Republic of the Philippines University of Eastern Philippines University Town, Catarman Northern Samar College of Arts & Communications Department PASAYLO, DIRE MAU NGA NUMERO Lucille Fletcher Translated to Ninorte Samarnon by: FLORANO, CARL VINCENT ARISGA, MELNARD DUMASIG, JAN LEO SAGONOY, LITA BARSOLASO, LORIE MAE NEBRIDA, ANGELENE Submitted to: Professor Rogelio Banagbanag Course Instructor 2 PASAYLO, DIRI MAU NGA NUMERO Original Radio Play by: Lucille Fletcher Sa utro nga pag-isplikar ni Lucille san mga pangutana, an linya nga "Pasaylo, Diri Mau nga Numero" kinuha nga panhitabu san kinabuhi san iba nga tawo. Samtang naghihimaul-ul san sakit si Hermann sa kanra panimalay, lumusad si Lucille para manigayon sin bulong didtu anay san sadang niya mapalitan. Samtang mataluny an kanra pag-istorya san tindera nga kanya manta sangkay, naglain siya ngan nag-isog ngadtu sin sayo nga lagas nga babayi nga kanina pa naghulat ngan mas nahiuna pa sa iya. Tigda siya rinibang ngan guinkaistorya an tindira, nagreklamo san diri maupay nga serbisyo, ngan nanginsayod kun sino daw inin siningit la tigda nga si Fletcher. Pakabati la ni Fletcher san malain nga boses ug istorya, inuli siya sa kanra panimalay nga may ada pagplano pagsurat sin istorya san sayo nga tawo mahiunong san mga pamatasan kun nahiyuyungud siya sin makangirirhat nga kamutangan. Guinbati an drama sa radyo sa tuig 1943 ngan nagin sayo san guinkilala nga drama play san maiha nga panahon. Si Agnes Moorehead an gumanap sa una nga pagpabati ug san kahasta pa man. Si Barbara Stanweyck man nagin bida sa tuig 1947 sa palabas nga bersyon, ngan san 1952 guinpakita liwat an orihinal nga istorya san ngatanan nga radyo. May ada lat 1959 nga ginhimo para san CBS nga radyo serye ngan nakakarawat sin Edgar Award para san pinakamaupay nga drama sa radyo san tuig 1960. 3 PASAYLO, MALI NGA NUMERO Tawo sa Kasisidman: Maupay nga gab e, ini an Tawo sa Kasisidman… Kanta: torotot Tawo sa Kasisidman: gin ngaranan ak nga Tawo sa Kasisidman kay gindidiri ko sa suna… adi ak yana nga gab e… nag ananu ka? Hinayi an suna, kabulokan mo! Bungog! Nanu na adto, diin nakit? Ay, oo… yana nga gab e yaon ak sa iyo ig papaimud nga programa nga surat san sayo nga babaye nga inabat san masirom nga ligid san tawo… an kaluyahan, an pagka malalanguton, an pagkamaraot san batasan, ngan dire pagiisip nga nag reresulta san… Kanta: torotot Tawo sa Kasisidman: Pagpatay! Yana nga gab e… tikang pa sa San Diego, amon gin uundong an mga maglisto nga artista nga amon nadiskobri sa masirom ngan masurob on ngan kabanwaaan san Rancho Santa Fe. Si Ruth Godley pinalabas sa sinurat ni Lucille Fletcher nga gin ngaranan nga “ Pasaylo, Mali nga Numero” hiunong sa sayo nga babaye nga nadakop san maraot nga kahimtang pahitungod san kompanya sa telepono ngan mga pulis. Kanta: torotot Tawo sa Kasisidman: Ini nga programa dire para sa mga masurob on, pamati sa imo sarili na piligro… SFX: tawag san telepono pagtikang san liya 4 SFX: Ginpindot an telepono Agnes: Opereytor, gintitinawagan ko a numero sa Murray Hill 4-0098, tunga na sin oras yana ngan pirme la bisi. Dire ko aram kon nanu kay nababarikaso sin sugad siton kaiha. Puydi mo ba tawagan iton nga numero para saak? hala na. OPEREYTOR: Malilipay ak nga sarihan iton nga numero para saem, dali la, pwedi? SFX: Ginpipindot san opereytor ngan gin tawagan sa telepono. AGNES: Dire ko aram kon nanu kay sugad sito kaiha ka bisi. Opisina iton san akon asawa ngan adi ak sa balay nagsasayoan. Maluya na akon lawas ngan kanina paak inkikinulbaan… OPEREYTOR: Nagtutunog na an Murray Hill 4-0098… SFX: Nagtutunog an telepono. LALAKI: Hilo? AGNES: Hilo, ada