NCH
COURSE
2 REVISED
FRENCH
BASIC COURSE
LINITS 1-12 REVISED
BV
MON IQUE COSSARD
ROBERT SALAZAR
FOREIGN SERVICE INSTITUTE
DEPARTMENT OF STATE
FOREIGN SERVICE INSTITUTE
BASIC COURSE SERIES
Edited by
A ua USTUS A. KOSKI
PREFACE
French Basic Course (Revised) drows heauily on the 1960 French Basic Course by
Dan Desberg and associates and incorporotes the 1967 French Supplementary Exercises
by Robert Salazar. lt owes a debt to the many people who haue contributed to the euolution of ItJnguage instruction since the establishment of the Foreign Seruice Institute. One
member of the staff in the early years whose part should be especially recognized is
Naomi Pekmezian, first superuisor of French instruction at FSI.
Monique Cossard pltJnned the reuision, coordinated the efforts of the many staff
members participating in the work, and reuised the grammar notes which, in their earlier
form, had presented difliculties to students. The dialogues, of which she was the author
in the 1960 edition, remain unchanged.
With only minor exceptions, ail parts of the uolume haue been tape recorded. AltJin
Mornu serued as chairman of the recording group and Mr. SaltJzar serued as consultant.
Voices on the recordings are those of Dauid Deceuninck, Elizabeth Barnett de Maynadier,
Bernadette Ernould, Annie Goldmark, Paulette Martin, Annie Procopio, Jacqueline
Taylor, Ketty Blanchy Thompson, Mr. Mornu and Mr. Salazar. The recordings were made
in the FSI studio under the technical direction of Jose Ramirez, with !Ielp from Albert
Whiting. Mr. Mornu checked and edited the tape recordings and cross referenced the
printed text to the tapes.
The couer and title page were prepared by John McClelland of the FSI Audiouisual
Staff, with assistance from Joseph Sadote, Acting Head of the unit. The photography
which prouides the background for the couer of this book is the work of Claude Abron,
a French lAnguage instructor. The uolume was typed by Francine Haughey, who, with
Mr. Mornu, Mr. Deceuninck and Catherine Hanna, did the proofreading of the French
portions. The English portions were proofread by Joann Tench Meeks. The work has
had the benefit of feedback from ail members of the French teaching staff and ualuable
counsel from Dr. C. Cleland Harris, Chairman of the Romance lAnguage Department.
James R. Frith, Dean
School of lAnguage Studies
Foreign Seruice Institute
Department of State
FRENCH
Foreword
Planned in two volumes, French Basic Course (Revised) has been designed to
help students reach a level of proficiency which will enable them to participate
effectively in most formal and informal conversations. The dialogues, drills,
situations and narrations have been tape-recorded unless otherwise indicated in
the texte
For beginning students, the twenty-four units are designed for a six-month
intensive training program of six hours of class per day, plus outside
preparation. Each unit presents a situational topic introduced in a dialogue,
and usually five grammar points. Each grammar point is preceded by grammar
notes which generally are expressed in non-technical terms.
other units include materials of the following kinds.
1.
A dialogue to provide a body of natural French conversation as a
source for subsequent drills and exercises. (At FSI these dialogues
are commonly memorized.)
2.
UsefUl words to supplement the vocabulary with a limited number of
additional words, usually related to the topic of the dialogue.
3.
Vocabulary awareness to enable the student to better identify the
elements of the utterances he learned as a whole and to regroup and
review vocabulary.
4.
Drills of six different kinds, each type designed for a specific
purpose.
a.
Lexical drills to manipulate already acquired vocabulary and
improve fiuency.
b.
Learning drills to introduce new grammar points (with reference
lo the corresponding grammar notes).
c.
Practice drills to give the student an opportunity to illustrate
In sentences the grammar point he just covered.
d.
Question \
drills to prepare the student for normal conversation.
An swer 1
e.
f.
Review drills
(Drills preceded by an (*) have been included for
optional use with fast-moving students.)
5.
Situations to improve comprehension and serve as a basis for
questions and elementary conversation.
6.
Narrations to provide reading material and introduce a very limited
number of vocabulary items.
7. Written exercises to offer to the student opportunity to relate the
spoken language to the writing system.
v
FRENCH
TABLE OF CONTENTS
Units 1 - 12
Preface
Foreword
v
Unit 1
Classroom expressions
Dialogue: Dans la rue
Useful words
Vocabula~ awareness
Lexical drills
Questions on the dialogue
Grammar 1: Noun-Marker - Definite article:
le, la, etc ••
2: Subj ect pronouns 3: Inversion questions
4: Verb: être
Question drill
Response drill
Review drills
Unit 2
Dialogue: Dans un petit hôtel
Useful words
Vocabula~ awareness
Lexical drills
Questions on the dialogue
Grammar 1: Noun-Marker - Indefinite article:
~ une, etc ••
2: Noun-Marker - Cardinal numbers
3: Negative adverb: ne ••• pas
4: Verb: avoir
Situations
Question drill
Response drill
Review drills
Written exercises
Unit 3
Dialogue: A la gare
Dialogue notes
Use fuI words
Vocabula~ awareness
Lexical drills
Questions on the dialogue
Grammar 1: Noun-Marker - Demonstrative adjectives:
ce, cet, etc ••
2 : à la, au, et c •:- 3: Yes!No-questions
4: Verbs with infinitive ending in - ER
Si tuations
Question drill
vi
a
1
4
5
6
la
la
14
17
20
25
25
25
29
33
34
35
38
39
42
44
48
52
53
53
53
56
58
61
61
62
63
67
67
71
73
77
83
83
FRENCH
84
84
Response drill
Review drills
Written exercises
86
Unit 4
Dialogue: Faisons des courses
Dialogue notes
UsefUl words
Vocabulary awareness
Lexical drills
Questions on the dialogue
Grammar 1: Noun-Marker - Possessive adjective
mon, son, etc ••
2: Noun-Marker - 'IIidefinite article
du, de la, etc ••
3: Numbers to 100-4: Prepositions: ~/!
5: Verb: aller
Situations
Question drill
Response drill
Review drills
Written exercises
108
113
115
119
119
120
120
121
Unit 5
Dialogue: Le climat
Dialogue note
UsefUl words
Vocabulary awareness
Lexical drills
Questions on the dialogue
Grammar 1: Noun-marker -
124
127
128
129
129
136
136
2:
3:
4:
5:
Indefinite adjective
plusieurs, quelques,
etc ••
Noun-Markers in negative constructions
large numbers
Impersonal verbs
Verb: faire
Situations
Question drill
Response drill
Review drills
Written exercises
88
91
92
93
94
99
100
105
141
144
148
150
153
154
155
155
157
Unit 6
Review drills
160
Unit 7
Dialogue: Prenons rendez-vous
Dialogue notes
UsefUl words
Vocabulary awareness
L3xical drills
174
177
177
178
179
vii
FRENCH
Questions on the dialogue
Grammar 1: Adjectives - Part one: Forros
2: Object pronouns
3: Subject pronoun ce
4: Question-words 5: Verbs: Eouvoir, vouloir, savoir
Situations
Question drill
Response drill
Review drills
Narration
Written exercises
Unit 8
Dialogue: Chez le coiffeur
Dialogue notes
Useful words
Vocabular,y awareness
Lexical drills
Questions on the dialogue
Grammar 1: Adjectives - Part two: Position
2: abject pronouns: lui, leur
3: Object pronouns: en
4: Imperatives
5: Verbs like finir
Situations
Question drill
Response drill
Review drills
Narration
Written exercises
Unit 9
Dialogue: Au restaurant
Dialogue notes
Useful words
Vocabulary awareness
Lexical drills
Questions on the dialogue
Grammar 1: Comparative & Superlative
2: Passé c~osé (avoir)
3: Order o~bject pronouns
4: de + Adj. + Noun Plural
5: Vërbs ending in 1 ire 1
Situations
Question drill
Response drill
Review drills
Narration
Written exercises
viii
183
184
ln
199
208
212
217
218
219
219
221
221
225
228
228
229
229
235
236
240
245
252
258
263
267
268
268
269
272
273
275
278
278
279
279
285
286
293
304
318
320
325
326
326
327
331
331
FRENCH
Unit 10
Dialogue: Au bureau
Dialogue note
Useful words
Vocabulary awareness
Lexical drills
Questions on the dialogue
Grammar 1: Irregular comparatives and superlatives
2: Passé composé (être)
3: Expressions of quantity
4: Expressions of quantity with en
5: Verbs like Eartir
Situations
Question drill
Response drill
Review drills
Narration
Written exercises
Unit Il
Dialogue: Maison à louer
Useful words
Vocabulary awareness
Lexical drills
Questions on the dialogue
Grammar 1: Infinitive verb phrases
2: Object pronouns in infinitive verb
phrases
3: Essential object pronouns
4: Expanded noun phrases
S: Verbs like venir
Si tuations
Question drill
Response drill
Review drills
Narration
Written exercises
Unit 12
Review drills
Narration
Vocabulary
French-English
English-French
334
337
337
338
338
342
343
351
356
360
365
371
372
373
373
377
378
381
384
385
386
390
391
395
405
409
412
418
419
419
420
422
422
425
444
445
4SS
ix
FRENCH
Tape 1.1
Unit l
CLASSROOM EXPRESSIONS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Asseyez-vou s.
La classe commence.
Ne lisez pas.
Je ne vous entends pas.
Je ne vous comprends pas.
Vous êtes en retard.
Ecoutez la phrase.
Parlez plus fort.
Que veut dire ce mot?
Traduisez.
Dites-moi votre nom.
Non/ je ne sais pas/ la leçon.
Ouvrez votre livre/ s'il vous
plait.
Répondez/ en français.
Répétez/ tous ensemble.
Répétez/ après moi.
Répétez/ encore une fois.
Comment dit-on/ bonjour/ en
anglais?
C'est parce quel nous sommes
pressés.
Demandez/ à Monsieur dei fermer
la porte.
Comment/ vous appelez-vous?
Je mt appelle .••
Répétez/ la question/ s'il vous
plait.
Sit down.
The class begins.
Don t t read.
l can't hear you.
l don't understand you.
You are late.
Listen to the sentence.
Speak louder.
What does that word mean?
Translate.
Tell me your name.
No, l don't know the lesson.
Open your book, please.
Answer in French.
Repeat all together.
Repeat after me.
Repeat Once more.
How does one say 'Hello' in English?
It's because we1re in a hurry.
Ask the Gentleman to close the door.
What is your name?
My name is
Repeat the question please.
1.0
FRENCH
DIALOGUE
On the street
Dans la rue
in, on
street
dans
rue (f)
Mr. Lelong and Mrs. Durand are going to have
lunch together. En route, Mrs. Durand notices
Janine Courtois, the daughter of friends.
MME DURAND
Tiens,
voilà
Mademoiselle Courtois.
tiens
voilà
Mademoiselle
weIl, there's Miss Courtois.
Bonjour, Janine.
Hello, Janine.
(exclamation indicating surprise)
here is, here are
Miss
MLLE COURTOIS
Bonjour, Madame.
Comment allez-vous?
Madame
comment
aller (allez-vous)
vous
Hello, Mrs. Durand.
How are you?
Madam
how
to go (do you go)
you
MME DURAND
Très bien, merci.
très
bien
merci
Permettez-moi de
vous présenter
Monsieur Lelong.
permettre de
moi
présenter
Monsieur
Fine, thanks.
very
weIl
thank you
May I introduce Mr. Lelong to you.
to permit
me
to present
Mister
M. LEImG
Je suis heureux de
faire
votre connaissance,
Mademoiselle.
l'm happy to meet you, Miss Courtois.
1.1
l
FRENCH
2
to be (1 am)
happy
happy to
to make, to do
your
acquaintance
être (j e suis)
heureux
heureux de
faire
votre
connaissance (f)
MLLE COURTOI S
Bonjour, Monsieur.
How do you do, Mr. Lelong.
MME DURAND
Avez-vous
des nouvelles de
votre frère?
Do you have news from your brother?
avoir (avez-vous)
nouvelles (f)
de votre
frère (m)
to have (do you have)
news
from your
brother
MLLE COURTOIS
Oui, merci.
Ye s , thank you.
He 1 s in Lyon now.
I l est à Lyon maintenant.
oui
être (il est)
à
maintenant
yes
to be (he is)
in
now
MME DURAND
Vos parents
sont-ils
toujours en vacances?
Are your parents still on vacation?
vos
parents (m)
être (sont-ils)
toujours
en
vacances (f)
your
parents
to be (are they)
always, still
in, on
vacation
MLLE COURTOIS
Oui,
et ma soeur
est avec eux.
Yes, and my sister is with them.
et
ma
soeur (f)
and
my
sister
1.2
)
1
FRENCH
3
with
them
avec
eux
MME DURAND
Transmettez-leur
mon meilleur souvenir.
Sénd them my best regards.
to transmit
them
my
best
souvenir
transmettre
leur
mon
meilleur
souvenir (m)
MLLE COU RTOI S
Je n'y manquerai pas.
l certainly will.
not
to fail to
ne ... pas
manquer à
Excusez-moi,
je suis pressée.
Excuse me, l'm in a hurry.
excuser
pressée
A bientôt, j'espère.
bientôt
espérer (j'espère)
)
to excuse
in a hurry
Sée you soon, l hope.
soon
to hope (1 hope)
MME DURAND
Au revoir, Janine.
Good-by, Janine.
MLLE COURTOIS
Au revoir, Monsieur.
Good-by, Mr. Lelong.
M. LELONG
Au revoir, Mademoiselle.
Good-by, Miss Courtois.
(Madame Durand et Monsieur Lelong)
(Mrs. Durand and Mr. Lelong)
MME DURAND
Quelle heure est-il?
quelle
heure (f)
il
What time is it?
which
hour
it
M. LELONG
Il est une heure.
It's one o'clock.
one, a, an
une
1.3
FRENCH
4
MME DURAND
oJ allons-nous
déjeuner?
,
ou
aller (allons-nous)
déjeuner
Where are we going ta have lunch?
where
ta go (do we go)
ta have lunch
M. LELONG
Voulez-vous aller
au Café de Paris?
Do you want ta go ta the Café de Paris?
ta want
at the,
c offee,
Café de
vouloir (voulez-vous)
au
café (m)
Café de Paris
(do you want)
ta the
cafe
Paris (name of a restaurant)
MME DURAND
Yes, it's a very good restaurant.
Oui,
c'est un
très bon restaurant.
it is, that is
good
restaurant
c'est
bon
restaurant (m)
M. LELONG
Et il est près d'ici.
And it's near by.
near, close
here
près (de)
ici
USEFUL WORDS
1.
2.
3.
4.
S,
6.
7.
1.
2.
3.
4.
S.
6.
l.
2.
3.
Mon
Mon
Mon
Mon
Mon
Mon
frère va bien.
père va bien.
fils va bien.
mari va bien.
enfant va bien.
ami va bien
I l va bien.
My
My
My
My
My
My
He
Ma soeur va bien.
Ma mère va bien.
Ma fille va bien.
Ma femme va bien.
Mon amie va bien.
Elle va bien.
My sister feels fine.
My mother feels fine.
My daughter feels fine.
My wife feels fine.
My friend feels fine.
She feels fine.
Va-t-elle au café?
Va-t-elle à Paris?
Va-t-elle au restaurant?
ls she going ta the cafe?
ls she going ta Paris?
ls she going ta the restaurant?
1.1..
brother feels fine.
father feels fine.
son feels fine.
husband feels fine.
child feels fine.
friend feels fine.
feels fine.
FRENCH
4.
Va-t-elle à Lyon?
Va-t-il en classe?
Va-t-il au café?
Va-t-il en vacances?
Va-t-il au restaurant?
Is
Is
Is
Is
Is
l.
Où allez-vous?
2.
Où allons-nous?
Où va-t-il ?
Où va-t-elle?
'Where
Where
Where
Where
1.
2.
3.
4.
3.
4.
l.
2.
3.
4.
l.
2.
3.
4.
l.
2.
3.
4.
5.
l.
2.
3.
4.
5.
Quand
Quand
Quand
Quand
allez-vous à Paris?
allons-nous à Lyon?
allez-vous au café?
allons-nous au restaurant?
5
she going to Lyon?
he going to class?
he going to the cafe?
he going on vacation?
he going to the restaurant?
When
When
When
When
are you going?
are we g oing?
is he going?
is she going?
are
are
are
are
you going to Paris?
we going to Lyon?
you going to the cafe?
we going to the restaurant?
Pourquoi va-t-elle à Lyon?
Quand va-t-elle à ~on?
~9ui va-t-elle à Lyon?
A quelle heure va-t-elle à Lyon?
Why is she going to Lyon?
When is she going to Lyon?
With whom is she going to Lyon?
At what time is she going to Lyon?
Je
Je
Je
Je
Je
1 know
1 know
1 know
1 know
1 know
sais
sais
sais
sais
sais
qu'il est une heure.
qu'elle est ici.
qu'elle va bien.
qu'ils sont pressés.
qu'elles sont pressées.
J'espère que
J'espère que
J'espère que
nouvelles.
J'espère que
déjeuner.
J'espère que
it's one o'clock.
she's here.
she's feeling fine.
they' re in a hurry.
they're in a hurry.
c'est ici.
c'est bon.
vous avez des
1 hope it's here.
1 hope it's good.
1 hope you have (some) news.
nous allons
1 hope we're going to lunch.
vous allez bien.
1 hope you're feeling fine.
End of tape 1.1
Vocabulary Awareness
(not recorded)
on the street
the street
on, in
to make
How are you?
how
dans la rue
la rue
dans
faire
Comment allez-vous?
comment
very well
well
very
very happy
very much in a hurry
very late
louder
very loud
très
bien
très
très
très
très
plus
très
now
maintenant
1.5
bien
heureux
pressé
en retard
fort
fort
FRENCH
6
at what time
what time
what
one 0 1 clock
one hour
at one o'clock
always, still
always late
à quelle heure
quelle heure
quelle
une heure
une heure
à une heure
touj ours
toujours en retard
once more, once again
once
again
on vacation
encore une fois
une fois
encore
en vacances
près d1ici
près
ici
toujours lCl
à bientôt
near here
near
here
still here
see you soon
your brother
your acquaintance
your
your wife
your daughter
your mother
your name
your parents
your
your brothers
Are they on vacation?
Where are they?
Are they here?
Are they still here?
Are they in a hurry?
votre frère
votre connaissance
votre
votre femme
votre fille
votre mère
votre nom
vos parents
vos
vos frères
with
with
with
with
with
avec
avec
avec
avec
avec
Sont-ils en vacances?
Qi sont-ils?
Sont-ils ici?
Sont-ils toujours ici?
Sont-ils pressés?
them
my sister
my mother
Janine
eux
ma soeur
ma mère
Janine
Tape 1. 2
Lexical Drills
Lexical
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
A-l
Je suis heureux de faire votre connaissance.
Il est heureux de faire votre connaissance.
Mon fr~re est heureux de faire votre connaissance.
Mon p~re est heureux de faire votre connaissance.
Ils sont heureux de faire votre connaissance.
Mon frère est heureux de faire votre connaissance.
Mon ami est heureux de faire votre connaissance.
Je suis heureux de faire votre connaissance.
1.6
FRENCH
7
Lexical A-2
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
l.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
l.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
l.
2.
3.
4.
S,
6.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
faire votre connaissance.
parler français.
d~rj euner avec 'J'ou s.
parler anglaig.
transmettre las nouvelles.
prêsenter mon ami.
déjeuner au restaurant.
faire votre cdnnaissance.
heureux
heureux
heureux
heureux
heureux
heureux
heureux
heureux
de
de
de
de
de
de
de
de
heureux
heureux
heureux
heureux
heureux
heureux
heureux
heureux
heureux
heureux
heureux
heureux
Lexical A-3
d'être à Paris.
d'aller au café.
d'être ici.
d'écouter les nOl1velles.
d'être avec eux.
d'aller â Paris.
d'être en retard.
d'écouter votre ami.
d'3tre pr~s d'ici.
d'aller au restaqrant.
d'être au café.
d'~tre à Paris.
Lexical A-4
Il est à Lyon.
Vos parents sont à Lyon.
Ils sont à Lyon.
Vos soeurs sont à Lyon.
Elles sont ~ Lyon.
Mon p~re est à Lyon.
Ma soeur est à Lyon.
Elle est, à Lyon.
Il est a Lyon.
Lexical A-6
Sont-ils toujours en vacances?
Sont-elles toujours en vacances?
Est-il toujours en vacances?
Est-elle toujours en vacances?
Allons-nous toujours en
vacances?
Sont-ils toujours en vacances?
l.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Lexical A-7
l.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
Lexical A-B
Sont-ils toujours en vacances?
Sont-ils toujours pressés?
1.7
358-713 0 - 81 - 2
est
est
est
est
est
est
I l est
I l est
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Lexical A-S
à Lyon.
au café.
~ Paris.
en retard.
en vacances.
au restaurant.
au café.
à Lyon.
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
toujours
touj ours
toujours
toujours
touj ours
toujours
toujours
toujours
toujours
..
a Paris?
à Lyon?
au café?
au restaurant?
en classe?
en vacances?
à l'heure?
en retard?
à Paris?
FRENCH
8
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
toujours
toujours
toujours
toujours
toujours
toujours
toujours
heureux?
~ l'heure?
français?
ensemble?
pr~s d'ici?
en retard?
en vacances?
Lexical A-IO
Lexical A-9
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Où
Où
Où
Où
1.
2.
3.
allons-nous déjeuner?
va-t-elle déjeuner?
va-t-il déjeuner?
allez-vous déjeuner?
dû voulez-vous déjeuner?
OÙ allons-nous déjeuner?
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Lexical A-Il
Mademoiselle Courtois.
le restaurant.
le café.
Paris.
VOtrë frère.
le livre.
la porte.
vos parents.
ma soeur.
mon ami.
Mademoiselle Courtois.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
c'est
un
un
un
un
un
un
un
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
bon
bon
bon
bon
bon
bon
bon
des
des
des
des
des
des
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ecoutez la phrase.
Je ne sais pas la phrase.
Ne lisez pas la phrase.
Dites-moi la phrase.
Je n'entends pas la phrase.
Traduisez la phrase.
~ la phrase.
Je ne comprends pas la phrase.
Ecoutez la phrase.
restaurant.
livre.
café.
souvenir.
frère.
Français.
restaurant.
nouvelles
nouvelles
nouvelles
nouvelles
nouvelles
nouvelles
de
de
de
de
de
de
à Lyon maintenant.
anglais maintenant.
français maintenant.
pressé maintenant.
en retard maintenant.
â Paris maintenant.
~ l'heure maintenant.
heureux maintenant.
~ress~ maintenant.
a Lyon maintenant.
Lexical A-12
Lexical A-13
1.
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
Lexical A-14
votre frère?
votre soeur?
votre ;p~re?
votre ami?
votre femme?
votre mère?
1.8
FRENCH
7.
8.
9.
10.
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
des
des
des
des
nouvelles
nouvelles
nouvelles
nouvelles
de
de
de
de
votre
votre
votre
votre
9
fille?
fils?
'mari?
fr~re?
Lexica.l A-15
1-
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pe rmettez-moi
Permettez-moi
Permettez-moi
Permettez-moi
Permettez-moi
Permettez-moi
Permettez-moi
Permettez-moi
de
de
de
de
de
de
de
de
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
présenter
présenter
présenter
présenter
présenter
présenter
presenter
présenter
.
Monsieur Lelong.
Madame Durand.
mon fils.
~demoiselle Courtois.
mon frère.
mon
. ami.
ma soeur.
Monsieur Lelong.
Lexical A-16
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
sais
sais
sais
sais
sais
sais
sais
sais
sais
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
où
où
ot!
où
00
où
oG
où
oG
elle s sont.
i l va.
vous allez.
i l est.
i l va.
nous allons.
elles sont.
elle est.
elles sont.
End of taEe 1. 2
~(-Lexical
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
B-l
Nous sommes pressés.
Il est pressé.
Il est français.
Ils sont français.
Ils sont près d'ici.
Elle est près d'ici.
Elle est Eressée.
Nous sommes pressés.
*Lexical B-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
*Lexical B- 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Sont-ils toujours en vacances?
Sont-elles toujours en vacances?
Sont-elles toujours ~?
Est-il toujours ici?
Est-il toujours au café?
Est-elle toujours au café?
Est-elle toujours en vacances?
Sont-ils toujours en vacances?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.9
Je suis heureux d'être à Paris.
Je suis heureux d'être lCl.
Ils sont heureux d'être ici.
Ils sont heureux d'être en vacances.
Il est heureux d'être en vacances.
Il est heureux d'être avec eux.
Nous sommes heureux d'être avec eux.
Nous sommes heureux d'être à Paris.
Je suis heureux d'être à Paris.
*Lexical B-4
Quand allez-vous au café?
Quand allez-vous au restaurant?
Quand allons-nous au restaurant?
Pourquoi allons-nous au restaurant?
Pourquoi allons-nous à Paris?
Pourquoi va-t-il à Paris?
Avec qui va-t-il à Paris?
Avec qui va-t-il au café?
Avec qui allez-vous au café?
Quand allez-vous au café?
FRENCH
10
Questions on the Dialogue
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Comment va Janine?
Où est le frère de Janine?
Où sont les parents de Janine?
Janine est pressée?
Quelle heure est-il?
Mme Durand va déjeuner au
restaurant?
Elle va déjeuner à une heure?
Elle va déjeuner avec Janine?
Où est le Café de Paris?
C'est un bon restaurant?
Grammar 1:
Elle va bien.
I l est à Lyon.
Ils sont en vacances.
Oui, elle est pressée.
Il est une heure.
Oui, elle va déjeuner au restaurant.
Oui, elle va déjeuner à une heure.
Non, elle va déjeuner avec Monsieur
Lelong.
Il est près d'ici.
Oui, c'est un bon restaurant.
Noun-Markers
Grammar Note
In French, nouns are marked for gender and number by one of six different
kinds of forms which precede them. Traditionally, these are called:
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Definite articles.
Indefinite articles.
Cardinal numbers.
Demonstrative adjectives.
Possessive adjectives.
Indefinite adjectives.
We group them together syntactically under the label noun-markers. In fact
a noun can be defined as any single farm which is preceded by one of these noun~
markers.
a.
Definite articles le, la, l', les.
The French definite article that corresponds ta English 'the' has several
shapes:
Singular
le occurs in front of sorne Frencq singular nouns that begin with a
consonant:
le restaurant
le frère
the restaurant
the brother
la occurs in front of aIl other French singular nouns that begin with a
consonant:
the strpet
the sister
la rue
la soeur
These two shapes do not occur indiscriminately, i.e., 'connaissance' can ba
preceded only by la and never by le and 'restaurant' only by le and never by la .
.This permit s clasSTficati on of allFrencb nonns in.t.o t.w..o
1.10 Gr.l
c.J.asSes.,. caJlad gen.dexs,
FRENCH
11
which play a major role in French grammar. Although most nouns do not refer to
sex at aIl, the two noun classes are traditionally labelled masculine for le
and feminine for la.
-
-
l' occurs in front of French singular nouns that begin with a vowel and is
pronounced as part of the first syllable of those nouns:
l'ami
l'enfant
(la-mi)
(len-fant)
the friend
the child
This does not mean that a noun that begins with a vowel is neither
masculine nor feminine, but simply that there is no distinctive mark of gender
present in the definite article preceding it.
Plural
les occurs in front of French plural nouns:
les parents
the parents
the friends
les amis
Remember: When les is followed by a noun beginning with a vowel, the s of les
is pronounced like a z at the beginning of that word. (see chapter 2 of
Introduction to French Phonology)
Tabulating the shapes:
Singular
Plural
~:::::::
j masc.
&
la
l'
le
les
fem.
Singular
Plural
Voilà la porte.
Voilà la classe.
Voilà les portes.
Voilà les classes.
(see L. 2-Gr.l)
Voilà le livre.
Voilà le restaurant.
Voilà les livres.
Voilà les restaurants.
(see L.I-Gr.l)
Voilà l'ami.
Voilà l'enfant.
Voilà les amis.
Voilà les enfants.
(See L.5-Gr.l)
1.11 Gr.l
FRENCH
12
learning Drills
1.
2.
3.
L.
5.
6.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
learning l
le livre.
les livres.
le restau?~nS.
les restaurants.
le caf€l.
les cafés.
l.
2.
3.
L.
5.
6.
learning 2
la porte.
les portes.
la leçon.
les leçons.
la classe.
les classes.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Learning
Learning 3
1.
2.
3.
L.
5.
6.
1.
2.
3.
L.
5.
6.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
le
la
le
la
le
la
livre.
porte.
restaurant.
leçon.
café.
classe.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Learning 5
l'heure.
les heures.
l'enfant.
les enfants.
Il ami.
les amis.
l.
2.
3.
L.
5.
6.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
le livre.
l'heure.
le restaurant.
l'enfant.
le cafL
l'ami.
--
Learning 6
l.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
8.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
l'enfant.
les enfants.
la classe.
les classes.
le restaurant.
les restaurants.
les heures.
les caf€ls.
Prac tice Drills
Practice
A-l
'IUt or
Où est la porte?
Student: La voilà.
l. Où est le restaurant?
2. O! est la leçon?
3. O! est la classe?
L. Où est le café?
5. Où est le livre?
'IUtor
Student:
l.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
8.
01 est
Où est
01 est
Où est
01 est
01 est
Où est
Ol e st
L
le voilà.
La voilà.
La voilà.
Le voilà.
le voilà
Practice A-2
Où est le pere de Janine?
Le voilà.
,
le fils de M. lelong?
la fille de M. et Mme Durand?
le frère de Janine?
la soeur de Janine?
le père de Janine?
M. IÀlrand?
Mlle Courtois?
Mme Du rand?
1.12 Gr.l
le voilà.
La voilà.
Le voilà.
La voilà.
Le voilà.
Le voilà.
La voilà.
La voilà.
FRENCH
13
Practice A- 3
Tutor
Student:
1. Voilà
2. Voilà
3. Voilà
4. Voilà
S. Voilà
6. Voilà
7. Voilà
Voilà le restaurant.
Voilà les restaurants.
la
le
la
la
le
le
la
classe.
frère de Janine.
soeur de Janine.
porte.
livre.
café.
leçon.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Practice
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
les
les
les
les
les
les
les
A-4
Voilà les restaurants.
Voilà le restaurant.
les
les
les
les
les
les
les
classes.
frères de Janine.
soeurs de Janine.
portes.
livres.
cafés.
leçons.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Practice
Où sont les restaurants?
Les voilà.
sont les enfants?
sont les livres?
sont les leç ons?
sont les amis de Janine?
sont les parents de Janine?
la
le
la
la
le
le
la
classe.
frère de Janine.
soeur de Janine.
porte.
livre.
café.
leç on.
A-S
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
S,
Où
Où
Où
Où
Où
les
les
les
les
Les
voilà.
voilà.
voilà.
voilà.
voilà.
Practice A-6
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
Où est Janine?
La voilà.
Où
Où
Où
al
sont les frères de Janine?
est votre soeur?
est le livre?
sont les livres?
OÙ est le café?
OÙ est la porte?
Où sont les amis de Janine?
Les voilà.
La voilà.
Le voilà.
Les voilà.
le voilà.
La voilà.
les voilà.
Practice A- 7
1.
2.
3.
4.
Où
Où
Où
al
classes.
frères de Janine.
soeurs de Janine.
portes.
livres.
cafés.
leçons.
est le livre?
sont les livres?
est le cafê?
sont les cafés?
1.13 Gr.l
FRENCH
14
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
00 sont les restaurants?
Où sont les restaurants?
Où est la classe?
00 est la porte?
00 sont les portes?
Où est l'enfant?
00 sont les enfants?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
B-2
~I-Practice
*Practice B-l
1.
2.
3.
Où est le livre?
00 sont les livres?
OÙ est le café?
Où sont les cafés?
00 est la classe?
00 sont les classes?
01 est l'enfant?
Où sont les enfants?
00 est la porte?
4.
5.
6.
7.
8.
Grammar 2:
Les amis de Janine sont lCl.
L'ami de Janine est à Paris.
Les soeurs de Janine sont <l Paris.
La soeur de Janine est en vacances.
Les frères de Janine sont en vacances.
Le fr~re de Janine est à Lyon.
Les amis de Janine sont <l Lyon.
L'ami de Janine est ici.
Subject Pronouns
Grammar Note
Comment allez-vous?
Je suis heureux:dë faire votre connaissance, Mademoiselle.
I l est à lifon maintenant.
OU allons-~ déjeuner?
A French verb is usually preceded by a noun or by one of a set of short,
unstressed forms which we will define as subject pronouns. These pronouns ofter
refer back to sorne person or thing previously mentioned or indicated. The
subject pronouns must be followed by or preceded by a verb. This provides a
handy way, incidentally, of identifying verbs. The forms are:
Singular
Plural
je
nous
we
vous
you
il (m)
he
elle (f)
she
on (m.f.)
one, we, people .•
l
ils (m)
they
elles (f)
Remember: Before a verb beginning with a vowel, the first person pronoun je
is spelled ~ and it is pronounced with the first syllable of the verb.
j'espère
l hope
1.14 Gr.2
FRENCH
15
The choice of the appropriate pronoun for the third persan plural may
cause difficulty. The concept is: elles marks plural when aIl the people or
things referred to are feminine. ils marks plural in aIl other cases.
Vos soeurs sont près d 1 ici.
Elles sont près d'ici.
Your sisters are near bYe
They are near bYe
(see L.3-Gr.2)
Les parents sont en vacances.
Ils sont en vacances.
The parents are on vacation.
They are on vacation.
(see L.4-Gr.2)
Marie, Anne and Janine are at the
restaurant.
They are at the restaurant.
(see L.3-Gr.2)
Marie, Anne, Janine and Pierre
are in Paris.
They are in Paris.
(see L.4-Gr. 2)
Marie, Anne et Janine sont
au restaurant.
Elles sont au restaurant.
Marie, Anne, Janine et Pierre
sant à Paris.
Ils sont à Paris.
Learning Drills
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Learning l
Ma soeur est en vacances; elle eat à Paris.
Ma fille est en vacances; elle est à Paris.
Mon amie Janine est en vacances; elle est à Paris.
Janine est en vacances; elle est à Paris.
Ma mère est en vacances; elle est à Paris.
Mlle Courtois est en vacances; elle est à Paris.
Mme Durand est en vacances; elle est à Paris.
Mon amie Janine est en vacances; elle est à Paris.
Ma soeur est en vacances; elle est à Paris.
Leaming 2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Mon frère est en vacances; il est à Paris.
Man père est en vacances; il est à Paris.
Mon ami M. Lelang est en vacance~; il est à Paris.
M. Durand est en vacances; il est à Paris.
Man fils est en vacances; il est à Paris.
Le frère de Janine est en vacanc~s; il est à Paris.
M. Lelong est en vacances; il est à Paris.
Mon frère est en vacances; il est à Paris.
Learning 3
1.
2.
3.
4.
5.
Ma femme et ma fille sont en vacances; -elles sont
femme et ma soeur sont en vac50ces; elles sont
Ma soeur et ma fille sont en vac~ces; elles sont
Janine et ma soeur sont en vacances; elles sont à
Mlle Courtois et ma fille sant en vacances; elles
Ma
1
1.15 Gr.2
à Paris.
à Paris.
à Paris.
Paris.
sont à Paris.
FRENCH
16
6.
7.
8.
Mme Durand et ma femme sont en vacances; elles sont à Paris.
Ma soeur et Mme Durand sont en vacances; elles sont à Paris.
Ma femme et ma fille sont en vacances; elles sont à Paris.
I.earning 4
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Mon mari et mon fils sont en vacances; ils sont à Paris.
Mon frère et mon mari sont en vacances; ils sont à Paris.
Mon fils et mon frère sont en vacances; ils sont à Paris.
Mon fr~re et Janine sont en vacances; ils sont à Paris.
Janine et mon fils sont en vacances; ils sont à Paris.
M. et Mme Durand sont en vacances; ils sont à Paris.
Mon père et ma mère sont en vacances; ils sont à Paris.
Les enfants sont en vacances; ils sont à Paris.
Les parents de Janine sont en vacances; ils sont à Paris.
Ma femme et mon fils sont en vacances; ils sont à Paris.
End of tape 1.3
Practice Drills
Practice A-l
1.
2.
3.
4.
S,
6.
7.
8.
9.
10.
Mlle Courtois et ma fille sont en vacances; elles sont à Paris.
Mon frère et ma soeur sont en vacances; ils sont à Paris.
I.e frère de Janine est en vacances; il est à Paris.
Janine et ma soeur sont en vacances; elles sont à Paris.
M. Lelong est en vacances; il est à Paris.
Mme Durand et M. Lelong sont en vacances; ils sont à Paris.
M. et Mme Lelong sont en vacances; ils sont à Paris.
Mlle Courtois est en vacances; elle est à Paris.
Mon père et mon frère sont en vacances; ils sont à Paris.
Les parents de Janine sont en vacances; ils sont à Paris.
Frac tice A-:?
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
S,
6.
7.
8.
Où est Janine?
Elle est en vacances.
Où sont les enfants?
Ils sont en vacances.
Elles sont en vacances.
Elle est en vacances.
Il est en vacances.
Ils sont en vacances.
Elles sont en vacances.
Ils sont en vacances.
Ils sont en vacances.
Où sont vos filles?
Où est Mlle Courtois?
Où est votre fils?
Où sont vos fils?
Où sont Janine et sa soeur?
Où sont vos parents?
Où sont votre père et votre
frère?
Practice A- 3
01 est votre amie Janine?
Elle est ici.
Où est le livre?
01 est le café?
Tutor
Student:
1.
2.
Il est ici.
Il est ici.
1.16 Gr.2
FRENCH
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
17
Il est ici.
Ils sont ici.
Elle est ici.
Ils sont ici.
Elle est ici.
Ils sont lCl,
Elles sont ici.
Il est ici.
01 est votre frère?
()1
()1
sont vos parents?
est Mlle Courtois?
01 sont les livres?
Où est votre soeur?
()1 sont vos frères?
()1 sont vos soeurs?
Où est votre fils?
Practice A-h
Tutor
Student:
Où sont les livres?
Je ne sais pas où ils sont.
1.
Où est le livre?
2.
3.
h.
est Janine?
est la classe?
Où est le restaurant?
Où est mon frère?
()1 est votre amie Janine?
()1 sont les enfants?
Où est le livre?
5.
6.
7.
8.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
()1
()1
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
sais
sais
sais
sais
sais
sais
sais
sais
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
où
où
où
où
où
où
où
où
il est.
elle est.
elle est.
il est.
il est.
elle est.
ils sont.
il est.
Grammar 3: Inversion Questions
Grammar Note
There are several ways of formulating questions in French.
reverse the positions of the subject pronoun (sp) and the verb.
is called inversion.
Vous avez des nouvelles.
Ils sont en vacances.
Il est à Lyon maintenant.
Nous allons au café.
Che way is to
This process
Avez-vous des nouvelles?
Sont-ils en vacances?
Est-il à Lyon maintenant?
Allons-nous au café?
(see L.l,2,3-Gr.3)
Note that when the 3rd person singular ends with a vowel, a ft' is added
between the verb and the pronoun.
Va-t-il bien?
i l va bien.
Remember:
The 't' is pronounced as part of the syllable that follows it.
Question inversion is possible only with subject pronoun and verb.. When
the subject is a noun, the noun remains before the verb and the appropriate
pronoun must be introduced after the verb to form a question.
Vos parents sont-ils toujours en
vacances?
Le restaurant est-il bon?
Are your parents still on vacation?
Is the restaurant good?
(see L.h-Gr.3)
1.17 Gr.3
FRENCH
18
Learning Drills
Learning 2
Learning l
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
Voulez-vous le livre?
Traduisez-vous le livre?
Ave z-vou s le livre?
Fermez-vou s le livre?
Ouvrez-vous le livre?
Lisez-vous le livre?
Demandez-vous le livre?
Voulez-vous le livre?
1.
2.
3.
h.
5.
6.
Sont-ils pressés?
Est-il pressé?
Sont-elles pressées?
Est-elle pressée?
Etes-vous pressé?
Sommes-nous pressés?
Learning 3
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
Etes-vous au café?
Allez-vous au café?
Sont-elles au café?
Est-il au café?
Allons-nous au café?
Est-elle au café?
Va-t-elle au café?
Va-t-il au café?
Allez-vous au café?
Sont-ils au café?
Learning h
Vos parents sont-ils toujours en vacances?
Vos amis sont-ils toujours en vacances?
Vos amies sont-elles toujours en vacances?
Votre amie est-elle toujours en vacances?
Votre ami est-il toujours en vacances?
Votre soeur est-elle toujours en vacances?
Votre frère est-il toujours en vacances?
Les enfants sont-ils toujours en vacances?
Vos filles sont-elles toujours en vacances?
Vos fils sont-ils toujours en vacances?
M. et Mme Lelong sont-ils toujours en vacances?
Votre frère et votre soeur sont-ils toujours en vacances?
Votre soeur et Janine sont-elles toujours en vacances?
Practice Drills
Practice
Tutor
Student:
1.
2.
3.
h.
5.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
A-l
Vous allez à Paris?
Allez-vous à Paris?
allez au restaurant?
parlez français?
traduisez le livre?
fermez la porte?
répétez la phrase?
Allez-vous au restaurant?
Parlez-vous français?
Traduisez-vous le livre?
Fermez-vou s la porte?
Répétez-vous la phrase?
l.18 Gr.]
FRENCH
6.
7.
8.
9.
10.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
lisez la leçon?
répondez en français?
écoutez la phrase?
ouvrez la porte?
avez des nouvelles?
19
Lisez-vous la leçon?
Répondez-vous en français?
Ecoutez-vous la phrase?
Ouvrez-vous la porte?
Avez-vous des nouvelles?
Practice A-2
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous êtes heureux?
Etes-vous heureux?
êtes
êtes
êtes
êtes
êtes
êtes
êtes
êtes
êtes
pressé?
français?
près d'ici?
en retard?
anglais?
au café?
heureux?
M. Lelong?
pressé?
Etes-vous
Etes-vous
Etes-vous
Etes-vous
Etes-vous
Etes-vous
Etes-vous
Etes-vous
Etes-vous
pressé?
français?
près d'ici?
en retard?
anglais?
au café?
heureux?
M. Lelong?
pressé?
Practice A-3
Ils sont ensemble.
Tutor
Student: Sont-ils ensemble?
1. Elles sont ensemble.
2. Ils sont heureux.
3. Il est heureux.
4. Elle est ici.
5. Elles sont ici.
6. Ils sont ici.
7. Il est anglais.
8. Ils sont anglais.
9. Elles sont ensemble.
Sont-elles ensemble?
Sont-ils heureux?
Est-il heureux?
Est-elle ici?
Sont-elles ici?
Sont-ils ici?
Est-il anglais?
Sont-ils anglais?
Sont-elles ensemble?
Practice A-4
Tutor : Il va au café.
Student: Va-t-il au café?
1. Elle va à Lyon.
2. Ils sont pressés.
3. Elle est pressée.
4. Il est français.
5. Ils sont français.
6. Il sait la leçon.
7. Elle sait la leçon.
8. Il va déjeuner.
9. Elle va déjeuner.
Va-t-elle à Lyon?
Sont-ils pressés?
Est-elle pressée?
Est-il français?
Sont-ils français?
Sait-il la leçon?
Sait-elle la leçon?
Va-t-il déjeuner?
Va-t-elle déjeuner?
1.19 Gr.)
FRENCH
20
Practice A-5
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Janine est à Paris.
Est-elle toujours en vacances?
Mon père et ma mère sont à
Paris.
Mon frère est à Paris.
Ma soeur est à Paris.
Les soeurs de Janine sont à
Paris.
Mlle Courtois est à Paris.
Mon frère et ma soeur sont à
Paris.
Mme Lelong et Mme Courtois sont
à Paris.
M. et Mme Lelong sont à Paris.
Janine est à Paris.
Sont-ils toujours en vacances?
Est-il toujours en vacances?
Est-elle toujours en vacances?
Sont-elles toujours en vacances?
Est-elle toujours en vacances?
Sont-ils toujours en vacances?
Sont-elles toujours en vacances?
Sont-ils toujours en vacances?
Est-elle toujours en vacances?
Practice A-6
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Janine va au restaurant.
Janine va-t-elle au restaurant?
Les enfants sont en vacances.
Vos parents sont ici.
Janine est avec eux.
Janine sait mon nom.
Ma soeur va à Lyon.
Ma fille va avec eux.
Janine comprend la leçon.
La classe commence à une heure.
M. Lelong comprend.
Ce mot est français.
Vos filles sont en retard.
Le restaurant est bon.
Grammar
4:
Les enfants sont-ils en vacances?
Vos parents sont-ils ici?
Janine est-elle avec eux?
Janine sait-elle mon nom?
Ma soeur va-t-elle à Lyon?
Ma fille va-t-elle avec eux?
Janine comprend-elle la leçon?
La classe commence-t-elle à une heure?
M. Lelong comprend-il?
Ce mot est-il français?
Vos filles sont-elles en retard?
Le restaurant est-il bon?
End of tape 1.4
The Verb: être = to be
Grammar Note
Je suis heureux de faire vot~e connaissance, Mademoiselle.
Il est à Lyon maintenant.
Vos parents sont-ils toujours en vacances?
The most frequently occurring verb in French is être, 'to bel. Here are
its forms, which vary grammatically ac~ording to the noun or subject pronoun
with which it is tied:
SP
Verb
~
je suis
il est, elle est, on est
1. 20 Gr.4
l am
he is, she is, one is
FRENCH
21
they are
we are
you are
ils sant, elles sont
nous sommes
vous êtes
Verb
SP
~
suis-je
est-il, est-elle, est-on
am l
is he, is she, is one
sont-ils, sont-elles
sommes-nous
êtes-vous
are they
are we
are you
Learning Drills
Learning 2
Learning l
1.
2.
3.
4.
S,
6.
7.
Il est pressé.
Ils sont pressés.
Elle est pressée.
On est pressé.
Elles sont pressées.
Elle est pressée.
Il est pressé.
1.
2.
3.
4.
S,
6.
7.
8.
Il est à Paris.
Ils sont à Paris.
Elle est à Paris.
Elles sont à Paris.
On est ~ Paris.
Il est à Paris.
Nos amis sant à Paris.
Janine est ~ Paris.
Learning 3
1.
2.
3.
4.
S,
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
sont
sont
sont
sant
sant
sont
sont
sont
sont
sant
sont
sant
ici.
en retard.
~ Paris.
au restaurant.
en vacances.
au café.
~ Lyan.
au café.
en retard.
ensemble.
avec eux.
ici.
Learning
1.
2.
3.
4.
S,
6.
7.
8.
9.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
Learning
1.
2.
3.
4.
S.
6.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
est
est
est
est
est
est
S
en retard.
avec eux.
anglais.
en vacances.
heureux.
au restaurant.
au caf§.
~ Paris.
~ LYon.
4
fort.
pressé.
bon.
français.
prJs d'ici.
fort.
Learning 6
1.
2.
3.
4.
S,
6.
7.
8.
9.
10.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
_L2l Gr.4
sommes
sommes
sommes
sommes
sommes
sommes
sommes
sommes
sommes
sommes
à Paris.
anglais.
ici.
en retard.
heureux.
en vacances.
~ Paris.
au restaurant.
ensemble.
avec eux.
FRENCH
22
Learning 7
/1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
êtes
êtes
êtes
êtes
êtes
êtes
êtes
êtes
Learning 8
à Paris.
en retard.
à Lyon.
au café.
anglais.
avec eux.
ensemble.
au restaurant.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
..
Vous êtes francais.
Je suis francais.
Ils sont français.
Nous sommes français.
On est français.
Je suis français.
I l est français.
Vous gtes français.
M. Durand est français.
Learning 9
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Etes-vous en retard?
Sont-elles en retard?
Est-elle en retard?
Sont-ils en retard?
Est-il en retard?
Sommes-nous en retard?
Suis-je en retard?
Etes-vous en retard?
Practice Drills
Practice A-2
Practice A-l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Les enfants sont en retard.
Je suis en retard.
Nous sommes en retard.
Janine est en retard.
M. Lelong est en retard.
M. et Mme Lelong sont en retard.
Vous êtes en retard.
Mllë Courtois et ma soeur sont
en retard.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ils sont pressés.
Nous sommes pressés.
~enfants sont pressés.
Mon fr~re et ma soeur sont pressés.
Mon ami est press~.
Janine est pressée.
Je suis pressé.
Nous sommes pressés.
Practice A-3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
sommes
sommes
sommes
sommes
sommes
sommes
sommes
sommes
sommes
en retard.
pressés.
au caf~.
français.
ici.
ensemble.
pressés.
heureux.
en retard.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
l~s
10.
11.
Ils
Ils
Ils
Ils
1. 22
Gr.4
Practice A-4
sont pressés.
sont heureux.
sont ensemble.
sont bons.
sont avec eux.
sont forts.
sont en vacances.
sont français.
sont anglais.
sont en retard.
sont press~s.
FRENCH
23
Practice A- 5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Nous sommes en retard.
Ils sont en retard.
Elle est en retard.
Ma fille est en retard.
Je suis en retard.
Ma femme est en retard.
Elles sant en retard.
Vous ~tes en retard.
Nous sommes en retard.
Pract.ice A-6
'futor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Avez-vous des nouvelles de votre frère?
Oui, merci. Il est à Lyon maintenant.
Avez-vous des nouvelles
Janine?
Avez-vous des nouvelles
parents?
Avez-vou s des nouvelles
votre soeur?
Avez-vous des nouvelles
votre frère?
Avez-vous des nouvelles
soeurs?
Avez-vous des nouvelles
frères?
Avez-vous des nouvelles
votre fille?
Avez-vous des nouvelles
Mlle Courtois?
de
Oui, merci.
Elle est à Lyon maintenant.
de vos
Oui, merci.
Ils sont à Lyon maintenar..t.
de
OUi, merci.
Elle est à Lyon maint enant.
de
OUi, merci.
Il est à Lyon maintenant.
de vos
Elles sont à Lyor.
de vos
OUi, merci.
maintenant.
Oui, merci.
de
Oui, merci.
Elle est à Lyon maintenant.
de
Oui, merci.
Elle est à Lyon maint enant .
Ils sont à Lyon maintenant.
Practice A-7
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Les enfants sont-ils toujours à Lyon?
Non, ils sont à Paris.
Etes-vous toujours à Lyon?
Janine est-elle toujours à
Lyon?
Vos parents sont-ils toujours
avec vous?
Votre frère est-il toujours ici?
Vos filles sont-elles toujours
à Lyon?
Votre amie est-elle toujours
à Lyon?
Vos fils sont-ils toujours à
Lyon?
Non, je suis à Paris.
Non, elle est à Paris.
Non, ils sont à Paris.
Non, il est à Paris.
Non, elles sont à Paris.
Non, elle est à Paris.
Non, ils sont à Paris.
1.23 Gr.4
358-713 0 - 81 -
3
FRENCH
24
Practice A-8
'lUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
A quelle heure allez-vous déjeuner?
A une heure et nous sommes en retard.
A quelle heure va-t-elle
déjeuner?
A quelle heure votre élmi
va-t-il déjeuner?
A quelle heure allez-vous
déjeuner?
A quelle heure Janine va-t-elle
déjeuner?
A quelle heure allons-nous
déjeuner?
A quelle heure votre amie
va-t-elle déjeuner?
A quelle heure M. Lelong
va-t-il déjeuner?
A quelle heure Mlle Courtois
va-t-elle déjeuner?
A quelle heure allez-vous
déjeuner?
A une heure et elle est en retard.
A une heure et il est en retard.
A une heure et je suis en retard.
A une heure et elle est en retard.
A une heure et nous sommes en retard.
A une heure et elle est en retard.
A une heure et il est en retard.
A une heure et elle est en retard.
A une heure et je suis en retard.
Practice A-9
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Etes-vous pressé?
Oui, je suis pressé.
Sont-ils pressés?
Est-il heureux?
Sont-elles ici?
Est-elle à Paris?
Etes-vous pressé?
Etes-vous ensemble?
Sont-ils heureux?
Est-elle au restaurant?
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
ils sont pressés.
il est heureux.
elles sont ici.
elle est à Paris.
je suis pressé.
nous sommes ensemble.
ils sont heureux.
elle est au restaurant.
Practice A-IO
'lUtor
Student:
'lU tor
1.
2.
3.
4.
5.
Je suis à Paris.
Etes-vous en vacances?
Oui, je suis en vacances.
à Paris.
Oui, elle est en vacances.
Mon frère est à Paris.
Oui, il est en vacances.
Mon père et ma mère sont à
Paris.
Oui, ils sont en vacances.
Janine est à Paris.
Oui, elle est en vacances.
Je suis à Paris.
Oui, je suis en vacances.
Ma soeur est
~st-elle
en vacances?
Sst-il en vacances?
Sont-ils en vacances?
Est-elle en vacances?
Etes-vous en vacances?
1.24 Gr.4
FRENCH
6.
7.
Mlle Courtois est à Paris.
Oui, elle est en vacances.
Mon fils et ma fille sont à
Paris.
Oui, ils sont en vacances.
25
Est-elle en vacances?
Sont-ils en vacances?
End of tape
Question Drill
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Bonjour Monsieur. Comment allez-vous?
Avez-vous des nouvelles de vos amis?
Etes-vous heureux d'être ici?
Quelle heure est-il?
Etes-vous pressé?
Pourquoi êtes-vous pressé?
Où allons-nous déjeuner?
Le restaurant est-il bon?
Est-il près d'ici?
Avec qui allez-vous déjeuner?
Response Drill
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
IL.
15.
16.
17.
Demandez à ... s'il est en retard.
Répondez que vous êtes pressé.
Demandez à .•. pourquoi il est en retard.
Dites que vous ne savez pas.
Demandez à ..• où il va.
Dites que vous allez déjeuner.
Demandez à ... s'il va au Café de Paris.
Dites que Janine et vous allez au restaurant.
Dites à ..• que le Café de Paris est très bon.
Demandez à ... où il est.
Dites que vous êtes au café.
Demandez à .•. quelle heure il est.
Dites qu'il est une heure.
Dites-moi que votre soeur est en vacances.
Demandez à ... où elle est.
Dites qu'elle est à ~on.
Demandez avec qui elle est.
Review Drills
Review
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
8.
l
Je suis heureux de faire votre connaissance.
Nous sommes heureux de faire votre connaissance.
Ils sont heureux de faire votre connaissance.
Mon ami est heureux de faire votre connaissance.
Il est heureux de faire votre connaissance.
Mon fr~re est heureux de faire votre connaissance.
Nous sommes heureux de faire votre connaissance.
Je suis heureux de faire votre connaissance.
1.25
1.5
FRENCH
26
R.eview 2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
sais
sais
sais
sais
sais
sais
sais
sais
sais
sais
sais
sais
sais
sais
sais
sais
sais
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
s'ils sont en vacances.
s'il est en vacances.
s'il est en retard.
s'ils sont au café.
s'il va au restaurant.
s'il va à Paris.
s'ils sont .{ l'heure.
s'ils sont avec eux.
si
si
si
si
si
si
si
si
si
R.eview 3
elles sont en vacances.
elle est à Paris.
elle est au restaurant.
elle va être en retard.
c'est un bon restaurant.
le caf~ est pr~s d'ici.
elles sont ensemble.
elle va d~jeuner.
les livres sont ici.
Review
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
4
C'est bon.
Oui, je sais que c'est bon.
C'est ici.
Il va à Paris.
Elles sont pressées.
Il est en vacances.
Ils sont anglais.
C'est près d'ici.
Elle est pressée.
Ils sont en retard.
Oui,
Oui,
Oui,
Oli,
OJi,
OUi,
Oui,
Oui,
R.eview
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Dites-moi
Dites-moi
Dites-moi
Dites-moi
Dites-moi
Dites-moi
Dites-moi
Dites-moi
Dites-moi
je
je
je
je
je
je
je
je
sais
sais
sais
sais
sais
sais
sais
sais
que c'est ici.
qu'il va à Paris.
qu'elles sont pressées.
qu'il est en vacances.
qu'ils sont anglai s.
que c'est près dl ici.
qu'elle est pressée.
qu'ils sont en retard.
5
que vous êtes pressé.
que votre frère est pressé.
de fermer la porte.
qUA je suis en retard.
que vous êtes avec eux.
qu'ils sont près d'ici.
de parler plus fort.
que vous n'y manquerez pas.
que vous êtes heureux de faire ma connaissance.
End of tape 1. 6
1. 26
FRENCH
Writter Exercises
Exercise
Traduisez les phrases suivantes.
1.
Je ne comprends pas ce mot.
2.
Maintenant, traduisez la phrasé.
3.
Les enfants sont toujours en
retard.
L.
Avez-vous des nouvelles de
votre mari?
5.
Ils sont ensemble au restaurant.
6.
J'espère qu'elle va bien
maintenant.
7.
Allons-nous déjeuner près d'ici?
8.
Où allez-vous aller?
9.
Le bon restaurant est dans la
rue de Lyon.
10.
Comment allez-vous à Paris?
11.
Avec qui sont-ils en vacances?
12.
Janine va-t-elle à Paris avec
eux?
13.
Excusez-moi, je ne vous
entends pas.
lL.
Voulez-vous parler plus fort?
(Translate the following sentences)
----------------
sont-ils avec vous?
Exercise 2
l.
Example: Il est à Paris.
M. Durand est en vacances.
2.
Votre frère est à Lyon.
3.
Ils sont au restaurant.
L.
Elle va à Lyon.
5.
Vous avez votre livre.
6.
7.
8.
Janine est en classe.
(not recoraed)
l
15. Votre frère et votre soeur
Convert the following sentences
;}7
~~to
questions.
Est-il à Paris?
Mme Durand va au restaurant.
Nous allons à Paris.
1.27
FRENCH
28
9.
10.
La classe commence à 9 heures.
M. et Mme Lelong sant en retard.
Exercise 3
Say in French that:
Je suis pressé.
1.
You are in a hurry.
2.
He is happy.
3.
The Durands are on vacation.
4.
We are late.
5.
He is going ta Paris.
6.
You don't know where she is.
7.
The class begins at one o'clock.
8.
9.
The books are here.
10.
We are going ta have lunch at
one 0' clock.
They are French.
11.
You understand.
12.
You don't hear me.
Exercise
4
Ask in French:
1.
Where the restaurant is.
2.
What time it is.
3.
4.
If he is late.
5.
If she is on vacation.
6.
When he is going ta Paris.
7.
If we are going ta the
restaurant.
At what time the class begins.
8.
9.
10.
Où est le restaurant?
If he is near bYe
How one says this ward in
French.
Where l am going.
1.28
FRENCH
Unit 2
Tape 2.1
DIALOGUE
Dans un petit hôtel
In a smaIl hotel
petit
hôtel (m)
small
hotel
Mr. Day goes into a small hotel to rent a room.
His family will be joining him in a week and he
will need two rooms at that time.
LE GERANT
'IHE MANAGER
Que désirez-vous,
Monsieur?
May l help you, Sir?
que
désirer
what
to desire
M. DAY
Je voudrais une
chambre avec
salle de bains.
vouloir
(je voudrais)
chambre (f)
salle de bains (f)
l'd like a room with bath.
to want
(1 would like)
bedroom
bathroom
LE GERANT
Vous êtes seul?
seul
You 1 re alone?
alone
M. DAY
Qü, pour quelques jours.
pour
quelques
jour (m)
Yes, for a few days.
for
a few
day
LE GERANT
Eh bien!
Nous avons une
jolie chambre au
premier étage.
Eh bienl
avoir (nous avons)
jolie
premier
WeIl then, we have a nice room on the
secnnd floor. (The French do not include
the ground floor when numbering floors.)
in that case
to have (we have)
pretty
first
FRENCH
30
floor
étage (m)
M. DAY
Voulez-vous me
la montrer?
Wïll you show it to me?
me, to me
it
to show
me
la
montrer
LE GERANT
La femme de chambre
va vous y conduire.
femme de chambre (f)
The chambermaid will take you there.
chambermaid
there
to drive, to lead
y
conduire
(ils montent)
(They go upstairs)
to go up, to take up
monter
LA FEMME DE CHAMBRE
Voici la chambre,
Monsieur.
Here 1 s the room, Sir.
M. DAY
Je vous remercie,
elle me convient
tout à fait.
Thank you.
It suits me just fine.
to thank
to suit (it suits)
completely
remercier
convenir (elle convient)
tout à fait
LA FEMME DE CHAMBRE
Je vais faire
apporter
vos bagages.
l'Il have your luggage brought up.
to go (1 am going)
to bring (to have brought)
luggage
aller (je vais)
apporter (faire apporter)
bagages (m.pl)
M. DAY
C'est ça,
et réveillez-moi
demain
à sept heures.
Fine, and wake me tomorrow at seven.
that
ça
2.2
FRENCH
to wake
tornorrow
seven
réveiller
demain
sept
(Quelques jours plus tard)
31
(A few days later)
more
late
plus
tard
LE GERANT
Vous désirez
quelque chose,
Monsieur?
Did you wish something, Sir?
something
quelque chose
M. DAY
Oui, je voudrais
changer de chambre.
Yes, l'd like to change rooms.
to change
changer (de)
LE GERANT
Vous n'êtes
pas satisfait?
You're not satisfied?
satisfied
satisfait
M. DAY
Si, mais
ma famille arrive
ce soir.
Yes, but my family arrives this evening.
yes (affirmative answer to a negative
question)
but
family
to arrive
this, that
evening
si
mais
famille (f)
arriver
ce
soir (m)
LE GERANT
A.h~
Je vois.
voir
Oh, l see.
to see
M. DAY
Avez-vous
des chambres
communicantes?
Do you have any connecting roorns?
connecting
communicantes
2.,3
FRENCH
32
LE GERANT
QIi,
nous en avons
plusieurs de
libres aujourd'hui.
