D-30409-2011 Sorgt in der “goldenen Stunde” für die optimale Versorgung des Babys. RESUSCITAIRE® RESUSCITAIRE® In der “goldenen Stunde” kann Erfahrung den entscheidenden Unterschied machen. Da sich jede einzelne Behandlungsentscheidung in der ersten entscheidenden Lebensstunde eines Neugeborenen unmittelbar auf sein Überleben und seine langfristige Morbidität auswirken kann, müssen Sie sich auf die von Ihnen gewählten Lösungen vollständig verlassen können. Jahrelange Erfahrungen im Bereich der Neugeborenenpflege haben uns bei Dräger dazu bewegt, die Elemente der Thermoregulierung und der Atemunterstützung in einem einzelnen, vielseitig einsetzbaren Gerät für die Entbindungsstation zusammenzufassen – Resuscitaire®. KURZE REAKTIONSZEIT Die optimalen Funktionen zur Beatmung ermöglichen die Stabilisierung und schützen dabei die empfindlichen Atemwege des Säuglings. SÄUGLING GLEICHBLEIBENDER KOMFORT Das Gerät gewährleistet eine gleichmäßige Wärmeverteilung über die gesamte Liege­fläche und lässt sich so mühelos an die unterschiedlichen Anforderungen für sanfte Pflege anpassen. PFLEGEPERSONAL KRANKENHAUS KEINE UNNÖTIGEN ARBEITSSCHRITTE Konzepte wie Benutzerfreundlichkeit, Patientenzugang und prozessgesteuerter Bedienkomfort stehen im Vordergrund und ermöglichen es dem Pflegepersonal, sich voll und ganz auf den Patienten zu konzentrieren, anstatt sich um die Geräte kümmern zu müssen. Dies macht die Resuscitaire zum perfekten Gerät für Entbindungsstation und Kreißsaal. D-30498-2011 02 | | 03 Zuverlässige D-30714-2011 Versorgung Jedes noch so kleine Detail – vom normalen Wärmevorgang bis zur Notfallbeatmung – wurde für Resuscitaire sorgfältig ausgearbeitet, um allen Anforderungen in der Entbindungsstation zu genügen. Die Verfügbarkeit der Resuscitaire wird darüber hinaus durch den Dräger Medical Service garantiert. 04 | RESUSCITAIRE® Kurze Sollte das Neugeborene nicht sofort beginnen, selbständig zu atmen, können Sie es dabei unterstützen, die Lunge von Flüssigkeiten zu befreien und eine funktionelle Residualkapazität herzustellen. MT-3013-2004 D-27453-2009 D-30528-2011 MT-1476-2004 Reaktionszeit Eine Nasenkanüle kann als schneller und praktischer minimalinvasiver Eingriff dazu dienen, Hypoxie und respiratorische Azidose zu verhindern. | 05 Bewährte Atemunterstützung, wo und wann Sie diese benötigen. OPTIMALE FUNKTIONEN ZUM SCHUTZ SICHERE PFLEGE DURCH INTUITIVES DESIGN EMPFINDLICHER ATEMWEGE Durch die intuitive Bedienung der Resuscitaire können Sie nach Bedarf ohne großen Aufwand die Einstellung anpassen. Eine logische Darstellung, sowie einfach zu erreichende und vertraute Bedienelemente geben Ihnen die Sicherheit, die Sie brauchen, um stets die gewünschten Einstellungen für Ventilation, Oxygenierung und Temperatur sicherstellen zu können. Darüber hinaus helfen Ihnen die vorderseitig angebrachten Druckanzeigen dabei, Atemwegsdruck, Absaugung und Gasversorgung jederzeit im Blick und somit den gesamten Prozess immer fest im Griff zu behalten. Wenn Sie bedenken, dass die Atmung von 80 % der Neugeborenen mit sehr niedrigem Geburtsgewicht, 60 % der Neugeborenen mit Mekoniumaspiration und 6 % der per Kaiserschnitt entbundenen Neugeborenen in irgendeiner Form stabilisiert werden muss1, ist es beruhigend zu wissen, dass