si Stevenson? LALAKI: Hilo? Hilo? GEORGE: Hilo LALAKI: Uy, George? GEORGE: Oo, si George ini. AGNES: Hilo, sino ini? Kunay ini numero naak intatawagan? LALAKI: Adi ak sa aton kliyente… 5 GEORGE: Aw, maupay… wara na ngada problema? LALAKI: Mao man kuno. GEORGE: Sige…sige… LALAKI: Hain ka yana? GEORGE: Sa tawagan. Ayaw kabaraka, naka plano na an tanan. LALAKI: Maupay, aram mo na an lugar… GEORGE: Oo, maaram na ak. Imdon ta nala… pag alas onse eksakto, an naglilibot nga patrol malabay sa katangpusan san Ika-duha para lumagok irimnon. LALAKI: Mao na. Alas onse eksakto, ngan siguradoha nga ginparong na ngatanan nga ilaw sa ubos. GEORGE: Sige… LALAKI: Yaon la dapat sayo nga ilaw nga nagana sa kalye. GEORGE: hala-hala LALAKI: (Ginparong an mic) Nanu iton? (Ginbalik ta) dali la, George. (tinuko dali) sugad saat kliyente nga pag 11:15, may matabok na tren sa tulay. Bangin magliya iton kon abrido pa an bintana bangin siya kumoligi. AGNES: Hilo! Nanu ba ine nga numero? GEORGE: Hala. Sa 11:15 nga tren, diba? LALAKI: Oo, naynunumduman mo ngatanan, George? 6 GEORGE: Oo.Oo. Hiriton kola iton… ditoy la nga dugo kon puydi kay at kliyente nadire nga magkuri pa siya… LALAKI: Tama iton. Magamit ka sin kutsilyo? GEORGE: Oo, kutlisyo. Ngan pagkahuman, tanggalon ko an singsing, pursiras ngan mga burloloy sa sudlaranan kay an ato kliyente karuyag ipahimutang nga pangawat an naynabo. Ayaw kabaraka, malimpyo na tanan, aram ko. SFX: Nagririgti nga tunog san pagpuktol sa linya AGNES: (STAGE WHISPER) Hala! Kamakaluluoy! SFX: Gintawagan an telepono AGNES: Nangigirabo ak san kalainan!... Opereytor! OPEREYTOR: Numero nga tatawagan?... AGNES: Opereytor! Nawara ak sa linya… OPEREYTOR: Nanu nga numero imo tatawagan. AGNES: Opereytor, an ako kunta natawagan an Murray Hill 4-0098, pero dire iton an naynabo. Nagkaburubalighot ada an linya. Nahibutang ak sa mali nga numiro– dikan – nakabati ak sin halot — pagpatay – dikan — dikan — opereytor! Kinahanglan mo ibalik iton nga tawag yana dayon… OPEREYTOR: Hilo, ma’am. pwede ak makabulig? ANGES: Maaram ak mali nga numiro ngasin waray ak panginlabot– piro ine nga kalalakin an– waray ka amor-amor– may sira papatayon – kairo nga babaye – 7 nagsasayuan sa balay hipid san tulay… kinahanglan ta tukuan an kanra karat an– kilahanglan ta la.. OPEREYTOR: (Na uuyam) Ano nga Numero an imo gin tatawagan? AGNES: Dire na imporante kon ano nga numero akon gin tatawagan. Ine mali in nga numero nga gin tawagan mo para ha akon. Ngan kinahanglan naton kitaon dayon kon ano. OPEREYTOR: Ano nga numero imo gintawagan? AGNES: Oh, kay nano subra mo kabungog?... Ano nga uras na? Ayaw pagsugara nga dire mo maaadman kon ano adto nga numero nga yana pala tawagi. OPEREYTOR: Idudugtong kikaw ngadto sa nakakahitaas saak. AGNES: Kaarawdan mo iton. Yana, tan-awa la-- --klarado nga may ka napindot nga maydi la. Sugad ko pa saim nga testingi Murray Hill 4-0098 para haak tawagi -- pero imo tudlo nagkamali pagpindot - ngan nakonektar ako sa iba nga numero -- ngan dire ko hira mabatian pero dre lat ak nira mabatian. Yana naiimod ko na dre mo mahihimo pareho -- Sala nalat otro -- para sa katuyoanan kay ano dre mo testingan tawagan -- Muray Hill 4-0098 sa pareho nga pamaagi? OPEREYTOR: Muray Hill 4-0098. Sarihan ko para ha imo. AGNES: Salamat SFX: NAGTATAWAG NGAN MAY KAISTORYA AN BUKA NGA LINYA OPEREYTOR: Pasensiya na may kaistorya an Murray Hill 4-0098 SFX: MATIBAKSI NGA PAGPINDOT 8 AGNES: OPEREYTOR! OPEREYTOR! OPEREYTOR: Para kan kunay ine nga tawag? AGNES: Waray mo kakuha adto nga mali nga numero. Ginpahibaro ko sa imo sin klaro nga an tawagi an mali nga numero! OPEREYTOR: Pasaylo. Ano nga numero