Yes, we have several vacant today.
of them
to have (we have)
several
vacant, free
today
en
avoir (nous avons)
plusieurs
libre
aujourd 'hui
M. DAY
C'est parfait.
c'est
parfait
'Ihat's fine.
it is
perfect
LE GERANT
Voulez-vous
remplir ces fiches?
Would you fill out these forms?
to l' Hl
these, those
forro
remplir
ces
fiche (f)
M. DAY
Yes, l'Il fill them out right away.
Oui,
je vais les remplir
tout de suite.
les
tout de suite
Avez-vous
la monnaie de
cent francs?
them
right away
Do you have change for one hundred
francs?
change, currency
one hundred (hundred)
francs
monnaie (f)
cent
francs (m)
LE GERANT
Voici, Monsieur.
Here you are, Sir.
M. DAY
Merci beaucoup.
'Ihank you very much.
much
beaucoup
2,.:1.1
FRENCH
33
LE GERANT
You 're welc orne.
Je vous en prie.
to pray
prier
USEFUL WORDS
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
1.
2.
3.
4.
S.
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
1.
2.
3.
4.
5.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
une heure.
deux heures.
trois heures.
quatre heures.
cinq heures.
six heures.
sept heures.
huit heures.
neuf heures.
dix heures.
onze heures.
midi.
mInUit.
Ma famille arrive à trois
heures.
Ma famille arrive à trois
heures et quart.
Ma famille arrive à trois
heures et demie.
Ma famille arrive à quatre
heures moins le quart.
Ma famille arrive à quatre
heures.
Il est une heure.
Il est une heure cinq.
Il est une heure dix.
Il est une heure et quart.
Il est une heure vingt.
Il est une heure vingt cinq.
Il est une heure et demie.
Il est deux heures moins
vingt-cinq.
Il est deux heures moins vingt.
Il est deux heures moins le
quart.
Il est deux heures moins dix.
Il est deux heures moins cinq.
Il est deux heures.
Combien font deux et deux?
Combien font trois et trois?
Combien font un et un?
Combien font dix et dix?
Combien font cinq et cing?
It's
It's
It's
It's
It's
It's
It's
It's
It's
It's
It's
It's
It 's
one o'clock.
two o'clock.
three o'clock.
four o'clock.
five o'clock
six o'clock.
seven o'clock.
eight o'clock.
nine o'clock.
ten o'clock.
eleven o'clock.
noon.
midnight.
My family arrives at three o'clock.
My family arrives at a quarter past three.
My family arrives at half past three.
My family arrives at a quarter to four.
My family arrives at four o'clock.
It's
It's
It's
It's
It's
It's
It's
It's
one o'clock.
five past one.
ten past one.
a quarter past one.
twenty past one.
twenty-five past one.
half past one.
twenty-five to two.
It's twenty to two.
It's a quarter to two.
It 1 s ten to two.
It's five to two.
It's two o'clock.
How
How
How
How
How
much
much
much
much
much
is
is
is
is
is
two and two?
three and three?
one and one?
ten and ten?
five and five?
FRENCH
34
6. Combien font quatre et quatre?
7. Combien font huit et huit?
8.
How much is four and four?
How much is eight and eight?
How much is nine and nine?
Combien font neuf et neuf?
End of tape 2.1
Vocabulary Awareness (not recorded)
un petit hôtel
a small hotel
l'hôtel
the hotel
un petit restaurant
a small restaurant
le restaurant
the restaurant
un petit café
a small cafe
le Café de Paris
the Café de Paris
le café
the coffee
petit
sman
tomorrow
today
tonight, this evening
tomorrow night
now
when
tell me when
why
tell me why
right away
qui te, completely
demain
aujourd'hui
ce soir
demain soir
maintenant
quand
di tes-moi quand
pourquoi
dites-moi pourquoi
tout de suite
tout à fait
the change
the bathroom
the bath
the first fioor
the fioor
the first day
the day
first
but
if you please
if
la monnaie
la salle de bain
le bain
le premier étage
l'étage
le premier jour
le jour
premier
mais
s'il vous pla!t
si
ta take you there
there
how much, how many
how
seve raI
many
very
alone
aIl together
together
with them
with whom
with me
vous y conduire
y
combien
comment
plusieurs
beaucoup
très
seul
tous ensemble
ensemble
avec eux
avec qui
avec moi
~6
FRENCH
35
Tape 2.2
Lexical Drills
Lexical
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
A-l
La femme de chambre va vous y conduire.
Mademoiselle Courtois va vous y conduire.
Mon ami va vous y conduire.
Ma femme va vous y conduire.
Elle va vous y conduire.
~fils va vous y conduire.
Il va vous y conduire.
y; gérant va vous y conduire.
Janine va vous y conduire.
La femme de chambre va vous y conduire.
Lexical A-2
Que désirez-vous, Monsieur?
Où allez-vous, Monsieur?
Que voulez-vous, Monsieur?
011 êtes-vous, Monsieur?
Où sommes-nous, Monsieur?
Qu'avez-vou s, Monsieur?
Que dites-vous, Monsieur?
gue répondez-vou s, Monsieur?
Que dit-on, Monsieur?
Que désirez-vou s, Monsieur?
Lexical A- 3
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
n'êtes
nI êtes
n'êtes
n'êtes
n'êtes
n'êtes
n'êtes
n'êtes
n'êtes
n'êtes
n r êtes
Lexical A-4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Voici
Voici
Voici
Voici
Voici
Voici
Voici
Voici
Voici
Voici
la chambre, Monsieur.
le livre, Monsieur.
le restaurant, Monsieur.
la femme de chambre, Monsieur.
les bagages, Monsieur.
le cafe, Monsieur.
la salle de bains, Monsieur.
le gérant, Monsieur.
la monnaie, Monsieur.
la chambre, Monsieur.
Lexical A-5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nous avons une jolie chambre au premier étage.
Je voudrais une jolie chambre au premier étage.
Voici une. jolie chambre au premier étage.
C'est une jolie chambre au premier étage.
~avez une jolie chambre au premier étage.
Vous voulez une jolie chambre au premier étage.
Il voudrait une jolie chambre au premier étage.
Nous avons une jolie chambre au premier étage.
2.7
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
satisfait?
heureux?
en retard?
~?
avec eux?
press4?
libre?
au restaurant?
en vacances?
français?
satisfait?
FRENCH
36
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
vais
vais
vais
vais
vais
vais
vais
vais
les
les
les
les
les
les
les
les
remplir
remplir
remplir
remplir
remplir
remplir
remplir
remplir
Lexical A-6
tout de suite.
maintenant.
ce soir.
aujourd'hui.
demain soir.
~ midi.
~ huit heures.
tout de suite.
Lexical. A-7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
êtes
êtes
êtes
êtes
êtes
êtes
êtes
êtes
êtes
êtes
êtes
seul?
pressé?
heureux?
français?
en retard?
libre?
satisfait?
en vacances?
~r~s d'ici?
a Paris?
seul?
lexical A-8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Elle me convient tout à fait.
i l me convient tout à fait.
Lë café me convient tout à fait.
le restaurant me convient tout à fait.
L'hôtel me convient tout à fait.
La chambre me convient tout à fait.
La salle de bains me convient tout à fait.
Paris me convient tout à fait.
Elle me convient tout à fait.
lexical A-9
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
parfait.
bon.
joli.
~s.
la salle de bains.
moi.
pour demain.
pour ce soir.
pour plus tard.
parfait.
lexical A-lü
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
2.8
Je vais les remplir tout de suite.
Nous allons les remplir tout de suite.
Elle va les remplir tout de suite.
Je voudrais les remplir tout de suite.
J'espJre les remplir tout de suite.
Ils montent les remplir tout de suite.
Je monte les remplir tout de suite.
i l va les remplir tout de suite.
Elle monte les remplir tout de suite.
Vou sallez les remplir tout de suite.
Je vais les remplir tout de suite.
FRENCH
Lexical A-ll
1.
2.
3.
h.
5.
37
Lexical A-12
1.
2.
3.
4.
5.
Voulez-vous me la montrer?
Allez-vous me la montrer?
Va-t-il me la montrer?
Va-t-elle me la montrer?
Voulez-vous me la montrer?
6.
7.
8.
Que désirez-vous, Monsieur?
Que voulez-vous, Monsieur?
Que voulez-vous, Mademoiselle?
Que dites-vous, Mademoiselle?
Que dites-vous, Madame?
Où allez-vous, Madame?
oJ allez-vous, Monsieur?
Que désirez-vous, Monsieur?
*Lexical B-l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Vous êtes seul.
Ils sont seuls.
Ils sont pressés.
Elle est pressêe.
Elle est en retard.
Nous sommes en retard.
Nous sommes ensemble.
Elles sont ensemble.
Elles sont seules
Vous êtes seul.
*Lexical B-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Je voudrais une chambre avec salle de bains.
Je voudrais deux chambres communicantes.
Nous avons deux chambres communicantes.
Nous avons la monnaie de cent francs.
Il a la monnaie de cent francs.
Il a les bagages.
Je voudrais les bagages.
Je voudrais une chambre avec salle de bains.
~~Lexical
*Lexical B-3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Sont-ils toujour(s) en vacances? 1.
Est-elle toujour(s) en vacances? 2.
Est-elle toujour(s) en retard?
3.
Sont-elles toujour(s) en retard? 4.
Sont-elles toujour(s) ensemble?
5.
Sont-ils toujour(s) ensemble?
6.
Sont-ils toujour(s) avec eux?
7.
Est-il toujour(s) avec eux?
8.
Est-il toujour(s) en vacances?
9.
Sont-ils toujour(s1 en vacances? 10.
Voulez-vous me la montrer?
Allez-vous me la montrer?
Allez-vous me la présenter?
Désirez-vous me la présenter?
Dêsirez-vous me la ré~éter?
Voulez-vous me la rêpeter?
Voulez-vous me la dire?
Allez-vous me la dire?
Allez-vous me la montrer?
Voulez-vous me la montrer?
*Lexical B-5
1.
2.
3.
4.
Voulez-vous changer de chambre?
Allez-vous changer de chambre?
Allez-vous remplir les fiches?
Allons-nous remplir les fiches?
2.9
B-4
FRENCH
38
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Allons-nous apporter les bagages?
Va-t-il apporter les bagages?
Va-t-il déjeuner plus tard?
Désirez-vous dêjeuner plus tard?
D~sirez-vous changer de chambre?
Voulez-vous changer de chambre?
End of tape 2.2
if-1exical B-6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
~'(-I.exical
Je voudrais changer de chambre.
Nous allons changer de chambre.
Nous allons changer d'hôtel.
Elle voudrait changer d'hôtel.
Elle voudrait changer d'étage.
On va changer d'ètage.
On va changer de classe.
Vous allez changer de classe.
Vous allez changer de livre.
J'espère changer de livre.
Jlesp~re changer de chambre.
Je voudrais changer de chambre.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
B-7
Ma famille arrive ce soir.
Ma famille arrive demain.
I.e gérant arrive demain.
1e gérant arrive à midi.
Janine arrive à midi.
Janine arrive plus tard.
Ma soeur arrive plus tard.
Ma soeur arrive aujourd'hui.
Les bagages arrivent auj ourd 1 hui.·
Les bagages arrivent ce soir.
Ma famille arrive ce soir.
if-Lexical B-8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
désirez quelque chose, Monsieur?
voulez quelque chose, Monsieur?
voulez une chambre, Monsieur?
voulez une chambre, Madame?
avez une chambre, Madame?
avez vos bagages, Madame?
avez vos bagages, Mademoiselle?
voulez vos bagages, Mademoiselle?
voulez guelque chose, Mademoiselle?
voulez quelque chose, Monsieur?
désirez quelque chose, Monsieur?
Questions on the Dialogue
1-
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
00 est M. Day?
Que voudrait-il?
Est-il seul?
A quel étage est la chambre?
I.e gérant va-t-il conduire
M. Day au premier étage?
La chambre convient-elle à
M. Day?
M. Day va-t-il monter les
bagages?
A quelle heure la femme de
chambre va-t-elle réveiller
M. Day?
M. Day est dans un petit hôtel.
Il voudrait Une chambre avec salle de
bains.
Oui, pour quelques jours.
La chambre est au premier étage.
Non, la femme de chambre va conduire
M. Day au premier étage.
Oui, elle convient tout à fait à M. Day.
Non, la femme de chambre va faire
apporter les bagages.
Elle va réveiller M. Day à 7 heures.
2.10
FRENCH
39
Non, il va
jours plus
Si, il est
La famille
M. Day va-t-il changer de
chambre tout de suite?
10. M. Day n'est-il pas satisfait?
Il. Quand la famille de M. Day
arrive-t-elle?
12. Le gérant a-t-il des chambres
communicantes?
13. Sont-elles libres?
14. M. Day va-t-il remplir des
fiches?
15. Quand?
16. Le gérant a-t-il la monnaie
de cent francs?
9.
changer de chambre quelques
tard.
satisfait.
de M. Day arrive ce soir.
Oui, il a des chambres communicantes.
Oui, elles sont libres.
Oui, il va remplir des fiches.
Tout de suite.
Oui, il a la monnaie de cent francs.
Grammar 1:
Noun-Markers
Grammat Note
b.
Indefinite articles un, une, des.
The French noun-marker that corr$sponds to English 'a' or 'an' has the
following shapes:
Singular:
une occurs before feminine singular nouns:
a bedroom
a friend
une chambre
une amie
(see L.l-Gr.l)
un occurs before masculine singu~ar nouns:
un
un
un
un
frère
restaurant
étage
ami
a
a
a
a
brother
restaurant
fioor
friend
(see L.3-Gr.l)
Plural
As a rule, French nouns have to be preceded by a noun marker in the pIura)
form as weIl as in the singular forme
des is the plural form for the
i~definite
ils ont un enfant
ils ont des enfants
article.
they have a child
they have children
(for practical purposes, de1 has been translated by sorne)
des restaurants
des chambres
sorne restaurants
sorne bedrooms
Noun-Markers Review
We have learned so far that:
2 .. 11 Gr.l
358-713 0 - 81 - 4
FRENCH
40
A feminine noun beginning with a consonant can be preceded by
la or une.
la chambre
une chambre
Singular
A masculine noun
le or un.
le livre
un livre
the bedroom
a bedroom
beginnin~
with a consonant can be preceded by
the book
a book
Any noun beginning with a vowel can be preceded by
the child
l'enfant
a child
un enfant
the hour
l'heure
~
or
un/~.
Nouns can be preceded by ~ or~.
les chambres
the bedrooms
des chambres
sorne bedrooms
les amis
the friends
des amis
sorne friends
Plural
Learning Drills
1.
2.
3.
,.
4.
6.
7.
La arning l
Avez-vous une fiche?
Avez-vous une chambre?
Avez-vous une soeur?
Avez-vous une fille?
Avez-vous une salle de bains?
Avez-vous une femme de chambre?
Avez-vous une classe?
Laarning 2
1-
2.
3.
,.4.
6.
7.
8.
9.
10.
1-
2.
3.
,.
4.
6.
7.
1-
2.
3.
4.
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Laarning 3
ont un restaurant.
ont un café.
ont un livre.
ont un jour.
ont un fr~re.
ont un fils.
ont un soir.
Ils
Ils
ils
Ils
ont
ont
ont
ont
un
un
un
un
1-
2.
3.
,.
4.
6.
7.
étage. (not recorded) 8.
9.
hôtel.
10.
ami.
enfant.
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
Ils
Ils
ils
ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Iearning 4
ont un restaurant.
ont des restaurants.
ont un livre.
ont des livres.
ont un caf~.
ont des cafés.
ont un fr~re.
ont des fr~res.
ont un fils.
ont des fils.
2.,12 Gr.l
une
des
une
des
une
des
une
des
une
des
fiche.
fiches.
soeur.
soeurs.
nouvelle.
nouvelles.
chambre.
chambres.
salle de bains.
salles de bains.
FRENCH
I.earning
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
5
1-11
I.earning 6
1.
2.
Voilà un hôtel très bien.
Voilà des hôtels très bien.
Voil~ un enfant très bien.
Voil~ des enfants très bien.
Voil~ un ami tr~s bien.
Voilà des amis très bien.
Voilà une amie très bien.
Voilà des amies très bien.
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
Ih.
une fiche?
des fiches?
un ami?
des amis?
un livre?
des livres?
une amie?
des amies?
un enfant?
des enfants?
une question?
des questions?
une nouvelle?
des nouvelles?
Practice Drills
Practice
Avez-vous des enfants?
Oui, nous avons un enfant.
Avez-vous des livres?
Avez-vous des frères?
Avez-vous des fiches?
Avez-vous des soeurs?
Avez-vous des questions?
Avez-vous des chambres?
Avez-vous des enfants?
A-l
Tutor
Student:
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
Oli,
OUi,
OÜ,
OUi,
Oü,
Oli,
OUi,
nous
nous
nous
nous
nous
nous
nous
avons
avons
avons
avons
avons
avons
aVons
un livre.
un frère.
une fiche.
une soeur.
une question.
une chambre.
un enfant.
Practice A-2
Tutor
Student:
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
Avez-vous plusieurs frères?
Non, j 1 ai un frère.
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Ave z-vous
Avez-vous
bains?
Avez-vous
plusieurs
plusieurs
plusieurs
plusieurs
plusieurs
plusieurs
soeurs?
fiches?
jours?
questions?
chambres?
salles de
plusieurs étages?
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
j'ai
j lai
j'ai
j'ai
j'ai
j'ai
une soeur.
une fiche.
un jour.
une question.
une chambre.
une salle de bains.
Non, j'ai un étage.
Practice A- 3
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
Ils
Ils
Ils
ils
ils
ils
Ils
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
(use des only when necessary)
un frère.
une soeur.
une fIChë.
des ~es.
une fille.
un fils.
une-cEambre.
2.13 Gr.l
FRENCH
42
8.
9.
10.
Il.
12.
Ils
Ils
Ils
Us
Ils
ont
ont
ont
ont
ont
un café.
un restaurant.
des vacances.
un livre.
un hôtel.
-Practice A-4
'lUtor
Student:
Voilà les bagages.
Voilà des bagages.
'lUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
l'hôtel.
le livre.
les livres.
la classe.
la question.
la chambre.
le café.
la fiche.
le restaurant.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà le café.
Voilà un café.
un hôtel.
un livre.
des livres.
une classe.
une question.
une chambre.
un café.
une fiche.
un restaurant.
Practice A-S
'lUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Voilà votre salle de bains. 'lUtor
Voilà une salle de bains.
Student:
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voila
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
votre chambre.
vos bagages.
votre café.
votre fiche.
vos livres.
votre porte.
vos fiches.
votre livre.
votre classe.
votre restaurant.
Grammar 2:
Voilà vos bagages.
Voilà des bagages.
une chambre.
des bagages.
un café.
une fiche.
des livres.
une porte.
des fiches.
un livre.
une classe.
un restaurant.
Noun-Markers
Grammar Note
u.
Cardinal Numbers
Il est une heure.
Réveillez-moi à sept heures.
Combien font deux et deux?
Some cardinal number noun-markers are pronounced in a different way
according to what follows.
l.
2.
3.
4.
S.
un, une
deux
trois
quatre
cinq
6.
7.
8.
9.
10.
six
sept
huit
neuf
dix
Il.
12.
13.
14.
lS.
2.14 Gr.2
onze
douze
treize
quatorze
quinze
16.
17.
18.
19.
seize
dix-sept
dix-huit
dix-neuf
FRENCH
LJ
It may be noted that un/une is the only number which carries an indication
of gender.
Learning Drills
I.earning 2
I.earning l
12.
3.
L.
5.
6.
7.
S.
12.
3.
L.
5.
6.
7.
S.
9.
10.
1112.
12.
3.
L.
5.
6.
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Il
Il
Il
n
Il
Il
Il
Il
n
Il
n
n
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
dix ans.
six ans.
trois ans.
deux ans.
treize an"s.
quatorze ans.
seize ans.
guinze ans.
Le a rning J
onze ans.
onze fiches.
douze ans.
douze fiches.
treize ans.
treize fiches.
quatorze ans.
guatorze fiches.
guinze ans.
quinze fiches.
seize ans.
seize fiches.
Learning 5
ont cinq livres.
ont dix livres.
ont huit livres.
ont un livre.
ont deux livres.
ont six livres.
Ils
ns
Ils
Ils
Ils
Ils
12.
3.
L.
5.
6.
7.
S.
Il
n
n
Il
Il
Ya
ya
ya
Ya
Ya
n ya
Il Y a
Il Y a
dix livres.
six livres.
trois livres.
deux livres.
dix livres.
six livres.
trois livres.
deux livres.
Learning
12.
3.
L.
5.
6.
7.
S.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
n
Il
a
a
a
a
a
a
a
a
L
quatre ans.
cinq ans.
sept ans.
huit ans.
neuf ans.
dix-sept ans.
dix-huit ans.
dix-neuf ans.
Learning 6
12.
J.
L.
5.
6.
7.
S.
9.
n
n
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
a
a
a
a
a
a
a
a
a
neuf ans.
neuf francs.
neuf livres.
sept ans.
sept francs.
un an.
un franc.
dix-sept ans.
dix-sept francs.
End of tape 2.3
Practice Drills
Practice A-l
12.
3.
L.
5.
6.
7.
Il
Il
Il
Il
Il
n
Il
a
a
a
a
a
a
a
neuf
neuf
neuf
neuf
neuf
neuf
neuf
ans.
francs.
amis.
livres.
êtages.
chambres.
ans.
Practice A-2
12.
3.
L.
5.
6.
7.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
a
a
a
a
a
a
a
2.15 Gr.2
cinq
cinq
cinq
cinq
cinq
cinq
cinq
ans.
francs.
amis.
fiches.
soeurs.
êtages.
livres.
FRENCH
Practice A- 3
l.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
Ila
Il a
il a
Il a
Il a
Il a
Il a
dix
dix
dix
dix
dix
dix
dix
ans.
francs.
€Jtages.
livres.
hihels.
francs.
enfants.
Practice A-L
'IUt or
student:
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Est-il huit heures?
Non, il est neuf heures.
Est-il dix heures?
Avez-vous neuf fiches?
Avez-vous sept fiches?
Est-il sept heures?
Est-il une heure?
Déjeune-t-il à midi?
Avez-vous quatre livres?
y a-t-il six livres?
Avez-vous sept francs?
Votre fille a-t-elle huit
enfants?
C'est la chambre quatre?
'IUt or
Student:
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
y a-t-il cinq fiches?
Non, il y a six fiches.
il est onze heures.
j'ai dix fiches.
j'ai huit fiches.
il est huit heures.
il est deux heures.
il déjeune à une heure.
j'ai cinq livres.
il y a sept livres.
j'ai huit francs.
elle a neuf enfants.
Non, c'est la chambre cinq.
Practice A-5
'futor
Student:
l.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Je déjeune à midi. Et vous?
Je déjeune à une heure.
J'ai la chambre neuf. Et vous?
J'ai quatre soeurs. Et vous?
J'ai dix-huit ans. Et vous?
J'arrive à six heures. Et vous?
J'ai huit heures. Et vous?
J'arrive à dix heures. Et vous?
J'ai deux fiches. Et vous?
J'ai la chambre six. Et vous?
J'ai six francs. Et vous?
J'ai cinq francs. Et vous?
Grammar 3:
J'ai la chambre dix.
J'ai cinq soeurs.
J'ai dix-neuf ans.
J'arrive à sept heures.
J'ai neuf heures.
J'arrive à onze heures.
J'ai trois fiches.
J'ai la chambre sept.
J'ai sept francs.
J'ai six francs.
Negative Adverb:
ne .•• Eas
Grammar Note
Je n'y manquerai pas.
Je ne vous entends pas.
A verb is negated by the presence of ne before i t and pas after it:
Lisez.
Ne lisez pas.
Read.
Do not read.
2.16 Gr.3
FRENCH
Before a vowel,
~
4S
must occur instead of ne:
You're satisfied?
You're not satisfied?
(see L.l,4,S,6-Gr.J)
When verb and subject pronoun are inverted, they are considered as an
indivisible unit:
Is he?
Est-il ?
Isn't he?
N'est-il pas?
Are they?
Sont-elles?
Aren't they?
Ne sont-elles pas?
Rere is the verb 'être' in its negative forms:
Vous êtes satisfait?
Vous n'êtes pas satisfait?
Je ne suis pas.
Il n'est pas. (elle, on)
Ils ne sont pas. (elles)
Nous ne sommes pas.
Vous n'êtes pas.
I am note
Re is not. (she, one)
They are not.
We are note
You are note
Inverted
Ne suis-je pas?
N'est-il pas? (elle, on)
Ne sont-ils pas? (elles)
Ne sommes-nous pas?
N'êtes-vous pas?
Am I not?
Is he not? (she, one)
Are they not?
Are we not?
Are you not?
Learning Drills
Learning l
1.
2.
J.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
2.
J.
4.
S.
6.
7.
Elle n'est pas à l'hôtel.
Nous n'allons pas à l'hôtel.
Il n'est pas ~ l'hôtel.
Il n'arrive pas à l'hôtel.
Vous n'allez pas à l'hôtel.
Mon fr~ie n'est ~as àAl'hôtel.
Vous n'etes pas a l'hotel.
Nous n'allons pas à l'hôtel.
Les bagages n'arrivent pas à
l'hôteL
Elle n'est pas à l'hôtel.
Learning J
Il ne comprend pas bien.
Elle ne va pas bien.
Elle ne voit pas bien.
Il ne va pas blen.
Il ne voit pas bien.
Elle ne comprend pas bien.
Il ne voit pas bien.
Learning 2
1.
2.
J.
4.
S.
6.
Je ne vais pas bien.
Je ne comprends pas bien.
Vous ne parlez pas bien.
Vous ne rép~tez pas bien.
Je ne vois pas bien.
Je ne vais pas bien.
Learning 4
1.
2.
J.
4.
S.
6.
7.
8.
Nous n'allons pas bien.
Vous n'écoutez pas bien.
Je n'entends pas bien.
Vous n'allez pas bien.
Elle n'entend pas bien.
Nous n'allons pas bien.
Il n'entend pas bien.
Nous n'allons pas bien.
2.17 Gr.J
FRENCH
46
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
I.eaming 5
n'est pas mon frère.
.
n'est pas mon pere.
n'est pas ma soeur.
n'est pas ma fiche.
n'est pas ma chambre.
n'est pas mon hôtel.
n'est pas mon caf§.
Learning 6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pressé.
anglais.
français.
bon.
libre.
joli.
parfait.
trJs bien.
très fort.
Practice Drills
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Practice A-l
Je ne vais pas déjeuner.
Nous n'allons pas déjeuner.
Mïï8 Courtois ne va pas déjeuner.
Vous n'allez pas déjeuner.
~Lelong ne va pas déjeuner.
Nous n'allons pas déjeuner.
Je ne vais pas déjeuner.
Practice A-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
ne déjeunez pas.
n'écoutez pas.
ne parlez pas.
ne changez pas.
ne traduisez pas.
n'écoutez pas.
ne répondez pas.
n'ouvrez pas.
ne déjeunez pas.
Practice A-3
JUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Elle arrive à deux heures;
Non, elle n'arrive pas à deux heures.
Il arrive aujourd'hui?
Il entend bien?
Elle arrive ce soir?
Elle est en vacances?
Il est à l'hôtel?
Elle entend bien?
Il a la monnaie?
Il est ici?
Elle a les bagages?
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
il n'arrive pas aujourd'hui.
il n'entend pas bien.
elle n'arrive pas ce soir.
elle n'est pas en vacances.
il n'est pas à l'hôtel.
elle n'entend pas bien.
il n'a pas la monnaie.
il n'est pas ici.
elle n'a pas les bagages.
Practice A-4
JUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Il monte?
Non, il ne monte pas.
Elle comprend?
Il sait?
Elle monte?
Elle voit?
Il change?
Il commence?
Il comprend?
Il voit?
Elle commence?
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
elle ne comprend pas.
il ne sait pas.
elle ne monte pas.
elle ne voit pas.
il ne change pas.
il ne commence pas.
il ne comprend pas.
il ne voit pas.
elle ne commence pas.
2.18 Gr.3
FRENCH
47
Practice A-5
Tutor
Student:
Vos amis sont-ils heureux?
Non, ils ne sont pas heureux.
Arrive-t-elle en retard?
Non, elle n'arrive pas en retard.
Est-il en retard?
Non, il n'est pas en retard.
Etes-vous pressé?
Non, je ne suis pas pressé.
4. Va-t-il au restaurant?
Non, il ne va pas au restaurant.
5. A-t-elle la chambre 12?
Non, elle n'a pas la chambre 12.
6. La classe commence-t-elle à 8h? Non, elle ne commence pas à 8 heures.
7. Votre fille est-elle pressée?
Non, elle n'est pas pressée.
8. M. Durand est-il avec eux?
Non, il n'est pas avec eux.
9. Change-t-elle à Paris?
Non, elle ne change pas à Paris.
10. Va-t-elle en vacances?
Non, elle ne va pas en vacances.
11. Allez-vous au café?
Non, je ne vais pas au café.
12. Comprend-elle le français?
Non, elle ne comprend pas le français.
13. Le gérant est-il au premier
Non, il n'est pas au premier étage.
étage?
14. Les bagages sont-ils à l'hôtel? Non, ils ne sont pas à l'hôtel.
Non, je ne suis pas pressé.
15. Etes-vous pressé?
16. Les Durand sont-ils satisfaits? Non, ils ne sont pas satisfaits.
Non, elle ne sait pas la leçon.
17. Janine sait-elle la leçon?
18. Les chambres sont-elles
Non, elles ne sont pas communicantes.
communicantes?
1.
2.
3.
Practice A-6
'lUtor
Student:
l.
2.
3.
4.
5.
6.
..
{
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est mon frère?
Non, ce n'est pas votre frère.
mon père?
Non,
ma soeur?
Non,
ma fiche?
Non,
ma chambre?
Non,
mon hôtel?
Non,
mon ami?
Non,
mon café?
Non,
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
.
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
votre
votre
votre
votre
votre
votre
votre
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
anglais.
français.
bon.
libre.
ici.
parfait.
très bien.
fort.
pere.
soeur.
fiche.
chambre.
hôtel.
ami.
café.
Practice A-7
'lUt or
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est pressé?
Non, ce n'est pas pressé.
anglais?
français?
bon?
libre?
ici?
parfait?
très bien?
fort,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
2.19 Gr.3
FRENCI4
48
Practice A-8
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7•
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Tutor
Student:
Il e st pressé?
Non, il n'est pas pressé.
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Ils sont en vacances?
Vous êtes pressé?
c'est ici?
C'est le restaurant?
Il est à Paris?
La chambre est-elle jolie?
C' e st bon?
C'est au café?
C'est votre chambre?
Votre ami est-il français?
Avez-vous les livres?
Allez-vous en vacances?
C'est votre chambre?
C'est mon café?
Grammar 4:
C'est pressé?
Non, ce n'est pas pressé.
ils ne sont pas en vacances.
je ne suis pas pressé.
ce n'est pas ici.
ce n'est pas le restaurant.
il n'est pas à Paris.
elle n'est pas jolie.
ce n'est pas bon.
ce n'est pas au café.
ce n'est pas ma chambre.
il n'est pas français.
je n'ai pas les livres.
je ne vais pas en vacances.
ce n'est pas ma chambre.
ce n'est pas votre café.
Verb avoir
= to have
End of tape 2.4
Grammar Note
Avez-vous des nouvelles?
Nous avons une jolie chambre au premier étage.
The ser,ond most frequently occurring verb in French is avoir 'to have' .
Its forms in the present are:
SP
Verb
Verb
SP
j'ai
il a (elle,on)
1 have
he has (she, one)
ai-je?
a-t-il? (elle,on)
have I?
has he? (she,one)
ils ont (elles)
nous avons
vous avez
they have
we have
you have
ont-ils (elles)
avons-nous?
avez-vous?
have they?
have we?
have you?
SP
ne
Verb
pas
~
je n'ai pas
il n'a pas (elle, on)
1 don't have
he doesn't have (she, one)
ils n'ont pas (elles)
nous n'avons pas
vous n'avez pas
they don' t have
we don ' t have
you don' t have
ne
Verb
-.-...-- SP
pas
n'ai-je pas?
n'a-t-il pas? (eJle, on)
don' t 1 have?
doesn't he have? (she, one)
n'ont-ils pas? (elles)
n'avons-nous pas?
n'avez-vous pas?
don't they have?
don' t we have?
don' t you have?
2.20 Gr. 4
FRENCH
Iearning Drills
Iearning l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nous avons la monnaie.
Ils ont la monnaie.
Il a la monnaie.
iïl8s ont la monnaie.
Elle a la monnaie.
CÀ1 a la monnaie.
VOUS avez la monnaie.
J'ai la monnaie.
Iearning 2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nous avons une jolie chambre au premier étage.
J'ai une jolie chambre au premier étage.
Il a une jolie chambre au premier étage.
~ont une jolie chambre au premier étage.
Vous avez une jolie chambre au premier étage.
Elle a une jolie chambre au premier étage.
Elles ont une jolie chambre au premier étage.
On a une jolie chambre au premier étage.
Iearning 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A-t-il des chambres communicantes?
Avez-vous des chambres communicantes?
A-t-elle des chambres communicantes?
Avons-nous des chambres communicantes?
CÀ1t-ils des chambres communicantes?
A-t-on des chambres communicantes?
Ont-elles des chambres communicantes?
Iearning 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
12.
3.
4.
5.
6.
7.
Il n'a pas les fiches.
Ils n'ont pas les fiches.
Elle n'a pas les fiches.
Elles n'ont pas les fiches.
Nous n'avons pas les fiches.
Je n'ai pas les fiches.
CÀ1 n'a pas les fiches.
Vous n'avez pas les fiches.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
la
la
la
la
la
la
la
chambre
chambre
chambre
chambre
chambre
chambre
chambre
Learning 5
six, j'ai la chambre dix.
huit, j'ai la chambre dix.
douze, j'ai la chambre dix.
cinq, j'ai la chambre dix.
neuf, j'ai la chambre dix.
quatre, j'ai la chambre dix.
sept, j'ai la chambre dix.
2.21 Gr. 4
49
FRENCH
50
8.
Je n'ai pas la chambre quatorze, j1ai la chambre dix.
IBarning 6
12.
3.
4.
5.
6.
7.
ô.
9.
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
n'ont
n'ont
n'ont
n'ont
n'ont
n'ont
n'ont
n'ont
n'ont
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
la
la
la
la
la
la
la
la
la
chambre
chambre
chambre
chambre
chambre
chambre
chambre
chambre
chambre
douze, ils ont la chambre dix.
six, ils ont la chambre dix.
huit, ils ont la chambre dix.
douze, ils ont la chambre dix.
cinq, ils ont la chambre dix.
neuf, ils ont la chambre dix.
quatre, ils ont la chambre dix.
sept, ils ont la chambre dix.
quatorze, ils ont la chambre dix.
Practice Drills
Prac tice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
A-l
Ils sont à l'hôtel; ils ont la chambre douze.
Elle est à l'hôtel; elle a la chambre douze.
Il est ~ l'hôtel; il a la chambre douze.
Elles sont ~ l'hôtel; elles ont la chambre douze.
Janine est ~ 11hôtel; elle a la chambre douze.
Mes parents sont ~ l'hôtel; ils ont la chambre douze.
Mes filles sont ~ l'hôtel; elles ont la chambre douze.
Ils sont ~ Ilhôtel; ils ont la chambre douze.
Elle est ~ l'hôtel; elle a la chambre douze.
Mon frère est ~ l'hôtel; il a la chambre douze.
Practice A-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ô.
9.
Ils n'ont pas la chambre treize, ils ont la chambre quatorze.
Elle n'a pas la chambre treize, elle a la chambre quatorze.
Janine nIa pas la chambre treize, elle a la chambre quatorze.
Vos parents n'ont pas la chambre treize, ils ont la chambre quatorze.
on nia pas la chambre trelze, on a la chambre quatorze.
Votre frère n'a pas la chambre treize, il a la chambre quatorze.
Ma soeur n'a pas la chambre treize, elle a la chambre quatorze.
Vos soeurs n'ont pas la chambre treize, elles ont la chambre quatorze.
Il n'a pas la chambre treize, il a la chambre quatorze.
Practice A- 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ô.
Il a les bagages, mais il nIa pas les fiches.
On a les bagages, mais on n'a pas les fiches.
J'ai les bagages, mais je n'ai pas les fiches.
Elles ont les bagages, mais elles n'ont pas les fiches.
Vous avez les bagages, mais vous n'avez pas les fiches.
Elle a les bagages 2 mais elle n'a pas les fiches.
Ils ont les bagages, mais ils n'ont pas les fiches.
On a les bagages, mais on nIa pas les fiches.
2.22 Gr.4
FRENCH
Practice
1.
2.
3.
U.
5.
6.
7.
ô.
51
A-u
Je suis à l'hôtel; j'ai la chambre douze.
Elle est à l'hôtel; elle a la chambre douze.
Nous sommes ~ l'hôtel; nous avons la chambre douze.
On est ~ l'hôtel; on a la chambre douze.
Il est à l'hotel; il a la chambre douze.
Elles sont à l'hôtel; elles ont la chambre douze.
Vos parents sont à l'hôtel; ils ont la chambre douze.
Je suis à l'h3tel; j'ai la chambre douze.
Practice A-5
Thtor
Student:
1.
2.
3.
U.
5.
6.
7.
ô.
Janine est ici.
A-t-elle des nouvelles de Mlle Courtois?
A-t-il des nouvelles de Mlle Courtois?
A-t-elle des nouvelles de Mlle Courtois?
A-t-il des nouvelles de Mlle Courtois?
A-t-il des nouvelles de Mlle Courtois?
Ont-ils des nouvelles de Mlle Courtois?
A-t-elle des nouvelles de Mlle Courtois?
Ont-elles des nouvelles de Mlle Courtois?
A-t-il des nouvelles de Mlle Courtois?
M. Lelong est ici.
Mme Durand est ici.
Mon frère est ici.
Le gérant est ici.
Ils sont ici.
Elle est ici.
Elles sont ici.
Il est ici.
Prac tice A-6
Th tor
Student:
l-
2.
3.
u.
5.
6.
7.
ô.
Votre soeur a-t-elle des vacances?
Oui, elle a des vacances.
Avez-vous des vacances?
Avez-vous une chambre?
Votre ami a-t-il les fiches?
Votre amie a-t-elle des
vacances?
Avez-vous un frère?
Vos amis ont-ils des vacances?
Avez-vous le livre?
Vos soeurs ont-elles des
livres?
Oui,
Oli,
Oui,
Oui,
j'ai
j'ai
ila
elle
des vacances.
une chambre.
les fiches.
a des vacances.
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
j'ai un frère.
ils ont des vacances.
j'ai le livre.
elles ont des livres.
Practice A-7
Thtor
Student:
1.
2.
3.
U.
5.
6.
7.
ô.
Janine est-elle pressée?
Oui, elle est pressée.
Avez-vous la monnaie?
Janine a-t-elle la chambre 12?
Vos amis ont-ils les fiches?
Le gérant a-t-il la fiche?
Etes-vous au café?
Votre famille est-elle à
l'hôtel?
Avez-vous une chambre?
Les enfants sont-ils ici?
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
j'ai la monnaie.
elle a la chambre 12.
ils ont les fiches.
il a la fiche.
je suis au café.
elle est à l'hôtel.
Oui, j'ai une chambre.
Oui, ils sont ici.
2.23 Gr.
u
FRENCH
9.
10.
Les enfants ont-ils des
chambres communicantes?
Janine a-t-elle des vacances?
Oui, ils ont des chambres communicantes.
Oui, elle a des vacances.
Practice A-S
Tutor
Student:
l.
2.
J.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
10.
Les enfants sont-ils pressés?
Non, ils ne sont pas pressés.
Janine a-t-elle la chambre 14?
Janine est-elle au café?
Les enfants ont-ils les fiches?
Avez-vous la monnaie?
Vos filles ont-elles les livres?
Vos amis sont-ils à Paris?
Votre fils a-t-il le livre?
Votre amie a-t-elle les fiches?
Le restaurant est-il bon?
Vos amis ont-ils la chambre lO?
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
elle n'a pas la chambre 14.
elle n'est pas au café.
ils n'ont pas les fiches.
je n'ai pas la monnaie.
elles n'ont pas les livres.
ils ne sont pas à Paris.
il n'a pas le livre.
elle n'a pas les fiches.
il n'est pas bon.
ils n'ont pas la chambre 10.
SI'IUATION l
Y.
X.
Y.
X.
Y.
X.
Y.
X.
Quand votre femme arrive-t-elle?
Elle arrive aujourd'hui.
Vos enfants sont-ils avec elle?
Non, ils sont toujours en
vacances à Paris.
Avez-vous une chambre à l'hôtel?
Oui, j'en ai une à l'hôtel de
Lyon.
Ah! Il est près d'ici. C'est un
bon hôtel?
Oui, très bon. Excusez-moi, je
suis pressé.
M. X et M. Y se rencontrent dans la rue.
M. X, répondant à M. Y, dit que sa femme
arrive aujourd'hui et que ses enfants
sont restés à Paris. Il aJÜ1lte qu'il a
une chambre à l'Hôtel de Lyon et qu'il
est pressé.
'meet'
'replying'
'his 1 (sa, ses)
'stayed'
, adds'
SI'IUATION II
B.
R.
B.
R.
B.
R.
B.
R.
B.
Où allez-vous?
Je vais à l'hôtel.
Pourquoi allez-vous à l'hôtel
maintenant?
Je voudrais une chambre pour mon
fils.
Je ne sais pas s'ils ont des
chambres libres.
Si, ils en ont. J'ai demandé
au gérant.
Allons-nous déjeuner ensemble?
Oui, à une heure et demie si
vous voulez.
Très bien.
M.
Robin va à l'hôtel. Il voudrait une
chambre pour son fils. M. Blanc ne sait
pas s'ils ont~s chambres libres, mais
M. Robin le sait. Il a demandé au gérant.
M. Robin et M. Blanc vont dêjeuner
ensemble à une heure et demie.
'his'
'asked'
'are going'
End of tape 2.5
2.24
FRENCH
Question Drill
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
S.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Allez-vous à l'hôtel ce soir?
Où est votre famille?
Combien de chambres avez-vous?
Déjeunez-vous avec votre famille à une heure?
Où déjeunez-vous?
A quelle heure commence la classe?
A quelle heure êtes-vous libre?
Avez-vous la monnaie de cent francs?
Avez-vous plusieurs soeurs?
Avez-vous plusieurs frères?
A quelle heure va-t-on déjeuner?
Allez-vous au restaurant?
Allez-vous changer de restaurant?
Pourquoi allez-vous changer de restaurant?
Response Drill
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
S.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
lS.
16.
17.
lS.
19.
20.
21.
Demandez à ..• s'il a des amis ici.
Dites que vous avez plusieurs amis.
Dites que vous avez un ami français.
Dites que votre ami es~ en vacances.
Demandez à
s'il a une fiche.
Demandez à
s'il va remplir la fiche.
Demandez à
s'il est seul.
Demandez à
s'il est à l'hôtel.
Demandez à
s'il est libre le soir.
Dites que votre chambre est petite mais très jolie.
Dites qu'elle vous convient tout à fait.
Dites que votre famille n'est pas ici.
Demandez à ••• où il va déjeuner.
Dites que la femme de chambre est très jolie.
Dites-moi comment vous vous appelez.
Dites que vous allez déjeuner à une heure et qU2rt.
Demandez à .•• comment il va.
Dites que vous allez dans votre chambre.
Dites que votre chambre est au premier étage.
Demandez à ••• s'il a la chambre douze.
Dites que vous n'avez pas la monnaie de 20 francs.
Review Drills
Review
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
S.
l
Nous avons une jolie chambre au premier étage.
Je voudrais une jolie chambre au premier étage.
Ils ont une jolie chambre au premier étage.
Voici une jolie chambre au premier étage.
Vous avez une jolie chambre au premier étage.
Il Y a une jolie chambre au premier étage.
C'est une jolie chambre au premier étage.
Nous avons une jolie chambre au premier étage.
2.2S
S3
FRENCH
54
Review 2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Avez-vous la monnaie de cent francs?
A-t-il la monnaie de cent francs?
Ont-ils la monnaie de cent francs?
Voulez-vous la monnaie de cent francs?
A-t-elle la monnaie de cent francs?
Avons-nous la monnaie de cent francs?
Ont-elles la monnaie de cent francs?
Avez-vous la monnaie de cent francs?
Review 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Nous en avons plusieurs de libres aujourd'hui.
Il en a plusieurs de libres aujourd'hui.
Ils en ont plusieurs de libres aujourd'hui.
Elle en a plusieurs de libres aujourd'hui.
Vous en avez plusieurs de libres aujourd'hui.
Nous en avons plusieurs de libres aujourd'hui.
Review
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Il est à l'hôtel; il a une jolie chambre.
Elles sont à l'hôtel; elles ont une jolie chambre.
Nous sommes ~ l'hôtel; nous avons une jolie chambre.
Je suis ~ l'hôtel; j'ai une jolie chambre.
Elle est ~ l'hôtel; elle a une jolie chambre.
Ils sont ~ l'hôtel; ils ont une jolie chambre.
Vous êtes ~ l'hôtel; vous avez une jolie chambre.
Il est ~ l'hôtel; il a une jolie chambre.
Review
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
4
5
Je ne suis pas libre; j'ai plusieurs choses à faire.
Nous ne sommes pas libres; nous avons plusieurs choses à faire.
Ils ne sont pas libres; ils ont plusieurs choses ~ faire.
Elle n'est pas libre; elle a plusieurs choses ~ faire.
Vous n'êtes pas libre; vous avez plusieurs choses ~ faire.
Il n'est pas libre; il a plusieurs choses ~ faire.
Ils ne sont pas libres; ils ont plusieurs choses à faire.
Je ne suis pas libre; j'ai plusieurs choses ~ taire.
Review 6
Tutor
Student:
l.
2.
3.
u.
5.
6.
7.
8.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous allez dans la chambre?
Oui, je vais dans la chambre.
avez une chambre?
êtes dans la chambre douze?
avez des bagages?
allez à 11hôtel?
êtes à l'hôtel?
allez à Paris?
êtes au premier étage?
avez des vacances?
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
2.26
j'ai une chambre.
je suis dans la chambre douze.
j'ai des bagages.
je vais à l'hôtel.
je sui s à l'hôtel.
je vais à Paris.
je suis au premier étage.
j'ai des vacances.
FRENCH
9.
10.
Il.
55
Oui, je vais au restaurant.
Oui, je suis au café.
Oui, j'ai des nouvelles.
Vous allez au restaurant?
Vous êtes au café?
Vous avez des nouvelles?
Review 7
TUtor
Student:
Pourquoi sont-ils à l'hôtel?
Ils sont à l'hôtel parce qu'ils sont en vacances.
1.
Pourquoi est-il à l'hôtel?
2.
Pourquoi suis-je à l'hôtel?
3.
Pourquoi est-elle à l'hôtel?
4.
Pourquoi sont-ils à l'hôtel?
5.
Pourquoi est-elle à l'hôtel?
6.
Pourquoi sont-elles à l'hôtel?
7.
Pourquoi suis-je à l'hôtel?
Il est à l'hôtel parce qu'il est en
vacances.
Vous êtes à l'hôtel parce que vous êtes
en vacances.
Elle est à l'hôtel parce qu'elle est en
vaCances.
Ils sont à l'hôtel parce qu'ils sont en
vacances.
Elle est à l'hôtel parce qu'elle est en
vacances.
Elles sont à l'hôtel parce qu'elles sont
en vacances.
Vous êtes à l'hôtel parce que vous êtes
en vacances.
Review 8
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Vous êtes seul?
OUi, je suis seul.
Vous êtes à Paris?
Vous avez des vacances?
Vous êtes à l'hôtel?
L'hôtel est près d'ici?
y a-t-il plusieurs chambres?
Les chambres sont-elles jolies?
Avez-vous une jolie chambre?
OUi,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
je suis à Paris.
j'ai des vacances.
je suis à l'hôtel.
il est près d'ici.
il Y a plusieurs chambres.
elles sont jolies.
j'ai une jolie chambre.
Review 9
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
Demandez à
s'il a des vacances.
Demandez à
s'il va en vacances.
Demandez à
s'il est en vacances.
Demandez à
s'il a la chambre dix.
Demandez à
où il va en vacances.
Demandez à
s'il y a des chambres de libres à l'hôtel.
Dites à .•• que vous avez 5 jours de vacances.
Demandez-moi si j'ai des nouvelles de ma soeur.
Dites que vous voulez des chambres communicantes.
Dites que vous n'allez pas bien.
Demandez à ••• s'il va au. café ce soir.
Dites que vous n'allez pas au café.
Demandez à
pourquoi il ferme le livre.
Demandez à ••• quelle heure il est.
2.27
End of tape 2.6
FRENCH
56
Written Exercises (not recorded)
Exercise
l
Traduisez les phrases suivantes:
1. Will you show me the room, please.__-----------------2.
3.
l'm going to fill out the forms
later.
Wake me up at 6:30 a.m. please.
4.
My family is arriving tomorrow.
5.
1 would like to change rooms
today.
1 see your luggage.
6.
7.
8.
9.
10.
Tell me why he is here.
1 would like change for one
hundred francs.
When are you going to the
restaurant?
Is it one o'clock now?
Exercise 2
Traduisez en anglais.
1.
J'espère qu'il va bien.
2.
Je sais où nous allons déjeuner.
3.
M. Day est seul pour quelql1es
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
jours.
La chambre seize n'est pas au
premier étage.
Nous n'avons pas vos fiches.
Ce soir, elle va au restaurant
avec eux.
Ne sont-ils pas en vacances?
J'espère qu'il y a des chambres
libres.
N'avez-vous pas la monnaie de
cent francs?
Je ne voudrais pas arriver en
retard au restaurant.
Exercise 3
Replace the definite article with the indefinite article in the following
sentences.
.
Example:
1.
Voulez-vous remplir la fiche?
Voulez-vous remplir une fiche?
Avez-vous les livres?
2.28
___
FRENCH
2.
Voilà le restaurant.
3.
Dites la phrase en français.
4.
Je voudrais les chambres
communicantes.
La soeur de Mme Durand est ici.
5.
6.
7.
8.
Voulez-vous la valise?
C'est le frère de Janine.
9.
Je voudrais le petit livre.
Je vais remplir les fiches.
2.29
57
FRENCH
58
Unit 3
Tape 3.1
DIALOGUE
A la gare
At the station
gare (f)
station
After visiting the information desk to
ask about the departure times for Lille,
Mr. Santerre goes to buy his tickets.
M. SANTERRE
Deux billets pour Lille,
première classe,
s'il vous plaît.
Two tickets for Lille, first class,
please.
billet (m)
première
classe (f)
ticket
first
class
L'EMPLOYE (1)
THE EMPLOYEE (m)
Aller et retour?
Round trip?
a one-way ticket
return trip
un aller (m)
retour (m)
M. SANTERRE
Non,
deux allers seulement.
No, two one-ways only.
seulement
only
LrEMPLOYE (1)
Pour quelle date?
For what date?
date (f)
date
M. SANTERRE
Le six juillet.
July 6th.
juillet
July
LI EMPLOYE (1)
Bien, c'est
quarante-deux francs.
Fine, that's 42 francs.
c'est
quarante
that is
fort y
M. SANTERRE
Voilà, Monsieur.
Où puis-je
Here you are, Sir.
my seats?
retenir mes places?
3.1
Where can l reserve
FRENCH
59
to be able to (may l, can 1)
to reserve
seat
pouvoir (puis-je)
retenir
place (f)
L'EMPLOYE (1)
Au dernier
guichet
à gauche.
At the last window on the left.
dernier
guichet (m)
gauche (f)
(A la location)
last
ticket window
left
(At the reservation window)
M. SANTERRE
Je voudrais louer
deux places pour Lille.
l'd like to reserve two seats for Lille.
louer
to rent, to reserve
L'EMPLOYEE
THE EMPLOYEE (f)
Vos billets,
s'il vous plaît.
Your tickets, please.
M. SANTERRE
Les voici.
Here they are.
L'EMPLOYEE
Par quel train
partez-vous?
What train are you taking?
par
train (m)
partir (partez-vous)
by, on
train
to leave (do you leave)
M. SANTERRE
Par celui de
dix-neuf heures trente.
The 7:30 p.m. train.
the one
nineteen
thirty
celui
dix-neuf
trente
L'EMPLOYEE
Je peux
vous donner
deux coins fenêtres.
l can give you two window seats.
pouvoir (je peux)
donner
to be able to (1 can, l may)
to give
3.2
FRENCH
60
window seat
corner
window
coins fenêtres (m)
coin (m)
fenêtre (f)
M. SANTERRE
Dans un
compartiment
pour fumeurs?
In a smoking compartment?
compartment
one who smokes
compartiment (m)
fumeur (m)
L'EMPLOYEE
Oli, Monsieur.
Yes, Sir.
M. SANTERRE
C'est parfait.
Combien vous dois-je?
That's fine.
How much do l owe you?
fine, perfect
how much, how many
to owe (do l owe)
to have to (must I)
parfait
combien
devoir (dois-je)
L'EMPLOYEE
Un franc.
l franc.
(A l'enregistrement)
(In the baggage checkroom)
M. SANTERRE
Je voudrais
faire enregistrer
mes bagages
pour Lille.
l'd like to have my bags checked through
to Lille.
to check (luggage)
to have checked
for, through to
enregistrer
faire enregistrer
pour
L'EMPLOYE (II)
C'est ici.
Combien de malles
avez-vous?
Right here.
How many trunks do you have?
trunk
malle (f)
M. SANTERRE
Cette malle verte là-bas,
et la
valise à côté.
That green trunk over there ard the
suitcase next to it.
3.3
FRENCH
61
this
green
over there
suitcase
next to
cette
verte
là-bas
valise (f)
à côté
L' EMPLOYE (II)
You can have them insured over there.
Vous pouvez
les faire assurer
en face.
pouvoir (vous pouvez)
assurer
faire assurer
en face
can (you can)
to insure
to have insured
in front of
M. SANTERRE
No, It's not necessary.
Non,
ce n'est pas la peine.
it ' s not worth the trouble.
End of tape 3.1
DIALOOUE NOTES
ce n'est pas la peine
French trains are divided into 'second class ' (deuxième classe) and a more
luxurious and more expensive 'first class' (première classe). Railroad time,
military time and other scheduled times such as theater performances, meetings
etc., are expressed in a 2h hour system.
13
lh
15
16
17
18
heures
heures
heures
heures
heures
heures
1
2
3
h
5
6
FM
PM
FM
FM
FM
FM
19
20
21
22
23
2h
heures
heures
heures
heures
heures
heures
7 FM
8 FM
9 FM
10 PM
11 FM
midnight
In the 2h-hour system, portions of hours between '13 heures' and '2h heures'
are always expressed in minutes and never in portions of the hour. For example:
10 heures et demie or 10 heures trente but only 22 heures trente
10 heures et quart
10 heures quinze
22 heures quinze
Tape 3.2
USEFUL WORDS
1-
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
Le train
Le train
Le train
Le train
Le train
Le train
Le train
Le train
Le train
part
part
part
part
part
part
part
part
part
,
a,
a
à,
a
à,
a
à,
a
à
13
lh
15
16
17
18
19
20
21
heures.
heures.
heures.
heures.
heures.
heures.
heures.
heures.
heures.
The
The
'Ihe
The
'Ihe
The
'Ihe
The
'Ihe
3.h
train
train
train
train
train
train
train
train
train
leaves
leaves
leaves
leaves
leaves
leaves
leaves
leaves
leaves
at
at
at
at
at
at
at
at
at
l.ffi.
2 ffi.
3 FM.
h PM.
5 FM.
6 ffi.
7 FM.
8 PM.
9 ffi.
FRENCH
62
10.
Il.
12.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
Le train part à 22 heures.
Le train part à 23 heures.
Le train part à 24 heures.
'Ihe train leaves at 10 PM.
The train leaves at Il PM.
The train leaves at midnight.
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
'Ihey're
'Ihey're
'Ihey're
They're
They1re
sont
sont
sont
sont
sont
toujours
toujours
tou,j ours
toujours
toujours
Mon fils rentre
prochaine.
Mon fils rentre
prochain.
Mon fils rentre
Mon fils rentre
Mon fils rentre
Mon fils rentre
jours.
Mon fils rentre
en vacances.
en retard.
pressés.
en avance.
à l'heure.
still on vacation.
always late.
always in a hurry.
always early.
always on time.
la semaine
My son comes back next week.
le mois
My son comes back next month.
ce matin.
My son comes back
cet apr~s-midi. My son comes back
cette semaine.
My son comes back
dans quelques
My son comes back
this
this
this
in a
morning.
afternoon.
week.
few days.
dans 10 minutes. My son comes back in ten minutes.
T'here is the information desk.
Voilà le bureau de
renseignements.
Voilà le wagon-restaurant.
Voilà le wagon-lit.
Voilà ma couchette.
Voilà mes billets.
Voilà un ticket de quai.
Voilà du café.
T'here
T'here
T'here
T'here
T'here
T'here
Fardon, Monsieur. Quelles sont
les heures d'arrivée?
Pardon, Monsieur. Quelles sont
les heures de départ?
Pardon, Monsieur. Quelles sont
les heures d'affluence?
Excuse me, Sir.
times?
Excuse me, Sir.
times?
Excuse me, Sir.
periods?
is the dining car.
is the sleeping car.
is my berthe
are my tickets.
is a platform ticket.
is some coffee.
What are the arrivaI
What are the departure
Which are the rush hour
Vocabulary Awareness (not recorded)
here
over there
next to, beside
next to the station
in front, ac ross
across from the station
on the left
on the left of the station
a window seat
a window
a corner
a seat
ici
là-bas
à côté
à côté de la gare
en face
en face de la gare
à gauche
à gauche de la gare
un coin fenêtre
une fenêtre
un coin
une place
the luggage
the suitcase
les bagages
la valise
3.5
FRENCH
the trunk
to check
to have checked
to have insured
to have reserved
to have brought
to have filled
la malle
enregistrer
faire enregistrer
faire assurer
faire réserver
faire apporter
faire remplir
a sleeping car
a bed
a berth
a platform ticket
a platform, a quay
a metro ticket
a train ticket
to go
a one way
a retum
a round trip
un wagon-lit
Un lit
une couchette
un ticket de quai
un quai
un ticket de metro
un billet
aller
un aller
un retour
un aller et retour
the date
the month
the day
the week
the hour
the minute
the morning
the evening
the rush hours
the afternoon
noon
after
la date
le mois
le jour
la semaine
l'heure
la minute
le matin
le soir
les heures d'affluence
l'après-midi
midi
après
Lexical Drills
Lexical
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
A-l
Je voudrais louer deux places pour Lille.
Nous allons louer deux places pour Lille.
Il veut louer deux places pour Lille.
Je peux louer deux places pour Lille.
~ louer deux places pour Lille.
Vous pouvez louer deux places pour Lille.
Je dois louer deux places pour Lille.
Je vais louer deux places pour Lille.
Je voudrais louer deux places pour Lille.
Lexical A-2
1.
2.
3.
4.
Où
Où
Où
Où
63
puis-je
puis-je
puis-je
puis-je
retenir mes places?
changer de train?
dêjeuner?
~tre seul?
3.6
FRENCH
64
5. Où
6.
7.
8.
9.
puis-je
Où puis-je
Où puis-je
Où puis-je
Où puis-je
prendre les billets?
conduire mes amis?
louer mes places?
faire enregistrer mes bagages?
retenir mes places?
Lexical A-3
1.
Les voici.
2.
La voici.
3.
Le voici.
Mëvoici.
Nou s voici.
~ voici.
4.
5.
6.
Lexical A-4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Par
Far
Par
Par
Far
Far
Par
Far
Far
celui
celui
celui
celui
celui
celui
celui
celui
celui
de
de
de
de
de
de
de
de
de
dix-neuf heures trente.
dix-sept heures trente.
midi-trente.
quatorze heures trente.
seize heures trente.
treize heures trente.
quinze heures trente.
dix-huit heures trente.
dix-neuf heures trente.
Lexical A-5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Je peux vous donner deux coins fenêtres.
On peut vous donner deux coins fenêtres.
Je vais vous donner deux coins fenêtres.
Nous allons vous donner deux coins fenêtres.
Je voudrais vous donner deux coins fenêtres.
Il va vous donner deux coins fenêtres.
~is vous donner deux coins fenêtres.
Elle va vous donner deux coins fenêtres.
Je peux vous donner deux coins fenêtres.
Lexical A-6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pour
Pour
Pour
Pour
Pour
Pour
Pour
Pour
Lexical A-7
quelle date?
quel jour?
quel apres-midi?
quelle heure?
quel mois?
quel soir?
quelle semaine?
quelle date?
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
3.7
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
malles avez-vous?
valises avez-vous?
fr~res avez-vous?
soeurs avez-vous?
jours avez-vous?
places avez-vous?
livres avez-vous?
cafés avez-vous?
ëhaiiibres avez-vous?
monnaie avez-vous?
fiches avez-vous?
FRENCH
65
Lexical A-8
l.
2.
3.
4.
Où
Où
Où
Où
o.!
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
Où
Où
5.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Où
Où
o.!
Où
Où
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
c'est
C'est
C' e st
C'est
C' est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'e st
le bureau de renseignements?
le restaurant francais?
,
le wagon restaurant?
la gare?
le wagon-lit?
la soeur de Janine?
le compartiment pour fumeurs?
ma couchette?
mon billet?
la femme de chambre?
mon amie Janine?
le bureau de renseignements?
Lexical A-9
ici.
en face.
à Par i s .
au eremier étage.
~ cot4.
au restaurant.
au café.
i l'hôtel.
~ la gare.
ici.
lexical A-la
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
lS.