Ihnen mit Resuscitaire® qualitativ hochwertige Möglichkeiten zur Verfügung stehen. D-27463-2009 Erprobte Beatmungsmodi, wie der kontinuierliche positive Atemwegsdruck (CPAP) und der positive endexspiratorische Druck (PEEP), ermöglichen eine für die Vermeidung respiratorischer Komplikationen bei Neugeborenen unverzichtbare, sehr präzise Gasversorgung. Das T-Stück der Resuscitaire ermöglicht gleichbleibende CPAP- und PEEP-Werte sowie einen Inspirationsdruck zur präzisen Kontrolle der Atemunterstützung des Neugeborenen. Es stellt eine praktische Alternative zur Beatmung mit Beutel und Maske dar und kann entweder mit einer Gesichtsmaske für nicht-invasive Beatmung oder einem Endotrachealtubus verwendet werden. AutoBreath™ liefert manuelle Atemunterstützung durch automatisierte Prozesse. Die eingestellten Werte für FiO2, Flow, max. Druck, Frequenz, und PEEP werden automatisch appliziert , wodurch das Klinikpersonal die Hände für andere Tätigkeiten frei hat. Diese automatisierten Funktionen können darüber hinaus ein weiteres Beatmungsgerät in der Entbindungsstation einsparen. Bissinger RL, Ohning BL. Neonatal Resuscitation. eMedicine Specialties>Pediatrics: Cardiac Disease and Critical Care Medicine>Neonatology. Auszug am 16. September 2008 veröffenticht http:www.emedicine.com/ped/topic2598.htm. 1 06 | RESUSCITAIRE® Die Anforderungen an die Thermoregulierung sind vielfältig – genau wie unsere Lösungen. NEUE MASSSTÄBE FÜR GLEICHBLEIBENDE DIE ANFORDERUNGEN DES PATIENTEN UND DES WÄRMEVERTEILUNG PROZESSES IM BLICK Je jünger das Neugeborene ist, desto entscheidender ist eine effektive Thermoregulierung. Das Wärmeelement ist in kürzester Zeit betriebsbereit. Der die ganze Länge der Liegefläche überspannende Parabolspiegel garantiert eine äußerst gleichmäßige Wärmeverteilung über die gesamte Matratzenoberfläche und hält das Neugeborene wohlig warm. Das Kopfteil des Wärmemoduls kann beispielsweise bis zu 90° in beide Richtungen gedreht werden. Egal, ob der Säugling auf der Matratze oder in den Armen seiner Mutter liegt – Resuscitaire überwacht und reguliert die Körpertemperatur des Neugeborenen weiter. Auch bei schräg gestellter Liegefläche liefert der Parabolspiegel weiterhin eine gleichbleibende Wärmeverteilung über die gesamte Matratzen­ fläche. Der automatische Vorwärmmodus ermöglicht das langfristige kontrollierte Aufwärmen der Matratze ohne störende Alarme. Im manuellen Betrieb können Sie die Heizleistung in 10 %-Schritten selber anpassen, während im automatischen Betrieb ein Temperatursensor und eine ±1,0 °CAlarmgrenze gewährleisten, dass die Temperatur jederzeit genau eingehalten wird. Die Wärmeabgabe wird mittels eines unabhängigen Umgebungstemperatursensors automatisch angepasst, um eine sichere und stabile Matratzentemperatur zu gewährleisten. Ein Parabolspiegel sorgt für die gleichmäßige Verteilung der Wärme und hilft zu verhindern, dass es zu potentiell gefährlicher Hitzeentwicklung an einzelnen Punkten oder uneinheitlicher Wärme­ verteilung kommt. Intelligente Alarmfunktionen berücksichtigen sogar die negativen Auswirkungen von Lärm auf die Entwicklung des Neugeborenen. Sind diese eingestellt, beginnt das Alarmsignal zunächst leise und wird langsam lauter. | 07 Gleichbleibender D-30557-2011 Komfort 08 | RESUSCITAIRE® Wir kümmern uns um die Details, damit Sie sich um den Patienten kümmern können. Durch die leichte, sehr bewegliche Gestaltung und die vielen praktischen, ergonomischen Details am gesamten Gerät vereinfacht Resuscitaire® den Klinikalltag des Pflegepersonals erheblich. Die Seitenklappen können einfach geöffnet werden, um an den Säugling zu versorgen. Auf beiden Seiten des Geräts sind Pedale zur variablen Höhenverstellung angebracht. Das beidseitig zugängliche Röntgendeck bietet dem Benutzer noch größere Flexibilität. Und auch für die Aufbewahrung von Zubehörteilen gibt es mit der von beiden Seiten zugänglichen Schublade. FÜR DIE ANFORDERUNGEN IHRER ABTEILUNG KONFIGURIERBAR Angeboten werden z.B. links- und rechtsseitige Ablagen für medizinische Instrumente, Geräte wie SpO2 eine Infusionsstange, sowie eine per Knopfdruck zu bedienende Waage. LEICHTER ZUGRIFF AUF DIE ABSAUGUNG Der Absaugungsbehälter auf der Rückseite des Geräts ermöglicht eine schnelle und einfache Reinigung. DSC_0997 PROBLEMLOSE ANPASSUNG DER MATRATZENPOSITION Workstation-Ansatz mit Überwachung der Vitalfunktionen, Beatmungsunterstützung, Thermoregulierung und allen Zubehörteilen, die Sie auf der Entbindungsstation benötigen. Mithilfe eines vorderseitig angebrachten Drehknopfes lässt sich die Neigung der Matratze stufenlos von null bis zwölf Grad verstellen. D-30728-2011 PERFERKTER ZUGANG VON BEIDEN SEITEN | 09 Keine unnötigen D-27421_comp D-30727-2011 D-30726-2011 D-30729-2011 Arbeitsschritte Die Resuscitairegibt es in einer Vielzahl von Konfigurationen, damit Sie diese nahtlos in den Gerätepark Ihres Pflegebereichs integrieren können. Sie ist mit einem Wärmemodul, einer Einheit für die Atemunterstützung erhältlich. Bei festen Standorten können Sie sich für ein Platz sparendes Wandgerät entscheiden. Das breit gefächerte Angebot an Dräger Neonatologiegeräten ermöglicht einen reibungslosen, sanften Übergang von der Entbindungsstation in die neonatologische Intensivstation. 10 | RESUSCITAIRE® TECHNISCHE DATEN DRÄGER RESUSCITAIRE ® Abmessungen (ohne Optionen/Zubehörteile) Höhe Breite Tiefe Gewicht (ohne Optionen/Zubehörteile) 183 cm 68 cm 112 cm 100 bis 127 kg Modell mit variabler Höhenverstellung 180 bis 201 cm 68 cm 112 cm 100 bis 127 kg Matratze Bodenhöhe Breite Länge Dicke Maximale Belastung 100 cm 90 bis 109 cm 53,3 cm 53,3 cm 66,0 cm 66,0 cm 2,54 cm 2,54 cm 4,54 kg 4,54 kg Maximale Stromanforderungen Modell 120V 220/240V 120V, 50 bis 60 Hz, 750 W 220 bis 240 V, 50 bis 60 Hz, 750 W Untersuchungslampe Beleuchtung Quarz-Halogen-Strahler >0,11 Lumen/cm (100 foot-candles) 2 50 W (1.076 Lux) Heizalarm- Controller Patient prüfen Säuglingstemperatur Hohe Temperatur Sensor Systemausfall Netzausfall 15 Minuten in manuellem Modus ±1 °C von festgelegter Temperatur Hauttemperatur 39,0 °C ±0,2 °C Kurzschluss oder Unterbrechung/Kein Sensor Zeigt Systemausfall an Stromunterbrechung Intervalle für die Alarmstummschaltung/-rücksetzung Patient prüfen Säuglingstemperatur Hohe Temperatur Gewünschte Stummschaltung Setzt den Timer auf 15 Minuten im manuellen Modus zurück 10 Minuten 2 Minutens Schaltet den Säuglingsalarm für 5 Minuten stumm Festgelegte Temperatur/Wärmeabgabe Temperaturbereich Wärmeabgabe Anzeige Hauttemperatur Genauigkeit 34 bis 