an imo ginpapatawagan? AGNES: Pwedi mo kalimtan ngun a kon ano nga numero ak ginpatawagan ngan paghimo pamaagi para saak gin aaro . . . Yana, kinahanglan ko hanapon an tawag -Akon ine tungod nga katungdanan -- ngan imo liwat ine katungdanan -- an hanapon an tawag kon diin -- ngan dakpon an Delikado nga mga paragpatay -- kon dire mo --OPEREYTOR: Ikonektar ko ikaw sa kahatas an. AGNES: Suka, halana! SFX: NAGTUTUNOG AGNES: (NAHUHURING SA KANYA KALUGARINGON) Sige ko la an lata -- dire mahimo nga maintindihan ak. TSIF OPEREYTOR: Ine an Tsif. AGNES: Tsif! karuyag ko hanapon mo kon diin tikang an tawag-- sa telepono nga tawag, yana dayon. Dre ko aram kon diin tikang o kon hin o man an tumawag, pero kinahanglan gud nga mahanap dayon sira ngan madakop. Kay tungod ine sa pagpatay nga gin plano san usa katawo. Ka makaharadlok, di makatawo nga pagpatay han inosente nga babaye -- yana na gab e-- alas onse kinse. TSIF OP: Naiintindihan ko. 9 AGNES: Makihanap man kunta, ser. Madadakop mo ine sira? TSIF: Dire ak siton makakasigurado dependi la iton. AGNES: Dependi san ano? TSIF OP: Nakadependi kon pwedi pa matawagan. Kon naynanabo pa an tawag, pwede naton madadakop gamit an amon mga kagamitan, pero kun tumuko na, dire na iton naton mahihimo. AGNES: Tumuko? TSIF OP: Kon an an linya pumuruko na an pagiristorya. AGNES: Kay alang man pumuruko na iton yana mag istorya. Lima na ka minuto an naglabay-- ngan dire– malan dire sira an katawhan nga magpipinahalaba iristoryahon. TSIF OP: Ako la hanapon gihapon. Pwede ko ba maaraman an imo ngaran? AGNES: Stevenson. Elbert Stevenson. Piro -- pamati-TSIF OP: Ngan an imo numero ha telepono? Hala na. AGNES: Plasa 3-2098. Pero-- kun imo la papabay’an ine tanan nga uras--TSIF OP: Kay’a karuyag mo ine nga tawag mahanap? AGNES: Kay’a!? Wara rason. Akon ginpapasabot -- ak huna huna makusog nga mayda kakaiba nga maytatabo hi unong sine. Ine nga mga lalake an tingog nira malin sin mga paragpatay-- Delikado sira! Papatayon nira ine nga babaye niyan nga alas ones kinse sa gab e! Saak giniisip kinahanglan maybaruan ine san mga pulis! 10 TSIF OP: Naisumat mo naba ine sa pulis? AGNES: Aw, dre. Waray pa... TSIF OP: Karuyag mo ba ine nga tawag nga maisekreto para saem kapakanan? AGNES: Oo! Pero hingan kay-CHIEF Pasaylohi ak Agnes kay waray kami gahum para hanapon ine nga tawag sa imo la pagmando. AGNES: Kay nano? TSIF OP:Kanahangan opisyal na tawo an magsumat AGNES: Hesus Maryawsep. An imo karuyag sugaron dire ko maisusumat nga mayda pangyayare hin pagpatay nga waray manla pagkahigot sine nga isyu? Kay nano? -- Kaimosan! Aw sge, sge, Tatawagan ko an pulis. TSIF OP: Segurado ak nga mas maupay iton nga pamaagi san pag-atubang san... SFX: (GINPARONG SIN MALAGATAK) AGNES: (Sa iya kalugaringon) Kapalingkihan! Wara pa gud ak makabati san sugad sine nga kanan binuang! SFX: PAGTAWAG, NAG RIRING OPEREYTOR: Para kan kunay ine nga tawag? AGNES: Departamento sa kapolisan -- tawagi an Departamento sa kapolisan. Halana! 11 OPEREYTOR: Nag riring. SFX: GINTATAWAG AGNES: Dire mo direkta matawagan! SFX: NAG RIRING MARTIN: Police Station 42 , si Sarhento Marting an nagbabagaw. AGNES: Hilo? Ine si Mrs. Stevenson. Mrs. Elbert Smythe Stevenson san singkwentay tres tikang sa Norte Sutton nga Lugar. Nagtawag ak para isumat an plano nga pagpatay… MARTIN: Ha? AGNES: Ak igpapasabot -- an pagpatay dre pa nahitabo. Nabatian ko la an plano didi ha telepono. Tikang sa mali nga numero. AGNES: Ak karuyag sugaron –- an pagpatay diri pa nahinanabo. Nabatian ko la iton na ira mga plano sa telepono. Sa diri mao na numero na ginhatag saak san operetor. Kanina ko pa gad gin mamalahanap iton na tawag pero