ʨᅍé
բϨçཡ·෱ౖቈգ٢ี
ۨ‫سंݵ‬ఛӉçఛ‫ا‬ᇧ‫ڄ‬ç௢ગ͐࠱‫ݵ‬ඍᔃ࿬ʄçʿ̳ʒ˭౜๡Ҭηྰɾࡴ͸ગʆçɾᓭʛԅЉ
ีۨཫ‫ڄ‬དඐéѓӍ۸໩ગച୏çีۨ͐࠱‫ݵ‬ψइ‫·ح‬ӏΆছ‫ॣڄ‬મç˫Щ‫ݵ‬೷ٗӉ௥ᝂᝀᑀं
‫ڄ‬çߊвॣશ๡Ϡ‫ࡴעؙ‬౦ࡴ‫ݶ‬ಭç௠౜‫ݵ‬ɾࡴఛ‫ا‬᜼‫ڄ‬բʪé
்Ϡॣમ੕Ӎçˀᗣçоᕧᗣ̈́ʿ̣̈́ψइ‫·ح‬%௢ગӍ௲๡იղၲᗣ෇ྉɾʮइ̣ʕ౜ԅЉ੕
ᖅçѓ‫ݵ‬Ӎॲ͸‫˻˖ڄ‬ളक‫ ݵ‬ěӍʛʿ‫ڈ‬ལ%ĜéԅЉʆ਑࿬ॣમ‫ڄ‬оᗣႩӍൂ‫ڄ‬ˀᗣਭཫ߰ዕ
ߧԥçӍ‫ݎ‬ᄩ̈́঻๡Љ‫ڄ׆ڠ‬ളक֞%
ˀоᗣ഻ϐʿ‫ݵ‬ʿмçЩ‫ݵ‬Ӎ࡭ʿ‫ڈ‬ལ௠՗ᗣԥఉ๡ӕԽᝂਯછઘռˌᄩ࿏ϙ%ͅʆԅЉളकç
୏̩ʆʛԅЉളकçвˑ௲ː‫ݵ‬ɾࡴᒡéӍ‫ڄ‬੗ɾ༱ӿ̄ٗç౜‫ݵ‬ϚЉࡎ‫ڄ‬इ෇༬ç኶௥ӕॣમ
‫ॣڄ‬٢ϦçԅЉॣ౜ˌᄩˀᗣ‫׻‬оᗣ௲ʿᄔ࠱ϑʄç௠‫ݵ‬ʨࣁఛஉ‫ڄ‬Α‫ڄ‬é
)1%7Ƙ⳱ᾎῬ҂ᓽ᭞ᕦ᷋
‫ۂ‬ʙ̣գçʨࣁ࿬оᕧ‫ٗߡڄ‬ç౜‫߰݃࡭̧ݵ‬ዕç݃ଡ๤ç௫ཫཡ·୏̩߰ӑçηԽʨʨʮʮ‫ڄ‬
ЯЭਡᏐআ໩лଛമമç௲̣̈́௫ཫ୏̩ᕧᑀ߰ӑଡଡ๤๤ϙಆಐéѓ‫ݵ‬੕ᖅգʄç̧࡭̣̈́ଡ
ଡ๤๤ϙߡռç۸೷ٗ٢ᔣé
Ӎᒃ̣ʓɾࡴॣમ޴բç,ʩç߽๶çኳо࢕ʆç‫ݵ‬ɾтϚᕧਖʳѕ‫ڄ‬ᚻʦçཫ̓̽϶գྞ֌
‫ڝ‬Ⴁ჻ഓçӵ˭Ѓʕ௲๡ϕ޴‫ڝ‬ႡഓЩூ͎᎟éԽ޴ᚻʦ‫ڄ‬ϧçະ೸‫ݵ‬ζ‫̊·ح‬ഓᗣç‫·ح‬ʄ߽
̽϶݈‫ٶ‬ٜ՜೸ԅЉӢെçᕧΆఛ݈ܿᙯٌࣇᘝ֣ቺé
Ί‫ؠ‬ϧԽ޴ᚻʦç଴଴‫ڈ‬ལٌࣇᘝ֣ቺ‫ݵ‬ԅ·‫ڄ‬çϕЏգӗӍ਑ԔçߡߡЉԅЉं‫س‬%௫ཫ໩ു
ᐓ೦˃݈çӍଡ๤ϙ௫ཫ໩ു࿌‫ڷ‬çѾඌ௠т϶ძʩʦçϧ‫ڝڄ‬Ⴁ჻ഓ‫ݵ‬໩ുॣç͐࠱௫ཫ਑Ԕ
౜̣̈́ሊ༱२ഓçཫʄ߽ˉ˜ᙽ‫ڄ‬٢ᑀ˃݈çϧ‫ڝڄ‬Ⴁ჻ഓሊ༱ʄ߽ çϕЏ᜾ொʿʵé
‫̣϶ۂ‬գçӍച୏оᕧ໩ગ‫ݵ‬ěଡଡ๤๤‫ٶ‬ٜଡ๤Ĝϙӕॣěᕧᇾดࢍϕʿ‫ا‬Ĝʄçˀᕧ۸໩
ગ‫ݵ‬ěᇾ༬ᇾดĜϙӕॣᕧϦʄéӍગગึçӍɾ‫࠱׆‬ӕˀᕧ᜵Ͼěଡଡ๤๤ϙӕॣᕧϦʄĜʼ
24
‫ݵ‬çϕЏϠ϶գçӍࠓʍ‫ؠ‬ˀᕧԦ஀ˢ‫ߧڄ‬ചé
‫ڇ‬ռ϶̇‫ڄ‬ˑ˭çӍᇧΘʄ̣ʓ‫ڄ‬ˀᕧ٢ᑀԦ஀‫ޟ‬ദçཫ̓౦϶գçӍ౦̢௲‫ݵ‬ཡ·௠ᆟ
‫ࢍڄ‬۱գ٢ॣçвˑʵ໩Љ‫ݿ‬ၲദܾ‫ڄ‬٢ᔣ୊ç͐࠱ཡ·દະç໩ગ̣̈́ϚʒЎ٢ᑀ˃˖ӢെӜ
ጶॣમᆚʏ϶‫ॣॢڄ‬çՓ̝ଡଡ๤๤ϙ௫ཫ+3'9໩ു࿌ᗱ‫ॣൂا‬મߡé௠ࡴ‫ޟ‬ദ࿌Ϩʓ
Ӎ‫ڄ‬༱ᙼϨʓ ˀᕧ٢ᑀԦ஀ˢçᘕᓉʿϚ‫ؠ‬ਢ߰ӑᄭ዇ç୶ɾࡴ৹ֻᓭ౜‫ݵ‬੕ඍçϨщ੕ඍ౜‫ݵ‬
๨ʨ‫ڄ‬ᘕᓉé࡛ζç੕ඍͫෝ࠱،ଈ‫׿‬ЉоᕧॣϏ‫ڄ‬ӧፎçѴ۱‫׿‬Љ‫ॣڄ‬௲٢ʿϦé
Ӎιᒃɾբç1ʩç߽๶ç˾ԫഓ߽ࡴ̇çӗʄ்Ϡ૕ࣱࣖçˀᕧࣖ٢ᑀ௲ԅЉं‫س‬é௫ཫ
໩ു٢ᑀçӍიϧ‫˾ڄ‬ԫഓ‫ݵ‬Ԫ໩‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬çӍਠʕ੕ϧ ěቁ੕іЉԅЉ͛ॳ%Ĝϧਠʕ୦ຽɾ
‫ې‬੕࿬Ӎი ěі‫ݎ‬ᄩ‫ڈ‬ལ‫ڄ‬%Ĝ͛ॳ๡௪ϾԪ໩୙ગçԪ໩୙ગ௪Ͼ˾ԫഓç௠ʿ‫݃ݵ‬ଡ๤ข%
ղ˭˃݈çϧώӍϖే͛ॳ‫ٶ‬ٜӢെ݃Ϡç૴ʕ̣̈́ၨદ݃ӻẹ́̈́ྖಭ‫ڄ‬çϧ‫˾ڄ‬ԫഓ͐࠱Ϛ
ၨॳӢെ݈ç௫ཫ౦Ў٢ᑀ౜̣̈́Ҭη٢ᔣéᏃഓ٢Ꮓç˾ഓ٢˾ç௠‫ݵ‬ఛࣔ‫ڄ‬٢ᑀ̄ٗé୏̩
ʆΊ‫ؠ‬૊֌оᕧ‫ڄ‬૥ԮϠ϶ç௢ગӗˀᕧࣖ௲๡ЉᎤთ‫ྖڄ‬ಭé
ʑբϨЉɾтʩॣમӗӍ٢ᑀ໿དྷഓç഻‫س‬ӍϚϧ‫ࠌڄ‬௰٢ᑀçҬηʿ̓٢ᑀ໿དྷç̧᙭દӍघ
ʹʿᏼˀᕧçનЏʿιգӗӍ٢ᑀé኶ၸӍϨщ༱ᙼçϧ௲᛾ʿන̓é௠౜‫ݵ‬Ꭴთ‫ྖڄ‬ಭé
࠱ӗˀᕧࣖ٢ᑀç୶ɾࡴ౜‫ݵ‬ζ࠱ӕоᕧ‫ॣڄ‬ϏᔀϚჩѪ‫ڄ‬Θౄç௫ཫˀᕧ‫ڄ‬੕ඍ̓౛Ӷ٢ᑀ‫ڄ‬
घʹࢍϕé௠ࡴ੪ʹᝳ‫׭‬ʿ঻୎༱çዱࡴ٢ᑀཫദઅ๡‫͛ݵ‬૦‫ڄ‬é
௫ཫ໩ുᐓ೦௠ၲ‫׷ᝳܯ‬ჩѪʳճ˃݈çӍ࡭̣̈́‫ڶ‬Ӵᇧ‫׆‬୙ગ໩ുéϚᒂҼʕç౦̢‫׿‬ЉηԽ
25
ʕʓ‫ڄ‬२ഓç௲̣̈́௫ཫ໩ു٢ᑀգ̶̣༱ਛéϕЏέщ‫ڄ‬२ഓ௲̣̈́௫ཫദҺɾ‫ڄ‬໩ു٢ᑀ̶
̣༱ਛçϚᒂҼʕ‫ڄ‬٢ᔣ୊‫ݵ‬๨ਢ‫ڄ‬é
ЉइࡵçЉ՗ॢॣ‫ݵ‬෱ౖ᎝ॡʓգ‫ڄ‬çϕЏྰ਑Ԕç؋ᝑç‫؞‬л௠ᘝ‫ڄ‬ᑀٗ̓ਛ෱ౖ‫ڄ‬௥ܾç̍
৹ˀৎᗣ‫ݵ‬࿿Ϡʄé௠ࡴइࡵϨ‫̣̈́س‬௫ཫ੕ඍç঺ඍգӗ̳ቱϐ‫ڄ‬ˀৎᗣ෱ౖ̄ç౜̣̈́Ճ௥
༱ਛϠ϶ॢॣç෱ౖ̄٢ॣं‫س‬௢ગʛ‫ݵ‬ʿ̈́‫݋‬ᙯ‫ڄ‬é
௫ཫ໩ു٢ᑀç̣˪̓ਛ෱ౖ‫ڄ‬ˀৎᗣçॣમ‫ॣڄ‬௢ગ௲๡ሊ༱்Ϡʄçఠʓգ‫ڄ‬౜‫ݵ‬᛿൏ॣç
௠۸‫ݵ‬ఛᘗᏻ̤‫ڄ‬ɾᐼé޴ˌᄩ᛿൏ॣᘗ٢%ϕ޴᛿൏ॣ‫ڄ‬Ͼϕ௲‫ॣݵ‬મϠ϶գҬηʿᘞำӢ᜵‫ڄ‬
Ά‫ޥ‬஑က‫׷ࡴ׻‬çϕЏ‫׿‬Љ‫ॣڄ‬௲‫ॣݵ‬મбʴట௪‫ڄ‬é
ྰ௠ᆟॣમбʴట௪‫࠱ॣॢڄ‬գӗᕧΆ٢ᑀçʹԽ౜‫ݵ‬ΒߢçϕЏ௠՗ᖢ஑ကʿӢç౦̢‫ݵ‬ʿ๡
છ౭‫ڄ‬éӍ࡭͐঻௫ཫˀৎᗣ‫ࠚݵ׻‬ʤ੺˻‫ܿڄ‬ᙯçʼ঻᝖᛿൏ॣဿဿሊ༱ʓգé
ཫ̓౦϶༬çӍ௫ཫ୶ɾӴĬ୚௢໩ുĬç୶ʅӴī̓ਛ෱ౖĬç୶ʒӴīቆ֜᛿൏Ĭçʵ໩ట
௪ʿ˲٢ᑀ֮ᕟé்Ϡॣમమᛲ͎ӍআᕧçӍ۸Ҭη؇ഽ௠ၲࣣ႕˃අéϕ޴Ӎ‫ڄ‬٢ᑀ̄ٗͦଜ
೷֮çघʹɾᓭʛʿআ֮ç௠͐‫ݵ‬ˀᕧ٢ᑀ‫ڄ‬ગ࿽éӕˀᕧ٢ᑀআ༼ʄç࿬ˀᕧചࣉ‫ݵ‬ʿѦ‫ڄ‬é
‫׿‬Љ‫ॣڄ‬મ‫ॣॢڄ‬٢ᔣ˃݈çӍ࡭ʿ঻ი౜༱ӿʄéϕ޴ç௠՗ॣԑ࠱घʹᛓਛᝂ͙‫݃ݵ‬ҍᘗ
‫ڄ‬é௠՗ॣԑ՜೸๡ᓙᕅϚԽᝂ‫ڄ‬଴ளçᎲइюጅЩੂçϚቱະ‫ڄ‬इጅ̳գʸᓾé
ϕЏç٢ᔣ݈‫ॣڄ‬મͫෝܿΘɾࢭࡴʆˢኙΆዢୖçҬη՜ຖࡴʆˢ‫ڄ‬ദҺኙΆéʿ‫ݵ‬ˑ˭᛾ռ
ఫ>>‫݃ͽس‬Ϧç౜ఫࡴ౦˭é‫˭ا‬᛾იဒᑿ໩݃Ϧç౜ဒࡴ౦˭ç௠‫ݵ‬ʿ࿬‫ڄ‬é
ࡴʆˢኙΆዢୖͫෝ‫ۂݵ‬ಭӏዢçʿ঻ʒ˭ࣵఌçղ˭ᜧႎ‫ڄ‬éࡴʆˢኙΆዢୖ‫ڄ‬վ‫׆‬ç̣̈́༈
࿧ॲ͸‫ྖڄ‬Վᕧዕç௠‫ݵ‬Ӎ͵գѫʍ‫ڄ‬ʨ̄ώé
෦ܹ˖໩‫ˆ׿‬ç‫׿‬ᎂěʕʳ٢͵ॣĜç௠અϚӍ‫׿‬ಏ̳‫ڄ‬+3'9ˀᕧԦ஀ˢ٢ᑀ༬ചಓռଣဲၣ
ࠓé
Ƙ⳱භ⢆ႶƁ⻮ᒪ‫ۓ‬ᮆ⳱প
)ˀᕧࣖ‫ݵ‬ɾтЧˀᕧçᒂҼ໩ᝀв˲Љ͗ʏ϶ç‫϶ۂ‬գዣ‫ؠۂ‬૕ࣱዱਡéΊ‫ؠ‬૕ࣱዱਡʿ‫ݵ‬Ӎ‫ڄ‬
઄‫ۂ‬çϕЏϚЉɾ‫ޗ‬इ෇༬çӍ໩ગઅӍ‫ॣڄ‬મᕢඍൂ̧éЉɾ˭ˀˤç̧፶бඥգӍ‫ڄ‬ඍ‫׿‬ç
ი‫࠱ݵ‬գีᒧӍçະӍߡռ̧इçӍ‫ۍݵ˻˖ڄ‬ગีੂ‫ڄ‬é
ະ̧җʓգ˃݈çӍළֻώ̧˒ஂӍϨщߡॣ‫̄ڄ‬ϷçʛࣉΕ+3'9Ԧ஀ൂ̧ߡç഻‫س‬ఉ೸ಗգ
‫ݠݵڄ‬ᚮϙçʿࣈ‫ڄ‬୦আȩ́࿬Ӎი ěӍ٢ॣç͐࠱ӕ঺çߡɾߡࡒߟç౜̣̈́ɾଡʅ๤ʄéĜ
̧ᙜᚮი ěі௠ၲ‫ز‬оç٢ᆤʿ٢ʹçӍ௠ࡴʼ‫ݵ‬٢ʹ‫ڄ‬ӑிéĜ
ӵЎ᛾ռ௠ၲ༼çӍ௲๡݊̑ˀጛé௠՗Чˀᕧघʹᒾʿʄ༱Ӎ௠ࡴԦ஀‫ࣅ˖ڄ‬ç౜๡ළֻӘ඄
Ӎ‫ڄ‬Ԧ஀ɾ೷‫ݵ‬ளé‫϶ۂ‬գӍ௲‫ݵ‬Ϛ௠ၲӘѥʓΆϫ‫ڄ‬çϕЏӍ‫ۍ‬ગʿᘞำႩЧˀᕧˈੂç̣Ѡ
෱ࣀӍ‫ڄ‬Ԫ᛿é
ěˑ˭Ӎգ‫ڄ‬Α‫ڄ‬ç‫ݵ‬ҹૻі঻գ૊ЂӍ‫ڄ‬ඍ‫׿‬éĢ̂௠ᄩიçӍʼ‫ڈ‬ལ̧գӗӍ‫ॲڄ‬͸Α‫ڄ‬é
̧௠ᄩᑇʿ৹ӍçӍ‫ݎ‬ᄩ๡ളᏻ֞%Ӎ˻ึ ěі‫ڄ‬ӑி௠ᄩϦçᒾᄔ࠱Ѥʆգ૊ඍ‫׿‬çᒾॲ‫֮ݵ‬
‫״‬%Ĝ
ཫʄղࡴ̇˃݈çЉɾ˭Ӎ‫ڄ‬ඍ‫׿‬գʄɾтԝ‫ॣ׷‬મç̧‫ݏؗ‬იçཫ̓ʅʏ϶գç̧ӵ˭௲࠱‫ح‬
26
·̊ഓᗣçϨ‫س‬ʿ‫·ح‬ç౜ɾ‫׆‬๡ᘷࡌᏃഓç௠ࡴᏃഓɾͲഓ৹գçҬη೷ٗ‫݋‬Шçഓʿ଒ΆéӍ
੕̧çཫ̓౦϶գç̧ߡཫϠ˲ᕧΆ%
̧იç̧ߡཫʿ˲оᕧ઄ࣁçᐓ‫ཫފ‬38/ç௲‫ފ‬ʿ̳ࢍϕȩ́ʛ̓ཫʿ˲আዐçߡߡ௠՗আ‫঻ا‬ʿ
঻᜼ɾ՗আᕟç՜೸ԅЉं·éఛ‫ڻ‬௠ɾЎç‫ݵ‬Ϛ)ˀᕧ‫ݵ‬Պ༬٢ᑀ‫ڄ‬éӍ᛾ʄ୦ຽɾ‫ې‬ç˻ึ ě௠т෬࿿‫ڄ‬Чˀᕧçʛԅӕ̧٢Ϧ੒%Ĝమᛲ‫ݪ‬ዢ‫ڄ‬Ӎçਠʕ‫ڷ‬ΕӍ࿬٢ᑀ̧‫ڄ‬Ꮓഓ๨Љ፞ቝé
Ӎึç௠тॣમɾ‫׆‬ʿ঻ᝂ๡Ӎᚿᚿ଒༵‫˻ڄ‬શé
̧იçӵɾЎ̧Ꮓഓ‫ڄ‬इࡵç)ˀᕧ௲๡ᏸ̧ϚᏃ௰‫؞‬лȩ́ი ě௠ᇧ‫׆‬೷ٗ٢ᔣʄçɾቫʪ௲
࠱ഓʓ̓éĜӵЎ‫؞‬лҬ݈ç̧‫ڄ‬Ꮓ౜๡ძᖑ்Ϡçѓ‫݈ݵ‬գʑ๡ഓϖգé୶ɾЎ٢ᑀइçӍළ
ʄɾ՗෭஀ˀᕧ٢ᑀᏃഓ‫ڄ‬ˀᗣൂ̧‫·ح‬çሷඍ‫ڄ‬इࡵ̧ѾඌӍç٢ᑀं‫س‬ʿ‫ا݃ݵ‬᜼é
୶ʅЎ٢ᑀ‫ڄ‬इࡵçӍළֻᎼʓգႩ̧ஓ˭çʿ‫ݍ‬൤٢ॣéӍ੕̧ ěіᏃഓ‫ۮ‬௲๡Љˌᄩ।‫ٶ‬%
Ģ̂᛾ʄɾ౶çϦྰનգԅЉʆ੕ཫ௠ࡴ੕ᖅɾᆟç̧ი ě֮݃‫״‬çᏃഓ‫ۮ‬çӍ‫ڄ‬༁‫ڛ‬ກ౜๡؏
ഓç໿‫נ‬౜๡ചѣç˃݈౜๡ළֻഓʄéĜ
Ӎ˻ึçᏃഓ‫ۮ‬๡༁‫ڛ‬ກഓçчᎲ໿ѣç௠ࡴ࡬‫ݵ‬Ϧ٢ϠʄéӍ࿬̧ი ě௠ᆟϦʄçӍ࡭ζʿ٢
ᏃഓçӍ࡭ζ٢௠ࡴ।‫ٶ‬ĜӍᙜᚮი ě୎ቈʕç௠՗।‫ٶ‬Ϩ‫س‬ʿ๡̳գçᏃഓʿ౜श੍͛%Ģ̂᛾
ʄ᙭દ݃Љལ୎ç
ඡՂ޲ጕ‫֨ @ړ‬ൣᩀ༠@
‫ڷ‬Εᘞำ྾༵éӍ
ߗၺՂշ@
༃௛ีᗨ@
ළʄ๘‫ڄ‬ˀᗣൂ̧
‫·ح‬çइ෇‫ݵ‬ɾࡴ
‫ݶ‬ಭé
ፎ౞ᆖॴႾ@
ᓞฮԤЊӻনӰ@
ကષ‫פ‬౨լࠋ@
ტক@
ֽ༛ᛩᎽᡶ@
નՊɾ˭˃݈ç̧
ᙰຝᅟۨ@ ‫ڄ‬Ꮓഓ೚˲ʄ
çЩ݈‫ڄ‬౦ࡴ̇ç
Ꮓഓ‫ڄ‬ጅ୊ฺգฺ
˲ç̣̈́იӍʵ໩
ᏸ̧ӗռʄ٢ᑀ̄
ώéનЏç̧‫ۍ‬ગ
ਢ፞çᏸӍ˒ஂʄ
்Ϡॣમé
௠ࡴकբçӍͭ૦ʄ௠т༙ၳě٢ॣӶघĜ‫)ڄ‬ˀᕧࣖçʛͭ૦ʄ்Ϡ˭ʕ࡙Ⴋ‫ڄ‬আ‫ا‬çӍ‫ڄ‬ᘕ
ᓉ‫ˌݵ‬ᄩç౜‫ݵ‬ɾࡴěӶϕĜ‫ڄ‬ႅআéɾࡴ઄ٌ‫ؠ‬٢ॣ‫ڄ‬ᕧΆçͫෝЉଈЩʿૠ‫ڄ‬ěӶϕĜႅ
আçѴ۱‫ݵ‬೷ٗघʹ٢ᑀॢॣ‫ڄ‬é
ཫ̓౦϶գç்Ϡॣમ๡௠ᆟ੕Ӎ੕ᖅ ěᕧΆçӍ௠ࡴ‫ݵ‬ʿ‫ˉݵ‬ʏ‫ڝ‬%ĜçěᕧΆçӍ௠ࡴॣ‫ݵ‬ʿ
‫ݵ‬மၒႱ୙ગ‫׿‬௪Ͼ%ĜěᕧΆçӍ௠ࡴ‫ݵ‬ʿ‫ݵ‬Ϡച‫׷‬আ໩٬Ĝéྰ௠ᆟ‫ڄ‬੕ᖅçӍூ੕ʄʕРʢ
Ўç᝖Ӎʿ‫ڈ‬Ϩщള৹é
ě‫ݵ‬ʑ‫ݎ‬ᄩᆟ%ĜӍગ˻ึéě࿬çі௠ࡴ‫ˉݵ‬ʏ‫ڝ‬ĜçӍ๡ਠʕ੕ॣમíě௠ࡴളक࿬٢ᑀ‫ڝ‬ഓ
ЉέщᏸѪข%Ĝ݃Ϡᕧዕ઄ࣁçఛെ‫ګؠ‬౦ࡴʮइ‫ڄ‬इ෇գ༱ᙼॢॣ‫ڄ‬৹຀çఛ݈‫ڄ‬ളक۸‫ ݵ‬
ěࢍϕʿ‫ا‬Ĝ‫ݵ׻‬ěвˑ‫͵׋‬Љ‫ا‬ᇧ‫ڄ‬٢ᑀ̄ٗĜéϕЏç̓‫׆‬໳௠՗ϏඅʹԽʿճЉ˯ʨำ໳é
ॣʆॲ͸࠱‫ڄ‬ʿ‫ݵ‬ɾ੧Ϗඅç̧࡭࠱‫ݵڄ‬ěӕॣ٢ϦïĜé
ěՊӍ༳‫ݎ‬ᄩ᎗%Ĝॣમ௢ગ๡௠ᆟ੕é௠ࡴ੕ᖅ౜‫ݵ‬ᘕᓉʄéʿቈ‫ˉݵ‬ʏ‫ݵ׻ڝ‬மၒႱ௠՗
௲‫ݵ‬ě഻‫س‬Ĝç௲͐‫ݵ‬ɾࡴěϏඅĜçʿ‫ݵ‬ૉ৫ěࢍϕĜ‫ٗ̄ڄ‬éЩॲ͸٢ॣ‫ڄ‬ᘕᓉç‫̓࠱ݵ‬ૉ
৫ěࢍϕĜçʿ‫̓ݵ‬ૉ৫ě഻‫س‬Ĝé‫׿‬Љ‫ڄ‬оᕧॢॣϏၳç௲͐‫ݵ‬഻‫س‬ç۸ʿ‫ࢍݵ‬ϕé
27
̈́౲‫ݵڄ‬çϚӍߡգዱࡴ༙ၳඟਢ߰ӑ‫ڄ‬оᕧᝂԦç۸‫ݵ‬ʿӜʿϿૉ৫ě഻‫س‬Ĝ‫ڄ‬ᕧዕéբϨç
Љɾࡴʆ˾ԫഓç୏̩ᕧዕ̣̈́௫ཫᝀлç>γç38/ᐓ‫˾̳ފ‬ԫЉɾᓭᓭਂˢ‫୏ڄ‬ඐçѓ‫ݵ‬௠ࡴ
ਂˢ͐‫ݵ‬ě഻‫س‬Ĝç‫ݵ‬௪Ͼ˾ԫഓ‫ڄ‬ěࢍϕĜข%໩ગ̧࡭঻੯ʓ‫ڄ‬഻ቈ໩ગᒾ‫ ݵ‬ěࢍϕʿ‫ا‬Ĝé
Ֆ࿧ʕç௠ࡴěӶϕĜ‫ڄ‬ႅআç‫ݵ‬ቱ·‫ؠ‬έщᕧዕ‫ڄ‬éӍЉɾтᆻ˻ߧԥᕧዕ‫˩خڄ‬çѾඌӍɾࡴ
Љቝ‫ݭڄ‬ՖéЉɾ˭çϧ‫ڄ‬͹፶‫܂‬྿ᘷࡌçϧ௼͹፶̓ӗɾт9GT0UYK‫ۍ‬ગЉϏ‫ڄ‬ˀᕧࣖç௠тˀ
ᕧ࿬͹፶ი ěіఀ൳݃ᘷࡌéĜϧ᛾ʄ˻ึ ě௠ᔴ‫ࠍݵڇ‬ӛïĜéϖࣁ˃݈çรร‫·ح‬ʄʒ˭ˀ
ᗣç՜೸‫܂‬྿͵̊éϧܿᙯ͹፶ʿ࠱ϑˀᗣçე‫׆‬௠‫ݵ‬໼ࠊशˢʿԯ‫ࠓ׿‬çϕЏϧ͐Љܿᙯ͹፶‫ح‬
·оᗣ‫ࠊڄ‬໼ᗣçղ˭˃݈‫܂‬྿౜श͛ʄé
࿬оᕧЩԵç‫܂‬྿౜ɾ‫܂·࠱׆‬྿ᗣข%ᘗལʿ঻·ѦҲኽçվ჻ኽข%٢ᑀ‫ڄ‬ᗟிʿ‫ݵ‬ˀᕧ‫ڄ‬઄
ѦçʛϫϚ‫׿ؠ‬Љ‫ڄ‬ᕧዕᝂԦ༬ࡒé·ʿψ‫̄ڄ‬ώգ‫݋‬Шॢॣçગગ๡Љʿψ‫ڄ‬٢ᑀं‫س‬ç௠౜‫ݵ‬
ɾၲěӶϕĜ‫ڄ‬ႅআé
Ϛࠀ੢çЉɾࡴ‫ۍ‬ગЉϏ‫ڄ‬ᅬූç͎ਭ*X.U[YKçӍ‫ۍ‬ગጻ๨ܿᙯʨࣁ̓ߡ௠ࢭᅬූç௠т‫ۍ‬ગ
ͅ‫*ڄ״‬X.U[YK౜‫ݵ‬Ӎ‫ڄ‬ਰྰȩ́๡޴ʄ٢ᑀॣમçϚ଴֬‫ڄ‬इࡵ̓༱ࢆॣમࣁˀ‫ڄ‬Аᎊç‫̓ݵ׻‬
ဒॺॣમࣁˀ‫ڄ‬ᐸçߡߡ‫ˌݵ‬ᄩ੿Άᕐ‫ޥ‬Ϛ༬ࡒ%௠౜‫ݵ‬ɾၲጻ๨ěӶϕĜ‫˻ڄ‬࿽ç௠ၲ˻࿽ʼ঻
੯ॲ͸घʹϙ٢ᑀॢॣé
ˌᄩ͎ਭӶϕ֞%౜‫ݵ‬ӗᕧΆߡॣ˃‫ۮ‬ç࠱ζбм˫ߝçᝳ࿫бʴΆॣ‫ۮڄ‬ϕ݈‫س‬çʿ࠱ੂʿੂ౜
ϑᗣéբϨçɾࡴʆఫҬ̐˃݈๡࿀ϊçՊ౜࠱̓ߧԥ͟Ϩщఫ̐‫ٗ̄ڄ‬%Љ՗ʆఫ̐‫ݵ‬ʮʤʮʤ
ఫ%Љ՗ʆఫ̐‫ݵ‬ɾЎఫɾʨ໌ç௠ᆟఫ̐ʿϊʼ‫֞״‬%ʑЉɾЎçӍ‫܂‬྿ʄɾࡴ̇ç೷ቈ‫ˌ·ح‬ᄩ
ᗣ‫ٵ‬௲ԅЉंçఛ݈‫ݵ‬ϯ༫ʄ‫ڏ‬मଡଶጅ౜୞ᔣʄé௠ࡴࢍϕ݃ᔴవç͐‫ݵ‬ϕ޴Ӎಗʄ๘ʳѕᐼ࿏
˃݈ç‫ڏ‬मʿϦ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬ï
ʆᝂ‫ݵ‬ɾࡴϬ‫׉‬çвˑӍ࡭࿬Ϭ‫ڄ׉‬ʄ༱ç̈́঻ʿռ éψᆟ‫ڄ‬çӍ࡭࿬ʆᝂ‫ڄ‬ʄ༱çʛ‫ݵ‬ʿռ
éЩˑçоᕧߡռ‫ٵݵڄ‬቙‫ߍ̛ڄ‬çЩˀᕧߡռ‫ݵڄ‬໩ുçमл௠ၲ؏ඐ‫ߍ̛ڄ‬çᒾЉ்Ϡ͵‫ڈ‬
‫ڄ‬ᄙ੤ː݄Ӎ࡭գѫʍߴॺé
ěቁ੕ɾʓçі‫ڄ‬+3'9঻੯೦̳ӍЉˌᄩॣข%Ĝěі‫ڄ‬ጅ዇঻੯೦̳ӍЉԅЉᑁ।ข%Ĝ்Ϡॣ
મ‫ݵ‬௠ᄩ੕Ӎ‫ڄ‬éěʿмĜӍ‫ݵ‬௠ᆟი‫ڄ‬éěӍ‫ڄ‬ጅ዇͐঻೦̳ॣϕçʿ঻೦̳іЉˌᄩॣéĜ
+3'9঻੯ᐓ೦̳ěΆॣ‫ࢍڄ‬ϕĜçЩʿ‫ݵ‬ЉˌᄩěॣĜé௠‫ݵ‬ɾࡴૉӶϕ‫ڄ‬Ԧ஀çϕЏӍ଴଴
ϙืʕ͟é
Ϩ‫س‬іճకʄӶϕ‫ᝳڄ‬࿫ႅআçཀྵռʄɾтᘞำ௼іɾ৹ߧԥěॣϕĜ‫ڄ‬ᕧΆçՊʿቈཀྵռέщॢ
ॣç௲ᏻ༳‫ڹݵ‬ʠЩ༱‫ڄ‬éӍӕˀᕧ‫׆‬тϾɾࡴӶϕ‫ڄ‬ᕧዕç‫ݵ‬࿬Ӎбʴ‫࠱ڄ‬ӶႩᙱ઼é
‫்׻‬Љɾ˭çӍ๡ྰ*X.U[YKɾᆟͅ‫״‬çࣱ൤ኃᏃ̳୏Ϛіࣁ‫ۃ‬ʤéռइࡵçї́ʢ໗ѤூӍൂ
Ꮸռé
෦ᮆᬃӯDz❜ህᓽ‫أ‬㙏
ěᕧΆçӍЉፊҲॣçਢлᏫçᏀುЉਡ቙ᅍΆ୏ඐç໻௰ು෇ᇟЉߴ̳୏ඐçͦइЉਢᑿ֣
ቺçЉइࡵ๡ഓࡘĜ௢ગॣમߡռӍइç౜๡ළֻ௠ᆟඌიॣશé
௢ગçᒾԅЉമϧᒤҬçӍ౜๡იíěϦʄç௠ʿ‫ݵ‬Ӎఛᘕ˻‫ڄ‬ՖïĜ௠ࡴइࡵӍ౜๡ӕʓࡒ
‫ڄ‬௠ʒࡴ੡੡࿌ࣱ̳գéӍ๡ᙜᚮიçʿቈіЉˌᄩॣçӍ௲๡·௠ʒࡴ੡੡գ༱ᙼé
28
ʨࣁ̣̈́ߡռ௠ʒࡴ੡੡çఛʕࡒ‫ݵڄ‬ě໩ുॣĜé்Ϡʆӗˀᕧ٢ॣç௲‫ݵ‬ϕ޴Խᝂ჻ഓé
Щʨ௰˜‫ڄ‬჻ഓ।‫ٶ‬ç௲‫ݵ‬ϕ޴໩ു‫ۇ‬ฑ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬é
ϕЏç͐࠱௫ཫ਑Ԕç‫ݝ‬ᆃç؋ᝑ‫׻‬
૕ࣱമമ‫ٗ̄ڄ‬ç౜̣̈́ཥռ୚௢໩
ു‫سंڄ‬çϕЏ२ഓ౜๡श͛ʄé
῟ᬃ
ʿᄔ࠱Ӎ੕ç௢ગॣમ௲๡ᙜᚮ੕ɾ
ࡴЧ੕ᖅíěՊ௠ࡴഓ๡ʿ๡ιϖ
գç‫ݵ‬ʿ‫ݵ‬घʹ٢ᑀ֞îĜ
̢ৣᬃ
Ӎიíě௢ગ‫ݵ‬๡‫ڄ‬Ĝéॣમ౜๡
੕íěՊ࠱Ϩщघʹ୰ਛ௠՗२ഓ
֞îĜ௠౜‫ݵ‬+3'9 ᑀٗ‫ڄ‬ᘕᓉʄé
௢ગç‫׿‬Љ໩ുʿ௢‫ࢍ࠱̟ڄ‬ϕç௲
‫֌ݵ‬ě෱ౖĜႩě᛿൏Ĝ‫ڄࢿ̟׿‬é
⊇∤ᬃ
ϕЏçϨ‫঻س‬੯घʹě̓ਛ෱ౖĜç
ěቆ֜᛿൏Ĝç౜̣̈́ཥռʨࣁ࿗ౙ
̣Ӷ‫ڄ‬ěघ٢Ĝ࿏ߍé
்Ϡˀᕧࣖ᛾ռӍიռěघ٢Ĝ‫ڄ‬࿏
ߍ‫ۍ‬ગʿ̣޴೸ç̧࡭იíě஖ʪ
ഓç౜࠱ંූ٢ᑀ஖ʪç᝖໩ു୚௢ʄ౜๡Ҭηછ౭çघ٢۸‫ݵ‬ʿ̈́঻‫ڄ‬ïĜ
ӍϚЏ౜ᒃɾࡴᔴవ‫ڄ‬բʪç‫ ݿ‬6ʩॣમç߽๶ç‫ۂ‬ಭ஖ʪ჻ഓçӗʄ்Ϡˀᕧࣖ೷ቈϨщ
٢ᑀ஖ʪ௲ԅЉ৹иéЉɾ˭çϧ‫ڄ‬஖ʪ᝖‫ݿݿ‬ˀᕧࣖ٢ᑀ˃݈ྉ˭۸ӦഓçഓռҬηʿ঻ᕢ
Ꮐʄç᛾Ѥʆ˒ஂգӗӍ‫ݍ‬ඍé
௫ཫ+3'9 ໩ു˜‫݈˃ؾ‬çӍඍᔃϧ‫ڄ‬ʮ໼໩ԅЉ঻ඹç‫̣׿‬௪Ͼ஖ʪഓéӍ૕೦ϧ‫ڄ‬ԭʪ
ౖम˯ࡌçᏻ༳ʑ‫ݵ‬ఫκ̐‫׿‬᎝ॡʓգ‫ڄ‬ç‫̣׿‬ະౄ࠱Ӷϧ‫·ح‬ˀৎᗣ̣̓ਛԭʪ‫ౖڄ‬मé‫س‬
೸çԭʪౖमशਛʄçʮ໼໩౜Љ঻ඹʄç஖ʪ౜ਠʕʿഓʄé౜௠ʒࡴ੡੡գ˜‫ؾ‬çϧ‫ॣڄ‬
̟࠱‫ݵ‬༈Ϛ෱ౖç᛿൏Ⴉ໩ുʒࡴΟූ‫ڄ‬௰˜é
ЏЎ٢ᑀçҬηԅЉཡ·਑Ԕç૕ࣱç‫ݝ‬ᆃമമᑀٗç͐Љ٢ᑀԭʪ‫ౖڄ‬मéѓ‫ݵ‬஖ʪഓ޴
ˌᄩ۸श͛ʄ֞î௠ʿ౜‫ॲݵ‬͸‫ڄ‬ě٢ॣӶघĜขî்Ϡ෭஀‫ڄ‬ˀᕧࣖʿ‫ڈ‬ལ̣̈́નԭʪգ٢
ᑀ஖ʪഓçఛʨ‫ࢍڄ‬ϕ౜‫ݵ‬ԅЉཡ·‫ڄ׷ᝳܯ‬ඍᔃ̄ٗգඍᔃéɾ֍ཡ·෭஀‫ٗ̄ڄ‬çఛ݈͐
঻᝖ʨࣁʨ࿁íěˀᕧं‫ॲس‬࿿ïĜ
ě̓ਛ෱ౖĜçěቆ֜᛿൏Ĝ‫ݵ‬+3'9 ᑀٗ‫ڄ‬ղʨ̟ඪçʛ‫ݵ‬ཥռěघ٢Ĝ‫ڄ‬੪ʹࢍ۱é்Ϡ
Ӎ‫ॣڄ‬મ௲ᝂᝀཫç͐࠱ॲ͸ཥռě̓ਛ෱ౖĜçěቆ֜᛿൏Ĝç்Ϡ౦ʏ϶‫ॣॢڄ‬௲๡श͛
‫ڄ‬೷ᅬ೷ᕞçЩ̝݃˲౭΀é
+3'9ᑀٗՓʿ˫࿬஖ʪഓ٢ᑀ஖ʪ௠ᘝ‫ڄ‬ᑀٗçЩ‫ݵ‬ϠᆚॣમӗᕧΆ‫ڄ‬Α‫ڄ‬çਛʄ࿌Ӷ٢ᑀěൗ
‫ح‬Ĝ˃͙çᒾҹૻ঻੯ěघʹĜ୰ਛॢॣç࠱୰ਛ௠ࡴघç̈́౜ᄔ࠱ੂᓭᏃ༃գ‫݋‬Шʄé
29
ṵƾṈペɞ፹ᵺ¤̢ৣΟɶ
῟
ǘ㏶Ⴖ̢ৣᬃ#
ˌᄩ‫ݵ‬෱ౖॣ% ᔴవգი౜‫ۨีݵ‬ԅЉછ౭‫׿‬ॡʓգ‫ॣڄ‬é௢ગ௠ࡴइࡵʨࣁ౜๡˫੕Ӎ ี
ۨ‫ޘॣݵ‬௪Ͼ‫ڄ‬çႩ෱ౖЉˌᄩᘕۢ%
о̄ᕧዕე޴çีۨ‫ݵ‬ᔓཫ‫׿ޘॣ׷‬௪Ͼ
‫ڄ‬çϕЏͫෝཡ·ӏΆছଓА௠՗ॣ‫ޘ‬çี
ۨ౜๡Ϧʄéˀᕧე޴ีۨ‫ݵ‬෱ౖ‫׿‬௪Ͼ
‫ڄ‬çϚоᕧ᛾৹գॲ‫ݵ‬ɾᓭʛʿ߰ዕçϕЏ
்Ϡʆე޴ˀᗣ̣̈́٢ีۨ‫ݵ‬ʿ̈́঻‫ڄ‬é
ีۨԥఉ‫ݵ‬ʿ‫׿ޘॣݵ‬௪Ͼ‫ڄ‬% Ӎე޴௠ࡴ
ളक̣̈́ი‫ݵ‬çʛ̣̈́იʿ‫ݵ‬éߟ‫߰ۑ‬ዕ‫ڄ‬
ʆçӍܿᙯʨࣁਭࡴ࿧ᝀéϨ‫س‬іуϚ̶̺
ϳ‫ڄ‬ᕄ‫ہ‬ʱçї̣́૴ʕӕҼ୰ռപ˽अ
ᘃçӕപ˽ͭළçԽʕ͐߳˖н˖፲çʿ࠱
Ⴕೂூç౜௠ᆟ‫ݠ‬ᚮɾࡴ૴ʕé
༌൱፣࢐ΙഋᐣѬѼ๿
ᕄ‫ہ‬ʱ‫֬ڄ‬༬௢ગ‫ۍݵ‬ગѣ‫ڄ‬çྉ˭৹Ҽ˃
݈çі౜๡ਠʕ‫ޟ‬ᄪवçᄪฑçߊвᘷࡌռചጛç௠౜‫ݵ‬෱ౖॣé௠དྷॣ‫ޘ‬Љᘕۢข%࣡‫ݵ׵‬ԅ
Љ‫ڄ‬é
Љʆʑ੕ʄçՊ޴ˌᄩࣁ༬Љʆีۨçηࣁ‫ڄ‬ʆ౜௿ᚮีۨ֞ç௠ʿ‫ا݃ݵ‬᜼‫׿ޘॣݵ‬௪Ͼ‫ڄ‬
ข% մ࿧çˀᕧϚ̩ͅʵ໩ᝳ࿫̳ॣ‫׿ޘ‬௪Ͼ‫ۨีڄ‬ç̩ͅʆӕ͎͟ਭ ěᇘߐĜç֮݃‫ڄ״‬
‫ݵ‬çϠᆚ‫ڄ‬ᇘߐʛ̣̈́௫ཫ٢ᑀ෱ౖç‫݈ݵ׻‬գ‫ڄ‬ຈॣ୎ቈգ٢ᑀçं‫س‬ɾᆟϦé
ϕЏçϨ‫ݵس‬వঝ֌ռౖम‫׿‬௪Ͼ‫ۨีڄ‬ç̣̈́ཡ·෱ౖቈգ٢ᑀçϨ‫ݵس‬ᇘߐॣ‫ޘ‬෭‫׿ݼ‬
௪Ͼ‫ۨีڄ‬ç͐࠱।‫ٶ‬Ⴉ෱ౖߟψç՜೸̣̈́ཡ·෱ౖቈգ٢ᑀéϨ‫س‬।‫ٶ‬ʿɾᆟçཡ·ຈॣ
ዕգ٢ᑀçψᆟं‫ۍݵس‬ગϦ‫ڄ‬é
ˀᗣʿ‫ݵ‬௫ཫଓАॣ‫ޘ‬գ٢ีۨ‫ݵ׻‬ᇘߐ‫ڄ‬çˀᕧ‫ݵ‬௫ཫቆ໢ᝂ˖‫ౖڄ‬ᇊç᝖ॣ‫ޘ‬೷ٗΆϫç
бʴ౜๡Аʞ‫ڄ‬éբϨçϚ98'9 ಭ෇çЉ்ϠʆА‫ؠ‬௠ࡴ౦̢೷ᗣ̈́٢‫ॣॢڄ‬é௠ࡴ̈́‫ڄ׵‬
ॣ‫ޘ‬ç̣̈́Ϛ݃ഠಭ෇˖ӕ‫ڗ‬ጛᖢ૑çϕЏ̣̈́ი௠ࡴॣ‫ݵޘ‬᝖ᝂ˖୕Ά‫ۍ‬ગᇊ‫୏ڄ‬ඐç˳մ
๡෱ռ‫ڗ‬é
௠ࡴइࡵçߧԥ෱ౖቈ‫ڄ‬ʆ๡̓̍ཛçച୏͟‫ڄ‬।‫ ݵٶ‬ě‫׵‬ѣçചਢጛʿਂç֘ҁഠۙ‫܂‬
྿çηԽഘഓéĜ ௠ࢉϦη௰௲‫ݵ‬෱ౖቈ˯෍ॣ‫ ڄ‬ěʨ‫ی‬ᏝೢĜආé‫ۑߟ̣׿‬෱ౖቈ‫ڄ‬ˀᕧ
ࣖç๡·ʨ‫ی‬Ꮭೢգ٢ᑀ9'89çճ‫ׇ̄ۍ‬Ԣʓే዗çं‫ۍݵس‬ગϦ‫ڄ‬ç᝖்ϠʆਅᕹАআ‫ڄ‬ᛘ
ಆé
ʨ‫ی‬ᏝೢճЉଓАॣ‫঻̷ڄޘ‬ข% Ӎߟ‫ݵۑ‬Љ‫ڄ‬çѓ‫ݵ‬ʿ‫ڇݵ‬૊ଓçЩ‫෇ݵ‬૊ଓé௠‫ݎ‬ᄩი֞%
ʨ‫ی‬ᏝೢΊ఑෦èङ‫ط‬èΔႢèөˋèΆᒉè‫΅ٯ‬ৎèʨಳ‫׿‬இϾç௠༬ࡒ‫ڄ‬఑෦çΔႢç௠
ࡴ఑෦̣̈́‫ڗܬ‬౜ྰͭළപ˽ç᝖‫ڏڗ‬म‫ޟ‬௢ɾʓç௠ࡴΔႢ‫ࡑౖ̣̈́׷‬ຈܾ౜ྰѣमጅɾ
30
ᆟé௫ཫ‫ڗܬ‬çࡑຈçႩմ̧‫ڄ‬ˀᗣߟˈ਎ϐ˃ʓçమᛲᇊ‫ޘॣڄ‬౜೷ٗι೪Άʄç‫̣׿‬౜
๡бੂАʞé
ˀᕧ٢ᑀ௢ગ‫ݵ‬௫ཫӢ᜵ᐼ࿏ቆዱఀ෍ˉмգཥռ٢ᑀ‫ڄ‬Α‫ڄ‬çϕЏఛ݈‫ݵ‬Խᝂ‫ڄ‬бᔣʍ
᝖ॢॣбʴϦ‫ڄ‬éо̄ᕧዕϚཫ̓౦ʏ϶༬çʿᔃߧԥύၲӏΆছգ࿬ӏีۨॣ‫ޘ‬çѓ‫ݵ‬໗
໗ԅึռ̧࡭ʛ๡᜵ၲգ࿬ӏ௠՗ӏΆছçռఛ݈᜵Ͼ೷ᗣ̈́·‫ڄ‬ഩ࿏ç௠ॲ‫ݵ‬ɾౄͼ೷̊
࿏‫ڄ‬ዢ‫ٱ‬é
ˀᕧ࿬‫ؠ‬࿬ӏॣ‫ڄޘ‬࿽ܾ౜ߟ࿬ನᅰϠʄçˀᕧζʿၸ௠՗ॣ‫࢟ݵޘ‬ɾ̩‫ڄ‬᜵ၲçˀᕧ͐࠱
ζ඄ъ௠՗ॣ‫ޘ‬ʈ‫ے‬ᝂ˖࿬Խᝂ‫୕׿‬Ά‫ڄ‬।‫ٶ‬çբϨ Ꮓ๜çʤೣçചጛമമç՜ຖ।‫ٶ‬գ
ӿ‫׆‬௠ࡴॣ‫ڄ‬ᚙ‫׷‬ఀ෍çౖᇊമമç՜ຖᚙ‫׷‬գ٢ᑀ௠՗।‫ٶ‬é˃݈ç௢ગॣ‫ޘ‬๡бʴА
ʞçॢॣʛ๡бмછ౭éϕЏçϚˀᕧߡգç‫ݵ‬ɾᓭʛʿዯ˻έщ͵գӦ๘‫ڄ‬᜵ၲॣ‫ޘ‬éཀྵ
ռॣ‫࠱͐ޘ‬Գ؈‫؛‬؈ç౜̣̈́೷؈ఢЉ؈ϙዢఢॣᛘé
෱ౖॣç౜ྰ‫࡙ݵ‬գዼၱɾ৆çі೷ٗྖ೦щइ๡ചΆϚіԽʕçӍ࡭͐঻໩ગٌำۘ๝ç
੮ኙʆᝂѠߐʍçʿ࠱᝖෱ౖʈ‫ے‬éɾͲ෱ౖʈ‫݈˃ے‬çͫෝ·͸ગ‫ٗ̄ڄ‬ள୎͟çʿᄔ࠱
ੂʿੂ౜‫·ح‬ӏΆছçѴ۱௠ࡴ෱ౖ౜અϾ޴ě໗ॣ˃຀Ĝé
̢ৣᬃ࡝ȳ̞⥗#
်ಮइ̩‫ڄ‬ઠΫದç޴෱ౖॣಏ̳ʄዱࢭЉԦ஀‫ڄ‬༱ӿ̄कéન෱ౖʈ‫ے‬ʆᝂ˃‫ڶ‬çռϨщ
ϫॡϚᝂ˖ç௲ಏ̳Ҭዱ‫ށڄ׷‬ဟȩ́Ӧಏ̳ɾԦλ‫ڄ‬ˀৎᗣ̄ኽçգ༱ਛӵɾࡴ෋‫ڄޗ‬෱
ౖॣé
Њ໨੾
໨݂੾
Ѝ໨੾
Њഛ੾
Ѝഛ੾
ീഛ੾
༌൱੾Σ၇Ȃџоᆭ‫۽‬ኵΪԑ
˗໩᎖ᗱ‫୶ڄ‬ɾࡴॣ͎ਭ˯෍ॣç˯෍ॣ‫࠱̟ڄ‬।‫ٶ‬౦̢౜‫ݵ‬ʨࣁϚีۨइᝂᝀռ‫ڄ‬।‫ٶ‬ç
௠ࡴइࡵ‫ڄ‬।‫ٶ‬ç̟࠱ЉᏃഓç஖ʪഓçࠌഓç໻ഓçηԽഘഓçചጛç‫׵‬ѣç‫ࡘ׵‬ç‫ږ׻‬
ЉГç‫ږ׻‬೷Гçᄪฑç࿀ϊçमబç‫܂‬྿മമé
˯෍ॣϨ‫س‬ԅЉ༱ਛç௢ગ๡˜ղཔ෭᜵ç୶ɾࡴ̈́঻‫׷‬ç౜‫ݵ‬෍‫ॣا‬é୶ʅࡴ̈́঻‫׷‬౜‫ݵ‬
˲෍ॣéϨ‫˯س‬෍ॣԅЉ٢Ϧç‫ݵ׻‬ϑʄӏΆছç݃ࣅ‫أ‬᜵Ͼ෍‫˲ݵ׻ॣا‬෍ॣé
෍‫࠱̟ڄॣا‬।‫ٶ‬ç‫ݵ‬ԽᝂചᇊçҬηʿ‫׵‬ѣçʤೣç‫ޟ‬Гç‫۔‬ঐç˻ຓçमబçࡒ߹éʓ
ˤ‫ڄ‬इࡵॐѤᇊç˖˻ԙᙸʿϯé
˲෍ආ‫࠱̟ڄ‬।‫ٶ‬ç‫ݵ‬ʤࠚçʤਦéᏃ๜é̢ѣ̢ᇊçЮ෇ഓçԅЉ࡚ᅸç˻ຓçࣅ‫࠱ึأ‬
࿀ϊé
௠ʒࡴ෍ॣ‫ڄ‬෋‫ޗ‬Ϩ‫س‬ԅЉ٢ᑀҬെçॣ‫۔‬๡නʈʒࡴఀ‫ڄ‬෋‫ޗ‬é୶ɾࡴ෋‫˯ݵޗ‬ఀॣç˯
ఀॣ‫ॣڄ‬ʆ݃ࣅ‫أ‬ԭʪഓç༁ᔑç˾໿ʿ๝é
˯ఀॣԅЉ٢Ϧç‫۔‬๡නʈ˲ఀॣç˲ఀॣ‫ॣڄ‬ʆ݃ࣅ‫أ‬॥డึၨç˾໿ͼხ‫ݵ‬κѣ‫ڄ‬çЉ
इࡵ˫ЩηԽ๡᜵Ͼ‫ۍ‬ગᇊç௠‫ݵ‬ਪᇊé௢ગçᑁ।મ‫ږ‬௲‫˲ݵ‬ఀॣéʛ౜‫ݵ‬იç݃Ϡᑁ।
௲‫׿ۨีݵ‬᎝ॡʓգ‫ڄ‬é
31
˲ఀॣԅЉ٢Ϧçఛ݈๡නʈథఀॣç௠इࡵॣʆ๡ʑᇊʑѣç‫ۍݵ‬ગᘗ٢‫ڄ‬é‫׿‬Љࡌॣમ
‫ږ‬çఛ݈௲‫ݵ‬௠ၲᝂ቙ç௠ࡴ෋‫ޗ‬౦̢௲‫ݵ‬А।ç݃ᘗ٢ᔣé
ีۨɾ‫࠱׆‬ϑᗣข% ളक‫ݵ‬ʿᄔ࠱‫ڄ‬é՜ຖ෱ౖቈ‫୎ڄ‬ቈçɾࡴʆϨ‫ۨีس‬ʿϑέщᗣç௢ગ
‫ݵ‬ʏ˭˃݈౜๡бмછ౭‫ڄ‬éЩ୏̩ʆçϚ˯෍ॣ‫ڶ‬৹çηԽഓçചጛ‫ڄ‬इࡵç݃ᘗ୎༱޴ˌ
ᄩ̣̈́ʿϑᗣçϕ޴Պၲചጛ̝२ഓ‫ีڄ‬᙭çႩАʞϦྰԅЉˌᄩࣔѤéϕЏçျർ௲කદռ
‫ڄ‬ӏΆছç౜‫ݵ‬ʨࣁე޴ఛᔴవӉ௥‫ڄ‬༱ӿ̄कʄé
ีۨϑӏΆছç௢ગ͐Љɾࡴ̈́౲‫ڄ‬഻‫ س‬ěӕ෱ౖསռԽᝂ‫ڄ‬଴ளᓙᕅ৹գĜç௠ഽ࿬௲‫ݵ‬
‫׿‬Љ‫ڊ‬๡ʨ୥‫׿‬ԅЉำᗰռ‫ڄ‬é௢ગç‫·ح‬ӏΆছ‫ڄ‬ʆçဿဿ๡ළֻʤೣéᏃ๜çࠊʤʿϦç
௠౜‫˲ݵ‬෍ආéʿ࠱ʮߡ௠ࡴ˲෍ආç௠ࡴ˲෍ආʿ༱ç̣̈́᜵ˢ̳౦ʢၲॢॣé௠ࡴॡ݄Ӎ
݈ᚮಏ̳༴அ࿧ᄑकբé
̢ৣᬃ࡝ȳ⡞ၣ#
ϚӍ‫ڄ‬ඍ‫׿‬ç௢ગӵɾЎ٢ॣ˃‫ۮ‬çӍ௲๡ᏸॣમᐓ೦໩ുçѓ‫ݵ‬෱ౖॣ௢ગʿᄔ࠱ᐓ೦ç௠
‫ݎ‬ᄩი֞%ӍึçԅЉʆีۨ˃݈çбʴ۸ʿଡ๤Ѷ%ӵࡴʆϚีۨചጛ˃݈ç௲๡ॡʓ଴ո‫ڄ‬
τඐéЩ்Ϡ̎ॣç۸௲‫ݵ‬Ϛีۨ˃݈ചΆ‫ڄ‬é
௢ગçЉ໩ᝀ‫ڄ‬ˀᕧࣖç͐࠱՜ຖ।‫ٶ‬çߊвʿᄔ࠱ӕ঺౜̣̈́ӕ෱ౖ‫ڄ‬ආညଡ๤ʄçՃ௥ළ
ɾ‫ט‬ˀᗣ౜̣̈́༱ਛ෱ౖආéϕЏ࠱٢ᑀ෱ౖॣçͫෝ࠱ᇈય෱ౖቈç௠‫ݵ‬вˑԅЉጅ዇̣̈́
ಬ̩‫ڄ‬éϕЏͦइ՜ᎋ+3'9໩ുඍᔃ‫ڄ‬Ӎç௠ࡴइࡵʛᄔ࠱ӕ঺ʄé
ɾࡴᇈય෱ౖቈ‫ڄ‬ˀᕧࣖçߊв̣̈́௫ཫხජ੕ඍç౜̣̈́ළ̳ᗣ̄çҬηʿᄔ࠱ӕ঺ç௠‫ݵ‬
ᇧ࿧̣̈́ཥϾ‫ڄ‬éЉʆ๡੕çߡˀᕧɾ‫࠱׆‬ӕ঺çʿӕ঺౜ʿ͎ˀᕧç௠‫ݵ‬ʿᏼˀᕧ‫ڄ‬ʆი
‫ڄ‬é
ӍગიçɾࡴࡸԾ݃Љ໩ᝀ‫ڄ‬ʆçཀྵռᖢ૑‫ڄ‬Ծç‫࠱ݵ‬՜ຖࡸ୎˾̰ദҺգɾɾᐓ‫ފ‬Ծᝂ‫ڄ‬ӵ
ࡴ௰ΰçᒾ‫ݵ‬՜ዚࡸԾϠ϶໩ᝀ‫ڇ‬૊ӗ̳੕ᖅ֞% ɾࡴെ‫ࡸؠ‬Ծ‫ڄ‬ʆç๡՜ຖԾ̟‫ڄ‬ಇ࠽բϨ ೷ٗചੂç̟̓ੂ౛ӗ୶ɾࡴ̈́঻ࢍϕբϨӦಗ̑‫ݶ‬ฑçЩʿ๡՜ຖ෭஀ദҺçɾࡴɾࡴӗ
Ѷ%
ψᆟ٢ᑀ෱ౖॣʛ‫ݵ‬ɾᆟçɾтᇈ‫ؾ‬෱ౖቈ‫ڄ‬ˀᕧࣖçᎲइ̣̈́ӕዱʹ෱ౖቈ٢ᑀԦ஀ʄ೸‫ؠ‬
সç͐࠱ᇧე‫ݵ‬ϕ޴෱ౖ‫׿‬௪Ͼॢॣçʨ௰˜‫ڄ‬इࡵç͐࠱௫ཫ੕ඍ౜̣̈́ළ̳ᗣ̄çЩ̝ႅ
ᇧ೷თéʨࣁʿ࠱̣޴ߡˀᕧॣɾ‫࠱׆‬ӕ঺çՊ౜ʨᎤॐᎤʄ
ະ೸çᒂҼʕЉ்Ϡॢॣʿ‫ݵ‬෱ౖ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬çϕЏᄔ࠱௫ཫӕ঺௠ၲ᛿൏‫୎ڄ‬ቈգჩѪé௠ࡴ
इࡵ+3'9 ‫ڄ‬ჩѪ᛿൏ඍᔃ‫঻̷ڄ‬çϠᆚ‫ڄ‬इࡵ̍৹ӕ঺Ӧ޴‫̝ᝳܯ‬ડʨçϕЏʛʿᄔ࠱՜ᎋ
ӕ঺ʄé+3'9 ᑀٗઅӕ঺‫ڄ‬՜ᎋ‫ࡑ׷‬ռఛјçΑ‫ڄ‬౜‫ݵ‬ҹૻ٢৹ॣཥռఛ‫ڄᝳܯ‬࿏ߍçʿ࠱
֌ʆ޴‫ᝳ̟ڄ‬ำᗰ̟዗é
੕ඍç‫ݵ‬ˀᕧඍᔃ‫ڄ‬औ˻ç˳մ࿬෱ౖԦ஀ЩԵçӦ‫ݵ‬ఛࡌ࠱‫ڄ‬ɾᐼéະ೸çฺϠ‫ڄ‬ཊ৮࿬٢
ॣ‫ڄ‬ჩѪฺʨçૻඍçႝඍç˝ඍʛߟ࿬ࡌ࠱éϨ‫ڄॲس‬इ෇ᐼ࿏ʿ்̈́ç੕ඍઅ‫ݵ‬ఛࡌ࠱‫ڄ‬
ɾࡴඍᔃ՜የé
ࠧ⽳ᬃ⊥᧧ǰ᫽ᬃ
်ಮइ̩‫ڄ‬ઠΫದç޴෱ౖॣಏ̳ʄዱࢭЉԦ஀‫ڄ‬༱ӿ̄कéન෱ౖʈ‫ے‬ʆᝂ˃‫ڶ‬çռϨщϫ
ॡϚᝂ˖ç௲ಏ̳Ҭዱ‫ށڄ׷‬ဟȩ́Ӧಏ̳ɾԦλ‫ڄ‬ˀৎᗣ̄ኽçգ༱ਛӵɾࡴ෋‫ڄޗ‬෱ౖ
ॣé
32
˗໩᎖ᗱ‫୶ڄ‬ɾࡴॣ͎ਭ˯෍ॣç˯෍ॣ‫࠱̟ڄ‬।‫ٶ‬౜‫ݵ‬ʨࣁϚีۨइᝂᝀռ‫ڄ‬।‫ٶ‬ç௠ࡴ
˯෍ՓϨ‫س‬ԅЉள୎ϦçΊЏ᜵ˢ̳գ‫ݵॲ̈́ॣॢڄ‬ʢ᜵໗ˢé‫׿‬ᎂ‫˯ڄ‬෍໩çϚ໩ുգი
౜‫ݵ‬Ⴁ঱໩Ⴉʮ໼໩éϕЏç˯෍ॣ๡ЉዱࡴᏃ௰çᏀ௰ç‫ڝ‬௰çࠌ௰ç໻௰çʨႥʮႥ௰
т२ഓ‫୏ڄ‬ඐé
Њ໨੾ПᏘ!
!!!਴‫ݒ‬෽Ȃബ༁෽Ȃബ؄үҠ෽Ȃ਴‫ݒ‬ബ༁Өј෽Ȃဪਲ਼෽Ȃ਴‫ݒ‬ёߣυ෽Ȃ
!!!ωߧᓸ෽Ȃσߧᓸ෽ȂϤूඹȄ
Њ໨੾ᇄ౪ф੽੾!
