与撒但争战 ——认识敌人的弱点、策略和失败 周必克（Dr. Joel Beeke）/著 陈凤/译 王志勇/编校 1 中文译本（简体与繁体）由陈凤翻译 改革宗翻译社（美国）版权所有 Chinese translation (Simplified and Traditional) by Chen Feng, Copyright 2018 Reformation Translation Fellowship, Atchison, KS 66002 RTFDirector@GMail.com http://rtf-usa.com/ 3 4 目录 从书简介 周必克博士前言 第一部分 认识敌人：撒但及其历史 1．圣战 2．旧约中的撒但 3．新约中的撒但 4．教会历史中的撒但 5．今天的撒但 6．撒但的未来 第二部分 认识撒但的弱点：防御性与进攻性争战 7．建造坚固防线 8．主动发起进攻 第三部分 认识撒但的策略：他的诡计及应对办法 9．撒但的策略与伎俩 10．直面撒但四大策略 第四部分 认识撒但在个人生命、教会和国家中的失败 11．我们作为信徒的挑战 12．我们作为教会成员的挑战 13．我们作为国家公民的挑战 精选参考书目 5 周必克博士从书简介 周必克博士是美国大溪城传统尼德兰改革宗教会的牧师，1988 年于美国费城威斯敏斯 德神学院获得历史神学博士学位，主攻宗教改革和后宗教改革时期神学，其博士论文《加 尔文及其继承者论得救的确信》（The Quest for Full Assurance—The Legacy of Calvin and His Successors）已经由多家出版社出版，成为一部加尔文神学研究的经典之作。 周必克博士从 1978 年开始牧会，至今已经有三十年牧会经历。他一边牧会，一遍在 神学院教书，同时应邀在世界各地布道讲学。他是典型的学者型的牧师，牧师型的学者。 从他身上笔者领受到十七世纪英国清教徒牧者的风范。他先后为各种改革宗书籍、期刊、 百科全书撰述一千五百多篇文章，撰述、编辑五十多本神学书籍。笔者亲耳听闻我在加尔 文神学院的神学导师瑞慕勒先生称赞他有着源源不竭的创造力。周必克先生也是清教徒改 革宗神学院（Puritan Reformed Theological Seminary）的院长，主讲系统神学和讲道 学。笔者多次聆听周必克博士讲课和讲道，深深感到他不仅有渊博的学识，而且有着开阔 的心胸，和为真理而燃烧的激情。 我们初步拟定翻译、出版周必克牧师所著的五本书： 1．《信心简介》（Portraits of Faith）--是周必克博士系列演讲集，集中阐明信心 的精义； 2．《与撒但争战》（Striving against Satan）--介绍改革宗神学对属灵争战的论 述； 3．《胜过世界》（Overcoming the World）--核心教训就是基督徒如何避免世俗化， 如何在实际生活中培养真正的敬虔； 4．《约翰书信释义》（Epistles of John）—是周必克牧师对约翰一书、二书、三书 的注释； 5．《清教徒改革宗灵修学》（Puritan Reformed Spirituality）--周必克牧师在本书 中阐明了加尔文以及清教徒的灵修思想，并重点阐明了经历性敬虔和讲道的精义。 另外，周必克博士所著的《清教徒的福音侍奉》（Puritan Evangelism）一书也已经 发行，本书由陈路博士翻译，笔者编校，发行后一直被认为是理解清教徒教牧神学的一部 经典之作，甚至被一些神学院用作教材，希望大家参考。 愿上帝祝福这五饼二鱼，使我们的心灵得饱足。 王志勇 牧师 6 二零零八年元月十日于美国大溪城威斯敏斯德心斋 7 周必克博士前言 大卫·波利森（David Powlison）是《圣经辅导期刊》（ Journal of Biblical Counseling ） 的编辑 和威 斯 敏斯德 神学院实 践神学 教授， 他在《能力 交锋》（ Power Encounters）一书中，有理有据地证明了我们迫切需要藉着保罗在《以弗所书》第 6 章 10 至 20 节中所阐明的合乎圣经的、传统的属灵争战来抵挡撒但。我们生活在一个越来越异 教化的社会，人们随波逐流，陷于各种嗜好中不能自拔。怪异的举止已经成为司空见惯之 事，许多人都明显经历到邪恶的存在。传教士和人类学家警告我们要警惕泛灵论文化和魔 鬼附体。撒但教在西方国家四处蔓延。自从二十世纪七十年代以来，许多灵恩派人士和所 谓的“圣灵第三波”神学家一直在教导和操练各种形式的“赶鬼服事”，赶出附体的邪灵。 弗兰克·佩雷蒂（Frank Peretti）的书更是增加了人们的困惑，让成千上万人认为邪灵 无处不在。 只有考虑到魔鬼的存在，我们才能解释当代文明的困境。然而，成千上万的人并不 相信魔鬼的存在，或者干脆把魔鬼一词从他们的常用词汇中彻底剔除。这种态度甚至渗透 到教会之中。十九世纪传道人查尔斯·司布真（Charles Spurgeon）就已经说过，在他那 个时代，“有些神学家不相信撒但的存在，这就像孩子不相信自己父亲的存在一样奇怪。 ” 当今时代迫切需要关于撒但和属灵争战的清楚的合乎圣经教训。作为信徒，我们尤 其需要认识到抵挡撒但及其邪恶力量的争战是激烈的、属灵的，也是必不可少的。我们必 须了解自己的敌人，晓得撒但及其历史。我们必须知道撒但的策略、能力和弱点。我们必 须知道如何抵挡他，知道用什么样的属灵武器来击退他。我们必须凭着信心，通过在生活 中结果子和传播真理来打败他。 本书从实际的角度阐明了这些需要。它的内容来自 2004 年 7 月 6 至 8 日在伦敦大都 市会幕神学院所进行的五次讲课，并略作扩充。第一次讲课（第 1-6 章）考察的是撒但及 其历史。第二次讲课（第 7-8 章）阐明信徒如何藉着防御性和进攻性的争战识破撒但的弱 点。第三次讲课（第 9-10 章）主要借助以前的经典作品，揭露撒但的诡计，并详细阐述 我们的应对方法。最后一次讲课考察我们如何在个人生活、教会生活和国家中打败撒但 （第 11-13 章）。 再次感谢彼得和吉尔·马斯特斯博士，感谢他们的盛情和友谊，感谢他们多次邀请 我前往久负盛名的大都市会幕教会侍奉。感谢大都市会幕教会为我提供了许多帮助的全体 工作人员。在大都市会幕教会神学院讲课和团契是多么大的喜乐啊！衷心感谢我亲爱的妻 子玛丽和孩子们（加尔文、以斯帖和吕底亚），感谢传统荷兰改革宗教会和清教徒改革宗 8