kay mga bungog man sira, ngan sak kahuna sa kauruuninahan ikaw gud la ada nga tawo an makakahihimo biskan nanu. MARTIN: Oo, mam. AGNES: Ini na pagpatay ungod gud na mahitatabo. –- nabatian ko sin klaro iton na ira mga plano –- duha na lalaki an nagninilata –- nga may sira papatayon ngan sak kabatii mga alas onsi kensi yana na gab e. Na-estar ini na babayi sa bahay harani sa tulay –- namamati ka saak? 12 MARTIN: Ehh? Oh, oo, mam… AGNES: Ngan mayaon praybit kon na pulis sa kalye. Mapakadtu siya sa may panduha na abenita para pumalit irimnon. Ngan yaun pa lat pantulo na lalaki –- an nagsugo –- an magbabayad para patayon ini na kairo na babayi. Pangunguhaon pa lat nira an mga singsing ngan purseras sini na babayi –- ngan magamit sira sin kutsilyo… Baa, -- nahahadlok gud man ak sini ura-ura –- ngan diri lat maopay ak kamutangan… MARTIN: Mmm, oo, oo, aram ko. Kamakan-o pala ini mam? AGNES: Mga osto minutos na an naglabay. Ah, sugad makakahimo ka sin sayu na butang! Nasabtan mo gud man! MARTIN: Nanu an imo ngaran, mam? AGNES: Misis Stevenson. Misis Elbert Stevenson. MARTIN: Ngan an imo adres? ( or Ngan diin ka na estar?) AGNES: Sengkwenta ey tres… Singko tres lugar sa North Sutton. Apiki sa tulay. An Queensborough na tulay -– aram mo–- ngan yaun kami ngadi praybit na pulis sa klaye… MARTIN: Maopay. AGNES: Ngan an panduha na abenita… MARTIN: Ah, nanu adtu na numero an imo in tawagan? AGNES: Murray Hill 4-0098 pero -– diri mao ini na numero an ako nabatian. An akon na karuyag sugaron, Murray Hill 4-0089 an opisina sak asawa. 13 MARTIN: Hmm. AGNES: Hasta pa yana na gab e nagtatatrabaho pa siya –- ngan gin mamalakakontak ko siya para sugaron na umuli na… MARTIN: Oo… AGNES: Aram mo, sayu ak na balda, imbalido -– yana na gab-e an kauli sa mga nagsisirbi saam ngan na diri ak magsayuan maskin in sugad ak na… MARTIN: Oo, sugad… AGNES: …basta adi la saak higdaan tupad an telepono… MARTIN: Buyno, kay kitaan ta gad ini misis Stevenson ngan kitaan ta kon kaykayon iton na numero siton na telepono. AGNES: Gisugad na siton na kompanya sa telepono nga diri na nira mahahanap iton na tawag kay tinuko na lat an tawag! Nahimo ko na iton! MARTIN: ahw, maopay! AGNES: Oo, sak pagkakasabot kinahanglan mo himoon an sayu na butang sa haraniay na panahon maskin pa bayolente kisa naman sa pagkitaan la an tawag. Nanu pa siton an pulos kon diri na adtu nag iinisturya. Mahahanap man mo man iton, human na an pagpatay sa babayi. MARTIN: Kay Hala, sige, kami na siton bahala. Ayaw na si kabaraka. AGNES: Ginsugad ko na ngatanan butang na kinahanglan para sa paghahanap! Isang kumpleto at masusing paghahanap sa buong lungsod! Apiki laak ini sa tulay. 14 MARTIN: Im sugad… AGNES: Tikang sa panduha na abineta, ngan mas magiging maupay ak pamati kon magpapadara kam ngadi sam lugar sin radio car yana daun. MARTIN: Buyno,Kay nanu naisip mo na an pagpatay mahinanabo ngada sa iyo, mam? AGNES: Diri ko aram, pero an mga pagkakapareho: Sa panduha nga abineta, an patrolman, an tulay… MARTIN: Oo, pero halaba na kalye an panduha na abenita, mam. Aram ta lat man na damo an mga tulay dihan pala sa New York. Labot pa situn an Brooklyn, Staten Island ngan Queens pati lat an Bronx… AGNES: Aram ko iton ngatanan!! MARTIN: Bangin sa iba iton na balay sa Staten Island o sayu pangduha na abenita na diri mo pa aram? Pano mo nasugad na an kanra gin iinisturyahan sa New York gud? AGNES: Pero nabati ko an tawag dihan sa New York an sestima sa pagdayal… MARTIN: Bangin sa harayo na tawag an imo nabatian? AGNES: Diri! MARTIN: Aram mo, makatatawa na butang an mga telepono. Pamati, nanu dawla kon sugad sini an isipon lugod: Isipon ta na waray mo