ӨᆍཐࠃȂีᐶȂ੉േȂࠝლȂੑϽϚ‫ي‬Ȃ๮थራᛤȂ޸‫އں‬ȂᒸᆠȂ໨ຈȂ
Ѷ઎Ȃ୊‫ן‬ȂಳᏁȂՆ᠘ȂӨᆍҪጳ੾Ȃ౴՝‫ܒ‬Ҫጳ‫އ‬ȂӨᆍஏऋ੽੾Ȃω‫ڋ‬
ვॵ੿Ȃ‫׍ۇ‬Ȃᓜ‫׍‬Ȃฒ‫੿׍‬Ȃω߯ራᛤȂႆః‫ܒ‬ቅ‫އ‬Ȃᄚ‫઀ܒ‬഼ȂӨᆍཷઌ੿
ȂЙԮ੿ȂฒԮᜌȂߝ෈‫ܐ‬վȂ७ડငബ࿒ȂᓞฮȂ૗ොቨҡȂ૓ඎȂЖ௚ȂმӥȂ
လᘬȂ଼ֲડငฮȂଽՖᔆȂӒ٘Өᆍᜰ࿽ՊՈሖฮȂྮន੿Ȃο෾Ȃᓓ༄ȂӨᆍ܏੾Ȅ
ઠΫದϚ˯෍ॣಏ̳ʄʿ˲̄ኽçգ٢ᑀύၲ˯෍ॣ‫׿‬᜵ˢ̳գ‫ॣڄ‬।çӍϚ௠༬λᒃ౦ࡴ
୏̩ॢॣ̣˪ᒂҼ࿧ᄑकբé
Ӻᷡ൅δ
෱ౖቈ٢ีۨç̈́ॲ‫ݵ‬Ϩআࡑᒂ੒ç௢ગ͐࠱᎖ᗱ͸ᇧç̣̈́Ϛɾ˭˃˖ç༱ਛ।‫ٶ‬
ࡴ͐Љᝂᝀཫ‫ڄ‬ʆʼ‫ڈ‬ལçकբϨʓ
ç௠
- ԝç߽ ๶çˀ੢ʆéղද‫ۨีۮ‬ç‫·ح‬ϑʄӏΆছ೷ंç݈գʑӗʄɾ՗ଡᇊާ‫ڄ‬ˀᕧ
ࣖළˀᗣç‫·ح‬ᘝђჿᔾಞ˃ᘝ‫ڄ‬ˀᗣ˃݈ᒾ‫ݵ‬೷ंȩ́գӗӍಏ̳༱ӿ̄कéӍɶ੕̧‫ڄ‬
।‫ٶ‬ç‫ޟ‬ᄪ̐ç‫܂‬྿çηԽ೷ʍéӍະౄ࠱Ӷ̧‫·ح‬ěʮ‫ی‬ᏝೢĜç߽ʏ˜ᙽ˃݈౜ሊ༱ɾ
ʨ̽é
0ʩç߽ ๶çኳо࢕ʆçɾද‫ۨีۮ‬çमబ๨޴ᘷࡌçоᕧე޴ϧ‫ݵ‬ᘷࡌ‫ڗ‬௰ച٬çൂϧղ
ද‫ڄ‬ӏΆছ‫·ح‬çϧϑʄʒ˭՜೸ԅंçનቕ‫؁ܗ‬ಡ႕̶ಡҗ࡙ጅգӗӍӶ૤éϧ‫ڄ‬।‫ݵٶ‬
‫܂‬྿çमబç෦ຳéӍਠʕൂϧ ě఑өΔ΅ೢĜçʛ‫ݵ‬ະౄ࠱Ӷϧ‫·ح‬ç̽ʮइ݈౦̢Ҭη
ʿబʄçྉ˭‫׿‬Љ।‫ٶ‬છ౭ʄʉϾé
0 ԝç߽๶çˀ੢ʆçЉɾ˭ีۨചጛçηԽഘഓç‫܂‬྿ʿ̊é‫·ح‬оᗣ՜೸ʿਂጛç‫܂‬྿
Љฺգฺᘷࡌ෯ώçӜᚇʄʒ˭˃݈ç࠱ӶӍգᏸ̧ਂጛéӍൂ̧ɾኽěʨ‫ی‬ᏝೢĜ˃݈ç
ʨ߽̽ʮइ݈ጛ౜Ҭηਂʄç‫ڗ‬௰ʛʿιЉ౳ഓ‫ีڄ‬᙭é
˯෍ॣ‫̄ڄ‬ኽ٢ีۨç̣̈́ი‫ݵ‬Ꮂ٢Ꮂռç௥ܾ๨Ӊ೷̍çӍಫ໩ეᗰɾтԽ޴ᗣኽࣖ‫خ‬
˩ç̧࿬ˀᕧ݃Љ፞ቝçߊвࣱʄɾઠࠀ੢ˀᕧࣖ੭ຖéӍ੕̧ ěіีۨϑоᗣᒾ‫ݵ‬ˀ
ᗣ%Ĝȩ́·݃ொ୙‫ڄ‬୦আ੕Ӎი ěีۨϑˀᗣ‫ݎ‬ᄩ๡Ϧ֞%Ĝ
Щˑ்ϠˀᕧࣖีۨᒾϑоᗣçՊ౜‫ݵ‬ʿʄ༱ˀᕧ‫ڄ‬੪ʹ໩յě෱ౖቈĜç௤ˀᕧ௲ᒾԅʈ
‫֞ۃ‬çᒾЉˌᄩཊतະˀᕧࣖ֞%
33
⇀≂㘼∂এⳎᬔ㘼⇀Իឲ㘼゗ናᬃ
்ϠʆɾЉ‫ڝ‬Ⴁ஖ʪ჻ഓ‫୏ڄ‬ඐç୶ɾࡴึռ‫ڄ‬౜‫̊ݵ‬ഓኽçӵ˭ϑ̊ഓኽգ఑ቻбʴç౜̣
޴௠౜‫ݵ‬Ϧʄéɾࡴ‫ڝ‬Ⴁ჻ഓ‫ڄ‬ʆçͫෝ୶ɾࡴͫෝ‫݋‬Шç௠‫ݵ‬ʿ‫׿ۨีݵ‬᎝ॡʓգ‫ڄ‬éӍϚ
Џಏ̳ɾࡴकբ
0 ʩç߽ ๶çˀ੢ʆç‫ڝ‬Ⴁ஖ʪ჻ഓ߽϶ç྾༵ཫύၲоᗣçˀᗣ௲೷ंçʵ໩ࡒᒂ೷ᗣ
̈́૤‫ڄ‬ϙӴʄç࿬‫׿‬Љᕧᑀܿᙯ௲ʵ໩‫؞‬ଈʄéЉɾ˭çϧ‫ܿ˩خڄ‬ᙯϧգൂӍ٢ॣçӍະౄ
ཡ·+3'9 ᏸ̧ᐓ೦çՓ̝ᏸϧ਑ԔçϧҬηʿഓʄçѓ‫ݵ‬ྉ˭ʑഓʄϖգéӍ˻ึç௠ᏻ
༳‫׿ۨีݵ‬᎝ॡʓգ‫ڄ‬çϕЏӍළʄě༏घೢĜൂϧ‫·ح‬çʨ߽ɾࡴ‫ݶ‬ಭ݈ç‫׿‬Љ।‫ٶ‬௲ᗌ‫׆‬
ʄç‫ڝ‬Ⴁ჻ഓʛ௡͛ʄçϧีռ‫ۍ‬ગำ͙é
෱ౖЉइࡵ๡᎝ॡϚ‫ڝ‬ႡႩ஖ʪçϕЏϨ‫׿݈̣ۨีݵس‬᎝ॡʓ‫݈ڄ‬᎝।çఛϦཡ·ˀᗣգˢ
༱çѴ۱௠ၲഓ๡Ϛᝂ˖᎝ॡ౦ʏ϶ç௠౦̢‫׿ݵ‬Љ‫ڊ‬๡ʨ୥‫׿‬೷ٗึྰ‫ڄ‬é
Ρ⬆ᮀ᭱
ηԽചᙍç݃Ϡʆ̣޴௠‫ཫݵ‬૨çʛЉʆ̣޴௠‫ݵ‬ॐफॣ‫ݼีޘ‬çѓ‫ݵ‬Ϡᆚ‫ڄ‬इࡵçʨࣁ࠱̓
ึึçϚηԽചᙍ˃‫ۮ‬ç‫ݵ‬ʿ‫ݵ‬દཫีۨ% ʿ࠱ੂʿੂ౜̓‫·ح‬ӏཫ૨ᗣç‫ݵ׻‬ఛ๘ߧച‫ڄ‬о
ᗣç௢ગ٢ᑀηԽചᙍ‫ٗ̄ڄ‬ç̍іึྰˀ‫أࣅڄ‬ϠʄéӍᒃɾࡴकբϨʓ
; ԝç߽ ๶çˀ੢ʆç౦ࡴ̇‫ۮ‬ළֻç౜๡ЉηԽചᙍ‫୏ڄ‬ඐé௠ၲᙍ‫ڄ״֮݃ݵ‬çԅЉ
ɾ‫ڄ׆‬ചѕ௰тçᙍ৹գηԽ௲ʿൗ‫ح‬ç̓ӟᙍ˃݈ç౜๡ηԽɾ଍ɾ଍‫ߑڄ‬ଡ଼ç̧‫ۍ‬ગ‫ڄ‬ҍ
ᓾȩ́ϧգӗӍ٢ᑀçӍ͐ළʄěङ‫ط‬఑෦ύ̽ೢĜൂ̧‫·ح‬ç౦˭݈‫׿‬Љ‫ڄ‬।‫ٶ‬Ӣනʄ߽
é˃݈Ӎʑ਑࿬̧‫ڄ‬।‫̶ٶ‬೚ˀᗣç‫׿‬Љ‫ڄ‬ᙍ౜નЏश͛ʄé
⻩ᅌհ‫ق‬㘼ᒕ‫ ׽‬਌Α㘼෥஁
‫܂‬྿çमబç௢ગ‫·ح‬оᗣ‫ݵ‬ʿ๡Ϧ‫ڄ‬çоᗣ͐๡೚ሊ।‫ٶ‬çՓ೷ٗघʹཥռ٢ᑀΑ‫ڄ‬éϚϠ
ᆚ‫ڄ‬इࡵçमబ௲‫ݵ‬෱ౖጻᕅϚ‫ڗ‬༬ࡒ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬ç͐࠱ӕ௠ࡴ෱ౖન‫ڗ‬༬ࡒ‫̳ݜ‬գçΚ̳̓ç
౜̣̈́ཥռघʹ‫ڄ‬٢ᑀΑ‫ڄ‬éकբϨʓ
/ ԝç߽ ๶çˀ੢ʆçϠ϶գ‫܂‬྿੕ᖅɾ‫ڇ‬೷༱ç̧‫܂ڄ‬྿‫ٶ‬ٜ݃ॐफç‫ݵ‬ӵ˭Ѓʕ৹Ҽ݈
‫܂‬྿ç‫ݵ׻‬ཀྵռѣ‫ڏ‬म౜‫܂‬྿çоᕧი௠‫ཫݵ‬૨çѓ‫·ح̧ݵ‬ӏཫ૨ᗣ՜೸೷ंé̶̺ϳЃ૶
‫݃ݵ‬ѣ‫ڄ‬çϕЏ̧‫ڄ‬।‫اٶ‬᜼‫ݵڄ‬ཀྵռѣ‫ڏ‬मʼ๡‫܂‬ç௠౜‫ݵ‬෱ౖॣç̩‫ڗڷ‬௰༬ࡒЉౖमஈ
ጻéоᕧʿ‫ڈ‬ལˌᄩ͎ਭౖमçʛԅЉጅ዇̣̈́ᐓ೦̳գç‫஀̣׿‬ᔏ௠՗।‫͎ٶ‬ਭཫ૨é
୶ɾЎ٢ᑀइçӍൂ̧‫·ح‬ʮ‫ی‬Ꮭೢçं‫ݵس‬Љѓ‫ݵ‬ԅЉҬηघʹ٢ᑀçЉइࡵ̧ᒾ‫ݵ‬ཀྵռѣ
‫ڏ‬म๡‫܂‬྿é౦˭˃̧݈ιܾգ౜ඍçӍఛ݈ළʄ೾ᎈ்ʙ‫̄ڄ‬ኽě఑෦ೢĜൂ̧‫·ح‬ç౜௠
͗֍ᗣçӕ̧Ϡ϶գ‫܂ڄ‬྿ൂ༱ਛʄé௠౜‫اݵ‬᜼‫ౖࡘڄ‬ӧ‫ڗ‬ආé
Љɾ࿬ᕻࠐࠏçԝ߽ʒ๶çˀ੢ʆé̳Άɾ϶˃݈ç௲ψइમદᘷࡌमబçϕЏનɾ๶˃݈ç
౜ළֻ‫·ح‬ᘝ֣ቺéӍԳռ̧࡭‫ڄ‬इࡵçʵ໩‫·ح‬ղ϶éӍ݃᜾ொç௠՗оᕧ‫ݎ‬ᄩ๡௠ᄩ߁˻
ϙ᝖௠ᄩʮ‫ڄ‬ʮ‫·ح˩خ‬ᘝ֣ቺçॲ‫̪˯ݵ‬ʆᘗཫʄéᘝ֣ቺ٢ʿϦमబç͐๡Ӣെ।‫ٶ‬ç௠
‫׿ݵ‬Љʆ௲‫ڈ‬ལ‫ڄ‬Ֆçᘗལ̧࡭࠱௠՗ʮ‫ܫ‬ɾቫʪ‫·ح‬ᘝ֣ቺข%
Ӎᘳ‫ح‬௠࿬ᕻࠐࠏ‫ڄ‬͹፶‫·ح‬ˀᗣçѓ‫ݵ‬ʮ‫˩خ‬ʿ‫ڠ‬ϑéఛ݈çӍܿᙯรรӕ߰ዕˀᗣě఑෦
ೢĜӵ˭૴ʕฑϚʮ‫ڄ˩خ‬ԭᕂ༬çԅึռનྉ˭ළֻç௠࿬ᕻࠐࠏ‫ڄ‬मబ౜श͛ʄç̧‫ڄ‬͹
፶మ̳ૻ͙ç࿬Ӎ୕Ά๨ʨ‫˻ۑڄ‬é
मబ‫ݵ‬Ϧʄç഻‫س‬௠࿬ᕻࠐࠏᕢ᜵Ͼ޴‫܂‬྿ç௠‫ݵ‬ɾࡴ‫ۍ‬ગϦ‫୏ڄ‬ඐçӍൂ̧࡭ಗʄ๘ᗣ‫·ح‬
34
ɾ˭˃݈۸ं‫س‬ʿϦç഻‫س‬௠тʿʄ༱ˀᕧ‫ڄ‬͹፶çʑӕ̧࡭ઘϖ̓‫·ح‬ᘝ֣ቺʄç௠࿬Ӎ
գიçॲ‫ݵ‬ɾࡴ͛૦कբé
ˀᕧ࠱٢˖߰ॣçɾ‫࠱׆‬᝖ॣમʹԽʛʄ༱ˀᕧçѴ۱Ϛᘕᓉ‫ڄ‬इࡵç౜๡̷ᒐɾᇀç‫̷ۮ‬
ၣଈçϨщ᝖ॣમʄ༱ˀᕧç௠౜‫ݵ‬Ӎᆊᅝʹए‫࠱̟ڄ‬Α‫ڄ‬é
̣Ӎᝳ࿫çʨ௰˜‫ڄ‬मబç‫܂‬྿ç‫ڗ‬٬ç̀मၸ٬ç௲‫ݵ‬෱ౖ‫׿‬᎝ॡʓգ‫ڄ‬ç௠‫ݵ‬оᕧҬη
೷ٗ୎༱‫ڄ‬ᄙ੤çвˑ߰ዕʛ೷ٗᝀᗱéӍϚЏጻ๨ܿᙯ‫ۂ‬ಭमబç‫܂‬྿ç̀मၸ٬ॣમ౛
ӗˀᕧཡ·෱ౖቈգ٢ᑀé
⯮ဝಝ㑍ឲ
ཫ૨‫׷‬ᄪ٬‫ڄ‬Ͼϕ˯޴ሷᕺç்Ϡࢍϕ௲๡௪Ͼ‫ۂ‬ಭཫ૨‫׷‬ᄪ٬éЩϠᆚ‫ڄ‬इࡵçཫ૨‫ݵ׷‬
෱ౖ᎝ॡϚᝂ˖‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬é෱ౖቈ‫˯ڄ‬෍ॣЉɾࡴ̄ኽç͎ਭěʮ‫ی‬ᏝೢĜé௠ࡴ̄ኽ‫ܩ‬ʍ
೷ᇴçગગ‫ݵ‬ʓ˾˃݈ç౜๡ЉΘѮं‫س‬é
௠ࡴʮ‫ی‬Ꮭೢç઄‫ۃ‬٢ᑀՊၲ‫ޟ‬ᄪ̐ç‫܂‬྿‫ۨีڄ‬।‫ٶ‬éϕЏçีۨ˃݈çϨ‫س‬௠ၲʮ‫ی‬Ꮭ
ೢආԅЉ༱ਛç౜๡‫ۂ‬ಭϚЃʕ৹Ҽ˃݈‫ޟ‬ᄪ̐ç௠ࡴᄪ̐ͫෝ‫ޟ‬ռዱࡴᐼ࿏෍म̭Լ˃݈
௢ગ‫ݵ‬ˀˤ̣݈ç౜๡ဿဿश͛ç‫ڇ‬ռ૴ʕ଴֬ʑ๡ළֻ‫ޟ‬ᄪ̐çྉ˭Ѓ૶ཀྵռѣ‫ڏ‬म๡ఛ
޴‫ا‬᜼é
ྰ௠ᆟ‫ॣڄ‬મçॲ‫ݵ‬ျർ௲‫ݵ‬ç௠‫୎̣̈́ݵ‬༱‫ڄ‬éϕ޴౦̢ԅЉɾࡴʆ‫ݵ‬ԅદཫีۨ‫ڄ‬çʛ
౦̢‫׿‬Љ‫ڄ‬ʆีۨ௲‫ݵ‬ϑӏΆছçӏΆছഽ࿬೷ٗ༱ਛౖमçϕЏ౜๡᜵Ͼཫ૨‫׷‬ᄪ٬é
Ί‫ؠ‬௠ᆟ‫ڄ‬कբ࿧Ϛ˯ϠçӍϚ௠༬౜ʿ༴அᆊᅝʄéᒂҼʕʮ‫ی‬Ꮭೢॲ‫یྰݵ‬Ꮭɾᆟ‫ܩ‬୆
೷̍ç௠‫ݵ‬Ӎ‫ۍ‬ગమᛲ‫̄ڄ‬ኽé
෱ౖቈ‫˯ڄ‬෍ॣ̄ኽϨ‫س‬ᏻ·Ϛ୏̩‫ڊ‬๡çᒾ̣̈́٢ᑀ‫ॣڄ‬Ϡռʨࣁʿ̈́ึྰçӍλᒃϨʓ
˻лၸॢॣç˻િçჿࣈॣçηԽύၲ२ഓç͛ॳçਯӄçᝏⷢç஘ኦçਸ਼ᝎçࡒআ໩఑
ືç˾Г।ç̇໩ॣ໩ഓç໩ಭᏃഓç໩ಭηԽചᙍമമç̐ༀçशˢʿԯç֬Ҳçཫੂ
հçύၲΏመॣç‫ۂ‬ಭ‫׵‬ѣçᘷࡌ༁ᔑçύၲႅআॣԙᙸ।çᙸន।മമé
⽳Ⴀ⡠⊥᧧ǰ᫽ᬃ
෍‫ا‬ආᔴవգი౜‫ݵ‬ɾၲᇊᗱéϧ‫࠱̟ڄ‬।‫ݵٶ‬Խᝂചᇊç‫ۍ‬ગࣅ‫࠱ึأ‬ఫ̐çࣅ‫ޟأ‬Гç
໩ગ‫۔‬ঐçΊ‫ؠ‬ᝂ˖Љᇊ೷ٗചޮçϕЏમ‫ږ‬๡Љ˻ຓçमబçࡒ߹‫୏ڄ‬ඐç˳մ‫ݵ‬ʓˤ‫ڄ‬
इࡵॐѤᇊç౜‫ݵ‬ɾࡴյ‫ܓ‬é
໨݂੾ПᏘ!
ҩߏ෽Ȃω‫੉ܛ‬෽Ȃσ‫੉ܛ‬෽Ȃ፡थ‫੉ܛ‬෽Ȃဪਲ਼෽Ȃ਴‫ݒ‬ёߣυ෽Ȃ
!!!ωߧᓸ෽Ȃσߧᓸ෽ȂϤूඹȄ
໨݂੾ᇄ౪ф੽੾!
ӨᆍีዥᜌȂӨᆍีයҪጳ੾Ȃသఠ༬ȂࠝლȂহേȂอ੽Ȃ‫׍‬ၯཐࢗȂ߯ફȂ
ဗఠߢȂฒ‫׍‬Ȃᝒ१ีዥȂߝ෈ճዥȂॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫އ‬Ȃᑥ‫੾׍‬Ȃω‫ڋ‬ബ઄Ȃ૓ϛྮዥ
လᘬȂࠝՖȂ༁આȄ
35
Ϛࠀ੢çᒂҼʕӍՓԅЉߡռ˯Ϡ‫ڄ‬յ‫ܓ‬෍‫ا‬ආçӍϚЏᒃ౦ࡴकբϨʓ
࿿‫̖׷‬ഓ
ʨ߽ɾ϶Ϡ‫ۮ‬çЉɾ˭ީӯᑍ‫ڄ‬௾ᕧࣖᓁቁɾтʩᗣኽࣖռީӯᑍူᒤç௠тᗣኽࣖ࿬ˀᕧ
‫ݵ‬ɾᔮʿ௢‫ڄ‬é໩ཫ௾ᕧࣖ˒ஂ˃݈çϧ࿬Ӎ‫ڄ‬٢ᑀ̄ٗ݃Љ፞ቝçϕЏϧ̟ੂᓁቁӍᏸϧ
٢ॣé
ະӍϚᏸϧᐓ೦Ⴉ٢ᑀ‫ڄ‬इࡵçӍച୏ϧ‫ڄ‬ζΆɾ‫ڇ‬නන̳̳‫ڄ‬çʿ‫ڈ‬ལϚϹˌᄩ%Ӎ౜̟
ੂ੕ʄ ěіϚϹˌᄩ%Ģ̂࿬Ӎი ȩ̌‫ۍ‬ગᏁҲĜéӍ˻ึ ěʿ๡Ѷçɾࡴʮइ˖̣̈́
ЉʒЎʮ‫۔‬çʛॲ‫˯ݵ‬ᘷࡌʄéĜΊ‫̧ؠ‬घʹʿߟ‫ۑ‬ˀᕧç‫̣׿‬ʛʿߟ‫ۑ‬ӍçӍʛԅЉϠ੕
ʄé
ˀˤ‫ڄ‬इࡵʨࣁɾ৹ϑ෠ç̧՜೸ɾ‫ڇ‬ඥ౨‫׿‬çӍළֻႩ̧෈ஓ ěіᒾЉˌᄩմ̧।‫ٶ‬
ข%Ĝ ̧ი ȩ̌໩ગ๡ʤԴ٬çዱࡴᅂ˶௲๡݃ഓĜéӍιᙜᚮ੕ ěіԽᝂ๡ചᇊข% ᒾ
๡‫۔‬ঐข%Ĝ ̧ᓭᏃი‫ݵ‬é Ӎიç௠ॲ‫اݵ‬᜼‫ڄ‬෍‫ا‬ආçˀᗣ٢ᑀ௥ܾ‫݃ݵ‬Ӊ‫ڄ‬ȩ́‫ڄ‬ᗣ
ኽࣖЧ੺᛾ռ௠͔༼çɾ‫ྦྷڇ‬ѿ̧૊֌Ӎ‫ڄ‬٢ᑀé
ʓˤ‫ڄ‬इࡵç̧உ‫ؠ‬ളᏻʄç໩ཫ+3'9 ໩ുᐓ೦˃݈ç‫ۍ‬ગ‫ا‬᜼‫ڄ‬ç̧‫ࠊڄ‬໩Љ࿧ආ‫ڄ‬
୏ඐçӍӦᇧ‫׆‬௠‫ݵ‬෍‫ا‬ආʄéӍ࠱Ӷ̧ϑˀᗣç̧ᒾ‫ݵ‬ʿ‫ڠ‬૊֌éʨ߽ʑཫʄղʮइç̧
ߴ೸ʑգӗӍϑˀᗣçӍ᙭દ֮݃‫״‬%
̧‫ݵ‬௠ᆟი‫ ڄ‬ȩ̌‫ڄ‬ᅂ˶ʑළֻഓʄç௢ગ̧๡ਠʕ‫·ح‬႕̧֡( çʨ߽ཫʄղ‫ݶ‬ಭ˃
݈ç౜๡Ϧʄéѓ‫̳ݵ‬գआмçӄ৩ઘ(ʄç୏Ϛ̖ᛤ݃ഓéĜӍი ěӍൂі‫ڄ‬ᗣ͐࠱
ˉ˜ᙽçʿᄔ࠱ղ‫ݶ‬ಭçӍ࡭༵ߡߡѶĜ
෍‫ا‬ආ‫̟ڄ‬ᗣ‫ݵ‬ěΎ‫ڴ‬ೢĜçӍཡ·߰ዕˀᗣൂ̧‫ح‬ʄʓ̓çʨ߽ˉ˜ᙽ݈ç̧̟ੂώӍ
ი ěʵ໩ʿഓʄïĢ̂‫ڄ‬Ч੺‫ۍ‬ગϙਢ፞éΎ‫ڴ‬ೢ‫ۍݵ‬ગ୆‫ڄ‬ᗣç௠̄ኽ༬ࡒ‫ڄ‬ΔႢ̣̈́
ӕᇊη௰ଡਛç᝖ᝂ˖ᑆ෇ଡଘéЉቝ‫ݵڄ‬ç˃݈‫ڄ‬ղࡴʮइ˖̧ఉ೸ʿιᏁҲç௠᝖̧᙭
દ‫ۍ‬ગʿ̈́‫݋‬ᙯ‫ڄ‬é
෍‫ا‬໩౜‫ࠊݵ‬໩çʨ໼໩é௠ղ଍໩௲Љ௢ཫ̖ኴçϕЏ̖ኴഓϚϠᆚ‫ڄ‬इࡵ௲‫ݵ‬෍‫ا‬໩୙
ગ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬é௠౜̣̈́༱ᙼ޴ˌᄩ̧໩ગЉᅂ˶̖ኴ२ഓ‫୏ڄ‬ඐé௢ཫቆዱ෍‫ا‬໩çʼ঻੯
घʹ٢ᑀ̖ኴഓç‫·ح‬႕̧֡(‫ݵ‬оᕧ‫୎ڄ‬ቈçԽ޴ˀᕧࣖ࿬Џʿ̶඄ቈé
഻‫س‬௠тζΆϖռࠀ‫݈˃ز‬ç՜೸੥‫ݠ‬ʿϑˀᗣçᙜᚮ‫·ح‬႕̧֡(çϚީӯᑍ‫·ح‬Ύ‫ڴ‬
ೢ࿬̧գი͐‫ݵ‬ᛱ‫࠳˃׈‬é‫϶ۂ‬գçӍߡռ்Ϡ௠ᘝ༙ၳ߰ዕ‫ڄ‬ʆʦçϚӍߡգ໩ગ‫ྗࢀݵ‬
ʿ᝞çˇ‫˃נ‬൵ç࿧Ϛ̈́౲੒ï
੥‫߰ݠ‬ዕ‫ٗึڄ‬ç᝖̧࡭‫ͼ˻ڄ‬ხܱ௻ʄ৹գéӍગึçᘗལ௠ॲ‫߰ݵ‬ዕ‫ʹڄ‬ำข%
㇮✗ὸ
்Ϡʆռʄ͗ʏ౦๶̣݈ç౜๡ළֻЉਢлፊ‫ڄ‬෯ώçϕЏͤࡒʕ̭ͱ൤்Ϡࡑлፊ‫ڄ‬ˀ
ᗣéˀᗣ༬ࡒçЉ‫ۍ‬ગϠࡑлፊ‫ڄ‬ᗣç̟࠱௲‫ݵ‬਑࿬ਯ൓ኙԪ̄ٗç௢ગं‫س‬௲‫ݵ‬ʿᎤ‫ڄ‬é
ЩࡑлፊఛӉ‫ٗ̄ڄ‬ç౜‫·حݵ‬ěʆ੉̶Ύ‫ڴ‬ೢĜç௠‫ݵ‬Љ்ϠߧԥేѾᗱ‫̈́ݵا‬м‫ڄ‬éӍ
ЉɾࡴकբϨʓ
9 ԝç߽๶ç๶‫ڄ‬इࡵළֻച୏ЉፊҲॣçӵ˭௲࠱ຖʒᏆͭ঳࣑ছȩ́‫ڄ‬͹፶գӗ
ӍçҹૻӍ঻੯٢ᑀ̧éɾ‫ܓ‬ፊҲॣç‫ݵ‬౦̢ԅЉʆಝი̣̈́٢ᑀ‫ڄ‬çщ̧ٜʵ໩ͭʄ঳࣑
36
ছϠ϶ç̣̈́ი‫ݵ‬ᘗʕ̶ᘗéϕЏçӍ͐঻ი̣̈́࿧ᝀߡߡé
Ӎ੕̧ ěϨ‫س‬іʿٌࣇ঳࣑ছç๡Љˌᄩ।‫ٶ‬%Ĝ ̧ი ě๡‫ۍ‬ગᘷࡌʤೣĜéӍɾ᛾௠ࡴ௾
࠽˻ึ ě௠ʿ౜‫ݵ‬෍‫ا‬ආข%Ĝ ϕЏçӍͭၼ̣ěʆ੉̶Ύ‫ڴ‬ೢĜ޴٢ᑀ̧‫ڄ‬ਢлፊ̟࠱̄
ኽé
௠тਢˀΆç͵գΘӆึ࠱ະᕧΆçӍ࿬̧ი ě࠱ະᕧΆ౜࠱Љ߰ዕႅআç௠ࡴ٢ᑀ౜ະѕ
‫ݵ‬ʆᝂ࿧ᝀѶéĜ ̧ᓭᏃეψ̝ᘞำ਎ϐéӍൂ̧ʆ੉̶Ύ‫ڴ‬ೢç࠱Ӷ̧ӵᏆᏆ‫ۮ‬ζʿ࠱ٌ
ࣇ঳࣑ছçߡߡं‫س‬Ϩщéᑧθ࿧ᝀʄ߽ɾࡴϠ̇ç̣̈́ᇧ‫׆‬ɾࡴ഻ቈ ͐࠱̧‫·ح‬ʆ੉̶Ύ
‫ڴ‬ೢç̧౜̣̈́೚˲ٌࣇʒ˜˃ɾ‫ڄ‬঳࣑ছçЉइࡵٌ̧ࣇ˯Ϡʄçᒾ๡௪Ͼјࡑፊç๡ЉᏃ
๜‫ีڄ‬᙭ç̈́Գ௠ࡴ̄ኽ‫ࡑڄ‬ፊं‫اݵس‬ᇧ̝Ӊ௥‫ڄ‬é
ᓛ೸௠ࡴᗣЉंçѓ‫ݵ‬੕ᖅգʄçЏ̄ኽᓛ೸̣̈́ࡑፊç۸‫ݵ‬ʿ঻‫ۂ‬ಭ‫ڄ·ح‬çϑʙʄᝂ˖๡
˯ౖé‫س‬೸çϑʄɾࡴ̇˃݈ç̧‫˾ڄ‬໿ළֻκѣʄçӍʿદʿ‫؞‬ଈ௠ၲ٢ᑀٗé
ˀᕧ٢ᑀٌࡌዱᝂçʿ঻޴ʄ͐Љཥռࡑлፊ‫ڄ‬Α‫ڄ‬çЩʿຖᛐԽᝂ‫ڄ‬մ̧௰˜éӍ‫ᝳ϶ۂ‬࿫
ʓգç౦̢‫׿‬Љᘗ٢ॢॣç௲‫ౖݵ‬ᇊқᕺçᎤႈሷᕺ̝Βߢ‫ڄ‬é‫̣׿‬ʼ๡ఃʈ೷ᇴ‫ڄ‬٢ᑀҍ
࿏é
ɼᶯ
෍‫ا‬ආఛ‫ا‬᜼‫ڄ‬।‫ٶ‬౜‫۔ݵ‬ঐçϕЏϚ˒ஂ෍‫ا‬ᗱइç‫۔‬ঐᏻ༳ᚙ‫࡛ؠ‬᎚‫ڄ‬٢ᑀॢॣéϚᒂҼ
ʕç٢ᑀ෍‫ا‬ආ‫۔ڄ‬ঐç‫ۍ·ݵ‬ગ୆्‫ٗ̄ڄ‬գ٢ᑀ‫ڄ‬çϨ‫ݵس‬࿿‫۔׷‬ঐç௢ગʿᚙ‫ؠ‬෍‫ا‬
ආçͫෝ·մ̧‫ڄ‬٢ᑀ̄ٗգ٢ᑀçҹૻᜃ‫ږ‬ʿ࠱ϕ޴‫۔‬ঐç౜‫·ح‬෍‫ا‬ආ‫ڄ‬ᗣç௠Љइࡵ‫ݵ‬
݃υᎳ‫ڄ‬é
௢ગ෍‫ا‬ආ‫۔ڄ‬ঐ௲‫̝׷ݍݵ‬ഠಭ‫ڄ‬çӍᒃɾࡴकբϨʓ 1 ԝç߽๶çˀ੢ʆéЉɾ˭գ
ӗӍ٢ᑀ‫܂‬྿çҹૻӍ঻੯ළɾ՗̊྿ಞൂ̧‫·ح‬é٢ᑀ‫܂‬྿ç்Ϡˀᕧࣖ௢ગ௲๡ළֻШᅱ
ཡ·٢ᑀ‫ڗ‬௰‫ڄ‬ˀᗣçᔿළˀᗣዕç̊‫ͦ܂‬బᗣᑧθЉࡴçˀᕧࣖв˲ʛ๡ළࡴࡴéӍગ
ึçະˀᕧࣖϨ‫ྰس‬оᕧɾᆟᔴవ౜Ϧçฺռ‫܂‬྿྿౜ළ‫܂‬྿ᗣçɾቫʪਭ௠ᆟ೷ஓ‫ڄ‬Ֆç̈́
঻๡ಏЃЧʆᗇѷѶ%
Ӎߡ̧ࡒи௢߹çψइ̧ώӍ‫ݏؗ‬௠౦˭ɾ‫ڇ‬ʤೣçηԽചᇊéӍ˻ึç௠ʿ౜‫ݵ‬෍‫ا‬ආข%
Ӎ˫੕̧ɾ͔༼ іЉԅЉ‫۔‬ঐ%̧იЉéӍʅ༼ʿიç౜ൂ̧ղ˭‫ڄ‬ěʨ‫؀‬मೢĜç‫س‬೸ղ
˭˃݈ç̧‫܂ڄ‬྿౜ኀᑵ੆དʄé
෍‫ا‬ආ‫࠱̟ڄ‬।‫۔ݵٶ‬ঐç௫ཫ٢ᑀ෍‫ا‬ආ‫ڄ‬ৎᗣ‫̣̈́ݵ‬Ӊ௥٢ᑀ‫ڄ‬ç௢ગϚ‫ح‬ᗣ݈‫ڄ‬౦ࡴʮ
इв౦˭˖౜̣̈́Ҭη༱ਛ।‫ٶ‬éϕЏͅʆი ě෍‫ا‬೷А।Ĝéદռ෍‫ॣڄॣا‬મç௢ગ‫ݵ‬
Аʿʄ‫ڄ‬é
਎⽳⡠⊥᧧ǰ᫽ᬃ
˲෍ॣç‫ݵ‬ɾၲ݃ॐफ‫ॣڄ‬ç̧‫ڄ‬ॐи౜‫ ݵ‬ěʤࠚç‫܅‬ਦçΑॱĜéϕЏ͐࠱்ϠʆีۨҬ
˃݈çЉʤਦдᐲçɾᓭᓭᏃ๜‫ڄ‬।‫ٶ‬çՊ౜‫˲ݵ‬෍ॣé௠ࡴॣ‫ั݃ݵ‬ҡ‫ڄ‬ç̣ӍᒂҼ‫ᝳڄ‬
࿫çЉ்Ϡ‫ॣڄ‬௲‫ݵ‬Ϛ˲෍ආ઩݅‫ڄ‬çϕ޴оᕧʿ‫ڈ‬ལ˲෍௠ࡴ؏ඐ‫ڄ‬๪‫׭‬çϕЏ̈́঻๡‫ګ‬ʄ
ʃ̗ʅ‫˃ڴ‬ʍç՜೸೷ٗ٢ᔣçЩˀᕧ͐࠱ɾኽěʮडࠍೢĜç౜̣̈́Ϛ౦˜ᙽв౦ʮइ˖٢
ᔣʄé
ʮडࠍೢ‫˲ݵ‬෍ॣ‫̟ڄ‬٢ˀᗣ̄ኽçϚᒂҼ՟·ʕ̣̈́ი‫ݵ‬໩ગ̣̈́ཥռ̳আʈˢ‫ڄ‬࿏ߍé̅
ʹʆ‫ۍ‬ગమᛲ‫·ح‬ʮडࠍೢçߊвӕ͟ඁ޴٢ᑀРॣ‫ڄ‬ᗣçϑ˯Ϡ௪Ͼʄ‫ڗ‬٬ç௠౜‫ݵ‬ԅЉ᎖
ᗱቈ٢‫ڄ‬഻‫س‬é‫·ح‬ʮडࠍೢв˲࠱ճకěʤࠚç‫܅‬ਦçΑॱĜ մˀɾࡴ।‫ٶ‬çʿ࿬ආ͐๡
37
௪ϾӦϠ‫ڄ‬੕ᖅéᒂҼʕçʮडࠍೢ̣̈́٢ᑀ்Ϡ‫ॣॢڄ‬çϚЏλᒃϨʓ
᪳ᤑ≀Nj⯝
்Ϡʆ੕ӍçӍ‫ڄ‬ᕧி‫ݵ‬ቇ૥዗‫ڄ‬% ௢ગӍ๡ɾइളʿ̳գ% ϕ޴Ϡᆚ‫ڄ‬इࡵçӍᝂᝀռ‫ڄ‬
ě೷ʕ˻ٗĜç‫ݵ‬Ӎ‫ߧ׿‬ച‫ڄ‬+3'9 ᒾЉॣમθψ‫ݣ‬዗Ӎ‫ڄ‬ç‫׿‬Љ‫ڄ‬ЧࣖҬη̍ʿʕ̧࡭é
Ӎ௠ᆟიçʨࣁ๡ߟ‫ۑ‬ข%
΋‫ٶ‬༂ˊනçоᕧე޴‫ݵ‬༃ʓ‫ܒ‬ᝂ‫ڄ‬੕ᖅç‫ݵ׻‬᎝෭çᏫʍçໍ᚝֊ཫਢ‫׿‬௪Ͼéѓ‫ݵ‬౜෱
ౖቈߡգç۸ᒾ‫ݵ‬෱ౖʈ༬‫׿‬௪Ͼéɾࡴ࿧ᄑकբϨʓ
0ʩç߽๶çˀ੢ʆçཫ̓̽϶໩ཫӍ٢ᑀ˃݈Ͼं᜼൤éЉɾ˭çϧϚˀˤ‫ڄ‬इࡵգӗ
Ӎ‫ݍ‬ඍçϧი໩ཫᝀл˃݈çച୏ϧЉ΋‫ٶ‬༂ˊනçоᕧܿᙯϧ࠱ළֻ‫·ح‬ᗣ‫ٵ‬çϧ‫ۍ‬ગᅴ
ᅱé
΋‫ٶ‬༂ˊන%௠ϚӍ᛾գ‫ݵ‬ʿ̈́‫݋‬ᙯ‫ڄ‬çϕ޴Ӎ‫ڄ‬+3'9Ԧ஀‫ྖݵ‬ՎᕧዕçϚӍ‫ۂڄ‬ಭ٢ᑀၤ
૆ʓçʿ๡ߴ೸෇ചΆ௠ၲ‫ڄॣ״‬éӍ˫੕ϧ ᝀл‫ۮ‬іਭʄˌᄩՖ%
ěӍ౜͐Љદռɾࡴᘷࡌีۨçചጛʄʒ͗˭ç‫·ح‬ӏΆছ˃݈ʼဿဿӢെéĜ˃݈çϧ౜
ළֻ΋‫ٶ‬༂ˊනéϧҗϚӍࡒ‫ۮ‬çηԽ೷ʍç೵ᅱ᜾฼ç˻િç˾‫ݣ‬ძัᜑӐçҬηԅЉႅ
আéӍ͐੕ϧɾ͔༼ ěіЉԅЉʤೣçᏃ๜ç࡚ᅸʿ՞éĜϧი।‫ٶ‬Ҭηɾࠓçɾ˜ᙽ݈ç
ɾ‫ع‬ěʮडࠍೢĜ౜‫؞‬Ϛϧࡒ‫ۮ‬ʄé
ěఫʓ͟Ѷç౦˜ᙽ݈і౜๡᷏ሊʄĜ Ӎ௠ᄩიé‫س‬೸ʏ˜ᙽ݈ç̧ีռ˻િश͛ʄçႅআ
᜵Ϧʄéˉ˭݈çӍͭྐ༼ᘕ˻ϧçϧघʹӄʄЉ௠ϖՖç‫׿‬Љ।‫ٶ‬௲श͛ʄçϧӵ˭Ϲ‫ڄ‬
ʿ̈́ළΟéʑཫʄʒࡴ̇˃݈çӍιܾᘕ˻ϧçϧი݈գϧἰܾᝀлç΋‫ٶ‬༂ˊන‫ڄ‬।‫ٶ‬
ᇧ࿧ʿϫϚʄé݃‫ا‬᜼‫ڄ‬çϧʵ໩Ϧʄé
Ӎึç௠тॣમ‫לݵ‬ཡ‫ڄ‬çϚ΋‫ٶ‬༂ˊනࢉࢉළֻ̳գ‫ڄ‬इࡵç౜ӕ͟श຃‫ؠ‬೷Ӂ˃ˀçᒼ
Ѡ͟ᙜᚮ౱ˢçѠ‫ؠ‬ɾቫʪ‫·ح‬оᗣéӍιܾτᗱç்Ϡॢॣç௲‫ݵ‬෱ౖʈ༬‫׿‬᜼୏̳գ
‫ڄ‬çཡ·෱ౖቈգ٢ᑀç໩ગ‫ݵ‬ᔴవռ೷ٗึྰé
Ѝ໨੾ПᏘ!
ω਼न෽Ȃσ਼न෽ȂјেᘬЖ෽ȂҠ૩ᘬЖ෽Ȃ
Ѝ໨੾ᇄ౪ф੽੾!
ᓞཷȂοवȂο෾Ȃᑥ‫੾׍‬ȂଽՖᔆȂҦ‫ޑ‬ဝϥ໌ȂࠝლȂহേȂ
ӨᆍੑϽϚ‫ي‬ȂӨᆍ๮थራᛤ‫އีܖ‬Ȃ‫᠄م‬ရȂӨᆍ‫އم‬Ȃᖚ᠄‫އ‬Ȃ
ᄚ‫ܒ‬ճᐶȂ‫م‬฽ϽȂ⭱ЖმӥȂॵၾଛࢺȂ૎ဝ‫އ‬ȂЖࡡϚᐌȂࠅЖ੾Ȃ
࿞βฮȂᓞฮȂငࠉᆧ஻ᆣӫ੿Ȃვॵ੿ȂϛՆ‫އ‬Ȃ๖ጰ‫އ‬ȂฮငȂ
଼ֲડငฮȂᖚ๖үȄ
հ‫ق‬
‫܂‬྿‫׿ݵ‬Љˀᕧࣖఛࣀ‫׵‬٢ᑀ‫ॣڄ‬çϕ޴‫׿‬ᎂ ěˉ᛿˗൏ߖ̪ʆ‫܂‬ĜçϕЏ̣̈́٢ᑀ‫܂‬྿‫ڄ‬
̄ٗ࿧Ϛ˯ϠʄçϨ‫ॣس‬મ͐ЉൂˀᕧࣖɾЎጅ๡çϾ̷‫ڄ‬ጅ୊౜݃јʄé
38
Ӎ݃మᛲ‫ݪ‬ዢ‫܂‬྿çϕ޴௠̣̈́Шᝀ٢ᑀ‫̷ڄ‬ʍçʛ̣̈́ৰሀӍ‫݋ڄ‬Ш঻ʍéᒾ৩દӍϚީӯ
ᑍ‫ڄ‬इࡵçЉɾЎˀᕧࣖ˙๡ʕቃçϚౄЉ౦Ртˀᕧ̳ࣖࣕçЉɾтЧˀᕧçʩ‫߽׷‬๶ະ
इᘷࡌ‫܂‬྿çʨࣁ੕ϧ‫܂‬Ϡʙʄçϧი߽ղࡴ̇éϧбʴ٢ʿϦçռள੕ѤʆϨщ٢ç்Ϡˀ
ᕧࣖະౄಏ̳ύၲʿψำԳé
ະइЉʆώ̧ܿᙯçიӍЉॐफ‫ڄ‬ጅ዇̣̈́ᐓ೦ਯછçϧਠʕඥռӍ‫ۮࡒڄ‬ç࠱ӶӍᏸϧᐓ
೦é௫ཫ+3'9 ᐓ೦˃݈çച୏ϧ‫اݵ‬᜼‫ڄ‬Ԫ࿧ආéϧ‫ڇ‬૊੕Ӎç࠱ϑˌᄩᗣ% ӍϚ౦ʏтˀ
ᕧࣖࡒ‫ۮ‬ç࿧ϚʿಝЉˌᄩܿᙯçϕЏະౄӍ౜ԅЉი༼éՊࡴइࡵçЉʆࣱʄɾ՗ě>>‫܂‬྿
ॐं˂Ĝൂϧ‫·ح‬é
ʨ߽ཫʄɾࡴ‫ݶ‬ಭçϧ̟ੂͭྐ༼ൂӍç‫ݏؗ‬იՊࡴॐं˂ɾᓭʛԅЉं‫س‬çϧҹૻӗӍ٢
ᑀéӍ˻ึç௠ࡴॐं˂‫㉒╟ݵ‬ʪ޴̟‫̄ڄ‬ኽçϑʄԅӦᘷࡌ౜ᏻ༳ᅯ‫ל‬ʄçᒾ঻ಭ݄ˌᄩॐ
ं% ௠ࡴॐं˂‫ݵ‬࿬ᘷࡌ‫ڗ‬٬ç‫܂‬྿̝ຳ‫ۍ‬ગϠइᇧ࿧Љंçʑʿ‫ݵ‬࿬Ԫ࿧ආЉंéॐं˂٢
ʿ࿬ආç౜ɾᓭʛʿॐंʄé
ϧનީӯᑍ‫ऺڄ‬ᘃළʄɾࡴʮइ‫ڄ‬ԾദգӗӍçԳʄӍ‫ࡒڄ‬çϧი ěӍʵ໩ӗཬʄ‫׿‬Љ‫ީڄ‬
ӯᑍϏᕧʄçं‫س‬௲ʿϦçҹૻі঻٢ᑀӍĜ Պ϶çӍ๶çӍಝώ௠՗Ϗᕧ࡭‫ݪ‬ዢข% Ӎ‫ݵ‬
ʿಝ‫ڄ‬éѓ‫ݵ‬ʆࣁ௲ʵ໩‫ݛ‬௉ʕ‫ۃ‬ʄçӍʛʿદʿഢ൤ᏃΏ٢ʄé
Ӎ˻ึç‫ݰ‬೸‫ݵ‬ěԪ࿧Ĝආç௠ࡴइࡵʿ‫ݵ‬ʮडࠍೢ̣̈́٢ʄçӍ౜·ěʨडࠍೢĜçՓ̝࠱
Ӷ̧ະౄ‫߰·ح‬ዕˀᗣéʏ˜ᙽ݈çϧი ěี᙭‫س‬೸Љൗ‫ح‬ɾᓭéĜ
ϧᑧθӗʄӍʒЎçʨ߽ղࡴ‫ݶ‬ಭ݈çϧ‫܂ڄ‬྿।‫ٶ‬೚ძʄ߽ʉϾçϧ‫ۍ‬ગ፞ዒéϧҹૻӍ̈́
̣ӕ̧Ϡ϶‫ڄ‬मబൂ༱ਛéӍιܾᐓ೦ϧ‫ڄ‬໩ുçച୏ϧ‫ॲڄ‬͸໩ു‫ٶ‬࿽‫ݵ‬ěʕ࿧ʓ൳Ĝç௠
౜ᏻ༳නʈ͏ɾࡴॐफᑀദʄé
ϚᒂҼʕçЉ݃Ϡ‫܂ڄ‬྿௲ʿ‫ڗݵ‬௪Ͼ‫ڄ‬ç݃Ϡइࡵ௲‫ݵ‬Ԫ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬ç௠౜‫˲ݵ‬෍ආ‫୕׿‬Ά‫ڄ‬
‫܂‬྿éϚᒂҼʕ࿭ԳʿᓥçߡϠʄӍʛԳ‫״‬ʿ‫״‬ʄé
౿τ౿ᡝ
‫׬‬ѣ‫׬‬ᇊռ‫ˌݵנ‬ᄩี֌%்ϠԅЉᝂ๡ཫ‫ڄ‬ʆ࿧Ϛᘗ̣ᝂ๡ç‫்׻‬Љʆघʹʿ‫ڈ‬ལ௠‫ˌݵ‬ᄩ
ॣ% ϚᒂҼʕçʮडࠍೢ‫ݵ‬٢ᑀ‫׬‬ѣ‫׬‬ᇊఛআ֮‫ڄ‬ᗣç̣̈́ი‫ݵ‬ᗣռॣਛçҬηʿᄔ࠱೾ᎈ
‫ڄ‬é
Ӎ৩દЉɾЎçЉɾтΎʆʩ‫׷‬ç߽๶գӗӍ٢ॣéΊ‫ؠ‬ϧघʹʿ‫ڈ‬ལˌᄩ‫ݵ‬ˀᕧçϧ‫ݵ‬
ϕ޴દռ‫ॣ״‬çоᕧӧ˾೷യʄ˃݈ʼգӗӍ‫ڄ‬éϧҗʓգ˃݈Ӎ౜੕ϧ ěі‫ˌݵॣ״ڄ‬ᄩ
֞%Ĝ ϧ‫ݏؗ‬ი ě֮݃‫״‬çӍఛ‫أࣅ݃ڻ‬ചᇊçѓ‫߳˲ݵ‬ɾᓭн‫݈˃ح‬ç۸ʑ݃ѣĜçϧᙜᚮ
ი ěॲ‫ݵ‬఑ຓçϧ߳ʄн‫݈˃ح‬çʑ᙭દ˯ᇊĜ ϧ࿧Ϛึʿ௫ç௠ռ‫ݵנ‬ѣᒾ‫ݵ‬ᇊ%ռ‫נ‬༳߳
н‫ح‬ᒾ‫ݵ‬஘н‫ح‬%
Ӎɾ᛾௠ࡴ।‫ٶ‬çॲ‫مݵ‬మࠜԙçϕ޴௠ࡴ͐࠱ʮडࠍೢçϑղ˭˃˖౜̣̈́༱ਛʄéӍӉ௥
ළʄʒ˭ᗣൂϧçཫʄ౦˭˃݈ϧ݃ਢ፞ϙი ě‫س‬೸ϦʄïĜ ௠ࡴ഻‫س‬Ӎ‫ݵ‬᛾ʄɾᓭʛʿϑ
᜾‫ڄ‬é
˲෍‫ڄ‬๪‫׭‬ç‫ݵ‬ě෍ʈఀĜ‫ཫڄ‬೓෋‫ޗ‬çϕЏЉइ݈෱ౖඥռěఀĜʄç౜๡ѣé෱ౖඥռ
ě෍Ĝʄç౜๡ᇊç௠ࡴ෱ౖ೾ᎈʿ‫׆‬çʿ‫ڈ‬ལ࠱ඥռ࢟༬‫ݵ‬Ϧçॣʆ౜๡ʑѣʑᇊçʿ‫߳ڈ‬
нϦᒾ‫ݵ‬஘нϦ% ʮडࠍೢɾኽ‫ح‬ʓ̓ç౜ӕ෱ౖનᝂ˖ൂᛓਛʄé௠ࡴ୏ඐçвˑᒾʿ‫߰ݵ‬
ዕ̣̈́τᗱ‫ڄ‬ç‫̣׿‬ʨࣁᒾ‫้ݵ‬ʿᏼ௠‫ˌݵ‬ᄩࢍ୎%
39
࠭ᯨ
͛ॳç‫்ݵ‬Ϡ୏̩ʆ‫׿‬ҍᓾ‫ڄ‬।‫ٶ‬ç͛ॳ੕ᖅ٢ᑀ৹գ‫݃ݵ‬ሷᕺ‫ڄ‬çϚᒂҼʕ͛૦୊ᒾॲ‫ڄ‬ʿ
јéࢍϕϚ‫̩୏ؠ‬ʆ͛ॳ‫ࢍڄ‬ϕ˯ሷᕺçϚ்Ϡइࡵघʹʿ‫ݵ‬ᗣ‫̣̈́ٵ‬٢ᑀ‫ڄ‬éϚᒂҼʕçЉ
்Ϡʆ‫ॳ͛ڄ‬çմ࿧‫ۨีݵ‬Ҭ݈ç෱ౖ਩ॡϚ˲෍෋‫׿ޗ‬௪Ͼ‫ڄ‬ç͐࠱௫ཫ‫·ح‬ˀᗣç౜̣̈́
Ճ௥༱ਛ।‫ٶ‬éӍᒃ౦ࡴकբϨʓ
2 ʩçࠀ੢Ύʆ߽๶ç‫ۂ‬ಭʿࣅ‫أ‬ʈၨçӍ੕ϧЉˌᄩ।‫ٶ‬çϧიࣅ‫أ‬Љʤೣ୏ඐçЉɾᓭ
ᓭᏃ๜é᛾ռ௠՗।‫ٶ‬çӍ‫୶ڄ‬ɾࡴ‫ڇ‬᙭౜‫ݵ‬ěʮडࠍೢĜç‫س‬೸ϧϚ‫·ح‬Џ̄ኽ˃݈ç݃Ӊ
౜ʈॳʄéྰ௠ᆟ‫ڄ‬कբ࿧Ϛʿ˲ç˳մ·Ϛࠀ੢ʆԽʕçᒾॲ‫ݵ‬Ϧ·é
0ʩçˀ੢ʆ߽๶çʛ‫ۂݵ‬ಭʿࣅ‫أ‬ʈॳçϧ‫ڄ‬।‫ٶ‬ʛ‫̈́أࣅݵ‬ೣçЃ૶৹Ҽ˃݈๡Љʤࠚ‫ڄ‬
ี᙭ç̽֬ၨռɾ̽ࣅ‫أ‬᜾᎟é௠ᘝ‫ॣڄ‬મӍ௢ગ๡ζൂϧ࡭ ěडࠍ̶ᏝਡԖᚳಞĜç௢ગ
ं‫ݵॲس‬ʿᎤé‫س‬೸çԅղ˭˃݈çϧ౜ϖేი݃ࣅ‫أ‬ʈၨʄé
޴ˌᄩ٢Ԫ‫ڄ‬ᗣ̣̈́٢ᑀ͛ॳ% ϕ޴૴ʕᓭв ᓭ໩ു౜‫ݵ‬ཡмռԪᑿçϕЏԪᑿЉ੕ᖅ‫ڄ‬
ʆç‫ݵ‬ʿࣅ‫أ‬ʈၨ‫ڄ‬é௠ၲ͛ॳ͐࠱અԪᑿቆ֜Ϧç౜̣̈́ძ‫أ‬༱ਛ‫ڄ‬é
˲෍෋‫ॣॢڄޗ‬᜵ˢ‫ܓ‬ç̣̈́ი‫ݵ‬᜵ˢϠၷç்Ϡ೷ٗึྰ‫ॣॢڄ‬ç௲Љ̈́঻‫ݵ‬ન௠༬᜵ˢ̳
գ‫ڄ‬é
˯ఀॣç˲ఀॣႩ୏̩ॢॣ
෱ౖϚě෍Ĝ‫ڄ‬෋‫ޗ‬Ϩ‫س‬ԅЉ༱ਛç౜๡නʈěఀĜ‫ڄ‬෋‫ޗ‬ç௠ࡴఀ෋‫ޗ‬ç୶ɾࡴ౜‫˯ݵ‬ఀ
ॣéනʈ˯ఀ‫ڄ‬෋‫ޗ‬çʵ໩ᚙ‫ؠ‬ఀ‫ڄ‬ᇷుçϕЏԽᝂළֻ๡ౖѣʄéϚ˯෍෋‫ౖڄޗ‬ѣç‫׵‬ѣ
ʑ๡ചᇊé෍‫ا‬෋‫͐ޗ‬Љചᇊç˲෍෋‫׬ݵޗ‬ѣ‫׬‬ᇊç௠՗௲ʿ‫ॲݵ‬͸‫ౖڄ‬ѣé
Њഛ੾ᇄЍഛ੾ПᏘ!
೽૕Ѳଛ෽ȂѲଛ෽Ȃઍ‫ݡ‬෽Ȃ౩ϛ෽Ȃ਴‫ݒ‬ёٍ᛾෽Ȃ֔૲➘෽Ȃ
࿋ᘪѲଛ෽
Њഛ੾ᇄЍഛ੾ᇄ౪ф੽੾!
