ᬫ❫᠗》㼣ⲋ⎯㣺⎓㷓㲟 XXXLZPCPSFBMDPDPLS5' +WUXIVa 7^MZ^QM_ 䁳⪓⑬ ⛛⎓⾣㤻㋣Ⳅ䁳⪓ ᳧㹃ㅛ⪓ ᗼ ⬋⎤ㅣ ᬫセㅣ ㉗㎨ ⛟❧ⳋ᳛᳠㳧㎧❧ ⪓⾬❫⽣ ⏋ㅬ⏋ᗨo㰓ㅷㅷ┟㣏⬋㳬⎓⬃㠿ㅫ᳧㘏㣏⬋㳬 ㅷ⪗ᛧ⎓◶ⳃ⬋ᛧ⎓ⳇ㆓⫄⾷㎧ᙛ㝼ᛧ⎓ 30)0ៃ⒏ ⛛⫄⑬⪓「◶ㅣ◿᠗⾬》㼣ⲋ㷓㽏㜄ᘃ⠳ἐ Ω ⛛ᛇ⬃ᛧ∏ &217$&732,17 ↜᠗䁴㳳㲟 㝃ㇼㄋ㳳㲟ㆌ 7 (JLGHRQFKRL#N\RERUHDOFRFRNU ᝳ⪨ᝓシ 7 (SLJ#N\RERUHDOFRFRNU XXXLZPCPSFBMDPDPLS +WV\MV\[ 05 0DUNHW,QGH[ 15 06 6XPPDU\ 07 ❧᷀⪗ᙗⅿⳃㆌ ⿓ㄿᶫᝳ <%' 》㼣ⲋᙗⅿⳃㆌ ⬃ゟ᠗㪧ᝳ 2WKHUV ❧᷀⪗ᗫㇸ㰓ㅷⳃㆌ ❫᳠ᝳ %%' 》㼣ⲋㅫ᳧ⳃㆌ ⬃ゟ 6(28/ ᶫⳓᝳ &%' ᗼᝳ *%' ᳧ᛸ⿔ⳃ 13 》㼣ⲋⳇៃᛜ៰ 27 .\RERUHDOFR%XVLQHVV .\RERUHDOFR1HZV /HDVLQJ,QIRUPDWLRQ 7UDQVDFWLRQ,QIRUPDWLRQ ᛇᘄ❧᷀⪗ᛧ⎓㿫䁐 30)0 5 0DUNHW,QGH[_ᚤ㈃◶❧᷀⪗ᛧ∏㎧㹃 ᚤ㈃ ㎧㹃 Cᬫ4 4R4S ᚤ㈃⬘ㆌ⍇ ㉬㽐㋣ᗧ㎧⯿S 4R4 ⎓ 䀿ㄏシ 4R4 ㄜⳃㆌ ᚤ㈃㎧㹃 ᠗㋧⎓ ᛇ㘫 ᬫ 4R4S 䁳⪓㘫 ᬫ 4R4S ┣ᗧ ⭳⠫ㅷ┣ᗧ㎧⯿ &3, 4R4 ęㅷ⊳㽃ㄧ㽰4R4❫᠗᳧⠫⭳⠫ㅷ┣ᗧ㎧⯿ ❧᷀⪗ ᛧ∏㎧㹃 ȗ⬃ゟⳃ㮇㎧ᙗⅿᙛ㝼┣ᙗⅿᗷ⭳⬟ ȗ%6,⏄oⳋ⛛㽐⬟ᛇゐ⍇ᗷ⭳⬟ ⬃ゟⳃ㮇㎧◶ᙛ㝼┣ᙗⅿ㿫䁐 ル㚃Ω ਘ ਘ ਘ ਘ 㮇㎧ᙗⅿ ਘ ਘ ਘ ֙ ਘ ਘ ਘ ਘ ਘ ਘ ਘ ਘ ਘ ਘ ֙ ਘ ਘ ਘ ᙛ㝼┣ᙗⅿ ęㅷ⊳㽃❧᷀⪗シ %6,⏄oⳋ◶ᛇゐ⍇ ル3 ル KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT ਘ ਘ ਘ ਘ ਘ ਘ ਘ ਘ ֙ %6,⏄ ㉳ %6,ⳋ ㉳ ਘ ਘ ਘ ਘ ਘ ਘ ਘ ਘ ਘ ਘ ਘ ਘ ֙ ᛇゐ⍇ ęㅷ⊳㽃ㄧ㽰 ę%6, %XVLQHVV6XUYH\,QGH[ ᠗⾬ᚤ᠗ⳋ⪓㎧⯿ 6 6XPPDU\ 》㼣ⲋ ᙗⅿⳃㆌ ❧᷀⪗ ᗫㇸ㰓ㅷ ⳃㆌ 》㼣ⲋ ㅫ᳧ⳃㆌ ᙗⅿ㜄⽈ ㉗⾜シ 㜄ᙗⅿ 㚃Ω Ω᳠ ᙗⅿᗧ ⎳シ &DSUDWH ㋣ほ⪓∧ ⾜シ 㚃Ω ⎳シ 2WKHUV S ❧᷀⪗㵧ể ħ㉴⌈⥌ ħ㩔ⶤ▨㯀㇌ ❧᷀⪗⎓㠇 㵧ể⬋ㇼ⽈ ㉗⾜シ ⬋ㇼᙛ⯿ ᙛ ⾜シ ᙛ ⎓㠇ㅟᗧ͎Ộ≄ ᙛ⯿ ᙛ ㅷ⪗ ㉗ ᙛ 㚃⾜シ ⬃ゟ㚛 㚃シΩ 㚃シΩ ᛜⳋ⍇ ㅫ᳧⊳ ᛧ⎓⠫ S ⬃ゟᛜⳋ⍇͎ㅫ᳧⊳㝻ㅛ ᝳ⿔⚫ㅫ᳧⊳͎ᛧ⎓⠫͎ᛜⳋ⍇ 㚃シΩ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ㅫ᳧⊳ ᛜⳋ⍇ ᘃ ᛜ៰ Ω Ω Ω Ω ᘃ 4FPVM $#% ㅫ᳧⊳ ᛧ⎓⠫ (#% :#% 0UIFST ᛜⳋ⍇ ㋣ほ⪓∧ 2WKHUV ħⓈ១㉼㓄㈵⟵䁩:,ⰼ㰰 ħ䁜≼㇐つ㇐㯀㇌ KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT ᛜ៰⠳ἐ⯿ ⾬┛ⳃ⬋ 㚃シΩ 》㼣ⲋ ⳇៃᛜ៰ ħⰜㆸⷜ㷰㯀㇌ ħ䁘ᮘ㴬ゴ⥌ &%' 7 ❧᷀⪗ᙗⅿⳃㆌ_》㼣ⲋᙗⅿⳃㆌ ᳠❫᠗⬃ゟ㎧⿔》㼣ⲋ⠳ἐᙗⅿᱻ㜄ᙛㄣ≃ᗼᝳ⿔ᛣ᠗㪧ᝳ⿔ㄫ㋸ⳓㄣ≃⏋⏋ᗧㅛ⋏⾛㎷㜄ᙗⅿ ៃ⒏ᱻ㉗⾜シㄣ≃❫᠗᳧⠫⾜シ⪨Ⲡ㼿ㄣ㜄ᙗⅿㄧ㚃Ωៃ⒏≃❫᠗᳧⠫ 㚃Ω ㎄ᗧ㽏 㶰᳠ ᙗⅿᗧᱻ ❫᠗ ᳧⠫ ⎳シ ᗷ⭳㽃 ⎳シ ⯿㋧ㄣ≃ 䀼ㅟ᷿⾯ㄣ &DSUDWHᱻ S⪨Ⲡ㽃≃᩿㪧 ㉗⾜シ ⾜シ 㜄ᙗⅿ 㚃Ω 㚃Ω ᙗⅿ㜄⽈ Ω᳠ᙗⅿᗧ &DSUDWH ᙗⅿ㚃Ω 㚃Ω &DSUDWH S ̑ 2WKHUV ̑ ̑ ᙛ ȕᙛ ̑ ̑ ᙗⅿ㚃Ω 㚃Ω &DSUDWH S ᙗⅿ㚃Ω 㚃Ω &DSUDWH S ⎳シ ⎳シ S ̑ ᙗⅿ◶ 㰓ㅷ᷀㾌 &%' ᙛ <%' ᙛ ȕᙛ ̑ ̑ ᙗⅿ㚃Ω 㚃Ω &DSUDWH S *%' ᙛ ȕᙛ ⬃ゟⳃ》㼣ⲋᙗⅿ㜄⽈◶Ω᳠ᙗⅿᗧ㝻ㅛ ⾜シ ⬃ゟⳃ》㼣ⲋ㜄ᙗⅿ◶ᙛ⯿㝻ㅛ ⎳シ 㚃Ω ᙛ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ᙗⅿ㜄⽈ ㉳ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 㜄ᙗⅿ ㉳ Ω᳠ᙗⅿᗧ ᙗⅿᙛ⯿ ę㶰᳠ᙗⅿᗧ⪗ㇼⳃᘃ☃⒐⏋⏋ᙛ㈃た䂫⪗㞃 ⬃ゟⳃ&DS5DWH㝻ㅛ S KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT 2 2 2 &DS6SUHDG S 2 2 2 2 6HRXOB&DS5DWH 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ᛇ㘫 \U 2 2 8 》㼣ⲋ㜄ᙛᙗⅿᙗⅿ㜄⽈㉗⾜シ ᙗⅿ◶ 㰓ㅷ᷀㾌 ᳠❫᠗ᶫⳓᝳ⿔ᙛᗼᝳ⿔ᙛ⿓ㄿᶫᝳ⿔ᙛ᠗㪧ᝳ⿔⾷⬃ᙛㄿᙗⅿᗧㅛ⋏⾛㎷⎳㶰◟⎳ㄿ ㋸⭳㿼 》㼣ⲋ ᙗⅿ⎳ ㅛ⋏⾛㎫ ❫᠗〧 ㄇ⪓㽃 ⽸⪨ㄫ ⛛ㄣ᩿ ⳇ㽃ㄜ㰓ㅷ ⪓「ᛣ ㅛ⇯⠳ἐ ⬃ゟⳃ㳗㪧コㄿ ⏋ᗨㅛ 〫⊳᷿⬃ ᳠ ❫᠗ ᙗⅿ 㜄⽈ ⪨Ⲡㄫ ᚓㅟ㽏 ᳠❫᠗ ⿓ㄿᶫ ,)&ㄿ ⏋ᗨㅛ ❯☃ㅛ ᷿⬃ ⪨᷿⾯ᴿ ៃ⒏⛛ ⭳㷔 ⪨Ⲡ㽏 ᬫ ❫᠗⾷ᱻ ⎓ ㅟ⪨ᛣ ᚤ᠗ 㡏㚛≃ ㅟ㽛 ⳃㆌㅛ ❯⼯㽇 ᙪㄣ≃⏄ḏ ⬃ゟⳃᝳ⿔⚫ᙗⅿ㜄⽈◶Ω᳠ᙗⅿᗧ ⬃ゟⳃᝳ⿔⚫ᙗⅿ◶ᙗⅿᙛ⯿ ⾜シ ⎳シ +*, /*, A*, ᙗⅿ㜄⽈ ㉳ ᙛ Ω +*, /*, A*, 7\PMZ[ 7\PMZ[ Pk᳠㶰ះᙗⅿᗧ ᙗⅿ ㉳ ᙗⅿᙛ⯿ ę㶰᳠ᙗⅿᗧ⪗ㇼⳃᘃ☃⒐⏋⏋ᙛ㈃た䂫⪗㞃 ⏋ᶫㅷㄇ㿼⚫㿫䁐 ⏋⯿ㅷㄇ㿼⚫㿫䁐 ѐੋ ѐੋ 1'7 ߨੋ ܻஎ 1'7 ܻஎ ᙗⅿⳃㆌ ㎫㽰㿫䁐 ಎ٘ ಎ٘ بबӂ$#% ㉬≃㪧コ ъթӂ(#% .