Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
Глоссарий SAFe®
Перевод глоссария Scaled Agile Framework®,
выполненный сообществом Enterprise Agile Russia
Scaled Agile Framework® (SAFe®) — это лидирующий в мире подход обеспечения
Business Agility для крупных компаний.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
1
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
Содержание
A
Agile Product Delivery — Agile-поставка Продуктов
Agile Release Train (ART)
Agile Team — Agile-команда
Architectural Runway — Архитектурная Полоса
7
7
7
7
7
Built-in Quality — Встроенное Качество
Business Agility — Бизнес-гибкость
Business and Technology — Бизнес и Технологии
Business Owners (BO) — Представители Бизнеса
8
8
8
8
8
B
C
CALMR
Capability — Возможность
Communities of Practice (CoPs) — Профессиональные Сообщества
Compliance — Нормативно-правовой контроль
Continuous Delivery Pipeline (CDP) — Конвейер Непрерывной Поставки
Continuous Deployment (CD) — Непрерывное Развертывание
Continuous Exploration (CE) — Непрерывное Изучение
Continuous Integration (CI) — Непрерывная Интеграция
Continuous Learning Culture — Культура Непрерывного Обучения
Core Values — Ключевые Ценности
Customer — Клиент
Customer Centricity — Клиентоориентированность
9
9
9
9
10
10
10
10
11
11
11
11
11
Design Thinking — Дизайн-мышление
Development Value Streams (DVS) — Поток Поставки Ценности Разработки
12
12
12
D
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
2
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
DevOps
12
Enabler
Enterprise — Предприятие
Enterprise Architect — Корпоративный Архитектор
Enterprise Solution Delivery — Поставка Корпоративных Решений
Epic Owners — Владельцы Эпиков
Epics — Эпики
Essential SAFe — Базовый SAFe
13
13
13
13
13
14
14
14
Feature — Фича
Foundation — Основа
Full SAFe — Полный SAFe
15
15
15
15
E
F
I
16
Innovation and Planning Iteration (IP) — Итерация Инноваций и Планирования,
IP-итерация
Inspect and Adapt (I&A) — Инспекция и Адаптация
Iteration — Итерация
Iteration Execution — Выполнение Итерации
Iteration Goals — Цели Итерации
Iteration Planning — Планирование Итерации
Iteration Retrospective — Ретроспектива Итерации
Iteration Review — Обзор Итерации
16
16
16
16
17
17
17
17
Large Solution SAFe — SAFe Уровня Крупного Решения
Lean Budget Guardrails — Правила Lean-бюджетирования
Lean Budgets — Lean-бюджетирование
Lean Portfolio Management (LPM) — Lean-управление Портфелем
Lean User Experience (Lean UX)
Lean-Agile Leadership — Лидерство Lean-Agile
18
18
18
18
18
19
19
L
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
3
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
Lean-Agile Mindset — Мышление Lean-Agile
Lean-Agile Principles — Принципы Lean и Agile
19
19
M
20
Measure and Grow — Измеряй и Расти
20
Metrics — Метрики
20
Milestones — Вехи
20
Model Based Systems Engineering (MBSE) — Системное Проектирование На Основе
Моделей
20
N
Nonfunctional Requirements (NFRs) — Нефункциональные Требования
21
21
Operational Value Streams (OVS) — Операционный Поток Поставки Ценности
Organizational Agility — Организационная Гибкость
22
22
22
O
P
Participatory Budgeting (PB) — Инициативное Бюджетирование
Portfolio — Портфель
Portfolio Backlog — Бэклог Портфеля
Portfolio Kanban — Kanban Портфеля
Portfolio SAFe — Портфель SAFe
Portfolio Vision — Концепция Портфеля
Pre- and Post-PI Planning — Предварительное и Заключительное
PI-планирование
Product Management (PM) — Продуктовый Менеджмент
Product Owner (PO) — Владелец Продукта
Program Backlog — Бэклог Программы
Program Increment (PI) — Инкремент Программы
Program Increment Objectives (PI Objectives) — Цели Инкремента Программы,
PI-цели
Program Increment (PI) Planning — Планирование Инкремента Программы,
PI-планирование
Program Kanban — Kanban Программы
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
4
23
23
23
23
23
24
24
24
24
24
25
25
25
25
26
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
R
Release — Релиз
Release on Demand — Релиз по Требованию
Release Train Engineer (RTE)
Roadmap — Дорожная Карта
27
27
27
27
27
SAFe for Government — SAFe для Государственного Сектора
SAFe for Lean Enterprises — SAFe для Lean-предприятий
SAFe Implementation Roadmap — Дорожная Карта Внедрения SAFe
SAFe Program Consultants (SPC)