Өᆍ൱վ੿ȂѲ޴ӕվȂЖ᠚੾ȂଽՖᔆȂӨᆍᆠડ੾)ྮនȂ኏᢮ȂᆠડϷນ*
ᓞཷȂᝒ१ཷઌȂလฮȂᓞฮȂӒ٘ӨᆍሖฮȂᄚ‫ܒ‬ᜰ࿽‫އ‬ȂЖၰႆጥȂᝒ१Ѷ઎Ȃ
ᝒ१༞઎Ȃᄚ‫઀ܒ‬഼Ȃᄚ‫ࠠܒ‬൙ฮȂᄚ‫ܒ‬૓ඎȂᝒ१ࠝლȂ଼ֲડငฮȂᄚ‫ܒ‬थ‫އ‬Ȅ
ࠉӖဝቨҡȂӨᆍᕜ੿Ȅ
˯ఀç˲ఀ෋‫ౖڄޗ‬ѣç‫ݵ‬Ҭη‫ౖڄ‬ѣçͫෝ࠱‫̍·ح‬ཛᇊ‫ڄ‬ˀᗣӪ঻੯ᛓਛé˯ఀ෋‫ౖڄޗ‬
ѣç‫̍ݵ‬ཛძั‫ڄ‬ç̍ཛᘷࡌ̝ྗ֣‫ౖڄ‬ѣç౜‫˲ݵ‬ఀॣéΊ‫ؠ‬௠ղၲ෋‫ౖڄޗ‬ѣ݃ᘗߍ‫׆‬ç
ϕЏ˯ఀॣႩ˲ఀॣ௢ગ‫ݵ‬ூɾ৹৫ቈ൤ç٢ᑀ‫ڄ‬ᗣ‫ٵ‬໩ગ‫ݵ‬ɾᆟ‫ڄ‬é
‫׿‬ᎂ‫˯ڄ‬ఀç‫ڄݣ‬౜‫ݵ‬൓໩޴̟‫ڄ‬໩ുçϕЏ˯ఀႩ൓ࠊ‫ٶڄ‬࿽ࣥࣥߟᘕçЉ˯ఀॣ‫ڄ‬ʆ൓ࠊ
൳ౖçϕЏ‫ٶ‬ٜ௢ગʿ˯Ϧé෱ౖቈ༬ࡒ਑࿬˯ఀॣç͐Љಏ̳ɾ՗ᔴవ‫ڄ‬๪‫׭‬çՓԅЉ˯Ϡ
‫ڄ‬ಇ࠽éएˀიç˯ఀॣ‫ڄ‬ʆࣅ‫أ‬༁ᔑçϕ޴‫ݵ‬༁ˀЉౖम‫׿‬௪Ͼçͫෝ·ěᇊᗣĜ̓٢ᑀ
͟éЉइࡵçีۨʛ๡‫ڇ‬ˀ˯ఀçϕЏ͐࠱ཡ·˯෍ॣ‫ڄ‬ᗣçʛ̣̈́٢ᑀ˯ఀॣéᒃɾࡴकբ
Ϩʓ
0ԝçˀ੢ʆ߽ ๶ç‫ݵ‬ɾтྐ༃ʳദࣖç‫ڄۮ̣ݵ‬᎗˙‫ܮ‬ψˋéЉɾ˭̧գώӍ‫ݏؗ‬çი௠
ղ˭୛ᇛߴ೸෇᜵દ݃ᘷࡌç࡚ᅸʿ՞çϦྰԭʪ൑൑‫ڄ‬çЉɾᓭ๡ഓé௫ཫ+3'9 ᐓ೦çӍ
40
ച୏̧ᝂ˖Љ෍൳୏ඐçϕЏЏॣᚙ‫ؠ‬ěఀॣĜ‫ڄ‬ጅ୊๨ਢéӍ˻ึçě༁ျइഓĜçᏻ༳౜
‫ݵ‬ᚙ‫˯ؠ‬ఀॣéϕЏӍ౜·ʄěङ‫̶ط‬ԲᗣೢĜൂ̧‫·ح‬ç࠱Ӷ̧ະౄ‫߰·ح‬ዕˀᗣé
ʨ߽ཫʄ̽ʮइ˃݈ç̧ი।‫ٶ‬Љ‫ۍ‬ગ‫ا‬᜼Ӣെçߊвี᙭Ԭ‫ڄڻۈۃ‬ᏫʍԅЉ௠ᄩʨʄçӍ
ළʄղ˭ˀᗣൂ̧‫·ح‬éղ˭˃݈ç‫׿‬Љ୛ᇛç༁൑ç༁ഓ‫ڄ‬।‫ٶ‬௲श͛ʄç௠౜‫˯ݵ‬ఀॣ‫ڄ‬
բʪé
୛ᇛɾ‫ݵ׆‬ʕ̑ข% ϚᒂҼʕçӍച୏Փʿ‫ڄݵ‬éѴ۱çӍ·˯ఀॣ‫ڄ‬ᗣç޴ˌᄩ̣̈́٢ᑀ୛
ᇛç௠ʿ‫״݃ݵ‬ข% ෭஀ˀᕧࣖ௲·஑က٢ॣçཀྵռʕ̑‫ڄ‬।‫ٶ‬౜ଡᇊٚ̑çગગ౜‫ݵ‬٢ռ݈
գ‫ฺݵ‬գฺᘷࡌé
˯ఀॣΊ‫ݵؠ‬༁ˀ‫ౖڄ‬म˯Ϡ‫ࠓ׿‬çϕЏ٢ᑀ༁ˀౖमఛ՞‫ڄ‬ᗣç౜‫୎ݵ‬ˀೢç௠ࡴ̄ኽ‫ݵ‬Ί
ᚎ⨵çਦᒉçΎͳç‫΅ٯ‬ৎ‫׿‬இϾç̟࠱౜‫ݵ‬ᶡਛ༁ˀ‫ౖڄ‬म‫׿‬௎࠳éϚᒂҼʕçӍച୏୏̩
‫϶ڄ‬ძʆç౦̢ ௲Љ˯ఀॣçࢍϕ݃ᔴవçϕ޴୏̩‫϶ڄ‬ძʆӵ˭ఫκ̐çҬηʿᄔ࠱෱
ౖʈ‫ے‬ç౜̣̈́ძ‫أ‬દռ˯ఀॣé
௠ࡴ˯ఀॣ‫׿‬᜵ˢ̳գ‫ڄ‬।‫ٶ‬Љˌᄩ֞% ̣ӍᒂҼᝳ࿫Ϩʓ ᅴន।ç˻શន౳ٝయçӵ˭ႅআ
ʿ՞çࣅ‫أ‬॥ஈçࣅ‫أ‬༁ᔑéηԽύၲཫ૨çᘷࡌཫ૨ç୙т‫׷‬Ώመ٬çᏃഓç༁ഓç‫ڝ‬Ⴁ჻
ഓç˾໿κѣé
ఫκ̐‫ݵ‬દռ˯ఀॣఛӉ‫ڄ‬௯ࣜçਸ਼ਸ਼୏̩ʆఛమᛲఫκ̐éϕЏϚᒂҼʕçӍ‫ڄ‬ě୎ˀೢĜ
·ඹ๨ʨç౦̢ӵ˭௲ᄔ࠱ළ̳ᆚኽ୎ˀೢçϨ‫س‬ʨࣁ஀࠳Ӎӵ˭ළ‫ڄ‬ᗣ̄ç౦̢௲‫ݵ‬ɾϾʿ
᜵‫ڄ‬é௠ʿ‫ݵ‬Ӎʿ๡ළᗣç‫ॣݵ‬ʆ‫ڄ‬Խᝂ࠱ӶӍ௠ᄩਭ‫ڄ‬é
ϠᆚॣમϚ‫୎·ح‬ˀೢ˃݈‫ݵ‬Љं‫ڄ‬ç௠̩‫ˌڷ‬ᄩำ‫֞݋‬%௠̩‫ڷ‬௠ࡴॣ‫݃ݵ‬ᘗघ٢‫ڄ‬éౖमྰ
‫ݵ‬ਥᄥɾ৆ç‫ݵ‬ఀᄥʿಞ‫ڄ‬éɾѓනʈᝂ˖çіი࠱ӕ͟Ҭηᛓਛç̣Ӎ‫ᝳڄ‬࿫ʿ‫ݵ‬వঝ௫ཫ
ᗣ‫̣̈́ٵ‬ཥռ‫ڄ‬é‫̣׿‬ᔴవ‫ڄ‬იçఫκ̐‫׿‬௪Ͼ‫ౖڄ‬मç͐නʿ̳çɾቫʪདྷ൤ॣમçનɾ՗
ʮ।‫ူٶ‬᜵ռᑁ।çౖम௲ʿ๡ᕹළ‫ڄ‬ç௠̈́ॲ‫׫ݵ‬࿧‫ڄ‬Ϧ‫˩خ‬é
Ӎ̣‫ۮ‬໩ગఫκ̐çළֻ٢ॣ˃݈çஉ̅ߡռॣમூౖम‫ࠚ׿‬çӍʛළֻࣀ‫׵‬ʄéະі‫ڈ‬ལౖ
मʈ༬‫׷׵̈́ڄ‬çඹіɾᓭʛʿಝιఫʄé
˲ఀॣç౜‫˯ݵ‬ఀॣιᘷࡌɾ՗çᝂ˖ιӦౖɾ՗ç౜‫˲ݵ‬ఀॣʄéϚᒂҼʕçӍ౦̢ӵ˭௲
ߡռ˲ఀॣ‫ॣڄ‬મçӍე޴௠ࡴ̛ߍદռ˲ఀॣ‫ڄ‬ʆ࿧Ϛ˯Ϡʄéմ࿧௠‫أࣅ݃ݵ‬ூ༱ᙼ‫ڄ‬ç
୏̩ʆಢཬள୎ีۨ‫̄ڄ‬Ϸʿ՞çʑ໩ગఫκ̐ç࠱ʿદռ˯ఀॣç˲ఀॣᒾॲ‫ݵ‬ᘗ֞%
˲ఀॣ‫ॣڄ‬મç˾໿‫ۂ‬ಭκѣçዱ˭॥డçӵ˭Ѓʕၨ৹գᒾ‫ึ݃ݵ‬ၨçբϨЉ՗ʆɾළԾ౜
݃ึၨç౜‫˲ݵ‬ఀॣéΊ‫ۂؠ‬ಭึၨ॥డçႅআʿ՞çϕЏ‫ۍ‬ગࣅ‫أ‬દռᅴន।çߡˌᄩՖશ
௲ʿ๡݃ᆪᝳçʆΆ‫ݵ‬෨๙‫ڄ‬éᓛ೸˲ఀॣ‫ڄ‬ʆ݃ึၨçѓ‫ݵ‬۸Љ݃Ϡʆ๡ၨʿ൤ç૴ʕ‫ۍ‬ગ
ࣅ‫أ‬᎟գç௠౜‫ݵ‬Ӧဃ‫ٶ‬ٜʄé
ϚᒂҼʕç౦̢‫׿‬Љ‫ڄ‬ᑁ।ॣમ௲Љ˲ఀॣ‫ڄ‬।ࡵçϕЏЉ்Ϡࡌ।ॣમ௲‫˲ݵ‬ఀॣéϨ‫س‬ი
ᑁ।‫ۨีݵ‬෱ౖԅЉ٢Ϧ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬ç·௠ࡴལ୎౜̣̈́༱ᙼéᒂҼʕçӍཡ·٢ᑀ˲ఀॣ‫ڄ‬ᗣ
‫ٵ‬ç٢ཫʿ˲ᘗ٢‫ॣॢ׷‬çᒃ౦ࡴ࿧ᄑकբϨʓ
஁ゑᬔ
Ꮓഓ‫ݵ‬ɾࡴ‫ۍ‬ગᘗ٢‫ॣڄ‬ç்Ϡʆ‫ڄ‬Ꮓഓ௲‫ݵ‬ஈጻᆚʏ϶çӵ˭௲ͫෝ‫̊·ح‬ഓᗣç‫ۍ‬ગϙ౽
ʆé̶̺ϳЉɾтоᕧࣖç‫϶ۂ‬գ௲޴Ꮓഓ‫ࠚ׿‬ç͐࠱ഓ৹գ௲‫ݵ‬ഓʿ଒Άç໩ગϚЃʕ৹Ҽ
‫ڄ‬इࡵᏃഓçʛ໩ગЉཫ૨‫୏ڄ‬ඐéЉɾ˭̧ԢʓգӗӍ٢ॣç̧ώӍ‫؀‬ეçմ࿧оᕧ࿬‫ؠ‬௠
ၲཫ૨ႩᏃഓç࿧ϚԅЉˌᄩϦ᎗̣ٗ̈́घʹ٢ᑀç̧ʛʿึɾቫʪ౜௠ᆟ‫·ح‬оᗣé
41
ӍનᏃռҳçв˲ཡ·+3'9ᏸ̧ᐓ೦ཫЎ̣ʕ‫ڄ‬໩ുçӵɾЎ̧‫ڄ‬ᑿ໩௲‫ݵ‬Љ੕ᖅ‫ڄ‬ç
௠̩‫ڷ‬ᝂ˖Љ଴଴‫ౖڄ‬मஈጻ୏ඐéϕЏӍᏸ̧਑Ԕᑿ໩çཡ·ě఑෦‫ۈ‬ʪஅԿೢĜգ٢ᑀ
ᏃഓçӵɾЎ௲๡દռΘѮ̊ഓ‫سंڄ‬çཫ૨୏ඐʛ๡Љ‫ا‬᜼Ӣെç୏Ϛ̧‫ڄ‬Ꮓഓʿ๡ιՊ
ᄩᘗ̣٢ᑀʄçѓ‫ڄ̧ݵ‬Ꮓഓ۸‫ݵ‬՜೸೷ٗघ٢é
༻ϨӍ‫׿‬ი‫ڄ‬ç͐࠱ౖमʈ༬ç‫݃ݵ‬ᘗघʹ̓ਛ‫ڄ‬ç௠ࡴౖम౜ྰఀᄥɾᆟçͼხ઩݅Ϛᝂ
˖éᕄ‫ౖڄ‬मʿਛç๘‫ౖڄ‬मʑᎲइЉ̈́঻ʈ‫ے‬ç౜๡௪Ͼͼ೷̊ၣ‫ڄ‬२ഓȩ́‫ݵ‬ɾто
ᕧçӵЎีۨ୶ɾࡴ˫ࣇੂѕ౜‫'ݵ‬J\ORࠀ੢‫ڄ‬ӏΆছç௠ᆟϨщघʹ٢ᑀౖमçӍე޴‫ݵ‬
ჲჲ೷ಭ‫ڄ‬é
Щ‫϶ۂ‬գçӍ࿬оᕧࣖఛʿ঻ሽ༱‫ڄ‬௰ΰç౜‫޴࡭̧ݵ‬ʄбʴΆϫçʿᛐལ໳é்Ϡоᕧࣖ
‫ڈاا‬ལ‫·ح‬ӏΆছç̊ഓᗣघʹԅ·ç۸ᒾ‫ݵ‬ӵ˭ළʄ౦Рᓠൂॣમçбʴ۸ʿಝϑçԢ
ʓգӗӍ٢ॣé௠՗ӏΆছ᝖̧࡭уʨ‫׽‬ʪçළϏ೻Ծç۸჌௪̳ዱࡴ‫ڊ‬๡ӦϠ‫ॣॢڄ‬çᅍ
̶ᕧᑀϾʹ‫࠷ڄ‬ዯéӍ໩ગ‫ݵ‬Ϛ೾ᎈç‫ݵ‬Ѵᏻ༳٢ᑀ̧࡭‫ॣڄ‬%
ཫ̓౦϶գçӍཡ·٢ᑀ˲ఀॣ‫ڄ‬ˀᗣçϚ٢ᑀಭ෇௲̣̈́‫ا‬᜼Ӣെમ‫ۂږ‬ಭ‫ڄ‬Ꮓഓç̈́Գ
Ϡᆚ‫ڄ‬Ꮓഓç౦̢௲‫ౖݵ‬।ç‫ۂ‬ಭ‫ౖڄ‬मஈጻϚᝂ˖‫׿‬௪ϾéΊ‫ؠ‬оᕧʿ‫ڈ‬ལˌᄩ‫ౖݵ‬मç
‫̣׿‬घʹʿ๡٢ᑀç௠‫୎̣̈́ݵ‬༱‫ڄ‬é‫̊·ح‬ഓᗣ͐๡௪ϾӦϠ‫ڄ‬ਾѕ·ç‫ۂ‬ಭʓգ࿬Խᝂ
ਯછ‫ݵ‬ʿѦ‫ڄ‬é
⻩ᅌ∷ᬔ㘼܏㇐ᵟ
ᬔ
໻ഓç‫ݵ‬ҍᓾ୏̩ʆ‫ޟ‬м।‫˃ٶ‬ɾç்Ϡʆ͐࠱໻ഓ৹գç౜Ҭηওʿ৹գç‫ۍݵ‬ગഓࠚ
‫ڄ‬é்Ϡˀᕧࣖçɾ᛾ռ໻ഓç౜๡‫ڇ‬᙭˫ࣇი‫ݵ‬൐൳‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬çϕЏ᛾ռ໻ഓ౜‫ݵ‬༩൐é
ѓ‫ݵ‬ϚᒂҼʕçӍཡ·+3'9ඍᔃç˫Щ݃˲ߡռॲ͸ᚙ‫ؠ‬൐൳‫ڄ‬໻ഓçϠᆚఉ೸௲ᒾ‫ౖݵ‬
मஈጻϚᝂ˖‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬éӍʒࡴकբϨʓ
कբɾ Ӎʕ̶̺ϳළ๣˃݈çτඐ̍ཛ଴ո‫ڄ‬౜‫ݵ‬ɾт໻ഓ‫ڄ‬ԝ‫ॣ׷‬મç̧‫ڄ‬໻ഓॣ͑‫ۂ‬
ཥ ϶çӗཫʿ˲ˀᕧ٢ᑀç՜೸ԅЉ༱ਛ໻ഓé୶ɾЎ̧գӗӍçӍʛ‫ݵ‬ཡ·ͦગ‫ڄ‬٢໻
ഓٗൂ̧٢ᑀçं‫س‬ʿ‫ا‬᜼é୶ʅЎ٢ᑀइç௫ཫ+3'9 ᐓ೦çӍ՜೸ߡռʄᑿ໩‫ڄ‬୙ગ୏
ඐç௫ཫ༿੕।‫݈˃ٶ‬çᇧ‫̧׆‬ᒾ‫ݵ‬Љ˲ఀॣ‫ڄ‬।‫ٶ‬é
Ӎළʄɾኽě఑෦‫ۈ‬ʪஅԿೢĜൂ̧‫·ح‬çྉ˭ˀˤ̧౜፞ዒϙͭྐ༼ѾඌӍç̧નգ໻௰
ԅЉ௠ᄩൗ‫ཫح‬ç̧᙭દ‫ۍ‬ગʿ̈́‫݋‬ᙯç˃݈ɾղࡴ‫ݶ‬ಭç̧ՙ֌ʄԅЉ໻ഓ‫̅ڄ‬ʪç௠‫ݵ‬
͗ʏ϶գ݃˲Љ‫ڄ‬ᝂᝀé
೸Щˀᗣ‫ح‬Ҭʄç̧‫ڄ‬໻ഓʑඥϖգʄç̧ʑգӗӍࣱᗣéӍᘳ̧ʿ঻ɾ‫حڇ‬ᗣçͫෝӗ̳
Άॣ‫ڄ‬घʹࢍϕȩ́იç̧‫͌˙ڄ‬ᐼ࿏‫ۍ‬ગౖѣç௤ᐸዎ௲๡၉̳̐գçౖम‫ۍ‬ગࡌéӍܿ
ᙯçͫෝӕ௠՗͙Ϛ‫ڄ‬ᐼ࿏Ӣ᜵çʼЉ᎗ٗघʹ٢ᑀéᝂ˖‫ౖڄ‬मçᒾͫෝ‫ݠ‬ᚮ௫ཫ‫୎ٵ‬٢
ᑀçύၲཡੂգᛓਛ͟é
कբʅ ;ԝç߽ ๶ç‫ۂ‬ಭҗਡআ໩ഓé௫ཫ໩ുᐓ೦˃݈çӍച୏̧‫ڄ‬ᑿ໩Љ൳ᗱ‫୏ڄ‬
ඐç௠౜‫ݵ‬෍൳éѓ‫ڄ̧ݵ‬२ഓ۸‫ݵ‬ϚႡ঱໩ʕçϕЏ୶ɾЎ٢ᑀ‫ڄ‬इࡵçӍ‫ݵ‬٢ᑀႡ঱
໩çՊɾЎ‫ڄ‬٢ᑀʨ߽͐Ӣെʄ é
୶ʅЎ٢ᑀçӍ੕̧ი ěі̣‫ݵۮ‬ʿ‫ݵ‬Љ໻ഓ%Ģ̂ი ě‫ڄݵ‬ç̣‫ۮ‬໻ഓϠ϶ç୏Ϛ᜵Ͼ
җਡআ໩ഓéĜӍ᛾ʄ݃ਢ፞çਠʕ਑࿬໻ഓ̓٢ᑀçЩʿ‫ݵ‬٢ᑀҗਡআ໩ഓéະӍʓҬ‫׿‬
Љ‫ڄ‬਑݈ιܾ੕̧ี᙭Ϩщç̧ი ěҗਡআ໩ഓ౦̢ηϦʄĜéʑཫʄɾࡴ‫ݶ‬ಭçϧώӍ
ᇧ‫׆‬ʵ໩Ӣെʄ é
௫ཫᒂҼ࿧቟çӍદռɾࡴ˻દç౜‫ ݵ‬ěʿ࠱ூॣમ‫ൂॣڄ‬ᘤʄĜé͏ɾࡴ˻દ‫ ݵ‬ěі࠱
42
ਪ௎ཫ̓‫ॣڄ‬௲ᒾԅЉϦéĜ՜ຖӍ‫ᝳ϶ۂڄ‬࿫ç‫׿‬Љ‫ڄ‬෱ౖ‫ݵ‬ʿᔃஈጻ‫ڄ‬çϕЏʮइࡵ‫ڄ‬म
బç‫ۂ‬ʨʄᓛ೸ԅЉ।‫ٶ‬çѓ‫ݵ‬ᒾ‫࠱ݵ‬ਪ௎͟ԅЉછ౭ç͐‫ݵ‬ᆻΪϚᝂ˖éະӍӕ͟‫̳ݜ‬գ‫ڄ‬
इࡵçमబ՜೸๡ιܾ୏‫ۮ‬é
कբʒ 2 ԝç߽ ๶çӵ˭໻ഓᘗࠃçʿ‫ڈ‬Ϩщ‫ݵ‬Ϧé௫ཫ+3'9 ໩ുᐓ೦˃݈çӍച୏̧
‫ڄ‬ԭˀౖम݃ࡌçϕЏළʄɾኽě൐൤ೢĜൂ̧‫·ح‬çྉ˭৹Ҽ˃݈ç໻౜ʿഓʄȩ́᙭દ݃
֮‫״‬çළֻᖩၝӍϚᗣˀ‫؞‬ʄᘝ֣ቺé݈գӍ࠱Ӷ̧бʴ̓ӟᗣçʿൂ̧߰ዕˀᗣçं‫س‬՜೸
‫ا‬᜼ç̧౜ළֻ‫حۑ‬Ӎʄé
Ӎ̣‫ۮ‬ಫ໩Ϛоᕧᕧਖέᕀ਑Ԕࣖç௠՗оᕧ࿬ˀᕧ٢ᑀ໻ഓ‫ڄ‬඄ᄰ‫ݵ‬ʿ՞‫ڄ‬éՊࡴइࡵӍગ
‫݋‬Шç௠‫ˌݵ‬ᄩࢍϕ֞% ݈գӍ‫ڈ‬ལളकʄçϕ޴ˀᕧߍ௲ʿߧԥ෱ౖቈçʿ‫ڈ‬ལ໻ഓ‫ݵ‬෱ౖ
ॣçཀྵռ໻ഓ͐๡ӕ਑ջϚ໻Ⴅʕç௠‫ݎ‬ᄩ঻੯٢Ϧ໻ഓ֞%é௤ˀᕧ௲ʿᏼ෱ౖçՊоᕧӦʿ
·იʄç‫̣׿‬ᅩʨ‫̈́ڄ‬ᅺ໻ഓॣમçॣഓ‫ͼݵ‬೷̳ಭ‫ڄ‬é
ԽᝂЉౖमஈጻ‫ڄ‬ʆç̣̈́ი‫ۂݵ‬ಭள‫˖ؠ‬ᅴ͙મ˃ʓçϕ޴˖௰‫ౖڄ‬मᘗ̣घʹᛓਛç͙௰
‫ౖڄ‬मʑᎲइϚʈ‫ے‬éͫෝᎲइʮ˻Վᚻ͙ᆘçʑͫෝᛓყ˖ཉç٢৹ॣգͫෝʮ˻ᑳᑳé்
Ϡ˲ఀආॣમçϚ٢ᑀಭ෇ᒾఫκ̐çϑо΃çีۨइᒾϑӏΆছç௠࠱ཥռघʹ٢ᑀ‫ڄ‬Α
ᆤç̣̈́ი‫ݵ‬ჲჲ೷ಭʄé
࠭ᯨ
ᝂ˖Љౖमஈጻ‫ڄ‬ʆç՜ຖ෱ౖቈʕ‫ڄ‬ቈ࠽‫أࣅݵ‬॥డç݃ࣅ‫أ‬๡ึၨ᙭‫ڄ‬éѓ‫ݵ‬ϚᒂҼʕç
௠͐Љёɾ̽‫̍ڄ‬୊ç்ϠЉౖम‫ڄ‬ʆç˫Щ‫૴ݵ‬ʕၨʿϦ‫ڄ‬ç̧࡭໩ગ๡Ϛ૴ʕࣅ‫أ‬᎟գᆚ
Ўçࣅ‫أ‬ூᑵࡖ᜾᎟çЉ՗ʆ᎟գ˃݈౜ၨʿ൤ʄé
௠‫ݵ‬Ϛɾࡴਰၒ‫ٶڄ‬ٜʓച୏‫ڄ‬çЉɾтॣમգӗӍ٢ᑀ‫ڝ‬ႡഓçӍළʄě‫ۈ‬ʪ୎ˀೢĜ௠ၲ
ᒲਛ༁௰ౖम‫ڄ‬ˀᗣൂ̧‫·ح‬ç̧‫ڝڄ‬Ⴁ‫ݵ‬ϦϠʄçѓ‫̧ݵ‬ѾඌӍӢെఛϠ‫ڄ‬çఉ೸‫ڄ̧ݵ‬ၨ
ॳȩ̣́‫ۍۮ‬ગࣅ‫෇֬أ‬᎟գçϑҬᗣ݈ʿͲɾ᙭ʿ᎟çЃʕᒾߊвٰʿ৹Ҽçٰ৹գ˃݈ᒾ
‫ึݵ‬ၨ᙭é
Ӎൂ̧ᛓਛౖम‫ڄ‬ᗣç˫ЩྰຖҢᘇɾᆟçຖ̧̳‫˲ڄ‬ఀᗱࢍӁé̈́Գç˲ఀᗱϚࢉළֻ˃
‫ڶ‬ç‫ۍݵ‬ગࣅ‫ึأ‬ၨ‫ڄ‬éʙʄ˃݈ç˫Щ௪Ͼ૴ʕࣅ‫أ‬᎟գéӍ࠱Ӷ̧ᙜᚮ‫·ح‬çཫʄɾࡴ‫ݶ‬
ಭ˃݈ç౜Ҭη͸ગʄé‫ڝ‬Ⴁʛʿഓʄç૴ʕʛʿࣅ‫أ‬᎟çЃʕ৹Ҽ˃݈ႅআ๨Ϧç௠౜‫ݵ‬Ҭ
ηਯછ‫ٶڄ‬࿽éӍൂ̧‫ڄ‬ˀᗣçʵ໩ઘ̧௢ཫࡌࡌᘕ̿çԻ̳˲ఀᗱ‫ڄ‬ᓳ‫ظ‬é
вЏçӍ௢ગཀྵռ͛ॳ‫ڄ‬ʆç௲๡ζ̓‫݋‬Шౖम‫׷঻̈́ڄ‬ç௢ગं‫س‬௲݃ϦéЉɾ˭çӍռ‫خ‬
˩ࣁ̓ਭ‫ܯ‬çཀྵռʄɾт͛ॳ‫ۂ‬ཥ ϶‫ڄ‬ʩʆé௠тʩʆ‫ۍ‬ગమᛲᜃएçျ༃ʪ௲‫ึ݋ݵ‬çϧ
࿬ˀᕧ̽‫̽ۑ‬ၝç࿬Ӎ‫ڄ‬+3'9۸‫ݵ‬๨ี፞ቝé
௫ཫ+3'9 ໩ുᐓ೦˃݈ç᜼୏̳ʕ࿧ʓ൳ආçϧʿಝߟ‫ۑ‬çე޴Ӎ‫ڄ‬ጅ዇ʿຊçϕ޴ϧე޴
бʴ݃ਯછéӍ˻ึçਯછ‫ڄ‬ʆ‫ݎ‬ᄩ๡͛ॳ֞% ͛ॳ‫ڄ‬ʆʑ‫ݎ‬ᄩ̈́঻๡ਯછ֞% Ϛ‫ྦྷڄ˩خ‬ѿ
ʓç࠱ӶӍළɾኽˀᗣൂϧ‫·ح‬éӍ˻ึç౜ࣱЏकբգਭ࿧ᝀѶçӍළʄɾኽ ě͗਀ೢĜൂ
ϧ‫·ح‬é
ྉ˭ϧი ěॲ‫ݵ‬ʿ̈́‫݋‬ᙯçӍ‫ݎ૴ݷ‬ᄩၨદ௠ᄩϦîĜ ʑཫʄɾ˭çϧʑ‫ݏؗ‬ၨʿϦʄéӍ
˻༬ଡ๤‫ڈ‬ལçྰ௠ᆟʕ࿧ʓ൳‫ڄ‬ʆçᝂ˖‫ౖݵ‬ᇊқᕺ‫ڄ‬çϕЏʿ̈́঻͐Љ௫ཫ͗਀ೢ̣̈́٢
ᑀéѓ‫਀͗·حݵ‬ೢ˃݈ᒾ̣̈́ၨ൤çՊᒾॲ‫ڷ̩ݵ‬ϧ‫ڄ‬ᝂ˖ᒾॲ‫ౖݵ‬म଴ࡌ੒
Щ݈çӍϚ‫ۍ‬ગϠʆ‫ڄ‬Խʕçߡռψᆟ‫୏ڄ‬ඐçᗱ࿧෱ౖቈ‫ॲݵ࠽׿‬࿧ʿ൳‫ڄ‬éϨ‫س‬ი்Ϡ͛
ॳ‫ॲڄ‬͸ࢍϕ‫ˌݵ‬ᄩç࿬ϠᆚʆЩԵ౜‫ݵ‬଴଴‫ౖڄ‬मéະіᝂᝀཫᘷࡌ͛ॳ˃݈çіᏻ༳౜๡
࿬ϨщྖՎႩᛓਛౖम‫ݠڍ‬൤๨޴ᘷോ‫ڄ‬࿽ܾé
43
ආ㈦ᬄ
ࠀ੢ʆ‫·ح‬ӏᅴនᗣçʵ໩ռʄ๨޴Ϳᐥ‫ڄ‬ϙӴç౦்̢ϠʆԢʓ௲ਵਵϙ‫·ح‬Рᅴ༱çየ
ი‫ح‬Ҭ݈ॲ‫˻ڄ‬શ๡Ϧ݃Ϡé‫׿‬Љ‫ڄ‬оᗣ௲Љਾѕ·ç௠ࡴӏᅴនᗣʛʿբ͙ç்Ϡʆ໩϶
‫݈˃·ح‬๡୕Ά՜ᎋ‫׷‬çʛ՗ʆ‫ڄ‬Ꮓ๡ʿΊб̟ϙ๓ੂçЉ՗ʆߊв๡ึ࠱бଓé
ᅴនç‫ݵ‬ɾၲఀॣçϕЏᅴន।ᚙ‫ౖؠ‬ආ‫ڄ‬ጅ୊݃ਢéЉɾਗʪçӍ‫ۍ‬ગࣅ‫أ‬ᅴនçึˌᄩ
Ֆશ௲ࣅ‫أ‬౲ᝳçӍбʴʿᔃ‫݋‬Ш޴ˌᄩ๡௠ᆟç݈գӗռʄɾࡴࢍϕç౜‫ݵ‬Ӎ૴ʕ˯૴ၨ
ʄéɾࡴ૴ၨ‫ڄ‬ʆçၨॳ‫ݵ‬ʿԼ‫ڄ‬çЃʕ৹գႅআʿϦçʿࣅ‫݋أ‬ШՖશç౜ࣅ‫أ‬ᅴនʄé
ӍළֻӢ᜵ၨ᙭इ෇çӢ᜵ϾЃၨЃ৹‫ڄ‬Ά‫ޥ‬஑ကç‫س‬೸ႅআϦçᅝ৹́ఈ᝞ีР୏çˌᄩ
ᅴន௲ԅЉʄéϕЏӍ‫ڈ‬ལçᅴន।‫ڄ‬ʆç୶ɾࡴ।‫ٶ‬ɾ‫أࣅݵ׆‬॥ஈé
ᝂ˖Љౖ‫ڄ‬ʆçࣅ‫أ‬॥డึၨçʙʄᕢ᜵Ͼၨʿ൤çዱࡴᏃ༃௲‫ةݵ‬ӻӻ‫ڄ‬çึ৹Ֆશɾᓭ
ʛʿጻ๨éϨ‫س‬ι̶ʕีશçՖ๣ʿොçιգࡴ˻શʕ‫ࡌڄ‬ʨͭᐃçՊ౜ਠʕદռႅআॣ
ʄé
Ϛ௠ࡴइ̩ç‫ۍݵ‬ગࣅ‫أ‬દռႅআॣ‫ڄ‬éΊ‫ؠ‬௠ࡴइ̩̣̈́ஈጻౖम‫ڄ‬ጅ๡࿧Ϛ˯ϠçЩΆ
‫ڄޥ‬Ꮻʍ˯ʨçʆ࡭‫ڄ‬଒ૻ೷ᇴéϕЏદռႅআॣ‫ڄ‬ጅ୊๨ਢçᅴន।͐‫ݵ‬ɾࡴʮʮ‫ڄ‬ළ
ֻçનЏူ᜵̳գ‫ڄ‬ᑁ।çύၲࡌʨॢॣçʼ‫ݵ‬உ๨‫֡ઁڄ‬é
ϚӍ݃ʮ‫ڄ‬इࡵçӍ‫ٲٲ‬ಫ໩ᏨӍç̧ი ěіʿ঻ϑκଢଣçϑ௠ࡴі๡АరĜӍՊइʿ঻
୎༱̧‫ڄ‬ำ‫݋‬çᒾ‫ݵ‬Ԣ‫נ‬ʓਵਵϑé୏Ϛึึç̧ᏨӍ‫ڄ‬௠͔༼ᒾॲ‫ݵ‬Љำ‫݋‬é௫ཫ+3'9ᐓ
೦çӍʿᔃച୏Чɾቫ‫ڄ‬ʆԽᝂ‫ٶ‬ٜఉ೸̍϶ძʆᒾ࠱Ϧç୏̩϶ძʆӵ˭ϑκç૴ʕʿၨ
᙭çન௠ࡴ୏ඐգߡç౜Ҭη̣̈́୎༱ʄé
ӏ⽩ᬃ⊥᧧ǰ᫽ᬃ
థఀॣç‫ݵ‬ɾࡴ்Ϡˀᕧࣖ௲ʿʄ༱‫ڄ‬ᄙ੤éథఀॣ‫ݵ‬ሷᕺ‫ڄ‬çʛ‫ݵ‬ᘗ٢‫ڄ‬éኌᜃཫʕ‫ޗ‬ç
ʨࣁ‫ڈ‬ལᝂ˖Љౖ๡Љ்Ϡ‫ڄ‬।‫ٶ‬çʨᝂʕ௲‫̣̈́ݵ‬௫ཫᛓਛᝂ˖ౖमç౜̣̈́ཥռ٢ᑀ‫ڄ‬
Α‫ڄ‬éЩథఀॣ‫ڄ‬ᝂ˖‫ݵ‬ʑౖʑᇊçළ৹ᗣգॲ‫ݵ‬ҍᘗ੒é
Ϛ˲ఀॣ‫ڄ‬ചࣉ෋‫ޗ‬Ͷಭçᝂ˖౜๡୕Άᇊé๨ౖ๡ᕢ᜵Ͼᇊç௠ࡴ๪‫׭‬Ӧ‫ݵ‬оᕧ‫׿‬ʿ঻୎
༱‫ڄ‬é෱ౖቈˀ‫׿‬ቈ˪‫ڄ‬థఀॣç‫ۍݵ‬ગᘷࡌ‫ڄ‬ç౦̢દռథఀॣ‫ڄ‬ʆ௲‫ݵ‬ӉА‫ڄ‬ʆç̣̈́
ი‫ݵ‬ʃАɾΆ੒éѓ‫ݵ‬ᒂҼʕçӍ۸ߡռ்Ϡʿ๡А‫ڄ‬థఀॣમçЩ௠۸̣̈́ი‫ݵ‬ё൤๨ʨ
‫̍ڄ‬୊é
ˌᄩ͎ਭʿ๡А‫ڄ‬థఀॣમî௠ၲॣમЉɾၲॐ቙ç౜‫ݵ‬ᝂ˖ࢍʹ‫ڄౖݵ‬çϧ࡭۸ี᙭бʴ
‫ݵ‬ʕ̑‫ڄ‬çӵ˭ఫଘ৔ਂ̑çϑо΃çᙦ⹘é௠ᆟ‫ڄ‬ள୎̄ٗ౜఑ຓʄçϕ޴ᝂ˖‫ڄౖݵ‬ç
ʿᔃϑ௠՗ਂ̑‫ٵ࡚ڄ‬ç˫Щ௪Ͼᝂ˖Ӧౖçᝂ˖Ӧౖʑಗᕢ᜵ϾӦᇊ‫ڄ‬ᝂ቙çౖᇊқᕺ˃
ʓç౜᜵Ͼʿ๡А‫ڄ‬థఀᗱમ‫ږ‬é
Ί‫ؠ‬෱ౖቈ࿬థఀॣቈ࠽ʿϠçનͅвˑ࿬̧‫୎ڄ‬༱‫ٱݵ‬ቈʿᔃ‫ڄ‬çѓ‫ݵ‬థఀॣ‫ڄ‬੪ʹᝳ‫׭‬
۸‫݃ݵ‬ᔴవ‫ڄ‬çěౖᇊқᕺĜ౜‫࠱̟ڄ͟ݵ‬ॐиẹ́Ӎ‫ᝳڄ‬࿫ç୏̩ʆ‫ڄ‬ॐफΆ‫ޥ‬஑ကç݃
ࣅ‫أ‬ӕбʴསռౖᇊқᕺ‫ٶڄ‬࿽çϕЏథఀॣ˫Щ᜵Ͼɾࡴ‫ޟ‬мॣçɾࡴʨࣁҬηʿ঻୎༱
‫ޟڄ‬мॣé
ˌᄩ͎ਭěౖᇊқᕺĜçӍ̣̈́ᒃࡴբʪգ༱ᙼéЉɾࡴॣમçʩ‫׷‬ˀ੢ʆç߽ ๶ç࿿
44
‫ా܅׷‬٬ʨ߽ ϶çཫ̓ ϶գçϧ౦̢ӵ˭௲๡ాᘴഓçϧე޴‫ݵ‬ʕ̑ʄç‫̣׿‬ӵ˭ఫଘ
৔çᙦ⹘çύၲଡଘਂ̑‫؞ٵ࡚ڄ‬ျʄዱࡴᔈʪé
Ӎ੕ϧ ěіᇧ‫ݵ׆‬ʕ̑ข%Ĝϧი‫ڄݵ‬çϕ޴ϑҬ௠՗ਂ̑▆ç౜๡Ϧɾ՗çѓ‫ཫݵ‬ʄ౦ʮइ
݈ʑഓϖգéӍი ěіᏻ༳ϑ͗਀ೢ௠ၲᇊᗣéĜϧɾ᛾ᇊᗣçਠʕ౜ਂ‫ױ‬ʄéϧი ěӍ௲
ాᘴʕ̑ʄç‫ݎ‬ᄩ̈́঻ϑᇊᗣ%Ĝ
ϧߡӍ௠ᄩ϶ძçɾਾԅЉ໩ᝀ‫ڄ‬ᆟʪçʿ᛾Ӎ‫ܿڄ‬ᙯçʑ‫ݠ‬ᚮӵ˭ఫϧ‫ڄ‬ଘ৔ʄé͏ɾтॣ
મç౜̍ཛ‫ל‬ཡʄç̧‫ݵ‬ԝ‫׷‬çˀ੢ʆ߽ ๶çʛ‫ۂݵ‬ಭాᘴച٬ç͐Љ௫ཫ‫਀͗·ح‬ೢ߽ɾ
ࡴ‫ݶ‬ಭç౜༱ਛʄɾʨ̽é
ాᘴЉॣç௢ગ‫ݵ‬Ԫ໩ç൐໩‫ڄ‬੕ᖅé˲ఀᗱᚙ‫˻ؠ‬൐çʛ౜‫ݵ‬ი˲ఀॣ๡Љాᘴച٬‫ڄ‬੕
ᖅçЩ˲ఀᕢˢϾᇊ˃݈ç๡Љചᇊ୏ඐç௠‫ݵ‬ਪ‫ڄ‬ᇊéͫෝ̓ਛॲ͸‫ڄ‬ᝂౖ˃݈çਪᇊʼ๡
शਛé
ᝂౖ̓ਛʄç൐໩঻ඹ̭Լʄçాᘴ౜ʿഓʄé௠ࡴइࡵᝂ˖‫ڄ‬ਪᇊʛ๡бмशਂçʿቈ౦ʏ
϶‫ాڄ‬ᘴഓç௲̣̈́༱ਛéᘗ̣༱ਛ‫ॣݵڄ‬મ࿬ॢॣ‫ڄ‬თ༱çʿߟ‫ۑ‬௠ࡴ๪‫׭‬çɾቫʪ౜௠ᆟ
ϙᎤʓ̓çቇ঻੯‫ݦ‬૤૤ϧ࡭֞%
ϚᒂҼʕçॲ͸‫ڄ‬థఀॣમ௲‫ݵ‬ቧϚоᕧᕧਖ‫ڄ׽ॣڄ‬çϕЏˀᕧࣖԅЉˌᄩጅ๡٢ᑀçϚЏ
Ӎ౜ʿ̶̣༴̶ቈ࠽ʄé
ȾƊ⇸Ɗƻ⠦ᮆ̢ৣᶯ৚
̣ʕ‫׿‬Љ‫ࣅ˖ڄ‬çᜃ‫ږ‬ʿ঻୎༱‫ݵ׻‬ԅЉइ෇ኌᜃԅЉᘕۢçѓ‫̣ݵ‬ʓ‫ࣅ˖ڄ‬ç౜ʿ̈́ʿᑈ༱
ʄé
༻Ϩʕࡒ‫࠽׿‬çʨ௰˜‫ڄ‬෱ౖ௲‫ݵ‬௫ཫ˯෍໩ʈ‫ے‬ᝂ˖ç՜Һ෭ཬв˲෍ç෍‫ا‬éЩ݈෭ཬв
˯ఀç˲ఀçథఀé௠ࡴ୏ඐ᛾৹գ݃వঝçѓ‫ݵ‬࿧ᄑʕ٢ᑀ৹գç۸‫ݵ‬Љ೷ࡎ‫ڄ‬ሷᕺ‫׷‬é
բϨçᒂҼʕ்Ϡ˲ఀॣçະˀᕧࣖ·ᗣ˃݈ç̧๡ਠʕ᜵Ͼ෍ॣ˯෍ç෍‫ا‬ç˲෍çϕ޴
˃‫ۮ‬௠ࡴ෱ౖ‫ݵ‬ન෍෭නգ‫ڄ‬ç୏Ϛͫෝιᒾࢍϖ̓éϕЏçࢍʹɾࡴ˾໿κѣ‫ॣڄ‬મç௫
ཫ٢ᑀ˃݈ç̈́঻๡᜵ϾีۨçചጛçηԽ჻ഓé
Њ໨੾
໨݂੾
Ѝ໨੾
Њഛ੾
Ѝഛ੾
ീഛ੾
༌൱፣‫੾ݽ‬Ȃ࢐Ιᆍᗙন‫ޟ‬ႆแ
௠ၲ෱ౖ෭ཬ‫୏ڄ‬ඐçϚϠᆚ‫ڄ‬एˀՓԅЉ઄‫ڄۃ‬ቈ࠽çϕЏˀᕧࣖͫෝϚᒂҼʕбмᝂ๡é
ఛ໩ગചΆ‫ٶڄ‬ٜç౜‫ॣݵ‬મϚ‫ح‬ᗣ݈‫ڄ‬ղ˭˖ߴ೸෇ࡌีۨç௢ગॣમ๡਩̊‫·ح‬ˀᗣçᕢ
‫ح‬оᗣç௠‫ۍݵ‬ગᎤთ‫ڄ‬ᒃੂé
ɾࡴʆ˃‫̣׿‬๡દռఀॣ˯ఀç˲ఀçథఀç௢ગࢉළֻ‫ڄ‬इࡵ௲‫ݵ‬ન෍ॣ˯෍ç˲෍ç෍
‫ا‬Պ༬෭գ‫ڄ‬é୏Ϛ௫ཫᗣ‫ٵ‬çӕ௠ࡴఀॣ༱ਛʄç̧๡ᕢ୰ռࢍֻ‫ڄ‬෍ॣ˃݈çιᕹළᝂι
ᕹළᝂ˖é
Ӧᔴవ‫ڄ‬༱ᙼ౜‫ݵ‬იç˃‫ۮ‬ϕ޴ԅЉள୎Ϧีۨç᝖ีۨ਩ॡϚᝂ˖çЩˑ௫ཫᗣ‫ٵ‬ӕีۨ‫ݜ‬
̳գʄçӍ࡭ͫෝιܾ͸ᇧϙள༬ɾЎé ϕЏç௠‫ݵ‬ɾࡴ‫ۍ‬ગϦ‫୏ڄ‬ඐç̩‫ॣڷ‬મਠʕ౜࠱છ
45
౭ʄé
ϕ޴оᗣ‫ڄ‬ӏΆছՓʿ঻٢ᑀ෱ౖçϕЏϚ௠ࡴइࡵιܾ‫·ح‬оᗣçമ‫ݵؠ‬Ύ඗̷ˮéϦʿࣅ
‫أ‬ӕॣ‫̳ݜ‬գç݈գ௫ཫоᗣʑӕ͟૕න̓éЩϚᒂҼʕç௠ᆟ‫ڄ‬कբ࿭Գʿᓥé
कբɾ Љɾ࿬ˮֳçϚӍࢉգ̶̺ϳළ๣‫୶ڄ‬ʅ˭ç౜̳୏ϚӍ‫ڄ‬ඍ‫׿‬éΊ‫ࢉؠ‬ළ๣çइ෇
݃ϠçӍො୎Ͼఈϙ‫ګ‬ʄ߽̽ࡴʮइώ̧࡭ူᒤ༱ᙼ෱ౖቈ˗໩ᛂᗱ‫ڄ‬ལ୎é ௠тζΆɾߡࡒ
ߟç౜‫ڈ‬ལ ěᛆኴᏸĜ‫ࣛۑڄ‬çʿቈიˌᄩ௲቙ၝˀᕧ‫ڄ‬ç࡬‫ݵ‬Ч੺ᒾ‫̍ݵ‬ཛߟ‫ۑ‬çѓ‫ݵ‬નϧ
‫ڄ‬ʤᏃᑐ ěॲ‫ڄ‬ขîĜ᛾գç࿬ˀᕧᒾ‫̽ۑ̽ݵ‬ၝ‫ڄ‬é
ӍიçϨ‫س‬ɾࡴॣʆЉ˲ఀᗱç٢ռɾ̽๡݃Љ̈́঻ᕢϾ˲෍ᗱç‫˯ݵ׻‬෍ᗱé᜵Ͼ˲෍ᗱç
౜๡Љʤࠚç‫܅‬ਦçᏃ๜୏ඐé᜵Ͼ˯෍ᗱç౜᜵ˢϠၷçߊв๡Љࡌีۨ୏ඐçቁϧ࡭ζЉ
˻୎ຊకé
௠тЧ੺‫ݏؗ‬იçϠ϶‫˻ۮ‬᛿Љɾ௰ΰʵ໩਩̊ཕੂç‫࠱̣׿‬༫ɾࡴჩѪ዇çӵ˭ϕ޴ਢл
Ꮻçͫෝ‫·ح‬ѦҲኽç̣˪ղʒၲоᗣéӍ੕ϧึ࠱٢ˌᄩ% ϧҹૻ঻੯਩૑ѦҲኽçʿ࠱໩
ગϑ௠ᄩϠоᗣéӍე޴̣༵̈́ߡߡé
௫ཫ੕ඍ˃݈çӍე޴ᏻ༳ન༱ਛ˲ఀᗱʓ˾çϕЏӍළʄɾ՗٢ᑀ෍൳‫ڄ‬ˀᗣൂϧéԅึռ
ղ˭݈çϧͭգɾ௢ྐ༼çიϑҬ௠ࡴᗣçߴ೸᜵ϾʤਦдᐲçᏃ๜é
ɾ৆ˀᕧࣖ᛾ռ௠՗ಇ࠽çɾ‫׆‬ე޴‫ݵ‬ᇊᗣ෱ఀç௪Ͼʤਦдᐲçͫෝਠʕଡᇊ೪ఀéӍɾ᛾
ռ௠ࡴ।‫ٶ‬çਠʕึ‫ ݵڄ‬ěʿ๡Ѷç᜵Ͼ˲෍ᗱʄ%Ĝ
ӍਠʕቁϧළԾཫգç࠱Ӷະౄ‫·ح‬ěʮडࠍೢĜç߽ཫʄʏ˜ᙽçϧიʤਦᏃ๜୏ඐ༱ਛ
ʄéӍ࠱Ӷι‫·ح‬ղ˭ᗣçιϖేӍ‫ٶ‬ٜéԅึռʑཫʄղ˭çϧიʤਦçᏃ๜୏ඐʵ໩༱
ʄçѓ‫ݵ‬᜵ϾᏁҲ݃ᘷࡌçఫҬ̐౜ͫෝʕ౨‫׿‬é
Ӎ˻ึ ěʿ๡Ѷçʑ᜵Ͼ˯෍ᗱ%ĜϕЏçӍළʄˉࠧಞéະ˭૴ʕçϧ౜ѾඌӍçʵ໩ʿ๡
ᏁҲʄéዱࡴཫദϧე޴‫ݵ‬᜾˻ੂኪçનգʿ‫ڈ‬ལˀᗣं‫̣̈́س‬᜵ˢ௠ᄩӉçϕЏʿಝιᙜᚮ
ӗӍ٢ᑀé
Щϧ‫ڄ‬Ч˙˫Щე޴Ӎ‫ݵ‬ϚࣱԽᝂළ‫ٻ‬কçᓛ೸Ӎ‫ڄ‬ˀᗣं‫ݵس‬ʿᎤçѓ‫ݵ‬௲‫ݵ‬Ӎ‫ݭ‬ำ‫ٻ‬Ҿϧ
࡭‫ڄ‬éიॲ‫ڄ‬çӍ̣̈́ଡଡ๤๤ϙ༱ᙼ௠‫ˌݵ‬ᄩལ୎é୎ቈʕç௠т˯˯ʵ໩ቶ‫ڻ‬છ౭‫ٶ‬࿽
ʄçϚ௠ࡴइࡵ‫؞‬ଈç࿧Ϛ‫̈́˯ݵ‬હʄé
कբʅé. ʩç߽ ๶ç‫ۂ‬ಭཫ૨ç‫܂‬྿ç͛ॳñമമ।‫ٶ‬ç௫ཫ+3'9໩ുᐓ೦̣˪੕ඍ˃
݈çӍ඄ᔃ௠‫˲ݵ‬ఀॣçϕЏළʄɾ՗ˀᗣൂϧ‫·ح‬ç٢ᑀཫദᗌ‫׆‬Щ̝ं‫اس‬᜼éЉɾ˭ç
ϧߴ೸ѾඌӍદռᘷࡌ఑३çɾቫʪનգԅЉદཫ௠ၲ఑३çᘷࡌռηԽʕʓ௲‫ݵ‬ç௤ᅂ˶༬
ࡒ௲Љç௠݃‫ا‬᜼‫˯ݵ‬෍ආ‫ࡵॣڄ‬é
Ϛ఑३છ౭˃݈çϧѾඌӍçี᙭бʴԽᝂ̣̍‫ۮ‬ϦӦϠʄçႅআ‫ۍ‬ગϦéӍ࿬ϧიç௠Ҭη
‫ݵ‬͸ગ‫˫ڄ‬ᏻé
ྰ௠ᆟϾ̷‫ڄ‬բʪ‫˲ݵ‬ᆚç͛૦‫ڄ‬բʪ۸‫ݵ‬ϠᆚçӍཫ̓‫׿ڄ‬Љ͛૦कբç௲‫ݵ‬ठϚ௠༬éϕ
޴Ϛ୏̩‫ڊ‬๡༬çӵࡴʆ௲Ϧྰ‫ݵ‬ᕧΆɾᆟçбʴ๡ள୎бʴ‫ۨีڄ‬éཀྵռีۨç‫·ح‬ӏΆছ
౦̢‫ݵ‬ʨࣁ‫ੂࣇ˫ڄ‬ѕçϕЏൂӍ٢ᑀമ‫ݵؠ‬ěΎ٢Ĝçዱࡴཫദ໩ગ‫ݵ‬Ύ඗ʳˮé
Ӎ޴ˌᄩ࠱ᅝएç౜‫࠱ݵ‬૥ԮӍ‫ॣڄ‬મϨщᏻ࿬෱ౖॣçѴ۱Ӎ໩ગΎ඗ʳˮç‫ש‬Џऴ඗इ
෇çཫ̓вˑ౜௠ᆟऴ඗ʄ౦РࡴʮइçӍՓʿึɾቫʪ౜௠ᆟऴ඗ʓ̓é
46
٢ॣ౜ྰሾᜣืɾᆟçϨ‫঻س‬੯ཀྵʕ‫ש‬Џʄ༱‫ॣڄ‬મçҬϾɾࡴࠀҡ‫ڄ‬٢ᑀˈੂദҺç௠ʼ‫ݵ‬
ɾࡴҬࠀ‫ڄ‬٢ᑀཫദé
ᓽᬃҶႶບᬃ
Љ்Ϡॣમç᛾ռӍ‫ڄ‬ಇ࠽˃݈ç௢ગ๡ਠʕܿᙯӍ ěї̣́ᒤଡ๤੒çՖ‫ۮ‬ᒤଡ๤ɾ˝̈́
঻᜵ˢçॣમ౜๡਎ϐʄéĜě்ϠоᗣϚ̸༫͙ϐʕç௲๡༴அλ̳ਾѕ·çї̣́અਾѕ
·η௰λ̳գ%Ĝ
Ӎ໩ગიçӍ‫ึݵ‬ᒤଡ๤੒ç᝖Ӎᒤൂі᛾éěіϚ‫·ح‬௠ࡴᗣ˃݈ç‫ۍ‬ગЉ̈́঻᜵Ͼᘷࡌี
ۨçചጛçηԽ჻ഓç఑३çᏃ๜çʤਦдᐲçҲལ٬çᏁҲçηԽΏመചᙍç‫۔‬ঐñĬ ௠
ࡴइࡵॣમʵ໩ࡒиᘗߡ
ʄéĜěമമçӍᒾԅЉ
ᒤҬñĜॣમი ěіʿ
࠱ιიʄçӍͦગʕॗ݃
ϹçӍԅЉ঻ʍ̓ࡒ࿬௠
Ѝഛ੾
Њ໨੾
՗ਾѕ·Ĝ
݈Ңϛ᛾Ϟࡣு‫ڗ‬ཐࠃȂ࢐ғல౪ຫ
ʨࣁიߡߡçӍ‫ݵ‬༳ᒤଡ
๤ ֞ ç ᒾ ‫ ݵ‬ʿ ༳ ᒤ ଡ ๤ %
ᑧ˃ç௠՗‫ٶ‬ٜʿ͙Ϛ˯
෍ॣç˲෍ॣç෍‫ڄॣا‬
ᇷᗄç௠༬ࡒ‫ॣॢڄ‬᜵ˢ
в˲Љ౦ʢၲçӍ༳Ϩщ
ᒤଡ๤֞%
Ϡ϶ʓգçӍʿᔃ‫݋‬Ш࠱Ϩщώॣમ༱ᙼ‫ྖݵ׻‬೦௠ၲ෱ౖ෭ཬ‫୏ڄ‬ඐç̣Ѡ௪Ͼ٢ᑀʕ‫ڄ‬ҍ
ᓾéЉɾ˭çӍߴ೸ച୏௠մˀ‫ڄ‬ལ୎çώॣમ༱ᙼ৹գ౜ᔴవϠʄé
ɾࡴʆϚ̳Ά‫ڄ‬इࡵç୎ቈʕ‫ݵ‬Ҭηਯછ‫ڄ‬çဿဿϙ‫ۂ‬ʨʄçદռʄ்Ϡีۨç௠՗ีۨՓʿ
๡ϕ޴‫·ح‬ӏΆছЩश͛çЩ‫ݵ‬η௰ஈጻϚᝂ˖଴ளçЉ՗ʆஈጻʄ౦ʏЎçЉ՗ʆஈጻʄʕ
РЎç௠՗ีۨ௢ગఛ݈๡ӁϾ෱ౖቈ‫ڄ‬ěఀॣĜé
௫ཫˀᗣգዧੂ̝ᛓਛ௠՗ఀॣç‫׿‬Љ‫ॣॢڄ‬౜๡ළֻᒾࢍç̣‫ۮ‬દཫีۨ‫ڄ‬ʆç౜๡ιีۨ
ɾЎç̣‫ۮ‬દཫ‫ڗ‬٬‫ڄ‬ʆçʛ๡ιܾࡒ࿬‫ڗ‬٬éࡌ๘ࡒ࿬ཫ̓ॣમ‫׿‬ԅЉ༱ӿ‫ॣॢڄ‬çᏻ༳౜
‫ྖݵ‬೦෱ౖ෭ཬ‫ڄ‬ఛ՞ᆦϷçϕЏӵࡴʆ‫ٶ‬ٜ௲‫ݵ‬ʿɾᆟ‫ڄ‬
ϕЏçӍਪ௎ʨϠᆚཫ̓‫ॣڄ‬ç௫ཫ‫·ح‬оᗣ˃݈ç͐‫ࡒڷݵ‬ʕϦʄçՖ࿧ʕԅЉછ౭ç௫ཫ
෱ౖቈ‫ڄ‬٢ᑀçɾ˝௲๡ᒾࢍçᒾࢍ˃݈ιཡ·෱ౖቈɾɾ̓༱ਛ͟çዱࡴ٢ᑀཫദ‫ۍ‬ગᑪ
ၘçϕЏͫෝ՜ᎋɾт௢ཥ෱ౖቈ‫ڄ‬ˀᕧࣖçʼ̣̈́અॢॣન˖ռ͙ᛓਛçཥռϾ̷ཥਗ‫ڄ‬Α
ᆤé
௫ཫ෱ౖቈ‫ڄ‬٢ᑀçіઅιܾࡒ࿬‫׿‬Љཫ̓‫ॣॢڄ‬çЩ௠՗ॢॣ௢ગ௲͐‫ۨีݵ‬çʛЉ̈́঻‫ݵ‬
մ̧‫ڄ‬।‫ٶ‬ç͐࠱ॣમ࿬ዱࡴ٢ᑀ‫ޟ‬ദЉ‫˻ۑ‬ç௠ɾ˝‫୏ڄ‬ඐ௲‫ݵ‬ϦՖç௲‫ݵ‬ᒿώછ౭‫ڄ‬པ
ʕé
੪‫ؠ‬௠ࡴçě٢ॣѮ‫ॣݜݵ‬Ĝࢍ۱çӍළֻࡌ๘‫݋‬Шύၲ϶ᚒᅞ‫ڄ‬٢ᑀٗéˀ϶̣‫ڄۮ‬ʆçӍ
ͫෝ‫ॣݜ‬çӕ‫׿‬Љཫ̓‫̳ݜॣڄ‬գçཥռҬηਯછ‫ڄ‬Α‫ڄ‬éЩˀЧ϶ʆçӍ‫ݵ‬ʿಝ‫ڄॣݜ‬çஈ
ጻ౦ʏ϶‫ॣڄ‬Ϩ‫̳ݜس‬գçਛ‫ॣۍ‬મ‫ࣁݵ׻‬ᚙ঻੯୎༱çѴ۱๡௪Ͼ்Ϡ‫ڄ‬ҍᓾçᒾʿϨ‫؞‬Ϛ
ᝂ˖‫ڄ‬Ϧé
ʿቈ‫̳ݜ‬գ‫ݵॣڄ‬Ϡᄩᘷࡌç͟࡭உઅᕹළᝂ˖çӍ࡭ͫෝᅯ‫ל‬é‫̳ݜ‬գ‫ۨีڄ‬çϨ‫ڄ்̈́س‬
47
༼ç௫ཫ‫·ح‬ˀᗣ˃݈çઅ๡Ӊ௥ᛓਛéϨ‫ٶس‬ٜʿ்̈́ç͐࠱ϠΩࣥ౜̣̈́бмછ౭çʢ໗
ʿ࠱ι‫·ح‬оᗣé
Щ்ϠʆϚॣ‫̳ݜ‬գ˃݈ç๡Љ๨ܾ॥డึၨ‫ڄ‬।‫ٶ‬ç௠౜‫ڄ̓ཫݵ‬ၨॳ෫ç͐࠱௫ཫʿᔃၨ
᙭౜๡છ౭‫ڄ‬çЏइʢ໗ʿ࠱ιϑɾ੧፞ዒኽçડࡃ᝖бʴႅআˊዒé
Ϩ‫ॣس‬મ঻੯ʄ༱ ě෱ౖ෭ཬĜ̣˪ě٢ॣѮ‫ॣݜݵ‬Ĝ‫ڄ‬ལ୎çʿቈ‫ݵ‬౦ʏ϶‫ॣॢڄ‬ç௲અ๡
Ϛ෱ౖቈ‫ݣڄ‬዗ʓçઅ͟ᛓਛв೷ᅬ೷ᕞ‫ڄ‬࿏ߍé
48
ṵƆṈᷳ℺⾽ထ¤⊇∤ᬃఢは
῟
ǘ㏶Ⴖ⊇∤ᬃ#
෱ౖॣྰ‫ݵ‬ન˭Щࡑçіʿ‫ڈ‬ལщइ͟๡ࡑᒂç͐࠱ɾʿʮ˻ຖᛐԽᝂ౜๡ߴ೸દռ෱ౖॣé
Щ᛿൏ॣ۸ྰ‫੿ݵ‬Άᕐɾᆟçӵ˭࿿࿿ϙஈጻᓄ᝛ç‫ے‬Ⴤбʴ‫ڄ‬ਯછçइ̅ɾʙç౜๡ஈጻϾ
޴ύၲॢॣéϕЏç᛿൏ॣ‫ॣݵ‬મ‫ڄ‬Ά‫ޥ‬஑ကႩࡴ‫ۂ׿׷‬ಭటѕӁϾ‫ڄ‬é‫׿‬ᎂ‫ ڄ‬ጻ஑ᘗӢç
ఛࣅ‫أ‬Ӂࣅ᛿൏ॣçϕ޴᛿൏ॣϠᆚ௲‫ॣݵ‬મбʴట௪̳գ‫ڄ‬ç࠱ॣમӢ᜵̧࡭ᒾʿᘞำçϕ
Џ‫ݵ‬೷ٗ௕‫״‬Ѥʆ‫ڄ‬çʛϕЏ᛿൏ॣॐѤᘗ٢é
ཫ̓౦϶գçӍཡ·+3'9 ໩ുඍᔃçᐓ೦ʄɾ໗ϠʆЎ˃݈ç໩ཫӍʿᔃᝳ࿫Ⴉ஀࠳çӗ̳
ʄʆᘝ‫׿‬Љ᛿൏ॢॣ‫ڄ‬घ຀çՊ౜‫ݵ‬Ԫॣé౦̢‫׿‬Љʆᘝ‫ޟڄ‬мॢॣç௲‫ݵ‬નࢍֻ‫ڄ‬Ԫ᛿঻ඹ
ʿ՞‫ူ׿‬᜵̳գ‫ڄ‬é
Ӎન်ಮઠΫದ‫ୖ࠱ྐྵہڄ‬ɾएˀçӗռʄ௠഻ቈ‫ڶڄ‬Ӵ՜የéઠΫದიçԪॣ๡෭ռ൓ç൓
ॣ๡෭ռ൐ç൐ॣ๡෭ռ˻ç˻ॣ๡෭ռ‫ڗ‬ç‫ॣڗ‬๡෭ϖԪç௠इࡵ౜ॣυʄéϕЏçԪॣ‫ڄ‬
ʆç୶ɾࡴ๡ี᙭ռ൓ࠊʿϦç̣޴бʴ‫ࠊݵ‬໼ॣçɾ˭ռ૴ϑࠊᗣ۸٢ʿϦçࢍϕ݃ᔴవç
ϕ޴ࠊघʹԅЉॣ྽çॲ͸‫ॣڄ‬ϚԪé
ˀᕧ٢ॣҬη೷ٗྰоᕧɾᆟੇ˜઄߰٢ᑀçբϨ˻᛿߰çԪ᛿߰ç൐᛿߰௠ᘝ‫˜ڄ‬ʳ̄Ϸé
ϕ޴᛿൏ॣʿ‫׆֣ݵ‬ʿ᜵‫ڄ‬ç͟‫ݵ‬๡෭᜵‫ڄ‬çԪॣ๡᜵Ͼ൓ॣç൓ॣ๡᜵Ͼ൐ॣçϨ‫ॣس‬ʆЉ
൐ॣçʿ̓٢ᑀԪç౜ͼხ٢ʿϦéϨ‫͐س‬Љ٢ᑀԪॣçʿ̓٢ᑀ൓ॣʛʿ࿬é‫࠱̣׿‬ɾͲ࠱
٢ᑀ౜࠱ዱᝂɾ৹٢ç˜ʳ‫ͼݵ‬ხ٢ʿϦ‫ڄ‬é
‫)م‬᠚*
ᖚ)๪*
!޲)᠚*
σဗ)๪*
У
ߜ
π
Ь
!Ж)᠚*
ωဗ)๪*
๮)᠚*
थ)๪*
Ы
ˀᕧ‫ݵ‬ዱᝂ٢ᑀç੪ʹʕ౜‫ݵ‬ওϚ᛿൏୎
ቈ‫ڄ‬Θౄգი‫ڄ‬é௠ࡴ᛿൏୎ቈ਎ϐ‫׿‬ᎂ
‫ڄ‬ఀ෍ˉм୎ቈç٢ᑀ৹գ౜๡ॐѤ‫ޥ‬
ᆶéˀᕧ‫ڄ‬᛿൏ç̟࠱ᒤ‫ڄ‬౜‫ˉݵ‬᛿˻ç
Ԫç൓ç‫ڗ‬ç൐ Ⴉ˗൏ ࠊçᑿç ʮ ໼ ç
ʨ໼ç˻̸çႡ঱é
ӵɾࡴˉ᛿௲Љɾࡴ мçբϨԪᚙ̈ç
˻ᚙ̑ç൓ᚙʥç‫ڗ‬ᚙ‫ہ‬ç൐ᚙ̐éӵɾ
ࡴ᛿௲Љߟ࿬ᏻ‫ڄ‬൏ç௠͎ਭ‫ڷ‬༬ᘕۢç
բϨԪႩᑿç˻Ⴉʮ໼ç൓Ⴉࠊç‫ڗ‬Ⴉʨ
໼ç൐ႩႡ঱éϕЏçԪЉॣçᑿʛЉॣ!
൓ЉॣçࠊʛЉॣçմ̧Πψé
!๫)᠚*
ᆼૌ)๪*
޴ˌᄩԪॣ๡෭ൂ൓֞% ϕ޴Ԫᚙ̈ç൓
ᚙʥé̈‫ݵ‬۰ʥ‫ڄ‬çϕЏԪЉॣç౜๡̓
ᅬᛏ൓é՜ຖ‫ڷ‬༬ᘕۢԪЉॣçᑿʛ๡Љ
ॣç൓᛿Љॣçࠊ൏ʛ๡ЉॣéϕЏç
Ԫ᛿Љॣçɾʓʪᑿ൏ç൓᛿ࠊ൏ʛ๡ЉॣʄéϨ‫س‬൓ॣι‫צ‬ʓ෭ç᜵Ͼ൐᛿ॣçਠ
ʕୃ௤ռႡ঱൏çϕЏψɾࡴइ෇˖ç౜๡Љ˗ࡴ᛿൏Љॣʄç௠ࡴ᛾৹գ‫ڄ׵̈́݃ݵ‬éະ
೸çϨ‫س‬௠ࡴԪॣ‫ۍ‬ગડʨçɾЎ๡෭ռ˻çՊ౜఑ຓʄçɾЎʉࡴ᛿൏௲Љॣéˀᕧ‫ݵ‬ɾࢭ
ዱᝂ٢ᑀ‫ڄ‬ᕧዕç౜‫ݵ‬ওϚ௠ࡴ੪ᔨգߡ‫ڄ‬é
49
і᙭દ௠ࡴ๪‫؏݃׭‬ඐçʿߟ‫ۑ‬௠๡ചΆϚ୏࿧Ά‫ޥ‬ʕ% ϚЏӍ౜ᒃɾࡴ࿧ᄑकբൂʨࣁ
᛾éЉɾ˭çЉɾтรรઘϧ‫ڄ‬ʮ‫ܫ‬գӗӍߡॣé഻‫س‬ռʄߡॣ‫ڄ‬Պɾ˭çϧ‫ڄ‬ʮ‫ߴܫ‬೸෇
იʿᘞำգߡʄéࢍϕ݃ᔴవçϕ޴௠т϶ძʆϚႎᄑႎཔʕ‫ڄ‬ར᐀ᘽᕅçூᏌ‫ܯ‬η௰ਵԻ
ʄȩ́मռӉઐᇀʄ‫̣׿‬ʿᘞำߡॣéЩ௠тรรψइʛमռӉઐᇀʄçϚӍࡒ‫ฺۮ‬ᒤฺ
मçሏռɾ̽ߴ೸স௰ළֻ‫ۍ‬ગʿൗ‫ح‬çЉ˻િçబʿཫमգ‫୏ڄ‬ඐé
Ϩ‫س‬ཡ·௠ࡴ᛿൏୎ቈ‫ݎ‬ᄩ٢֞% ϕ޴ϧ̣‫ۮ‬નգԅЉস౳ç˻િç‫̣׿‬௠ࡴ̈́̓ᇧ‫ݵ׆‬Ά
म௪Ͼ‫ڄ‬éΆमਠʕ๡෱Ԫç‫̣׿‬Ԫ౜ॣʄéϕ޴࿧Ϛ˯मʄç‫̣׿‬ψɾࡴइ෇˖෭ռʄ
˻çະ೸౜স౳ʄé
޴ʄ࠱ᗱ‫ا‬௠ࡴ୎ቈ‫ݵ‬࿬‫ڄ‬çӍਠʕළʄɾኽԪᗣʮडࠍೢൂϧ‫·ح‬ç࠱Ӷϧະౄ‫·ح‬é
഻‫س‬ʿռɾ˜ᙽ˃݈çস౳Ⴉ˻િ౜༱ਛʄé௠тรรɾ‫޴̣ڇ‬Ӎൂϧ‫·ح‬٢ᑀ˻᛿‫ڄ‬ᗣç
Ӎච௠ࡴጅ๡ώϧ༱ᙼ௠ࡴ᛿൏෭ཬ‫ڄ‬ལ୎é
ˀᕧ‫ڄ‬ఀ෍ˉмལ୎ç᛾৹գ‫݃ݵ‬ሷᕺ‫ڄ‬ç௤்Ϡˀᕧࣖʛ้ʿଡ๤éʨࣁ೷ٗʄ༱௠ࡴ؏
ඐ‫ڄ‬ལ୎ԅЉᘕۢç͐࠱৩દ௠ࡴ Ԫ൓൐˻‫ڄ ڗ‬෭᜵ʤோç౜̣̈́٢ᑀ౦̢‫׿‬Љ‫ޟڄ‬
мॣʄé
෦ဥȾ࡝ȳ఼ϾƘ⳱ᮆ↻ᬃ#
Ϩ‫س‬і̓ए‫מ‬ç๡ച୏Љ౦ʢ໗ʹ‫ڄ‬ए૥዗ʨࣁϨщྖՎ֜٢ᑀॢॣéӍച୏݃˲Љɾʹ
एç‫ݵ‬૥ʨࣁϨщΆॣ‫ڄ‬éϕЏӍɾ‫ڇ‬Љࡴᘞૻçึ࠱ᅝɾʹएç૥ʨࣁϨщΆॣçϕ޴ʿ
ึΆॣ‫ڄ‬ʆç͐࠱ʿ࠱ຖ൤ਭ౜̣̈́ʄé޴ʄ࠱ျԼӍ‫ڄ‬ᘞૻçӍϚ௠༬౜ʮᛎԽ˾ç૥ʨ
ࣁϨщદ᛿൏ॣé
‫׿‬Љ᛿൏ॣ‫ڄ‬ʨᏝᏃç౜‫ݵ‬ԪॣçϕЏϨ‫س‬ʨࣁึ࠱Ӊ௥દᑁ।çፊҲॣçਢлᏫçਢᑿ֣
ቺçਢлলçఛӉ‫ٗ̄ڄ‬౜‫ݵ‬ζદռˀᕧ‫׆׿‬໳‫ڄ‬Ԫॣé࡛ζçӍͫෝ࠱༱ᙼçˀᕧ‫ڄ‬Ԫ
ॣç‫ݵڄݣ‬໩ുçमл‫ڄ‬෋‫ॣڄޗ‬çϚоᕧ‫ݵ‬ᐓ‫ފ‬ʿ̳գ‫ڄ‬éʿ࠱̣޴оᕧᝀлᐓ‫̳ފ‬գԅ