%ㅷ⪗゛ゐ ⪣⬘᷀$㪧コ 6.⎓㠇゛ゐ⏋ㅬᚗㇼ ゐ⪗ᴻ㻫Ⅳㅫ ⳇ㽃⎓㠇゛ゐ ৈبӂ:#% ⭳ㄇㅷ ㎫㽰㿫䁐 ルㅛ㩓ㅟ⚇ⲋ㲟 ⏋ᗨ㋣ᛧ⪓⬇ㇼ 㪧コ ⎯ⲋ㬛ㅷ⪗゛ゐ ⬇㿸⪨ㅷ⬇ㇼ ⳇ㽃ㄜ㰓ㅷ⪓「 ߨੋ ':6ㅷ⪗゛ゐ ⏋ᗨ㋣ᛧ⪓⬇ㇼ ӝఋӂ0UIFST ⳇ㽃ㄜ㰓ㅷ ≃㍯ᵗㅣ⠳ἐ ⏋ᗨ㋣ᛧ⪓⬇ㇼ㋸ ⬇㿸⪨ㅷ⬇ㇼ ⪣⬘6'6㪧コ ㄇᚤ36*ㅷ⪗゛ゐ ⏋ᗨ㋣ᛧ⪓⬇ㇼ㋸ KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT ㅛ㎧ⲋㅷ⪗゛ゐ ㅟ㲟⇓ⲋ㰓ㅷ゛ゐ 9 ❧᷀⪗ᙗⅿⳃㆌ_》㼣ⲋᙗⅿⳃㆌ ㋣ほᙗⅿ ⪓∧ ъթӂ(#% ⬃ゟⳃ㳗㪧コỘᙛᙗⅿ〫⊳ KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT ᳠ ❫᠗ ᶫⳓᝳ⿔ㄧ ⬃ゟⳃ㳗㪧コ〧 㼿᩿㰓⾛⠳ἐ ᙛㄿ ᙗⅿᗧ ㅛ⋏⾛㎧⬃ ❫᠗ ᳧⠫ ⭳㷔 ㎄ᗧ㽃 ⯿㋧ㄿ ᙗⅿៃ⒏⍣ ᠗≄㽏 ⬃ゟⳃ㳗㪧コᱻ 㤻ⅳ㤻ㅷ⪗ⳇ㪨ㅛ ゛ゐ ㋸ㅛᴿ ⎓㠇 㤻㩓∀⾻㼣⾷ⲋ ㈃䀟ル㪨ᛧ⎓❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓ ᗧ ᠗㉛ ⬇㿸⪨᳧⪨ㅷㄿ ㅟ⯿㷓᠗ Ộㄣ≃ ⏋ᗨ ㋸ᠳ㎧ ᛇ∋㽯㎧⎳ ㅛ㎧ⲋㅷ⪗゛ゐㄿ㘟ᗧ≃ᚫ⽤ㅛㅛ⋏⾛㎷ ⠳ἐ⑬ ⬃ゟⳃ㳗㪧コ 㼿᩿㰓⾛⠳ἐ ⭳㆓㎧ ㋸ᝓ᳧┟≃ᗧ ㉬≃ᝓᛜ㶰᷀ ᙗⅿ Ω ⏋ᶫㅷ 㤻ⅳ㤻ㅷ⪗ⳇ㪨 ㅛ䀻ㅷ⪗゛ゐ ⏋ᶫㅷㄇ㿼 ⎓㠇 㵧ể ⏋⯿ㅷ ㅛ㎧ⲋㅷ⪗゛ゐ 㪋ェ㰓ㅷㅷ⪗゛ゐ ⏋⯿ㅷㄇ㿼 ♼ㅟ 㵧ể ᙗⅿ⽈ ⾜シ Ω᳠ᙗⅿ⽈ ⎳シ ȕ⬃ゟⳃ㳗㪧コ ȕ㼿᩿㰓⾛⠳ἐ 10 ㋣ほᙗⅿ ⪓∧ ӝఋӂ0UIFST ㅛ⇯⠳ἐ㤻Ộᙛᙗⅿ〫⊳ ᳠ ❫᠗ ⬃ゟ ᠗㪧ᝳ⿔⾷⬃ᱻ 㜄 ᙛㄿ 》㼣ⲋᗧ ᙗⅿ᷿⾯ㄣ ㅛ⇯⠳ἐ ◶ 㤻ⲋ⒏㪧コ Ộㄿ ᙗⅿ≃ ㅟ㽛 ❫᠗ ᙗⅿ ៃ⒏ᗧ ⪨Ⲡ㽏 ㅛ⇯⠳ἐㄧ ⛛ㅷ⪗ⳇ㪨ㅛ ⎓㠇 ☟⌿㲟⇓ⲋ㲟㈃䀟⎓㠇 ⍣ ⬋⎤㼿⿓ .%ㅷ⪗゛ゐㄣ≃❧㬗⏋ㅬ㽏 ⠳ἐ⑬ ㅛ⇯⠳ἐ 㤻ⲋ⒏㪧コ ⭳㆓㎧ Ộ㷓ᝓ⽸㶰᷀ᗧ ⬘᷀ᝓᶫ⬇᷀ ᙗⅿ Ω ⏋ᶫㅷ .%ㅷ⪗゛ゐ 㪋ェ㰓ㅷㅷ⪗゛ゐ ⏋ᶫㅷㄇ㿼 㵧ể 㵧ể ⏋⯿ㅷ ⛛ㅷ⪗ⳇ㪨 ㇼᛜ㈃䁳 ⏋⯿ㅷㄇ㿼 ⎓㠇 ᛜᛜ᠗ᛧ ᙗⅿ⽈ ⾜シ Ω᳠ᙗⅿ⽈ ⎳シ ȕ㤻ⲋ⒏㪧コ KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT ȕㅛ⇯⠳ἐ 11 ❧᷀⪗ᙗⅿⳃㆌ_ᗫㇸ㰓ㅷⳃㆌ ❧᷀⪗ 㵧ể ㉗⾜シ ⾜シ ᙛ ᙛ 㵧ể⬋ㇼ⽈ ⬋ㇼᙛ⯿ 㵧ể⬋ㇼ⽈❫᠗᳧⠫⾜シᗷ⭳㵧ể⬋ㇼᙛ⯿ᙛᗷ⭳ ᳠❫᠗ⳇៃ㵧ể⬋ㇼ⽈ㄧ⽤㉗㚃⾜シ㽛たⳇៃ㵧ể⬋ㇼ⽈ㄧ⽤㚃⾜シㄣ≃㜄㉗⾜シ ᙛ㽛たᙛㅛⳇៃ⬋ㇼ᷿⾛❫᠗᳧⠫⬋ㇼ⽈ㄧᗷ⭳㼿ㄣ⬋ㇼᙛ⯿ᱻᙛᗷ⭳㽏 ❧᷀⪗㵧ểㄿⳇៃ⬋ㇼᙛ⯿ᱻ❫᠗᳧⠫ᙛᗷ⭳㼿ㄣ᩿⬋ㇼ⽈ㄧ⭳㷔㎄ᗧ㼿ㄣ㽛た ❧᷀⪗㵧ểㄿⳇៃ⬋ㇼᙛ⯿ᱻ❫᠗᳧⠫ᙛᗷ⭳㼿ㄣ⬋ㇼ⽈ㅛ᳧㷔ᗷ⭳㽏 ❧᷀⪗㵧ể⬋ㇼ⽈◶⬋ㇼᙛ⯿㝻ㅛ ᙛ ⾜シ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ⬋ㇼ⽈ ⬋ㇼ⽈ 㽛た ⬋ㇼᙛ⯿ ❫᠗㋣ほ❧᷀⪗㵧ể⬋ㇼ㿫䁐 KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT 㰓ㅷ᳧⪨ 㵧ể⑬ 㰓ㅷ ⬋ㇼ ㎧⿔ ⳃ᠗ ㅷ⪗゛ゐ⪓ ⬃ゟ㉬≃ᝓ⭳㆓》㼣ⲋ 㪋ェ㤻⾛Ↄểㅣ◿⪓⒏❧᷀⪗㰓ㅷⳇ㪨㈃䀟 セ 㪋ェ㰓ㅷㅷ⪗゛ゐ 㞐❨㎫㚃⭳㆓┣⌿⬣㬗 ◻≃ㅣ◿⪓⒏❧᷀⪗┣⌿㈃䀟㰓ㅷ䁳⪓ セ ◻≃ㅷ⪗゛ゐ ⬃ゟỘ㷓⭳㆓》㼣ⲋ ㅛ㎧ⲋ㈃䀟❧᷀⪗ㅣ◿⪓⒏㰓ㅷ䁳⪓ セ ㅛ㎧ⲋㅷ⪗゛ゐ㋣Ⳅ䁳⪓ ⬃ゟ㋸ᝓ⭳㆓》㼣ⲋ ㅛ㎧ⲋ㈃䀟❧᷀⪗ㅣ◿⪓⒏㰓ㅷ䁳⪓ ゛ゐ セ ㅛ㎧ⲋㅷ⪗゛ゐ㋣Ⳅ䁳⪓ ᚤ᠗⽸㋣ⳃ⭳㆓┣⌿⬣㬗 ⾿⠫❧᷀⪗ㅣ◿⪓⒏㰓ㅷ䁳⪓䀟 セ ⾿⠫ㅷ⪗゛ゐ㋣Ⳅ䁳⪓ ᚤ᠗ㅛ㚃ⳃ⭳㆓┣⌿⬣㬗 ⾿⠫ㅣ◿⪓⒏❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓䀟 セ ⾿⠫ㅷ⪗゛ゐ㋣Ⳅ䁳⪓ ⬃ゟ㋸ᝓ⭳㆓》㼣ⲋ ⎯ⲋ㬛㈃䀟ㅣ◿⪓⒏❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓ セ ⎯ⲋ㬛㰓ㅷ゛ゐ㋣Ⳅ䁳⪓ ę㉗⪓᠗ᗫa ęㅷ⊳ㄜᗷᶬシㄜ㰓ㅷ㿸䁳◶ᗨㅷ⪗゛ゐ⪓ 12 ⎓㠇 ᙛ ᙛ ㉗ 㚃⾜シ ⎓㠇ㅟᗧ͎Ộ≄ ᙛ⯿ ㅷ⪗ ᬫセ᠗㋧⎓㠇ㅟᗧ͎Ộ≄ᘃ⯿ᱻᘃㅷ⪗㉗シㄣ≃㎧㎄ᗧ⬟ ⎓㠇 ㄇ㿼⚫≃ᱻ ル㪨ᛧ⎓ ⎓㠇 ⠫ㄏㅛ ≃ ᗧㆌ ᭹ᛇ ❧᷀⪗ ㄇ㿼⚫≃ᱻ ㋣㫄 》㼣ⲋ ⎓㬳ㅣⰃㄣ≃᭹ᙳ᩿㪧 ❫᠗⾷ᱻ ル㪨ᛧ⎓⎓㠇 ᙛ⾷ ᳧㽃 ⳇៃ ㅟᗧ͎Ộ≄ㅛ ㅛ⋏⾛㈳ㄣ 㰓ㅷ᳧⪨ㄧ 》㼣ⲋ ᙛ ㋣㫄 ᙛ ⛜㽐㿼ᙛ┣⌿ᙛỘㄣ≃㉗⪓ḏ ⎓㠇ㅷ⪗㜄ᚫ◶ㅟᗧ͎Ộ≄ᘃ⯿㝻ㅛ ⎓㠇ㄇ㿼⚫ㅷ⪗㜄ᚫ⠫ㄏ ᘃ ㉗シ ル㪨ᛧ⎓ &5 ㅷ᠗ᛧ⎓ ֙ ֙ ⎓㠇⬋ㇼᘃ⯿ ㉳ ֙ ֙ ֙ ࠙ӝ ֙ ࠙ӝ ֙ ࠙ӝ ゛ゐ❧᷀⪗ㄇ㿼⚫ㅷ⪗㜄ᚫ⠫ㄏ ㅷ⪗㜄ᚫ ㋣ ⎓㠇ㅷ⪗㜄ᚫ◶⎓㠇⯿ᱻᬫセㅣㄫ᠗㋧ㄣ≃㽏 ęㅷ⊳⎓㠇ㇼ⛛ⳃⲋ㭃 ㋣㫄 》㼣ⲋ ⎓㬳ㅣ ┣⌿ 䀟㬻 ⛜㽐㿼 ❫᠗⎓㠇ㅟᗧ͎Ộ≄㿫䁐 ᝓ❫ ❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓⑬ ͬ☟⌿㲟⇓ⲋ㲟㈃䀟ル㪨ᛧ⎓❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓ 㳳㋣゛ㇼ⿔⬃䅓᳧㽃㈃䀟ル㪨ᛧ⎓❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓ 㰓ㅷ᳧⪨ ⾬ㅟᗧㅣ ⛛ㅷ⪗ⳇ㪨㋣Ⳅ䁳⪓ ⬃ゟⳃỘ㷓ᝓ⬇ㄇ᷀≃⭳㆓⾬┛ⳃ⬋ ᳧㽃㮇㎧ⳇ㪨ͬ ᚤ᠗ᶫ㳳㋣゛ㇼ)0%/ㅣ᳧㮇㎧ ͬ゛ㇼⳇᶫⳃ᳧㣧ㅛシ㈃䀟ル㪨ᛧ⎓❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓ ͬ㽃㮇㎧ⳇ㪨 ᚤ᠗ᶫ㳳㋣゛ㇼ㫄㎧ᘃ☃㎧ᝓ$%/ㅣ᳧㮇㎧ ㋣Ⳅ䁳⪓ⳇ㽃៧≃♳⽈㳗⟳ル㪨ᛧ⎓❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓ ⳇ㽃⎓㠇゛ゐͬ ͬⳇ㽃៧≃♳㈃䀟ル㪨ᛧ⎓❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓ㄿ㎧❫㎄ᝳ ⳇ㽃⎓㠇゛ゐͬ 㽛た❧᷀⪗ᘃ☐㿼㵧ểㄿ⯿ㅜ㎄ᝳ ᛸ㋣ᛸ⿔ⳃ⭳㆓⾬┛ⳃ⬋◶❧᷀⪗㵧ể⯿ㅜ㎄ᝳ 㽛た❧᷀⪗⾷㰓ㅷ㼿ᱻ❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓◶❧᷀⪗㵧ểㄿ ㎧❫ ⯿ㅜ ㎄ᝳ ⲋ㵿ㅟ⎯ể⎓ể⭳㆓⾬┛ⳃ⬋ㄫ⭳ㄇ㽃㿫㎧♼ㅟㄿ㎧❫㎄ᝳ ᚤ᠗ᶫ⬘ⳃ❫᳠ᝓ⪣㶰᷀⭳㆓⾬┛ⳃ⬋ ͬⳇ㽃៧≃♳㈃䀟ル㪨ᛧ⎓❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓ ㋣Ⳅ䁳⪓⾻⾷ㅛ㠿㈃䀟ル㪨ᛧ⎓❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓ ㅟ⎯㩓៧≃♳㻫Ⅳㅫル㪨ᛧ⎓❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓ͬ ㅟ⎯㩓៧≃♳㻫Ⅳㅫ㈃䀟ル㪨ᛧ⎓❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓ͬ ル㪨 ᛧ⎓ ㅷ⪗ᛧ⎓䁳⪓ ⾷ㅛ㠿⾿㈃䀟ル㪨ᛧ⎓❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓ ͬ㽃◟៧≃♳ⲋ㪧㣓⇰⬿㈃䀟ル㪨ᛧ⎓❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓ ⾻⾷ㅛ㠿᭴㿸⎓㠇゛ゐ ㋣Ⳅ䁳⪓ ㅟ⎯㩓⎓㠇゛ゐ ㋣Ⳅ䁳⪓ ㅟ⎯㩓⎓㠇゛ゐ ㋣Ⳅ䁳⪓ ⾷ㅛ㠿⾿⎓㠇゛ゐ ㋣Ⳅ䁳⪓ 㽃◟៧≃♳㰓ㅷ゛ゐͬ ㅟ㚃ᛸ⿔ⳃ⬃ᝓ㚔Ⅳ᷀⭳㆓゛᷀ⳃ⬋◶៣⎗⫄䁃ⳃ⬋ ⎓ㅷ⪗ⳇ㪨 ᚤ᠗ᶫㅛ㚃ⳃ⎯ㆌㅛ㶰⎓た㼫㎧⭳㆓┣⌿ⳃ⬋ ㋣Ⳅ䁳⪓᳧ⳇ៧≃♳㤻⾛⎓㠇ル㪨ᛧ⎓❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓ ᳧ⳇㅷ⪗ⳇ㪨 ᳧ⳇ៧≃♳㤻⾛⎓㠇⪓⒏㈃䀟ル㪨ᛧ⎓❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓㎧❫㎄ᝳ ㋣Ⳅ䁳⪓ ᳧ⳇ៧≃♳㤻⾛⎓㠇⪓⒏㈃䀟ル㪨ᛧ⎓❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓ ᳧ⳇㅷ⪗ⳇ㪨 㽛た⭳㆓⾬┛ⳃ⬋ ㅣ⛟ᙛ ㋣㫄 ㅣ⛟ᙛ ┣⌿ⳃ⬋ 㷛Ⅷể ᙛ ㄫ⭳ㄇ㽃㿫㎧♼ㅟ㎧❫㎄ᝳ◶㵧ể⯿ㅜ㎄ᝳ ͬ㤻ⅳ㤻ᗧ㠿㰓ㅷ㈃ㄿ䀟ル㪨ᛧ⎓ㅷ❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓ ͬ㤻ⅳ㤻ㅷ⪗ⳇ㪨 ᚤ᠗ᶫゐㅟⳃ㙿ㅟᝓ⽸㎧㈃ㅣ⎓た⭳㆓┣⌿ⳃ⬋ 㰓ᙳᴻ㰓ㅷ゛ゐ ㋣Ⳅ䁳⪓ ᚤ᠗ᶫ⯿シⳃ㳻᳓ᝓ㮜⭳㆓ᘃ☃ㇼㅟᛜ᷀㋣㫄 ⬃ゟ◶ᚤ᠗⭳㆓⾬┛ⳃ⬋ᘃ⭳ ⬃ゟ㲠⚫ⳃ㉬≃ᝓ㉬≃ᗧた㼫㎧⭳㆓⾬┛ⳃ⬋ ㉬≃㪧コ ㋣Ⳅ䁳⪓㰓ᙳᴻㅫ᳧㋣㫄ル㪨ᛧ⎓❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓ 㽃䀻ル㪨ᛧ⎓❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓㋣Ⳅ䁳⪓ 㮇㬟☟⌿㈃䀟ル㪨ᛧ⎓❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓㋣Ⳅ䁳⪓ 㽃䀻ㅷ⪗゛ゐ ⾷ⲋ㣧ㅛ⎓㠇゛ゐ ㋣Ⳅ䁳⪓ ęㅷ⊳⎓㠇ㇼ⛛ⳃⲋ㭃 KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT ㋣Ⳅ䁳⪓⎓≃㎧ⲋル㪨ᛧ⎓❧᷀⪗㰓ㅷ䁳⪓ 13 》㼣ⲋⳇៃᛜ៰ 4 ᛜ៰㿫䁐 ᛜ៰⠳ἐ⯿ ᛜ៰ ᘃ ᘃ Ω Ω ⾬┛ⳃ⬋ Ω Ω &%'*%'2WKHUV㋸⭳㿼》㼣ⲋᙛⳇៃᛜ៰ ᳠❫᠗ⳇៃᛜ៰ㄧ㜄ᘃ⠳ἐ㜄㚃Ωៃ⒏≃᩿㪧᩿❫᠗᳧⠫㚃Ω㎄ᗧ㼿ㄣ ᶫⳓ◶ᗼᝳ⿔⾷⬃ᱻᗨᗨᙛㄿ⭳㿼》㼣ⲋ⬃ゟ᠗㪧ᝳ⿔⾷⬃ᱻ᳧㿼》㼣ⲋᙛ㋸⭳㿼》㼣ⲋᙛㅛ ⳇៃᛜ៰ḏ᳧㿼ⳇៃᛜ៰ㅛㇼḃᬫᠳ㎧ᱻ》㼣ⲋᛜ៰ㅛ㈃㽃ㅣᙪㄣ≃⪨᷿⾛⬃ゟ ㎧⿔ㄿ⾬┛ⳃ⬋⯿៰❯ះ㿼㿫⪨ㅛⳓ䀻ḇᙪㄣ≃⏄ḏ ⬃ゟ》㼣ⲋⳇៃᛜ៰㝻ㅛ 㞜Ӏ ᘃ 2 2 2 ֙ ㉳ 2 2 2 2 ֙ KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT 2 2 2 ֙ 2 2 2 ֙ 2 ᝳ⿔⚫ᛜ៰⠫ㄏ ᛜ៰⠳ἐ⯿ ᛜ៰ ⾬┛ⳃ⬋ ᛜ៰ &%' ᙛ Ω Ω *%' ᙛ șᙛ Ω ș㚃Ω Ω ș㚃Ω <%' ᙛ 2WKHUV ᙛ ȕᙛ Ω ȕ㚃Ω Ω ȕ㚃Ω ㋣ ᛫䀟⼯ㄧ❫᠗᳧⠫⚧᷀㠿⍣ㄿ◟㼿⚧᷀㠿ᗧᛜⅧㅟᙪㄧ ⯿㠿ᗧ⾭ᱻᚤㅫ 4 ᛜ៰⏄ 2 ᛜ៰ᙛ⯿ ᝳ⿔⚫ᛜ៰ ᝳ⿔ ᛜ៰ㇼ⠳ἐ⯿ ᛜ៰ㇼ ᘃ Ω *%'2WKHUV⭳㿼》㼣ⲋᛜ៰ㇼ ᗼᝳ⿔⭳㿼》㼣ⲋᙛᛜ៰ㇼ ᠗㪧ᝳ⿔⭳㿼》㼣ⲋᙛᛜ៰ㇼ $#% (#% 0UIFST 14 ㋣ほ ⳇៃᛜ៰ ⠳ἐ ᝳ⿔ ⠳ἐ⑬ ⭳㆓㎧ Ω 㠜⯿ 2WKHUV ⎯ᛈㅣ㎫ㄜ⛜㽐5 '⬣㬗 ᗼ⬃ᝓ⎯ᛈ᷀ %) 2WKHUV 㽃Ⅳシ⽋シ㪧コ 㚃ᝓᗧ⪗᷀ %) ȕ⎯ᛈㅣ㎫ㄜ⛜㽐5 '⬣㬗 ⠫ᛇ ȸ ȕ㽃Ⅳシ⽋シ㪧コ ᬫ❫᠗❧㬗ᬫ❫᠗ᠳ㎧ᛜ៰ḃ⎳㶰ㅛ⪨㋣ほ》㼣ⲋ ᝳ⿔ ᛜ៰ⳃ᠗ ⠳ἐ⑬ ⭳㆓㎧ Ω 㠜⯿ 4 *5$1'&(175$/ Ↄể⬣㲟⇛ ㋸ᝓ %) 4 ⬣㬗㷓ㅟ㲟ᶯㄿ┟ ㋸ᝓ %) 4 ⳇ⪓ⲋ㧿⾛ ᗼᝓ %) 4 ⬣㬗㼫ể ᗼᝓ %) 4 +-㪧コ ᗼᝓ %) 4 ⿓ㄿᶫ3RVW7RZHU Ộ㷓ᝓ %) 4 .