16.
17.
18.
19.
20.
2l.
22.
Lexical A-Il
1.
2.
3.
4.
S,
6.
7.
8.
9.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
pouvez
pouvez
pouvez
pouvez
pouvez
pouvez
pouvez
pouvez
pouvez
les
les
les
les
les
les
les
les
les
faire assurer en face.
retenir aujourd 1 hui.
louer tout de suite.
rèveiller maintenant.
remercier plus tard.
fermer tout de suite.
apporter plus tard.
demander demain.
faire assurer en face.
3.8
C'est
C'est
C'est
C'est
Cl es t
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
Cl es t
C'est
C'est
C'est
C'est
Cl es t
C'est
C'est
C'est
C'est
C1 est
C'est
42 francs.
21 francs.
l franc.
6 francs.
2 francs.
13 francs.
la franc s.
20 francs.
3 franc s.
7 francs.
12 francs.
18 franc s.
4 francs.
14 francs.
Il francs.
19 francs.
15 francs.
8 franc s.
17 francs.
5 francs.
16 francs.
9 francs.
FRENCH
66
B-l
~~Lexical
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Par quel train partez-vous?
Par quel train arrivez-vous?
A quelle heure arrivez-vou s?
A quelle heure déjeunez-vous?
A quel hôtel déjeunez-vous?
A quel hôtel allez-vous?
A quelle gare allez-vous?
A quelle gare arrivez-vous?
Par quel train arrivez-vous?
Par quel train partez-vous?
~~Lexical
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Je peux vous donner deux coins fenêtres.
Nous allons retenir deux coins fenêtres.
Nous allons retenir trois chambres.
Je voudrais louer trois chambres.
Je voudrais louer quatre places.
Il va prendre quatre places.
Il va prendre un ticket de quai.
Je vais vous donner un ticket de quai.
Je vais vous donner deux coins fenêtres.
Je peux vous donner deux coins fen&tres.
~~Lexical
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
-~~Lexical
B- 3
malles avez-vou s?
fiches avez-vous?
fiches voulez-vou s?
places voulez-vous?
places y a-t-il?
livres y a-t-il?
livres avons-nous?
billets avons-nous?
billets ont-ils?
malles ont-ils?
malles avez-vous?
6.
7.
8.
9.
10.
11.
B-4
1.
Où puis-je retenir mes places?
2.
3.
4.
Où puis-je prendre les billets?
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
~,<-Lexical
1.
2.
3.
4.
5.
B-2
Je voudrais louer deux places.
Elle va louer deux places.
Elle va prendre le train.
Nous allons prendre le train.
Nous allons déjeuner en face.
Je voudrais dêjeuner en face.
Je voudrais aller à Paris.
Vous pouvez aller â Paris.
Vous pouvez avoir un coin fenêtre.
Je voudrais avoir un coin fenêtre.
Je voudrais louer deux places.
3.9
Quand dois-je prendre les billets?
Quand dois-je louer les places?
Pourquoi dois-je louer les places?
Pourquoi dois-je changer de train?
Pourquoi voulez-vous changer de train?
Pourquoi voulez-vous déjeuner là-bas?
Quand dois-je déjeuner là-bas?
Quand dois-je retenir mes places?
Où puis-je retenir mes places?
B-5
End of tape 3.2
FRENCH
67
Questions on the Dialogue
l.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
IS.
16.
17.
oJ est M. Santerre?
Que veut-il?
Combien de billets veut-il?
Pour Paris?
Va-t-il prendre des allers et
retours?
Part-il le S juillet?
oJ va-t-il?
Que va-t-il faire au dernier
guichet à gauche?
Quel train va-t-il prendre?
Combien de coins fenêtres
va-t-il louer?
Dans quel compartiment?
Cl est combien?
Pour où M. Santerre va-t-il
faire enregistrer ses bagages?
A-t-il plusieurs malles?
Combien de valises a-t-il?
Comment est la valise? Est-elle
verte?
Va-t-il faire assurer les
bagages?
Grammar 1:
Il est à la gare.
Il veut des billets.
Il veut deux billets.
Non, pour Lille.
Non, il va prendre des allers seulement.
Non, il part le 6 juillet.
Il va à Lille.
Il va retenir les places.
Il va prendre celui de 19h30.
Il va louer deux coins fenêtres.
Dans un compartiment pour fumeurs.
Cl est un franc.
Il va faire enregistrer ses bagages pour
Lille.
Non, il a une malle.
Il a une valise.
Non, elle n'est pas verte.
Non, ce n'est pas la peine.
Noun-Markers
Grammar Note
d.
Demonstrative
adjectives~,
cet, cette,
~.
The noun-marker corresponding to English 'this, that' has the following
shapes:
Singular:
ce occurs before masculine singular nouns beginning with a consonant:
this restaurant
this gentleman
(see L.I-Gr.l)
ce restaurant
ce monsieur
cet occurs before masculine singular nouns beginning with a vowel:
this child
this hôtel
cet enfant
cet hôtel
(see L.3-Gr.l)
cette occurs before aIl feminine singular nouns. (Notice the identical
pronunciation of ~ and cette.)
this trunk
cette malle
this woman
cette femme
cette amie
this friend
(see L. 2-Gr.l)
3.10 Gr.l
FRENCH
68
Plural:
ces occurs in front of all plural nouns:
these restaurants
these children
these trunks
(see L.L,.5-Gr.l)
ce s re stau rant s
ces enfants
ces malles
Tabulating the shapes:
Singular
Plural
before a consonant
before a vowel
masculine
ce
cet
feminine
cette
cette
ces
ces
& masculine
,
feminine
_
Singular
Plural
Ce restaurant est bon.
Cet hôtel est petit.
Cette chambre est très bien.
Cette heure est libre.
Ces
Ces
Ces
Ces
restaurants sont bons.
hôtels sont petits.
chambres sont très bien.
heures sont libres.
Noun-Markers Review
we
have learned so far that:
A feminine noun beginning with a consonant can be preceded by la or
une or cette.
la chambre
une chambre
cette chambre
the room
a room
this/that room
A masculine noun beginning with a consonant can be preceded by le or
un or ce.
Singular
the book
a book
this/that book
le livre
un livre
ce livre
Any noun beginning with a vowel can be preceded by
cet/cette.
~
the friend
a friend
this/that friend
the friend
a friend
this/that friend
l'ami
un ami
cet ami
l'amie
une amie
cette amie
3.li Gr.l
or un/une or
FRENCH
Plural
[uns
69
can be preceded by~ or des or ces.
the books
sorne books
these/those books
les livres
des livres
ces livres
warning Drills
warning 2
Learning l
l.
2.
3.
~.
S.
6.
7.
8.
9.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
restaurant.
café.
billet.
monsieur.
matin.
soir.
livre.
train.
bureau·.
l.
2.
3.
~.
S.
6.
7.
8.
9.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
warning 3
l.
2.
3.
~.
S.
6.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
pour
pour
pour
pour
pour
pour
cet
cet
cet
cet
cet
cet
warning
l.
2.
3.
~.
S.
6.
Voulez-vous
Voulez-vou s
Voulez-vous
Voulez-vous
Voulez-vou s
Voulez-vous
ces
ces
ces
ces
ces
ces
étage.
ami.
enfant.
hôtel.
après-midi.
êtage.
l.
2.
3.
~.
S.
6.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
S
billets?
livres?
fiches?
valises?
couchettes?
chambres?
1-
2.
3.
~.
S.
6.
7.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
Practice A-l
3.
~.
S.
6.
7.
8.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
pour
pour
pour
pour
pour
pour
ces
ces
ces
ces
ces
ces
Learning
Practice Drills
2.
rue.
femme.
porte.
chambre.
fiche.
date.
malle.
valise.
couchette.
warning
8.
9.
l.
cette
cette
cette
cette
cette
cette
cette
cette
cette
cette chambre.
ce monsieur.
cet enfant.
cette date.
ce soir.
cettëfenêtre.
cette valise.
ce train.
3.12 Gr.l
pour
pour
pour
pour
pour
pour
pour
pour
pour
~
étages.
amis.
enfants.
hôtels.
arrivées.
étages.
6
cette date.
cet enfant.
ces enfants.
ce matin.
cet hôtel.
ces h3tels.
cette chambre.
ces chambres.
ce soir.
FRENCH
70
9.
la.
C'est cet étage.
C'est ce compartiment.
Practice A-2
l.
2.
J.
4.
S.
6.
7.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
pour
pour
pour
pour
pour
pour
pour
ces
ces
ces
ces
ces
ces
ces
restaurants.
enfants.
couchettes.
salles de bains.
fenêtres.
c ompartiment s.
enfants.
Practice A-J
Tutor
Student:
1.
2.
J.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
la.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
c'est
C'est
C'est pour ces enfants?
Non, ce n'est pas pour ces enfants.
pour
pour
pour
pour
pour
pour
pour
pour
pour
pour
cet enfant?
ce soir?
ces compartiments?
ce compartiment?
cet étage?
ces étages?
cet hôtel?
cette date?
cet enfant?
cette chambre?
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Practice
Tutor
Student:
1.
2.
J.
4.
S,
6.
7.
8.
9.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
1.
2.
J.
4.
S.
6.
n'est
n'est
n'est
niest
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pour
pour
pour
pour
pour
pour
pour
pour
pour
pour
cet enfant.
ce soir.
ces compartiments.
ce compartiment.
cet étage.
ces étages.
cet hôtel.
cette date.
cet enfant.
cette chambre.
A-4
C'est dans cette valise?
OUi, c'est dans cette valise.
cet hôtel?
ce monsieur?
cet enfant?
pour ces enfants?
cette rue?
dans ces valises?
dans ce train?
dans cette rue?
à cet étage?
Oui,
OUi,
Oui,
OUi,
OUi,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Practice
Tutor
Student:
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
cet hôtel.
ce monsieur.
cet enfant.
pour ces enfants.
cette rue.
dans ces valises.
dans ce train.
dans cette rue.
à cet étage.
A-S
La rue est à gauche.
Cette rue est à gauche.
L'hôtel est à gauche.
L'enfant est là-bas.
Les enfants sont ici.
La femme de chambre est jolie.
La chambre est petite.
Les chambres sont petites.
Cet hôtel est à gauche.
Cet enfant est là-bas.
Ces enfants sont ici.
Cette femme de chambre est jolie.
Cette chambre est petite.
Ces chambres sont petites.
J .1J Gr.l
FRENCH
7.
8.
9.
10.
71
Cette valise est verte.
Ces valises sont vertes.
Ce train est en retard.
Cette place est libre.
La valise est verte.
Les valises sont vertes.
Le train est en retard.
La place est libre.
Grammar 2:
à la, au .•• etc
Grammar Note
Voulez-vous aller au Café de Paris?
Nous avons une chambre au premier étage.
Au dernier guichet à gauche.
The preposition à + definite article has several shapes:
Singular:
à la in front of feminine nouns beginning with a consonant.
Je vais à la gare.
l'm going to the station.
au in front of masculine nouns beginning with a consonant.
Il est au restaurant.
He is at the restaurant.
à l'in front of aIl nouns beginning with a vowel.
Il est à l'hôtel.
He is at the hotel.
Plural:
aux before aIl nouns.
Aux guichets deux et trois.
At ticket windows two and three.
Au, à la, à l', aux have different equivalents in English.
1.
to the
Allez-vous à la gare?
2.
Are you going to the station?
(see L.l-Gr.2)
at the
Je suis à l'hôtel.
3.
l am at the hotel.
(see L.2, 3-Gr.2, except for the last
example: il est au lit = he is in bed)
The verb 'to be' followed by the preposition
'to belong toto
C'est à la soeur de Janine.
Plural
masculine
au
feminine
à la
aux
3.lL Gr.2
358-713 0 - 81 - 6
has also the meaning ol
It belongs to Janine's sister.
(see L.5-Gr.2)
before a consonant
Singular
~
before a vowel
,
a l'
aux
FRENCH
72
Learning Drills
I.earning 2
Learning l
l.
2.
3.
4.
5.
6.
Allez-vous
Allez-vous
Allez-vous
Allez-vous
Allez-vous
Allez-vous
à. la gare?
a la location?
~ la fenêtre?
~ l'hôtel?
..
ac la gare?
a l'enreGistrement?
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
Learning 3
l.
2.
3.
I l est au restaurant.
I l est au café.
I l est au premier ~tage.
1.
2.
Est-il
Est-il
Est-il
Est-il
Est-il
Est-il
Est-il
Est-il
Est-il
Est-il
3.
n est au wagon-restaurant.
6.
I l est au bureau.
I l est au lit.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Learning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
à l'enre~istrement.
à la fenetre.
Learning 4
4.
5.
à.. la fenêtre.
a la ~orte.
~ l'hotel.
à. la location.
a la gare.
5
au lit?
au café?
à la ~are?
~ l'hotel?
au bureau?
l'enregistrement?
à la location?
au premier ètage?
à la fenêtre?
au restaurant?
a
I.earning 6
aux employés.
à l'employé.
aux enfants.
~ l'enfant.
à l'ami de Janine.
aux amis de Janine.
1.
2.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
3.
4.
5.
6.
au guichet 2.
aux guichets 2 et 3.
la chambre 12.
aux chambres 12 et 14.
~ la soeur de Janine.
aux soeurs de Janine.
a
Practice Drills
Practice
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
suis
suis
suis
Buis
suis
suis
suis
suis
A-l
à l'hôtel.
à la location.
au restaurant.
à la gare.
à l'enregistrement.
au café.
à la fenêtre.
au wagon-restaurant.
Practice A-2
TUtor
Student:
1.
2.
3.
Allez-vous à la gare?
Oui, je vais à la gare.
Allez-vous à l'hôtel?
Etes-vous au bureau?
Ete s-vou s au café'"'
Oui, je vais à l'hôtel.
Oui, je suis au bureau.
Oui, je suis au café.
3.15 Gr.2
FRENCH
4.
S.
6.
7.
Qü,
Qü,
Qü,
Oui,
Allez-vous au premier étage?
Etes-vous à la location?
Allez-vous au restaurant?
Etes-vous à l'enregistrement?
je
je
je
je
73
vais
suis
vais
suis
au premier étage.
à la location.
au restaurant.
à l'enregistrement.
Practice A-j
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Voilà l'hôtel; allez-vous à l'hôtel?
Voilà le restaurant; allez-vous au restaurant?
Voil~ la gare; allez-vous à la gare?
Voilâ la location; allez-vous à la location?
Voil~ le caf~; allez-vous au café?
Voil~ le wagon-restaurant; allez-vous au wagon-restaurant?
Voil~ la gare; allez-vous à la gare?
Voil~ le bureau de renseignements; allez-vous au bureau de renseignements?
Practice A-4
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
l.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Demandez
Demandez
Demandez
Demandez
Demandez
Demandez
Demandez
Demandez
Demandez
Demandez
Les
Les
Les
Les
Les
Les
Les
Les
à la femme de chambre de vous y conduire.
(au) le père de Janine de vous y conduire.
(aux) les amis de Janine de vous y conduire.
(à) l'ami de Janine de vous y conduire.
(aux) les frères de Janine de vous y conduire.
(à) la soeur de Janine de vous y conduire.
(au) le fr~re de Janine de vous y conduire.
(aux) les soeurs de Janine de vous y conduire.
(à) la mère de Janine de vous y conduire.
(au) le gérant de l'hôtel de vous y conduire.
bagages
bagages
bagages
bagages
bagages
bagages
bagages
bagages
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
Practice A-S
à la gare.
au guichet 2.
à l'enregistrement.
au premier étage.
à la location.
à l'hôtel.
au bureau.
à la porte.
Grammar 3:
End of tape 3.3
Yes/No Questions
Grammar Note
Avez-vous des chambres communicantes?
A yes/no question is one which has yes or no as possible answers. Besides
the inversion process explained in Unit ~Grammar Note 3, there are two other
ways of formulating yes-no questions in French:
1.
Prefixing Est-ce que to the Subject-Verb type of utterance makes it
into a yes7no question:
C'est 42 francs.
Est-ce que c'est 42 francs?
'It's 42 francs.'
'Is it 42 francs?'
3.16 Gr.3
FRENCH
74
Je peux vous donner deux coins fenêtres?
je peux vous donner deux coins fenêtres?
que
Est-ce
'1 can give you two window seats. ,
'Gan l give you two window seats? '
Before a vowel.
1 est-ce qu
1
Before a consonant.
, est-ce que 1
1
2. Rising pitch movement on the final syllable also signaIs yes-no
questions:
Vous êtes seul?
Aller et retour?
Dans un compartiment pour fumeurs?
In the case of inversion and prefixation questions, rising pitch movement
i s optional.
Etes-vous seul?
Est-ce que vous êtes seul?
Learning Drills
Learning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
10.
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
que
que
que
que
que
que
que
que
que
que
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
l
allez au café?
allez à l'hôtel?
avez les bagages?
voulez des fiches?
déjeunez ici?
désirez quelaue chose?
avez la monnaie?
lisez la leçon?
répondez en français?
partez par le train?
I.earning 2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Learning 3
qu'ils sont ici?
qu'il est ici?
qu'il va bien?
qu'ils ont la monnaie?
qu'ils sont pressés?
qu'il dit quelque chose?
qu'il a la monnaie?
qu'il arrive à 2 heures?
qu'elle va bien?
qu'elles ont les fiches?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Vous déjeunez au café?
Elle va au café?
Vous êtes au café?
Il va au café?
~allez au café?
Elle va au café?
Vous déjeunez au café?
Learning 4
1.
2.
3.
Vous voulez les billets?
Vous voulez des fiches?
Vous voulez la monnaie?
3.17 Gr.3
FRENCH
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
la malle?
un coin fenêtre?
les bagages?
la valise?
une chambre?
des vacances?
les livres?
Learning
l.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
75
Est-ce qu'il
Est-ce qu'il
Est-ce qu'il
Est-ce qu'il
trement?
Est-ce qu'il
Est-ce qu'il
Est-ce qu'il
Est-ce qu'il
Est-ce qu'il
Est-ce qu'il
Learning 6
5
va
va
va
va
à la gare?
l.
au restaurant?
c
a Paris?
à l'enregis-
2.
3.
va
va
va
va
va
va
à l'hôtel?
au wagon-lit?
au bureau?
â la location?
â Lyon?
au café?
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
avez
avez
aVez
avez
avez
avez
avez
avez
avez
avez
vos bagages?
les livres?
ce livre?
des vacances?
cette fiche?
une chambre?
des chambres?
les renseignements?
ces livres?
la monnaie?
Practice Drills
Practice
l.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
A-l
Je suis en retard; est-ce que vous êtes en retard?
Je vais à Paris; est-ce que vous allez à Paris?
J'ai des nouvelles; est-ce que vous avez des nouvelles?
J'ai un billet; est-ce que vous avez un billet?
Je suis français; est-ce que vous êtes français?
J'ai des vacances; est-ce que vous avez des vacances?
Je pars ce soir; est-ce que vous partez ce soir?
Je voudrais déjeuner; est-ce que vous voulez déjeuner?
Je suis dans un c0itartiment pour fumeurs; est-ce que vous êtes dans un
compartlment pour umeurs?
J'ai une couchette; est-ce que vous avez une couchette?
Practice A-2
'fut or
Student:
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
Mes amis sont à Paris.
Ils sont en vacances?
Janine part ce soir.
Elle est en vacances?
Je vais à Paris.
Vous êtes en vacances?
Les enfants rentrent ce soir.
Ils sont en vacances?
Mon frère est à Paris.
Il est en vacances?
Mes parents arrivent demain.
Ils sont en vacances?
Ma femme et moi sommes à l'hôtel.Vous êtes en vacances?
Les enfants sont à Paris.
Ils sont en vacances?
3.18 Gr.3
FRENCH
76
Practice A-3
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Ce n'est pas la peine.
Ce n'est pas la peine?
Vous pouvez les faire assurer
en face.
C'est parfait.
Par celui de dix-neuf heures
trente.
Au dernier guichet à gauche.
Dans un compartiment pour
fumeurs.
C'est quarante-deux francs.
La femme de chambre va vous y
conduire.
Il est une heure.
Il est près d'ici.
C'est un très bon restaurant.
Il est à Lyon maintenant.
Vous pouvez les faire assurer en face?
C'est parfait?
Par celui de dix-neuf heures trente?
Au dernier guichet à gauche?
Dans un compartiment pour fumeurs?
C'est quarante-deux francs?
La femme de chambre va vous y conduire?
Il est une heure?
Il est près d'ici?
C'est un très bon restaurant?
Il est à Lyon maintenant?
Practice A-4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
que vous allez à Paris?
qu'ils sont à Paris?
qu'elle est ici?
que vous déjeunez près d'ici?
qu'il rentre demain?
que vous voulez votre valise?
qu'il arrive ce soir?
que nous allons au café?
qu'elle est en retard?
qu'ils font les bagages?
que vous avez la monnaie?
que c'est prJs d'ici?
que vous parlez français?
qu'il va déjeuner?
Practice A-5
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Allez-vous au bureau?
Est-ce que vous allez au bureau?
Va-t-il à Paris?
Est-elle pressée?
Ont-ils des bagages?
Rentre-t-il ce soir?
Déjeunez-vous à une heure?
Allons-nous au café?
Monte-t-il les bagages?
Réveillez-vous les enfants?
Commence-t-elle maintenant?
Parlez-vous français?
Etes-vous ensemble?
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
qu'il va à Paris?
qu'elle est pressée?
qu'ils ont des bagages?
qu'il rentre ce soir?
que vous déjeunez à une heure?
que nous allons au café?
qu'il monte les bagages?
que vous réveillez les enfants?
qu'elle commence maintenant?
que vous parlez français?
que vous êtes ensemble?
3.19 Gr.3
FRENCH
77
Practice A-6
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Les enfants sont-ils en vacances?
Est-ce que les enfants sont en vacances?
Mlle Courtois est-elle ici?
Votre ami a-t-il des nouvelles?
Vos enfants sont-ils en
vacances?
L'hôtel est-îl près d'ici?
Votre amie rentre-t-elle ce
soir?
Vos bagages sont-ils à l'hôtel?
Les enfants ont-ils des amis?
Votre ami va-t-il à Paris?
Est-ce que Mlle Courtois est ici?
Est-ce que votre ami a des nouvelles?
Est-ce que vos enfants sont en vacances?
Est-ce que l'hôtel est près d'ici?
Est-ce que votre amie rentre ce soir?
Est-ce que vos bagages sont à l'hôtel?
Est-ce que les enfants ont des amis?
Est-ce que votre ami va à Paris?
Practice A-7
'fut or
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Je vais à l'enregistrement.
Est-ce que je vais à l'enregistrement?
Je suis en retard.
J'ai des vacances.
Je vais à la location.
J'ai des places.
Je dois prendre un ticket de
quai.
J'ai des nouvelles.
J'arrive à une heure.
Je peux prendre les billets.
Grammar 4:
Est-ce que
Est-ce que
Est-ce que
Est-ce que
Est-ce que
de .quai?
Est-ce que
Est-ce que
Est-ce que
je suis en retard?
j'ai des vacances?
je vais à la location?
j'ai des places?
je dois prendre un ticket
j'ai des nouvelles?
j'arrive à une heure?
je peux prendre les billets?
End of tape 3.4
Verbs with Infinitive ending in - ER
Grammar Note
Ma famille arrive ce soir.
Mon fils rentre ce matin.
Demandez à Monsieur de fermer la
Que désirez-vous, Monsieur?
Ils montent.
Je vous remercie.
(arriver)
(rentrer)
porte~demander)
(désirer)
(monter)
(remercier)
In this chapter, we are going to give the forms of the present tense of
the verbs with infinitive ending in -ER. (aller wilJ be studied separately
later. See Unit 4-Gr.5) That part of the infinitive which remains when the ER
is removed is called the Present Stem. For example:
Infinitive
Stem
Infinitive Ending
parler
présenter
arriver
excuser
déjeuner
remercier
parlprésentarrivexcusdéjeunremerci-
-er
-er
-er
-er
-er
-er
3.20 Gr. 4
FRENCH
78
The present tense endings for these verbs are:
Stem
SP
Singular
Plural
je
il
elle
on
Ending
-e
ils
elles
-ent
nous
-ons
vous
-ez
Example:
Here are the forms of parler - to speak.
elle parle
on parle
Est-ce que je parle?
Parle-t-il ?
Parle-t-elle?
Parle-t-on?
ils parlent
elles parlent
Parlent-ils?
Parlent-elles?
nous parlons
Parlons-nous?
vous parlez
Parlez-vous?
je parle
i l parle
~~The
form parlé-je is not a spontaneous speech form; use 'est-ce que je parle'.
Remember: When the verb begins with a vowel 'je' becomes j', and in the plural
the liaison is compulsory between the subject pronoun and the verb.
Learning Drills
Learning 2
Learning l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Vous
Vous
Nous
Nous
Vous
Nous
Vous
Nous
Vous
Nous
arrivez à deux heures.
déjeunez à deux heures.
arrivons à deux heures.
d8jeunons à deux heures.
montez ~ deux heures.
montons à deux heures.
changez à deux heures.
changeons à deux heures.
commencez à deux heures.
commençons à deux heures.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Ils arrivent à deux heures.
Il arrive à deux heures.
Il commence à deux heures.
Je commence à deux heures.
J'arrive à deux heures.
On arrive à deux heures.
Elle commence à deux heures.
On commence à deux heures.
Elles arrivent à deux heures.
Je déjeune ~ deux heures.
Il dêjeune à deux heures.
Learning 3
1.
2.
Mes amis déjeunent à deux heures.
Mon ami déjeune à deux heures.
3.21 Gr. 4
FRENCH
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Mes
Mon
Mes
Mon
Mes
Mon
79
amis arrivent à deux heures.
fr~re arrive à deux heures.
amis commencent à deux heures.
ami commence ~ deux heures.
parents arrivent à deux heures.
pJre arrive ~ deux heures.
L€arning 4
1.
2.
3.
4.
S.
6.
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
vos amis louent-ils les places?
loue-t-elle les places?
louez-vous les places?
loue-t-on les places?
votre ami loue-t-il les places?
louons-nous les places?
Prac tice Drills
Practice
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
A-l
Vous déjeunez à une heure?
Non, je déjeune à midi.
Vous arrivez à une heure?
Vous commencez à une heure?
Votre soeur arrive à une heure?
Vos soeurs arrivent à 3 heures?
Je commence à deux heures?
Vos parents arrivent à une
heure?
Votre frère arrive à 3 heures?
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
j'arrive à midi.
je commence à midi.
elle arrive à midi.
elles arrivent à midi.
vous commencez à midi.
ils arrivent à midi.
Non, il arrive à midi.
Practice A-2
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Il est en vacances; il rentre la semaine prochaine.
Je suis en vacances; je rentre la semaine prochaine.
Nous sommes en vacances; nous rentrons la semaine prochaine.
Elle est en vacances; elle rentre la semaine prochaine.
Ils sont en vacances; ils rentrent la semaine prochaine.
Vous êtes en vacances; vous rentrez la semaine prochaine.
On est en vacances; on rentre la semaine prochaine.
Elles sont en vacances; elles rentrent la semaine prochaine.
Prac ti ce A- 3
'futor
Student:
1.
2.
3.
4.
Ecoutez-vous les nouvelles à 6 heures?
Oui, j'écoute les nouvelles à 6 heures.
Déjeunez-vous avec eux?
Arrivez-vous par le train de
6 heures?
Espérez-vous partir le mois
prochain?
Apportez-vous le café?
Oui, je déjeune avec eux.
Oui, j'arrive par le train de 6 heures.
Oui, j'espère partir le mois prochain.
Oui, j'apporte le café.
3.22 Gr.L.
FRENCH
80
5.
Oui, je réveille les enfants à 8 heures.
Réveillez-vous les enfants à
8 heures?
6.
7.
8.
9.
la.
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Parlez-vous de M. Durand?
Changez-vous de train à Lyon?
Fermez-vous les fenêtres?
Montez-vous au premier étage?
Rentrez-vous par le train?
je
je
je
je
je
parle de M. Durand.
change de train à Lyon.
ferme les fenêtres.
monte au premier étage.
rentre par le train.
Practice A-L
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
8.
Je suis français; je ne parle pas anglais.
Il est français; il ne parle pas anglais.
Nous sommes français; nous ne parlons pas anglais.
On est français; on ne parle pas anglais.
Ils sont français; ils ne parlent pas anglais.
Je suis français; je ne parle pas anglais.
Il est français; il ne parle pas anglais.
Nous sommes français; nous ne parlons pas anglais.
Practice
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
8.
A-5
Je suis en avance; j'arrive dans dix minutes.
Ils sont en avance; ils arrivent dans dix minutes.
en est en avance; on arrive dans dix minutes.
Nous sommes en avance; nous arrivons dans dix minutes.
Elle est en avance; elle arrive dans dix minutes.
Vous êtes en avance; vous arrivez dans dix minutes.
Elles sont en avance; elles arrivent dans dix minutes.
Il est en avance; il arrive dans dix minutes.
Praetice A-6
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
8.
Elle déjeune maintenant parce qu'elle est pressée.
Il déjeune maintenant parce qU'il est pressé.
Nous déjeunons maintenant parce que nous sommes ~ressés.
Ils déjeunent maintenant parce qU'ilS sont presses.
Je déjeune maintenant parce que je suis press&.
On déjeune maintenant parce qu'on est pressè.
Elles déjeunent maintenant parce qu'elles sont pressées.
Nous déjeunons maintenant parce que nous sommes pressés.
Practice A-"(
Tutor
Student:
l.
2.
3.
L.
5.
6.
Vous déjeunez maintenant?
Non, je déjeune plus tard.
Vous arrivez maintenant?
Les bureaux ferment à 5 heures?
Le bureau ferme à 3 heures?
Vous montez maintenant?
Vous réveillez les enfants
maintenant?
On apporte les bagages
maintenant?
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
j'arrive plus tard.
ils ferment plus tard.
il ferme plus tard.
je monte plus tard.
je réveille les enfants plus tard.
Non, on apporte les bagages plus tard.
3.23 Gr.L
FRENCH
7.
8.
Vous commencez maintenant?
Votre père arrive à une heure?
81
Non, je commence plus tard.
Non, il arrive plus tard.
-*Practice B-l
Tutor
Student:
Où êtes-vou s?
Je suis à Paris; je rentre la semaine prochaine.
1.
Où est-elle?
2.
Où êtes-vous?
3.
Où est Janine?
4.
Où sont vos frères?
s.
Où est M. Lelong?
6.
Où sont vos soeurs?
7.
Où êtes-vous?
8.
Où est votre frère?
Elle est à Raris; elle rentre la semaine
prochaine.
Je suis à Raris; je rentre la semaine
prochaine.
Elle est à Paris; elle rentre la semaine
prochaine.
Ils sont à Paris; ils rentrent la semaine
prochaine.
Il est à Paris; il rentre la semaine
prochaine.
Elles sont à Paris; elles rentrent la
semaine prochaine.
Je suis à Paris; je rentre la semaine
prochaine.
Il est à Paris; il rentre la semaine
prochaine.
~œractice
Tutor
Student:
Je change de train à Raris.
Pourquoi changez-vous de train à Paris?
1.
2.
Il ne rentre pas ce soir.
Je donne mon livre à Janine.
3.
Elle réveille les enfants à 7
heures.
Il remercie le gérant.
On ferme les fenêtres.
Je n'écoute pas la leçon.
Elle ne parle pas à Janine.
Ils n'apportent pas le café.
Les enfants ne parlent pas
anglais.
Elle arrive toujours en retard.
Je change de train à Lyon.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
B-2
Pourquoi ne rentre-t-il pas ce soir?
Pourquoi donnez-vous votre livre à
Janine?
Pourquoi réveille-t-elle les enfants à
7 heures?
Pourquoi remercie-t-il le gérant?
Pourquoi ferme-t-on les fenêtres?
Pourquoi n'écoutez-vous pas la leçon?
Pourquoi ne parle-t-elle pas à Janine?
Pourquoi n'apportent-ils pas le café?
Pourquoi ne parlent-ils pas anglais?
Pourquoi arrive-t-elle toujours en retard?
Pourquoi changez-vous de train à.Lyon?
~!-Practice
B-3
Tutor
Student:
Déjeunez-vous avec eux aujourd'hui?
Non, je ne déjeune pas avec eux aujourd'hui.
Tutor
Student:
Le guichet ne ferme-t-il pas à 6 heures?
1.
Non, il ne ferme pas à 6 heures.
Ne montrez-vous pas votre livre
à Janine?
Non, je ne montre pas mon livre à Janine.
3.24 Gr.4
FRENCH
82
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Parlez-vous français au gérant?
Donne-t-on les nouvelles à 3 h.?
Déjeunez-vous avec eux
au j ou rd ' hu i ?
farle-t-on anglais en classe?
Ne rentrez-vou s pas avec eux?
Ne loue-t-on pas la chambre
aux Lelong?
Commence-t-on la leçon 5
aujourd 'hui?
Fermez-vous les fenêtres?
Non, je ne parle pas français au gérant.
Non, on ne donne pas les nouvelles à 3 h.
Non, je ne déjeune pas avec eux
aujourd 'hui.
Non, on ne parle pas anglais en classe.
Non, je ne rentre pas avec eux.
Non, on ne loue pas la chambre aux
Lelong.
Non, on ne commence pas la leçon 5
aujourd'hui.
Non, je ne ferme pas les fenêtres.
~~Practice
TUtor
Student:
Je ne déjeune pas au restaurant.
Je ne comprends pas pourquoi vous ne déjeunez pas au restaurant.
1.
Elle ne parle pas français.
2.
J'arrive toujours en avance.
3.
Je ne parle pas des vacances.
4.
ils arrivent toujours en retard
en classe.
Je ne montre pas ce livre à
Janine.
On ne donne pas de café aux
enfants.
Je n 1 écoute pas en classe.
5.
6.
7.
Je ne comprends pas pourquoi elle ne
parle pas français.
Je ne comprends pas pourquoi vous
arrivez toujours en avance.
Je ne comprends pas pourquoi vous ne
parlez pas des vacances.
Je ne comprends pas pourquoi ils arrivent
toujours en retard en classe.
Je ne comprends pas pourquoi vou s ne
montrez pas ce livre à Janine.
Je ne comprends pas pourquoi on ne donne
pas de café aux enfants.
Je ne comprends pas pourquoi vous
n'écoutez pas en classe.
~~Practice
JUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
B-4
B-5
Pourquoi vos amis rentrent-ils par le train?
Ils rentrent par le train parce qu'ils ne sont pas pressés.
Pourquoi M. Lelong ne loue-t-il
pas les places aujourd'hui?
Pourquoi vos amis arrivent-ils
à 8 heures?
Pourquoi ne rentrez-vous pas la
semaine prochaine?
Pourquoi commence-t-on à midi
aujourd'hui?
Pourquoi l'employé n'apporte-til pas les bagages maintenant?
Pourquoi ne montez-vous pas
parler au gérant tout de suite?
Pourquoi rentrez-vous plus
tard ce soir?
Il ne loue pas les places aujourd'hui
parce qu'il n'est pas pressé.
Ils arrivent à 8 heures parce qu'ils ne
sont pas pressés.
Je ne rentre pas la semaine prochaine
parce que je ne suis pas pressé.
On commence à midi aujourd'hui parce
qu'on n'est pas pressé.
Il n'apporte pas les bagages maintenant
parce qu'il n'est pas pressé.
Je ne monte pas parler au gérant tout de
suite parce que je ne suis pas pressé.
Je rentre plus tard ce soir parce que
je ne suis pas pressé.
3.25 Gr.4
FRENCH
83
-Jf-Practice B-6
'lUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
).
6.
7.
8.
Je déjeune au restaurant aujourd'hui.
Est-ce que vous ne déjeunez pas toujours au restaurant?
Je suis en retard ce matin.
Est-ce que vous n'êtes pas toujours en
retard?
Je rentre à 6 heures ce soir.
Est-ce que vous ne rentrez pas toujours
à 6 heures?
Mon train est à l'heure
Est-ce qu'il n'est pas toujours à
l'heure?
auj ourd' hui.
J'écoute ma femme.
Est-ce que vous n'écoutez pas toujours
votre femme?
On part à 6 heures aujourd'hui.
Est-ce qu'on ne part pas toujours à 6 h.?
On ferme à 6 heures aujourd'hui. Est-ce qu'on ne ferme pas toujours à 6 h.?
Je vais bien aujourd'hui.
Est-ce que vous n'allez pas toujours bien?
La classe commence à 9 heures
Est-ce qu'elle ne commence pas toujours
ce matin.
à 9 heures?
SITUATION l
X.
D.
X.
D.
X.
D.
X.
D.
Voulez-vous prendre un café?
Non, je ne peux pas, je suis
en retard.
A quelle heure le train
arrive-t-il?
A neuf heures dix.
Vous avez encore un quart
d'heure.
Oui, mais je dois prendre un
ticket de quai.
Vos enfants arrivent-ils seuls?
Non, ma soeur est avec eux.
M. Denis ne peut pas prendre de café
parce qu'il est en retard. Le train
arrive dans un quart d'heure, à neuf
heures dix. M. Denis doit prendre un
ticket de quai. Ses enfants n'arrivent
pas seuls.
'to take'
SITUATION II
R.
C.
R.
C.
R.
C.
R.
Je pars ce soir avec mon fils.
Vous allez à LYon?
OUi, pour une semaine.
Allez-vous prendre des
couchettes?
Non, ce n'est pas la peine. Nous
arrivons à 2 heures du matin.
Si vous voulez, je peux vous
conduire à la gare.
Merci beaucoup.
M. Rollin part avec son fils. Ils vont
à Lyon. M. Rollin dit à M. Cadet qu'il
ne va pas prendre de couchettes. Ils
arrivent à Lyon à deux heures du matin.
M. Cadet propose de conduire M. Rollin
à la gare. M. Rollin le remercie.
'are going'
'proposes'
End of tape 3.)
Question Drill
1.
2.
Où allez-vous vendredi prochain?
Où peut-on louer des places?
3.
Y a-t-il des wagons-lits dans le train pour Chicago?
3.26
FRENCH
84
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
Quand vous allez à New York, déjeunez-vous dans le train?
A quelle heure arrivez-vous là-bas?
Clest combien le billet pour New York?
Arrivez-vous en retard pour prendre un train?
Fermez-vous toujours la porte du compartiment?
Peut-on prendre un café au wagon-restaurant?
Y a-t-il toujours des places dans les compartiments pour fumeurs?
A quel guichet demandez-vous l'heure de départ des trains?
Où loue-t-on les places?
Fait-on enregistrer les bagages à la location?
Où peut-on fUmer dans un train?
Response Drill
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
Demandez à .•• s'il loue des places pour New York.
Demandez à .•• s'il va prendre le train ce soir.
Dites que vous allez déjeuner au wagon-restaurant.
Dites que vous déjeunez à la gare.
Demandez à .•. si le train de 7 h.20 est en retard.
Dites que votre malle nlest pas verte.
Demandez à
combien de valises il a.
Demandez à
s'il a une petite valise.
Demandez à
si on peut louer des coins fenêtres.
Demandez à
s'il y a des wagons pour fumeurs.
Demandez à
par quel train il part.
Dites à .•• qu'il part par le train de 21 heures.
Demandez-moi si je vais louer une couchette.
Demandez à .•• dans quel wagon sont les couchettes.
Review Drills
*Review l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
*Review 2
Elle ne déjeune pas au café.
Nous ne déjeunons pas au café.
Nous n'allons pas au café.
Je ne vais pas au café.
Je ne suis pas au café.
Vous n'êtes pas au café.
Vous ne déjeunez pas au café.
Nos amis ne déjeunent pas au
café.
Nos amis ne sont pas au café.
Mon ami ni est pas au café.
Mon ami ne déjeune pas au café.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Elle ne monte pas les valises.
Je ne monte pas les valises.
Nous ne montons pas les valises.
Il ne monte pas les valises.
VOus ne portez pas les valises.
Elle ne porte pas les valises.
Nou s ne fermon s pas les valises.
Je ne ferme pas les valises.
Vous n'avez pas les valises.
Nous n'avons pas les valises.
Vous ne demandez pas les valises.
Il ne demande pas les valises.
Review 3
TUtor
Student:
1.
2.
J'arrive à 2 heures.
Je n'arrive pas à 2 heures.
Ils arrivent à 2 heures.
Je ferme la fenêtre.
Ils n'arrivent pas à 2 heures.
Je ne ferme pas la fenêtre.
3.27
FRENCH
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4
~:-Review
Je vais dans la rue.
Je vais au restaurant.
Il est au restaurant.
Il est dans le train.
Nous sommes dans le train.
Nous sommes dans le compartiment.
Elles sont dans le compartiment.
Elles sont au bureau.
Il est au bureau.
Il est dans la salle de bains.
Je vais dans la salle de bains.
Je vais à la gare.
Ils sont &la gare.
Ils sont à l'hôtel.
Je vais à l'hStel.
Je vais dans la rue.
~:-Review
l.
2.
Elles n'écoutent pas la leçon.
Il ne loue pas les places.
Je ne rentre pas à midi.
Je ne vais pas au restaurant.
Il ne va pas à la gare.
Je ne parle pas français.
Nous ne montons pas les bagages.
Nous n'avons pas les bagages.
Je n'apporte pas la valise.
Nous ne changeons pas de chambre
Elles écoutent la leçon.
Il loue les places.
Je rentre à midi.
Je vais au restaurant.
Il va à la gare.
Je parle français.
Nous montons les bagages.
Nous avons les bagages.
J'apporte la valise.
Nous changeons de chambre.
~:-Review
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
est
est
est
est
est
est
est
est
est
85
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
6
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
5
au restaurant.
à la gare.
au café.
à l'hôtel.
au
, guichet.
a Lille.
à la fenêtre.
*Review 7
dans le train.
à la fenêtre.
dans la rue.
au premier-étage.
au guichet.
dans la salle de bains.
dans le compartiment.
à Paris.
-dans le train.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
a la chambre 12.
va dans la chambre 12.
va au premier étage.
loue le premier ~tage.
loue la place.
a la place.
a la chambre 14.
déjeune dans la chambre
dêjeune au restaurant.
est au restaurant.
est dans la chambre 12.
a la chambre 12.
Review 8
'futor
Student:
1.
2.
3.
J'ai les billets.
Vous avez les billetsZ
Vous êtes en retard.
Je vais à Paris.
Vous êtes en avance.
Je suis en retard?
Vous allez à Paris?
Je suis en avance?
3.28
14.
FRENCH
86
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Je rentre la semaine prochaine.
Je loue les places.
Vous arrivez à 2 heures.
Je ne suis pas satisfait.
Vous montez les valises.
Vous avez les billets.
Je p~rle français.
Vous rentrez la semaine prochaine?
Vous louez les places?
J'arrive à 2 heures?
Vous n'êtes pas satisfait?
Je monte les valises?
J'ai les billets?
Vou s parlez français?
Review 9
'lUtor
Student:
l.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Tutor
Student:
c'est à l'enfant.
C'est aux enfants.
Voilà la valise.
Voilà les valises.
Voilà les amis de Janine.
C'est aux amis de Janine.
Voilà les billets.
C'est aux enfants.
Ecoutez ces enfants.
Ne lisez pas ces leçons.
Voilà des fiches.
Où puis-je prendre ces fiches?
Voilà les heures de départ.
J'ai des amis français.
Parlez aux soeurs de Janine.
End of tape 3.6
Written Exercises. (not recorded)
Voilà l'ami de Janine.
C'est à l'ami de Janine.
Voilà le billet.
C'est à l'enfant.
Ecoutez cet enfant.
Ne lisez pas cette leçon.
Voilà une fiche.
Où puis-je prendre cette fiche?
Voilà l'heure de départ.
J'ai un ami français.
Parlez à la soeur de Janine.
Exercise
l
Replace the definite article (le, l', la, les) with the demonstrative
adjective in the following sentences.
Example:
Ma valise est dans la
chambre.
1.
Voulez-vous les livres?
2.
Ecoutez la phrase.
3.
Que veut dire le mot?
4.
Je sais la leçon.
S.
L'hôtel est à gauche.
Ma valise est dans cette chambre.
6. Ma place est dans le coin.
7. Les enfants sont en classe.
8.
OUvrez la fenêtre, s.v.p.
9.
Asseyez-vous près de la malle.
10.
Je voudrais faire assurer les
bagages.
3.29
FRENCH
.
Exercise 2
Traduisez en francais .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
l'm coming back Monday morning
by the 9 o'clock train.
Sit next to Janine.
He is going to fin out this
form right away.
He is leaving this evening.
l'm going to take you to the
station this evening.
l'm going to have the luggage
brought up.
we are going to arrive a few
days later.
Ask for the hours of arrivaI
at the information desk.
l see the children in the
street.
'!he 5: 30 pm one i s always on
time.
Exercise 3
Traduisez en anglais.
1.
Vous dois-je quelque chose?
2.
Cet employé arrive toujours
en avance.
Cette date vous convient-elle?
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Puis-je vous conduire à la
gare?
Veut-il seulement prendre la
malle?
Ce café est trop fort.
A quelle gare dois-je aller pour
prendre le train pour Lille?
Me voici! Que voulez-vous?
Pourquoi changez-vous de classe
le mois prochain?
Il veut prendre un ticket de
quai pour Ifarrivée des enfants.
3.30
358-713 0 - 81 -
7
87
FRENCH
88
Unit
4
Tape 4.1
DIALOGUE
Let's go shopping
Faisons des courses
to do, to make (let's do)
errand
faire (faisons)
course (r)
It is five o'clock. Mr. Dupré and
Mr. Petit are getting ready to leave the
office. Mr. Dupré has to go downtown.
M. DUPRE
Savez-vous
à quelle heure ferment
les magasins?
Do you know what time the stores close?
to know (do you know)
to close
store
savoir (savez-vous)
fermer
magasin (m)
M. PETIT
Je crois qu'ils
ferment à six heures.
l think they close at six.
to believe (1 believe)
croire (je crois)
M. DUPRE
Si
If l take a taxi l'Il get there in time.
je prends un taxi,
j'arriverai à temps.
if
to take (1 take)
to arrive (1 will arrive)
in time
si
prendre (je prends)
arriver (j'arriverai)
à temps
M. PETIT
Voulez-vous que je
vous dépose
quelque part?
Do you want me to drop you someplace?
déposer
quelque part
to deposi t
somewhere
M. DUPRE
Oh! Je ne voudrais pas
vous déranger.
Oh!
l wouldn't want ta bother yau.
to disturb
déranger
4.1
FRENCH
89
M. PETIT
Pas du tout;
je dois
justement aller
en ville.
Not at aIl.
anyway.
l have to go downtown
precisely
city
justement
ville (f)
M. DUPRE
Alors,
j'accepte
volontiers.
Then l accept gladly.
to accept
willingly
accepter
volontiers
(Au grand magasin)
(At the department store)
store
big, large
magasin (m)
grand
M. DUPRE
Je voudrais
des chemises blanches,
encolure quarante.
l'd like sorne white shirts, size forty.
(16)
chemise (f)
blanche
encolure
quarante
shirt
white
neck size
forty
LA VENDEUSE
THE SALES GIRL
Celles-ci sont en solde
à quinze francs.
These are on sale at fifteen francs.
these
on sale
fifteen
celles-ci
en solde
quinze
Nous en
vendons beaucoup
et c'est tout ce qui reste.
we sell a lot of them and this is aIl we
have left.
to sell (we sell)
all
to remain
vendre (nous vendons)
tout
rester
M. DUPRE
C'est exactement
ce qu'il
me faut.
That's exactly what l need.
4.2
FRENCH
90
exactly
to be necessary (it's necessary)
exactement
falloir (il faut)
Donnez-m'en quatre.
Let me have four of them.
lA VENDEU SF:
Veuillez me
suivre à la caisse,
Monsieur.
Would you follow me to the cash register,
Sir.
to want (would you)
to follow
cash register
vouloir (veuillez)
suivre
caisse (f)
M. OOPRE
Je voudrais aussi
acheter des chaussures.
l'd also like to buy sorne shoes.
also
to buy
shoes
aussi
acheter
chau ssures (f)
lA VENDEUSE
Le
rayon des chaussures
est au rez-de-chaussée.
The shoe department is on the street
floor.
department
street fioor
rayon (m)
rez-de-chaussée (m)
(Au rayon des chaussures)
(In the shoe department)
M. DUPRE
Avez-vous
des chaussures
à grosses semelles?
Do you have any heavy-soled shoes?
heavy, thick, fat
sole
grosse
semelle (f)
lA VENDEUSE
Oui, Monsieur,
si vous voulez
venir par ici.
Yes, Sir, if you would come this way.
to come
this way
venir
par ici
Quelle est
votre pointure?
What's your size?
shoe size
pointure (f)
h.3
FRENCH
91
M. DUPRE
Je chausse
du quarante-deux.
chausser
l wear size forty-two.
to wear shoes
MA VENDEUSE
Voici trois modèles
en marron.
modèle (m)
marron
Voulez-vous
les essayer?
essayer
Here are three styles in brown.
style
brown
Do you want to try them on?
to try, to try on
M. DUPRE
Cette paire
me va très bien;
combien coûte-t-elle?
paire (f)
aller (me va)
coûter (coûte-t-elle)
This pair fits me fine; how much is it?
pair
to fit (fits me)
to cost (does it cost)
LA VENDEUSE
Elle n'est pas
chère,
quarante-six francs quatrevingt-quinze.
chère
1t is not expensive, forty-six francs
ninety-five.
expensive
M. DUPRE
Bien, je la prends.
Fine, 1'11 take it.
End of tape 4.1
DIALOGUE NOTES
French neck size is measured in centimeters.
sizes, multiply by 2.5.
To estimate from American
For a rough estimate of French shoe size, add 32 to your own size.
FRENCH
92
USEFUL WORDS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
du
de
du
de
du
du
pain.
la viande.
fromage.
l'aspirine.
beurre.
caf~.
l
l
l
l
l
l
would
would
would
would
would
would
like
like
like
like
like
like
sorne
sorne
sorne
sorne
sorne
sorne
bread.
meat.
cheese.
aspirine
butter.
coffee.
3.
Où trouve-t-on du lait?
Où trouve-t-on des oeufs?
Où trouve-t-on des g~teaux?
6.
trouve-t-on du sucre?
trouve-t-on de la salade?
Où trouve-t-on des fruits?
Where
Where
Where
Where
Where
Where
6.
Les
Les
Lës
Les
Les
Les
Medicine is expensive.
Clothes are expensive.
Jewelry is expensive.
Coats are expensive.
Dresses are expensive.
Suits are expensive.
1.
2.
Où est le linge?
Où est le sucre?
3.
Où est
~~ est
uu
Où est
Où est
1.
2.
4. Où
5. Où
1.
2.
3.
4.
5.
1.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
u.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
ils
ils
ils
Ils
ils
Ils
Ils
Ils
ils
médicaments sont chers.
vêtements sont chers.
bijoux son chers.
manteaux sont chers.
robes sont chères.
costumes sont chers.
la viande?
l e paln.
.?
l'aspirine?
la salade?
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
à
à
à
à
à
à
à
à
à
la pharmacie.
la boucherie.
la boulangerie.
la crèmerie.
la pgtisserie.
la bijouterie.
la blanchisserie.
la teinturerie.
l'êpicerie.
Nous allons
Nous allons
Nous allons
Nous allons
Nous allons
Nous allons
Nous allons
Nous allons
Nous allons
Nous allons
Nous allons
de légumes.
chez
chez
chez
chez
chez
chez
chez
chez
chez
chez
chez
does
does
does
does
does
does
one
one
one
one
one
one
Where
Where
Where
Where
Where
Where
is
is
is
is
is
is
the
the
the
the
the
the
They
They
They
They
They
They
They
They
They
are
are
are
are
are
are
are
are
are
at
at
at
at
at
at
at
at
at
the
the
the
the
the
the
the
the
the
going
going
going
going
going
going
going
going
going
going
going
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
le pharmacien. we
le boucher.
we
le boulanger.
we
le cr~mier.
we
le p~tissier.
we
le bijoutier.
we
le blanchisseur.We
le teinturier. we
l'êpicier.
We
le cordonnier. we
le marchand
We
are
are
are
are
are
are
are
are
are
are
are
find
find
fine
find
find
find
milk?
eggs?
cakes?
sugar?
lettuce?
fruit?
linen?
sugar?
meat?
bread?
aspirin?
salad?
pharmacy.
butcher shop.
bakery.
dairy.
pastry shop.
jewelry store.
laundry.
cleaner's.
grocery store.
the
the
the
the
the
the
the
the
the
the
the
pharmacist's.
butcher's.
baker's.
dairy. (man's)
pastry (maker's).
jeweler's.
laundry. (man's)
cleaner's.
grocer's.
shoemaker's.
vegetable merchant's.
FRENCH
L
2.
3.
4.
5.
Je vais
reste.
Je vais
reste.
Je vais
Je vais
reste.
Je vais
reste.
nettoyer tout ce qui
93
l'm going to clean everything that's left.
l'm going to repair everything that's
left.
laver tout ce qui reste. l'm going to wash everything that's left.
repasser tout ce qui
l'm going to iron everything that's left.
réparer tout ce qui
donner tout ce qui
l'm going to give everything that's left.
Vocabulary Awareness (not recorded)
an errand
a store
a department store
the shirt department
the department
the shirt
the neck size
the shoe size
the style
to try on shoes
a pair of shoes
a shoe
a sole
on sale
a sale
expensive, dear
very expensive
it is expensive
more expensive
une course
un magasin
un grand magasin
le rayon des chemises
le rayon
la chemise
l'encolure
la pointure
le modèle
essayer des chaussures
une paire de chaussures
une chaussure
une semelle
the street floor
the second floor
this way
over there
somewhere
the city
le rez-de-chaussée
le premier étage
par ici
là-bas
quelque" part
la ville
justement
exactement
volontiers
à temps
à l'heure .
en retard (être)
tard (il est)
accepter
essayer
acheter
aller
en solde
des soldes
chère
très cher
c'est cher
plus cher
precisely
exactly
willingly
in time
on time
late (to be)
late (it is)
to accept
to try on
to buy
to go, to fit
4.6
FRENCH
94
it
to
to
to
to
is necessary to
repair
iron a shirt
clean the suit
remain
il faut
réparer
repasser une chemise
nettoyer le costume
rester
Lexical Drills
Lexical A-l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
Savez-vous
Savez-vous
Savez-vous
Savez-vous
Savez-vous
Savez-vous
Savez-vous
Savez-vous
Savez-vous
Savez-vous
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
crois
crois
crois
crois
crois
crois
crois
crois
crois
crois
crois
crois
crois
je
je
je
je
je
je
je
je
à quelle heure ferment les magasins?
à quelle heure part le train?
à quelle heure ils arrivent?
à quelle heure ferment les bureaux?
à quelle heure je peux commencer?
à quelle heure il doit arriver?
à quelle heure il va venir?
à quelle heure je prends le train?
à quelle heure nous d~jeunons?
à quelle heure ferment les magasins?
Lexical A-2
qu'ils ferment à six heures.
qU'ils arrivent à huit heures.
qu'ils ont des places.
qu'elle prend le train.
qU'il est en vacances.
qU'il prend un taxi.
que le taxi est libre.
que je vais en ville.
que c'est tout ce qui reste.
que j'arriverai â teg:s.
qu'elle chausse du 3 •
qu'on loue au premier étage.
qU'ils ferment â 6 heures.
prends
prends
prends
prends
prends
prends
prends
prends
un
un
un
un
un
un
un
un
taxi,
taxi,
taxi,
taxi,
taxi,
taxi,
taxi,
taxi,
Lexical A-3
j'arriverai à temps.
j'arriverai à l'heure.
j'arriverai â neuf heures.
j'arriverai â midi.
,j'arriverai en avance.
j'arriverai â cinq heures.
j'arriverai à six heures.
j'arriverai à temps.
Lexical A-4
Voulez-vous que je vous dépose quelque part?
Voule z-vous que je vous dépose au magasin?
Voulez-vous que je vous dépose chez vous?
4.7
FRENCH
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Voulez-vous
Voulez-vous
Voulez-vous
Voulez-vous
Voulez-vous
Chl
Ch!
Ch!
Oh!
Ch!
Oh!
Ch!
Ch!
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
que
que
que
que
que
je
je
je
je
je
vous
vous
vous
vous
vous
dépose
dépose
dépose
dépose
dépose
à la ~are?
â l'hotel?
au re staurant?
â la pharmacie?
quelque part?
lexical A-5
Je ne voudrais pas vous déranger.
Je ne vais pas vous déranger.
I l ne voudrait pas vous déranger.
Il ne va pas vous déranger.
Nous n'allons pas vous déranger.
Elle ne voudrait pas vous déranger.
Elle ne va pas vou s déranger.
Je ne voudrais pas vous déranger.
dois
dois
dois
dois
dois
dois
dois
dois
dois
dois
justement
justement
justement
justement
justement
justement
justement
justement
justement
justement
lexical A-6
aller en ville.
acheter qUe1 Ue chose.
déjeuner l~- as.
prendre le train.
aller au magasin.
acheter de l'aspirine.
r~asser une chemise.
reveiller les enfants.
prendre un ticket de quai.
aller en ville.
6
lexical A-7
Je dois justement aller en ville.
Nous allons justement aller en ville.
Il va justement aller en ville.
me doit justement aller en ville.
Je voudrais justement aller en ville.
J' esp~re justement aller en ville.
Je vais justement aller en ville.
Je dois justement aller en ville.
Alors,
Alors,
Alors,
Alors,
Alors,
Alors,
Alors,
Alors,
lexical A-8
j'accepte volontiers.
je pars volontiers.
nous acceptons volontiers.
je rentre volontiers.
nous ~coutons volontiers.
ils acceptent volontiers.
j'~coute volontiers.
j'accepte volontiers.
95
FRENCH
96
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
8.
9.
la.
1.
2.
3.
4.
Celles-ci
Celles-ci
Celles-ci
Celles-ci
Celles-ci
Celles-ci
Celles-ci
Celles-ci
Celles-ci
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
en
en
en
en
en
en
en
en
en
solde
solde
solde
solde
solde
solde
solde
solde
solde
à
à
ac
ac
ac
ac
ac
ac
a
..
Lexical A-la
en vendons beaucoup.
en donnons beaucoup.
en demandons beaucoup.
en lavons beaucoup.
en repassons beaucoup.
en louons beaucoup.
en rêparons beaucoup.
en trouvons beaucoup.
en vendons beaucoup.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
Lexical A-9
quinze francs.
onze francs.
treize francs.
trois francs.
douze francs.
dix francs.
deux francs.
six francs.
quinze francs.
exactement
exactement
exactement
exactement
exactement
exactement
exactement
exactement
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
Voici
Voici
Voici
Voici
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
qu'il
qu'il
qu'il
qu'il
qu'il
qu'il
qu'il
qu'il
1.
2.
3.
Lexical
me faut.
me faut.
me faut.
me faut.
me faut.
me faut.
me faut.
me faut.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Lexical A-Il
Donnez-m'en quatre.
Donnez-m'en six.
Donnez-m'en neuf.
Donnez-m'en dix.
Donnez-m'en deux.
Donnez-m'en une.
Donnez-m'en cinq.
Donnez-m'en huit.
Donnez-m'en quatre.
A-12
Donnez-m'en quatre.
Trouve z-m 'en quatre.
APportez-m'en deux.
Achetez-m'en trois.
Montez-m'en cinq.
Donnez·m'en plusieurs.
Achetez-m'en quatre.
Donnez-m'en quatre.
Lexical A-13
acheter des chaussures.
trouver un taxi.
trouver mon ami.
essayer ce costume.
prêsenter mon ami.
remercier mes amis.
retenir mes places.
commencer plus tard.
changer de chambre.
acheter des chaussures.
Lexical A-14
trois modèles en marron.
deux modèles en marron
plusieurs modèles en marron.
quelques mod~les en marron.
FRENCH
5.
6.
7.
8.
9.
Voici
Voici
Voici
Voici
Voici
97
un modèle en marron.
des modèles en marron.
le mod~le en marron.
les mod~les en marron.
trois mod~les en marron.
Lexical A-15
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Voulez-vous
Voulez-vous
Voulez-vous
Voulez-vous
Voulez-vous
Voulez-vous
Voulez-vous
Voulez-vous
Voulez-vous
Voulez-vous
les
les
les
les
les
les
les
les
les
les
essayer?
prendre?
suivre?
<;pporter?
ecouter?
excuser?
r~veiller?
pr~senter?
rêparer?
essayer?
*Lexical B-l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
crois
crois
crois
crois
crois
crois
crois
crois
crois
crois
crois
crois
qu'ils ferment à six heures.
qu'il part à six heures.
qu'il part à midi.
qu'on déjeune g midi.
qu'on dêjeune à deux heures.
qu'ils arrivent ~ deux heures.
qu'ils arrivent à dix heures.
que vous partez â dix heures.
que vous partez à trois heures.
que j'arriverai â trois heures.
que j'arriverai à six heures.
qu'ils ferment à six heures.
End of tape 4.2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
2.
3.
4.
*Lexical B-2
Je dois justement aller en ville.
Je dois justement prendre les billets.
Nous allons justement prendre les billets.
Nous allons justement déjeuner avec eux.
J'espère justement déjeuner avec eux.
J'esp~re justement parler à mon ami.
Il doit justement parler â mon ami.
Il doit justement retenir les places.
Je dois justement retenir les places.
Je dois justement aller en ville.
*Lexical B-3
C'est exactement ce qu'il me faut.
Voilà exactement ce qu'il me faut.
Voilâ exactement ce qu'il reste.
Je vois exactement ce qu'il reste.
4.10
FRENCH
98
5.
Je vois exactement ce gue vous voulez.
vous voulez.
vous demandez.
demandez.
faut.
C'est exactement ce qu'il me faut.