Scrum Master — Scrum-мастер
ScrumXP
Set-Based Design (SBD) — Вариативное Проектирование
Shared Services — Общие Сервисы
Solution — Решение
Solution Architect/Engineer — Архитектор/Инженер Решения
Solution Backlog — Бэклог Решения
Solution Context — Контекст Решения
Solution Demo — Демонстрация Решения
Solution Intent
Solution Management — Менеджмент Решения
Solution Train
Solution Train Engineer (STE)
Spanning Palette — Палитра ролей и артефактов
Stories — Истории
Strategic Themes — Стратегические Темы
Supplier — Поставщик
System Architect/Engineer — Системный Архитектор/Инженер
System Demo — Системная Демонстрация
System Team — Системная Команда
28
28
28
28
29
29
29
30
30
30
30
31
31
31
31
31
31
32
32
32
32
32
33
33
33
S
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
5
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
T
Team and Technical Agility — Командная и Техническая Гибкость
Team Backlog — Бэклог Команды
Team Kanban — Kanban Команды
34
34
34
34
Value Stream Coordination — Координация Потока Поставки Ценности
Value Stream KPIs — Ключевые Показатели Потока Поставки Ценности
Value Streams — Потоки Поставки Ценности
Vision — Концепция
35
35
35
35
35
V
W
36
Weighted Shortest Job First (WSJF) — Более Ценная и Короткая Работа Сначала 36
Переводчики
37
Ссылки
38
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
6
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
A
Agile Product Delivery — Agile-поставка Продуктов
Клиентоориентированный подход к определению, созданию и выпуску непрерывного
потока ценных для клиентов и пользователей продуктов и сервисов.
Agile Release Train (ART)
Долгосрочная команда Agile-команд, которая совместно с другими заинтересованными
лицами инкрементально разрабатывает, внедряет и, там где применимо,
эксплуатирует одно или несколько решений внутри потока поставки ценности (Value
Stream).
Agile Team — Agile-команда
Кросс-функциональная группа размером от 5 до 11 человек, которая наделена
полномочиями и способна определить, создать, протестировать и внедрить инкремент
ценности за короткий временной интервал.
Architectural Runway — Архитектурная Полоса
Состоит из текущего программного кода, компонентов и технической инфраструктуры,
которые в каждый момент времени позволяют реализовывать высокоприоритетные
Фичи без чрезмерных задержек и перепроектирования.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
7
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
B
Built-in Quality — Встроенное Качество
Практики, которые на протяжении всего процесса разработки обеспечивают
соответствие каждого элемента Решения в каждом инкременте действующим
стандартам качества.
Business Agility — Бизнес-гибкость
Способность конкурировать и процветать в цифровую эпоху, быстро реагируя на
рыночные изменения и возникающие возможности с помощью инновационных,
цифровых бизнес-решений.
Business and Technology — Бизнес и Технологии
Бизнес и Технологии в SAFe описывают, как функциональные отделы во всех частях
предприятия помогают бизнес-гибкости с помощью непрерывного изучения новых
путей применения принципов и практик Lean-Agile в их контексте.
Business Owners (BO) — Представители Бизнеса
Небольшая группа заинтересованных лиц, которые несут решающую ответственность
за технологическую и бизнес-основу, нормативно-правовой контроль (Сompliance),
управление и возврат инвестиций (Return on Investment, ROI) для Решения,
разработанного Agile Release Train (ART). Они являются основными
заинтересованными лицами ART и активно участвуют в отдельных его мероприятиях.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
8
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
C
CALMR
Поход в SAFe к практикам DevOps, направляющий Agile Release Trains (ARTs) к
достижению непрерывной поставки ценности, одновременно управляя развитием
поставки со стороны культуры (С - Culture), автоматизации (A - Automation),
Lean-потока (L - Lean Flow), измерений (M - Measurement) и процессов восстановления
(R - Recovery).
Capability — Возможность
Высокоуровневая функциональная возможность Решения, которая обычно
реализуются несколькими Agile Release Trains (ARTs). Ее размер и декомпозиция на
несколько Фич таковы, что Возможность может быть реализована за один Инкремент
Программы (Program Increment, PI).