%◣ㄧ㽰ⳇᛧ Ộ㷓ᝓ %) 4 3DUF7RZHU 㳳㩓シ㪧コ Ộ㷓ᝓ %) 4 3DUF7RZHU 㳳㩓シ㪧コ Ộ㷓ᝓ %) 4 .7⮈㳳㪧コ ⾬┛᷀ ⮈㳳ᝓ %) 4 *648$5( ᝓ≃ᝓ %) 4 ⼫㩓≃⬃ゟ㷓⇯ⲋ㲟ỻ㪧コ ⬘᷀ᝓ %) &%' *%' <%' KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT 2WKHUV 15 》㼣ⲋㅫ᳧ⳃㆌ ㉗⪓ ᘃほ ⛛⎓⾣㤻ᱻ ᬫ❧㬗 ⬃ゟ ◶ ❫᳠ ᳧ ᛸ⿔ⳃ ㋣ほ 》㼣ⲋ ⠳ἐㄿ ᛜⳋ ◶ ㅫ᳧⊳ ㉗⪓⍣ ⳋⳃ㽏 ᠗⾬㚛⪓「 ㅛ⪨ㅷᗧ⪓ゐ⠳ἐ ◶ᘃ⚫❫⽸》㼣ⲋ》㼣ⲋ㬻ㄧ㉗⪓᳧⪨⾷⬃㈃た㼿 ⛜㽐ᙛ┣ㄿᚤ》㼣ⲋㄫ᠗㋧ㄣ≃⪗ㇼ㽏 ㉗⪓᠗ᗫ ㉗⪓ゐ a ᛜⳋㅫ᳧⊳㿫䁐◶ㅫ᳧㘏᷀㾌 ㉗⪓᳧⪨ ㉗⪓☐♼ Ωㅛ⪨》㼣ⲋ㋣ゐᶫ⾬┛ⳃ⬋ 䀻◶☐┟㉗⪓/HDVLQJ)O\HU㎧❧1HWZRUN ㅟ㚃 2WKHUV ᘃ ᘃ &%' ᘃ ᳧ ᘃ <%' ᳧ᝓ ᘃ ゟ⪗ ᘃ ᛸ㋣ *%' ❧⪗ ᘃ ᘃ ᘃ ᘃ %%' ᘃ ᝳ⿔ ⬟❧㎧⿔ &%' ᶫⳓᝳ ㉬≃ᝓ㋸ᝓㅣ᳧ *%' ᗼᝳ ᗼᝓ⬃㛯ᝓㅣ᳧ <%' ⿓ㄿᶫᝳ Ộ㷓ᝓ⿓ㄿᶫ᷀ㅣ᳧ ⬃ゟ 2WKHUV ❫᳠ ⬃ゟ᠗㪧ᝳ ゐ⪗⎯㷓ᛜᴼ⪨⼻ㆇⳋ⮈㳳Ộ %%' ᛸ⿔ⳃ ⬘ⳃ❫᳠ᝓ⬃㿫᷀◶ㅟ៣㎧⿔ 㳷㈃た ㅟ㚃❧⪗᳧ᝓゟ⪗ᛸ㋣᳧ ㋣ほ》㼣ⲋᝳ⿔⠳ἐៃ⒏⚫◶ᘃ⯿ ❫㷓 ᘃ⯿❫㷓 ル⎳Ω KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT ルᘃ 1S " # $ (#% 1S " # $ :#% 1S " # $ 05)&34 "#$ ##% 1S " # $ $#% 1S " # $ (#% 1S " # $ :#% 1S " # $ 05)&34 "#$ ##% 1S " # $ $#% ę3ULPH⎳㚃Ω ⎳S\ ㅛ⪨$⎳㚃Ω◟⎳a⎳㚃Ωㅛ⪨ ⎳S\◟⎳a⎳S\ㅛ⪨ %⎳㚃Ω◟⎳a⎳㚃Ωㅛ⪨ ⎳S\◟⎳a㚃S\ㅛ⪨ &⎳㚃Ω 㚃S\ ◟⎳ 16 S 㚃シΩ ᛜⳋ⍇ ⬃ゟ 6(28/ ㅫ᳧⊳ 㚃シΩ ᛧ⎓⠫ ."3,&57*&8 ⬃ゟᝳ⿔ᛜⳋᗷ⭳⾷⍟ᛜⳋ⍇㼿Ⅴㅫ᳧ⳃ⬟⭳㷔⪨Ⲡ ᳠❫᠗⬃ゟ㎧⿔ㄿᛜⳋ⍇ㄧ≃ᶫⳓᛣ⬃ゟ᠗㪧ᝳ⿔⾷⬃ᛜⳋㅛ㽛⭳᷿⬃❫᠗᳧⠫S 㼿Ⅴ㽃 ᙪㄣ≃ ᩿㪧᪓ㄣ ⬃ゟ ⒏ệ ᝳ⿔ 》㼣ⲋㄿ ㅫ᳧⊳ ⪨Ⲡ ㉗ㇼㄣ≃ ㅟ㽛 ⬃ゟ㎧⿔ ㅫ᳧⊳ᱻ ❫᠗᳧⠫⪨Ⲡ㽃ᙪㄣ≃᩿㪧 ᳠❫᠗ᗼᝳ⿔⾷⬃ㄿᛜⳋ☃⫄ㄣ≃ㅟ㽛ᛜⳋㅛ⭳㷔᱿⾯ㄣ᩿⬃ゟ⒏ệᝳ⿔ㄿᦟ㋧㽃ᛜⳋ㽛⭳≃ ⬃ゟ㎧⿔ᛜⳋ⍇ㅛ⭳㷔㼿Ⅴ㽏ῷ㽃ᬫ⾷ᱻㆌ᠗◟ᛜⳋ》㼣ⲋᗧ⎵⼫㝻䂫ᛜⳋ⿓❧⾷Ⅳㅫ᳧⊳ᗧ 㝻ᗧㄣ≃⪨Ⲡ㽇ᙪㄣ≃⏄ḏ ㅫ᳧⊳◶ᛜⳋ⍇㝻ㅛ ᝳ⿔⚫ㅫ᳧⊳oᛧ⎓⠫oᛜⳋ⍇ 㚃シΩ 㚃シΩ ᛜⳋ⍇ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ㅫ᳧⊳ 4&06- $#% (#% :#% 0UIFST ㅫ᳧⊳ ᛧ⎓⠫ ᛜⳋ⍇ ᝳ⿔⚫㋣ほㅫ᳧㘏᷀㾌 ᝳ⿔ ⠳ἐ⑬ ル㠿 ㅫ㘏ㅟ ㅫ㘏 Ω 㪧ㅫコ㩓⑬᷀ ㋸ᝓ⑬᷀ᗧ ⾷ㅛ⟻⼏⽋⼏ Ⅴ⽋Ⅴ 㿫᳧㡷㼣㪯 &%' Ↄể⬣㲟⇛ ㋸ᝓ᳧┟≃ᗧ ⎯㷓ᝓ㽐ㇼ᷀ &56㨷⟳ ㉲ㄧ⪓ⅳị⠳ἐ ⎯㷓ᝓ᷀᷀ ◟ⅿ⾷⬲ㄜ⬃⠫ⲋ 2WKHUV KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT .%⭷㽛⛛㾿㽐ㇼ⠳ἐ 17 》㼣ⲋㅫ᳧ⳃㆌ S 㚃シΩ 㚃シΩ ᛜⳋ⍇ ᶫⳓᝳ &%' ㅫ᳧⊳ ᛧ⎓⠫ ."3,&57*&8 ᝳ⿔᳧❧❫》㼣ⲋㄿᛜⳋ㽛⭳⾷⍟ᦟ㋧㽃ᝳ⿔ᛜⳋ⍇㼿Ⅴㅫ᳧ⳃ⬟⪨Ⲡ ᳠ ❫᠗ ᶫⳓᝳ⿔ㄿ ᛜⳋ⍇ㄧ ≃ 㻫Ⅳㅫ៰ 》㼣ⲋㄿ ᳧ៃ⒏ ᛜⳋ 㽛⭳ᗧ ᝳ⿔ ᛜⳋ⍇ 㼿Ⅴㄫ ㋣ᶫ㼿⬃❫᠗᳧⠫S㼿Ⅴ㽃ᙪㄣ≃᩿㪧᪓ㄣ⒏ệỘ៰》㼣ⲋ⾷⬃ㅫ᳧⊳⪨Ⲡ㉗ㇼ⪓∧ᗧ ᛧ㠈᷿⬃ᝳ⿔ㅫ᳧⊳ᱻ❫᠗᳧⠫⪨Ⲡ㽃ᙪㄣ≃᩿㪧 ᶫⳓᝳ⿔ㄧ㪧⾬┛ᝳ⿔᳧⠫⪨᳧ㄣ≃᭹ㄧ⯿㋧ㄿᛜⳋ⍇ㄫ᠗≄㼿ᛇㅯㄣ᩿⬃ゟ⒏ệᝳ⿔ㄿᛜⳋㅛ 㽛⭳᷿⬃ᶫⳓᝳ⿔ῷ㽃ᛜⳋ⍇ㅛᗷ⭳㼿ㄳῷ㽃ᬫ⾷ᶫⳓᝳ⿔ㄿ》㼣ⲋⳇៃᛜ៰ㄧ⾭ㄫㇼㅛ᠗ ἳ┟⾷ᛜⳋ⍇ᗷ⭳⬟ᗧ㎧ḇᙪㄣ≃⏄ḏ ᶫⳓᝳ⿔ㄿᚤㅫ᳧㶟ㅬㄧ⪨Ⲡ㽯ㄣㅫ㘏⯿ほ㎄ᗧ≃ㅟ㽛ᛜⳋㄧᗷ⭳㽏 ㅫ᳧⊳◶ᛜⳋ⍇㝻ㅛ ㅫ᳧㶟ㅬᛜⳋ⚧䀻ㄏ䅈⯿㝻ㅛ 㚃シΩ ㅫ᳧㶟ㅬ ęㅫ᳧ⳃㆌㄣ≃ⳇៃ㶟ㅬḃ ⳇ㝼㹃⛟㶟ㅬỘ &HQWURSROLV 6XPPLW7RZHU *UDQG&HQWUDO ỻ㪧コᶯㄿ┟ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ㅫ᳧⊳ ᛜⳋ⍇ ᛜⳋ⚧䀻ㄏ ę ㄿᚤᛜⳋ㎄ᗧ ę ㄿᚤᛜⳋᗷ⭳ ⠳ἐỘ៰⚫ㅫ᳧⊳oᛧ⎓⠫oᛜⳋ⍇ 㚃シΩ $#% KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT 䅈⯿ ę ㄿᚤㅫ㘏⯿ほ㎄ᗧ ę ㄿᚤㅫ㘏⯿ほᗷ⭳ ㅫ᳧⊳ 1 ᛧ⎓⠫ " ᛜⳋ⍇ # $ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 18 S 㚃シΩ 㚃シΩ ᛜⳋ⍇ ᗼᝳ *%' ㅫ᳧⊳ ᛧ⎓⠫ ."3,&57*&8 ᝳ⿔》㼣ⲋᛜⳋ☃⫄⾷⍟ᝳ⿔ᛜⳋ⍇⭳㷔⪨Ⲡㅫ᳧ⳃ⬟◶ᛧ⎓⠫⪨Ⲡㄇ㎧ ᳠❫᠗ᗼᝳ⿔ㄿᛜⳋ⍇ㄧ≃%៰》㼣ⲋ⾷⬃ᛜⳋ☃⫄⪓∧ᗧ᩿㪧᩿⬃❫᠗᳧⠫S≃ ⭳㷔⪨Ⲡ㽃ᙪㄣ≃᩿㪧᪓ㄣ$៰》㼣ⲋㄿㅫ᳧⊳⪨Ⲡ㉗ㇼ⪓∧ᗧḷể⇓㎧ᙳᛧ㠈᷿⬃ᝳ⿔ㅫ᳧⊳ᱻ ❫᠗᳧⠫⪨Ⲡ㽃ᙪㄣ≃᩿㪧 