6. Nous avons exactement ce que
7. Nous avons exactement ce que
8. Voilà exactement ce que vous
9. Voila exactement ce qu'il me
10.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
*Lexical B-4
Le rayon des chaussures est au rez-de-chaussée.
Le bUreau de renseignements est au rez-de-chaussée.
Le bureau de renseignements est en face.
Le Café de Paris est en face.
Le Caf~ de Paris est près d'ici.
L'Hôtel du Midi est pr~s d'ici.
L'Hôtel du Midi est là-bas.
Le guichet 12 est là-bas.
Le guichet 12 est Ear ici.
Le rayon des chaussures est par ici.
Le rayon des chaussures est au rez-de-chaussée.
*Lexical B-5
Nous en vendons beaucoup.
Ils en ont beaucoup.
ns en ont Elusieurs.
Nous en donnons plusieurs.
Nous en donnons cinq.
ils en font cinq:--Ils en font douze.
Nous en avons douze.
Nous en avons beaucoup.
Nous en vendons beaucoup.
*Lexical B-6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Donnez-m'en quatre.
Appo rte z-m 'en quatre.
Apportez-m'en deux.
Trouvez-m'en deux:
Trouvez-m'en six.
Vendez-m'en sIX:
Vendez-m'en trois.
Achetez-m'en trois.
Achetez-m'en quatre.
Donnez-m'en quatre.
*Lexical B-7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
2.
3.
4.
Voulez-vous les essayer?
Allez-vous les essayer?
Allez-vous les réveiller?
PUis-je les réveiller?
PUis-je les nettoyer?
Allons-nous les nettoyer?
Allons-nous les accepter?
Va-t-on les accepter?
Va-t-on les essayer?
Voulez-vous les essayer?
Je voudrais aussi acheter
Elle va aussi acheter des
Elle va aussi reEasser le
Je dois aussi repasser le
*Lexical B-8
des chaussures.
chaussures.
linge.
linge.
4.11
FRENCH
s.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
Je dois aussi trouver un taxi.
Il faut aussi trouver un taxi.
Il faut aussi changer de chambre.
Nous espérons aussi changer de chambre.
Nous espérons aussi rentrer la semaine prochaine.
Je voudrais aussi rentrer la semaine prochaine.
Je voudrais aussi acheter des chaussures.
Questions on the Dialogue
M. Dupré et M. Petit sont dans leur
1. Où sont M. Dupré et M. Petit?
bureau.
Il doit aller en ville.
2. Où M. Dupré doit-il aller?
Ils ferment à six heures.
3. A quelle heure les magasins
ferment-ils?
Pour arriver à temps.
4. Pourquoi M. Dupré veut-il
prendre un taxi?
Il doit aller en ville.
S. Où M. Petit doit-il aller?
6. Avec qui M. Dupré va-t-il
Il va en ville avec M. Petit.
en ville?
Non, M. Petit va déposer M. Dupré
7. M. Dupré va-t-il prendre
en ville.
un taxi?
Non, il voudrait des chemises blanches.
8. M. Dupré voudrait-il des
chemises vertes?
I l veut quatre chemises.
9. Combien de chemises veut-il?
10. Sont-elles en solde?
OUi, elles sont en solde.
Elles coûtent IS francs.
Il. Combien coûtent-elles?
Non, il ne reste pas beaucoup de
12. Est-ce qu'il reste beaucoup
chemises.
de chemises?
13. M.Dupré va-t-il acheter des
Oui, il va acheter des chemises.
chemises?
I l va acheter 4 chemises.
14. Combien de chemises va-t-il
acheter?
Oui, il voudrait aussi acheter des
IS. Voudrait-il autre chose?
chau ssures.
16. Où est le rayon des chaussures? Il est au rez-de-chaussée.
17. y a-t-il des chaussures à
OUi, il Y a des chaussures à grosses
grosses semelles?
semelles.
18. Du combien M. Dupré chausseIl chausse du 42.
t-il?
19. Les modèles sont-ils en blanc?
Non, ils sont en marron.
Non, il achète une paire de chaussures.
20. Achète-t-il 3 paires de
chaussures?
Elle coûte 46,9S francs.
21. Combien coûte la paire de
chaussures?
Non, ce n'est pas cher.
22. Est-ce que c'est cher?
4.12
99
FRENCH
100
Grammar 1:
Noun-Markers
Grammar Note
e.
Possessive adjectives.
In French, the possessive adjectives (my, his, her, our, etc .• ) agree in
gender and number with the noun which follows.
Example:
his brother
her brother
his sister
her sister
>
>
son frère
sa soeur
The set of possessive adjectives shows the following shapes:
Before a singular
noun beginning with
a vowel
&
[
a consonant
noun is feminine
ma
mon
mes
mon
if noun is masculine
His
Rer [
sa
noun is feminine
Its
One's if noun is masculine
Before a plural
noun.
son
ses
son
CÀ1r
notre
nos
.1m!L
votre
vos
'Iheir
leur
leurs
Note that the forms for our, your, their are the same whether the following
noun is feminine or masculine:-Noun-Markers Review
we have learned that:
Singular
@eminine noun beginning with a consonant can be preceded by:
t ~ or cette or ~, ~, notre, votre, leur.
4.13 Gr.l
la or
FRENCH
101
A masculine noun beginning with a consonant can be preceded by le
Singular
~
or
~
or
or
~, ~,
notre, votre,
~.
Any noun beginning with a vowel can be preceded by
cet/cette or ~, ~, notre, votre, leur.
Plural
1 Nouns
leurs.
can
be preceded by les or des or ces or
~,
-
~
or un/une or
=,
~,
Learning Drills
Learning 2
Learning l
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
ma valise.
mes valises.
ma soeur.
mes soeurs.
mon frère.
mes frères.
mon livre.
mes livres.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
Learning 3
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Oti est
Où est
Où est
Où est
Où est
Où 3st
Où est
Où est
votre
votre
votre
notre
notre
notre
notre
notre
valise?
frère?
soeur?
valise?
compartiment?
monnaie?
malle?
taxi?
Learning
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Où
Où
Où
Où
Où
Où
Où
Où
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
leurs
leurs
leurs
leurs
leurs
leurs
leurs
leurs
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
3.
4.
5.
6.
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
sont
sont
sont
sont
sont
sont
avec
avec
avec
avec
avec
avec
4
Où est leur soeur?
Où est leur frère?
Où est leur valise?
Où est leur compa rt im ent ?
Où est leur hôtel?
ru est leur ami?
Où est leur malle?
Où est leur bureau?
Learning 6
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nos
Vos
Vos
Nos
Vos
Nos
Vos
Nos
Learning 7
l.
2.
ami.
hôtel.
étage.
êpicier.
êpicerie.
encolure.
ami.
Learning
5
soeurs?
frères?
parents?
bagages?
places?
billets?
livres?
couchettes?
mon
mon
mon
mon
mon
mon
mon
ma soeur.
sa soeur.
mon fr~re.
son frère.
mes soeurs.
ses soeurs.
4.14 Gr.l
amis sont ici.
enfants sont ici.
bagages sont ici.
billets sont ici.
enfants sont ici.
fiches sont ici.
valises sont ici.
amis sont ici.
~,
FRENCH
102
7.
8.
Ils sont avec mes frères.
Ils sont avec ses fr~res.
learning 8
l.
2.
3.
4.
5.
6.
Où
Où
Où
Où
Où
Où
sont
sont
sont
sont
sont
sont
mes amis?
ses amis?
leurs amis?
nos amis?
vos amis?
mes amis?
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Learning 9
mes amis.
mon ami.
notre ami.
nos amis.
son ami.
se s amis.
leu rami.
leurs amis.
votre ami.
End of tape 4.3
'lUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Practice Drills
Practice A-l
Nos valises sont à l'hôtel.
Notre valise est à l'hôtel.
Vos valises sont blanches.
Mes valises sont à la gare.
Ses valises sont vertes.
Leurs valises sont chères.
Nos enfants sont en vacances.
Vos amis sont ici.
Ses amis sont français.
leurs amis sont à l'hôtel.
Votre valise est blanche.
Ma valise est à la gare.
Sa valise est verte.
leur valise est chère.
Notre enfant est en vacances.
Votre ami est ici.
Son ami est français.
Leur ami est à l'hôtel.
Practice A-2
'lU tor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
avez
avez
avez
avez
Vous avez
Vous avez
Vous avez
Vous
Vous
Vous
Vous
'fut or
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
Vous avez votre billet?
OUi, j'ai mon billet.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
vos livres?
votre fiche?
votre place?
vos valises?
votre ticket de quai?
votre livre?
vos bagages?
OUi,
OJi,
Oui,
OUi,
OUi,
Oui,
Oui,
j'ai
j'ai
j'ai
j'ai
j'ai
j 1 ai
j'ai
mes livres.
ma fiche.
ma place.
mes valises.
mon ticket de quai.
mon livre.
me s bagage s .
Practice A-3
C'est la valise de votre soeur?
OUi, c'est sa valise.
le
la
le
la
le
frère de Janine?
place de votre ami?
bureau du gérant?
soeur de Janine?
manteau de Janine?
OUi,
Oui,
Oui,
OUi,
Oui,
4.15
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
Gr.l
son frère.
sa place.
son bureau.
sa soeur.
son manteau.
FRENCH
6.
7.
C'est la chambre de votre frère?
C'est le livre de votre soeur?
Tutor
Student:
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
Ih.
15.
16.
17.
Oui, c'est sa chambre.
Oui, c'est san livre.
Practice A-h
Les parents de Janine sant ici.
Ses parents sont ici.
La mère de Janine est à Paris.
Sa mère est à Paris.
Le père de Janine est au bureau.
Les soeurs de Janine sont en
vacances.
La fille de mes amis est en
vacances.
Les fils de mes amis sont en
vacances.
L'ami de mes fils est ici.
L'ami de mes filles est ici.
Les amis de ma fille sant ici.
les amis de mon fils sont à
Paris.
L'ami de Janine est ici.
L'ami de mon frère est à Lille.
La chambre de mon père est au
premier étage.
La chambre de ma soeur est à
gauche.
La chambre de mon ami est à
gauche.
les amis de M. et Mme Lelong
arrivent.
Les enfants de M. et Mme Lelang
arrivent.
Les chambres de mes frères sont
au premier étage.
Son père est au bureau.
Ses soeurs sont en vacances.
Leur fille est en vacances.
Leurs fils sont en vacances.
Leur ami
leur ami
Ses amis
Ses amis
3.
h.
5.
6.
7.
8.
Sa chambre est à gauche.
Sa chambre est à gauche.
Leurs amis arrivent.
Leurs enfants arrivent.
Leurs chambres sont au premier étage.
A-5
J'ai la chambre six; c'est ma chambre.
Il a la chambre six; c'est sa chambre.
Nous avons la chambre six; c'est notre chambre.
Ils ont la chambre six; c'est leur chambre.
Elle a la chambre six; c'est sa chambre.
Il a la chambre six; c'est sa chambre.
Elles ant la chambre six; c'est leur chambre.
Vous avez la chambre six; c'est votre chambre.
Tutor
Student:
1.
est ici.
est ici.
sont ici.
sont à Paris.
Son ami est ici.
Son ami est à Lille.
Sa chambre est au premier étage.
Practice
1.
2.
103
Practice A-6
Votre chambre et ma chambre sont petites.
Nos chambres sont petites.
Les valises de mon ami sont à
l'enregistrement.
Ses valises sont à l'enregistrement.
4.16 Gr.l
358-713 0 - 81 - 8
FRENCH
104
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
10.
Ma valise et la valise de mon
ami sont à l'enregistrement.
Votre valise et la valise de
votre ami sont à l'enregistrement.
Votre valise et la valise de
votre ami sont ici.
Le taxi de votre ami est ici.
Les bagages de mes parents
arrivent ce soir.
La chambre de mon frère et ma
chambre sont au premier étage.
La valise de votre ami est
dans le compartiment à côté.
Les bagages de mes parents
arrivent ce soir.
La chambre de mon frère et ma
chambre sont au premier étage.
Nos valises sont à l'enregistrement.
Vos valises sont à l'enregistrement.
Vos valises sont ici.
Son taxi est ici.
Leurs bagages arrivent ce soir.
Nos chambres sont au premier étage.
Sa valise est dans le compartiment
à côté.
Leurs bagages arrivent ce soir.
Nos chambres sont au premier étage.
Practice A-7
'futor
Student:
l.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
S.
9.
J'ai les billets de vos amis.
Vous avez leurs billets?
J'ai le billet de votre ami.
J'ai votre billet.
J'ai mon billet.
J'ai la fiche de vos amis.
J'ai les fiches de votre ami.
J'ai votre billet et le billet
de votre ami.
J 1 ai mon billet et le billet de
mon ami.
J'ai ma valise.
J'ai la valise de votre soeur.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
avez
avez
avez
avez
avez
avez
son billet?
mon billet?
votre billet?
leur fiche?
ses fiches?
nos billets?
Vous avez vos billets?
Vous avez votre valise?
Vous avez sa valise?
Practice A-S
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
Je n'ai pas mes bagages.
Il n'a pas ses bagages.
Nous n'avons pas nos bagages.
Vous n'avez pas vos bagages.
Ils n'ont pas leurs bagages.
Elle n'a pas ses bagages.
Je n'ai pas mes bagages.
Elles n'ont pas leurs bagages.
Practice A-9
'fut or
Student:
1.
2.
Votre fille est ici?
Oui, ma fille est ici.
Vous avez vos bagages?
Ils ont leurs bagages?
Oui, j'ai mes bagages.
Oui, ils ont leurs bagages.
4.17 Gr.l
FRENCH
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
l~.
Ma valise est au premier étage?
Vous avez le billet de votre
ami?
Crest la chambre de votre ami?
Votre ami a-t-il votre billet?
Janine a-t-elle la valise des
enfants?
A-t-on les billets des enfants?
Vous avez votre livre?
Vous avez mes livres?
105
Oui, votre valise est au premier étage.
Oli, j'ai son bille t.
Oui, c'est sa chambre.
Oùi, il a mon billet.
Oui, elle a leur valise.
Oui, on a leurs billets.
Oui, j'ai mon livre.
Oui, j'ai vos livres.
*Practice B-l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
Nos valises sont ici.
Notre valise est là-bas.
Vos amis sont l~-bas.
Votre ami est en retard.
Mes frè~es sont en retard.
Mon frJre est en vacances.
Leurs enfants sont en vacances.
Leur e-:l.fant est là-bas.
Vos soeurs sont l~-bas.
Votre soeur est ici.
Nos valises sont ici.
Grammar 2:
Noun Markers
Grammar Note
f.
Avez-vous
On achète
On trouve
On achète
Indefinite articles 'du, de la .•• etc
des nouvelles?
de l'aspirine chez le pharmacien.
du sucre à l'épicerie.
de la viande chez le boucher.
In Unit 3, grammar note 2, we have learned the preposition à followed by
a definite article (à la, au, etc ••• ). we are now going to stucty the
preposition de followed by a definite article.
Here are the shapes:
Singular:
de la before a feminine noun beginning with a consonant.
Je voudrais de la viande.
l would like sorne meat.
du before a masculine noun beginning with a consonant.
Je voudrais du pain.
l would like sorne bread.
de l' before any noun beginning with a vowel.
-1..l8
('1T.2
FRENCH
106
l would like sorne aspirin.
Je voudrais de l'aspirine.
Plural:
des before masculine and feminine nouns.
Je voudrais des gâteaux.
l
would like sorne cakes.
du, de la, de l', des have different equivalents in English:
1.
some. any (indicating quantity)
Voulez-vous du beurre?
Avez-vous de la viande?
Do you want sorne butter?
Do you have any meat?
(see L.l,2-Gr.2)
The English equivalent for des might sometimes be omitted in English.
practical purposes we have transMed i t by ~ or any.
Avez-vous des bagages?
2.
For
Do you have any luggage?
Do you have luggage?
from the
M. Lelong rentre de la gare.
Mr. Lelong is coming back from the
station.
This street goes from the hotel to
the station.
Cette rue va de l'hôtel à
la gare.
3. possessive case
C'est le frère du boucher.
C'est la fenêtre de l'hôtel.
C'est la chambre des
enfants.
He is the butcher's brother.
It's the hotel window.
It's the children 1 s room.
(see L.5-Gr.2)
befare a consonant
Singular
asculine 1.
~
feminine
C
asc:line
Plural
feminine
1-0-
before a vowel
du
de la
_
[
des
-----------------------_--1
4.19 Gr.2
FRENCH
107
Learning Drills
Learning 2
Leaming l
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Voulez-vous
Voulez-vous
Voulez-vous
Voulez-vou s
Voulez-vous
Voulez-vous
Voulez-vous
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
du
du
du
du
du
du
du
l.
beurre?
lait?
pain?
caf§?
sucre?
fromage?
beurre?
Learning 3
. du
sont pres
.
sont pres du
.. du
sont pres
.
sont pres du
.
sont pres du
..
sont pres
. du
sont pres du
2.
3.
4.
5.
6.
l.
bureau.
restaurant.
caf§.
magasin.
guichet.
wagon.
bureau.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
Learning
le frère
le frère
le frère
le frère
le frère
le frère
le frère
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vou s
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Learning
C'est
côté de
C'est
côté de
C'est
côté de
C'est
côté de
C'est
côté de
C'est
côté de
C'est
côté de
C'est
côté de
C'est
côté de
C'est
côté de
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
4
la
la
la
la
la
la
la
boulangerie.
pâtisserie.
boucherie.
gare.
valise.
bijouterie.
pharmacie.
l'ê~icerie.
l 'hotel.
la boulangerie.
Learning 6
boucher.
boulanger.
pâtissier.
bij outier.
pharmacien.
gérant.
boucher.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Learning 7
l.
la viande?
la salade?
la crème?
la monnaie?
l'aspirine?
la viande?
.
a
.a
.
a.
a.
a
a..
à.
a
.
a
..a
5
du
du
du
du
du
du
du
de
de
de
de
de
de
du café.
de la viande.
des vacances.
de l'aspirine.
de la monnaie.
des oeufs.
de la cr~me.
des gâteaux.
du pain.
de l'aspirine.
du fromage.
des bij aux.
de la salade.
4.20 Gr.2
que
que
que
que
que
que
que
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
avez
avez
avez
avez
avez
avez
avez
des
des
des
des
des
des
des
bagages?
livres?
places?
couchettes?
billets?
vacances?
bagages?
FRENCH
108
Practice Drills
Practice A-2
Practice A-l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
de
du
de
du
du
de
du
du
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
la viande?
pain?
~alade?
caf~?
beUrre?
la crème?
fromage?
sucre?
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
des gâteaux?
du lait?
de ~alade?
de l'aspirine?
du fromage?
des vacances?
du pain?
de la viande?
des nouvelles?
du sucre?
de ~irine?
des billets?
de la crème?
Practice A- 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
près
près
près
près
près
près
près
près
près
près
près
près
près
du
de
de
de
de
de
du
du
de
du
de
du
de
café.
la boucherie.
la blanchisserie.
l'hôtel.
la ~are.
la Eharmacie.
guichet.
wagon-lit.
la boulangerie.
restaurant.
l'épicerie.
magasin.
la pâtisserie.
End of tape 4.4
Grammar 3:
Numbers ta 100
Grammar Note
The cardinal number noun-markers from 20 ta 100 are as follows in their
isolation forms:
Note the following forms:
20
30
40
50
60
70
80
90
100
vingt
trente
quarante
cinquante
soixante
soixante-dix
quatre-vingts
quatre-vingt-dix
cent
21
31
41
51
61
71
81
91
101
4.21 Gr.)
vingt et un
trente et un
quarante et un
cinquante et un
soixante et un
soixante et onze
quatre-vingt un
quatre-vingt onze
cent un
FRENCH
109
All other forros are composed of the numbers from 1 through 19 postposed:
22
23
24
25
26
27
28
29
32
42
52
62
72
vingt-deux
vingt-trois
vingt-quatre
vingt-cinq
vingt-six
vingt-sept
vingt-huit
vingt-neuf
trente-deux
quarante-deux
cinquante-deux
sQixante-deux
soixante-douze
Learning Drills
l.
2.
3.
4.
5.
Ça
Ça
Ça
Ça
Ça
Learning 1
fait 5 francs.
fait 40 francs.
fait 45 francs.
fait 100 francs.
fait 145 francs.
Iearning 2
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ça
Ça
Ça
Ça
Ça
Ça
Ça
Ça
fait
fait
fait
fait
fait
fait
fait
fait
Iearning 4
Iearning 3
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Ça
Ça
Ça
Ça
Ça
Ça
Ça
Ça
Ça
fait
fait
fait
fait
fait
fait
fait
fait
fait
n a
n a
n a
n a
n a
na
na
1 franc.
60 francs.
51 francs.
11 francs.
60 francs.
71 francs.
10 francs.
80 francs.
91 francs.
Iearning 5
80 ans.
10 ans.
6 ans.
70 ans.
90 ans.
3 ans.
2 ans.
1 franc.
21 francs.
20 francs.
80 francs.
81 francs.
100 francs.
180 francs.
181 francs.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Ça
Ça
Ça
Ça
Ça
Ça
Ça
Ça
Ça
Ça
coûte
coûte
coûte
coûte
coûte
coûte
coûte
coûte
coûte
coûte
100 francs.
1 franc.
101 francs.
106 francs.
105 francs.
20 francs.
1 franc.
21 francs.
100 francs.
ln francs.
Iearning 6
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
R.
9.
na
n a
n a
n a
na
Il a
Il a
n a
n a
4.22 Gr.3
10 ans.
101 ans.
60 ans.
61 ans.
50 ans.
51 ans.
30 ans.
31 ans.
20 ans.
FRENCH
110
10.
Il.
12.
13.
Il
Il
Il
Il
a
a
a
a
21
20
40
41
ans.
ans.
ans.
ans.
Learning 8
Learning 7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Donnez-m'en 7.
Donnez-m'en 9.
Donnez-m'en "8.
Donnez-m'en 17.
Donnez-m'en]]'.
Donnez-m'en 10.
Donnez-m'en 45"
Donnez-m'en 95.
Donnez-m'enbO.
Donnez-m'en
Donnez-m'en
Donnez-m'en
Donnez-m'en
Donnez-m'en
Donnez-m' en
Donnez-m'en
6.
10.
70.
90.
315.
~.
Eb.
Iearning 9
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nou s
Nou s
Nous
Nous
Nous
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
avons
avons
avons
avons
avons
avons
av on s
avons
avons
avons
5.
4.
2.
.11'
12.
13.
lb.
2:"
100.
s;.-
Practice Drills
Practice
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
A-1
Combien font Il et 11
Il et 1 font 12.
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
font
font
font
font
font
font
font
font
font
font
font
font
font
font
10 et 21
6 et 41
5 et 61
12 et 11
15 et 5?
2 et 1?
10 et 2?
3 et 31
1 et Il?
3 et 12?
Il et 2?
13 et 31
6 et 6?
5 et 5?
10 et 2 font 12.
6 et 4 font 10.
5 et 6 font 11.
12 et 1 font 13.
15 et 5 font 20.
2 et 1 font 3.
10 et 2 font 12.
3 et 3 font 6.
1 et 11 font 12.
3 et 12 font 15.
Il et 2 font 13.
13 et 3 font 16.
6 et 6 font 12.
5 et 5 font 10.
4.23 Gr.3
FRENCH
Lisez:
10 2. 12 3.
24. 10 5. 12 6.
27.
28. 12 9. 13 10.
311. 30 12. 13 13.
3 14 . 30 15. 13 16. 13 17.
6 18.
719. 16 6 20.
21. 16 22. 16 _
23.
724. 16 1.
III
Practice A-2
10 210 12 12 2210 313 313 330 3
13
16
16
7
6
7
6
7
6
12
10
12
2
10
12
2
12
30
30
13
30
13
13
- 3
- 13
- 7
- 6
- 6
- 7
- 7
_ 6
- 6
- 6
Practice A-3
Lisez:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
21 - 81 - 91
91 - 81 - 21
21 - 81 - 21
81 - 91 - 81
21 - 81 - 21
61 - 71 - III
71 - III - III
III - 71 - III
61 - 71 - III
61 - III - 71
116 - 76 - 106
76 - 116 - 116
106 - 116 - 76
76 - 106 - 106
116 - 76 - 116
Practice A-4
Lisez:
1. 21 - 101 - 81
2. 91 - 71 - 81
3. 61 - 21 - 31
4. 71 - 91 - III
5. 90 - 91 - 92
6. 21 - 22 - 23
7. 81 - 82 - 83
8. 41 - 14 - 40
9. 13 - 30 - 3
10. 33 - 103 - 53
Il. 19 - 18 - 16
12. 15 - 14 - 4
13. 88 - 68 - 108
14. 78 - 108 - 68
15. 38 - 48 - 28
16. 88 - 108 - 18
17. 99 - 29 - 89
18. 19 - 49 - 79
19. 100 - 5 - 120
20. 5 - 100 - 101
Tutor :
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
10
20
60
30
39
70
69
80
20
79
89
99
4.24 Gr.3
-
Practice
8 - 10
9
12
22
62
32
41
72
71
82
22
81
91
101
A-5
FRENCH
112
Practice A-6 (not recorded)
Ecrivez:
12- 2- 10- 10- 12- 6- 16- 6- 661- 61- 71- 111- 66- 106- 116- 106- 66101- 105- 111- 71- 111- 101- 61- 101- 71- 6641- 105- 111- 71- 111- 101- 61- 101- 71- 111199103133149113-
169113153150115-
109140147105165-
171161112148193-
111183119184198-
166181116114177-
160182- 181- 192121- 134174166-
Practice A-7
'lUtor
Student:
Il
21
'lUtor
Student:
5
15
'lUtor
Student:
92
102
61- 80- 101- 1- 56- 1063- 19- 11- 32- 67- 88- 12171- 91- 189- 154- 6- 12- 54Practice A-8
JUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
J'ai 100 francs.
J'ai 105 francs.
Elle a 29 ans.
Il me faut 1 heure.
J'ai 105 francs.
J'ai 24 ans.
Il me reste 100 francs.
J'ai 95 francs.
Il me faut 145 heures.
Il a 76 ans.
J'ai 175 francs.
J'ai III francs.
Il me faut 14 heures.
Elle a 34 ans.
Il me faut 6 heures.
J'ai 110 francs.
J'ai 29 ans.
Il me reste 105 francs.
J'ai 100 francs.
Il me faut 150 heures.
Il a .81 ans.
J'ai 180 francs.
J'ai 116 francs.
Il me faut 19 heures.
Practice A-9
'lUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
Le train part à 4 heures du soir.
Le train part à 16 heures.
Le train de Paris arrive à 5
heures du soir.
Mon train part à 8 heures du
matin.
Le train part à 8 heures et
demie du soir.
Le train arrive à 2 heures du
matin.
Nous arrivons par le train de
4 heures du soir.
Le train de Paris arrive à 17 heures.
Mon train part à 8 heures.
Le train part à 20 heures 30.
Le train arrive à 2 heures.
Nous arrivons par le train de 16 heures.
4.25 Gr.3
FRENCH
6.
7.
8.
9.
la.
le train
soir.
le train
matin.
le train
7 heures
le train
le train
dix.
113
part à Il heures du
le train part à 23 heures.
arrive à 4 heures du
le train arrive à 4 heures.
arrive à Paris à
et demie du matin.
part à midi cinq.
arrive à midi moins
le train arrive à Paris à
Grammar 4:
7 heures 30.
Le train part à 12 heures oS.
.
Le train arrive a Il heures 50.
End of tape 4.5
Prepositions: chez/à
Grammar Note
Voulez-vous aller au café?
On achète du fromage chez le cremler.
On trouve des médicaments à la pharmacie.
The form chez, like the forms ~ and ~ is a preposition and occurs before
nouns and pronouns. However, chez occurs only before a noun (or pronoun) which
refers to a person, à has no süch restriction.
'at, to a person's house, home, office, store,
place of business, etc.'
chez (a person)
'at, to a place, etc.'
à
(a place)
Je vais chez le boulanger.
'l'm going to the baker's.'
Je vais à la boulangerie.
'l'm going to the bakery.'
On fait nettoyer les costumes
'You have your suits cleaned at the
dry cleaner 1 s. '
chez le teinturier.
On fait nettoyer les costumes
'You have your suits cleaned at the
à la teinturerie.
dry cleaning shop.'
In fact, the two forms:
Je vais à la boulangerie
Je vais chez le boulanger
have exactly the same meaning, but the two prepositians are not
interchangeable.
Learning Drills
Learning
l.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
allons
allons
allons
allons
allons
allons
allons
allons
allons
allons
allons
allons
chez
chez
chez
chez
chez
chez
chez
chez
chez
chez
chez
chez
l
le boucher.
l'épicier.
le pharmacien.
le boulanger.
le marchand de légumes.
le cordonnier.
le crémier.
M. Durand.
Mme Lelong.
Mlle Courtois.
leurs amis.
Janine.
4.26 Gr.4
FRENCH
Il!J
Leaming 3
Leaming 2
l.
2.
3.
!J.
5.
6.
7.
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
chez
chez
chez
chez
chez
chez
chez
eux.
moi.
vous.
nous.
Janine.
mon ami.
M. Durand.
!J.
5.
6.
7.
8.
Leaming
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
ils
Ils
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
l.
2.
3.
vais
vais
vais
vais
vais
vais
vais
vais
,
a,
a
e
a
e
a
<
a
<
a
e
a
<
a
la boulangerie.
la ~harmacie.
l 'hotel.
l'épicerie.
la bijouterie.
la crémerie.
la boucherie.
la pâtisserie.
4
à la pharmacie.
chez le pharmacien.
~ la boucherie.
chez le boucher.
~ la pâtisserie.
chez le pgtissier.
~ la boulangerie.
chez le boulanger.
à l'épicerie.
chez l'épicier.
â la cremerie.
chez le crémier.
Practice Drills
Practice A-l
'futor
Student:
1.
2.
3.
!J.
5.
6.
7.
8.
il va à la pâtisserie.
Il va chez le pâtissier.
Il va à la crémerie.
Ils sont à la boucherie.
Elle est à l'épicerie.
Je vais à la blanchisserie.
Il est à la bijouterie.
Nous sommes à la boulangerie.
Elle va à la teinturerie.
Il va à la pâtisserie.
Il va chez le crémier.
Ils sont chez le boucher.
Elle est chez l'épicier.
Je vais chez le blanchisseur.
Il est chez le bijoutier.
Nous sommes chez le boulanger.
Elle va chez le teinturier.
Il va chez le pâtissier.
Practice A-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
à la
chez
à la
chez
à la
chez
chez
à la
chez
à la
pâtisserie.
le pâtissier.
gare.
le boucher.
boucherie.
le bijoutier.
le blanchisseur.
blanchisserie.
le cordonnier.
boulangerie.
h.27 Gr.4
FRENCH
Il.
12.
13.
us
Il va chez le teinturier.
Il va à l'épicerie.
Il va chez 11~picier.
Practice A- 3
Tutor
Student:
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
Où va-t-on quand on veut du beurre?
Quand on veut du beurre, on va à la crèmerie.
(ou chez le crémier)
Où va-t-on
viartde?
Où va-t-on
pain?
oJ va-t-on
gâteaux?
Où va-t-on
crème?
Où va-t-on
légumes?
Où va-t-on
acheter du
Où va-t-on
acheter de
quand on veut de la
Quand on veut de la viande, on va chez
le boucher.
Quand on veut du pain, on va à la
boulangerie.
Quand on veut des gâteaux, on va a la
pâtisserie.
Quand on veut de la crème, on va chez
le crémier.
Quand on veut des légumes, on va chez
le marchand de légumes.
Quand on veut acheter du sucre, on va
à l'épicerie.
Quand on veut acheter de la salade, on
va chez le marchand de légumes.
quand on veut du
quand on veut des
quand on veut de la
quand on veut des
quand on veut
sucre?
quand on veut
la salade?
Practice
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
A-h
achète du lait à la crémerie. (ou chez le crémier)
fait du pain chez le boulanger.
répare les chaussures chez le cordonnier.
fait des gâteaux ~ la pâtisserie.
ach~te du sucre à l'épicerie.
fait nettoyer les costumes chez le teinturier.
fait laver le linge chez le blanchisseur.
ach~te des chemises et des chaussures au grand magasin.
ach~te les légumes chez le marchand de légumes.
ach~te de la cr~me à la crémerie.
ach~te de la viande chez le boucher.
trouve des légumes chez le marchand de légumes.
Grammar
5: Verb aller
Grammar Note
Comment allez-vous?
Où allons-nous déjeuner?
Voulez-vous aller au café de Paris?
Comment va votre frère?
Je vais les remplir tout de suite.
Cette paire me va très bien.
The third of the highly frequent verbs in French is aller, 'to go'.
are its forms:
4.28 Gr. 5
Here
FRENCH
116
SP
Verb
-------
je vais
il va
1l
go'
'he goes'
ils vont
nous allons
vou salIez
'they go'
'we are going 1
'you are g oing 1
---
Verb
SP
~st-ce que je vais .. ?
vais-je .• ?
'am l going?'
'am l going? 1
va-t-i1. •?
'is he going?'
vont-ils .. ?
allons-nou s .• ?
allez-vous .• ?
1
SP
ne
lare they going?'
are we going?'
'are you going?'
Verb
"""---"'
pas
je ne vais pas
il ne va pas
'1 am not going'
'he is not going'
ils ne vont pas
nous n'allons pas
vou sn' allez pas
'they are not going'
'we are not going'
'you are not going '
ne
-
Verb
SP
pas
est-ce que je ne vais pas .• ? 'am l not going?'
ne vais-je pas .. ?
'am l not going?'
ne va-t-il pas .• ?
'isn't he going?'
ne vont-ils pas .. ?
n'allons-nous pas .• ?
n'allez-vous pas .• ?
'aren't they going?'
'aren't we going?'
'aren't you going?'
Aller has several equivalents in English:
1.
to go
Voulez-vous aller au
Café de Paris?
2.
to be going to
(concept of future)
Je vais les remplir
tout de suite.
3.
Do you want to go to the Café de Paris?
l'm going to fi Il them out right away.
to be (talking about health)
Comment allez-vous?
i l va bien.
How are you?
He is fine.
4.29 Gr.5
FRENCH
117
4. to fit
Cette paire me va très bien.
This pair fits me very weIl.
Iearning Drills
Learning 2
Learning l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nous allons en ville.
Je vais en ville.
Il va en ville.
Elles vont en ville.
Vous allez en ville.
Ils vont en ville.
va en ville.
Nous allons en ville.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
un
Je ne vais pas au bureau.
Il ne va pas au bureau.
On ne Va pas au bureau.
Je ne vais pas au bureau.
Ils ne vont pas au bureau.
Elle ne va pas au bureau.
Elles ne vont pas au bureau.
Je ne vais pas au bureau.
Iearning 4
Learning 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Vous n'allez
Vous n'allez
Vous n'allez
Vous n'allez
Vous n'allez
cordonnier?
Vous n'allez
Vous n'allez
Vous n'allez
pas
pas
pas
pas
pas
pas à l'épicerie?
pas au restaurant?
pas au magasin?
Learning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
au magasin?
à la gare?
au bureau?
en ville?
chez le
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Nous n'allons pas à Paris?
Ils ne vont pas à Paris?
Elle ne va pas à Paris?
Vous n'allez pas à Paris?
Je ne vais pas ~ Paris?
Il ne va pas ~ Paris?
On ne va pas à Paris?
Elles ne vont pas à Paris?
Nous n'allons pas à Paris?
5
Allez-vous déjeuner?
Vont-ils déjeuner?
Va-t-il déjeuner?
Vont-elles déjeuner?
Va-t-elle déjeuner?
Allons-nous déjeuner?
Va-t-on d~jeuner?
Allez-vous déjeuner?
Iearning 6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Les enfants vont-ils en vacances?
Votre amie va-t-elle en vacances?
Votre ami va-t-il en vacances?
Vos amis vont-ils en vacances?
Vos amies vont-elles en vacances?
Votre soeur va-t-elle en vacances?
Votre frère va-t-il en vacances?
Janine va-t-elle en vacances?
Les enfants vont-ils en vacances?
Practice Drills
Practice A-l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Je suis en retard; je vais prendre un taxi.
Il est en retard; il va prendre un taxi.
Nous sommes en retard; nous allons prendre un taxi.
l~s sont en retard; ils vont prendre un taxi.
Elle est en retard; elle va prendre un taxi.
Nous sommes en retard; nous allons prendre un taxi.
Elles sont en retard; elles vont prendre un taxi.
Vous gtes en retard; vous allez prendre un taxi.
On est en retard; on va prendre un taxi.
4.30 Gr.5
End of tape
4.6
FRENCH
118
Practice A-2
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Nous n'allons pas déjeuner parce que nous sommes pressés.
Vous n'allez pas déjeuner parce que vous êtes pressés.
Ils ne vont pas déjeuner parce qu'ils sont pressés.
Elle ne va pas déjeuner parce qu'elle est press§e.
On ne va pas déjeuner parce qu'on est press4.
Il ne va pas déjeuner parce qu'il est pressé.
Je ne vais pas déjeuner parce que je suis pressé.
Elles ne vont pas déjeuner parce qu'elles sont pressées.
Practice A-3
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
Vos amis vont-ils en vacances?
Oui, ils vont en vacances.
Allez-vous en vacances?
Votre ami va-t-il en vacances?
Vos amies vont-elles en
vacances?
Votre amie va-t-elle au
magasin?
Allez-vous à la gare?
Vos frères vont-ils au bureau?
Le gérant va-t-il au bureau?
Oui, je vais en vacances.
Oui, il va en vacances.
Oui, elles vont en vacances.
Oui, elle va au magasin.
Oui, je vais à la gare.
Oui, ils vont au bureau.
Oui, il va au bureau.
Practice A-4
Tutor
Student:
Je vais déjeuner.
Où allez-vous déjeuner?
1.
Il va déjeuner.
JÙ
2.
3.
4.
S.
On va déjeuner.
Où
Où
Où
Où
Où
Où
6.
7.
Ils vont déjeuner.
Elle va déjeuner.
Je vais déjeuner.
Elles vont déjeuner.
Je vais déjeuner.
va-t-il déjeuner?
va-t-on déjeuner?
vont-ils déjeuner?
va-t-elle déjeuner?
allez-vous déjeuner?
vont-elles déjeuner?
allez-vous déjeuner?
Practice A-S
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
Janine est en retard.
Va-t-elle prendre un taxi?
Je suis en retard.
Les enfants sont en retard.
Ma soeur est en retard.
Mon frère est en retard.
Je suis en retard.
Mes parents sont en retard.
Mlle Courtois est en retard.
Allez-vous prendre un taxiZ
Vont-ils prendre un taxi?
Va-t-elle prendre un taxi?
Va-t-il prendre un taxi?
Allez-vous prendre un taxi?
Vont-ils prendre un taxi?
Va-t-elle prendre un taxi?
4.31 Gr.S
FRENCH
119
Practice A-6
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous avez une boucherie?
Oui, j'ai une boucherie.
allez à la boucherie?
avez la chambre?
allez dans la chambre?
avez une fenêtre?
allez à la fenêtre?
allez au rez-de-chaussée?
avez des vacances?
allez en vacances?
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
je vais à la boucherie.
j'ai la chambre.
je vais dans la chambre.
j'ai une fenêtre.
je vais à la fenêtre.
je vais au rez-de-chaussée.
j'ai des vacances.
je vais en vacances.
SITUATION l
B.
C.
B.
C.
B.
C.
B.
C.
A quelle heure allez-vous en
ville?
J'y vais tout de suite.
Est-ce que je peux y aller
avec vous?
Mais oui. Où puis-je vous
déposer?
Au restaurant si cela ne vous
dérange pas.
Pas du tout. Je vais au
magasin à côté.
Je crois que je suis en retard.
Ohl Nous arrivons dans trois
minutes.
M. Cousin va en ville tout de suite. Il
va déposer M. Bonnet au restaurant. Il
va au magasin à côté. Ils vont arriver
dans trois minutes.
SITUATION II
B.
V.
B.
V.
B.
V.
B.
V.
Je voudrais un costume marron.
Veuillez me suivre, Monsieur.
Ces costumes sont très chers.
Nous en avons aussi en solde.
Voulez-vous me les montrer?
Les voici, Monsieur.
Est-ce que je peux essayer
celui-ci?
Mais oui, je vous l'apporte
à côté.
M. Bertin est au magasin. Il voudrait
un costume. Les premiers costumes sont
très chers. Le vendeur montre des
costumes en solde à M. Bertin. Celui-ci
va essayer un costume.
'the latter'
Question Drill
1.
2.
3.
4.
S.
6.
Où achète-t-on les costumes?
Chaussez-vous du 42?
Où faites-vous réparer les chaussures?
Savez-vous à quelle heure ferment les grands magasins?
Où allez-vous la semaine prochaine?
Où achetez-vous •••
4.32
120
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
lS.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
lS.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
FRENCH
Quand allez-vous en ville?
Etes-vous seul à Washington?
Le cordonnier lave-t-il le linge?
Où déjeunez-vous à midi?
Déjeunez-vous à une heure ou à midi?
Les chemises sont-elles toujours en solde?
Savez-vous s'il y a un bon restaurant près d'ici?
A quelle heure commencent les classes?
A quel étage est votre classe?
Où faites-vous nettoyer vos costumes?
Déjeunez-vous toujours seul?
Avec qui allez-vous déjeuner aujourd'hui?
Allez-vous prendre un taxi pour rentrer ce soir?
A quelle heure rentrez-vous?
Quand faites-vous vos courses?
R.esponse Drill
Demandez à ..•.. si les magasins ferment à 6 heures.
Dites que vous êtes en retard.
Dites que vous n'êtes pas toujours en retard.
Demandez à .•... s'il va en ville cet après-midi.
Demandez à .•••. pourquoi il est en retard.
Dites-moi que je ne suis pas en retard.
Dites-moi que vous êtes heureux de faire ma connaissance.
Demandez à ..•.. quelle est son encolure.
Demandez à ...•. s'il a un costume marron.
Demandez-moi où vous pouvez faire réparer vos chaussures.
Dites à .••.. qu'il peut faire réparer ses chaussures près d'ici.
Demandez-moi si je vais en ville ce soir.
Dites à .•.•. que vous n'allez pas déjeuner à une heure.
Demandez-moi à quelle heure arrive votre train.
Demandez à .•••• si ses bagages sont â la gare.
Dites-moi que vous ne savez pas où est votre ami.
Demandez à ••..• où vous pouvez trouver un bon restaurant.
Dites-moi qu'il y a un bon hôtel par ici.
Demandez à ..••• si les pharmacies sont fermées aujourd'hui.
Demandez-moi pourquoi le train ne part pas à l'heure.
Demandez-moi si j'ai des nouvelles de vos amis.
Dites que vous n'êtes pas très pressé.
Review Drills
Review
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
l
Je suis pressé parce que je vais déjeuner.
Ils sont pressés parce qU'ils vont déjeuner.
Nous sommes pressés parce que nous allons déjeuner.
Elle est pressée parce qu'elle va déjeuner.
On est pressé parce qu'on va déjeuner.
Elles sont pressées parce qu'elles vont déjeuner.
Il est pressé parce qu'il va déjeuner.
Je suis pressé parce que je vais déjeuner.
4.33
FRENCH
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
121
Review 2
Nous allons voir si nous avons nos valises.
Il va voir s'il a ses valises.
Elle va voir si elle a ses valises.
Nous allons voir si nous avons nos valises.
Je vais voir si j'ai mes valises.
Ils vont voir s'ils ont leurs valises.
Il va voir s'il a ses valises.
Elles vont voir si elles ont leurs valises.
Vous allez voir si vous avez vos valises.
Je vais voir si j'ai mes valises.
Nous allons voir si nous avons nos valises.
Review 3
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
8.
9.
Il va faire assurer ses bagages.
Nous allons faire assurer nos bagages.
Elle va faire assurer ses bagages.
Ils vont faire assurer leurs bagages.
Vous allez faire assurer vos bagages.
Je vais faire assurer mes bagages.
Nous allons faire assurer nos bagages.
ËIÏës vont faire assurer leurs bagages.
Il va faire assurer ses bagages.
Review
Tutor
Student:
Vous êtes seul?
Oui, pour quelques jours; ma soeur arrive la semaine prochaine.
1.
Il est seul?
2.
Ils sont seuls?
3.
Voos êtes seul?
L.
Elle est seule?
5.
Vous êtes seul?
6.
Elles sont seules?
7.
Il est seul?
Oui, pour quelques jours; sa soeur arrive
la semaine prochaine.
Oui, pour quelques jours; leur soeur
arrive la semaine prochaine.
Oui, pour quelques jours; ma soeur arrive
la semaine prochaine.
Oui, pour quelques jours; sa soeur arrive
la semaine prochaine.
Oui, pour quelques jours; ma soeur arrive
la semaine prochaine.
Oui, pour quelques jours; leur Soeur
arrive la semaine prochaine.
Oui, pour quelques jours; sa soeur arrive
la semaine prochaine.
Review
Tutor
Student:
1.
2.
L
5
A quelle heure vont-ils à la gare?
Je crois qu'ils vont à la gare à une heure.
A quelle heure déjeunez-vous?
A quelle heure votre amie
arrive-t-elle à Paris?
Je crois que je déjeune à une heure.
Je crois qu'elle arrive à Paris à une
heure.
FRENCH
122
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
,
Je crois que je vais au magasin a une
heure.
Je crois qu'ils vont au magasin à une
heure.
Je crois que je vais au bureau à une
heure.
Je crois qu'elles arrivent à la gare
à une heure.
Je crois qu'il déjeune à Une heure.
A quelle heure allez-vous au
magasin?
A quelle heure vos amis vontils au magasin?
A quelle heure allez-vous au
bureau?
A quelle heure vos amies arrivent-elles à la gare?
A quelle heure le gérant
déjeune-t-il?
A quelle heure les enfants
déjeunent-ils?
A quelle heure les magasins
ferment-ils?
A quelle heure allez-vous en
ville?
Je crois qu'ils déjeunent à une heure.
Je crois qu 1 ils ferment à Une heure.
,
Je crois que je vais en ville a une
heure.
End of tape
Written Exercises
Exercise
Fi 11
1
the blanks with the right prepositions.
1-
Elle va
l'épicier.
2.
Elle va
vou s.
3.
4.
Elle va
Paris.
Elle va
la gare.
Elle va
Elle va
la crèmerie.
le pharmacien.
7.
8.
Elle va
Jean.
Elle va
la pharmacie.
9.
Elle va
le boucher.
10.
Elle va
5.
6.
--------
moi.
Exercise 2
Translate the following sentences.
1-
Do you have any news?
2.
l would like the cakes.
3.
He is near the window.
4.
You find vegetables at the
grocery store.
He is going to buy butter.
5.
(not recorded)
6. Aspirin is not expensive.
4.35
4.7
FRENCH
7.
8.
The hotel is in front of the
station.
He wants sorne aspirin.
Exercise 3
Answer the following questions affirmatively.
1.
Votre frère est-il en retard?
2.
Allez-vous dans la chambre?
3.
Etes-vous pressé?
4.
S.
Va-t-il au restaurant avec
Janine?
Votre soeur est-elle chez vous?
6.
Va-t-il bien?
7.
Avez-vous un magasin?
8.
Est-il au rez-de-chaussée?
9.
Va-t-il déjeuner avec eux?
10.
A-t~il
la chambre 12?
Exercise
4
Example:
- Le train de M. Lelong part à
6 heures.
- Les bagages des enfants sont
faits.
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Les enfants de ma soeur sont en
vacances.
La villa des Lelong est près
d'ici.
La famille de cet enfant est à
Paris.
Les parents de Janine sont en
retard.
Ce n'est pas le frère du
gérant.
Voilà les valises des enfants.
Les billets de vos amis sont au
guichet 10.
Le bureau du gérant est au
rez-de-chaussée.
La malle de M. Lelong est à
l'enregistrement.
La chambre des enfants est au
premier étage.
Son train part à 6 heures.
Leurs bagages sont faits.
123
FRENCH
124
Qnit
5
Tape
DIALOGUE
5.1
The climate
Le climat
Conversation between Mr. Dubois and Mr. Moreau.
M. DUBOIS
Qu'avez-vous fait
pendant le week-end?
faire (avez-vous fait)
pendant
What did you do over the week-end?
ta do (did you do)
during
M. MOREAU
Je suis allé
à Versailles.
aller (je suis allé)
l went to Versailles.
to go (1 went)
M. DUBOIS
En auto?
By car?
car
auto (f)
M. MOREAU
Oui,
par la nouvelle route.
Yes, by the new road.
new
road
nouvelle
route (f)
M. DUBOIS
Comment est-elle?
How
is it?
how
comment
M. MOREAU
Elle est
meilleure que l'autre.
1t's better than the other.
better
better than
other
meilleure
meilleur que
autre
Malgré la pluie,
elle n'était
pas glissante du tout.
In spite of the rain, it wasn't slippery
at aH.
in spite of
malgré
pluie (f)
être (était)
glissante
du tout
rain
to be (was)
slippery
at aH
5.1
FRENCH
125
M. DUBOIS
Elle doit être aussi
plus jolie que
l'ancienne.
It must also be prettier than the old
one.
more than
old, former
plus que
ancienne
M. MOREAU
Bien plus,
parce qu'elle traverse
la forêt.
Much prettier, since it goes through
the forest.
ta go through
forest
traverser
forêt (f)
(On parle des vacances)
(They talk about vacations)
talk about
parler de
M. DUBOIS
Allez-vous à
la campagne
ou au bord de la mer
cet été?
Are you going ta the country or ta the
seashore this summer?
country
or
edge
sea
summer
campagne (f)
ou
bord (m)
mer (f)
été (m)
M. MOREAU
Je ne sais pas encore,
mais je voudrais
du soleil.
l donlt know yet, but l'd like sorne sun.
yet
sun
encore
soleil (m)
M. DUBOIS
Allez dans le Midi.
Go ta the south of France.
Midi (m)
South of France
Il y fait
chaud et sec.
Itls warm and dry there.
hot
dry
there
chaud
sec
y
5.2
FRENCH
126
M. MOREAU
Yes, but my wife doesn't like the heat.
Oui,
mais ma femme n'aime
pas la chaleur.
aimer
chaleur (f)
to like, to love
heat
M. DUBOIS
Alors,
choisissez
l'Atlantique.
choisir (choisissez)
Il Y fait
beau et frai s.
beau
frais
(On critique la Normandie)
critiquer
Then choose the Atlantic coast.
to choose (choose)
It's clear and cool there.
beautiful
fresh
(They criticize Normandy)
to criticize
M. MOREAU
Et Henri,
où va-t-il
cette année?
année (f)
And where is Henry going this year?
year
M. DUBOIS
Il a une villa
en Normandie
pour la saison.
villa (f)
saison (f)
He has a villa in Normandy for the
season.
villa
season
M. MOREAU
Il fait
toujours mauvais temps
dans cette région.
mauvais
temps (le)
région (f)
Il Y pleut
très souvent
et il y a trop de vent.
It's always bad weather in that region.
bad
weather
region
It rains a lot there and
there's too much wind.
FRENCH
pleuvoir (il pleut)
souvent
trop
vent (m)
127
to rain (it rains)
often
too much
wind
M. DUBOIS
Non, pas toujours.
Vous exagérez.
exagérer
No, not always.
You're exagerating.
to exagerate
M. MOREAU
Peut-être.
En tout cas
les automnes
y sont très humides.
cas (m)
automne (m)
humide
Maybe. In any case the autumns there
are very damp.
case
autumn
damp
M. DUBOIS
Et ici,
quel temps
fait-il en hiver?
hiver (m)
And here, how is the weather in winter?
winter
M. MOREAU
Il gèle
et i l neige
en général
pendant deux mois.
geler
neiger
Mais cette année
i l a fait
moins froid que
l'année dernière.
moins que
froid
dernière
It freezes and it snows generally for
two months.
to freeze
to snow
But this year it hasn't been as cold
as last year.
less than
cold
last
End of tape S.l
DIALOGl/E NOTE
Southeastern France is often ref$rred to in French as le Midi.
FRENCH
128
USEFUL WORDS
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
S.
6.
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
la.
11.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
habitons
habitons
habitons
habitons
habitons
habitons
habitons
habitons
Sortez-vous
Sortez-vous
Sortez-vous
Sortez-vous
Sortez-vous
Sortez-vous
Sortez-vous
Sortez-vous
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
que
que
que
que
au bord de la mer.
à la campagne.
en face.
~ côt~.
l~-bas.
pr~s d'ici.
dans le Midi.
dans cette rue.
dimanche?
jeudi?
mardi?
samedi?
mercredi?
vendredi?
lundi?
demain?
c'est
c'est
c'est
c'est
Travaillez-vous
Travaillez-vous
Travaillez-vous
Travaillez-vous
Travaillez-vous
Travaillez-vous
en
en
en
au
W8
We
We
We
We
We
live
live
live
live
live
live
we live
W8 live
at the seashore.
in the country.
across the street.
next door.
over there.
near here.
in the south of France.
on this street.
Are
Are
Are
Are
Are
Are
Are
Are
going
going
going
going
going
going
going
going
été?
automne?
hiver?
printemps?
le mardi?
le samedi?
le vendredi?
le soir?
le matin?
l'aprJs-midi?
Je compte rester à Paris
jusqu'en janvier.
Je compte rester à Paris
jusqu'en février.
Je compte rester à Paris
jusqu'en mars.
Je compte rester à Paris
jusqu 1 en avril.
Je compte rester à Paris
jusqu'en mai.
Je compte rester à Paris
jusqu 1 en juin.
Je compte rester à Paris
jusqu'en juillet.
Je compte rester à Paris
jusqu 1 en août.
Je compte rester à Paris
jusqu'en septembre.
Je compte rester ~ Paris
jusqu'en octobre.
Je compte rester à Paris
jusqu'en novembre.
you
you
you
you
you
you
you
you
out
out
out
out
out
out
out
out
Is
Is
Is
Is
it in summer?
it in the fall?
i t in winter?
i t in spring?
Do
Do
Do
Do
Do
Do
you
you
you
you
you
you
work
work
work
work
work
work
1 intend to
January.
1 intend to
February.
1 intend to
March.
1 intend to
April.
1 intend to
May.
1 intend to
June.
1 intend to
July.
1 intend to
August.
1 intend to
September.
1 intend to
October.
1 intend to
November.
5.5
Sunday?
Thursday?
Tuesday?
Saturday?
W8dnesday?
Friday?
Monday?
tomorrow?
Tuesdays?
Saturdays?
Fridays?
evenings?
mornings?
afternoons?
stay in Paris until
stay in Paris until
stay in Paris until
stay in Paris until
stay in Paris until
stay in Paris until
stay in Paris until
stay in Paris until
stay in Paris until
stay in Paris until
stay in Paris until
FRENCH
12.
129
l intend to stay in Paris until December.
Je compte rester à Paris
jusqu'en décembre.
Vocabulary Awareness (not recorded)
pendant le week-end
la semaine dernière
le mois de juillet
l'année prochaine
le week~end prochain
le week-end dernier
l'été prochain
l'hiver dernier
over the week-end
last week
the month of July
next year
next week-end
last week-end
next SUmmer
last winter
prettier
later
too late
louder
more often
speak more softly
plus joli
plus tard
trop tard
plus fort
plus souvent
parlez moins fort
/ cette région est beaucoup moins jolie
\ cette région est bien moins jolie
peut-être
en tout cas
toujours
en général
malgré
pendant
this region is much less pretty
maybe
in any case
always
in general
in spite of
during
go to town
choose a shirt
ask the manager
speak t 0 Janine
listen to the question
repeat this word
open the door
translate this sentence
say "please"
allez en ville
choisissez une chemise
demandez au gérant
parlez à Janine
écoutez la question
répétez Ce mot
ouvrez la porte
traduisez cette phrase
dites "s'il vous plaît"
she likes the heat
l like their villa
Do you like the rainy season?
elle aime la chaleur
j'aime lenr villa
Aimez-vous la saison des pluies?
Lexical Drills
Lexical A-l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Qu'avez-vous
Qu'avez-vous
Qu'avez-vous
Qu'avez-vous
Qu'avez-vous
Qu'avez-vous
fait
fait
fait
fait
fait
fait
pendant le week-end?
en avril?
dimanche?
pendant la semaine?
vendredi?
en juin?
5.6
FRENCH
130
7.
S.
Qu'avez-vous fait samedi?
Qu'avez-vous fait pendant le week-end?
Lexical A-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
Qu'avez-vous fait pendant le week-end?
Qu'avons-nous fait pendant le week-end?
Qu'a-t-il fait pendant le week-end?
Qu'ont-elles fait pendant le week-end?
Qu'a-t-an fait pendant le week-end?
Qu'avons-nous fait pendant le week-end?
Qu'a-t-elle fait pendant le week-end?
Qu'avez-vous fait pendant le week-end?
lexical
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
10.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
suis
allé
allé
allé
allé
allé
allé
allé
allé
allé
allé
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
lexical
à Versailles.
à Paris.
au café.
au restaurant.
au magasin.
dans le Midi.
èl L,yon.
â Lille.
au bord de la mer.
à Versailles.
lexical
1.
A- 3
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
A-5
est-elle?
est-il?
sont-ils?
vont-ils?
va-t-elle?
parle-t-il?
rentrons-nous?
Earlez-vous?
est-elle?
lexical
Je suis allé à Versailles.
Ils sont allés à Versailles.
Nous sanmes allés à Versailles.
Elle est allée â Versailles.
On est allé â Versailles.
Il est allé à Versailles.
Elles sont allées à Versailles.
Je suis allé â Versailles.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
est
est
est
est
est
est
est
est
est
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
doit
doit
doit
doit
doit
doit
doit
doit
doit
être
être
être
être
être
être
être
être
être
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
plus jolie que l'ancienne.
moins jolie que l'ancienne.
plus glissante que l'ancienne.
plus belle que l'ancienne.
plus grosse que l'ancienne.
plus mauvaise que l'ancienne.
moins glissante que l'ancienne.
moins bien que l'ancienne.
plus jolie que l'ancienne.
5.7
A-6
meilleure que l'autre.
plus glissante que l'autre.
plus jolie que l'autre.
plus grosse que l'autre.
plus ch~re que l'autre.
plus pressée que l'autre.
plus blanche que l'autre.
plus ancienne que l'autre.
meilleure que l'autre.
lexical A-7
1.
2.
A-4
FRENCH
Lexical A-8
1-
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1-
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
n'était
n'était
n'était
n'était
n'était
n'était
n'était
n'était
doit
doit
doit
doit
doit
doit
doit
doit
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
être
être
être
être
être
être
être
être
glissante du tout.
jolie du tout.
ch~re du tout.
mauvaise du tout.
pressée du tout.
grosse du tout.
bien du tout.
glissante du tout.
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
plus
plus
plus
plus
plus
plus
plus
plus
Lexical A-9
jolie que l'ancienne.
jolie que la blanche.
jolie que la petite.
jolie que la nouvelle.
jolie que la grosse.
jolie que la première.
jolie que la dernière.
jolie que la verte.
Lexical A-la
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Allez-vous
Allez-vous
Allez-vous
Allez-vous
Allez-vous
Allez-vous
Allez-vous
Allez-vous
Allez-vous
Allez-vous
à la campagne ou au bord de la mer?
à la boulangerie ou à l'épicprie?
~ la gare ou au bureau?
chez l'épicier ou chez le boulanger?
à l'épicerie ou â la boulangerie?
chez le pharmacien ou chez le cordonnier?
en Normandie ou dans le Midi?
à la campagne ou en ville?
à l'hotel ou chez des amis?
chez vos amis ou à la villa?
Lexical A-ll
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Allez-vous à la campagne ou au bord de la mer?
Est-il à la campagne ou au bord de la mer?
Va-t-il à la campagne ou au bord de la mer?
Etes-vous à la campagne ou au bord de la mer?
Allez-vous à la campagne ou au bord de la mer?
Sont-ils à la campagne ou au bord de la mer?
Vont-ils à la campagne ou au bord de la mer?
Allons-nous à la campagne ou au bord de la mer?
Est-elle à la campagne ou au bord de la mer?
Allez-vous à la campagne ou au bord de la mer?
Lexical A-12
1.
2.
3.
L.
Allez
Allez
Allez
Allez
dans le Midi.
à Paris.
à la campagne.
au guichet 12.
5.8
131
FRENCH
132
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
Allez
Allez
Allez
Allez
Allez
Allez
Allez
au bord de la mer.
à la caisse.
dans cette région.
dans la forêt.
en ville.
â Versailles.
dans le Midi.
lexical A-13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Y fait
Y fait
Y fait
Y fait
Y fait
Y fait
Y fait
chaud et sec.
beau et frais.
froid et humide.
chaud et humide.
froid et sec.
humide et chaud.
chaud et sec.
Lexical A-14
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Et
Et
Et
Et
Et
Et
Et
Et
Et
Et
Et
Henri,
Henri,
Henri,
Henri,
Henri,
Henri,
Henri,
Henri,
Henri,
Henri,
Henri,
a
a
a
a
a
a
a
Il a
Il
Il
Il
Il
il
Il
Il
une
une
une
une
une
une
une
une
où
où
où
où
où
où
où
où
où
où
où
va-t-il
va-t-il
va-t-il
va-t-il
va-t-il
va-t-il
va-t-il
va-t-il
va-t-il
va-t-il
va-t-il
villa
villa
villa
villa
villa
villa
villa
villa
en
en
en
en
en
en
en
en
cette année?
ce soir?
la semaine prochaine?
cet après-midi?
demain?
cette semaine?
le mois prochain?
aujourd'hui?
l'ann~e prochaine?
lundi prochain?
cette ann~e?
lexical A-15
Normandie pour la saison.
Normandie pour l'été.
Normandie pour les week-ends.
Normandie pour quelques mois.
Normandie pour le printemps.
Normandie pour trois mois.
Normandie pour le mois prochain.
