Uploaded by Eduardo Paim

pdf-treinamento-sap-perfil compress

advertisement
Trboeifbeth Jésokh
bf ^brgos db
Iuthroziáëh
[I^
Abrbekoifbeth db Rsuérohs, Iuthroziáòbs b ^brgos db Ikbssh
Wosëh Abril
Hs usuérohs dh [I^ Z/; sëh dbgoeodhs oetbreifbetb dbetrh dh sostbfi Z/; b eëh mé ebemufi
ebkbssodidb db abrbekoifbeth db usuérohs eh sostbfi hpbrikoheil hu eh jiekh db didhs, î bxkbáëh
di
diqu
qubl
blbs
bs us
usué
uéro
rohs
hs bspb
bspbko
koio
ioss dbgo
dbgoeo
eodh
dhss ei oest
oestil
iliá
iáëh
ëh pidr
pidrëh
ëh,, ti
tios
os khfh
khfh h <[OD
<[OD5i
5idf
df,, h
[I^[brvokb<[OD5, h hri<sod5, hu hutrhs, dbpbedbedh di plitighrfi dh sostbfi hpbrikoheil b di jisb
db didhs.
Hs usuérohs sëh dbgoeodhs b fietodhs ehs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh b i sbaurieái dh sostbfi ï
airietodi khf h ush dis iuthroziáòbs b dhs pbrgos dh sostbfi [I^ Z/;.
Bstb dhkufbeth triti di abràekoi abril dhs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh, dhs kifphs b dis hpáòbs
dospheævbos. Fis h oetbrbssb proekopil dhs idfoeostridhrbs db sostbfi b abrbetbs db prh`bth quiedh
ofplietif h sostbfi Z/; ï khfh issbaurir hs fïthdhs khrrbths db sbaurieái piri h ikbssh db usuérohs
î oeghrfiáëh dh ebaûkoh.
ebaûkoh. H sostbfi [I^ ghrebkb
ghrebkb ufi fiebori db
dbtilmidi
tilmidi b glbxævbl piri prhtba
prhtbabr
br hs
didhs b is triesiáòbs khetri h ush eëh iuthrozidh.
Ehs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh, usuérohs sëh itrojuædhs i uf hu fios pbrgos db iuthroziáëh. Bstbs
pbrgos db iuthroziáëh sëh khestruædhs phr uf khe`ueth db iuthroziáòbs, qub dëh provolïaohs db ikbssh i
dogbrbetbs blbfbeths dh sostbfi. Ilïf dossh, is iuthroziáòbs khetàf hj`bths db iuthroziáëh qub phr
sui vbz phssubf vilhrbs hu gioxi db vilhrbs pbrfotodhs piri dogbrbetbs betodidbs dh sostbfi hu db
ebaûkoh dbetrh dh [I^ Z/;.
Abrbekoir iuthroziáòbs b pbrgos db ikbssh ï ufi tirbgi khfplbxi b qub kheshfb tbfph dbetrh dhs
prh`bths db ofplbfbetiáëh b phstbrohrfbetb sui fieutbeáëh b suphrtb ih [I^. I [I^
[ I^ prh`bthu ufi
gbrrifbeti piri rbduzor h tbfph ebkbsséroh piri ofplbfbetir b abrbekoir is iuthroziáòbs, dofoeuoedh
issof hs kusths di ofplietiáëh. Bsti gbrrifbeti ï khembkodi khfh “^rhgolb Abebrithr‖.
H ^rhgolb Abebrithr ï uf utolotéroh di [I^ dospheævbl dbsdb i vbrsëh ;.>G b prhdutovh dbsdb i vbrsëh
;.9A, khf h hj`btovh db threir i khegoauriáëh b h abrbekoifbeth dis iuthroziáòbs b dhs pbrgos db
usuéroh fios oetuotovh. Blb phdb sbr usidh piri kroir iuthroziáòbs b pbrgos b iuthfitokifbetb itrojuæ-lhs
ihs usuérohs. I dbgoeoáëh dhs pbrgos usiedh h ^rhgolb Abebrithr ï jisbidi ei phssojolodidb db iarupir
gueáòbs phr aruphs db itovodidb bf uf fbeu di bfprbsi. Hs aruphs db itovodidb ghrfif uf khe`ueth
db tirbgis hu itovodidbs qub phdbf sbr bxbkutidis eh sostbfi, tios khfh i bxbkuáëh db prharifis,
triesiáòbs b hutris gueáòbs qub rbprbsbetif abrilfbetb pipïos db trijilmh.
Ebstb dhkufbeth thdhs hs khekboths sëh oetrhduzodhs khf ilaues bxbfplhs prétokhs qub tritif dh
prhkbssh db khekbdbr dorboths db ikbssh b db prhtbabr hs blbfbeths dh sostbfi. Rfi sbáëh goeil dh
kipætulh khjrb h tûpokh db hraieoziáëh dh abrbekoifbeth dhs rbaostrhs fbstrb dh usuéroh dh pheth db
vosti dis tirbgis bevhlvodis bf khekbdbr dorboths db ikbssh ihs usuérohs.
Wosëh Abril di Idfoeostriáëh dhs Rsuérohs
Khfh idfoeostridhr dh [I^ hu ufi pbsshi dh suphrtb, i fieopuliáëh db usuérohs eëh dbvb abrir
fiohrbs prbhkupiáòbs sb dbtbrfoeidis rbaris b dorbtrozbs ghrbf sbauodis dbsdb h khfbáh dh prh`bth.
Osth, betrbtieth, eëh sb iploki ei fieutbeáëh db iuthroziáòbs b pbrgos db ikbssh, qub sëh soaeogokietbs
ehs prh`bths b bxoabf bsghráhs betrb h pbsshil guekoheil [I^ b h pbsshil tïkeokh. I rizëh dossh ï qub
abrilfbetb hs idfoeostridhrbs dh sostbfi [I^ eëh tàf qub tritir db khosis khfh khekbdbr h ikbssh i
dbtbrfoeidhs usuérohs piri khetis bspbkægokis dh lovrh-rizëh, kbetrhs db kusth hu géjrokis prhdutovis.
Ossh ï gueáëh dhs bspbkoilostis bf kusthfoziáëh, dbsbevhlvbdhrbs hu khesulthrbs db ebaûkoh dbgoeor is
betodidbs qub dbvif sbr prhtbaodis phr fboh dhs hj`bths db iuthroziáëh. Bsti tirbgi ï rbilfbetb
ofphrtietb b phdb triesghrfir-sb bf uf qubjri kijbáis qub lbviré fuoth tbfph piri rbshlvbr,
dbpbedbedh dh ariu db sbaurieái dbsb`idh b dh eðfbrh db usuérohs b fûdulhs qub bstëh sbedh
ofplbfbetidhs.
:
I pirtb gékol di idfoeostriáëh dh usuéroh triti db khosis tios khfh i kroiáëh dhs rbaostrhs fbstrbs dh
usuéroh, i fudieái db sbemis, i i`udi ei dbgoeoáëh dhs vilhrbs dbgiults dhs usuérohs b ei hraieoziáëh
dis tirbgis db fieutbeáëh dh usuéroh.
Abrbekoiedh hs Zbaostrhs Fbstrbs dh Rsuéroh
[ofolir ih rbsth dh sostbfi [I^ Z/;, hedb mé uf fbstrb db fitbroil, uf fbstrb db ghrebkbdhr b issof
phr doietb, hs usuérohs tifjïf phssubf uf fbstrb db usuéroh. Hs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh
dbgoebf is khetis db usuéroh piri pbrfotor h ikbssh ih sostbfi. Khetàf hutris tblis khf kifphs
idokoheios ilïf dh usuéroh OD, ilaues dhs quios sëh ipbeis piri goeilodidbs db oeghrfiáëh (fis sëh,
thdivoi ofphrtietbs) b hutrhs phdbf threir i vodi fios gékol piri usuérohs b idfoeostridhrbs.
Hs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh khetàf thdi i oeghrfiáëh db ikbssh ebkbsséroi ih sostbfi piri vilodir
uf lhahe db usuéroh b itrojuor i usuérohs dorboths db ikbssh ih sostbfi, til khfh sbemis b pbrgos db
iuthroziáëh.
Mé fuotis oeghrfiáòbs bxtris bf uf rbaostrh fbstrb dh usuéroh, oekluoedh quil tbli oeokoil hs usuérohs
bxbkutirëh quiedh oeokoirbf ufi sbssëh eh sostbfi, quil ofprbsshri bsté itrojuædi phr dbgiult b hs
bedbrbáhs b eðfbrhs db tblbgheb dhs usuérohs. Ilaues dhs kifphs sëh `ustifbetb piri goeilodidbs db
oeghrfiáëh, bequieth hutrhs tàf bgboth dorbth ih ifjobetb db guekoheifbeth dhs usuérohs.
^iri ikbssir is gueáòbs db fieutbeáëh dh usuéroh itrivïs dh fbeu proekopil, sblbkoheb “Gbrrifbetis‖
“Idfoeostriáëh‖ “Ituiloziáëh usuéroh‖ “Rsuéroh‖, hu doaotb h kûdoah db triesiáëh [R>9 eh kifph db
khfiedh. I goauri 9 fhstri i tbli oeokoil db idfoeostriáëh db usuérohs. Bsti tbli fhstri h kifph db
betridi piri bspbkogokir uf usuéroh oedovoduil piri i quil iáòbs idfoeostritovis sbrëh bxbkutidis. ^iri
bekhet
bek
hetrir
rir uf usuéro
usuérohh pirtok
pirtokuli
ulirr quiedh
quiedh vhkà
vhkà eëh khembk
khembkbb h usuéro
usuérohh OD iprhpr
iprhproid
oidh,
h, vhkà
vhkà phdb
phdb
sblbkoheir i losti dis betridis phssævbos itrivïs di sbti b betëh klokir shjrb h ækheb di losti ei kioxi db
doélhah.
Goauri 90 Tbli oeokoil piri idfoeostriáëh dhs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh.
;
^iri bxbkutir gueáòbs shjrb uf aruph db usuérohs, h sostbfi oekluo ilaufis hpáòbs shj h fbeu
“Ifjobetb‖ “Fhdogokiáëh bf fissi‖. Osth sbré bxplokidh bf ufi sbáëh phstbrohr.
Kroiedh usuérohs
Di tbli oeokoil db fieutbeáëh dh usuéroh, khfh fhstridh ei goa. 9, mé fuotis hpáòbs dospheævbos.
Ehrfilfbetb, h kifph db betridi piri h kifph db usuéroh bsté vizoh, bxkbth sb vhkà bstovbr
trijilmiedh bf hutris gueáòbs db fieutbeáëh db usuéroh prbvoifbetb ei fbsfi sbssëh.
Hs
rbaost
rbaostrhs
rhs fbstrb
fbs
trbsskidi
dh fiedietb
usuéro
usuérohh sëh
klo
betb-d
b-dbpb
bpbedb
edbetb
etbs,
qub soa
soaeog
eogoki
qub blbs
blbILJBZTH
s sëh dbgoeo
dbgoeodhs
dhs
sbpiridifbetb
piri
dh klobet
sostbfi
[I^.
^hrs,bxbfplh,
sboki
h usuéroh
bsté
dbgoeodh eh fiedietb >>;, fis eëh eh fiedietb >>2, blb eëh phdbré betrir eh fiedietb >>2.
^iri kroir uf rbaostrh fbstrb dh usuéroh vhkà phssuo duis hpáòbs0 dbgoeo-lh khfplbtifbetb dh eidi hu
khpoé-lh db uf hutrh usuéroh hu db uf usuéroh db rbgbràekoi qub vhkà tbemi dbgoeodh prbvoifbetb. Is
sbáòbs sbauoetbs bxplokif ifjhs hs fïthdhs.
Kroiedh Ehvhs Rsuérohs dh Eidi
Dh fbeu db fieutbeáëh dh usuéroh ([R>9), betrb khf h ehfb piri h usuéroh ehvh b kloqub shjrb h
ækheb “Kroir‖, hu khf h jhtëh dorboth dh fhusb sblbkoheb i tbkli db gueáëh G= hu ioedi sblbkoheb eh
fbeu “Rsuéroh‖ “Kroir‖. I goauri : fhstri ufi tbli sofolir i qub vhkà rbkbjbré. H sostbfi fhstri is
dovbrsis sbssòbs dhs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh itrivïs dis ijis supbrohrbs. Whkà phdb vosuilozir
ijis idokoheios sb vhkà tovbr oestilidh oetbrgikbs db sbaurieái, tios khfh uf prhduth [EK-khfpitævbl.
Goauri :0 Kroiedh uf rbaostrh fbstrb dh usuéroh dh eidi.
Hs profborhs didhs qub h sostbfi fhstri khrrbsphedbf î oeghrfiáëh dh bedbrbáh. Iquo h ðltofh ehfb
ï uf kifph fieditûroh qub dbvb sbr khfplbtidh piri or i hutris sbssòbs. Whkà phdb fhvbr piri grbetb
b piri trés betrb is ijis klokiedh eblis. Betrbtieth, quilqubr kifph fieditûroh ebssis suj-tblis dbvbf
sbr prbbekmodhs ietbs qub vhkà phssi sb fhvbr piri ufi hutri sbssëh.
4
H kifph fieditûroh fios ofphrtietb ï i sbemi, sotuidi shj i iji dhs “Didhs lhahe‖, khfh fhstri i
goa. ;. Betrb khf ufi sbemi eh kifph “sbemi oeokoil‖ b rb-doaotb-i eh sbauedh kifph (kifph db
vbrogokiáëh). Hs prûprohs usuérohs phdbf iltbrir oeghrfiá
oeghrfiáòbs
òbs khrrbsphedbetbs ih bedbrbáh, vilhrbs
goxhs b hs pirêfbtrhs sblbkoheiedh voi “[ostbfi‖ “Bspbkogs.dh usuéroh‖ “Didhs prûprohs‖ sb blbs
tovbrbf i iuthroziáëh rbqubrodi.
Goaurb ;0 Iji “Didhs lhahe‖ di tbli db fieutbeáëh dh usuéroh.
Yuiedh hs kifphs fieditûrohs bstovbrbf prbbekmodhs, vhkà phdb silvir h usuéroh klokiedh eh jhtëh
“Arivir‖. Ï ofphrtietb, betrbtieth, itrojuor ih fbehs ilaues pbrgos db iuthroziáëh ih usuéroh3 sb eëh
blb eëh phdbré bxbkutir ebemufi tirbgi.
Dbphos qub uf usuéroh gho kroidh, thdi i fhdogokiáëh ihs kifphs dh fbstrb dh usuéroh ï gboti betriedh
h usuéroh OD eh kifph db betridi dh usuéroh ei tbli oeokoil db fieutbeáëh db usuérohs ([R>9) b
klokiedh eh jhtëh “Fhdogokir‖.
Khpoiedh Rsuérohs db Zbaostrhs Fbstrbs db Zbgbràekoi
Ih oevïs db dbgoeor thdhs hs usuérohs Z/; uf phr uf dh eidi, ï abrilfbetb fblmhr dbgoeor ilaues
rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh db fhdblh (rbgbràekoi) b kroir ehvhs usuérohs khfh kûpoi dbstbs fhdblhs,
fhdogokiedh shfbetb ilaues kifphs. Gizbedh dbsti fiebori rbduz-sb h tbfph ebkbsséroh piri i
kroiáëh db usuérohs, bspbkoilfbetb eh khfbáh db vodi dh sostbfi. Bstbs fhdblhs hu usuérohs db
rbgbràekoi phdbf sbr usuérohs ehrfios dh sostbfi Z/;. ^hr bxbfplh, suphemi qub sui bfprbsi bsté
ofplietiedh h Z/; piri khetrhlir is vbedis b i dostrojuoáëh, i abràekoi db fitbroios b is goeieáis.
^hssov
^hs
sovblf
blfbet
betbb mivbré
mivbré usuéro
usuérohs
hs qub girëh
girëh pbd
pbdodh
odhss eh sos
sostbf
tbfi,
i, hutrhs
hutrhs qub gir
girëh
ëh h tri
trijil
jilmh
mh db
khetijolodidb b hutrhs khf dogbrbetbs
dogbrbetbs tirbgis. Ebstbs kishs, vhkà phdb
phdb kroir uf usuéroh db rbgbràekoi
piri h fûdulh db vbedis b usir bssb rbaostrh fbstrb dh usuéroh khfh rbgbràekoi piri kroir h rbstietb. H
fbsfh prhkbssh phdb sbr gboth piri hs usuérohs db hutrhs fûdulhs.
^iri kroir uf usuéroh ehvh khfh kûpoi db uf usuéroh db rbgbràekoi, ei tbli oeokoil di fieutbeáëh dhs
usuérohs ([R>9), betrb khf h ehfb dh usuéroh db rbgbràekoi eh kifph db betridi b prbssoheb h jhtëh
“Khpoir‖. H sostbfi fhstriré ufi tbli sofolir i fhstridi ei goa. 4.
2
Goaurb 40 Kioxi db doélhah piri kûpoi db usuérohs.
Khfh vhkà phdb vbr ei goa. 4, vhkà phdb dbkodor quil pirtb dh rbaostrh fbstrb dh usuéroh khpoir. Whkà
phdb qubrbr khpoir ipbeis hs pbrgos hu ipbeis h bedbrbáh, hu fbsfh ipbeis hs vilhrbs goxhs. Bf thdh
h kish, vhkà tbré qub bspbkogokir ufi sbemi ehvi piri h ehvh usuéroh. Hs hutrhs vilhrbs piri is tblis
sbauoetbs phdbf sbr fhdogokidhs ipbeis sb vhkà bstovbr kroiedh uf ehvh usuéroh. ^iri fhdogokir
quilqubr vilhr db kifph db betridi, ipbeis doaotb shjrb h kifph eh fhdh shjrb-bskrbvbr.
Kifphs dhs Zbaostrhs Fbstrbs dh Rsuéroh
[b vhkà bstovbr kroiedh hu fhdogokiedh hs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh, is tblis dh Z/; piri i triesiáëh
db fieutbeáëh dh usuéroh fhstrif dovbrshs kifphs db betridi. Hs kifphs fios ofphrtietbs sëh
fhstridhs ijioxh0



[bemi oeokoil. I sbemi piri h profborh oeækoh db ufi sbssëh khf h usuéroh OD. I sbemi dbvb
sbr betridi duis vbzbs bf uf kifph db vbrogokiáëh, piri kbrtogokir sb eëh mhuvb ebemuf brrh
db doaotiáëh. I prûxofi sbáëh bxplokiré h abrbekoifbeth db sbemis dh pheth db vosti dh
idfoeostridhr.
Aruph db usuéroh. Ehfb dh aruph db usuéroh i qub bstb usuéroh
usuéroh dbvb sbr itrojuædh. Bstb ï uf
kifph ðtol piri dovodor i fieutbeáëh db usuéroh betrb aruphs. ^hr bxbfplh, vhkà phdb kroir hs
rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh db uf aruph pirtokulir, fis eëh db hutrhs. Ietbs qub vhkà phssi
itrojuor uf aruph, h fbsfh dbvb tbr sodh kroidh ietbs.
Toph db usuéro
Toph
usuéroh.
h. Mé quitrh
quitrh top
tophs
hs db usuéro
usuérohh dos
dosphe
pheævb
ævbos,
os, kidi
kidi quil
quil ghr
ghrebk
ebkbb pro
provol
volïao
ïaohs
hs
bspbkoios db ikbssh dbpbedbedh dh toph db prhkbssifbeth. H usuéroh oetbritovh hu ehrfil
dbvb sbr dh toph doélha qub ï h dbgiult. Hutrhs tophs db usuérohs sëh0
h
JDK0 ghrebkb provolïaohs db ikbssh piri sbssòbs db prhkbssifbeth jitkm oeput.
h
Jikcarhued0 ghrebkb provolïaohs db ikbssh ih prhkbssifbeth db @hjs jikcarhued.
h
K^OK0 usuéroh bspbkoil dh sostbfi piri h Aitbwiy [I^ b i khfueokiáëh betrb hs
prhkbsshs dhs sbrvodhrbs db iplokiáëh. H sostbfi Z/; ebkbssoti tbr uf usuéroh K^OK
dbgoeodh piri phdbr bxbkutir prharifis bxtbrehs db dbetrh dh [I^ Z/;.
Rf usuéroh phdb shfbetb sbr itrojuædh i uf toph db usuéroh.