ᗼᝳ⿔ㄧ❫᠗⾷ㅛ⾛ㅷᛜⳋ⍇ㄫ㩓ᙳ㼿䁳㼿ᱻ⯿㋧ㄿᛜⳋ⍇ㄫ᠗≄㼿ㅫ᳧ㅟルⳃㆌ᠗㉗ᗧ ㅛ⾛㎧ᛇ ㅯㄳ 㲠䅯 ᗼᝳ⿔ㄿ ᚤ 㻫Ⅳㅫ៰ 》㼣ⲋㄿ ㆌ᠗ ◟ᛜⳋ ⪨䁐ㅛ ㅛ⾛ 㝻䂫 ᛜⳋ ☃⫄ ⳃ ㅫ᳧⊳ㄿ㝻ᗧ⪨Ⲡ㿫⪨ㅛ⏄ḏ ᗼᝳ⿔ㄿᚤㅫ᳧㶟ㅬㄧ❫᠗〧ㄇ⪓㼿ㅫ㘏⯿ほ㎄ᗧ⬟ᗧ㋫⬃ᛜⳋㅛ㎄ᗧ㽏 ㅫ᳧⊳◶ᛜⳋ⍇㝻ㅛ ㅫ᳧㶟ㅬᛜⳋ⚧䀻ㄏ䅈⯿㝻ㅛ 㚃シΩ ㅫ᳧㶟ㅬ ęㅫ᳧ⳃㆌㄣ≃ⳇៃ㶟ㅬḃ ⳇ㝼㹃⛟㶟ㅬỘ ⋏㚟㪧コ ⬣㬗㼫ể ⪣⬘⫄⑬ ㅣシ⿔⠳ἐ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ㅫ᳧⊳ ᛜⳋ⍇ ᛜⳋ⚧䀻ㄏ ę ㄿᚤᛜⳋ㎄ᗧ ę ㄿᚤᛜⳋᗷ⭳ ⠳ἐỘ៰⚫ㅫ᳧⊳oᛧ⎓⠫oᛜⳋ⍇ 㚃シΩ 䅈⯿ ę ㄿᚤㅫ㘏⯿ほ㎄ᗧ ę ㄿᚤㅫ㘏⯿ほᗷ⭳ (#% ㅫ᳧⊳ 1 ᛧ⎓⠫ " ᛜⳋ⍇ # $ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT 19 》㼣ⲋㅫ᳧ⳃㆌ S 㚃シΩ 㚃シΩ ᛜⳋ⍇ ⿓ㄿᶫᝳ <%' ㅫ᳧⊳ ᛧ⎓⠫ ."3,&57*&8 㻫Ⅳㅫ៰》㼣ⲋㄿᛜⳋ㽛⭳⾷⍟ᝳ⿔ᛜⳋ⍇㼿Ⅴㅫ᳧ⳃ⬟◶ᛧ⎓⠫⪨Ⲡㄇ㎧ ᳠❫᠗⿓ㄿᶫᝳ⿔ㄿᛜⳋ⍇ㄧ≃㻫Ⅳㅫ៰》㼣ⲋㄿᛜⳋ㽛⭳ᗧᝳ⿔ᛜⳋ⍇㼿Ⅴㄫ㋣ᶫ㼿⬃ ❫᠗ ᳧⠫ Sㄣ≃ ᗷ⭳㽃 ᙪㄣ≃ ᩿㪧᪓ㄣ ㋸᳧㿼៰ 》㼣ⲋㄿ ㅫ᳧⊳ ⪨Ⲡ ㉗ㇼ ⪓∧ᗧ ᛧ㠈᷿⬃ᝳ⿔ㅫ᳧⊳ᱻ❫᠗᳧⠫⪨Ⲡ㽃ᙪㄣ≃᩿㪧 ⿓ㄿᶫᝳ⿔ㄿ㻫Ⅳㅫ៰⠳ἐㄧᦟ㋧㽃⯿ほ≃ㅟ㽛ᛜⳋ⍇ㅛᴻᾏ⾛㈳ᛇ◟ᛜⳋ》㼣ⲋㄿᛜⳋㇼㄣ≃ ㅫ᳧ⳃ⬟ᗧ⪨Ⲡ㼿ㄳῷ㽃㝻ᗧᛜ៰ㄿ❧㆓≃ㅟ㽛ᦟ㋧㽃ᛜⳋᗷ⭳〧ㅫ᳧ⳃ⬟⪨Ⲡㅛ⏄ḏ ⿓ㄿᶫᝳ⿔ㄿᚤㅫ᳧㶟ㅬㅛ⾭㎧⎳ㅫ㘏⯿ほㄿ㎄ᗧ≃ㅟ㽛ᛜⳋㅛᗷ⭳㽏 ㅫ᳧⊳◶ᛜⳋ⍇㝻ㅛ ㅫ᳧㶟ㅬᛜⳋ⚧䀻ㄏ䅈⯿㝻ㅛ 㚃シΩ ⿓ㄿᶫ3RVWWRZHU 3DUFWRZHU ㅫ᳧㶟ㅬ ęㅫ᳧ⳃㆌㄣ≃ⳇៃ㶟ㅬḃ ⳇ㝼㹃⛟㶟ㅬỘ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ㅫ᳧⊳ ᛜⳋ⍇ ᛜⳋ⚧䀻ㄏ ę ㄿᚤᛜⳋ㎄ᗧ ę ㄿᚤᛜⳋᗷ⭳ ⠳ἐỘ៰⚫ㅫ᳧⊳oᛧ⎓⠫oᛜⳋ⍇ 㚃シΩ 䅈⯿ ę ㄿᚤㅫ㘏⯿ほ㎄ᗧ ę ㄿᚤㅫ㘏⯿ほᗷ⭳ KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT :#% ㅫ᳧⊳ 1 ᛧ⎓⠫ " ᛜⳋ⍇ # ⯿ほ⪨Ⲡ᳧⠫ᛜ៰⾭ㄳ $ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 20 S 㚃シΩ 㚃シΩ ᛜⳋ⍇ ⬃ゟ᠗㪧ᝳ 27+(56 ㅫ᳧⊳ ᛧ⎓⠫ ."3,&57*&8 㻫Ⅳㅫ៰》㼣ⲋᛜⳋ㽛⭳⾷⍟ᝳ⿔ᛜⳋ⍇⭳㷔㼿Ⅴㅫ᳧ⳃ⬟⪨Ⲡㄇ㎧ ᳠❫᠗⬃ゟ᠗㪧ᝳ⿔ㄿᛜⳋ⍇ㄧ≃㻫Ⅳㅫ៰》㼣ⲋㄿᛜⳋ㽛⭳ᗧᝳ⿔ᛜⳋ⍇㼿Ⅴㄫ㋣ᶫ㼿⬃ ❫᠗ ᳧⠫ S ⭳㷔 㼿Ⅴ㽃 ᙪㄣ≃ ᩿㪧᪓ㄣ ᳧㿼o⭳㿼 》㼣ⲋㄿ ㅫ᳧⊳ ⪨Ⲡ ㉗ㇼ ⪓∧ᗧ ᛧ㠈᷿⬃ᝳ⿔ㅫ᳧⊳ᱻ❫᠗᳧⠫⪨Ⲡ㽃ᙪㄣ≃᩿㪧 ⬃ゟ⒏ệᝳ⿔ㄿᛜⳋ⍇ㅛᗷ⭳㽏⾷Ⅳ⬃ゟ᠗㪧ᝳ⿔ㄿᛜⳋ⍇ῷ㽃ᗷ⭳㼿ᛇㅯㄳῷ㽃㎧ㅟ⬃ゟ 㚛ㅫ᳧ⳃ⬟⪨Ⲡ᠗㉗ᗧㅛ⾛㎧⬃⬃ゟ᠗㪧ᝳ⿔ㄿㅫ᳧ⳃ⬟⪨Ⲡ⬟ᗧ⏄ḏ ⬃ゟ᠗㪧ᝳ⿔ㄿᚤㅫ᳧㶟ㅬㅛ⪨Ⲡㄫㄇ㎧㼿ᦟ㋧㽃ㅫ㘏⯿ほ≃ᛜⳋㅛᗷ⭳㽏 ㅫ᳧㶟ㅬᛜⳋ⚧䀻ㄏ䅈⯿㝻ㅛ ㅫ᳧⊳◶ᛜⳋ⍇㝻ㅛ 㚃シΩ ㅫ᳧㶟ㅬ ęㅫ᳧ⳃㆌㄣ≃ⳇៃ㶟ㅬḃ ⳇ㝼㹃⛟㶟ㅬỘ ゐ⪗⬣㲟⇛㳳㩓㽛⎨㬛ⲋ㧿⾛ 》㼣ⲋ᷀ ◶㹃⛟㉗ㇼ ⼫㩓≃⬃ゟ㷓⇯ⲋ㲟 ỻ㪧コ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ㅫ᳧⊳ ᛜⳋ⚧䀻ㄏ ę ㄿᚤᛜⳋ㎄ᗧ ę ㄿᚤᛜⳋᗷ⭳ ᛜⳋ⍇ ⠳ἐỘ៰⚫ㅫ᳧⊳oᛧ⎓⠫oᛜⳋ⍇ 㚃シΩ 䅈⯿ ę ㄿᚤㅫ㘏⯿ほ㎄ᗧ ę ㄿᚤㅫ㘏⯿ほᗷ⭳ 0UIFST ᛧ⎓⠫ " ᛜⳋ⍇ # $ ≖ᵗ㪧コᛜⳋ☃⫄ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT ㅫ᳧⊳ 1 21 》㼣ⲋㅫ᳧ⳃㆌ ⬃ゟ᠗㪧ᝳ⬟❧ᝓ⿔❫⬄ ⎯㷓ᛜᴼ ⮈㳳ㆇⳋ ゐ⪗ ⪨⼻ ᠗㪧 ᛜⳋ⍇͎ㅫ᳧⊳͎ᛧ⎓⠫ 㚃シΩ ݃ನҕ؋ ࣠ਫ਼प ਊ ࢚ঐ ㅫ᳧⊳ ᛧ⎓⠫ ӝఋ ᛜⳋ⍇ ȗ ⬃ ゟ᠗㪧 ⬟❧ᝳ⿔ㄿ ᛜⳋ⍇ㄧ ⮈㳳ㆇⳋ ⪨⼻ Ⰳㄣ≃ ᪕ᙳ ᩿㪧᪓ㄣㅫ᳧⊳◶ᛧ⎓⠫ᱻゐ⪗⮈㳳ㆇⳋ㎧⿔Ⰳㄣ≃᭹ᙳ᩿㪧 ⬃ゟ᠗㪧⬟❧ᝳ⿔ᘃほ ᝳ⿔ KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT 2WKHUV ⬟❧㎧⿔ ㋣ほ㎧㼿㚇⿔ ⎯㷓ᛜᴼ ⎯㷓ᝓ⎯㷓᷀⬃᷀᷀᷀⎓᷀Ộ ⎯㷓⿔ᛜᴼ⿔㽐ㇼ⿔䀴᳧ㅬᝓ⿔ ⮈㳳ㆇⳋ ⮈㳳ᝓㆇⳋ᷀た ゐ⪗ ゐ⪗ᝓ㽃ᗼ≃ ゐ⪗⿔ⳇゐ⪗⿔㽃ᗼ㎫⿔⿔ ⪨⼻ ⎯㷓ᝓ⪨⼻᷀ ỻ㎧㬟◟ỻ⾛ⳃ㳗⿔ ᠗㪧 ⬃ゟ᠗㪧㎧⿔ ᠗㪧㎧⿔ ㆇⳋ⿔⮈㳳⿔㉬㽐゛᷀ㆌ⿔┟ㇼ⿔》⿔ ᚤ㘗⚸シ⿔Ộ 22 S 㚃シΩ 㚃シΩ ᛜⳋ⍇ ❫᳠ᝳ %%' ㅫ᳧⊳ ᛧ⎓⠫ ."3,&57*&8 ⭳㿼៰》㼣ⲋᛜⳋ☃⫄ㄣ≃ㅟ㽃ᝳ⿔ᛜⳋ⍇⭳㷔⪨Ⲡㅫ᳧ⳃ⬟⪨Ⲡㄇ㎧ ᳠ ❫᠗ ❫᳠ᝳ⿔ㄿ ᛜⳋ⍇ㄧ ≃ ⭳㿼៰ 》㼣ⲋ ᛜⳋ ☃⫄ㄣ≃ ㅟ㽛 ❫᠗ ᳧⠫ S ⭳㷔 ⪨Ⲡ㽃ᙪㄣ≃᩿㪧᪓ㄣᝳ⿔ㅫ᳧⊳ᱻ⭳㿼៰》㼣ⲋㄿㅫ᳧⊳⪨Ⲡ㉗ㇼ⪓∧ᗧᛧ㠈᷿⬃❫᠗᳧⠫ ⭳㷔⪨Ⲡ㽃ᙪㄣ≃᩿㪧 ⭳㿼៰ 》㼣ⲋㄿ ᛜⳋ ☃⫄ㄣ≃ ❫᳠ᝳ⿔ ᛜⳋ⍇ㅛ ⭳㷔 ⪨Ⲡ㼿ㄣ᩿ ⳇៃ ᛜ៰ ㇼㅟ 》㼣ⲋᗧ ⾭⾛ ㎧ㅟᛜⳋ⍇㼿Ⅴㅛ⪨ḏ ❫᳠ᝳ⿔ㄿᚤㅫ᳧㶟ㅬㅛ⾭ᛇㅫ㘏⯿ほᗧ㋫⬃ᛜⳋㅛ⭳㷔㎄ᗧ㽏 ㅫ᳧⊳◶ᛜⳋ⍇㝻ㅛ ㅫ᳧㶟ㅬᛜⳋ⚧䀻ㄏ䅈⯿㝻ㅛ 㚃シΩ ㅫ᳧㶟ㅬ ęㅫ᳧ⳃㆌㄣ≃ⳇៃ㶟ㅬḃ ⳇ㝼㹃⛟㶟ㅬỘ 㳳㩓⎓♫ⲋ㧿⾛ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ㅫ᳧⊳ ᛜⳋ⍇ ᛜⳋ⚧䀻ㄏ ę ㄿᚤᛜⳋ㎄ᗧ ę ㄿᚤᛜⳋᗷ⭳ ⠳ἐỘ៰⚫ㅫ᳧⊳oᛧ⎓⠫oᛜⳋ⍇ 㚃シΩ 䅈⯿ ę ㄿᚤㅫ㘏⯿ほ㎄ᗧ ę ㄿᚤㅫ㘏⯿ほᗷ⭳ ##% " # $ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ㅫ᳧⊳ ᛧ⎓⠫ ᛜⳋ⍇ KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT 23 》㼣ⲋㅫ᳧ⳃㆌ ㅟ㚃 䀿⪗⬟ᗧ ᛜⳋ⍇ ᛧ⎓⠫ S 㚃シΩ 㚃シΩ ."3,&57*&8 ◟ⅿ⾷⬲㋣⼯⪓「シ❧㶰⠳ἐỘㄿᛜⳋ☃⫄ㄣ≃ㅟ㚃㎧⿔ᛜⳋ⍇ㅛ⭳㷔⪨Ⲡ㽏 シ❧㶰⠳ἐㄿㅫ᳧ⳃ⬟⪨Ⲡㄣ≃ㅟ㽛ㅟ㚃㎧⿔䀿⪗⬟ᗧ〧ᛧ⎓⠫ᗧ⪨Ⲡ㽏 ᛜⳋ⍇㝻ㅛ 䀿⪗⬟ᗧ◶ᛧ⎓⠫㝻ㅛ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 䀿⪗⬟ᗧ ❧⪗ 㚃シΩ ᛧ⎓⠫ ᛜⳋ⍇ 䀿⪗⬟ᗧ ᛧ⎓⠫ S 㚃シΩ 㚃シΩ ."3,&57*&8 䅌⫄⑬⛛㾿❧⪗⠳ἐ㽃䀻⫄⑬⑬⍃᷀⪓「Ộㄿᛜⳋ☃⫄ㄣ≃ㅟ㽛❧⪗㎧⿔ᛜⳋ⍇ㅛ⭳㷔⪨Ⲡ㽏 ❧⪗⪨ᛜ䁳ㄿ⭳ㄿ ⛛㎄ ⪨Ⲡㄣ≃ ㅟ㽛 䀿⪗⬟ᗧᱻ ❫᠗ ᳧⠫ ⭳㷔 ⪨Ⲡ㼿ᛇ ᛧ⎓⠫ᱻ ❫᠗ ᳧⠫ㄇ⪓㽏 ᛜⳋ⍇㝻ㅛ 㚃シΩ KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT 䀿⪗⬟ᗧ◶ᛧ⎓⠫㝻ㅛ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 䀿⪗⬟ᗧ ᛧ⎓⠫ 24 ᳧ᝓ ᛧ⎓⠫ ᛜⳋ⍇ 䀿⪗⬟ᗧ S 㚃シΩ 㚃シΩ ."3,&57*&8 ᳧ᝓ┛⿔䁳ᛧㄿᛜⳋ㽛⭳≃ㅟ㽛᳧ᝓ㎧⿔ᛜⳋ⍇ㅛ⭳㷔㼿Ⅴ㽏 .7᳧ᝓ㪧コ⛛⫄⑬⯿⬘᷀⪓「ㄿㅫ᳧ⳃ⬟⪨Ⲡㄣ≃ㅟ㽛䀿⪗⬟ᗧᗧ❫᠗᳧⠫⭳㷔⪨Ⲡ㼿ᛇ ᛧ⎓⠫ᱻ❫᠗᳧⠫ㄇ⪓㽏 ᛜⳋ⍇㝻ㅛ 䀿⪗⬟ᗧ◶ᛧ⎓⠫㝻ㅛ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 䀿⪗⬟ᗧ ゟ⪗ 㚃シΩ ᛧ⎓⠫ ᛜⳋ⍇ 䀿⪗⬟ᗧ S 㚃シΩ 㚃シΩ ᛧ⎓⠫ ."3,&57*&8 ᷀⽸⫄⑬ゟ⪗⠳ἐㄿᛜⳋ㽛⭳≃ㅟ㽛ゟ⪗㎧⿔ᛜⳋ⍇ㅛ⭳㷔㼿Ⅴ㽏 ⛛⫄⑬ ゟ⪗⪓「ㄿ ㅫ᳧ ⳃ⬟ ⪨Ⲡㄣ≃ ㅟ㽛 䀿⪗⬟ᗧᱻ ⭳㷔 ⪨Ⲡ㼿ᛇ ᛧ⎓⠫ᱻ ❫᠗ ᳧⠫ ㄇ⪓㽏 ᛜⳋ⍇㝻ㅛ 䀿⪗⬟ᗧ◶ᛧ⎓⠫㝻ㅛ 㚃シΩ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 䀿⪗⬟ᗧ ᛧ⎓⠫ KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT 25 》㼣ⲋㅫ᳧ⳃㆌ ᛸ㋣ ᛜⳋ⍇ 䀿⪗⬟ᗧ ᛧ⎓⠫ S 㚃シΩ 㚃シΩ ."3,&57*&8 .'%⫄⑬⠳ἐᛸ㋣%<&⠳ἐㄿᛜⳋ㽛⭳≃ㅟ㽛ᛸ㋣㎧⿔ᛜⳋ⍇ㅛ⭳㷔㼿Ⅴ㽏 㽃ᚤ㪧コ》⬿⠳ἐㄿ⛛㎄⪨Ⲡㄣ≃ㅟ㽛䀿⪗⬟ᗧᱻ❫᠗᳧⠫⭳㷔⪨Ⲡ㼿ᛇᛧ⎓⠫ᱻ❫᠗ ᳧⠫ㄇ⪓㽏 ᛜⳋ⍇㝻ㅛ 䀿⪗⬟ᗧ◶ᛧ⎓⠫㝻ㅛ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 䀿⪗⬟ᗧ ᳧ 㚃シΩ ᛜⳋ⍇ ᛧ⎓⠫ ᛧ⎓⠫ 䀿⪗⬟ᗧ S 㚃シΩ 㚃シΩ ."3,&57*&8 㢇㷓㡷㼣㪯㪧コㄇ⼯㪧㎄ᝳ⠳ἐỘㄿᛜⳋ㽛⭳≃ㅟ㽛᳧㎧⿔ᛜⳋ⍇ㅛ⭳㷔㼿Ⅴ㽏 䀿⪗⬟ᗧ◶ᛧ⎓⠫ᱻ❫᠗᳧⠫ㄇ⪓㽏 ᛜⳋ⍇㝻ㅛ KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT 㚃シΩ 䀿⪗⬟ᗧ◶ᛧ⎓⠫㝻ㅛ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 䀿⪗⬟ᗧ ᛧ⎓⠫ 26 KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT 27 .\RERUHDOFR%XVLQHVV ᭟┛㿫ⳃ◣⬣㬗ㅟ㬳⎓⾛ᛜ⪓㋧ᛜ 1(:6 ⛛⎓⾣㤻ᱻ 㝃៣ ㉬≃ᝓ シ⬃᷀⾷ ル㠿㽃 ᭟┛㿫 ⳃ◣ ⬣㬗ㅟ㬳⎓⾛◶ᗧᝓᛜ⪓⾬┛⍣〫⊳㽯 ᭟┛㿫 ⳃ◣⬣㬗 ㎧㼿 㠜a㎧⪨ 㠜 Ω ᱻ ⪓ⅳ⪓ᱻ ⬟⪨ ᭟┛㿫 ㆓ㄿ ☃㋣≃ ㎫㽰ḃ ⛜㽐┟䀻 ⳃ⬋≃ セ ㅣ ᘃᛧ㼿 ㅟ ⳃ⬋ㅟ ⚤ ⬃㆓⍣ ◻㪼ㄣ≃ ᭟┛㿫 ⳃ◣⬣㬗ᱻ ⳃ◣ịㄿ ㅷ☃ㅟ 㽀Ⲝᛣ ȕシ⬃᷀ㄈᝓⳃ⬋ た❧ 䁃᷀ㅛㅛ⋏⾛㎧ᱻᛜᗫㄫ᠗䁴㽯ῷ㽃ⳃ◣ịㄧᗼㄿⳋ ⳃ⬋ᛣᛜㄇ⪓┛ᛜᗫㄫ㮜㽛⽸㽃ᗼㄿ〧㮇≇ㄫ㎫㽰㽇 ⯿ㅯᛇ㎧㼿Ⰷᛸㆌ⾷⬃ᱻᗨ㉬ᛜ◶⪨ㄫᗷ⪨㽇 ⯿ㅯ 㝃៣ ⾻ᵗ◠ ᠗㉗⾷ Ⅳ ⽸㽃 ⭳㮜 ᛜᗫㄿ 㼫ほ⬘ㅛ ᳧ḷ᷿ᛇㅯἳ┟⾷⎵ㄧⳃ⬋ịㅛㅛゐᘄịᛣㄿ⭳㮜ㄫ ᠗◿ㄣ≃㽃ᛜᗫㄣ≃ỻㅷㅟ㼿ᛇㅯㅛ⇓㽃䄷⍫⾷Ⅳ ⛛⎓⾣㤻 ⿔ⳃ ⽸㽃 㿼㫃ㄿ ㅟ㬳⎓⾛ ᛜ⪓ 7UDFN 5HFRUG⍣ 䀼᳧㼿ᛇ ០ㅟ ⎯㣧㳬 䁃᷀ㄫ 㶣㚷᩿ᗯ ȕシ⬃᷀ㄈᝓⳃ⬋ ❧ ᚫ䁴ㅛ ㅛ⇯⠳ἐㅷ⪗ᛧ⎓ 30 ◶ⳃ⬋ᛧ⎓ )0 ⯿㋣ ⛛⎓⾣㤻ᱻ㝃៣Ộ㷓ᝓ⽸㶰᷀⾷ル㠿㽃ㅛ⇯⠳ἐㄿ ㅷ⪗ᛧ⎓ 30 ◶ⳃ⬋ᛧ⎓ )0 ⾬┛⍣⯿㋣㽯 ㅛ⇯⠳ἐ ⛟ᛧ㎧㼿㠜a㎧⪨㠜ⳇᛧ㎧㼿㠜a㎧⪨ 㠜 㜄 Ω ㄧ 䂏⬘ ,7;〧 ≖ᵗㇼ⛛ 㮜ⳇㅛ⿌㣋㬳㲟 $QFKRU7HQDQW ≃ㅛゐ㋸ㅟ㻫Ⅳㅫ៰ ⠳ἐㄣ≃⛛ㅷ⪗ⳇ㪨ㅛ.