Faculty of Arts and Languages
Department of English Language & Literature
TRANSLATION 1ST TERM EXAM CORRECTION
Activity 1: (7 pts)
A/ Give a brief definition of translation. (2 pts)
Translation : is rendering/transferring (not transforming – switching – changing) the meaning of a text from one language to
another. (2 pts)
B/ Match each definition with the appropriate term. (3 pts)
- Replacing one word class with another without changing the meaning of 

Literal translation

Borrowing
the text.
- A special kind of borrowing in which the TL borrows an expression form 
the SL by Translating literally each of the original elements.
- Changing the form of the message through a change in perspective.


Adaptation
- Recreating a situation that can be regarded as more or less equivalent.


Calque
- Direct transfer of a text from SL into a grammatical and meaningful text in 

Modulation

Transposition
TL.

- Using foreign phrasing in the target text.
C/ Classify the following sentences according to the used procedure. (2 pts)
1- (He swam across the Channel =
2- (Charity Begins at home =
3- (Add 1 teaspoon of sugar =
‫)عب ر القناة سباحة‬
‫)األقربون أوىل ابملعروف‬
‫)أضف ملعقة صغرية من السكر‬
4- )I stated what I believed in and hoped for. =
Transposition
4
Equivalence
2
‫(أعلنت معتقدايت وآمايل‬
Adaptation
3
Modulation
1
Activity 2: (13 pts)
ٍ ‫أقرا النص التايل‬
:‫ مث‬،‫بتأن‬
‫ إدمان وسائل التواصل االجتماعي‬:)‫ ن‬1( ‫ اقرتح عنواان مناسبا للنص‬/‫أ‬
‫ – اضرار اإلفراط يف استخدام وسائل التواصل االجتماع‬.‫ – اإلفراط يف استخدام وسائل التواصل االجتماع‬:)‫ ن‬2( ‫ استخرج األفكار الواردة يف النص‬/‫ب‬
)‫ ن‬11( ‫ ترجم النص للغة العربية‬/‫ج‬
‫ فلست الشخص الوحيد الذي حيدث‬،‫إذا اكتشفت أنك تضيع العديد من الدقائق (أو حىت الساعات) كل مرة بعد استخدام وسائل التواصل االجتماعي‬
‫ فقد تطورت منذ ذلك احلني إىل هواية‬،‫ وبينما كانت وسائل التواصل االجتماعي يف بداية األمر مستخدمة للتواصل مع األصدقاء والعائلة‬.‫معه ذلك‬
‫ لكن أأنت «مدمن» عليها؟ ال يوجد‬،‫ ميكنك االستمتاع بوسائل التواصل االجتماعي واستخدامها يوميًا‬.‫مرغوبة تستخدمها مجيع الفئات العمرية‬
‫تشخيص رمسي لـ «إدمان وسائل التواصل االجتماعي»‪ .‬لكن اإلفراط يف استخدامها أصبح شائع بشكل متزايد اليوم‪ ،‬وقد يكون له بعض التداعيات‬
‫اخلطرية على صحتك اجلسدية والعقلية‪.‬‬
‫سواء كنت تستخدم وسائل التواصل االجتماعي للتواصل مع األصدقاء واألحباء‪ ،‬أو مشاهدة مقاطع الفيـديو‪ ،‬أو ببسـاطة «قتـل الوقـت»‪ ،‬فقـد‬
‫زادت شعبية هذه التسلية بشكل كبري خالل العقد املاضي‪ .‬وينطبق هذا احلال ابألخص على األطفال واملراهقني‪ ،‬فضال عن الشباب والكهول‪ .‬وميكن أن‬
‫يلحــق اســتخدام وســائل التواصــل االجتمــاعي الضــرر بعقلــك‪ ،‬شــأنه شــأن األن ـواع األخــر مــن اإلدمــان الســلوكي‪ .‬كمــا ميكنــك اســتخدام وســائل التواصــل‬
‫جدا على املرور عرب املنشـورات والصـور ومقـاطع الفيـديو لدرجـة أهنـا تتـداخل مـع جوانـ أخـر مـن‬
‫معتادا ً‬
‫االجتماعي بشكل قهري ومفرط‪ ،‬إذ قد تصبح ً‬
‫حياتك‪.‬‬