Љ੕ᖅç౜̣޴бʴԅЉԪॣé
ˀᕧ‫ڄ‬Ԫॣç̟࠱‫ݵڄݣ‬Ԫ᛿‫঻ڄ‬ඹ̣˪Ԫ໩Յм௰т‫঻ڄ‬ඹ୙ગႩѴçʿ‫ݵ‬༱ࢆዕʕ‫׿‬ᒤ
‫ڄ‬Ԫ᛿éѓ‫ݵ࠱͐ݵ‬оᕧ‫ڄ‬Ԫ᛿ூᐓ‫ފ‬Љॣʄç௢ગˀᕧ‫ڄ‬Ԫ໩̣˪Ԫ‫঻ڄ‬ඹʛ๡ψइ୙
ગéᔴవգიçˀᕧ‫ڄ‬Ԫ̣̈́ଯႵоᕧ‫ڄ‬Ԫ᛿çѓ‫ݵ‬௠ղࡴԪ᛿ʿҬη‫ݵ‬ɾᆟ‫ڄ‬๪‫׭‬é
՜ຖˀᕧ୎ቈçԪ̟୚ٚçቆဖશӆéำ‫݋‬౜‫ݵ‬იçԪ̟዗ቆ୎ᝂ˖‫׿ڄ‬ЉमጅéԪ̟ᕅ
лçϕЏԪЉ੕ᖅ‫ڄ‬ʆçᕅл‫঻̷ڄ‬౜ЉᄐᗉéΊ‫ؠ‬෭஀ˀᕧ୎ቈ࿬Ԫ‫ڄ‬ಇ࠽ᒤ‫؏˯ڄ‬ඐ
ʄçϚЏӍಏ̳̍ཛᔴవ‫ஂ˒ڄ‬éึ࠱દռˀᕧ‫ڄ‬Ԫॣçͫෝ՜ຖ̣ʓ‫ڄ‬ᆦϷ̓ཡѕç͐࠱
ඟཫʒ˭̣ʕ౜๡દռˀᕧ‫ڄ‬Ԫॣç௠‫ݵ‬ΘߵԳᅬ‫ڄ‬é
ӵ˭૴ʕ VṢ݈౜࿩ ૴ၨ‫ݵ‬દռԪॣఛӉ‫ٗ̄ڄ‬ç͐࠱ӵ˭૴ʕඟཫ VSᓭ
̣݈౜࿩ç௤ᚮʒ˭̣ʕç౜๡દռძัԪॣéϨ‫س‬ӵ˭૴ʕ GS ̣݈౜࿩çՊ͐࠱ඟ
ཫɾࡴ‫ݶ‬ಭç౜๡દռᘷࡌԪॣé̈́હ‫ݵڄ‬çϨ‫࠱س‬മռоᕧ‫ڄ‬лଛˢᝀ̳գЉԪॣçͫෝ
в˲࠱௠ᆟ‫ݠ‬ᚮʏ϶̣ʕé‫̣׿‬௠՗૴ၨ‫ڄ‬ʆçᒾ๡‫ݠ‬ᚮ̣޴бʴ‫ڄ‬Ԫ᛿̷঻݃Ϧé
޴ˌᄩ૴ၨ๡દԪॣ֞% ϕ޴Ԫᑿ‫ˈߟݵ‬ᅬᛏ‫ڄ‬ç૴ʕ VS GS ‫ݵ‬ᑿ໩ཡѕइ෇ç
GS GS ‫ݵ‬Ԫ໩ཡѕइ෇çԪ᛿ཡѕ‫ڄ‬इࡵͫෝ‫ݵ‬ቧ൤‫ڄ‬çϕ޴‫׿‬Љ‫ڄ‬лଛͫෝᕅϚ
Ԫ᛿գΩࣥç௠ࡴइࡵϨ‫س‬і‫ݵ‬җ൤‫ڄ‬çᒾϚߡྐඁçߡྐ༃çՊ෱ࣀԪ‫ڄ‬௥ܾ̈́౜̶௥ܾ
ϙ᜾ʆʄé
ӵ˭ʳѕ೷ܾçʿ࠱Ωࣥ ЉɾၲʆçਭՖ‫ۍ‬ગЉं୊çˌᄩᙔᒮ௲࠱ࣱ୶ɾϏçਭˌᄩ
Ֆ௲࠱ཥռҬࠀéӵ˭‫ݠ‬ᚮʳѕçஈʄʛʿΩࣥç௠‫ݵ‬෱ࣀԪ᛿ఛӉ‫ٗ̄ڄ‬éʑЉɾၲʆΎ
50
˭ʕɾࡴॗç૴ʕʑʕ͏ɾࡴॗç޴ʄ࠱ϠᒭɾᓭᎥçϦ᝖бʴϠ̤ɾᓭᕧᗣ඗ç௠ʛ‫ݵ‬દռ
Ԫॣ‫ڄ‬ఛ՞௯ࣜé
̅ʹԝʆΊ‫ؠ‬Ύ˭ʕॗᏫʍʨç૴ʕʑʿ‫ڇ‬૊ϖࣁΩࣥç݄Ϛ਍‫מ‬ఫ਍ç‫ݵ׻‬Ϛ1:< ༬ࡒ੓
ိç௠ၲм޴჌௪Ԫॣ‫ڄ‬௥ܾఛӉçϕЏ̅ʹͼხ‫ݵ‬η̛ߍፔમԪᑁ‫ڄ‬ᏝᏃЧʨé୏̩ྐ༃
૯çዱ˭җϚྐ༃‫ࡒۮ‬ç࠱ʿ೸౜‫ٻੂྐͭݵ‬ճç࠱ʿ೸౜‫ݵ‬Ⴉ‫˩خ‬ஓ˭çҬηʿ‫ڈ‬ལˌᄩ͎
Ωࣥç௠ၲ෱Ԫ‫ڄ‬௥ܾʛ‫ۍݵ‬ગӉ‫ڄ‬é
ӵ˭ஈጻᏫʍçន౳Ⴉഓࠚ Љ՗ʆçཀྵռˌᄩՖશ௲݃ዯ˻çɾࡴ‫ݶ‬ಭ݈࠱Ш༵ʄç౜೵ᅱ
‫ڄ‬ʿદʄéӵ˭ႌઠ˘˘çᏫʍ๨ʨç௠ᘝ‫ڄ‬ʆ࠱દռԪॣʛ‫ڄأࣅ݃ݵ‬éᒾЉɾ՗ʆçΊ‫ؠ‬
ีશ‫ٶࣘࣁ׻‬ٜʿොçஉ̅˻શʿ՞çӵ˭ន౳éᒾЉɾ՗ʆçࢍʹ‫ڄ‬ʳѕᕀт݃ਢç݈գூ
ൽ࢜ʄçӵ̅˻શន౳ç௠՗௲‫ݵ‬દռԪॣఛӉ‫̄ڄ‬ϷéᒾЉɾ՗ʆçʆΆԅЉΑᆤç೷ॣ֓
Ҋçӵ˭ෆऊʑន౳ç௠ၲʆʛ๡દԪॣé
ӵ˭Άमçᆝ݊ ௠̛෇Љɾၲʆç౜‫˯ݵ‬ᑶ‫ا‬ʄçߡˌᄩՖ௲ଡଡ๤๤çϕЏ݃ࣅ‫أ‬ʿ
ျé௠ၲʆЉɾࡴॐᓭç౜‫ݵ‬ॐѤߡʿကѤʆ‫ڄ‬м޴çɾ˭ռ૴Ә඄çΆमé௠ၲʆ‫ݵ‬દռԪ
ॣ‫୶ڄ‬ɾʆ᎚éՊ՗ੂʿੂ౜ᆝ݊‫ڄ‬ʆç̣̈́‫ڇ‬૊ਠʕદռԪॣç௤ᓄ᝛‫ڄ‬इ෇ʛʿᄔ࠱çɾ
Άम‫ڄ‬ະʓ౜દռʄԪॣé
ӵ˭‫·ح‬ႅሂ࡚‫܇‬çʆʳ჌‫܇‬Ⴉˢዕଟ̶‫ޥ ٵ‬Ϛ௠ࡴइ̩࠱દռԪॣ‫ڄ‬ఛ՞̄ٗç౜‫ݵ‬ӵ
˭͙࡚éϕ޴‫׿‬Љ͙ࡒ௔቗‫ٵ࡚ڄ‬ç޴ʄ࠱ਭદ݃Ϧϑç᝖݃Ϡʆකç౜ͫෝ࠱‫݃؞‬Ϡʆʳ
ଟ̶‫ٵ‬éߡ৹գฺϦϑçϑ৹գฺϦϑ‫ٵ࡚ڄ‬ç௢ગ௲‫ݵ‬ʿਯછ‫ڄ‬çϕЏદռԪॣ‫ڄ‬ጅ୊౜ฺ
ਢéϕ޴௠՗ଟ̶‫ٵ‬༬ࡒЉ݃Ϡˢዕᗣ‫܇‬ç๡ᅍ̶Ԫ᛿‫࠷ڄ‬ዯç‫ۂ‬ಭ࡚·౜๡ஈጻ்Ϡ‫ޘ‬ছϚ
ᝂ˖é
‫פ‬ഀு‫੾مڗ‬П‫ݲ‬
ఏᆃ
+
ᔆΨ
ߡռ௠༬çіЉԅЉ᙭દбʴʵ໩દռʄˀᕧ
‫ڄ‬Ԫॣ֞% ‫ڄݵ‬çϚӍ‫ڄ‬Դܾߡգç௠̛෇ ‫ڄ‬ʆ௲‫ݵ‬Ԫॣç‫ޥ‬Ϛ௠ࡴइ̩ç࠱ʿદռԪॣ
௲ᒾ݃ᘗ֞é
ॵҢฒኵёώॵࠢ
Ӎಫ໩ཡ·+3'9 ˜‫ؾ‬ᄭᐓ೦ཫʕ໗Ў‫ڄ‬ʆᝂ
໩ുçӍച୏౦̢‫׿‬Љ‫ڄ‬ʆçԪ໩‫঻ڄ‬ඹ௲‫ݵ‬
୙ગ‫ڄ‬ç‫׿‬Љ٢ᑀռఛ݈‫׿‬ᎂਯછ‫ڄ‬ʆçʛ՜
೸‫ݵ‬ఠʓԪ໩୙ગç͐Љ‫ۍ‬ગ˲ᆚ‫ڄ‬ʆ‫ݵ‬բ͙
‫ڄ‬éϕЏçϠ϶˃݈çӍე‫׿׆‬Љ୏̩ॢॣ‫ڄ‬
ࢍֻᓭϚԪç౜᛿൏୎ቈգߡç౦̢‫׿‬Љ‫ॢڄ‬
ॣ௲‫ݵ‬નԪ෭᜵̳գ‫ڄ‬é
߳ᜌு‫੾مڗ‬
દռˀᕧ‫ڄ‬Ԫॣ๡Љ࢟՗୏ඐ֞% ӍઅગԳ‫୏ڄ‬
ඐλᒃ˃Ϩʓ
ႆ഼
+
‫ׇ‬छкဎ
ఏᆃ
᢮ඎ
+
ᔆΨ
ҡ੉
ࣅ‫أ‬஖ʪç‫ڝ‬Ⴁ჻ഓ Ԫ˃‫ۥ‬ϚᏀçϕЏԪЉ
ॣ‫ڄ‬ʆçਠʕ๡஖ʪഓé௠ၲ஖ʪഓç௫ཫ‫ݝ‬ᆃ๡ཥռ᷏ሊçѓ‫ཫݵ‬ʄɾʓʪ౜ʑ๡ഓϖգç
௤ϑ̊ഓᗣ௲ԅ·éԪЉ੕ᖅçਠʕ๡෭ռ൓ࠊçϕЏʛ๡௪Ͼ‫ڝ‬Ⴁ჻ഓé
ࣅ‫أ‬ΆमçԅЉࠃ˻ Άम๡௪ϾԪॣçԪॣʛ๡௪Ͼ൓मʿϦç௠‫ݵ‬౱‫׷‬౮ᐼéϕЏԪЉॣ
‫ڄ‬ʆçྰ‫ݵ‬ϑʄ޹ᗣɾᆟçͼხืΆमé
ࣅ‫أ‬ʤࠚ ்Ϡʆʿ‫ڈ‬ལˌᄩ‫ݵ‬ʤࠚç௠‫ݵ‬ɾၲᅂ˶‫֍ڄ‬ལçЉࠚࠚ‫֍ڄ‬ལé௠‫ݵ‬Ί‫ؠ‬Ԫʿ
Ϧçᅬᛏռᑿͽ˜ُ‫ڄ‬ᘕۢçϕЏᅂ˶௲๡Љࠚࠚ‫ีڄ‬᙭ç˳մϚଡ૶৹Ҽ݈ç௠ၲ‫ٶ‬ٜॐѤ
ᘷࡌé
51
ࣅ‫أ‬॥డ‫׻‬Ꮓ๜çʓˤॐѤ॥ஈ ૴ʕʿၨ᙭‫ڄ‬ʆçԪлࣅ‫أ‬ʿԼçϕЏࣅ‫أ‬Ꮓ๜‫ݵ׻‬॥
డçΎ˭ࣅ‫ͭأ‬ᇢၨéΊ‫ؠ‬Ԫ๡௫ཫ൓໩නЩᅬᛏႡ঱໩çϕЏռʄʓˤʒᓭ̣݈ç౜๡ළ
ֻॐѤஈéႡ঱໩๡නɾӴᅬᛏ൐໩VSçϕЏ௠ၲ॥ஈ๡Ϛ૴ʕʁᓭ̣݈ʼ๡ဿဿश
͛é
ࣅ‫أ‬ʤೣçᏁҲ ԪЉॣ‫ڄ‬ʆç໩ગࣅ‫أ‬ʤೣç‫ݠ‬ᚮఫ̐ʛ༱ʿʄೣé௠ࡴࢍϕʛ‫ݵ‬຀б
‫ؠ‬൓໩çႡ঱໩‫ڄ‬୙ગé௠ၲʤೣ݃ॐफç౜‫ݵ‬୆ఫ̐ç୆ᏁҲçϦྰԽᝂɾᓭʛʿ๡ҁЂ
ɾᆟé
ࣅ‫ ॳ͛أ‬ԪʿϦ‫ڄ‬ʆç࠱̧͎࡭Ѓၨʛ‫ݵ‬ʿ˯̈́঻çϕ޴ԪʿϦ‫ڄ‬ʆʿࣅ‫أ‬ʈၨé ี᙭
݃ஈ۸ၨʿ൤ç௠౜‫ݵ‬ԪॣéЉԪॣ‫ڄ‬ʆç૴ʕၨ᙭‫ۍ‬ગϠ࿗çၨ݃ʙʛ೷ٗशਛ॥డé
ࣅ‫أ‬୦ຽ჻ഓ ԪʿϦ‫ڄ‬ʆçΊ‫ؠ‬Ԫ໩‫঻ڄ‬ඹʿԼ೷ٗʕཥ‫ؠ‬ΑçϕЏ໩ગ๡୦ຽ჻ᐧé
ࣅ‫أ‬ᘷࡌࠌഓç໻ഓçҗਡআ໩ഓ Ԫॣʙʄç౜๡᜵ϾԪ࿧ᗱé‫׿‬ᎂ‫ڄ‬Ԫ࿧ᗱç౜‫ݵ‬൓໩
ႩႡ঱໩ҬηԅЉ঻ඹéႡ঱໩ԅЉ঻ඹ‫ڄ‬ʆç౜๡ᘷࡌࠌഓç໻ഓçҗਡআ໩ഓç‫ݎ‬ᄩ٢
ʛ٢ʿϦé
մ̧ Ԫॣ‫ڄ‬।‫ٶ‬࿧Ϛ˯Ϡʄç̣ʕ‫׿‬λ̳գ‫ۍݵڄ‬ગᏁᑪ‫׿‬Գ‫ڄ‬।‫ٶ‬éմ̧բϨ Юഓç
ໃʗഓç༁‫ڛ‬ກഓçᏃఊഓçН‫ݣ‬΋ç‫ݣ‬΋Ά‫ۂ‬ᄐᗉçᄯ‫়׷ڇ‬ು٬ç̗Ώ᛹മമéЉ፞ቝ
‫ږ‬çቁ༴அኌᜃմ̧‫ڄ‬ˀᕧएᙗé
෦ဥȾ࡝ȳ఼ϾƘ⳱ᮆ∘ᬃ#
ˀᕧ‫ڄ‬൓᛿ç̈́ʿ‫ݵ‬༱ࢆዕ༬ࡒՊࡴʮʮ‫ڄ‬൓᛿éˀᕧ‫ڄ‬൓᛿̷঻̈́Ϡʄç̟࠱‫ݵڄݣ‬൓᛿
‫঻ڄ‬ඹ̣˪൓໩Յм௰т‫঻ڄ‬ඹ୙ગႩѴçʿ‫ݵ‬༱ࢆዕʕ‫׿‬ᒤ‫ڄ‬൓᛿éΊ‫ؠ‬౦̢‫׿‬Љ‫ڄ‬ʆ௲
મદˀᕧ‫ڄ‬Ԫॣçɾદռˀᕧ‫ڄ‬ԪॣѮո౜๡෭᜵ռϾ޴൓ॣéϕЏçˀᕧ‫ڄ‬൓ॣ౦̢ʛ‫ݵ‬
‫ڄ‬ʆ௲๡દռ‫ॣڄ‬é
՜ຖˀᕧ୎ቈç൓̟ཡˢç̟࠱‫ݵ‬ཡˢ࡚‫ٵ‬çཡˢ̐ଛé൓᛿ʑ̟˥ଡç‫ݵ‬ɾၲʕ˥‫ڄ‬ʍ
ඹé൓᛿ʑ̟஀лçϕЏ൓᛿Љ੕ᖅçɾ‫׆‬๡Љлଛ‫ߟڄ‬ᘕᄐᗉéЧ༼ɾ͔ç෭஀ˀᕧ୎ቈ
‫ஂ˒ڄ‬çʨࣁ࿧Ϛߡʿᏼç౜ၼߡᏼʄçʛࣅ‫أ‬ӄéϕЏçϚЏӍ૥዗ʨࣁç޴ʄ࠱̶௥દ
ռ൓ॣç̣ʓ‫׿‬λ̳‫ڄ‬଍ά͐࠱ຖ൤ਭç౜๡ΘѮદռ൓ॣé
ӵ˭ఫκ̐çϑౖଘ࡚‫ ٵ‬Ί‫ؠ‬ˀᕧ‫ڄ‬൓᛿ఛࣀ‫׵‬κѣ‫ٵ࡚ڄ‬éϕЏç࠱મદ൓ॣఛӉ‫̄ڄ‬
ٗ౜‫ݵ‬ఫκ̐éฺκ‫ڄ‬κ̐çं‫ฺس‬Ӊéະκ̐නʈᝂ˖˃݈çਛʄ๡‫ڇ‬૊෱ࣀ൓᛿˃͙ç
ʛ๡ஈጻᝂ˖‫ౖڄ‬मç᝖ʆӵ̅‫ةة‬଒ၨçี᙭॥డç͏͙ɾࡴॐᓭ౜‫̶̣̈́ݵ‬௥દռᅴន
।‫׷঻̈́ڄ‬é
ఫκ̐Љइࡵʍལᒾʿ੯ç࠱ᅍ̶ᝂ˖ౖमç෱ࣀ൓᛿Ӧጒ्‫ٗ̄ڄ‬ç౜‫ڇݵ‬૊࡚·κо
΃çκᙦ⹘௠ၲ࡚‫ٵ‬éϕ޴௠՗࡚‫ʹٵ‬Խ౜‫ݵ‬ᚙ‫׷ౖؠ‬çι̶ʕјຈѣࢂçՊ౜‫ౖݵ‬ʕ̶ౖ
ʄé
ӵ˭‫ݠ‬ᚮ·༃ ൓᛿̟‫݋‬çϕЏ‫݋‬ШฺϠ‫ڄ‬ʆ౜๡෱ࣀ൓᛿é்Ϡᕀ๣Ϩ ѕࣁç૥૗ç߰
ዕࣁ௠ᘝ‫ڄ‬ʆӵ˭ூࡃ‫ݠ‬ᚮ·༃çఛࣅ‫أ‬෱ࣀˀᕧ‫ڄ‬൓᛿é໩϶ʓգ౦̢ԅЉɾࡴʆ঻ࡧѠ
‫ؠ‬ᘗ‫ڄ‬ç௠՗ʆ͐࠱ߡˀᕧçʿᄔ࠱ӕ঺౜‫ڈ‬ལɾ‫ݵ׆‬൓ॣé
୏̩Љɾၲఛ๘‫ڄ‬෱ࣀ൓᛿̄ٗç౜‫ݵ‬ዱ˭ͭྐੂ‫ٻ‬ճç‫ݵ׻‬ʕႎஓ˭ç‫ͭݵ׻‬఑અቕతç
Ҭηʿཡੂéɾ˭‫ݠ‬ᚮʏ౦ࡴʮइç௠ᘝΆ‫ޥ‬ᆦϷϕ޴‫ۂ‬इ෇‫݋‬ШçҬηʿΩࣥç෱ࣀˀᕧ
‫ڄ‬൓᛿௥ܾ‫ݵ‬ఛӉ‫ڄ‬é
52
ॐफ෢࡚஑က ൓᛿̟ཡˢ࡚‫̐˪ٵ‬ଛéЉɾၲʆϑ෠ॐѤӉçᅂ˶ᒾԅ‫ۻ‬ղʤç౜Ѳන
̓ԭʪ༬éϑɶ྘෠ʓգçఫʄɾʨ໌ೢç‫ݵ׻‬ఫɾʨ‫ع‬৔çዱࡴԭʪʑ‫ݵ‬ೢçʑ‫̐ݵ‬çʑ
‫ݵ‬෠൯‫ڄ‬çԭʪ௲ϑᆉʄç௠ᆟԅཫϠʙ౜๡દռ൓ॣé
‫פ‬ഀு‫ڗ‬๮੾П‫ݲ‬
െӕЫ
+
ॵҢҡվॵ‫ސ‬
ᐌЈҢသ
+
‫ׇ‬ӒϚၼଢ଼
ఏᆃ
ఏᆃ
+
໽ॵϚೣࡡ
ᔆΨ
ؐЈѴॵ
߳ᜌு‫ڗ‬๮੾
દռˀᕧ‫ڄ‬൓ॣ๡Љ࢟՗୏ඐ֞% Ӎઅಢཬ‫ڄ‬
୏ඐλ˃Ϩʓ
ࣅ‫أ‬ηԽഘഓçሖႵഓç‫ڝ‬Ⴁഓ ˀᕧ‫ڄ‬൓
̟ЯЭçϕЏ൓᛿Љ੕ᖅ‫ڄ‬ʆçηԽ௲๡჻
ഓéΊ‫ؠ‬൓໩ՅмвሖႵ˖਴çϕЏ்Ϡʆ๡
நϏ֮ҡሖႵ˖਴ഓéԪ൓ˈߟᅬᛏʓçఛࣅ
‫୕أ‬Ά‫ڝ‬Ⴁ஖ʪ჻ഓé
‫׻ࠇژ‬शᇚ ˀᕧ‫ڄ‬൓̟ཡˢç‫׿‬ᎂ‫ڄ‬ཡˢ
౜‫ݵ‬ᝂ˖ଡལˮ‫ڄ‬ำ‫݋‬é൓̣̈́અᝂ˖‫ڄ‬౮ᐼ
ᅍડçઅ֤Җଡ̳ᝂ͙é൓Љॣ‫ڄ‬ʆç๡ӕ֤
Җη௰ஈጻϚᝂ˖çϕЏᝂ˖๡ஈጻল‫ڟ‬ç̐
ଛçຳçᒾЉɾ੧ԅЉͫ࠱‫ٵڄ‬቙ç௠౜‫ژݵ‬
ࠇ‫ڄ‬घ຀é
Ϡᆚ൓ʿϦ‫ڄ‬ʆ‫ڄࠇژݵ‬çѓ‫ݵ‬۸Љʿ˲ʆ‫ݵ‬
शᇚ‫ڄ‬çʿቈϨщϑ౜‫ݵ‬ʿ๡ࠇçฺϑฺᇚç௠ʛ‫ݵ‬൓ॣé
शˢԦ஀ᄐᗉçࣅ‫أ‬॥డçԅЉ࡚ᅸçᏃ‫ ة‬ˀᕧ‫ڄ‬൓Ⴉࠊˈ޴‫ڷ‬༬çϕЏ൓ࠊʿϦ‫ڄ‬ʆç
ࠊʤ‫ݵ‬ʿϦ‫ڄ‬çʿϑ‫ز‬о‫ڄ‬ʆçӵ˭ԅЉႅআ̝͗‫ڙ‬೷ʍé൓̟˥ଡçϕЏ൓᛿̷঻ʿ՞‫ڄ‬
ʆçᏃ༃ͼხ‫ڄةةݵ‬ç೷ٗ઄ٌç௠ၲ‫ٶ‬ٜʙʄç౜๡ࣅ‫أ‬દռᅴន।é
ਢлᏫçፊҲॣ ൓Љॣ‫ڄ‬ʆçᝂ˖̐‫ڄ‬ཡˢʿ՞çఛࣅ‫୕أ‬ΆਢлᏫéᝂ˖Ԫ൓ʿփቆʙ
ʄç౜๡௪ϾፊҲॣéʨࣁߡߡͤࡒʕ‫׿‬Љࡑлፊ‫ڄ‬ˀᗣç௲‫ݵ‬ቆ֜Ԫ൓‫ڄ‬ᗣçࢍϕ౜Ϛ‫ؠ‬
Џé
ࣅ‫أ‬ʤೣႩᏁҲ ൓᛿঻ඹʿ՞‫ڄ‬ʆçΊ‫ؠ‬ᝂ˖̐‫ڄ‬ཡˢ̳ʄᄐᗉçఛࣅ‫୕أ‬Άʤೣ‫୏ڄ‬
ඐç௠ၲʆɾʤೣç౜๡ʨඹఫ̐ç഻‫س‬ɾఫ̐ç౜๡ਠʕึʕ౨‫׿‬ç‫ۍ‬ગᏁҲé௠ၲ୏ඐ
ʿᔃࡌሷçЉइࡵॣમਦষ౜ʿఫ̐çʿఫ̐۸๡ʤೣçіი௠ʿ‫݃ݵ‬ഓࠚข%
ᒾЉɾၲʆӦ̈́ᅺçϕ޴‫ݠ‬ᚮʤೣç‫̣׿‬ɾ‫ڇ‬ఫ̐çѓ‫ݵ‬ɾఫ̐౜ึϊç࠱ʿ೸౜‫ݵ‬ԭʪ൑
൑‫ڄ‬ç௠౜‫ݵ‬൓ॣ‫ڄ‬յ‫ܓ‬।‫ٶ‬é
ࣅ‫ ॳ͛أ‬൓൳‫ڄ‬ʆç௢ગʛ๡чᎲ൤˻л൳‫୏ڄ‬ඐçϕЏ૴ʕʿࣅ‫أ‬ʈၨç๡Љ͛ॳ‫ڄ‬
୏ඐéϕ޴൓൳௪Ͼᝂ˖̐‫ڄ‬ཡˢᄐᗉçʛ๡௪Ͼ‫ۂ‬ಭ‫܂‬྿çमబߊв͛ॳé
ύၲΏመॣ ൓൳‫ڄ‬ʆç௢ગʛ๡чᎲ൤л൳‫୏ڄ‬ඐçϕЏࣅ‫أ‬ΏመചᙍéϨ‫س‬чᎲ൤ᝂ
˖‫ౖڄ‬मçՊ౜๡୕ΆύၲΏመॣé୏̩ʆҍᓾ‫ڄڄ‬୙т‫׷‬Ώመ٬ç౦̢௲‫ݵ‬௠ᆟ௪Ͼ‫ڄ‬é
ᅂࢢਦൾ ൓൳‫ڄ‬ʆç௢ગ๡Љᅂࢢਦൾ‫୏ڄ‬ඐçʿቈϨщดᚻࢢႢçϦྰं‫س‬౜‫ݵ‬ʿ‫ݎ‬
ᄩϦé
Ԫॣ‫ݵ׻‬൓ॣç౦̢̟዗ʄ୏̩ʆ ‫ޟڄ‬мॣçʨࣁ͐࠱ߡߡӍᅝ‫ڄ‬çϨщદռԪॣ‫׻‬൓
ॣçι̍ཛɾʓԪॣ‫׻‬൓ॣ‫ڄ‬ᒂҼ।‫ٶ‬ç௲๡ച୏ՓʿࡐΆé‫঻࠱̣͐׿‬੯٢ᑀԪॣç൓
ॣç౜̣̈́٢ᑀ౦̢‫׿‬Љ‫ڄ‬࿿‫ॣ׷‬ʄé
53
៌ǘ㏶Ⱦᄺ఼ϾƘ⳱ᮆ∡ᬃ#
՜ຖˀᕧ୎ቈç൐ᕅႅç̟Ά‫ۂ‬çചԮႩΆೊé൐ʑ̟̐ଛç࿬ᝂ˖‫ޠڄ‬ଛ̩ᒧͦ፰৹ʄ݃
ࡌ࠱‫ڄ‬ቆ໢ѕ·é൐ʑ̟ঢमçϕЏߊЉॣ‫ڄ‬ʆߡ৹գ๡ྰ‫ॣڗݵ‬çϕ޴๡Љ֘ҁᄐᗉé௠
ࡴ൐ᕅႅçЉ൤೷ࡎ‫ڄ‬ଯ໳éӍᒃࡴբʪϨʓ
/ʩç߽๶çЉɾ˭գӗӍਭ+3'9 ໩ുᐓ೦çϕ޴ϧϚղʒ϶‫ۮ‬çߴ೸દռʄɾၲ‫ॣ״‬ç
͎ਭ‫ڙ‬ᝂͶၷ‫ژ‬ʨ।éϧ‫ڄ‬ηԽ͗‫ڙ‬௲ʿᔃ‫ۂ‬ʨç݈գ໩ཫ༃௰ළʋ˃݈çʼદռʄ‫ڶ‬Ӵ‫ڄ‬
૆վé౦ࡴ‫ݶ‬ಭ˃˖çӍᏸϧᐓ೦ʄ߽Ў໩ുéӍച୏ռɾࡴ݃ɾࠓ‫୏ڄ‬ඐç౜‫ݵ‬ϧ‫ڄ‬൐໩
ͼხ‫ݵ‬൳ᗱé
Ӎʿ঻იӍ̣̈́٢ᑀ‫ڙ‬ᝂͶၷ‫ژ‬ʨ।çѓ‫ݵ‬નϧ‫ڄ‬कբçӍ̣̈́‫ڈ‬ལç൐̟Ά‫ۂ‬ചԮ‫̷ڄ‬
঻çᇧ࿧Ⴉ‫ڙ‬ᝂͶၷ‫ژ‬ʨ।Љ൤๨ʨ‫ڄ‬ᘕۢé൐̟̐ଛçႩ୏̩‫ڄ‬ᕧዕЉ൤ɾࠓ‫׭ᝳڄ‬é൐
̟ঢमç౜‫ݵ‬ʨࣁ‫׿‬ʿ঻୎༱‫ڄ‬éΊ‫ؠ‬൐໩‫ݵ‬௢ཫস௰‫ڄ‬çϕЏ൐൳‫ڄ‬ʆ๡Љস౳‫୏ڄ‬ඐé
்Ϡʆߡˀᕧçˀᕧࣖ௲๡ॣમი і൐൳రçϕЏ൐൳౦̢‫׿ݵ‬Љˀᕧࣖ‫ڄ‬ʤᏃᑐéᒂҼ
ʕçӍ௫ཫ+3'9‫ۂ‬ಭᝳ࿫ॣમ‫ڄ‬໩ുçӍച୏Ϡᆚ‫ڄ‬൐൳ç௲‫ݵ‬ન̣ʓ౦ࡴգ຀Щգ‫ڄ‬
࣏ϧቄོ๫੾@
ႆ࡙઀഼
ᡝϱЫၼϽራᛤ
ᝂ˖̐‫ڄ‬ཡˢᄐᗉ ϚᒂҼʕç౦̢Ϡᆚ‫ڄ‬
൐ॣ௲‫ݵ‬નԪ൓ʿቆç௪Ͼᝂ˖̐‫ڄ‬ཡˢᄐᗉ
Щգ‫ڄ‬éᝂ˖‫ۂ‬ಭ̐‫ڄ‬ཡˢᄐᗉç୶ɾࡴ๡ᅬ
ᛏႡ঱໩çΊ‫ؠ‬൐ႩႡ঱ˈ޴‫ڷ‬༬çʓɾӴ౜
‫ݵ‬ᅬᛏ൐໩Ⴉ൐᛿éϕЏˀᕧ٢ᑀ൐᛿ॣçՓ
ʿη௲‫ݵ‬௫ཫ༩൐գ٢ᑀ‫ڄ‬çϠᆚ‫ڄ‬इࡵ۸‫ݵ‬
௫ཫ ਯ൓Ѧ̐༩൐ٗգ٢ᑀçЉϏ‫֍˗ڄ‬
ϙ෦ʗçʉ֍൐मʗ౜‫ݵ‬մˀ‫ڄ‬ɾࡴ̩‫ڷ‬é
൱੉ಣᑖ
ཫܾ॥డ‫ཫݵ׻‬Ϡ‫׷ڄ‬м޴ ்Ϡˀᕧࣖ௲
๡ώॣમიçཫϠ‫׽ڄ‬Ֆ๡௪Ͼ൐൳é՜ຖӍ
‫ۂ‬ಭ࿬+3'9‫ߧڄ‬ԥçӍച୏̟࠱ʿ‫ཫݵ‬Ϡ‫׽‬
ؐЈѴॵ
‫ܒ‬՗࣏ႆܻᓜᖅ
Ֆ௪Ͼ൐൳çЩ‫ܾཫݵ‬॥ஈ๡௪Ͼ൐൳éˌᄩ
͎ਭཫܾ॥ஈ֞% բϨçЉɾтʩʦçΎ˭ʳ
ѕ݃Կࠚç૴ʕʑ࠱೹෠‫ޤ‬н‫ح‬çϹռ૴ʕʏɾᓭçஉ‫ؠ‬ஈռӉ࠱ၨ൤ʄç഻‫س‬Ч˙۸࠱ӶV
ࣤืɾʓç௠ࡴइࡵ۳ડളᏻçਭҬ˃݈ηԽӦ̶൳஘ç௠ᆟɾ‫׆‬෱൐é
ʑբϨɾࡴԝʆçΎ˭ʕॗ·༃ʵ໩‫ۍ‬ગԿࠚʄç૴ʕʑᏻིçఫ਍ç੓̿‫؁‬UQçϖռࣁ̣
݈ʵ໩॥ஈʿృç۸ʑ޴ʄᏻ̤Ч੺‫ڄ‬ᄔӶЩЉ‫׽‬Ֆéྰ௠ᆟ‫ٶڄ‬ٜʓçྉ˭ɾ‫׆‬๡໻჻ࠌ
ഓçႅআʿ՞ç୕Ά෨୦੡ç௠ʛ‫ۍݵ‬ગ෱൐‫ڄ‬é
ະ೸çЉ՗ʆ༙ၳɾ֬ᆚЎç‫ݵ׻‬ӵ˭ᆚЎ‫׽‬Ֆç௠ᆟ‫ڄ‬м޴‫ۍ‬ગࣅ‫أ‬෱ࣀռ൐म‫ڄ‬ç௠ʛ
‫ݵ‬൐ॣ‫࠱̟ڄ‬գ຀é
ౖम෱൐ ᝂ˖Љౖम‫ڄ‬ʆçʿቈ‫ݵ‬෱ౖ‫׿‬௪Ͼç‫ݵ׻‬ϕ޴ఫʄ˯Ϡκ̐‫׿‬௪Ͼç‫ۂ‬ʙʓգ
௲๡‫ڇ‬૊෱ࣀռ൐෍ç൐෍ʿԼ౜๡௪Ͼ൐൳éϕЏçϚӍ‫ۂ‬ಭ‫ᝳڄ‬࿫༬ç͐࠱+3'9 ໩ു
࿌ӁЉ෍൳‫୏ڄ‬ඐç௢ગ౜๡ψइчЉ൐൳‫୏ڄ‬ඐç௠‫ۍݵ‬ગɾࠓ‫ڄ‬é
‫׿‬Љ‫ڄ‬᛿൏ॢॣç͐࠱෭ռʄ൐᛿çႡ঱൏ç౜౦̢ʵ໩ճకʄฒ௪ ‫ޟ‬мॣ‫ڄ‬੪ᔨ
ʄéᒂҼʕçӍߡռ‫׿‬Љ‫ॣڄ‬ç௲‫̣ݵ‬Ԫ൓൐௠ʒࡴ࿬оᕧգი‫ۍ‬ગ؏ඐ‫ڄ‬๪‫޴׭‬੪ᔨգܿ
ဟ‫ڄ‬çᒂҼʕ౦̢̣̈́ი‫ۍݵ‬ગ‫ا‬ᇧ‫ڄ‬é༴அकբçቁ੉ຖӍ‫ڄ‬մ̧ఈ໢‫ݵ׻‬एᙗé
54
Ⱦ៌ǘ㏶ᄺ఼ϾƘ⳱ᮆ౛ᬃ#
іЉ᛾ཫ˻᛿ᑁข%Ӎึ‫ݵ‬ԅЉ‫ڄ‬é
՜ຖˀᕧ୎ቈç˻‫ݵ‬ʿ๡Άॣ‫ڄ‬çʨࣁึึç˻᛿ӵ˭
Ϛੂçਛ‫̳ݵۍ‬Ά‫ڄ‬इࡵ౜Љ੕ᖅç࠱ʿ೸‫ݎ‬ᄩ๡Άॣ
֞% ்Ϡʆߡռ௠༬ç౜๡ළֻ቙ၝӍʄç‫ݰ‬೸˻᛿ʿ๡
ΆॣçՊ޴ˌᄩ˻᛿߰ӵ˭௲૛൤ျျ‫ڄ‬ʆç݃Ϡʆ௲
Љ˻᛿ॣ֞%
࠱ϖള௠ࡴ੕ᖅ݃ᔴవçϕ޴Ϡᆚ‫˻ڄ‬᛿ॣघʹ੕ᖅʿ
Ϛ˻᛿ç‫ݵ‬ʨࣁߡᎤᕧΆç٢Ꭴ̄ώʄé՜ຖઠΫದ‫ڄ‬
୎ቈç˻ॣçϠᆚ‫ݵ‬નԪç൓ç൐Պ༬෭ཫգ‫ڄ‬éᔴ
వգიç౜‫࠱ݵ‬ζ̓٢Ԫç٢൓ç٢൐ç˻᛿ॣ౜๡છ
౭é
͐࠱іʵ໩દռˀᕧ‫ڄ‬Ԫॣç൓ॣç൐ॣçՊ࠱દռ˻
᛿ॣ౜б೸̐ռ೗Ͼé࿬ɾ৆ʆЩԵçਛ‫ۍ‬࿬бʴ‫ڄ‬Խ
ᝂ๨ၷʿຖᛐç࠱࿿࿿ஈጻદռ˻᛿ॣçв˲࠱ᓄ᝛౦ʏ϶‫̷ڄ‬ʍéϕЏɾ৆ʆ௢ગ࠱ռ
͗ˉʏ๶˃݈ç˻᛿ॣʼ๡᜼୏̳գé
խ᠔ᎁ੡Δ֨᦬ਢլᄎ࠹ఐऱ
ɾ৆ʆ‫ݵ‬Ϩщำᗰռ˻᛿ॣ‫֞ڄ‬% ௢ગ‫ݵ‬Љɾ˭ച୏бʴ‫˻ڄ‬ཕ݃Ӊç˻᛿Ϧྰ࠱ཕ̳գɾ
ᆟç௠ࡴइࡵ౜๡݃ႌઠϙ̓ӗᕧਖᐓ‫˻ފ‬᛿éཡ·݃Ϡਢ߰ӑᄭ዇գᐓ‫ފ‬çᒾ‫ݵ‬ӗʿ̳ࢍ
ϕçϕЏᕧΆළֻ౜๡ළɾ՗˻᛿ॣ‫ڄ‬ᗣբϨ‫ۆ‬ಡˣ᝞ൂʨࣁ ྖՎç௠՗ྖՎ˻᛿ॣ‫ڄ‬
ᗣϑռ݈գç౜ɾ‫׆‬๡᜵Ͼॲ͸‫˻ڄ‬᛿ॣé
ϑ௠՗оᗣ޴ˌᄩ๡દ˻᛿ॣ֞% ୎Ί݃ᔴవçϕ޴ࢍʹ‫˻ڄ‬᛿ʿൗ‫ح‬ç౜‫ݵ‬નԪ൐൓Պ༬
෭ཬཫգ‫ڄ‬çϚ௠ࡴइࡵ˻᛿ॣᒾʿ‫ॲݵ‬࿧‫ڄ‬ç̣̈́௫ཫቆዱԪ൐൓౜̣̈́٢ᑀ˻᛿ॣé഻
‫ۂس‬ಭϑ௠՗˻᛿ॣᗣ‫ٵ‬çԪ൓൐౜ᇧ‫׆‬๡૦ᖢʄç೷ٗ٢ᑀʄçϕЏ˻᛿ॣఛ݈ɾ‫׆‬๡᜵
Ͼॲ࿧ʄé
ӍᒃࡴբʪϨʓ 2ʩç߽๶çˀ੢ʆçʨ߽̽϶‫ۮ‬ළֻ˻િç˻݆ʿዱç໩ગ᙭દ˻᛿
Ӊཕ̳գçϧ݃ዯ˻бʴ๡ᎲइАʞçϕЏฺዯ˻ç˻᛿୙ગ‫ٶڄ‬ฺٜᘷࡌéϑʄ̽϶˻᛿
߰‫ڄ‬ᗣçᒾ‫ݵ‬՜೸ԅЉӢെéϧգӗӍ٢ᑀçӍ͐ЉϚϧ‫̸˻ڄ‬໩ʕ਑ջղघ਑çະౄ౜᝖
ϧൗ‫்ح‬Ϡʄé˃݈çӍළʄ൓ࠊᗣࠧङͳ΅ೢൂϧ‫·ح‬çᑧθ͗֍ᗣç౜ӕ௠ࡴ౽ʆ˻
િ୏ඐൂ༱ਛʄçનЏʿᄔ࠱‫·ح‬оᗣé
்Ϡʆ‫˻ڄ‬᛿ॣç௲‫ݵ‬ન௠ᆟළֻ‫ڄ‬éѓ‫̩୏ݵ‬ʆЉɾၲॐफࢍϕç‫ݵ‬ʿᄔ࠱௫ཫ᛿൏෭ཬ
౜‫ڇ‬૊દռ˻᛿ॣçՊ౜‫ݵ‬ॐफ‫ڄ‬෢࡚̄ٗé୏̩ʆϑ‫ٵ࡚ڄ‬ç໩ગ̣̈́วࠀ̩ͅ‫ܹߗڄ‬ç
໩ગ‫ݵ‬ʨఌʨЭçᐯኙ๨޴ᕙ౗ç௠ᘝ෢࡚̄ٗçʙʄ౜๡௪ϾηԽлၸ‫ۇ‬ฑçՊᒾʿદռ
˻᛿ॣข%
ˀᕧ‫˻ڄ‬᛿çʛ๡˫‫ݳ‬ϚдᏃʕçϕЏЉ்ϠдᏃ‫ڄ‬੕ᖅç‫̣̈́ݵ‬௫ཫቆዱ˻໩‫ݵ׻‬٢ᑀ˻
᛿գཥϾ‫ڄ‬é௠᝖ӍึռɾࡴբʪçЉɾ˭çӍ̓ɾт‫ݛࣁ˩خ‬௉çϧ‫ڄ‬ʩհʨ߽๶çન
ʮдᏃ౜‫ݵ‬ᚦᚦ‫ڄ‬çϧ·ཫ‫׿‬Љ‫ڄ‬оᗣ٢ᑀ௲ԅЉंé
Ӎ࠱Ӷ௠тʮʩ‫ܫ‬ઠළᅂ˶çߡռϧ‫ڄ‬дᏃ‫س‬೸‫ݵ‬ʿ˯Ͼ‫ܓ‬çЉɾᘃߡ৹գ౜‫ݵ‬ᚦᚦ‫ڄ‬ç࿧
Ϛ݃ᘗӁࣅ௠ၲ̈́‫ڄ׵‬дᏃéӍ࿬ϧ‫ڄ‬รรი ˻̸໩̣̈́٢ᑀдᏃ‫ڄ‬੕ᖅçӍ࠱Ӷ௠т͹
፶޴ϧ‫ڄ‬ʩհϚˀስΗ‫؞‬лçӵ‫ݶ‬ಭɾЎçӵ˭‫ݠ‬ᚮ‫ݝ‬ᆃడ̷Ηéʨ߽ղࡴ݈̇ç௠т͹፶
ЁʆώӍიçϧ‫ڄ‬ʩհ‫ڄ‬дᏃҬη͸ગʄçϧ‫ۍ‬ગਢ፞é
55
ˀᕧ‫˻ڄ‬᛿çʛ̣̈́٢ᑀʆᝂ‫ޟ‬Г‫ڄ‬੕ᖅçϚᒂҼʕЉ்Ϡ˾Гç໿ГçηԽۨГ௲̣̈́௫ཫ
ቆዱ˻᛿ç౜̣̈́ཥռ٢ᑀ‫سंڄ‬é˻᛿Љ੕ᖅ‫ڄ‬ʆçࡒиߡ৹գ‫ݵ‬ʿϦ‫ڄ‬çЉ՗ʆ‫ݵ‬ᒀиႺ
ΎçЉ՗ʆ‫ݵ‬ျࡒ௢߹ç௠௲ʿ‫ݵ‬͸ગ‫୏ڄ‬ඐé
દռˀᕧ‫ॣ˻ڄ‬ç๡Љ࢟՗।‫֞ٶ‬% ˀᕧ‫ॣ˻ڄ‬ç̟࠱ᔸ൤˻໩ç˻̸໩çᒾЉ˻᛿޴̟éϕ
Џç˻Љॣç๡Љ˾ԫ˖਴ഓ‫ڄ‬੕ᖅçʛ๡ЉдᏃॣ᜵çʤೣ‫୏ڄ‬ඐéᒂҼʕçӍ࡭ʿ঻͐Љ
٢ᑀ˻᛿çᒾͫෝ٢ᑀմ̧᛿൏ʼ঻੯घʹ٢ᑀ˻ॣé
࡝ȳま⽅Ƙ⳱ᮆ⇋ᬃ#
࠱௫ཫ᛿൏෭ཬ‫ڇ‬૊દռ‫ॣڗ‬ç௢ગ‫࠱ݵ‬ɾ‫ۂ݃ޗ‬इ෇ʼ๡ཥռ‫ڄ‬éˀᕧ‫ॣڗڄ‬ç௢ગ‫ڇݵ‬૊
Ί෱ౖ‫˺׿‬ച‫ڄ‬çʛ౜‫ݵ‬იનีۨ‫ڇ׿‬૊௪Ͼ‫ڄ‬é
ˀᕧ࿬‫ۨีؠ‬Љղާიٗç୶ɾࡴ‫ݵ‬෱ౖ୎ቈç୶ʅࡴ‫ݵ‬ຈॣ୎ቈé෱ౖ୎ቈე޴ç‫׿‬Љ‫ڄ‬෱
ౖ௲๡ζʈ‫˯ے‬෍໩çЩ௠ࡴ˯෍໩‫ˌݵ‬ᄩ% ࿧Ϛ˯؏ඐʄç‫̣׿‬ԅЉʆ঻੯ᏼçѓ‫ݵ‬ຖ൤෱
ౖቈ‫ڄ‬ቈ࠽գළᗣʑ‫ۍ‬ગЉंç௠‫ۍݵ‬ગআ֮‫ڄ‬é
Щຈॣ୎ቈႩ୏̩ᕧዕ౜݃ྰʄçຈॣዕާ
ე޴çีۨ‫ݵ‬௫ཫʤᄪʈ‫ڗے‬᛿ç௠ࡴ‫ۍ‬ગ
ࣅ‫୎أ‬༱éϕЏ‫׿‬Љ‫ۨีڄ‬๡ᅬᛏռ‫ڗ‬çϕ
Џ౜๡‫܂‬྿ç‫ॣڗ‬๡௪Ͼ‫܂‬྿ç௫ཫěଡᇊ
༱‫ޘ‬Ĝ௠ၲᘝђӏΆছ‫ڄ‬๪‫׭‬գ٢ᑀีۨç
௠ᆟʨࣁ౜঻୎༱ʄçϕЏຈॣዕާϾ޴᜼
ዕçዱࡴˀᕧߍ౦̢௲‫ݵ‬ຈॣዕާé
ʿቈ௠ղࡴዕާቇ࿬ቇᎤç͐࠱‫ۨีݵ‬౜݃
ࣅ‫أ‬๡દռ‫ॣڗ‬ç௠‫ݵ‬ᇧ‫ڄ׆‬çϕЏϨщྖ
Վีۨ౜‫ྖݵ‬Վ‫ॣڗ‬ఛࡌ࠱‫ڄ‬ɾࡴᘕᓉé
ॄ੡ᐅ᦬Δ๺‫᦬ڍ‬࿼ऱฆൄຟᄎᐙ᥼ࠩॄ
ϚᒂҼʕçਛʄ‫ڇ‬૊ϕ޴ีۨદռ‫˃ॣڗڄ‬
͙ç౦̢‫׿‬Љ‫ॣڗڄ‬ç௲‫ݵ‬નԪ᛿ç൓᛿ç
൐᛿ç˻᛿‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬çᔴవգიç௲ʿ‫ॲݵ‬
͸‫ॣڗڄ‬éӍᒃ౦ࡴकբϨʓ
0 ԝç߽๶ç‫ۂ‬ಭ‫܂‬྿߽ ϶çӵ˭ռʄʓˤ౜ॐѤᘷࡌç௠ࡴइࡵ̧ีռʑஈʑ‫܂‬ç໩ગ
‫܂‬ռηԽԅʍç̧̣޴бʴદռʄ‫ڗ‬ᑁçѓ‫̓ݵ‬оᕧᐓ‫ފ‬۸ӗʿռࢍϕé௫ཫ+3'9 ໩ുᐓ೦
˃݈çӍച୏൐໩ç൓໩ॐѤ൳ࣚé͐Љ౦‫ט‬ě቏ࠧೢĜ౜ሊ༱ʄ௠ࡴϠ϶‫܂ڄ‬྿éྰ௠ᆟߡ
৹գྰ‫܂ڄॣڗ‬྿çմ࿧‫ݵ‬ન൓᛿ç൐᛿‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬çघʹʿ‫ڗݵ‬᛿‫ڄ‬੕ᖅé
. ʩç߽๶çղࡴ‫ݶ‬ಭ‫ߴۮ‬೸෇֬෇ළֻᘷࡌ‫܂‬྿çҬη೷ٗၨॳçࣀદ̧‫ڄ‬Ч˙Ⴉʮ‫ܫ‬ʛ
೷ٗၨ᙭çηࣁఃʈูෙဃᘙ˃ˀéϧգӗӍ٢ॣçӍ͐Љළʄʒ‫ט‬٢ᑀԪ᛿‫ڄ‬ᗣç૴ʕ౜ʿ
ι‫܂‬྿ʄé௠ၲ‫܂‬྿ʛʿ‫ॣڗݵ‬çЩ‫ݵ‬Ԫॣç‫ݵ‬Ԫ᛿‫׿‬௪Ͼ‫܂ڄ‬྿é
2 ʩç߽ ๶ç‫܂‬྿߽ʅʏ϶ç͐࠱ႝռຒ֍çˢዕᗣ‫֍܇‬౜๡‫܂‬྿é௫ཫ+3'9 ໩ുᐓ೦
ᒾЉ༴அ੕ඍ˃݈çӍച୏ϧ‫ڄ‬൐໩Ⴉ൐᛿๨޴൳ࣚé௫ཫ‫·ح‬༩൐ˀᗣղࡴ‫ݶ‬ಭ˃݈çϠ϶
‫܂‬྿ఉ೸Ҭη௲श͛ʄé௠౜‫ݵ‬൐᛿௪Ͼ‫܂ڄ‬྿é
ϚᒂҼʕçЉ޴ᆚ‫ۍ‬ગϠ‫܂ڄ‬྿çमబॣમ௲ʿ‫͐ݵ‬Љ௫ཫ٢ᑀ‫ڗ‬᛿̣̈́٢ᑀ‫ڄ‬çЩ‫࠱ݵ‬௫ཫ
٢ᑀԪ᛿ç൓᛿ç൐᛿ç˻᛿ʼ঻੯घʹ٢ᑀ‫ॣڗ‬éᔴవգიçྖՎ‫׻‬٢ᑀ Ԫ൓൐˻௠͗ࡴ
᛿‫ॣڄ‬ç౜̣̈́ྖՎ‫׻‬٢ᑀ‫׿‬Љ‫ॣڗڄ‬é
56
ᒂҼʕç‫׿‬Љˀᕧࣖఛ‫׵‬٢ᑀ‫܂‬྿çϕ޴‫׿‬Љ‫ڄ‬᛿൏௲๡˺৹‫܂‬྿ç݃ᘗɾЎ౜ӟռॲ͸˺
৹‫܂‬྿‫ࢍڄ‬ϕéѓ‫்ݵ‬Ϡʆç͐Љ٢ᑀɾЎԅЉंç౜ළֻ‫·ح‬оᗣʄçϕЏˀᕧࣖ٢ᑀ‫܂‬
྿ç‫ݵ‬ʆԳʆ‫ڄ׵‬çฺռԅЉࠃ˻‫ॣڄ‬ʆç౜ॲ‫ڄ‬ᄔ࠱ɾᓭཡमʄé
)1%7᭞ᔔᮆ‫ݪ‬ᅖDŽ✞᧮⣋
෭஀‫ڄ‬ˀᕧˉм୎ቈç࠱༱ᙼ৹գ‫݃ݵ‬ሷᕺ‫ڄ‬éӍᒃࡴբʪϨʓ Љɾࡴॣમϕ޴‫ۂ‬ಭ໻ഓç
ˀᕧი௠‫̐ݵ‬ʿଯ̈çำ‫ݵ݋‬იç൐ᚙ̐çԪᚙ̈ç൐̐ʿԼç௪Ͼʿ঻Ά̈ç௠౜͎ਭ͹
ॣ˪ʪé޴ˌᄩ๡̐ʿଯ̈֞% ϕ޴ç൐ႅʿԼç೸݈ஈ˪Ԫ᛿ç̣ࠓԪлʿԼçϕЏ௪ϾԪ
൐ႅлʿԼéԪ൐ఀ൳˃݈ç౜๡௪ϾԪ෍ʕˊç௠౜‫ݵ‬ě̐ʿଯ̈Ĝé
ʑբϨçЉॣમ‫ۂ‬ಭ͛ॳéˀᕧი௠‫ݵ‬ě˻Ԫ̑‫ء‬Ĝé Ԫᚙ̈ç˻ᚙ̑ç̈঻Ά̑çԪ޴͹
᛿ç˻޴ʪ᛿é˻ॣ๡΀Ԫçʛ͎ਭʪॣ΀͹ç‫͎׻‬ਭ ěʪഞ͹मĜéᒂҼʕç˻лʿԼ๡
ஈ˪Ԫ᛿ç౜๡௪Ͼě˻Ԫл൳Ĝé˻̑‫ء‬ୣç౜๡˺ੂԪ̑ç౜๡௪Ͼ˻Ԫ̑‫ڄء‬।‫ٶ‬é
ߡռʕࡒ‫ڄ‬௾࠽çʨࣁЉԅЉฺߡฺਁᇾ֞% ϚᒂҼʕçЉ்Ϡ෭஀‫ڄ‬ˀᕧࣖమᛲ·௠ၲ؏ඐ
‫ڄ‬๪‫ॣൂॣॢؾ˜׭‬મ᛾çᒤռ݈գॣમɾᓭʛ᛾ʿᏼçռᏃգॣʛԅ٢ϦéϦ֮‫ॣڄ‬ʆ౜
๡੕ç޴ˌᄩ๡൐ႅʿԼ֞%௠‫ݵ‬Ϩщළֻ‫ڄ‬%޴ˌᄩ๡ߴ೸෇˻л൳֞%޴ˌᄩʑ๡ߴ೸˻̑
‫֞ء‬%௠౜Ϧྰ੕ç௠̛ߍ‫ݵ‬Ϩщළֻ‫ڄ‬%‫ݵ‬ᕽΆ஻çᒾ‫ݵ‬஻Άᕽ֞%
ཡ·෭஀ˀᕧ‫ˉڄ‬м୎ቈçߡ৹գϦྰ‫ݵ‬໗঻‫ڄ‬ç঻੯༱ᙼɾ˝‫୏ॣॢڄ‬ඐçѓ‫ݵ‬ᒂҼʕ·
৹գ۸‫̪ݵ‬ʆਁ౰‫ڄ‬éࡒ࿬ሷᕺ‫ॣॢڄ‬इçռ‫࠱ݵנ‬નě̈Ĝළֻçᒾ‫ݵ‬ě̐Ĝළֻçቇ‫ݵ‬
ě̑Ĝළֻ֞% ϚᒂҼʕӵࡴˀᕧࣖ‫ٗߡڄ‬௲ʿɾᆟçཡ·௠ࡴ෭஀ˉм‫࢖ڄ‬ዕգ٢ॣç࿬ᕧ
Ά‫ॣ׻‬ʆգიç໩ગ‫ۍݵ‬ગҍ౰‫ڄ‬é
‫ݰ‬೸Ӎ‫ڄ‬Αᆤ‫ߧ࠱ึݵ‬ചɾࢭԦ஀ˢˀᕧ୎ቈçӍ‫ڄ‬Αᆤ౜‫࠱ݵ‬ěˢᑪ޴ᔴĜé‫׿‬ᎂ‫ڄ‬Ԧ
஀çɾ‫࠱ݵ׆‬Љ᜷᎓‫ڄ‬ç̣̈́ᅝϾɾࢭྐ༃ദϷ‫ڄ‬çϕЏʿ঻؏ඐçɾ˝௲ͫෝ᜷᎓ˢé௫
ཫᒂҼʕ໗Ў‫ڄ‬໩ുᐓ೦˃݈çӍ྾༵൤અ෭஀ˉм௠ၲΘᝂ‫୎ڄ‬ቈᔴˢ޴ ለ‫ڄ׷‬෭ཬç
·௠ࡴለ‫ˉڄ׷‬м୎ቈգ༱ᙼʨ௰˜‫ڄ‬ᒂҼॢॣé
‫)م‬᠚*
ᖚ)๪*
У
๮)᠚*
थ)๪*
π
!๫)᠚*
ᆼૌ)๪*
!Ж)᠚*
ωဗ)๪*
!޲)᠚*
σဗ)๪*
Ы
Ь
ߜ
ጣ‫ޟܒ‬Ϥ՗౩፣
Ӎ‫ڶ‬Ӵ‫׆‬໳ç‫׿‬Љ᛿൏ॢॣ‫ڄ‬घ຀‫ݵ‬Ԫç‫׿‬ᎂ‫ڄ‬ለ‫ˉڄ׷‬м୎ቈç౜‫ݵ‬՜ຖěԪ$൓$൐$
˻$‫ڗ‬Ĝ‫ڄ‬པለգ෭ཬ‫ڄ‬çཫ̓౦϶գçӍӗռ +3'9 ໩ുᐓ೦Ⴉ᛿൏୎ቈߟ਎ϐ‫ٗ̄ڄ‬ç
ཡ·ϚᒂҼʕçЉ൤ɾ‫ڄ׆‬٢ᔣ୊éӍച୏᛿൏୎ቈ‫ڄ‬෭ཬçմ࿧Ϡᆚ‫ڄ‬इࡵ‫ݵ‬ለ‫ڄ׷‬ç̟
࠱˜޴ěԪ൳Ĝ̣˪ěԪ࿧Ĝղࡴ෋‫ޗ‬ç௠ղࡴ෋‫ޗ‬௲‫ݵ‬՜ຖ Ԫ$൓$൐$˻$‫ڄ ڗ‬པለ
գ෭ཬ‫ڄ‬çϕЏ‫׿‬Љ‫ڄ‬᛿൏ॢॣ৹ֻᓭ௲‫ݵ‬Ԫ᛿éᔴవգიç౜‫ݵ‬Ϛ௠ࡴΘቈʓç‫׿‬Љ᛿൏
ॢॣ‫ڄ‬घ຀௲‫ݵ‬Ԫॣé
Ԫ൳ႩԪ࿧।‫ڄٶ‬٢ᑀ̄ٗᘝђç੗ɾ‫ࣔڄ‬Ѥ‫ݵ‬ěԪ൳Ĝ‫ॣڄ‬મ٢ᑀ̄ٗߟ࿬৹ěԪ࿧Ĝॣ
મ‫ݵ‬ᔴవϠʄç‫׿‬Љ‫ॣڄ‬ռʄԪ࿧෋‫ޗ‬౦̢௲‫݃ݵ‬ᘗ٢ᔣ‫ڄ‬é
୏̩ʆ‫ڄ‬Ά‫ޥ‬ႩʳѕᏫʍ๨ʨçಢཬཫܾడஈ‫૴׻‬ၨç்Ϡʆϕ޴ቂՖʿොЩ‫ۂ‬ಭន౳‫׻‬म
57
ᅿç޴ʄཥռఛਢ‫ंڄ‬୊çਭˌᄩՖ௲‫ݵ‬ყყყç‫ ݍݍݍ‬çϕЏ౦̢‫׿‬Љ‫ڄ‬ʆ௲೷ٗਅᕹ
દռԪॣ‫ڄ‬ጅ๡é
ɾͲદռʄԪॣç౜ɾ‫׆‬๡෭ཬв൓ॣç൓ॣ౜๡෭ཬв൐ॣçʿᔃ෭ཬʓ̓‫ڄ‬഻‫س‬౜๡ူ᜵
Ͼʿ̈́‫݋‬ᙯ‫ڄ‬ሷᕺႩচ෩‫ٶ‬࿽çฒ௪ϾʕРʢၲ୏̩ॢॣéϕЏϨщվ̊‫׿‬Љ᛿൏ॢॣ‫ူڄ‬
᜵çՓ̝ྖՎ‫׿‬Љ‫ॣॢڄ‬çᘕᓉ౜‫ݵ‬ϚԪ᛿é
௠ࢭለ‫ˉڄ׷‬м୎ቈçϨ‫س‬਎ϐ৹+3'9 ໩ുᐓ೦çϚᒂҼʕཡ·৹գߟະᔴవ̝Љंç̣Ӎ
‫ڄ‬ᒂҼᝳ࿫ç౦̢̣̈́ϐ୎ϙ༱ᙼ ‫ॣॢڄ‬éະ೸Ӎʛე޴௠ࢭ୎ቈɾ‫׆‬ʛЉ͟‫ࡎڄ‬վ‫׷‬ç
ఠʓ‫ڄ‬ॡ݄Ӧ๘‫୎ڄ‬ቈႩߧԥգҬࠀ͟é
↻▪⾀ᑇᮆ᧧ǰ᫽ᬃ
Ϩʕ‫࠽׿‬çӍઅ᛿൏୎ቈ‫ڄ‬෭ཬçੇ˜޴Ԫ൳̣˪Ԫ࿧ղࡴ෋‫ޗ‬ç௠ղࡴ෋‫ޗ‬௲‫ݵ‬՜ຖԪ൓൐
˻‫ڄڗ‬ᆦϷգ෭ཬ‫ڄ‬ç͐‫ݵ‬Ԫ൳ᚙ‫̍ؠ‬ཛძัçԪ࿧ᚙ‫ߟؠ‬࿬ᘷࡌé
‫׿‬ᎂ‫̍ڄ‬ཛძัç౜‫ݵ‬Ԫ൳‫ڄ‬෋‫ޗ‬ç‫ݵ‬ᚙ‫ؠ‬࿬Ԫ෱ࣀཛძ‫ڄ‬෋‫ޗ‬éբϨçЉ՗ʆ௤ᚮ౦˭૴
ၨç॥డç‫ݵ׻‬ഠಭ‫ڄ‬Άमន౳ç௠౜‫ݵ‬ᚙ‫ؠ‬Ԫ൳෋‫ޗ‬éЉ՗ʆ௤ᚮ౦϶֬ॗç‫ۂ‬ಭ॥డç‫ۂ‬
ಭΆमន౳‫૴ݵ׻‬ʕ౦̢ʿၨ᙭çՊ౜๡‫ڇ‬૊නʈԪ࿧෋‫ޗ‬é
՜ຖӍཫ̓౦϶‫ڄ‬໩ᝀçԪ൳෋‫ॣॢڄޗ‬ç౦̢௲̣̈́ϚʒЎ˃˖٢ᔣç+3'9 ࿌Ӂʛ๡ߟ࿬
᜵Ͼ͸ગéԪ࿧෋‫ॣڄޗ‬ç౜ၼમ‫ีږ‬᙭।‫ٶ‬Ӣെ݃Ϡʄç+3'9 ࿌Ӂʛʿ๡᜵Ͼ͸ગç‫ۍݵ‬
ગྗ֣ᘗ̣٢ᑀ‫ڄ‬é ‫׿‬ᎂྖՎఢ‫ؠ‬٢ᑀç౜‫ڄݣ‬౜‫ݵ‬Ԫ൳෋‫ॣॢڄޗ‬çռʄԪ࿧෋‫ޗ‬ç٢ᑀ৹
գ౜๡‫ۍ‬ગ̪ʆٝయé
՜ຖӍᒂҼʕ࿧ᄑᝳ࿫çԪ൳෋‫ޗ‬๡
Љ࢟՗୏̩ॢॣçӍϚЏઅ͟࡭λ̳
գ ਢлᏫçਢлፊçਢᑿ֣ቺç‫ژ‬
ࠇçʒ჻΅ٛ◽çηԽύ௰т჻ഓᏃ
‫م‬ᄂ໦ࢲ
‫م‬ຎ໦ࢲ
ഓç‫ڝ‬Ⴁഓç໻ഓçࠌഓçሖႵഓç
໿ഓç๜ॱçύၲᘕ໢٬çύၲʿ‫ا‬
ࢍϕशˢᄐᗉԅЉ࡚ᅸçशˢʿԯç
ԭʪᘷࡌ൑मçᏁҲ̅෇‫෇֬׻‬ç
ҲཔᄐᗉҲഓç೷Ҳç༁ഓç༁ᔑç
‫ݽ‬ᘾ౥ճ
‫ݽ‬ᘾ౥ଽ
‫۔‬ঐç͛ॳçύၲΏመॣç࿿‫܂׷‬
྿é୙т‫׷‬Ώመ٬ç˻િçཫ૨‫׷‬ᄪ٬çύၲཫ૨।çᘷࡌౖѣ।é
՜ຖӍཫ̓‫ڄ‬໩ᝀç͐࠱ॣમЉ̣ʕ‫ॣॢڄ‬ҍᓾçЩ̝௫ཫ+3'9 ໩ുᐓ೦˃݈çᚙ‫ؠ‬Ԫ൳෋
‫༼ڄޗ‬çɾ৆͐࠱ʒռˉЎ‫ڄ‬ˀᕧ٢ᑀç౜̣̈́‫ا‬᜼ϙཥռӢെ‫ڄ‬ΑᆤéЩʨϠᆚʆçߊв̈́
̣͐Љ௫ཫΆ‫ޥ‬஑က‫ڄ׷ࡴ׻‬Ӣ᜵ç౜̣̈́ཥռбᔣ‫ڄ‬ᑀंé
Ԫ൳෋‫ॣॢڄޗ‬ç‫ݵ‬᜵ˢϠၷ‫ڄ‬éѓ‫ݵ‬ˀᕧ͐࠱௫ཫηԽ᛿൏‫ڄ‬ቆዱç౜̣̈́ɾЎዼ૒ʢ࠻ç
Щཥռዱᝂ٢ᑀ‫ڄ‬Α‫ڄ‬éӍϚ௠༬ୖᒃ̳ˉࡴ࿧ᄑकբç௲‫ݵ‬ᒂҼʕ‫ۍ‬ગ‫ޟ‬м‫ڄ‬।‫ٶ‬é
कբɾਢлᏫçძัፊҲॣ
2 ʩç߽ ๶çఛ‫ڻ‬лᏫਸ਼ਢçᐓᝀ̳лଛˀлፊЉਸ਼ਢ‫ڄ‬෯ώéоᕧࣖܿᙯළֻ‫ࡑ·ح‬лᏫ
ᗣ‫ٵ‬çՓළֻٌำлፊçɾͲлፊ˯ਢç౜ͫෝළֻ‫ࡑ·ح‬ፊᗣ‫ٵ‬éΊ‫ؠ‬௠‫ݵ‬ϧ୶ɾЎூ࠱Ӷ
‫·ح‬ਢлᏫᗣ‫ٵ‬çϧʿᘞำᎲ‫۔‬ළֻ‫ح‬ᗣçϕ޴ϧ‫ڈ‬ལ͐࠱‫·ح‬௠ࡴᗣç౜ᏻ༳ɾቫʪʛʿ๡
਩ʄéϕЏçϧգӗӍ٢ᑀç௫ཫ+3'9 ᐓ೦˃݈çച୏ϧ‫ڄ‬໩ു࿌Ӂᚙ‫ؠ‬Ԫ൳෋‫ٶڄޗ‬࿽é
Ӎਛʄළʄɾ՗ਯ൓Ѧ̐‫ڄ‬ˀᗣ˃͙ç͐࠱Ӷϧӵ˭‫؞‬ᖑç૴ʕʏᓭ౜࿩é
58
ཫʄɾࡴ̇çϧἰᐓ‫ފ‬лᏫႩлፊçҬηϖᔏռ͸ગ‫ٶڄ‬࿽çϧ‫ۍ‬ગ‫ڄ‬ਢ፞éвЏ˃݈‫ڄ‬ʒ
϶˖çϧʿᔃۘ‫ݠ‬௠ᆟ‫ڄ‬Ά‫ޥ‬ᆦϷç͐Љਰၒ‫·ح‬ˀᗣçлᏫႩлፊ௲‫ݠ‬ᚮۘ‫ݠ‬͸ગ‫ٶڄ‬࿽é
कբʅʤೣ̝ᏁҲ
5 ԝç߽ ๶ç‫ݵ‬ɾࡴյ‫ڄܓ‬ʕॗ૯çӵ˭ಮʃ૴ˉϙʳѕéఛ‫̧ڻ‬ച୏ռɾࡴॐफ୏ඐç౜
‫ݵ‬ռʄʓˤ‫ڄ‬इࡵॐѤʤೣçѓ‫ݵ‬ఫʄ̐˃݈ʑॐѤ๡ᏁҲç໩ગඥ౨‫׿‬᝖̧‫ۍ‬ગҍᓾé໩ཫ
+3'9 ໩ുᐓ೦˃݈ç᜼Ε௠‫ݵ‬ᚙ‫ؠ‬Ԫ൳෋‫ٶڄޗ‬࿽ç௫ཫ‫·ح‬ਯ൓Ѧ̐‫ڄ‬ˀᗣ˃݈ç௠ࡴ୏
ඐҬηश͛é
Ӎྰ௠тॣમ༱ᙼçΊ‫ؠ‬Ⴁ঱໩Ϛʓˤ ᓭ‫ڄ‬इ෇ཡѕçϕЏϚʓˤ‫ڄ‬इࡵ๡ॐѤ‫ا‬᜼éϚ
Ԫ൳෋‫ޗ‬çϕ޴൓͛ਯཡ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬ʤೣ̝ᏁҲ୏ඐçϚᒂҼʕ‫ۍ‬ગಢཬé௠ၲ୏ඐʛ๡̳୏Ϛ
֬ҲᏁᑪçʮ‫෇֬˩خ‬᎝Ҳç౦̢௲‫ݵ‬੪‫ؠ‬ψɾࡴࢍϕգ‫ڄ‬é
कբʒሖႵഓ
0ʩç‫ݵ‬ɾтоᕧࣖçˀ‫ز‬ʆ߽๶çϚࠀ੢ɾࣁоᕧᕧਖʳѕçɾቫʪԅߡཫˀᕧéΊ‫ؠ‬ϧ‫ۂ‬
ಭሖႵഓçԻ৹པգ‫ۍ‬ગ२ഓçϕЏ௫ཫ͏ɾтоᕧ‫ஂ˒˩خ‬գӍ‫ڄ‬ඍ‫׿‬éΊ‫ؠ‬о̄ʆʿᏼˀ
ᕧ‫ڄ‬ལ୎çӍ࿧Ϛʛ೷ٗ·ࠡ́ώϧ༱ᙼଡ๤ç௠ࡴइࡵ+3'9౜ᏸʄӍɾࡴʨϹé
௫ཫ+3'9 ໩ുᐓ೦˃݈çӍച୏ϧ‫ڄ‬൓໩ॐѤ୙ગçʛྰ̧ᇧე௠‫ͣݵ‬໿ሖႵ˖਴‫ڄ‬२ഓç
௫ཫ࿬ᏻ୎ቈçӍϚϧ‫˾͆ڄ‬ʮ໼໩ʕࡒ਑ʄɾघ਑çʒ߱ᙽ˃݈ϧ‫ڄ‬ሖႵ౜ʿഓʄçϧղࡴ
୦আ‫ۍ‬ગϑ᜾ϙૻ൤Ӎი ě௠‫ݎ‬ᄩ̈́঻%Ĝ
о̄ʆʿϑˀᗣç௫ཫ਑Ԕɾᆟ঻੯ཥռ٢ᑀ‫سंڄ‬ç௠ࡴʛ‫ݵ‬ᚙ‫ؠ‬Ԫ൳෋‫ڄޗ‬൓໩ॣ᜵çϨ
‫س‬ᜃ‫ږ‬੕Ӎç͐Љ௠ɾЎ‫ڄ‬٢ᑀç̣̈́ཥռघʹ٢ᑀ‫ڄ‬Α‫ڄ‬ข% Ӎ‫ڄ‬ളक‫ ݵ‬ěۘᗱʿм‫ڄ‬Ĝé
ϧͫෝӗ̳ॲ͸Ԫ൳‫ࢍڄ‬ϕç̓ॲ͸Ӣ᜵௠ࡴࢍϕʼ঻੯घʹ٢ᑀéо̄ʆӕ਑Ԕະѕ̊ഓ
ኽçՊӍ౜ӕ͟᜵ϾᛘிѶé
कբ͗࿿‫܂׷‬྿
1 ԝç߽๶çӵ˭Ѓʕ‫܂‬྿çʿึϑЃᏆéӗཫʄʿ˲ˀᕧçоᕧ٢ᑀ௲೷ंéรร᛾‫˩خ‬
იӍ݃ᏟԣçϕЏգӗӍߡॣé୶ɾЎ+3'9 ᐓ೦‫ڄ‬इࡵçՓԅЉ᜼୏Ԫ൳෋‫ڄޗ‬࿌ӁçϕЏ