Communities of Practice (CoPs) —
Профессиональные Сообщества
Группы людей, обладающих общими интересами в определенной технической области
или в области бизнеса. Они регулярно сотрудничают, чтобы обмениваться
информацией, совершенствовать свои навыки и повышать продуктивность, а также
укреплять общие знания в предметной области.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
9
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
Compliance — Нормативно-правовой контроль
Стратегия, действия и артефакты, которые позволяют командам применять методы
разработки Lean-Agile для создания систем с максимально возможным качеством и
одновременно соответствующих любым нормативным, отраслевым или иным
стандартам.
Continuous Delivery Pipeline (CDP) — Конвейер
Непрерывной Поставки
Представляет собой процессы, активности и автоматизацию, которые необходимы
для формирования новой части функциональности — от идеи до выпуска по запросу
ценности для конечного пользователя.
Continuous Deployment (CD) — Непрерывное
Развертывание
Процесс развертывания проверенных Фич из промежуточного окружения в
промышленное, где они будут готовы к релизу.
Continuous Exploration (CE) — Непрерывное
Изучение
Процесс управления инновациями и обеспечения согласованности работ, путем
постоянного изучения потребностей рынка и пользователей, а также определения
Концепции, Дорожной Карты и Фич, которые призваны удовлетворить эти
потребности.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
10
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
Continuous Integration (CI) — Непрерывная
Интеграция
Процесс разработки, тестирования, интеграции и проверки в промежуточной среде
Фич из Бэклога Программы, после которого они готовы к развертыванию и релизу.
Continuous Learning Culture — Культура
Непрерывного Обучения
Компетенция, описывающая набор ценностей и практик, которые побуждают
отдельных людей и предприятие в целом к постоянному повышению уровня знаний,
компетентности, производительности и инноваций.
Core Values — Ключевые Ценности
4 ключевые ценности, которые определяют идеи и убеждения, являющиеся основой
эффективности SAFe. Это согласованность, встроенное качество, прозрачность и
выполнение программы. Эти руководящие принципы помогают определять поведение
и действия всех, кто участвует в SAFe-портфелях.
Customer — Клиент
Конечный выгодоприобретатель ценности Решений, созданных и поддерживаемых
потоком поставки ценности (Value Stream) на уровне SAFe-портфеля.
Customer Centricity — Клиентоориентированность
Образ мышления и способ ведения бизнеса, которые сосредоточены на создании
положительного опыта для клиента с помощью полного набора продуктов и сервисов,
которые предлагает предприятие.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
11
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
D
Design Thinking — Дизайн-мышление
Клиентоориентированный процесс разработки востребованных продуктов, которые на
протяжении жизненного цикла прибыльны и устойчивы (стабильны).
Development Value Streams (DVS) — Поток
Поставки Ценности Разработки
Последовательность действий, необходимых для превращения бизнес-гипотезы в
цифровое Решение. Например, разработка медицинских приборов, спутников
геопозиционирования, разработка и развертывание приложений, SaaS, веб-сайты
электронной коммерции.
DevOps
Мышление, культура и набор инженерных практик, способствующих общению,
интеграции, автоматизации и тесному взаимодействию между всеми специалистами,
необходимыми для планирования, разработки, тестирования, развертывания, релиза
и сопровождения Решения.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
12
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
E
Enabler
Описывает исследовательские, инфраструктурные, нормативно-правовые или
архитектурные работы, необходимые для поддержки будущей
бизнес-функциональности за счет расширения Архитектурной Полосы (Architectural
Runway). Enablers фиксируются в различных бэклогах и возникают в различных частях
SAFe.
Enterprise — Предприятие
Бизнес-структура, которой принадлежит Портфель.
Enterprise Architect — Корпоративный Архитектор
Корпоративный архитектор определяет технологическую стратегию и Дорожную карту,
которые позволяют Портфелю поддерживать текущие и будущие бизнес-возможности.
Enterprise Solution Delivery — Поставка
Корпоративных Решений
Компетенция описывает, как применять принципы и методы Lean-Agile к определению,
разработке, развертыванию, эксплуатации и развитию крупнейших и наиболее
сложных приложений, сетей и киберфизических систем в мире.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
13
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
Epic Owners — Владельцы Эпиков
Отвечают за координацию эпиков уровня портфеля с использованием системы Kanban
Портфеля. Они описывают Эпик, его Минимально Жизнеспособный Продукт (Minimum
Viable Product, MVP) и упрощенный бизнес-сценарий, а после его утверждения
выступают драйверами его реализации.