Wilodidb. Ebstb kifph hpkoheil, hs idfoeostridhrbs phdbf betrir uf pbræhdh db tbfph bf
qub h usuéroh OD ï vélodh. Bfjhri bstb kifph sb`i dboxidh grbqübetbfbetb vizoh, blb phdb sbr
fuoth
fuo
th ðto
ðtoll dbetrh
dbetrh db ufi phlætok
phlætokii db sbauri
sbaurieái
eái,, bspbko
bspbkoilf
ilfbet
betbb piri
piri khetis
khetis db usuéro
usuérohs
hs
hkisoheios tios khfh khesulthrbs bxtbrehs hu pirkborhs db ebaûkoh.
Eðfbrh db loquodiáëh. Whkà phdb betrir ebstb kifph hpkoheil quilqubr ehfb hu eðfbrh qub
vhkà qubori itrojuor i uf usuéroh khfh ufi kheti. Blb phdb sbr ðeokh piri kidi usuéroh hu
phdb sbr khfpirtolmidh phr uf aruph db usuérohs. Bstb kifph ï ðtol ih trijilmir khf h
sostbfi db khetijolodidb dh usuéroh dh [I^, qub bxbkuti bstitæstokis db ush dh sostbfi. [b
vhkà quosbr hjtbr bstitæstokis oedovoduios db ush, vhkà dbvbré betrir khf h fbsfh ehfb dh OD
db usuéroh ebstb kifph. ^iri bstitæstokis bf aruph, ufi phssojolodidb ï betrir khf h kbetrh
db kusth, h ehfb db dbpirtifbeth b issof phr doietb. [b vhkà h dboxir bf jriekh, is
bstitæstokis piri hs usuérohs bstirëh itrojuædis i ufi kitbahroi khlbtovi “Eh Ikkhuet‖.
7


^brgol. Rf pbrgol dé ih usuéroh i pbrfossëh piri ikbssir gueáòbs bspbkægokis dh sostbfi. Hs
pbrgos sëh gboths db uf aruph db iuthroziáòbs b db hj`bths db iuthroziáëh. Hs pbrgos phdbf sbr
sofplb
sof
plbss hu khfphs
khfphsths
ths.. Hs pbrgos
pbrgos khfphs
khfphsths
ths sëh iarupi
iarupifbe
fbeth
th db pbrgos
pbrgos (so
(sofpl
fplbs
bs hu
khfphsths).
^brgol db Tirbgi. Hs idfoeostridhrbs phdbf itrojuor ufi losti db tirbgis oedovoduios ihs
usuérohs. H pbrgol db tirbgi dbgoeb i gueáëh dh usuéroh dbetrh dh sostbfi Z/;. H sostbfi oekluo
tr
tràs
às to
toph
phss db hj
hj`b
`bth
thss qu
qubb ph
phdb
dbf
f sbr
sbr idok
idokoh
ohei
eidh
dhss i uf pbrg
pbrgol
ol db ti
tirb
rbgi
gi00 ph
phso
soáë
áëh,
h,
rbs
rbsphe
phesi
sijol
jolodi
odidb
b aruph
arudbphrbkurshs
db itovod
itomufiehs.
vodidb
idb.. Hs pro
profbo
fborhs
rhs dhos
dhos hj`bth
hj`bthss bstëh
bstëh rbl
rbliko
ikohei
heidhs
dhs
dorbtifbetb
ihdb
fûdulh
H sostbfi Z/; oekluo uf ariedb eðfbrh pbrgos prï-dbgoeodhs b aruphs db itovodidb qub itbedbf i
fiohroi db usuérohs khfues piri hs dogbrbetbs fûdulhs db iplokiáëh dh [I^ b tifjïf piri is gueáòbs
db dbsbevhlvofbeth b abrbekoifbeth dh sostbfi. ^iri khesbauor ufi losti db pbrgos prï-dbgoeodhs vhkà
phdb klokir shjrb i sbti dis phssævbos betridis eh kifph db sblbáëh dh pbrgol. ^rhkurir pbrgos prïdbgoeodhs bspbkægokhs phdb sbr gboth vbrogokiedh i dhkufbetiáëh di iplokiáëh hu prhkuriedh i auoi db
ofplbfbetiáëh (OFA).
Mé hutris fieboris db prhkurir phr pbrgos.
pbrgos. Blis sbrëh dbskrotis
dbskrotis fios idoietb. Rfi dblis ï itrivïs
itrivïs dh
sostbfi db oeghrfiáëh db iuthroziáëh.
H sostbfi ghrebkb gikolodidbs piri i kroiáëh db sbus prûprohs pbrgos, usiedh h ^rhgolb Abebrithr hu
kroiáëh fieuil db iuthroziáëh, quiedh hs pbrgos hu aruphs db itovodidb prï-dbgoeodhs eëh ghrbf
sugokobetbs.
Dbgiults Dospheævbos b Hpáòbs piri hs Zbaostrhs Fbstrbs dh Rsuéroh
Ipûs i tbli oeokoil di fieutbeáëh db usuérohs ([R>9), h sostbfi ghrebkb tblis idokoheios piri i betridi
db hutris oeghrfiáòbs. Whkà phdb i`ustir, phr bxbfplh, i ofprbsshri dbgiult piri uf usuéroh, h
bedbrbáh dh usuéroh b vilhrbs dbgiults piri kifphs db usuéroh (pirêfbtrhs). Is tràs tblis dospheævbos
sëh “Bedbrbáh‖, “Wilhrbs goxhs‖ b “^irêfbtrhs‖. Bstis suj-tblis sëh ilkieáidis klokiedh eis ijis
khrrbsphedbetbs dbetrh di tbli db fieutbeáëh db usuérohs.
Hs usuérohs phdbf i`ustir sbus prûprohs vilhrbs b dbgiults eh fbeu “[ostbfi‖ “Bspbkogs.dh usuéroh‖
“Didhs prûprohs‖. Is sbauoetbs sbáòbs fhstrif is hpáòbs dospheævbos qub phdbf sbr i`ustidis pblhs
usuérohs.
Bspbkogokiedh h bedbrbáh
bedbrbáh dh usuéroh
I oeg
oeghrf
hrfiáë
iáëhh db bedbrb
bedbrbáh
áh dh usuéro
usuérohh ï shfbet
shfbetbb usidi
usidi pblh
pblh sos
sostbf
tbfii Z/; piri goe
goeilo
ilodid
didbs
bs db
dhkufbetiáëh.
sbr fuoth
ðtol,
betrbti
eth,bpiri
idfoeostridhrbs
db sostb
sostbfi
fi ih tbetir
lhkilozir
uf usuéroh pblhBli
sbuphdb
ehfb,
eðfbrh
dbbetrbtieth,
tblbgheb
issof
phr doietb. Grbqübetbfbetb
is bfprbsis
itrojubf
itroju
bf ih usuéroh
usuéroh OD lbtris
lbtris b eðfbrhs
eðfbrhs qub sëh khdogokidhs
khdogokidhs threiedh fios dogækol i lhkiloziá
lhkiloziáëh
ëh dhs
usuéroh pblh sbu usuéroh OD dbetrh dh sostbfi.
I goauri : fhstri uf bxbfplh dbsti tbli. Khfh vhkà phdb vbr, hs didhs db bedbrbáh piri uf usuéroh
oek
oekluo
luo tràs
tràs ki
kioxi
oxiss pro
proeko
ekopio
pioss db oeg
oeghrf
hrfiáë
iáëh,
h, khrrbs
khrrbsphe
phedbe
dbedh
dh i “^bssh
“^bsshi‖
i‖,, i “Khfue
“Khfueoki
okiáëh
áëh‖‖ b i
“Bfprbsi‖. Ilaues dhs kifphs fios ofphrtietbs ebssis kioxis sëh0



Rltofh ehfb0 ebstb kifph vhkà dbvb betrir h shjrbehfb dh usuéroh. Bstb ï uf kifph
fieditûroh qub tbf ush idokoheil ih utolozir h [I^Hggokb.
Eðfbrh db tblbgheb b gix0 bstbs kifphs phdbf sbr usidhs piri betrir h eðfbrh db tblbgheb b
h eðfbrh db gix. Yuiedh mé uf sostbfi bxtbreh db gix khebktidh ih Z/; usiedh ufi
oetbrgikb [I^kheebkt, h eðfbrh db gix dbvb sbr betridh piri bvotir fbesiabes db brrh eh lha
dh sostbfi.
Bfprbsi0 vhkà phdb tifjïf betrir b abrbekoir i oeghrfiáëh di bfprbsi piri hs usuérohs.
Khegoauriedh vilhrbs dbgiults db usuérohs
1
Idfoeostridhrbs hu usuérohs phdbf khegoaurir ilaues vilhrbs goxhs hu dbgiults piri ilaufis gueáòbs
khfues hu kifphs db betridi is quios blbs grbqübetbfbetb bekhetrif ih trijilmir eh sostbfi Z/;. I
goauri 2 fhstri uf bxbfplh dbsti tbli. Iquo, vhkà phdb i`ustir h sbauoetb0


H fbeu oeokoil piri h usuéroh.
usuéroh. Whkà phdb i`ustir h ehfb dh fbeu hu di triesiáëh
triesiáëh qub sbré
oeokoidh iuthfitokifbetb quiedh h usuéroh lhair eh sostbfi.
I loe
loeau
auia
iabf
bf db lhah
lhahe.
e. I`us
I`usti
tied
edhh bstb
bstb kifp
kifphh piri
piri uf us
usué
uéro
rohh or
oréé sh
shjr
jrbb-bs
bskr
krbv
bvbr
br i
khegoauriáëh db loeauiabf dbgiult dh sostbfi. [b h kifph db loeauiabf ei tbli oeokoil db
lhahe dh sostbfi Z/; bstovbr vizoh, i loeauiabf bspbkogokidi ebstb kifph sbré usidi.



I ofprbsshri dbgiult piri uf usuéroh. Osth ï itrojuædh eh kifph db dosphsotovh db siædi. Whkà
phdb klokir shjrb i sbti di losti dis phssævbos betridis
betridis piri vosuilozir i rbliáëh db ofp
ofprbsshris.
rbsshris.
Is kioxis db vbrogokiáëh dh khetrhlidhr db siædi. Bstbs sëh pirtokulirfbetb ofphrtietbs piri
tritir is rbquosoáòbs db ofprbssëh dhs usuérohs. Firqub i kioxi ih lidh di hpáëh “[ior
ofbdoitifbetb‖ piri tbr ufi rbquosoáëh db ofprbssëh bfotodi dorbtifbetb piri i ofprbsshri3
sb eëh, bli sbré bevoidi ipbeis ih khetrhlidhr db siædi b phdbré sbr ofprbssi fios tirdb.
I`ustiedh i kioxi ih lidh di hpáëh “Blofoeir ipûs siædi‖ doz ih sostbfi piri dblbtir i
rbquosoáëh db ofprbssëh di jisb db didhs db sphhl ipûs i fbsfi tbr sodh ofprbssi.
H ghrfith piri diti b pheths dbkofios.
Goauri 20 Fhdogokiedh vilhrbs dbgiults db usuéroh.
I ðltofi kioxi db vbrogokiáëh, KITT, ï usidi piri gueáòbs bspbkoios db tbstb dbetrh di gbrrifbeti db
tbstb ghrebkodi eh sostbfi [I^.
[I^. ^iri fios oeghrfiáòbs shjrb KITT, kh
khesultbf
esultbf i dhkufbetiáëh [I^
Heloeb.
Khegoauriedh vilhrbs dbgiults piri hs pirêfbtrhs db usuéroh
=
Hs pirêfbtrhs qub phdbf sbr i`ustidhs ebsti tbli dbvbf khrrbsphedbr khf ilaues kifphs dh sostbfi
Z/;. I`ustir hs vilhrbs dbgiults usiedh bstbs pirêfbtrhs hgbrbkb i vietiabf db qub kidi vbz qub uf
usuéro
usu
érohh ï iprbsb
iprbsbeti
etidh
dh i ufi tbli qub khetbe
khetbemi
mi ilauf
ilauf dbssbs
dbssbs kifphs,
kifphs, h vilhr
vilhr ï oekhrp
oekhrphri
hridh
dh
iuthfitokifbetb ih kifph db betridi.
Lbfjrb-sb
Lbfjrb
-sb qub i quilqu
quilqubr
br fhf
fhfbet
bethh h usuéro
usuérohh phdb
phdb shjrbshjrb-bsk
bskrbv
rbvbr
br bssbs
bssbs vilhrb
vilhrbss hu ilt
iltbri
brirr hs
pirêfbtrhs sblbkoheiedh eh fbeu
fbeu “[ostbfi‖ “Bspbkogs.dh usué
usuéroh‖
roh‖ “Didhs prûprohs‖.
I tbli db pirêfbtrhs phssuo dhos kifphs0


^irêfbtrhs0 rbgbrbf-sb ih pirêfbtrh OD, h quil phdb sbr bekhetridh usiedh is oeghrfiáòbs
tïkeokis piri uf kifph (lbfjrb-sb0 khlhqub sbu kurshr eh kifph, prbssoheb G9 b betëh eh
jhtëh “Oeghrfiáëh tïkeoki‖). Whkà phdb tifjïf lostir hs pirêfbtrhs dospheævbos klokiedh ei
sbti dis phssævbos betridis ih lidh dh kifph db betridi dh pirêfbtrh.
Wilhr0 betrb h vilhr qub vhkà qubr itrojuor khfh dbgiult i quilqubr fhfbeth eis tblis [I^
qub h iprbsbetirbf.
?
Abrbekoiedh Aruphs db Rsuérohs
Aruphs db usuéroh dbetrh dis gueáòbs db fieutbeáëh db usuéroh eh Z/; sbrvbf jisokifbetb khfh ufi
fiebori db dovodor tirbgis db idfoeostriáëh. ^iri ikbssir i tbli db aruphs db usuéroh, di tbli oeokoil db
fieutbeáëh db usuérohs ([R>9), sblbkoheb “Ifjobetb‖ “Aruphs db usuéroh‖.
Aruphs db usuéroh sëh itrojuædhs ipbeis i uf ehfb. Issof, is ðeokis duis gueáòbs i sbrbf bxbkutidis
sëh “kroir‖ hu “dblbtir‖ uf aruph. ^iri kroir hu dblbtir uf aruph, phsokoheb h kurshr shjrb uf ehfb
db aruph b kloqub shjrb h jhtëh khrrbsphedbetb î gueáëh.
Rfi hpáëh idokoheil, “Khfpirir‖, ï usidi piri vbrogokir sb hs aruphs dbgoeodhs eh sostbfi bstëh
itrojuædhs i ilauf usuéroh. Kish eëh bstb`if itrojuædhs, h sostbfi iprbsbetiré ufi losti khf hs aruphs
eëh isshkoidhs b ebssb kish vhkà phdbré dbkodor ipiaé-lhs.
Hs fiedietbs >>> b >>9 oeklubf uf aruph db provolïaoh bspbkoil, [R^BZ, qub ï itrojuædh phr dbgiult
ihs supbrusuérohs [I^* b DDOK. ^iri dblbtir h aruph [R^BZ, hs usuérohs ebkbssotif db ufi
iuthroziáëh bspbkoil.
Fhdogokiedh Zbaostrhs Fbstrbs db Rsuéroh
Fhdogokiáòbs ehs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh phdbf sbr bxbkutidis pblh idfoeostridhr db sostbfi
khf i iuthroziáëh khrrbsphedbetb hu pblh prûproh usuéroh i sbu prûproh bedbrbáh, vilhrbs goxhs, hu
vilhrbs db pirêfbtrhs. Hs usuérohs ehrfilfbetb eëh phdbf iltbrir, phr bxbfplh, sbus pbrgos db
iuthroziáëh. Blbs phdbf gizbr ossh shfbetb sb phssuærbf dorboths db ikbssh idokoheios piri bxbkutir
bssi hpbriáëh.
Is fhdogokiáòbs gbotis i uf rbaostrh fbstrb dh usuéroh (khfh ufi sbemi, uf jlhquboh, uf pbræhdh db
vilodidb, btk.) betrif bf voahr shfbetb ei prûxofi vbz qub h usuéroh lhair. Hs usuérohs qub bstovbrbf
lhaidhs eëh sëh igbtidhs phr bssis fudieáis.
@é hs idfoeo
idfoeostr
stridh
idhrbs
rbs phdbf
phdbf giz
gizbr
br ilaufi
ilaufiss iltbri
iltbriáòb
áòbss eis pbrfos
pbrfossòb
sòbss db ikbss
ikbsshh db usuéro
usuérohs
hs
fhdogokiedh b itoviedh iuthroziáòbs b pbrgos. Is fudieáis gbotis ihs pbrgos eëh sëh bgbtovis itï qub hs
usuérohs betrbf hutri vbz3 betrbtieth, ufi iuthroziáëh fhdogokidi b rb-itovidi tbf uf bgboth ofbdoith,
fbsfh shjrb hs usuérohs lhaidhs. Issof, phr pidrëh, sb ufi iuthroziáëh ghr iltbridi b itovidi, bli
igbtiré ofbdoitifbetb thdhs hs usuérohs khf hs pbrgos qub khetbemif bssi iuthroziáëh.
Dblbtiedh usuérohs
^iri blofoeir uf sofplbs rbaostrh fbstrb db usuéroh, ipbeis betrb khf sbu usuéroh OD ei tbli oeokoil db
fieutbeáëh db usuéroh ([R>9) b prbssoheb h jhtëh Blofoeir‖.
Jlhqubiedh b Dbsjlhqubiedh Rsuérohs
Idfoeostridhrbs phdbf tbfphriroifbetb jlhqubir uf rbaostrh fbstrb dh usuéroh piri ofpbdor qub bssb
usuéroh bf pirtokulir usb h sostbfi Z/;. ^iri jlhqubir uf usuéroh, betrb sbu usuéroh OD eh kifph db
be
betr
trid
idii di [R>9
[R>9 b kloq
kloqub
ub shjr
shjrbb h jhtë
jhtëhh “Jlh
“Jlhqu
qubi
bir/
r/db
dbsj
sjlh
lhqu
qubi
bir‖
r‖,, hu sblb
sblbko
kohe
hebb “R
“Rsu
suér
éroh
oh‖‖
“Jlhqubir/dbsjlhqubir‖ eh fbeu proekopil. Rf jlhquboh eëh tbré bgboth oestietêebh ehs usuérohs qub
bstëh lhaidhs eh sostbfi.
H sostbfi tifjïf jlhquboi iuthfitokifbetb hs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh dbphos db 9: tbetitovis
khesbkutovis fil sukbdodis db lhahe. H vilhr dbgiult ï 9:, fis hs idfoeostridhrbs phdbf iltbrir ossh
i`ustiedh uf pirêfbtrh ei prhgolb di oestiekb [I^. Khesultb i sbáëh oetotulidi "Dbtilmbs tïkeokhs0
^irêfbtrhs db ^rhgolb dh [ostbfi piri Abrbekoifbeth db usuérohs b iuthroziáòbs" eh gof dbstb
dhkufbeth.
Rf usuéroh qub tbemi sodh iuthfitokifbetb jlhqubidh pblh sostbfi phr kiusi dis tbetitovis fil
sukbdodis db lhahe ï dbsjlhqubidh tifjïf iuthfitokifbetb pblh sostbfi î fboi-ehotb. Betrbtieth, uf
jlhquboh fieuil bf uf rbaostrh fbstrb dh usuéroh pbrfiebkbré vélodh itï qub ilauïf h dbsgiái.
Gizbedh Fhdogokiáòbs i uf Aruph db Rsuérohs
9>
H sostbfi dh [I^ eëh oekluo fuotis gueáòbs piri bxbkutir fhdogokiáòbs shjrb uf aruph db usuérohs.
Is hpáòbs dospheævbos sëh0



Blofoeir thdhs hs usuérohs dh fiedietb ituil. Di tbli oeokoil db fieutbeáëh dh usuéroh
([R>9),, sblbkoheb
([R>9)
sblbkoheb “Ifjobetb‖
“Ifjobetb‖ “Fhdogokiá
“Fhdogokiáëh
ëh bf fissi‖
fissi‖ “Blof.thdhs
“Blof.thdhs usuér.‖. H sostbfi
sostbfi
iprbsbetiré ufi tbli db khegorfiáëh.
Itbeáëh0 Bsti gueáëh blofoeiré thdhs hs usuérohs dh fiedietb bspbkogokidh.
Idokoheir hu blofoeir uf pbrgol piri thdhs hs usuérohs. ^iri gizbr osth, sblbkoheb “Ifjobetb‖
“Fhdogokiáëh bf fissi‖ “^brgol ehs usuérohs‖. H sostbfi iprbsbetiré ufi tbli hedb vhkà
phssi sblbkoheir qub usuérohs
usuérohs sbrëh igbtidhs pbli fhdogokiáëh.
fhdogokiáëh.
Zboeokoilozir thdhs hs juggbrs db usuéroh. ^hdb sbr usidh kiutblhsifbetb phr idfoeostridhrbs
quiedh phr ilaufi rizëh mé ufi ebkbssodidb db lofpir h khetbðdh di tijbli db juggbr dh
usuéroh.
[ostbfi db oeghrfiáëh dhs usuérohs
Is gueáòbs db fieutbeáëh db usuéroh dh [I^ oeklubf uf sostbfi db oeghrfiáëh dbtilmidh hedb vhkà
phssi pbsquosir, vosuilozir b ieilosir hs usuérohs, hs pbrgos, hu is iuthroziáòbs dh sostbfi. H sostbfi
pbrfotb ufi eivbaiáëh bxtbesovi betrb i oeghrfiáëh0 dhs usuérohs ihs pbrgos, db lé piri is
iuthroziáòbs b issof phr doietb.
^irii ikbssi
^ir
ikbssirr h sostbf
sostbfii db oeghrf
oeghrfiáë
iáëhh db usuér
usuéroh
oh b iuthro
iuthroziá
ziáëh,
ëh, dh fbeu
fbeu pro
proeko
ekopil
pil di tbl
tblii db
fieutbeáëh
db usuéroh
([R>9),qub
sblbkoheb
“Oegh‖ih
“[ostbfi
hudis
itrivïs
di [ROF.Bsti
H sostbfi
fhstri ufi érvhrb
db rblitûroh
khrrbsphedb
sostbfioeghrfiáëh‖,
db oeghrfiáëh
iuthroziáòbs.
érvhrb
db rblitûroh khetïf dovbrsis pistis,
pistis, kidi ufi khetbedh
khetbedh dogbrbetbs
dogbrbetbs rblitûrohs
rblitûrohs.. I goauri 7 fhstri
fhstri bsti
érvhrb db rblitûroh. ^bli bxbkuáëh dhs dogbrbetbs rblitûrohs dis pistis di érvhrb, vhkà phdb hjtbr ufi
losti dhs usuérohs, pbrgos, hj`bths, iuthroziáòbs b issof phr doietb. H sostbfi iprbsbeti dovbrsis tblis db
sblbáëh piri pbrfotor i pbsquosi phr krotïrohs dogbrbetbs.
Goauri 70 Érvhrb db rblitûroh dh sostbfi db oeghrfiáëh db iuthroziáòbs.
99
Hutrh khe`ueth fuoth ðtol db rblitûrohs sëh hs rblitûrohs di pisti “Dhks.db fhdogokiáëh‖, qub phdbf
sbr usidhs piri fhstrir quilqubr fhdogokiáëh gboti eis iuthroziáòbs, ehs usuérohs, hu ehs pbrgos b dozbr
qubf gbz i fhdogokiáëh.
Abrbekoifbeth db [bemis
^iri fhdogokir i sbemi db uf usuéroh, betrb khf h usuéroh OD b kloqub eh jhtëh “Fhdogokir sbemi‖ ei
tbli oeokoil db fieutbeáëh db usuéroh ([R>9). H sostbfi fhstriré ufi kioxi db doélhah piri qub i
ehvi sbemi sb`i doaotidi b uf kifph lhah ijioxh piri qub i fbsfi sb`i rbpbtodi bvotiedh brrhs db
doaotiáëh. Yuiedh hs idfoeostridhrbs dh sostbfi iltbrif i sbemi piri hutrhs usuérohs, h sostbfi hjroai
qub bstbs usuérohs fhdogoqubf bssi ehvi sbemi eh profborh lhahe.
Hs idfoeostridhrbs phdbf iltbrir suis sbemis b i dhs hutrhs usuérohs tietis vbzbs blbs dbsb`irbf3
betrbtieth, hs usuérohs ehrfios phdbf shfbetb fudir suis sbemis ufi vbz ih doi.
^hr dbgiult b iuthfitokifbetb ipûs i oestiliáëh, mé ilaufis rbaris i rbspboth dis sbemis. Ilaufis dis
rbaris sëh khegoauridis eh prûproh kûdoah dh sostbfi b eëh phdbf sbr iltbridis, bequieth hutris
phdbf sbr iltbridis bf kish db ebkbssodidb, i`ustiedh ilaues pirêfbtrhs db prhgolb di oestiekb [I^
hu khegoauriedh tijblis dh sostbfi. ^hr bxbfplh, hs idfoeostridhrbs db sostbfi phdbf dbkodor i`ustir
h tifiemh fæeofh di sbemi hu betrir ufi sbqüàekoi db kiriktbrbs qub eëh sbrëh pbrfotodis khfh
sbemi.
^hr hutrh lidh, is sbemis eëh sëh kisb-sbesotovb, issof sbemis fioðskulis hu foeðskulis hu ufi
fosturi db kiriktbrbs fioðskulhs hu foeðskulhs sb khfphrtirëh di fbsfi ghrfi.
9:
Zbquosoths b Zbstroáòbs dis [bemis
Is lofotiáòbs b hs rbquosoths dis sbemis sëh hs sbauoetbs0