Ӎ̣޴௠‫ݵ‬෱ౖॣçළʄɾ‫ݶ‬ಭʮ‫ی‬Ꮭೢൂ̧‫·ح‬éɾࡴ‫ݶ‬ಭ˃݈ç̧იԅЉं‫س‬é
୶ʅЎ٢ᑀ‫ڄ‬इࡵç+3'9 ࿌Ӂ᜼Ε̳Ԫ൳।‫ٶ‬çϕЏӍൂ̧‫·ح‬ě቏ࠧೢĜ௠ၲѦҲ‫ڄ‬ˀ
ᗣçʿռղ˭˃݈౜ʿ‫܂‬྿ʄé௠тรรԅЉϕ޴ϧ‫ܫڄ‬ʪછ౭ʄЩߟ‫ۑ‬Ӎç˫Щე޴Ӎ‫؞ݵ‬
ʄᘝ֣ቺϚ༬ࡒç᝖ӍႱ֌ʿΎ˃ࡿéનЏ˃݈çӍ௲኶ඹ࠱Ӷॣʆ͙̓ࡒӟᗣçЉᛱѦ؇ഽ
Ӎಏա‫߰ڄ‬ዕˀᗣé
ϚԪ൳෋‫ޗ‬çЉ்Ϡॣમϕ޴ᝂ˖Ѧ̐‫̳঻̷ڄ‬ʄᄐᗉç‫ݵ‬๡̳୏‫܂‬྿‫ڄ‬।‫ٶ‬ç௠ࡴइࡵϨ‫س‬
঻੯ቱະ‫ڄ‬Ѧ̐ç౜̣̈́ཥռ٢ᑀ‫سंڄ‬é௠ࡴᝳ‫׭‬ხϚ်ಮइ̩‫ڄ‬෱ౖቈ౜ʵ໩ಏ̳գʄé
कբˉ˻િ
6ʩç߽๶çඞ۷ʆçఛ‫ڻ‬໩ગ˻િçี᙭˻ཕӉ࠱ཕ̳գʄɾᆟé޴Џçϧන̳ʄ‫ݍ‬ඍ‫ܮ‬
ղЎçӵɾЎ௲ϕ޴‫ފ‬ʿ̳ࢍϕЩ̳ਖéЉɾ˭ϧʑചѕʄç௠ɾЎϧʿ‫ݍ৿ݵ‬ඍ‫ܮ‬çЩ‫ڇݵ‬
૊գӗӍ٢ᑀç௫ཫ+3'9 ᐓ‫݈˃ފ‬ç᜼Ε̳Ԫ൳෋‫ڄޗ‬൓ॣéӍະౄ࠱Ӷϧ‫·ح‬Ӎਯ൓Ѧ̐
‫߰ڄ‬ዕˀᗣçʿռ౦˜ᙽ˃݈˻િ౜ሊ֜ʄé
‫׿‬ᎂԳԪ˃ॣçະ‫ڈ‬෭൓éϚԪ൳෋‫ޗ‬çմ࿧౜‫ݵ‬൓ॣé൓ɾͲЉॣç౜๡ཡˢʿԯé௠ࡴཡ
59
ˢ̸‫ٵ࡚ݧ‬ç̐ଛçлଛéϕЏਯ൓Ѧ̐ç౦̢౜‫ݵ‬٢ᑀ‫ڄ‬ʨ̟ඪçӟռ௠ࡴ̟ඪç౜౦̢̈́
̣٢ᑀРॣʄé
ະ೸çěਯ൓Ѧ̐Ĝ͗ࡴϪიգᔴవç༬ࡒ۸‫ݵ‬ଯำ೷ᇴç௠ࡴॡ݄઄๣‫ڄ‬ˀᕧࣖգߧԥʄç
ʹएୖ࠽вЏé
↻ৱ⾀ᑇᮆ᧧ǰ᫽ᬃ
௢ગգӗӍ‫ॣڄ‬મçӍ͐࠱ߡռԪ࿧‫ڄ‬࿌çӍ࿬٢ᑀᑀദ௲ʿ๡˯ᆪᝳçʿ˯̈́঻௫ཫӍ٢ᑀ
ɾղЎ౜๡છ౭‫ڄ‬éщٜç౜ၼ٢ᑀછ౭ʄç+3'9໩ു࿌ʛʿ๡ൂࡒʪç՜೸๡᜼୏̳Ԫ࿧
‫ٶڄ‬ٜéϚɾ‫ޗ‬ʿഠ‫ڄ‬๶̇༬çӍಫ໩‫ݵ‬࿬٢ᑀԪ࿧ᗱ‫ۍݵ‬ગٝయ‫ڄ‬é
‫م‬ᄂມ੾௉....๮ငᇄᆼૌင഍‫ؠ‬Ԥ૖໔
‫׿‬ᎂ‫ڄ‬Ԫ࿧ආçᔴవգი౜‫ݵ‬Ԫ᛿‫঻ڄ‬ඹʿ՞çЩ̝‫ݠ‬ᚮɾ‫ޗ‬ʿഠ‫ڄ‬इ෇ç‫̣׿‬ʼ๡ᘗ٢é՜
ຖӍᒂҼʕ࿧ᄑᝳ࿫çԪ࿧෋‫ޗ‬Љ࢟՗ॣ֞%Ӎλ˃Ϩʓ
‫ۂ‬ಭਢлᏫçፊҲॣçˀࡘçਢᑿ֣ቺ ç࡚ལ਀‫ޟ‬çύၲᘷࡌࠊ໼ལᄐᗉࠊᇀၟçύၲᇀၟ
।ç༁௰൑मമമç‫ࠇژ‬çʒ჻΅ٛ◽çηԽύ௰тᘷࡌ჻ഓç‫ۂ‬ಭ͛ॳçύၲΏመॣçύ
ၲ୦௰ॢॣ͛‫ا‬çΎ˖ᄐç෦ಟ᜵‫׷‬çඁʍ೚ਂç୦ຽ჻ᐧç‫ۂ‬ಭЫᄦçЫ᛽ç̗Ώ᛹çᄯ
‫়׷ڇ‬ು٬ç༃ॣ༃ᇙç༃າл‫ۇ‬ฑçύၲᑁ।Ԫᑁç‫ڗ‬ᑁçʨ໼ᑁçଣ˶ᑁമമé
ϚӍᒂҼʕ‫ᝳڄ‬࿫çԪ࿧෋‫ॣڄޗ‬મç౦̢௲‫ݵ‬ᚙ‫ۂؠ‬ಭஈጻ̳գ‫ڄ‬ç൓໩̣˪Ⴁ঱໩‫঻ڄ‬ඹ
‫ا‬᜼ʿԼçʿቈϨщ٢ᑀçఛϠʛ͐঻ཥռഠಭӢെç݃ᘗᗌ‫׆‬ϙઅ௠ղ଍୙ગ໩ുཥռᗌ‫׆‬
̝‫ۂ‬ಭ‫ͦڄ‬፰é٢৹௠՗ॣમ‫ۍݵ‬ગࣅ‫ีأ‬ռٝయ̝ࣅ‫͛أ‬૦‫ڄ‬é࿧ᄑकբϨʓ౦̢௲‫͛ݵ‬૦
कբ
कբɾ͛‫ا‬ඁႎሕ෦ಟ᜵‫׷‬
0 ʩç߽ ๶çղ϶‫ۮ‬ළֻҬη͛‫ا‬çϧი௠ࡴॣ‫ݵ‬оᕧ‫׿‬ი‫ڄ‬ඁႎሕ෦ಟ᜵‫׷‬çϧ‫ݵ‬ဿဿߡ
ʿռ‫ڄ‬é౦϶‫ۮ‬ᒾߡռᆦᆦᇾᇾ‫ڄ‬ᅬྰç୏Ϛ͐๡ߡռγçˌᄩ౜ߡʿռʄéࢉළֻçӍཡ·
+3'9 ໩ുᐓ೦̳գ‫ڄ‬࿌Ӂ‫ ݵ‬ʕ࿧ʓ൳ç௫ཫӍ‫ڄ‬٢ᑀ˃݈çཫʄղЎ٢ᑀ˃݈౜᜵ϾԪ࿧
࿌Ӂé
60
ϧიçϧ̣‫ۮ‬௤ᚮ϶ϚපҰʕʨ֬ॗçΎ˭ʛʿၨ᙭̓ਭ͏ɾࡴʳѕçӵ˭௲Ϛഢᆉç޴
ʄ౜‫ݵ‬ҹૻӕղࡴʮ‫ܫ‬ኙʨéʏ౦϶ʓգçԽᝂ౜้ᖢʄéӵɾЎӍᏸϧ਑Ԕçϧ௲๡ഠᆜ
‫ݓ‬౭ඁʍçѓ‫ݵ‬ྉ˭ʑ͛‫ا‬ʄéӍ٢ᑀʄ߽ Ўç՜೸ԅЉӢെçະ೸ϧ‫ڄ‬Ԫ࿧ආનգԅЉ
Ӣെཫé
ӍึçЉɾ˭ϧ๡ߡռ‫ڄ‬çϕ޴ϧ‫ڄ‬୦ຽ̷঻ᒾԅЉయ͛ç͐‫ݵ‬௠ࡴԪ࿧ආᄐᗉʄඁ᙭é
कբʅ͗ʏ϶ਢлᏫ
;ԝç߽ ๶çЉਢлᏫ߽͑ ϶çӵ˭‫·ح‬ਢлᏫᗣé᛾‫˩خ‬იӍ݃ᏟԣçҹૻӍ঻ᏸ̧
٢ᑀਢлᏫé௫ཫ+3'9 ໩ുᐓ೦˃݈ç݃‫ا‬᜼ϙ᜼୏̳Ԫ࿧ආȩ́‫˯˯ڄ‬ი ȩ̌ӵ˭‫ڄ‬
൓म௲‫ۍ‬ગࣔçɾ˭ռ૴ሏʆçӍ௲‫ݵ‬ூϧम̳գ‫ڄ‬éĜ
ᒾϦ̧‫ݵ˯˯ڄ‬Ԫ൳ᗱçϕЏ٢ᑀ৹գं‫س‬Ӊ௥éв‫ؠ‬௠ࡴืΆम‫ڄ‬ЧຠຠçӍ‫ڇڄ‬᙭‫ݵ‬ᘗ
٢ʄçϕЏ୶ɾЎӍ͐Љළʄ౦‫ט‬ᗣൂ̧‫·ح‬ç̧‫سं݈˃·ح‬ʿ‫ا‬᜼ç̧ʛ౜‫؞‬ଈʄé
ߡռԪ࿧ආ‫ॣڄ‬મçӍ‫୶ڄ‬ɾࡴ‫ڇ‬᙭‫ึݵ‬᎗ٗӢ᜵̧‫ڄ‬Ά‫ޥ‬஑ကႩࡴ‫׷‬çະӍ᙭દ௠ɾ˝௲
ʿ̈́঻इçӍ౜๡፞৹‫؞‬ଈ٢ᑀ‫ٗึڄ‬ç̣Ѡʨࣁ‫ש‬Џऴ඗٢ᑀ‫ڄ‬इ෇éɾࡴ ๶‫ڄ‬Чຠຠ
๡Ӣ᜵ࡴ‫׷‬ข%Ӎߡ‫݃ݵ‬ᘗ‫ڄ‬éϚ௠ࡴइࡵç‫·ح‬ʿ঻घʹ٢ᑀ‫ڄ‬ਢлᏫᗣգཥϾͦ፰ç˫Щ
‫ݵ‬ɾࡴఛϦ‫ڄ‬᎚ዪé
कբʒፊҲॣ
ཫ̓ʃ϶գçӍʿᔃϚ‫׿‬Љ‫ڄ‬ፊҲॣॣમˀߡռԪ࿧ආ‫ڄ‬࿌ӁéӍ౦̢̣̈́იç͐࠱ߡռԪ
࿧ආ‫ڄ‬໩ു࿌çӍ౜๡‫ڇ‬૊੕ ěіЉԅЉፊҲॣ%Ĝ ௢ગॣમ๡݃ϑ᜾ϙ੕Ӎ ěі‫ݎ‬ᄩ‫ڈ‬
ལ%Ĝ ࠱ʿ೸౜‫ݵ‬ი ěӍԅЉፊҲॣçѓ‫ݵ‬Ӎ‫ࣁڄ‬૯η௰௲‫ݵ‬ፊҲॣéĜЏइçӍ౜๡Ϛ˖
˻๙бਵকé
Ԫ࿧ආ౦̢‫ݵ‬മ‫ؠ‬ፊҲॣç‫ݵ׻‬ਢлፊç௠ࡴຊᇧ୊࿬Ӎգი‫ۍݵ‬ગਢ‫ڄ‬ç༴அ‫ڄ‬ຊᇧ୊ͫ
ෝॡ݄߰ዕߍգਭ஀࠳ߧԥçӍϚЏ͐঻ಏ̳،ጷ˺΂éፊҲॣ̈́ʿ̣̈́घ٢çӍ‫ڄ‬ളक‫ݵ‬
ěۘᗱ̣̈́Ĝéѓ‫ݵ‬ϦʿϦ٢%Ӎ‫ڄ‬ളक‫ ݵ‬ě‫ۍ‬ગᘗ٢ïĜ
ϕ޴Ԫ࿧ආ‫ڄ‬Ͼϕç௢ગ౜‫ۂݵ‬ಭ‫ڄ‬Ꮻʍ॥డçន౳éᔴవգიçϨ‫س‬Ꮻʍ॥డ‫ݵ׻‬ន౳̈́
̣घʹ٢ᑀçፊҲॣ౜๡ഽདéӍϚ௠༬ᘳѾ‫׿‬Љਢлፊ‫ڄ‬ᜃ‫ږ‬çϨ‫س‬ї̣́бʴਭɾࡴ࿧
ᝀçӕбʴҬη‫؞‬ᖑղࡴ‫ݶ‬ಭçӵ˭ึၨ౜ၨçਛʄ‫؞‬ᖑˌᄩ௲ʿਭçˌᄩʛʿึéකɾࡴ
ᐓ೦лፊጅӵ˭ᐓ೦лፊçіߡߡ͟ЉԅЉϖᔏ͸ગçібʴ౜‫ڈ‬ལፊҲॣ༳Ϩщ٢ᑀʄé
୏̩о̄ᕧዕӵ˭Ϛߧԥ٢ᑀύၲॢॣ‫ڄ‬ᗣ‫ٵ‬çफʿ‫ڈ‬ལЉ்Ϡॢॣʿ‫ݵ‬ᗣ‫̣̈́ٵ‬٢ᑀ‫ڄ‬ç
௠՗ॢॣη௰௲‫ݵ‬຀б‫ؠ‬Ԫ࿧ආé
कբ͗͛ॳ
ᒂҼʕç͛ॳ।‫ݵ‬Ӎఛᆻ˻ߧԥ‫ॣॢڄ‬çϕ޴ɾͲ͛ॳ।ʿ٢ç౜๡РॣᓳΆéɾॣʿ٢Ά
Рॣç௠‫ݵ‬໱ᄤၱ࡛çʿଓЏॣ༳ଓщॣ֞% ϚᒂҼʕçӍ໩ગ༱ਛॣમ‫ॳ͛ڄ‬।çѓ‫ݵ‬ʛ
໩ગ͛૦éϕ޴͛ॳ‫ࢍڄ‬ϕ˯ሷᕺʄçЩϚ݃Ϡइࡵ౜‫ݵ‬Ԫ࿧ආ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬é
Ԫ࿧ආ‫ॣڄ‬મϨ‫ॳ͛س‬çߟ࿬‫ݵ‬Ϧ٢‫ڄ‬çϕЏ͐࠱͛ॳ٢ϦʄԪ࿧ආ౜Љછ౭‫ڄ‬ጅ๡éϚᒂ
Ҽʕç்Ϡʆ‫ॳ͛ڄ‬।ç௲‫ݵ‬௫ཫ‫·ح‬୚Ԫኙл‫ڄ‬ˀᗣգཥռ٢ᑀ‫سंڄ‬éӍᒃɾբϨʓ
0 ʩç߽ ๶çூ‫ݿݿ‬ၼ֡ʨࣖྖ೦̳౦϶˃݈๡દռࡌʨॢॣçϕЏϧռள౛௉Ϗᕧçҹ
61
ૻ঻੯Վમ͵೸éѓ‫ݵ‬ʿቈ̧ӗέщоᕧç௲ᐓ‫ފ‬ʿ̳έщ̎ॣéЩӗˀᕧçʛ‫঻͐ݵ‬ᆦᆦᇾ
ᇾϙ٢çʿ‫ڈ‬ལॣϚ࢟༬%ʛʿ‫ڈ‬༳ϨщྖՎ%
໩ཫ+3'9 ໩ുᐓ೦ʒЎ˃݈çӍ‫ا‬ᇧᐓ‫̳ފ‬Ԫ࿧࿌çЩ̝‫ݠ‬ᚮʿ᜵éӍ࿬ϧიი ě௠ᆟᙜ
ᚮʓ̓ç‫ݵ‬ɾ‫׆‬๡દռᑁ।‫ڄ‬Ĝé ϧ᛾ʄ‫ۍ‬ગႌઠçѓ‫ݵ‬ψइʛ‫؞‬ʓʄ˻ʕ‫ڄ‬ɾบΔᏃçϕ޴
ϧʵ໩‫ڈ‬ལбʴᏻ༳ಮώ࢟ɾࡴ̄ώ̓ྖՎॢॣʄé
௫ཫ‫·ح‬୚Ԫ୎मኙл‫ڄ‬ˀᗣ˃݈çϧӵ˭ଡ૶бੂ᎟գ೷ٗʈၨ‫ٶڄ‬ٜҬηश͛ç‫ݠ‬ᚮၨॳ
̝‫ۍ‬ગ଴ӻẹ́̈́ྖ೦‫ڄ‬çຖ௠ᆟʓ̓‫ྖ̣̈́ڄॲݵ‬Վ்Ϡॢॣ‫ڄ‬çв‫঻ؠ‬ʿ঻੯ॺ༱௠тၼ
֡ࣖ‫ྖڄ‬ԵçՊ౜‫ڈ͵ݵ‬ᆚʄé
कբˉ༃ˀࡘç༃лၸ‫ۇ‬ฑ
ᒂҼʕç்Ϡʆɾ‫ڇ‬ე޴ç͐࠱‫ࡑ·ح‬ਢлᏫᗣ౜ʿ๡༃ˀࡘç௠մ࿧घʹ‫ݵ‬ɾౄთ๡éࡑਢ
лᏫᗣ౜͐঻ࡑлᏫçв‫঻ؠ‬ʿ঻ྖՎ༃ˀࡘçӍ‫ۂ‬ಭᝳ࿫‫ݵ‬ղᇫʪՖéӍᒃࡴकբϨʓ
0ԝç߽ ๶ç౦϶‫ۮ‬༃лၸ‫ۇ‬ฑூ৿ᕧਖç௫ཫ38/ ᐓ‫݈˃ފ‬çച୏༃௰Љ‫ۍ‬ગʨ‫ڄ‬лบç
ϕ޴϶ߺ˯ʨዯ˻υࣀ‫֡׷‬çϕЏ‫؞‬ଈළʋ٢ᑀé݈գç̧޴ʄϫ‫ޥ‬ʓգçӗʄͺ෇‫ڄ‬ঐ̄ç
᛾ი̣̈́௢л‫ുޥ‬ç‫·ح‬ʄ߽ɾ϶ἰᐓ‫ފ‬38/çఉ೸лบҬηश͛ʄç̧᙭દˀᗣॲ‫ݵ‬ʿ̈́
‫݋‬ᙯé
Ӎ᛾ʄ̧‫ڄ‬௾࠽˃݈çӍਠʕᏸ̧ᐓ೦໩ുç᜼Ε̳Ԫ࿧ආ‫ڄ‬࿌ӁéϚԪ࿧ආʓç൓໩ႩႡ঱
໩‫ݵ‬ҬηԅЉ঻ඹ‫ڄ‬éᔴవգიçႡ঱໩௠ɾ଍ʨّ‫ޟ‬çӵ˭௲ԅЉ‫ੂޟ‬çະ೸౜๡‫ۇ‬ฑ݃Ϡ
֤ҖʄéႡ঱໩ཬ˪༃௰çϕЏ࠱௪Ͼ‫ۇ‬ฑ౜݃ᔴవʄȩ́ᓛ೸‫·ح‬ʄ‫ޥ‬лˢາᗣӕ௠ࡴ‫ۇ‬ฑ
शਛʄçѓ‫ݵ‬Ⴁ঱໩՜೸ԅЉ঻ඹçϕЏ͵գᒾ๡ᙜᚮஈጻ֤Җé‫ޥ·ح‬лˢາᗣ‫ݵ‬٢ᆤʿ٢
ʹ‫ٗ̄ڄ‬é
ʆᝂϚԪ൳෋‫ޗ‬ç౜๡ਢлᏫç͐࠱௫ཫਯ൓Ѧ̐ç౜̣̈́૆վлᏫçघʹ੕ᖅ‫ݵ‬ϚԪéЩԪ
൳ԅЉ٢Ϧç౜๡නʈԪ࿧çԪ࿧ආ‫ڄ‬ʆႡ঱໩ԅЉ঻ඹçዱ଍ࠌ௰௲๡ചॣéཡमϦ‫ڄ‬ʆç
౜‫ݵ‬஖ʪഓç໻ഓçҗਡআ໩ഓéཡमʿϦç੧ጻ֤Җ˯Ϡ‫ڄ‬ʆç౜‫ݵ‬દռ༃ˀࡘé
‫·ح‬ਢлᏫᗣç͐๡௪ϾԪ‫࠷ڄ‬ዯç‫ڇ‬૊ӕԪ൳ᗱ૕ώԪ࿧ආé௠ʿѓʿ঻ྖՎ༃ˀࡘç˫Щ
‫̶ݵ‬௥༃ˀࡘçіი௠о̄ᕧዕ‫ݵ‬ʿ‫ݵ‬ᏻ༳ϦϦ‫݋‬Шɾʓ֞%
कբ˗ύၲᑁ।
ࠀ੢‫׍ڄ‬ͺç‫ۂ‬ಭ௲‫ݵ‬Ϛоᕧ‫ڄ‬૥Ԯʓ‫ۂ‬ʨçદռᑁ।˃݈ç݃˲ʆ๡Ϛ୶ɾइ෇ӕбʴԽᝂ
Οൂˀᕧ٢ᑀ‫ڄ‬éЩϚࠀ੢Ά‫ڄޥ‬ˀ੢ʆçਛ‫ݵۍ‬નʮϚ՘‫ۂޝ‬ʨç࠱અυ‫ڄݍ‬ᑁ।Οൂˀᕧ
٢ᑀçԅЉ‫ݵ˻ۑ‬೷ٗཥϾ‫ڄ‬é
ϕЏçϚࠀ੢੭๣ະˀᕧࣖçϨ‫̣࠱س‬٢ᑀᑁ।޴̟ç౦̢‫ݵ‬ʿ˯̈́঻‫ڄ‬éཫ̓౦϶գçϚ௠
ᆟॐफ‫ڄ‬ᐼ࿏ʓçӍ౦̢ԅЉҬዱ‫ڄ‬٢ᑀᑁ।‫ॣڄ‬բç౦̢௲‫ݵ‬Ђ‫ݨ‬оᕧˢᑀҬ݈‫ڄ‬ਾѕ·é
Ϛࠀ੢çӍ݃ᘗЉጅ๡̓٢ᑀᑁ।é
Ӎ݃˲٢ᑀᑁ।໩ᝀç‫ݵ‬Ѵ̩‫ڷ‬Ӎʿ๡٢ᑀᑁ।% Ӎ‫ڄ‬ളक‫ݵ‬ç̣Ӎ࿬ˀᕧߧԥвˑ‫ڄ‬ᝂ๡ç
Ӎʿѓಝ٢ᑁ।çӍߊвᒾ᙭દ٢ᑀᑁ।̍৹٢ᑀմ̧ॣᒾవঝϠʄé͐‫ݵ‬౦̢ԅЉॣમᘞำ
ൂӍ٢ᑀᑁ।ç͐ᘞำӗӍˀо഻ϐ٢ᑀçϕЏӍ՜೸ԅЉʨࣉ‫ۂ‬ʼ‫ڄ‬ጅ๡é
Ӎ࿬ᑁ।‫୎ڄ‬༱‫ݵ‬௠ᆟ‫ڄ‬çᔴవգიçᑁ।౜‫ݵ‬ʆᝂ೷ٗ૛̳ᝂ͙‫֤ڄ‬Җஈጻç‫ݵ‬ɾၲ‫ۂ‬ಭ໩
ു‫ۇ‬ฑ‫୏ڄ‬ඐéբϨçӍЉɾт϶ძʩॣમ໩ગЮഓç໩ཫᐓ‫݈˃ފ‬çച୏Ԫ᛿ʕࡒЉᛩༀé
௫ཫӍᏸϧ؋ᝑ˃݈ç‫س‬೸ച୏Ϛࠌ݈‫ੇࣇ˫ڄ‬Љ‫ا‬᜼‫ڄ‬າлçʒЎ؋ᝑ˃݈௠ࡴЮഓ౜‫ا‬᜼
62
श͛ʄé
௠ࡴ‫ݭ‬Ֆ̩‫ˌڷ‬ᄩ֞%௠̩‫ڷ‬çࢍʹϧ౜‫ݵ‬ϚЮ෇‫ڄڻۈ‬໩ു‫ۇ‬ฑʄěɾʨ֤̕ҖĜçϧʿ̣
޴ำçइ෇ʙʄ౜๡‫ۇ‬ฑฺգฺϠç݈գළֻ‫ۂ‬лၸᇙéЮ෇ࢉϦ‫ݵ‬Ԫ‫ڄ‬௰тç౜‫ۂ‬ϚԪç
Ϩ‫س‬ʿʮʮ˻າϚ঳᛿‫ڄ‬௰тç౜‫ۂݵ‬Ϛ঳᛿éइ෇ɾʙçʿ‫ݵ‬Ԫᑁç౜‫ݵ‬঳᛿ᑁé௠ᆟգ
༱ᙼᑁ।çʿ౜‫ݵ‬௤ʮ‫˩خ‬௲᛾દᏼข%
γ‫ݵ‬؋ᝑ౜̣̈́٢ᑀᑁ।çіߟ‫ۑ‬ข% ̣‫ۮ‬çӍϚީӯᑍეᗰɾт઄‫ۃ‬؋ᝑ‫ڄ‬ˀᕧࣖçϧ౜
ѾඌӍçཫ̓ʏ౦϶˖çϧ෮෮ཡ·؋ᝑᑽ௰ç౜٢ᔣʄ்Ϡʨ໼ᑁé؋ᝑ͐‫ݵ‬ɾၲ̓ਛາ
л‫ڄ‬ᔴవ̄ٗçо̄ʆʿ঻୎༱̝૊֌ç௠ॲ‫ݵ‬ᄔ࠱इ෇գ૥Ԯϧ࡭‫ڄ‬é
‫ݰ‬೸ᑁ।‫ݵ‬ϕ޴ᝂ˖‫ۂ‬ಭ໩ു‫ۇ‬ฑ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬çՊщइఛࣅ‫أ‬ചΆ֞% Ӎე޴Љղࡴጅ๡ఛࣅ
‫أ‬દռᑁ।é୶ɾçԪ࿧ආéʆᝂఛʨ‫ڄ‬໩ു˃ɾႡ঱໩çϨ‫ۂس‬ಭԅЉ঻ඹ‫༼ڄ‬çՊદ
ռύၲᑁ।‫׷঻̈́ڄ‬ʨᅍçύၲ२ഓ౜‫ͫݵ‬೸ʄé୶ʅçౖආéౖमఛࣅ‫أ‬ʈ‫ے‬ᑿ໩çϕЏ
ʆᝂఛʨ‫ڄ‬໩ു˃ʅᑿ໩Ҭη‫ۇ‬ฑçՊ౜‫ݵ‬Ӧ̈́঻દռᑁ।ʄé
+3'9 ᑀٗ‫ڄ‬ղʨ̟ඪ౜‫ݵ‬࿌Ӷघʹ٢ᑀě෱ౖॣĜ̣˪ě᛿൏ॣĜç෱ౖॣ‫ڄ‬๨ࠓ౜‫ݵ‬
ěౖආĜç᛿൏ॣ‫ڄ‬๨ࠓ౜‫ݵ‬ěԪ࿧ᗱĜé+3'9 ᑀٗӕ௠ղࡴ༱ਛʄçՊ౜ʿ̣̈́ྖՎߊ
в٢ᑀᑁ।ขî௠‫ݵ‬Ҭη୷ϐ୎ቈ‫ڄ‬é
ϕЏçϨ‫س‬ɾࡴʆЉԪ࿧ආçᝂ˖ʑЉౖमஈጻ෍൳çՊ౦̢‫ྖ̣̈́ݵ‬೦௠ࡴʆɾ‫׆‬๡દռ
ᑁ।ʄщइռռᑁ।%ᄔ࠱‫ݵ͐ڄ‬इ෇éв‫ؠ‬દռˌᄩᑁ%ᄔ࠱‫ݵ͐ڄ‬ཡमï
ϕЏçϨ‫س‬ɾࡴʆ‫ۂ‬ಭ॥డçᏫʍçន౳çࢉϦ͞ԮʄԪ࿧ආçีۨԅЉள୎Ϧçӵ˭ʑఫ
κ̐çՊॲ‫أࣅ˯ݵ‬દռᑁ।ʄéʨࣁึึçྰ௠ᆟ̈́ᅺ‫ڄ‬ʆျർ௲‫ݵ‬çᘗ‫୏״‬Ϛ‫ڄ‬ᑁ।ॣ
મʛျർ௲‫ݵ‬ʄé
Ϛ௠ʹएҬᇭ‫ڄۮ‬ʒࡴ‫ݶ‬ಭçӍЂռգб͓ᝯ‫ڄ‬ɾтоᕧࣖ‫ྐڄ‬ʪපάéᆤᖅ‫ ݵ‬Ӧʕɾᅞ
ᆧé˖ࣅϨʓ ௠ʒࡴ̇çӍᏻ·઱‫ڄ‬+3'9୎ቈçʵ໩Ͼ̷‫ڄ‬ᕧ٢ʄă૆վʄîĄଣ˶
ᑁçՕᑁç‫ڗ‬ᑁ˪᚝ᚻ༂ᑁç̝ᑁ।મ‫ڄږ‬ᆚඹ͸Ϛ‫ݠ‬ᚮᅍ̶ˀ+3'9‫୎ڄ‬ቈ˪̄ώ᎛Ѓͫ
અϾ޴͵գˀоᕧዕ‫ޟ̟ڄ‬çቁࣱ̳Ꭶᛆ৆‫ڄ‬ำӆϚఛഠइ෇˖ҬϾ஀ɾѶ
௠тоᕧࣖኌᜃҬʄӍ‫ڄ‬໩ുંᇫɾए˃݈çൂӍ‫ڄ‬඄ᄰϨЏçӍ࿧Ϛ‫ੂี݃ݵ‬éӍ‫ڄ‬ϖ
‫ ݵۑ‬Ӎʿ᜾ொç۸݃ีੂé໩ཫ̣̅ᙜ֬‫݋ڄ‬ШçӍʿ᜾ொӍ‫୎ڄ‬ቈ̣̈́٢ᑀᑁ।éЩีੂ
‫ݵڄ‬çӍ‫୎ڄ‬ቈ̣̈́௫ཫ୎༱‫ڄ‬ʆ࡭գ‫ݦ‬૤௠ᄩϠᑁ।ॣમç௠ᇧ࿧‫ݵ‬Ӎᆊए‫ڶڄ‬৤੒é
Ϛࠀ੢çӍвˑԅЉጅ๡٢ᑀᑁ।éЩϚ̛ߍ‫ݿڄ‬ɾࡴԴ༈ç۸Љʆ̣̈́ཡ·Ӎ‫୎ڄ‬ቈգϾ
̷٢ᑀᑁ।éϨ‫س‬Љɾ˭çӍ‫׿ڄ‬Љᜃ‫ږ‬௲̍ӍᏟԣçওϚӍ‫ڝڄ‬Ⴁʕᙜᚮ‫ۮצ‬නࣉçӍઅ
АЩ೷ዟ
࡝ȳ⠦⽣↻▪㘼↻ৱ⾀ᑇᮆ᫽ᬃ#
‫ۂ‬ಭ̣գçӍᝳ࿫̝஀࠳௠՗Ԫ࿧‫ॣڄ‬મçЉ࢟՗θψ‫ڄ‬ॐᅮçӍλ̳Ϩʓ
ཫ‫ؠ‬॥డ ௠՗Ԫ࿧‫ॣڄ‬મç௲‫ݵ‬ᚙ‫ؠ‬మᛲഢᆉ‫ڄ‬ʆé‫اا‬ʳѕʵ໩݃ஈʄçᒾ‫݃ݵ‬ѫʍ
ʳѕçე޴бʴ‫ݵ‬೷ᆘᛆ‫ࢉہ‬çનգʿ๡ำᗰռΩࣥ௠ϖՖç௠ᆟ‫ڄ‬ʆఛࣅ‫أ‬દռԪ࿧ᗱé
்Ϡç‫ڊ‬๡ϙтϾ౜݃ਢ‫ڄ‬ʆʕʆç+3'9໩ു࿌௲‫ݵ‬Ԫ࿧ᗱé
˻શ๨ၷʿ՞ ்ϠԪ࿧ॣમç௲‫୏ݵ׻̓ཫݵ‬ϚЉɾ‫ۍޗ‬ગഓࠚ‫ڄ‬๶̇çஈጻ‫ۍ‬ગʨ‫ڄ‬
ន౳ç˻શ๨ၷʿ՞é࿬ԝʆЩԵçϠᆚ௲‫ݵ‬Ֆ๣ʿ՞çբϨࢍʹ‫ ^^ݵ‬ʨα๣Чᓘ‫ݵ׻‬ਢঠ
63
̟ၸçఉ೸Ֆ๣ߴ೸͛૦‫ݵ׻‬ூൽ࢜ʄç௢ગ௲๡௪Ͼ‫ۂ‬ಭ˻શន౳é࿬ʩʆЩԵç்Ϡ௲
‫ݵ‬ϕ޴ีશ‫ܪ੹ݵ׻‬ʿොѦç‫ݵ׻‬ϕ޴ʮ‫ܫ‬ʿ᛾༼Щमᅿç‫ۂ‬ಭ˻શន౳ɾ‫׆‬๡ஈጻϾ޴Ԫ
࿧ᗱé
‫ۂ‬ಭ֬ॗ ગ϶ᝳ࿫ʓçӍ̣̈́ᇧ‫׿׆‬Љ‫ۂ‬ಭʕ֬ॗ‫ڄ‬ʆç௲‫ݵ‬ଡɾи‫ڄ‬Ԫ࿧ᗱéϕЏçӍ
࡭̣̈́ᇧ‫׆‬ç‫ۂ‬ಭ֬ॗ‫ڄ‬ʆદռᑁ।‫ݵ׻‬ύၲࡌॣ‫ڄ‬ጅ୊‫ݵ‬๨ਢ‫ڄ‬é՜ຖ୏̩஀࠳çʩʆఛ
ࣅ‫أ‬દռՕᑁç‫ڗ‬ᑁéԝʆఛࣅ‫أ‬દռԪᑁçʨ໼ᑁçᒾЉ༃ˀࡘé
࣏ϧቄོԤ‫م‬ᄂມ@
ߝ෈઀഼ಣᑖȂᆃ઎Ϛٗ
ߝ෈Ж௑᢮ඎ‫ܖ‬ҡ੉
ߝ෈‫ۇ‬ੲ‫ܖ‬ఏᆃ
‫ۂ‬ಭ‫·ح‬оᗣ Ԫ࿧ᗱમ‫ږ‬ç௢ગ௲‫حݵ‬
·оᗣʏ౦϶̣ʕç௠՗оᗣ‫ڄ‬ਾѕ·௢ગ
௲‫ݵ‬෱Ԫ෱൐çϕЏ࠱ူ᜵Ͼ޴Ԫ࿧ᗱ౜
ො୎ϾఈʄéΊ‫ؠ‬Ԫ࿧ආમ‫ږ‬౦̢௲‫ݵ‬࿿‫׷‬
ॣçԥఉ‫·حݵ‬оᗣ௪ϾԪ࿧ᗱçᒾ‫ݵ‬Ԫ࿧
ᗱ‫ڄ‬ʆ໩ગϑоᗣç௠౜ʿદЩ‫ڈ‬ʄ%
Ԫ൳෋‫ॣڄޗ‬ʆç̣̈́௫ཫ໩ുᑀٗգཥռ
٢ᑀ‫ڄ‬Α‫ڄ‬ç௢ગᑀं‫݃ݵ‬Ӊ௥‫ڄ‬éЩԪ࿧
‫ॣڄ‬મç௢ગ٢ᑀᑀंʿ՞ç౜ၼॣમี֌
ռᑀंç+3'9໩ു࿌ʛʿ๡Ӣ᜵é‫ۂ‬ಭ̣
գç‫̪ݵ‬ʆٝయ‫ڄ‬é
ؐЈѴॵ
ߝ෈݈Ңՙ᛾
ཫ̓౦϶գçӍಫ໩ѫʍߧԥύၲˀᕧ‫ڄ‬٢
ᑀ̄ٗç࿧ᄑཡ·Ϛʿψ‫ڄ‬Ԫ࿧ᗱॣમԽ
ʕç۸નգԅЉɾЎ‫ݵ‬Ͼ̷‫ڄ‬éѓ‫ݵ‬çཫ̓
౦϶գӍ۸ߡཫղЎϾ̷༱ਛԪ࿧ᗱ‫ڄ‬कբçྰ௠ᆟॐफ‫ڄ‬कբçӍͫෝϚЏಏ̳Ⴉʨࣁ˜
ՙé
2 ʩç߽ ๶ç‫ݿݿݵ‬ʨα๣‫࠷ڄ‬௕ʆç‫ۂ‬ಭηԽഘഓçʿቈϨщ਑Ԕç૕ࣱç‫ݝ‬ᆃ௲ԅЉ
ं‫س‬ç˳մ‫ۂݵ‬ಭ‫ڝ‬Ⴁഓçࠌഓç໻ഓçᑽ௰ഓé໩ཫ+3'9æᐓ೦˃݈ç᜼୏‫ا‬᜼‫ڄ‬Ԫ࿧
ᗱé௫ཫӍ‫ڄ‬਑Ԕ٢ᑀçᇧ࿧‫ݵ‬અϠ϶‫ڄ‬჻ഓशਛʄçѓ‫ݵ‬+3'9 ‫ڄ‬Ԫ࿧ᗱ۸નգԅЉ᜵ˢ
ཫçϧ‫ڄ‬२ഓ՜೸๡Ϛ਑Ԕ٢ᑀ‫ڄ‬౦˭˃݈ιܾሷചé
ʨ߽Ϛ̽϶‫ڄ‬इ෇༬çӍᏸϧᐓ೦ʄ߽ Ў‫ڄ‬+3'9 ໩ുᐓ೦çӵɾЎ௲‫ݵ‬ଡɾи‫ڄ‬Ԫ࿧
ᗱçનգԅЉ࿬Ӎ‫ڄ‬έщ‫ڄ‬٢ᑀቑᒀཫéআ֮ϙϚ‫ݿ‬ɾ˭çӍఉ೸Ϛϧ‫ڄ‬Խʕᐓ೦ռʄɾࡴ
ҬηԅЉԪ࿧ᗱ‫ڄ‬໩ു࿌çՊ˭Ӎ‫ۍ‬ગϙҍ౰çϕ޴ӍϚ௠˃‫ڄۮ‬ղࡴ‫ݶ‬ಭ˖ç‫ݵ‬ҬηԅЉ
ൂϧέщ٢ᑀ‫ڄ‬é
௫ཫ༿੕˃݈çӍʼ‫ڈ‬ལϧඥռᆮ‫ܾ̓ޝ‬ਪղ‫ݶ‬ಭçӵ˭ၨ᙭ၨռб೸᎟ç᎟գ˃݈ʿ‫ݵ‬௮
ർ౜‫ݵ‬ఫ৔çཫʄղࡴ‫ݶ‬ಭ‫ڄ‬ર෈̅ʪç௠ఉ೸‫ݵ‬༱ਛԪ࿧ᗱ‫࠱̟ڄ‬௯ࣜéະ೸çϖռࠀ੢
˃݈çࡒ࿬ᑪၘ‫ڄ‬Ֆੀ˃݈ʿռղࡴ‫ݶ‬ಭ˃݈çϧʑϖռʄԪ࿧ᗱé
௠ࡴकբူ᜵вЏç᝖Ӎ‫ڶ‬Ӵߡռܾਪఉ೸‫ݵ‬༱ӿԪ࿧ᗱ‫୶ڄ‬ɾၲ̄ٗéϖռࠀ੢˃݈çϧ
ʑཫ൤Ԫ࿧ᗱ‫ڄ‬Ά‫ޥ‬çӵ˭໻჻ࠌഓçηԽ჻ഓçӗӍ٢ᑀʛ‫ݵ‬ഠᆜं‫س‬çӍႩϧ௲‫ۍ‬ગٝ
యçϕЏЉɾ‫ޗ‬इ෇༬çϧ௲ʿգӗӍ٢ᑀʄéཫʄɾࡴϠ̇˃݈‫ݿڄ‬ɾ˭çϧʑ̳୏ϚӍ
ඍ‫׿‬ç᝖ӍีռЉ՗ொ୙é
ϧი īӍգӗі٢ᑀʄĬ ՜ຖကբçӍᒾ‫ݵ‬ᏸϧᐓ೦໩ുç̪Ӎϑ᜾‫ݵڄ‬çϧ‫ڄ‬Ԫ࿧ᗱ௠
Ў‫ݵ‬Ҭηश͛ʄéӍ੕ϧ īі‫ݵ‬Ϩщ᎗ռ‫ڄ‬%Ĭϧআঐ˘˘‫ڄ‬ი ī̧ఛ‫ڻ‬ӵ˭௲Ϛ᛾>>ʨ
ࣖ‫ူڄ‬ᒤᎨࡖઘç૥዗ӍϨщළ˻ࡒ࿬Ά‫ޥ‬éĬ
Ӊᆪ‫׭˻ڄ‬ç᝖ϧ·η๘‫˻ڄ‬࿽գࡒ࿬Ά‫ޥ‬çዱࡴԽᝂ౜๡୕Ά͡ʨ‫ڄ‬᜵ˢé‫϶ۂ‬ҍᓾ‫ڄ‬Ԫ
࿧ᗱ౜௠ᄩᔴవϙ༱ਛʄçӍึç௠ɾЎ‫ݵ‬๡႕‫݃ݠ‬ʙ‫ڄ‬é௠ࡴकբ᝖Ӎ‫ڈ‬ལçਛʄܾਪ˃
64
͙çᒾЉʿܾਪʛ̣̈́༱ਛԪ࿧ᗱ‫ٗ̄ڄ‬ç౜‫ݵ‬᝖бʴۘ‫ݠ‬ළ˻ႩӉᆪé
͏͙ɾࡴकբϨʓ 6 ʩç‫ݵ‬ղࡴ‫ܫ‬ʪ‫ڄ‬รรç‫϶ۂ‬գ޴ʄӒኙղࡴ‫ܫ‬ʪ‫ۂ‬ʨçʑ࠱ࡒ࿬˙੺
੕ᖅçગ϶̣գྞ֌౳मé‫϶ۂ‬գ̧‫ڝ‬Ⴁ஖ʪ჻ഓçηԽ჻ഓç̇໩ʿොçʪࣃ‫ۂ‬ʄЯᇙçϦ
ྰηԽ௲‫ॣݵ‬çϧ݃ዯ˻бʴᎲइ๡દռᑁ।é
୶ɾ˭ᏸϧᐓ೦ç౜᜼Ε̳յ‫ڄܓ‬Ԫ࿧ᗱçӍ࿬ϧი īӍ̣̈́᝖іਠʕ჻ഓशਛçѓ‫࠱ݵ‬घ
ʹ୰ਛ௠՗२ഓç̈́঻ʿ‫ڄأࣅݵ‬éĬ ‫س‬೸çӍ‫ڄ‬٢ᑀ౜ྰข੐ɾᆟç͐࠱ϧգӍ‫ڄ‬ඍ‫׿‬٢
ᑀç२ഓ౜๡ਠʕश͛çᕹළʄ౦˭ç२ഓ౜ʑϖգʄéᑧθ٢ʄ߽ ЎçӵɾЎ௲‫ݵ‬յ‫ڄܓ‬
Ԫ࿧࿌é
୶ Ў٢ᑀइçӍ࿬ϧი īӍ࡭‫ݵ‬ᄔ࠱ӗࡴ̳པ‫ڄ‬çι௠ᆟʓ̓ʿ‫ݵ‬᎗ٗéĬѓ‫ࡒݵ‬࿬Ԫ
࿧ᗱçӍ࿧ϚԅЉϠʨ‫˻ۑڄ‬éՊ˭çϧ࿬Ӎ‫ݏؗ‬იͦइีռᏫʍ๨ʨçϕЏӍළʄ ī௡ჲ
ಞĬൂϧ‫·ح‬é
ཫʄɾࡴ‫ݶ‬ಭ˃݈çϧգሷඍइ੕Ӎ īі‫ݵ‬ʿ‫ݵ‬ළϯॳᗣൂӍ੒%޴ˌᄩӍɾ‫·ح‬௠ࡴᗣ౜๡
ึၨ% Щ̝ၨॳ‫ۍ‬ગ଴ӻçҬη᎟ʿգ% Ĭ Ӎɾ᛾ռ௠ࡴ௾࠽˃݈˻ึ ī‫·ح‬௡ჲಞ˃݈ç
ఉ೸๡ึၨç௠ॲ‫ࡴݵ‬Ϧशࣥ੒éĬ Ӎਠʕი ī˯Ϧʄçіᙜᚮ‫·ح‬çึၨ౜̓ၨçɾ˭ၨ
ࡴʮइʛԅᘕۢéĬ
ʑཫʄɾࡴ‫ݶ‬ಭ˃݈çӍιܾᐓ೦ϧ‫ڄ‬໩ു࿌çྗડ‫ڄ‬Ԫ࿧ᗱ౜Џश͛ç᝖Ӎ᜾ொʿʵéʑཫ
ʄɾ‫ݶ‬ಭçιܾᐓ೦Ԫ࿧ආᒾ‫ݵ‬՜೸ԅЉ౭ചé௠ࡴकբç᝖ӍЉɾၲළࣧ‫ีڄ‬᙭éʿቈ‫ݵ‬Ԫ
൳ç‫ݵ׻‬Ԫ࿧ç௲‫ۂݵ‬ಭ॥డçᏫʍçន౳‫׿‬ஈጻ̳գ‫ڄ‬éԪ൳‫ڄ‬॥డᏫʍç‫ัݵ‬ʮ‫ڄ‬éԪ࿧
‫ڄ‬॥డᏫʍç‫͡ݵ‬ʨ‫ڄ‬éԪ൳ႩԪ࿧çࣔѤ͐‫ݵ‬Ϛ‫ؠ‬॥డᏫʍஈጻദܾ‫ڄ‬ʨʮЩʵé
‫ݰ‬೸ɾࡴʆ‫ڄ‬॥డᏫʍஈጻ௠ᄩ଴çະ೸͐঻ኑၨॳç‫؞‬ᖑçළ˻മമ̄Ϸգˢ༱ç௠
౦̢ʿ‫ݵ‬έщᗣ‫̣̈́ٵ‬٢ᑀ‫ڄ‬çᘗ‫̓ཫ״‬Ӎʿᔃߧԥˀᗣç۸ʛӗʿ̳ɾ଍घʹ‫ڄ‬༱ӿ̄कé
ϕЏçʿቈ‫ݵ‬Ԫ൳ç‫ݵ׻‬Ԫ࿧ç௲‫ͦݵ‬इ‫ڄ‬॥డᏫʍ‫׿‬ஈጻ̳գ‫ڄ‬çϕЏӵ˜ӵ߱௲঻‫؞‬ᖑç
ஈʄ౜ᏻ༳ΩࣥçᎲइۘ‫ݠ‬ළ˻‫˻ڄ‬શç౜‫ྖݵ‬ՎԪ൳࿧ᗱ‫ٗ̄࠱̟ڄ‬é
вЏçӍʿἰ౛ӗᗣ‫ٵ‬գ༱ਛԪ࿧ᗱçЩ‫̓࠱ݵ‬ჩыॣમϨщӕཫ̓ԅЉၨ੯‫ڄ‬᙭ၨॳ෫
ൂၨϖգçϨщփѪॣમ‫؞‬ᖑ̝ۘ‫ݠ‬ළ˻‫˻ڄ‬શç௠ʼ‫ॲݵ‬͸‫ڄ‬Ԫ࿧ᗱ༱ӿ̄कé
Ԫ࿧ආçζ༵൤‫؞‬ᖑၨ᙭çʿ࠱ɾ‫ึڇ‬ϑᗣӍ໩ગ‫ݵ‬௠ᆟ࠱Ӷॣમ‫ڄ‬é
ܹᚬиட‫ޟݧ‬ᆃ઎തณ၌ଶ‫م‬ᄂມ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬Пਰ
65
ṵ‫ۏ‬Ṉ འသ᫻ᬔࠥȺ෻᫢⯎Ⱦᮆ
ǘ㏶Ⴖ
῟
῟ᬃ#
໩ുç౜‫ݵ‬ᝂ˖்ϠЭ୦ߡʿռ‫ڄ‬मлཡм௢ལçʆᝂ‫ڄ‬໩ുԦ஀‫ݵ‬Ꭴᑨሷᕺ‫ڄ‬éЩ໩ുॣç
౜‫ݵ‬ϕ޴෱ౖʈ‫ے‬ᝂ˖‫ݵ׻‬᛿൏‫ڄ‬ʿͦ፰ᅬᛏç‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬໩ു୙ગ୏ඐçʨࣁఛ໩ગᝂᝀռ‫ڄ‬
।‫ٶ‬౜‫ݵ‬ě२ഓĜéբϨç்ϠʆɾʨЃଡ૶৹Ҽç౜๡ച୏໿དྷ‫ݎ‬ᄩநϏ֮ҡϙߴ೸෇ഓʄ
৹գ% ‫ݵ׻‬஖ʪ༈‫ر‬ç‫ݵ׻‬ଡ૶ூ‫ڝ‬Ⴁഓൂഓ᎟é௠՗ʿ‫ࢍا‬ϕ‫ڄ‬२ഓç௲‫ݵ‬ᚙ‫ؠ‬໩ുॣ‫ڄ‬ᇷ
ᗄé
‫ۮ‬ղఈʵ໩ಏռçϨ‫ݵس‬ϕ޴෱ౖʈ‫ے‬ᝂ˖‫׿‬௪Ͼ‫ॣڄ‬çͫෝ௫ཫᛓਛ෱ౖգཥռ٢ᑀ‫ڄ‬Α
‫ڄ‬çϨ‫ݵس‬ϕ޴᛿൏୙ગ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬᛿൏ॣçʛ‫ͫݵ‬ෝቆዱ᛿൏ʼ঻੯ཥռघʹ٢ᑀ‫ڄ‬Α‫ڄ‬éѓ
‫ݵ‬ç௠՗ϕ޴෱ౖ‫ݵ׻‬᛿൏ʿփቆ‫˺׿‬ച‫ڄ‬໩ു୙ગç௢ગ‫ڇ̣̈́ݵ‬૊௫ཫ਑Ԕç‫ݝ‬ᆃç؋
ᝑçս≑മമ̄ٗՃ௥ቆዱ̝ͦ፰໩ുç௠ၲ٢ᑀघʹʿᄔ࠱‫·ح‬έщᗣ‫ٵ‬ç౜̣̈́೚ј்
ϠԽᝂ‫ڄ‬ʿቱีéϕЏçӵࡴʆᏻ༳ዕ஑ϨщбӍቆዱ໩ുç௠‫ۍݵ‬ગࡌ࠱‫ڄ‬é
ᒂҼʕçʨ௰˜‫ڄ‬ʮॣ௲‫ݵ‬໩ുॣçʛ౜‫ݵ‬იçϠᆚ‫ڄ‬ʮॣ௲‫̣̈́ݵ‬௫ཫኙΆçбӍۘኙգ٢
ᑀ‫ڄ‬é՜ຖ෦ܹ˖໩ಇ࠽çʆᝂ̟࠱Љʏʅ໩ുç௠ࡴʏʅ໩ു๡՜ຖइՀçӵղࡴʮइᕢಗ
ɾЎçϕЏϨ‫س‬ʆᝂЉॣç๡Ϛ௠՗໩ുՅм‫ڄ‬इ෇˫‫̳ݳ‬գçϨ‫س‬ɾࡴʆ঻੯ʄ༱ʏʅ໩
ുç౜̣̈́Ϛቱະ‫ڄ‬इ෇çቱະϙ٢ᑀбʴé
̣ʓ˖ࣅç՜Һન૴ʕᓭළֻ˒ஂ໩ുç̟࠱ಏ̳ɾ՗ᔴవ‫ڄ‬໩ു˒ஂçв‫ؠ‬Ϩщбʴ٢ᑀ
໩ുॣçͫෝമ݄ʨࣁ࿬‫ؠ‬௠ࡴʏʅ໩ുЉ‫ڶ‬Ӵ‫ڄ‬ʄ༱˃݈çʼ঻੯නɾӴዕ஑бӍ٢ᑀç௠
અॡ̧݄ʹएգ઄‫ஂ˒ۃ‬é
⩈਎⽳≭
TQEQ)
ᔴ˒ Լ˲෍ᑿ໩‫ݵ‬ᚙ‫ؠ‬෍໩çཡмइ෇‫ ݵ‬VS GSé‫̣׿‬ᑿ໩Љॣ‫ڄ‬ʆç௢ગ๡Ϛ௠
ࡴइࡵॐѤᘷࡌç்ϠʆϚ௠‫ޗ‬इ෇˖೷ٗʈၨ౜‫ݵ‬ɾࡴ୏ඐé
㖋೓ԟ→Ⴄւ⏽→ᴖಱ⢮Ⰷ⇃০̂<
̛ഐ<" 30" ⮱ᇶᵖ⼼ᵻ㚘́࿡㈢⦨㚘̂⌏ළ㚘෗㈨㚘⢮ྛ஘㄄̣֕㚘␦⍐́‫͋ق‬եྛ஘㄄̣
ළ㚘Ԟ≚ᴽ" " 40Ԩᆙ⋲ා⌏ළԞ⌏̒㚘ե⮬⌏֕㚘␦ᵖ⼼ᵻළ" " " 50" Ԩᆙ⋲սᵖ⼼ᵻ㚘̂ম
ⴭ㚘‫څ‬ᇶྛ஘㄄㚘࿡ᇶե㈂㚔ᵖᶆ̂㚕㚘̂‫׈‬㈤Ⲟ㚘̂㈆㚘‫≚څ‬ᴽͱ̂⎃̒㚘⭎⏗㚘Ⅿ⍋㚘
்⏽" " " 60" ෗⎍⤐㚘եᘤ⢵㚘∧ᗲㄚ㚘ᔈԞ㍰ٙ̒" " " 70" Ԩᵜ⋲㚘ා≚ᴽ㚘̂⎮㚘෗⎃㚘⵿
ଦ⎍㚘̂‫څ‬㍰ٙ㚔㍰ᓔ㙴‫ؽ‬ᯪⰋᾙ㚕̒" " " 80" ͱ̂෗㍰㄄㚔ম⏑থѹ㚕㚘ե⏥থെ㚘̂থⳖ
㍡ 㚔 ⎶ ㍡ 㚕 ̣ ֕ 㚘 ᵜ ̂ ࿡ Ⅸ ㍡ 㚔 འ 〵 㚕 ̣ ῠ 㚘 ̂ ե থ Ⱚ ̣ ֕ 㚘 ෗ ⯘ ⯲ ́ 㚘 Ԟ ஖ ⯠ ᕳ ⯠ ̣ ろ"
իᆙ<"Ԩᆙ⋲ս⯲́㚘Ԟম⯠̣ろ㚘෗ম⯠௡㍡ԟ㚘եԨῠ㚘ⶪ⭎ᨽ᱂㚘ե̀ᗲǼ
㖋೓ԟ→Ⴄւ⏒⍾→ᱢೣዉᰵᰳᴖ᲍Დ০̂<
٬Ⓧ㚘‫ݶ‬র๞㙴෩⎍Ფ㚘̄⎈⳾ѹ㙴ᰰ֐㆟ෛውृ㚘㍼ᦖ⏝ᢘ㚘⯘থ٤᧬㚘ቅᥛ㄄ٖǼ㈢Ფǻ㈧
Ფǻᵖ⼼ᵻᲤǻ≚ᴽ̒⏄Ფ㙷⎮̂⏄ǻ㋐էЗᴇ㙷ᙆեု୭㚘᳟㙴⎃ǻ⎍ǻ⌾ǻ㍰ǻ⏥থ␦⎕ǻⅨ
㍡ǻথⰪ֕٢⩷⁚ᴗᲤ㙴஖ရᕳရ̄᰸Ǽ㚔⏽‫ۊ‬Ⓧ㙴Ⓧ⮬㍡㙷IJ㍡ij"ཅရ㍡⁚㚕
66
Ӎ࡭˜‫ؾ‬ᑿ໩‫ڄ‬।‫ٶ‬çͫෝੇ˜̣ʓʒࡴ̄ٗգ᎖ᗱ
ՅмཔለႩᑷᗓ᛿዇ ౜‫ݵ‬ᑿ໩‫׿‬Իཫ‫ڄ‬པለç๡ᅬᛏߟᘕ‫ڄ‬᛿൏‫ݵ׻‬዇‫ׇ‬éનᑿ໩Յм
པለߡգçʮ௜Ўʮ௜ഓç໿͙਴ഓç໿በഓçʮႥʨႥ͙਴ഓçҗਡআ໩ഓçᑽ௰ഓçʓ
໻ഓç‫ڝ‬Ꮐഓçਸ਼ᏃഓçЫഓç౜‫ݵ‬ϚՅмཔለʕé٢ᑀᑿ໩୙ગ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬ഓᗱ౜‫̣ݵ‬௠ࡴ
޴᎖ᗱ੪ᔨéᑿ໩ുԪçႩ୦çЫЉߟˈᑷᗓé
̟࠱ᅬᛏ᛿൏‫ ࡵॣڄ‬ᑿ໩̟࠱ᅬᛏ‫ڄ‬᛿൏‫ݵ‬ᑿç՜ຖˀᕧ੪ᔨ୎ቈçᑿ൏Ϩ‫س‬୙ગç๡
ЉशˢԦ஀‫ڄ‬੕ᖅçբϨ࡚ᅸ೚ਂç༁൑മമéᑿЉ੕ᖅ‫ڄ‬ʆçᅂ୎๡Љࠚࠚ‫୏ڄ‬ඐé
ߟˈᅬᛏ‫ڄ‬໩ുႩ᛿൏ॣࡵ ᑿ໩ႩԪ໩ˈ޴‫ڷ‬༬çϕЏᑿ୙ગʛ๡ЉԪ໩‫ॣڄ‬᜵éϕЏ
ᑿ໩Љ੕ᖅ‫ڄ‬ʆçԪ໩௢ગʛ๡Љ੕ᖅé
ᑿ໩ᚙ‫ؠ‬෍໩ç͐࠱ᝂ˖Љౖमç౜๡௪Ͼ෍൳çϕЏᑿ໩౜๡୶ɾࡴ֌ᅬᛏé୏̩ʆಢཬ
෍൳çϕЏ౦̢௲Љᑿ໩୙ગ‫ڄ‬੕ᖅçϚᒂҼ٢ᑀʕ‫ݵ‬ɾࡴ‫ۍ‬ગࡌ࠱‫ڄ‬໩ുé
ϕЏçϨ‫س‬іЉέщ२ഓ‫ݵ‬Ϛᑿ໩‫ڄ‬௰тç୶ɾࡴ࠱ζึռϨщ‫ݝ‬ᆃᑿ໩çЩʿ‫ڇݵ‬૊‫·ح‬
̊ഓᗣç௠‫ݵ‬ఛʿನ‫ڄ‬ɾၲѕٗéΊ‫ؠ‬ᒂҼʕ˯Ϡʆᑿ໩௲Љ‫ۇ‬ฑçϕЏϚ՘‫ޝ‬ϙੇʆ࡭݃
‫ޟ‬мဒᑿ໩௠ၲཡੂéϚͦગӵ˭௫ཫဒᑿ໩գ୚௢ᑿ໩ç‫ݵ‬ɾၲ‫ۍ‬ગϦ‫ڄ‬ኙΆٗé
ᒂҼकբ 0 ԝç߽๶çӵ˭௲๡Ꮓഓçͫෝ‫̊·ح‬ഓᗣéЉɾ˭çӍϚɾࡴ႞๡ˀეᗰ
̧ç̧‫ݏؗ‬ᏃഓʑළֻചѕʄéӍ੕̧ ěі‫ݵ‬Պ༬ഓ֞%Ģ̂ი ěਸ਼ᏃഓĜéӍึç௠‫ݵ‬
ᑿ໩‫ڄ‬౮мཔለçϕЏӍࣱʄɾघᎲԽ᚞ઘ‫ڄ‬਑Ԕ਑çջʈ̧ͣ໿‫ڄ‬ԼᒂًΗéʿռɾ˜ᙽ
݈ç̧‫ڄ‬ਸ਼Ꮓഓ౜श͛ʄç௠౜‫ݵ‬௫ཫ٢ᑀᑿ໩գ٢ᑀᏃഓ‫ڄ‬ᔴవकբé
⩈ӏ⽩↻
EQEQ
ᔴ˒ ԼథఀԪ໩‫ݵ‬ᚙ‫ؠ‬ఀ໩çཡмइ෇‫ݵ‬ଡ૶ é‫̣׿‬Ԫ໩Љॣ‫ڄ‬ʆç௢ગ๡Ϛ଴֬
‫ڄ‬इࡵചॣéբϨç֬෇‫܂‬྿ॐѤᘷࡌç௠௢ગ౜‫ݵ‬Ԫ໩‫ڄ‬੕ᖅé
67
㏺ୈΠ
༖Ͼ↻
ᮆଦ✞⩷″࡝ƈ
Ơஅ ⨡ၧࠥ⩐ӣᑣƧ⾉㘼Ƈ౉⩈Ƈ஺㘼ӖΠ⪚Ɓ৿㘼Ƈ⪚Σ৿ĵnjϢࠧ⽩Ƨష㘼Ƈ≎Π஺㙋 ౉
⽩↼ĵΟᑣƘĵ⯮⽩‫ڄ‬ĵ਎∿㘼ຬ⇍ĵ੃↻ĵ῟≭㙋 Ƈ⦾≇㘼ହ⇽↮㘼౉‫ױ‬ƧషĵƇΟぽガ㘸㑍
շⱙ㘹㙋⯗ᯆᾎĵƇϢィ㘼⊥ᰖ⇿ᄺၧ㙋ဋஅΩဋⅢుᯆᾎƈん➀㘼ᩛ֤Π㙋ΩဋⅢైు
↻㘼Ϲ⦾≇㘼Ƈᔣ⇋Ķ
㏺ୈΠ
༖Ͼ↻
᫓୘ᄺ᪦᪤ᮆ᫽ᬃ࡝ƈ
∷ᬔƊӯDzʓǵ㘼ƅࠨ゘᫪㘼ࣵǗ਎∿∴㘼᪡Ќշƶ㘼『޻∐⋯ ⇳ᚑĵٓ⯂ĵ᝖ᔆĵᤝ᫪ĵⰏᙢĵ⻳
᭟
Ӎ࡭˜‫ؾ‬Ԫ໩‫ڄ‬।‫ٶ‬çͫෝੇ˜̣ʓʒࡴ̄ٗգ᎖ᗱ
ՅмཔለႩᑷᗓ᛿዇ ౜‫ݵ‬Ԫ໩‫׿‬Իཫ‫ڄ‬པለç๡ᅬᛏߟᘕ‫ڄ‬᛿൏‫ݵ׻‬዇‫ׇ‬éનԪ໩Յмཔ
ለߡգçʨ໿௜ഓç໿˖਴ഓçʮႥʨႥ˖਴ഓçఀ௰ഓçʓ༁ഓçসഓç঴Юഓç໻ഓç౜
‫ݵ‬ϚՅмཔለʕç٢ᑀԪ໩୙ગ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬ഓᗱ౜‫̣ݵ‬௠ࡴ޴᎖ᗱ੪ᔨéԪ໩ᒾᑷᗓുᑿçՓႩ
‫ڗ‬èࠊè‫ా܅‬è୦è͙ఀമЉᑷᗓçϕЏʛ๡ᅬᛏ௠՗᛿዇‫ڄ‬ཡѕç˳մ‫ݵ‬Ԫ໩๡ᅬᛏ୦ຽႩ
Άೊ዇‫ׇ‬çͫෝٌำé
̟࠱ᅬᛏ᛿൏‫ ࡵॣڄ‬Ԫ໩̟࠱ᅬᛏ‫ڄ‬᛿൏‫ݵ‬Ԫ᛿ç՜ຖˀᕧ੪ᔨ୎ቈçԪ᛿Ϩ‫س‬୙ગçη
Խ‫ڄ‬୚ٚ௲๡Љ੕ᖅç̟࠱๡‫୏ڷ‬Ϛস௰‫ڄ‬।‫ٶ‬çբϨসഓçЮഓçՕ‫ॣॢ׽‬മമéԪ᛿ʛ
ᅬᛏл‫ڄ‬ཡмçϕЏԪ᛿Љ੕ᖅ๡Љഓ໩ç௻໩çᏃ๜‫˾ݵ׻‬໿఑̈‫୏ڄ‬ඐéԪ᛿ۙන൓ࠊཡ
68
ˢçϕЏ̟࠱ᅬᛏशˢԦ஀çԪ᛿ཡˢ̷঻ʿ՞ç๡Љशˢʿԯçࠊ჻മ।‫୏̳ٶ‬éԪ᛿ቆ
ဖશӆçϕЏϨ‫س‬Ԫ᛿୙ગ‫ڄ‬ʆࣅ‫أ‬Άम‫ݵ׻‬ន౳éԪළᔮ‫ؠ‬୦ຽçԪЉ੕ᖅ‫ڄ‬ʆ୦ຽࣅ‫أ‬
჻ഓéԪ̟വçϕЏԪЉ੕ᖅ‫ڄ‬ʆçηԽࣅ‫أ‬Љ჻ഓ఑̈୏ඐéԪ˃ൡϚ̒ç்Ϡ‫ݣ‬΋Љ୙
ગ‫ڄ‬ʆԪ᛿௲Љ੕ᖅé
ߟˈᅬᛏ‫ڄ‬໩ുႩ᛿൏ॣࡵ Ԫ໩Ⴉᑿ໩ˈ޴‫ڷ‬༬çϕЏԪ໩୙ગʛ๡Љᑿ໩‫ॣڄ‬᜵éԪ᛿
ψइʛႩ்Ϡ᛿൏ЉЉΟˈᅬᛏé
ᒂҼʕçࣅ‫أ‬Άम‫ڄ‬ʆ๡෱˪Ԫ᛿̣˪Ԫ໩çԪ᛿൳ࣚ‫ڄ‬ʆʛࣅ‫˾أ‬໿κѣé்Ϡմ̧໩ു
ʛ‫ݵ‬ᑷᗓռԪ᛿çբϨԼ˲෍ᑿ໩ěുԪĜéԼ˲ఀ൐໩ěʕ௖ԪႣĜçԼ˲෍໩Ѥěಞ˃
ԪĜé
ϚԪ໩Ⴉᑿ໩‫ڄ‬ཡмइ෇༬çఛϦ‫ڄ‬ѕࣥ౜‫ݵ‬ၨ᙭çѓ‫̩୏ݵ‬ʆఛమᛲϚ௠‫ޗ‬इ෇༬ߡྐ
ඁçʕႎçᜃएçͭྐ༼ç᛾ࡖᆪéϕЏç௠౜‫׿ݵ‬Љ‫ޟ‬мॢॣ‫ڄ‬ɾʨघ຀ç௠ࡴ஑ကʿ
ӢçʿቈӗˌᄩᕧΆ٢ᑀ௲ं‫س‬௲ʿϦʄé
ᒂҼकբ 0 ʩç߽ ๶çͦગࣅ‫أ‬ႌઠçЉɾ˭Ϛɾࡴ႞๡ʕçϧூᓁቁʕ͓ᒤ༼çႌઠ
৹գ˃݈౜ළֻࠊഓé௠тʩʦࢉϦ‫ݵ‬Ӎ‫ॣڄ‬મçϧߡռӍ˃݈ਠʕ࠱ӶӍᏸϧ‫ݍ‬૤éӍ˻
ึçϕ޴ႌઠ‫׿‬௪Ͼ‫ࠊڄ‬ഓçਛʄ࠱਑ջࠊ໩˃͙çᒾͫෝ਑ջԪ໩éϕЏӍϚϧ‫͆ڄ‬໿਑
ʄԼʒՍç˯ስղΗéɾ˜ᙽ݈çϧ‫ࠊڄ‬ഓ౜ሊ༱ʄ çϧ‫ۍ‬ગਢ፞é
1ԝç߽ ๶çЉɾ˭ͣ໿ʨ໿௜ߴ೸෇ༀ৹գç̧᙭દ֮݃‫״‬% Ί‫̧̓ཫؠ‬Љഓࡘ͑çϕ
Џ̧̣޴௠‫ݵ‬ഓࡘചѕç‫·ح‬٢ᑀഓࡘоᗣ˃݈۸೷ंéӦЉቝ‫ݵڄ‬çҲଛᐓ‫ފ‬ఉ೸Ҳ჻͸
ગçϕЏ̧գӗӍ‫ݍ‬૤é௫ཫ+3'9 ໩ുᐓ‫݈˃ފ‬çച୏௠‫ݵ‬Ԫ໩୙ગ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬éϕЏ௫ཫ
਑ջԪ໩˃݈çˉ˜ᙽ˃݈‫׿‬Љ‫ڄ‬२ഓ౜೚ძʄ é
ญࠧ⽩⇋
EQEQ
˾˯ఀ‫ڗ‬໩‫ݵ‬ᚙ‫ؠ‬ఀ໩çཡмइ෇‫ݵ‬Ѓʕ é‫ڗ̣׿‬໩Љॣ‫ڄ‬ʆç௢ગ๡ϚЃʕଡ૶
‫ڄ‬इࡵ᜼୏̳գé்ϠЉ‫ڄॣڗ‬ʆʿ‫ڈ‬ལ޴ˌᄩ๡Ϛଡ૶‫ڄ‬इࡵॐѤᘷࡌç‫܂‬྿मబॐѤᄶ
्ç‫ڗ‬໩Ϛ௠ࡴइࡵཡмç‫̣̈́۔‬ძ‫أ‬༱ᙼ௠ࡴ୏ඐé
㏺ୈΠ
Ƙ༖Ͼ⇋
ᮆଦ✞⩷″࡝ƈ
Ơஅ ⨡ၧƘ᠋㘸∘ᒕဪὫƇᐝၧ⇋㘹㘼ƈ῟ࠥ∾㘼Ⱉ౉⇍Ӥ㘘Ƈ≇੃⇋ ు⇋ᾎ፹Ϣ∞ƈ㘘ƈ౉
≽㘸Ƈ≱㘹Π㘼✞਎⽩ĵ౛ƠƧБ ƈ↶Ƙ㘼౉≱ΠƇ㇐㘸፞㇐㘹ƈ஺㘘Ο৿Ӥ㘘Ƈ㉄㘘౉㉄⾉㘘
ϢࠥຍƧṐ㘸਎‫׋‬㘹ဋஅΩဋⅢ㘘ు∨షᯌϢᏤຍΠ஺㘼ϢΩṐ㘸‫⽳׋‬㘹Ķ
㏺ୈΠ
༖Ͼ⇋
᫓୘ᄺ᪦᪤ᮆ᫽ᬃӍ၄࡝ƈ
⇋∕ᚑ≝≝Ⅶ‫׽‬հ㘼⃊ᮭƘᬔ㘼᪡Ќnj΢ญⅦᰖ㘼ᐔ៌≱ӏĶհ㘼Ƈᒕ‫׽‬ᘄ㘼ᠴ౛⇳ᚑ㘼≽≱ΠБ஺ᬔ
ӏ㘼໣ƘᡝĶᒕ᮷ᄾヾ㘼Ќ⇀⇔ᬔチৣ㘼ᒷϢƘチ㘼਌ɼ္ⅦᏣĶᒕ▪Ќ⇀⇔ৣᬔ㘼਎ᒕƊ⩈Dz೐㘼ਤ
⋯⥗Ķ
‫ڗ‬໩‫ڄ‬Յмཔለ ‫ڗ‬໩ન‫ؠ‬༁௰ˀ෇ç‫צ‬ʓᑷുʨ໼൏ç‫צ‬ʕ௢ཫࠊ൏çᑷു‫ڗ‬᛿ç௢ཫ‫ڗ‬᛿
˃݈નൎʓ̳գç౮൤ʕᑼ˖਴çʓмвԫၵˀç١൤‫ۮ‬ᑼጆਡçනʈఌᄑçఛ݈નʨؓ‫ݣ‬
˃ၷă˲ੋΗĄ̳̓é‫ڗ‬໩Љɾࡴ˜̀çનλথΗ˜̳çႩ˾෍‫ا‬ʨ໼໩ߟ૊é‫ڗ‬໩ᒾᑷᗓ
ᚙ‫ڗ‬çʓുʨ໼çࠊèमၸႩ‫ా܅‬é
‫ڗ‬໩୙ગԽᝂ๡Ϛ࢟՗ϙ̄ഓ%
‫ڗ‬໩୙ગ‫ڄ‬ʆç๡ϚՅмཔለʕࣉ୏̳२ഓ‫ڄ‬।‫ٶ‬çʨؓ‫ݣ‬ഓçʓᑼʕᑼ͙਴ഓçথߚഓç
69
সഓé‫ڗ‬໩ᒾᑷᗓʨ໼çࠊèमၸႩ‫ా܅‬çϕЏЉ՗ʆʛ๡Љ‫ా܅‬ഓçࠊഓ‫୏ڄ‬ඐéϨ‫س‬і