Normandie pour la saison.
lexical A-16
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Il a une villa en Normandie pour la saison.
Ils ont une villa en Normandie pour la saison.
Je voudrais une villa en Normandie pour la saison.
Ils louent une villa en Normandie pour la saison.
Nous louons une villa en Normandie pour la saison.
Il voudrait une villa en Normandie pour la saison.
Elle veut une villa en Normandie pour la saison.
Nou s avons une villa en Normandie pour la saison.
5.9
FRENCH
9.
la.
Elle a une villa en Normandie pour la saison.
Il a une villa en Normandie pour la saison.
Lexical A-17
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
fait
fait
fait
fait
fait
fait
fait
fait
toujours
toujours
toujours
toujours
toujours
toujours
toujours
toujours
mauvais dans cette région.
beau dans cette région.
sec dans cette région.
froid dans cette région.
frais dans cette région.
chaud dans cette région.
humide dans cette région.
mauvais dans cette région.
Lexical A-18
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
fait toujours mauvais dans cette région.
pleut toujours dans cette région.
fait toujours beau dans cette région.
Y a toujours du vent dans cette région.
fait toujours froid dans cette région.
neige toujours dans cette région.
fait toujours sec dans cette région.
y a toujours du vent dans cette région.
gJle toujours dans cette région.
fait toujours mauvais dans cette région.
Lexical A-19
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Ma femme n'aime pas la chaleur.
Je n'aime pas la chaleur.
Les enfants n'aiment pas la chaleur.
Nous n'aimons pas la chaleur.
Il n'aime pas la chaleur.
Mes parents n'aiment pas la chaleur.
Ma soeur n' aime pas la chaleur.
On n'aime pas la chaleur.
Ma femme n'aime pas la chaleur.
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
ferrrrne
ferrrrne
femme
femme
femme
femme
femme
femme
femme
femme
n'aime
n'aime
n'aime
n'aime
n'aime
n'aime
n'aime
n'aime
n'aime
n'aime
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
Lexical A-20
la chaleur.
le printemps.
la neige.
l'hiver.
le soleil.
le froid.
le vent.
la r~gion.
la Normandie.
la chaleur.
5.10
133
End of tape 5.2
FRENCH
13L
Lexical A-21
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
S.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Y pleut très souvent.
Y fait froid très souvent.
Y neige tr~s souvent.
Y fait humide très souvent.
Y g~le tr~s souvent.
Y fait chaud très souvent.
Y fait mauvais très souvent.
Y pleut trJs souvent.
Lexical A-22
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
S.
En tout
En tout
En tout
En tout
En tout
En tout
En tout
En tout
cas
cas
cas
cas
cas
cas
cas
cas
les
les
les
les
les
les
les
les
automnes
automnes
automnes
automnes
automnes
automnes
automnes
automnes
y
y
y
y
y
y
y
y
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
très
très
trJs
très
très
humides.
secs.
froids.
beaux.
frais.
tr~s chauds.
tr~s mauvais.
trJs humides.
Lexical A-23
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
S.
9.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
Et
Et
Et
Et
Et
Et
Et
Et
Et
lCl, quel temps fait-il en hiver?
là-bas, quel temps fait-il en hiver?
~ Paris, quel temps fait-il en hiver?
dans cette région, quel temps fait-il en hiver?
au bord de la mer, quel temps fait-il en hiver?
à Lille, quel temps fait-il en hiver?
dans le Midi, quel temps fait-il en hiver?
pr~s de l'Atlantique, quel temps fait-il en hiver?
ici, quel temps fait-il en hiver?
Cette
Cette
Cette
Cette
Cette
Cette
Cette
Cette
année,
année,
année,
année,
année,
année,
année,
année,
a
a
a
a
a
il a
il a
il a
il
il
il
il
il
fait
fait
fait
fait
fait
fait
fait
fait
Lexical A-24
moins froid que l'année dernière.
moins' chaud que l'année dernière.
moins beau que l'année dernière.
moins mauvais que l'année dernière.
moins humide que l'année dernière.
moins sec que l'année dernière.
moins frais que l'année dernière.
moins froid que l'année dernière.
~*"Lexical
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ma femme n'aime pas la chaleur.
Nous n'aimons pas la chaleur.
Nous n'aimons pas la Normandie.
Mes amis n'aiment pas la Normandie.
Mes amis n'aiment pas mon auto.
Je ne vois pas mon auto.
5.11
B-l
FRENCH
7.
8.
9.
10.
11.
Je ne vois pas votre ami.
On ne trouve pas votre ami.
On ne trouve pas les bijoux.
Ma femme n'aime pas les bijoux.
Ma femme n'aime pas la chaleur.
*Lexical B-2
1.
2.
3.
U.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Qu'avez-vous fait pendant le week-end?
Qu'a-t-elle fait pendant le week-end?
Qu'a-t-elle fait l'année dernière?
Où êtes-vous allé l'annêe derni~re?
oJ êtes-vou s allê en septembre?
Qu'ont-ils fait en septembre?
Qu'ont-ils fait cet après-midi?
Que comptez-vous faire cet après-midi?
Que comptez-vous faire pendant le week-end?
Qu'avez-vous fait pendant le week-end?
B- 3
~~Lexical
1.
2.
3.
u.
5.
6.
7.
8.
Elle est meilleure que l'autre.
Il est plus grand que Ifautre.
Il est plus grand que le marron.
Il est moins cher que le marron.
Il est moins cher gue le premier.
Il est plus fort que le premier.
Il est plus fort que l'autre.
Elle est meilleure que l'autre.
B-u
~~Lexical
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Il a une villa en Normandie pour la saison.
Ils ont une villa en Normandie pour la saison.
Ils ont une villa dans le Midi pour la saison.
Ils ont une villa dans le Midi pour l'été.
Il me faut une villa dans le Midi pour l'été.
Il me faut une villa au bord de la mer pour l'été.
Il me faut une villa au bord de la mer pour la saison.
Il a une villa au bord de la mer pour la saison.
Il a une villa en Normandie pour la saison.
~~Lexical
1.
2.
3.
u.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
B-5
fait toujours mauvais dans cette région.
pleut très souvent dans cette région.
pleut trJs souvent là-bas.
y a toujours du soleil là-bas.
Y a toujours du soleil dans le Midi.
fait toujours beau dans le Midi.
fait toujours beau à Paris.
ne neige pas souvent à Paris.
ne neige pas souvent dans cette réiion.
fait toujours mauvais dans cette region.
5.12
358-713 0 - 81 - 10
135
FRENCH
136
Questions on the Dialogue
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
lS.
16.
17.
M. Moreau est allé quelque part
pendant le week-end?
Où est-il allé?
Par le train?
Par l'ancienne route?
Comment est-elle?
Pourquoi?
Est-elle glissante quand il
pleut?
Est-elle moins jolie que
l'ancienne?
Pourquoi?
M. Moreau va-t-il à la campagne
ou au bord de la mer?
Quel temps fait-il dans le Midi?
Mme Moreau aime-t-elle la
chaleur?
Quel temps fait-il au bord de
l'Atlantique?
Critique-t-on le Midi?
Pleut-il souvent dans le Midi?
Où pleut-il souvent?
Vous ne trouvez pas que
M. Moreau exagère?
Oui, il est allé quelque part.
Il est allé à Versailles.
Non, en auto.
Non, par la nouvelle.
Elle est meilleure que l'autre.
Parce qu'elle n'est pas glissante du tout.
Non, elle n'est pas glissante du tout.
Non, elle est plus jolie que l'ancienne.
Parce qu'elle traverse la forêt.
Il ne sait pas encore, mais il voudrait
du soleil.
Il y fait chaud et sec.
Non, elle n'aime pas la chaleur.
Il Y fait beau et frais.
Non, on critique la Normandie.
Non, il ne pleut pas souvent.
Il pleut souvent en Normandie.
Si, je trouve qu'il exagère.
End of tape S.3
Grammar 1:
Noun-Markers
Grammar Note
f.
1.
Indefinite adjectives.
plusieurs 'several' is always and only plural.
plusieurs hôtels
plusieurs cafés
2.
several hotels
several cafés
(see L.8 & 9-Gr.l)
quelques 'a few' also occurs before plural nouns.
a few friends
a few minutes
quelques amis
quelques minutes
(see L.l & 2-Gr.l)
3.
chaque 'each' is always singular.
each car
each coat
chaque auto
chaque manteau
4.
certain 'certain' shows gender and number.
S.13 Gr.l
FRENCH
137
Feminine
Masculine
Singular
certaine
certain
Plural
certaines
certains
'a certain forrn'
'a certain day'
'certain seats'
'certain tickets'
(see 1.6 & 7-Gr.l)
une certaine fiche
un certain jour
certaines places
certains billets
5.
quel, 'which, what', shows gender and number.
Feminine
Masculine
Singular
quelle
quel
Plural
quelles
quels
'On which train is he arriving?'
'1 know in what region he is.'
Par quel train arrive-t-il?
Je sais dans quel région
i l est.
Quelle heure est-il?
'What time is it?'
(see 1.3,4 & 5-Gr.l)
Learning Drills
Learning
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
n
reste
I l reste
n reste
n reste
I l reste
n reste
I l reste
n reste
n reste
quelques
quelques
quelques
quelgues
quelques
quelques
quelgues
guelques
quelques
l
robes en solde.
manteaux en solde.
costumes en solde.
paires en solde.
chemises en solde.
livres en solde.
bijoux en solde.
modèles en solde.
robes en solde.
Learning 2
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
vais
vais
vais
vais
vais
vais
vais
travailler
travailler
travailler
travailler
travailler
travailler
travailler
là-bas
là-bas
là-bas
là-bas
là-bas
là-bas
là-bas
pendant
pendant
pendant
pendant
pendant
pendant
pendant
quelques
guelgues
quelgues
quelques
guelques
quelques
quelques
5.14 Gr.l
étés.
années.
après-midis.
hivers.
automnes.
heures.
ètès.
FRENCH
13S
Learning 4
Learning 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Quelle
Quelle
Quelle
Quelle
Quelle
Quelle
Quelle
1.
2.
robe avez-vous?
place avez-vous?
chambre avez-vous?
date avez-vous?
couchette avez-vous?
valise avez-vous?
pointure avez-vous?
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
10.
Quel
Quel
Quel
Quel
Quel
Quel
Quel
Quel
Quel
Quel
billet voulez-vous?
train voulez-vous?
compartiment voulez-vous?
livre voulez-vcus?
modèle voulez-vous?
bureau voulez-vous?
manteau voulez-vous?
jour voulez-vous?
costume voulez-vous?
billet voulez-vous?
Learning 5
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
S.
Quels étages allez-vous voir?
Quels hôtels allez-vous voir?
Quels amis allez-vous voir?
Quels enfants allez-vous voir?
Quelles ~pic8ries allez-vous voir?
Quelles autos allez-vous voir?
Quels épiciers allez-vous voir?
Ouels étages allez-vous voir?
Learning 6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
a
a
a
a
a
a
a
certains
certains
certains
certains
certains
certains
certains
hôtels qui sont très beaux.
magasins qui sont très beaux.
hivers qui sont très beaux.
souvenirs qui sont très beaux.
automnes qui sont très beaux.
livres qui sont très beaux.
hôtels qui sont très beaux.
Learning 7
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
l.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
S.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
certaines
certaines
certaines
certaines
certaines
certaines
certaines
choses qui sont très bien.
épiceries qui sont très bien.
villas qui sont très bien.
autos qui sont très bien.
places qui sont très bien.
heures qui sont très bien.
choses qui sont très bien.
plusieurs
Elusieurs
plusieurs
plus:ieurs
plusieurs
plusieurs
plusieurs
plusieurs
Learning 8
salles de classe.
valises.
costumes.
livres.
modèles.
manteaux.
minutes.
salles de classe.
S.lS Gr.l
FRENCH
Learning 10
Learning 9
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
Ils
Ils
ils
ils
Ils
ils
Ils
Ils
139
amis.
hôtels.
étages.
heures.
enfants.
autos.
épiceries.
amis.
plusieurs
,Elu sieurs
plusieurs
plusieurs
plusieurs
plusieurs
plusieurs
plu sieurs
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
reste
reste
reste
reste
reste
reste
reste
reste
quelques
quelques
quelques
quelques
quelques
quelques
quelques
quelques
billets.
heures.
places.
heures.
h3tels.
minutes.
aprè s-midi s.
billets.
Practice Drills
Practice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
plusieurs
plusieurs
plusieurs
plusieurs
plusieurs
plusieurs
plusieurs
plusieurs
A-l
autos.
wagons.
départs.
h3tels.
routes.
éta~es.
modeles.
autos.
Practice A-2
Th tor
Student:
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vou s avez des salles de classe?
Oui, nou s avons plusieurs salles de classe.
Oui, nous avons plu sieurs
avez des valises?
Oui, nous avons plusieurs
avez des chambres?
Oui, nous avons plusieurs
avez des fiches?
Oui, nous avons plusieurs
avez des amis?
couchettes?
Oui, nous aVons plusieurs
des
avez
places?
Oui,
nous avons plusieurs
des
avez
questions?
Oui,
nous
avons plusieurs
des
avez
valises.
chambres.
fiches.
amis.
couchettes.
places.
questions.
Practice A- 3
Th tor
Student:
Ils ont des fenêtres?
Je ne sais pas; je crois qu'ils ont plusieurs fenêtres.
l-
Ils ont des amis?
2.
Ils ont des couchettes?
3.
Ils ont des bureaux?
4.
ils ont des enfants?
5.
Ils ont des billets?
6.
ils ont des livres?
7.
Ils ont des questions?
Je ne sais pas; je crois
plu si eu rs amis.
Je ne sais pas; je crois
plusieurs couchettes.
Je ne sais pas; je crois
plusieurs bureaux.
Je ne sais pas; je crois
plusieurs enfants.
Je ne sais pas; je crois
plusieurs billets.
Je ne sais pas; je crois
plusieurs livres.
je ne sais pas; je crois
plusieurs questions.
5.16 Gr.l
qu'ils ont
qu'ils ont
qU'ils ont
qu'ils ont
qu'ils ont
qu'ils ont
qu'ils ont
FRENCH
luO
8.
Je ne sais pas; je crois qu'ils ont
plusieurs modèles français.
Ils ont des modèles français?
A-u
Practice
'lU tor
Student:
1-
2.
3.
u.
5.
Je voudrais une chemise; c'est tout ce qui reste?
Non, il reste plusieurs chemises.
Non, il reste plusieurs robes.
Je voudrais une robe; c'est
tout ce qui reste?
Je voudrais quelques livres;
c'est tout ce qui reste?
Je voudrais une fiche; c'est
tout ce qui reste?
Je voudrais un costume; c'est
tout ce qui reste?
Je voudrais quelques billets;
c'est tout ce qui reste?
Non, il reste plusieurs livres.
Non, il reste plusieurs fiches.
Non, il reste plusieurs costumes.
Non, il reste plusieurs billets.
Practice A-5
l.
2.
3.
U.
5.
6.
7.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
pars
pars
pars.
pars
pars
pars
pars
dans
dans
dans
dans
dans
dans
dans
quelques
quelques
quelques
quelques
quelques
quelques
quelques
minutes.
heures.
mois.
jours.
semaines.
heures.
minutes.
Practice A-6
'lU t or
Student:
l.
2.
3.
u.
5.
6.
7.
Ils arrivent dans une heure?
Non, dans quelques heures.
Ils arrivent la semaine
prochaine?
Il part l'année prochaine?
Il arrive le mois prochain?
Il arrive dans une heure?
Il arrive aujourd'hui?
Il arrive la semaine prochaine?
Il arrive le mois prochain?
'lUtor
Student:
n reste beaucoup de billets?
2.
I l reste beaucoup de valises?
3.
5.
6.
7.
Il reste
reste
reste
reste
reste
Il
Il
Il
Il
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
dans
dans
dans
dans
dans
dans
quelques
quelques
quelques
quelques
quelques
quelques
années.
mois.
heures.
jours.
semaines.
mois.
Practice A-7
Il reste beaucoup de chambres?
Non, quelques chambres seulement.
l.
u.
Non, dans quelques semaines.
beaucoup
beauc oup
beaucoup
beaucoup
beaucoup
de places?
de couchettes?
de fiches?
de livres?
d'autos?
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
quelques
quelques
quelques
quelques
quelques
quelques
quelques
5.17 Gr.l
billets seulement.
valises seulement.
places seulement.
couchettes seulement.
fiches seulement.
livres seulement.
autos seulement.
FRENCH
s.
Il reste beaucoup de malles?
Non, quelques malles seulement.
Practice A-S
'lUt or
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
Les
Les
les
Les
les
Les
les
les billets sont chers?
Non, certains billets seulement.
chemises sont chères?
restaurants sont bons?
routes sont mauvaises?
manteaux sont chers?
classes sont bonnes?
livres sont en solde?
chambres sont louées?
certaines chemises seulement.
certains restaurants seulement.
certaines routes seulement.
certains manteaux seulement.
certaines classes seulement.
certains livres seulement.
certaines chambres seulement.
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Practice A-9
'lUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
S.
les
les
les
les
les
Les
Les
les
les billets sont chers?
Certains, oui.
Certaines, oui.
Certains, oui.
Certaines, oui.
Certaines, oui.
Certains, oui.
Certaines, oui.
Certains; oui.
Certaines, oui.
chemises sont chères?
restaurants sont bons?
chambres sont chères?
routes sont mauvaises?
manteaux sont chers?
classes sont bonnes?
livres sont en solde?
chambres sont louées?
Practice A-lü
'lUt or
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
S.
Il va à l'hôtel.
A quel hôtel va-t-il?
A quel hôtel sont-ils?
A quel restaurant vont-ils?
A quel café est-il?
A quel restaurant déjeune-t-.üle?
A quel café déjeune-t-on?
Chez quel cordonnier va-t-il?
Chez quel boucher vont-elles?
A quelle pharmacie travaille-t-il?
End of tape
Noun-Markers in Negative Constructions
Ils sont à l'hôtel.
Ils vont au restaurant.
Il est au café.
Elle déjeune au restaurant.
On déjeune au café.
Il va chez le cordonnier.
Elles vont chez le boucher.
Il travaille à la pharmacie.
Grammar 2:
S.4
Grammar Note
After the sequence 'ne + Verb + pas', the noun-markers 'un, une, des' are
replaced by de (or ~ if followed by a word beginning with a vowel).
I l a un livre.
I l a des livres.
Il a des soeurs.
Ils ont des enfants.
Note:
Il n'a pas de
Il n'a pas de
Il n'a pas de
Ils nlont pas
livre.
livres.
soeurs.
d'enfants.
Certain occurrences when this rule does not apply will be explained later.
S.18 Gr.2
FRENCH
142
Learning Drills
Learning 2
Learning l
1.
2.
3.
4.
S,
6.
7.
8.
Je n'ai pas de pain.
Nous n'avons pas de pain.
Ils n'ont pas de pain.
Je ne prends pas de pain.
Elle n'a pas de pain.
Je ne vois pas de pain.
Il ne trouve pas de pain.
Nous ne demandons pas de pain.
1.
2.
3.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
4.
S,
6.
7.
8.
3.
4.
S,
6.
7.
8.
Elle n'a pas d'auto.
Je n'ai pas d'auto.
Nous ne changeons pas d'auto.
Je ne veux pas d'auto.
Je ne vois pas d'auto.
Nous ne vendons pas d'auto.s.
Nous n'assurons pas d'autoA.
On ne loue pas d'autoA.
1.
2.
3.
4.
S,
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
Nous n'avons
Nous n'avons
Nous n'avons
Nous n'avons
Nou SIl' avons
Nous n'avons
Nou sn' avons
Nous n'avons
Nous n'avons
Nous n'avons
Nou sn' avons
Nous n'avons
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
3.
4.
S,
6.
Learning
1.
2.
S
valises.
places.
tickets de quai.
bagage s.
billets.
sucre.
mèdicaments.
salade.
vacances.
nouvelles.
villa.
livreS.
Learning 6
1.
2.
3.
4.
S,
6.
7.
8.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
n'avons
n'avons
n'avons
n'avons
n'avons
n'avons
n'avons
n'avons
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
de
de
de
de
de
de
de
de
livres.
bagages.
places.
fiches.
billets.
couchettes.
fromage.
ggteaux.
Learning 4
Learning 3
1.
2.
n'avons
n'avons
n'avons
n'avons
n'avons
n'avons
n'avons
n'avons
d'hiver.
d'été.
d'automne.
d' enfants.
d'auto.
d' amis.
d' aspirine.
d'aller et retour.
S.19 Gr.2
n'ont
n'ont
n'ont
n'ont
n'ont
n'ont
pas
pas
pas
pas
pas
pas
d'auto.
d'aspirine.
d'amis.
d'enfants.
d'aller et retour.
d'encolure 40.
FRENCH
143
Practice Drills
Practice A-l
Avez-vous une auto?
Tutor
Student: Non, nous n'avons pas d'auto.
Non, nous n'avons
l. Avez-vous des enfants?
Non, nous n'avons
2. Avez-vous des amis?
retour?
Non,
nous n'avons
des
aller
et
Avez-vous
3.
de
l'aspirine?
Non,
nous n'avons
Avez-vous
4.
Non,
nou
sn' avons
des
après-midis
5. Avez-vous
libres.
libres?
Non, nous n'avons
6. Avez-vous des hivers très
froids.
froids?
Non,
nous
n'avons
un
ami?
Avez-vous
7.
Non,
nous
n'avons
une
amie?
8. Avez-vous
pas
pas
pas
pas
pas
dl enfants.
d'amis.
d'aller et retour.
d'aspirine.
d'après-midis
pas d'hivers très
pas d'ami.
pas d'amie.
Practice A-2
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
nIai
n'ai
n'ai
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
de place.
de billet.
d'ami.
de chambre.
d'auto.
devacances.
d'aspirine.
de monnaie.
Practice A- 3
Tutor
Student:
l.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
Avez-vous du pain?
Non, je n'ai pas de pain.
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
des amis?
des fruits?
un bureau?
de l'aspirine?
des vacances?
une auto?
de la monnaie?
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
je
je
je
je
je
je
je
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
je
je
je
il
il
je
je
n'achète pas de viande.
ne donne pas de renseignements.
n'apporte pas de nouvelles.
n'y a pas de vent.
n'y a pas de soleil.
n'ai pas de fenêtres.
ne répare pas de chaussures.
d'amis.
de fruits.
de bureau.
d'aspirine.
de vacances.
d'auto.
de monnaie.
Practice A-h
Tutor
Student:
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
Avez-vous des nouvelles?
Non, je n'ai pas de nouvelles.
Achetez-vous de la viande?
Donnez-vous des renseignements?
Apportez-vous des nouvelles?
y a-t-il du vent?
y a-t-il du soleil?
Avez-vous des fenêtres?
Réparez-vous des chaussures?
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
5.20 Gr.2
FRENCH
Ihh
Practice A-5
Tutor
Student:
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Aimez-vous les fruits?
Non, je n'aime pas les fruits.
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Avez-vous des fruits?
Avez-vou s une auto?
Avez-vous l'auto?
Donnez-vous les renseignements?
Trouvez-vous les billets?
Montez-vous la valise?
Montez-vous les bagages?
Louez-vous des chambres?
Avez-vous un manteau?
y a-t-il des wagons-lits?
je
je
je
je
je
je
je
je
je
il
n'ai pas de fruits.
n'ai pas d'auto.
n'ai pas l'auto.
ne donne pas les renseignements.
ne trouve pas les billets.
ne monte pas la valise.
ne monte pas les bagages.
ne loue pas de chambres.
n'ai pas de manteau.
n'y a pas de wagons-lits.
je
je
je
je
je
je
je
je
je
je
je
je
je
je
je
je
je
je
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
nIai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
Practice A-6
'fut or
Student:
Avez-vous ma valise?
Non, je n'ai pas votre valise.
Tutor
Student:
Avez-vous votre valise?
NG~, je n'ai pas ma valise.
'fut or
Student:
Avez-vous des valises?
Non, je n'ai pas de valises.
l. Avez-vous une valise?
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
Ih.
15.
16.
17.
18.
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vou s
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
mes valises?
des bagages?
un frère?
une soeur?
des soeurs?
votre livre?
un livre?
les livres?
mon livre?
le livre?
les livres?
une auto?
l'auto?
ma place?
mon billet?
une place?
des places?
Grammar 3:
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
de valise.
vos valises.
de bagages.
de frère.
de soeur.
de soeurs.
mon livre.
de livre.
les livres.
votre livre.
le livre.
les livres.
d'auto.
l'auto.
votre place.
votre billet.
de place.
de places.
Larger Numbers
Grammar Note
Large cardinal numbers include:
cent
deux cents
trois cents
quatre cents
cinq cents
100
200
300
hoo
500
5.21 Gr.3
FRENCH
600
700
800
900
1.000
1.100
1.200
145
six cents
sept cents
huit cents
neuf cents
mille
onze cents 10 r ' mille cent
douze cents '0 r '
mille deux cents
treize cents 'or'
mille trois cents
quatorze cents ' or'
mille quatre cents
quinze cents ' or '
mille cinq cents
seize cents ' or'
mille six cents
dix- sept cent s '0 r '
mille sept cents
dix-huit cents 1 or'
mille huit cents
dix-neuf cent s 'or'
mille neuf cents
deux mille
trois mille
dix mille
vingt mille
trente mille
cent mille
deux cent mille
trois cent mille
1.300
1.400
1.500
1.600
1.700
1.800
1.900
2.000
3.000
10.000
20.000
30.000
100.000
200.000
300.000
1. 000.000
5.000.000
1. 000.000 . 000
un million
cinq millions
un milliard
The numbers million and milliard are marked nouns:
cent francs
mille francs
but: un million de francs
un milliard de francs
'one
'one
'one
lone
Learning Drills
I.e arn ing
1.
2.
3.
4~
5.
6.
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
200
300
400
500
600
700
l
francs.
francs.
francs.
francs.
francs.
francs.
5.22 Gr.3
hundred francs'
thou sand franc s'
million francs'
billion franc s'
FRENCH
lL6
7.
8.
J'ai 800 franc s.
J'ai 900 francs.
Learning 3
Learning 2
n
n
n
L. n
l.
2.
3.
5.
Il
7.
8.
9.
Il
Il
Il
Il
6.
reste
reste
reste
reste
reste
reste
reste
reste
reste
l.
1.000 francs.
2.000 francs.
3.000 francs.
10.000 francs.
12.000 franc s.
70.000 francs.
80.000 francs.
40.000 franc s •
90.000 francs.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
n
n
n
n
me
me
me
me
n me
I l me
I l me
n me
faut
faut
faut
faut
faut
faut
faut
faut
Learning 4
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
8.
9.
Ça
Ça
Ça
Ça
Ça
Ça
Ça
Ça
Ça
coûte
coûte
coûte
coûte
coûte
coûte
coûte
coûte
coûte
100.000
200.000
800.000
900.000
950.000
320.000
430.000
francs.
francs.
franc s.
francs.
francs.
franc s.
francs.
290.000 franc s.
Learning 5
1.000.000 de francs.
1.000.000.000 de francs.
1.350.000 francs.
10.970.000 francs.
100.830.000 francs.
300.250.000 francs.
8.990.000 francs.
3.345.000 francs.
4.160.000 francs.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
dois
dois
dois
dois
dois
dois
dois
dois
dois
dois
1.000 francs.
onze cents francs.
douze cents francs.
treize cents francs.
quatorze cents francs.
quinze cents francs.
seize cents francs.
dix-sept cents francs.
dix-huit cents francs.
dix-neuf cents francs.
Learning 6
Répétez:
15
95
195
395
1.395
5.395
55.395
155.395
955.395
1. 955.395
quinze
quatre-vingt-quinze
cent quatre-vingt-quinze
trois cent quatre-vingt-quinze
mille trois cent quatre-vingt-quinze
cinq mille trois cent quatre-vingt-quinze
cinquante-cinq mille trois cent quatre-vingt-quinze
cent cinquante-cinq mille trois cent quatre-vingt-quinze
neuf cent cinquante-cinq mille trois cent quatre-vingt-quinze
un million neuf cent cinquante-cinq mille trois cent quatrevingt-quinze
Learning 7
Répétez:
l
81
181
881
1.881
11.881
71.881
171.881
271.881
un
quatre-vingt-un
cent quatre-vingt-un
huit cent quatre-vingt-un
mille huit cent quatre-vingt-un
onze mille huit cent quatre-vingt-un
soixante et onze mille huit cent quatre-vingt-un
cent soixante et onze mille huit cent quatre-vingt-un
deux cent soixante et onze mille huit cent quatre-vingt-un
5.23 Gr.3
FRENCH
147
un million deux cent soixante et onze mille huit cent quatrevingt-un
1. 271.881
lBarning 8
Répétez:
6
46
146
746
1.746
2.746
22.746
122.746
322.746
1.322.746
six
quarante-six
cent quarante-six
sept cent quarante-six
mille sept cent quarante-six
deux mille sept cent quarante-six
vingt-deux mille sept cent quarante-six
cent vingt-deux mille sept cent quarante-six
trois cent vingt-deux mille sept cent quarante-six
un million trois cent vingt-deux mille sept cent quarante-six
End of tape 5.5
Practice Drills
Prac tic e
Lisez:
le
le
le
le
le
le
le
le
le
A-l
4 juillet 1776
3 septembre 1783
17 septembre 1787
Il novembre 1918
7 décembre 1941
6 juin 1944
15 août 1945
25 décembre 1966
1er janvier 1967
le
le
le
le
le
le
le
le
le
155
1.555
15.555
155.555
880
1.808
8.148
18.018
121
1.210
12.100
121.000
Practice A-2
III
1.111
11.111
111.111
101
1.101
Il.100
100.101
109
199
949
1.909
103
1.103
2.103
1. 203.301
1.949
2.949
199.884
1. 701.611
Lisez:
11.848
627.999
1. 336.101
13.621.381
1. 010.010.010
3.616.717.313
12.212.331
1.191
5.24 Gr.3
14 avril 1865
12 octobre 1492
5 juin 1672
18 avril 1775
9 août 1832
2 février 1812
10 mars 1969
9 octobre 1984
31 décembre 1990
666
1.666
16.666
160.666
375
3.750
37.500
375.000
125
2.525
12.525
125.521
123
1.234
12.245
123.456
199.000
1.661.681
1.600.600.606
1. 001. 001. 001
FRENCH
Ih8
Practice A-3 (not recorded)
Ecrivez:
166.011
991.570
llh.3hh
55.766
176.001
h82.608
612.868
971.055
716.071
h12.210
76.916
105.105
807.107
h02.610
116.161
995.605
508.992
hl0.502
5h8.661
282.392
Practice A-h
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
50 francs.
1.000 francs.
1.000.000 de francs.
100 francs.
Doo.ooo francs.
1.000.000.000 de francs.
50.000 francs.
1.000.000 de francs.
Grammar h:
Impersonal Verbs
Grammar Note
Weather phenomena are expressed by verbs having as subjects the impersonal
subject pronoun il. There are three such verb patterns:
l.
Il fait, followed by
a.
b.
certain adjectives
Il
Il
Il
Il
Il
Il
fait
fait
fait
fait
fait
fait
du
+
froid.
chaud.
sec.
beau (temps).
mauvais (temps).
frais.
cold weather.'
hot weather.'
dry weather.'
nice (weather).'
bad (weather).'
cool weather.'
N
Il fait du soleil.
'It's sunny weather. 1
'It's windy weather.'
Il fait du vent.
2.
'It's
'It's
'It's
'It's
'It's
'It's
Il Y a, followed by du/de la + N
Il Y a du soleil.
Il y a du vent.
'It's sunny weather.'
'It's windy weather.'
(see L.3-Gr.h)
3. Special verbs.
(pleuvoir) Il pleut.
(geler)
Il gèle.
(ne iger )
Il neige.
lIt 1 S raining.'
, It 's freezing.'
, It 's snowing.'
(see L.5-Gr.h)
Besides those verbs which express weather phenomena, there are other
impersonal verbs:
(falloir)
C'est exactement ce qu'il me faut. 'It's exactly what l need.
5.25 Gr. h
1
FRENCH
149
Il ya un bon café près d'ici. 'There's a good café near here.'
(see L.2,3,6-Gr.4)
(y avoir)
Note that sorne verbs can be loccasionally' impersonal.
Il reste plusieurs chemises.
but: Nous restons ici.
'There are several shirts left.'
'We're staying here.'
Il fait du vent.
but: Nous faisons des courses.
'Itls windy weather.'
IWe1re shopping.'
(see verb faire, Gr.5-U.5)
Learning Drills
Learning 2
Learning l
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
reste
reste
reste
reste
reste
reste
reste
reste
Ya
ya
ya
ya
Ya
Ya
Ya
Ya
plusieurs chemises.
guelgues places.
douze billet s.
beaucoup de places.
quelques minutes.
de la salade.
du pain.
quelque chose.
Learning 3
du vent.
du pain.
de la salade.
de s enfant s.
un hôtel.
du soleil.
quelques places.
beaucoup de vent.
Learning 5
pleut là-bas.
neige là-bas.
gèle là-bas.
y a du soleil là-bas.
y a du vent là-bas.
fait chaud là-bas.
pleut léÎ-bas.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
faut
faut
faut
faut
faut
faut
faut
faut
accepter.
écouter.
)
esperer.
essayer.
être éÎ l'heure.
arriver à l'heure.
acheter quelque chose.
apporter quelque chose.
Learning 4
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Il
Il
Il
Il
Il
fait
fait
fait
fait
fait
I l fait
Il fait
humide dans cette reglon.
beau dans cette région.
sec dans cette région.
Chaud dans cette région.
froid dans cette région.
frais dans cette région.
mauvais dans cette région.
Learning 6
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Il faut rester.
Il faut demander.
Il faut dêjeuner.
I l faut fermer.
Il faut rentrer.
Il faut travailler.
Il faut rester.
Il faut nettoyer.
Il faut rester.
5.26 Gr. 4
FRENCH
150
Practice Drills
Practice A-l
'fut or
Student:
L
2.
3.
4.
S.
6.
7.
Reste-t-il du pain?
Oui, il reste du pain.
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
il
il
il
il
OJi, il
Oui, il
Oui, il
Faut-il travailler?
Faut-il demander?
y a-t-il des places?
Reste-t-il des billets?
Fait-il mauvais?
Y a-t-il du vent?
Pleut-il?
faut travailler.
faut demander.
Y a des places.
reste des billets.
fait mauvais.
y a du vent.
pleut.
Practice A-2
'futor
Student:
L
2.
3.
4.
S.
6.
7.
Combien de billets reste-t-il?
Il reste deux billets.
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
de
de
de
de
de
de
de
jours faut-il?
semaines reste-t-il?
valises y a-t-il?
places reste-t-il?
places y a-t-il?
mois faut-il?
minutes reste-t-il?
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
faut deux jours.
reste deux semaines.
y a deux valises.
reste deux places.
y a deux places.
faut deux mois.
reste deux minutes.
Practice A-3
'futor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
Pleut-il aujourd'hui?
Non, il ne pleut pas.
Fait-il froid aujourd'hui?
y a-t-il du soleil aujourd'hui?
Gèle-t-il aujourd'hui?
Fait-il beau aujourd'hui?
Y a-t-il du vent aujourd'hui?
Neige-t-il aujourd'hui?
Fait-il chaud aujourd'hui?
Grammar 5:
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
il
il
il
il
il
il
il
ne fait pas froid.
n'y a pas de soleil.
ne gèle pas.
ne fait pas beau.
n'y a pas de vent.
ne neige pas.
ne fait pas chaud.
Verb faire
Grammar Note
Je suis
Faisons
On fait
Il fait
heureux de faire votre connaissance, Mademoiselle.
des courses.
réparer les chaussures chez le cordonnier.
mauvais temps.
Here are the forms of the highly frequent verb faire 'to do, to make' :
SP
Verb
-.......--fais
je
il fait
II make'
'he makes'
5.27 Gr.5
FRENCH
151
'they make'
'we make '
'you make'
ils font
nous faisons
vous faites
-----
Verb
SP
est-ce que je fais
fait-il
'do l make'
'does he make'
font-ils
faisons-nous
faites-vous
'do they make'
'do we make'
'do you make'
SP~Verb
pas
je ne fais pas
il ne fait pas
'1 don' t make'
'he doesn't make'
ils ne font pas
nous ne faisons pas
vous ne faites pas
'they don't make'
'we don't make'
'you don' t make'
ne
Verb
SP
pas
Est-ce que je ne fais pas de café?
ne fait-il pas
'don't l make coffee?'
'doesn't he make'
ne font-ils pas
ne faisons-nous pas
ne faites-vous pas
'don't they make'
'don' t we make'
'don' t you make'
Note:
The verb faire must always be used with an abject, never alone.
Learning Drills
Learning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
l
Ils font les bagages cet après-midi.
Vous faites les bagages cet après-midi.
On fait les bagages cet après-midi.
Elle fait les bagages cet après-midi.
Il fait les bagages cet après-midi.
Nous faisons les bagages cet après-midi.
Je fais les bagages cet après-midi.
Elles font les bagages cet après-midi.
Ils font les bagages cet après-midi.
Learning 2
'lUt or
Student:
L
2.
3.
4.
Je
Je
Je
Je
Je fais mes bagages. Et vous?
Je fais mes bagages aussi.
fais
fais
fais
fais
mes valises. Et vous?
des courses. Et vous?
ma v.alise. Et vous?
mes malles. Et vous?
Je
Je
Je
Je
fais
fais
fais
fais
5.28 Gr.5
... , . "
........
f'\
Q., _
11
mes valises aussi.
des courses aussi.
ma valise aussi.
mes malles aussi.
FRENCH
5.
Je fais mes bagages.
Je fais mes bagages aussi.
Et vous?
Learning 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Janine est en ville; elle fait des courses.
Mon frère est en ville; il fait des courses.
Ma soeur est en ville; elle fait des courses.
Mon pJre est en ville; il fait des courses.
M. Lelong est en ville; il fait des courses.
Henri est en ville; il fait des courses.
Janine e st en ville; elle fait de s c our ses.
Leaming 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Mes frères sont dans la chambre; ils font leurs bagages.
Mes soeurs sont dans la chambre; elles font leurs bagages.
Mon fr~re et ma soeur sont dans la chambre; ils font leurs bagages.
Mes amis sont dans la chambre; ils font leurs bagages.
Mes parents sont dans la chambre; ils font leurs bagages.
Janine et sa soeur sont dans la chambre; elles font leurs bagages.
Leaming 5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
faisons
faisons
faisons
faisons
faisons
faisons
faisons
Learning 6
1.
2.
des courses.
nos bagages.
nos valises.
nos malles.
du caf~.
autre chose.
des courses.
Que
Que
Que
Que
Que
Que
Que
3.
4.
5.
6.
7.
faites-vous
faites-vous
faites-vous
faites-vous
faites-vous
faites-vous
faites-vous
dimanche?
11 après-midi?
pendant le week-end?
ce matin?
à midi?
ce soir?
demain matin?
Practice Drills
Practice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A-l
Je suis en ville; je fais des courses.
Ils sont en ville; ils font des courses.
Nous sommes en ville; noUs faisons des courses.
Il est en ville; il fait des courses.
Elle est en ville; elle fait des courses.
On est en ville; on fait des courses.
Elles sont en ville; elles font des courses.
Practice A-2
Tut or
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
Où
Où
Où
Où
()J
()J êtes-vous?
Je suis en ville; je fais des courses.
est-elle?
sont-ils?
êtes-vous?
est-il?
sont-elles?
Elle est en ville; elle fait des courses.
[ls sont en ville; ils font des courses.
Je suis en ville; je fais des courses.
Il est en ville; il fait des courses.
Elles sont en ville; elles font des
courses.
5.29 Gr.5
FRENCH
153
Practice A-3
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
Vous êtes en ville?
Oui, je fais des courses.
Elles sont en ville?
Il est en ville?
Ils sont en ville?
Vous êtes en ville?
Elle est en ville?
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
elles font des courses.
il fait des courses.
ils font des courses.
je fais des courses.
elle fait des courses.
Practice A-4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Que
Que
Que
Que
Que
Que
Que
Que
faites-vous? Vous allez en ville?
fait-il? Il va en ville?
fait-on? On va en ville?
faisons-nous? Nous allons en ville?
font-ils? Ils vont en ville?
fait-elle? Elle va en ville?
faites-vous? Vous allez en ville?
font-elles? Elle vont en ville?
Practice A-5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Je suis dans ma chambre; je fais mes valises.
Elles sont dans leur chambre; elles font leurs valises.
Nous sommes dans notre chambre; nous faisons nos valises.
Il est dans sa chambre; il fait ses valises.
Elle est dans sa chambre; elle fait ses valises.
Ils sont dans leur chambre; ils font leurs valises.
Je suis dans ma chambre; je fais mes valises.
Practice A-6
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
L.
E.
L.
E.
L.
E.
L.
Que
Que
Que
Que
Que
Que faites-vous?
Je fais enregistrer mes bagages.
fait-il?
font-ils?
faites-vous?
fait-elle?
faites-vous?
Il fait enregistrer ses bagages.
Ils font enregistrer leurs bagages.
Je fais enregistrer mes bagages.
Elle fait enregistrer ses bagages.
Je fais enregistrer mes bagages.
fud of tçe 5.6
SITUATION l
Je voudrais louer une villa pour M. Léger est dans une agence immobilière.
l'été dans la région de Nice.
Il voudrait louer une villa. L'agence a
Au bord de la mer, Monsieur?
une villa au bord de la mer. Elle est
Oui, et avec trois chambres.
libre pour deux mois et elle coûte 500
Nous en avons une de libre pour
francs par mois. M. Léger va téléphoner
deux mois.
cet après-midi.
Combien coûte-t-elle?
'real estate l
500 francs par mois.
Très bien, je vais vous
'to telephone'
5.30
154
FRENCH
téléphoner cet après-midi pour
vous dire si je la prends.
SI'IUATION II
C.
B.
C.
B.
C.
Je dois aller à la gare.
Est-ce que vous voulez venir
avec moi?
Non, merci. Il fait trop froid.
Quand il neige, je reste chez
moi.
Voulez-vous que je vous apporte
quelque chose?
Oh! Je ne voudrais pas vous
déranger, mais si vous allez à
la pharmacie, pouvez-vous
m'apporter de l'aspirine?
Volontiers.
M. Cassin va à la gare.
M. Berthier ne veut pas aller à la gare
avec lui, parce qu'il fait trop froid.
M. Cassin va apporter de l'aspirine à
M. Berthier.
'with him 1
Question Drill
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Comment sont les routes quand il pleut?
Pleut-il souvent au mois de juillet dans le Midi?
Neige-t-il l'été dans le Midi?
Quel temps fait-il dans le Midi?
Allez-vous au bord de la mer quand il fait froid?
Quand allez-vous au bord de la mer?
Aimez-vous la neige?
Qu'allez-vous faire pendant le week-end?
Avez-vous des vacances?
Combien de jours avez-vous?
Aimez-vous les vacances?
Quand vous avez des vacances, où allez-vous?
Allez-vous à la campagne ou au bord de la mer l'été?
Avez-vous une villa dans le Midi?
Quand commence l'été?
Quel est le dernier jour de l'hiver?
Où habitez-vous?
Combien de jours y a-t-il dans l'année?
Quels sont les mois de 31 jours?
Que comptez-vous faire cet été?
Habitez-vous en ville ou à la campagne?
Fait-il froid l'été à Paris?
Neige-t-il quand il fait chaud?
Comptez-vous travailler pendant vos vacances?
Travaillez-vous le dimanche?
Traversez-vous la ville pour venir travailler?
Combien de jours y a-t-il en juin?
Aimez-vous les chaussures à grosses semelles?
Qu'allez-vous faire samedi prochain?
Allez-vous souvent au bord de la mer?
5.31
FRENCH
Response Drill
1.
2.
3.
4.
S,
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
lS.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
2S.
26.
27.
.28.
29.
30.
31.
Demandez à
où il est allé pendant le week-end.
Demandez à
s'il est allé à la campagne.
Demandez à
si la nouvelle route traverse la forêt.
Dites que vous espérez prendre vos vacances la semaine prochaine.
Dites que vous n'aimez pas les vacances.
Demandez à ..• s'il a beaucoup de vacances.
Demandez à ..• s'.il pleut aujourd'hui.
Dites que vous ne savez pas quel temps il fait aujourd'hui.
Demandez à .•. s'il sait qu'il va pleuvoir.
Demandez à .•• s'il sait où vous habitez.
Dites à .•. que vous ne savez pas où il habite.
Demandez à ..• où il habite.
Dites que vous habitez près d'ici.
Dites que vous restez à Paris jusqu'en JUln.
Demandez à
comment il va au bord de la mer.
Demandez à
s'il aime la nouvelle route.
Demandez à
si ses bagages sont dans l'auto.
Demandez à
s'il sait où sont ses amis.
Dites que vos amis arrivent bientôt.
Demandez à ••• combien de valises il a.
Dites à .•• que vous comptez aller en ville samedi.
Demandez à ••• s'il travaille vendredi prochain.
Demandez à .•• jusqu'à quelle heure il travaille.
Dites à ..• que vous ne savez pas à quelle heure vous allez travailler.
Demandez à
s'il aime Paris au printemps.
Demandez à
pourquoi il ne va pas à Paris en été.
Demandez à
s'il y a beaucoup de monde à Paris en août .
Demandez à
s'il sait à quelle heure arrive l'avion de Paris.
Dites à .•• que vous ne savez pas le nom de l'hôtel où sont vos amis.
Dites à ••• que vous allez déposer votre ami à la gare.
Dites-moi que j'exagère toujours.
Review Drills
Review
Tutor
Student:
Vous arrivez à l heure?
Non, j'arrive à 2 heures.
Tutor
Student:
1- Vous
2. Vous
3. Vous
4. Vous
S. Vous
6. Vous
7. Vous
8. Vous
Vous arrivez à 3 heures?
Non, j'arrive à 4 heures.
déjeunez à midi?
arrivez à S heures?
déjeunez à l heure?
arrivez à 8 heures?
arrivez à 10 heures?
arrivez à 6 heures?
déjeunez . à 11 heures?
arrivez a 9 heures?
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
S.32
l
je déjeune
j'arrive à
je déjeune
j 1 arrive à
j'arrive à
j 1 arrive à
je déjeune
j'arrive à
a.. l heure.
6. heures.
a 2 heures.
9 heures.
Il heures.
7 heures.
à midi.
10 ·heures.
FRENCH
156
Review 2
'lUt or
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Combien font 70 et 1?
70 et 1 font 71.
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
font
font
font
font
font
font
font
font
60 et 1 font 6l.
80 et 1 font 8l.
69 et 1 font 70.
100 et 1 font 101.
89 et 1 font 90.
90 et 1 font 91.
20 et 1 font 21.
1.000 et 1 font 1.001.
60 et 1?
80 et 1?
69 et 1?
100 et 1?
89 et 1?
90 et 1?
20 et 1?
1.000 et 1?
Review 3
Tutor
Student:
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
Combien font 10 et 6?
10 et 6 font 16.
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
font 3 et 3?
font 3 et 4?
font 1 et 1?
font 6 et 6?
font 5 et 5?
font2etl?
font 10 et 3?
font 10 et 2?
font 2 et 2?
font 12 et 2?
font 6 et 4?
font 16 et 4?
font 4 et 6?
3 et 3 font 6.
3 et 4 font 7.
1 et 1 font 2.
6 et 6 font 12.
5 et 5 font 10.
2 et 1 font 3.
10 et 3 font 13.
10 et 2 font 12.
2 et 2 font 4.
12 et 2 font 14.
6 et 4 font 10.
16 et 4 font 20.
4 et 6 font 10.
Review 4
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Avez-vous une auto?
Non, je n'ai pas d'auto.
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
de la monnaie?
de l'aspirine?
des enfants?
une place?
du fromage?
une auto?
des vacances?
un frère?
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
je
je
je
je
je
je
je
je
nIai
n'ai
n'ai
nIai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
de monnaie.
d'aspirine.
d'enfants.
de place.
de fromage.
d'auto.
de vacances.
de frère.
Review 5
'lUt or
Student:
1.
2.
3.
Aimez-vous la chaleur?
Non, je n'aime pas la chaleur.
Avez-vous du pain?
Apportez-vous une valise?
Assurez-vous la valise?
Non, je n'ai pas de pain.
Non, je n'apporte pas de valise.
Non, je n'assure pas la valise.
5.33
FRENCH
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
n'assure pas les bagages.
ne compte pas la monnaie.
n'ai pas de monnaie.
ne critique pas la Normandie.
ne demande pas de fiches.
n'ai pas les billets.
n'ai pas le billet.
n'ai pas de sucre.
ne sais pas la leçon.
n'y a pas d'aspirine.
End of tape 5.7
Written Exercises (not recorded)
Assurez-vous les bagages?
Comptez-vous la monnaie?
Avez-vous de la monnaie?
Critiquez-vous la Normandie?
Demandez-vous des fiches?
Avez-vous les billets?
Avez-vous le billet?
Avez-vous du sucre?
Savez-vous la leçon?
y a-t-il de l'aspirine?
Exercise l
Write the· following numbers in full.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
14.
15
52
47
81
93
31
86
28
74
67
59
101
24
83
Exercise 2
Translate the following sentences.
1.
There are several tickets left.
2.
There is a question left.
3.
4.
They have children.
5.
6.
7.
157
She has several French styles.
Sorne books are expensive.
There are several good classes.
There are many cars on the
street.
5.34
je
je
je
je
je
je
je
je
je
il
FRENCH
l~
8.
)9.
la.
It is necessary to work
tomorrow.
l would like to find a few
white shirts.
we speak to each student.
Exercise 3
Answer the following questions negatively.
1.
Montez-vous vos bagages?
2.
Avez-vous des bagages?
3.
4.
Prend-il souvent de l'aspirine?
Ont-ils la monnaie de 100 franc s?
5. Louez-vous la place?
6. Avez-vous de la crème?
7. y a-t-il du soleil à Paris?
8.
9.
la.
y a-t-il beaucoup de soleil à
Washington?
Faut-il acheter du pain?
Allez-vous trouver des places?
Exercise 4
Using sentence l as a model, complete sentences 2 through 8.
1.
Je suis dans ma chambre; je fais mes valises.
2.
Elle
3.
Nous
4.
Mme Durand
5.
Vous
6.
7.
Il
8.
M. Lelong
Je
Exercise 5
Translate the following sentences into English.
1.
Il fait sec dans le Midi en été.
2.
Il faut rester au bureau ce soir.
3.
Il reste du frOMage
4.
5.
Il fait ses bagages.
Quelle robe voulez-vous essayer?
5.35
_
FRENCH
6.
7.
8.
9.
10.
Certains costumes·vous vont
très bien.
N'avez-vous pas l'adresse de
Janine?
Chez quel ami déjeunez-vous?
Avec qui sortez-vous samedi?
Ce n'est pas la peine de
téléphoner au gérant.
5.36
159
FRENCH
160
Tape 6.1
Unit 6
REVIEW
Basic Sentences and Useful Words
R-l
1.
l'd like you to meet Mr. Lelong.
2.
l'm happy to meet you,
Miss Courtois.
How are you?
Did you hear from your brother?
My sister is with them.
See you soon, l hope.
It's near by.
Send them my best regards.
Are your parents still on
vacation?
Will you show it to me?
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Permettez-moi de vous présenter
M. Lelong.
Je suis heureux de faire votre
connaissance, Mademoiselle.
Comment allez-vous?
Avez-vous des nouvelles de votre frère?
Ma soeur est avec eux.
A bientôt, j'espère.
Il est près d'ici.
Transmettez-leur mon meilleur souvenir.
Vos parents sont-ils toujours en
vacances?
Voulez-vous me la montrer?
R-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
We have a nice room on the Ist
fioor.
It suits me just right.
l'Il have your luggage brought
in.
It's a very good restaurant.
Wake me up tomorrow at seven
o'clock.
My family arrives this evening.
l'm in a hurry.
l don't understand you.
You are late.
What does this word mean?
Nous avons une jolie chambre au premier
étage.
.
Cela me convient tout-à-fait.
Je vais faire apporter vos bagages.
C'est un très bon restaurant.
Réveillez-moi demain à 7 heures.
Ma famille arrive ce soir.
Je suis pressé.
Je ne vous comprends pas.
Vous êtes en retard.
Que veut dire ce mot?
R-3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
They close at six.
Do you want me to drop you off
somewhere?
l wouldn't want to bother you.
1 1 11 get there in time.
l'm taking a taxi.
We have several vacant.
They(re going upstairs.
It's midnight.
It's a quarter to five.
My family arrives at a quarter
to eleven.
Ils ferment à. six heures.
Voulez-vous que je vous dépose
quelque part?
Je ne voudrais pas vous déranger.
J'arriverai à temps.
Je prends un taxi.
Nous en avons plusieurs de libres.
Ils montent.
Il est minuit.
Il est cinq heures moins le quart.
Ma famille arrive à onze heures moins
le quart.
6.1
FRENCH
161
R-4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Voulez-vous remplir ces fiches?
Je ne sais pas.
Je crois qu'ils ferment à 6 heures.
Ce n'est pas la peine.
Combien de malles avez-vous?
Combien vous dois-je?
Par quel train partez-vous?
Mon fils rentre la semaine prochaine.
Would you fill out these forms?
l don't know.
l think they close at six.
It's no use.
How many trunks do you have?
How much do l owe you?
On what train are you leaving?
My son is coming home next
week.
Don't read the lesson.
Good-by, Miss Courtois.
Ne lisez pas la leçon.
Au revoir, Mademoiselle.
R-5
1.
l'd also like to buy shoes.
2.
That's exactly what l need.
These are on sale.
Where can l reserve my seats?
l can give you two window seats.
How's the weather in the winter?
He has a villa for the season.
We sell a lot of them.
For what date?
The train leaves on time.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Je voudrais aussi acheter des
chaussures.
C'est exactement ce qu'il me faut.
Celles-ci sont en solde.
Où puis-je retenir mes places?
Je peux vous donner deux coins fenêtres.
Quel temps fait-il en hiver?
Il a une villa pour la saison.
Nous en vendons beaucoup.
Pour quelle date?
Le train part à l'heure.
R-6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Which are the rush hour periods?
Do you want to try them on?
It rains very often there.
l'm planning to stay in Paris
until May.
Where can l get a platform
ticket?
Please follow me to the cash
register, Sir.
'Ihe weather is nice and cool
there.
My son is coming home next
month.
That's aIl that's left.
We don't live here in the Spring.
Quelles sont les heures d'affluence?
Voulez-vous les essayer?
Il y pleut très souvent.
Je compte rester à Paris jusqu'en mai.
Où puis-je prendre un ticket de quai?
Veuillez me suivre à la caisse, Monsieur.
Il y fait beau et frais.
Mon fils rentre le mois prochain.
C'est tout ce qu'il reste.
Nous n'habitons pas ici au printemps.
R-7
1.
2.
3.
4.
One buys bread at the baker's.
Do you work on Wednesdays?
l don't know yet.
Coats are cleaned at the dry
cleaner's.
On achète du pain chez le boulanger.
Travaillez-vous le mercredi?
Je ne sais pas encore.
On fait nettoyer les manteaux chez le
teinturier.
6.2
FRENCH
162
5.
6.
7.
S.
9.
10.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
My wife doesn't like the heat.
Here are three styles in brown.
Are you going out Tuesday?
That pair fits me fine.
What did you do over the
week-end?
l went to Versailles.
R-S
Nous allons en Normandie.
J'aime la Normandie.
Ils sont en Normandie.
Je traverse la Normandie.
Vous êtes en Normandie.
Il va en Normandie.
Nous aimons la Normandie.
Nous allons en Normandie.
Ma femme n'aime pas la chaleur.
Voici trois modèles en marron.
Sortez-vous mardi?
Cette paire me va très bien.
Qu'avez-vous fait pendant le week-end?
Je suis allé à Versailles.
R-9
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
vais
vais
vais
vais
vais
vais
vais
vais
R-IO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
J'aime la chambre.
Je déjeune dans la chambre.
Je suis dans la chambre.
Je ferme la chambre.
Je vais dans la chambre.
Je loue la chambre.
J'aime la chambre.
Je monte dans la chambre.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
au ma~asin.
à l'hotel.
au bureau.
à la gare.
en ville.
au rez-de-chaussée.
à l'épicerie.
R-ll
10.
*R-12
Ils aiment le bord de la mer.
Ils vont au bord de la mer.
Ils vont à la campagne.
Nous déjeunons à la campagne.
Nous déjeunons au restaurant.
Je loue le restaurant.
Je loue la chambre.
Elles sont dans la chambre.
Elles sont au bord de la mer.
Nous allons au bord de la mer.
Nous allons à la boulangerie.
On ferme la boulangerie.
On ferme le café.
Elles arrivenr-iu café.
à la pharmacie.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
10.
Il.
12.
6.3
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
aiment le rez-de-chaussée.
sont au rez-de-chaussée.
r~parent le rez-de-chaussée.
vont au rez-de-chaussée.
louent le rez-de-chaussée.
déjeunent au rez-de-chaussée.
nettoient le rez-de-cho.ussée.
travaillent au rez-de-chaussée.
ont le rez-de-chaussée.
aiment le rez-de-chaussée.
*R-13
Ils vont au bord de la mer.
Ils aiment le bord de la mer.
Ils aiment la ville.
Nous déjeunons~ille.
Nous d§jeunons au restaurant.
Je loue le restaurant.
Je loue le premier étage.
On monte au premier étage.
On monte dans la chambre.
Ils vont dans la chambre.
Ils vont au magasin.
Elle ferme le magasin.
FRENCH
163
R-l1~
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
du
de
de
du
du
du
de
de
R-15
pain?
la crème?
la salade?
sucre?
lait?
fromage?
l'aspirine?
la cr~me?
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Y a-t-il
Y a-t-il
y a-t-il
y a-t-il
y a-t-il
y a-t-il
y a-t-il
y a-t-il
y a-t-il
des gâteaux?
du vent?
des bijoux?
des autos?
du soleil?
des places?
des billets?
du beurre?
des médicaments?
R-16
Tut or
Student:
Y a-t-il du vent?
Non, il n' y a pas de vent.
l.
y a-t-il du café?
2.
3.
Y a-t-il
Y a-t-il
y a-t-il
y a-t-il
y a-t-il
y a-t-il
y a-t-il
y a-t-il
Y a-t-il
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
des places?
du fromage?
des oeufs?
du soleil?
de la salade?
des fenêtres?
des nouvelles?
du vent?
du lait?
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
n'y
n'y
n'y
nI y
n'y
n'y
n'y
n'y
n'y
n' y
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
Il n'y a pas de nouvelles.
Il y a des nouvelles.
Il y a des places.
Nous n'avons pas de places.
Nous n'avons pas de billets.
Nous avons des billets.
Nous avons des bagages.
Ils n'ont pas de bagages.
Ils n'ont pas de l~gumes.
Je voudrais des légumes.
R-18
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
On
On
On
On
On
On
On
On
achète les médicaments à la pharmacie.
achète le pain à la boulangerie.
ach~te la viande à la boucherie.
ach~te les bijoux à la bijouterie.
ach~te le beurre à la crèmerie.
ach~te les vêtements au grand magasin.
achète les légumes chez le marchand de légumes.
achète les médicaments à la pharmacie.
6.4
de café.
de places.
de fromage.
d'oeufs.
de soleil.
de salade.
de fenêtres.
de nouvelles.
de vent.
de lait.
FRENCH
164
R-19
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Allez
Allez
Allez
Allez
Allez
Allez
Allez
Allez
Allez
Allez
Allez
Allez
à la pharmacie.
chez le pharmacien.
chez le bijoutier.
à la boulangerie.
chez le boucher.
chez le teinturier.
à la blanchisserie.
chez le blanchisseur.
à l'épicerie.
chez le boucher.
chez l'épicier.
à la boulangerie.
End of tape 6.1
R-20
'lU tor
Student:
Ne pleut-il pas?
Si, il pleut.
'lUt or
Student:
Pleut-il?
Oui, il pleut.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Si, il fait beau.
Oui, il fait froid'Oui, il neige.
Si, il Y a du vent.
Oui, il y a du soleil.
Oui, il fait sec.
Si, il fait humide.
Oui, il Y a du vent.
Si, il pleut.
Si, il fait froid.
Oui, il fait humide.
Si, il fait chaud.
Si, il Y a du soleil.
Ne fait-il pas beau?
Fait-il froid?
Neige-t-il?
N'y a-t-il pas de vent?
y a-t-il du soleil?
Fait-il sec?
Ne fait-il pas humide?
y a-t-il du vent?
Ne pleut-il pas?
Ne fait-il pas froid?
Fait-il humide?
Ne fait-il pas chaud?
N'y a-t-il pas de soleil?
R-21
La femme de chambre va vous y conduire.
Nous allons vous y conduire.
On va vou s y conduire.
Mes amis vont vous y conduire.
Je vais vous y conduire.
MOn ami va vous y conduire.
Nous allons vous y conduire.
JaiiIne va vous y conduire.
La femme de chambre va vous y conduire.
R-22
1.
2.
3.
Mais ma famille arrive ce soir.
Mais nous arrivons ce soir.
Mais ma soeur arrive ce soir.
6.5
FRENCH
4.
5.
6.
7.
Mais
Mais
Mais
Mais
165
j'arrive ce soir.
vous arrivez ce soir.
mon frère arrive ce soir.
ma famille arrive ce soir.
R-23
Je suis pressé et je cherche l'enregistrement.
C'est ici. Combien de malles avez-vous?
CI est ici. Combien
Ce monsieur est pressé et il
cherche l'enregistrement.
C'est ici. Combien
Elle est pressée et elle
cherche l'enregistrement.
C'est ici. Combien
Nous sommes pressés et nous
cherchons l'enregistrement.
C'est ici. Combien
Je suis pressé et je cherche
l'enregistrement.