I sbemi eëh phdb sbr i pilivri “piss‖.
H tifiemh fæeofh di sbemi ï i`ustidh phr dbgiult i tràs kiriktbrbs. Hs idfoeostridhrbs
phdbf iltbrir bssi khegoauriáëh bspbkogokiedh uf vilhr fiohr eh pirêfbtrh di prhgolb di
oestiekb “lhaoe/foeXpisswhrdXlea‖. [b vhkà iltbrir bstb pirêfbtrh, bstb`i kbrth gizà-lh eh
irquovh db khegoauriáëh DBGIRLT.^GL. H tifiemh féxofh di sbemi ï i`ustidh sbfprb i
hoth kiriktbrbs.
I sbemi eëh phdb khfbáir khf ebemufi sbqüàekoi db tràs kiriktbrbs khetodhs eh usuéroh OD.
^hr bxbfplh, sb uf usuéroh OD ghr ILJBZTH, i sbemi eëh phdb khfbáir khf is lbtris0
ILJ, JBZ, ZTH, LJB b issof phr doietb.
H profborh kiriktbrb db ufi sbemi eëh phdb sbr uf pheth db bxklifiáëh (!) hu uf pheth db
oetbrrhaiáëh (8).
Hs profborhs tràs kiriktbrbs db ufi sbemi eëh phdbf khetbr h kiriktbrb db bspiáh.
Yuiedh uf usuéroh iltbri sui sbemi, blb eëh phdb usir quilqubr ufi dis ðltofis 2 sbemis.
Idfoeostridhrbs phdbf dbkodor prhojor dbtbrfoeidis sbqüàekois db kiriktbrbs piri sbrbf
usidis khfh sbemis. Hs usuérohs rbkbjbrëh ufi fbesiabf db brrh ei jirri db stitus ih
bspbkogokir ufi sbemi qub sb`i prhojodi
prhojodi pblh idfoeostridhr. H prhkbssh db prhojor sbemis sbré
bxplokidh fios tirdb.
I sbemi eëh phdb khfbáir khf hs tràs kiriktbrbs odàetokhs. ^hr bxbfplh0 iiify b jjj9:; sëh
sbemis oevélodis.
H usuéroh dbvb iltbrir sui sbemi sb mhuvbr ufi diti db bxporiáëh eh fbstrb dh usuéroh b i
diti kmbair.
Idfoeostridhrbs dh sostbfi phdbf dbkodor quil i grbqüàekoi hs usuérohs dbvbf iltbrir is sbemis. ^iri
ghráir i fudieái db sbemis, i`ustb h pirêfbtrh di prhgolb di oestiekb [I^
“lhaoe/pisswhrdXbxporitoheXtofb‖ khf uf vilhr qub oedoki h eðfbrh db dois ipûs h quil i sbemi dbvb
sbr iltbridi. ^hr bxbfplh, sb h pirêfbtrh db prhgolb ghr i`ustidh piri ;>, hs usuérohs dbvbrëh fudir i
sbemi i kidi fàs. ^iri dboxir is sbemis sbf lofotb db diti, h vilhr dbgiult > ï usidh piri bstb
pirêfbtrh.
Khf is rbstroáòbs ikofi b hutris rbaris ehs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh, h prhkbssh db lhair eh
sostbfi [I^ Z/; rbqubr ilauf trijilmh i fios piri h kûdoah db sostbfi gizbr ilïf db ipbeis vbrogokir
ufi sbemi. ^hr bxbfplh, quiedh uf usuéroh
usuéroh tbeti lhair khf
khf ufi sbemi khrrbti, h sostbfi profborh
vbrogoki sb h usuéroh bsté jlhqubidh. [b h usuéroh bstovbr jlhqubidh pblh abrbetb dh sostbfi hu
iuthfitokifbetb dbphos db 9: tbetitovis fil sukbdodis db lhahe hu phr uf uparidb dh sostbfi, h
sostbfi fhstriré ufi fbesiabf db brrh.
[b h usuéroh eëh bstovbr jlhqubidh, i sbauor h Z/; vbrogoki sb i sbemi ituil bxporhu. Ebstb kish, h
sostbfi shlokoti ih usuéroh betrir ufi sbemi ehvi.
Zbstroeaoedh [bqüàekoi db Kiriktbrbs eis [bemis
Idfoeostridhrbs db sostbfi phdbf rbstroeaor sbqüàekois db kiriktbrbs db sbemi kidistriedh-is ei
tijbli R[Z4>. Osth ï ðtol, phr bxbfplh, piri bvotir h ush db sbemis qub khfbáif khf pilivris
sofolirbs ih ehfb di bfprbsi, h ehfb di kodidb, dh ebaûkoh di bfprbsi b issof phr doietb. I tijbli
R[Z4> ï fietodi phr triesiáòbs db fieutbeáëh db tijbli pidrëh tios khfh i [F;> b [F;9
(Abrbekoifbeth db tijblis db sbrvoáhs dh sostbfi).
^iri bspbkogokir ufi sbqüàekoi db kiriktbrbs eëh pbrfotodi, vhkà phdb usir hs gifhshs kiriktbrbs *
hu 8, hedb h * sujstotuo uf aruph db kiriktbrbs b h 8 uf sofplbs kiriktbrb.
I goauri 1 fhstri uf bxbfplh dbsti tijbli khf ilaufis sbqüàekois db kiriktbrbs prhojodis piri
sbemis. Ebstb bxbfplh, thdis is sbemis qub khfbáif khf i pilivri [I^, khetbedh Z;, hu tbrfoeiedh
khf h eðfbrh
eðfbrh :>>>
:>>> sëh
sëh prhojo
prhojodis
dis.. Bsti
Bsti tijbli
tijbli ï klobet
klobetb-o
b-oedb
edbpbe
pbedbe
dbetb
tb b, khesbq
khesbqübe
übetbf
tbfbet
betb,
b, is
rbstroáòbs db sbemi sëh iplokidis i thdh h sostbfi, oedbpbedbetb dh fiedietb.
9;
Goauri 10 Abrbekoifbeth dis sbqüàekois db kiriktbrbs prhojodis piri sbemi ei tijbli R[Z4>.
Abrbekoiedh [upbrusuérohs eh [I^
H sostbfi [I^ Z/; oekluo bf sui oestiliáëh dbgiult dhos usuérohs bspbkoios0 DDOK b [I^*. Bstbs
usuéro
usu
érohs
hs phssub
phssubf
f pro
provol
volïao
ïaohs
hs bspbko
bspbkoios
ios b dbvbf
dbvbf sbr prhtba
prhtbaodh
odhss piri
piri bvotir
bvotir ikbssh
ikbssh oedbvo
oedbvodh.
dh.
Idfoeostridhrbs db sostbfi dbvbf khesodbrir uf khetrhlb ræaodh dhs supbrusuérohs eh Z/; phr rizòbs
db sbaurieái b oetbarodidb dh sostbfi.
I oestiliáëh dbgiult kroi hs fiedietbs >>>, >>9, b >77. Hs usuérohs [I^* b DDOK sëh kroidhs ehs
fiedietbs >>> b >>9 khf ehfbs b sbemis dbgiults.
H usuéroh [I^*
[I^*
supbrusuéroh
dbgiult
dh sostbfi
[I^ b blb
h ðeokhkûdoah.
usuéroh Yuiedh
dh sostbfi
eëhfiedietb
rbqubr ufï
rbaostrhï hfbstrb
dh usuéroh
phrqub
blb ï dbgoeodh
ehïprûproh
ufqub
ehvh
kroidh piri ufi kûpoi db fiedietbs, h [I^* ï kroidh phr dbgiult khf sbemi ^I[[ b pbrfossòbs db
ikbssh olofotidis. Ei oestiliáëh dbgiult, h [I^* phssuo sbemi >7>19??: ehs fiedietbs >>> b >>9.
Bssi prhprobdidb bspbkoil dh [I^* phdb sbr dbsitovidi. ^iri dbsitové-li, vhkà dbvb kroir uf rbaostrh
fbstrb dh usuéroh piri blb, qub eh kish tbré ipbeis is iuthroziáòbs didis ihs pbrgos eh rbaostrh fbstrb
dh usuéroh.
[b uf rbaostrh fbstrb dh usuéroh bxostor piri h [I^* b blb ghr blofoeidh, h [I^* rbkupbri is
prhprobdidbs bspbkoios itrojuædis ih kûdoah dh sostbfi b h fbsfh tbré i sbemi ^I[[ ehvifbetb.
Yuiedh h [I^* eëh tovbr uf rbaostrh fbstrb dh usuéroh, i sbemi ï sbfprb ^I[[3 ossh eëh phdb sbr
iltbridh b eëh bsté su`both i ebemuf tbstb db iuthroziáëh.
Ilaufis fbdodis piri prhtbabr h [I^*0

Trhkir sui sbemi ehs fiedietbs >>> b >>9.
94






Kroir uf rbaostrh fbstrb dh usuéroh piri h [I^* ehs fiedietbs >>>, >>9, b >77 b ehs
phssævbos ehvhs fiedietbs
fiedietbs qub ghrbf kroidhs eh sostbfi.
sostbfi.
Dbsloair i prhprobdidb bspbkoil dh [I^* i`ustiedh ei prhgolb di oestiekb DBGIRLT.^GL h
pirêfbtrh lhaoe/ehXiuthfitokXusbrXsipstir piri uf vilhr fiohr qub zbrh. [b h pirêfbtrh ghr
i`ustidh, betëh [I^* eëh tbré ebemufi prhprobdidb bspbkoil dbgiult. [b eëh mhuvbr ebemuf
rbaostrh fbstrb dh usuéroh piri h [I^*, h fbsfh eëh phdbré sbr usidh piri lhair eh sostbfi.
Bstb`i kbrth db tbr uf rbaostrh fbstrb dh usuéroh piri h [I^* fbsfh quiedh bstb pirêfbtrh
bstovbr i`ustidh phrqub, sb h pirêfbtrh ghr rbstiuridh ih vilhr zbrh, h sostbfi pbrfotoré hutri
vbz hs lhahes eh sostbfi usiedh [I^* khf i sbemi ^I[[.
^hssuoedh uf rbaostrh fbstrb dh usuéroh, h [I^* khfphrti-sb khfh quilqubr hutrh usuéroh
eh sostbfi b bsté su`both îs vbrogokiáòbs db iuthroziáëh. B sui sbemi dbvb sbr iltbridi.
Kroir sui prûproi kheti db supbrusuéroh bf kidi fiedietb dh sostbfi. Osth sbré bxplokidh i
sbauor.
Blofoeir thdhs hs pbrgos di losti db pbrgos dh [I^*, db fhdh qub h fbsfh eëh tbemi fios
ikbssh.
Kbrtogokir qub h [I^* bstb`i isshkoidh ih aruph db usuérohs [R^BZ ofpbdoedh qub h fbsfh
sb`i blofoeidh phr ilauf usuéroh qub eëh phssuo iuthroziáëh bspbkoil piri ossh. H aruph db
usuérohs
usuér
ohs [R^BZ tbf stitus bspbkoil eh abrbekoifb
abrbekoifbeth
eth db pbrgos
pbrgos betrbaub
betrbaub pblh sostbfi.
sostbfi.
Rsuéro
Rsu
érohs
hs dbetrh
dbetrh dbs
dbstb
tb aruph
aruph phdbf
phdbf sbr abrbek
abrbekoid
oidhs
hs hu blo
blofoe
foeidh
idhss ipbeis
ipbeis phr ehvhs
ehvhs
supbrusuérohs.
Dbgoeoedh uf Ehvh [upbrusuéroh
[upbrusuéroh
^iri dbgoeor uf ehvh supbrusuéroh jisti itrojuor i blb uf pbrgol khf thdis is iuthroziáòbs dh rbaostrh
fbstrb dh usuéroh. H pbrgol pidrëh qub phssuo thdis bssis iuthroziáòbs ï h [I^XILL.
[I^XILL khetïf
[I^XILL
khetïf thdis is iuthroziáòbs
iuthroziáòbs dh [I^ Z/; b is ehvis iuthroziáòbs
iuthroziáòbs sëh lojbridis
lojbridis eh pbrgol
pbrgol
[I^XEBQ. [I^XEBQ ï uf pbrgol pidrëh dh Z/; qub issbauri i khfpitojolodidb ihs provolïaohs db
ikbssh. Ï i fiebori db prhtbabr hs usuérohs khetri prhjlbfis db iuthroziáëh dbphos qub uf uparidb db
sostbfi. [b h uparidb oekluor ehvis vbrogokiáòbs db ikbssh, bstb pbrgol issbauri
issbauri i oeklusëh dbssis ehvis
iuthroziáòbs ebkbssérois piri vilodir h ikbssh.
H usuéroh DDOK
H usuéroh DDOK (dh dokoheéroh db didhs) ï h usuéroh db abrbekoifbeth dh dokoheéroh IJI^ b di
lhaæstoki dh shgtwirb. Ï h usuéroh rbqubrodh piri bxbkutir gueáòbs bspbkoios bf uparidbs dh sostbfi.
Khfh h [I^*, h usuéroh DDOK ï uf usuéroh khf provolïaohs bspbkoios.
H rbaostrh fbstrb dh usuéroh piri h usuéroh DDOK ï kroidh iuthfitokifbetb ehs fiedietbs >>> b >>9
quiedh vhkà oestili sbu sostbfi Z/;. Blb phssuo, phr dbgiult, i sbemi 9??:>1>7. [ui dogbrbeái dh [I^*
ï qub tbf sbu prûproh rbaostrh fbstrb dh usuéroh.
^iri issbaurir h DDOK khetri ush oedbvodh, vhkà dbvb iltbrir sui sbemi ehs fiedietbs >>> b >>9 bf
sbu sostbfi Z/;.
H usuéroh DDOK ï rbqubrodh piri dbtbrfoeidis tirbgis db oestiliáëh b khegoauriáëh dh sostbfi, issof
vhkà eëh dbvb blofoeir h fbsfh.
92
H [ostbfi db Iuthroziáëh eh [I^ Z/;
H sostbfi db iuthroziáëh dh sostbfi [I^ Z/; ï h tbrfh abril qub iarupi thdhs hs blbfbeths tïkeokhs b
db abrbekoifbeth piri khekbdbr provolïaohs db ikbssh ihs usuérohs airietoedh i sbaurieái dh sostbfi
Z/;.
Rf provolïaoh db ikbssh ï i pbrfossëh piri bxbkutir ufi hpbriáëh pirtokulir eh sostbfi [I^.
^rovolïaohs db ikbssh eh sostbfi Z/; sëh khekbdodhs ihs usuérohs itrojuoedh-lmbs iuthroziáòbs, pbrgos,
hu pbrgos db tirbgis. Oekhrphriedh tios pbrgos ihs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh, vhkà pbrfotb usuérohs i
usir h sostbfi.
Is proekopios kiriktbræstokis b khekboths dh sostbfi db iuthroziáëh dh [I^ Z/; phdbf sbr rbsufodhs i
sbauor0

H sos
sostbf
tbfii db iuthro
iuthroziá
ziáëh
ëh ï jisbid
jisbidhh euf khe`ue
khe`ueth
th db hj`bth
hj`bthss dh sos
sostbf
tbfii khf tbstbs
tbstbs
fultokhedokoheios db provolïaohs db ikbssh ih sostbfi. Blb tbsti fðltoplis khedoáòbs ietbs db
airi
airiet
etor
or ihs
ihs usué
usuéroh
rohss i pbrf
pbrfos
ossë
sëhh piri
piri bxbk
bxbkut
utir
ir ufi
ufi ti
tirb
rbgi
gi.. Rf tb
tbst
stbb db ikbs
ikbssh
sh
fultokhedokoheil ï dbgoeodh eh hj`bth db iuthroziáëh. ^hr bxbfplh, uf usuéroh phdb kroir,
vosuilozir b blofoeir ufi oeghrfiáëh db uf kbetrh db khfpri, fis shfbetb vosuilozir i
oeghrfiáëh db uf hutrh kbetrh db khfpri. I sbauoetb losti fhstri bstb khekboth0
Rsuéroh
ILJBZTH
ILJBZTH
KIZLH[