Epics — Эпики
Эпик — это контейнер для существенной инициативы по разработке Решения,
который охватывает наиболее существенные инвестиции, производимые в рамках
Портфеля. В силу значительного масштаба и влияния Эпик требует определения
Минимального Жизнеспособного Продукта (Minimum Viable Product, MVP) и одобрения
со стороны Lean-управления портфелем (Lean Portfolio Management, LPM) перед
началом реализации.
Essential SAFe — Базовый SAFe
Содержит минимальный набор ролей, событий и артефактов, необходимых для
непрерывной поставки Решений с помощью Agile Release Train (ART).
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
14
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
F
Feature — Фича
Сервис, предоставляемый системой, который удовлетворяет потребности
заинтересованной стороны. Каждая Фича включает описание гипотетических
преимуществ и критериев приемки, а размер ее такой, что она может быть
реализована одним Agile Release Train (ART) за один Инкремент Программы (PI).
Foundation — Основа
Основа SAFe содержит поддерживающие принципы, ценности, образ мышления,
руководство по внедрению и описывает ведущие роли, необходимые для успешных
поставок ценностей в масштабе больших компаний.
Full SAFe — Полный SAFe
Наиболее полная конфигурация, включающая все семь ключевых компетенций,
необходимых для бизнес-гибкости.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
15
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
I
Innovation and Planning Iteration (IP) — Итерация
Инноваций и Планирования, IP-итерация
Происходит внутри каждого Инкремента Программы (PI) и служит для целого ряда
задач. Это буфер для достижения целей PI, а также выделенное время на инновации,
непрерывное обучение, сессии PI-планирования и Инспекции и Адаптации (I&A).
Inspect and Adapt (I&A) — Инспекция и Адаптация
Значимое событие, происходящее в конце каждого Инкремента Программы (PI), когда
демонстрируется и оценивается текущее состояние Решения. На этом
структурированном семинаре по решению проблем команды рефлексируют и
определяют в бэклоге работы по улучшению.
Iteration — Итерация
Основной элемент Agile-разработки. Каждая итерация — стандартный временной
интервал фиксированной длины, за который Agile-команды поставляют инкремент
ценности в виде работающего протестированного программного обеспечения и
систем. Продолжительность итерации в SAFe, обычно, одна или две недели
(последнее наиболее распространено).
Iteration Execution — Выполнение Итерации
Процесс, по которому Agile-команды управляют своими задачами посредством
временных интервалов итераций для достижения высококачественного, работающего
и протестированного инкремента системы.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
16
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
Iteration Goals — Цели Итерации
Высокоуровневое описание технических и бизнес-задач, которые команда совместно с
Владельцем Продукта согласовывает для последующего выполнения в ходе
итерации. Цели Итерации жизненно необходимы для координации Agile Release Train
(ART) в качестве самоорганизованной, самоуправляемой команды команд.
Iteration Planning — Планирование Итерации
Мероприятие, на котором все члены команды определяют количество элементов
бэклога команды, которое они могут реализовать во время предстоящей итерации.
Итоговый план работ команда описывает и согласовывает в виде Целей Итерации.
Iteration Retrospective — Ретроспектива Итерации
Регулярное событие, на котором члены Agile-команды обсуждают результаты
прошедшей Итерации, анализируют свой рабочий процесс и определяют способы его
улучшения.
Iteration Review — Обзор Итерации
Регулярное событие команды в конце Итерации, когда на основе инкремента
оценивается прогресс и затем корректируется бэклог на следующую Итерацию.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
17
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
L
Large Solution SAFe — SAFe Уровня Крупного
Решения
Описывает дополнительные роли, методы и рекомендации по созданию и развитию
крупнейших в мире приложений, сетей и киберфизических систем.
Lean Budget Guardrails — Правила
Lean-бюджетирования
Политики и практики бюджетирования, осуществления расходов и управления для
конкретного SAFe-портфеля.
Lean Budgets — Lean-бюджетирование
Подход Lean-Agile по финансовому управлению, в результате которого увеличивается
пропускная способность и продуктивность за счет снижения перегрузок и расходов,
связанных с проектным финансированием.
Lean Portfolio Management (LPM) —
Lean-управление Портфелем
Компетенция, которая согласует стратегию и ее исполнение за счет применения Lean
и системного мышления к стратегии, инвестициям, координации потоков поставки
ценности между собой, их поддержке при реализации Инкремента Программы и
управлению.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
18
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
Lean User Experience (Lean UX)
Мышление, культура и процесс создания дизайна, основанные на методах Lean-Agile,
при котором функциональность реализуется минимально жизнеспособными
инкрементами, а успешность реализации оценивается путем сравнения результатов и
гипотез.