kabatii adtu na tawag. Isipon ta na nakontak mo imo asawa sa pamaagi na imo karuyag. Diri ka na kunta yana nababaraka, diba? 15 AGNES: Kay – kay siguro gad. Pero kalain la pamatian, diri makatawa, masyado si ka waray hulong-hugong. MARTIN: Buyno, taga-adlaw damo an nakaplano nga pagpatay sa lugar na ini, misis. Nahihimo namo nga masulbar haros tanan, ngan ini yana na kaso an malabo masulbar kay waray kit matibay na ebidensya… AGNES: Pero makakahimo ka… MARTIN: Kon yaun ka rason na naiisip na ini na tawag makatatawa ngan yaun nagpapaplano na patayon ka. AGNES: Ako?! Diri gad! Waray ko gud man iton kaisip. Ako – ak karuyag sugaron,kay nanu diri an iba? Nagsisinayuan ak perme adlaw ngan gab e. Waray ak iba nga nakikit-an maliban sak kabulig na si Eloise. Gitab-e ini siya na babaye. MARTIN: Mao. AGNES: Gihubyae ngani ini siya dad-on ak pamahaw… MARTIN: HmmHmm. AGNES: Ngan ak asawa man, si Elbert. Imos ini siya saak. Higugmaon gud niya ak. Gin hahatag niya ak tanan na kinahanglan… MARTIN: HmmHmm. AGNES: …danay la ngani siya lumarga saak tupad tikang la so nagkasakit ak dose anyos na an naglabay… MARTIN: Mao, sugad waray ka na dapat pa I kabaraka kay kami 16 na situn an bahala, kami na situn manginginanau. AGNES: Kay nanu man iyu hihimoon? Gab e na ura ura. Apiki na mag alas onse yana! MARTIN: Kami na situn an bahala, misis. AGNES: Buyno, mahimo ba niyo, i-broadcast ini sa bug-os nga lugar dihan? Ngan Magpada kam mga skwad. Ngan Magpadara lat kam sa eyo mga radyo awto para magbantay labi na sa mga diri katapod-tapod nga tawo sugad ngadi sa amon… MARTIN: Misis, sugad ko kami na situn bahala…yana, eh, may paak himoon na adi saak lamesa na nanginginahanglan sin dagmitay na pag-antamanar, sugad, uh, maopay na gab e, mam. Salamat. AGNES: Ay, Ikaw! Kabungog mo! SFX: GINPARONG AN TELEPONO SIN PAISOG. AGNES: (tinuko) Kay nano ginparong ko an tawag sin sugad siton? (natikang paghaya) Masugad it yana nga napapalingke na ak. (Nagtinangis)- Kay nano kase diri pa nauli si Elbert? Kay nano? SFX: DIALING AGNES: (sa kanya sarili) Tawagan ko utro an operator. SFX: RINGING OPEREYTOR: Sino po iyo tatawagan? 17 AGNES: Opereytor –- Ginoo ko, alayon la – pakitawagan ito Murray Hill 4-0098 nga numero utro? Di ak batid kay kun nano nga kaiha niya bumaton. OPEREYTOR: Sarihan ko po para sa iyo. SFX: DIALING BUSY SIGNAL AGNES: (naghahaya sin mamingaw) OPEREYTOR: Pasensya na po. Busy pa an Murray Hill 4-0098. Sarihan ko po… AGNES: (nag iisog) Nakakabati ak. Diri mona kinahanglan sugaron sa ak. Aram ko nga busy! SFX: (ginparong an telepono sin paisog) AGNES: (nauuyam) kay kun nakakabuhat gad la ak didi sin inga higdaan bisan dali la. (harani na maghaya) Kun pwede gad la makaamyon la sin presko nga hangin – di ngani magtambay dali sa may binatana –- ngan mag imod la sa kalye… SFX: NAGTUNOG AN TELEPONO AGNES: (gin baton dayon an telepono) Hello –- Elbert? Hello. Hello. HELLO!... Ah –Nano ba sini an problema nga Telepono? HELLO. HELLO. SFX: GINPARONG AN TELEPONO SIN PADABOG. NAGTUNOG AN TELEPONO SAYO PA KABESES NGAN NAPARONG. AGNES: (ginbaton dayon an telepono sin madalian) Hello? Hello… Ay, Ginoo ko –Sino ba ini? Hello –- hello. HELLO. 