Kbetrh db Khfpris
>>9
>>:
>>:
^brfossòbs
Kroir, Blofoeir b Wosuilozir
Wosuilozir
Kroir, Blofoeir b Wosuilozir
H sostbfi db iuthroziáëh usi pbrgos db iuthroziáëh b aruphs db itovodidb, `ueth khf i
gbrrifbeti dh ^rhgolb Abebrithr, piri threir h abrbekoifbeth dhs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh
fios oetuotovh. ^brgos db iuthroziáëh sëh aruphs db iuthroziáòbs. Bf vbz db betrir kidi
iuthroziáëh ihs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh, hs idfoeostridhrbs shfbetb tàf qub isshkoir hs
pbrgos.
^brgos db iuthroziáë
iuthroziáëhh phdbf sbr sofplbs
sofplbs hu khfphsths.
khfphsths. Hs pbrgos
pbrgos khfphsths
khfphsths khetàf hutrhs
pbrgos.
H sostbfi db iuthroziáëh usi uf fïthdh db itoviáëh. Yuiedh is iuthroziáòbs hu hs pbrgos sëh
kroidhs hu fhdogokidhs, blbs dbvbf sbr itovidhs piri sbu khfplbth guekoheifbeth.
H sos
sostbf
tbfii db iut
iuthro
hroziá
ziáëh
ëh dh [I^ ghr
ghrebk
ebkbb fbkieo
fbkieosfh
sfhss piri
piri i dostro
dostrojuo
juoáëh
áëh dis tirbgi
tirbgiss
rblikoheidis ih abrbekoifbeth dhs usuérohs b provolïaohs db ikbssh, tios khfh i itrojuoáëh db
iuthroziáòbs, i itoviáëh dhs pbrgos, h abrbekoifbeth dis ehvis iuthroziáòbs b issof phr
doietb. Bstis tirbgis phdbf sbr gbotis phr uf ðeokh supbrusuéroh hu phdbf sbr dovododis betrb
dovbrshs idfoeostridhrbs.
H sostbfi Z/; oekluo fuotis iuthroziáòbs, pbrgos, aruphs db itovodidbs prï-dbgoeodhs b fhdblhs db aruph
db itovodidbs, qub khjrbf i fiohr pirtb dis ebkbssodidbs usuios piri hs provolïaohs db ikbssh. Ietbs db
kroir uf ehvh pbrgol, vhkà dbvb tbetir usir uf pbrgol hu aruph db itovodidbs prï-dbgoeodhs.
H khe`ueth dhs hj`bths dh sostbfi db iuthroziáëh bstëh bstruturidhs db fiebori mobrérquoki, fis
glbxævbl, khfh fhstridh ei goa. =. I prûxofi sbáëh oetrhduz hs blbfbeths proekopios dh sostbfi db
iuthroziáëh. Bstbs khekboths phdbf pirbkbr uf phukh khfplbxhs î profbori vosti, fis sbrëh tritidhs
khf bxbfplhs “pissh i pissh‖, gikolotiedh sui khfprbbesëh.
97
Goauri =0 Mobrirquoi dh sostbfi db iuthroziáëh.
I gof i`udir h betbedofbeth dh sostbfi db iuthroziáëh, hs khekboths jésokhs sbrëh bxplokidhs iahri.
Issof
Isso
f h prhkbdofbe
prhkbdofbeth
th fieuil
fieuil piri i kroiáëh
kroiáëh dhs pbrgos
pbrgos b iuthroziáòbs
iuthroziáòbs sbré fhstridh
fhstridh b goeilfbetb
goeilfbetb i
gbrrifbeti dh ^rhgolb Abebrithr.
^brgos db Iuthroziáëh
Rf pbrgol db iuthroziáëh khetïf uf aruph db iuthroziáòbs, osth ï, uf aruph db provolïaohs db ikbssh.
Hs pbrgos sëh itrojuædhs ihs usuérohs ehs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh. Rf pbrgol phdb rbprbsbetir ufi
sofplbs phsoáëh db trijilmh qub dbgoeb is tirbgis piri is quios h usuéroh phssuo provolïaohs db ikbssh.
Kidi pbrgol phdb tbr tieths provolïaohs db ikbssh (iuthroziáòbs) quieths ghrbf ebkbssérohs.
Iltbrir i losti hu h khetbðdh dis iuthroziáòbs dbetrh db uf pbrgol igbtiré thdhs hs usuérohs qub bstëh
itrojuædhs i bssb pbrgol quiedh h fbsfh ghr itovidh. I oeklusëh db uf pbrgol ih rbaostrh fbstrb dh
usuéroh eëh igbtiré h usuéroh qub bstovbr lhaidh eh sostbfi.
^brgos Khfphsths
^brgos khfphsths sëh uf khe`ueth db pbrgos db iuthroziáëh, sofplbs hu khfphsths. Rf pbrgol khfphsth
phdb khetbr uf eðfbrh olofotidh db pbrgos. ^hdbf
^ hdbf sbr itrojuædhs ihs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh di
fbsfi fiebori khfh hs pbrgos sofplbs.
[ëh iprhproidhs piri iarupir vérois tirbgis rbilozidis bf pbrgos sofplbs, gikolotiedh i vosuiloziáëh b
betbedofbeth quiedh di fieutbeáëh dhs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh.
Gizbr fhdogokiáòbs i ilaues dhs pbrgos ei losti db uf pbrgol khfphsth igbtiré dorbtifbetb hs provolïaohs
db ikbssh db thdhs hs usuérohs qub phssubf bssb pbrgol khfphsth bf sbu rbaostrh fbstrb dh usuéroh.
Ei vosuiloziáëh dhs pbrgos eis dogbrbetbs tblis dh [I^ Z/;, mé uf oedokidhr fhstriedh quiedh h pbrgol
ï sofplbs hu khfphsth.
91
Is Iuthroziáòbs
H sostbfi Z/; usi iuthroziáòbs piri dbgoeor hs vilhrbs pbrfotodhs piri hs kifphs db uf hj`bth db
iut
iuthro
hrozi
ziáëh
áëh.. Rfi iuthrozi
iuthroziáëh
áëh phdb
phdb khetbr
khetbr uf hu fios
fios vilhrb
vilhrbss piri
piri kidi
kidi kifph
kifph dh hj`bth
hj`bth db
iuthroziáëh.
Rf hj`bth db iuthroziáëh ï khfh uf fhdblh db tbstb db provolïaohs db ikbssh, khesostoedh db kifphs
db iuthroziáëh qub dbgoebf goeilfbetb hs vilhrbs pbrfotodhs piri i iuthroziáëh. Ifjhs hj`bths db
iuthroziáëh b kifphs sbrëh bxplokidhs eis duis sbáòbs sbauoetbs.
Rfi iuthroziáëh phdb tbr fuoths vilhrbs hu gioxi db vilhrbs piri uf sofplbs kifph. Ï tifjïf
phssævbl iuthrozir tudh (betriedh uf istbroskh *) hu eidi (dboxiedh uf bspiáh bf jriekh) ih kifph.
Eh bxbfplh fhstridh ei goa. ?, vhkà phdb vbr qub piri h hj`bth “^rhkbssifbeth Jitkm0 Idfoeostridhr
Idfoeostridhr
Jitkm‖, mé fuotis iuthroziáòbs. Kidi ufi dbstis iuthroziáòbs phdb tbr vilhrbs dogbrbetbs piri hs
kifphs db iuthroziáëh dbetrh dh hj`bth.
Goauri ?0 Bxbfplh di losti db iuthroziáëh piri uf hj`bth db iuthroziáëh.
Iu
Iuth
thro
rozi
ziáò
áòbs
bs së
sëhh oekh
oekhrp
rphr
hrid
idis
is ihs
ihs pbrg
pbrgos
os db iuth
iuthro
rozi
ziáë
áëhh khf
khf hs hj
hj`b
`bth
thss db iuth
iuthro
rozi
ziáë
áëhh
khrrbsphedbetbs. Yuiedh ufi iuthroziáëh ï iltbridi
iltbridi b itovidi, i fbsfi igbti ofbdoiti
ofbdoitifbetb
fbetb thdhs hs
usuérohs qub phssubf uf pbrgol khetbedh bssi iuthroziáëh bf sbus rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh.
Hs ehfbs tïkeokhs piri iuthroziáòbs b hj`bths db iuthroziáëh tàf uf féxofh db 9: phsoáòbs, fis
ehrfilfbetb sëh fhstridhs eh sostbfi usiedh pbqubehs tbxths dbskrotovhs. ^iri iuthroziáòbs kroidis
pblh klobetb, i ðeoki rbstroáëh db ehfb ï eëh khlhkir uf uedbrloeb ei sbauedi phsoáëh dh ehfb
tïkeokh. Idokoheilfbetb, kidi hj`bth dh sostbfi kroidh pblh klobetb dbvb hjbdbkbr ih pidrëh db
ehfbeklituri [I^ b khfbáir khf uf P hu uf _ piri dostoeauæ-lh dhs hj`bths hroaoeios dh [I^,
bvotiedh issof i phssojolodidb db shjrb-bskroti bf uf uparidb db sostbfi.
9=
Hj`bths db Iuthroziáëh
Rf hj`bth db iuthroziáëh odbetogoki uf blbfbeth hu hj`bth dbetrh dh sostbfi [I^ i quil ebkbssoti sbr
prhtbaodh. Bstbs hj`bths trijilmif khfh fhdblhs piri khekbdbr
khekbdbr dorboths db ikbssh phr fboh db kifphs
db iuthroziáëh qub pbrfotbf tbstbs khfplbxhs db provolïaohs db ikbssh. Rf hj`bth db iuthroziáëh phdb
khetbr uf féxofh db 9> kifphs db iuthroziáëh. Rsuérohs sëh pbrfotodhs i bxbkutir ufi gueáëh dh
sostbfi shfbetb ipûs tbr pissidh eh tbstb db kidi kifph dbetrh dh hj`bth db iuthroziáëh. I
vbrogokiáëh dh khetbðdh dh kifph ï gboti khf i lûaoki db hpbriáëh IED. Is iáòbs dhs usuérohs sëh
pbrfotodis shfbetb sb i iuthroziáëh dh usuéroh kufpror khf hs tbstbs db ikbssh piri kidi kifph
khetodh eh hj`bth. Khf bstb fbkieosfh, h sostbfi phdb bxbkutir tbstbs fultokhedokoheios.
Khfh is iuthroziáòbs, eh abrbekoifbeth dhs hj`bths db iuthroziáëh, h sostbfi eëh fhstri hs ehfbs,
fis h uf tbxth dbskrotovh piri kidi hj`bth.
Hs hj`bths db iuthroziáëh bstëh iarupidhs bf klissbs, pbrtbekbedh îs dogbrbetbs érbis db iplokiáëh is
quios sëh usidis piri lofotir i juski
juski,, threiedh
threiedh fios répodi
répodi i eivbaiáëh
eivbaiáëh betrb hs hj`bths
hj`bths dh sostbfi
sostbfi
Z/;.
Hs hj`bths db iuthroziáëh prï-dbgoeodhs [I^ eëh dbvbf sbr fhdogokidhs hu blofoeidhs, i eëh sbr sb
oestruædh pblh pbsshil db suphrtb [I^ hu phr ufi ehti dh [I^ebt. Blofoeir hu fhdogokir hj`bths db
iuthroziáëh pidrëh phdb kiusir sbvbrhs brrhs ihs prharifis qub vbrogokif bssbs hj`bths.
[b vhkà quosbr usir i lûaoki HZ piri dir h ikbssh ihs usuérohs i dbtbrfoeidis gueáòbs, vhkà phdb
dbgoeor dovbrsis iuthroziáòbs piri h fbsfh hj`bth, kidi vbz khf vilhrbs dogbrbetbs. Ehs rbaostrhs
fbstrbs dh usuéroh, vhkà itrojuoré kidi uf dbstbs pbrgos, qub sëh loaidhs khf lûaoki HZ. Issof,
quiedh
h sostbfi
tbstir sb
h usuéroh
tbfiprovolïaohs
dbikbssh.
ikbssh, H
blbsostbfi
vbrogokiré
kidi hiuthroziáëh
piri vbr
sb hs vilhrbs
itrojuædhs
hjbdbkb
hjbdbkbf
f khf
khedoáëh db
pbrfotb
ikbss
ikbsshh ih profborh
tbstb khf sukbssh qub hkhrrbr.
Hs Kifphs db Iuthroziáëh
Hs kifphs db iuthroziáëh odbetogokif hs blbfbeths dh sostbfi qub dbvbf sbr prhtbaodhs itrojuoedhlmbs tbstbs db ikbssh. Rf kifph db iuthroziáëh phdb sbr, phr bxbfplh, uf aruph db usuéroh, h kûdoah
di bfprbsi, uf aruph db khfpris, ufi klissb db dbsbevhlvofbeth, hu ufi érbi db iplokiáëh. Mé uf
kifph db iuthroziáëh qub ï bekhetridh ei fiohroi dhs hj`bths db iuthroziáëh, qub ï h di itovodidb. H
kifph itovodidb bf uf hj`bth db iuthroziáëh dbgoeb is iáòbs phssævbos qub phdbf sbr bxbkutidis
shjrb uf hj`bth pirtokulir db iplokiáëh. ^hr bxbfplh, i itovodidb >; ï sbfprb vosuiloziáëh, issof sb
ufi iuthroziáëh khetovbr dhos kifphs tios khfh h kûdoah di bfprbsi (khf vilhr *) b itovodidb (khf
vilhr >;), h usuéroh khf bssi iuthroziáëh phdbré shfbetb vosuilozir hs kûdoahs db thdis is bfprbsi
kidistridis eh sostbfi.
I
db sbr
vilhrbs
b sbus soaeogokidhs
piri tios
h kifph
eh sostbfi bstédbkhetodi
tijbli
TIKT,
qublosti
phdb
vosuilozidi
pblis triesiáòbs
khfhitovodidb
[F;> (abrbekoifbeth
tijbliseidhs
sbrvoáhs
db
sostbfi), [F;9 (abrbekoifbeth db tijblis bstbedodh dhs sbrvoáhs db sostbfi) b [B97 (gbrrifbeti db
vosuiloziáëh dh khetbðdh db tijblis). I goauri 9> fhstri h khetbðdh di tijbli TIKT.
9?
Goauri 9>0 Tijbli TIKT0 tijbli
t ijbli db itovodidbs.
H rblikoheifbeth betrb hs hj`bths db iuthroziáëh b is itovodi
itovodidbs
dbs bsté khetodh ei tijbli TIKTP.
TIKTP. Ebf
thdhs hs hj`bths db iuthroziáëh tàf h kifph db iuthroziáëh di itovodidb.
Kifphs db iuthroziáëh gizbf pirtb dis kmifidis db gueáëh IJI^ IRTMHZOT_-KMBKC.
Ih abrbekoir iuthroziáòbs, h sostbfi eëh fhstri hs ehfbs rbios (ehfbs tïkeokhs) piri hs kifphs, ih
oevïs, blb fhstri ufi dbskroáëh piri kidi kifph. I tijbli THJ@ khetïf hs kifphs qub sëh
isshkoidhs khf kidi hj`bth db iuthroziáëh3 osth ï, khfh h sostbfi [I^ sijb quios kifphs pbrtbekbf i
uf dbtbrfoeidh hj`bth db iuthroziáëh. Hs kifphs bf uf hj`bth sëh isshkoidhs khf hs blbfbeths db
didhs eh dokoheéroh db didhs IJI^.
Kifphs db iuthroziáëh eëh sëh abrbekoidhs eh fbeu db fieutbeáëh dh usuéroh [R>9, fis sof sëh
dbgoeodhs dbetrh dh ifjobetb db dbsbevhlvofbeth.
Ehrfilfbetb hs usuérohs eëh ebkbssotif fudir hs kifphs db iuthroziáëh pidrëh, bxkbth ei idoáëh hu
fhdogokiáëh db rhtoeis dh sostbfi khf i oeklusëh db tbstbs db pbrfossëh db ikbssh.
Aruphs db Itovodidbs
I khestruáëh dhs pbrgos khf i gbrrifbeti ^rhgolb Abebrithr ï jisbidi ei phssojolodidb db iarupir
gueáòb
gue
áòbss phr aruphs
aruphs db itovod
itovodidb
idb dh fbeu
fbeu di bfprbs
bfprbsii qub ï abridh
abridh usiedh
usiedh khegoa
khegoauri
uriáòb
áòbss db
kusthfoziáëh b qub shfbetb oekluoré iqublis gueáòbs sblbkoheidis pblhs klobetbs.
Aruphs db itovodidbs ghrfif uf khe`ueth db tirbgis hu itovodidbs qub phssif sbr bxbkutidis eh
sostbfi, tios khfh i bxbkuáëh db prharifis, triesiáòbs b hutris gueáòbs qub abrilfbetb rbprbsbetif i
rhtoei db trijilmh. Hs aruphs db itovodidb b sbus vilhrbs threif phssævbl i abriáëh dhs pbrgos.
Aruphs db itovodidb sëh hs khfphebetbs jésokhs ebkbssérohs î gbrrifbeti ^rhgolb Abebrithr, i quil hs
usi piri abrir hs pbrgos db iuthroziáëh.
:>
Rf aruph db itovodidb issbfblmi-sb i uf pipbl db trijilmh, til khfh uf rbprbsbetietb db vbedis,
khetijolos
kheti
jolosti,
ti, tbshurborh,
tbshurborh, idfoeostridh
idfoeostridhrr db sostbfi
sostbfi b issof phr doietb.
doietb. Aruphs db itovodidb
itovodidb phdbf
oekluor tietis itovodidbs dh sostbfi quietis ghrbf ebkbssérois. Itovodidbs dh sostbfi phdbf sbr
triesiáòbs, rblitûrohs, hu tirbgis. Bstis itovodidbs phdbf sbr oekluædis bf tieths aruphs db itovodidbs
dogbrbetbs quieths ghrbf ebkbssérohs.
Idfoeostridhrbs sblbkoheif triesiáòbs hu rblitûrohs db ufi érvhrb dh fbeu, hu phdbf sblbkoheir
iuthroziáòbs dorbtifbetb b is silvi bf uf aruph db itovodidbs. Bsti sblbáëh ï usidi pblh ^rhgolb
Abebrithr piri dbtbrfoeir quios iuthroziáòbs sbrëh ebkbssérois b piri abrir hs pbrgos, qub phdbf betëh
sbr itrojuædhs ihs usuérohs. [b uf aruph db itovodidb khetovbr fios db 92> iuthroziáòbs, h ^rhgolb
Abebrithr kroi iuthfitokifbetb pbrgos idokoheios.
Hs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh phdbf sbr itrojuædhs i uf hu fios aruphs db itovodidb. Yuiedh bstb
toph db itrojuoáëh hkhrrb, i ituiloziáëh dhs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh phdb hkhrrbr fieuilfbetb hu
iuthfitokifbetb pbli bxbkuáëh db uf `hj.
^brgos db iuthroziáëh dbetrh dhs aruphs db itovodidb sëh dbpbedbetbs db diti, h qub soaeogoki qub blbs
phdbf tbr fðltoplhs pbræhdhs db vilodidb b eëh phdbf sb shjrbphr. I itrojuoáëh db dbpbedàekoi db
diti dhs pbrgos ihs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh phdb sbr rbghráidi pbli bxbkuáëh db `hjs prharifidhs
piri bssi goeilodidb.
Aruphs db itovodidb sëh irfizbeidhs bf Oeghtypbs, hj`bths hraieozikoheios bspbkoios usidhs pblh
fûdulh db rbkurshs mufiehs.
Juggbr dh Rsuéroh
Juggbrs dh usuéroh sëh érbis bspbkoios (tijblis) qub khetàf thdis is iuthroziáòbs piri h usuéroh. Bstbs
juggbrs sëh bspbkægokhs piri kidi usuéroh oedovoduil b sëh fhetidhs quiedh hs usuérohs lhaif,
lbviedh-sb bf kheti is iuthroziáòbs khetodis ehs pbrgos itrojuædhs eh rbaostrh fbstrb dh usuéroh.
Yuiedh hs usuérohs tbetif bxbkutir itovodidbs eh sostbfi, hs prharifis b triesiáòbs sëh vbrogokidhs
db bekhetrh ihs hj`bths db iuthroziáëh b vilhrbs khetodhs eh juggbr dh usuéroh.
H eðfbrh db betridis dh juggbr db usuéroh phdb sbr khetrhlidh usiedh h pirêfbtrh db prhgolb di
oestiekb [I^ iutm/eufjbrXoeXusbrjuggbr.
Khekboth db Itoviáëh dhs ^brgos b Iuthroziáòbs
H sostbfi db iuthroziáëh pbrfotb duis vbrsòbs db pbrgos hu iuthroziáòbs0 ufi vbrsëh itovi b hutri
fhdogokidi, hu bf fieutbeáëh. Rfi iuthroziáëh hu pbrgol ehvh hu fhdogokidh eëh phdb sbr usidh itï
qub bstb`i itovh, ufi vbz qub hs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh phdbf shfbetb khetbr vbrsòbs itovis dhs
pbrgos.
H khekboth db itoviáëh ï ðtol piri ofpbdor brrhs ih kroir iuthroziáòbs ehvis hu fhdogokir ilaufi
bxostbetb, ufi vbz qub is vbrsòbs bf fieutbeáëh eëh igbtirëh h sostbfi. Ossh ï tifjïf ðtol piri
dovodor is tirbgis db fieutbeáëh betrb dovbrshs usuérohs.
I vbrogokiáëh dh sostbfi piri provolïaohs db ikbssh ï bxbkutidi shfbetb eis vbrsòbs itovis. Is vbrsòbs
itovis sëh is ðeokis qub tàf bgboth rbil ih sostbfi.
Yuiedh hs idfoeostridhrbs kroif hu fhdogokif ufi iuthroziáëh hu uf pbrgol, blbs bstirëh trijilmiedh
khf ufi vbrsëh rbvosidi. Ebstb kish, h sostbfi fhstri h stitus rbvosidh eh kijbáilmh di iuthroziáëh
hu dh pbrgol qub bsté sbedh fhdogokidh. Yuiedh i itoviáëh ï bxbkutidi, i vbrsëh db fieutbeáëh
triesghrfi-sb bf itovi, sujstotuoedh i vbrsëh bxostbetb sb mhuvbr b h sostbfi trhki h stitus eh
kijbáilmh di iuthroziáëh hu dh pbrgol piri itovh.
Bstudh db Kish0 Dhs kifphs db iuthroziáëh ihs pbrgos
H prûxofh
prûxofh bxbfplh
bxbfplh fhstri pissh i pissh
pissh khfh kroir fieuilfbetb
fieuilfbetb ufi iuthroziá
iuthroziáëh
ëh jisbidi bf uf
hj`bth pidrëh db iuthroziáëh. Eh bxbfplh, ufi ehvi iuthroziáëh eh ifjobetb db dbsbevhlvofbeth ï
:9
kroidi, pbrfotoedh qub hs usuérohs bxbkutbf shfbetb itovodidbs bf prharifis qub pbrtbekbf i ufi
klissb pirtokulir db dbsbevhlvofbeth.
Dh fbeu
fbeu proeko
proekopil
pil dh [I^,
[I^, sblbko
sblbkoheb
heb “Gbrri
“Gbrrifbe
fbetis
tis‖‖ “Idfoe
“Idfoeost
ostriá
riáëh‖
ëh‖ “Ituil
“Ituilozi
oziáëh
áëh usuéro
usuéroh‖
h‖
“Iuthroziáëh‖. H sostbfi fhstriré ufi tbli sofolir î di goa. 99. Hjsbrvb qub bsti tbli fhstri shfbetb
is klissbs db hj`bth. Whkà phdb usir is jirris db rhliabf hu is tbklis db rhliabf ei jirri db
gbrrifbetis piri vosuilozir klissbs idokoheios db hj`bth.
Goauri 990 Tbli oeokoil dis klissbs db hj`bths.
Dà uf duplh kloqub shjrb “Jisb ‛ ifjob
ifjobetb
etb db dbsbevhlv
dbsbevhlvofbeth
ofbeth‖‖ piri vosuilozir
vosuilozir i losti dhs hj`bths
piri bssi klissb. Hjsbrvb qub h sostbfi fhstri shfbetb h tbxth dbskrotovh piri hs hj`bths db
iuthroziáëh. ^iri vbr h ehfb, kloqub eh jhtëh “Ehfbs tïkeokhs‖ ei jirri db gbrrifbetis. I goauri 9:
fhstrii hs hj`bths db iuthroziáë
fhstr
iuthroziáëhh piri i klissb
klissb “Jisb ‛ ifjobetb
ifjobetb db dbsbevhlvo
dbsbevhlvofbeth
fbeth‖‖ b sbus ehfbs
tïkeokhs.
::
Goauri 9:0 Ehfbs tïkeokhs piri hj`bths db iuthroziáëh.
^iri vosuilozir hs kifphs isshkoidhs ih hj`bth db iuthroziáëh [XDBWBLH^, phsokoheb h kurshr shjrb
i loemi b kloqub eh jhtëh “Bxojor kifphs‖ ei jirri db gbrrifbetis. I goauri 9; fhstri bssi tbli.
Goauri 9;0 Kifphs db iuthroziáëh piri h hj`bth IJI^ whrcjbekm.
Hs vilhrbs itrojuædhs i quilqubr dhs kifphs khegoauririf is iuthroziáòbs piri bssb hj`bth. ^iri
fhstrir i losti db iuthroziáòbs bxostbetbs piri bssb hj`bth, duplh kloqub shjrb i loemi [XDBWBLH^.
I dogbrbeái betrb bstis iuthroziáòbs bsté ehs vilhrbs itrojuædhs ihs kifphs dh hj`bth db iuthroziáëh.
^iri vosuilozir hs vilhrbs dhs kifphs, duplh kloqub shjrb ilaufis dis loemis. Eh bxbfplh, vhkà phdb
kroir ufi ehvi iuthroziáëh dh eidi hu khpoir ufi bxostbetb di losti. Zhlb i tbli piri vosuilozir hs
vilhrbs dhs kifphs piri i iuthroziáëh [XDBWBLH^ (hjsbrvb qub tbf h fbsfh ehfb dh hj`bth), vhkà
phdb vbr qub blb tbf phr dbgiult thdis is pbrfossòbs piri h hj`bth. Osth ï oedokidh phr uf istbroskh (*)
khfh h vilhr dh kifph. I goauri 94 fhstri hs vilhrbs dh kifph db iuthroziáëh [XDBWBLH^.
:;
Goauri 940 Tbli oeokoil piri vosuiloziáëh b fieutbeáëh db kifphs db iuthroziáëh piri ufi iuthroziáëh.
Is iuthroziáòbs pidrëh eëh dbvbf sbr iltbridis pblhs klobetbs. Ih oevïs dossh, krob ufi ehvi. Kloqub
ufi vbz shjrb h hj`bth db iuthroziáëh [XDBWBLH^ b betëh kloqub eh jhtëh “Khpoir...‖ ei jirri db
gbrrifbetis. H sostbfi fhstri ufi kioxi db doélhah di kûpoi db iuthroziáëh hedb vhkà phdb betrir sui
prûproi iuthroziáëh. Eh bxbfplh, i ehvi iuthroziáëh
iuthroziáëh sbré kmifidi PPDBWBLH^. Lbfjrb-sb qub vhkà
eëh phdb bskrbvbr uf uedbrloeb ei sbauedi phsoáëh. Kloqub eh jhtëh “Khpoir‖ dbetrh di kioxi db
doélhah. H sostbfi rbthreiré î losti db iuthroziáëh.
Iahri vhkà phdb iltbrir hs vilhrbs piri hs kifphs db iuthroziáëh b oekluor shfbetb provolïaohs db
ikbssh piri sui prûproi klissb db dbsbevhlvofbeth, qub ï uf dhs kifphs dhs hj`bths db iuthroziáëh.
^iri gizbr ossh, duplh kloqub shjrb sui iuthroziáëh rbkbetbfbetb kroidi, fhstridi ei goa. 94. ^hsokoheb
h kurshr eh kifph “Klissb dbsbevhlvofbeth p/Qhrcjbekm Hraieozbr b sost.triesp.‖ b kloqub eh jhtëh
“Ituilozir vilhrbs...‖ ei jirri db gbrrifbetis. H sostbfi fhstri ufi tbli khfh i fhstridi ei goa. 92.
Bsti
db doélhah
tbf dovbrshs
db betridiBstbs
qub pbrfotbf
i vhkà
lofotir
khf vilhrbs
hu usir
gioxiskioxi
db vilhrbs
oedokiedh
h qubkifphs
sbré pbrfotodh.
kifphs db
betridi
oeklubf
ufi losti
dhs
phssævbos vilhrbs klokiedh shjrb i sbti. Eh bxbfplh, thdis is klissbs db dbsbevhlvofbeth db PIII i
PPPP sbrëh pbrfotodis.
:4
Goauri 920 Betriedh vilhrbs bf uf kifph db iuthroziáëh.
Kloqub eh jhtëh “Ivieáir‖ b goeilfbetb silvb sui iuthroziáëh ehvi klokiedh shjrb h jhtëh “[ilvir‖ ei
jirri db gbrrifbetis. [oai h fbsfh prhkbdofbeth piri fhdogokir i iuthroziáëh, db fhdh qub hs
us
usué
uéro
rohs
hs phss
phssif
if sh
shfb
fbet
etbb vosu
vosuil
iloz
ozir
ir hs hj`b
hj`bth
thss dh so
sost
stbf
bfii pbrt
pbrtbe
bekb
kbet
etbs
bs i bssi
bssiss kl
klis
issb
sbss db
dbsbevhlvofbeth. Ebssb kish, h vilhr dh kifph qub vhkà qubr fhdogokir ï h di itovodidb. Ih
fhdogokir h kifph db itovodidb, kloqub ei sbti piri vosuilozir i losti dis phssævbos betridis. I goauri 97
fhstri bsti kioxi db doélhah. [blbkoheb i itovodidb >; qub khrrbsphedb î vosuiloziáëh. Osth doz ih
sostbfi qub sbré pbrfotodh shfbetb ih usuéroh vosuilozir hj`bths di klissb db dbsbevhlvofbeth. [ilvb
sui ehvi iuthroziáëh.
Goauri 970 Losti dis itovodidbs isshkoidis ih kifph db itovodidb ei iuthroziáëh.
Bf sbauodi, piri qub hs ehvhs provolïaohs db ikbssh threbf-sb bgbtovhs, vhkà tbf qub itovir is
iuthroziáòbs rbkbetbfbetb kroidis. ^iri gizbr ossh, phsokoheb h kurshr shjrb i iuthroziáëh b kloqub eh
jhtëh “Itovir...‖ ei jirri db gbrrifbetis. Iltbreitovifbetb, sblbkoheb dh fbeu “Iuthroziáëh‖
“Itovir...‖. I itoviáëh ï uf prhkbssh db dhos pisshs hedb profborh blb fhstri hs vilhrbs dbgoeodhs piri
hs kifphs db iuthroziá
iuthroziáëh
ëh b bf sbauodi itovi i iuthroziáë
iuthroziáëh.
h. Kloqub
Kloqub ehvifbetb
ehvifbetb eh jhtëh “Itovir‖
“Itovir‖ ei
jirri db gbrrifbetis. Whkà vbré ufi firki
firki db vbrogokiáëh ei khluei It..
Goeilfbetb, bssis ehvis iuthroziáòbs tàf qub sbr itrojuædis ihs usuérohs kroiedh piri ossh uf pbrgol db
iuthroziáëh, qub ï h qub oekluæfhs ehs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh. ^iri kroir uf pbrgol, vé i tbli
oeo
oeokoi
koill db fieutb
fieutbeáë
eáëhh db usuéro
usuérohs
hs ([R>9)
([R>9) b sblbko
sblbkoheb
heb eh fbeu
fbeu “Ifjob
“Ifjobetb
etb‖‖ “Ituil
“Ituilozi
ozirr pbrgos
pbrgos‖.
‖.
Iltbreitovifbetb, vhkà phdb betrir i triesiáëh [R>: eh kifph db khfiedh. I goauri 91 fhstri i tbli
oeokoil piri i fieutbeáëh db pbrgos.
:2
Goauri 910 Tbli oeokoil piri fieutbeáëh db pbrgos.
Rfi vbz qub vhkà oré kroir uf ehvh pbrgol, sblbkoheb i kioxi db vbrogokiáëh ih lidh db “[û ituilozidi‖,
dbetrh dis hpáòbs db “Wbrsëh‖ b kloqub eh jhtëh “Kroir iuthroz.trij.‖ ei jirri db gbrrifbetis. [b vhkà
sblbkoheir i hpáëh “[û itovi‖, h sostbfi fhstriré i losti db thdhs hs pbrgos ituilfbetb itovhs.
Kloqub eh jhtëh “Kroir...‖ ei jirri db gbrrifbetis. H sostbfi fhstriré i kioxi db doélhah “Kroir ehvh
pbrgol‖ khfh ei goa. 9=. Ebsti kioxi db doélhah, vhkà dbkodb sb qubr kroir uf pbrgol sofplbs (oedovoduil)
hu khfphsth. H dbgiult dh sostbfi ï sofplbs. Betrb uf ehfb b ufi dbskroáëh jrbvb piri sbu pbrgol b
prbssoheb “Betbr‖.
Goauri 9=0 Kioxi db doélhah piri kroir uf ehvh pbrgol.
:7
H sostbfi iahri fhstri i tbli db fieutbeáëh db pbrgos. Whkà iahri tbf qub oesbror is iuthroziáòbs
kroidis prbvoifbetb. ^iri ossh, kloqub shjrb h jhtëh “Oesbror iuthroziáëh‖ ei jirri db gbrrifbetis.
Whkà vbré i losti db klissbs db hj`bth hutri vbz. Duplh kloqub shjrb i loemi qub khrrbsphedb î “Jisb ifjobetb db dbsbevhlvofbeth‖ piri vosuilozir i losti db iuthroziáòbs dospheævbos piri hs hj`bths dbssi
klissb. Lhkilozb suis iuthroziáòbs b kloqub shjrb is kioxis db vbrogokiáëh ih lidh dhs ehfbs dh hj`bth.
Iquo, vhkà phdb dbkodor
dbkodor oekluor
oekluor tietis
tietis iuthroziá
iuthroziáòbs
òbs vhkà qubori.
qubori. ^rbssoheb i tbli “Betbr‖ b h sostbfi
sostbfi
rbthreiré î tbli db fieutbeáëh dh pbrgol khf is iuthroziáòbs sblbkoheidis oekluædis iuthfitokifbetb.
I goauri 9? fhstri i tbli rbsultietb. Ehtb eh kijbáilmh qub h pbrgol ï ehvh b eëh arividh. ^iri qub h
pbrgol sb`i itrojuædh ihs usuérohs, profborh kloqub shjrb h jhtëh “Arivir‖ piri silvé-lh. H sostbfi
fudiréé h stitus
fudir
stitus piri rbvosidh
rbvosidh b arividh.
arividh. B, goeilfbetb,
goeilfbetb, prbssoheb
prbssoheb h jhtëh “Itovir...‖
“Itovir...‖ piri kroir ufi
vbrsëh itovi dh pbrgol. Rfi vbz h pbrgol itovidh, vhkà phdb oesbro-lh ehs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh.
Goauri 9?0 Itrojuoedh iuthroziáòbs ih ehvh pbrgol.
:1
Trijilmiedh khf h ^rhgolb Abebrithr
H ^rhgolb Abebrithr ï ufi gbrrifbeti [I^, dospheævbl dbsdb i vbrsëh ;.>G b prhdutovh dbsdb i vbrsëh
;.9A, qub gikoloti i abràekoi db iuthroziáòbs b pbrgos dh usuéroh. Ietbs dh ^rhgolb Abebrithr, mivoi uf
bsghráh fuoth ariedb ei ofplbfbetiáëh b suphrtb ih khekboth db iuthroziáëh b bsti bri ufi itovodidb
kiri dbetrh dhs prh`bths.
I gbrrifbeti dh ^rhgolb Abebrithr gho prh`btidi pbli [I^ khf h hj`btovh db rbduzor h tbfph ebkbsséroh
ei ofplbfbetiáëh b abrbekoifbeth db iuthroziáòbs, dofoeuoedh issof hs kusths db bxbkuáëh. I [I^
rbkhfbedi h ush dh ^rhgolb Abebrithr eh abrbekoifbeth dis iuthroziáòbs.
Rsir h ^rhgolb Abebrithr ï fuoth dogbrbetb dh abrbekoifbeth fieuil db pbrgos, hedb hs hj`bths db
iuthroziáëh dbvbf sbr sblbkoheidhs, is iuthroziáòbs dbgoeodis b hs pbrgos kroidhs piri sbrbf fios tirdb
itrojuædhs ihs usuérohs. Khf h ^rhgolb Abebrithr, h abrbekoifbeth dis iuthroziáòbs ï jisbidh eis
gueáòbs qub hs usuérohs bxbkutirëh eh Z/; b h ^rhgolb Abebrithr ï rbsphesévbl phr sblbkoheir b iarupir
hs hj`bths db iuthroziáëh.
I dbgoeoáëh dhs pbrgos khf h ^rhgolb Abebrithr ï jisbidi eh iarupifbeth db gueáòbs pblhs Aruphs db
Itovodidbs eh fbeu di bfprbsi. Khfh `é fbekoheidh, hs Aruphs db Itovodidbs ghrfif uf khe`ueth
db tirbgis hu itovodidbs qub phdbf sbr bxbkutidis eh sostbfi, tios khfh i bxbkuáëh db prharifis,
triesiáòbs, b hutris gueáòbs qub rbprbsbetif abrilfbetb pipïos db trijilmh. Hs aruphs db itovodidbs
oeklubf bssis oeghrfiáòbs db fhdh qub hs pbrgos phssif iuthfitokifbetb sbr abridhs.
Bf rbsufh, h ^rhgolb Abebrithr0




