L&T Construction
Power Transmission & Distribution (Middle East)
‫ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرواح‬
Life Saving Rules
‫ﺗﻤﺶ ﺗﺤﺖ راﻓﻌﺔ أو أﺣﻤﺎل‬
ِ
‫ﻻ‬
Do not walk under a crane or
suspended load
‫ﻣﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﻻ ُﺗﺸﻌﻞ اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ أو اﻟﺴﻴﺠﺎر أو‬
Do not light up cigarettes,
cigars or pipes in non‐smoking
areas
‫ﻣﺪواخ اﻟﻐﻠﻴﻮن ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻨﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﺪﺧﻴﻦ‬
‫اﻟﺘﺰم ﺑﺎﻟﺨﻄﺔ اﻟﻤﻘﺮرة ﻹدارة‬
Follow the prescribed safe
journey management plan
‫ﺳﻴﺮ اﻟﺮﺣﻼت ﺑﺄﻣﺎن‬
‫إر ﺑِﻂ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن ﻋﻨﺪ ﺗﻮاﺟﺪك‬
Always wear seat belt while in
a moving vehicle
‫ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻣﺘﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﻤﺤﻤﻮل‬
Never use a mobile phone
while driving and never exceed
speed limits
‫أﺛﻨﺎء اﻟﻘﻴﺎدة وﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﺣﺪود‬
Do not drive or work under the
influence of drugs or alcohol
‫اﻟﻌﻤﻞ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﻤﺨﺪرات أو‬
Rev. 0/26.09.2017
‫اﻟﺴﺮﻋﺔ أﺑﺪًا‬
‫ أو‬، ‫ﺗﺠﻨﺐ ﺳﻴﺎﻗﺔ اﻟﻤﺮﻛﺒﺎت‬
‫اﻟﻜﺤﻮل‬
1
26.09.2017/ 0 ‫اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ‬
L&T Construction
Power Transmission & Distribution (Middle East)
‫ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرواح‬
Life Saving Rules
‫ﻋﻤﻞ‬
‫ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺮﻳﺢ‬
ُ ُ‫أ‬
ٍ
Obtain a valid Permit to Work
whenever required for the
task at hand
‫ﺳﺎري اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻟﻠﻤﻬﻤﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻘﻮم ﺑﺄداﺋﻬﺎ ﻛﻠﻤﺎ ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‬
‫ُﻗﻢ ﺑﺈﺟﺮاء ﻓﺤﻮﺻﺎت اﻟﻐﺎز ﻛﻠﻤﺎ‬
Conduct gas tests whenever
required
‫ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‬
‫اﻟﻤﺒﺎﻋﺪة ﻗﺒﻞ ﺑﺪء‬
ُ ‫ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ‬
Verify isolation before work
begins and use the specified
life‐protecting equipment
‫ واﺳﺘﺨﺪم اﻟﻤﻌﺪات‬، ‫اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﻤﺤﺪدة ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻷرواح‬
‫إﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺨﻮﻳﻞ أو ﻋﻠﻰ‬
Obtain authorization or a
Valid Permit to Work before
entering a confined space
‫ﻋﻤﻞ ﺳﺎر ٍ ﻗﺒﻞ اﻟﺪﺧﻮل‬
‫ﺗﺼﺮﻳﺢ‬
ٍ
ٍ
‫إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﻣﺤﺼﻮر‬
‫إﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺨﻮﻳﻞ أو ﻋﻠﻰ‬
Obtain authorization or a
Valid Permit to Work before
overriding or disabling safety‐
critical equipment
‫ﻋﻤﻞ ﺳﺎر ٍ ﻗﺒﻞ ﺗﺠﺎوز أو‬
‫ﺗﺼﺮﻳﺢ‬
ٍ
ٍ
‫ﺗﻌﻄﻴﻞ اﻟﻤﻌﺪات ذات اﻟﺨﻄﻮرة‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻤﻌﺪات‬
Use specified fall‐prevention
equipment when working at
height
‫اﻟﻤﺤﺪدة ﻟﻤﻨﻊ اﻟﺴﻘﻮط ﻋﻨﺪ‬
2
‫اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻦ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‬