38 °C (>37,0 °C Umgehungsmodus) 0 bis 100 %, 10 %-Schritte 18 bis 43 °C ±0,2 °C (31 °C bis 37 °C) Reanimationsmodul Druck Wandeinheit Zylinderdruck 40 bis 75 psi (275 bis 517 kPa) 2.900 psi max. (19.994 kPa) Patienten-Gasversorgung FlusskontrollbereichDurchflussbereich Einstellbarer Atemwegsdruck Intern festgelegte Grenze 0 bis 15 L/min 0 bis 50 cm H2O (0 bis 4,9 kPa) 60 cm H2O (5,9 kPa) | 11 Zusätzliches Durchflussmessgerät Durchflussbereich Intern festgelegt 0 bis 15 L/min 160 cm H2O (15,7 kPa) Absaugung Einstellbar Conteneur de récupération jetable 0 bis 150 mmHg (0 bis 20 kPa) 50 oder 800 ml AutoBreath Beatmungsgerät Anpassbarer Atemfrequenzbereich I:E-Verhältnis Druck (PEEP) Gasablass Präzisionsmischer (optional) 18 bis 60 BPM (±10 % der Einstellung) Fixiert bei 1:2 Nominal 0 bis 18 H2O (0 bis 1,77 kPa) 5 L/min Max 21 bis 100 % O2 ±3 % O2 Alarme Manueller Modus Apgar-Timer Zeitschaltuhr Systemalarm alle 30 Sekunden >10 Minuten, 15 Minuten lang Alarm bei 1, 5 und 10 Minuten Visueller Timer bis zu 1 Stunde Ablage für medizinische Instrumente (nur Resuscitaire) Länge Breite Kapazität 33,0 cm 22,8 cm 2,2 kg Röntgenkassettendeck Taschenbreite Taschenlänge Dicke 36,8 cm 27,9 cm 1,9 cm Infusionsständer Max. Belastung 2,2 kg Monitorablage Länge Breite Max. Belastung 31,75 cm 40,64 cm 4,5 kg 12 | RESUSCITAIRE® Maximale Stromanforderungen Modell 120V 220/240V 120 v, 50 bis 60 Hz, 750 W 220 bis 240 v, 50 bis 60 Hz, 750 Untersuchungslampe Beleuchtung >0,11 Lumen/cm 2 (100 foot-candles) Abmessungen Länge Breite Höhe Gewicht 75,7 cm 25,4 cm 15,2 cm 15,92 kg Heizalarm- Controller Patient prüfen Säuglingstemperatur Hohe Temperatur Sensor Systemausfall Netzausfall Alarm Patient prüfen Säuglingstemperatur Hohe Temperatur Gewünschte Stummschaltung 5 Minuten in manuellem Modus (Alarm alle 30 Sekunden >10 Minuten) ±1 °C von festgelegter Temperatur Hauttemperatur 39,0 °C ±0,2 °C Kurzschluss oder Unterbrechung/Kein Sensor Zeigt Systemausfall an Stromunterbrechung Intervalle für Stummschaltung/Rücksetzung (manueller Modus) Setzt den Timer auf 15 Minuten zurück 10 Minuten 2 Minuten Schaltet den akustischen Säuglingsalarm für 5 Minuten stumm Festgelegte Temperatur/Wärmeabgabe Temperaturbereich Wärmeabgabe Anzeige Hauttemperatur Genauigkeit 34 bis 38 °C (>37,0 °C Umgehungsmodus) 0 bis 100 %, 10 %-Schritte 18 bis 43 °C ±0,2 °C (31 °C bis 37 °C) UNTERNEHMENSZENTRALE Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee 53–55 23558 Lübeck, Deutschland www.draeger.com Hersteller: Dräger Medical GmbH Moislinger Allee 53–55 23558 Lübeck, Deutschland Ab August 2015: Dräger Medical GmbH ändert sich in Drägerwerk AG & Co. KGaA. DEUTSCHLAND ÖSTERREICH SCHWEIZ Dräger Medical Deutschland GmbH Moislinger Allee 53–55 23558 Lübeck Tel 0800 882 882 0 Fax 0451 882 720 02 dsc@draeger.com Dräger Austria GmbH Perfektastraße 67 1230 Wien Tel +43 1 609 04 0 Fax +43 1 699 45 97 office.austria@draeger.com Dräger Schweiz AG Waldeggstrasse 30 3097 Liebefeld Tel +41 58 748 74 74 Fax +41 58 748 74 01 info.ch@draeger.com 90 50 488 | 15.04-2 | Communications & Sales Marketing | PP | LE | Printed in Germany | Chlorfrei – umweltfreundlich | Änderungen vorbehalten | © 2015 Drägerwerk AG & Co. KGaA TECHNISCHE DATEN DRÄGER RESUSCITAIRE ® WARMER – WANDMONTAGE