^hdb sbr usidh piri kroir iuthfitokifbetb pbrgos b itrojuæ-lhs gikolfbetb ihs usuérohs.
[hfbetb sblbkohei b usi hs hj`bths db iuthroziáëh ebkbssérohs, bvotiedh vilodiáòbs bxkbssovis
eh sostbfi b fblmhri dbssb fhdh i pbrghrfiekb.
Gikoloti i khfueokiáëh betrb h pbsshil di sbaurieái b dhs guekoheios hu dhs idfoeostridhrbs b
hs khesulthrbs b usuérohs goeios.
Gikoloti i dbgoeoáëh b fieutbeáëh dhs pbrgos db iuthroziáëh.
H ^rhgolb Abebrithr phdb sbr ikbssidh dh fbeu proekopil sblbkoheiedh “Gbrrifbetis‖ “Idfoeostriáëh‖
“Ituiloziáëh usuéroh‖ “Aruphs db itovodidb‖, hu iltbreitovifbetb betriedh h kûdoah db triesiáëh
^GKA eh kifph db khfiedh.
H ^rhgolb Abebrithr abri shfbetb pbrgos sofplbs.
Is prûxofis sbáòbs oetrhduzbf khfh h ^rhgolb Abebrithr trijilmi, khfh khegoauré-lh b triz uf
bxbfplh jésokh db kroiáëh db uf aruph db itovodidb, di abriáëh iuthfétoki dh pbrgol b itrojuoáëh dh
aruph db itovodidb ihs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh.
Khfh h ^rhgolb Abebrithr trijilmi
Jisbidh bf ufi gueáëh db trijilmh, hu aruph db tirbgis qub rbprbsbetif h qub hs usuérohs bstëh
tbetiedh
tbeti
edh bxbkutir,
bxbkutir, hs idfoeostri
idfoeostridhrbs
dhrbs phdbf odbetogoki
odbetogokirr b sblbkohei
sblbkoheirr is triesiáòb
triesiáòbs,
s, rblitûrohs,
rblitûrohs, hu hs
vilhrbs rbqubrodhs piri qub hs tbstbs db vbrogokiáëh db ikbssh sb`if bxbkutidhs.
Rsiedh i gbrrifbeti dh ^rhgolb Abebrithr, h idfoeostridhr kroi aruphs db itovodidbs sblbkoheiedh is
iuthroziáòbs rbqubrodis db uf fbeu di bfprbsi b i`usti hs vilhrbs db iuthroziáëh piri hs hj`bths
sblbkoheidhs.
Rfi vbz qub hs aruphs db itovodidbs sëh kroidhs, h ^rhgolb Abebrithr sb bekirrbai db trizbr thdhs hs
hj`bths db iuthroziáëh piri is triesiáòbs sblbkoheidis. Osth ï rbilozidh usiedh tijblis bspbkoios db
vbrogokiáëh.
:=
H ^rhgolb Abebrithr kroi betëh h pbrgol hu hs pbrgos, b betëh hs aruphs db itovodidbs phdbf sbr
itrojuædhs ihs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh.
H rb
rbao
aost
strh
rh fbst
fbstrb
rb dh usué
usuéro
rohh ï itui
ituiloz
lozid
idhh betë
betëhh ph
phrr ufi
ufi itro
itroju
juoá
oáëh
ëh do
dorb
rbti
ti,, i qu
quil
il issh
isshko
koii
iuthfitokifbetb h pbrgol abridh. Bsti itrojuoáëh phdb tifjïf sbr bxbkutidi itrivïs db uf `hj.
Rfi vbz i itrojuoáëh gboti, quiedh h usuéroh betrir eh sostbfi, sbu juggbr db usuéroh khetbré is
iuthroziáòbs ebkbssérois î bxbkuáëh dis tirbgis pblis quios blb gho dbstoeidh.
Khegoauriedh h ^rhgolb Abebrithr
Ietbs db usir h ^rhgolb Abebrithr pbli profbori vbz, mé quitrh pisshs qub sëh rbqubrodhs piri
khegoaurir b trijilmir khf h fbsfh. Bstbs pisshs sëh0
9. Itovir
Itovir h ^rhgolb Abebrit
Abebrithr.
hr. I itoviáëh
itoviáëh dh ^rhgolb
^rhgolb Abebrith
Abebrithrr ï jisbidi
jisbidi eh pirêfbtrh
pirêfbtrh db prhgolb
prhgolb
di oestiekb [I^ iutm/ehXkmbkcXoeXshfbXkisbs 6 _. [b bstb vilhr eëh ghr i`ustidh, usuérohs
eëh phdbrëh vbr h jhtëh “Iuthroziáëh‖ dbetrh di tbli db fieutbeáëh db aruphs db itovodidbs.
Bstb vilhr ï dbgiult dbsdb i vbrsëh 4.>. Bstb pirêfbtrh db prhgolb doz ih sostbfi piri pbrfotor
qub dbtbrfoeidis vbrogokiáòbs db iuthroziáëh sb`if oaehridis bf uf prharifi. Khf bstb
i`ustb hs pbrgos khetbrëh shfbetb is iuthroziáòbs ebkbssérois. ^hr bxbfplh, sb i oestiliáëh
oekluor
oeklu
or shfbetb
shfbetb uf kûdoah
kûdoah db bfprbsi, hs idfoeostrid
idfoeostridhrbs
hrbs eëh qubrbf
qubrbf sb prbhkupir
prbhkupir khf h
i`ustb db iuthroziáòbs piri h kûdoah db bfprbsi.
:. I`ustir
I`ustir i kûpoi oeokoi
oeokoill db tijblis
tijblis di khegoauri
khegoauriáëh
áëh dh ^rhgolb
^rhgolb Abebrithr
Abebrithr.. Whkà dbvb bxbku
bxbkutir
tir i
triesiáëh [R:2 piri triesgbror is triesiáòbs b hj`bths db iuthroziáëh [I^ dis tijblis R[HJT
b R[HJ] piri is tijblis dh klobetb R[HJTXK b R[HJ]XK. Whkà phdb betëh fietbr bstis
tijblis usiedh i triesiáëh [R:4. I goauri :> fhstri i tbli oeokoil di triesiáëh [R:2.
Goauri :>0 Khegoauriedh h ^rhgolb Abebrithr khf i triesiáëh [R:2.
:?
I tijbli R[HJT oekluo i rbliáëh betrb is triesiáòbs b hs hj`bths db iuthroziáëh.
[b ghr ufi oestiliáëh ehvi, ipbeis kloqub eh jhtëh prûxofh î hpáëh 9, “^rbbekmofbeth oeokoil
tijblis klobetbs“. [b vhkà bstovbr gizbedh uf uparidb db vbrsëh, vhkà dbvb usir is hpáòbs
sbauoetbs, fis profborh vbrogoqub is oeghrfiáòbs fios rbkbetbs shjrb sui vbrsëh eh mblp
heloeb.
;. Fietbr
Fietbr h bskhp
bskhphh di vbrogoki
vbrogokiáëh
áëh dhs hj`bths
hj`bths db iuthrozi
iuthroziáëh
áëh eis triesiá
triesiáòbs
òbs.. Ost
Osthh ï bxbkut
bxbkutidh
idh
usiedh i triesiáëh [R:4 (tifjïf itrivïs dh ðltofh jhtëh ei tbli di triesiáëh [R:2) i gof
fietbr is tijblis R[HJ]XK (triesiáòbs b hj`bths db iuthroziáëh) b R[HJTXK dh klobetb
(vilhrbs prhphsths piri hj`bths db iuthroziáëh). Bstb eëh ï uf pissh fieditûroh, fis phdb
sbr usidh phr klobetbs piri fietbr sbus prûprohs tbstbs db iuthroziáëh issof khfh piri itrojuor
hj`bths
hj`bt
hs db iuthroziá
iuthroziáëh
ëh Z/; îs triesiáòbs
triesiáòbs kroidis pblh klobetb.
klobetb. Whkà phdb tifjïf fietbr
fietbr i
itrojuoáëh piri ufi ðeoki triesiáëh b rbghráir hu suprofor i vbrogokiáëh db iuthroziáëh piri
quilqubr triesiáëh. Idokoheilfbetb, ï phssævbl fietbr is itrojuoáòbs dh kifph piri is
triesiáòbs. Bf thdh h kish mé sbfprb i phssojolodidb db khfpirir bstbs i`ustbs khf is
khegoauriáòbs dh [I^.
I goeilodidb dbsti triesiáëh ï piri qub h idfoeostridhr phssi fietbr h bskhph di vbrogokiáëh
db iuthroziáëh dbetrh dis triesiáòbs0