Ϛ௠՗௰тЉ२ഓ‫୏ڄ‬ඐç̈́঻࠱ζШᅱ‫ݵ‬ʿ‫ڗݵ‬໩̳୏୙ગ‫୏ڄ‬ඐçʿ࠱ਠʕϑ̊ഓᗣ‫׻‬
‫ݵ‬Шᅱළʋ٢ᑀé
‫ڗ‬໩୙ગ๡୕Ά࢟՗୏̩ॢॣ%
‫ڗ‬໩̟࠱ᅬᛏ‫ڄ‬᛿൏‫ڗݵ‬᛿çˀᕧ‫ڗڄ‬᛿‫ڄݣ‬ʿ‫ݵ‬оᕧ‫୎঻׿‬༱‫ڗڄ‬᛿çˀᕧ‫ڗڄ‬᛿̷঻ხ
ხʨ‫ؠ‬оᕧ‫׆׿‬໳‫ڗڄ‬᛿é՜ຖˀᕧ੪ᔨ୎ቈç‫ڗ‬᛿Ϩ‫س‬୙ગç๡Љ֘ҁԦ஀‫ڄ‬੕ᖅç·୏
̩‫ॣॢڄ‬ϏၳգߡçЉ̣ʓ‫ॣॢ঻̈́ڄ‬
բϨ‫܂‬྿IU[MNçᄪᙓ٬YOT[YOZOYç‫܅‬٬VNGX_TMOZOYç‫ݚ‬थ༂٬ZUTYORROZOYçా
٬RGX_TMOZOYç‫׷ݍ‬๡ྺ٬KVOMRUZZOZOYç
ᅈ࢞)XU[Vçʕ֘ҁལี‫[ݼ‬VVKX XKYVOXGZUX_
OTLKIZOUTYç‫̀׷ݍ‬मၸ٬HXUTINOZOYç‫׷ݍ‬அ̀मၸ٬HXUTINOUROZOYç‫ޟ‬м‫ۨี׷‬
OTLR[KT`GçमబGYZNSGçᄪ⦱ЭTGYGR VUR_Vçཫ૨‫׷‬ᄪ٬GRRKXMOI XNOTOZOYçᄪᙓ‍ଛᛩ
ༀS[IUIKRKULTGYGRYOT[Yçᄪ‫ࣘۮ‬٬TUYK\KYZOH[ROZOY çᑵઘ຺ື6GXGR_YOY UL \UIGR
IUXJçᑵઘ⦱Э6UR_VUL\UIGRIUXJçᑵઘ഻໢<UIGRIUXJYTUJ[RKçᑵઘ٬INUXJOZOYé
‫ڗ‬᛿‫ڇ‬૊ᅬᛏΏመçϕЏ‫ڗ‬᛿୙ગ๡ЉΏመ‫ॣڄ‬᜵çբϨ Ώመ٬! Ώ٬JKXSGZOZOYç≗ᇛ
'ITKç༡ၵஇᔶ٬)KRR[ROZOYçϠГ।._VKXNOJXUYOYçⱴ఑३;XZOIGXOGé‫ڗ‬᛿ʑ̟௢ቆ
̐ལçϕЏ‫ڗ‬᛿୙ગ๡Љ̐ༀçߊвُҲԦ஀‫ڄ‬୙ગçբϨ ηԽύ௰т̐ༀKJKSGçҲལ
٬;XKZNXOZOYç˲Ҳ।UROM[XOGçᏁҲLXKW[KTZ [XOTGZOUTçҲи୙ગIURUX GHTUXSGROZ_ UL
[XOTGZOUTമമé
‫ڗ‬໩ʓുʨ໼ç‫ڗ‬໩Ⴉʨ໼໩ˈ޴‫ڷ‬༬çϕЏ‫ڗ‬໩୙ગʛ๡Љʨ໼‫ॣڄ‬᜵çբϨ୛
ᇛ.KSUXXNUOJçʨ໼ച٬)UROZOYçʨ໼ཫ૨।/XXOZGHRK (U]KR 9_TJXUSKç‫۔‬ঐ
IUTYZOVGZOUTç༁ᔑJOGXXNKGമമé‫ڗ‬᛿Ⴉ˻᛿ߟˈᅬᛏçϕЏ‫ڗ‬Љॣ௢ગʛ๡ᅬᛏռ˻ç
բϨ۪˻ॣIUXUTGX_GXZKX_JOYKGYKç˻Я٬S_UIGXJOZOYç˻݆ʿዱ'XXN_ZNSOGé
՜ຖԯ዗ു‫ߧڄ‬ԥç഻ቈ̳‫ڗ‬໩‫ڄ‬୙ગ๡ᅬᛏռ‫ڗ‬᛿çᄪʪႩΏመé‫ڗ‬໩࿧ᗱ๡Љ‫ڝ‬Ⴁ჻
ഓçमబç୛ᇛç‫܂‬྿é‫ڗ‬໩൳ᗱ๡Љ֘ҁҍᘗç˾໿κѣçΏመ୙ગçాᘴਦᐲçᅴនç
70
ࠌഓ‫ڝ‬Ⴁഓç‫܂‬྿é௠ࡴ഻‫س‬Ⴉˀᕧ‫ڄ‬഻ቈ౦̢ɾࠓé
ˀ੢ͅᙗՓԅЉઅ‫ڗ‬໩࿧ᗱႩ൳ᗱ‫ڄ‬।‫̳࠽˜ٶ‬գçѓ‫ݵ‬ʿቈԯ዗ു‫ڄ‬࿧ᗱ‫ݵ׻‬൳ᗱ।‫ߖٶ‬
Ҭη୷ϐ෭஀ˀᕧ੪ᔨ୎ቈᘕ‫ڗؠ‬໩‫ڗݵ׻‬᛿‫ڄ‬ቈ࠽éԯ዗ു࿧ᗱ‫ݵ׻‬൳ᗱ।‫݄˳ٶ‬ӦϠ‫ڄ‬
஀࠳ߧԥʼ঻ᇧ‫׆‬௠՗।‫ٶ‬çϚᒾԅЉනɾӴߧԥ˃‫ۮ‬çӍ࡭ᒾ‫̣ݵ‬෦ܹ˖໩‫׿‬ቈ࠽‫ڗڄ‬໩
Ⴉ‫ڗ‬᛿।ࡵ޴‫ݣ‬዗ࢍ۱é
࠱ϨщྖՎ‫ڗ‬໩‫׿‬௪Ͼ‫ॣڄ‬%
ᅴ෱‫ڄ‬શ႖๡ᅬᛏռ‫ڗ‬᛿çϕЏ̣̈́იᅴ෱ʛ๡ᅬᛏռ‫ڗ‬໩çᒼѠᅴ෱‫ྖݵ‬Վ‫ڗ‬໩ॣ᜵‫୶ڄ‬
ɾࡴ੪ᔨé‫ڗ‬໩ఛ̟࠱‫ڄ‬୙ગ‫ݵ‬௫ཫ͙ีࡘౖ‫׿‬௪Ͼç‫̣׿‬ҧെள୎ีۨ‫ݵ‬ఛϦ‫ྖڄ‬Վയ
ୖéΊ‫ݵۨีؠ‬ԅЉᗣ̣̈́٢ᑀ‫ڄ‬çϨ‫ۨีس‬ʄఛϦ‫ݵ‬ཡ·͏ᘝᑀٗգ٢ᑀéˀᕧ‫ڄ‬෱ౖቈ
Ҭዱಇ࠽ɾࢭ٢ᑀีۨ‫ٗ̄ڄ‬ç՜የ༳एѕ‫ږ‬ઠΫದ‫ڄ‬ಇ࠽ç·෱ౖቈ٢ᑀีۨç͐࠱̄ٗ
͸ᇧç௢ગϚʒ˭˃˖̣̈́٢ᔣé
Ϩ‫س‬ϕ޴ၲၲࢍϕ೷ٗ‫·ح‬ˀᗣç਑Ԕç࡚ᑀʛ‫݃ݵ‬Ϧ‫ٗ̄ڄ‬çߊвϠΩࣥ౜๡Ӊ௥୞ฺé
՜ຖઠΫದ‫ڄ‬໩ᝀç͐࠱‫ͦݵ‬ગԽᝂਯછ‫ڄ‬ʆçีۨбʴ๡છ౭‫ڄ‬çʨ߽ᄔ࠱ʏ˭‫ڄ‬इ෇é
ϑоᗣʿ঻٢ᑀีۨç͐๡᝖ࡘౖ੧ጻϚᝂ˖ç‫ۂ‬ʙʓգç౜๡‫ڇ‬૊ᅬᛏռ‫ڗ‬໩‫ڄ‬୙ગé
Ί‫ؠ‬մ̧໩ുʛЉᑷᗓռ‫ڗ‬ᕅçբϨ˻໩ç൐໩çԪ໩çႡ঱໩മമéʛ౜‫ݵ‬იç௠՗໩ു
‫ڄ‬୙ગʛ๡ᅬᛏռ‫ڗ‬᛿Ⴉ‫ڗ‬໩éͫෝ੉ຖմ̧໩ു‫ྖڄ‬Վ̄ٗգྖՎ‫ڗ‬໩‫ॣॢڄ‬é
࿧ᄑकբ 0ʩçࠀ੢Ύʆç‫ݵ‬ɾтࠀ੢˩ʆ‫˯˯ڄ‬éЉɾ˭Ӎ̓‫ݛ‬௉̧࡭ࣁçϧߴ೸෇͆‫ڝ‬
‫ڝ‬Ⴁഓç͸࠱‫̊·ح‬ഓᗣ˃‫ۮ‬çӍӕ௠ࡴੂѕൂ̊уʄéӍი ě͐࠱ൂӍʒ˜ᙽéĜ ϧ̽
‫̽ۑ‬ၝϙ੕ ěʒ˜ᙽ౜̣̈́਑Ԕ̊ഓ੒%ĜӍᓭᏃၳ‫ݵ‬éΊ‫ؠ‬ϧ‫ڄ‬ഓᓭ‫ݵ‬Ϛ‫ڗ‬໩ʕçϕЏӍ
Ϛϧ‫˾͆ڄ‬ఌᄑΗʕ਑ջʄɾ਑çʿռɾ˜ᙽ˃݈ç२ഓ౜श͛ʄéϧ᙭દ‫ۍ‬ગআ֮é
ญ⽳Ⴀࠥ∾
EQEQ
ᔴ˒ ˾෍‫ا‬ʨ໼໩‫ݵ‬ᚙ‫ؠ‬෍໩çཡмइ෇‫ݵ‬Ѓʕ é‫̣׿‬ʨ໼໩Љॣ‫ڄ‬ʆç௢ગ๡Ϛ
Ѓʕ‫ڄ‬इࡵॐѤᘷࡌéΊ‫ؠ‬ʨ໼໩Ϛ௠‫ޗ‬इ෇ཡмçϕЏϨ‫঻س‬੯Ϛ௠‫ޗ‬ಭ෇˖ʨ‫۔‬çઅ๡
‫ݵ‬ఛ՞‫ڄ‬૛‫ٗ̄ޘ‬é
Ӎ࡭˜‫ؾ‬ʨ໼໩‫ڄ‬।‫ٶ‬çͫෝੇ˜̣ʓʒࡴ̄ٗգ᎖ᗱ
㏺ୈΠ
༖Ͼࠥ∾
ᮆଦ✞⩷″࡝ƈ
Ơஅ ⨡ၧࠥຍᏤຍƧṐ㘼౉ຍƇ஺㘼Ϣӽ⥦΢㇐Ƨ⻼㘼ƇΟ΢ẉƧƘ ౉≱Ƈ஺㘼Ο↶ࠜ
஺㘼Ƈ≽ࠜБ஺ Ƈ⇀㘼Ϣ㇐ᶝ㇐㘸⹈㇐⇀ઐṐ㘹ƧБ஺㘸⇀㇐ᶝ㘘ᄺᶦチ7-㘹㘼ƇϢၧᇟ㇐
ƧᄺƇ㘸ࠥና㘹 ƈΟ⃊ᮭ㘼῟⇋㘼ƈ≇㘼੃ࠥ∾Ķဋஅ ΩဋⅢు⃊ᮭ㘼Ƈ゗㘼⦾ん㘼Οƈ㑞
ƘⰙϢຬӤ㘸ᄺ‫ۿ‬ʪ㘹㘼njǗƘ㘼଩Ƨӳ㘼ӳƧ଩㘼Ƈຬ㑍঒Ķ
㏺ୈΠ
༖Ͼࠥ∾
᫓୘ᄺ᪦᪤ᮆ᫽ᬃ࡝ƈ
㑞ᬔ゗∴㘼ᯆ㏺Ӥƶ㘼㑍✚㘼‫ױ‬ᬫ㘼⇀Б≽ᬔ㘼ࠥຍᏤຍᬔƊ᪩ĶᒕᄾヾЌ᫔⇿ค⯮Ⅲᡝ∴㘼▪Ќৣ
ᇮƊైĶΠ ᬃʸ㙊≺∿ⱙ᫻ᬔ㘼∾㋭㘼ࠥɼᙀᔆ෪ɼᶯĶĺ。ፅ㘾ⰳᒕ╇சᬃగĻ§ࠥ∾ᬃⅢ㘼∾
ƘϨᬔ㘼Ⅶ㋭ᝅᝅ㘼πႁⴌ൅ၧৣЌᔆ㘼᫔≺ⅦᬔĶƊ⇸Ƥṃ㘼⊥⇍ԁʸ㘼Ӟଫ▪Ƈ஺¨
71
ՅмཔለႩᑷᗓ᛿዇ ౜‫ݵ‬ʨ໼໩‫׿‬Իཫ‫ڄ‬པለç๡ᅬᛏߟᘕ‫ڄ‬᛿൏‫ݵ׻‬዇‫ׇ‬éનʨ໼
໩Յмཔለߡգçʨؓ‫ݣ‬ç࡚‫ݣ‬ഓçʓᑼʕᑼ͙਴ഓç‫ڝ‬ᏀഓçࡒᎿഓ௲Љ̈́঻é٢ᑀʨ໼໩
୙ગ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬ഓᗱ౜‫̣ݵ‬௠ࡴ޴᎖ᗱ੪ᔨéʨ໼໩ᒾᑷᗓു‫ڗ‬ՓႩʤèʓኴèᄪЉᑷᗓçϕЏ
ʛ๡ᅬᛏ௠՗዇‫ڄׇ‬ཡѕé
̟࠱ᅬᛏ᛿൏‫ ࡵॣڄ‬ʨ໼໩̟࠱ᅬᛏ‫ڄ‬᛿൏‫ݵ‬ʨ໼൏ç՜ຖˀᕧ੪ᔨ୎ቈçʨ໼Ϩ‫س‬
୙ગç๡‫ڇ‬૊ᅬᛏ૛ٚԦ஀‫ڄ‬ཡˢçբϨʨ໼٬ç‫۔‬ঐç༁ᔑമé
ߟˈᅬᛏ‫ڄ‬໩ുႩ᛿൏ॣࡵ ʨ໼໩ʕു‫ڗؠ‬ç‫ڗ‬໩Ⴉʨ໼໩ˈ޴‫ڷ‬༬çϕЏʨ໼໩୙
ગʛ๡Љ‫ڗ‬໩‫ॣڄ‬᜵çբϨ‫܂‬྿çमబçΏመॣമമé
ᅴ෱‫ڄ‬શ႖๡ᅬᛏռ‫ڗ‬᛿çϕЏ̣̈́იᅴ෱ʛ๡ᅬᛏռʨ໼໩é୏̩ʆ໩ગ‫ڝ‬Ⴁ჻ഓçႩʨ໼
໩ࣥࣥߟᘕé
ɾࡴ໩ગ‫۔‬ঐ‫ॣڄ‬મç௢ગ௲๡чᎲ൤ʨ໼໩‫ॣڄ‬᜵éϕЏç͐࠱ӕ‫۔‬ঐ٢Ϧç౜̣̈́٢ᑀ‫ڝ‬
Ⴁ჻ഓé೷‫ڄڈ‬ʆçӵ˭‫ݝ‬ᆃ‫ڝ‬Ⴁçߊв‫̊·ح‬ഓᗣգ٢ᑀ‫ڝ‬Ⴁ჻ഓç௠ʿѓʿ๡છ౭çᒾ๡
ᙜᚮ౱ˢé்Ϡ୏̩ʆʿϑЃᏆçమᛲϚЃʕʏᓭ̣݈৹Ҽçʙʄ౜๡᜵Ͼʨ໼໩ॣ᜵ç௠‫ݵ‬
݃̈́હ‫ڄ‬é
࿧ᄑकբ 1 ԝç߽๶ç‫ݵ‬۷‫ۍ‬ɾ෇ฒሗʳᅪ‫࠷ڄ‬௕ʆéЉɾ˭Ӎ̓ӗ̧ఫ৔ç̧ළֻώӍ
‫̖ݏؗ‬ኴഓçԅЉ˻શఫ৔éϕ޴̖ኴഓʿ঻ఫ৔ç࿧Ϛ˯૒፞ʄçϕЏӍი ěӍᏸі༱ਛ
२ഓѶéĜ̖ኴഓ௢ગ‫ݵ‬ʨ໼໩௪Ͼ‫ڄ‬çϕЏӍϚ̧‫˾ͣڄ‬਑ջʄɾघ਑çջϚϐԶΗʕçʿ
ռɾ˜ᙽ݈ç̧‫̖ڄ‬ኴഓ౜श͛ʄéᒾ৩દՊ˭çӍ࡭ఫ৔‫ཫڄ‬ദ‫ۍ‬ગಀӉé
72
2 ԝç߽ ๶ç‫ݵ‬ӍϚ۷‫ۍ‬इ‫ڄ‬ɾт϶ძ‫ٻ‬чç̧໩ગ᚞ઘ൤˾ဦઘӍռ۷‫࡛ۍ‬௲߽ፖ͠ಡ
ై௮ർçϨ‫س‬ԅЉ̧çӍ‫ݵ‬ɾ‫׆‬๡ூ๒ѩ‫ڄ‬éЉɾ˭̧Ծၱʄç˃݈౦˭˖Ꮐ௰Ҭηʿ঻ᕢ
ੂçߡ৹գྰ‫ݵ‬ጅ዇ʆçͫෝ·ɾࡴ‫ށ‬ʪᆉ൤éՊࡴइࡵ̧գӗӍ‫̓ࣖڄ‬਑ԔéӍ‫͐̓ࣖڄ‬
ЉϚʨ໼໩ʕ਑ջʄϐԶΗçЇЖΗç‫ ڝ‬Ηçʒघ਑౜᝖Ꮐʪ౭ࢍྰ͸ગʆɾᆟʄéՊࡴ
ჩѪ஖ʪ‫ށڄ‬ʪçະౄ౜ூ̧Κռ֤Җଂé
⩈⽳Ⴀ⇍
EQEQ
ᔴ˒ Լ෍‫ࠊا‬໩‫ݵ‬ᚙ‫ؠ‬෍໩çཡмइ෇‫ݵ‬Ѓʕ é‫ࠊ̣׿‬໩Љॣ‫ڄ‬ʆç௢ગ๡ϚЃ
ʕ‫ڄ‬इࡵॐѤᘷࡌç்ϠʆϚЃʕʿమᛲϑЃᏆ౜‫ݵ‬௠ࡴࢍϕ‫׿‬௪Ͼéψइ௠‫ޗ‬इ෇ʿϑЃ
Ꮖç౜๡௪Ͼ൓ࠊॣç௪ϾηԽ೷ʍ໩ગ॥డé
Ӎ࡭˜‫ࠊؾ‬໩‫ڄ‬।‫ٶ‬çͫෝੇ˜̣ʓʒࡴ̄ٗգ᎖ᗱ
73
㏺ୈΠ
༖Ͼ⇍
ᮆଦ✞⩷″࡝ƈ
Ơஅ ⨡ၧ㑍Ƨnjよ㘸ŧp㘘ຍ㑍ህⱙ㘹Ƙ㘘ၪᾞࠧ⽳Ƨ⇿㘸ᄺᰏႠ㘹㘘ƈ౉㑍ࠜ㘘ΟƇ㑞Ƙ ⰙϢຬӤ㘘ᩛ֤㘸ᄺǗƘ㘹㘘ƈnjาᛄ㘸ᄺǽ⇿㘹㘘һ౉るషƈ஺Ϣࠥ⮜ ౉ん⬎㘘Ƈⅿ
Б㘘⯮ৃƠǗ㘘౉ㇸ⾉㘘⊖ィソ㘸ᵟ஦㘹
ϧဋΩဋⅢుࠥ⮜БƈǗ⮜㘘౉‫گױ‬㘘Ο⃊ᮭ㘘ƈ≇੃⇍㘘῟∘ ΩᯌⅢ㘘ు⃊ᮭƈƵΠ஺㘘
ƈຬ≺㘘Οᒕ✥Ƙ ΩဋⅢ⨡ၧ⇍Ӥ㘘ƈ౉∿➀ƈ⊖ᒕ✥Ƙ㘘Dzƈ㇟⼭㘘๓ȋΒ㘘ƈ≕≻Ƙ㘘
ƈ౉∅ࠜ஺㘘ƈ⩈⩢㘘ΟƘ⩐Π⻼ ΩဋⅢ㘘ƈ≕Ɔ৿㘘ⅦϹƈΟƘ⩐ࠜ⻼ ΩဋⅢϹ⩢Ƈ
㘸✩⽳㘹Οࠥ⩐⻼㘘ϢΩṐĶ
㏺ୈΠ
༖Ͼ⇍
᫓୘ᄺ᪦᪤ᮆ᫽ᬃ࡝ƈ
ណណມৣ㘼‫׮‬Չ္Ꮳĵゥ㐁㘼ᬃ⊖ЌചǗ⊥ឣ㘼↖ᅓ↝Ќ഑᠒Ⅶ㇂㘼౛һљ㘼᥿⻳෿ްᣈⅦ▧㘼᪡
ЌᏬƇ㇮Ⅶᐃ㘼ቘ✬Ⅶ⨜㘼⧑は∿∕㘼Ⴖ៌∅ӏĶᤓ᭏㘼ᙗᗗĵᒷϢ㘼㑍✚㘼Ӥ‫׶‬㘼֤᫸㘼゗∴‫ױ‬
ᬫ㘼ࠥ∿ᒢ∴㘼≕≻∴ᬔ㘼౉≪ĵƵĵᒕ✥ĵ↼ĵȋΒĵ∅ࠜ஺㘼⩈Ƈᮇᬔ㘼ƘຍƊ᪩㘼ᒕ᮷Ќ⬆
DzБᮇᡝ㘼Ωᄾヾၧ⇍㘼Ќᖐᷫ‫׮‬ボ㘼ਤ⋯㏺ĶᒕƊ⩈Ќ⬆DzБᮇৣ㘼⇍ƘৣЌ∕ᚑĶ
ՅмཔለႩᑷᗓ᛿዇ ౜‫ࠊݵ‬໩‫׿‬Իཫ‫ڄ‬པለç๡ᅬᛏߟᘕ‫ڄ‬᛿൏‫ݵ׻‬዇‫ׇ‬éનࠊ໩Յмཔ
ለߡգçЎ໿௜ഓç໿ࠌഓçʮႥʨႥ‫ۮ‬਴ഓçʓ༁ഓç༁ഓçসഓç‫ڝ‬Ꮐഓçࡒ௰ഓçᏃ
ഓç౜‫ݵ‬ϚՅмཔለʕé٢ᑀࠊ໩୙ગ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬ഓᗱ౜‫̣ݵ‬௠ࡴ޴᎖ᗱ੪ᔨéࠊ໩ᒾᑷᗓു
൓éϐ‫ؠ‬ʨ໼èʮ໼çՓႩᄪè୦èʕኴè‫ా܅‬èՕ‫׽‬ЉᑷᗓçϕЏʛ๡ᅬᛏ௠՗᛿዇‫ڄ‬ཡ
ѕç˳մ‫ࠊݵ‬໩๡ᅬᛏ̖ኴç‫ా܅‬ႩՕ‫׽‬çͫෝٌำé
̟࠱ᅬᛏ᛿൏‫ࠊ ࡵॣڄ‬໩̟࠱ᅬᛏ‫ڄ‬᛿൏‫ࠊݵ‬ç՜ຖˀᕧ੪ᔨ୎ቈçࠊ൏Ϩ‫س‬୙ગç๡Љ
शˢԦ஀‫ڄ‬੕ᖅçբϨ໼ࠊॣç࡚ᅸʿࣴéࠊ̟௢ࡑçϨ‫ࠊس‬Љ੕ᖅç๡Љʤিç༁౳ഓç
‫۔‬ঐ‫ڄ‬੕ᖅé
ߟˈᅬᛏ‫ڄ‬໩ുႩ᛿൏ॣࡵ ൓໩Ⴉࠊ໩ˈ޴‫ڷ‬༬çϕЏࠊ໩୙ગʛ๡Љ൓‫ॣڄ‬᜵é
ࠊ໩୙ગᅬᛏᅞࡒ๨ʨç̟࠱‫ݵ‬ϕ޴ࠊႩ൓ࣥࣥߟᘕç̟ࢿ࡚‫ٵ‬නʈᝂ˖঻ඹ‫ڄ‬ཡ৿çࠊ໩
୙ગߊв๡୕ΆႅআॣçϚᒂҼʕࠊ໩౦̢‫ݵ‬ӵЎ਑Ԕ௲ͫෝ٢ᑀ‫ڄ‬໩ുé்Ϡʆ͗‫ڙ‬೷
ʍç௲‫ݵ‬൓ࠊ໩ുᄐᗉ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬çϕЏϨщۘ‫ࠊݠ‬໩‫঻ڄ‬ඹ͸ગཡѕç‫ݠۘݵ‬Խᝂਯછ‫ڄ‬੪
ᔨé
࿧ᄑकբ ࠊ໩઄‫̣̈́ۃ‬٢ᑀࠊഓçϕЏέщʆϚࠊഓ‫ڄ‬इࡵçϨ‫঻س‬੯਑ջԼʒՍç‫ݵ‬౦
̢݃˲͛૦‫ڄ‬çϕЏӍʿᄔ࠱ᆊᅝ٢ᑀࠊഓ‫ڄ‬कբçϕ޴࿧Ϛ˯ϠʄéЉɾࡴकբ࡬‫݃ݵ‬ॐ
फéЉɾЎçЉɾтуϚ9GIXGSKTZU ‫ڄ‬ˀᕧࣖ࠱ӶӍආ‫ا‬+3'9 ‫ڄ‬ᑀंൂϧߡçѴ۱ϧ࿧Ϛ
ʿߟ‫ۑ‬Ӎ‫׿‬ᒤ‫ڄ‬+3'9 ᑀं‫ݵॲݵ‬ਪéະౄçϧЉɾтʩॣમç௫ཫ+3'9 ໩ുᐓ೦˃݈ç
ϧਠʕ௫ཫ੿৿ྐʪපάൂӍçՓΘѮႩӍ௢༼é
Ӎߡ൤௠тॣમ‫ڄ‬໩ു࿌ӁçӍ੕ϧЉ࢟՗ϙ̄ഓ% ϧ௿௿ᚮᚮϙიçӍ౜௿௿ᚮᚮϙළ̳
٢ᑀΗལé௠т਑Ԕࣖ౜՜Һ਑ջ௠՗Ηལé‫س‬೸ç‫׿‬Љ‫ڄ‬२ഓ௲՜Һश͛ʄéఛ݈ç௠
тˀᕧࣖიçᒾЉɾࡴഓіԅЉ٢ϦéӍ˫੕ ě࢟༬ഓ% Ĝϧი ě‫ࡒۮ‬Ꮐ௰Ϛ‫ా܅‬௰т२
ഓéĜ
Ӎი௠ࡴᔴవç౜͐ఠʓࠊ໩ӍᒾԅЉ٢çі౜̶਑ěԼʒՍĜé‫س‬೸çϚ̶਑௠ࡴΗт˃
݈çᏀ௰२ഓʛʿԳʄéՊтࠀ੢ॣમ፶бᝂᝀ௠ၲ֮‫ڄ״‬٢ᑀ̄Ϸçϧ௫ཫྐ༼࿬Ӎი ě
௠ॲ‫͵׿ۮݵ‬Љé/TK\KXK^VKXOKTIKJOZHKLUXKĜ
74
⩈ࠧ⽩∘
EQEQ
ᔴ˒ Լ˯ఀ൓໩‫ݵ‬ᚙ‫ؠ‬ఀ໩çཡмइ෇‫ݵ‬Ѓʕ é‫̣׿‬൓໩Љॣ‫ڄ‬ʆç௢ગ๡ϚЃ
ʕ‫ڄ‬इࡵॐѤᘷࡌé൓໩Ⴉࠊ໩௲‫ݵ‬ϚЃʕཡѕçϕЏЃᏆϨ‫঻س‬੯ϑ‫ڄ‬Ϧç౜̣̈́೪ኙ൓
ࠊçዱ˭‫ڄ‬ႅআ௲๡݃Ϧé
㏺ୈΠ
༖Ͼ∘
ᮆଦ✞⩷″࡝ƈ
Ơஅ⨡ၧࠥ⩐ƧṐ㘼౉⩐Π˺ᮁ↬⾉Ķ⯮ሄ㇐㘸ṵƁ⫎㇐⼭Ị㘹ష㘼ƇΠ⪚Б஺ĶƇ⪯
Π㘼౉∅㇐ష㘼njϢӏ⽩ƧБĶ Ƈ≕↼ΠБ஺㘼Ο∿੃∘῟⇍Ķ Ƈ≇ĵຬշ㘼⯗⊪ᅖĵဪ⊪
ƈĶϧဋΩဋⅢ㘼ైు⇍ϹƇ≇㘼ᔣ౛ƘĶ
㏺ୈΠ
༖Ͼ∘
᫓୘ᄺ᪦᪤ᮆ᫽ᬃ࡝ƈ
⊪ᅖఃĵホЌٓ㘼⇍∃ᬔ㘼∿∕㘼‫ڇ׮‬㘼఼ష⊥ᒕЌ౳᠒Ⅶ✴㘼⬆㇫ᮇⴌĶ⊪ᅖᬔ㘼㇫Ɗ⇸љཅ㘼ホƊ
ƈ㘼ᠴ౛㘼౛ƈಛᬔ㘼ᙀ㘼ᬿ㘼ᔆ㘼ᒢ⻳㘼㏺᫷㘼Ɗ⇸⊌㘼ఃṃ㘼↼≕Π∴ӏ㘼⩈ࠥ⩐Ɗ᪩Ķ
Ӎ࡭˜‫ؾ‬൓໩‫ڄ‬।‫ٶ‬çͫෝੇ˜̣ʓʒࡴ̄ٗգ᎖ᗱ
ՅмཔለႩᑷᗓ᛿዇ ౜‫ݵ‬൓໩‫׿‬Իཫ‫ڄ‬པለç๡ᅬᛏߟᘕ‫ڄ‬᛿൏‫ݵ׻‬዇‫ׇ‬éન൓໩Յм
པለߡգçʨ໿௜ഓç໿˖਴ഓçʮႥʨႥ˖਴ഓç༁‫ڛ‬ກഓç༁ഓçসഓçൎʓഓç਴
75
໻ഓç౜‫ݵ‬ϚՅмཔለʕé٢ᑀ൓໩୙ગ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬ഓᗱ౜‫̣ݵ‬௠ࡴ޴᎖ᗱ੪ᔨé൓໩ᒾᑷᗓു
ࠊéՓႩ˻èдè‫܅‬è࡚ལЉᑷᗓçϕЏʛ๡ᅬᛏ௠՗᛿዇‫ڄ‬ཡѕç˳մ‫ݵ‬൓໩๡ᅬᛏдᏃç
ͫෝٌำé
̟࠱ᅬᛏ᛿൏‫ ࡵॣڄ‬൓໩̟࠱ᅬᛏ‫ڄ‬᛿൏‫ݵ‬൓ç՜ຖˀᕧ੪ᔨ୎ቈç൓᛿Ϩ‫س‬୙ગç๡Љ
शˢԦ஀‫ڄ‬੕ᖅçբϨ໼ࠊॣç࡚ᅸʿࣴéʛ๡ᅬᛏ૛ٚԦ஀çբϨʨ‫⑾۔‬ᔑéψइʛ๡ᅬᛏ
ЯЭԦ஀çբϨ ࡣ‫݌‬çशᇚçηԽ೷ʍé൓᛿ཡˢ̐ଛçϕЏ๡ᅬᛏᝂ˖̐‫ڄ‬ཡѕçϨ‫س‬୙
ગ‫༼ڄ‬ç๡Љ்Ϡᘕ‫ڄ̐ؠ‬।‫ٶ‬çբϨ ̐ༀç‫ࠇژ‬ˀᕧე޴‫ࠇژ‬Ϡᆚ‫ݵ‬ຳᐫ‫׿‬௪Ͼé൓᛿஀
лçϕЏ൓᛿୙ગ๡Љ̳л‫ڄ‬੕ᖅçբϨҲлçઐးç‫۔‬лമമé൓ළᔮ‫ؠ‬ʤçմൡϚࢢçϕ
Џ൓᛿୙ગ‫ڄ‬ʆçᅂࢢࣅ‫أ‬Љਦᐲॺൾ‫୏ڄ‬ඐçᅂ༬‫֍ڄ‬ལʛ๡ʿ͸ગé
ߟˈᅬᛏ‫ڄ‬໩ുႩ᛿൏ॣࡵ ൓໩Ⴉࠊ໩ˈ޴‫ڷ‬༬çϕЏ൓໩୙ગʛ๡Љࠊ‫ॣڄ‬᜵é൓᛿ψ
इʛႩ˻ç൐çԪç‫ڗ‬മ᛿൏ЉΟˈᅬᛏéբϨ˻Ⴉ൓̷঻ʿ՞ç๡௪Ͼ͛ॳç൓Ⴉ‫ڗ‬ψइ୙
ગç๡Љमబç̐ༀ୏ඐç൓ႩԪ̷঻ʿ՞ç๡௪ϾႅআӠនçߊв͛лé൓Ⴉ൐ψइ൳ࣚç
๡Љʓ༁ഓçଡ૶ٚᔑ୏ඐé
ԯ዗ുϚ൓໩‫ߧڄ‬ԥϾ‫س‬౦̢Ⴉˀᕧ‫ڄ‬഻ቈɾࠓçЉɾᓭ̍ཛॐѤ‫ݵڄ‬ԯ዗ുე޴൓᛿Ⴉ঳᛿
ߟђç൓᛿୙ગ‫ݵ‬௪ϾፊҲॣ‫̟ڄ‬ϕé‫݋‬ШཫϠࣅ‫أ‬෱൓çᒾЉఫκ̐ʛࣅ‫أ‬෱൓çϕЏ୏̩
ʆ౦̢௲Љ൓໩Ⴉ൓᛿୙ગçϨщۘኙ٢ᑀ൓໩Ⴉ൓᛿‫ྖݵ‬Վ˪٢ᑀፊҲॣ‫ڄ‬ᘕᓉé‫୏ݵࠇژ‬
̩ఛ‫ޟ‬м‫ॣا́ڄ‬çʛ‫ݵ‬Ⴉ൓໩ࣥࣥߟᘕé
࿧ᄑकբ 1ԝç߽ ๶çఛ‫ڻ‬દռɾၲ‫ॣ״‬ç౜‫ߴݵ‬೸෇๡᙭દдᏃ‫ڄ״״‬çዱࡴ̖ኴϦྰ
๡ႌઠ৹գçӗʄоᕧᐓ‫ފ‬഻‫ݵس‬ěࢍϕʿ‫ا‬Ĝȩ́գӗӍՊɾ˭çዱࡴʓᖆʛ‫ݵ‬᙭દႌႌ
‫ڄ‬é௫ཫ+3'9໩ുᐓ೦˃݈çӍ‫˻ۑ‬ျျϙი ěӍ͐࠱਑ջĜղघ਑çі౜๡ϦϠʄé
ӍϚ̧‫ڄ‬൓໩ʕç਑ջʄ˯ΎçᒾЉ˙ࢽղΗéཫʄɾ˜ᙽ˃݈ç̧౜᙭દʓᖆ‫ڄ‬Ꮻʍ೚ძ்
Ϡéཫʄɾࡴ‫ݶ‬ಭ˃̧݈ʑգӗӍçώӍᗱ࿧௠ࡴ୏ඐᇧ‫ݵ׆‬Ϧʄé௠ࡴ౜‫ݵ‬൓໩‫ڄ‬୙ગ‫׿‬௪
Ͼ‫ॣॢڄ‬é
ญ਎⽩౛
EQTQ
ᔴ˒ ˾˲ఀ˻໩‫ݵ‬ᚙ‫ؠ‬ఀ໩çཡмइ෇‫ݵ‬Ѓʕ ռʓˤ é‫˻̣׿‬໩Љॣ‫ڄ‬ʆç௢ગ๡
Ϛˀˤ‫ڄ‬इࡵ।‫ٶ‬๡ॐѤ‫ا‬᜼éբϨçЉ՗ʆɾռˀˤइ෇౜๡˻િçߊвস౳çҬηʿ‫ڈ‬ལ
‫ˌݵ‬ᄩࢍϕç௠इࡵཡ·໩ു୎ቈç౜̣̈́݃ᔴవϙ༱ᙼé
㏺ୈΠ
༖Ͼ౛
ᮆଦ✞⩷″࡝ƈ
Ơஅ ⨡ၧ౛Ƙ㘼Ϣ੃౛ᾎ㘼ƈ≇㘼῟਌∾ ΩᯌⅢ㘼ైు౛ᾎ㘼һƇ⇋ ƈϢ∞ƈ㘼ƈ౉
≽Πష஺㘼✞ญࠧ⽩౛ƠƧషƈ↶Π㘼౉≱Πష஺㘼๓໣షⶫ㇐㘸ਠ㇐਌ゑ㘹ƧṐΟ໣Πష
஺㘼౉਌ຍƧΠϢΩṐĶဋஅΩဋⅢ㘼ు౛ᾎƇຬշ㘼₠ᯆᾎĶ
㏺ୈΠ
༖Ͼ౛
᫓୘ᄺ᪦᪤ᮆ᫽ᬃ࡝ƈ
շƶ㘼౛ᬔ㘼ᘄⅦᏬュ㘼Ⴖ៌≱ӏ㘼ᯆ㏺ĵ⇽ᬔ㘼≽≱Πష஺ᬔӏ㘼໣ƘᡝᬔĶ
˻໩̟࠱৹‫ؠ‬Ӎ࡭‫˻ڄ‬᛿çώʓᑷᗓʮ໼ç‫צ‬ʕႩ‫ߟڗ‬௤ᗓçનൎʓ̳գç౮൤ʕᑼʓᑼ˖
਴çռཥ˾ಆ୶͗୶ˉಆਡ˃෇çનʮ‫˖ݣ‬਴̳̓é˻໩‫̀ڄ‬หçન˻‫צ‬ʕᑷᗓ‫ా܅‬çᑷᗓ୦
ຽé
˻໩୙ગԽᝂ๡Ϛ࢟՗ϙ̄ഓ%
76
˻໩୙ગ‫ڄ‬ʆç๡ϚՅмཔለʕࣉ୏̳२ഓ‫ڄ‬।‫ٶ‬çʮ‫ݣ‬ഓç˾ಆഓçʓ˾ᑼʕ˾ᑼ˖਴ഓç
ൎʓഓçসഓç˻᛿ഓé௠՗ഓ౜‫ݵ‬Ϛ˻໩‫ڄ‬Յмཔለʕç˻໩ᒾᑷᗓʮ໼çՓႩ‫ڗ‬è‫܅‬è୦
ЉᑷᗓçϕЏ˻໩୙ગʛ๡௪ϾҲഓç༁ഓç‫ా܅‬ഓç୦ຽഓമ।‫ٶ‬é
˻໩୙ગ๡୕Ά࢟՗୏̩ॢॣ%
˻໩̟࠱ᅬᛏ‫ڄ‬᛿൏‫˻ݵ‬᛿çˀᕧ‫˻ڄ‬᛿‫ڄݣ‬ʿ‫ݵ‬оᕧ‫୎঻׿‬༱‫˻ڄ‬᛿çˀᕧ‫˻ڄ‬᛿̷঻ხხ
ʨ‫ؠ‬оᕧ‫׆׿‬໳‫˻ڄ‬᛿é՜ຖˀᕧ੪ᔨ୎ቈç˻᛿Ϩ‫س‬୙ગç๡Љ˻лၸԦ஀‫ڄ‬੕ᖅçբϨ˻
᛿ॣNKGXZJOYKGYKçসʤഓINKYZVGOTé
˻ЯଅฑS_UIGXJOGR OTLGXIZOUTç۪˻ॣIUXUTGX_ GXZKX_ JOYKGYKç˻Я٬S_UIGXJOZOYç˻
݆ʿዱ'XXN_ZNSOGç˻ഺഓ'TMOTG VKIZUXOYç˻‫׽‬ᜑੂ'ZXOGR LOHXORRGZOUTç˻‫׽‬ᆇੂ'ZXOGR
LR[ZZKXç˻᛿ৣၶ.KGXZ LGOR[XKç˻ᕺࡖ.KGXZ S[XS[XçਢлᏫ._VKXZKTYOUTçਢлᏫ‫˻׷‬
᛿ॣ._VKXZKTYO\KNKGXZJOYKGYKç˻๎ཫ௥:GIN_IGXJOGé
˻᛿̟আӆçϕЏ˻᛿୙ગ๡Љႅআ‫ڄ‬੕ᖅçբϨ͛ॳOTYUSTOGçϠ࿗4OMNZSGXKç‫ة‬ԙ
।JKROXOU[Y SGTOGçআನ‫ਁة‬JKROXO[Sçਯӄ।'STKYOGçႅআ˜ൾ।9INO`UVNXKTOGçႅ
আ‫঻ׇ‬।4K[XUZOI JOYUXJKXYç೵ᅱ‫ٶ‬࿽'T^OKZ_ YZGZKç࣡฼।6GTOI JOYUXJKXçϣึ‫ٶ‬࿽
6GXGTUOJYZGZKYé
˻᛿ʑළᔮ‫ؠ‬дçϕЏ˻᛿୙ગ๡ЉдᏃ‫ॣڄ‬᜵çբϨგԵᄐᗉRGRUVGZN_çд٬-RUYYOZOYç
дᗓઘഠᑠ:UTM[K ZOKçдᏃༀʨമമé˻Ϛଛ޴ГçϕЏ˻᛿Љ੕ᖅç๡ᅬᛏГ༂çբϨϠ
Г।N_VKXN_JXUYOYçГ३9[JGSOTGç೷Г।മമé˻᛿Љ੕ᖅç๡‫ڇ‬૊˫‫ݳ‬ռࡒиçϨ‫س‬
˻л൳ç۱๡ࡒиႺΎVGRKLGIKé
˻໩ʓുʮ໼ç˻໩Ⴉʮ໼໩ˈ޴‫ڷ‬༬çϕЏ˻໩୙ગʛ๡Љʮ໼‫ॣڄ‬᜵çբϨ˻̑ʓ୰ʮ
໼çߊв๡ЉҲഓ‫୏ڄ‬ඐé˻᛿Ⴉ‫ڗ‬᛿ߟˈᅬᛏçϕЏ˻᛿Љॣ௢ગʛ๡ᅬᛏռ‫ڗ‬çբϨम
బç‫܂‬྿é˻᛿ψइʛႩԪ᛿ç൐᛿ç൓᛿ЉΟˈᅬᛏéբϨ˻ႩԪ̷঻ʿ՞ç๡ᅬᛏռηԽ
лଛ‫ڄ‬ཡмç˻Ⴉ൐೷ٗΟ௢ç‫۔‬๡Љ͛ॳ୏ඐç˻Ⴉ൓̷঻ʿ՞çʛ๡௪Ͼ๜ॱç˻િç͛
ॳ‫୏ڄ‬ඐéϕЏ˻໩୙ગçʿ঻̣޴͐๡ᅬᛏ˻᛿‫ݵ׻‬лၸ‫ॣ̎ڄ‬é
77
Ⴉ˻໩ߟˈᅬᛏ‫ڄ‬໩ുႩ᛿൏ॣࡵ ⯮ၧ‫؀‬ጱᮆǗ㘼ᄺ̢ৎϾ౛㘼‫ۓ‬ᐔᄺఢはϾ౛ ⊥౛⊇ĶΩǦ⊥⊥౛⊇ᄾ⼭ᮆ ῟Ⱉᄾ ญ
ࠧ⽳⊥⩈਎⽳ §῟౛㘲Ķ⩈਎⽩∡ 㘼ဋⅢ§ᔣ౛Ƙ㘲Ķᰖ⇿⊥⩈਎⽳ Ϲ§Ƈ⦾౛㘲Ķ
⩈ࠧ⽳ Ϲ§᫔౛Οဪ㘲Ķ⩈⽳Ⴀ Ϲ§Ƈ⯎ၧ౛㘲Ķญ਎⽩῟⇿§Οၧ౛Ƙ㘲Ķญ਎⽩
Ϲ§੃ၧ౛㘲Ķญࠧ⽳ Ϲ§Ο∞⨜౛㘲Ķ⯍LJ➙⾷ᮆ ῟njǂఢは㘼⩈⟹౛ ⊥౛⊇۸Ǘ
㇫ᮆᮆⴌ⟳ಝĶ
࿧ᄑकբ 1ʩç߽ ๶ç໩ગ๡Љ͆˾ᑼ˖਴ഓé௫ཫ3+'9 ໩ുᐓ೦˃݈çച୏ϧ‫˻ڄ‬
໩ॐѤ൳ࣚéϕЏçӍϚϧ‫ן˲˾͆ڄ‬Ηçআ‫ۃ‬Η਑ջʄղघ਑çϧਠʕ౜᙭દ˾ᑼഓ೚ሊ
்ϠéӍიç௠‫˻ݵ‬໩ॣࡵçͫෝᒾ࠱̶ʕˀৎᗣ‫ڄ‬٢ᑀʼ঻੯घʹ٢ᔣç௠‫ྖݵ‬Վ˻᛿ॣ
‫ڄ‬Ϧ̄ٗçϧ‫م‬೸૊֌ʄӍ‫ܿڄ‬ᙯé
ญࠧ⽳਌∾
TQTQ
ᔴ˒ ˾˯෍ʮ໼໩‫ݵ‬ᚙ‫ؠ‬෍໩çཡмइ෇‫ݵ‬ʓˤ é‫̣׿‬ʮ໼໩Љॣ‫ڄ‬ʆç௢ગ๡Ϛ
௠ࡴइࡵॐѤᘷࡌé
Ӎ࡭˜‫ؾ‬ʮ໼໩‫ڄ‬।‫ٶ‬çͫෝੇ˜̣ʓʒࡴ̄ٗգ᎖ᗱ
㏺ୈΠ
༖Ͼ਌∾
ᮆଦ✞⩷″࡝ƈ
Ơஅ ⨡ၧ਌ຍƧṐ㘼౉ຍࠜ˺Ƈ∨㘼Ϣ⪚Ƙ㘸ਠ㇐⎮ḓ㘹㙋 ᯌƇ౉≱㇐ƈ஺㘼Ϣ↶Π˺΢
ẉ㘸ਠ㇐㎭٤⊥⇆㇐ΠƇ㇠㘹Ƨ⻼㘼Ƈ౉≽㘸Ƈ≱㘹ࠜష஺Ϣ⇀⠦㘸⇀⼭Ị㘹㘼ₗ⇀⇡㘼nj⇀
Ƈ㘸ᄺࠥናḉ㘹㘼Ο⃊ᮭ㘼῟౛౉շƈ≇㘼๓⇍㘼੃਌∾ΩဋⅢ㘼ు⃊ᮭ㘼౉゗Ƈん㘼
⊖ᯆⶫᯫһΟⅿƘĶϧဋΩဋⅢ㘼ϹんƇϢぱ㘸ᯆ᯶ƈ㘹㘼๓㑍⊖ᯆΠᯫ㘘၏῟ၧダĶ
㏺ୈΠ
༖Ͼ਌∾
᫓୘ᄺ᪦᪤ᮆ᫽ᬃ࡝ƈ
⤄ᬔ㘼ゖ∴㘼ƊӯDzシ㘼⇀Ƞ๬㘼≽ȠๆĶⅿ↥ĵᯆ㏺ĵん∴ĵ゗ĵゖĵ⇀ĵ≽ĵ↶ĵ≱ࠜష஺ᬔĶ
78
ՅмཔለႩᑷᗓ᛿዇ ౜‫ݵ‬ʮ໼໩‫׿‬Իཫ‫ڄ‬པለç๡ᅬᛏߟᘕ‫ڄ‬᛿൏‫ݵ׻‬዇‫ׇ‬éનʮ໼໩Յ
мཔለߡգçʮ‫ݣ‬ç˾ಆ͙਴ࡒഓçʓᑼʕᑼ͙਴ഓç‫ࠌڝ‬ᏀഓçࡒᎿഓçЫഓç༁ഓ௲Љ̈́
঻é٢ᑀʮ໼໩୙ગ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬ഓᗱ౜‫̣ݵ‬௠ࡴ޴᎖ᗱ੪ᔨéʮ໼໩ᒾᑷᗓുു˻éՓႩ࡚ၸè
ࠊèЫè୦ЉᑷᗓçϕЏʛ๡ᅬᛏ௠՗዇‫ڄׇ‬ཡѕé
̟࠱ᅬᛏ᛿൏‫ ࡵॣڄ‬ʮ໼໩̟࠱ᅬᛏ‫ڄ‬᛿൏‫ݵ‬ʮ໼൏ç՜ຖˀᕧ੪ᔨ୎ቈçʮ໼‫ڇ‬૊ᅬ
ᛏशˢԦ஀‫ڄ‬ཡˢçՓ̟዗̐ଛ‫ڄ‬ҁЂç˜ُଡጏçႩҲଛ‫ڄ‬ඹЉᘕçʛ๡ᅬᛏʨ໼‫ڄ‬ཡѕé
ϕЏʮ໼୙ગç๡Љशˢʿԯç࿀ϊçҲഓçҲ௻ç༁ᔑç‫۔‬ঐമമ।‫ٶ‬é
ߟˈᅬᛏ‫ڄ‬໩ുႩ᛿൏ॣࡵ ʮ໼໩ʕു‫˻ؠ‬ç˻໩Ⴉʮ໼໩ˈ޴‫ڷ‬༬çϕЏʮ໼໩୙ગʛ
๡Љ˻໩‫ॣڄ‬᜵çቁ੉ຖ˻໩‫ࣅ˖ڄ‬é
ොઘಏռ‫ݵڄ‬çమᆪ‫ڄ‬શ႖๡ᅬᛏռ˻᛿çϕЏ̣̈́იమᆪʛ๡ᅬᛏռʮ໼໩éᒂҼʕç˻Ⴉ
ʮ໼‫ੂˈڄ‬๨޴ં˝ç௠౦̢‫ݵ‬ʆᝂ‫׿‬Љᇊඹ‫ڄ‬գ຀é˻‫ڄ‬ᇊ঻௫ཫʮ໼෭ռʓ‫ڙ‬ç௠ղࡴ໩
ു̣̈́ი‫ݵ‬ʆᝂ‫ڄ‬ᇊ঻औ˻éϕЏ௠ղࡴ໩ു‫ۇ‬ฑ‫ڄ‬ʆç˾໿௲અ๡‫ݵ‬ѣκκ‫ڄ‬é
࿧ᄑकբ ᒂҼʕçϕ޴ʮ໼໩୙ગ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬஖ʪഓç࿧Ϛ‫˯ݵ‬ϠʄéϕЏ௲̣̈́௫ཫ਑ջʮ
໼໩գཥռ٢ᑀ‫سंڄ‬é2ʩç߽ ๶ç‫ۂ‬ಭ஖ʪഓç௫ཫ+3'9 ໩ുᐓ೦˃݈çച୏ϧ‫ڄ‬ʮ
໼໩Љͣ͆ࣔජཫʨ‫୏ڄ‬ඐéϕЏӍϚϧ‫ ڄ˾͆ڄ‬ϒຎΗʓʄɾघ਑˃݈çϧ‫ڄ‬஖ʪഓਠʕ౜
श͛ʄéΊ‫ؠ‬ʮ໼໩‫ڄ‬२ഓç௢ગ‫ݵ‬ϕ޴ౖमஈጻ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬çϕЏ௠тʩʦ‫ڄ‬Ꮐʪഓç݈գᒾ
‫ݵ‬ཡ·ˀৎᗣ̓ਛౖम˃݈ʼཥռघʹ٢ᑀ‫سंڄ‬ç਑Ԕ٢ᑀᒾ‫ݵ‬ഠᆜ‫ڄ‬é
⩈ࠧ⽳≂⇮
TQTQ
ᔴ˒ Լ˯෍Ⴁ঱໩‫ݵ‬ᚙ‫ؠ‬෍໩çཡмइ෇‫ݵ‬ʓˤ é‫̣׿‬Ⴁ঱໩Љॣ‫ڄ‬ʆç௢ગ๡Ϛʓ
ˤϑҬˤ෠݈ॐѤ॥ஈç்ϠʆϑҬˀ෠݈݃ึၨ᙭௢ગ‫ݵ‬Ⴁ঱໩୙ગ‫׿‬௪Ͼé
Ӎ࡭˜‫ؾ‬Ⴁ঱໩‫ڄ‬।‫ٶ‬çͫෝੇ˜̣ʓʒࡴ̄ٗգ᎖ᗱ
㏺ୈΠ
༖Ͼ≂⇮
ᮆଦ✞⩷″࡝ƈ
Ơஅ ≂⇮⩈ࠧ⽳Ƨ⇿㘼⨡ǀᯆΠᯫ㘼Ƈィ㘼njଞ㘸ᮂᄺ㘹㙋 ΩဋⅢ㘼ుଞ⊖ⅿƇ⠘㙋 ΩᯌⅢ㙊
ుଞΟ῟∱㘼ⰙϢϹƈふ㘼౉⇀≉Π㘼ຬ∀๓∷Ƙ㘼Ο౉≃㘼῟∡㘼੃≂⇮㙋
ϧဋ ΩဋⅢ㘼ు∷Ƙ㘼ƈຬ∀㘼⦾≰㘼Ο≎Ƙ㙋 ΩဋⅢ㘼ు≉Π଩ӳϹƈ⦾⇡㘼ຬ∀Π㘼⯮㇟
ፅ㘼౉㇟ࠜుష஺ƈӽ≎Ƙ㙋Dzƈ⦾⪯Π㘸∦∾↯㘹㘼Ϣࠜ⪚Ƨష㘼౉Ǒ㇐⊖਌ຍࠜ˺Ķ
㏺ୈΠ
༖Ͼ≂⇮
᫓୘ᄺ᪦᪤ᮆ᫽ᬃ࡝ƈ
✩ゑᬔ㘼ᯆȠ∐㘼ふ࡝๬㘼∀ᬔ㘼∷Ƞๆ㘼㇟ƊӯDzᄮ㘼≎࡝ΐ㘼⪯࡝❪㘼Ⴖ៌⪚ӏĶᬎ㘼᭏㘼ᤓĵ᭻
᫽㘼ゑ‫ے‬ふᬔ㘼ᯆ㏺㘼ᗇϢ㘼㑎✚㘼ふĵ⇔ĵ∷ĵਡĵ≎ĵ⪯ĵ∺ᮇᬔ㘼਌ຍƊ᪩Ķ
ՅмཔለႩᑷᗓ᛿዇ ౜‫ݵ‬Ⴁ঱໩‫׿‬Իཫ‫ڄ‬པለç๡ᅬᛏߟᘕ‫ڄ‬᛿൏‫ݵ׻‬዇‫ׇ‬éનႡ঱໩Յ
мཔለߡգçʮ໿௜ഓç໿͙਴ഓçʮႥʨႥ݈਴ഓçᑽ௰ഓçʓ໻ഓçࠌഓç‫ڝ‬ᏀഓçᏃ
ഓç୦ຽഓç౜‫ݵ‬ϚՅмཔለʕé٢ᑀႡ঱໩୙ગ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬ഓᗱ౜‫̣ݵ‬௠ࡴ޴᎖ᗱ੪ᔨé
̟࠱ᅬᛏ᛿൏‫ ࡵॣڄ‬Ⴁ঱໩̟࠱ᅬᛏ‫ڄ‬᛿൏‫ݵ‬Ⴁ঱ç՜ຖˀᕧ੪ᔨ୎ቈçႡ঱൏Ϩ‫س‬୙
ગç๡ЉُҲԦ஀‫ڄ‬੕ᖅçբϨҲᏁçҲഓé
ߟˈᅬᛏ‫ڄ‬໩ുႩ᛿൏ॣࡵ Ⴁ঱໩Ⴉ൐໩ˈ޴‫ڷ‬༬çϕЏႡ঱໩୙ગʛ๡Љ൐໩‫ॣڄ‬᜵é
79
ᒂҼʕçϠᆚ‫ڄ‬൐ॣ௲‫ݵ‬નႡ঱໩୙ગգ‫ڄ‬é
Ⴁ঱໩୙ગᅬᛏᅞࡒ๨ʨçႡ঱໩୙ગʿ‫͐ݵ‬ЉႡ঱‫ॣॢڄ‬çЩ‫ݵ‬ηԽ‫ॣॢڄ׷‬éˀᕧ‫ڄ‬෱ౖ
ቈ༬ࡒಏռç෱ౖʈ‫ے‬ᝂ‫୶ڷ‬ɾࡴ‫˯ݵ‬෍ॣç௠ࡴ˯෍ॣ‫ڄ‬।‫ٶ‬ႩႡ঱໩౦̢ɾࠓçӍ࡭̣̈́
იႡ঱໩‫ݵ‬ɾࢭѠߐԦ஀ç࠷௕ؕӏ͙Ոʈ‫୶ڄے‬ɾࡴՎለéᒂҼʕçӍཀྵཫ˯ϠႡ঱໩‫ॣڄ‬
᜵ʄç௠௲‫ݵ‬Ϛ‫׿‬ᎂ‫ڄ‬Ԫ࿧ආॣમԽʕԳռ‫ڄ‬éԪ࿧।ॣમ‫ڄ‬Ⴁ঱໩౦̢ԅЉ঻ඹçϕЏηԽ
ഘഓʛ౜‫׿୎ݵ‬ະ೸ʄé
࿧ᄑकբ Ⴁ঱໩ଯႵ‫ڄ‬ᇷు࿧Ϛ‫˯ݵ‬ʨʄç̣̈́٢ᑀ‫ۍॣॢڄ‬ગϠéՖ࿧ʕዱࡴо̄‫়ڄ‬ਡ
ᑀٗç௲‫ݵ‬નႡ঱໩޴੪ᔨգചࣉ̳գ‫ڄ‬éႡ঱໩‫ݵ‬ɾࡴ˭೸‫ڄ‬ඍᔃԦ஀çʨࣁ̣̈́ኌᜃˀᕧ
‫ڄ‬एᙗçႡ঱໩ʕЉ்Ϡ‫ۥ‬ΗéբϨç൐‫ۥ‬çԪ‫ۥ‬ç˻‫ۥ‬മമç௢ગԪЉॣç౜๡ϚԪ‫ۥ‬᜼
୏̳գç˻Љॣʛ๡Ϛ˻‫̳୏ࣉۥ‬գç̣Џᘝ૕éʨࣁ̣̈́௫ཫ‫ݣ‬ᏫçЉॣ‫ڄ‬ʆ๡ี֌ռ‫ۥ‬Η
२ഓé௫ཫս≑çЉॣ‫ڄ‬ʆ౜๡ࣉ୏າᓭϚΗལʕࡒé
ᒂҼʕçӍ໩ગ๡௫ཫս≑ࠌ௰գཥռ٢ᑀ᛿൏‫ڄ‬Α‫ڄ‬ç௠౜‫ݵ‬੪‫ؠ‬௠ࡴ୎ቈգཥϾ‫ڄ‬éբϨ
:ʩç߽๶çԪ᛿ʵ໩‫ۂ‬ʄлၸᇙçͦइЮ෇໩ગ๡२ഓé௫ཫࠌ௰؋ᝑ˃݈ç‫س‬೸Ϛ݈ࠌ
˫ᏻ்̳Ϡ‫ڄ‬າᓭé௫ཫʒЎ؋ᝑ٢ᑀ˃݈çЮ෇२ഓश͛ʄ é
⩈਎⽩∡
TQTQ
ᔴ˒ Լ˲ఀ൐໩‫ݵ‬ᚙ‫ؠ‬ఀ໩çཡмइ෇‫ݵ‬ʓˤ é‫̣׿‬൐໩Љॣ‫ڄ‬ʆç௢ગ๡Ϛఓ૴‫ڄ‬
इࡵॐѤ॥ஈé்ϠੴʩЉ൐൳‫୏ڄ‬ඐçѓ‫ݵ‬Ϛఓ૴इ۸ͫෝ೹෠ൂࣁ༬‫ڄ‬ʆç೹Ҭ෠݈ηԽ
॥ஈ೷ʍçघʹϑʿʓç౜‫ݵ‬ϕ޴൐໩‫ڄ‬୙ગ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬é
80
㏺ୈΠ
༖Ͼ∡
ᮆଦ✞⩷″࡝ƈ
Ơஅ ⨡ၧ਌⩐Ƨƈ㘼၏⨜⩈౛㘼Ϣၧ᠒⥦㘸⊶㇐ὖ⽹㘹Ƨƈ ౉Π⪚Ƨష㘼ϹΟ⩩Ƙ㘼DzƇ⪯
Π Ϣ≎Π஺㘼Ƈ↼Πష஺㘼⦾∀੃∡㘼῟≂⇮ ΩᯌⅢు∡Ƈ⦾↻≇㘼Ο⇋Ƙ㘼౉‫گױ‬㘼ຬ⊪
ᅖϧဋΩဋⅢు⇋㘼Ϣ῟౛㘼ᔣ⇳Ƙ
㏺ୈΠ
༖Ͼ∡
᫓୘ᄺ᪦᪤ᮆ᫽ᬃ࡝ƈ
ボƊᏬホ㘼『࡝ᚗᇢ㘼հ‫ׅ‬Ќᄾ✗㘛‫؁؁‬Ⅶ‫׽‬㘼܏ⅦᏬ⨡㘘ᯆ⎍⎍࡝᠇ค⟹㘼౛࡝ි㘼⌼ボᤑ㘛ᒕƊ⩈
Ќ‫׮‬ಷ㘼౛഑഑࡝Ǘ਄ເƧ㘼Ⴖ៌㇐ӏĶӤᡝ⊪ƶ㘼շ∴Ƈᒕ㘼‫ء‬ƶӚᬔ㘼ᠴ౛౛ᬔ㘼㏺᫷∾᜞㘼∀↼
Πష஺ᬔ㘼ᬰӏ㘼‫⊌د‬㘼⩈ƈᡝⅦᬔĶ««ឨЌఃホ᪤↬㘼‾ୖ๊ㇸ㘼ࠥᅳ㘼ⴌਾⅦᐕĶ
Ӎ࡭˜‫ؾ‬൐໩‫ڄ‬।‫ٶ‬çͫෝੇ˜̣ʓʒࡴ̄ٗգ᎖ᗱ
ՅмཔለႩᑷᗓ᛿዇ ౜‫ݵ‬൐໩‫׿‬Իཫ‫ڄ‬པለç๡ᅬᛏߟᘕ‫ڄ‬᛿൏‫ݵ׻‬዇‫ׇ‬éન൐໩Յмཔ
ለߡգç໿˻ഓç໿˖਴ഓçʮႥʨႥ˖਴ഓçʓ༁ഓçসഓç໻ഓç౜‫ݵ‬ϚՅмཔለʕç٢
ᑀ൐໩୙ગ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬ഓᗱ౜‫̣ݵ‬௠ࡴ޴᎖ᗱ੪ᔨé൐໩ᒾᑷുႡ঱éՓႩԪè‫ڗ‬è˻èాèд
ЉᑷᗓçϕЏʛ๡ᅬᛏ௠՗᛿዇‫ڄ‬ཡѕç˳մ‫ݵ‬൐໩๡ᅬᛏ‫ڗ‬ç‫ా܅‬çдᏃçͫෝॐѤٌำé
̟࠱ᅬᛏ᛿൏‫ ࡵॣڄ‬൐໩̟࠱ᅬᛏ‫ڄ‬᛿൏‫ݵ‬൐᛿ç՜ຖˀᕧ੪ᔨ୎ቈç൐᛿Ϩ‫س‬୙ગç๡
ЉΆೊԦ஀‫ڄ‬੕ᖅçբϨ෍൭ç᎝ႅçʪࣃЯᇙമമé൐̟̐ଛཡˢç୙ગ๡௪ϾُҲ૛ٚԦ
81
஀‫ڄ‬੕ᖅçբϨᏁҲçϠҲç‫۔‬ঐç༁ᔑമമé൐̟ঢमçϕЏ൐᛿୙ગ๡Љ֘ҁԦ஀‫ڄ‬੕
ᖅçբϨमబç‫܂‬྿é൐̟ਡç൐᛿୙ગ๡Љਡ቙‫ڄ‬੕ᖅçբϨਡ௟೷ʍçਡ቙୚ᖑ।മമé
൐᛿ᒾ๡ᅬᛏռ༃‫ڄ‬ചԮçϕЏ൐᛿Љ੕ᖅç๡Љ༃௰ॢॣçЫᄦമ୏ඐé൐˃ൡϚኦç൐᛿
Љ੕ᖅ‫ڄ‬ʆᏃኦΆ‫ۂ‬๡୙‫ۂ‬é൐ළᔮ‫ؠ‬ЫçϕЏ൐᛿Љ੕ᖅ๡ЉЫЍ‫ॣॢڄ‬é
ߟˈᅬᛏ‫ڄ‬໩ുႩ᛿൏ॣࡵ ൐໩ႩႡ঱໩ˈ޴‫ڷ‬༬çϕЏ൐໩୙ગʛ๡ЉႡ঱໩‫ॣڄ‬᜵é
൐᛿ψइʛႩ்Ϡ᛿൏ЉЉΟˈᅬᛏé
ͫෝٌำ‫ݵڄ‬çཫ‫ؠ‬᜾࣡‫ڄ‬ʆ๡෱˪൐᛿ç൐᛿൳ࣚ‫ڄ‬ʆࣅ‫˾أ‬໿κѣéЉ்Ϡ໩ുʛ‫ݵ‬ᑷᗓ
ռ൐᛿ç ɢ࡝⩈ࠧ⽳≂⇮ §῟∡㘲⩈਎⽩ Ϲ§Ƈ⊖∡㘲✩⇿§⊥਎⽩Ƨࠥ῟㘼⨡ၧ∡ƈ㘲
⇤῟Ⅲ§₠ၧ∡㘲ᰖ⇿§⦾∀੃∡㘲㘼Ә§῟∡㘲
൐໩୙ગ‫ڄ‬ఛʨॐᓭç౜‫ݵ‬ఓ૴‫ڄ‬इࡵॐѤ॥ஈç௢ગ௠ၲ॥ஈ๡નʓˤ౜ළֻçɾ‫࠱׆‬ၨˤ
᙭ʼ̣̈́౭ࢍéϕЏϨ‫س‬ᜃ‫ږ‬Љ௠ၲ୏ඐç౜ͫෝළֻ٢ᑀ൐໩ç̣ྖՎ͵գ‫׿‬Љ‫ॣڄ‬᜵é
࿧ᄑकբ ൐໩‫ڄ‬ཡмइ෇‫ݵ‬Ϛʓˤ ᓭç‫̣֮݃׿‬ҡ‫ڄ‬ç்Ϡ൐൳‫ڄ‬ʆ௲๡Ϛ௠‫ޗ‬ಭ෇ॐ
Ѥ॥ஈé2 ԝç߽๶ç‫ࠀݵ‬੢Ϗओ͑˂шʨዕ‫ڄ‬తʦΆç̧‫ݵ‬௫ཫMUUMRKIUS ӗռӍ‫ڄ‬ȩ́
‫ݏؗ‬იç̧໩ગ๡Ϛʓˤ‫ڄ‬इࡵีռॐѤ॥ஈé௫ཫ+3'9 ᐓ೦˃݈çӍߡռ൐໩Љ‫ۍ‬ગ൳ࣚ
‫୏ڄ‬ඐçϕЏӍ࿬̧ი і͐࠱‫·ح‬൐मʗ౜๡Ϧʄé
ཫʄʒ˭˃݈çӍЂռɾܱྐʪපάȩ́ϖేი ‫س‬೸ç‫·ح‬௠ࡴᗣ˃݈çఓ૴௲ʿι௠ᄩ॥
ஈçႅআ‫ۍ‬ગϦé ௢ગ൐໩‫ॣڄ‬।ç௫ཫ‫·ح‬ˀৎᗣ‫ڄ‬ᑀं̍৹਑Ԕ‫ݵ‬ӉϠʄéˀᕧ٢ᑀᄔ
࠱਑ᗣՓ٢ç౜‫ݵ‬௠ࡴལ୎é
ญӏ⽩౛ѵ
TQTQ
ᔴ˒ ˾థఀ˻̸໩‫ݵ‬ᚙ‫ؠ‬ఀ໩çཡмइ෇‫૴ݵ‬ʕ é‫̸˻̣׿‬໩Љॣ‫ڄ‬ʆç௢ગ๡Ϛ
௠ࡴ‫ڄ‬इࡵ।‫ٶ‬๡ॐѤ‫ا‬᜼é̍ཛॐफ‫ݵڄ‬çገ͑ʕ˻̸໩Ϛ෦ܹ˖໩Ͼए˃‫ݵۮ‬ԅЉ‫ڄ‬ç‫ݵ‬
Ϛ෦ܹ˖໩˃݈ʼ̳୏‫ڄ‬ç˻̸໩Ⴉ˻໩‫̣̈́঻̷ڄ‬ɾզ৫ቈé
㏺ୈΠ
༖Ͼ౛ѵ
ᮆଦ✞⩷″࡝ƈ
Ơஅ⨡ၧ⇳Ƙ㘼Ϣ੃౛ѵ῟㘼ƈ≇㘼ᐜ῟Ɔ᠋㘛ΩဋⅢ౉⇳Ϣ⇽㘼ƈ∞Ɔ৿㘼Ƈ๓∞ƈ㘼౉
≽Π㘼✞ࠧ⽩਎⽩Ƨ⻼Ο↶Ƙ㘼ƈ≱✞΢ẉƧ⻼㘼Ο໣Ƙ㘼౉ƘຍϢΩṐĶϧဋΩဋⅢు
໣Ƙ౉਌ຍᏤຍϢΩṐ
㏺ୈΠ
༖Ͼ౛ѵ
᫓୘ᄺ᪦᪤ᮆ᫽ᬃ࡝ƈ
ญ౛ᡝ㘼≱↶ခಛ㘼∞∴㘼᪡Ќ⇳⇽ဋᚑ㘼౛Ƙ᜜᜜ࠥљ㘼『⨒㘼ᯆ㏺㘼‫؀‬ṣƊȍ㘼ᠴ౛㘼౛ᬔ㘼໣
ƘᡝĶ
Ӎ࡭˜‫̸˻ؾ‬໩‫ڄ‬।‫ٶ‬çͫෝੇ˜̣ʓʒࡴ̄ٗգ᎖ᗱ
ՅмཔለႩᑷᗓ᛿዇ ౜‫̸˻ݵ‬໩‫׿‬Իཫ‫ڄ‬པለç๡ᅬᛏߟᘕ‫ڄ‬᛿൏‫ݵ׻‬዇‫ׇ‬éન˻̸໩Յ
мཔለߡգçˀ‫ݣ‬ഓç˾˻ഓçʓᑼʕᑼ˖਴ഓçૈၵഓç˻᛿ഓ౜‫ݵ‬ϚՅмཔለʕé٢ᑀ˻
̸໩୙ગ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬ഓᗱ౜‫̣ݵ‬௠ࡴ޴᎖ᗱ੪ᔨé
̟࠱ᅬᛏ᛿൏‫̸˻ ࡵॣڄ‬໩̟࠱ᅬᛏ‫ു̸˻ݵڄ‬ç՜ຖˀᕧ੪ᔨ୎ቈç˻̸ു‫̸ݵ‬Ϛ˻
82