C'est ici. Combien
Ils sont pressés et ils
cherchent l'enregistrement.
C'est ici. Combien
Il est pressé et il cherche
l'enregistrement.
Elles sont pressées et elles
C'est ici. Combien
cherchent l'enregistrement.
C'est ici. Combien
Nous sommes pressés et nous
cherchons l'enregistrement.
'IUt or
Student:
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
de malles a-t-il?
de malles a-t-elle?
de malles avez-vous?
de malles avez-vous?
de malles ont-ils?
de malles a-t-il?
de malles ont-elles?
de malles avez-vous?
R-24
Allez-vous dans le Midi?
'IUt or
Student: Non, je n'aime pas la chaleur.
1. Vont-ils dans le Midi?
Non,
2. Va-t-elle dans le Midi?
Non,
Non,
3. Allez-vous dans le Midi?
4. Vos parents vont-ils dans le
Non,
Midi?
5. Vos amies vont-elles dans le
Non,
Midi?
6. Votre ami va-t-il dans le Midi? Non,
7. Allez-vous dans le Midi?
Non,
ils n'aiment pas la chaleur.
elle n'aime pas la chaleur.
je n'aime pas la chaleur.
ils n'aiment pas la chaleur.
elles n'aiment pas la chaleur.
il n'aime pas la chaleur.
je n'aime pas la chaleur.
R-25
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
Et Henri, où va-t-il cette année?
Il a une villa en Normandie pour la saison.
Et vous, où allez-vous cette
année.
Et votre amie, où va-t-elle
cette année?
Et vos amis, où vont-ils cette
année?
Et votre ami, où va-t-il cette
année?
J'ai une villa en Normandie pour la
saison.
Elle a une villa en Normandie pour la
saison.
Ils ont une villa en Normandie pour
la saison.
Il a une villa en Normandie pour la
saison.
6.6
FRENCH
166
S.
6.
7.
8.
Et vous, où allez-vous cette
année?
Et vous et votre femme, où
allez-vous cette année?
Et vos amies, où vont-elles
cette année?
Et Janine, où va-t-elle cette
année?
J'ai une villa en Normandie pour la
saison.
Nous avons une villa en Normandie pour
la saison.
Elles ont une villa en Normandie pour
la saison.
Elle a une villa en Normandie pour la
saison.
R-26
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
Avez-vous des vacances?
Non, nous n'avons pas de vacances.
Avez-vous la date?
Avez-vous des couchettes?
Allez-vous dans le Midi?
Aimez-vous la chaleur?
Fermez-vous à midi?
Louez-vous le rez-de-chaussée?
17.
18.
19.
20.
21.
Habitez-vous au rez-dechaussée?
Avez-vous une auto?
Avez-vous les billets?
Avez-vous des billets?
Etes-vous en retard?
Traversez-vous la ville?
Aimez-vous la ville?
Restez-vous en ville?
Commencez-vous à 9 heures?
Faites-vous les chambres?
Louez-vous des chambres?
Avez-vous des amis?
Fermez-vous les fenêtres?
Allez-vous chez le cordonnier?
Faites-vous plusieurs modèles?
22.
Réparez-vous des chaussures?
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
lS.
16.
1.
2.
3.
4.
S.
6.
Non, nou sn' avons pas la date.
Non, nous n'avons pas de couchettes.
Non, nous n'allons pas dans le Midi.
Non, nous n'aimons pas la chaleur.
Non, nous ne fermons pas à midi.
Non, nous ne louons pas le rez-dechaussée.
Non, nous n'habitons pas au rez-dechaussée.
Non, nous n'avons pas d'auto.
Non, nous n'avons pas les billets.
Non, nous n'avons pas de billets.
Non, nous ne sommes pas en retard.
Non, nous ne traversons pas la ville.
Non, nous n'aimons pas la ville.
Non, nous ne restons pas en ville.
Non, nous ne commençons pas à 9 heures.
Non, nous ne faisons pas les chambres.
Non, nous ne louons pas de chambres.
Non, nous n'avons pas d'amis.
Non, nous ne fermons pas les fenêtres.
Non, nous n'allons pas chez le cordonnier.
Non, nous ne faisons pas plusieurs
modèles.
Non, nous ne réparons pas de chaussures.
R-27 (Lex. & Gr.)
Permettez-moi de vous présenter mon ami.
l would like you to meet my
friend.
Je suis heureux de faire votre
l'm happy to meet you,
Mr. Dùrand.
connaissance, Monsieur.
Did you hear from your friends?
Avez-vous des nouvelles de vos amis?
Voilà vos amis.
Here are your friends.
Mon frère rentre la semaine prochaine.
My brother is coming home next
week.
Are your parents going on
Vos parents vont-ils en vacances cette
année?
vacation this year?
6.7
FRENCH
7.
8.
9.
10.
Je vais toujours dans le Midi.
l always go to the south of
France.
We don't like the heat.
When are you going to the
seashore?
How is your friend?
Nous n'aimons pas la chaleur.
Quand allez-vous au bord de la mer?
Comment va votre ami?
R-28 (Lex.
1.
2.
3.
4.
,.
6.
7.
8.
9.
10.
l hope it's my train.
It's a very good climate.
l' m not in a great hurry.
What did you do over there?
l drove to Versailles.
The new road goes through
the forest.
Do you know where he is?
At what time do they arrive?
How's the weather over there?
Where do they go over the
weekend?
167
& Gr.)
J'espère que c'est mon train.
C'est un très bon climat.
Je ne suis pas très pressé.
Qu'avez-vous fait là-bas?
Je suis allé à Versailles en auto.
La nouvelle route traverse la forêt.
Savez-vous où i l est?
A quelle heure arrivent-ils?
Quel temps fait-il là-bas?
Où vont-ils pendant le week-end?
R-29 (Lex. & Gr. )
1.
2.
3.
4.
,.
6.
7.
8.
9.
10.
What do they do over the
week-end?
It's hot until September.
We are in Paris.
He's at the store until nine.
He is always alone.
Are you leaving together?
l'm not leaving on Sunday.
l don't know where l'm going.
l think she's trying on her
dress.
They are packing.
Que font-ils pendant le week-end?
Il fait chaud jusqu'en septembre.
Nous sommes à Paris.
Il est au magasin jusqu'à neuf heures.
Il est toujours seul.
Partez-vous ensemble?
Je ne pars pas dimanche.
Je ne sais pas où je vais.
Je crois qu'elle essaie sa robe.
Ils font les bagages.
R-30 (Lex. & Gr.)
L
2.
3.
4.
,.
6.
7.
8.
9.
10.
How many days do you have?
We find many of them.
That's aIl that's left.
They're still here.
At what time do you open the
store?
When do you want to have lunch?
We're going to take you there.
We change trains in Lyon.
l see my friends on weekends.
At what time are you free?
Combien de jours avez-vous?
Nous en trouvons beaucoup.
C'est tout ce qu'il reste.
Ils sont toujours ici.
A quelle heure ouvrez-vous le magasin?
Quand voulez-vous déjeuner?
Nous allons vous y conduire.
Nous changeons de train à Lyon.
Je vois mes amis pendant le week-end.
A quelle heure êtes-vous libre?
6.8
358-713 0 - 81 - 12
FRENCH
168
R-3l (Lexical)
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Do you have change for 1,000
francs?
The train arrives at midnight.
It think it's too expensive.
How are your friends?
It's very windy.
We have no luggage.
It's the last train for Paris.
Here they are.
Why don't you leave this
evening?
That date suits me fine.
Avez-vous la monnaie de 1.000 francs?
Le train arrive à minuit.
Je crois que c'est trop cher.
Comment vont vos amis?
I l y a beaucoup de vent.
Nous n'avons pas de bagages.
C'est le dernier train pour Paris.
Les voici.
Pourquoi ne partez-vous pas ce soir?
Cette date me convient tout-à-fait.
R-32 (Lex. & Gr.)
Que puis-je faire?
What can l do?
Wnen can l go?
Quand puis-je partir?
There is something over there.
Il y a quelque chose là-bas.
In which compartment are they?
Dans quel compartiment sont-ils?
On what train are you leaving?
Par quel train partez-vous?
What time do they close?
A quelle heure ferment-ils?
l don't know at what time they
Je ne sais pas à quelle heure ils
close.
ferment.
You can always take a taxi.
Vous pouvez toujours prendre un taxi.
l'Il arrive Sunday afternoon.
J'arriverai dimanche après-midi.
Où déposez-vous vos amis?
Where are you letting off
your friends?
R-33 (Lexical)
l.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
What size shirt do you wear?
That's what l need.
It's this way.
That's what's left.
Give me two.
Buy me sorne.
It' s on sale.
Fruit is not expensive.
Does he wash his shirts?
l drove downtown.
Quelle est votre encolure?
C'est ce qu'il me faut.
C'est par ici.
C'est ce qu'il reste.
Donnez-m'en deux.
Achetez-m'en.
C'est en solde.
Les fruits ne sont pas chers.
Lave-t-il ses chemises?
Je suis allé en ville en auto.
R-3h (Lexical)
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
The road was slippery.
She must also be very pretty.
Do you go through the forest?
It's a very nice villa.
It's warm and damp there.
l don't like the climate.
The countryside is very pretty
in the spring.
La route était glissante.
Elle doit être aussi très jolie.
Traversez-vous la forêt?
C'est une très belle villa.
Il y fait chaud et humide.
Je n'aime pas le climat.
La campagne est très jolie au printemps.
FRENCH
8.
9.
10.
169
Le soleil est très fort aujourd'hui.
Quel temps fait-il en hiver?
The sun is very strong today.
What's the weather like in the
winter?
l'm staying in Paris until next
week.
Je reste à Paris jusqu'à la semaine
prochaine.
R-3S (Lexical)
l.
It always snows.
2.
It was cold last year.
Where are you planning to go
this summer?
Where do you live?
Do you like that restaurant?
What are you going to do?
She is prettier than Janine.
Do you have any medicine?
l don't know at what time they
close.
It's the heat.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il neige toujours.
Il a fait froid l'année dernière.
Où comptez-vous aller cet été?
Où habitez-vous?
Aimez-vous ce restaurant?
Qu'allez-vous faire?
Elle est plus jolie que Janine.
Avez-vous des médicaments?
Je ne sais pas à quelle heure ils
ferment.
C'est la chaleur.
End of tape 6.2
Comprehension Drills
R-36 (Identification)
Tutor
Student:
Je voudrais des billets.
des
Tutor
Student:
C'est le train de 21 heures.
le
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Essayez ce costume.
Voilà le-Sureau.
J'aime les fruits.
Nous n'avons pas les billets.
Nous n'avons pas 'VOtre billet.
Je ne sais pas la date.
Avez-vous des bijoux?
Je n'aime pas le climat.
Je cherche ma couchette.
OÙ sont lesgâteaux?
R-37 (Identification)
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Changez ~ restaurant.
Je travaille aussi le samedi.
Voilà mon épicerie.-Avez-vOüS vos bagages?
Je n'aime pas le sucre.
Nous n'avons pas de bagages.
Ils ont le temps.-Voulez-vOüs les bijoux?
Je n'aime pas-ëette chambre.
Je cherche des chemises blanches.
6.10
FRENCH
170
H-38 (Identification)
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
la.
Je vais faire apporter les bagages.
Aimez-vous les fruits? Je ne sais pas où sont leurs places.
Est-ce que vous avez des places?
Je vais faire apporter leurs bagages.
Je cherche leur compartIment.
Avez-vous les billets?
Je ne sais-pis où sont leurs places.
Fermez leurs fenêtres, s.v.p.
Je ne comprends pas leurs questions.
R-39 (Identification)
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
la.
Où sont les légumes?
Voilà la-valise.
J'aime~ette paire.
Je ne prends pas de sucre.
Je n'aime pas ces costumes.
Voilà nos valiSëS.
Où est-r'épicerie?
Vous déJeunez avec votre soeur?
J lespère que vous avez les renseignements.
Il me faut ~ oeufs.
R-40
'lUt or
Student:
l.
2.
3.
4.
S,
6.
7.
8.
9.
la.
11.
12.
1.
2.
3.
4.
S.
6.
Voilà ce qui reste.
Here is what's left.
Savez-vous où elle est?
Avez-vous des billets?
Je crois qu'il est ici.
Il va déposer ses amis à la
gare.
Je compte rester jusqu'au douze.
C'est 112 francs.
Cet hiver, il a fait plus froid
que l'hiver dernier.
Voilà un bon costume.
C'est 72 francs.
Quel temps fait-il en été?
Ça fait 20S francs.
Il habite au 12ème étage.
Do you know where she is?
Do you have any tickets?
l think he is here.
He is going to let his friends off at
the station.
l plan to stay until the 12th.
It is 112 francs.
This winter, the weather was colder
than last winter.
There is a good suit.
It is 72 francs.
Howl s the weather in the summer?
It amounts to 205 francs.
He lives on the 12th floor.
R-41
Ils vont vous y conduire.
They're going to take you there.
Their daughter is here.
Leur fille est ici.
Chaussez-vous du 38 ou du 39?
Do you wear shoe size 38 or 39?
Je voudrais parler à l'employé.
l would like to talk to the employee.
Are you going to reserve any seats?
Allez-vous retenir des places?
Their daughters are on vacation.
Leurs filles sont en vacances.
6.11
FRENCH
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
14.
Je ne sais pas si j'arriverai
à temps.
Je suis heureux d'être ici.
Parlez aux employés.
Leur ami n'aime pas ce climat
humide.
C'est exactement le modèle
qu'il me faut.
Elle veut essayer la robe.
Ça veut dire autre chose.
Asseyez-vous; vous ne me
dérangez pas.
171
l don't know if l'Il get there in time.
l'm happy to be here.
Speak to the employees.
Their friend doesn't like this humid
climate.
That's exactly the style l need.
She wants to try on the dress.
It means something else.
Sit down; you are not disturbing me.
R-42
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
14.
Ils ont des vacances.
Elle est toujours pressée.
Il aime la chaleur.
Elle a une villa pour l'été.
Ils sont en vacances.
Elles ont beaucoup de bagages.
Il est toujours à Paris.
Elles arrivent ce soir.
Il habite près d'ici.
Elle est en vacances.
Elle aime mon frère.
Il a des vacances.
Je crois qu'elle va bien.
Je ne sais pas où il est.
They have a vacation.
She is always in a hurry.
He likes the heat.
She has a villa for the summer.
They are on vacation.
They have a lot of luggage.
He is still in Paris.
They are arriving this evening.
He lives near here.
She is on vacation.
She loves my brother.
He has a vacation.
l think she is fine.
l don't lmow where he is.
R-43
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai cinq enfants.
l have 5 children.
cinquante francs.
cinq enfants.
cinq cents francs.
cent cinq francs.
cinquante francs.
cinq enfants.
cinq cents francs.
cent cinq francs.
cinquante francs.
cent cinq francs.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
have
have
have
have
have
have
have
have
have
have
50 francs.
5 children.
500 francs.
105 francs.
50 francs.
5 children.
500 francs.
105 francs.
50 francs.
105 francs.
R-44
1.
2.
3.
4.
5.
Ils ont deux enfants.
J'ai des enfants.
Il y a douze enfants.
Voilà leurs enfants.
Voilà les enfants.
They have two children.
l have some children.
There are twelve children.
Here are their children.
Here are the children.
6.12
FRENCH
172
6.
y a-t-il des enfants?
7.
8.
Il Y a douze enfants.
Où sont leurs enfants?
Avez-vous deux enfants?
Ils ont deux enfants.
9.
10.
Are there any children?
There are 12 children.
Where are their children?
Do you have 2 chi19ren?
They have 2 children.
R-h5
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
l have 5 franc s.
J'ai cinq francs.
Ça coûte cent francs.
Il a cinq livres.
Voilà cinq livres.
J'ai son livre.
Il Y a cent livres.
Je prends cinq livres.
Apportez cinq livres.
Achetez son billet.
Ça fait cent francs.
It costs 100 francs.
He has ) books.
Here are 5 books.
l have his book.
There are 100 books.
1'11 take 5 books.
Bring 5 books.
Buy his ticket.
1t amounts to 100 francs.
R-h6
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
lh.
15.
C'est un très beau magasin.
C'est un très bon magasin.
Que monte-t-il?
Que montre-t-il?
J'ai mes livres.
J'aime mes livres.
Vous savez la leçon?
Vous avez la leçon?
Il aime ma soeur.
Voilà un bon livre.
Que sait-il?
Qu'essaie-t-il?
Elle est là-bas.
Allez là-bas.
Il est là-bas.
1t is a very nice store.
1t is a very good store.
What is he taking upstairs?
What is he showing?
l have my books.
l like my books.
You know the lesson?
You have the lesson?
He loves my sister.
Here is a good book.
What does he know?
What is he trying on?
She is over there.
Go over there.
He is over there.
Response Drills
Demande z à
~mandez à
Demandez à
Demandez à
Demandez à
6. Demandez à
7. Demandez à
8 • Demandez à
9. Demandez à
10. Demandez à
11. Demandez à
12. Demandez à
1.
2.
3.
h.
5.
R-h7
combien de fenêtres il y a dans la classe.
s'il est heureux de parler français.
s'il a des amis à Paris.
quel temps il fait aujourd'hui.
s'il y a un bon restaurant près d'ici.
s'il va en ville à une heure.
où vous pouvez prendre un taxi.
s'il sait à quelle heure ferment les magasins.
si son cordonnier est bon.
où il fait nettoyer ses costumes.
où il achète ses chemises.
s'il va neiger ce soir.
6.1'3
FRENCH
13.
14.
15.
16.
Damandez
Demandez
Damandez
Damande z
à
à
à
à
173
s'il compte rester au bureau cet après-midi.
à quelle heure ses amis arrivent.
s'il sait où est le café de Paris.
si votre train est à l'heure.
R-48
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7•
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
Dites
Dites
Dites
Dites
Dites
Dites
Dites
Dites
Dites
Dites
Di tes
Dites
Dites
Dites
Dites
Dites
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
qu'il n'est pas en retard.
que je ne parle pas anglais.
que vous n'aimez pas le vent.
que vous comptez aller en ville ce soir.
que je ne sais pas où il habite.
que vous n'avez pas de nouvelles de vos amis.
que vous n'avez pas son billet.
que vous ne savez pas la date de votre départ.
que vous êtes heureux de faire sa connaissance.
que je vais déposer mon ami à la gare.
que je ne sais pas où est ma place.
qu'il va prendre un taxi.
qu'il va pleuvoir dans la soirée.
qu'il a cinq minutes pour prendre son billet.
que vous partez par le train de six heures.
que vous aimez beaucoup sa villa.
End of tape 6.3
6.14
FRENCH
174
Tape 7.1
Unit 7
DIALOGUE
Prenons rendez-vous
prendre (prenons)
rendez-vous (m)
Let's make a date
Deux jeunes étudiants, Pierre et
Roger, doivent dîner avec leur amie
Christiane. Roger va lui téléphoner
pour savoir à quelle heure la rencontrer.
Two young students, Pierre and Roger, are
to have dinner with their friend
Christiane. Roger is going to phone her
to find out what time to meet her.
to take (let's take)
date, appointment
PIERRE
Où retrouvons-nous
Christiane,
ce soir?
Where are we meeting Christiane this
evening?
to find again
retrouver
ROGER
Je ne sais pas.
Si je
lui téléphonais?
l don't know.
Suppose l phone her?
to her, to him
to telephone
(1 telephoned)
lui
téléphoner
(je téléphonais)
PIERRE
C'est ça.
Et pendant que vous l'appelez,
je vais à la poste.
Fine. And while you calI her, l'm going
to the post office.
pendant
poste (f)
while, during
post office
ROOER
Vous avez
son numéro?
You have her number?
numéro (m)
PIERRE
Je vais regarder.
C'est Danton
7967.
number
l'Il go look.
regarder
to look
7.1
It's Danton 79-67.
FRENCH
(Pierre sIen va)
175
(Pierre leaves)
to leave (leaves)
s'en aller (sien va)
ROGER
Allô?
Je voudrais
parler à
Mademoiselle Mercier.
Hello.
'nIE MAID
LA BONNE
Bien, Monsieur.
C'est de la part de qui?
l'd like to talk to Miss Mercier.
Yes, Sir.
Who's calling?
behalf
part (f)
ROOER
Roger Dumont.
Roger Dumont.
LA BONNE
Ne quittez pas,
Monsieur.
Je vais voir
si elle est là.
Hold the line, Sir.
here.
l'Il go see if she's
to leave
quitter
CHRISTIANE
Allô, Roger?
Hello.
Roger?
ROOER
Bonjour, Christiane.
J'avais peur de
ne pas vous trouver.
Hi, Christiane.
reach you.
fear
to be afraid (I was afraid)
peur (f)
avoir peur (j'avais peur)
01
nous retrouvons-nous
ce soir?
se retrouver
(nous retrouvons-nous)
l was afraid l wouldn't
Where are we meeting this evening?
to meet one another
(do we meet)
CHRISTIANE
Voulez-vous venir
me chercher
vers sept heures?
Would you come by and pick me up around
seven?
to come
venir
7.2
FRENCH
176
to look for
toward, around
chercher
vers
ROGER
D'accord.
A tout à l'heure.
OK.
agreed
in a little while, later
(but the same day)
d'accord
tout à l'heure
(Pierre est à la poste)
See you later.
(Pierre is at the post office)
PIERRE
Où puis-je envoyer
une lettre par avion?
Where can l send an air mail letter?
to send
letter
airplane
envoyer
lettre (f)
avion (m)
L'EMPLOYEE
Ici même, Monsieur.
Je vais la peser .
...
meme
peser
Right here, Sir.
1 1 11 weigh it.
same
to weigh
PIERRE
Et pour
les paquets
recommandés?
And for registered packages?
package
registered
paquet Cm)
recommandé
L'EMPLOYEE
C'est au
guichet douze.
That's at window 12.
PIERRE
Je voulais aussi
envoyer
un télégramme.
l also wanted to send a telegram.
telegram
télégramme (m)
Mais il y a
trop de monde
au guichet.
But there are too many people at the
window.
monde (m)
world
7.3
FRENCH
177
L'EMPLOYEE
Why don't you send it from home?
Pourquoi ne
l'envoyez-vou s
pas de
chez vous?
PIERRE
l didn't know you could do that from
home.
Je ne savais pas qu'on
pouvait le faire de
chez soi.
to know (1 knew)
to be able (one could)
at one' s home
savoir (je savais)
pouvoir (on pouvait)
chez soi
LI EM:PLOYEE
Yes, you can phone in the text.
Si,
vous pouvez
téléphoner
le texte.
DIALOOUE NOTES
French telephone numbers are read as follows: 326-79.67 or 21.35.68
The French postal system includes the telephone and telegraph facilities as
weIl as the mail service. One may make a phone calI or send a telegram from
any post office in metropolitan France.
End of tape 7.1
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
l.
2.
Je reçois quelquefois
mandats.
Je reçois quelquefois
colis.
Je reçois quelquefois
timbres.
Je reçois quelquefoi s
revues.
Je reçois quelquefois
cartes postales.
Je reçois quelquefois
courrier.
Je reçois quelquefois
journaux.
des
USEFUL WORDS
l receive money orders now and then.
des
l receive parcels now and then.
des
l
receive stamps now and then.
des
l
receive magazines now and then.
des
l receive postcards now and then.
du
l receive mail now and then.
des
l receive newspapers now and then.
Est-ce qu'on met le courrier
ici?
Est-ce qu Ion met les ,journaux
ici?
Do you put the mail here?
Do you put the newspapers here?
FRENCH
178
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
Est-ce qu'on met les cartes
postales ici?
Est-ce qu'on met les timbres
ici?
Est-ce qu'on met les paquets
ici?
Où est la
Où est la
00 est le
()j est le
Où est la
00 est le
Où est le
boite aux lettres?
carte postale?
facteur?
courrier?
revue?
mandat?
colis?
Do you put the postcards here?
Do you put the stamps here?
Do you put the parcels here?
Where
Where
Where
Where
Where
Vllere
Where
is
is
is
is
is
is
is
the
the
the
the
the
the
the
mailbox?
postcard?
mailman?
mail?
magazine?
money order?
parcel?
Vous devez décrocher le
récepteur.
Vous devez raccrocher le
récepteur.
Vous devez composer le
numéro.
Vous devez envoyer un
télégramme.
Vous devez téléphoner le texte.
You must take the receiver off the hook.
n
n
trois levée s par jour.
trois distributions par
There are three mail collections a day.
'Ihere are three mail distributions a day.
six départs par jour.
plusieurs levées par
There are six departures a day.
'Ihere are several mail collections a day.
deux arrivées par jour.
'Ihere are two arrivaIs a day.
y a
y a
jour.
Il Y a
n ya
jour.
n ya
You must hang up the receiver.
You must dial the number.
You must send a telegram.
You must phone in the text.
Vocabulary Awareness (not recorded)
Si je lui téléphonais?
Suppose I phone her?
Si je lui parlais?
Suppose I talk to her?
Si je lui envoyais cette lettre?
Suppose I send her this letter?
Si je lui demandais un renseignement?
Suppose I ask her some
information?
around seven
around noon
later
a little later
vers sept heures
vers midi
tout à l'heure
un peu plus tard
too many people
many people
everybody
trop de monde
beaucoup de monde
tout le monde
by air
by train
by car
par avion/en avion
par le train/en train
en auto
7.5
FRENCH
from
from
from
from
from
from
de
de
de
de
de
de
one' s place
your plac e
our place
my place
Janine's place
the pharmacist's
right
right
right
right
179
you
you
you
you
you
you
soi
vous
nous
moi
Janine
le pharmacien
ici-même
à Paris même
à la poste même
au guichet même
here
in Paris
in the post office
at the ticket window
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
Who' s calling?
H' s on behalf of Janine.
It' s on behalf of the manager.
It's on behalf of your friend.
It' s on his behalf.
See
See
See
See
See
See
chez
chez
chez
chez
chez
chez
later.
soon.
this evening.
tomorrow.
Monday.
next week.
de
de
de
de
de
la
la
la
la
sa
Lexical
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Où
Où
Où
Où
Où
Où
Où
Où
Où
retrouvons-nous
retrouvons-nous
retrouvons-nous
retrouvons-nous
retrouvons-nous
retrouvons-nous
retrouvons-nous
retrouvons-nous
retrouvons-nous
Pendant
Pendant
Pendant
Pendant
Pendant
Pendant
Pendant
Pendant
Pendant
Christiane
Christiane
Christiane
Christiane
Christiane
Christiane
Christiane
Christiane
Christiane
A-l
ce soir?
à midi?
J deux heures?
cet après-midi?
demain?
vendredi soir?
ce matin?
~ une heure?
ce soir?
Lexical A-2
que vous l'appelez, je vais à la poste.
que vous déjeunez, je vais à la poste.
que vous tél~phonez, je vais à la poste.
que vous repassez, je vais à la poste.
qu'il déjeune, je vais à la poste.
qu'elle téléphone, je vais à la poste.
que vous le cherchez, je vais à la poste.
que vous le nettoyez, je vais à la poste.
que vous l'appelez, je vais à la poste.
Lexical A-3
1.
2.
qui?
Janine.
gérant.
votre ami.
A tout à l'heure.
A bientôt.
A ce soir.
A demain.
A lundi.
A la semaine prochaine.
Lexical Drills
1.
2.
3.
part de
part de
part du
part de
part.
Je vais regarder.
Je vais essayer.
7.6
FRENCH
180
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
vais
vais
vais
vais
vais
vais
vais
vais
déjeuner.
tél~phoner.
travailler.
voir.
commencer.
monter.
rentrer.
regarder.
Lexical
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
voudrais
A-h
parler à Mlle Mercier.
trouver Mlle Mercier.
présenter M. Lelong.
travailler à Paris.
être dans le Midi.
faire des courses.
envoyer un têlégramme.
habiter pr~s d'ici.
envoyer le courrier.
retrouver mes amis.
avoir du courrier.
rêveiller les enfants.
parler à Mlle Mercier.
Lexical A-5
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
Je voudrais parler à Mlle Mercier.
Il faut parler à Mlle Mercier.
J'espJre parler à Mlle Mercier.
Je compte parler à Mlle Mercier.
On voudrait parler à Mlle Mercier.
Je vais parler à Mlle Mercier.
Je voulais parler à Mlle Mercier.
Nous allons parler à Mlle Mercier.
Vous pouvez parler à Mlle Mercier.
Vous devez parler à Mlle Mercier.
Je voudrais parler à Mlle Mercier.
Lexical A-6
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
vais
vais
vais
vais
vais
vais
vais
vais
vais
vais
vais
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
peser.
trouver.
chercher.
suivre.
quitter.
laver.
réparer.
remercier.
rêveiller.
monter.
peser.
7.7
FRENCH
Lexical A-7
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
voulais
voulais
voulais
voulais
voulais
voulais
voulais
voulais
voulais
voulais
voulais
voulais
voulais
voulais
voulais
voulais
voulais
voulais
voulais
voulais
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
envoyer
envoyer
envoyer
envoyer
envoyer
envoyer
envoyer
envoyer
envoyer
envoyer
un télégramme.
une lettre.
un mandat.
un colis.
un paquet.
le courrier.
des journaux.
des revues.
une carte postale.
un tél~gramme.
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
Lexical A-8
envoyer un télégramme.
dire quelque chose.
retenir mes places.
retrouver mes amis.
écouter quelque chose.
voir le pharmacien.
fermer les fen~tres.
aller l~-bas.
acheter de l'a~irine.
envoyer un t~legramme.
Lexical A-9
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
Puis-je
Puis-je
Puis-je
Puis-je
Puis-je
Puis-je
Puis-je
Puis-je
Puis-je
Puis-je
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Ya
Ya
Ya
Ya
y a
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
y a
envoyer une lettre par avion?
téléphoner à Raris?
commencer demain?
venir maintenant?
apporter quelque chose?
changer de date?
arriver plus tard?
donner votre num§ro de téléphone?
parler aux employ~s?
envoyer une lettre par avion?
trop
trop
trop
trop
trop
trop
trop
trop
trop
trop
trop
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
monde
monde
monde
monde
monde
monde
monde
monde
monde
monde
monde
Lexical A-IO
au guichet.
à l'enregistrement.
sur le quai.
dans le train.
au bord de la mer.
chez le coiffeur.
dans mon compartiment.
dans les rues.
chez l'êpicier.
dans les grands magasins.
au guichet.
7.8
181
FRENCH
182
Lexical A-lI
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
D'accord.
D'accord.
D'accord.
D'accord.
D'accord.
D'accord.
D'accord.
D'accord.
D'accord.
A
A
A
A
A
A
A
A
A
tout à l'heure.
demain.
ce soir.
la semaine prochaine.
bientôt.
lundi.
cet après-midi.
mercredi.
tout à l'heure.
Lexical A-12
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Je voulais aussi envoyer un télégramme.
Elle voulait aussi envoyer un télégramme.
Je compte aussi envoyer un télégramme.
Il faut aussi envoyer un télégramme.
Nous comptons aussi envoyer un télégramme.
Je vais aussi envoyer un télégramme.
Ils vont aussi envoyer un télégramme.
Vous devez aussi envoyer un télégramme.
Vous pouvez aussi envoyer un télégramme.
Je voulais aussi envoyer un télégramme.
lexical A-13
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
J'avais
J'avais
J'avais
J'avais
J'avais
J'avais
J'avais
J'avais
J'avais
peur
peur
peur
peur
peur
peur
peur
peur
peur
de
de
de
de
de
de
de
de
de
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
vous trouver.
vous voir.
vous entendre.
vous comprendre.
être à l'heure.
arriver à temps.
travailler.
entendre.
vous trouver.
End of tape 7.2
~~Lexical
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
B-l
Je voulais aussi envoyer un télégramme.
Vous pouvez aussi envoyer un télégramme.
Vous pouvez aussi prendre l'avion.
Je compte aussi prendre l'avion.
Je compte aussi aller dans le Midi.
Nous espérons aussi aller dans le Midi.
Nous espérons aussi retrouver nos amis.
Je voulais aussi retrouver nos amis.
Je voulais aussi envoyer un télégramme.
*Lexical B-2
1.
2.
Puis-je envoyer une lettre par avion?
Puis-je téléphoner à Paris?
7.9
FRENCH
3.
4.
S,
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
183
Faut-il téléphoner à Paris?
Faut-il aller en face?
Devez-vous aller en face?
Devez-vous retenir les places?
Désirez-vous retenir les places?
Désirez-vous venir plus tard?
Comptez-vous venir plus tard?
Comptez-vous envoyer une lettre par avion?
Puis-je envoyer une lettre par avion?
*Lexical B-3
1.
2.
3.
4.
S,
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
Je vais regarder.
Nous allons regarder.
Nous allons commencer.
Vous devez commencer.
Vous devez essayer.
Il faut essayer.
Il faut travailler.
Je n'aime pas travailler.
Je n'aime pas exagérer.
Ils vont exagérer.
Ils vont regarder.
Je vais regarder.
*Lexical
*Lexical B-4
1.
2.
3.
L.
S,
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
Je vais la peser.
Il faut la peser.
Il faut la trouver.
Nous espérons la trouver.
Nous espérons la réparer.
Je dois la réparer.
Je dois la changer.
Vous pouvez la changer.
Vous pouvez la regarder.
Il faut la regarder.
Il faut la réveiller.
Je vais la r§veiller.
Je vais la peser.
1.
2.
3.
L.
S.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
B-S
Je voudrais parler à Mlle Mercier.
Il faut parler à Mlle Mercier.
Il faut trouver Mlle Mercier.
J'espère trouver Mlle Mercier.
J'espJre habiter près d'ici.
Je compte habiter pr~s d'ici.
Je compte être dans le Midi.
Nous allons être dans le Midi.
Nous allons prendre des vacances.
Je voudrais prendre des vacances.
Je voudrais parler à Mlle Mercier.
Questions on the Dialogue
1.
2.
3.
4.
S,
Roger et Pierre vont-ils
retrouver Janine?
Quand vont-ils la retrouver?
Roger sait-il où retrouver
Christiane?
Que fait Pierre pendant que
Roger téléphone?
Quel est le numéro ~
Christiane?
Non, ils vont retrouver Christiane.
Ils vont la retrouver ce soir.
Non, il ne sait pas où retrouver
Christiane.
Il va à la poste.
C'est Danton 79-67.
7.10
FRENCH
184
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Est-ce que Christiane est là?
A quelle heure Roger et Pierre
vont-ils chercher Christiane?
Où est Pierre?
Que veut-il envoyer par avion?
Faut-il peser la lettre?
Pierre a-t-il des paquets
recommandés?
A quel guichet va-t-il pour
les paquets?
Voudrait-il envoyer autre
chose?
Pourquoi n'envoie-t-il pas
son télégramme?
Ne peut-il pas téléphoner le
texte?
Pierre savait-il qu'on pouvait
téléphoner le texte?
Oui, elle est là.
Ils vont la chercher vers sept heures.
Il est à la poste.
Il veut envoyer une lettre par avion.
Oui, il faut peser la lettre.
Oui, il a des paquets recommandés.
Pour les paquets, il va au guichet 12.
Oui, il voudrait aussi envoyer un
télégramme.
Parce qu'il y a trop de monde au guichet.
Si, il peut téléphoner le texte.
Non, il ne savait pas qu'on pouvait
téléphoner le texte.
Grammar 1: Adjectives
Grammar Note
We call adjectives words that modify nouns or pronouns.
going to study adjectives introduced in the text up to now.)
(we are only
Part one - Forms
In English, adjectives have only one shape.
In French, they usually have
four:
Two for the singular (masculine & feminine).
Two for the plural (masculine & feminine).
Number
Plural of most French adjectives is formed by adding an 's' to the
singular form.
le petit magasin
la grande route
les petits magasins
les grandes routes
Adjectives ending in 's' or 'x' in the singular do not change in the
plural.
le vieux magasin (old)
le mauvais hôtel
les vieux magasins
les mauvais hôtels
Adjectives ending in 'eau' in the masculine singular add an 'x' to form
the masculine plural.
le nouveau magasin
le beau livre
les nouveaux magasins
les beaux livres
Gender
Most adjectives have a different form depending on whether they modify a
7.11 Gr.l
FRENCH
185
masculine or a feminine noun. In general the feminine form is obtained by
adding an le' to the masculine form.
une petite valise
une jolie route
un petit paquet
un joli modèle
(If the adjective ends with a vowel in the masculine, the pronunciation is the
same for both forms.)
When adjectives end in
the feminine form.
un
un
un
un
le'
in the masculine form, there is no change in
jeune employé
autre boulanger
compartiment libre
climat humide
une
une
une
une
jeune employée
autre pâtisserie
place libre
chambre humide
(Adjectives ending in 'é l follow the general IUle and add an , e' in the
feminine form.)
un paquet recommandé
une lettre recommandée
Also included in that category are the ordinal numbers formed by adding
lième' to the cardinal numbers.
le deuxième jour
le troisième matin
le quarante-cinquième mot
la deuxième semaine
la troisième fois
la quarante-cinquième question
Sorne adjectives do not fit in the preceding rules or they may present sorne
other peculiarities.
a.
When the masculine form ends in 'x', the feminine form will end in 'se'.
Il e st heureux.
b.
Elle est heureu se.
(see d. for exceptions)
When the masculine form ends in 'er', the feminine form will end in 'ère'.
la première semaine
la dernière année
le premier étage
le dernier jour
c.
When the masculine form ends in 'f', the feminine form will end in 've'.
un manteau neuf (new)
d.
une robe neuve
Sorne adjectives have two shapes for the masculine singular: one is used
before words beginning with a vowel, the other, before words beginning with
a consonant.
Masculine
Singular
before a
before a
consonant
vowel
vieil
bel
nouvel
vieux
beau
nouveau
Feminine
Plural
Singular
Plural
vieux
beaux
nouveaux
vieille
belle
nouvelle
vieilles
belles
nouvelles
7.12 Gr.l
.
FRENCH
186
un vieux monsieur
un beau magasin
un nouveau gérant
(see 1.3,13-Gr.l)
un vieil ami
un bel hôtel
un nouvel employé
Note the following adjectives:
un costume blanc
une chemise blanche
un temps frais
une soirée fraîche
un climat sec
une saison sèche
un costume marron
une robe marron
un gros livre
une grosse caisse
un ancien hôtel
une ancienne route
un bon pâtissier
une bonne boulangerie
(For adjectives ending in a nasal in the masculine - ancien, bon - see 'Final
Consonants' in Introduction to French Phon 01 ogy. )
Learning Drills
Learning 2
Learning l
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
petit hôtel.
vieil hôtel.
grand hôtel.
bon hôtel.
nouvel hôtel.
bel hôtel.
ancien hôtel.
petit hôtel.
C'est
C'est
C'est
C'est
C1 est
c'est
C'est
Cl es t
un
un
un
un
un
un
un
un
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
Iearning 3
un petit hôtel.
un petit magasin.
un vieil hôtel.
un vieux magasin.
un bel hôtel.
un beau magasin.
un bon hôtel.
un bon magasin.
un grand hôtel.
un grand maiasin.
un nouvel hot el.
un nouveau magasin.
un ancien hôtel.
un ancien magasin.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
5.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
les
les
les
les
les
petit magasin.
vieux magasin.
grand magasin.
bon magasin.
nouveau magasin.
beau magasin.
ancien magasin.
petit magasin.
Learning 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Learning 5
1.
2.
3.
4.
un
un
un
un
un
un
un
un
petits magasins.
vieux magasins.
grands magasins.
bons magasins.
nouveaux magasins.
7.13 Gr.l
de petits hôtels.
de vieux hôtels.
de grands hôtels.
de bons hôtels.
de nouveaux hôtels.
de beaux hôtels.
de mauvais hotels.
d'autres hôtels.
FRENCH
6.
7.
8.
9.
10.
voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
beaux magasins.
anClens magaSlns.
autres magasins.
premiers magasins.
petits magasins.
les
les
les
les
les
Learning 6
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Y a-t-il
Y a-t-il
y a-t-il
y a-t-il
y a-t-il
y a-t-il
Y a-t-il
Y a-t-il
Y a-t-il
Y a-t-il
y a-t-il
y a-t-il
l.
de bons hôtels?
de bons ma~asins?
de vieux hotels?
de vieux ma~asins?
de grands hotels?
de grands magasins?
de nouveaux hôtels?
de nouveaux magasins?
de mauvais hôtels?
de mauvais magasins?
d'autres hôtels?
d'autres magasins?
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Learning 7
y a-t-il une vieille route?
Y a-t-il une grande route?
y a-t-il une nouvelle route?
y a-t-il une ancienne route?
Y a-t-il une mauvaise route?
y a-t-il une petite route?
Y a-t-il une belle route?
y a-t-il une jolie route?
y a-t-il une vieille route?
Learning 8
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
vieille auto.
belle auto.
bonne auto.
grosse auto.
petite auto.
mauvaise auto.
jolie auto.
autre auto.
vieille auto.
une
une
une
une
une
une
une
une
une
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Learning 10
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
n'y
n'y
n'y
n'y
n'y
n'y
n'y
n'y
n'y
a
a
a
a
a
a
a
a
a
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
de
de
de
de
de
de
de
de
de
vieilles routes.
bonnes routes.
grandes routes.
petites routes.
mauvaises routes.
jolies routes.
nouvelles routes.
belles routes.
vieilles routes.
Learning Il
1.
2.
3.
4.
5.
6.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
187
une
une
une
une
une
une
vieille auto.
vieille route.
bonne auto.
bonne route.
petite auto.
petite route.
7.14 Gr.l
Learning 9
de vieilles autos.
d'autres autos.
de grosses autos.
de bonnes autos.
de petites autos.
de mauvaises autos.
de jolies autos.
de nouvelles autos.
de vieilles autos.
FRENCH
188
7.
8.
9.
C'est une mauvaise auto.
C'est une mauvaise route.
C'est une vieille auto.
1earning 12
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
n'y
n'y
n'y
n'y
n'y
n'y
n'y
n'y
n'y
n'y
n'y
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
bonnes routes.
bonnes épiceries.
grandes routes.
grandes épiceries.
nouvelles routes.
nouvelles §piceries.
mauvaises routes.
mauvaises épiceries.
vieilles routes.
vieilles épiceries.
bonnes routes.
Learning 13
une vieille route.
un vieux magasin.
un vieil avion.
une vieille auto.
une nouvelle employée.
un nouvel employ~.
un nouveau caf~.
une nouvelle revue.
un bon climat.
une bonne région.
un bon hôtel.
une bonne année.
un 'petit enfant.
un petit bureau.
une petite villa.
End of tape 7.3
Learning 14
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Y a de beaux magasins.
Y a de beaux étés.
Ya
Y a
Y a
Y a
Y a
Y a
Y a
Y a
Ya
Y a
Y a
Y a
Y a
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
belles autos.
belles forêts.
gros avions.
grosses autos.
gros livres.
grosses semelles.
vieux h3tels.
vieilles autos.
vieux modJles.
bons hotels.
bons restaurants.
bonnes ann~es.
bonnes pâtisseries.
Practice Drills
Practice A-2
Practice A-l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
un
un
un
un
un
un
un
un
un
bel hôtel.
grand hôtel.
petit hôtel.
nouvél hôtel.
bon hôtel.
autre hôtel.
joli hôtel.
~l hôtel.
ancien hôtel.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
7.15 Gr.l
un bel enfant.
un beau magasin.
une belle route.
un bel hôtel.
un bel aprJs-midi.
un bel été.
une bel~région.
un beau printemps.
un beau costume.
une belle auto.
FRENCH
189
Practice A-4
Practice A- 3
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
une vieille pharmacie.
un vieil hôtel.
un vieux magasin.
une vieille route.
un vieux costume.
une vieille valise.
un vieux texte.
un vieil aVlon.
un vieux livre.
;
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
un bon restaurant.
une bonne route.
un bon avion.
un bon facteur.
une bonne saison.
un bon été.
une borllieannée.
un bon climat.
une bonne question.
un bon livre.
Practice A-5
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
Practice A-6
un mauvais magasin.
un 'mauvais hôtel.
un mauvais restaurant.
une mauvaise auto.
un mauvais livre:
,
une mauvaise annee.
un mauvais ét~
une mauvais~lasse.
un mauvais lit.
une mauvais~ouvelle.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Practice A-7
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
les
les
les
les
les
les
les
les
les
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Les
Les
Les
Les
Les
Les
Les
Les
Les
Les
beaux magasins.
belles autos.
beaux hôtels.
beaux bij oux.
belles villas.
beaux fruits.
belles rues.
beaux étés.
Practice A-8
grands modèles.
grandes encolures.
grands hôtels.
grandes fenetres.
grands bureaux.
grandes ~piceries.
grands magasins.
grands avions.
grande s for~t s.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Practice A-9
1.
2.
de
de
de
de
de
de
de
de
vieux moaeLes ne sont pas beaux.
vieilles boites ne sont pas belles.
vieux hôtels ne sont pas beaux.
vieilles autos ne sont pas belles.
vieux restaurants ne sont pas beaux.
vieilles chambres ne sont pas belles.
vieux bureaux ne sont pas beaux.
vieux avions ne sont pas beaux.
vieux timbres ne sont pas beaux.
vieilles revues ne sont pas belles.
7.16 Gr.l
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
gros colis.
grosses ~ .
gros paquets.
grosses valises.
gros avions.
gros livres.
grosses boites.
grosses salades.
gros fromages.
gros colis.
FRENCH
190
Practice A-la
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
C'est un nouveau magasin.
C'est un vieux magasin.
C'est une bonne route.
Ils ont deux petits enfants.
Voilà un vieil hôtel.
J'aime les nouvelles autos.
C'est une petite fille.
C'est un mauvais hôtel.
J'aime les grandes autos.
C'est en face du petit hôtel.
J'habite à côté d'une vieille
épicerie.
Où est la grosse malle verte?
Il a de bonnes nouvelles.
~,f-Practice
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
14.
lS.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
J'aime
J'aime
J'aime
J'aime
J'aime
J'aime
J'aime
J'aime
Où est la petite malle verte?
Il a de mauvaises nouvelles.
B-l
une grande route.
un grand magasin.
un petit magasin.
une petite femme.
une jolie femme.
un joli livre.
un vieux livre.
un vieil hôtel.
un bon hôtel.
une banne auto.
une grosse-aüto.
un gros paquet.
un petit paquet.
une petite route.
une grande route.
~l-Practice
C'est une mauvaise route.
Ils ont deux grands enfants.
Voilà un nouvel hôtel.
J'aime les vieilles autos.
C'est une grande fille.
C'est un bon hôtel.
J'aime les petites autos.
C'est en face du grand hôtel.
J'habite à côté d'une nouvelle épicerie.
*Practice B-2
L
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
la.
n.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
n'aime
n'aime
n'aime
n'aime
n'aime
n'aime
n'aime
n'aime
n'aime
n'aime
n'aime
les
les
les
les
les
les
les
les
les
les
les
~l-Practice
B-3
les grands magasins.
les grandes routes.
la nouvelle route.
le nouvel hôtel.
les bons hôtels.
les bonnes autos.
la petite auto.
le petit café.
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
y a
Ya
Ya
grands magasins.
grandes routes.
petites routes.
petites autos.
vieilles autos.
vieux avions.
gros avions.
grosses autos.
nouvelles autos.
nouveaux magasins.
grands magasins.
B-4
trois bonnes épiceries.
trois bons hôtels.
un bon hôtel.
ün grand hôtel.
une grande route.
plusieurs grandes routes.
plusieurs belles routes.
plusieurs beaux magasins.
trois beaux magasins.
trois petits magasins.
trois petites épiceries.
trois bonnes épiceries.
End of tape
7.17 Gr.l
7.4
FRENCH
Grammar 2:
ln
Object pronouns
Grammar Note
In French, object pronouns precede the verb in affirmative, negative or
interrogative sentences.
Elle me convient tout à fait.
Combien vous dois-je?
Je la prends.
Pourquoi ne l'envoyez-vous pas de chez vous?
we will see later, when we study the imperative form, that object pronouns
sometimes follow the verb.
In this unit, we will study the following pronouns.
me, ml
me, to me (L.l & Ih-Gr.2)
nous
us, to us (L.6-Gr.2)
you, to you (L.5-Gr.2)
vous
le, l'
him, it (L.2,h,8,9,lO,13-Gr.2)
her, it (L.3,h,8,9,10,13-Gr.2)
la, l'
les
them (L.3,11,12,13-Gr.2)
(French equivalent for Ito him', 'to her', 'to them' will be studied in unit 8,
grammar 2.)
Learning Drills
Learning l
Learning 2
l.
Il me réveille.
l.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
I l me demande.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
Il me
n me
n me
Il me
Il me
n me
I l me
ëherche.
parle.
regarde.
dérange.
téléphone.
remercie.
va.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Learning 3
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
les pèse tout de suite.
la pèse tout de suite.
la réveille tout de suite.
les réveille tout de suite.
la r~fare tout de suite.
les repare tout de suite.
la demande tout de suite.
les demande tout de suite.
la fais tout de suite.
les fais tout de suite.
la monte tout de suite.
7.18 Gr.2
le
le
le
le
le
le
le
le
le
lavons tout de suite.
dormons tout de suite.
pesons tout de suite.
quittons tout de suite.
r~veillons tout de suite.
réparons tout de suite.
demandons tout de suite.
faisons tout de suite.
montons tout de suite.
FRENCH
192
12.
13.
14.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
Je les monte tout de sui te.
Je la change tout de suite.
Je les change tout de sui te.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Learning 4
le faisons tout de suite.
la faisons tout de suite.
le réparons tout de suite.
la réparons tout de suite.
le changeons tout de suite.
la changeons tout de suite.
le montons tout de suite.
la montons tout de suite.
le pesons tout de suite.
la pesons tout de suite.
le réveillons tout de sui te.
la r§veillons tout de suite.
Learning
l.
On vou s cherche.
2.
Ch vous demande.
Ch vous dérange.
On vous quitte.
Ch vou s téléphone.
On vous remercie.
On vous regarde.
Ch vous présente.
Ch vou s cherche.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Leammg 6
l.
Ch nous demande.
l.
2.
On nous dérange.
2.
On
On
3.
Ch nous cherche.
Ch nous présente.
On nous remercie.
Ch nous quitte.
On nous regarde.
Ch nous téléphone.
On nous demande.
3.
Ch
4.
5.
6.
On
On
On
7.
Ch
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Learnmg 7
nous dépose en ville.
les dépose en ville.
le dépose en ville.
vous dépose en ville.
la dépose en ville.
me dépose en ville.
nous dépose en ville.
Leaming 8
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
l'écoute.
l'apporte.
l'achète.
l'assure.
l'accepte.
l'aime.
l'appelle.
l'envoie.
l'essaie.
l'enregistre.
l'ai.
l.
4.
Il
Il
Il
Il
6.
Il
2.
3.
5. n
7.
8.
9.
la.
n
Il
Il
n
Learning la
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
ne
ne
ne
ne
ne
ne
5
l'écoute pas.
l'apporte pas.
l'achète pas.
l'assure pas.
l'accepte pas.
l' aime pas.
7.19 Gr. 2
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
1earning 9
l'écoute pas.
l'apporte pas.
l'achète pas.
l'assure pas.
l'accepte pas.
l'aime pas.
l'a pas.
l 'ënvoie pas.
l'enregistre pas.
l'appelle pas.
FRENCH
7.
8.
9.
10.
Je
Je
Je
Je
ne
ne
ne
ne
193
l'ai pas.
l'envoie pas.
l'enregistre pas.
l'appelle pas.
Learning 12
Learning 11
1.
2.
3.
4.
S,
6.
7.
8.
9.
10.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
les
les
les
les
les
les
les
les
les
les
éc outons.
apportons.
avons.
aimons.
envoyons.
essayons.
appelons.
assurons.
enregistrons.
achetons.
1.
Ch
2.
3.
4.
S.
On
6.
On
7.
Ch
Ch
Ch
Ch
8.
9.
10.
Il.
12.
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Learning 13
les éc oute.
l'écoute.
les envoie.
l'envoie.
les aime.
l'aime.
les ai.
l'ai.
les excuse.
l'excuse.
les achète.
l'achJte.
Ch
Ch
Ch
On
On
On les achète.
On l'envoie.
Ch
Ch
nous éc oute.
m'appelle.
6.
Ch
le cherche.
7.
On vous cherche.
8.
9.
Ch
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
vous appelle.
On la dérange.
10.
Ch
On l'a.
On IeS a.
12.
ach~te.
donne.
essaie.
d&range.
écoute.
loue.
Il me dérange.
Il m'écoute.
Il me cherche.
n m'appelle.
Il me demande.
Il m'aime.
Il me remercie.
Il m'excuse.
Il me parle.
On l'ach~te.
Il.
apporte.
demande.
a.
veut.
aime.
cherche.
Learning 14
Learning lS
1.
2.
3.
4.
S,
les
les
les
les
les
les
les
les
les
les
les
les
l'aime.
7.20 Gr.2
FRENCH
194
Practice Drills
Practice A-2
Practice A-l
l.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
S.
9.
10.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
la cherche.
l'écoute.
la remercie.
l'ap~orte.
la repare.
l'essaie.
la loue.
l'envoie.
la quitte.
l'aime.
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
S.
9.
10.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Practice A-3
l.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
S.
9.
10.
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
'lUt or
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
S.
9.
10.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
On
On
On
On
On
me demande.
m'appelle.
me cherche.
m'écoute.
me d&range.
m'aime.
me quitte.
me regarde.
m'excuse.
me critique.
l.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
S.
9.
10.
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
je
je
je
je
je
je
je
je
je
je
Practice A-6
On me demande?
'lUt or
Oui, on vous demande.
Student:
me demande?
m'écoute?
me réveille?
m'entend?
me cherche?
a~portons.
reparons.
aimons.
quittons.
avons.
faisons.
appelons.
Practice A-4
Practice A-S
Vous nous quittez?
Tut or
Oui, je vous quitte.
Student:
me demandez?
nous demandez?
me cherchez?
nous cherchez?
me quittez?
nous quittez?
me téléphonez?
nous téléphonez?
me déposez en ville?
nous déposez en ville?
cherchons.
essayons.
remercions.
les
les
les
les
les
les
les
les
les
les
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
on
on
on
on
on
7.21 Gr.2
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
cherche.
demande.
aime.
regarde.
excuse.
critique.
écoute.
quitte.
appelle.
remercie.
Vous me quittez?
Oui, je vous quitte.
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
demande.
demande.
cherche.
cherche.
quitte.
quitte.
téléphone.
téléphone.
dépose en ville.
dépose en ville.
On m'accepte?
Oui, on vous accepte.
vous
vous
vous
vous
vous
demande.
écoute.
réveille.
entend.
cherche.
FRENCH
6.
7.
S.
9.
10.
1.
2.
On m'écoute?
Ch me regarde?
On m'accepte?
On me critique?
On m'appelle?
Voilà
Voilà
3.
Voil~
.5.
Voilà
Voilà
Voilà
4.
6.
7.
S.
9.
10.
Il.
Voil~
Voilà
Voil~
Voil~
Voilà
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
19.5
on
on
on
on
on
vous
vous
vous
vous
vous
écoute.
regarde.
accepte.
critique.
appelle.
Practice A-7
Janine. Vous la cherchez?
le gérant. Vous le cherchez?
mes amis. Vous les cherchez?
mon frère. Vous le cherchez?
les fiches. Vous les cherchez?
l'é~icier. Vous le cherchez?
l'hotel. Vous le cherchez?
Christiane. Vous la cherchez?
votre auto. Vous la cherchez?
votre livre. Vous le cherchez?
vos livres. Vous les cherchez?
Practice A-S
1.
2.
3.
4.
.5.
6.
7.
S.
9.
10.
1.
2.
3.
4.
.5.
6.
7.
S.
Me voilà. Vous me cherchez?
Le voilà. Vous le cherchez?
Voilà votre fille. Vous la cherchez?
Nous voilà. Vous nous cherchez?
Les voilà. Vous les cherchez?
Voil~ votre place. Vous la cherchez?
Voilà vos livres. Vous les cherchez?
Voilà vos places. Vous les cherchez?
La voil~. Vous la cherchez?
Voilà votre frère. Vous le cherchez?
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
cherche
cherche
cherche
cherche
cherche
cherche
cherche
cherche
Practice A-9
mon billet. L'avez-vous?
mes billets. Les avez-vous?
la fiche. L'avez-vous?
ma fiche. L'avez-vous?
les timbres. Les avez-vous?
la lettre. L'avez-vous?
nos livres. Les avez-vous?
le numéro. L'avez-vous?
Practice A-IO
1.
2.
3.
4.
.5.
6.
7.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
n'aimons pas la chaleur; l'aimez-vous?
n'avons pas les billets; les avez-vous?
n'avons pas la valise; l'avez-vous?
ne fermons pas les fenêtres; les fermez-vous?
ne pesons pas les paquets; les pesez-vous?
ne faisons pas les bagages; les faites-vous?
ne lavons pas l'auto; la lavez-vous?
7.22 Gr.2
End of tape 7•.5
FRENCH
196
8.
9.
10.
Il.
12.
Nous
Nou3
Nous
Nous
Nous
ne cherchons pas l'hôtel; le cherchez-vous?
n'apportons pas nos livres; les apportez-vous?
ne traversons pas la ville; la traversez-voUs?
ne comptons pas la monnaie; la comptez-vous?
n'avons pas le numêro; l'avez-vous?
Practice A-Il
Tutor
Student:
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Est-ce que je vous dérange?
Non, vous ne me dérangez pas.
Est-ce que les enfants vous
dérangent?
Est-ce que je dérange vos amis?
Est-ce qu'on vous écoute?
Est-ce qu'on m'appelle?
Est-ce que vous me quittez?
Est-ce que Janine vous aime?
Est-ce que vous aimez Janine?
Est-ce qu'on me demande?
Est-ce qu'on me critique?
Est-ce qu'on vous parle?
Non, ils ne me dérangent pas.
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
vous ne les dérangez pas.
on ne m'écoute pas.
on ne vous appelle pas.
je ne vous quitte pas.
elle ne m'aime pas.
je ne l'aime pas.
on ne vous demande pas.
on ne vous critique pas.
on ne me parle pas.
Practice A-12
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
Où me retrouvez-vous?
Je vous retrouve à la gare.
Où me déposez-vous?
Où pèse-t-on les colis?
Où apportez-vous la valise?
Où déposez-vous les malles?
Où retrouvez-vous votre frère?
Où aohète-t-on les billets?
Où votre frère vous
retrouve-t-il?
Où prend-on les tickets de
quai?
Où retrouve-t-on vos amis?
Où déposez-vous vos amis?
Où apportez-vous les bagages?
Où votre amie vous retrouvet-elle?
Où me Quittez-vous?
Où retrouvez-vous vos amis?
Où assure-t-on les bagages?
Je vous dépose à la gare.
On les pèse à la gare.
Je l'apporte à la gare.
Je les dépose à la gare.
Je le retrouve à la gare.
On les achète à la gare.
Il me retrouve à la gare.
On les prend à la gare.
On les retrouve à la gare.
Je les dépose à la gare.
Je les apporte à la gare.
Elle me retrouve à la gare.
Je vous quitte à la gare.
Je les retrouve à la gare.
On les assure à la gare.
Practice A-13
Tutor
Student:
1.
A quelle heure nous réveillez-vous?
Je vous réveille à 8 heures.
A quelle heure réveillez-vous
les enfants?
Je les réveille à 8 heures.
7.23 Gr. 2
FRENCH
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
On me réveille à 8 heures.
A quelle heure vous
réveille-t-on?
A quelle heure quittez-vous
vos amis?
A quelle heure me retrouvezvous?
A quelle heure vos amis vous
réveillent-ils?
A quelle heure monte-t-on le
courrier?
A quelle heure me téléphonezvous?
A quelle heure me quittez-vous?
A quelle heure retrouvez-vous
vos amis?
A quelle heure ferme-t-on le
magasin?
A quelle heure prend-on le
train?
Je les quitte à 8 heures.
Je vous retrouve à 8 heures.
Ils me réveillent à 8 heures.
On le monte à 8 heures.
Je vous téléphone à 8 heures.
Je vous quitte à 8 heures.
Je les retrouve à 8 heures.
On le ferme à 8 heures.
On le prend à 8 heures.
Practice A-14
Th tor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Je remercie nos amis.
Je les remercie.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je remercie votre SOeur.
Je répare mes chaussures.
Je répare mon auto.
J'essaie le costume.
J'envoie le paquet.
J'envoie mon ami.
Je pèse vos bagages.
Je traverse la ville.
Je prends l'avion.
J'aime la pluie.
J'aime le marron.
Je cherche le numéro.
la remercie.
les répare.
la répare.
l'essaie.
l'envoie.
l'envoie.
les pèse.
la traverse.
le prends.
l'aime.
l'aime.
le cherche.
Practice A-IS
Thtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Je n'ai pas les bagages.
Je ne les ai pas.
Je n'aime pas la chaleur.
Nous n'avons pas la monnaie.
Nous ne comptons pas la monnaie.
Je ne quitte pas la ville.
Je n'ai pas les bagages.
Nous ne louons pas la villa.
Je ne lave pas l'auto.
Je n'ai pas l'auto.
Ils nlont pas le numéro.
Je ne fais pas mes valises.
Je ne l'aime pas.
Nous ne l'avons pas.
Nous ne la comptons pas.
Je ne la quitte pas.
Je ne les ai pas.
Nous ne la louons pas.
Je ne la lave pas.
Je ne l'ai pas.
Ils ne l'ont pas.
Je ne les fais pas.
7.24 Gr.2
197
FRENCH
198
11.
12.
13.
lh.
15.
16.
17.
18.
Nous n'avons pas le numéro.
Nous ne l'avons pas.
Je ne sais pas la date.
Je ne ferme pas la porte.
Je ne trouve pas les billets.
Je ne la sais pas.
Je ne la ferme pas.
Je ne les trouve pas.