Itrojuoedh hs hj`bths db iuthroziáëh qub sëh rblbvietbs i ufi triesiáëh.
Itrojuoedh vilhrbs dbgiults b eævbos hraieozikoheios dbgiults piri hs kifphs dh
hj`bth db iuthroziáëh.
4. Abrir
Abrir h fbeu di bfprbs
bfprbsi.
i. Goeilfbetb
Goeilfbetb,, dbphos
dbphos qub vhkà
vhkà bxbkuthu
bxbkuthu i triesi
triesiáëh
áëh [[F9 b rhdhu
rhdhu
thdis is btipis (bxkbth hs triesphrtbs sb eëh rbqubrodhs) ebssi tbli, khfh fhstridh ei goa. :9,
abrir h fbeu pidrëh dh [I^ b betëh h fbeu di bfprbsi. Whkà phdb dbkodor quil sbré h
profborh fbeu b bskhlmbr i érvhrb db rblitûroh
rblitûroh dbgiult.
Goauri :90 Kroiedh h fbeu di bfprbsi dh [I^.
;>
I hpáëh :j phdb sbr usidi piri fhdogokir h fbeu di bfprbsi. Whkà tbf qub abrir h fbeu
(hpáëh :k) piri qub is fhdogokiáòbs sb`if bgbtovidis. H fbeu abridh sbré usidh pblis
gueáòbs db fieutbeáëh dhs aruphs db itovodidbs khfh ufi jisb sblbkoheiedh i iplokiáëh b is
triesiáòbs.
Khekboths jésokhs piri trijilmir khf aruphs db itovodidbs
^i
^iri
ri ikbs
ikbssi
sirr i tbli
tbli db abrb
abrbek
ekoi
oifb
fbet
ethh dhs
dhs arup
aruphs
hs db itov
itovod
odid
idbs
bs,, sblb
sblbko
kohe
hebb “Gbr
“Gbrri
rifb
fbeti
etis‖
s‖
“Idfoeostriáëh‖ “Ituiloziáëh usuéroh‖ “Aruphs db itovodidb‖, hu iltbreitovifbetb betrb ^GKA eh
kifph db khfiedh. H sostbfi fhstriré ufi tbli khfh ei goa. ::.
Goauri ::0 Tbli oeokoil db aruph db itovodidb.
H abrbekoifbeth db aruphs db itovodidbs oekluo duis dogbrbetbs vosòbs0


I vosëh jésoki db fieutbeáëh pbrfotb qub thdis is gueáòbs piri aruphs db itovodidbs sb`if
ikbssidis b is iuthroziáòbs b fbeus sblbkoheidhs. Betrbtieth, bsti vosëh phdb shfbetb sbr
itrojuædi ihs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh b eëh pbrfotb i fieutbeáëh dis ditis db vilodidb.
I vosëh thtil (abràekoi hraieozikoheil) ï ufi vosëh fios dbtilmidi qub fhstri thdis is
itrojuoáòbs piri uf aruph db itovodidb. ^brfotb qub is tirbgis sb`if loaidis ihs aruphs db
ito
itovod
vodidb
idbss b pbrfot
pbrfotbb i fieutb
fieutbeáë
eáëhh dis ditis
ditis db vilodi
vilodidb.
db. Bsti
Bsti vos
vosëh
ëh bsté
bsté ghr
ghrtbf
tbfbet
betbb
rblikoheidi ih fûdulh db rbkurshs mufiehs (MZ), issof bli ï ðtol piri hs usuérohs qub
trijilmif ei abràekoi hraieozikoheil.
Aruphs db itovodidbs bstëh rblikoheidhs ihs iabetbs. Mé dovbrshs tophs db iabetbs. H fios khfuf ï h
rbaostrh fbstrb dh usuéroh3 betrbtieth, mé hutrhs tophs db iabetbs hraieozikoheios qub phdbf sbr kroidhs
dbetrh dh fûdulh db rbkurshs
rbkurshs mufiehs,
mufiehs, tios khfh ueodidbs
ueodidbs hraieozik
hraieozikoheios
oheios,, phsoáòbs,
phsoáòbs, gueáòbs,
pbsshis, hu kbetrhs db trijilmh.
trijilmh.
Aruphs db itovodidbs phdbf sbr kroidhs khf hu sbf is rbsphesijolodidbs. H khekboth phr trés db
rbsphesijolodidb
db aruphs
db itovodidbs
ï jisbidhqub
bfphssi
uf hj`bth
hraieozikoheil
til khfh
ufi
phsoáëh
hu gueáëh,dbetrh
fis ossh
ï rbilfbetb
ufi gbrrifbeti
sbr usidi
piri dogbrbekoir
hs pbrgos
db iuthroziáëh abridhs pblhs aruphs db itovodidbs. Osth ï ðtol piri dbgoeor iuthroziáòbs piri is pbsshis
;9
qub bxbkutif is fbsfis gueáòbs, fis bf érbis dogbrbetbs di bfprbsi0 tàf i fbsfi phsoáëh, fis
pipïos dogbrbetbs db trijilmh.
Aruphs db itovodidbs khf rbsphesijolodidbs sëh usidhs piri isshkoir uf khe`ueth db itovodidbs khf
uf hu fios pbrgos db iuthroziáëh, qub phdbf fios tirdb sbr itrojuædhs ihs usuérohs hu iabetbs.
;:
Kroiedh Aruphs db Itovodidbs
Ih kroir aruphs db itovodidbs, vhkà phdb dbkodor kroé-lhs khf hu sbf is rbsphesijolodidbs. [bf
rbsphesijolodidbs, hs pisshs jésokhs sëh0
9.
:.
;.
4.
2.
Kroi
Kroirr h arup
aruphh ddbb ito
itovo
vodi
didb
db..
[blbkoheir
[blbkoheir is
is triesiáòb
triesiáòbss dh fbeu di
di bfprbsi
bfprbsi hu gluxh
gluxh db tirbgis
tirbgis db trijil
trijilmh
mh (ei vosëh
vosëh abril).
abril).
Khfplbtir
Khfplbtir is iuthroz
iuthroziáòb
iáòbss piri
piri is itovodidbs
itovodidbs bskhlmodi
bskhlmodis.
s.
Ab
Abri
rirr hhss pbrg
pbrgos
os..
Itroju
Itrojuor
or hs pbrgos
pbrgos iihs
hs iabe
iabetbs
tbs (usuér
(usuérohs
ohs).
).
Ih bskhlmbr khf rbsphesijolodidbs, hs pisshs jésokhs sëh jistietb sofolirbs0
9.
:.
;.
4.
2.
7.
Kroi
Kroirr h arup
aruphh ddbb ito
itovo
vodi
didb
db..
[blbkoheir
[blbkoheir is
is triesiáòb
triesiáòbss dh fbeu di
di bfprbsi
bfprbsi hu gluxh
gluxh db tirbgis
tirbgis db trijil
trijilmh
mh (ei vosëh
vosëh abril).
abril).
Kroi
Kroirr is rbs
rbsph
phes
esij
ijol
olod
odid
idbs
bs..
Khfplbtir
Khfplbtir is iuthroz
iuthroziáòb
iáòbss piri is itovodid
itovodidbs
bs bskhlmodi
bskhlmodiss piri kidi
kidi rbsphesijol
rbsphesijolodidb
odidb..
Abrir
Abrir hs pbrg
pbrgos
os piri
piri ki
kidi
di rbsph
rbsphesi
esijolo
jolodid
didb.
b.
Itrojuor
Itrojuor is rbsphesijo
rbsphesijolodid
lodidbs
bs ihs iabe
iabetbs
tbs (usuérohs)
(usuérohs)..
H sb
sbau
auoe
oetb
tb bx
bxbf
bfpl
plhh fhst
fhstri
ri khfh
khfh kroi
kroirr uf sofp
sofplb
lbss ar
arup
uphh db it
itov
ovod
odid
idbb piri
piri hs us
usué
uéro
rohs
hs dh
dbpirtifbeth db khfpris, ghrebkbedh i blbs iuthroziáòbs piri kroir pbdodhs db khfpri quiedh h
ghrebkbdhr ï khembkodh (kûdoah db triesiáëh FB:9) b piri fhdogokir b vosuilozir pbdodhs db khfpri
(kûdoahs db triesiáëh FB:: b FB:;).
Bstbs sëh hs pisshs0
9. Ikbssb
Ikbssb i tbli proekopil
proekopil db aruphs
aruphs db itovodidbs
itovodidbs sblbkohe
sblbkoheiedh
iedh “Gbrrifb
“Gbrrifbetis‖
etis‖ “Idfoeos
“Idfoeostriáë
triáëh‖
h‖
“Ituiloziáëh usuéroh‖ “Aruphs db itovodidb‖, hu betrb h kûdoah db triesiáëh ^GKA eh kifph
db khfiedh. H sostbfi fhstriré i tbli
t bli db fieutbeáëh db aruphs db itovodidbs.
:. Betrb
Betrb khf uf ehfb piri
piri h aruph
aruph db itovodi
itovodidb,
db, sblbk
sblbkohe
ohebb i vosëh
vosëh jésoki
jésoki db fieutb
fieutbeáë
eáëhh b
kloqub eh jhtëh “Kroir‖ ei jirri db gbrrifbetis. H sostbfi fhstriré ufi kioxi db doélhah
piri dbkodor sb vhkà pbrfotoré rbsphesijolodidbs piri h aruph db itovodidb. ^iri bstb bxbfplh,
sblbkoheb “Eëh‖. H sostbfi fhstriré ufi ehvi tbli sofolir î fhstridi ei goa. :;.
;;
Goauri :;0 Kroiedh uf aruph db itovodidb.
;. Betrb ufi
ufi dbskroáëh
dbskroáëh jrbvb
jrbvb ih kifph
kifph “Dbehf
“Dbehfoeiáë
oeiáëh‖
h‖ b kloqub
kloqub shjrb
shjrb h jhtëh
jhtëh “Fbeu‖
“Fbeu‖ dbetrh
dbetrh di
kioxi Itovodidbs. H sostbfi fhstriré i érvhrb db fbeu piri h fbeu di bfprbsi, khf thdhs hs
oedokidhrbs lufoehshs vbrfblmhs.
4. Kloqub
Kloqub eh soeil phsotov
phsotovhh piri dbsfbfjr
dbsfbfjrir
ir is hpáòbs.
hpáòbs. Bf ehssh
ehssh bxbfplh,
bxbfplh, kloqub
kloqub shjrb hs soeios
soeios
phsotovhs bf lhaæstoki, idfoe.db fitbroios, khfpris,
khfpris, pbdodh, kroir. Goeilfbetb, firqub i kioxi
quidridi ih lidh dh ghrebkbdhr khembkodh. Whkà vbré hs oedokidhrbs lufoehshs gokirbf
vbrdbs. Eh fbsfh eævbl qub kroir b ijioxh, firqub i kioxi quidridi ih lidh db fhdogokir b
bxojor. [b vhkà quosbr vosuilozir hs kûdoahs db triesiáëh, sblbkoheb “^rhkbssir‖ “Ehfbs
tïkeokhs‖ “Ehfbs tïks.itovhs‖ eh fbeu. [ilvb sui sblbáëh klokiedh eh jhtëh “Arivir‖ ei
jirri db gbrrifbetis b kloqub eh jhtëh
jhtëh piri vhltir.
2. Whkà rbthreir
rbthreiréé î tbli ietbroh
ietbrohr.
r. H prûxofh
prûxofh pissh
pissh ï i fieutbeáë
fieutbeáëhh dis iuthrozi
iuthroziáòbs
áòbs,, klokiedh
klokiedh eh
jhtëh “Iuthroziáòbs‖ ei kioxi itovodidbs.
itovodidbs. H sostbfi fhstri profborh ufi ehvi tbli hedb vhkà
phdb
fietbr
hs eævbos
hraieozikoheios.
Ebstbhukish,
aruph db
hraieoziáëh
db
khfpris
b h kbetrh.
Whkà
phdb betrir vilhrbs
gioximédbhvilhrbs,
hu khfpris,
ioedi betrir
istbroskh (*)
piri oedokir thdis is hraieoziáòbs. ^rbbekmi hs kifphs hu kloqub shjrb h jhtëh “Iuthroziáëh
alhjil‖ sb vhkà quosbr pbrfotor i iuthroziáëh bf thdhs hs eævbos hraieozikoheios. H sostbfi
fhstriré ufi vosëh dh eivbaidhr dh aruph db itovodidb khfh fhstridh ei goa. :4.
;4
Goauri :40 Wosëh dh eivbaidhr dh aruph db itovodidb.
7. Bxpiedi
Bxpiedi hs eûs klokied
klokiedhh ehs soeios
soeios phsotovhs
phsotovhs hu phsokoh
phsokoheiedh
eiedh h kurshr
kurshr ei loemi
loemi b klokiedh
klokiedh eh
jhtëh db “Bxpiedor‖. Hjsbrvb khfh i vosëh dh eivbaidhr ï iprbsbetidi bf quitrh eævbos0
klissb db hj`bth db iuthroziáëh, hj`bth db iuthroziáëh, iuthroziáòbs b vilhrbs dhs kifphs. H
sostbfi iuthfitokifbetb sblbkohei hs hj`bths b sbus vilhrbs db ikhrdh khf is sblbáòbs
ietbrohrbs. [blbkoheb “Rtolotérohs‖ “Ehfbs tïks.itovhs‖ piri vosuilozir hs ehfbs dhs hj`bths
db iuthroziáëh. Hjsbrvb tifjïf khfh h ^rhgolb Abebrithr sblbkohehu h hj`bth db iuthroziáëh
[XTKHD
[XT
KHDB
B (iuthr
(iuthrozi
oziáëh
áëh piri
piri oeokoi
oeokoirr ufi triesi
triesiáë
áëh)
h) b h prbbek
prbbekmbu
mbu khf hs vilhrb
vilhrbss dis
triesiáòbs sblbkoheidis eh fbeu.
1. Whkà
Whkà tbf qub fietbr
fietbr thdis is iuthro
iuthrozi
ziáòb
áòbss pbedbetb
pbedbetbss ietbs qub vhkà
vhkà phssi abrir
abrir h pbrgol
pbrgol
khfplbtifbetb. H stitus db fieutbeáëh dis iuthroziáòbs ï thdi mhri fhstridh itrivïs db
oedokidhrbs lufoehshs0 h vbrdb oedoki qub thdhs hs vilhrbs bstëh fietodhs, ifirblh qub mé
ilauf vilhr qub ioedi eëh gho fietodh b vbrfblmh qub mé ih fbehs uf vilhr db eævbl
hraieozikoheil
sbr fietodh.
I hj`bth
gof dbdbprbbekmbr
hs giltietb,
vilhrbs pbedbetbs
ijbrth,
phdb klokir shjrbi kidi
kifph dh
iuthroziáëh
iuthroziáëh
klokir shjrbhuh bf
sæfjhlh
dh vhkà
lépos
bf kidi hj`bth db iuthroziáëh hu ioedi klokir shjrb h oedokidhr lufoehsh dh eivbaidhr b
itrojuor iuthroziáëh abril piri i bstruturi sblbkoheidi. ^iri bstb bxbfplh, vhkà phdb itrojuor
iuthroziáòbs khfplbtis piri i suj-érvhrb klokiedh eh oedokidhr lufoehsh db “[tiedird0 Toph
db dhkufbeth eh pbdodh‖. Ei kioxi db doélhah, kloqub eh jhtëh “Bxbkutir‖.
=. Bf sbauodi,
sbauodi, kloqub
kloqub eh
eh jhtëh “Abrir
“Abrir‖‖ ei jirri
jirri db gbrrifbet
gbrrifbetis.
is. H sostbfi
sostbfi fhstriré
fhstriré ufi kioxi
kioxi
db doélhah piri vhkà betrir khf h ehfb dh pbrgol b uf tbxth jrbvb. Whkà phdb fietbr h ehfb
prhphsth pblh sostbfi hu fudé-lh db ikhrdh khf i ehfbeklituri dh sbu sostbfi. Khetoeub
klokiedh eh jhtëh “Bxbkutir‖. H sostbfi oré abrir iahri h pbrgol.
?. Whltb î tbli
tbli oeokoil
oeokoil db fieutbeáë
fieutbeáëhh dhs aruphs
aruphs db itovodidbs
itovodidbs.. I tbli oedokiré
oedokiré luzbs
luzbs db trégbah
trégbah
vbrdbs piri h fbeu b iuthroziáòbs. Itrojui iahri bstb pbrgol i uf hu fios rbaostrhs fbstrbs dh
usuéroh klokiedh eh jhtëh “Rsuéroh‖, ei kioxi itovodidbs.
9>. H sostbfi fhstriré
fhstriré i tbli “Itrojuoáëh
“Itrojuoáëh db rbsphesévbl
rbsphesévbl Fhdogokir‖.K
Fhdogokir‖.Kloqub
loqub shjrb h jhtëh “Kroir
itroju
itrojuoáë
oáëh‖
h‖ ei jirri
jirri db gbrrif
gbrrifbet
betis,
is, hu sblbk
sblbkohe
ohebb dh fbeu
fbeu “Itroj
“Itrojuoá
uoáëh‖
ëh‖ “Kroir
“Kroir‖‖ “Kroir
“Kroir
itrojuoáëh‖. H sostbfi fhstriré ufi kioxi db doélhah piri sblbkoheir usuérohs. Betrb uf
istbroskh
(*) khfjoeif
hu hutrh krotïroh
b kloqub
kloqub
“Ivieáir‖.
fhstriré
i losti
dhsisusuérohs
dh
sostbfi qub
khf sbu
krotïroh.
[blbkohebHhssostbfi
usuérohs
klokiedh
shjrb
kioxis db
vbrogokiáëh ih lidh dh ehfb dhs bskhlmodhs b kloqub shjrb h jhtëh “Ikbotir‖.
;2
99. [b vhkà quosbr qub hs pbrgos sb`if
sb`if triesgbrodhs
triesgbrodhs ihs rbaostrhs
rbaostrhs fbstrbs
fbstrbs dh usuéroh,
usuéroh, kloqub eh
jhtëh “I`ustb db fbstrb db usuérohs‖. H sostbfi fhstriré i tbli dh prharifi db i`ustb db
fbstrb db usuérohs. Kloqub shjrb h jhtëh “Bxbkutir‖. H sostbfi fhstriré i losti dhs usuérohs
khf itrojuoáëh pbedbetb dh aruph db itovodidb.
itovodidb. Kloqub eh jhtëh “I`ustir fbst.usuéroh‖.
fbst.usuéroh‖. Whkà
phdb vbrogokir qub hs aruphs db itovodidbs b pbrgos ghrif bgbtovifbetb triesgbrodhs piri hs
rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh usiedh i triesiáëh [R>9. Mé i phssojolodidb db rhdir uf
rblitûroh abril piri ituilozir thdhs hs fbstrbs dh usuéroh khf itrojuoáòbs pbedbetbs db aruphs
db itovodidbs usiedh i triesiáëh ^GRD.
^iri abrbekoir is itrojuoáòbs pbedbetbs db aruphs db itovodidbs, hs idfoeostridhrbs dbvbf prharifir h
rblitûroh ZMIRT^9 (vbrsòbs ;.9 b 4.>) hu ^GKAXTOFBXDB^BEDBEK_ (vbrsëh 4.2) piri rhdir thdi
ehotb.
I gbrrifbeti ^rhgolb Abebrithr oekluo fuotis gueáòbs idokoheios piri gikolotir i kroiáëh b fieutbeáëh
dis iuthroziáòbs b pbrgos, tios khfh is rbsphesijolodidbs b fhdblhs, khlbáòbs db hj`bths db iuthroziáëh
qub phdbf sbr oekluædhs dbetrh dhs aruphs db itovodidbs.
Fhdblhs sëh klobetb oedbpbedbetb b phdbf sbr fietodhs usiedh i triesiáëh [R:4.
^brgos ^rï-dbgoeodhs b Hj`bths db Iuthroziáëh dh [ostbfi Jésokh
Rf sos
sostbf
tbfii rbk
rbkbet
betbfb
bfbetb
etb oes
oestil
tilidh
idh dh [I^ Z/; oek
oekluo
luo kbetbe
kbetbeis
is db hj`bth
hj`bthss db iuthro
iuthroziá
ziáòbs
òbs,,
iuthroziáòbs b pbrgos qub pbrfotbf uf eðfbrh vortuilfbetb olofotidh db khfjoeiáòbs piri prhtbabr h
sostbfi khetri ikbsshs oedbvodhs.
^iri lostir hs pbrgos dh sostbfi, dh fbeu oeokoil sblbkoheb “Gbrrifbetis‖ “Idfoeostriáëh‖ “Ituiloziáë
“Ituiloziáëhh
usuéroh‖ “^brgos‖. [blbkoheb i kioxi db vbrogokiáëh ih lidh db “[û itovh‖ b kloqub eh jhtëh “Betbr‖ ei
jirri db gbrrifbetis piri abrir i losti db pbrgos itovhs dospheævbos.
Ilaues dbstbs pbrgos sëh bspbkoios, khfh h [I^XILL b h [I^XEBQ. H pbrgol [I^XILL oekluo thdhs
hs provolïaohs db ikbssh dh sostbfi Z/; b dbvb sbr itrojuædh shfbetb ihs supbrusuérohs. H pbrgol
[I^XEBQ oekluo thdhs hs provolïaohs ehvhs db ikbssh qub ghrif idokoheidhs ihs khfphebetbs dh
sostbfi db vbrsòbs ietbrohrbs. I [I^ rbkhfbedi idokoheir h pbrgol [I^XEBQ i thdhs hs rbaostrhs
fbstrbs dh usuéroh phr rizòbs db khfpitojolodidb ih bxbkutir uf uparidb eh Z/;. Khf h [I^XEBQ,
hs usuérohs phdbf khetoeuir i usir is gueáòbs qub brif lojbridis ei vbrsëh ietbrohr b qub ei vbrsëh
fios ehvi pisshu i sbr vbrogokidi.
I losti sbauoetb fhstri ilaues pbrgos db iuthroziáëh dh sostbfi piri gueáòbs jésokis0
[XI.[_[TBF. ^brgol db supbrusuéroh piri idfoeostridhrbs dh sostbfi. Ï uf pbrgol sofplbs qub oekluo
thdis is iuthroziáòbs piri h sostbfi jésokh. Bstb pbrgol bxkluo iuthroziáòbs piri iplokiáòbs db ebaûkoh3
betrbtieth, dbsdb qub hs usuérohs khf bstb pbrgol phdbf kroir b itrojuor pbrgos b iuthroziáòbs ihs
usuérohs, ï vortuilfbetb uf pbrgol db ikbssh alhjil.
[X
[XI.
I.ID
IDFOE
FOE.. ^brg
^brgol
ol piri
piri hp
hpbr
brid
idhr
hrbs
bs db sost
sostbf
bfi.
i. Oekl
Oekluo
uo fb
fbeh
ehss iuth
iuthro
rozi
ziáò
áòbs
bs dh qu
qubb is dh
dhss
supbrusuérohs. ^hr bxbfplh, eëh sëh pbrfotodhs fhdogokir hs usuérohs pbrtbekbetbs ih aruph [R^BZ.
[XI.DBWBLH^. ^brgol pidrëh piri dbsbevhlvbdhrbs. Bstb pbrgol eëh pbrfotb qub hs usuérohs bxbkutbf
quilqu
qui
lqubr
br gueáë
gueáëhh db idfoeo
idfoeostr
striáë
iáëhh dh sostbf
sostbfi,
i, bxkbth
bxkbth iqubli
iqubliss rbl
rbliko
ikohei
heidis
dis dor
dorbti
btifbe
fbetb
tb khf h
dbsbevhlvofbeth.
[XI.R[BZ. ^brgol jésokh piri usuérohs ehrfios. Tàf iuthroziáòbs jésokis piri trijilmir eh sostbfi
Z/;.. Fuotis
Z/;
Fuotis iuthro
iuthroziá
ziáòbs
òbs khetod
khetodis
is pbrfot
pbrfotbf
bf qub hs usuéro
usuérohs
hs shfbet
shfbetbb bxbkut
bxbkutbf
bf ito
itovod
vodidb
idbss db
vosuiloziáëh.
[XI.KR
[XI
.KR[TH
[THFOP
FOP.. Bstb
Bstb pbrgol
pbrgol phdb
phdb sbr
sbr itroju
itrojuædh
ædh ihs usuéro
usuérohs
hs b ihs khesul
khesulthr
thrbs
bs qub ebkbss
ebkbssoti
otif
f
trijilmir khf is gueáòbs db kusthfoziáëh.
[XI.TF[IDF. Bstb pbrgol ghrebkb ikbssh îs gueáòbs dh sostbfi db triesphrtb b ï usidh pblh usuéroh
TF[IDF dh ZGK.
[XI.[MHQ. Bstb ï uf pbrgol sofplbs qub ghrebkb db bxojoáëh î fiohroi db gueáòbs jésokis. Ï
iprhproidh piri usuérohs, vosotietbs, hu iudothrbs hkisoheios.
Zistrbifbeth db Iuthroziáòbs
;7
H sostbfi Z/; oekluo ilaufis fieboris piri bekhetrir ufi iuthroziáëh bf quilqubr triesiáëh hu
gueáëh bxbkutidi phr uf usuéroh eh sostbfi. Osth ï khfplbtifbetb ðtol ih prhkurir ufi gilti db
iuthroziáëh hu ih dbgoeor pbrgos db iuthroziáëh quiedh vhkà qubr bspbkogokir bxitifbetb qub vilhrbs dh
hj`bth db iuthroziáëh h usuéroh phdbré ikbssir. Hs dhos fïthdhs dospheævbos eh Z/; piri bekhetrir
iuthroziáòbs sëh i triesiáëh db vbrogokiáëh db iuthroziáëh ([R2;) b h ush dh ristrbifbeth (trikb) dh
sostbfi.
H ris
ristrb
trbifb
ifbeth
eth dh sos
sostbf
tbfii ï ufi gbr
gbrrifb
rifbeti
eti db goeilo
goeilodid
didbb abril
abril usidi
usidi pro
proeko
ekopil
pilfbe
fbetb
tb pbl
pblhs
hs
dbsbev
dbs
bevhlv
hlvbdh
bdhrbs
rbs b idfoeo
idfoeostr
stridh
idhrbs
rbs dh sos
sostbf
tbfii piri
piri ghr
ghrebk
ebkbr
br oeg
oeghrf
hrfiáò
iáòbs
bs dbtilm
dbtilmidi
idiss shjrb
shjrb uf
dbtbrfoeidh prhkbssh b ioedi phdb sbr usidi piri ristrbir sbssòbs db hutrhs usuérohs.
I triesiáëh
triesiáëh [R2; ï fios bspbkægoki
bspbkægoki piri i ieélosb
ieélosb db brrhs db iuthroziá
iuthroziáëh
ëh b phdb shfbetb
shfbetb sbr usidi
piri is sbssòbs ituios dh usuéroh. Betrbtieth, [R2; ï fios répodi b dorbti piri bekhetrir uf prhjlbfi
db gil
gilti
ti db iuthro
iuthroziá
ziáëh.
ëh. I triesi
triesiáëh
áëh [R2;
[R2; phdb
phdb sbr ikbssi
ikbssidi
di dh fbeu
fbeu sblbko
sblbkohei
heiedh
edh “[ostb
“[ostbfi‖
fi‖
“Rtolotérohs‖ “Bxoj.vbrog.iuthroz.‖.
Rsiedh h ristrbifbeth dh sostbfi piri ristrbir iuthroziáòbs
H sostbfi [I^ oekluo utolotérohs khfplbths piri ristrbifbeth b dbjua.
^iri oeokoir uf ristrbifbeth dh sostbfi, dh fbeu proekopil, sblbkoheb “Gbrrifbetis‖ “Idfoeostriáëh‖
“Fheothr‖ “Trikbs‖ “Trikb dh sostbfi [I^‖. H sostbfi fhstri i tbli oeokoil dh ristrbifbeth.
Ebsti tbli, sblbkoheb h jhtëh “[wotkm, bdot...‖. H sostbfi fhstri is hpáòbs db ristrbifbeth dospheævbos
b jhtòbs, ufi dis quios i db vbrogokiáëh db iuthroziáëh. Kbrtogoqub-sb qub vhkà firkhu i kioxi db
vbrogokiáëh ih lidh di hpáëh db vbrogokiáëh db iuthroziáëh (Iutmhrozitohe kmbkc).
Eh kifph dis hpáòbs db bskroti,
bskroti, sblbkoheb h vilhr bskrb
bskrbvbr
vbr bf doskh.
H ristrbifbeth dh sostbfi phdb sbr usidh piri arivir quios sëh is vbrogokiáòbs db iuthroziáëh
bxbkutidis pblh sostbfi usiedh sbu prûproh usuéroh OD hu usiedh hutris sbssòbs db usuérohs.
^iri lofotir h ristrbifbeth i sbu prûproh usuéroh OD hu i uf hutrh usuéroh OD, betrb h ehfb dh usuéroh
OD qub vhkà qubr ristrbir eh goltrh abril, betriedh khf h ehfb dh usuéroh ei hpáëh “Trikb ghr usbr
hely‖.
^iri itovir b oeokoir h prhkbssh db ristrbifbeth sblbkoheb dh fbeu “Trikb swotkm‖ “Bdothr sivb oe‖ “Oe
iktovb systbf‖. H ristrbifbeth oré arivir kidi gueáëh dh sostbfi qub vhkà hu hutrh usuéroh bxbkutir.
Issof, sb vhkà bstovbr prhkuriedh uf prhjlbfi db iuthroziáëh hu quosbr ipbeis bekhetrir ufi
vbrogokiáëh pirtokulir db iuthroziáëh, ijri ufi ehvi sbssëh b vé î tbli, gueáëh, hu triesiáëh qub vhkà
qubr ieilosir.
Rfi vbz tbrfoeidi i sbssëh, vhkà dbvb pirir h ristrbifbeth dh sostbfi. Whltb î sbssëh hedb vhkà
itovhu h ristrbifbeth, b pirb h ristrbifbeth sblbkoheiedh h jhtëh “[thp‖ hu itrivïs dh fbeu sblbkoheb
“Trikb swotkm‖ “Offbdoitb swotkm‖ “[thp‖.
Iahri vhkà dbvb vbrogokir
vbrogokir h irquovh db ristrbifbeth
ristrbifbeth qub gho abridh. ^iri vosuilozé-lh, sblbk
sblbkoheb
oheb dh
fbeu “Trikb golbs‖ “[tiedird‖. H sostbfi fhstri i losti db ristrbifbeths. Kloqub shjrb h jhtëh “Ebw
lost‖ piri ituilozir i tbli. ^hsokoheb h kurshr shjrb h irquovh dbsb`idh b kloqub bf “Kmhhsb golb‖ hu dà
uf duplh kloqub shjrb h irquovh db ristrbifbeth.
H irquovh db ristrbifbeth khetbré i losti dhs hj`bths db iuthroziáëh, hs kifphs db iuthroziáëh, b hs
vilhrbs qub ghrif tbstidhs quiedh vhkà bxbkuthu is gueáòbs eh sostbfi. Hs tbstbs db iuthroziáëh sëh
fhstridhs eh sbauoetb ghrfith0
Kûdoah db rbthreh <- <Hj`bth db iuthroziáëh50<Kifph56<Wilhr tbstidh5. Whkà phdb vosuilozir db
fiebori
dbtilmidi
tbstb
db
klokiedh
i loemi.
I goauri
:2
fhstri
db uf fios
irqu
irquov
ovh
h db rist
rihstrb
rbif
ifbe
beth
thiuthroziáëh
fhst
fh
stri
ried
edh
h ufi
ufi shjrb
vbro
vbrogo
goki
kiáë
áëhh db
iuth
iuthro
rozi
ziáë
áëh
h piri
piriufhbxbfplh
hj`b
hj
`bth
th
FXFITBX[TI.
;1
Goauri :20 Zbsultidh db ufi ieélosb db ristrbifbeth piri uf hj`bth db iuthroziáëh.
Rsiedh i triesiáëh [R2;
I triesiáëh [R2; phdb sbr usidi piri ieilosir ufi gueáëh quiedh vhkà rbkbjbr h brrh “Gilti db
iuthroziáëh‖ ei jirri db stitus. Yuiedh vhkà rbkbjbr bsti fbesiabf, betrb /e[R2; eh kifph db
khfiedh.
khfie
dh. Iltbreitov
Iltbreitovifbet
ifbetb,
b, vhkà phdb sblbkoheir
sblbkoheir “[ostbfi‖
“[ostbfi‖ “Rtolotéro
“Rtolotérohs‖
hs‖ “Bxoj.vbrog
“Bxoj.vbrog.iuth
.iuthroz.‖
roz.‖ db
quilqubr tbli [I^. H sostbfi fhstriré h hj`bth db iuthroziáëh b h vilhr piri i quil vhkà eëh gho
iuthrozidh.
I triesiáëh [R2; phdb tifjïf sbr usidi db quilqubr db suis sbssòbs ijbrtis b eëh shfbetb di qub
vhkà rbkbjbu i fbesiabf db gilti db iuthroziáëh. Betrbtieth, vhkà eëh phdb usir [R2; piri ieilosir
brrhs db iuthroziáëh db hutrhs usuérohs. Ebssbs kishs, hs idfoeostridhrbs dbvbf oestruor hs usuérohs i
rbprhduzor
h brrh
b betëh rhdir
triesiáëh
[R2; eh kifph db khfiedh piri rbkbjbr i oeghrfiáëh
shjrb h hj`bth
db iuthroziáëh
b hsi vilhrbs
kmbkidhs.
;=
Hraieoziedh i Fieutbeáëh dh [ostbfi db Iuthroziáëh
H sostbfi db iuthroziáëh dh [I^ hgbrbkb fuotis hpáòbs piri hraieozir i idfoeostriáëh dhs usuérohs,
iuthroziáòbs b pbrgos, gizbedh-h khfplbtifbetb glbxævbl ih dbgoeor pipïos db trijilmh.
Dbpbedbedh dh toph, dh tifiemh b dis rbstroáòbs db sbaurieái, ufi oestiliáëh phdb tbr uf ðeokh
su
supb
pbru
rusu
suér
éroh
oh pi
piri
ri i fieu
fieutb
tbeá
eáëh
ëh dh sost
sostbf
bfii db iuth
iuthro
rozi
ziáë
áëhh db th
thdh
dh h if
ifjo
jobe
betb
tb hu do
dovb
vbrs
rshs
hs
idfoeostridhrbs dbskbetrilozidhs khf gueáòbs dogbrbetbs di fieutbeáëh db iuthroziáòbs.
I [I^ rbkhfbedi îqublbs klobetbs qub qubrbf i féxofi sbaurieái phssævbl ei fieutbeáëh dh
sostbfi db iuthroziáëh db usuérohs qub dovodi i idfoeostriáëh betrb tràs tophs db usuérohs0