18 SFX: GINAPARONG SIN PADABOG AN TELEPONO. GINPUROT UTRO NGAN GINTAWAGAN AN OPEREYTOR. AGNES: (sa kanya sarili) Sin-o it nga sige an tawag saak? Nano ba an kanra kinahanglan sa ak? SFX: TUMUNOG OPEREYTOR: Sino po iyo tatawagan? AGNES: hello, opereytor –- di ko aram kun nano an mayaon yana nga gab’e sini nga telepono, pero kay ginhihimo na talaga ak sin inga palingke. Waray pa ak pakaagi sin diri epektibo ngan mabara nga serbisyo… Yana,pamati! Pamati, balda ak ini nga tawo, ngan ginkukulbaan na –- Diri ak dapat malangot, pero kun mag-iha pa ini… OPEREYTOR: Kay nano kunta an ato problema? AGNES: Kay ngatanan nala problema! Sa ngatanan nga tawag nga nahinabo yana nga gab’e waray pa gud nahihinabo nga maupay! An bug-os nga kalibutan mapapatay na sin waray kam sarabutan. Dikan yana, an telepono sige an tunog nga tunog nga tunog nga tunog kada lima kasegundo ngan pag ginbabaton ko, waray naglalata sa luyo… OPEREYTOR: Pasensya na po. Kay kun parungon po niyo, sasarihan ko po kun nano an problema. AGNES: Ayaw pagsarihi la! Karuyag ko maideretso mo iton, kun sino man iton nga natawag, didi sa ako! OPEREYTOR: Pasensya na po. Pero diri ko iton mahihimo… 19 AGNES: Diri mo mahihimo? Kay nano? OPEREYTOR: Diritso po an Dial System. Kun… AGNES: (nauuyam) OPEREYTOR: …mayaon po naruyag tumawag sa imo numbero, waray po kit mahihimo nga pamaagi kun nakakaagi ba an tawag sa system ngan kun diri… AGNES: (Arghh) OPEREYTOR: …mismo iton nga tawo an magreklamo sa kanya mismo nga operator. AGNES: Kay sa tanan nga kabulokan… Dikan adi ak yana nagpapara lingkod la sa ak higdaan, samtang adi ak naririndi san tunog sini nga telepono. Nagpipinanhuna-huna nala san ngatanan… OPEREYTOR: Kitaan ko na la po an problema… AGNES: Alayon la! Alayaon la! OPEREYTOR: …Para sa imo, ma’am. AGNES: Ah, nano pa an pulos san pakiistorya saim! Waray ka ta man pulos! SFX: Gin parong an tawag sin padabog AGNES: Uupayon ko ini. SFX: Madalian nga pag dial, nagtunog. 20 AGNES: Nano kanya kalabotan para lataan ak sin sad siton. Nano an kanya kalabotan para lataan ak sin sad siton. OPEREYTOR: Sino po iyo tatawagan? AGNES: Ikaw, diri ko aram an imo ngaran. Pero damo an pamaagi para maaraman ko iton. Igrereport ko ikaw sa labaw sa imo waray upay nga pagbaton sa ako --- Ah –- ihatag saak an ngaran sa opisina niyo yana dayon! OPEREYTOR: Pwede mo po i’dial an number direkta. AGNES: I’dayal sin direkta? Diri ko iton hihimuon! Diri ko ngani aram an numbero. OPEREYTOR: Aadto po an mga numbero sa direktoryo kun diri man po, pwede liwat niyo tawagan an impor… AGNES: Pamati didi! Ikaw –- wara ta man pulos! SFX: GINPARONG SIN PADABOG AN TELEPONO. HARANI SAN PATUNOG SAN TELEPONO. AGNES: (sa kanya sarili) Ay, Ginoo ko! Mapapalingke ak sini! SFX: Ginbaton an tawag AGNES: Hello. Hello. Ayaw na saak pagtinawag, nakakabati ka? Baton na! Sino ini? Aram mo ba nga ginhihimo mo ak nga palingke? Sino ka ba? Kay nano mo ini ginhihimo? Yana –- tama na –- tama na –- tama na, sugad ko pa! Kun diri ka tumuko san pagtinawag sa ako, matawag ak sin pulis, namamati ka? HELLO –- hello. (Naghaya) Kun umuli gad la si Elbert. SFX: Nagtunog an Telepono 21 AGNES: (Naghahaya) Ah, pabay’e iton nga magtunog. Pabay’e la iton nga magtinunog. Diri ko iton babatunon. Diri ko na iton babatunon sa yana. Miskan pa iton magtinunog mag-aga, diri ko iton babatunon.(Naghahaya) Diri ko it babatunon. SFX: Naparong an tunog. AGNES: Tinuok man. Kay nano tigda la tinuok an pagtinunog? Nano na nga oras? Hain ak orasan? Hain na? Singko minutos bag o mag alas onse. Nagdesisyon na ada sira. Sigurado sira nga adi laak sa balay. Nabatian nira ak boses nga binaton. Kaya siguro nagparatinunog adto. SFX: DAYALING. NAGTINUNOG. AGNES: Hain na siya? Nano kay di siya nabaton? OPEREYTOR: An im tawag? Alayon? AGNES: Hain ka ba yana? Nano kay wara mo batuna? Ihatag saak an pulis departamento. SFX: Nagdadayal, bisi an signal AGNES: (makusog nga hagong) OPEREYTOR: Pasensiya na, bisi an linya, tawagan ko nala ikaw kun… AGNES: Bisi? Imposible iton. An departamento san pulis dire pwede nga mabisi. Yaon man siguro doon iba nga linya? OPEREYTOR: Bisi an linya. Sarihan ko niyan