DIE BOODSKAPPER
PETER SNYDERS (1939-)
(UIT: VONK@VERSE 2. BEST BOOKS. 2011)
AANBIEDING OPGESTEL & VERWERK (UIT BRONNE SOOS AANGEDUI) DEUR:
LOUISE FULLARD & RIANA GEORGHIADES
PETER
SNYDERS
• is op 14 November 1939
in Wynberg, Kaapstad,
gebore.
• Hy het aan die Universiteit
van die Wes-Kaap studeer
en het as
laboratoriumtegnikus
gewerk tot sy aftrede.
• Deesdae skryf hy voltyds.
Hy skryf in Kaaps, wat hy
as sy moedertaal beskou.
WAAROOR HANDEL DIE GEDIG?
• Hierdie gedig beskryf vir ons hoe dit voel om
verlief te wees, veral as jy nie naby die persoon
op wie jy verlief is, is nie.
• Die Aandster is die helderste ster in die
hemelruim. Sommige mense verwys (refers)
ook daarna as die môrester. Dit is eintlik
(actually) die planeet Venus, wat as die
planeet van die liefde beskou word, want dit is
vernoem (named) na die Romeinse (Roman)
godin (goddess) van liefde en skoonheld
Hoe om die aandster/môrester uit te ken?
Planeet van
die liefde
TITEL
• Hier word verwys na iets of iemand wat 'n
boodskap bring.
• Uit die gedig word dit duidelik dat die aandster
Venus die boodskapper is.
• Dit is personifikasie, want Venus word as 'n
mens voorgestel.
TEMA (THEME)
STEMMING (TONE)
= SPEELS (PLAYFUL)
UITERLIKE BOU
Vier strofes.
1.
2.
3.
4.
__________
__________
_______
_______
5.
6.
7.
8.
__________
__________
__________
__________
9.
10.
11.
12.
__________
__________
__________
______
13.
14.
15.
__________
__________
______
INNERLIKE BOU
Die gedig begin deur na Dit gaan
die "aandster" (Venus) te onmiddellik oor
na gedagtes aan
verwys wat knipoog.
die geliefde
(loved one).
Die derde strofe verwys
na die boodskap wat by
Venus wag
Die laaste strofe verduidelik
hoe die boodskap lyk.
***Daar is dus progressie in die gedig.
e vers
r1: S - alliterasie
DIE BOODSKAPPER
STROFE 1 & 2
de vir die
"jou"
erngedagte
e "jou" tipografies
ur drie tegnieke:
ping
reëls
"jou" wat telkens aan
e van die versreëls
word
• 1
Die aandster vonkel soe speels vanaand
• 2
was daa ’n knipoeg
• 3
van jou
• 4
na my?
Inkeping
Vergelyking: Die
geliefde se nabyheid
word met 'n helder ster
(Venus) vergelyk.
Die ster word "speels" beskryf
en gepersonifieer wanneer dit
"knipoog".
Retoriese vraag?
•
• 5
Djy is so naby
• 6
soes die helderste ster
• 7
djy's die spoed van ’n gedagte
• 8
weg van my
Elisie: "djy's" (r. 7)
•
Binnerym: “Djy is so
naby" (r. 1) &
Eindrym: “So naby... weg
van my” (r. 5 en 8)
Alhoewel die ster letterlik ver van
die aarde af is, is die boodskap
wat dit beeld, net '''n gedagte"
DIE BOODSKAPPER
STROFE 3 & 4
Naam van boodskapper = Venus (aandster/môrester)
• 9
Ek los 'n boodskap by Venus vir jou -
• 10 as djy yt jou aandklas
• 11 kom, stiek yt jou hand
uitrek na die liefde uit te hef
• 12
haal dit af:
Verduideliking
volg
Inkeping
afstand (distance) tussen die
geliefde en die ster as 'n blote
uitsteek van die hand beskryf
- baie naby en tog so ver
• 13 dis die briefie
Strofe 4:
Die spreker het 'n briefie aan
die geliefde geskryf om sy
liefde te verklaar. Op die
omslag is 'n soentjie wat die
liefde bevestig.
• 14 met die soentjie
• 15
op die omslag
liefdesboodskap
letterlike terme
• (Uit: Tekens van die tye. Protea Boekhuis,
2012)
THE MESSENGER
1. The evening star sparkles so playfully tonight
2. was there a wink
3.