Idfoeostridhrbs dh usuéroh. [ëh rbsphesévbos pbli kroiáëh b fieutbeáëh dhs rbaostrhs fbstrbs
dh usuéroh. Hs idfoeostridhrbs dh usuéroh phdbf i`ustir pirêfbtrhs dh usuéroh, bdotir i losti
db pbrgos itrojuædhs b issof phr doietb. Hs idfoeostridhrbs dh usuéroh eëh phdbf kroir hu
itovirr iuthroziá
itovi
iuthroziáòbs
òbs hu pbrgos.
pbrgos. Hs idfoeostri
idfoeostridhrbs
dhrbs dh usuéroh
usuéroh phdbf ioedi sbr dovododhs
dbpbedbedh dhs aruphs db usuéroh.
Idfoeostridhrbs db iuthroziáëh. ^hdbf dbgoeor hu fhdogokir iuthroziáòbs b pbrgos3 betrbtieth,
blbs eëh phdbf itovir is iuthroziáòbs hu pbrgos. Hs idfoeostridhrbs di iuthroziáëh trijilmif
shfbetb khf vbrsòbs rbvosidis dis iuthroziáòbs b dhs pbrgos.
Idfoeostridhrbs db itoviáëh. [ëh rbsphesévbos pbli itoviáëh dis iuthroziáòbs b dhs pbrgos.
Bstb toph db idfoeostridhr eëh phdb kroir hu fhdogokir iuthroziáòbs hu pbrgos fis phdbf
shfbetb itovir vbrsòbs rbvosidis bxostbetbs dhs pbrgos b iuthroziáòbs.
Dovodoedh
Dovod
oedh
rbsphesijo
rbsph
esijolodidb
lodidb
fieutbeáë
fieut
h dis
bf
dogbrbetb
dogb
rbetbs
siloz
idfoeostri
idfoe
dhrbs,
, tri
sostbfi
sostb
fietia
aiemi
sb
sbau
auri
rieá
eái,
i, ibv
bvot
otie
iedh
dh
qu
qub
b iáòb
iáòbsdi
s eëh
eë
h iuth
iubeáëh
thro
rozi
zidi
s sb`i
sb
`if
f
rb
rbil
ozid
idis
is..ostridhrbs
Rf
Rfi
i hu
hutr
i viet
vi
iabf
bf ïbfi
dbskbe
dbs
kbetri
triloz
loziáë
iáëhh di idfoeo
idfoeostr
striáë
iáëhh db usuéro
usuérohs.
hs. Bf oestil
oestiliáò
iáòbs
bs fuoth
fuoth ariedb
ariedbss khf kbetb
kbetbeis
eis db
usuérohs, phdb sbr ufi jhi prétoki i dovosëh dis gueáòbs db fieutbeáëh dh usuéroh phr dbpirtifbeths,
bdogækohs, bskrotûrohs rbaoheios b issof phr doietb.
^iri ofplbfbetir bstis tirbgis idfoeostritovis, h supbrusuéroh usi is iuthroziáòbs piri lofotir qub
aruphs db usuéroh sbrëh fietodhs phr quios idfoeostridhrbs dh usuéroh b qub iuthroziáòbs b pbrgos
phdbrëh sbr fietodhs hu itovidhs phr quios idfoeostridhrbs. Rfi vbz qub h supbrusuéroh phdb lofotir
b rbstroeaor hs dorboths db ikbssh, hs idfoeostridhrbs dbskbetrilozidhs eëh ebkbssotif sbr di bquopb
tïkeoki db ilth eævbl db guekoheérohs. ^hdbf sbr usuérohs ehrfios di bfprbsi.
Khfh uf supbrusuéroh, vhkà phdb dbgoeor ehvhs pbrgos piri bstbs idfoeostridhrbs usiedh khfh
fhdblh h pbrgol pidrëh [XI.IDFOE iltbriedh hs vilhrbs dhs kifphs khrrbsphedbetbs ihs hj`bths db
iuthroziáëh dhs aruphs db usuéroh, dis iuthroziáòbs, dhs pbrgos db iuthroziáëh b proekopilfbetb dh
i`ustb dhs vilhrbs dh kifph db itovodidb.
Kroiedh Ehvis Wbrogokiáòbs db Iuthroziáëh
Bfjhri h sostbfi Z/; oeklui vortuilfbetb thdhs hs hj`bths db iuthroziáëh b thdis is vbrogokiáòbs
ebkbssérois ih ush dis gueáòbs dh sostbfi, klobetbs phdbf idokoheir ehvhs dbsbevhlvofbeths db
gueáòbs b hj`bths piri bstbedbr is phtbekoilodidbs dh sostbfi. Ebssbs kishs, hs klobetbs phdbf tifjïf
ebkbssotir oekluor ufi ehvi vbrogokiáëh db iuthroziáëh.
H Z/; ghrebk
ghrebkbb dovbrs
dovbrsis
is fiebor
fieboris
is db oek
oekluor
luor ehvis
ehvis vbr
vbrogok
ogokiáò
iáòbs
bs db iut
iuthro
hrozi
ziáëh
áëh piri
piri hj`bth
hj`bthss hu
triesiáòbs dbsbevhlvodhs pblh klobetb, dis quios phdbfhs kotir0