Lean-Agile Leadership — Лидерство Lean-Agile
Компетенция описывает, как лидеры Lean-Agile стимулируют и поддерживают
организационные изменения и операционное превосходство, предоставляя
отдельным лицам и командам возможность реализовать наивысший потенциал.
Lean-Agile Mindset — Мышление Lean-Agile
Сочетание убеждений, предположений и действий лидеров и специалистов SAFe,
которые разделяют концепции Agile-манифеста и Lean-мышления. Это основа
личности, интеллекта и лидерства, которая позволяет понимать и применять
принципы и методы SAFe.
Lean-Agile Principles — Принципы Lean и Agile
SAFe основан на десяти ключевых неизменных принципах Lean и Agile. Это
представления, аксиомы и экономические условия, которые обеспечивают наличие
эффективных ролей и методов SAFe.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
19
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
M
Measure and Grow — Измеряй и Расти
Способ, которым SAFe-портфель оценивает прогресс в достижении бизнес-гибкости и
определяет шаги по улучшению.
Metrics — Метрики
Согласованные измеряемые параметры, используемые для оценки эффективности
прогресса организации по техническим и бизнес-целям на уровне портфеля, крупного
решения, программы и команды.
Milestones — Вехи
Используются для отслеживания прогресса в достижении определенных целей или
мероприятий. Существует три вида SAFe-вех: Инкремент Программы, события с
фиксированной датой и моменты обучения.
Model Based Systems Engineering (MBSE) —
Системное Проектирование На Основе Моделей
Практика разработки набора связанных системных моделей, помогающая определить
границы, спроектировать и задокументировать целевую систему при разработке.
Модели обеспечивают эффективный способ изучения, обновления аспектов системы
и предоставления информации о них заинтересованным сторонам, при этом
значительно сокращая или устраняя зависимость от необходимости использования
традиционной документации.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
20
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
N
Nonfunctional Requirements (NFRs) —
Нефункциональные Требования
Определяют такие атрибуты системы, как защищенность, надежность,
производительность, возможность сопровождения, масштабируемость, удобство и
простоту использования. Они выступают ограничениями при проектировании системы
на уровне различных бэклогов.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
21
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
O
Operational Value Streams (OVS) — Операционный
Поток Поставки Ценности
Последовательность действий, требуемая для поставки продукта или услуг к клиенту.
Например, производство продукта, исполнение заказа, прием и медицинское
обслуживание пациента, предоставление кредита или оказание профессиональных
услуг.
Organizational Agility — Организационная
Гибкость
Компетенция описывает, как люди c мышлением Lean-Agile и Agile-команды
оптимизируют свои бизнес-процессы, развивают стратегию, берут на себя
прозрачные, нацеленные на решения новые обязательства и быстро адаптируют
организацию по мере необходимости, чтобы извлечь выгоду из новых возможностей.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
22
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
P
Participatory Budgeting (PB) — Инициативное
Бюджетирование
Процесс, применяемый при Lean-управлении портфелем, для распределения общего
бюджета портфеля на Потоки Поставки Ценности Разработки (Development Value
Stream, DVS).
Portfolio — Портфель
Портфель SAFe помогает согласовать стратегию с ее реализацией путем создания
набора Потоков Поставки Ценности Разработки (Development Value Stream, DVS).
Работая под общим управлением, каждый DVS производит одно или несколько
Решений для предприятия, требуемых для достижения миссии бизнеса.
Portfolio Backlog — Бэклог Портфеля
Бэклог самого верхнего уровня SAFe. Обеспечивает механизм проработки и
накопления новых Бизнес- и Enabler-эпиков для создания и развития целостного
набора Решений.
Portfolio Kanban — Kanban Портфеля
Метод, используемый для визуализации и управления анализом, приоритизацией и
потоком Эпиков Портфеля, начиная с разработки концепции до их реализации и
завершения.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
23
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
Portfolio SAFe — Портфель SAFe
Портфель SAFe согласовывает стратегию с ее реализацией и организует разработку
Решений для одного или нескольких Операционных Потоков Поставки Ценности
(Operational Value Stream, OVS).
Portfolio Vision — Концепция Портфеля
Представляет собой описание будущего состояния Потоков Поставки Ценности (Value
Streams) и Решений, а также их взаимодействия для достижения целей Портфеля и
более общих целей предприятия.