%ㅷ⪗゛ゐㄣ≃❧㬗⏋ㅬ㼿 ㅛ⇯⠳ἐㄧ ㎧㼿㚇 䀟⬇ᛣ 䀟⬇ㅛ 㘏㼿ᱻ ᳠⪗⿔⾷ ㅟㇸ㼿⿓ ⯿㽃 ㅬ㎧⍣ ᗽ㝻ᛇ ㅯᛇ 㽜ⳓ ㅫ㘏ㅟ た⾷ ◣ᙛᗼ⛛㾿ᛜ 㽃⪓䁳᠗⾬㎫䅌シ Ộㄿ ᛜᛜ᠗ᛧ ịㅛㅫ㘏㽛ㅯ⾛↰㽃ㅷ⪗ㄣ≃㶰ᗧ☂ᛇㅯ ȕㅛ⇯⠳ἐ 㝃៣ 》㼣ⲋ ⠳ἐㄧ ㅫ᳧ㅟ ル ⳃㆌ ⾷⬃ ᠗㪧 ᝳ⿔ 》㼣ⲋᛜⳋ⍇ᶫ᳧≃᪕ㄧ⯿㋧ㄫㄇ㎧㼿ᛇㅯ᪕ㄧ ᛜⳋ⍇≃ ㅟ㽛 ᠗㪧ᝳ⿔ 㻫Ⅳㅫ៰ ⠳ἐᶫ ⼯ㇼㅟ ㅫ᳧ ⯿ㅜ⯿㟏ᗧᗧ㽛㈳ㅛ⇓㽃䀿ᚤ⾷⬃⛛⎓⾣㤻ᱻ KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT ㅷ⪗ᛧ⎓ 30 7UDFN5HFRUG⍣䀼᳧㼿ᛇ០ㅟ⎯㣧㳬 䁃᷀ㄫ㶣㚷᩿ᗯᚫ䁴ㅛ 28 /($6,1*,1)250$7,21 CONTACT POINT /0㳧 _㳳ㅟ⾷⠫ᱛ%᷀>@_ ⬃ゟ㲠⚫ⳃ㋸ᝓㄫ㎧≃ᗧ ル 㠿 䀟⬇ㄫ㎧≃ᗧ⿔ᚗ Ω S\ ⠳ ἐ ៃ ⒏ ㎧⪨㠜㎧㼿㠜 ㋧ ᛜ ᶫ ᬫ ゐ ⍇ ᠗㋧㠜 ㅫ᳧S\ ゐS\ ⾿⎓⚇ㅛ㬗 㜄᳧ ┛ ⊳ ㋣ 㘏 ᳧S\ 㚃⯿⠳ἐ ㄫ㎧ 㳳ㅟ⾷⠫ᱛ%᷀ ㄫ㎧≃ᗧ⿔ ⠯㡟 ㅟ㈃᳧㽀 ⬃ゟ☘⚸シ ㄫ㎧≃ᗧ⿔ ⭳ ㆓ ㎧ 㳳㞃 ◟》ỻㅷㅟ ⇯㎧ᴿⲋ䀟㬻 㛯᷀⠳ἐ ᭟ⅸ㹴⬇⠳ἐ Space Availability & Rent ルシΩ ㅫ᳧㠜 ㅫ᳧ ゐ ⛛㎄ ㅫ᳧⊳ ᛧ⎓⠫ ㅬ㋣ⳃ᠗ 㠜 セ 㠜 ㍰ⳃ 㠜 ᬫセ 㠜 ㍰ⳃ 㠜 ㍰ⳃ 㽐ᚫ Typical Floor Plan _⪣䀿⠳ἐ>@_ ⭳ ㆓ ㎧ ⬃ゟ㲠⚫ⳃ㋸ᝓ゛Ჯ᷀ ル 㠿 䀟⬇⼯⿔ᶫ⛛❫ Ω S\ ⠳ ἐ ៃ ⒏ ㎧⪨㠜㎧㼿㠜 ㋧ ᛜ ᶫ ᬫ ᬫ⎓᭟⚇ㅛ⬿ ゐ ⍇ ᠗㋧㠜 ㅫ᳧S\ ゐS\ ⾿⎓⚇ㅛ㬗 㜄᳧ Ⲡᘄゐ᳧ ㋣ 㘏 ᳧ ⯿ ᳧S\ Space Availability & Rent ㅫ᳧㠜 % 㠜 ゐ ᗨ㠜⚫≃⪨ㅛ ę㠜⚫ㅫ᳧◶ㅬ㋣ⳃ᠗ᱻ᳛᳠ㅷ┟ㄿ ルシΩ ⛛㎄ ㅫ᳧⊳ ᛧ⎓⠫ ㅬ㋣ⳃ᠗ ㍰ⳃ㿸ㄿ Typical Floor Plan KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT 㽐ᚫ ㅫ᳧ ⪣䀿⠳ἐ 29 .\RERUHDOFR%XVLQHVV /($6,1*,1)250$7,21 CONTACT POINT /0㳧 _⬃⭳┟㽃䀻⠳ἐ>@_ ⭳ ㆓ ㎧ ⬃ゟ㲠⚫ⳃ㋸ᝓ⬃⭳┟᷀ ル 㠿 䀟⬇ⳃ㚔⿔ᶫ⛛❫ Ω S\ ⠳ ἐ ៃ ⒏ ㎧⪨㠜㎧㼿㠜 ㋧ ᛜ ᶫ ᬫ ゐ ⍇ ᠗㋧㠜 ㅫ᳧S\ ゐS\ ⾿⎓⚇ㅛ㬗 㜄᳧ Ⲡᘄゐ᳧ ┛ ⊳ ㋣ 㘏 ᳧㠜 ⬃⭳┟㽃䀻⠳ἐ Space Availability & Rent ルシΩ ㅫ᳧㠜 ㅫ᳧ ゐ ⛛㎄ ㅫ᳧⊳ ᛧ⎓⠫ ㅬ㋣ⳃ᠗ 㠜 ᬫセ 㽐ᚫ Typical Floor Plan _'*%⫄⑬⛛㾿❧⪗⪓「>@_ ⭳ ㆓ ㎧ ❧⪗ᛸ⿔ⳃ᷀ᝓ⯿ㇼ᷀ ル 㠿 ❧⪗䀟⬇❧⪗㎫⿔ᶫ⛛❫ Ω S\ ⠳ ἐ ៃ ⒏ ㎧⪨㠜㎧㼿㠜 ㋧ ᛜ ᶫ ᬫ ゐ ⍇ ᠗㋧㠜 ㅫ᳧S\ ゐS\ ⾿⎓⚇ㅛ㬗 㜄᳧ Ⲡᘄゐ᳧ ┛ ⊳ ㋣ 㘏 ᳧S\ Space Availability & Rent KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT ㅫ᳧㠜 a 㠜 㽐ᚫ ㅫ᳧ ゐ ᗨ㠜⚫≃⪨ㅛ ę㠜⚫ㅫ᳧ㄧ᳛᳠ㅷ┟ㄿ '*%⫄⑬⛛㾿 ❧⪗⪓「 ルシΩ ⛛㎄ ㅫ᳧⊳ ᛧ⎓⠫ ㅬ㋣ⳃ᠗ ㍰ⳃ㿸ㄿ Typical Floor Plan 30 /($6,1*,1)250$7,21 CONTACT POINT /0㳧 _㳳㩓シ1+ㄜ㪧コ>@_ ⭳ ㆓ ㎧ ⬃ゟ㲠⚫ⳃỘ㷓ᝓ⿓ㄿᶫ᷀ ル 㠿 䀟⬇⿓ㄿᶫ⿔㎨ㇸᚗ ᶫ⛛❫ Ω S\ ⠳ ἐ ៃ ⒏ ㎧⪨㠜㎧㼿㠜 ㋧ ᛜ ᶫ ᬫ ゐ ⍇ ᠗㋧㠜 ㅫ᳧S\ ゐS\ ⾿⎓⚇ㅛ㬗 㜄᳧ Ⲡᘄゐ᳧9,3᳧⬻㲧᳧⠫⪨᳧ ㋣ 㘏 ᳧ ⯿ 㜄᳧ Space Availability & Rent 㳳㩓シ1+ㄜ㪧コ ルシΩ ㅫ᳧㠜 ㅫ᳧ ゐ 㠜 a㠜 # # ㎧㼿㠜 㽐ᚫ ⛛㎄ ㅫ᳧⊳ ᛧ⎓⠫ Typical Floor Plan ㅬ㋣ⳃ᠗ ㍰ⳃ _㵣ⳃ㼤㪧コ>@_ ⭳ ㆓ ㎧ ⬃ゟ㲠⚫ⳃ㋸ᝓ⬃⭳┟᷀ ル 㠿 䀟⬇ⳃ㚔⿔ᶫ⛛❫ Ω S\ ⠳ ἐ ៃ ⒏ ㎧⪨㠜㎧㼿㠜 ㋧ ᛜ ᶫ ᬫ ゐ ⍇ ᠗㋧㠜 ㅫ᳧S\ ゐS\ ⾿⎓⚇ㅛ㬗 㜄᳧ ㋣ 㘏 ᳧ ⯿ 㜄᳧ 㵣ⳃ㼤㪧コ Space Availability & Rent ㅫ᳧㠜 ㅫ᳧ ゐ ルシΩ ⛛㎄ ㅫ᳧⊳ ᛧ⎓⠫ Typical Floor Plan ㅬ㋣ⳃ᠗ ᛜⳋ⾭ㄳ KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT 㽐ᚫ 31 .\RERUHDOFR%XVLQHVV /($6,1*,1)250$7,21 CONTACT POINT /0㳧 _⾷ㅛ㻫≃ⲋ㧿⾛>@_ ⭳ ㆓ ㎧ ⬃ゟ㲠⚫ⳃ⬃㛯ᝓ⬃㛯᷀ ル 㠿 䀟⬇ⳇ᭣㿫⿔ᶫ⛛❫ Ω S\ ⠳ ἐ ៃ ⒏ ㎧⪨㠜㎧㼿㠜 ㋧ ᛜ ᶫ ᬫ ゐ ⍇ ᠗㋧㠜 ㅫ᳧S\ ゐS\ ⾿⎓⚇ㅛ㬗 㜄᳧ ㋣ 㘏 ᳧ ⯿ 㜄᳧ ߈٣࠽٬ ҮࠁޙҊ (4ਬࣗ ೠࢳ࠽٬ $(7ъթ ⾷ㅛ㻫≃ⲋ㧿⾛ Space Availability & Rent ルシΩ ㅫ᳧㠜 ㅫ᳧ ゐ 㽐ᚫ ⛛㎄ ㅫ᳧⊳ ᛧ⎓⠫ ㅬ㋣ⳃ᠗ 㿸ㄿ 㿸ㄿ 㿸ㄿ ㍰ⳃ Typical Floor Plan _⬟㉬㳳ㅛⲋ⬣㬗>@_ ⭳ ㆓ ㎧ ⬟㉬㲠⚫ㅷ㠿ⳃᗯ⏋≃ ル 㠿 ᗧ≓≃ᗯ⏋≃㘏≃ル㠿 ⪗⾬㮜⪨㎧シ❧ ᷀ ㉬㛳 㘏≃ Ω S\ ㄈ❧ ⎤⬟㉬ ᶫ⬃ᛧ ⾛㎫ 㘏≃ ㋸㽀 ⠳ ἐ ៃ ⒏ ㎧⪨㠜㎧㼿㠜 ㋧ ᛜ ᶫ ᬫ ゐ ⍇ ᠗㋧㠜 ㅫ᳧S\ ゐS\ ⾿⎓⚇ㅛ㬗 㜄᳧ ㋣ 㘏 ᳧ ⯿ 㜄᳧ KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT ㅫ᳧ ゐ 㠜 㠜 㠜 㠜 㽐ᚫ ⬟㉬ⳃ⒏᳄ⳃ㳗 ㋣⪨⛜㽐 ⾿㨷⟳ 6-)&%/ Space Availability & Rent ㅫ᳧㠜 ┟䀻㚛ㄈᛧᛸ❧ 㮜 /+ ⬟㉬㲠⚫⛟❧ ルシΩ ⛛㎄ ㅫ᳧⊳ ᛧ⎓⠫ ㅬ㋣ⳃ᠗ ㍰ⳃ Typical Floor Plan 32 75$16$&7,21,1)250$7,21 CONTACT POINT 㰓ㅷㅷ┟㳧 _⪓「ゐ⠳ἐ ⳇ㝼ㇼ _ ⭳ ㆓ ⬃ゟⳃᗼᝓ⿔⪣᷀ ᳧ ㎧ Ω S\ Ω S\ ⠳ ㎧㼿㠜㎧⪨㠜 ἐ ៃ ⒏ ᙛ 㶷 ㄏ ゐ ⍇ ㋧ ᬫセㇼ ᛜ ᶫ ⾿ ⎓ ⚇ ㅛ 㬗 㜄᳧ ㋣ 㘏 ᳧ ⯿ 㜄᳧ $VNLQJ 3ULFH ⾜シ ㅬ㎧◶㮜 ħ䄸Ⱐロ⮼ロ ➈㢜ᡬỄ⟴ ⢄ᝰ⒬バ㊈㈼╰ ジ㏼⍜バⰜ㓄㊅䇄⢄ᝰ⒬バ㊈ᤰ⁌☸バᡐ㲵 ㌑ⰱ㉴⇰ゴᮨ ㎧ ,QYHVWPHQW3RLQW ħᬫセ㋧ᛜㇼㅟⳇ㝼ㄣ≃ᛧ⎓ᗧ⏋ ゐㅛ㽏 㞐㿫䁳 ゐ⎯⠳ἐ ⳇⅣⲋ㬳ㅛ *6㡣㬴ⲋ ħ㋣⚧ᙛ┣ᛣ㘏⚫⬘ㄫḻたᛧㄣ≃ㅟ㽛ᗧⳃ⬘ ០᳧䀻 ⎓㠿プ䀟㬻 *6㪧コ ㉗⬇㴗⎓ⲋ ⼫ᗧ☐⠳ἐ ⼫㋣⠳ἐ ⿔⪣⿔ _⪓「ゐ⠳ἐ_ ⭳ ㆓ ㎧ ⬃ゟ㲠⚫ⳃᗼ⬃ᝓ☃⪗᷀ ᳧ ㎧ Ω S\ Ω S\ ⠳ ㎧㼿㠜㎧⪨㠜 ἐ ៃ ⒏ ᙛ 㶷 ㄏ ゐ ⍇ ㋧ ᬫセ ᛜ ᶫ ⾿ ⎓ ⚇ ㅛ 㬗 㜄᳧ ㋣ 㘏 ᳧ ⯿ 㜄᳧ $VNLQJ 3ULFH ⾜シ シ᳠ᛜシ ㅬ㎧◶㮜 ,QYHVWPHQW3RLQW ≖ᵗ㼿ㅛ⎯㲟 ☃⪗⿔ ħ៵䁭Ḁ⍜⟀U 㜨Ⱐ⟀バ㈄㥘䁘レᜀⷜⰱ㉴ ⇰ゴᮨ ⬟♻⠳ἐ ㅛ⭳ *6㡣㬴ⲋ 㽃ᗧⲋ ᠗Ⰷᛜ⪓ ħḀ⍜⟀バ㈄㥘䁘レᡐ㲵㌑ⰱ㉴⇰ゴᮘ⮬ㄥ ℐᶔ⟑㉘㇐㢔㞜 ħⓤ㊅䇄㒉ⷜ㊅㏼ᜀᶥ ㆌ⪗ 䅷ⲋ㬳ㅛ㲟⼫㳳㲟 ㆌ⪗ KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT ħ䀟⬇☃⪗⿔♯㞃ᝓ⾷⬃⽤Pᶫ⛛⽤❫ ᙗ⎓ 33 .\RERUHDOFR%XVLQHVV 75$16$&7,21,1)250$7,21 CONTACT POINT 㰓ㅷㅷ┟㳧 _⪓「ゐ⠳ἐ_ ⭳ ㆓ ㎧ ⬃ゟ㲠⚫ⳃ⬃᳧┟ᝓ㘤㚃᷀ ᳧ ㎧ Ω S\ $᷀Ω S\ %᷀Ω S\ ⠳ ἐ ៃ ⒏ $᷀㎧㼿㠜㎧⪨㠜%᷀㎧㼿㠜㎧⪨㠜 ᙛ 㶷 ㄏ ゐ ⍇ $᷀%᷀ ㋧ ᛜ ᶫ $᷀%᷀ Ⲡ ᗼ ᠗ 㜄᳧ ㋣ 㘏 ᳧ ⯿ 㜄᳧ $VNLQJ 3ULFH ⾜シ ㅬ㎧◶㮜 ħ䀴᳧ㅬᝓ⿔♯㞃ᝓ⽤Pᶫ⛛❫ᙗ⎓ ,QYHVWPHQW3RLQW 㽃㲠㾯᠗Ⰷ ㎫䅌シ㎯ἐ ħḀ⍜⟀㩔ᰈバ㈄㥘䁘レ㌑ⰱ✏ᜀⷜⰱ㉴ ⇰ゴᮨ ㉗ᛸ⠳ἐ ħⓤ㊅䇄㒉ⷜ㊅㏼ᜀᶥ ᴼ䅌⠳ἐ ⼫⍔⠳ἐ 䂏⬘䀴ㅜㅟᗫ 》㼣ⲋ㬻 ⿔ ᝓ ㅬ ᳧ 䀴 /*⚇ⲋ㲟⫝̸᷀ㇷ 䀴 䀴᳧ ㎫》⠫ ᳧ ㅬ ㅬ ᝓ ⪗❧ㅟᛣㄿシ ᝓ ⿔ ⬃ゟ᷀᷀ ⿔ 㶟㟏៰ _┣⌿㘤ᛇⳇ㝼❧㎧_ ⭳ ㆓ ㎧ ᚤ᠗ᶫ㳳㋣ⳃ㪫㿫 ᳧ ㎧ Ω S\ ゐ ᶫ ㎧ ⿔ ㎧ ᝓ ᚫ䁴ᛧ⎓㎧⿔ ⪨ ᙛ 㶷 ㄏ ㅛ㼿 ⪨ ゐ ⍇ ㅛ㼿 0ㅛ㼿 ⪨ ᭹ ㅛ $VNLQJ 3ULFH ㅬ㎧◶㮜 ħ㊐㈠⍜ᮙ䁘1+㓄㢜㊅㈄㥘 ħ㉼⢀╴㌁㓄㊅Ễ⍜䅕⟴ᜀᶥ ⾜シ ,QYHVWPHQW3RLQW ħ㊐㈠⍜ᮙ䁘1+㓄㢜㊅ᜀᶥ㈼⍜ᡐ㲵㌑ⰱ㉴ⓤㆰ ⇰ゴᮨ ħ㉼⢀╴㌁㓄㊅Ễ⍜䅕⟴ᜀᶥ㈼⍜ᡐ㲵㺸㉘ⰱ ⇰ゴᮨ KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT ħ㉸䃈ᜀ㍰⢀䄑㉘ᜀᶥ *$ അਭҕਗ բೞܻ ޙܻ അ Ҵоসױ ୷അ ੌ߈সױ 34 ᛇᘄ❧᷀⪗ᛧ⎓㿫䁐 30)0 ⛛⫄⑬⪓「 ᘃ᷀ ◶ᛧᚫ⪓⠳ἐ ᘃ᷀ 㜄Ω ⛛⫄⑬ᛸ䀻┟⛟⪓⪓「 Ω ⬃ゟ㉬≃ᝓ㉬≃ᗧ ⛛㪧コ Ω ⬃ゟ⬃㛯ᝓ⬃㛯᷀ ⛛㎄ᝳ⠳ἐ Ω ⬃ゟỘ㷓ᝓ⿓ㄿᶫ᷀ ㅣ◿᠗⾬⠳ἐ ᘃ᷀ 㜄Ω ⳇ㽃/㪧コ Ω ⬃ゟ㋸ᝓㄫ㎧≃ᗧ 㳳ㅟ⾷⠫ᱛ%᷀ Ω ⬃ゟ㋸ᝓㄫ㎧≃ᗧ ㅛ⇯⠳ἐ Ω ⬃ゟỘ㷓ᝓ᳧┟≃ᗧ ⮈㳳᭴㿸 Ω ⬃ゟ⮈㳳ᝓ┟ㇼ᷀ 1+1㳷⠳ἐ Ω ᚤ᠗⬘ⳃ❫᳠ᝓ⪣㶰᷀ ⬣㬧⪓ㅛ⾟ⲋ㳳㩓㪧コ Ω ❧⪗㽛゛᳧ᝓ᷀ .'%⫄⑬ᛸ㋣ Ω ᛸ㋣ᛸ⿔ⳃ⬃ᝓ⽸᷀ KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT ᗼ3㪧コ Ω ⬃ゟ⬃㛯ᝓ⽸㆓᷀ 35 .\RERUHDOFR%XVLQHVV ᛇᘄ❧᷀⪗ᛧ⎓㿫䁐 30)0 䀟㬻͎⎓㬳ㅣ͎┣⌿⬣㬗Ộ ᘃ᷀ 㜄Ω ⼫⇯᩿ⲋ⽸㎧┣⌿⬣㬗 Ω ᚤ᠗ᶫゐㅟⳃ㙿ㅟᝓ⽸㎧ ⪣⬘≃㎧ⲋ┣⌿⬣㬗 Ω ᚤ᠗ᶫ⼯⬘ⳃ◟⽸ ㎧⾿㉬㽐┣⌿⬣㬗 Ω ᚤ᠗ᶫ⼯⬘ⳃ㋤⪗ ⬃┟᷀䀯㻳⇓ⲋ Ω 㚔㋣ⳃ⪨᳠ᝓ⬃┟᷀ ㈃㋣ⳇⅣ䀟㬻 Ω ㈃㋣⬃ឧ㷓ⳃ⪰᳓᷀ 1VTXDUHᛜゐᛜᗫ Ω ⬘ⳃ❫᳠ᝓ⪣㶰᷀ KYOBOREALCO OFFICE MARKET REPORT 0(02 ᬋ㲟コ㩓⍣ 㮜㽃 ㇼ⛛∌ㄫ ◻㪼ㄣ≃ ㆇ㆓ 㰓ㅷㅷ ◶ ↰ ┣ᙛㄫ 䀼⛛㼿⿓ ᛇᘄㄿ㰓ㅷ⯿ㅜㅛ០᳧䀻ḇ⯿ㅯᶫ≄㎧シ㽐Ჯ ◧㽃 ⎓⬃㠿 'DWD%DVH⍣ ᠗◿ㄣ≃ 㰓ㅷ ᳧⪨ㄿ ⳃㆌ䀿ᚤ ㆌ᠗ 㰓ㅷ↜ ◶ ⛛ㄇㅷ⪗ㄿ㝃ㄇ䂏䁃ゐ↜ㄫㅷ┟㽛ể⎤Ჯ ħ⏋ㅬ⏋ᗨ㣏⬋㳬 ħ㰓ㅷ㪧᳠⬘❫⬄ ħ᠗⾬⛛ㄇㅷ⪗䂏ㄏ䀻㣏⬋㳬 ⎯㣧㳬⪓⾬⛟❧ㅛ㆓⛟❧ㆌ 㰓ㅷㅷ┟㳧ⳇ⭳䅓㳧ㆌ ㅫ᳧㘏㣏⬋㳬 Ȍ ㅫ᳧ㅟ⾷ᙳᱻ ㅫ㘏ㅟㄫ ㄇ㠿㼿⿓ ❧᷀⪗ ㅷ⪗ㄿ 䁃∌ᛣ ᗧ㠿⍣ 㾌⪨ⳃ㪋ᛇ ㅫ㘏ㅟ⾷ᙳᱻ ㅫ㘏 ㉗ᙛ⾷ ⏅ᱻ 㝃ㄿ ⠳ἐㄫ ⼯㼿⿓ ㅫ᳧㘏 ᚫ⽤ㄫ 㶟⎓㼿ᙳ ᶫ〧ể⎤Ჯ ħㅫ᳧㣏⬋㳬 ħㅫ㘏㣏⬋㳬 / 0 㳧 / 0 㳧 ⬘㘤᠗㳧ㆌ ㅛ♻⬄㳧ㆌ ㅷ⪗ᛧ⎓ⳃ⬋ᛧ⎓ Ȍ ㉬㽐❧᷀⪗ᛧ⎓䁳⪓≃⬃㝼ḃ゛ᛧ⎓᭟㼿〧⬇㎫ⳃⲋ㭃ㄫᗽ㝿 㝃ᛇㄿ┟ᗧ⋠ㄫᝓ⬘㼿⿓ᛇᘄㄿㅷ⪗ᗧ㠿◶䁃ゐᗧ㠿⍣ ㎄᳧ⳃ㤃ể⎤Ჯ ħㅷ⪗ᛧ⎓㣏⬋㳬ħㅷ⪗゛ᛧ⎓ħ┣⎓ㅷ⪗ⳋ⪓ ħⳃ⬋ᛧ⎓ħ⛛⼯◶㋣㘏ᛧ⎓ħ䀿ᚤ◶ル⫄ᛧ⎓ 30㳧 30㳧 30㳧 30⎯㣧㳬㳧 ⬇ゐ㎫㳧ㆌ ㅛ㋧ៃ㳧ㆌ ㉗᠗㚇㳧ㆌ ㅛ㎧Ⰳ㳧ㆌ 䀿ᚤⳇ㆓⫄⾷㎧ᙛ㝼ᛧ⎓ Ȍ 䀿ᚤⳇ㆓⫄⾷㎧ㅟ㻫Ⅳ2 0◶ᙛ㝼ᛧ⎓⍣㮜㽛 ᛇᘄㅛシ㼿ⳃᱻ㝃⪨ㄿ⬃⠫ⲋ⍣㈃ᛜ㽛ể⎤Ჯ ħ䅘ួ ħⷠ㊬⯝バᰈ㓀 ħ㢕᠀⒬ ħ㉸㱌⒬ゴ 3 & 0 㳧 ㋣⬟ᝳ㳧ㆌ ⳇ㆓⫄⾷㎧㳧 ☗ㇼ⠯㳧ㆌ ᛜᗫ᠗䁴㳧 ◼⬄䅓㳧ㆌ ⛟⛛ᛇ⬃⾷⯿≄ḃㅷ⊳◶ㇼ⛛ᱻ᳠⪓ㄿ⪓᷀ㄿ⾭ㅛㅫㄿ≃⪓ゐḇ⯿⾭ⲜᲯ ⛟ゐㄧ᳠⪓ᗧⳇ⊗㽇⎳㽃ㅷ⊳◶ㇼ⛛⍣᠗㛯≃ㅸ⬘ḃᙪㅛ᩿⛟┟⾷⯿≄ḃㅣ㚛ㄿゐ⾷᳧㽛ㇼ䀼⬘◶ 〫⬘ㄫ⛛ㆌ㼿㎧⼱ㄣ⛟ㅷ⊳〧ᛧ∏㽃㰓ㅷㄿ⪓ᚗㇼㄧ㰓ㅷㅷㄿ㳷⾷ㅯㄳㄫ⼳∋ể⎤Ჯ www.kyoborealco.com ⏋ㅬ⏋ᗨo㰓ㅷㅷ┟㣏⬋㳬 Ȍ