Nous n'aimons pas la route.
Elle n'essaie pas sa robe.
Elle ne sait pas sa leçon.
Je ne dérange pas mes amis.
Nous ne l'aimons pas.
Elle ne l'essaie pas.
Elle ne la sait pas.
Je ne las dérange pas.
Practice A-16
Tutor
Student:
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
lh.
Avez-vous le billet?
OUi, je l'ai.
Avez-vous vos billets?
Votre ami a-t-il mon numéro?
Savez-vous la leçon?
Pèse-t-on les paquets?
Avez-vous le numéro?
Avez-vous les billets?
Avez-vous la date?
Fermez-vous la valise?
Votre chambre vous convientelle?
Apporte-t-on les colis?
Avez-vous la monnaie de
cent francs.
Savez-vous la date du départ?
Me cherche-t-on?
M'écoutez-vous?
Oui,
OUi,
OUi,
Oui,
Oui,
Oui,
OUi,
Oui,
OUi,
je les ai.
i l l'a.
je la sais.
on les pèse.
je l'ai.
je les ai.
je l'ai.
je la ferme.
elle me convient.
Oui, on les apporte.
Oui, je l'ai.
Oui, je la sais.
Oui, on VOUs cherche.
Oui, je vous écoute.
Practice A-17
TUtor
Student:
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
Réveillez-vous les enfants à 7 heures?
Oui, je les réveille à 7 heures.
Déposez-vous vos amis à la
gare?
Votre amie vous téléphone
-t-elle?
Montez-vous les bagages dans
la chambre?
Vos amis vous déposent-ils
à l'hôtel?
Votre ami vous retrouve-t-il
ici?
Achète-t-on le billet à la
gare?
Retrouvez-vous vos amis au
café?
Monte-t-on le courrier à 11 h.?
Donnez-vous la lettre au
facteur?
Oui, je les dépose à la gare.
Oui, elle me téléphone.
Oui, je les monte dans la chambre.
Oui, ils me déposent à l'hôtel.
Oui, il me retrouve ici.
OUi, on l'achète à la gare.
Oui, je les retrouve au café.
Oui, on le monte à 11 heures.
OUi, je la donne au facteur.
7 • 25 Gr.2
FRENCH
10.
Il.
12.
13.
14.
199
Oui, on les met dans la boîte aux
lettres.
Oui, je les quitte à Paris.
Oui, je l'apporte en classe.
Met-on les lettrés dans la
boite aux lettres?
Quittez-vous vos amis à Paris?
Apportez-vous votre livre en
classe?
Envoie-t-on vos amis à Paris?
Demande-t-on les renseignements à l'employé?
Oui, on les envoie à Paris.
Oui, on les demande à l'employé.
Practice A-18
Tutor
Student:
Avez-vous mon numéro de téléphone?
Non, je ne l'ai pas.
Tutor
Student:
Fait-il froid le soir?
Non, il ne fait pas froid le soir.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Les enfants vous dérangent-ils?
Aimez-vous les chaussures à
grosses semelles?
Travaillez-vous le samedi?
Faites-vous les bagages ce soir?
Votre ami rentre-t-il samedi?
Avez-vous les heures de départ?
Repassez-vous le dimanche?
Fait-il chaud le matin?
Travaille-t-on le soir?
Fermez-vous la fenêtre?
Aimez-vous le lait froid?
Grammar 3:
Non, ils ne me dérangent pas.
Non, je ne les aime pas.
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
je
je
il
je
je
il
on
je
je
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
travaille pas le samedi.
les fais pas.
rentre pas samedi.
les ai pas.
repasse pas le dimanche.
fait pas chaud le matin.
travaille pas le soir.
la ferme pas.
l'aime pas.
Subject Pronoun ce
Grammar Note
Ce:
subject pronoun occurs only as a third person subject of the verb
'they', 'that'.
,
'être~and can be translated by lit', 'he', 'she l
Ce is used instead of 'il, elle, etc.' if the verb 'être' is followed by
either:
1.
A noun marker (le, mon, etc.):
C'est le numéro 19.
C'est un très bon restaurant.
C'est ma femme.
(see L.2, 3,
4, 5, 6,7-Gr . .3)
(Notice the plural form 'ce sont' (L.8-Gr.3), the interrogative forro in the
singular 'est-ce', in the plural 'est-ce que ce sont')
2.
A pronoun:
C'est ça.
C'est tout ce qui reste.
7.26 Gr.)
358-713 0 - 81 - 14
FRENCH
200
3.
A clause:
c'est exactement ce qu'il me faut.
In the three cases below, 'il' or 'elle' is the subject if the referent
(the word to which it refers) has gender and number, i.e., il or elle replaces
a subject. Otherwise the subject is ce. These cases are:
1.
Before an adjective:
Elle n'est pas mauvaise.
tItIs not bad.' or
, She 's not bad. '
i l n'est pas mauvais.
'It's not bad.' or
'He' s not bad.'
Ce n'est pas mauvais.
'It's not bad.' or
'That' s not bad.'
In the first utterance, the speaker is signalling that what he is talking
about is feminine and singular and in the second, masculine and singular. He
is referring to a noun previously mentioned or pointed out. In the third
sample, he is not giving that information. Similarly,
2. Before an adverb:
n
est ici.
C'est ici.
3.
'It's here.'
'It 1 s here.'
or 'He's here.'
Before a prepositional phrase:
n
est à Lyon.
'It's in I\Yon.' or
'He 1 s in I\Yon.'
, It 's in Lyon.
C'est à I\Yon.
1
Compare these two frames, both of which refer to a person's nationality,
profession, religion, etc.
'He 1 s French.'
'She' s French.
C'est un Français.
Il est français.
1
C'est une Française.
Elle est française.
Notice that, in some cases, only 'ce' can be used. (see Pr.A-14) •
of 'c'est' versus 'il est' will be discussed in a later unit.
Learning Drills
Learning l
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
n est
Il est
n est
n est
n est
n est
n est
n est
i l est
facteur.
anglais.
boulanger.
boucher.
cremier.
)
;>h~"?acien.
epl.cl.er.
cordonnier.
blanchisseur.
7.27 Gr.3
'Ihe use
FRENCH
10.
11.
12.
13.
il
il
il
Il
est
est
est
est
201
bijoutier.
pâtissier.
teinturier.
français.
Learning 3
Learning 2
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
c'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
un
un
un
un
un
un
un
un
un
un
un
un
un
Français.
teinturier.
pâtissier.
bij outier.
blanchisseur.
cordonnier.
,
epicier.
pharmac ien.
cr~mier.
boucher.
boulanger.
employé.
Anglais.
Learning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
End
Ce n'est pas
Ce n'est pas
Ce n'est pas
Ce n'est pas
Ce n'est pas
Ce n'est pas
Ce n'est pas
Ce n'est pas
Ce n'est pas
Ce n'est pas
Ce n'est pas
Ce n'est pas
of tape 7.6
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Learning 5
4
mon frère.
leur ami.
un pharmacien.
votre employé.
cet enfant.
ce monsieur.
mon p~re.
notre ami.
leur fille.
une employée.
ma soeur.
cette vendeuse.
le gérant?
le cordonnier?
le crémier?
le pharmacien?
le pâtissier?
le teinturier?
le bij outier?
le blanchisseur?
l'épicier?
la vendeuse?
le boulanger?
la femme de chambre?
le facteur?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
un bon employé.
un bon cordonnier.
une bonne employée.
un bon pharmacien.
un bon boulanger.
une bonne vendeuse.
un bon teinturier.
une bonne femme de chambre.
un bon pâtissier.
un bon teinturier.
Learning 6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
un
un
un
un
un
un
un
un
un
un
un
un
nouveau restaurant, mais il n'est pas très bon.
nouvel hôtel, mais il n'est pas très bon.
nouveau bijoutie~, mais il n'est pas très bon.
nouveau pâtissier, mais il n'est pas très bon.
nouveau cordonnier, mais il n'est pas très bon.
nouveau café, mais il n'est pas très bon.
nouveau teinturier, mais il n'est pas très bon.
nouveau magasin, mais il n'est pas très bon.
nouvel ~picier, mais il n'est pas très bon.
nouveau blanchisseur, mais il n'est pas très bon.
nouveau boulanger, mais il n'est pas très bon.
nouveau boucher, mais il n'est pas très bon.
7.28 Gr. 3
FRENCH
202
Leaming 7
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
une
une
une
une
une
une
une
une
une
une
nouvelle
nouvelle
nouvelle
nouvelle
nouvelle
nouvelle
nouvelle
nouvelle
nouvelle
nouvelle
employée.
épicerie.
femme de chambre.
p~tisserie.
auto.
revue.
route.
vendeuse.
boulangerie.
teinturerie.
Learning 8
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ll.
12.
13.
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
mes amis.
nos enfants.
les employès.
leurs amis.
les vendeuses.
des enfants.
vos employ~s.
mes soeurs.
leurs employés.
nos billets.
vos fiches.
des Anglais.
les Français.
Practice Drills
Practice A-l
'lUt or
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
i l est facteur.
C'est un facteur.
Il est français.
Il est pharmacien.
Il est teinturier.
Il est anglais.
Elle est vendeuse.
Il est boulanger.
Il est cordonnier.
Elle est femme de chambre.
Il est pâtissier.
Il est boucher.
Il est facteur.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
Un français.
un pharmacien.
un teinturier.
un Anglais.
une vendeuse.
un boulanger.
un cordonnier.
une femme de chambre.
un pâtissier.
un boucher.
un facteur.
Practice A-2
'lUt or
Student:
1.
2.
C'est un facteur.
I l est fac teur.
C'est un Français.
C'est un pharmacien.
Il est français.
Il ~st pharmacien.
7.29 Gr.3
FRENCH
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
Tutor
Student:
l.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ll.
12.
13.
lh.
15.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
203
Il est teinturier.
Il est anglais.
Elle est vendeuse.
Il est boulanger.
Il est cordonnier.
Elle est femme de chambre.
Il est pâtissier.
Il est boucher.
Il est facteur.
un teinturier.
un Anglais.
une vendeuse.
un boulanger.
un cordonnier.
une femme de chambre
un pâtissier.
un boucher.
un facteur.
Practice A-3
Voilà le pharmacien.
Est-ce que c'est un nouveau pharmacien?
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
le facteur.
la bonne.
le restaurant.
l'épicerie.
le gérant.
la vendeuse.
le café.
la poste.
l'épicerie.
la boulangerie.
la crémerie.
le magasin.
l'hôtel.
le bureau.
l'auto.
que
que
que
que
que
que
que
que
que
que
que
que
que
que
que
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
un nouveau facteur?
une nouvelle bonne?
un nouveau restaurant?
une nouvelle épicerie?
un nouveau gérant?
une nouvelle vendeuse?
un nouveau café?
une nouvelle poste?
une nouvelle épicerie?
une nouvelle boulangerie?
une nouvelle crémerie?
un nouveau magasin?
un nouvel hôtel?
un nouveau bureau?
une nouvelle auto?
Practice A-h
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
C'est le boulanger.
Il est boulanger.
Elle est vendeuse.
C'est une vendeuse.
C'est un épicier.
Il est épicier.
Il est pâtissier.
C'est un pgtissier.
'ë'i"8'St un pharmac i en .
Il est pharmacien.
Il est facteur.
C'est un facteur.
C'est un boulanger.
Practice A-5
Tutor
Student:
1.
C'est l'épicier?
Non, ce n'est pas l'épicier.
C'est votre frère?
Non, ce n'est pas mon frère.
7.30 Gr. 3
FRENCH
204
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
Non, ce n'est pas ma soeur.
Non, ce ne sont pas mes soeurs.
Non, ce n'est pas un pharmacien.
Non, ce ne sont pas des Français.
Non, ce n'est pas mon boulanger.
Non, ce ne sont pas mes amis.
Non, ce n'est pas leur enfant.
Non, ce ne sont pas leurs enfants.
Non, ce n'est pas mon ami.
Non, ce n'est pas du vin français.
Non, ce ne sont pas des vêtements chers.
Non, ce n'est pas une grande épicerie.
Non, ce ne sant pas des chambres communicantes.
C'est votre soeur?
Ce sont vos soeurs?
C'est un pharmdcien?
Ce sont des Français?
C'est votre boulanger?
Ce sont vos amis?
C'est leur enfant?
Ce sont leurs enfants?
C'est votre ami?
C'est du vin francais?
>
Ce sont des vêtements chers?
C'est une grande épicerie?
Ce sont des chambres communicantes?
Prac tice A-6
Thtor
Student:
1-
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il est grand, cet hôtel?
Oui, c'est un grand hôtel.
n est bon, ce cordonnier?
Elle est grande, cette
pharmacie?
Il est nouveau, cet employé?
Elle est grande, cette classe?
Elle est mauvaise, cette route?
Elle est bonne, cette auto?
Il est grand, ce bureau?
n est bon, ce boulanger?
Elle est grosse, cette valise?
n. est beau, ce manteau?
()ü, c'est un bon cordonnier.
Oui, c'est une grande pharmacie.
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
un nouvel employé.
une grande classe.
une mauvaise route.
une bonne auto.
un grand bureau.
un bon boulanger.
une grosse valise.
un beau manteau.
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
Cl est
c'est
c'est
c'est
un nouvel épicier.
un mauvais climat.
une mauvaise route.
un beau magasin.
une jolie vendeuse.
un nouveau magasin.
une nouvelle pâtisserie.
un bon pâtissier.
une bonne employée.
un bel hôtel.
Practice A-7
Thtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
La route est-elle belle?
Oui, c'est une belle route.
L'épicier est-il nouveau?
Le climat est-il mauvais?
La route est-elle mauvaise?
Le magasin est-il beau?
La vendeuse est-elle jolie?
Le magasin est-il nouveau?
La pâtisserie est-elle nouvelle?
Le pâtissier est-il bon?
L'employée est-elle bonne?
l'hôtel est-il beau?
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Practice A-8
Th tor
Student:
Tutor
Student:
Elle n'est pas vendeuse.
Ce n'est pas une vendeuse.
Ils sont français.
Ce sont des Français.
7.31 Gr.3
FRENCH
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
Ils sont étudiants.
Elle est vendeuse.
Il n'est pas français.
Ils sont anglais.
Ils ne sont pas français.
Elles ne sont pas vendeuses.
Il est pharmacien.
Elle n'est pas femme de chambre.
Il est anglai s .
Il n'est pas pâtissier.
Il sont français.
205
Ce sont des étudiants.
C'est une vendeuse.
Ce n'est pas un Français.
Ce sont des Anglais.
Ce ne sont pas des Français.
Ce ne sont pas des vendeuses.
C'est un pharmacien.
Ce n'est pas une femme de chambre.
C'est un Anglais.
Ce n'est pas un pâtissier.
Ce sont des Francais.
>
Practice A-9
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Je reçois une nouvelle revue.
Est-ce que c'est une bonne revue?
Mon ami est pharmacien.
Janine est vendeuse.
J'aime bien l'Hôtel de
Versailles.
Nous avons une nouvelle classe.
Je vais à l'autre magasin.
Il y a une belle pâtisserie
près de chez vous.
Elle a une auto anglaise.
J'ai la chambre 42.
Je vais prendre l'autre route.
Mes amis vont chez l'autre
cordonnier.
Il Y a un nouveau boucher dans
cette rue.
J'ai un employé.
Est-ce que c'est un bon pharmacien?
Est-ce que c'est une bonne vendeuse?
Est-ce que c'est un bon hôtel?
Est-ce que c'est une bonne classe?
Est-ce que c'est un bon magasin?
Est-ce que c'est une bonne pâtisserie?
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
que
que
que
que
c'est
c'est
c'est
c'est
une bonne auto?
une bonne chambre?
une bonne route?
un bon cordonnier?
Est-ce que c'est un bon boucher?
Est-ce que c'est un bon employé?
Practice A-IO
TUtor
Y a-t-il un restaurant près de chez vous?
Student: Oui, mais il est très cher.
1. Est-ce un bon bijoutier?
Oui, mais il est très cher.
Oui, mais i l est très cher.
2. C'est un nouveau magasin?
3. y a-t-il un bon restaurant près Oui, mais i l est très cher.
d'ici?
Oui, mais elle est trè s chère.
4. C'est une épicerie anglaise?
Oui, mais i l est très cher.
5. Est-ce que votre hôtel vous
convient?
6. Est-ce que vous aimez le nouveau Oui, mais i l est très cher.
re staurant ?
Oui, mais elle est très chère.
7. L'auto de votre ami est-elle
bonne?
Oui, mais elle est très chère.
8. Votre chambre vous convient
-elle?
End of tape 7.7
7.32 Gr.3
FRENCH
206
Practice A-ll
'lUtor
Student:
Ce Monsieur est pharmacien.
Il est pharmacien.
C'est un pharmacien.
Tutor
Student:
La route est bonne.
Elle e st bonne.
C'est une banne route.
1.
Mon ami est boulanger.
2.
Janine est vendeuse.
3.
L'hôtel est beau.
4.
Cette femme est jolie.
S, M. Durand est bijoutier.
6.
Cet avion est vieux.
7.
Le médicament est bon.
8.
Cette femme est très belle.
9.
Ce timbre est beau.
10.
Cette femme est anglaise.
Il.
L'auto de Roger est vieille.
12.
Cette route est mauvaise.
Il est boulanger.
C'est un boulanger.
Elle est vendeuse.
C'est une vendeuse.
Il est beau.
C'est un bel hôtel.
Elle est jolie.
C'est une jolie femme.
Il est bijoutier.
C'est un bijoutier.
Il est vieux.
C'est un vieil avion.
Il est bon.
C'est un bon médicament.
Elle est très belle.
C'est une très belle femme.
Il est beau.
C'est un beau timbre.
Elle est anglaise.
C'est une Anglaise.
Elle est vieille.
C'est une vieille auto.
Elle est mauvaise.
C1est une mauvaise route.
Practice A-12
Tut or
Student:
Ce costume est cher.
Oui, mais un bon costume, c'est toujours cher.
1.
Cette robe est chère.
2.
Ce manteau est cher.
3.
Cet hôtel est cher.
4.
Ce livre est cher.
S,
Cette auto est chère.
6.
Ce magasin est cher.
7.
Ce restaurant est cher.
Oui, mais une bonne robe, c'est
toujours cher.
Oui, mais un bon manteau, c'est toujours
cher.
Oui, mais un bon hôtel, c'est toujours
cher.
Oui, mais un bon livre, c'est toujours
cher.
Oui, mais une bonne auto, c'est toujours
cher.
Oui, mais un bon magasin, c1est toujours
cher.
Oui, mais un bon restaurant, c'est
touj our s cher.
7.33 Gr. 3
FRENCH
8.
Ce costume est cher.
9.
Cette revue est chère.
la.
Oui, mais un bon costume, c'est toujours
cher.
Oui, mais une bonne revue, c'est
toujours cher.
Oui, mais une bonne chambre, c'est
toujours cher.
Cette chambre est chère.
Practice A-13
Tutor
Student:
Mon cordonnier travaille très bien.
C'est un bon cordonnier.
Tutor
Student:
Mon cordonnier ne travaille pas bien.
C'est un mauvais cordonnier.
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
IL.
La femme de chambre travaille
bien.
Mon teinturier nettoie bien les
vêtements.
Cet étudiant ne travaille pas
bien.
Cet hôtel ne me convient pas.
Je n'aime pas le restaurant
d'en face.
Le blanchisseur ne lave pas
bien le ling e.
Mon cordonnier répare mal les
chaussures.
Je n'aime pas du tout le climat.
J'aime beaucoup ce livre.
Mon pâtissier fait de bons
gâteaux.
La nouvelle route est très
glissante.
Je suis très satisfait de mon
blanchisseur.
La nouvelle employée ne
travaille pas bien.
J'aime beaucoup la nouvelle
route.
C'est une bonne femme de chambre.
C'est un bon teinturier.
C'est un mauvais étudiant.
C'est un mauvais hôtel.
C'est un mauvais restaurant.
C'est un mauvais blanchisseur.
C'est un mauvais cordonnier.
C'est un mauvais climat.
C'est un bon livre.
C'est un bon pâtissier.
C'est une mauvaise route.
C'est un bon blanchisseur.
C'est une mauvaise employée.
C'est une bonne route.
Tutor
Student:
Practice A-IL
Allez-vous en vacances dans le Midi?
Non, c'est trop cher.
Tutor
Student:
Allez-vous acheter ce costume?
Non, il est trop cher.
1.
2.
3.
207
Allez-vous acheter l'auto de
Roger?
Téléphonez-vous souvent en
France?
Avez-vous une villa?
Non, elle est trop chère.
Non, c'est trop cher.
Non, c'est trop cher.
7.3L Gr.3
FRENCH
208
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
'1.
Voulez-vous cette chemise?
Envoyez-vous beaucoup de
télégrammes?
Votre ami prend-il un taxi tous
les jours?
Avez-vous une bonne?
Envoyez-vous vos colis par avion?
Vous voulez le modèle en marron?
Vous allez dans le Midi?
Vous voulez acheter ma villa?
Grammar 4:
Non, elle est trop chère.
Non, c'est trop cher.
Non, c'est trop cher.
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
c'est trop cher.
c'est trop cher.
il est trop cher.
c'est trop cher.
elle est trop chère.
Question-words
Grammar Note
Comment allez-vous?
Quelle heure est-il?
Où allons-nous déjeuner?
Combien font deux et deux?
Qu'avez-vous fait pendant le week-end?
Pourquoi ne l'envoyez-vous pas de chez vous?
The question-words which are used at the beginning of a question and
also after a preposition are the follawing:
qui?
'who?'
qu',
que?
'what?'
où?
'where?'
quand?
'when?'
pourquoi?
'why?'
comment?
'how?'
combien?
'how much, how many?'
s
'which, what?'
quel, quelle?
quels, quelles?
P
(see L.l through 7-Gr.4)
The question-words are followed by subject-verb inversion, whether the
subject is a noun or a pronoun:
Comment va votre frère?
Comment va-t-il?
Q + Verb + Noun
Q + Verb + SP
The question-word combien may occur before a noun; in this position it has
the form combien de:
Combien vous dois-je?
Combien de malles avez-vous?
The question-words quel, quelle, etc .• may occur before a noun; in this
position it is a noun-mar~and has the shapes described in Unit 5, Grammar
Note 1.
Pour quelle date?
Par quel train partez-vous?
7.35 GT.4
FRENCH
209
Quel may also occur before third-person forms of the one verb être:
Quelle est votre pointure?
Quelles sont les heures d'arrivée?
Questions containing question-words may have the same intonation as
statements:
C'est le restaurant.
Où est le restaurant?
Learning Drills
1earning 2
Learning l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Quand part-il?
Quel jour part-il?
Avec qui part-il?
Comment part-il?
Pourquoi part-il?
A quelle heure part-il?
Quand part-il?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
1.
2.
3.
4.
5.
Où
OÙ
Où
Où
OÙ
6.
7.
Où
Où
8.
9.
la.
OÙ
OÙ
Où
Learning 3
allez-vous?
habitez-vou s?
d~jeune-t-on ?
d§jeune-t-elle?
travaillez-vous?
va-t-il?
vont-ils?
neige-t-il?
fait-il chaud?
changez-vous de train?
1earning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Que
Que
Que
Que
Que
Que
Que
Que
Que
Que
faite s-vou s?
voulez-vous?
regarde-t-on?
dit-on?
pesez-vous?
sait-elle?
veut-il?
désire-t-il?
rai sons-nous?
réparez-vous?
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
fermez-vous le magasin?
3uittez-vous la ville?
faites-vous les bagages?
achetez-vous les billets?
montez-vous le courrier?
pesez-vous les valises?
lavez-vous l'auto?
réveillez-vous les enfants?
allez-vous en vacances?
êtes-vous au bureau?
Learning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
5
4
êtes-vou s en retard?
ont-ils peur?
ferme-t-on?
restez-vous?
téléphonez-vou s?
rentre-t-on?
avez-vou s peur?
restons-nous?
partez-vous?
raccrochez-vous?
Learning 6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
11.
Qu'avez-vous?
Qu'apportez-vous?
Qu'achetez-vous?
Qu t aimez-vou s?
Qu'écoutez-vous?
Qu'essaie-t-on?
Qu'envoyez-vous?
Qu'accepte-t-il?
Qu'aime-t-elle?
Qu'avez-vous?
Qu'espère-t-on?
7.36 Gr. 4
FRENCH
210
Practice Drills
Leaming 7
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
ne téléphonez-vous pas?
ne parlez-vous pas?
ne rentrez-vous pas?
n'écoutez-vous pas?
ne déjeunez-vous pas?
n'essayez-vous pas?
ne restez-vous pas?
n'acceptez-vous pas?
ne travaillez-vous pas?
ne fermez-vous pas?
Practice A-l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Que désirez-vous?
Qu'avez-vous?
Que faites-vous?
Que rè~arez-vous?
Qu 1 esperez-vous?
Que demandez-vous?
Que changez-vous?
Qu'enregistrez-vous?
Practice A-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
ne voulez-vous pas autre chose?
n'acceptez-vous pas autre chose?
ne demandez-vous pas autre chose?
n'essayez-vous pas autre chose?
ne montrez-vous pas autre chose?
n'achetez-vous pas autre chose?
ne commencez-vous pas autre chose?
n'écoutez-vous pas autre chose?
ne trouvez-vous pas autre chose?
n'essayez-vous pas autre chose?
ne prêsentez-vous pas autre chose?
Practice A-3
'lUtor
Student:
Je cherche quelque chose.
Que cherchez-vous?
1.
On répare quelque chose.
2.
3.
4.
On veut quelque chose.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Je pèse quelque chose.
J'écoute quelque chose.
Il écoute quelque chose.
Ils achètent quelque chose.
J'essaie quelque chose.
Je critique quelque chose.
Je sais quelque chose.
J'ai quelque chose.
Que répare-t-on?
Que veut-on?
Que pesez-vous?
Qu'écoutez-vous?
Qu' écoute-t-il?
Qu'achètent-ils?
Qu'essayez-vous?
Que critiquez-vous?
Que savez-vous?
Qu'avez-vous?
Practice A-4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Elles sont en retard; pourquoi ne sont-elles pas à l'heure?
Il est en retard; pourquoi n'est-il pas à l'heure?
Vous êtes en retard; pourquoi n'êtes-vous pas à l'heure?
Elles sont en retard; pourquoi ne sont-elles pas à l'heure?
Elle est en retard; pourquoi n'est-elle pas à l'heure?
Lës employes sont en retard~ pourquoi ne sont-ils pas à l'heure?
7.37 Gr.4
FRENCH
7.
8.
9.
211
Vous êtes en retard; pourquoi n'êtes-vous pas à l'heure?
Ils sont en retard; pourquoi ne sont-ils pas à l'heure?
On est en retard; pourquoi n'est-on pas à l'heure?
Practice A- 5
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
Je déjeune à midi.
Pourquoi ne déjeunez-vous pas plus tard?
On déjeune à l heure.
Elle rentre à 4 heures.
Il part à 6 heures.
Les magasins ferment à 5 heures.
Je téléphone à 8 heures.
On commence à 7 heures.
Ils arrivent à 5 heures.
Je déjeune à Il heures.
Je pars à 8 heures.
Elle téléphone à 5 heures.
J'arrive à 8 heures.
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
ne déjeune-t-on pas plus tard?
ne rentre-t-elle pas plus tard?
ne part-il pas plus tard?
ne ferment-ils pas plus tard?
ne téléphonez-vous pas plus tard?
ne commence-t-on pas plus tard?
n'arrivent-ils pas plus tard?
ne déjeunez-vous pas plus tard?
ne partez-vous pas plus tard?
ne téléphone-t-elle pas plus tard?
n'arrivez-vous pas plus tard?
Practice A-6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
S'il n'est pas au bureau, où est-il?
S'ils ne vont pas au bureau, où vont-ils?
Si elle n'est pas au bureau, où est-elle?
Si nou sn' allons pas au bureau, où allon s-nou s?
S'ils ne sont pas là-bas, où sont-ils?
Si vous n'allez pas au bureau, où allez-vous?
Si elle n'habite pas ici, où habite-t-elle?
S'il ne travaille pas là-bas, où travaille-t-il?
Si on ne déjeune pas au café, où déjeune-t-on?
Si nous n'allons pas à Versailles, où allons-nous?
End of tape 7.8
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Practice A-7
On cherche votre soeur.
Pourquoi la cherche-t-on?
On cherche les bagages.
assure la valise.
Elle apporte ses bagages.
Il cherche sa soeur.
Je ferme mes fenêtres.
Ils font leurs bagages.
Il critique ses amis.
J'appelle Janine.
Il raccroche le récepteur.
Je loue mes places.
On
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
(.38 Gr.4
les cherche-t-on?
l'assure-t-on?
les apporte-t-elle?
la cherche-t-il?
les fermez-vous?
les font-ils?
les critique-t-il?
l'appelez-vous?
le raccroche-t-il?
les louez-vous?
FRENCH
212
Practice A-S
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
la.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
la.
On vous cherche.
Pourquoi me cherche-t-on?
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Je vous remercie.
On vous appelle.
On me demande.
Je l'achète.
On me cherche.
On m'appelle.
Je les donne.
On vous téléphone.
On me dérange.
Je la quitte.
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
me remerciez-vous?
m'appelle-t-on?
vous demande-t-on?
l'achetez-vous?
vous cherche-t-on?
vous appelle-t-on?
les donnez-vous?
me téléphone-t-on?
vous dérange-t-on?
la quittez-vous?
Practice A-9
vous ne commencez pas maintenant, quand allez-vous commencer?
je ne déjeune pas maintenant, quand est-ce que je vais déjeuner?
les vendeuses ne d~jeunent pas maintenant, quand vont-elles déjeuner?
vous ne rentrez pas maintenant, quand allez-vous rentrer?
nous ne t~l~phonons pas maintenant, quand allons-nous téléphoner?
on ne commence pas maintenant, quand va-t-on commencer?
vous n'essayez pas maintenant, quand allez-vous essayer?
je ne télêphone pas maintenant, quand est-ce que je vais téléphoner?
nous ne rentrons pas maintenant, quand allons-nous rentrer?
vous n'arrivez pas maintenant, quand allez-vous arriver?
Practice A-la
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
la.
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
vous ne déjeunez pas à midi, à quelle heure allez-vous déjeuner?
vous ne fermez pas à S heures, à quelle heure allez-vous fermer?
les magasins ne ferment pas ~ 6 heures, à quelle heure vont-ils fermer?
on ne commence pas J 9 heures, ~ quelle heure va-t-on commencer?
le train n'arrive pas ~ 18 heures, à quelle heure va-t-il arriver?
vous ne téléphonez pas à S heures, à quelle heure allez-vous téléphoner?
nous ne commencons pas à 2 heures, à quelle heure allons-nous commencer?
je n'arrive pas à 6 heures, à quelle heure est-ce que je vais arriver?
nous ne déjeunons pas à midi, à quelle heure allons-nous déjeuner?
on ne t~l~phone pas J 7 heures, à quelle heure va-t-on téléphoner?
Grammar
5:
Verbs:
pouvoir, vouloir, savoir
Grarmnar Note
Où puis-je retenir mes places?
Je peux vous donner deux coins fenêtres.
Vous pouvez les faire assurer en face.
Voulez-vous aller au café?
Que veut dire ce mot?
Je ne sais pas.
Savez-vous à quelle heure ferment les magasins?
7.39 Gr.5
FRENCH
213
These three verbs occur frequently and have several unpredictable forms:
'to be able to'
pouvoir
je peux
il peut
ils peuvent
nous pouvons
vous pouvez
Special inversion form:
Puis-je .•• ?
(L.5,6,9-Gr.5)
'to want'
vouloir
je veux
il veut
ils veulent
nous voulons
vous voulez
No inversion form in the first person, singular:
Est-ce que je veux ... ?
(L.3,4,8-Gr.5)
savoir
'to know'
je sais
il sait
ils savent
nous savons
vous savez
(L.l,2,7-Gr.5)
Leaming Drills
Leaming
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
l
Je sais où est l'hôtel.
Ils savent où est l'hôtel.
Vous savez où est l'hôtel.
Nous savons où est l'hôtel.
Il sait oJ est l'hôtel.
Elles savent où est l'hôtel.
On sait oJ est l'hôtel.
Elle sait où est l'hôtel.
Leaming 2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Savez-vous à quelle heure ferment les magasins?
Sait-il à quelle heure ferment les magasins?
Savent-ils à quelle heure ferment les magasins?
Savez-vous à quelle heure ferment les magasins?
Sait-on à quelle heure ferment les magasins?
Sait-elle à quelle heure ferment les magasins?
Savent-elles à quelle heure ferment les magasins?
Savez-vous~ quelle heure ferment les magasins?
7.40 Gr.5
FRENCH
214
Iearning 4
Learning 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Voulez-vous remplir ces fiches?
Veut-il remplir ces fiches?
Veulent-elles remplir ces fiches?
Veut-on remplir ces fiches?
Veut-elle remplir ces fiches?
Veulent-ils remplir ces fiches?
Voulez-vous remplir ces fiches?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Iearning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nous voulons déjeuner.
Ils veulent déjeuner.
Elle veut déjeuner.
Elles veulent déjeuner.
Il veut d~jeuner.
Je veux déjeuner.
On veut déjeuner.
5
Vous pouvez les faire assurer en face.
Il peut les faire assurer en face.
Nous pouvons les faire assurer en face.
Je peux les faire assurer en face.
Elles peuvent les faire assurer en face.
Elle peut les faire assurer en face.
On peut les faire assurer en face.
Ils peuvent les faire assurer en face.
Iearning 6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Je peux vous donner deux coins fenêtres.
Nous pouvons vous donner deux coins fenêtres.
Ils peuvent vous donner deux coins fenêtres.
On peut vous donner deux coins fenêtres.
Elle peut vous donner deux coins fenêtres.
Elles peuvent vous donner deux coins fenêtres.
Il peut vous donner deux coins fenêtres.
Je peux vous donner deux coins fenêtres.
Iearning 7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Je ne sais pas encore.
Ils ne savent pas encore.
Nous ne savons pas encore.
Elle ne sait pas encore.
On ne sait pas encore.
Vous ne savez pas encore.
Elles ne savent pas encore.
Il ne sait pas encore.
1.
2.
Où
Où
3.
OÛ
4. 00
5. OÙ
6.
OÙ
7.
8.
OÙ
OÛ
Learning 8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Voulez-vous les essayer?
Veut-il les essayer?
Veulent-ils les essayer?
Veut-elle les essayer?
Veulent-elles les essayer?
Veut-on les essayer?
Voulez-vous les essayer?
Iearning 9
puis-je envoyer une lettre par avion?
peut-elle envoyer une lettre par avion?
peuvent-elles envoyer une lettre par avion?
peut-il envoyer une lettre par avion?
pouvons-nous envoyer une lettre par avion?
peuvent-ils envoyer une lettre par avion?
peut-on envoyer une lettre par avion?
puis-je envoyer une lettre par avion?
7.41 Gr.5
End of tape 7.9
FRENCH
Practice Drills
Practice
TUt or
Student:
1.
2.
3.
h.
S.
6.
7.
A-l
Je veux téléphoner.
Où voulez-vous téléphoner?
Où veut-elle téléphoner?
Où veut-on téléphoner?
Où voulez-vous téléphoner?
Où veulent-ils téléphoner?
Où veut-elle téléphoner?
Où veulent-elles téléphoner?
Où voulez-vous téléphoner?
Elle veut téléphoner.
On veut téléphoner.
Je veux téléphoner.
Ils veulent téléphoner.
Elle veut téléphoner.
Elles veulent téléphoner.
Nous voulons téléphoner.
Practice A-2
TUt or
Student:
1.
2.
3.
h.
S.
6.
7.
8.
9.
Savez-vous le numéro?
Non, je ne le sais pas.
Sait-elle le numéro?
A-t-elle le numéro?
Avez-vous le numéro?
Savent-ils le numéro?
Sait-on le numéro?
Ont-ils le numéro?
Sait-il le numéro?
Avez-vous le numéro?
Savez-vous le numéro?
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
elle ne le sait pas.
elle ne l'a pas.
je ne l'ai pas.
ils ne le savent pas.
on ne le sait pas.
ils ne l'ont pas.
il ne le sait pas.
je ne l'ai pas.
je ne le sais pas.
Practice A-3
1.
2.
3.
h.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Je vais en ville; où puis-je prendre un taxi?
I l est pressé; où peut-il prendre un taxi?
Nous allons en ville; où pouvons-nous prendre un taxi?
Elles sont en ville; où peuvent-elles prendre un taxi?
Il va en ville; où peut-il prendre un taxi?
Je suis pressé; où puis-je prendre un taxi?
Elles vont en ville; où peuvent-elles prendre un taxi?
Elle va en ville; où peùt-elle prendre un taxi?
Nous sommes pressés; où pouvons-nous prendre un taxi?
Ils sont pressés; où peuvent-ils prendre un taxi?
Practice A-h
1.
2.
3.
h.
S.
6.
7.
8.
Je ne sais pas si je peux partir maintenant.
Nous ne savons pas si nous pouvons partir maintenant.
Il ne sait pas s'il peut partir maintenant.
Elles ne savent pas si elles peuvent partir maintenant.
On ne sait pas si on peut partir maintenant.
Ils ne savent pas s'ils peuvent partir maintenant.
Vous ne savez pas si vous pouvez partir maintenant.
Je ne sais pas si je peux partir maintenant.
7.h2 Gr.S
21S
FRENCH
216
Practice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
A-5
Nous voulons savoir si nous pouvons partir maintenant.
Je veux savoir si je peux partir maintenant.
Nous voulons savoir si nous pouvons partir maintenant.
Elles veulent savoir si elles peuvent partir maintenant.
Il veut savoir s'il peut partir maintenant.
On veut savoir si on peut partir maintenant.
Ils veulent savoir s'ils peuvent partir maintenant.
Je veux savoir si je peux partir maintenant.
Elle veut savoir si elle peut partir maintenant.
Practice A-6
Si elle ne va pas dans le Midi, où est-ce qu'elle peut aller?
Si nous n'allons pas dans le Midi, où est-ce que nous pouvons aller?
Si je ne vais pas dans le Midi, où est-ce que je peux aller?
S'ils ne vont pas dans le Midi, où est-ce qu'ils peuvent aller?
Si on ne va pas dans le Midi, où est-ce qu'on peut aller?
Si vous n'allez pas dans le Midi, où est-ce que vous pouvez aller?
S'il ne va pas dans le Midi, où est-ce qu'il peut aller?
Si je ne vais pas dans le Midi, où est-ce que je peux aller?
Si elles ne vont pas dans le Midi, où est-ce qu'elles peuvent aller?
Practice A-7
fut~
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Il est pressé.
A quelle heure veut-il partir?
Elle est pressée.
Je suis pressé.
Ils sont pressés.
Elle est pressée.
Je suis pressé.
Elles sont pressées.
Mon ami et moi, nous sommes
pressés.
A quelle
A quelle
A quelle
A quelle
A quelle
A quelle
A quelle
heure
heure
heure
heure
heure
heure
heure
veut-elle partir?
voulez-vous partir?
veulent-ils partir?
veut-elle partir?
voulez-vous partir?
veulent-elles partir?
voulez-vous partir?
Practice A-8
futor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pouvez-vous sortir?
Non, je ne peux pas sortir.
Voulez-vous déjeuner?
Peuvent-ils partir plus tard?
Peut-on réparer l'auto?
Veulent-ils travailler?
Votre ami veut-il travailler?
Votre amie peut-elle travailler?
Vos amies p~uvent-elles
travailler?
Votre amie veut-elle prendre
l'avion?
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
je ne veux pas déjeuner.
ils ne peuvent pas partir plus tard.
on ne peut pas réparer l'auto.
ils ne veulent pas travailler.
il ne veut pas travailler.
elle ne peut pas travailler.
elles ne peuvent pas travailler.
Non, elle ne veut pas prendre l'avion.
7.43 Gr.5
FRENCH
9.
10.
Veulent-elles prendre l'avion?
Voulez-vous changer de chambre?
Non, elles ne veulent pas prendre l'avion.
Non, je ne Veux pas changer de chambre.
~l-Practice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
217
B-l
Je ne sais pas Sl Je peux réparer l'auto.
Nous ne savons pas si nous pouvons réparer l'auto.
On ne sait pas si on peut réparer l'auto.
Il ne sait pas s'il peut réparer l'auto.
Ils ne savent pas s'ils peuvent réparer l'auto.
Elle ne sait pas si elle peut réparer l'auto.
Je ne sais pas si je peux réparer l'auto.
Elles ne savent pas si elles peuvent réparer l'auto.
*Practice B-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
9.
10.
Si je suis en retard, je peux toujours prendre un taxi.
Si elle est en retard, elle peut toujours prendre un taxi.
Si nous sommes en retard, nous pouvons toujours prendre un taxi.
Si vous êtes en retard, vous pouvez toujours prendre un taxi.
S'ils sont en retard, ils peuvent toujours prendre un taxi.
Si on est en retard, on peut toujours prendre un taxi.
Si elles sont en retard, elles peuvent toujours prendre un taxi.
S'il est en retard, il peut toujours prendre un taxi.
Si nous sommes en retard, nous pouvons toujours prendre un taxi.
End of tape 7.10
SITUATION l
L.
B.
L.
B.
L.
B.
L.
Restez-vous ici cet été?
Non, il fait trop chaud. Je
vais au bord de la mer.
Partez-vous en auto?
Non, je prends le train. Je
dois justement aller retenir
ma place.
Alors, je vais à la gare avec
vous. Je voudrais voir les
heures de départ pour Nice.
Combien de temps allez-vous
rester à Nice?
Un mois et demi. Nous rentrons
en septembre.
M. Béranger ne reste pas ici cet été,
il fait trop chaud. Il va au bord de
mer. Il doit aller à la gare retenir
place. M. Latour va à la gare avec
M. Béranger, pour voir les heures de
départ. Il va rester un mois et demi
Nice.
1
car
la
sa
à
because'
SITUATION II
D.
M.
Je voulais aller à la poste,
mais je niai pas le temps. Il
est midi et je dois retrouver
Jean en ville à midi et demi.
J'ai plusieurs lettres à faire
peser à la poste; puis-je faire
quelque chose pour vous?
M. Delille ne peut pas aller à la poste.
Il n'a pas le temps, car il doit retrouver
Jean en ville. M. Martin a plusieurs
l8ttres à faire peser à la poste. Il va
envoyer la lettre recommandée de
M. Delille. Il ne va pas l'envoyer par
avion. M. Martin et M. Delille vont se
retrouver à deux heures.
7.44
218
D.
M.
D.
M.
FRENCH
Volontiers. Pouvez-vous
envoyer cette lettre recommandée?
Mais oui. Est-ce que je l'en'John'
voie par avion?
Non, ce n'est pas la peine.
Alors, je vous retrouve ici à
deux heures?
D' accord.
SITUATION III
L.
S.
L.
S.
L.
S.
L.
Allô? Je voudrais parler à
M. Sabatier.
C'est de la part de qui?
M. Raymond Legrand.
M. Sabatier n'est pas là.
Il va rentrer dans une demiheure.
Je dois le voir cet après-midi,
Mademoiselle, mais j'ai peur
d'être en retard. Voulez-vous
dire à M. Sabatier que je
m'excuse?
Entendu, Monsieur. A quelle
heure allez-vous venir?
Vers cinq heures, j'espère.
M. Raymond Lagrand téléphone à M. Sabatier.
C'est la secrétaire qui est au téléphone.
M. Sabatier n'est pas là. M. Legrand
doit le voir cet après-midi, mais il va
être en retard et il veut s'excuser. Il
va venir vers cinq heures.
'to telephone 1
'to apologize 1
Question Drill
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Peut-on téléphoner de la poste?
y a-t-il beaucoup de bureaux de poste à Paris?
Où achète-t-on des timbres?
A quelle heure le facteur passe-t-il chez vous?
Combien de fois par jour le facteur apporte-t-il le courrier?
y a-t-il une boite aux lettres près de chez vous?
Quel est votre numéro de téléphone?
Peut-on envoyer un télégramme de chez soi?
Les paquets sont-ils toujours recommandés?
Quand vous êtes en vacances, envoyez-vous des lettres ou des cartes
postales?
Où met-on les lettres si on ne va pas à la poste?
Comment peut-on téléphoner si on n'a pas le téléphone?
Quand faites-vous votre courrier?
Avez-vous beaucoup de courrier?
Envoie-t-on les mandats de la poste?
Combien de levées y a-t-il dans votre ville?
Combien de distributions?
En général, le facteur apporte le courrier le soir ou le matin?
Aimez-vous aller à la poste?
Achetez-vous les journaux à la poste?
Comment envoyez-vous vos lettres? Par avion?
7.45
FRENCH
22.
23.
24.
25.
219
A quelle heure ferme la poste?
y a-t-il un guichet ou plusieurs guichets à la poste?
Pèse-t-on les lettres par avion?
Vos amis vous téléphonent-ils souvent au bureau?
Response Drill
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
IS.
19.
20.
Demandez le numéro de téléphone de .....
Demandez à ..... s'il a votre numéro de téléphone.
Dites-moi que vous ne savez pas le numéro de ..•••
Dites à ..••. que vous le retrouverez ici à 2 heures.
Demandez à ..... comment on fait pour envoyer un télégramme.
Dites que vous n'avez pas de timbres.
Demandez à
s'il peut venir vers 7 heures demain matin.
Demandez à
s'il sait où est la poste.
Demandez à
pourquoi il ne veut pas téléphoner.
Dites que vous ne savez pas à quelle heure ferme la poste.
Demandez à
pourquoi il n'envoie pas sa lettre.
Demandez à
s'il veut des timbres.
Demandez à
s'il a un paquet recommandé pour vous.
Demandez à
s·, il sait à quelle heure arrive le courrier.
Demandez à
à quelle heure arrive le courrier.
Demandez à
si ses amis arrivent par l'avion de 7 heures.
Demandez à
s'il habite à côté de la poste.
Demandez à
s'il a des nouvelles de votre ami.
Dites que vous devez aller à la poste parce que vous n'avez pas de timbres.
Demandez à ..... s'il va à la poste pendant le déjeuner.
Review Drills
Review
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
l
Je suis chez le gérant; je ne veux pas qu'on me dérange.
Elle est chez le gérant; elle ne veut pas qu'on la dérange.
Ils sont chez le gérant; ils ne veulent pas qu'on les dérange.
Nous sommes chez le gérant; nous ne voulons pas qu'on nous dérange.
Il est chez le gérant; il ne veut pas qu'on le dérange.
Elles sont chez le gérant; elles ne veulent pas qu'on les dérange.
Je suis chez le gérant; je ne veux pas qu'on me dérange.
Review 2
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
Savez-vous à quelle heure ferment les magasins?
Non, je ne sais pas à quelle heure ils ferment.
Savez-vous à quelle heure
j'arrive?
Sait-on à quelle heure part le
train?
Votre ami sait-il pourquoi je
suis ici?
SaVez-vous où je peux prendre
un taxi?
Non, je ne
arrivez.
Non, on ne
part.
Non, il ne
ici.
Non, je ne
prendre un
7.405
sais pas a" quelle heure vous
sait pas a" quelle heure il
sait pas pourquoi vous êtes
sais pas ou" vous pouvez
taxi.
FRENCH
220
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Votre amie sait-elle à quelle
heure part son train?
Savez-vous où j'habite?
Les employées savent-elles à
quelle heure elles commencent?
Sait-on où elles habitent?
Sait-on où vous allez?
Savez-vous à quelle heure
commence la classe?
Non, elle ne sait pas à quelle heure il
part.
Non, je ne sais pas où vous habitez.
Non, elles ne savent pas à quelle heure
elles commencent.
Non, on ne sait pas où elles habitent.
Non, on ne sait pas où je vais.
Non, je ne sais pas à quelle heure elle
commence.
Review 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
on
on
on
on
on
on
on
on
me cherche, je suis à côté.
la cherche, elle est à côté.
les cherche, ils sont à côté.
nous cherche, nous sommes él côté.
les cherche, elles sont à côtf.
me cherche, je suis à côté.
le cherche, il est ~ côtè.
nous cherche, nous sommes à côté.
Review 4
Tutor
Student:
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
Vous avez le numéro?
Oui, je 11 ai.
Vous cherchez le gérant?
Vous me cherchez?
Vous avez les billets?
Vous essayez le costume
(la robe)?
Vous me retrouvez à la gare?
Vous louez votre villa?
Vous savez la date?
Vous avez le numéro?
Vous apportez les fiches?
Vous raccrochez le récepteur?
Vous montez les bagages?
Vous réveillez vos amis?
Vous voulez le numéro?
Vous lavez l'auto?
()Ji,
Oui,
Oui,
Oui,
je
je
je
je
le cherche.
vou s cherche.
les ai.
l'essaie.
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
()Ji,
Oui,
Oui,
je
je
je
je
je
je
je
je
je
je
vous retrouve a la gare.
la loue.
la sais.
l'ai.
les apporte.
le raccroche.
les monte.
les réveille.
le veux.
la lave.
.
Review 5
Tutor
Student:
L'heure ne me convient pas.
Pourquoi ne vous convient-elle pas?
TUtor
Student:
Je n'aime pas le climat.
Pourquoi ne l'aimez-vous pas?
1.
2.
3.
4.
Je
Je
La
Je
n'essaie pas le costume.
ne sais pas la leçon.
chambre ne me convient pas.
ne veux pas la chambre 13.
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
7.47
ne
ne
ne
ne
l'essayez-vous pas?
la savez-vous pas?
vous convient-elle pas?
la voulez-vous pas?
FRENCH
s.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
Je n'aime pas téléphoner.
Je ne vous écoute pas.
On ne pèse pas les colis.
Ma femme n'aime pas le climat.
Je ne lave pas mes chemises.
Je ne veux pas changer de
chambre.
On n'assure pas les valises.
Je ne fais pas mes bagages.
Je ne compte pas la monnaie.
On ne ferme pas les fenêtres.
Narration:
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
chambre?
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
221
n'aimez-vous pas téléphoner?
ne m'écoutez-vous pas?
ne les pèse-t-on pas?
ne l'aime-t-elle pas?
ne les lavez-vous pas?
ne voulez-vous pas changer de
ne
ne
ne
ne
les assure-t-on pas?
les faites-vous pas?
la comptez-vous pas?
les ferme-t-on pas?
Un dîner manqué.
M. Meunier raccroche le récepteur. Il n'est pas content. Il voulait dîner
en ville avec sa femme et des amis, mais le gérant veut le voir pour parler~
nouveaux bureaux. M. Meunier doit aller les voir cet après-midi pour dire au
gérant s'ils sont assez grands.
M. Meunier ne comprend pas pourquoi le gérant lui demande toujours de venir
à sept heures. Il ~ reçoit personne après quatre heures, et il a encore deux
heures pour parler du travail avec ses employés; mais non, c'est toujours la
même chose; le gérant dérange tout le monde sous prétexte qu'il a autre chose
à faire pendant les heures de bureau.
Il faut que M. Meunier téléphone à sa femme pour lui demander de prévenir
leurs amis. Il va lui dire d'aller dîner sans l'attendre; il pourra peut-gtre
les retrouver vers neuf heures.
Sa femme vient le chercher tous les jours à six heures, mais aujourd'hui
il n'a pas d'auto et on ne trouve pas facilement de taxis le soir dans ce
quartier.
M. Meunier appelle un employé pour répondre au téléphone pendant qu'il va
voir les bureaux, mais l'employé n'est pas encore rentré. M. Meunier l'avait
envoyé à la poste, et il y a toujours beaucoup de monde à cette heure-ci-.---content
d:tner
assez
ne ••• personne
sous prétexte
prévenir
attendre
pourra (il)
facilement
quartier
avait envoyé
'pleased'
'to have dinner', 'dinner l
'enough'
I no one'
'with the excuse that'
'to inform, to warn'
'to wait'
'will be able toI (he)
'easily'
'district i
'had sent'
End of tape 7. 11
Written Exercises (not recorded)
Exercise l
Transform the following sentences.
FRENCH
222
Example:
l.
2.
C'est un paquet recommandé. C'est une lettre recommandée.
Cette robe
C'est une saison
Ce costume n'est pas cher.
C'est un climat humide.
route.
4.
Voilà le nouveau magasin.
Il est libre le premier jour.
5.
Elle a un manteau neuf.
Elle a une robe
6.
7.
Il est heureux de partir.
Elle est
3.
8.
9.
10.
semaine.
C'est un vieil avion.
auto.
Ils ont deux petits enfants.
C'est un bel hôtel.
filles.
chambre.
Voilà le dernier numéro.
revue.
Exercise 2
Answer the following questions.
1.
Vous critique-t-on souvent?
2.
Est-ce que Pierre me cherche?
3.
Essaie-t-il le costume?
4.
7.
Repasse-t-il ses chemises?
Le vendeur montre-t-il la paire
de chaussures marron?
N'aimez-vous pas ces gâteaux?
Est-ce que vous avez la fiche?
8.
Me retrouve-t-il à cinq heures?
9.
Prend-il l'avion?
5.
6.
10.
Voulez-vous les chambres 13 et
14?
Exercise 3
Fill in the blanks.
Example: Il est pharmacien.
est boulanger.
l.
2.
C'est un pharmacien.
---
est une bonne auto.
3.
est anglaise.
4.
est vous.
est une très belle ville.
est exactement ce qu'il dit.
5.
6.
7.
---
est en vacances.
7.49
FRENCH
est mauvaise.
8.
9.
est une vieille amie.
est une mauvaise route.
10.
Exercise 4
Make up questions which could be answered by the following sentences.
Example:
l.
2.
lL est une heure.
Quelle heure est-il?
-------------- ?
? Elle va bien.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _- -
- - - - - - - - - - - - - -?
4. - - - - - - - - - - - - - -?
3.
5.
lLs arrivent ce soir.
Pierre est le frère de Janine.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _? ns ont 3 enfants.
?
6.
-------------7. - - - - - - - - - - - - - -?
?
8.
-------------9. _________________?
10.
Il est ici.
lL est 6 heures.
Le restaurant est près d'ici.
Parce qu'il aime la Normandie.
Ils ferment à 9 heures.
? Il va téléphoner demain.
_--
Exercise
5
Answer the following questions, using object pronouns 'le', 'la' or lIes'.
Example:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Où retrouvez-vous vos amis? Je les retrouve à la gare.
Pourquoi ne faites-vous pas
cette course aujourd'hui?
Qui nettoie vos vêtements?
A quelle heure retrouvez-vous
votre ami?
Envoyez-vous votre lettre par
avion?
Achetez-vous le journal le
matin?
Qui repasse vos chemises?
Quand le facteur apporte-t-il
le courrier?
Etudiez-vous toujours vos
leçons?
Monte-t-il la valise?
Aimez-vous les fruits secs?
7·50
223
FRENCH
224
Exercise 6
Translate inta French.
1.
we
2.
3.
'Ihey want ta have lunch
tagether.
we dan't knaw.
4.
Yau can send them air mail.
S.
l want them right away.
6.
we
7.
Do yau knaw what he wants?
8.
They can leave naw if they
want ta.
l knaw it is near bYe
9.
10.
can give yau his number.
do nat want ta bather you.
Gan l buy the tickets?
7.51
FRENCH
225
Unit 8
Tape 8.1
DIALOGUE
Chez le coiffeur
At the barber's
M. Perrier est chez son coiffeur
habituel. Il est pressé car il va
ensuite assister à un match de
football.
Mr. Perrier is at his regular barbershop.
He is in a hurry because he is going to a
soccer game.
LE COIFFEUR
On ne vous a pas vu
depuis longtemps,
Monsieur.
voir (on a vu)
depuis
longtemps
We haven't seen you for a long time, Sir.
to see (one has seen)
since
long time
M. PERRIER
Je me suis absenté
pour une affaire de
transports.
s'absenter (je me suis absenté)
affaire (f)
transport (m)
l was away on business.
Et
je viens seulement de
rentrer.
venir de (je viens de)
And lIve just come back.
to be absent (1 was absent)
business
transportation
to have just (1 have just)
LE COIFFEUR
Mme Perrier
était-elle
avec vous?
Was Mrs. Perrier with you?
être (était-elle)
to be (was she)
M. PERRIER
Non,
elle a dû rester
à cause des enfants.
devoir (elle a dû)
à cause des
No, she had to stay here because of the
children.
must (she had to)
because of
LE COIFFEUR
C'est vrai,
je n'y pensais pas.
That's right.
8.1
l wasn't thinking of that.
FRENCH
226
true
to think (1 thought)
vrai
penser (je pensais)
Et que vous fait-on
aujourd'hui?
And what can l do for you today?
M. PERRIER
Une coupe de cheveux,
rien de plus.
A hair cut, nothing more.
cut
hair
nothing
coupe (f)
cheveux (m)
rien
LE COIFFEUR
Aussi courts
que d'habitude?
court
d'habitude
As short as usual?
short
usually
M. PERRIER
()ü, vou s savez
qu'ils poussent très vite.
pousser (ils poussent)
vite
COIFFEUR
Avez-vous lu
le discours
du Président?
Yes, you know it grows very fast.
to grow (they grow)
fast
LE
Have you read the President's speech?
speech
to read (did you read)
discours (m)
lire (avez-vous lu)
M. PERRIER
Non,
je n'ai lu que
la rubrique sportive.
No, l read only the sports section.
only
column
ne .•• que
rubrique (f)
LE COIFFEUR
Et voilà!
C'est assez court
comme ça?
There you are.
assez
enough
8.2
Is it short enough?
FRENCH
227
M. PERRIER
C'est très bien.
Maintenant je me dépêche.
'Ihat' s fine.
Now live got to hurry.
to hurry (1 am hurrying)
se dépêcher (je me dépêche)
LE COIFFEUR
You're going to the Parc des Princes?
Vous allez au
Parc des Princes?
M. PERRIER
Yes, itls the last game of the season.
OUi, c'est
le dernier match de
la saison.
LE COIFFEUR
Partez vite alors,
vous paierez
la prochaine fois.
Go ahead, then.
to pay (you will pay)
payer (vous paierez)
(M. Perrier attend un
taxi)
You can pay next time.
(Mr. Ferrier waits for a taxi tn the
street)
M. PERRIER
Au Parc des Princes.
A toute vitesse.
To the Parc des Princes.
can go.
à toute vitesse (f)
As fast as you
at full speed
LE CHAUFFEUR
l'm not going to risk an accident for you.
Oh!
Je ne vais pas risquer
d'accident
pour vous.
to run the risk
accident
risquer
accident (m)
Il fallait
partir plus tôt.
You should have started earlier.
falloir (il fallait)
tôt
to be necessary (it was necessary)
early
M. PERRIER
Allons,
faites un effort.
Come on.
Vous ne
voudriez pas me
You wouldn't want to make me miss this
soccer game.
8.3
Make an effort.
FRENCH
228
faire manquer ce
match de football.
vouloir (vous voudriez)
manquer
to want (you would want)
to miss
LE CHAUFFEUR
They aIl say the same thing.
Tous les clients
disent
la même chose.
client, customer
to say (say)
thing
client (m)
dire (disent)
chose (f)
Anyway, here we are.
Enfin,
nous y voilà.
at last
enfin
End of tape 8.1
DIALOGUE NOTES
The Parc des Princes is a Paris sports stadium.
French football corresponds more exactly to US soccer.
USEFUL WORD S
l.
2.
3.
4.
5.
l.
2.
3.
4.
5.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
besoin
besoin
besoin
besoin
besoin
Je nIai pas
Je nIai pas
de rasoir.
Je nIai pas
Je nIai pas
Je n'ai pas
brosse.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
a
a
a
a
a
a
a
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
les
les
les
les
les
les
les
rasoir?
la lame?
savon?
peigne?
la brosse?
Do
Do
Do
Do
Do
you
you
you
you
you
need
need
need
need
need
the
the
the
the
the
razor?
blade?
soap?
comb?
brush?
besoin du rasoir.
besoin de la lame
l don' t need the raz or.
l don 1 t need the razor blade.
besoin du savon.
besoin du peigne.
besoin de la
l don't need the soap.
l donlt need the comb.
l donlt need the bru sh.
cheveux
cheveux
cheveux
cheveux
cheveux
cheveux
cheveux
porte
porte
porte
porte
porte
porte
du
de
du
du
de
une
une
une
une
une
une
brun s.
blonds.
noirs.
roux.
ëôtirts.
longs.
blanc s.
robe
robe
robe
robe
robe
robe
bleue.
jaune.
rouge.
grise.
bleu clair.
rouge foncé.
He
He
He
He
He
He
He
has
has
has
has
has
has
has
She
She
She
She
She
She
8.4
is
is
is
is
is
is
brown haire
blond haire
black haire
red hair.
short haire
long haire
white hair.
wearing
wearing
wearing
wearing
wearing
wearing
a
a
a
a
a
a
blue dresse
yellow dress.
red dress.
grey dresse
light blue dresse
dark red dresse
FRENCH
7.
229
She is wearing a new dress.
Elle porte une robe neuve.
Vocabulary Awareness (not recorded)
for a long time
a long time
for 2 days
for l hour
since
since 1 came back
since the last vacation
depuis longtemps
longtemps
depuis deux jours
depuis une heure
depuis
depuis mon retour
depuis les dernières vacances
nothing more
nothing
more
nothing else
nothing vacant
rien de plus
rien
plus
rien d'autre
rien de libre
it is short enough
too much
very
much too much
c'est assez court
trop
très
beaucoup trop
1
1
1
1
Je
Je
Je
Je
only read the sports section.
didn't read the sports section.
only read the first page.
didn't read anything.
It's the last game of the season.
It's the first game of the season.
It's the fifth game of the season.
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
lu que la rubrique sportive.
pas lu la rubrique sportive.
lu que la première page.
rien lu.
C'est le dernier match de la saison.
C'est le premier match de la saison.
C'est le cinquième match de la
saison.