Pre- and Post-PI Planning — Предварительное и
Заключительное PI-планирование
Мероприятие по планированию, которое используется для подготовки к сессии
PI-планирования с участием нескольких Agile Release Trains (ARTs) и Поставщиков в
Solution Train, а также мероприятие, проводящееся после нее.
Product Management (PM) — Продуктовый
Менеджмент
Отвечает за определение и поддержку процесса создания востребованных,
осуществимых, жизнеспособных и устойчивых продуктов, удовлетворяющих
потребностям клиентов на всем жизненном цикле продукта.
Product Owner (PO) — Владелец Продукта
Участник Agile-команды, ответственный за создание Историй, приоритизацию Бэклога
Команды в целях оптимального достижения приоритетов программы, одновременно
обеспечивающий концептуальную и техническую целостность Фичей и компонентов
работы команды.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
24
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
Program Backlog — Бэклог Программы
Приоритизированный список Фич, которые прошли анализ и направлены на
удовлетворение потребностей пользователей и достижения бизнес-выгоды в рамках
одного Agile Release Train (ART). Он также включает Enabler-фичи, необходимые для
разработки Архитектурной Полосы.
Program Increment (PI) — Инкремент Программы
Временной интервал, за который Agile Release Train (ART) поставляет инкремент
ценности в виде работающего и протестированного программного обеспечения и
систем. PI обычно длится от восьми до двенадцати недель, чаще всего PI включает
четыре итерации разработки, за которыми следует итерация Инноваций и
Планирования (IP-итерация).
Program Increment Objectives (PI Objectives) —
Цели Инкремента Программы, PI-цели
Высокоуровневое описание бизнес и технологических целей Agile-команд и Agile
Release Trains (ARTs), которые они собираются достичь в предстоящем Инкременте
Программы.
Program Increment (PI) Planning — Планирование
Инкремента Программы, PI-планирование
Регулярно повторяющееся мероприятие по планированию в формате “лицом к лицу”,
которое является основополагающим для Agile Release Train (ART) и объединяет все
команды ART для движения в направлении озвученных миссии и Концепции.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
25
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
Program Kanban — Kanban Программы
Kanban Программы и Решения — это метод, используемый для визуализации и
управления потоком ценности от концепции до анализа, реализации и релиза. Они
обеспечивают поток Фич и Возможностей соответственно по Конвейеру Непрерывной
Поставки, включающему Непрерывное Изучение, Непрерывную Интеграцию,
Непрерывное Развертывание и Релиз по Требованию.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
26
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
R
Release — Релиз
Выпустить релиз — сделать доступной к использованию определенному набору
конечных потребителей или систем функциональность, опубликованную ранее на
продуктивном окружении.
Release on Demand — Релиз по Требованию
Процесс, при котором Фичи публикуются на продуктивное окружение и поставляются
по требованию Клиента единовременно или инкрементально.
Release Train Engineer (RTE)
Лидер и коуч в Agile Release Train (ART), который помогает в реализации процессов,
мероприятий и достижении целей. Взаимодействует с заинтересованными лицами,
сообщает о возникающих затруднениях на вышестоящий уровень, помогает управлять
рисками и непрерывно совершенствоваться.
Roadmap — Дорожная Карта
График событий и Вех, который описывает запланированные сроки предоставления
результатов Решения на горизонте планирования.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
27
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
S
SAFe for Government — SAFe для
Государственного Сектора
Набор шаблонных практик, которые помогают организациям государственного сектора
успешно внедрять методы Lean-Agile в государственном контексте.
SAFe for Lean Enterprises — SAFe для
Lean-предприятий
Лидирующий в мире подход обеспечения бизнес-гибкости. SAFe объединяет
возможности Lean, Agile и DevOps во всеобъемлющую операционную систему,
которая помогает предприятиям процветать в цифровую эпоху за счет более быстрой
и предсказуемой поставки инновационных продуктов и услуг с более высоким
качеством, чем у конкурентов.
SAFe Implementation Roadmap — Дорожная Карта
Внедрения SAFe
Включает графическую карту и двенадцать статей, в которых описывается стратегия и
последовательность действий с доказанной эффективностью для успешного запуска
SAFe.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
28
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
SAFe Program Consultants (SPC)
Агенты изменений, которые не только разбираются в SAFe, но и хотят улучшить
процессы разработки программного обеспечения и систем в своих компаниях. Это
ключевая роль в успешном внедрении SAFe. Роль SPC может выполнять как штатный
сотрудник, так и привлеченный, лидер бизнеса или технологий, менеджер портфеля,
программы или проекта, процессный лидер, архитектор, аналитик или консультант.