᛿‫͙ڄ‬ሕçճЉۘᚻ˻᛿‫ڄ‬ѕ·éϨ‫ു̸˻س‬
୙ગçʛψᆟ๡Љ˻лၸԦ஀‫ڄ‬੕ᖅçբϨ˻
᛿ॣç۪˻ॣçসʤഓé˻̸ു୙ગ๡‫ڇ‬૊ᅬ
ᛏ˻᛿çϕЏ˻̸ു୙ગ‫ڄ‬।‫ٶ‬Ⴉ˻໩ࣔ୙ʿ
ʨç̣̈́੉Ш˾˲ఀ˻໩‫ڄ‬।‫ٶ‬é
ߟˈᅬᛏ‫ڄ‬໩ുႩ᛿൏ॣࡵ ˻̸໩‫ڇ‬૊ᅬᛏ
˻໩çՓႩʒ೵໩ˈ޴‫ڷ‬༬çϕЏ˻̸໩୙ગ
๡Љ˻໩‫ࡵॣڄ‬çʛψइ๡Љʒ೵໩‫ࡵॣڄ‬é
༴அቁ੉Шʒ೵໩‫ࣅ˖ڄ‬é
ᒂҼʕ˻̸໩Ⴉ˻໩Ϛ٢ᑀʕ‫ݵ‬ɾ৹ூ৫ቈ
‫ڄ‬é୏̩ʆΊ‫ؠ‬Ꮻʍ˯ʨç݃ࣅ‫أ‬Ϛসˀ‫ڄ‬ዐ
ˀΗ୕Άາ‫୏ۇ‬ඐç௪Ͼᅴន‫ڄ‬෯ώéዐˀΗ
‫̸˻ݵ‬໩‫ڄ‬෸ΗçϕЏ‫ݝ‬ᆃ˻̸໩ᇧ࿧‫̩୏ݵ‬
ʆ݃ᄔ࠱‫ڄ‬ɾၲኙΆٗé
ᒂҼकբ ᒂҼʕç˻̸໩Ⴉ˻໩౦̢̣̈́ூ
ɾ৹৫ቈ‫ڄ‬éϚ٢ᑀʕçӍ̍ཛ஑က٢ᑀ˻̸
໩çϕ޴٢ᑀ˻̸໩‫سंڄ‬࿧Ϛ݃ӉéᒂҼ
ʕçӍཡ·˻̸໩գ٢ᑀ‫ޟ‬ᄪл௢ગЉΘѮ‫ڄ‬
ं‫س‬é
ЉɾЎçӍռɾࡴ࿋ᝂ̓໳ඍçՊ˭Љɾтॣ
મ‫ڄ‬।‫ٶ‬౜‫ޟݵ‬ᄪлé௫ཫ໩ുᐓ‫݈˃ފ‬çӍ
ച୏̧‫̸˻ڄ‬໩Ⴉࠊ໩Љ࿧ආ‫୏ڄ‬ඐçϕЏӍਠʕ࠱ӶϚ̧‫ڄ‬ˀ‫ݣ‬ʕ‫ڄ‬ˀስΗջ౦ဳл̳
գçະౄ̧౜ʿι‫ޟ‬ᄪлȩ́იç̧໩ગ‫ޟ‬ᄪлçʛʿ‫ڈ‬ལ‫ˌݵ‬ᄩࢍϕçӍߡռ̧‫ࠊڄ‬໩Љ
‫ا‬᜼࿧ආ‫୏ڄ‬ඐç௫ཫ।‫̍ٶ‬࿬ʛ̣̈́ᇧ‫׆‬ᝂ˖Љ̑म‫ڄ‬।‫ٶ‬çϕЏӍ૕ᔃ௠‫ࠊݵ‬໩୙ગ‫׿‬
˺৹‫̸˻ڄ‬໩୙ગé
ᒂҼʕçࠊ໩Ⴉ˻̸໩‫ˈߟݵ‬ᅬᛏ‫ڄ‬çϕЏɾࡴʆϨ‫ࠊس‬ഓç̣̈́਑ջ˻̸໩‫˖ڄ‬ᘕΗཥռ
ΘѮ‫سंڄ‬éЉɾЎӍ੉̶ɾࡴ႞๡çϚౄႩ๡ʆʦˀЉɾтʩʦߴ೸෇ࠊഓçӍ᛾ռϧࠊ
ഓçਠʕઅϧ‫ཫ؁˾ڄ‬գçϚ˖ᘕΗʕ·ʍ‫ݣ‬Ꮻɾ˜ᙽçϧ‫ࠊڄ‬ഓ౜ະౄሊ༱்Ϡé
о̄ʆ௫ཫᒂҼߧԥച୏ç௫ཫջጒ˖ᘕΗç̣̈́೚˲்Ϡ ࢷ࿀ϊ‫୏ڄ‬ඐç௠՗௲‫ݵ‬નˀ
ᕧ௠༬ዕգ‫ڄ‬é໩ગջጒ˖ᘕΗçਛʄ̣̈́٢ᑀࠊॣ˃͙çᒾ̣̈́ᕯᎼ˻᝞ç‫ݵ‬ɾࡴ‫ۍ‬ગ࿧
·‫ڄ‬Ηтé
ญ਎⽳Ɔ᠋
TQTQ
ᔴ˒ ˾˲෍ʒ೵໩‫ݵ‬ᚙ‫ؠ‬෍໩çཡмइ෇‫૴ݵ‬ʕ é‫̣׿‬ʒ೵໩Љॣ‫ڄ‬ʆç௢ગ๡
Ϛ૴ʕ‫ڄ‬इࡵॐѤᘷࡌçբϨЉ՗ʆ૴ʕ‫ڝ‬ᏀॐѤ჻౜‫ݵ‬௠ࡴࢍϕ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬é
㏺ୈΠ
༖ϾƆ᠋
ᮆଦ✞⩷″࡝ƈ
Ơஅ ⨡ၧ਌ຍᏤຍƧṐ㘼ƇϢ΢ຍƧ⻼㘼౉ญ✮∨㘼Ϣ≱ࠜ΢㇐Ƨ⻼ Ƈ⦾↶㘼౉≽ࠜ㘼Ƈ⇀Ⅶnj
Ϣ⩈਎⽳ƧషΟ⃊ᮭ㘼ହ≫Ƙ㘼ဪ␢౛ѵ㘼ƈ≇㘼౉੃Ɔ᠋ΩဋⅢ㘼ు≫ƘƇϢ⃊ᮭ㘼Ƈふ㘼
₠ⅿషᯌƇϢⅿƇ⠘㘼Dzਫƈん⊖Ϣぱ㘸ᯆ᯶ƈ㘹ϧဋ ΩဋⅢుⅿషΟⅿƘ㘼Ϣ⨜ⅿБ㘼⯮ৃƠǗ㘸Ƈ
⼭+&㘹㘼njん㘼⊖ᯆⶫᯫĶnjᄺ≭ 㙊ΩဋⅢుⅿషΟⅿƘ㘼⨜ⅿБ㘼⊖ᯆⶫᯫష
㏺ୈΠ
༖ϾƆ᠋
᫓୘ᄺ᪦᪤ᮆ᫽ᬃ࡝ƈ
83
ⅿ↥ᘍᘍ㘼∴‫ױ‬ᬫĶႶƠᒕค᪤ᬃ㙊ᒷϢ㘼ᯆⶫᯫᬔ㘼んᬔ㘼ⅿషĵ⇀ĵ≽ĵ↶ĵ≱ࠜᮇᬔ㘼਌ຍᏤຍ
Ɗ᪩Ķࠜ ᬃʸ㙊ⅿ↥㘼ࠜ᯼⠘ᬔ㘼շ‫∴ױ‬ᬔ㘼∵んⱙ᫻ᬔ㘼ⅿషĵ⇀ӚƇ↽ࠜ˺ ⇿ค⯮ⱙȫ᫻ᬔĶ
Π⊇ᬃʸ㙊∿ⱙ∕ᚑ㘼਎∿ৱ㘼਌ɼƊ⯎㘼ᒢ∴㘼෪Ⰿਤĵ෪ਤ゙ਤಛĺ。ፅ㘾ⰳᒕ⊇∤ᬃగĻ㙊§Ɔ
᠋ᬃⅢ㘼∿ᒕᚑ㘼਌∿ਕ‫ݲ‬㘼Ɗ఼਌ɼ㘼Ḥಛ㘼ᙐЌᒢ㘼᫄Ќ៌∕Ķ««Ӟ࢖⽳Ķ¨ĺ。ፅ㘾ᅖ⭡Ļ㙊
§Ɔ᠋Ⅲ㘼««Ο῟≂⇮㘼ᾕƈ᠋㘼ৱЌ⻳᭟㘼▪ЌⰏਤ¨
Ӎ࡭˜‫ؾ‬ʒ೵໩‫ڄ‬।‫ٶ‬çͫෝੇ˜̣
ʓʒࡴ̄ٗգ᎖ᗱ
ՅмཔለႩᑷᗓ᛿዇ ౜‫ݵ‬ʒ೵໩
‫׿‬Իཫ‫ڄ‬པለç๡ᅬᛏߟᘕ‫ڄ‬᛿൏‫׻‬
‫ݵ‬዇‫ׇ‬éનʒ೵໩Յмཔለߡգçʮ
‫ݣ‬ç೷Ϗ‫ݣ‬ç˾ಆ˻ç˾ಆ͙਴ࡒ
ഓçʓᑼʕᑼ͙਴ഓç‫ࠌڝ‬Ꮐഓçࡒ
ᎿഓçЫഓç༁௰ഓ௲Љ̈́঻é٢ᑀ
ʒ೵໩୙ગ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬ഓᗱ౜‫̣ݵ‬௠ࡴ
޴᎖ᗱ੪ᔨéʒ೵໩ᒾᑷᗓു˻̸
໩éՓႩЫè୦ЉᑷᗓçϕЏʛ๡ᅬ
ᛏ௠՗዇‫ڄׇ‬ཡѕé
̟࠱ᅬᛏ᛿൏‫ ࡵॣڄ‬ʒ೵໩̟࠱
ᅬᛏ‫ڄ‬᛿൏‫ݵ‬ʒ೵൏çનͅвˑç்
Ϡʆ௲ʿ‫ڈ‬ལʒ೵൏‫ݵ‬ɾࡴˌᄩ዇‫ׇ‬%
ͅएი௠‫ݵ‬ěЉϏЩ೷ӁĜ‫ڄ‬᛿൏ç
˺৹்Ϡ‫ٱ‬ቈéղʢϠ϶գçʨࣁ࿬
ʒ೵‫୎ڄ‬༱ç౜‫ݵ‬ɾࡴќျস്ç༁
്‫ڄ‬ɾࡴʨఙႵçᅬᛏ‫ڄ‬ᅞࡒཬ˪‫׿‬
Љ‫ڄ‬᛿൏éʒ೵‫঻̷࠱̟ڄ‬ç౜‫̟ݵ‬
‫ݠ‬ቂमç௢м̐ལéϕЏʒ೵୙ગç
๡Љύၲ̈́঻‫ڄ‬।‫ٶ‬çᒾЉُҲԦ஀
‫ڄ‬੕ᖅé
ߟˈᅬᛏ‫ڄ‬໩ുႩ᛿൏ॣࡵ ʒ೵
໩ʕു‫̸˻ؠ‬çʒ೵໩Ⴉ˻̸໩ˈ޴
‫ڷ‬༬çϕЏʒ೵໩୙ગʛ๡Љ˻̸໩
‫ॣڄ‬᜵çቁ੉ຖ˻̸ç˻໩‫ڄ‬᎖।é
Ϛࠀ੢ç்Ϡʆమᛲ੕Ӎçռ‫נ‬ʒ೵໩‫ˌݵ‬ᄩ% ԯ዗ു୎ቈე޴ʒ೵໩౜‫ݵ‬ʆᝂ‫ڄ‬ଣ˶Ԧ
஀ç௠ࡴ๪‫୏׭‬ˑҬη೷ٗூᝀᗱç͐঻ಭ݄݈ʆਭӦϠ‫ߧڄ‬ԥéΊ‫ؠ‬ʒ೵໩ᅬᛏ‫ڄ‬ᅬᛏᅞ
ࡒ˯ᅩçϕЏέщॢॣϚ٢ᑀʕ௲̣̈́ཡ·ʒ೵໩գჩѪ٢ᑀç௠ࡴ໩ുвˑ࿬ӍЩԵ௲ᒾ
‫ݵ‬ɾࡴ‫͵׋‬ည௫‫ڄ‬ᒡé
ᒂҼकբ ʒ೵໩ϚЉʆӕ͎͟ਭЫ঺çำ‫݋‬౜‫ݵ‬იç௢ལЫЍ‫ڄ‬໩঺éѓ‫ݵ‬Ֆ࿧ʕçᒂҼʕ
ʒ೵໩٢ᑀ‫ڝ‬ႡഓॐѤЉंçϕЏӍ໩ગ਑ջʒ೵໩éЉɾ˭çЉɾт൪݆ტ‫ڄ‬ʩॣમգ໩
ുᐓ‫ފ‬çేѾ᜼Εʒ೵໩୙ગçӍਠʕ੕ϧ ěіЉԅЉ‫ڝ‬Ⴁഓ%Ĝ ϧ๓ᏃიԅЉç᝖Ӎีռ
݃ঢ౳% ݈գӍʑ੕çі‫ڄ‬ЫЍЉԅЉ੕ᖅçϧი ěϧЫЍ‫ڄ‬᛾ʍʵ໩‫ۍ‬ગࣔʄç౦̢݃ᘗ
᛾ԳéĜ՜ຖကբçӍ౜਑ջϧ‫ڄ‬ˀମçଛ‫ۃ‬Ηé഻‫س‬ྉ˭ϧѾඌӍ ěϧЃ૶ఉ೸ூከྀ҃
᎟çϧϦʙԅ᛾ཫከྀ‫ڄ‬ᑵࡖéĜ
ʑЉɾ˭çЉɾࡴϦ֮‫϶ڄ‬ძʆώӍࡪʄɾࢭ+3'9 ໩ുᐓ೦ᄭᏸϧ‫˩خڄ‬ᐓ೦çɾᘃᐓ
೦çɾᘃ௫ཫ394 Ѯइ௢৮ႩӍஓ˭éӍ࠱Ӷϧӕ࿌‫ܓ‬ΘѮ෭৿ൂӍéӍЂռ໩ു࿌˃݈ç
Ӎച୏ʒ೵໩ॐѤ୙ગçӍਠʕ੕ϧ ěቁ੕і‫˩خڄ‬ç‫ݵ‬ʿ‫ݵ‬ЫЍЉ੕ᖅ%Ĝϧ੕ʄ௠т‫خ‬
˩ç‫˩خ‬๓ᏃიԅЉ੕ᖅé
84
ʨ߽ཫʄɾࡴ‫ݶ‬ಭ˃݈ç௠т‫˩خ‬ϕ޴ᘷࡌ๜ॱуන‫ݍ‬ඍ‫ܮ‬çᕧΆი௠‫ݵ‬ଋ͠ၒ̏ႈϐ
।ç‫ݵ‬ЫЍ˖ͦ፰̳ʄ੕ᖅéનЏç௠т϶ძʆ‫ۍ‬ગߟ‫ۑ‬Ӎ‫ڄ‬+3'9 ᑀٗ‫ྖ ݵ‬Վᕧዕ
ç‫س‬೸‫ྖ̣̈́ݵ‬೦ॢॣé
Ρ⬆Ӻ‫ڄ‬া⊥
῟೐೐ᯏ⼭
Խᝂύ௰т‫ॣॢڄ‬ç௢ગʿ‫͐ݵ‬Љɾ଍໩ു୙ગ‫׿‬௪Ͼẹ́+3'9‫ؾ˜ڄ‬Ԧ஀޴բç‫۔‬Љ
‫׿‬ᎂ‫ڄ‬వ໩ു᎖ᗱçႩϠ໩ു᎖ᗱéవ໩ു᎖ᗱٌ͐ࡌϚవɾ໩ു࿬ዱᝂԽᝂ‫ڄ‬ᅬᛏçᒂ
Ҽʕ݃˲Љॣբ‫͐ݵ‬Љవɾ໩ു୙ગ‫ڄ‬éϠ໩ു᎖ᗱ‫ݵ‬ᒂҼʕ‫ڄ‬ગ࿽çʛ౜‫ݵ‬იϠᆚ‫ॢڄ‬
ॣ‫ݵ‬Ϡࡴ୙ગ໩ുΟʣཡѕ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬é
Ϡ໩ു᎖ᗱçϚᒂҼʕ๨Љำ໳é௢ગɾࡴ዇‫ॣڄׇ‬çͫෝͦ፰Ϡࡴ໩ുʼ঻ཥռ٢ᑀ
‫ڄ‬Α‫ڄ‬éЩᒂҼʕçࡒ௰çᏃ௰‫ڄ‬዇‫ׇ‬Ί‫ؠ‬௢ཫ‫ڄ‬໩ു‫ۍ‬ગϠçϕЏߟ࿬˃ʓ‫ۍ‬ગᘗ̣٢
ᑀé෦ܹ˖໩ᘕ‫ؠ‬Ϡ໩ു᎖।‫ڄ‬ಇ࠽݃Ϡçύ዇‫ׇ‬୙ગႩϠࡴ໩ു‫ڄ‬ΟˈᅬᛏᒃբϨʓ
Ⴉ‫ా܅‬Љᑷᗓ‫ڄ‬໩ുíࠊ໩ç൓໩ç˻໩çʮ໼໩ç൐໩çԪ໩çέ঺éϕЏç‫ߟా܅‬
ᘕ‫ॣॢڄ‬çբϨ΋‫ٶ‬༂٬ç΋‫ٶ‬༂ᑁ٢ᑀ৹գ‫ߟݵ‬࿬ሷᕺ‫ڄ‬é
ႩЫЍЉᑷᗓ‫ڄ‬໩ു ʮ໼໩çʒ೵໩çᑿ໩çࠊ໩é˾෍‫঺ുا‬çʈЫϐ‫ږ঺ׅؠ‬ç
‫׿˃঺ׅ‬႞éᒂҼʕçЫ᛽çЫᄦ௠ᘝ‫ॣॢڄ‬çʛ‫ߟݵ‬࿬˃ʓཛᘗ٢ᔣ‫ڄ‬é
ႩᅂࢢЉᑷᗓ‫ڄ‬໩ു ʨ໼໩çࠊ໩çԪ໩çέ঺é࠱٢ᑀᅂࢢߟᘕ‫ॣॢڄ‬çբϨࢢ
ᑁç̟࠱ͫෝન௠ͦ፰௠͗଍໩ുʓ˾é
ႩдЉᑷᗓ‫ڄ‬໩ുí൓໩ç൐໩çԪ໩ç˻໩˃ѤുīᗓдʹéᒂҼʕç࠱٢ᑀдᑁ
̣˪ߟᘕдᏃ‫ॣॢڄ‬çͫෝનͦ፰௠՗໩ുʓ˾é
ႩΑЉᑷᗓ‫ڄ‬໩ുí˻໩çԪ໩çԼ෍‫ا‬໩ѤīᒾᗓΑԦĬçԼ˲෍໩ѤīᗓΑԦĬç
Լ˲ఀു঺īᚙΑԦéᒂҼʕç୦ຽ‫ڄ‬੕ᖅՓ೷ٗవঝ௫ཫ٢ᑀ୦ຽЩཥռΑ‫ڄ‬çͫෝ
ͦ፰ቂϠ໩ുʼ঻ཥռΑᆤé
ʈ༃‫ڄ‬໩঺íԼ˯෍ă᛬Ąèແ঺ăࡘ‫ן‬Ąè෍ㅭăࡘЖĄéᒂҼʕç༃௰‫࠱̟ॣॢڄ‬
౜‫ݵ‬Ⴁ঱໩̣˪ແ঺ç௠‫̍ݵ‬ཛ‫ا‬ᇧ‫ڄ‬é
ϚᒂҼʕçʿ‫ݵ‬వঝϙ͐Љ୦ຽçЫЍ௠ᘝ‫ॣॢڄ‬çՖ࿧ʕॢॣ‫ڄ‬ചΆ‫ݵ‬ᅩ٤̝᜵ˢϠၷ
‫ڄ‬éɾࡴ໩ു‫ڄ‬٢ᑀࣖͫෝᇈયవ໩ു‫ॣڄ‬।ç̣˪Ϡ໩ു‫ڄ‬Οʣᅬᛏç‫঻۔‬Ϛ٢ᑀʕЉ
்Ϡ๘‫ڄ‬ᝂ๡Ⴉ૧ചç٢৹ॣգ౜๡Љ்Ϡ୙ึʿռ‫سंڄ‬éԽ޴ॣમçʿ঻͐‫ݵ‬ɾ֍࠱
ӶᕧΆᏃഓᕧᏃç໿ഓᕧ໿çͫෝওϚዱᝂ٢ᑀ‫ڄ‬Θౄգߡ݄ॢॣé
⊇∤᧮⣋⊥
῟ᮆ⼭ɿ
໩ു‫ݵ‬ᝂ˖मлཡм‫ڄ‬௢ལçϕЏᝂ˖‫ڄ‬᛿൏Љʄ୙ગç໩ുʛ๡୙ગç௠ɾ˝௲‫ˈߟݵ‬
ᅬᛏ‫ڄ‬éϚ்Ϡˀᕧ‫ڄ‬एᙗ༬ࡒç݃ࣅ‫أ‬ӕ໩ുႩ᛿൏‫ڄ‬༱ᙼପଷϚɾ৹é
բϨ̣Ԫ໩޴բç෦ܹ˖໩࿬‫ؠ‬Ԫ໩୙ગ‫ڄ‬।‫ٶ‬ಇ࠽‫ݵ‬໻ഓçসျç˲༁ഓç‫ځ‬मçᏃఊ
ഓç‫܅‬ਦç࿀਀ç᎝Ҳçʮ‫۔‬ʿѦçႅআ͛ગമéѓ‫ݵ‬ˀᕧ੪ᔨ୎ቈ༬ቈ࠽Ԫ‫ݵ঻̷ڄ‬
̟ᕅлႩ୚ٚçළᔮ‫ؠ‬୦ຽç̟വé౜ϪࡒʕߡգçԪ໩ႩԪђ̢ʿ‫ݵ‬ɾࡴҬηߟψ‫ڄ‬๪
‫׭‬çϕЏç໩ുႩ᛿൏‫ڄ‬ᘕۢӍ࡭ͫෝଡ๤ϙʄ༱é
85
࡛ζӍ࡭ͫෝʄ༱çˀᕧ‫ڄ‬᛿൏Ⴉоᕧ‫ڄ‬዇‫ׇ‬ʿ‫ݵ‬Ҭηߟψ‫ڄ‬๪‫׭‬éբϨçˀᕧ‫ڄ‬Ԫ‫׿‬ཡѕ
‫঻̷ڄ‬ხხʨ‫ؠ‬о̄ᕧዕ‫୎঻׿‬༱‫ڄ‬Ԫ᛿éˀᕧ‫ڄ‬໩ുႩߟᘕ‫ڄ‬᛿൏‫ݵ‬ЉᑷᗓႩߟˈჩѪ
‫ڄ‬çѓ‫ݵ‬Ϛ்Ϡ̄ࡒ͟࡭‫঻̷ڄ‬۸ʿ˯ɾᆟé
Ӎ࡭̣Ԫ໩޴բçԪ໩નʆᝂ‫ڄ‬ʨ໿௜ԻʈႥ‫˖ڄ‬਴çනʈఀ዇çʕмвࠊԪᑿçಞͥ‫ؠ‬঴
Юçනʈాᘴç௤૊୦ຽвᏃ‫ڄ‬ᝏఊé˜̀۱ٌ‫ڗؠ‬éϕЏçԪ໩୙ગ‫ॣڄ‬ʆçв˲ϚՅм
௰т๡Љ२ഓ‫୏ڄ‬ඐçʨ໿௜ഓçʨʮႥ˖਴ഓçఀ௰ഓç༁ഓç঴Юഓçসഓçాᘴഓç
୦ഓçᏃᝏఊഓé௠ᄩϠ௰т‫ڄ‬२ഓç௲Љ̈́঻‫ݵ‬Ԫ໩୙ગ‫׿‬௪Ͼé
Ԫ໩୙ગ‫׿‬ᅬᛏ‫ڄ‬᛿൏çਛʄԪ˃͙çᒾЉࠊçᑿç‫ڗ‬çʿ‫͐ݵ‬ЉᅬᛏԪ௠ࡴ᛿൏Щʵé்
Ϡԯ዗ു‫ڄ‬՟·‫ږ‬ϚߡռԪ໩୙ગइç‫۔‬ე޴ॣમ‫ڄ‬Ԫ࿧቙዇‫ׇ‬Љ੕ᖅç௠‫ݵ‬ҬηʿϾΘ
‫ڄ‬é
Ԫ໩୙ગ‫ڄ‬ʆç̈́঻๡ЉՅм௰т‫ڄ‬२ഓ‫ݵ׻‬࿧቙዇‫ॣׇ‬᜵բϨໃʗçΊ‫ؠ‬Ԫ໩ᅬᛏռī
ࠊĬႩīᑿĬ൏çϕЏ̈́঻๡ЉशˢԦ஀‫ڄ‬੕ᖅçԪ໩˜̀Յмв‫ڗ‬çϕЏ̈́঻๡‫܂‬྿éЩ
Ԫ᛿‫ݵ‬ʿɾ‫׆‬๡Љ୙ગ‫ڄ‬é
ቈ˪Ԫ᛿çϚˀᕧ੪ᔨ୎ቈ༬ࡒ͟‫̟ݵ঻̷ڄ‬୚ٚႩᕅлç௠‫ݵ‬Ԫ᛿ጤॐ‫঻̷ڄ‬ç‫ݵ‬Ԫ໩‫׿‬
ԅЉ‫ڄ‬éѓ‫ݵ‬Ԫ᛿௫ཫԪ໩‫ڄ‬փѪཥռ̟୚ٚႩᕅл‫঻̷ڄ‬ç௠‫̣̈́ݵ‬ᇧ‫ڄ׆‬éΊ‫ؠ‬Ԫ໩ʕ
ཥ‫ؠ‬୦ຽçϕЏԪළᔮ‫ؠ‬୦ຽç౜‫ۍ‬ગࣅ‫أ‬༱ᙼʄéԪ᛿୙ગ‫ڄ‬इࡵç๡ᅬᛏռ൓ࠊԪम΀
ࠊçᅬᛏռ‫ڗ‬Ԫ̑΀‫ڗ‬çʛ‫ݵ‬௫ཫԪ໩‫ڄ‬Յмգཥռߟˈᅬᛏ‫ڄ‬഻‫س‬é
̣ʕ‫ڄ‬ቈ࠽ç͐‫ݵ‬ɾࡴᒃբçʏʅ໩ുႩ᛿൏༴அ‫ˈߟڄ‬ᅬᛏçӍ࡭ॡ݄ӦϠ‫́ڄ‬ఈգਭ༴
அቈ࠽éˀᕧቈ࠽ӵɾࡴ᛿൏çύбዤЉ൤ጤॐ‫঻̷ڄ‬ç௫ཫմ‫׿‬ᚙ‫ڄ‬໩ുçཥռߟˈཡѕ
‫ڄ‬Αᆤéɾࡴ᛿൏Љʄ੕ᖅç๡ᅬᛏռմ‫׿‬ᚙ‫ڄ‬໩ുç໩ുΟᔶϚʆᝂ˖çႩմ̧໩ുႩ᛿
൏ߟˈᅬᛏ˃݈ç‫۔‬௪Ͼύၲॢॣ‫׷঻̈́ڄ‬çՖ࿧ʕ௠༬ࡒ‫ڄ‬ሷᕺ‫݃ݵ׷‬ਢ‫ڄ‬ẹ́୏ˑ‫߰ڄ‬
ӑçϨ‫س‬ԅЉ௫ཫ+3'9ჩѪç࠱ॲ͸ʄ༱໩ു୎ቈᔴ‫ݵڇ‬ᗇʆი࿗é
Ӎ࡭ͫෝٌำ‫ݵڄ‬çЉइࡵॣ‫ݵ‬ζ‫ے‬ʈ໩ുçЩ݈ᅬᛏ᛿൏ç௢ગ௠ᆟ‫׍ี͙ݵॣڄ‬ϠéЩ
Љइࡵç‫ݵ‬ϕ޴᛿൏ζЉॣçනЩᅬᛏ໩ുç௢ગ௠‫ݵ‬ϕ޴શ٢‫ݵ׻‬Ά‫ޥ‬஑က‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬é௢
ગӍ๡Ⴉॣʆˈੂçʄ༱ॲ͸ࠓॣ‫ࢍڄ‬ϕç+3'9ᐓ೦ٗ͐঻ߡռ໩ുཡм‫ڄ‬഻‫س‬çͫෝ࠱
௫ཫˀᕧࣖ૕୎̳ॲ͸‫ࢍڄ‬ϕçϠᆚ‫ڄ‬इࡵᒾ‫ݵ‬ᄔ࠱ɾᓭ໩ᝀ‫ڄ‬é
௫ཫ+3'9ӗ̳୙ગ໩ുç૕ቈ̈́঻ॣ᜵‫ڄ‬᛿൏ʿ‫ݵ‬዇‫ׇ‬ç਎ϐॣʆ̟࠽‫ڄ‬।‫ٶ‬ç‫̣̈́۔‬અ
٢ᑀ̄ώ‫׆‬тé௠‫ݵ‬+3'9ჩѪ᛿൏᎖ᗱ‫ڄ‬੪ʹᆦϷçʛ‫ݵ‬Ӎͦગ٢ॣ‫ڄ‬ை݆é
̢ৣ⣋Υ
⮌⤩⊥
῟ᮆ⼭ɿ
෱ౖᕺॣቈ‫ݵ‬်ಮઠΫದ‫׿‬ᆊᅝ‫ڄ‬ç৹‫ڄڶ‬Ϗʪ͎ਭī෱ౖᕺॣቈĬç݈ʆӕ͟˜޴ղ௰
एçɾ௰͎ਭĬ෱ౖቈĬç͏ɾ௰͎ਭī‫ୖ࠱ྐྵہ‬Ĭé෱ౖቈ༬ࡒ‫ڄ‬ቈ࠽Ҭη՜ຖ‫׿‬ᎂ‫ڄ‬ī
˗໩᎖ᗱĬç˗໩᎖ᗱ‫ݵ‬ɾၲ‫ۍ‬ગጤॐ‫ڄ‬᎖ᗱٗé˗໩᎖ᗱٗ‫ݵ‬ˀᕧఛࢍֻ‫ڄ‬᎖ᗱٗç̈́હ
‫ݵڄ‬ხͅ‫ޟ‬෭вˑç˫Щʿ‫ݵ‬ະˑ‫ޟ̟ڄ‬éΊ‫˗ؠ‬໩᎖ᗱٗ٢ᑀं‫ۍس‬ગϦçϕЏϚ৫ቈ໩
ു٢ᑀइç˗໩᎖ᗱ‫۔‬ʿ঻ூ‫ୖ׬‬é
‫׿‬ᎂ‫˗ڄ‬໩ç‫˯ݵڄݣ‬෍ç˲෍ç෍‫ا‬ç˯ఀç˲ఀçథఀ௠˗ၲॣé݈ʆე޴çʏʅ໩ു
ʛЉ˗໩çϕЏӕʏʅ໩ുࢭʈ˗໩ᝂԦéբϨ˯෍ॣ౜‫ݵ‬Ⴁ঱໩ॣç෍‫ॣا‬౜‫ࠊݵ‬໩ॣമ
മé௠ᆟ‫ڄ‬৫ቈનͅвˑ౜‫ٱݵ‬ቈʿᔃéЉ՗ዕ‫ږ‬ე޴˗໩౜‫ݵ‬ʏʅ໩ുéЉ՗ე޴˗໩Ⴉ
ʏʅ໩ു‫ݵ‬ʿψ‫ڄ‬Ԧ஀çʿ঻ପ޴ɾሾéЉ՗ዕ‫ږ‬ე޴ç˗໩‫ڄݣ‬౜‫ݵ‬໿‫ڄ‬໩ുçҬηԅЉ
෭ռ˾éΊ‫ؠ‬ԅЉʆ̣̈́ᗱ‫ˌا‬ᄩ‫ݵ‬໩ുç‫̣׿‬௠ࡴ੕ᖅ‫ڄ‬ളक‫ݵ‬ʿ๡Љ഻‫ڄس‬é
86
Ӎ࡭̣̈́·ူᗕ‫࠱ٗ̄ڄ‬ӗ̳௠ࡴ੕ᖅ‫ڄ‬ളकç̣˯෍໩ॣ޴բçϨ‫ݵس‬వঝ‫˯ڄ‬෍ॣçႩ
Ⴁ঱໩‫ڄ‬।‫ٶ‬๨޴ᘝђçѓ‫ݵ‬ᒂҼʕঝ͸‫˯ڄ‬෍ॣʿϠç௢ગ௲๡Љϐॣ‫୏ڄ‬ඐéբϨ˯෍
˲ఀϐॣç˯෍˲෍ϐॣçϐॣ‫ڄ‬഻‫س‬๡௪ϾϠࡴ໩ുψइ୙ગç·+3'9ᐓ೦˫Щʿࣅ‫أ‬
ߡ̳໩ുႩ˗໩᎖ᗱ‫ڄ‬ᘕۢé
௫ཫ+3'9ᐓ೦ç̣̈́ᝳ࿫ռɾࡴ݃Љቝ‫୏ڄ‬ඐéբϨçᝂ˖‫ౖڄ‬मᅍ̶इç౜๡௪Ͼఀ໩
঻ඹ݃ડç෍໩঻ඹ݃ࣚ‫୏ڄ‬ඐç௠๡‫ڇ‬૊˫‫ݳ‬Ϛ+3'9໩ു࿌ӁʕéϕЏç௫ཫ௠ᆟ‫ݣڄ‬
዗çӍ౜̣̈́ߡ̳ॢॣ‫ݵ‬༈Ϛʒఀ໩çᒾ‫ݵ‬ʒ෍໩ç٢৹ॣգ౜ӉϠʄé
ϕ޴෱ౖ௪Ͼ‫ڄ‬໩ു୏ඐç௢ગ̣̈́௫ཫቆዱ໩ുգཥռӢെॣશ‫ڄ‬Α‫ڄ‬çϨ‫঻س‬੯௫ཫ‫ح‬
·ˀৎᗣç౜̈́ᎂᆤʹࡾ٢çघʹ٢ᑀʄéᒂҼʕç்Ϡ‫ڄ‬Ϡ϶ྗॢç౜‫ݵ‬਎ϐ̓ਛ෱ౖç
ቆዱ໩ുգ༱ਛ‫ڄ‬éϨ‫ॣس‬મ‫ڄ‬᛿൏‫ٶ‬ٜవঝç௢ગॣમ‫ڄ‬Ϡ϶ॢॣ๡श͛દ೷ᅬ೷ᕞé
87
ṵDŽṈ ෦ᮆヴ᪤ᔔⰁӽ෦‫أ‬#
᪤፯ュホ㘼ᾱホ⊥ၣホ
ཫ̓౦϶գçʿቈ‫ݵ‬੢˖͙çύၲಏࡳΆጅ෢࡚çਯછছ࡚‫ڄ‬ኙΆ๪‫׭‬Ϩ‫ݱ݈ۋ‬ഴ৆ϙۨʄ̳
գç௠̣̈́ი‫ۍݵ‬ગᇊ‫ڄۃ‬ኙΆٗé்ϠʆϾΘߧԥዕ๡çኙΆˀ˻çటΘЉጅའౄç‫׆‬ಭᒃ
᎗ύၲ‫ڄੂޥ‬Α‫ڄ‬౜‫࠱ݵ‬ʨࣁᝂ๡Ⴉዕ஑௠ၲ๘‫ڄ‬Ά‫ޥ‬Ⴉ෢࡚̄ٗé௠ᆟ‫ڄ‬෢࡚ٗॲ‫ݵڄ‬ఛϦ
ข%ӍϚЏಏ̳ɾ՗ʿɾᆟ‫׭ᝳڄ‬é
࡛ζçӍ࡭ͫෝ‫׆‬໳ˌᄩ͎ਭΆጅ෢࡚éɾ৆ЩԵçʨࣁ࿬‫ؠ‬Άጅ෢࡚‫୎ڄ‬༱ç‫ݣݵ‬ʿϑ໩འ
ᗣèˢዕ‫ژ‬ऄèˢዕଟ̶‫˪ٵ‬ՎႠள୎‫׻‬Д‫܇࡚ڄݼ‬çЩϠϑ͵໩ଽ೹‫˪ٵ࡚ڄ‬๘ᓥੂಿ‫ٵ‬é
Щছ࡚‫ږ‬Ӧᘷतçͦइ͐Љ࡚·ಿ‫ٵ‬çᘷत‫ڄ‬ছ࡚‫ږ‬௤ᕽ஻ç͝჌‫܇‬௲ʿ࡚·é
Ӎ໩ગ੕ʨࣁçቁ੕ͅʆ‫ٵ࡚ڄ‬ç࢟ɾࡴ‫ݵ‬ЉД‫֞ݼ‬î࢟ɾࡴ๡Љˢዕᗣ‫֞܇‬î‫ݰ‬೸ԅЉç‫ح‬
·Љጅ‫ڄ‬෢࡚౜‫ͫݵ‬೸çԅЉᄔ࠱቙ၝ‫׻‬৫ቈ‫ڄ‬ç௠‫ݵ‬ӵɾࡴʆ௲ᏻ༳̓ਭ‫ڄ‬éӍ࡭༵੕çЉ
ቇ๡ეψӵ˭࡚·Љ‫ޘ‬çЉД‫֞ٵ࡚ڄݼ‬îЩ੕ᖅϚ‫ؠ‬ç୏Ϛʨࣁ૕ᅩ‫ڄ‬Άጅ෢࡚̄ٗ͸ᇧ
ขî௠‫ݵ‬Ӎ࡭Ϛ௠༬ͫෝ৫ቈ‫࠱̟ڄ‬ᙯᖅé
்ϠӍ‫ڄ‬મ‫ږ‬Ԣʓ੕ӍçΆጅ෢࡚çছ࡚ռ‫נ‬ቱϐӍขç௠ᆟ‫ڄ‬ኙΆٗॲ‫ڄ‬๡᝖Ӎ̍ཛਯછข%
ཫ̓ʏ౦϶ç౦̢‫׿‬Љ‫ڊڄ‬๡ᒻቈ௲ɾࡒ࡬ώ̀‫ݠ‬Άጅ෢࡚Ⴉਯછছ࡚çѓ‫ݵ‬Ӎ‫ۂ‬ಭ‫ᝳڄ‬࿫۸
Ⴉʨࣁ‫׿‬஑က‫ٗึڄ‬۸ʿ˯ɾᆟé
Ί‫ؠ‬Ӎ‫ݵ‬ɾтˀᕧࣖçӍϚͦગ௲‫ݵ‬ཡ·ఀ෍ˉм‫ڄ‬๪‫׭‬գ٢ॣçϕЏˀᕧࣖ‫׆׿‬໳‫ڄ‬ਯછç
౜‫ݵ‬έщइࡵ௲ۘ‫ݠ‬ఀ෍ˉмͦ፰‫ٶڄ‬࿽éཡ·+3'9 ໩ുᐓ೦˃݈çӍ‫׆‬໳‫ڄ‬ਯછç౜‫ݵ‬Ꮂ
इᎲϙç‫׿‬Љ໩ു௲ۘ‫ݠ‬Ϛͦ፰‫ٶ‬࿽‫ڄ‬ɾၲ୏ඐé
EMAS ‫ۡܚ‬ဎ‫ޟ‬୊ஶȂ‫ܚ‬ԤΪΠင๜഍ӵҁᒋ‫ޑ‬ᄘ
ϕЏçϚ௠ᆟ‫ࢍڄ‬۱፰ඹʓçέщኙΆ̄ٗ͐࠱঻᝖‫׿‬Љʏʅ໩ുçఀ෍ˉмཥռͦ፰ç௠౜
‫ݵ‬ਯછ‫ڄ‬ኙΆٗçϨ‫س‬ʿмç౜ͫෝιࡸ͸é
88
Ϩ‫س‬ওϚᐯኙዕ‫ڄ‬ΘౄçΆጅ෢࡚ડቆΆϑ࡚‫̣̈́ٵ‬ʿ᝖்Ϡᐯኙ‫ٵ‬቙௫ཫଽ೹Щ๑ᖢç௠
‫ݵ‬Ҭη͸ᇧ‫ڄ‬ç்Ϡʆ๡ีռϑҬ௠՗࡚‫݈˃ٵ‬ႅআРࡠçϕЏΆጅ‫׻‬Љጅ෢࡚క֌ʨࣁᖥ
ืé
Щ੕ᖅϚ‫ؠ‬ç୏̩ᐯኙዕҬηԅЉ৫ቈཫěౖमĜçϕЏ۸ԅЉᛐ˪ռϕ޴Ά࡚࡚‫ٵ‬ç݃ࣅ
‫أ‬ᅍ̶ᝂ˖‫ౖ ڄ‬मç௪Ͼ೷ٗึྰ‫س݈ڄ‬éɾ֍ϙડቆΆ࡚çΆ൯Ӹ‫؁‬ç‫ݵ׻‬Ϡϑሞ൯ç
݃ࣅ‫أ‬અᝂ˖‫ڄ‬ᝂ቙˺዗ʈ͏ɾၲʿͦ፰‫ٶ‬࿽ç˫Щࣅ‫أ‬ట௪̳͏ɾၲӦʿਯછ‫ڄ‬ᝂ቙é
Ί‫ؠ‬Ӎ‫ۂ‬ಭ૊᙮ɾ՗ш૥࿋ᝂçϕЏЉ‫ۍ‬ગϠ‫ڄ‬ጅ๡̣̈́ཡ·+3'9 ᐓ೦ռ்Ϡছ࡚‫ږ‬çЩ
௠՗ছ࡚‫ږ‬Љ‫ۍ‬ગϠ‫̍ڄ‬բ௲‫ݵ‬Άጅ෢࡚‫ږ‬éӍച୏ռɾࡴ୏ඐç౜‫ݵ‬Љ‫ۍ‬ગʨ‫̍ڄ‬բç̧
࡭‫ڄ‬໩ു౦̢௲‫ݵ‬ʿͦ፰‫ڄ‬çЩ̝‫ۍ‬ગ‫ا‬᜼Ѻ୏ěఀୣ෍ৣĜ‫୏ڄ‬ඐé
ഛ౾໨૾‫ޟ‬င๜ყ
௠՗ఀୣ෍ৣ‫ڄ‬໩ുç๡᝖௠՗Άጅ෢࡚‫୕ږ‬Ά࢟՗।‫֞ٶ‬îӍλ˃Ϩʓíዱ˭॥డçࣅ‫أ‬
ึၨçዱ˭ႅআʿϦç˾໿‫ۂ‬ಭκѣçᏃ๜ç໼ࠊशˢʿϦçʨʮ‫۔‬Ꮑ୊˯ਢç໩ગ༁ᔑé
֬෇͛ॳç‫أࣅږ׻‬᎟գᆚЎéηԽύ௰тЯЭ჻ഓç˳մ‫ڝݵ‬Ⴁé௠՗।‫ٶ‬Ϩ‫ݠس‬ᚮʙ
ʄç௢ગમ‫ږ‬๡Љᅴន෯ώçЉ՗˫Щ๡᜵દຓᙸʿϯçЉᙸន෯ώé
௠՗Άጅ෢࡚‫ڄ‬ಏࡳ‫ږ‬çᏻ༳ԅЉʆᘞำ˙ළ‫؀‬ე௠ࡴ୏ඐѶî்Ϡоᕧࣖე޴ç‫ۂ‬ಭΆጅ
෢࡚‫ݵ׻‬ছ࡚ç̈́঻๡௪ϾᐯኙʿԯéওϚˀᕧࣖ‫ڄ‬Θౄçᐯኙʿԯ۸ʿ‫ࡌݵ‬ᓭçᝂ˖ౖम
‫ۂ‬ಭஈጻç۸‫ݵ‬દռᑁ।̣˪ࡌʨॢॣ‫࠱̟ڄ‬घʹࢍϕé
ಫ໩Љɾтˀᕧࣖç଴‫ۑ‬Άጅᑀٗç໩ગሀ஑ᔃ࡚૛‫ޘ‬çЉɾ˭̧Ϛᔃ࡚૛‫ڄޘ‬ಭ෇çӍᏸ
̧ᐓ೦ʄ໩ുçʆᝂЉʏʅ଍໩ുçᐓ೦‫ڄ‬Պɾ˭̧۸Љʏɾ଍ʿͦ፰ç˳մ‫ݵ‬൐໩ç౦̢
ҬηԅЉ঻ඹȩ́ე޴௠‫ݵ‬Ϛ૛‫ڄޘ‬ɾၲ୏ඐçӍ۸଴଴ʿ̣޴೸é
ӍЉɾтॣમçዱ˭˾໿κѣçႩ̧ಐ˾ྰ‫ݵ‬ಐκ಺ɾᆟç϶ߺძძ๶‫۔‬ηԽᘕ໢ഘഓ
ༀ൑çӍ೷ቈළϠ˲‫ڄ‬ᇊ‫ڄ׷‬ˀᗣൂ̧‫·ح‬ç௲ྰ‫̐ع‬Ծᒅç͐঻ചಓɾᓭᓭ̷ंé௠ࡴʆ
۸໩ગᔃ࡚ç‫·ح‬Άጅ෢࡚ʵ໩ռ೷̈́૤ᗣ‫ڄ‬ϙӴé
ᔃ࡚ಭ෇̧໩ગ༁ᔑç̧۸ე޴௠‫ݵ‬Ϛ૛‫ޘ‬ç࿧Ϛ᝖Ӎࢋϡ‫݋׿‬% ᔃ࡚݈ç̧‫˾ڄ‬໿Ӧκç
ηԽᘕ໢Ӧഓéఛ݈çӍӕ̧˒ஂൂ͏͙ɾтെ‫ؠ‬ළ Ά‫ۈ‬ʪˀᗣ‫ڄ‬๨ᇊᗣ‫ڄ‬ˀᕧࣖᕧ
٢éՊтˀᕧࣖი ֮‫״‬çનգԅЉߡཫ௠ᄩౖ‫ڄ‬ʆ% ௤ᑁ।ॣʆ௲̧̍ϦϠʄ% ྰ௠ᆟ‫ڄ‬
ᝂౖආç‫ا‬᜼‫ॣݵ‬મбʴ‫׿‬ట௪̳գ‫ڄ‬é
Ӎɾ‫ڇ‬ე޴ç࡚·Άጅ෢࡚˃‫ۮ‬çͫෝζӢ᜵бʴ‫ڄ‬ᝂ቙̓ቱᏻΆጅ෢࡚çЩʿ‫ݵ‬௫ཫΆጅ
89
෢࡚գӢ᜵ᝂ቙é௠ࡴϕ‫س‬ལ୎çͫෝ࠱้ଡ๤éϚЏçӍಏ̳ɾ՗Ӎ‫ڄ‬࿧ᄑ໩ᝀé
Ӎનʏ˗๶ළֻዕ஑ᑐҗç໩ગ੉̶ύၲഠಭ௻ᘕçʁ˭˃˖ˌᄩ௲ʿึçਛʄϑ෠çၨ᙭ç
౜‫ݵ‬઄ٌ‫ؠ‬ᑐ‫ڄ׆‬ৰሀéӵະӍҗᑐᝂᝀռ‫ڶ‬Ӵ‫ڄ‬ᑐ‫ٶ׆‬ٜइç௢ગӍ‫ڄ‬Խ˻‫ٶ‬࿽๡Љ๨ʨ‫ڄ‬
ᕢ᜵éբϨҬηʿ๡᙭દኚçηԽძᚂᚂçԽ˻ีռ๨޴ൗቱԅЉᏫʍé
௢ગ௠ࡴइࡵçӍ๡б೸ϙʿᘞำ࡚·έщЭᘝçዱࡴ෢࡚஑ကӢ᜵ϾΆጅ෢࡚‫ͫݵ‬೸‫୏ڄ‬
ඐçӍߊв̣̈́͐࠱ɾ˭ղᏆăЃᏆçˤᏆĄ౜̣̈́ᏻ̤‫׿‬ЉԽᝂ‫ڄ‬ᄔ࠱é௠ࡴइࡵԽᝂ̭ျ
঻ඹçԽ˻᝞ี֌ռ๨ʨ‫ڄ‬ਯછျԼีçӍ̣̈́ძ‫أ‬ϙᔃ࡚çΆጅ෢࡚çছ࡚ЩԅЉᄐᗉé
ະӍᕹළ࿤Ꮌ‫ڄ‬௻ᘕˀ˻˃݈çϖռ‫ͤܗ‬༬ιܾࡒ࿬ሷᕺ‫ڊڄ‬๡çӍළֻࣅ‫ีأ‬ռਟኚçԽ˻
᝞ʿι௠ᄩϯ‫׆‬çӍ‫ڄ‬෢࡚஑ကʑ๡б೸ϙϖռɾ৆ʆ‫ٶڄ‬࿽éཫ̓ʏ౦϶գçӍ‫ۍ‬ગ஑က௠
ᆟ‫ڄ‬ᕢ᜵çʛ‫ڈ‬ལ௠‫ݵ‬Խ˻᜵ˢ‫ڄ‬ɾၲ͸ગ୏ඐé
Ӎગગึç௠ࡴइ̩୏̩੭мΆጅ෢࡚‫ڄ‬ʆçЉ౦т‫ݵ‬ეॲϙϚࡸሀᑐ‫̣׆‬ᕢ᜵ᝂ቙‫֞ڄ‬îϠ
ᆚʆӵ˭޴ʄΆ‫ޥ‬Щຓ౽ᓳΆç˻શន౳çϑ‫ڄ‬ʑ˲çʑౖçߊвʿϑᔃ࡚ç௠ᆟ‫ڄ‬Ά‫ޥ‬ʿ
Άॣʼॲ‫ݵ‬੯֮‫״‬ʄçӍ࿬௠ᘝ‫୏ڄ‬ඐีռ‫ۍ‬ગᅴ˻é
ˀᕧ٢ᑀડቆ‫ݵڄ‬ఀ෍ͦ፰çϕЏ௠̛෇ԅЉɾၲ࡚‫̣̈́ݵٵ‬Ϡϑ‫ڄ‬éᇊ‫˃ౖږ‬çౖ‫ږ‬ᇊ˃ç
ᝂ˖Љౖ‫ڄ‬ç࠱·ᇊ‫ͦ̓ٵ࡚ڄ‬፰͟éᝂ˖Љᇊ‫ڄ‬çᄔ࠱·ౖ‫ٵ࡚ڄ‬գͦ፰͟éϕЏçˀᕧ‫ڄ‬
ኙΆᝳ‫ݵ‬᜵ˢϠၷ‫ڄ‬çʿ‫͐ݵ‬ЉϠϑ>>>ç˲ϑ>>>‫ڄ‬௠ᆟ‫ڄ‬ᔴవ᜷᎓é
Щ੭мΆጅ෢࡚‫ڄ‬ʆçϚघʹᒾʿ‫ڈ‬ལб
ʴᝂ˖‫ݵౖݵ‬ᇊ˃‫ۮ‬ç౜ɾ֍ϙϠϑ‫ݿ‬ၲ
࡚‫ٵ‬çЩΆጅ෢࡚‫ٵ࡚ڄ‬Ϡᆚਸ਼ౖç̅ጻ
̇ஈʓգç౜௧ဿӕбʴ‫ڄ‬Խᝂฒ௪Ͼౖ
‫׷‬ᝂ቙çනЩ˺ച̳ၲၲߟᘕ‫ॣॢڄ‬éϚ
Ӎ‫ॣڄ‬મˀç௠ᆟ‫ٶڄ‬ٜ࿭ԳʿᓥçӍʵ
໩Գ‫״‬ʿ‫״‬é
൱‫ސॵޟܒ‬ӕళϞࡣॵҢȂ߳ᜌ൱੉Ϊٗ
ӍҬηʿ˫࿬Άጅ෢࡚çߊв̀‫ݠ‬Άጅ෢
࡚Ⴉছ࡚éѓ‫ݵ‬çӍე޴ͫෝ፰ඹӵɾࡴ
ʆ‫ڄ‬ᝂ቙գӿ‫ݵ׆‬Ѵ̣̈́Άጅ෢࡚çӍʛ
ಫ໩ཀྵཫɾ՗Άጅ෢࡚‫˩خڄ‬ç̧࡭‫ڄ‬໩
ു୏ඐ‫ݵ‬͸ગ‫ڄ‬çʛՓʿ‫ݵ‬Άጅ෢࡚౜ɾ
‫׆‬๡୕Άᝂౖᝂ቙ç௠ᒾ‫ݵ‬ϕʆЩ୙‫ڄ‬é
Ϩ‫س‬іʿ‫ڈ‬ལбʴቱʿቱϐΆጅ෢࡚ç͐࠱ᐓඁɾʓӍʕࡒ‫׿‬ಏռ‫ౖڄ‬मΆ୎।‫ٶ‬çϨ‫س‬Պ
՗Ά୎।‫ٶ‬ʵ໩୕Άʄç౜̩‫ڷ‬ʿቱϐᙜᚮ௠ၲ෢࡚éະ೸çЉጅ๡௫ཫ໩ുᐓ೦çઅ๡‫ݵ‬ఛ
‫̝ᝳܯ‬ఛӉ௥‫ٗ̄ڄ‬գદ‫ڈ‬бʴ‫ڄ‬ᝂ቙çιգѕනɾӴ‫ڄ‬෢࡚ைྷçʼ‫̍ݵ‬ཛ‫ڄᝳܯ‬é
ʿቈ࢟ɾၲ෢࡚ኙΆᆦϷç௲અ‫ݵ‬ಮώࡴʆˢ‫ڄ‬ᒲ෻çЉ՗ʆቱϐΆጅ෢࡚çЉ՗ʆ۸๨ၷʿ
ቱϐéওϚˀᕧ‫ڄ‬Θౄçʹए୶˗ఈ‫ࡴڄ࠽׿‬ʆˢኙΆዢୖçʼ‫ॲݵ‬͸ቱϐӵɾࡴʆ‫ڄ‬ኙΆᆦ
Ϸé
෦භ⢆ဳ≭
㘼ຏཾ౛ѵ
‫أ‬#
ʨ߽͗ˉ϶‫ۮ‬çЉɾ˭Љɾтգбˀ੢ʨ௿͸Ϛ‫࢕̶ڥ‬੭๣‫ڄڄ‬ˀᕧࣖç௫ཫྐʪපά੿ൂӍ
ɾʹྐʪएçϏ͎ěʆᝂ՟·˾̰ĜçՊɶʹए‫ۍ‬ગᇊ‫ۃ‬ç‫ݵ‬ႎᄑႎཔʕ‫ޟ‬෭ఛᅩ‫ڄ‬ɾʹएç
༬ࡒ˒ஂʄ்Ϡ੪ʹˀᕧዕ‫ڄ‬๪‫׭‬çᒾЉ‫ݣ‬዗ʨࣁϨщбʴኙΆéմˀЉɾࡴ‫ۍ‬ગࡌ࠱‫ڄ‬๪
‫׭‬ç౜‫ݵ‬ဒᑿ໩ç்ϠʆϚ࿧ᝀʄ˃݈çีռ‫ۍ‬ગЉंéϕЏç༳ʹए‫ۍ‬ગဖኀç౦̢ʆ˾ɾ
ʹç்Ϡʆ௲Ϛ৫ቈ௠ʹएಏ̳‫ࣅ˖ڄ‬é
90
Ӎ୶ɾЎ૊᙮ռ௠ʹएçʛ‫ݵ‬࿬௠ʹए‫ีࣅ˖ڄ‬ռ݃᜾ொçӍʿ‫ڈ‬ལѕ‫ݎږ‬ᄩ‫ڈ‬ལʨࣁ‫ڄ‬ᑿ
໩௲Љ੕ᖅçѓ‫̓ཫݵ‬Ӎᐓ೦ཫʕ໗ࡴʆЎߡգç‫ݵ‬౦̢̣̈́ᗱ࿧౦̢ ‫ڄ‬ʆçᑿ໩௲Љ୙
ગ୏ඐçЩ̝Ϡᆚ‫ݵ‬൳ᗱé౜Ӎ‫ߧ׿‬ച‫ڄ‬
+3'9 ᎖ᗱٗߡգç௠ᇧ࿧‫ౖݵ‬मஈጻϚ
ᑿ໩‫୏ڄ‬ඐé
ౖमஈጻϚᑿ໩ç౜Ӎߡգ‫ݵ‬෱ౖԦ஀
‫ॣॢڄ‬éʛ౜‫ݵ‬იç෱ౖન˯෍໩ʈ‫ے‬
ᝂ˖çఛ݈ᓛ೸‫ݵ‬ռ˲ఀආ਩ॡʄʓգç
ѓ‫ݵ‬۸‫ݳ˫ݵ‬Ϛᑿ໩ʕ‫ڄ‬éϕЏçᔴవգ
იç˲ఀආ౜‫ݵ‬෍൳ç෍൳๡˫‫ݳ‬Ϛᑿ໩
̣˪ࠊ໩‫ڄ‬൳ᗱʕç୏̩ʆ౦̢ีۨ௲‫ݵ‬
‫·ح‬ӏΆছçϚ௠ၲʿ͸ະ‫ڄ‬ள୎̄ٗ˃
ʓç౦̢ӵɾࡴʆ‫ౖڄ‬मఛ݈௲๡ြॡϚ
ᑿ໩̣˪ࠊ໩ʕé
ϕЏç෍൳‫ڄ‬ʆç௢ગ‫ݵ‬ᑿ໩Ⴉࠊ໩ψइ
൳ආ‫ڄ‬çဒᑿ໩‫ڄ‬ψइçʛͫෝො‫۔‬ဒࠊ
໩çʼ঻੯ཥռॲ͸ᛓਛౖम‫ڄ‬Α‫ڄ‬éᑿ
໩Ⴉࠊ໩‫ݵ‬ቶ‫׍‬ç࠱ɾ৹‫ݝ‬ᆃ‫׻‬ဒͭ‫݃ݵ‬
ࣅ‫ڄأ‬é௫ཫဒᑿ໩Ⴉࠊ໩ç̣̈́‫ڇ‬૊኏
ੂ̝ᛓਛϫॡϚ௠ղ଍໩‫ౖڄ‬मçϕЏϚ
ሀ஑ཫദˀçౖम௢ગ๡бੂʑඥռ˯෍
ॣ෋‫ޗ‬çϕЏЉ்Ϡʆ๡Љᘝђ‫ۨีڄ‬।
‫୏̳ٶ‬ç௠ࡴइࡵʢ໗ʿ࠱ιܾ‫·ح‬ӏΆ
ছçѴ۱ʑӕౖमསϖᝂ˖çЩ̷ᒐɾᔳ
ʄé
ဒᑿ໩‫ݵ‬ᇧ˝̈́м‫ڄ‬çЩ̝౦̢‫ݵ‬ӵɾࡴ
ʆ௲ᏻ༳ਭ‫ڄ‬éಫ໩çЉɾтࠀ੢Ύʆգ
ӗӍ٢ॣçϧ̟࠱‫ݵڄݏؗ‬ਸ਼ᏃഓçӍᏸ
ϧ໩ുᐓ೦˃݈çച୏ᑿ໩൳ආ‫ۍ‬ગᘷ
ࡌçӍະౄᏸϧဒᑿ໩߽நʒ˜ᙽ˃݈ç
थင
ᖚင
ਸ਼Ꮓഓ౜श͛ʄé̈́Գ݃Ϡइࡵç̣̈́௫
ཫᔴవ‫ٗ̄ڄ‬ç٢ᔣ݃ϠॢॣçϠᆚइࡵ‫ݵ‬ʿᄔ࠱ϑᗣ‫ڄ‬é
ʆᝂ՟·˾̰༬ࡒçʛʿᔃಏ̳‫׿‬ᎂ‫ݝڄ‬ᆃ˻̸໩ç்Ϡʆʛ‫ۍ‬ગ֌·éᘕ‫ؠ‬ѕ‫׿ږ‬ಏ̳‫ڄ‬
‫ݝ‬ᆃ˻̸໩ኙΆٗçӍ‫ۍݵ‬ગ̀‫ڄݠ‬éϕ޴ϚᒂҼʕçӍ௫ཫ+3'9 ᐓ೦ç‫ڄ‬ᇧ᜼Ε޴ᆚʿ
˲ʆЉ˻໩ç˻̸໩ψइ൳ආ‫୏ڄ‬ඐé௠՗
௢ગ‫ݵ‬স௰मл౮ᐼາ‫׿ۇ‬௪Ͼ‫ڄ‬é
ᒂҼʕʿᔃ࿧቟ᝳ࿫˃݈çӍე޴˻̸໩
൳ආ̟࠱ᔏᚙ‫ ؠ‬मл‫ޠ‬ଛ᎖ᗱٗ ‫ڄ‬٢ᑀ
ᇷᗄéᔴవգიç౜‫̩୏ݵ‬ʆ˻શʿ՞çԪ
मន౳‫׿‬ஈጻ̳գé୏̩ʩʆΊ‫ؠ‬ӵ˭ઘস
໰çӦࣅ‫ڇأ‬૊୕Άস௰າлçϕЏ˻̸໩
൳ආç౦̢Ͼ޴ʄ‫ޟ‬мॣé
෦ܹ˖໩ˆ ⸱ˀ‫ ږ‬а՟˃‫ ׇ‬మᆪ̳ା
éᔴవ‫ڄ‬ำ‫ݵ݋‬იçϨ‫⸱س‬ˀΗЉ‫ۇ‬ฑ‫୏ڄ‬
ඐç˻શʿ๡˯Ϧ‫ڄ‬é⸱ˀΗт‫ؠ‬ղࡴՕᏃ
ˀ෇çসਡ‫ކ‬ʕçЉ՗ʆϚ‫ݝ‬Ꮻ⸱ˀΗइç
91
๡Љᘷࡌջഓ‫୏ڄ‬ඐç௠௢ગ౜‫ڷ̩ݵ‬Љາ‫୏ۇ‬ඐéЩ⸱ˀΗ‫̸˻ݵ‬໩‫ڄ‬෸Ηçʛ‫ݵ‬ʆᝂम
˃๡Ηç‫ݵ‬म‫ׅ‬म႞๡˃ளç௠ࡴϙ̄ฑуç౜๡ࣅ‫୕أ‬Ά‫׿‬Љস௰˻ç‫ڗ‬çՕ‫׽‬ç‫ॢڄ‬
ॣçᘷࡌ‫ږ‬๡Љᅴន෯ώé
ਛʄ໩ગ‫ݝ‬ᆃ˻̸໩˃͙çӍܿᙯϚࠌ݈؋ᝑçս≑ç̣̈́ᅍડ٢ᑀ‫سंڄ‬é
ຏཾ≂⇮
#
Ϩ‫س‬იॲ࠱‫ݝ‬ᆃ໩ു‫༼ڄ‬çӍ๡ܿᙯ‫ݝ‬ᆃႡ঱໩‫ͫݵ‬ෝ૛Ϛ୶ɾොтéʆᝂ‫׿‬Љ‫ࠌڄ‬௰౦̢
௲ᚙ‫ؠ‬Ⴁ঱໩çન༃௰çᏀ௰çࠌ௰çᑽ௰çʨႥʮႥռዱࡴ໿དྷç௲‫ݵ‬ᚙ‫ؠ‬Ⴁ঱໩‫ڄ‬ᇷ
ᗄé͟‫׿‬ᅬᛏ‫ڄ‬ᇷుç̣̈́ი‫ۍݵ‬ગᖦʨé
Ⴁ঱໩ᚙ‫˯ؠ‬෍໩ç౜෱ౖቈ˗໩᎖ᗱߡգçႡ঱໩‫ڄ‬໩ുஇฑç୎ቈʕᏻ༳‫ݵ‬ᚙ‫ౖؠ‬मஈ
ጻϚႡ঱໩‫׿‬௪Ͼéѓ‫ݵ‬ᒂҼʕçӍ˫Щച୏෱ౖ‫ౖڄ‬मఛ݈‫ݵ‬ஈጻϚᑿ໩çࠊ໩çЩʿ‫ݵ‬
ϚႡ঱໩é
Ⴁ঱໩‫ۇڄ‬ฑç̟࠱‫ݵ‬௫ཫ᛿൏
Ԧ஀‫ۂ‬ಭஈጻ‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬é౜᛿൏
Ԧ஀գߡç+3'9 ໩ു᎖ᗱ˜‫ؾ‬
ϚԪ൳‫ڄ‬෋‫ޗ‬çႡ঱໩౜ළֻ୙
ગç௠ࡴइࡵ‫ڄ‬Ⴁ঱໩௢ગ‫ݵ‬᜼
ΕϚ࿧ᗱ‫ڄ‬éϚԪ࿧‫ڄ‬෋‫ޗ‬çႡ
঱໩‫ݵ‬౦̢ԅЉ঻ඹ‫ڄ‬é
Ⴁ঱໩ԅЉ঻ඹç౜̩‫ڷ‬௠ࡴʆ
ᝂఛʨ‫ޟّڄ‬ʵ໩ਦ଩çϕЏ༬
ࡒ๡‫ۇ‬ฑ݃Ϡоᕧᐓ‫ފ‬ʿ̳գ
‫֤ڄ‬Җमາçлາമമç௠
՗֤Җ๡ஈጻϚન༃௰çᏀ௰ç
ࠌ௰ç໻௰çᑽ௰éஈጻϚ༃
௰ç౜ࣅ‫أ‬᜵Ͼ༃ˀࡘéஈጻϚ
Ꮐ௰ç౜๡᜵ϾਢлᏫçᏀು਴
ᛮéஈጻϚࠌ௰ç໻௰౜๡᜵Ͼ
ਡջçು෇ᇟߴ̳ç‫ݽ়ݵږ׻‬
ઐธമമéஈጻϚᑽ௰ç౜๡᜵
Ͼҗਡআ໩ഓé௠՗౦̢௲‫୏ݵ‬
̩‫ޟڄ‬мॣçԼԳ୚௢Ⴁ঱໩‫ڄ‬
ࡌ࠱‫̍ۍ׷‬౛ગé
்Ϡʆ̣޴়ು਴ᛮç͐࠱௫ཫ়ುᑉ͸౜̣̈́٢ᔣçЩ̣ӍϚᒂҼʕ‫ᝳڄ‬࿫ç়ು਴ᛮʿ
ቈϨщᑉ͸ç௲‫ݵ‬ᘗ̣घʹ‫׷‬ϙϖᔏ͸ગ‫ڄ‬çॣમϚͦગΆ‫ޥ‬ʕçɾʿʮ˻ʑӕቆዱϦ‫়ڄ‬
ುൂᛮϖգʄé௠ࡴ੕ᖅ‫ڄ‬घʹࢍϕç౜‫ݵ‬Ϛ‫ؠ‬Ⴁ঱໩‫ڄ‬໩ു‫ۇ‬ฑ୏ඐԅЉ୰ਛéҬࠀ‫়ڄ‬
ುᑉ͸çͫෝ਎ϐቆዱ୚௢ዱ଍Ⴁ঱໩çʼ঻ཥռघʹ٢ᑀ‫ڄ‬Α‫ڄ‬é
ʿɾ‫׆‬Ϡᆚ‫ڄ‬ʆ௲Љ෱ౖॣçѓ‫̣̈́ݵ‬ᇧ‫׆‬Ϡᆚ‫ڄ‬ʆ௲Љ᛿൏ॣçႡ঱໩౦̢ୃੂ൤ዱࡴ᛿
൏ॣ‫ڄ‬᜵ˢçϕЏͦગͫෝ໩ગ‫ݝ‬ᆃ୚௢Ⴁ঱໩ç๡̍৹‫ݝ‬ᆃᑿ໩Ӧ޴ࡌ࠱é௠‫ྖݵ‬Վ‫׿‬Љ
ࡌʨॢॣፊҲॣçਢлᏫçˀࡘçᑁ।മമ‫ڄ‬ᘕᓉኙΆٗé
᪩ᡝᒢᔞ∺#
౜+3'9 ٢ᑀٗߡգçϚᒂҼʕ‫׿‬Љఛᘗ٢‫ॣॢڄ‬ç௲౦̢ᚙ‫ؠ‬ʕ࿧ʓ൳çᔴవգიç౜‫ݵ‬
92
໿‫ڄ‬໩ു௲ԅЉ঻ඹéЩ‫׿‬ᎂ‫ڄ‬໿‫ڄ‬໩ുç‫ڄݣ‬౜‫ݵ‬Լʒ෍ႩԼʒఀԪç൓ç൐çᑿçࠊçႡ
঱ç௠౦̢౜‫ݵ‬ዱʹ෱ౖቈ‫׿‬٢ᑀ‫ڄ‬ě໩ുĜçʛ౜‫ݵ‬ʆᝂ‫׿‬Љ‫ڄ‬ൠൡé
࠱٢ᑀʕ࿧ʓ൳çϚᒂҼʕ‫ݵ‬ʿ‫ڄأ‬çϕ޴ʕ࿧ʓ൳੪ʹʕ‫ݵ‬ʆᝂЧˢ‫ڄ‬ɾၲ୏ඐç٢ᑀʕ࿧
ʓ൳౜‫ݵ‬ɾၲӏЧˢ‫ཫڄ‬ദé໩ཫӍϠ϶ߧԥ˃݈çӍ۸ച୏Љɾࡴ๨ၷᔴ‫ٗ̄ڄ۔‬ç̶̣̈́
௥٢ᑀӢെ௠ၲʕ࿧ʓ൳‫୏ڄ‬ඐçՊ౜‫ݵ‬ӵ˭·ᇊ̐٣໿é
Љɾтඞ۷ᙗ‫ڄ‬ʩॣમç߽๶+3'9໩ു࿌౜ʵ໩‫ݵ‬ᘷࡌʕ࿧ʓ൳࿌ç̍৹ϧ‫ڄ‬ʉʏ๶‫ڄ‬͹
፶ᒾ࠱ᑝȩ́ӵ˭௲‫ۍ‬ગ॥డçԽᝂЉ்Ϡ२ഓçӍᏸϧ٢ᑀʄ߽ˉЎçं‫˫˫س‬ᕒᕒ೷ٗᗌ
‫׆‬çϕЏϧ౜̟ੂ‫؞‬ଈ٢ᑀʄéΊ‫ؠ‬çӍᏸϧ‫ࣁڄ‬૯்ϠϾ࢜٢ॣçं‫س‬௲݃ϦçϕЏཫʄղ
ࡴ݈̇çϧʑ̳୏ϚӍࡒ‫ۮ‬ç࠱ӶӍᙜᚮᏸϧ٢ᑀé
ະϧιܾϖգ٢ᑀ˃݈çӍ࠱Ӷϧʿ঻͐
Љ՜ᎋӍ‫ڄ‬٢ᑀ‫ݵ׻‬ᗣ‫ٵ‬çϧͫෝ࠱ϧб
ʴʛ̶ʈ٢ᑀ‫ڄ‬мλéӍൂϧළ‫୶ڄ‬ɾࡴ
̷ቃç౜‫ݵ‬ӵ˭٣໿éӵ˭·ᇊ̐٣໿ç
ͫෝ٣ռሖႵç٣Ҭ˃݈ᒾͫෝ‫ݝ‬ᆃ൓
໩ç൐໩çࠊ໩മമύၲ໩ുႩΗལç౜
௠ᆟ‫ݠ‬ᚮɾࡴ‫ݶ‬ಭé
ɾࡴ‫ݶ‬ಭ˃݈çϧ‫ڄ‬ʕ࿧ʓ൳ᛘ֖ఉ೸༱
ਛʄçϧʿιีռ௠ᄩ॥ஈçԼԳ·ᇊ̐
٣໿‫ڄ‬ᑀं᜾ʆç̍Ӎ਑Ԕç‫ݝ‬ᆃ‫ݵ׻‬ཡ
·έщˀᗣᒾЉंé்Ϡʆ௲‫ڈ‬ལ·ᇊ̐
٣໿௠ၲኙΆٗçѓ‫ݵ‬Ϡᆚʆ౜‫ݵ‬ԅЉࠃ
˻ਭéཡ·+3'9ᐓ೦ç̣̈́᝖ॣમ‫ڇ‬૊
ߡռ ٣໿‫ं̷ڄ‬ç்Ϡʆ౜ྰར᐀ɾ
ᆟᘞำᏦ༵ʄéʿቈʨࣁЉԅЉጅ๡̣̈́
௫ཫ+3'9໩ുᐓ೦գᗱ‫ا‬٣໿‫ं̷ڄ‬çӍ௲ώʨࣁ૕ᕍ٣໿‫ڄ‬Ϧள࿧ϚϠϠé
‫ݰ‬೸ʕ࿧ʓ൳‫ݵ‬ɾၲЧˢ‫୏ڄ‬ඐç̩‫׿ڷ‬Љʆᝂघʹ‫ڄ‬໩ു௲ԅЉ঻ඹʄçՊ·ᇊ̐٣໿çՓ
̶̝ʕቱະ‫ݝڄ‬ᆃç̶̣̈́௥໿௰໩ു‫ڄ‬лଛ౮ᐼçະ೸̣̈́ཥռડˢ໩ു঻ඹ‫سंڄ‬é໩ཫ
ӍϠ϶࿧ᝀᗱ‫ا‬ç௠‫ݵ‬ᇧ˝̈́м‫ڄ‬çʛ‫اݵ‬᜼Љं‫ڄ‬é
ᒕу㘼ࠧዕ๼㘼ᨥᧅDzӚӺᷡ˯⬆⯬љ
ʿቈ‫ݵ‬՘‫˙ڄޝ‬ฏç‫ࠀݵ׻‬੢‫˙ڄ‬ฏçӵ˭ЃʕЉɾʨ૕ʆϚՊ༬ሀ஑म̷ç˯๨࣯éі͐࠱
Ϛ˙ฏᔸɾʓç๡ച୏ύ‫ۃ‬ύާύၲ؈Ϸ‫ڄ‬म̷௲Љʆሀ஑ç௠̛෇ύၲ‫ڄާۃ‬म̷çᑧθ̶
৹գᏻ༳‫ݵ‬ʕʢ໗ၲѶé
՜ຖˀᕧ୎ቈç໩ു‫ݵ‬ʆᝂमл‫׿‬Ի‫ڄ‬௢ལçሀ஑म̷̣̈́ᅍ̶ʆᝂ‫ڄ‬मçमᅍડʄçб೸๡
᝖௠՗௢ལӦ޴ဖ௢ç௠౜‫ݵ‬म̷̣̈́٢ॣኙΆç̓ॣ‫ڄ϶ע‬੪ʹࢍ୎éЉ՗ʆሀ஑म̷࿏ߍ
ਢʄç̣̈́ཥռʏʅ໩ുР঺ߖ௢çб೸ཥռ೷ॣ‫ڄ‬࿏ߍéϕЏçम̷̣̈́٢ॣ੪ʹʕ‫̣̈́ݵ‬
‫ڄ׆ڠ‬é
௠ࡴइࡵЉࡴ੕ᖅ౜գʄçϠᆚ‫ڄ‬ʆ๡̓ሀम̷ç௲‫ݵ‬ϕ޴Рॣ
ᚭԽ‫ࠓ׿‬çூསռʿદʵʄçʼ๡݃ეॲϙӵ˭ሀ஑म̷çҹૻ
঻੯௫ཫሀ஑म̷ߡռ֮ᕟç᝖‫׿‬Љ‫ॣڄ‬௲ᑆ෇शਛé੪ʹʕྰ