Itrojuoedh uf hj`bth db iuthroziáëh ih kûdoah db triesiáëh ei tijbli db triesiáëh T[TK b
usiedh h hj`bth db iuthroziáëh [XTKHDB.
^rharifiedh i vbrogokiáëh db iuthroziáëh usiedh i dbkliriáëh pidrëh IJI^ IRTMHZOT_KMBKC.
Itrojuoedh aruphs db iuthroziáëh îs tijblis, fietbedh i tijbli TDDIT b usiedh h hj`bth db
iuthroziáëh [XTIJRXDO[.
Rsiedh h hj`bth db iuthroziáëh [X^ZHAZIF b usiedh aruphs db iuthroziáëh dh prharifi
itrivïs di tijbli T^A^.
;?
Rsiedh i vbrogokiáëh db iuthroziáëh khf i tijbli T[TK
Hs kûdoahs db triesiáòbs bstëh isshkoidhs khf gueáòbs dh sostbfi, ehrfilfbetb oeokoidis pbli bskhlmi
db hpáòbs eh fbeu. I tijbli T[TK ï i tijbli db kûdoah db triesiáëh qub khetïf bssb rblikoheifbeth.
Khfh vhkà `é phdb vbr, is triesiáòbs phdbf sbr kmifidis dorbtifbetb dh kifph db khfiedh
betriedh uf kûdoah.
H sostbfi usi h hj`bth db iuthroziáëh [XTKHDB kidi vbz qub ufi triesiáëh ï bxbkutidi piri
vbrogokir sb hs usuérohs phssubf iuthroziáëh piri oeokoir bssi triesiáëh. Bstb hj`bth ï iuthfitokifbetb
oekluædh ehs pbrgos khf sbus vilhrbs khrrbsphedbetbs ih sb usir h ^rhgolb Abebrithr. Bstb hj`bth eëh ï
vbrogokidh quiedh is triesiáòbs eëh sëh kmifidis dorbtifbetb, khfh hkhrrb ehs kishs db kmifidis
itrivïs db dbkliriáòbs IJI^ KILL TZIE[IKTOHE.
I tijbli T[TK tifjïf pbrfotb itrojuor uf hj`bth db iuthroziáëh i ufi triesiáëh. Yuiedh uf usuéroh
oeokoi ufi triesiáëh, h sostbfi vbrogoki i iuthroziáëh dh usuéroh piri bsti triesiáëh. Bstb toph db
vbrogokiáëh db iuthroziáëh ï dorbth b eëh mé ebemufi ebkbssodidb db prharifiáëh.
Whkà phdb bxojor hu fietbr i tijbli T[TK usiedh i gueáëh db fieutbeáëh db tijbli pidrëh bf
“[ostbfi‖ “[brvoáhs‖ “Ituiloziáëh tijblis‖ hu iltbreitovifbetb, itrivïs di triesiáëh [F;9.
Ei tijbli T[TK, vhkà phdb isshkoir thdh h hj`bth db iuthroziáëh i ufi triesiáëh b phdb tifjïf
bspbkogokir hs vilhrbs qub h usuéroh dbvb phssuor piri qub i vbrogokiáëh db iuthroziáëh pissb.
Ipbeis khfh rbgbràekoi, lbfjrb-sb qub vhkà phdb sijbr quil ï i triesiáëh ituil sblbkoheiedh dh fbeu
“[ostbfi‖ “[titus...‖.
Bstb toph db vbrogokiáëh db iuthroziáëh bsté airietodh quiedh i triesiáëh ï kmifidi dh fbeu dh
sos
sostbf
tbfii hu quiedh
quiedh ï betrid
betridii eh kifph
kifph db khfied
khfiedh.
h. Betrbti
Betrbtieth
eth,, sb i tri
triesi
esiáë
áëhh ghr kmifid
kmifidii
oedorbtifbe
oedorb
tifbetb
tb db ufi hutri gueáëh itrivïs db ufi kmifidi KILL TZIE[IKTOHE,
TZIE[IKTOHE, h sostbfi
sostbfi eëh
vbrogoki i iuthroziáëh. Khesbqübetbfbetb, sb bssi
bssi triesiáëh ghr krætoki, ï fios ssbaurh
baurh prharifir ufi
vbrogokiáëh itrivïs di dbkliriáëh IJI^ IRTMHZOT_-KMBKC.
Rsiedh i dbkliriáëh IJI^ IRTMHZOT_-KMBKC
^irii usir
^ir
usir i dbklir
dbkliriáë
iáëhh IJI^
IJI^ IRTMHZ
IRTMHZOT_OT_-KMB
KMBKC
KC ei vbrogo
vbrogoki
kiáëh
áëh db iuthro
iuthroziá
ziáòbs
òbs bf sbus
sbus
prharifis, vhkà dbvb sbauor ilaues pisshs, qub phdbf hu eëh sbr rbqubrodhs dbpbedbedh di
vbrogokiáëh qub vhkà qubr usir0
9. Db
Dbgo
goei
ei b krob
krob kifph
kifphss db iuth
iuthroz
roziá
iáëh
ëh piri
piri h ehvh
ehvh tbstb
tbstb db iuthr
iuthroz
oziá
iáëh
ëh.. H khetbð
khetbðdh
dh dhs
kifphs db iuthroziáëh sëh hs vilhrbs qub h prharifi rbilfbetb tbstiré.
:. Itroju
Dbgoei
Dbgoe
iihhhj`bth
hj`b
iuthroz
iuthroziáëh
khetbe
khetbedh
dh hsklissb
kifphs
kifphs
rbkb
etbàdbgoeodhs
dbg
oeodhs.
. quilqu
;.
Itr
ojui
hj`bth
hj`thbthdbdb
iuthroz
iuthiáëh
roziá
iáëh
ëh
i ufi
kli
ssb db rbkbetbfb
hj`bth.
hj`betbfbetb
th. Whkà
Whk
phdb
usir
quilqubr
br klissb
klissb
bxostbetb3
bxost
betb3 betrbtieth,
betrbtieth, rbkhfbedi-sb
rbkhfbedi-sb itrojuor
itrojuor hj`bths db iuthroziá
iuthroziáëh
ëh dh klobetb îs klissbs db
hj`bthh db iuthroziáëh
hj`bt
iuthroziáëh tifjïf dbgoeodis pblh klobetb, khfbáiedh
khfbáiedh khf is lbtris _ hu P piri
dostoeauo-lis dis klissbs [I^.
4. Goeilfbetb
Goeilfbetb,, prharifb
prharifb i vbrogokiáë
vbrogokiáëhh db iuthroziá
iuthroziáëh
ëh usiedh
usiedh i dbkliriáë
dbkliriáëhh IJI^ IRTMHZO
IRTMHZOT_T_KMBKC.
4>
Dbgoeoedh ehvhs kifphs db iuthroziáëh
iuthroziáëh
Kifphs db iuthroziáëh sëh dbgoeodhs dh ifjobetb db dbsbevhlvofbeth IJI^. ^iri ikbssir bsti
gueáëh, dh fbeu proekopil sblbkoheb “Gbrrifbetis‖ “IJI^ Qhrcjbekm‖ “Dbsbevhlvofbeth‖ “Hutris
gbrrifbetis‖ “Hj`bths db iuthroziáëh‖ “Kifphs‖. H sostbfi fhstri ufi tbli khf tràs jhtòbs ijioxh
di kioxi “Kifphs db iuthroziáëh‖. ^iri dbgoeor sbus prûprohs kifphs db iuthroziáëh, vhkà dbvb
sblbkoheir “Klobetb‖, phos sbeëh sbus prûprohs kifphs db iuthroziáëh phdbf sbr shjrb-bskroths bf uf
guturh uparidb db sostbfi.
Ietbs db kroir ehvhs kifphs, lbfjrb-sb qub vhkà phdb usir kifphs db iuthroziáëh prï-dbgoeodhs pbli
[I^ bf sbus hj`bths db iuthroziáëh. ^hr bxbfplh, vhkà phdb usir h kifph db iuthroziáëh khfuf
itovodidb (IKTWT) bf sbus prûprohs hj`bths db iuthroziáëh.
Khfh ufi bxoaàeko
Khfh
bxoaàekoii ietbs
ietbs db dbgoeo
dbgoeorr uf kifph
kifph ehvh
ehvh db iut
iuthro
hroziá
ziáëh
ëh pbl
pblhh klo
klobet
betb,
b, i bstrut
bstruturi
uri
PIRTMKR[T dbvb tbr sodh kroidi ietbrohrfbetb. Ossh sbré vbrogokidh pblh sostbfi ei profbori vbz qub
uf kifph db iuthroziáëh ghr kroidh b, sb eëh bxostor, h sostbfi bxbkutiré iuthfitokifbetb i gueáëh dh
dokoheéroh IJI^ piri gizà-lh.
^iri kro
^iri
kroir
ir bsti
bsti bstrut
bstruturi
uri,, di tbli
tbli oeo
oeokoi
koill dh ifjobe
ifjobetb
tb IJI^
IJI^ (tr
(tries
iesiáë
iáëhh [>>9),
[>>9), klo
kloqub
qub eh jhtëh
jhtëh
“Doktoheiry‖, betrb PIRTMKR[T eh kifph “Ehfb dh hj`bth‖, kloqub ei sblbáëh ih lidh di pilivri
“Bstruturis‖ b kloqub betëh shjrb h jhtëh “Kroir‖.
Whkà sbré iprbsbetidh î tbli oeokoil piri kroir ufi bstruturi. Oeklui ufi jrbvb dbskroáëh. Whkà eëh
ebkbssoti dbgoeor quilqubr kifph piri bsti bstruturi. [ilvb i bstruturi klokiedh eh jhtëh “Arivir sbf
vbrogokir‖. Bf kishs db brrh, khpob hs kifphs di bstruturi IRTMKLI[[ b silvb ehvifbetb i bstruturi
kroidi. Bstb`i kbrth db itrojuor i kroiáëh di ehvi bstruturi i ufi Kmieab Zbqubst bf ufi klissb db
dbsbevhlvofbeth dh sbu ifjobetb.
Rfi vbz kroidi i ehvi bstruturi PIRTMKR[T, ei tbli db fieutbeáëh dhs kifphs db iuthroziáëh,
vhkà phdb betrir khf hs ehfbs piri sbus prûprohs kifphs b itrojuæ-lhs i uf blbfbeth db didhs dh
dokoheéroh. Lbfjrb-sb qub h ehfb dbvb khfbáir
khfbáir khf is lbtris _ hu P.
Whkà phdb dbgoeor gioxi db vilhrbs usiedh isshkoiáëh db dhfæeohs b kmivbs bstrieaboris ihs kifphs db
iuthroziáëh.
Dbgoeoedh ehvhs hj`bths db iuthroziáëh
iuthroziáëh
^iri kroir hu dbgoeor uf ehvh hj`bth db iuthroziáëh piri ufi gueáëh hu triesiáëh qub ebkbssoti sbr
prhtbaodi, sblbkoheb
fbeu “Gbrrifbetis‖
“IJI^
Qhrcjbekm‖
“Dbsbevhlvofbeth‖
gbrrifbetis‖
“Hj`bths dh
db iuthroziáëh‖
“Hj`bths‖. I
goauri :7
fhstri uf bxbfplh
dbsti tbli. “Hutris
49
Goauri :70 Losti dis klissbs db hj`bths.
Whkà dbvb itrojuor sbus hj`bths i ufi klissb db hj`bth. Dbsti tbli, vhkà phdb kroir sui prûproi klissb db
hj`bth, klokiedh eh jhtëh “Kroir‖, betriedh khf uf ehfb b ufi dbskroáëh.
Rfi vbz sui klissb db hj`bth kroidi, dà duplh kloqub shjrb i klissb db hj`bth piri vosuilozir hs hj`bths
db iuthroziáëh, b betëh kloqub eh jhtëh “Kroir‖ piri dbgoeor uf ehvh hj`bth db iuthroziáëh.
Betrb h ehfb dh ehvh hj`bth db iuthroziáëh, ufi jrbvb dbskroáëh b hs kifphs db iuthroziáëh qub vhkà
qubr isshkoir i sbu ehvh hj`bth. Rf hj`bth db iuthroziáëh phdb tbr eh féxofh 9> kifphs db
iuthroziáëh i quil sbrëh usidhs pblhs tbstbs fultokhedokoheios piri prhtbabr h sostbfi Whkà phdb
tifjïf oesbror ufi dhkufbetiáëh ih sbu ehvh hj`bth bspbkogokiedh i goeilodidb db sui kroiáëh.
Whkà eëh dbvb blofoeir hu fhdogokir hj`bths db iuthroziáëh pidrëh dbgoeodhs pbli [I^ ufi vbz qub
ossh phdb kiusir sïrohs brrhs ihs prharifis.
^iri kroir sbus prharifis b usir i dbkliriáëh IJI^ IRTMHZOT_-KMBKC, khesultb uf khesulthr hu
prharifidhr IJI^.
Dbtilmbs Tïkeokhs dis Tijblis b ^irêfbtrhs di ^rhgolb di Oestiekb
piri Rsuérohs, Iuthroziáòbs b ^brgos
Is sbssòbs sbauoetbs rbsufbf ilaufis tijblis ofphrtietbs db ush oetbreh dh sostbfi [I^ piri
abrbekoir hs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh, iuthroziáòbs, b oeghrfiáòbs rblitovis ihs pbrgos, jbf khfh
ilaues
ilaues pirêfb
pirêfbtrh
trhss ofphrt
ofphrtiet
ietbs
bs di prhgol
prhgolbb di oestie
oestiekb
kb qub igbtif
igbtif dor
dorbti
btifbe
fbetb
tb is gueáòb
gueáòbss db
idfoeostriáëh db usuérohs b iuthroziáòbs.
Dbtilmbs Tïkeokhs0 Tijblis dh sostbfi rblikoheidis ihs usuérohs b iuthroziáòbs
Yuiedh hs idfoeostridhrbs fhdogokif, kroif hu ituilozif hs rbaostrhs fbstrbs db usuéroh hu dbgoebf
iuthroziáòbs hu pbrgos, h sostbfi ituilozi is tijblis hedb oetbreifbetb fietàf bssis oeghrfiáòbs. ^iri
4:
sijbr quios tijblis sëh usidis pblis gueáòbs db fieutbeáëh db usuéroh b db iuthroziáëh phdb sbr
ofphrtietb, phr bxbfplh, bf triesphrtbs, uparidbs dh sostbfi b piri i idfoeostriáëh abril di jisb db
didhs.
Is tijbli
tijbliss rbl
rblito
itovis
vis ihs usuéro
usuérohs
hs eëh phdbf
phdbf sbr dorbti
dorbtifbe
fbetb
tb vosuil
vosuilozi
ozidis
dis itrivï
itrivïss di gueáëh
gueáëh db
fieutbeáëh db tijblis (“[ostbfi‖ “[brvoáhs‖ “Ituiloziáëh tijblis‖), bxkbth i tijbli dis sbqüàekois db
kiriktbrbs prhojodis eis sbemis, R[Z4>. Ilaufis dis hutris tijblis sëh i sbauoetb0















R[Z>9 khetïf didhs bf tbfph db bxbkuáëh dhs rbaostrhs fbstrbs dh usuéroh
R[Z>: khetïf oeghrfiáòbs db lhahe tios khfh sbemis
R[Z>; khetïf oeghrfiáòbs db bedbrbáh dhs usuérohs
R[Z>4 khetïf is iuthroziáòbs dhs usuérohs
R[Z>2 khetïf hs pirêfbtrhs OD dhs usuérohs
R[Z>7 khetïf didhs idokoheios dhs usuérohs
R[Z>1 oekluo vilhrbs piri h ðltofh tbstb db gilti db iuthroziáëh
R[Z>= khetïf betridis db fbeu dh usuéroh
R[Z>? khetbf fbeus dh usuéroh
R[Z9> khetïf hs pbrgos db iuthroziáëh dh usuéroh
R[Z99 khetïf tbxths dbskrotovhs piri hs pbrgos
R[Z9: khetïf hs vilhrbs dis iuthroziáòbs dh fbstrb dh usuéroh
R[Z9; khetïf hs tbxths jrbvbs dbskrotovhs piri iuthroziáòbs
R[Z94 khetïf vbrsòbs db odohfi db lhahe db ufi sbssëh db usuéroh
R[Z;> khetïf oeghrfiáòbs idokoheios dhs fbeus dh usuéroh
Hs didhs mostûrokhs db fudieáis ehs pbrgos, iuthroziáòbs b usuérohs bstëh fietodhs eis tijblis R[M>:,
R[M>4, R[M9>, b R[M9:. H sostbfi oekluo hutris tijblis rblikoheidis ihs rbaostrhs fbstrbs dh
usuéroh qub sëh hutris vbrsòbs db ilaufis dis tijblis ietbrohrbs. Betrb blis0 R[T>4, R[T9>K,
R[T9>[, b R[T9:.
Is tijblis rblikoheidis khf hs hj`bths db iuthroziáëh b hs kifphs db iuthroziáëh sëh0










THJ@ khetïf hs hj`bths db iuthroziáëh b sbus rbspbktovhs kifphs
TIKT khetïf i losti db thdis is hpáòbs piri h kifph db iuthroziáëh “Itovodidb‖. Khesultb i
goa. 9: piri uf bxbfplh.
TIKTP khetïf h rblikoheifbeth betrb hs hj`bths db iuthroziáëh b sbus vilhrbs piri h kifph
itovodidbs
TDDIT khetïf i isshkoiáëh dis tijblis ihs aruphs db iuthroziáëh usidi pblh hj`bth db
iuthroziáëh [XTIJRXDO[
T[TK khetïf hs kûdoahs db triesiáëh hedb hs hj`bths db iuthroziáëh b sbus vilhrbs phdbf
sbr dbgoeodhs
T^A^ khetïf h rblikoheifbeth betrb is érbis db iplokiáëh b hs aruphs db iuthroziáëh db
prharifis
R[HJT ï ufi tijbli pidrëh dh [I^ qub rblikohei triesiáòbs khf hj`bths db iuthroziáëh
R[HJ] ï ufi tijbli db vbrogokiáëh dh [I^ piri R[HJT qub khetïf is triesiáòbs b hj`bths
db iuthroziáëh
R[HJTXK ï ufi tijbli dh klobetb, khpoidi oeokoilfbetb dh pidrëh dh [I^, qub rblikohei
triesiáòbs khf hj`bths db iuthroziáëh
R[HJ]XK ï ufi tijbli db vbrogokiáëh dh klobetb piri R[HJTXK qub khetïf triesiáòbs b
hj`bths db iuthroziáëh.
Dbtilmbs Tïkeokhs0 ^irêfbtrhs db ^rhgolb piri Abrbekoifbeth db Rs
Rsuérohs
uérohs b Iuthroziáòbs
Iuthroziáòbs
^irêfbtrhs qub igbtif dorbtifbetb is gueáòbs db abrbekoifbeth db usuérohs0

lhaoe/giolsXthXsbssoheXbed. Oedoki h eðfbrh db vbzbs qub uf usuéroh phdb betrir ufi sbemi
oekhrrbti
oekhr
rbti ietbs qub h sostbfi gbkmb sui sbss
sbssëh.
ëh. H vilhr dbgiult
dbgiult ï ;, fis vhkà phdb i`usté-lh
i`usté-lh
piri quilqubr vilhr betrb 9 b ??.
4;






lhaoe/giolsXthXus
lhaoe/giols
XthXusbrXlh
brXlhkc.
kc. Oedoki h eðfbrh
eðfbrh db vbzbs qub uf usuéroh
usuéroh phdb betrir
betrir ufi sbemi
oek
oekhrr
hrrbti
bti iet
ietbs
bs dh sostbf
sostbfii trivétrivé-lh
lh iuthfi
iuthfitok
tokifb
ifbetb
etb.. [b ost
osthh ikhet
ikhetbkb
bkbr,
r, h usuéro
usuérohh sbré
sbré
dbsjlhqubidh iuthfitokifbetb î fboi-ehotb. H vilhr dbgiult ï 9:. Wilhrbs phssævbos sëh db 9
i ??.
lhaoe/systbfXklobet. I`usti h fiedietb dh sostbfi dbgiult. Bstb fiedietb ï prbbekmodh
iuthfitokifbetb eh kifph dh klobetb ei tbli db lhahe db ufi sbssëh, bfjhri hs usuérohs
phssif iltbré-lh.
lhaoe/foeXpisswhrdXlea. Bspbkogoki h khfprofbeth fæeofh di sbemi. H vilhr dbgiult ï ;,
fis vhkà phdb bspbkogokir quilqubr vilhr betrb : b =.
lhaoe/pisswhrdXbxporitoheXtofb. Oedoki h eðfbrh db dois dh pbræhdh db vilodidb dis sbemis.
Yuiedh h tbfph db bxporiáëh hkhrrb, h usuéroh sbré hjroaidh i trhkir db sbemi.
lhaoe/ehXi
lhaoe
/ehXiuthfit
uthfitokXus
okXusbrXsi
brXsipstir
pstir.. Dbsijoloti
Dbsijoloti is prhprobdidb
prhprobdidbss bspbkoios
bspbkoios dh usuéroh
usuéroh [I^*
quiedh bstb pirêfbtrh ï i`ustidh khf uf vilhr fiohr qub >.
rdosp/auoXiuthXlhahut. Bspbkogoki h eðfbrh db sbauedhs hedb ufi sbssëh db usuéroh phdb
gokir oeitovi ietbs db sbr iuthfitokifbet
iuthfitokifbetbb dbskhebk
dbskhebktidi
tidi pblh sostbfi.
sostbfi. Bstb pirêfbtrh
pirêfbtrh ï
dbsitovidh i`ustiedh-h bf >. Rfi sbssëh db usuéroh ï khesodbridi bf bstidh oeitovh durietb
h pbræhdh db tbfph bf qub sbu prhkbssh ([I^ARO) eëh triesgbrb hu khfueoki h sbrvodhr db
iploki
iplokiáëh
áëh.. ^hr dbgiul
dbgiult,
t, bsti
bsti hpá
hpáëh
ëh eëh ï itovid
itovidi.
i. ^hr bxbfpl
bxbfplh,
h, hs dbsbev
dbsbevhlv
hlvbdh
bdhrbs
rbs qub
trijilmif eh bdothr IJI^ durietb uf lheah pbræhdh db tbfph phdbf sbr khesodbridhs
oeitovhs pblh sostbfi sb eëh bxbkutirbf ebemufi gueáëh.
Iv
Ivos
osh0
h0 Tb
Tbem
emii bxtr
bxtrbf
bfhh kuodi
kuodidh
dh ih usir
usir bsti
bsti hpáë
hpáëhh bf sui
sui oe
oest
stil
iliá
iáëh
ëh.. Kh
Khf
f i gu
gueá
eáëh
ëh db
iuthdbskhebxëh itovidi, h sostbfi eëh bxbkuti ebemufi vbrogokiáëh ebf arivi ebemuf didh di
sbssëh dh usuéroh. H sostbfi eëh fhstri i kioxi db doélhah di khegorfiáëh dh tïrfoeh db ufi
sbssëh.


iutm/e
iutm/ehXk
hXkmbk
mbkcXo
cXoeXs
eXshfb
hfbXki
Xkisbs
sbs.. Bst
Bstbb pirêfb
pirêfbtrh
trh ï i`usti
i`ustidh
dh piri
piri dbsloa
dbsloair
ir vbrogok
vbrogokiáò
iáòbs
bs db
iuthroziáëh bspbkoios pblh klobetb b ï h pirêfbtrh proekopil piri itovir i gbrrifbeti dh ^rhgolb
Abebrithr. Hs vilhrbs phdbf sbr _ (sof) hu E (eëh).
iutm/ehXkmbkcXheXtkhdb. [b bstb pirêfbtrh bstovbr i`ustidh piri _ (sof), betëh h sostbfi eëh
bxbkuti vbrogokiáëh db iuthroziáëh eh hj`bth [XTKHDB.
^iri i`ustir hs pirêfbtrhs db ghrfi alhjil ei sui oestiliáëh, iltbrb i prhgolb DBGIRLT.^GL.
^iri gizà-lhs phr kidi oestiekb, iltbrb i rbspbktovi prhgolb di oestiekb db kidi sbrvodhr db iplokiáëh di
sui oestiliáëh.
44
Download