4.
from you
to me?
5. You are as close
6. as the brightest star
7. you are the speed of a thought
8. away from me
THE MESSENGER
9. I'll leave a message with Venus for you 10. when you (come) out of your evening class
11. stick out your hand
12.
take it off:
13. it's the letter
14. with the kiss
15.
on the cover
("Die boodskapper", Peter Snyders)
STROFE 1
• 'n Beskrywing van die "aandster“ volg, Venus Iyk soos 'n baie
helder ster.
• Dit is 'n simbool van liefde, want dit is vernoem na die
Romeinse godin (goddess) van die liefde en van skoonheid.
• Personifikasie: Die aandster knipoog (winks) soos 'n mens.
• Die tipografie beklemtoon die “jou" en die “my" (versreël 3 en 4),
want die reëls is ingekeep.
• Die inkeping boots ook die spreker en sy geliefde na - hulle
beweeg nader aan mekaar.
• Let op die s-alliterasie in versreël 1 (beklemtoon die spelerigheid).
• Die strofe eindig met 'n retoriese vraag. [???]
• Kaapse Afrikaans: "soe"
"daa"
"knipoeg"
STROFE 2
Vergelyking:
• Die geliefde se nabyheid word
vergelyk.
met 'n helder ster (Venus)
• Daar is 'n kontras hier: die geliefde
is so naby soos die helderste ster
(wat eintlik ver is) en so naby soos
'n gedagte (wat vinnig is).
• Dit blyk uit
hierdie strofe
dat die twee
geliefdes nie
bymekaar is
nie.
• Binnerym: “Djy is so naby"
(versreël 1) & eindrym: “So naby...
weg van my” (versreël 5 en 8).
• Kaapse Afrikaans: "djy‘” “soes"
• Elisie: "djy's" (versreël 7)
• Die spreker sê
egter dat die
geliefde naby
is, want hy kan
aan haar dink.
STROFE 3
• Die spreker sê dat hy die boodskap by Venus los. Venus word
as 'n veilige plek gesien, want dit is die planeet van liefde.
• Ons leer waar die geliefde is: sy is by 'n aandklas (evening
class). Dlt is dan ook waarom hulle Venus kan sien, want dit is
nag.
• Dit is maklik om die briefie te kry, want die geliefde hoef net
haar hand uit te steek.
• Die implikasie is dat dit maklik is om die boodskap te kry,
alhoewel ons weet dat dit moeilik is.
• Die dubbelpunt sê dat daar 'n verduideliking (explanation) gaan
kom. Die strofe eindig met 'n dubbelpunt, wat wys dat 'n
verduideliking gaan volg.
• Die tipografie beklemtoon hoe maklik dit is om die boodskap te
kry. Dit wys letterlik ook vir ons hoe die persoon haar hand
moet uitsteek om die briefie te kry.
• Kaapse Afrikaans:
"djy” “yt” "stiek"
STROFE 4
• Die voorkoms (appearance) van die briefie word
beskryf sodat sy geliefde sal weet watter een dit is.
• Daar is 'n "soentjie” op die buitekant.
Tradisioneel word 'n kruisie gebruik om 'n soentjie
te simboliseer.
• Die verkleinwoordjies "briefie" (versreël 13) en
"soentjie" (versreël 15) wil sê dat dit 'n eenvoudige
boodskap is.
• Tipografie: Die laaste versreël is ingekeep.
Dit skep die gevoel dat die soen
oop wit spasie gegee word.
op die omslag in die
Die boodskap is belangrik, maar ons weet steeds nie wat dit sê nie.
BRONNELYS
VERSKUNS VIR EERSTE ADDISIONELE TAAL
GRAAD 12 VOORGESKREWE GEDIGTE
(SAAMGESTEL DEUR RIENS VOSLOO)
BEST BOOKS STUDIEWERKGIDS VERSKUNS
VIR EERSTE ADDISIONELE TAAL GRAAD 12
(SAAMGESTEL DEUR BEST BOOKS)
GOOGLE IMAGES
VIR VISUELE ILLUSTRASIES
(HTTPS://WWW.GOOGLE.CO.ZA/IMGHP)