௠ᆟ‫˻ڄ‬࿽ç‫ݵ‬࿬‫ڄ‬ʛ‫ݵ‬Ꭴ‫ڄ‬é
Ӎગગ࿬ॣમ༱ᙼçϨ‫س‬іߟ‫ۑ‬म̷̣̈́٢ॣçі๡Ӧߟ‫ۑ‬ˀ
ᕧçϕ޴ˀᕧ‫ڇ‬૊٢ᑀ‫ڄ‬౜‫ݵ‬मлç໩ു‫ڄ‬੕ᖅé‫ݰ‬೸іߟ
93
‫ۑ‬ཡ·௠ၲ᛾৹գ݃൳˷‫ڄ‬म̷̣̈́٢ॣçՊˀᕧ٢৹ॣգ̍৹म̷࡬‫ݵ‬࿧ᄑϠʄé
բϨçЉтॣમϚࢬ˭ϕ޴ᐫम˯ࡌç௪Ͼ൓ࠊ̷঻ཡˢʿ՞ç൓ࠊ೷ٗҁЂᐯኙçϕЏ௪
Ͼ໩ുʿ௢ç˃݈᜵ϾηԽ೷ʍé௠ࡴइࡵç̣̈́‫·ح‬ěͦࠊಞĜ‫ݵ׻‬ě㉍࡜͸मಞĜç௠
՗̄ኽ̣̈́ӕஈጻϚ൓ࠊ‫ڄ‬ຆमӉ௥ҁਛç൓ࠊཡѕϦ˃݈ç‫׿‬Љ໩ു౜ළֻൗ௢çηԽ೷
ʍ‫୏ڄ‬ඐ౜༱ਛʄéϚ͸ગ‫ٶڄ‬ٜʓç‫ح‬ᗣ݈౦ࡴʮइ˃˖౜๡છ౭é
ʑբϨçЉɾтॣમϚ̱˭‫ڄ‬इࡵçߴ೸෇Ꮓ๜ʄ৹գçࢍϕ‫۔ݵ‬ঐᆚ̅çʨ‫ޘڄ۔‬ছስ
ռʄ༃௰ϕЏ௪ϾᏃ๜ç௠ࡴइࡵ͐࠱ཡ· ěʨ‫؀‬मೢĜ௠ᘝ‫ڄ‬ᔑʓኽçઅ௠՗ʨ‫۔‬Ճ௥
નᝂ˖‫̳؁‬գç౜̣̈́ᒼѠ௠՗ጏमʕስв༃௰é௢ગ௠ᘝ‫ڄ‬Ꮓ๜ç͐࠱Ϛʨ‫ڄ̳؁۔‬ɾ۫
Պç౜๡Ӣെɾʨ̽é
௫ཫ̣ʕղࡴբʪçӍึ࠱ቁ੕ʨࣁçϚ௠ࡴइࡵçі‫·࠱ݵ‬म̷٢ॣçᒾ‫࠱ݵ‬ϑ·ˀᕧ٢
ॣ֞% ӍึçηԽ೷ʍç‫ݵ׻‬ᘷࡌᏃ๜‫ॣڄ‬મç‫ݵ‬೷ٗ௫ཫбʴሀ஑म̷գ٢ॣ‫ڄ‬çͫෝ՜
ᎋम̷ʨࣖգച̷٢ॣéЩ௠՗म̷ʨࣖḉԼʄηʍઅम዗ʈηԽ೷ʍ‫ॣڄ‬મᝂ˖çॣમ
྘इี᙭঻ඹᅍડʄçѓ‫ݵ‬൓ࠊ‫ڄ‬ຆम۸ԅЉ̓ਛéम̷ʨࣖઅ༃௰‫ڄ‬म୚௢ɾʓç᝖Ꮓ๜
྘इሊ༱çѓ‫ݵ‬۸ԅЉशਛʨ‫۔‬çϕЏ‫۔‬ԅЉ᎗ٗཥռघʹ٢ᑀ‫سंڄ‬é
ϚӍߡգçम̷‫ݵ‬ԅЉॣ‫ڄ‬ʆ‫ͫ׿‬ෝሀ஑‫ڄ‬ç௫ཫͦइӵ̅‫ڄ‬ሀ஑ç୚௢ηԽʨʮ‫ڄ‬໩ുç
ᇧ࿧̣̈́ྖՎ‫׿‬Љ‫ॣॢڄ‬éЩՊ՗ͦइʿሀम̷çമռࡌॣʼሀ஑‫ڄ‬ʆç௢ગϚሀ஑˃݈ç
໩ു୚௢˫ЩԽᝂ‫ٶ‬ٜ๡ี᙭ӦᑝçЩʿ๡ӦϦç௠‫ݎ‬ᄩი֞%
Ӎ࡭̣‫ڝ‬Ⴁ჻ഓ޴բçɾࡴʆ˃‫̣׿‬๡‫ڝ‬Ⴁ჻ഓç౜‫ݵ‬Յмв‫ڝ‬Ⴁ‫ڄ‬໩ുʿ௢‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬ç‫ۂ‬
ಭ໩ുஈጻʿ௢˃ʓç‫ڝ‬Ⴁ‫֤ڄ‬Җ‫ۇ‬ฑϠʄçະ೸౜ළֻഓʄéɾࡴͦગ౜ሀ஑म̷‫ڄ‬ʆç
‫ݵ‬ʿ๡Ϛ‫ڝ‬Ⴁஈጻ֤Җ‫ڄ‬çЩՊ՗નʿଡ୎֤Җ‫ڄ‬ʆçึ࠱௫ཫम̷գડʍଡ୎֤Җç˫Щ
๡ϕ޴྘इᝂᝀռбʴЉ௠ᄩϠ֤ҖЩีռӦഓé
௠ࡴइࡵ༳‫ݎ‬ᄩ᎗֞%ʨࣁე޴‫ݵ‬௫ཫम̷અमསʈ‫ڝ‬Ⴁç୚௢‫ڝ‬Ⴁ໩ു̍ཛᔴవçᒾ‫ڇݵ‬
૊Ϛ‫ڝ‬Ⴁս≑գ୚௢֤Җ̍ཛᔴవ֞% ս≑̈́঻ʿᄔ࠱ˉ˜ᙽçбʴሀ஑म̷̈́঻‫ګ‬ʕ౦ࡴ
ʮइ‫ڄ‬इ෇çᒾ‫ݵ‬ɾᆟഓѶ%
म̷çӍ‫ݵ‬ጻ๨૕ᕍʨࣁ‫׿‬ሀ஑‫ڄ‬çϕ޴͐࠱ˀᕧ‫ݵ‬ϫϚ‫ڄ‬çम̷ʛະ೸‫ݵ‬ϫϚ‫ڄ‬çሀ஑म
̷ç˯๨࣯çຯᮬ̣˪ύၲኙԽཡੂ௲‫ݵ‬࿬ᅍනԽᝂਯછЉ๨ʨᏸѪ‫ڄ‬éѓ‫ݵ‬çϨ‫࠱ึس‬௫
ཫሀ஑௠՗ཡੂգ٢ॣçі۸͐Љɾၲ᎚ዪé
௠ࡴ᎚ዪ‫ˌݵ‬ᄩ% ౜‫ݵ‬ཡ·੥ડ‫ڄ‬ำӆʍçѫʍʿዡ‫ڄ‬ሀ஑௠՗म̷ཡੂçɾ˭в˲ሀ஑
ʮइ̣ʕçஉ๡ЉϾ̷‫ڄ‬ɾ˭é
ЩˑçЉ்Ϡʆ༙ၳ‫ݵ‬म̷ʨࣖç޴ʄбʴʹԽ‫ڄ‬Ѧ८ç˙ළ༙ၳम̷̣̈́٢Рॣçˌᄩᗣ
௲ʿᄔ࠱ϑç௠ᘝ‫ڄ‬Եቈ‫ݵ‬๨ၷυᎳ‫ڄ‬çӍЉ்ϠॣમϚཫ̓౜‫ݵ‬ூ௠ᘝ‫ڄ‬Եቈ‫ਁ׿‬౰ç̣
ࠓ‫עؠ‬ሊ٢ॣ‫ڄ‬ᘕᓉइոç‫עؙ‬вˑူ᜵Ͼ‫ۍ‬ગᘗ٢‫ॣڄ‬ç௠‫ۍݵ‬ગ̪ʆ̈́હ‫ڄ‬é
ሙຈᕽ㘼⑶ᓒᕽ㘼Ӻᷡ⯼ᾖࠜ″᭞ᔔ
टࣱ9';4'ु‫ݵ‬ɾၲႶԆुç‫ݵ‬ղʢϠ϶‫ڬۮ‬ᚱʆ‫׿‬ച‫ڄا‬éఛЃ‫ڄ‬टࣱ‫ݵܮ‬௎Ϛ‫ޣ‬Η
ˀçʆ࡭Ϛ‫ޣ‬ˀ੧৹ɾ૛૛໩ཫਢຈ̶ᇊ‫ڄ‬ΔᏃçιϚΔʕᆹʕଡ̐çѣ̐ཀྵᇊ݈୕Άʨඹ
Ⴖमçᇊम௫ཫлଛ໩Ίлၸв˖᛿ç̶௥˻᛿ཕੂ˪лଛ౮ᐼéЩ‫ޟ‬ГΠЉ̶௥๘௾̩ᒧ
‫·̷ڄ‬çԽᝂ‫ڄ‬Љ‫ٵޘ‬቙Ꮂ൤Г̐૛̳ᝂ͙é
୏̩ʆ‫ݛ‬ਢ߰ӑ˃ቘç̣̈́௫ཫύၲ̄ٗ჌ѕटࣱुçբϨʨ‫ܓ‬ႶԆोᇶçხ߹͙ለമമé
94
்ϠਯԽΩ෈ˀ˻௲Љಏաᘝђ‫حڄ‬ੀé੪ʹʕӍ‫ۍݵ‬ગܿᙯʨࣁ̣̈́໩ગՙ֌टࣱुéटࣱ
ु‫ڄ‬Ꮯᓭ‫̶̣̈́ݵ‬௥ηԽлଛ౮ᐼç༩ԼཡੂʿԼ‫ڄ‬থዟé
Ϛ௠ࡴइ̩ç࠱౛ӗटࣱु‫ڄ‬ౄ‫ۍݵ׿‬ગࣅ‫ڄأ‬çѓ‫ݵ‬Ϛ
ᒂҼʕçӍ۸ച୏Љ்Ϡʆཡ·Ꭴთ‫ٗ̄ڄ‬գਭटࣱुé
ӍᒃɾࡴकբϨʓ
< ԝç߽๶çˀ੢ʆçЉɾ˭գӗӍ٢ᑀҗਡআ໩ഓç
̧‫ݏؗ‬იཫ̓ӗʄʿ˲ˀᕧࣖçं‫س‬௲ʿ‫ا‬᜼ç٢Ϧʄྉ
ղ˭ʑιഓϖգʄç࿧Ϛ‫̧̪݃ݵ‬ٝయéӍᏸ̧ᐓ೦໩ു
˃݈çച୏‫׿‬Љ‫ڄ‬໩ു௲‫ݵ‬͸ગç౜͐Љᑿ໩Ⴉࠊ໩ᘷࡌ
൳ᗱç௠‫ݵ‬෍൳‫ڄ‬।‫ٶ‬é
Ӎ੕̧๡ʿ๡˾໿κѣç̧იʿ๡çʛʿ๡᙭દѣéѓ‫ˌ޴ݵ‬ᄩᑿ໩‫ౖڄ‬म௠ᄩࡌ֞% Ӎ࿧
Ϛึʿ௫çϕЏӍᓁቁ̧җʓգஓ˭çஓʄ̽ʮइç‫ز‬ӛоӛ౜‫ݵ‬ҹૻӗ̳ɾࡴളकéӍი ě౜‫ݵ‬ϕ޴௠ࡴౖमஈጻϚᑿ໩çϕЏҗਡআ໩ഓ೷ٗघʹ٢ᔣéĜѓ‫ݵ‬௠ࡴஈጻϚᑿ໩‫ౖڄ‬
मࢍϕ‫ˌݵ‬ᄩ֞%ᒾ‫̪ݵ‬ʆึʿ௫%
ஓʄ߽̽ʮइ˃݈çӍ࡭̍ཛᇈયʄç̧ළֻ࿬Ӎიç̧໩ગਭटࣱुçΊմ‫ݵ‬અηԽोદᇊ
ᇊ˃݈ç̧๡‫ڇ‬૊ཕʈκ̐˃ˀç̧ი௠ॲ‫ݵ‬ഓӉ੒éӍ᛾ʄ௠ࡴಇ࠽çਠʕ୦ຽɾ‫ې‬çϕ޴
Ӎʵ໩ӗռʄɾ˝੕ᖅ‫ڄ‬ളकé
ʨࣁึึç௫ཫटࣱु˃݈çηԽ̎அ˱௲ઠළ൤ç௠ࡴइࡵཕʈκ̐çʿ‫ݵ‬ಏաౖमනʈᝂ
˖ɾࡴఛϦ‫ڄ‬ጅ๡ข% Ӎܿᙯ̧નЏʿ࠱ι௠ᆟਭç͐Љᏸ̧‫ݝ‬ᆃ౦ࡴΗལçະౄӕ̧‫ڄ‬җਡ
আ໩ഓൂशਛʄé˃݈‫ڄ‬ɾࡴ̇ç̧‫ڄ‬җਡআ໩ഓԅЉι΀çᑧθղЎ٢ᑀ౜Ҭηછ౭ʄȩ́
˫੕Ӎɾ͔༼ ěі௠ᆟ‫ڄ‬ᕧΆç௠ᄩӉ٢Ϧॣ࠱ϨщᒭᎥ੒%Ĝ௠ࡴ੕ᖅ᝖Ӎ఩কߖ‫ۍ‬é
ЩˑçЉ்Ϡ‫ڄ‬ᑀٗç௲‫ݵ‬ᘝђटࣱु‫ٗ̄ڄ‬ç௫ཫύၲხ߹͙ለ‫ڄ‬ᄭ዇‫ݝ‬ᆃҼç‫ݝ‬ᆃ಴മ
മգ̶௥ᝂ˖‫ڄ‬౮ᐼé௠ᘝᄭ዇‫࠱̟ڄ‬থᓭ‫ݵ‬ç̶௥ηԽлଛ౮ᐼ˃݈çՓԅЉ਑࿬୙ગ໩ു
̓ਭॐ୙‫ͦڄ׷‬፰٢ᑀçϕЏϨ‫ॣس‬મбʴʹԽ‫ڈ‬ལ࢟՗໩ു୙ગͫෝ௫ཫ+3'9 ᐓ೦ç̈́
̣ϚटࣱुइбӍ‫ݝ‬ᆃç‫ݵ׻‬ཡ·௠՗ᄭ዇գ٢ᑀ୙ગ໩ുç౜̣̈́ཥռ̶௥ηԽлଛ౮ᐼç
Փ٢ᑀ୙ગ໩ു‫ं̷ڄ‬é
Щ்ϠʆϚ௫ཫ௠՗ხ߹͙ለᄭ዇٢ᑀ˃݈ç๡୕Ά݃Ϡਾѕ·ç௢ગ௲‫ݵ‬ᝂ˖ౖम࠱ᕹළᝂ
͙‫୏ڄ‬ඐç௠ࡴइࡵʢ໗ʿ̣̈́‫·ح‬оᗣçѴ۱౜๡અɾ˝‫ٶ‬ٜ᜵દӦᑝé
Љɾ˭çӍ‫̓ڄ‬፶ߴ೸෇ᅝʄɾܱྐʪපάൂӍç̧‫˾ڄ̧ݏؗ‬ᘕ໢ߴ೸෇ༀʄ৹գçӗʄ౦
ࡴˀоᕧ٢ᑀ௲ԅЉंç̧იíěߡʄі‫́ڄ‬ఈ˃݈ç᜼೸‫ݵ࡭̧ڄ‬ᏃഓᕧᏃç໿ഓᕧ໿‫ڄ‬જ
ᕧéĜ௠՗જᕧϚ̧‫˾ڄ‬ʕඓʄɾ੧ᗣႢç۸ɾᓭं‫س‬ʛԅЉç‫̊·ح‬ഓᗣʛԅЉंçϕЏç
̧ͫෝ౛Ӷࠀ੢‫ڄ‬ˀᕧࣖӍգᏸ̧ߡॣé
Ђռྐʪපά˃݈Ӎ˻ึíě֮‫״‬ç‫ݎ‬ᄩநϏմҡϙ˾๡ߴ೸ༀ৹գ֞% ϕЏӍ౜ζළʄɾ‫ט‬
ᗣൂ̧‫·ح‬ç‫·ح‬ղ˭˃݈ं‫س‬ʿϦéĢ̂ϖ‫ۑ‬იíěʿᄔ࠱ιළᗣʄçϕ޴቗ྐ಴‫ڄ‬ʆი௠
‫ݵ‬͸ગ૛‫୏ޘ‬ඐç͐࠱Ϡఫ̐౜ϦʄéĜ
ěˌᄩ‫ྐݵ‬಴੒%ĜӍਠʕͭྐ༼ϖࣁ༿੕çӍ̓፶ʼώӍ༱ᙼéཫ̓౦ࡴ̇գç̧໩ગ̓ɾ
ࡴ௔቗̅ʹხ߹͙ለྐʪ‫ݝ‬ᆃ಴ኀਗ਼ੋՊ༬૊֌Ѡ඗٢ᑀç̧᙭દᄘЉᑀंéӍɾ᛾ռ௠՗
௾࠽˃݈çਠʕ౜࿬Ӎ̓፶ი ěˌᄩ૛‫ޘ‬੒% ఫ̐ԅ·‫ڄ‬çӍළɾ‫ט‬ᗣ౜̣̈́ӕༀഓൂ༱ਛ
੍éĜ
ӍΘѮළʄղ‫ט‬෱ౖቈ˯෍ආ̄ኽൂ̧‫·ح‬çղ˭˃݈‫׿‬Љ‫ڄ‬ༀഓ௲Ҭηश͛ʄçӍ‫̓ڄ‬፶ι
95
ܾԳᗰˀᕧ‫ڄ‬আ֮ᑀंé௠ࡴकբç౜Լ̣༱ᙼ௫ཫხ߹͙ለ٢ᑀ˃݈çౖम࠱૛̳ᝂ͙‫ڄ‬
͸ગ˫ᏻé௠ࡴइࡵϨ‫س‬ιϑоᗣç౜̈́ॲ‫ݵڄ‬ιӕౖमསϖᝂ˖ʄé
୎ቈʕçύᘝ‫ڄ‬ხ߹͙ለᑀٗç࿬ᅍනԽᝂਯછ‫ݵ‬Ҭη͸ࡒ‫ڄ‬éѓ‫ݵ‬ʨࣁͫෝዕ஑Ϩщள୎
ౖम૛̳ᝂ͙‫ڄ‬।‫˪̣ٶ‬࿬٢̄ٗçʿ࠱ੂʿੂ౜ი௠‫ݵ‬૛‫ޘ‬éϨ‫س‬ʿ๡͸ᇧϙ̓ࡒ࿬௠՗
ߡ৹գྰ‫ݵ‬ਾѕ·‫˫ڄ‬ᏻçɾ˝޴ਯછ‫ڄ‬ѫʍ̤̳౜മ‫ݵؠ‬Ύ඗ʄé
ຏཾ㘼74%
ࠀ੢‫ۑߟݵ‬਑Ԕข% Ϡᆚʆ‫ݵ‬ʿߟ‫ڄۑ‬é̈́ক‫ݵڄ‬çϠᆚࠀ੢ʆ̣޴਑Ԕࣖ౜‫ݝݵ‬ᆃࣖç̧࡭
௢ગ๡ӗ਑Ԕࣖ‫ݝ‬ᆃçϠᆚ਑Ԕࣖ޴ʄ࠱࿌ӶΆϫçఛ݈ʛூࡃ࠱ᏸॣમ‫ݝ‬ᆃʄéዱࡴࠀ੢
‫ݝڄ‬ᆃͤౄ๨ʨ೷̍ç்Ϡࠀ੢ʆӵࡴ‫ݶ‬ಭ௲๡б૜໻̸ӗ‫ݝ‬ᆃࣖ‫ݝ‬ᆃçಭ݄௫ཫ‫ݝ‬ᆃգ᷏
༱Ꮻʍé
Щ௢ગ௠՗౛ӗ‫ݝ‬ᆃ‫ڄ‬ʆç௲‫ݵ‬ЉԽᝂ჻ഓ‫ڄ‬éϕЏçϧ࡭๡࠱Ӷ‫ݝ‬ᆃࣖϚԽᝂ२ഓ‫ڄ‬ϙ̄
Ϡ‫ګ‬ɾ՗इ෇‫ݝ‬ᆃé̈́હ‫ݵڄ‬ç՜ຖӍ‫ڄ‬ᒂҼ໩ᝀçϚԽᝂ२ഓ‫ڄ‬ϙ̄‫ݝ‬ᆃç͐๡᝖ॣશӦ
ᘷࡌç‫ۂ‬ʙʓգ‫ۍݵ‬ગ෱ࣀԽᝂ‫ڄ‬é
ӍᒃࡴբʪϨʓé<ʩç߽ ๶ç‫͓ݵ‬ᝯ‫ࣁݿ‬ʨα๣‫ڄ‬Чᓘç
ӵ˭ʳѕᑪࡌçᏫʍ๨ʨçӵ˭‫ڝ‬Ⴁ჻ഓçΊ‫ؠ‬ϧ‫ڄ‬໩ᐡ঻ʍ
்̈́ç౦̢ӵࡴ‫ݶ‬ಭ௲ӗ‫ݝ‬ᆃࣖգᏸϧ‫ݝ‬ᆃç˳մ‫ڝݵ‬Ⴁç̈́
̣ი‫ݝݵ‬ʄᆚРʢЎé؋ᝑç‫؞‬лçս≑‫ݵ‬ӵЎ௲Љ‫ڄ‬ദҺé
౦ʏ϶ʓգ഻‫ˌݵس‬ᄩ֞% ϧ‫ڄ‬ዱࡴ‫ڝ‬Ⴁ᜵Ͼᜯ႕ˢʄçҬη
ྰِ̐ɾᆟഢçघʹ‫ݝ‬ʿੂʄéЩϧ‫ڝڄ‬Ⴁ՜೸჻ഓçӍߡʄ
ॲ‫ݵ‬๓Ꮓé
ཫ̓౦϶༬çӍ٢ཫв˲Ў̣ʕ‫ڝڄ‬ႡഓçӍ௲
‫ݵ‬኶ඹ̣ʿ໋‫ڝ‬Ⴁ޴ࢍ۱ç޴ˌᄩ௠ᆟ̣̈́٢Ϧ‫ڝ‬Ⴁഓ֞% ϕ
޴੕ᖅघʹʿϚ‫ڝ‬Ⴁç‫ڇ‬૊٢ᑀ‫ڝ‬Ⴁं‫ݵس‬ʿϦ‫ڄ‬% Ϡᆚ‫ڄ‬इ
ࡵçӍͫෝ٢ԪႩʨ໼ç٢൐Ⴉʒ೵ç٢൓Ⴉʮ໼ç٢ᑿႩ˻ç̓ࡘౖçቆमлʼЉ᎗ٗघ
ʹ٢ᑀ‫ڝ‬ႡഓéΊ‫ؠ‬੕ᖅघʹʿϚ‫ڝ‬Ⴁçʿᔃϙ̓‫ݝ‬ᆃ‫ڝ‬Ⴁç͐๡჌௪ӦϠ‫ڄ‬੕ᖅçዱࡴ‫ڝ‬
Ⴁ౜๡ྰ௠тʩʦɾᆟç᜵Ͼʿ̈́Ђ‫ݨ‬é
ࠀ੢ЉɾтˀᕧࣖçЉɾ˭գӗӍ٢ᑀç̧‫ؗ‬
‫݈ڄ̧ݏ‬໻໩ગ჻ഓç໩ཫ౦ࡴ̇‫ݝڄ‬ᆃႩ਑
Ԕ˃݈çʿѓԅϦ˫ЩϚ݈໻‫̳ۂ‬ɾࡴഢบé
᝖Ӎ᙭દ֮‫ݵڄ״‬ç௠тˀᕧࣖϚࠀ੢ʵ໩੭
๣ʏ౦϶ʄçఉ೸ᒾʿ঻бм༱ӿ௠ࡴ।‫ٶ‬ç
࿧Ϛ᝖Ӎ᙭દঢ౳%
Ӎܿᙯ̧Ϛ˾ʕ਑ջ౦ࡴΗལçͦइሀ஑௫ཫ
ำ‫؞׭‬ᖑ݈໻ՊࡴഢบçҬηʿᄔ࠱̓‫ݝ‬Ꮻ
͟çղࡴ‫ݶ‬ಭ˃݈ç̧౜ี᙭ռϦϠʄé௠ࡴ
բʪ̣̈́᝖Ӎ࡭‫ڈ‬ལç౦̢η̛ߍ௲‫ݵ‬Ϛᏻ·
௠ၲ࢟ᘃഓ‫࢟ݝ‬ᘃ‫ݝڄ‬ᆃٗç‫ۂ‬ಭʓգ௢ગ͐
๡ӕ‫ٶ‬้ٜદӦᑝé
‫ݝ‬ᆃç96'௠ᘝ‫ڄ‬ᑀٗ‫ࠀݵ‬Ϧ‫ڄ‬ç௫ཫ‫ݝ‬ᆃ̈́
̣୚௢໩ുç௠‫ݵ‬નͅвˑન͵ਂ‫ޟ‬м‫ڄ‬ɾၲ
ᑀٗçӍ‫ۍݵ‬ગጻ๨ܿᙯʨࣁϚ໩ᐡ்̈́˃
96
޸ᆼฮࡸኞ޸ᆼȂԤџ૖ᡱ‫ᝒ؁ݷޑ‬१
ʓç̣̈́໩ગӗ‫ݝ‬ᆃࣖ‫ݝ‬ᆃ‫ڄ‬éѓ‫ݵ‬çʢ໗ʿ࠱࠱Ӷ‫ݝ‬ᆃࣖɾ‫ݝڇ‬ᆃԽᝂ२ഓ‫ڄ‬௰тç٢ᑀ२
ഓᒾ‫ͫݵ‬ෝӗˀᕧࣖçѴ۱௠ᄩࠀϦ‫ݝڄ‬ᆃᝂᝀç۸᜵Ͼ‫ݵ‬෱ࣀԽᝂਯછ‫ڄ‬ɾࡴ௯ࣜʄé
ᑚƁʫǗⱪභ⢆ˤᮆヴ᪤ᔔ
નͅвˑç‫׿‬Љʆ‫׿‬ಏ̳գ‫ڄ‬ኙԽٗ‫ۍݵ‬ગϠ‫ڄ‬ç໩ગ᝖ʆ୦‫ګ‬ᆎ෩çʿ‫ڈ‬ལϨщ᎘౮‫ݵ‬Ϧé
ሷᕺ‫ڄ‬ኙΆٗ‫ݵ‬೷ٗ‫ۂ‬ʙ‫ڄ‬çϕ޴ʨࣁ๡ϕЏ‫݌‬౹éᔴవ‫ڄ‬ኙΆٗç̣̈́Ꮂइ‫؍˾ۑ‬գçᎲइ
̣̈́ཡ·çӍϚЏಏ̳ɾ՗‫ᝳ϶ۂ‬࿫ʓգçఛᔴవ࿧·‫ٗ̄ڄ‬çಏաʨࣁͦइኙΆཡ·é
जᏃç‫ݝ‬ᆃᏃ௰
ʆᝂᏃ௰‫ڄ‬Ηལ‫ۍݵ‬ગϠ‫ڄ‬çϚࠀ੢Љɾ՗਑ԔࣖçҬη̣ᏃΏ਑գ٢ᑀ‫׿‬Љ‫ॣॢڄ‬çԼԳ
Ꮓ௰‫ڄ‬Ηལ‫ۍݵ‬ગࡌ࠱‫ڄ‬é‫ݰ‬೸Ꮓ௰‫ڄ‬Ηལ௠ᄩϠçϨ‫̣̈́س‬௫ཫ‫ݝ‬ᆃᏃ௰ç౜̣̈́ཥռྖՎ
ߊв٢ॣ‫سंڄ‬é
Щ‫ݝ‬ᆃᏃ௰ఛӉ‫ٗ̄ڄ‬ç౜‫ݵ‬जᏃéʨࣁ̣̈́̓කɾࡴ̈जçϚӵ˭Ѓʕ
৹Ҽ‫ͦݵ׻‬इЉ‫ڄڏ‬इࡵཡ·௠ࡴ̈जϚᏃΏʕजࡴʓçԽ˻྘इ௲๡
ีռ೷̍‫ڄ‬ძᖑéະ೸çϨ‫س‬ԅЉजʪçʛ̣̈́·˾‫ݣ‬գ‫ݝ‬ᆃç໩ગ‫ݝ‬ᆃ
Ꮓ௰ç࿬Խᝂਯછ‫ݵ‬Љ͸ࡒำ໳‫ڄ‬é
‫ݝ‬ᆃ༁௰
ϚᒂҼʕçӍ໩ગച୏்Ϡॢॣ௲‫ݵ‬ϕ޴ԭʪ‫ڄ‬໩ുʿ௢‫׿‬௪Ͼ‫ڄ‬ç௫ཫ٢ᑀ༁௰̣̈́٢ᔣ‫ڄ‬
ॢॣç̈́ॲ‫ݵ‬ʿ̈́ఢᆚéʨࣁ̣̈́ਭࡴ࿧ᝀç்Ϡʆ௲Љᄪฑ‫୏ڄ‬ඐçϚᄪฑ‫ڄ‬इࡵç͐࠱ͦ
ቧʓգçбʴ‫ݝ‬ᆃԭʪʨ߽ʒ˜ᙽ݈çᄪʪ౜๡྘इဖ௢‫ڄ‬é்ϠʆЉᄪʪཫ૨‫ڄ‬ҍᓾçϑʄ
೷ᆚ‫ڄ‬оᗣç௲ʿ‫ڈ‬ལ௫ཫ‫ݝ‬ᆃԭʪ౜̣̈́ሊ༱ɾʨ̽‫ڄ‬।‫ٶ‬é
ʆ‫ڄ‬༁്༬ࡒç౦̢ျျ‫ڄ‬௲‫ݵ‬᛿዇Ԫç൐ç൓çʨ໼çʮ໼çʒ
೵çᑿçࠊçႡ঱മമç໩ગ௫ཫ‫ݝ‬ᆃ༁௰գ୚௢௠՗᛿዇‫঻ڄ‬
ඹçॲ‫ݵ‬ιᔴవʛʿཫʄçગગ๡Љ̪ʆ୙ึʿռ‫سंڄ‬é
࠱Ϩщ‫ݝ‬ᆃ༁௰֞%ʨࣁ̣̈́ζઅղ˾็ʓçઅ௠ࡴղ˾็̳գ‫ڄ‬
ᇊम‫؞‬Ϛԭʪçොइ਑็ʓçᇷుΊʮЩʨéະ೸Љइ෇‫ڄ‬ʆç
̣̈́็ฺϠฺϦéϨ‫س‬ച୏ԭʪЉɾ՗บ‫׻ٶ‬଍‫ڄٶ‬ഢบç̣̈́਑
࿬௠՗ഢบգ‫ݝ‬ᆃç௢ગ௠՗ഢบश͛˃݈çԽᝂ்Ϡ‫ॣॢڄ‬௲๡श
͛é
Љ‫ڄڏ‬इࡵç౜‫ݝ‬ᆃ༁௰çഽ࿬̣̈́ཥռ̓ॣ‫سंڄ϶ע‬é்Ϡʆమᛲఫκ̐ç࠱‫ڈ‬ལбʴ‫ڄ‬
κ̐ЉఫϠ˲ç͐࠱‫ݝݝ‬ԭʪ౜‫ڈ‬ལʄç௢ગఫκ̐‫ڄ‬ʆçԭʪ๡ॐѤഢç༬ࡒഢบॐѤϠç
௠՗ഢบॲ‫ྗݵ‬ડᘗኀçʛ‫்ݵ‬Ϡ༁௰᛿዇ചΆěᑁ᜵Ĝ‫ڄ‬੪ᔨéఫκ̐‫ݵ‬໗ॣ˃຀ç౜‫ݵ‬ન
௠༬‫׿‬ചࣉ̳գ‫ڄ‬é
‫ݝ‬ᆃʮႥ
ϚᒂҼʕçӍ‫ڄ‬਑Ԕ٢ᑀ౦̢௲‫ූݵ‬ˀϚʮႥçԼԳʆᝂ‫ڄ‬ʮႥ‫ݵ‬Ϡ
ᄩ‫࠱ࡌڄ‬éʿቈ‫ݵ‬Ꮓഓç஖ʪഓç˾ԫഓç໻ഓçসഓç‫ڝ‬Ⴁഓçʓ
༁ഓç˾ύ௰тഓçఉ೸௲̣̈́௫ཫ਑ԔʮႥգ٢ᔣéϕЏ‫׿‬Љॣમ
Ϩ‫ͦس‬इ̣̈́Ϡ‫ݝ‬ᆃʮႥç੪ʹʕ౦̢౜̣̈́бʴ٢ᑀ‫׿‬Љ‫ॣॢڄ‬
ʄé
97
࠱Ϩщ‫ݝ‬ᆃʮႥ֞%̟࠱‫ݵ‬ᔸ൤‵ਡ̣˪ൕਡգ‫ݝ‬ᆃé‵ਡʕ‫࠱̟ڄ‬Ηལ‫ݵ‬ఀ௽‫ޛ‬çϙጅçʒ
ఀΟçൕਡʕ‫࠱̟ڄ‬Ηལ‫ݵ‬෍௽‫ޛ‬çԼʒՍçᘿᙽçγ‫ا‬മമéӍܿᙯʿᄔ࠱‫ؘِ‬௠՗Ηལç
͐࠱ӗռ̍ཛ२ഓ‫ڄ‬ᓭç౜̩‫ڷ‬௠՗ΗལЉ‫ۇ‬ฑçॐѤ਑࿬௠՗ഓᓭգ‫ݝ‬ᆃѮ̈́é
Ӎܿᙯʨࣁ̣̈́ζ·ᇊ̐٣໿çമռ໩ു୚௢ʄ˃݈çιգ‫ݝ‬ᆃं‫س‬౜๡Ӧ‫ا‬ᇧéະ೸ç୏Ϛ
‫ݛ‬ਢ߰ӑ˃ቘçЉ்Ϡ‫ݝ‬ᆃʮႥ‫ڄ‬ጅ዇ç௠ᆟ౜̣̈́ߝ்̓Ϡбʴ‫ݝ‬ᆃ‫ڄ‬ʍमçʛʿ͛޴ɾࡴ
ಬ̩‫̄ڄ‬कé
ဒʨႥ
Ϛ՘‫ۍޝ‬ગ‫ޟ‬м‫ڄ‬ဒᑿ໩çմ࿧̟࠱౜‫ݵ‬ဒʨႥ͙਴‫ڄ‬௠ɾ‫ޗ‬éનᐼཕΗɾ‫ڇ‬ဒռሖႵ͙
਴çᒂҼʕ౦̢‫׿‬Љ‫ڄ‬ʆဒ௠ɾ‫ޗ‬௰т௲๡‫ۍ‬ગ२ഓéӍܿᙯʨࣁ̣̈́·җ‫ܡڄ‬෻çਛʄဒᑿ
໩˃͙çʛ̣̈́ဒࠊ໩Ⴉ൓໩é
௢ગဒͭʨႥ௰т‫ࠊڄ‬໩Ⴉ൓໩ʛ‫ۍݵ‬ગ२ഓ‫ڄ‬ç̣̈́൤ࡌϚࠊ໩‫̞ૼڄ‬ΗçΪկΗ௰тçᒾ
Љ൓໩‫ڄ‬лऺΗé௠̛෇‫ڄ‬ʆ౦̢௲Љ൓ࠊॣç໩ગဒͭ࿬Խᝂਯછ‫ڄ‬Ѫ८๨ʨé
‫ݝ‬ᆃႡ঱໩ࠌ௰Ⴉᑽ௰
ϚᒂҼʕçӍ໩ગߡռӍ‫׿‬ᎂ‫׆‬໳‫ڄ‬Ԫ࿧ආç௠ࡴԪ࿧ᗱ‫ڄ‬ॐ
ᓭ‫ݵ‬Ⴁ঱໩౦̢ԅЉ঻ඹç௠ᆟ‫ॣڄ‬ʆӍ٢৹գ‫ۍݵ‬ગٝయ‫ڄ‬ç
ϕ޴ʿቈӍϨщ٢çႡ঱໩‫঻ڄ‬ඹ౜‫ݵ‬ಏʿ৹գç௠ၲॣʆԅЉ
٢ࡴ౦ʏЎ‫ݵ‬ʿ๡Ϧᕢ‫ڄ‬é
ϨщྖՎбʴ᜵ϾԪ࿧ᗱç‫ྖݵ‬Վ‫׿‬Љॢॣ‫ڄ‬੪ᔨç‫ݰ‬೸‫׿‬ᎂ‫ڄ‬
Ԫ࿧ᗱ‫ݵ‬Ⴁ঱໩ԅЉ঻ඹçӍ࡭Ϛͦइ౜ᄔ࠱໩ગ୚௢͟çᒼѠ
હຝ͟ηࡒ‫ۇ‬ฑéႡ঱໩̟࠱ཬ˪ዱࡴࠌ௰çᏃ௰Ӎ࡭̣̈́௫ཫजᏃ
գ୚௢çࠌ௰Ӎ࡭͐঻௫ཫࠌ௰ᆆᐸգбӍ٢ᑀé
ᜪຝ
ࠌ௰ᆆᐸͫෝϚ‫؞‬ᖑ‫ٶڄ‬࿽ʓሀ஑çЩ̝ʿ঻˯ʨʍçѴ۱˫Щ
๡௪Ͼࠌ௰෱ࣀé໩ગջጒࠌ௰̣̈́୚௢ዱࡴႡ঱໩çջጒᝂ˖
᛿൏ç࿬Խᝂਯછ๨ЉѪ८éႡ঱໩̟࠱ූˀϚᑽ௰çϕЏ‫ݝ‬ᆃ
Ⴁ঱໩‫͏ڄ‬ɾࡴࡌᓭç౜‫ݵ‬ဒᑽ௰é
ဒᑽ௰‫ݵ‬ᒂҼʕӍ໩ગܿᙯ‫ڄ‬ɾࡴੂѕçϕ޴Љ்Ϡʩ‫ܫ‬ʪЉʪ
ࣃЯᇙç‫۔‬ঐçੴʩॣമമ௲‫ݵ‬ϕ޴ᑽ௰‫֤ڄ‬Җ‫ۇ‬ฑ˯Ϡ‫׿‬௪
Ͼ‫ڄ‬ç୶ɾЎဒᑽ௰इ்Ϡʆ௲๡ีռ‫ۍ‬ગ२ഓçဒʙʄ౜๡ဿ
ဿൗሊé
Ⴁ঱໩т‫ؠ‬ʨႥႩʮႥ௰ΰ࿧Ϛʿࣅ‫أ‬бʴ‫ݝ‬çЉጅ๡͐ϦΟൂ
‫ݝ‬ᆃࣖʄé
༁௰֘ҁ
ཫ̓౦϶çˀ੢ʨ௿‫ۍ‬ગ‫ޟ‬м‫׿‬ᎂ‫ڄ‬ʒɾʅ໩ുᓐᓊਯԽٗç௠ࡴ̄ٗ‫ݵ‬Ίইᑧ㕘‫׿‬ಏ̳
‫ڄ‬é௠ࡴʒç̟࠱‫ݣݵ‬໩ગ‫ݝ‬ᆃçϐԶç˖ᘕçԼʒՍ௠ʒࡴΗལéɾ‫ڄݣ׿‬౜‫ݵ‬ç༁௰
֘ҁçʅ‫ڄݣ׿‬౜‫ݵ‬ղ଍Ⴅ‫ڄ‬ཡੂéӍࡴʆე޴̧‫׿‬ಏ̳‫ٗ̄ڄ‬ç‫ݵ‬ᇧ˝̈́м‫ڄ‬é
੪ʹʕçӵࡴʆᏻ༳‫ݝ‬ᆃ‫ڄ‬Ηལçᒾ‫ͫݵ‬ෝ՜ຖࡴʆˢ‫ݣ‬዗ࢍ۱ʓգනмçϕЏӍʿ๡ॐѤ૕
ᕍ௠ࡴʒéЩղ଍Ⴅ‫ڄ‬ཡੂçӍϚʹए‫ݝ‬ᆃʮႥႩʨႥˀʵ໩ಏ̳ʄçᝳ‫׭‬Ҭη‫ݵ‬ɾࠓ‫ڄ‬é
Щ௠ࡴ༁௰֘ҁç۸‫ۍݵ‬ગॐѤ‫ڄ‬çӍϚЏͫෝಏ̳༱ᙼé
98
ӍϚ߽ʏʉ๶‫ڄ‬इࡵçЉɾЎ̓੉̶ᑐʁçՊࡴᑐʁ̟࠱ሀ஑‫ڄ‬౜‫ݵ‬ᆚࣥٗçӵࡴʆ௫ཫᝳ࿫
бʴ‫֘ڄ‬ҁçգཥռৰሀᑐ‫ڄ׆‬Α‫ڄ‬éϚሀ஑˃‫ۮ‬çӍ‫ڗ·ݵ‬௰գ֘ҁ‫ڄ‬çำ‫݋‬౜‫ݵ‬იçҁम
‫ڄ‬इࡵçӍ‫ڄ‬স്‫ྦྷݵ‬৹‫ڄ‬ç֘म‫ڄ‬इࡵçӍ‫ڄ‬স്‫ݵ‬शʓ̓‫ڄ‬é
Ӎሀ஑ᆚࣥٗʨ߽ˉ˭˃݈çЉɾ˭ߴ೸෇Ϛҁ
म‫ڄ‬इࡵçዱࡴम‫צ‬ʓӻʄç᜵Ͼҁम‫ڄ‬इࡵçʓ
༁௰ྦྷʄ৹գç௤݈໻Ϛ͙ᝳʕߡ৹գʛ‫ྦྷݵ‬ʄ৹
գç֘म‫ڄ‬इࡵçʓ༁௰शʄʓ̓éનЏ˃݈çϦ
ྰ‫ڏ‬म͐Љ௢ཫ‫ڗ‬çѓ‫ݵ‬۸‫̣ݵ‬ʓ༁௰޴̟࠱֘ҁ
‫ڄ‬዇‫ׇ‬ʄéࢉ༳ֻᝂᝀռ௠ၲ᜵ˢçี᙭Љɾ՗ʿ
஑ကé
Ӎ‫֘ڄ‬ҁ̄ϷӢ᜵˃݈çԽᝂ୕Άʄ்Ϡ᜵ˢç
ఛ‫ا‬᜼‫ݵڄ‬ႅআ‫ٶ‬ٜ‫ا‬᜼᜵Ϧç˻શ᜵દᗌ‫̝׆‬઄
ٌçี᙭Խᝂॲ‫ݵ‬ਯછ்ϠçᏃ༃ʛ᜵ᑶ‫ا‬éߊв
Љ்ϠʮॣçӍ௲̣̈́௫ཫ௠ᆟ‫֘ڄ‬ҁٗգशਛç
Ҭηʿᄔ࠱ϑᗣçԼԳ༁௰֘ҁ‫ۍݵ׷࠱ࡌڄ‬ψʮ̈́‫ڄ‬é
Ϡ϶գçӍЃʵ໩஑ကʄ༁௰֘ҁçӄʄбʴႩѤʆະ֘ҁ̄ٗ࿧Ϛʿ˯ɾᆟçʛ໩ગӄ৩ಏ
᎟ॣમͫෝཡ·༁௰֘ҁé‫ڇ‬ռߡռ௠ࡴʒɾʅ໩ുᓐᓊਯԽٗçӍʼ‫ڈ‬ལ௠ࡴࡌ࠱‫ۍݵ׷‬
ગʨ‫ڄ‬éЩཡ·༁௰֘ҁ୎ቈʕ‫ݵ‬ᔴవ‫ڄ‬çѓ‫்ݵ‬Ϡʆ۸೷ٗॲ͸ཡ·௠ၲ̄ٗ֘ҁé
մ࿧ç͐࠱໩ગ‫؞‬ᖑԽᝂӵɾࡴЯЭႩ༃ʪ༬‫ڄ‬ӵɾࡴ˻‫׭‬çӍ࡭‫֘ڄ‬ҁб೸௲๡‫ݵ‬༁௰֘
ҁç௠̛෇‫׿‬Љ‫̳ڄ‬ΆᏮհ௲‫ݵ‬༁௰֘ҁç͐‫ݵ‬ʨࣁϚ‫ۂ‬ʨ˃݈ࡒ࿬ᏫʍçбʴᕢಗϾ‫ڗ‬௰֘
ҁʄé௠‫ݵ‬ʨࣁࢍʹ‫঻ڄ‬ʍç͐‫ݵ‬ʨࣁ௲ӄʄé
Ϩщৰሀ༁௰֘ҁçӍე޴ͫෝЉɾʹ઄एգ૥዗çʿ‫ݵ‬ᔴవ౦‫̣̈́༼ޗ‬഻ӧ‫ڄ‬çʨࣁ̣̈́̓
੉Шͤࡒʕ‫ڄ‬մ̧एᙗéϚᒾʿʄ༱˃‫ۮ‬çӍ࡭̣̈́௫ཫሀ஑գৰሀ༁௰֘ҁçҁम‫ڄ‬इࡵç
૆վ‫ڏ‬मᏫռʓ༁௰çʙʄԽᝂᒾ‫ݵ‬๡ဿဿ஑က‫ڄ‬é
༁௰֘ҁ࿬ಏ˥ԽᝂਯછЉ൤๨ʨ‫ڄ‬Ѫ८çӍე޴௠‫׿ݵ‬Љਯછٗ༬ࡒçොҺ૛Ϗ୶ɾϏ‫̄ڄ‬
ٗç௠‫ܿݵ‬ဟዱᝂԽ˻᝞ਯછఛࡌ࠱‫ڄ‬੪ᔨé
Ⱦᮆ⿌ᒾΉᚑ⿌ƻ‫أ‬#
іЉᝂ๡ཫˌᄩ‫̭ݵ‬ျྐ‫ีڄ‬᙭ข% ఛ‫ڻ‬ɾ϶˖çӍʑᝂᝀཫʄɾЎé‫ۮ‬՗̅ʪçЉɾЎӍʑ
੉̶ʄɾЎ‫؞‬ᖑ௻ᘕᑐʁé‫׿‬ᎂ‫؞ڄ‬ᖑ௻ᘕᑐʁç౜‫ݵ‬ʁ˭˃˖Ҭηʿᒤ༼ç͐Љሀ஑ηԽЯ
Э‫؞‬ᖑç౜௠ᆟ௤ᚮʁ̅é
Ϛ୶ɾ˭‫ڄ‬इࡵçӍɾ‫؞‬ᖑ౜Ҭηึၨçዱ˭௲Ϛၨç௠ၲၨٗ݃Љቝéͭҗ‫ڄ‬इࡵҗ൤ၨç
Ωࣥ‫ڄ‬इࡵቧ൤ၨç૴ʕᙜᚮၨé͐࠱іʿ̓୎๡ϕ޴‫؞‬ᖑ˃݈‫׿‬ઘգ‫ڄ‬ηԽ‫׷‬२ഓçዱ˭ၨ
‫ีڄ‬᙭࿧Ϛ݃ཫᛸé
ʆᝂɾͲ‫؞‬ᖑçηԽ‫ڄ‬໩ു౜๡୚௢ç໩ുɾ୚௢ç‫׿‬Љฑу‫ڄ‬௰т౜๡ഓ৹գéϕЏçϚ‫ۮ‬
ʒ˭çӍਛʄዱ˭ၨ᙭˃͙ç౜‫ݵ‬ηԽ२ഓéͦइçӍનգʿ๡‫ڝ‬Ⴁ஖ʪഓç‫ݎ‬ᄩɾͲ‫؞‬ᖑ৹
գç౜η௰௲ഓʄ৹գ%̈́Գç௠՗௲‫̅ͦݵ‬Ꮻʍ‫׿‬ஈጻ̳գ‫ڄ‬ç͐‫ݵ‬бʴʿ‫ڈ‬ལЩʵé
ӵ˭ၨ᙭ç‫؞‬ᖑéၨ᙭ç‫؞‬ᖑé௠ᆟ‫̅ڄ‬ʪ᛾৹գࣺ೷ஓ‫ڄ‬çʨࣁ۸ʿ‫ڈ‬ལ೷ஓˀ۸Љ்Ϡͦ
Ꮌ‫ڄ‬ᆪቝéռʄ୶ˉ˭‫ڄ‬इࡵçηԽ‫ڄ‬२ഓဿဿश͛ʄçʛဿဿʿึၨʄçႅআϦʄ৹գéռ
ʄ୶ʁ˭इࡵçະӍιܾߡ൤௠ࡴ̛෇ç۸ച୏ɾ˝᜵દϦ‫ې‬ç௠ࡴइࡵ‫ڄ‬ႅআϦռʄ๨ᓭç
99
ᐓ೦+3'9໩ു࿌ç‫ݵ‬ɾᓭ੕ᖅʛԅЉ‫ڄ‬ç௠౦̢‫ݵ‬Ӎ̣̈́ᝂᝀռԽᝂਯછఛ՞‫ٶڄ‬ٜé
ཫ̓౦϶գçӍʿᔃࠓʍ‫ؠ‬+3'9 ᑀٗ‫ߧڄ‬ചçӵ˭௲Ϛ‫݋‬ШϨщॺ༱௠՗࿌‫ڷ‬ç‫׃‬ጤϙԻʄ
௠଍པϠ϶ç‫֌؀‬ʄ்Ϡ‫ڄ‬ᏫʍçϕЏ+3'9 ໩ു࿌ʕʿᔃ᜼Ε̳Ӎ‫ڄ‬Ԫ‫঻ڄ‬ඹʿ՞éᑐʁ‫ۮ‬
‫ݿڄ‬ɾ˭çӍཀྵռɾтॐ୙̷঻ʆʦçϧიӍ‫ڄ‬Ԫ̭ျ൤෨मç࠱ӶӍ࠱ʮ˻ۘኙԽᝂé
ᑐʁ݈çӍἰܾӗ௠тॐ୙̷঻ʆʦçϧߡʄӍ‫ڄ‬Ԫი ֮‫״‬ç‫ݎ‬ᄩ෨म௲ʿԳʄç˫Щച
‫ې‬ʄé௠ࡴ֮ॐᝂᝀç᝖Ӎ଴ոᝂᝀռçࢍգԪʿϦç‫ݵ‬ʿᄔ࠱ϑᗣ‫ڄ‬ẹ́̈́௫ཫ‫؞‬ᖑգཥռ
घʹ٢ᑀ‫ڄ‬Α‫ڄ‬é
Ӎગึçʆᝂ‫ڄ‬Ԫç౜ྰ‫ݵ‬ɾࡴྐЖɾᆟéɾࡴʆ౜ྰጅ዇
ʆçͫෝ௫ཫ௠ࡴྐЖգཡѕé‫׿‬ᎂԪᕅлçϕЏ௠ࡴྐЖ
ͫෝϚ૴ʕᓭвଡ૶ᓭ̭ྐçѴ۱ྉ˭౜๡ྐʍʿԼéԪ
̟ൗٚç̭ྐʿԼ‫ྐڄ‬Жç౜೷ٗҬϾ୚ٚ‫঻̷ڄ‬çϕЏ౜
ࣅ‫أ‬ន౳çΆमç˻શʿϦé
Ԫ‫ݵ‬ᛌ๨˃ʹçՊ՗ӵ˭ʳѕ‫ٻ׻‬ᆪ೷ܾçҬηʿ‫ڈ‬ལΩࣥ
‫ڄ‬ʆç౜๡ӕ௠ࡴྐЖघʹ௫̀ç·Ҭηԅྐé୏̩ʆ‫ڄ‬Ά
‫ޥ‬ᆦϷç౜‫ݵ‬ӵ˭Ϛ௫̀௠ࡴྐЖé՜ຖ᛿൏୎ቈç௠ࡴ౜
‫׿ݵ‬Љ୏̩ॢॣ‫ڄ‬घʹçΊԪ‫࠯׿‬Ά‫ॣॢڄ‬ç̟዗൤‫׿‬Љ‫ڄ‬
୏̩‫ޟ‬мॣé
‫׿‬ᎂçěዮཉͫζዮ̙Ĝçࠜ࠱ྖՎ̣˪٢ᑀ‫׿‬Љ‫ॣॢڄ‬ç
౜ͫෝζӕʆᝂ‫ྐڄ‬Ж̭ျç௠࠱٢৹ॣգ౜ᔴవಀӉʄé
Ϛ௠ࡴኙΆ‫ڄ‬ఈ໢༬çӍͫෝܿᙯ‫׿‬Љ‫ڊ‬๡ʨ୥çϨ‫س‬і૴
ʕનգʿၨ᙭ç‫ݵ׻‬॥ஈइҬηʿ‫ڈ‬ལΩࣥçߡˀᕧ‫ݵ‬ԅЉ
ं‫س‬ç‫سंݵ׻‬Љࡎ‫ڄ‬é
Ϩ‫س‬і࠱ߡˀᕧçЩ̝ҹૻं‫س‬ԯϦçіͫෝбʴ໩ગӕбʴ‫ྐڄ‬Ж̭ျḙ́ྐ‫ٗ̄ڄ‬Ϩʓ
ӵ˭ɾ‫࠱׆‬ၨྞ ӵ˭ɾ‫࠱׆‬ၨྞç௠‫ྐ̭ݵ‬ఛӉ‫ٗ̄ڄ‬éЉʆ๡੕çՊɾ˭࠱ၨ౦ʮइʼ
๡ྞ֞% Ӎ‫ڄ‬ളक‫ݵ‬ʿɾ‫׆‬éЉ՗ʆ‫ྐڄ‬Жӵ˭‫ݵ‬ျ‫ڄ‬ç͐ᄔ࠱ၨ ʮइ౜ႅআ‫ܚܚ‬çЉ՗ʆ
‫ྐڄ‬Ж‫ۂ‬ಭথྐç௤ᚮၨˉ˭ʛʿ੯ç௠ԅЉɾࡴഽ࿬ᆚࡩ‫ڄ‬é
ˀᕧડቆਛʄ࠱ၨྞ˃͙çᒾᄔ࠱͸ᇧ‫ڄ‬इ෇˖ၨ᙭éϕ޴௠ࡴྐЖఛ՞‫ྐ̭ڄ‬इ෇‫૴ݵ‬ʕ
ᓭвଡ૶ ᓭç‫̣׿‬Ϩ‫س‬Љʆɾ˭ၨ ʮइç۸‫ݵ‬Ϛӵ˭ଡ૶ʒᓭ̣݈ʈၨç௠‫ݵ‬Ҭηʿ࿬‫ڄ‬
ၨॳ̄ϷçྐЖ՜೸̭ʿʄྐé
ӵ˜ӵ߱‫؞‬ᖑ ʨࣁ̈́঻ʿ‫ڈ‬ལӍ࡭ӵ˭࡚·௠ᄩϠ࡚‫ٵ‬ռ‫·ݵנ‬Ϛ࢟༬ʄ%Ֆ࿧ʕ̣Ӎ‫ᝳڄ‬
࿫çӍ࡭ӵ˭࡚·‫ٵ࡚ڄ‬çЉɾʨ̽‫·̓ݵ‬գࡒ࿬Ꮻʍ̣˪ຓ౽ç‫ݵ‬Ҭηऴ඗૑‫ڄ‬éϨ‫س‬იɾ
ࡴʆӵ˭௲̣̈́‫؞‬ᖑç౜̣̈́˲ϑ݃Ϡ࡚‫ٵ‬çႅআ۸݃ྞျé
ɾࡴԅЉ‫؞‬ᖑ‫ڄ‬ʆçϨ‫ٵ࡚س‬ʑϑ‫ڄ‬ʿ࿬‫׻‬ʿԼç॥డʑʿᔃஈጻç௠ࡴྐЖਠʕ౜๡शমҬ
୘éϕЏϨщሀ஑ϚΆ‫ޥ‬ʕ‫ڄ‬ӵ˜ӵ߱‫؞‬ᖑç౜‫ݵ‬᝖ྐЖ‫ݠ‬ᚮ̭ྐఛࡌ࠱‫ڄ‬ɾάՖé்Ϡʆ๡
੕Ӎç࠱Ϩщ‫؞‬ᖑ֞%ʨࣁ௲‫ڈ‬ལ‫؞‬ᖑ݃ࡌ࠱çѓ‫ݵ‬۸௲ਭʿռé
̣Ӎ‫ᝳڄ‬࿫ç்Ϡຯᮬ‫֘ڄ‬ҁٗç‫ݵ‬ሀ஑‫؞‬ᖑ‫ڄ‬ఛ՞̄ٗé௫ཫᝳ࿫Խᝂ‫ڄ‬ӵɾࡴЯЭçਡ
ᏐçᎲइำᗰռᏫʍ‫ڄ‬इࡵ౜·‫׭‬Ꮓ̓‫؞‬ᖑç௠‫ݵ‬ఛᔴవ‫أ‬ዕ‫؞ڄ‬ᖑᆦϷé༴அ‫؞ڄ‬ᖑ̄ٗç
Ӎͭၼ͐঻ιᅝɾʹए઄‫ۃ‬գ˒ஂé
ࡸ͸бʴ‫ڄ‬ʆΆᝳ Ӎߡཫɾ՗ʆçϧ࡭‫ڄ‬Խᝂ‫؞݃ݵ‬ᖑ‫ڄ‬çѓ‫ݵ‬ϧ࡭‫ڄ‬ʆΆΑᆤ۸ʿ‫؞‬
100
ᖑéϧ࡭ዤЉ൤ხʨ‫ึ୎ڄ‬çඟਢ‫ڄ‬ʆΆΑᆤç޴ʄਆӶҬࠀ‫ڄ‬ΑᆤЩѫʍʿዡéྰ௠ᆟ‫ڄ‬
ʆçྐЖ՜೸๡঻ඹʿԼ‫ڄ‬é
ਛʄ‫؞‬ᖑ˃͙çӵɾࡴʆᒾͫෝࡸ͸бʴ‫ڄ‬ʆΆᝳç௫ཫᑈ༱бʴçეᗰбʴգཥռቱະ‫ڄ‬ʆ
ΆΑᆤé௠մˀ‫֊ڄ‬ૠç࣡‫׵‬ʿ‫ݵ‬Խ޴ˀᕧࣖ‫ڄ‬Ӎᏻ༳ϚЏಏ̳գ‫ڄ‬çӍϚ௠༬͐‫ݵ‬ಏ̳գႩ
ʨࣁθψ˫ߝЩʵé
Պ˭çӍ‫ڄ‬Խᝂྞျ൤ྐçӍߡռ‫ېاݵ෇̛ڄ‬ᆸଶçҬηྰ‫ڄཫޤ‬ɾᆟଡ๤éӍ‫ڄ‬Խᝂɾᒃ
ɾੂç௲‫ݵ‬௠ᄩ୭̝֜ᗌ‫׆‬éӍ‫ڄ‬Խᝂี᙭‫ྞݵ‬ျ‫ڄ‬çʿ‫ڈ‬ལˌᄩ‫ݵ‬॥ஈç౜௠ᆟ‫ݠ‬ᚮʄ߽ɾ
ࡴ‫ݶ‬ಭé
Ϩ‫س‬іᝂᝀཫྐЖ̭ျྐ‫ีڄ‬᙭çі๡‫ۍ‬ગ߇હ̝ѫʍϙۘ‫ݠ‬ç௠‫ݵ‬ɾࡴ̪ʆτඐ଴ո‫ڄ‬ᝂ
ᝀé
᭞᭦ᮆᅖ⬆ਛႶƁ‫ޔ‬ʛ᠚
Љɾ˭૴ʕ଴֬ղᓭçӍɾࡴʆጤб‫ؗ‬൤Ӎమื‫ڄ‬3GI(UUQʕႎé˻ึç଴֬ʕႎॲ‫ݵ‬ൗ‫ح‬é
࿤Ꮌ‫૴֬ڄ‬çҬηԅЉʆͭᓾçӍ̣̈́ࣟશਭӍึਭ‫ڄ‬Ֆç௠‫ݵ‬ϠᄩбϚ੒ïӍӵ˭࠱ӶӍ‫ڄ‬
ॣʆЃၨçӍбʴᒾʿ‫ݵ‬మᛲ૴ၨ֞îӍॲ‫ݵ‬Եмʿɾ‫ڄ‬ʆïӍ౜௠ᆟึ൤ึ൤çϚࢃ૶͗ᓭ
इʼʈၨé
ྉ˭ЃʕӍʏʅᓭ৹ҼçմҼ˃݈Љɾᓭึϊçࠊʤʿ‫݃ݵ‬ϦϕЏʛԅЉϑˀ෠çᓛ೸ၨʄԼ
Լʉࡴʮइçѓ‫ݵ‬ᒾ‫ݵ‬Ꮓ‫ةة‬éӍ‫ڄ‬ሖႵႩ໿ʨ͹௜Љɾᓭ჻჻ഓഓ‫ڄ‬çዱࡴࠌ௰ႌઐ൤ç஖
ʪЉɾ՗ʿൗ‫ح‬é
ʓˤʒᓭçӍළֻЉɾᓭԭʪኚʄçළԾ̳‫ۃ‬ӗʄࡴ်ై‫מ‬çᓭʄɾΰ်ైࣁᒋ଍̶̈́ᆪéՊ
‫̈́ع‬ᆪ༬ࡒျျ௲‫ݵ‬κบçӍ˻ึíěϚࠀ੢Ꮖ᝭ç࢟ɾࣁ๡ಏաᇊ̐ఫ֞îఫκ̐‫ݵ‬͸ગ
‫ڄ‬éĜՊ˭ӍϠఫʄ౦ʤκ̐ç૴ʕ̣݈Ӎ౜ළֻ༁ᔑʄéዱࡴʓˤᏃ‫ึةة‬ၨçռʄ૴ʕʃ
ᓭӍ౜೷ٗ̀ᆉʓ̓çʿΊб̟ϙ౜ၨ൤ʄé
ྉ˭çЃʕʃᓭӍʼ৹ҼçԼԼၨʄʏʅࡴʮइçၨ৹գ݈ႅআ‫ܚܚ‬ç჻ഓη௰श͛çළֻ๡
ԭʪኚʄç݃ᘗึྰ‫˭ݷ‬Պၲ೩೩ዃዃี᙭éӍ˻ึç௠ʼ‫ॲݵ‬͸ਯછ‫ีڄ‬᙭ç޴ˌᄩӍʿ঻
ӵ̅ոำ̓႕‫֞ݠ‬î
Ֆ࿧ʕç࠱႕‫ॲݠ‬͸‫ڄ‬ਯછ࿬Ϡᆚ‫ڄ‬ʆЩԵ‫ݵ‬ഓࠚ‫ڄ‬éіͫෝ‫؞‬ଈ଴֬‫ڄ‬࿤Ꮌՙ֌çոำϙʿ
ఫκѣ‫ٵ࡚ڄ‬çᒾ࠱ӵ˭ϑਯછѓ‫֍ݵ‬ལʿ੯ҁ˺ʆ‫ڄ‬ਯછ࡚‫ٵ‬éіͫෝӵ˭ཡੂçᔀ஘ᖪਡ
ᏃՓ႕‫ݠ‬ɾၲб݆‫ڄ‬Ά‫ޥ‬çఛ݈ᒾ࠱Ꮂइۘ‫ݠ‬ɾࡴᗌ‫̝׆‬Ͼᇈ‫׷ࡴڄ‬çʿ঻੯Ꮂ‫۔‬Άमé௠՗
௲᝖Ӎึ৹໩ગનॣʆʤˀ᛾ռ‫ڄ‬ɾ͔༼íě௠‫ݎ‬ᄩ̈́঻֞îïĜě௠ᆟ‫̅ڄ‬ʪघʹʿᚙ‫ؠ‬
ӍïĜ
ಫ໩Љɾт‫˩خ‬࿬ӍიíěϨ‫ཫس‬൤೷଒‫ڄ‬Ά‫ۂ̣̈́ޥ‬࿕Р๶çՊӍ࿤̈́ϕ޴Ӻງ‫ؠ‬ᅸૻЩ˰
ӜïĜϠᆚ‫ڄ‬ʆ‫࠱ึݵ‬ψइျԼᅸૻç۸ዤЉਯછ‫ڄ‬çЩ௠ࡴ˷ึ۸̭ျ൤்ϠΒߢé
ʅʏ౦๶‫ڄ‬इࡵçӍ໩ગ‫ݛ‬௉ϰᅧçӵЎߡռՊ՗̳ࣁʆዱ˭‫׭‬໩‫ݛ‬шç̅౭ɾ̅ç϶౭ɾ
϶çӍ໩ગีռ݃ҍ౰éӍ໩ગб੕ç̧࡭‫·ݵ‬щၲ˻࿽գ̀ᆉܾཫ௠՗ߡђ‫ނ‬ᐲ̝೷ஓ‫ڄ‬Ά
‫֞ڄޥ‬î
Ϡ϶˃݈çະӍ໩ገʆΆ‫்ڄ‬Ϡ჻୔ࠚᆪçӍʵ໩঻୎༱̧࡭‫˻ڄ‬࿏é௠՗̳ࣁʆΊ‫ؠ‬ʵ໩ᝂ
ᝀ̝ߡ௫̛෇‫ڄ‬ěࠚĜç̧࡭ʿᘞำιྰ‫گگ‬୥ΆՊᆟ‫چ‬ΑϙӺງϚ௠՗ěࠚĜ˃ˀéϕЏ̧
࡭̣̈́бϚϙ̓ࡒ࿬̛෇ʆე޴ěӺ౳Ĝ‫ڄ‬Ά‫ޥ‬ç۸ʛ΅˃Ϩྜྷʄé
101
ψᆟ‫ڄ‬çਯછኙΆʛ‫ݵ‬ɾᆟé௠՗϶գçͤࡒʕ૥዗ኙΆ̝̳‫்ٳ‬ϠएᙗϙኙΆʨࣖ࡭ç࢟ɾ
ࡴʿ‫ݵ‬ಫ໩ռᑁ।çᘷࡌԾၱç‫ࡌݵ׻‬ʨॢॣ˃݈‫׿‬ᝂ̳ࣧգ‫֞ڄ‬î໩ཫ௠՗ΆАӤᘕ‫ߝ˫ڄ‬
˃݈ç̧࡭ϕЏഓ‫݋׆‬ഓçეॲϙ̓ࡒ࿬бʴཫ̓‫ڄ‬ɾ˝çᘷतϙை‫׆‬бʴˌᄩ༳ਭçˌᄩʿ
༳ਭìˌᄩ༳ϑçˌᄩʿ༳ϑî̅౭ɾ̅ç϶౭ɾ϶ϙ᎘ϭ௠՗ߡђěᘷ࠙Ĝ‫ڄ‬ை‫׆‬çఛ̧݈
࡭દռʄఛԥఉ‫ڄ‬ਯછçϕЏ̣̈́૥዗̧ʆé
ະӍ࡭̓஀࠳ᔏঢ௠՗ኙΆʨࣖ࡭‫׿‬ಏ̳‫ࣅ˖ڄ‬çі๡ച୏௠՗௲‫ݵ‬ěʢᇺɾ݆Ĝ‫ڄ‬Եቈéբ
Ϩíě࠱ЃၨĜçěϠཡੂĜçěϠ‫؞‬ᖑĜçěʿ࠱ϑκଘ‫ٵ࡚ڄ‬Ĝçěϑਯછ‫ٵ࡚ڄ‬Ĝമ
മé
ě‫ݎ‬ᄩ̈́঻ЃၨîĜçěӍ௤ၨ᙭‫ڄ‬इ෇௲ԅЉʄç
ϨщཡੂîĜçěʓࡴ̇‫׽ڄ‬঍Ӎ௲̤ʿ̳գʄçϨ
щ‫؞‬ᖑîĜçěఫɾᓭκ̐Љ௠ᄩᘷࡌขîĜçěਯ
છ࡚‫܇‬௢ગ௲݃඙çӍකʿ৹ïĜ௠՗Եቈ௢ગ௲‫ݵ‬
નӍॣમ‫ڄ‬ʤˀ᛾ռ‫ڄ‬ç௠‫ݵ‬Ֆ࿧‫ߟॲڄ‬çʛ‫ݵ‬ʨࣁ
೷ٗਯછ‫ڄ‬घʹࢍϕé
ϑᗣçђ̢‫ݵ‬ʨࣁ঻੯ϯᅶбʴ‫ڄ‬ఛ՞༱ӿ̄कéл
ፊਢʄç౜ึ᎗ٗӗɾ՗ᗣӕлፊࡑʓ̓ìлᏫਢ
ʄç౜ɾ‫࠱׆‬ਠʕ‫ࡑ·ح‬ᏫᗣìԽᝂநϏ֮ҡϙ‫ࠇژ‬
ʄç೷ቈ·ˌᄩ̄ٗʛ࠱ӕ͟ᇚʓգéϠᆚʆʿ̓ૉ
৫௠՗ॢॣ‫ڄ‬գᏝ̓঺çɾ֍ϙ̓Ꮻվ௠՗୏ඐçఛ
݈‫۔‬௪౜ӦϠ‫ॣॢڄ‬çӦ೷ٗЂ‫ڄݨ‬Ұࡒé
Љɾ˭çӍ૊ռɾ௢ˀ϶ੴʩͭգ‫༼ྐڄ‬ç˖ࣅ‫ݵ‬௠ᆟ‫ڄ‬íěᇃʨˮçӍҹૻਠʕ̓ӗіçӍ
‫ڄ‬лፊӵ˭‫׍‬ਢʿʓçӗʄʿ˲ˀᕧèоᕧ٢ᑀं‫س‬௲ʿϦïĜӍɾ᛾௠ࡴ௾࠽çਠʕึռ௠
݃Љ̈́঻‫ݵ‬᛿൏ॣç᛿൏ॣ‫ڄ‬घ຀ϚԪçԪॣ‫ڄ‬घ຀௢ગ‫ݵ‬ě૴ၨĜ‫ݵ׻‬ě˻શʿϦĜéӍ͐
Љ੕ϧɾ͔༼íěቁ੕іӵ˭౦ᓭၨîĜ
ě૴ʕʒᓭĜϧ‫ڄ‬ϖളɾᓭʛʿ᎛ၝéӍიíěі͐࠱Ѓၨ౜๡Ϧɾʨ̽ʄçіߟʿߟ‫ۑ‬îĜ
Ӎ؇ഽʄϧ‫ڄ‬౜ඍçϕ޴ӵ˭૴ʕʒᓭၨ‫ڄ‬ʆçʿቈϨщ٢ᑀं‫س‬௲‫ݵ‬ʿϦ‫ڄ‬éӍߟ‫ۑ‬çϧʿ
๡ϕЏ౜Ѓၨ‫ڄ‬çϧ๡ʿᔃϙ̓౛Ӷॐंࡑлፊ‫ڄ‬ᗣç௠౜‫෇̛ݵ‬ʆ‫ڄ‬஑‫׷‬é
Ϡ϶գӍച୏çࢍգۘ‫ݠ‬Խᝂਯછ౜ྰ௠՗̳ࣁʆ‫ࡸڄ‬мɾᆟéʨ௰˜‫ڄ‬ʆɾ‫֌࠱׆‬ռࠚᘗ‫ڄ‬
Ӝጶç‫ڇ‬ռӕбʴ‫ڄ‬Խᝂਯછསʕૼʱçʵ໩೷པ̈́Ի‫ڄ‬इࡵçʼ๡бʴᎼʓգ˫ߝ‫݋‬Шçᏻ
༳ཫɾࡴ‫ݎ‬ᄩᆟ‫ڄ‬Ά‫ޥ‬îᏻ༳Ϩщॲ͸႕‫ݠ‬бʴ‫ڄ‬ਯછî
̈́હ‫ݵڄ‬ç௠՗ᑁ।‫ࡌݵ׻‬ʨॢॣ‫ॣڄ‬મç౜+3'9 ᑀٗ‫ڄ‬Θౄߡգç௲ʵ໩‫ݵ‬գʿ˪ʄçύ
ၲ႕‫ݠ‬ਯછ‫ڄ‬ኙΆ̄ٗ௲͐঻᝖ɾ˝ʿι౱ˢçਛ‫֮ݵۍ‬ᕟ̳୏ç̧࡭ʵ໩݃ᘗιᝂᝀҬη‫ڄ‬
ਯછ࿏ߍéӍગગึç޴ˌᄩϠᆚ‫ڄ‬ʆ౜ɾ‫࠱׆‬ӕбʴསռ௠ᆟ‫ڄ‬ள࿏ʼ΅ᘞ֞î
ϕЏçӍӕᑀᔣ‫ʹڄ‬Խະਭ‫ݵ‬ɾౄࡸᓊçਆӶਯછ‫ཫڄ‬ദ༬ʿѓ࠱ࡸຕěԽĜçʛ࠱ψइࡸຕ
ě˻ĜéЩ࿬ϠᆚʆЩԵç࠱ʓ‫׆‬ӿ˻႕‫ݠ‬ਯછçਛ‫ݵۍ‬᝖ࡌʨॢॣգШᝀʄçѴ۱‫݃ݵ‬ᘗഓ
‫݋׆‬ഓ‫ڄ‬é
ࣧ‫׷‬ਢ‫ڄ‬ʆç͐࠱ʮʮ‫ۨีڄ‬౜๡᙭ࣧéࣧ‫׷‬ј‫ڄ‬ʆçɾ‫࠱׆‬ᑁ।ʼ๡ॲЉɾᓭี᙭é೷ቈϨ
щçΆॣ࿬ӵࡴʆ௲‫ݵ‬ɾࡴϦՖç͐Љ௫ཫΆॣʼ঻੯ᙱ઼бʴç࠱ӶбʴᎲइۘ‫ݠ‬ਯછçӵ
˭᎘ϭɾࡴᘷत̝б݆‫ڄ‬ਯછΆ‫ޥ‬é
ᑀᔣ‫ʹڄ‬Խ‫ݵ‬ɾౄࡸຕçɾࡴਯછ‫ڄ‬ʆçͫ‫׆‬Љᗌ‫˻ڄ׆‬શႩϾᇈ‫ڄ‬ನᅰç๡޴ʄϯϯᗌᗌϙ
‫ޥ‬Ϛ௠ࡴ̛෇Щӵ̅෺ዒʿዡϙۘኙԽᝂéӍ଴‫ۑ‬உЉ௠ᄩɾ˭çӵࡴʆ௲๡б೸ϙԻϚ௠଍
бӍࡸຕ‫ڄ‬ལཔʕï
102
༲ᇬˁᕨ
‫ٴ‬ᛲࡘ
і‫ ڗ‬ᇄω⋕ˁᕨࣗ:KXXKTIK6GT2'I
̂ϫዲ୏ ‫׌‬೸
ᑨሇ᎔ ‫׌‬೸
βྸሇ᎔ ‫׌‬೸
ࠁீ௏࠴ ᇄω⋕
᚞ᅭ ‫׌‬೸
нኁβྸ ‫׌‬೸
ഛнʇ ᇄω⋕
̴‫ࠁ ڗٴ‬੣‫ڊ‬Է+3'9)+4:+8ྑʫ໪ൂ٣ᑁˁ˼
ྑ༽ ྑʫඵέ NKGRZN&KSGYIKTZKXIUS
‫ ٴڷ‬Ϸ̈
‫ׇ‬ᄱ ѡ඘ྑʫऐ‫ٴ‬
͵ऐ‫ٴ‬ᛲᔐᇄω⋕ˁᕨࣗ‫؀‬ЊçᕀυͬԦ
ήъႪ͵ऐߠᘖ‫ੌڅ‬๤н޵çቂႪࠁ੣ᇄᕨࣗᑸᗔç̤ѡ‫΁ۓ‬൥іᛲé
103
Download