Scrum Master — Scrum-мастер
Лидер и коуч Agile-команды. Он помогает командам изучать Scrum, Extreme
Programming, Kanban и SAFe, а также обеспечивает следование согласованному
Agile-процессу. Он также помогает разрешать проблемы и способствуют созданию
высокопродуктивной рабочей обстановки, обеспечению поточного производства и
непрерывного совершенствования.
ScrumXP
Упрощенный процесс, посредством которого кросс-функциональные,
самоорганизованные команды достигают результатов в контексте SAFe. ScrumXP
объединяет сильные стороны управления проектами на основе Scrum с инженерными
практиками, заимствованными из экстремального программирования (Extreme
Programming, XP).
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
29
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
Set-Based Design (SBD) — Вариативное
Проектирование
Практика, сохраняющая гибкими требования и варианты дизайна решения как можно
дольше в ходе процесса разработки. Вместо выбора единственного решения на этапе
проектирования, Set-Based Design выявляет и одновременно исследует несколько
вариантов, позволяя со временем отказываться от неэффективных вариантов. Это
увеличивает гибкость процесса проектирования, поскольку принятие технических
решений происходит только после подтверждения предположений, показывающих
лучшие экономические результаты.
Shared Services — Общие Сервисы
Специальные роли, сотрудники и сервисы, необходимые для успеха Agile Release
Train (ART) или Solution Train, но которые не могут быть их членами на постоянной
основе.
Solution — Решение
Каждый Поток Поставки Ценности (Value Stream) создает одно или несколько
решений: продукты, сервисы или системы — предоставляемых Клиенту: внутреннему
или внешнему по отношению к предприятию.
Solution Architect/Engineer — Архитектор/Инженер
Решения
Отвечает за определение и донесение общей технической и архитектурной концепции
разрабатываемого Решения, помогая всем быть уверенными, что разрабатываемые
Система или Решение соответствуют своему предназначению.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
30
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
Solution Backlog — Бэклог Решения
Область проработки новых Возможностей и Enablers, которые развивают Решение и
Архитектурную Полосу, при этом могут задействовать множество Agile Release Trains
(ARTs) для их реализации.
Solution Context — Контекст Решения
Определяет критические аспекты окружения разрабатываемого Решения с точки
зрения требований, вариантов использования, внедрения, функционирования и
поддержки решения. Контекст Решения сильно влияет на возможности и ограничения
в реализации концепции Релиз по Требованию.
Solution Demo — Демонстрация Решения
Момент, когда результаты работы Solution Train, то есть всех Agile Release Trains
(ARTs) и Поставщиков, интегрируются каждый PI и становятся доступными клиентам и
другим заинтересованным лицам для оценки и сбора обратной связи.
Solution Intent
Репозиторий для хранения, управления и предоставления информации о текущем и
планируемом поведении решения. Где требуется, включает спецификации постоянных
и переменных требований и архитектурных решений, ссылки на применяемые
стандарты, модели системы, функциональные и нефункциональные тесты, с
обеспечением трассируемости этих элементов.
Solution Management — Менеджмент Решения
Ответственные за определение и поддержку создания востребованных, реализуемых,
жизнеспособных и устойчивых бизнес-решений большого масштаба,
удовлетворяющих со временем потребности клиента.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
31
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
Solution Train
Организационное подразделение, которое разрабатывает крупные и сложные
Решения, требующие слаженной работы нескольких Agile Release Train (ARTs), а также
Поставщиков. Solution Train объединяет ARTs вокруг общих бизнес и технологических
целей с помощью Концепции, Бэклога и Дорожной Карты Решения, а также
согласованных каденций Инкремента Программы (Program Increment, PI).
Solution Train Engineer (STE)
Лидер и коуч Solution Train, который фасилитирует и направляет работу всех ARTs и
Поставщиков в рамках Потока Поставки Ценности (Value Stream).
Spanning Palette — Палитра ролей и артефактов
Набор различных ролей и артефактов, которые могут применяться в контексте
определенного уровня: команды, программы, крупного решения или портфеля.
Stories — Истории
Короткое описание небольшого компонента желаемой функциональности на понятном
пользователю языке. Agile-команды реализуют небольшие сквозные изменения
функциональности системы, такого размера, что они могут быть реализованы
Agile-командой за одну итерацию.
