Общее
exception
software
application
data
freeware
open source
code
encrypt
decrypt
verify
prepare
send
программное обеспечение
приложение, программа
данные, информация
бесплатное ПО
ПО с открытым исходным кодом
код (в смысле исходный код программы или в
смысле код/номер ошибки или статуса,
например, HTTP code — код HTTP статуса)
source, source исходный код программы
code
coding,
программирование, разработка
programming
develop
create
remove, delete,
drop
compile
compress
archive
debug
issue
error, bug
разрабатывать
создавать
удалять
компилировать
сжимать
архивировать
отлаживать (программу)
проблема, вопрос, требующий решения
ошибка (например, HTTP 404 Error,
запрашиваемый файл не найден на сервере;
или ошибка деления на ноль, или ошибка в
синтаксисе программы)
get
disable
enable
utility
from scratch
above
below
under
capabilities
исключение (нестандартное поведение
системы, которое мы обрабатываем отдельным
кодом)
зашифровать
расшифровать
проверить, верифицировать
подготовить (например, данные на отправку)
отправить (например, send request — отправить
запрос)
получить (например, get name — получить имя)
деактивировать, отключить
активировать, включить
утилита
с нуля (например, создавать проект с нуля)
выше (выше в тексте, например)
ниже (ниже в тексте, например)
под (например, under the hood — под капотом)
возможности
Сеть, Интернет
network
hostname
domain
download
upload
server
сеть
имя хоста (компьютера/сервера) в сети
домен (например, yandex.ru)
загружать что-то из сети/Интернет
выгружать что-то (например, на сервер)
сервер в сети (обычный компьютер,
отвечающий на запросы по сети)
port
request
connect
disconnect
login
logout
gateway
hyperlink
router
порт, чаще всего на сервере, например
yandex.ru:80 это 80 порт на сервере yandex.ru
запрос
соединяться, подключаться
отсоединиться, отключиться (например, от
сервера)
вход, войти, иногда авторизоваться (например,
на сервере)
выход, выйти (например, с сервера)
шлюз
ссылка (например, ссылка на веб-странице)
роутер, маршрутизатор
Операционные системы
boot
reboot
shutdown
install
uninstall
update
environment
variable
GUI, Graphical
User Interface
terminal
command
shell
загрузка, загрузить (например, загрузить Linux)
перезагрузка
выключение
установить (например, приложение)
удалить установленное
обновить (например, приложение)
переменная среды
графический пользовательский интерфейс
командный терминал
команда
командная оболочка
partition
root
раздел диска
корень, обычно имеют в виду корневого
пользователя операционной системы с
максимальными правами
Оборудование
laptop
ноутбук
keyboard
клавиатура
mouse
мышь
monitor, screen монитор, экран
device
устройство
CPU, Central процессор
Processing Unit
RAM, Random оперативная память
Access
Memory
disk
диск
Пользователи, права
user
пользователь
account
group
access
allow
аккаунт, учётная запись
группа (например, пользователей)
доступ
разрешить (например, доступ пользователю или
группе)
запретить (например, доступ пользователю или
группе)
deny
Файлы, текст
Из языков программирования
copy
копировать (например, текст или файл)
cut
вырезать (например, текст или файл)
paste
вставлять (например, текст или файл)
save
сохранить
folder, directory папка, директория
text
текст
list
список, перечень, перечисление
bold
жирный
italic
курсив
underline
подчеркивание
image, picture изображение
variable
constant
string
number
append
Базы данных
database
query
storage
table
column
select
insert
drop, delete,
remove
join
index
база данных, БД
запрос
хранилище
таблица (например, в базе данных)
колонка
выбрать (например, данные из БД)
вставить (например, данные в БД)
удалить, убрать
присоединить
индекс БД
open
close
read
write
array, list
dictionary
key, keyword
value
object
class
implement
abstract
extend
length
count
sort
true / false
definition
scope
переменная
константа
строка
число
добавить, присоединить (обычно элемент в
конец массива)
открыть (например, файл)
закрыть (например, файл)
прочесть (например, из файла)
записать (например, в файл)
массив, список данных
словарь ключ-значение
ключ
значение
объект
класс
реализовать
абстрактный (например, абстрактный класс)
расширить
длина (например, строки)
количество (например, элементов с массиве)
сортировать
правда / ложь
определение (например, функции)
область видимости
Из разработки
deploy
template
развертывание приложения на сервере
шаблон
architecture
object-oriented
programming
backend
frontend
архитектура
ООП, объектно-ориентированное
программирование
серверное ПО
клиентское ПО, работающее на устройстве
пользователя
зависимость
поддерживать
библиотека
фреймворк, каркас или набор библиотек для
разработки приложений
архитектура модель (Model), отображение
(View), контроллер (Controller)
dependency
maintain
library
framework
MVC