para saim. 22 AGNES: Dire! Karuyag ko yana nga makaistorya sira. Bisan gab e na. Yaon ak dapat makaistorya yana. OPEREYTOR: Nano nga numbero imo karuyag makaistorya? AGNES: Diak maaram pero kinahanglan yaon iba nga tawo maliban sa pulis departmento na naprotekta sa katawhan(hysterical, ginkakapos paghinga, namiminit) an ahesiya sa mga detektib—a— a OPEREYTOR: Makakaimod ka mga ahensiya nga nakalista didto sa naka klasipikar nga direktoryo… AGNES: Wara ak siton! Balitaw, ginkukulba ak pag imod siton. Diak maaram gumamit san libro. OPEREYTOR: Ikonek ko ikaw didto sa nahatag impormasyon. Posible, kaya ka pa niya mabuligan. AGNES: Dire! Dire! O, nauuyam ka naman. Wara ka labot kun nano an mahinabo saak. Pwede ak mamatay pero wara ka la labot…(nagbabakhu) SFX: GINPARUNGAN TELEPONO. NAGTUNOG AN TELEPONO. AGNES: (nagparagasod) O, Tama na! Tama na! Diak na mailob. SFX: GINBATON AN TAWAG AGNES: (Nagasod sa telepono) Hello, nano imo kinahanglan? Puruko la pagtinunog! Alayon puruko man… WESTERN UNION: Hello? Ini ba an Plaza 3-2099? 23 AGNES: Oo. (Binalik sa iya postura pero naghihinaya la gihapon) Oo, Plasa 3-2099 ini. WESTERN UNION: Western Union ini. Yaon ak didi telegrama para kan Mrs. Elbert Stevenson. Mayaon ba dida iba nga tawo para magkarawat San surat? AGNES: Ako-ako si Mrs. Stevenson. WESTERN UNION: Ini an nakabutang sa surat: (ginbasa) Mrs. Elbert Stevenson. 53 North Sutton Place, New York, New York. Palangga, pasayloa ak. Ginsarihan ko nga matawagan ka kanina sayo na ka-oras an inagi pero dire ka makontak. Malarga ak niyan na alas onse sa gab e pakadto sa Boston para sa trabaho. Mabalik ak buwas sa kulop. Permi ka la kunta malipayon. Higugmaon, pinirmahan, Elbert. AGNES: (mahinay) Oh, ayaw gad man… WESTERN UNION: Karuyag mo idul ong namon an kopya san surat? AGNES: (nawarayan na pag asa) Dire… dire na, salamat. WESTERN UNION: Damo nga salamat, madam, Maupay nga gab e. AGNES: (nanluluya) Maupay nga gab e. SFX: Inparong a telepono AGNES: Dire! (sa kaguol) Dire, Dire ak natuod sadto. Dire iton niya mahihimo. Dire iton niya mahihimo. Wara nakakaaram nga magsinayuan laak. Ginlisang laak. Aram ko na. SFX: nagdayal, nagtunog 24 OPEREYTOR: Imo numero, alayon? AGNES: Opereytor, sarihi daw ini nga numero, Murry Hill 4-0098 para saak bisan makasayo nala, hala na. OPEREYTOR: Pwede mo man iton tawagan direkta nga numero. AGNES: Ohhh! SFX: Inparong an telepono, in tawagan AGNES: Upat, oh oh siyam, walo. SFX: NAGTUNOG AGNES: (mihilak) Oh, dire! Wara ka, Elbert. Pano mo ini nahimo? Pano mo iton nahimo? Oh pero dire ko kaya magsayuan niyan na gab e. Dire ko kaya. Kun magsasayuan paak sayo kasegundo bangin mapapalingke ak. Wara ak labot sa iya susugaron ngan gastos, sarakitnon ak, yaon ak karapatan nga dapat igkonsidera ak (nagtinangis) SFX: GINKUHA AN TELEPONO, NAGDAYAL, NAGTUNOG IMPORMASYON: Impormasyon ini, nano amon maibubulig? AGNES: Karuyag ko ig telepono an numero san Henchly Ospital IMPORMASYON: Henchly Ospital, mayaon ka ba adres siton? AGNES: Wara, wara. Didi la iton dapit sa 70s. Ditoy la ini. Pribado ngan eksklusibo nga ospital kun diin didto ak nagpabulong saak apendiks duha na katuig an nilabay — Henchly, H - E - N - C- H - L - Y. 25 IMPORMASYON: Hulat dali, alayon AGNES: Alayon laksiha, alayun ak, kun nanu nga oras? IMPORMASYON: Mahihibaruan mo kun nano nga oras pamaagi sa pagtawag Meridian 71212 AGNES: O, Hesus maryosep, waray ak siton oras pag tawag. IMPORMASYON: Butterfield 8-9970 an numero san Henchly Ospital. SFX: GINPARONG, GINKUHA NGAN GINDAYAL AN BU 8-9970 AGNES: Mao na ba in an Henchly Ospital? TAGABATON: Henchly Ospital AGNES: Listahan sa mga nars. TAGABATON: Sino im karuyag maka istorya? AGNES: Karuyag ko ito rehistrado na nars, karuyag ko ito higara na nga nars, kukuhaun ko siya dayon….. yana nga gab e. TAGABATON: Mao, kay nano po kunta, Madam? AGNES: Grabe gud ak kulba yana, kinahanglan ko kumalma ngan yaon sa ak maupod, kay an akon asawa harayo sa akon ngan… . TAGABATON: Yaon ba saim nag rekomendar didi kung sino nga doktor sa amon madam? 