Strategic Themes — Стратегические Темы
Дифференцирующие бизнес-цели, которые связывают портфель с бизнес-стратегией
предприятия. Они влияют на стратегию портфеля и образуют бизнес-контекст для
принятия решений на уровне портфеля.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
32
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
Supplier — Поставщик
Внутреннее подразделение или внешняя организация, которая разрабатывает и
поставляет компоненты, подсистемы или сервисы, помогающие Solution Train и Agile
Release Trains (ARTs) предоставлять Решения своим клиентам.
System Architect/Engineer — Системный
Архитектор/Инженер
Отвечает за определение и донесение общей технической и архитектурной концепции
для Agile Release Train (ART), помогая всем быть уверенными, что разрабатываемые
система или Решение соответствуют своему предназначению.
System Demo — Системная Демонстрация
Ключевое событие в конце каждой Итерации, которое предоставляет комплексный
обзор новых Фич, которые были реализованы всеми командами Agile Release Train
(ART) за последнюю Итерацию. Она дает ART объективную оценку прогресса во время
инкремента программы (Program Increment, PI).
System Team — Системная Команда
Специальная Agile-команда, которая оказывает поддержку в создании и
использовании среды для Agile-разработки, включая непрерывную интеграцию,
автоматизацию тестирования и непрерывное развертывание. Системная Команда
интегрирует ресурсы Agile-команд, при необходимости осуществляет сквозное
тестирование Решения и оказывает поддержку в развертывании и Релизе по
Требованию.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
33
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
T
Team and Technical Agility — Командная и
Техническая Гибкость
Компетенция описывает критически важные навыки и принципы и практики Lean-Agile,
которые используются высокопроизводительными Agile-командами и командами
Agile-команд для создания высококачественных решений для своих клиентов.
Team Backlog — Бэклог Команды
Содержит пользовательские и Enabler-истории, которые поступают из Бэклога
Программы, а также локальные истории, которые формируются в зависимости от
потребностей конкретной команды. Также может содержать другие элементы работы,
все, что необходимо команде для выполнения своей части работы по разработке
системы.
Team Kanban — Kanban Команды
Метод, который обеспечивает поток поставки ценности путем визуализации процесса
выполнения работы, определения ограничения на количество незавершенной работы
(Work In Progress, WIP), оценки производительности и непрерывного
совершенствования процесса.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
34
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
V
Value Stream Coordination — Координация Потока
Поставки Ценности
Руководство для управления зависимостями в различных Потоках Поставки Ценности
(Value Streams) и выявления новых возможностей, которые могут возникать при
взаимодействии потоков.
Value Stream KPIs — Ключевые Показатели
Потока Поставки Ценности
Численные метрики, используемые для оценки эффективности Потока Поставки
Ценности (Value Stream) с точки зрения прогнозируемых бизнес-результатов.
Value Streams — Потоки Поставки Ценности
Последовательности этапов, используемые для разработки Решений,
предоставляющих непрерывный поток поставки ценности для заказчиков.
Vision — Концепция
Описание будущего состояния Решения, находящегося в разработке. Концепция
отражает как потребности клиента и заинтересованных лиц, так и соответствующие
потребностям Фичи и Возможности.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
35
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
W
Weighted Shortest Job First (WSJF) — Более
Ценная и Короткая Работа Сначала
Модель приоритизации, используемая для определения последовательности
выполнения работ (например, Фич, Возможностей и Эпиков) для достижения
максимальной экономической выгоды. WSJF рассчитывается делением стоимости
задержки на размер работы.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
36
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
Переводчики
В переводе участвовали:
●
●
●
●
●
●
●
Андрей Булов;
Андрей Симкин;
Руслан Юсупов;
Сергей Кононенко;
Сергей Лебедев;
Сергей Липчанский;
Сергей Рогачев.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
37
Глоссарий SAFe® 5.1
Версия 1.2
Ссылки
SAFe® на русском языке
scrumtrek.ru/blog/
enterprise-agility/
8180/safe-russia
Это навигатор в мире SAFe на русском:
статьи, видео, термины, кейсы компаний
и сообщество практиков.
Конференция Enterprise Agile Russia
agileconf.ru
Ежегодно конференция собирает
успешные примеры Agile-трансформаций
крупных организаций России и зарубежья
из различных отраслей с
использованием всех распространенных
фреймворков Enterprise Agility: SAFe®,
LeSS, OKR, Nexus и прочих.
SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.
Enterprise Agile Russia, 2022
38