26 AGNES: Wara, ngan kinahanglan pa ba iton? Karuyag ko higara na nga nars, dati ak nga pasyente sini nga ospital, duha katuig na an inagi ngan ginhahangyo ko man nga mabaydan ini nga tawo sa pag atendir saak… TAGABATON: Nasasabtan ka namon, madam, pero kapanahunan pa ini san aragway, aram mo. Ditoy nala an mga rehistrado nga nars ngan an sugad sa labaw nga magpadara la mga tawo sa mga kaso nga diin sang-ayon an nanginginano nga doktor. AGNES: Kinahanglan gud iton! Masakit ak – Iniirasan liwat… Ungod. Nagsasayoan laak didi singa balay– dire ko kaya protektaran ak kalugaringon– yana nga gab’i nakabati ak sin maraot nga istorya. May babaye nga papatayon pagtabok la sin sayo nga tren… (nagtikang mamagaw)... sa totoo la kun waray kumada niyan dayon maiimos ak sini. TAGABATON: (marubu-dubo) Hala kay magiistorya kami ni miss Phillips pagdatong niya dayon. Nano po an iyo ngaran, ma’am? AGNES: Kaabat mo kan’o siya maabot? TAGABON: Di ko la masasayod. Ginuwas siya para manginadaw san alas onse. AGNES: Alas onse? Kay waray pa ngani pagaalas onse! Aw. Inay, an relo ko tumuko. Sugad pa nga mawawakay na ine. Nano an oras na? TAGABON: Kinse minutos tangpos an alas onse. SFX: Tumunog an telepono AGNES: (nahuring) Nano iton? 27 TAGABATON: An anano? AGNES: An. An tunog yana pala – sa ako telepono – malan may nag alsa sa receiver tikang sa sablayan– tikang sa saksakan sa ubos. TAGABATON: Waray ko man kaybati’i. Ine man nga nars— AGNES: Pero naybatian ko! May tawo sa sulod sa balay– may tawo sa ubos– sa kusina– ngan namamati sira saak yana. Namamati si— SFX: Napuktol an tawag AGNES: (Sa kanya sarili) Dire ko babatunon. Dire ko sira pababation sa ako. Diak magliliya — dikan iisipon nira – Pero in waray ak tawagan niyan nga adto pa sira sa sirong magkakarag laak oras. SFX: Ginbuhat an telepono ngan gin pintot an numero san opereytor AGNES: (Sa kanya kalugaringon) Kinahanglan nga makaistorya ko an opereytor. OPEREYTOR: Para kan kunay ine nga tawag. AGNES: (Pahuring) Opereytor! Opereytor! — Adi ak sin kakurian– Ako OPEREYTOR: Pwede niyo dako’on an iyo tingog, ma’am? Dire ko kam nababati. AGNES: Dire ko kaya magdako tingog. Mayda tawo nga namamati. Nababatian mo naak niyan? OPEREYTOR: Nano? 28 AGNES: Kinahanglan mo ak maybatian! Alayon, alayon. Kinahanglan mo ak buligan. May’da tawo ngadi sa balay — tawo nga papatayon ak – kinahanglan nga makapagistorya kit sa– SFX: May naybatian nga ringa AGNES: Adto na liwat! Naybatian mo? Ginhulag na niya. Ginhulag na niya an telepono. Masaka na siya sa hagdan. Ibutang sa linya an opisina san pulis. OPEREYTOR: Niyan, dali la. Idudugtong kikaw sa linya. SFX: Gindidial, Nagtutunog. AGNES: Kay hala. Laksiha. Naybabatian ko na siya. Inay. Alayon, inay, Ginoo, laksiha. — (kinulaog, dire mabatian sa una, dikan nagkusog an kulaog nga nagpareho nala sa sirbato san tren nga naagi). SFX: Busina san tren nga natabok sa tulay. SFX: San tipaharayo na an tren and telepono tumunog MARTIN: Opisina san pulisya, presinto ika-singkwenta itres, ako si Serhento Martin. GEORGE: Aw, opnisina san pulis? Pasaylo, dire mau nga numero. Sorry, Wrong Number - Lucille Fletcher (original play in English) Retrieved from: https://www.btboces.org/Downloads/5_Sorry%20Wrong%20Number%20by%20Lucill e%20Fletcher.pdf