Lexical Drills
Lexical A-l
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
CXJ.
CXJ.
CXJ.
CXJ.
CXJ.
CXJ.
CXJ.
CXJ.
CXJ.
CXJ.
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
vu
vu
vu
vu
vu
vu
vu
vu
vu
vu
depuis
depuis
depuis
depuis
depuis
depuis
depuis
depuis
depuis
depuis
longtemps, Monsieur.
deux .i our s, Monsieur.
une semaine, Monsieur.
le week-end dernier, Monsieur.
plusieurs jours, Monsieur.
le week-end dernier, Monsieur.
le mois dernier, Monsieur.
plusieurs mois, Monsieur.
l'année dernière, Monsieur ..
longtemps, Monsieur.
Lexical A-2
1.
2.
3.
4.
CXJ. ne vous a pas vu depuis longtemps.
Elle ne vous a pas vu depuis longtemps.
CXJ. ne les a pas vus depuis longtemps.
Il n'a pas travaillé depuis longtemps.
8.5
FRENCH
230
5. On
6.
7.
8.
ne les a pas changés depuis longtemps.
Elle ne m'a pas t~lêphoné depuis longtemps.
Il ne vous a pas vu depuis longtemps.
On ne vous a pas vu depuis longtemps.
Lexical A-3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
viens
viens
viens
viens
viens
viens
viens
de rentrer.
de déjeuner.
de demander.
de téléphoner.
d'accepter.
d'arriver.
de rentrer.
lexical A-4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Madame
Madame
Madame
Madame
Madame
Madame
Madame
Madame
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
a
a
a
a
a
a
a
a
a
Perrier
Perrier
Perrier
Perrier
Perrier
Perrier
Perrier
Perrier
dû
dû
dû
dû
dû
dû
dû
dû
dû
était-elle
était-elle
était-elle
était-elle
était-elle
était-elle
était-elle
était-elle
rester
rester
rester
rester
rester
rester
rester
rester
rester
à cause
à cause
~ cause
~ cause
~ cause
à cause
à cause
J cause
à cause
avec
avec
avec
avec
avec
avec
avec
avec
vous?
eux?
sa soeur?
les enfants?
nous?
les autres?
sa fille?
vous?
Lexical A-5
des enfants.
de la pluie.
de la chaleur.
de ses parents.
du mauvais temps.
de l'accident.
des clients.
du magasin.
des enfants.
Lexical A-6
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
a
a
a
a
a
a
a
a
dû
dû
dû
dû
dû
dû
dû
dû
Lexical A-7
rester.
partir.
travailler.
rentrer.
fermer.
l.
~.
6.
7.
8.
2.
3.
4.
5.
essayer.
rester.
Lexical A-8
1.
2.
3.
Une coupe de cheveux, rien de plus.
Des lames de rasoir, rien de plus.
Une paire de chaussures, rien de plus.
8.6
Elle a dû rester.
Ils ont dû re ster.
Il a dG rester.
J'ai dû rester.
On a dû rester.
Les employés ont dû rester.
Elles ont dû rester.
Elle a dû rester.
FRENCH
4.
S,
6.
7.
8.
Des légumes verts, rien de plus.
Des vêtements chauds, rien de plus.
Un souvenir de là-bas, rien de plus.
Quelques jours de vacances, rien de plus.
Une coupe de cheveux, rien de plus.
Lexical A-9
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Aussi
Aussi
Aussi
Aussi
Aussi
Aussi
Aussi
Aussi
courts que d'habitude?
bien que d'habitude?
bon que d'habitude?
mauvais que d'habitude?
tôt que d'habitude?
tard que d'habitude?
vite que d'habitude?
courts que d'habitude?
Lexical A-lü
1.
2.
3.
4.
S,
6.
7.
8.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
savez
savez
savez
savez
savez
savez
savez
savez
qu'ils poussent très vite.
qu'il fait très froid.
qu'elle travaille très bien.
qu'on peut le faire de chez soi.
qu'on peut t41~phoner le texte.
que je me suis absent4.
qu'elle traverse la forêt.
qu'ils ferment à 6 heures.
lexical A-Il
1.
2.
3.
4.
S,
6.
7.
8.
Vous savez qu'ils poussent très vite.
Ils savent qu'ils poussent très vite.
Je voudrais qu'ils poussent très vite.
Je crois qu'ils poussent très vite.
On sait qu'ils poussent très vite.
Je vois qu'ils poussent très vite.
J'espère qu'ils poussent très vite.
Vous savez qu'ils poussent très vite.
Lexical A-12
l.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
lu
lu
lu
lu
lu
lu
lu
lu
que
que
que
que
gue
gue
que
que
la rubrique sportive.
quelques cartes postales.
les journaux français.
le discours du président.
deux livres.
ma lettre.
le courrier dl auj ourd' hui.
la rubrique sportive.
Lexical A-13
1.
2.
Je n'ai lu que la rubrique sportive.
Il n'a lu que la rubrique sportive.
8.7
358-713 0 - 81 - 16
231
FRENCH
232
3.
4.
S,
6.
7.
8.
Nous n'avons lu que la rubrique sportive.
Elles n'ont lu que la rubrique sportive.
On n'a lu que la rubrique sportive.
Ils n'ont lu que la rubrique sportive.
Elle n'a lu que la rubrique sportive.
Je n'ai lu que la rubrique sportive.
Lexical A-14
1.
2.
3.
4.
S,
6.
7.
8.
9.
Et
Et
Et
Et
Et
Et
Et
Et
Et
voilà!
voilà!
voilà!
voilà!
voilà!
voilà!
voilà!
voilà!
voilà!
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
assez court comme ça?
meilleur comme ça?
plus joli comme ça?
moins cher comme ça?
assez bien comme ça?
moins mauvais comme ça?
assez froid comme ça?
assez chaud comme ça?
assez court comme ça?
Lexical A-1S
1.
2.
3.
4.
S,
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
allez
allez
allez
allez
allez
allez
allez
allez
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
le
le
le
la
le
la
le
le
au Parc des Princes?
à la poste?
chez le coiffeur?
au rez-de-chaussée?
en ville?
dans la forêt?
à l'hotel?
au Parc des Princes?
Lexical A-16
dernier match de la saison.
premier mois de l'année.
dernier jour de la semaine.
premi~re semaine du mois.
premier train de l'apr~s-midi.
premi~re leçon du liVre.
premier mot de l'enfant.
dernier match de la saison.
Lexical A-17
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
paierez
paierez
paierez
paierez
paierez
paierez
paierez
paierez
la prochaine fois.
plus tard.
l'ann~e prochaine.
le mois prochain.
une autre fois.
la prochaine fois.
demain apr~s-midi.
la prochaine fois.
8.8
FRENCH
233
Lexical A-18
1-
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
vais
vais
vais
vais
vais
vais
vais
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
risquer
risquer
risquer
risquer
risquer
risquer
risquer
d1accident
d'accident
d'accident
d'accident
ct 1 accident
d'accident
d'accident
pour
pour
pour
pour
pour
pour
pour
vous.
vos amis.
ca.
un client.
eux.
rien.
vous.
1
Lexical A-19
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Il fallait partir plus tôt.
Ils veulent partir plus tôt.
Je voudrais partir plus tôt.
Il faut partir plus tôt.
Nous com~tons partir plus tôt.
Elle a du partir plus tôt.
On pouvait partir plus tôt.
Je voulais partir plus tôt.
Il fallait partir plus tôt.
Lexical A-20
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
fallait
fallait
fallait
fallait
fallait
fallait
fallait
fallait
partir plus tôt.
rentrer plus tôt.
arriver plus tôt.
téléphoner plus tôt.
fermer plus tôt.
déjeuner plus tôt.
commencer plus tôt.
partir plus tôt.
Lexical A-21
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
les
les
les
les
les
les
les
les
clients
clients
clients
clients
clients
clients
clients
clients
disent la même chose.
veulent la même chose.
demandent la même chose.
ach~tent la même chose.
regardent la même chose.
d~sirent la même chose.
font la même chose.
dISënt la même chose.
End of tape 8.2
-~~Lexical
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
le
le
le
le
la
la
le
le
B-l
dernier match de la saison.
dernier match de l'année.
premier jour de l'année.
premier jour des vacances.
dernière semaine des vacances.
derni~re semaine du mois.
premier mardi du mois.
premier mardi de l'année.
8.9
FRENCH
234
9.
10.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
C'est le dernier match de l'année.
C'est le dernier match de la saison.
*Lexical B-2
Vous savez qu'ils poussent très vite.
Je sais qu'ils poussent très vite.
Je sais qu'il travaille très bien.
Je crois qu'il travaille trJs bien.
Je crois qu'elle part ce soir.
Nous savons qu'elle part ce soir.
Nous savons que c'est très cher.
On dit que c'est trJs cher.
On dit qu'ils poussent très vite.
Vous savez qu'ils poussent trJs vite.
*Lexical B-3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Elle a dû rester à cause des enfants.
Ils ont dû rentrer à cause des enfants.
Ils ont dû rentrer à cause du mauvais temps.
Nous avons dû fermer à cause du mauvais temps.
Nous avons dû fermer à cause de l'accident.
Il a dû partir à cause de l'accident.
Il a dû partir à cause de ses affaires.
Il a dû rentrer à cause de ses affaires.
Il a dû rentrer à cause des enfants.
Elle a dû rester à cause des enfants.
*Lexical B-4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
la.
Il fallait partir plus tôt.
Je voudrais partir plus tôt.
Je voudrais commencer tout de suite.
Elle a dû commencer tout de suite.
Elle a dû avoir un accident.
Vous ne voudriez pas avoir un accident.
Vous ne voudriez pas manquer le match.
Nous ne pouvons pas manquer le match.
Nous ne pouvons pas partir plus tôt.
Il fallait partir plus toto
*Lexical
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
Je viens de rentrer.
Je viens de commencer.
On vient ae commencer.
On vient de téléphoner.
Elle vient de têlephoner.
Elle vient d'arriver.
Il vient d'arriver.
Il vient de rentrer.
Je viens de rentrer.
A.10
B-5
FRENCH
235
-*Lexical B-6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
10.
Je ne vais pas risquer d'accident pour vous.
Nous n'allons pas risquer d'accident pour vous.
Nous n'allons pas risquer d'accident pour eux.
Elle ne va pas risquer d'accident pour eux.
Elle ne va pas risquer d'accident pour moi.
Vous ne voudriez pas risquer d'accident pour moi.
Vous ne voudriez pas risquer d'accident pour nous.
Ils ne vont pas risquer d'accident pour nous.
Ils ne vont pas risquer d'accident pour vous.
Je ne vais pas risquer d'accident pour vous.
Questions on the Dialogue
1.
2.
3.
Où est M. Perrier?
Est-il pressé?
Pourquoi?
4.
Quand est-il rentré?
Sa femme était-elle avec lui?
6.
Est-elle avec lui chez le
coiffeur?
Savez-vous où elle est?
Que désire M. Perrier?
Les veut-il longs ou courts?
Pourquoi?
M. Perrier aime-t-il lire les
discours?
Qu'aime-t-il lire?
Où M. Perrier veut-il aller?
Pourquoi?
5.
7.
S.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
21.
Est-ce le premier match de la
saison ?
Pourquoi ne va-t-il pas payer
tout de suite?
Quand va-t-il payer?
Va-t-il au Parc des Princes
en auto?
Où va-t-il prendre son taxi?
Le chauffeur de taxi aime-t-il
conduire à toute vitesse?
Pourquoi?
22.
Que dit-il à M. Perrier?
23.
Pourquoi faut-il partir plus
tôt?
Que disent les clients?
16.
17.
lS.
19.
20.
Il est chez le coiffeur.
Oui, il est pressé.
Parce qu'il va assister à un match de
football.
Il vient seulement de rentrer.
Non, elle n'était pas avec lui. Elle
a dû rester à cause des enfants.
Non, elle n'est pas avec lui.
Non, je ne sais pas où elle est.
Il désire une coupe de cheveux.
Aussi courts que d'habitude.
Parce qu'ils poussent très vite.
Non, il n'aime pas lire les discours.
Il aime lire la rubrique sportive.
Il veut aller au Parc des Princes.
Parce qu'il veut assister à un match
de football.
Non, c'est le dernier.
Parce qu'il est très pressé.
Il va payer la prochaine fois.
Non, il va prendre un taxi.
Il va prendre son taxi dans la rue.
Non; il n'aime pas conduire à toute
vitesse.
Parce qu'il ne veut pas risquer
d'accident.
Il dit à M. Perrier qu'il fallait partir
plus tôt.
Pour arriver à temps. Pour ne pas risquer
d'accident.
Ils disent la même chose.
S.ll
FRENCH
236
Grammar 1: Adjectives
Grammar Note
Part two - Position
In English, adjectives precede the nouns they qualify.
adjectives:
a. follow the noun (post-nominal)
b. precede the noun (pre-nominal)
c. may be used in both positions.
In French, sorne
a. In French, most adjectives follow the noun. Arnong those are adjectives
indicating color, shape, religion, nationality and past participles used as
adjectives.
une valise verte
un employé français
un paquet recommandé
(see L.l thru 7-Gr.l)
b.
Examples of pre-nominal adjectives can be found in Unit 7, L.l thru
Remember that:
ces enfants
demonstrative adjectives
plusieurs enfants
indefinite adjectives
quelle heure
interrogative adjectives
ma soeur
possessive adjectives
deux enfants
numeral adjectives
premier étage
ordinal adjectives
also precede the nouns.
14.
Gr.l.
c. Sorne adjectives can occasionally change their position for stylistic
reasons.
'excellent vacation'
d'excellentes vacances
des vacances excellentes
'excellent vacation'
Sorne adjectives are used in different positions according to the nouns
they qualify, although their meaning is exactly the same in both positions.
'next time'
la prochaine fois
'next week'
la semaine prochaine
'W3 have also met adjectives which have different meanings according to
their position:
pre-nominal
adjectives
post-nominal
only one
seul
alone
dear
cher
expensive
fonner
ancien
old, ancient
real
vrai
true
dernier
last of a series
last, preceding
e.12
Gr.l
FRENCH
237
Learning Drills
Learning 2
Learning l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
une
une
une
une
une
une
une
auto
auto
auto
auto
auto
auto
auto
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Learning 3
une saison sèche.
une saison humide.
une saison froide.
une saison chaude.
une saison courte.
une saison parfaite.
sèche.
une saison --
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Learning
des robes
des robes
des robes
des robes
des robes
des robes
des robes
des robes
des robes
Learning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
des
des
des
des
des
des
des
des
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
1.
française.
grise.
verte.
anglaise.
blanche.
neuve.
française.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
un
un
un
un
un
un
un
magasin
magasin
magasin
magasin
magasin
magasin
magasin
Learning
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
1.
2.
3.
4.
5.
6.
un
un
un
un
un
un
vent
vent
vent
vent
vent
vent
frais.
sec.
Chaud.
froid.
fort.
frais.
grises.
blanches.
vertes.
longues.
courtes.
chères.
noires.
claires.
foncées.
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
1.
2.
3.
4.
5.
6.
que
que
que
que
que
que
est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
Cl
7
parfaits.
heureux.
sportifs.
seuls.
satisfaits.
français.
anglais.
parfaits.
Practice Drills
Practice
Tutor
Student:
1.
2.
Grande
Noire
4
Learning 6
5
enfants
enfants
enfants
enfants
enfants
enfants
enfants
enfants
français.
gris.
vert.
anglais.
blanc.
neuf.
français.
A-l
Il a une belle aut o. (blanche)
Il a une auto blanche.
Il a une grande auto.
Il a une auto noire.
8.13 Gr.l
une
une
une
une
une
une
femme
femme
femme
femme
femme
femme
blonde?
rousse?
~ortiVe?
ëureuse?
brune?
blonde?
FRENCH
238
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Petite
Française
Rouge
Bleue
Chère
Grosse
Grise
Belle
une
une
une
une
une
une
une
une
Ila
Il a
Il a
Il a
Il a
Il a
Il a
Il a
petite auto.
auto française.
auto rouge.
auto bleue.
auto chère.
grosse auto.
auto grise.
belle auto.
Practice A-2
'lU tor
Student:
12.
3.
L.
5.
6.
7.
Je crois que c lest une grande rO:lte. (glissante)
Je crois que c'est une route glissante.
Belle
Mauvaise
Nouvelle
Glissante
Bonne
Petite
Grande
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
crois
crois
crois
crois
crois
crois
crois
que
que
que
que
que
que
que
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
une
une
une
une
une
une
une
belle route.
mauvaise route.
nouvelle route.
route glissante.
bonne route.
petite route.
grande route.
Practice A-3
'lUtor
Student:
12.
3.
L.
5.
6.
7.
8.
9.
Elle va acheter une belle robe. (petite)
Elle va acheter une petite robe.
Courte
Longue
Belle
Blanche
Nouvelle
Chère
Jolie
Jaune
Petite
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Practice
Tutor
Student:
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
acheter
acheter
acheter
acheter
acheter
acheter
acheter
acheter
acheter
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Practice
une
une
une
une
une
une
une
une
une
robe courte.
robe longue.
belle robe.
robe blanche.
nouvelle robe.
robe chère.
jolie robe.
robe jaune.
petite robe.
A-L
Nous n'avons pas de grandes chambres.
Nous n'avons pas de chambres chères.
Petites
Communicantes
Libres
Belles
Chères
Grandes
Jolies
'lUtor
Student:
va
va
va
va
va
va
va
va
va
n'avons
nI avons
nI avons
n'avons
n'avons
n'avons
n'avons
A-5
Voili le gros livre. (petit)
Voilà le petit livre.
8.1L Gr.l
(chères)
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
de
de
de
de
de
de
de
petites chambres.
chambres communicantes.
chambres libres.
belles chambres.
chambres chères.
grandes chambres.
jolies chambres.
FRENCH
l.
2.
3.
4.
).
6.
7.
8.
9.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Jaune
Beau
Petit
Bleu
Nouveau
Premier
Rouge
Cher
Gros
239
le
le
le
le
le
le
le
le
le
livre jaune.
beau livre.
petit livre.
livre bleu.
nouveau livre.
premier livre.
livre rouge.
livre cher.
gros livre.
Practice A-6
Tutor
Student:
1-
2.
3.
4.
).
6.
7.
8.
Voilà un bon re stau rant. (parfait)
Voilà un restaurant parfait.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Petit
Français
Cher
Grand
Beau
Parfait
Mauvais
Bon
un
un
un
un
un
un
un
un
Practice A- 7
Tutor
Student:
l.
2.
3.
4.
).
6.
7.
8.
9.
10.
ll.
12.
13.
14.
1).
16.
17.
18.
19.
20.
2122.
23.
24.
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
petit restaurant.
restaurant françai s.
restaurant cher.
grand restaurant.
beau restaurant.
restaurant parfait.
mauvais restaurant.
bon restaurant.
End of tape 8.3
Elle est parfaite.
Il e st parfait.
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
grande.
courte.
heureuse.
bonne.
sèche.
mauvaise.
petite.
forte.
nouvelle.
fraîche.
belle.
froide.
chaude.
sportive.
brune.
blonde.
rousse.
blonde.
verte.
grise.
parfaite.
satisfaite.
longu e.
francaise.
.
Il est grand.
I l est court.
Il est heureux.
Il est bon.
Il est sec.
I l est mauvais.
Il est petit.
Il est fort.
Il est nouveau.
I l est frais.
Il est beau.
I l est froid.
Il est chaud.
I l est sportif .
Il est brun.
I l est blond.
Il est roux.
I l est blond.
Il est vert.
I l est gris.
Il est parfait.
I l est satisfait.
Il est long.
Il est francais.
.
S .1) Gr.l
FRENCH
240
Practice A-S
Il est grand.
Tutor
Student: Elle est grande.
1. Il est seul.
2. Il est petit.
3. Il est libre.
4. n est pressé.
5. Il est heureux.
6. n est français.
7. Il est blanc.
S. Il est grand.
9. n est bleu.
la. Il est marron.
n. n est bon.
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
est
seule.
petite.
libre.
pressée.
heureu se.
française.
blanche.
grande.
bleue.
marron.
bonne.
Practice A-9
'lUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà le premier.
Voilà la première.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
le petit.
le bon.
le grand.
le rouge.
le gris.
le mauvais.
le nouveau.
le dernier.
l'ancien.
Grammar 2:
la petite.
la bonne.
la grande.
la rouge.
la grise.
la mauvaise.
la nouvelle.
la dernière.
l'ancienne.
abject pronouns:
Grammar Note
lui, leur.
lui
leur
jto him, to her' (L.l,4,6,7-Gr.2)
'to them l
(L.2,5-Gr.2)
Like the other object pronouns ~tudied in the preceding unit, 'lui' and
'leur' precede the verb in affirmative, negative and interrogative sentences:
Si je lui téléphonais?
Je leur téléphone souvent.
We will see later (Unit S-Gr.4), the position of pronouns in the imperative
form:
Transmettez-leur mon meilleur souvenir
Learning Drill s
Learning l
1.
2.
Je lui demande le numéro.
Je lui donne le numéro.
S.16 Gr.2
FRENCH
3.
4.
5.
6.
7.
8.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
241
envoie le numéro.
dis le numéro.
montre le numéro.
rép~te le numéro.
donne le numéro.
demande le numéro.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
lui
lui
lui
lui
lui
lui
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Learning 2
leur apporte quelque chose.
leur ~ quelque chose.
leur envoie quelque chose.
leur ach~te quelque chose.
leur donne quelque chose.
leur demande quelque chose.
leur monte quelque chose.
leur apporte quelque chose.
leur dois quelque chose.
Learning 3
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Learning
est
est
est
est
est
est
est
est
nous lui téléphonons ce soir.
on lui téléphone ce soir.
je lui téléphone ce soir.
ma soeur lui téléphone ce soir.
il lui téléphone ce soir.
vous lui téléphonez ce soir.
elle lui téléphone ce soir.
nous lui téléphonons ce soir.
4.
5.
l.
,
Mes parents sont a, Paris; ma soeur leur téléphone ce soir.
Mes parents sont a, Paris; je leur téléphone ce soir.
2.
3.
6.
7.
8.
ville;
ville;
ville;
ville;
ville;
ville;
ville;
ville;
4
Janine
Janine
Janine
Janine
Janine
Janine
Janine
Janine
l.
en
en
en
en
en
en
en
en
Nous leur donnons quelque chose.
On lui apporte quelque chose.
Elle lui achète quelque chose.
Nous leur envoyons 'quelque chose.
Il lui dit ~lelque chose.
Je leur demande quelque chose.
Nous lui apportons quelque chose.
On leur donne quelque chose.
Ils lui disent quelque chose.
Nous leur donnons quelque chose.
l.
I..earning
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Mes
Mes
Mes
Mes
Mes
Mes
parents
parents
parents
parents
parents
parents
sont
sont
sont
sont
sont
sont
5
éi Paris; mes soeurs leur téléphonent ce soir.
à Paris; nous leur téléphonons ce soir.
à Paris; vous leur téléphonez ce soir.
à Paris; mon fr~re leur t§léphone ce soir.
à, Paris; on leur téléphone ce soir.
a Paris; ma soeur leur tHéphone ce soir.
Learning 6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
Pierre;
Pierre;
Pierre;
Pierre;
Pierre;
Pierre;
est-ce
est-ce
est-ce
est-ce
est-ce
est-ce
que je lui donne le numéro?
que vous lui donnez le numéro?
qU Ion lui donne le numéro?
qu'elle lui donne le numéro?
que nous lui donnons le numéro?
que je lui donne le numéro?
8.17 Gr.2
FRENCH
242
learning 7
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
gérant
gérant
gérant
gérant
gérant
Le gérant
Le gérant
le gérant
le
le
le
Le
le
est
est
est
est
est
est
est
est
dans
dans
dans
dans
dans
dans
dans
dans
son
son
son
son
son
son
son
son
bureau;
bureau;
bureau;
bureau;
bureau;
bureau;
bureau;
bureau;
quand
quand
quand
quand
quand
quand
quand
quand
lui
lui
lui
lui
lui
lui
lui
lui
montez-vous le courrier?
donne-t-on le courrier?
montons-nous le courrier?
apportez-vous le courrier?
monte-t-elle le courrier?
donne-t-on le courrier?
apportez-vous le courrier?
montez-vous le courrier?
Practice Drills
Practice
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
A-l
lui téléphonons.
le dérangeons.
le cherchons.
lui téléphonons.
le guittons.
lui parlons.
le remercions.
le réveillons.
le cherchons.
lui parlons.
Practice A-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Il faut
I l faut
Il faut
Il faut
Il faut
Il faut
Il faut
parler aux employés; à quelle heure leur parle-t-on?
téléphoner aux employés; à quelle heure leur téléphone-t-on?
parler J vos amis; ~ quelle heure leur parle-t-on?
t&léphoner ~ votre soeur; à quelle heure lui téléphone-t-on?
téléphoner à votre frère; à quelle heure lui téléphone-t-on?
parler à tous les clients; à quelle heure leur parle-t-on?
tél&phoner ~ l'employé; à quelle heure lui téléphone-t-on?
Practice A-3
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Quand parlez-vous à vos amis?
Je leur parle ce soir.
Quand téléphonez-vous à vos
parents?
Quand retrouvez-vous vos amis?
Quand téléphonez-vous à vos
amis?
Quand téléphonez-vous à votre
ami?
Quand retrouvez-vous Christiane?
Quand apportez-vous le courrier?
Quand parlez-vous à votre ami?
Quand achetez-vous les billets?
Quand envoyez-vous les livres?
Quand remerciez-vous vos amis?
Je leur téléphone ce soir.
Je les retrouve ce soir.
Je leur téléphone ce soir.
Je lui téléphone ce soir.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
la retrouve ce soir.
l'apporte ce soir.
lui parle ce soir.
les achète ce soir.
les envoie ce soir.
les remercie ce soir.
8.18 Gr.2
FRENCH
lI.
12.
,
Quand téléphonez-vous a
Janine?
Quand faites-vous les bagages?
Je lui téléphone ce soir.
Je les fais ce soir.
Practice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
243
A-4
J'ai dix francs; c'est tout ce qu'il me reste.
Nous avons dix francs; c'est tout ce qu'il nous reste.
Ils ont dix francs; c'est tout ce qu'il leur reste.
Elle a dix francs; c'est tout ce qu'il lui reste.
Vous avez dix francs; c'est tout ce qu'il vous reste.
Elles ont dix francs; c'est tout ce qu'il leur rest8.
Il a dix francs; c'est tout ce qu'i~ lui reste.
J'ai dix francs; c'est tout ce qu'il me reste.
Practice A- 5
Th tor
Student:
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Je dois retrouver Janine.
A quelle heure la retrouvez-vous?
Je dois parler aux employés.
Je dois monter le courrier.
Je dois réveiller les enfants.
Je dois envoyer le télégramme.
Je dois téléphoner à mes
parents.
Je dois retrouver mes amis.
Je dois faire mes bagages.
A
A
A
A
A
quelle
quelle
quelle
quelle
quelle
heure
heure
heure
heure
heure
leur parlez-vous?
le montez-vou s?
les réveillez-vous?
l'envoyez-vous?
leur téléphonez-vous?
A quelle heure les retrouvez-vous?
A quelle heure les faites-vou s?
Practice A-6
Tutor
Student:
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
A quelle heure me retrouvez-vous?
Je vous retrouve à 8 heures.
A quelle heure nous retrouvezvous?
A quelle heure me téléphonezvous?
A quelle heure quittez-vous
vos amis?
A quelle heure téléphonezvous à vos amis?
A quelle heure nous téléphonezvous?
A quelle heure me réveillezvous?
A quelle heure parlez-vous
aux étudiants?
A quelle heure me réveillezvous?
Je vous retrouve à 8 heures.
Je vous téléphone à 8 heures.
Je le s quitte à 8 heures.
Je leur téléphone à 8 heures.
Je vous téléphone à 8 heures.
Je vous réveille à 8 heures.
Je leur parle à 8 heures.
Je vous réveille à 8 heures.
8.19 Gr.2
FRENCH
244
Prac tice A- 7
'fut or
A quelle heure Janine vous téléphone-t-elle?
Elle me téléphone à 8 heures.
Je lui téléphone à 8 heures.
A quelle heure téléphonez-vous
à Janine?
Ils me retrouvent à 8 heures.
A quelle heure vos amis vous
retrouvent-ils?
A quelle heure vos amies vous
Elles me retrouvent à 8 heures.
retrouvent-elles?
Je les quitte à 8 heures.
A quelle heure quittez-vous
vos amis?
Elle me téléphone à S heures.
A quelle heure votre amie vous
téléphone-t-elle?
Je les retrouve à 8 heures.
A quelle heure retrouvez-vous
vos amis?
On me réveille à 8 heures.
A quelle heure vous réveillet-on?
Je leur téléphone à S heures.
A quelle heure téléphonez-vous
à vos amis?
Student:
1.
2.
3.
4.
S,
6.
7.
8.
Practice A-S
Je parle aux étudiants.
Tutor
Student: Je leur parle.
1. Je cherche mes amis.
2. Je prends les chaussures.
3. Nous téléphonons à nos parents.
4. Elles écoutent le discours.
S. Il parle à son chauffeur.
6. Nous apportons le paquet.
7. Ils ont le numéro.
8. On téléphone à Christiane.
Je les cherche.
Je les prends.
Nous leur téléphonons.
Elles l'écoutent.
Il lui parle.
Nous l'apportons.
Ils l'ont.
an lui téléphone.
Practice A-9
Elle n'aime pas la chaleur.
Tutor
Student: Elle ne l'aime pas.
1. Je n'aime pas la vitesse.
Je ne l'aime pas.
2. On ne trouve pas le numéro.
On ne le trouve pas.
3. Je n'entends pas les étudiants. Je ne les entends pas.
Ils ne la veulent pas.
4. Ils ne veulent pas la lettre.
S, Je ne parle pas à vos amis.
Je ne leur parle pas.
6. Nous ne téléphonons pas à
Nous ne lui téléphonons pas.
Pierre.
Je ne l'aime pas.
7. Je n'aime pas cette région.
Practice A-IO
Tutor
Student:
Je téléphone à mon ami.
Je lui téléphone.
8.20 Gr.2
FRENCH
Tutor
Student:
1.
2.
3.
~.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
l~.
Je rentre à
Je rentre à
~
~
2~S
heures.
heure s.
Je téléphone à Janine.
Elle téléphone à 2 heures.
Nous téléphonons ce soir.
Nous téléphonons ce télégramme.
Elle déjeune à l heure.
Nous arrivons à midi.
Je parle à l'étudiant.
On monte les valises.
Je loue la chambre.
Je monte à 6 heures.
Nous rentrons demain.
Il parle aux employés.
Elle ferme le magasin.
J'achète les journaux.
Je lui téléphone.
Elle téléphone à 2 heures.
Nous téléphonons ce soir.
Nous le téléphonons.
Elle déj eune à l heure.
Nous arrivons à midi.
Je lui parle.
On les monte.
Je la loue.
Je monte à 6 heures.
Nous rentrons demain.
I l leur parle.
Elle le ferme.
Je les achète.
End of tap'3
Grammar 3:
Object Pronouns:
Part one:
8.~
en, y
Object Pronoun en
Grammar Note
The object pronoun en is invariable and immediately precedes the verb,
(except in the imperative-affirmative, see Gr.~-Unit 8). En replaces 'de + noun
or pronoun' •
Remember:
a. The object pronoun en is used instead of le, la, les, if the noun it
replaces is used in an indefinite or partitive sense:
Il apporte des bagages.
'He is bringing sorne luggage. '
'He is bringing sorne.'
I l en apporte:"
Voilà des billets.
'Here are sorne tickets.'
'Here are sorne.'
En voilà.
Il achète du pain.
'He is buying sorne bread.'
'He is buying sorne. t
I l en achè18.
but:
Il apporte les bagages.
I l les apporte.
'He is bringing the luggage.'
'He i s bringing them.'
Voilà les billets.
Les voilà.
'Here are the tickets.'
'Here they' are. '
Il achète le pain.
'He is buying the bread.'
'He is buying it.'
I l l'achèt"'8:'"
b. The object pronoun ~ is also used when the noun is preceded by a
number or an adverb of quantity.
Donnez-moi quatre chemises.
Donnez-m'en quatre.
1
1
8.21 Gr.3
Give me four shirts.'
Give me four.'
FRENCH
246
Nous avons plusieurs chambres
libres.
Nous en avons plusieurs
libres.
c.
'~
have several rooms vacant. '
,~
have several vacant.
en can be used for 'de + location', meaning from there.
Il en vient.
He is coming from the south of
France.
He is coming from there.
Il part du bureau à 6 heures.
Il en part à 6 heures.
He leaves the office at 6 o'clock.
He leaves it at 6 o'clock.
Il vient du Midi.
d. en is used with verbs followed by
used in a-aefinite way.
~,
even if the noun or pronoun is
Il a besoin de l'auto.
Il en a beso~
He needs the car.
He needs it.
Il a besoin de celles-ci.
Il en a besoin.
He needs these.
He needs them.
Elle parle du discours.
Elle en parle.
She's talking about the speech.
She's talking about it.
(see L.ll,12-Gr.3)
Learning Drills
Learning l
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1
J'en
J'en
J'en
J'en
J'en
J'en
J'en
J'en
Learning 2
achète.
apporte.
l.
ai.
assure.
envoie.
essaie.
achJte.
4.
5.
~coute.
Elles
Elles
Elles
Elles
Elles
Elles
Elles
Elles
Elles
Learning 3
en demandent.
en comptent.
en font.
en lavent.
en montent.
en repassent.
en trouvent.
en veulent.
en demandent.
2.
3.
6.
7.
8.
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
en
en
en
en
en
en
en
en
assurent.
ont.
ëSSaient.
envoient.
apportent.
achètent.
~coutent.
assurent.
Learning
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
8.22 Gr.3
n'en
n'en
n'en
n'en
n'en
n'en
n'en
n'en
4
avons pas.
achetms pas.
assurons pas.
acceptons pas.
essayons pas.
~coutons pas.
apportons pas.
avons pas.
FRENCH
Leaming
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Learning
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
5
Leaming
écoute pas.
essaie pas.
achète pas.
ai pas.
assure pas.
envoie pas.
apporte pas.
écoute pas.
n'en
n'en
n'en
n'en
n'en
n'en
n'en
n'en
247
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
En
En
En
En
En
En
En
En
avez-vous?
achetez-vou s?
assurez-vous?
envoyez-vou s?
apportez-vous?
acceptez-vous?
écoutez-vou s?
avez-vous?
7
Learning 8
En veulent-ils?
En font-elles?
l.
2.
3.
En veut-il?
En commence-t-on?
En faites-vous?
En parle-t-on?
En louez-vous?
En voulez-vous?
4.
5.
6.
7.
8.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
du
du
du
du
du
du
du
du
pain;
pain;
pain;
pain;
pain;
pain;
pain;
pain;
Leaming 9
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
des
des
des
des
des
des
des
des
des
fiches;
fiches;
fiches;
fiches;
fiches;
fiches;
fiches;
fiches;
fiches;
en
en
en
en
en
en
en
en
en
voulez-vous?
a-t-il?
veut-on?
voulez-vous?
voudriez-vous?
d~sire-t-e11e?
cherchez-vous?
ont-ils?
veulent-elles?
Learning 10
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
de
de
de
de
de
de
de
de
de
la
la
la
la
la
la
la
la
la
salade;
salade;
salade;
salade;
salade;
salade;
salade;
salade;
salade;
en
en
en
en
en
en
en
en
en
avez-vous?
achète-t-on ?
désire-t-il ?
a-t-on?
voulez-vous?
achetez-vous?
cherchez-vous?
veulent-ils?
prend-on?
Learning 11
l.
2.
3.
4.
5.
Où
Où
Où
Où
est
est
est
est
Où est
l'auto?
l'auto?
l'auto?
l'auto?
l'auto?
6
J'en ai besoin cet après-midi.
Ils en ont besoin cet après-midi.
Nous en avons besoin cet après-midi.
Elle en a besoin cet après-midi.
On en a besoin cet après-midi.
8.23 Gr.3
en
en
en
en
en
en
en
en
voulez-vous?
veut-elle?
ont-ils?
avez-vous?
achetons-nous?
a-t-elle?
veulent-ils?
voulez-vous?
FRENCH
248
6.
7.
8.
9.
Où est l'auto?
Où est l'auto?
Où est l'auto?
Où est l'auto?
Vous en avez besoin cet après-midi.
Elles en ont besoin cet après-midi.
Il en a besoin cet après-midi.
J'en ai besoin cet après-midi.
Learning 12
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
le
le
le
le
le
le
le
le
bureau;
bureau;
bureau;
bureau;
bureau;
bureau;
bureau;
bureau;
Janine en parle souvent.
nous en parlons souvent.
ils en parlent souvent.
vous en parlez souvent.
on en parle souvent.
elles en parlent souvent.
il en parle souvent.
Janine en parle souvent.
Practice Drills
Practice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
A-l
avons.
faisons.
apportons.
cherchons.
envoyons.
trouvons.
achetons.
voulons.
essayons.
demandons.
Practice A-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ils en achètent parce qu'ils n1en ont pas.
Nous en achetons parce que nous n'en avons pas.
Elle en ach~te parce qu'elle n'en a pas.
On en achête parce qu'on n'en a pas.
Vous en achetez parce que vous n'en avez pas.
Elles en achêtent parce qu'elles n'en ont pas.
J'en achête parce que je n'en ai pas.
Il en achête parce qu'il n'en a pas.
Practice A-3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Elles achètent les livres parce qu'elles en ont besoin.
Il achète le livre parce qu'il en a besoin.
J'achête les livres parce que j'en ai besoin.
Nous achetons les livres parce que nous en avons besoin.
Ils achêtent les livres parce qu'ils en ont besoin.
Vous achetez des livres parce que vous en avez besoin.
Elle achête le livre parce qu'elle en a besoin.
On achête des livres parce qu'on en a besoin.
8.24 Gr.3
FRENCH
249
Practice A-4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Je n'ai pas besoin de l'auto; en avez-vous besoin?
Il n'achète pas d'aspirine; en achetez-vous?
Nous ne voulons pas de fiches; en voulez-vous?
Je n'ai pas de fr~re; en avez-vous?
Nous ne r~parons pas de chaussures; en réparez-vous?
Je n'ai pas besoin du num§ro; en avez-vous besoin?
Nous ne demandons pas de fruits; en demandez-vous?
Je n'ai pas de vacances;. en avez-vous?
Nous ne louons pas d'auto; en louez-vous?
Practice A-S
J'ai du courrier; n'en avez-vous pas?
Nous voulons de l'aspirine; n'en voulez-vous pas?
Nous parlons des vacances; n'en parlez-vous pas?
J'ai des bagages~ n'en avez-vous pas?
J'achète du pain; n'en achetez-vous pas?
Nous avons des vacances; n'en avez-vous pas?
Nous avons besoin de vacances; n'en avez-vous pas besoin?
J'ai des nouvelles; n'en avez-vous pas?
Nous envoyons des cartes postales; n'en envoyez-vous pas?
Nous faisons des courses; n'en faites-vous pas?
Je voudrais de la crème; n'en voulez-vous pas?
Practice A-6
Avez-vous du pain?
'futor
Student: Oui, nous en avons.
l- Avez-vous des amis à Paris?
2. Avez-vous des chemises en
solde?
3. Faite s-vou s du pain?
4. Louez-vous des autos?
5. Voulez-vous de la monnaie?
6. Achetez-vous des fruits?
7. Vendez-vous des chemises?
8. Avez-vous des costumes gris?
Oui, nous en avons.
Oui, nous en avons.
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
nous
nous
nous
nous
nous
nous
en
en
en
en
en
en
faisons.
louons.
voulons.
achetons.
vendons.
avons.
Practice A-7
'fut or
Avez-vous une auto?
Student: Non, je n'en ai pas.
l- Avez-vous des amis?
2. Achetez-vous des journaux?
3. Voulez-vous de la monnaie?
4. Faites-vous des affaires?
5. Avez-vous une lettre?
6. Réparez-vous des autos?
7. Voulez-vous une revue?
8. Avez-vous des bagages?
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
je
je
je
je
je
je
je
je
8.25 Gr.3
n'en
n'en
n'en
n'en
n'en
n'en
n'en
n'en
ai pas.
achète pas.
veux pas.
fais pas.
ai pas.
répare pas.
veux pas.
ai pas.
FRENCH
250
Practice A-8
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Etes-vous satisfait de la chambre?
Oui, j'en suis satisfait.
Avez-vous besoin de l'auto?
Avez-vous besoin de la lettre?
Avez-vous peur de la forêt?
Votre ami est-il satisfait de
son auto?
Votre amie a-t-elle besoin du
texte?
Vos amis ont-ils besoin de
l'auto?
Les clients sont-ils satisfaits
de la chambre?
Les enfants ont-ils peur du
mauvais temps?
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
j'en ai besoin.
j'en ai besoin.
j'en ai peur.
il en est satisfait.
Oui, elle en a besoin.
Oui, ils en ont besoin.
Oui, ils en sont satisfaits.
Oui, ils en ont peur.
Practice A-9
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
J'ai des billets.
Combien en avez-vous?
Je cherche des places.
Il a des billets.
Nous avons des amis.
Elle a des fiches.
Il reste des couchettes.
Il reste de la viande.
Ils ont des places.
J'achète des journaux.
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
en
en
en
en
en
en
en
en
cherchez-vous?
a-t-il?
avez-vous?
a-t-elle?
reste-t-il?
reste-t-il?
ont-ils?
achetez-vous?
Practice A-la
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
1.
2.
3.
4.
Je cherche le client; vous le cherchez aussi?
Je fais des courses; vous en faites aussi?
J'~coute le discours; vous l'~coutez aussi?
Je fais du café; vous en faites aussi?
Je cherche les valises; vous les cherchez aussi?
Je traverse la forêt; vous la traversez aussi?
J'ai besoin de l'auto; vous en avez besoin aussi?
J'aime le Midi; vous l'aimez aussi?
J'achète des billets; vous en achetez aussi?
Je cherche de l'aspirine; vous en cherchez aussi?
J'apporte du fromage; vous en apportez aussi?
Je cherche le numéro; vous le cherchez aussi?
End of tape 8.5
Practice A-Il
Elle ne parle pas de l'affaire; est-ce que j'en parle?
Elle n'achète pas de billets; est-ce que j'en achète?
Elle ne demande pas de renseignements; est-ce que j'en demande?
Il ne pèse pas les lettres; est-ce que je les pèse?
8.26 Gr.3
FRENCH
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
251
Il n'a pas de courrier; est-ce que j'en ai?
Il n'apporte pas le livre; est-ce que je l'apporte?
Elle ne remercie pas les clients; est-ce que je les remercie?
Il ne montre pas le texte; est-ce que je le montre?
Il ne prend pas de cafê; est-ce que j'en prends?
Elle ne donne pas de renseignements; est-ce que j'en donne?
Il n'apporte pas les bagages; est-ce que je les apporte?
Practice A-12
'lUt or
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Ont-ils des timbres?
Oui, ils en ont.
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
A-t-on les billets?
Ont-ils de la monnaie?
Ont-elles des amis?
A-t-il du courrier?
A-t-il le courrier?
Ont-elles les billets?
A-t-elle des amis?
Ont-ils le numéro?
Ont-elles les places?
A-t-elle la monnaie?
on les a.
ils en ont.
elles en ont.
il en a.
il l'a.
elles les ont.
elle en a.
ils l'ont.
elles les ont.
elle l'a.
Practice A-13
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Je n'achète pas de billets.
Pourquoi n'en achetez-vous pas?
Je n'aime pas les étudiants.
Il ne donne pas de renseignements.
On ne ferme pas les fenêtres.
Ils ne font pas d'affaires.
Je n'apporte pas les livres.
Ils ne veulent pas la monnaie.
Je ne veux pas de billets.
Il ne loue pas la chambre.
Elle ne repasse pas les
chemises.
Il ne répare pas de chaussures.
Je n'ai pas le livre.
Il ne veut pas d'aspirine.
Je ne sais pas la leçon.
Elle n'aime pas les légumes.
On n'a pas besoin de l'auto.
Il ne loue pas de chambre.
Elles n'ont pas de billets.
Ils n'ont pas de clients.
Il n'y a pas de taxi.
Ils ne veulent pas le taxi.
Pourquoi ne les aimez-vous pas?
Pourquoi n'en donne-t-il pas?
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
ne les ferme-t-on pas?
n'en font-ils pas?
ne les apportez-vous pas?
ne la veulent-ils pas?
n'en voulez-vous pas?
ne la loue-t-il pas?
ne les repasse-t-elle pas?
pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
n'en répare-t-il pas?
ne l'avez-vous pas?
n'en veut-il pas?
ne la savez-vous pas?
ne les aime-t-elle pas?
n'en a-t-on pas besoin?
n'en loue-t-il pas?
n'en ont-elles pas?
n'en ont-ils pas?
n'yen a-t-il pas?
ne le veulent-ils pas?
8.27 Gr.3
FRENCH
Part two:
Object Pronoun
Z
Grammar Note
The object pronoun
imperative affirmative.
Z
Z
is invariahle.
It precedes the verb, except in the
replaces 'à + noun or pronoun l
Il travaille à la gare.
Il y travaille.
'He works at the station.'
'He works there. 1
Est-il au bureau?
Y est-il?
Ils he at the office?'
'Is he there?'
(1.1 thru S-Gr.3-Part 2)
Notice that in 1.6, y could be translated by lof or about it l or 'of or about
----them', but should only refer to an animal or an-inanimate object.
Nous pensons aux vacances.
Nous y pensons.
'we
Nous pensons à la neige.
Nous y pensons.
'We're thinking about the snow.
'Welre thinking about it. 1
'We think about the vacation.'
think about it.'
Leaming Drills
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
Leaming
Nous y déjeunons tous les jours.
Ils y déjeunent tous les jours.
Nous y allons tous les jours.
Ils y vont tous les jours.
Nous y travaillons tous les jours.
Ils y travaillent tous les jours.
Nous y restons tous les jours.
Ils y restent tous les jours.
Nous y déjeunons tous les jours.
l
Learning 3
1eaming 2
l.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
En général, il y neige.
En général, il y gèle.
En général, il y fait beau.
En général, il y fait du soleil.
En général, il y fait froid.
En général, il y a du vent.
En général, il
y fait chaud.
En général, il y fait mauvais.
En général, il y neige.
l.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
J' Y suis.
J'y~.
J'y
J'y
J' y
J'y
J 'y
J' Y
1eaming 4
1.
2.
3.
4.
On Y dépose les paquets.
On Y répare l'auto.
On Y ach~te le pain.
On y retrouve des amis.
8.28 Gr.3
habite.
reste.
travaille.
déjeune.
monte.
suis.
1
FRENCH
5.
6.
7.
8.
On
On
On
On
Y trouve des vêtements en solde.
Y lave le linge.
Y envoie les paquets.
Y d~pose les paquets.
Learning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
5
Ils sont à Paris; y allez-vous?
Nous allons à Lyon; y allez-vous?
Elle habite ~ Lille; y allez-vous?
Je vais à la gare; y allez-vous?
Ils vont à Versailles; y allez-vous?
Elles sont au bord de la mer; y allez-vous?
Je vais chez Janine; y allez-vous?
Nous allons en ville; y allez-vous?
Learning 6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nous y pensons très souvent.
Elle y pense très souvent.
On y pense très souvent.
J'y pense très souvent.
Vous y pensez très souvent.
Elles y pensent très souvent.
Il Y pense tr~s souvent.
Ils y pensent très souvent.
Practice Drills
Practice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
A-1
Je ne vais pas à Paris aujourd'hui; j'y vais demain.
Il ne va pas à Paris aujourd'hui; il y va demain.
Nous n'allons pas ~ Paris aujourd'hui; nous y allons demain.
Ils ne vont pas à Paris aujourd'hui; ils y vont demain.
On ne va pas à Paris aujourd'hui; on y va demain.
Vous n'allez pas à Paris aujourd'hui; vous y allez demain.
Elle ne va pas à Paris aujourd'hui; elle y va demain.
Elles ne vont pas à Paris aujourd'hui; elles y vont demain.
Je ne vais pas à Paris aujourd'hui; j'y vais demain.
Practice A-2
JUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
Depuis combien de temps habitez-vous à Paris?
J'y habite depuis deux ans.
Depuis combien de temps
travaillez-vous à Paris?
Depuis combien de temps
habitez-vous dans la région?
Depuis combien de temps vos amis
sont-ils à Paris?
Depuis combien de temps
déjeunez-vous au restaurant?
J'y travaille depuis deux ans.
J'y habite depuis deux ans.
Ils y sont depuis deux ans.
J'y déjeune depuis deux ans.
8.29 Gr.3
253
FRENCH
254
5.
6.
7.
8.
9.
Depuis combien de temps votre
amie habite-t-elle à Lyon?
Depuis cambien de temps votre
ami est-il dans le Midi?
Depuis combien de temps
habitez-vous à Paris?
Depuis combien de temps vos
amies sont-elles à Lille?
Depuis combien de temps votre
ami travaille-t-il à Paris?
Elle y habite depuis deux ans.
Il y est depuis deux ans.
J'y habite depuis deux ans.
Elles y sont depuis deux ans.
Il Y travaille depuis deux ans.
Practice A-3
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Vous déjeunez au restaurant?
Oui, j'y déjeune tous les jours.
Vous allez en ville
aujourd'hui?
Vous êtes au bureau
aujourd'hui?
Les employés déjeunent-ils au
restaurant?
Vous allez au bureau dimanche?
Votre ami va-t-il en ville
aujourd'hui?
Vos amies vont-elles au bord
de la mer?
Vous déjeunez au café
aujourd'hui?
Votre amie va-t-elle en ville
aujourd'hui?
Oui, j'y vais tous les jours.
Oui, j'y suis tous les jours.
Oui, ils y déjeunent tous les jours.
Oui, j'y vais tous les jours.
Oui, il y va tous les jours.
Oui, elles y vont tous les jours.
Oui, j'y déjeune tous les jours.
Oui, elle y va tous les jours.
Practice A-4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ils vont à Paris, mais ils n'y restent pas longtemps.
Je vais à Paris, mais je n'y reste pas longtemps.
Elle va ~ Lille, mais elle n'y reste pas longtemps.
Elles sont au magasin, mais elles n'y restent pas longtemps.
Je suis dans le Midi, mais je n'y reste pas longtemps.
Nous allons en ville, mais nous n'y restons pas longtemps.
Il va à la campagne, mais il n'y reste pas longtemps.
Vous allez au bureau, mais vous n'y restez pas longtemps.
Practice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
A-5
Pierre habite à Paris, mais il n'y est pas souvent.
Nous habitons à Paris, mais nous n'y sommes pas souvent.
Ils habitent à Paris, mais ils n'y sont pas souvent.
Vous habitez à Paris, mais vous n'y êtes pas souvent.
Elle habite J Paris, mais elle n'y est pas souvent.
J'habite à Paris, mais je n'y suis pas souvent.
Elles habitent à Paris, mais elles n'y sont pas souvent.
Roger habite à Paris, mais il n'y est pas souvent.
8.30 Gr.3
FRENCH
Practice A-6
Tutor
Student:
1.
2.
3.
h.
S.
6.
7.
Que dépose-t-on à la gare?
On y dépose les bagages.
Qu'assure-t-on au guichet?
Qu'enregistre-t-on au guichet?
Qu'apporte-t-on à l'hôtel?
Que monte-t-on au 28me étage?
Qu'envoie-t-on à la gare?
Que pèse-t-on à la gare?
Que dépose-t-on à la gare?
On Y assure les bagages.
On y enregistre les bagages.
On y apporte les bagages.
On y monte les bagages.
On y envoie les bagages.
On y pèse les bagages.
On y dépose les bagages.
Practice A-7
Tutor
Student:
1.
2.
3.
h.
S,
6.
7.
8.
Janine habite dans le Midi.
Depuis quand y habite-t-elle?
J'habite à Paris.
Les enfants sont à la campagne.
Ma soeur travaille à Paris.
Mon frère habite dans le Midi.
Janine est au bureau.
Je travaille à Paris.
Les valises sont à la gare.
Je déjeune au restaurant.
Depuis
Depuis
Depuis
Depuis
Depuis
Depuis
Depuis
Depuis
quand
quand
quand
quand
quand
quand
quand
quand
y
y
y
y
y
y
y
y
habitez-vous?
sont-ils?
travaille-t-elle?
habite-t-il?
est-elle?
travaillez-vous?
sont-elles?
déjeunez-vous?
Prac tice A-8
Tutor
Student:
1.
2.
3.
h.
S.
6.
7.
Christiane va au bord de la mer.
y va-t-elle avec ses amis?
Je vais au bord de la mer.
Christiane est au bord de la
mer.
Mes parents sont dans le Midi.
Je déjeune au restaurant.
Pierre va dans le Midi.
Janine et sa soeur vont à
Paris.
Roger déjeune au restaurant.
y allez-vous avec vos amis?
y est-elle avec ses amis?
y
y
y
y
sont-ils avec leurs amis?
déjeunez-vous avec vos amis?
va-t-il avec ses amis?
vont-elles avec leurs amis?
y déjeune-t-il avec ses amis?
Practice A-9
Tutor
Student:
1.
2.
3.
h.
S.
6.
Je vais en ville.
y déposez-vous vos amis?
Janine va en ville.
Mon frère va en ville.
Mes parents vont en ville.
Je vais en ville.
Roger et Christiane vont en
ville.
Janine et Christiane vont en
ville.
y
y
y
y
y
dépose-t-elle ses amis?
dépose-t-il ses amis?
déposent-ils leurs amis?
déposez-vous vos amis?
déposent-ils leurs amis?
y déposent-elles leurs amis?
8.31 Gr. 3
FRENCH
256
7. Mes soeurs vont en ville.
8.
y déposent-elles leurs amis?
y déposez-vous vos amis?
Mon frère et moi allons en
ville.
End of tap.3 8.6
Practice A-IO
Tutor
Où est le livre? Est-il sur le
Student: Nan, il n'y est pas.
1. Où sont les robes? Sont-elles
Non,
dans la valise?
2. Où sont les bagages?
Non,
Sant-ils à l'enregistrement?
3. Où sont vos amis? Sont-ils en
Non,
ville?
h. Où est Janine? Déjeune-t-elle Non,
au restaurant?
5. Où sont vos amis? Vant-ils
Non,
en ville?
6. Où va Janine? Va-t-elle au
Non,
restaurant?
7. Où est la vendeuse? Est-elle
Non,
à la caisse?
8. Où sont les enfants? Vont-ils
Non,
au Parc des Princes?
9. Où va Pierre? Va-t-il au
Non,
bureau?
bureau?
elles n' y sont pas.
ils n'y sont pas.
ils n'y sont pas.
elle n'y déjeune pas.
ils n'y vont pas.
elle n'y va pas.
elle n'y est pas.
ils n'y vant pas.
il n'y va pas.
Practice A-Il
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
Je vais à Paris; y allez-vous aussi?
J'aime la chaleur; l'aimez-vous aussi?
Je cherche la gare; la cherchez-vous aussi?
Je reste au magasin; y restez-vous aussi?
Je d~jeune au restaurant; y déjeunez-vous aussi?
J'habite dans cette rue; y habitez-vous aussi?
Je t~l~phone ~ Janine; lui téléphonez-vous aussi?
J'ai des billets; en avez-vous aussi?
Je pense aux vacances; y pensez-vous aussi?
Practice A-12
Vous pensez à la lettre?
Oui, j' y pense.
Vous pensez au rendez-vous?
Vous pensez à l'affaire de
transport?
Les enfants pensent aux
vacances?
Ch pense au départ?
Votre soeur pense au départ?
Vos amis pensent-ils au départ?
Tutor
Student:
1.
2.
3.
h.
5.
6.
Oui, j' y pense.
Oui, j 'y pense.
Oui, ils y pensent.
Oui, on y pense.
Oui, elle y pense.
Oui, ils y pensent.
8.32 Gr.3
FRENCH
7.
8.
Votre frère pense-t-il au
départ?
Pensez-vous au départ?
257
Oui, il Y pense.
Oui, j'y pense.
Practice A-13
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Vous n'allez pas oublier?
Non, j' y pense.
Elle ne va pas oublier?
Ils ne vont pas oublier?
On ne va pas oublier?
Elles ne vont pas oublier?
Il ne va pas oublier?
Vous n'allez pas oublier?
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
elle y pense.
ils y pensent.
on y pense.
elles y pensent.
il y pense.
j' y pense.
Practice A-14
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
Nous n'allons pas en ville aujourd'hui; nous y allons demain.
Nous n'achetons pas de pain aujourd'hui; nous en achetons demain.
Janine n'envoie pas la lettre aUJourd'hui; elle l'envoie demain.
Janine ne téléphone pas ~ son frere aujourd'hui; elle lui téléphone
demain.
Je ne vais pas au bureau aujourd'hui; j'y vais demain.
On n'envoie pas les paquets aujourd'hui; on les envoie demain.
Je ne téléphone pas ~ mes amis aujourd'hui; je leur téléphone demain.
Nous n'achetons pas les billets aujourd'hui; nous les achetons demain.
Pierre n'a pas besoin de l'auto aujourd'hui; il en a besoin demain.
Je ne fais pas mes valises aujourd'hui; je les fais demain.
Nous ne déjeunons pas au restaurant aujourd'hui; nous y déjeunons demain.
Practice A-15
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Allez-vous à la campagne?
Non, je n'y vais pas.
Janine est-elle au restaurant?
Le livre est-il dans l'auto?
Avez-vous besoin de l'auto?
Pensez-vous au départ?
Reste-t-il du pain?
Envoyez-vous des cartes
postales?
Janine a-t-elle des frères?
Avez-vous les billets?
Vos amis vont-ils à Paris?
La chambre convient-elle aux
étudiants?
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
elle n'y est pas.
il n'y est pas.
je n'en ai pas besoin.
je n'y pense pas.
il n'en reste pas.
je n'en envoie pas.
Non,
Non,
Non,
Non,
elle n'en a pas.
je ne les ai pas.
ils n'y vont pas.
elle ne leur convient pas.
Practice A-16
Tutor
Student:
Quand allez-vous au bord de la mer?
J'y vais samedi.
8.33 Gr.3
FRENCH
258
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Quand apportez-vous les médicaments?
Quand faites-vous les bagages?
Quand avez-vous besoin de
l'auto?
Quand lavez-vous l'auto?
Quand téléphonez-vous à vos
amis?
Quand déjeunez-vous au
restaurant?
Quand achetez-vous les billets?
Quand allez-vous à la
campagne?
Quand envoyez-vous les paquets?
Quand achetez-vous du fromage?
Grammar
4:
Je les apporte samedi.
Je les fais samedi.
J'en ai besoin samedi.
Je la lave samedi.
Je leur téléphone samedi.
J'y déjeune samedi.
Je les achète samedi.
J'y vais samedi.
Je les envoie samedi.
J'en achète samedi.
Imperatives
Grammar Note
Alors, choisissez l'Atlantique.
Partez vite, alors.
Allons, faites un effort.
Pennettez-moi de vous présenter Monsieur Lelong.
Transmettez-leur mon meilleur souvenir.
Excusez-moi.
Dites-moi que nous allons au café.
Réveillez-moi à six heures et demie.
Verb forros in lez' occurring initially and neither preceded nor followed by
the subject pronoun 'vous' are used to indicate a request or a commando
Vous parlez français.
Parlez français.
'You're speaking French.'
'Speak French.'
SUch constructions are called imperatives (impératif). Similarly, 'ons'
forros in the same frame are regarded as imperatives, with the meaning 'Let ' s _
Parlons français.
'Let's speak French.'
Allons dans le Midi.
'Let's go to the south of France.'
Four verbs have special imperative stems:
avoir
Ayez de la monnaie.
'Have change. '
être
Soyez en avance.
'Be early.'
savoir
Sachez ce que vous voulez.
'Know what you want.'
vouloir
Veuillez me suivre.
'Please follow me.'
abject pronouns follow affirmative imperatives and precede negative
imperatives:
Parlez-lui ce soir.
Ne lui parlez pas ce soir.
'Speak to him tonight.'
'Don't speak ta him tonight.'
8.34 Gr.4
FRENCH
Donnons-lui le numéro.
Ne lui donnons pas le numéro.
259
'Let's give him the number.'
'Let's not give him the number.'
Learning Drills
Leaming l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Learning 2
1.
2.
Allez-y demain.
Allons-y demain.
Téléphonez-leur demain.
T§léphonons-leur demain.
Parlez-lui demain.
Parlons-lui demain.
Faites-le demain.
Faisons-le demain.
Réparez-le demain.
Réparons-le demain.
Achetez-en demain.
Achetons-en demain.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Learning 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Montrez-moi quelque chose.
Montrez-nous quelque chose.
Achetez-moi quelque chose.
Apportez-moi quelque chose.
Apportez-nous quelque chose.
Envoyez-moi quelque chose.
Trouvez-nous quelque chose.
Donnez-moi quelque chose.
Envoyez-nous quelque chose.
Learning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
N'y allez pas maintenant.
N'y allons vas maintenant.
Ne leur télephonez pas maintenant.
Ne leur téléphonons pas maintenant.
Ne lui parlez pas maintenant.
Ne lui parlons pas maintenant.
Ne le faites pas maintenant.
Ne le faisons pas maintenant.
Ne les réparez pas maintenant.
Ne la réparons pas maintenant.
N'en achetez pas maintenant.
N'en achetons pas maintenant.
Learning 4
Téléphonez-nous plus tard.
Retrouvez-moi plus tard.
Réveillez-les plus tard.
T§léphonez-lui plus tard.
Faites-en plus tard.
Allez-y plus tard.
Repassez-la plus tard.
Ecoutez-le plus tard.
5
Learning 6
les achetez pas aujourd'hui.
l'achetez pas aujourd'hui.
les envoyez pas aujourd'hui.
l'envoyez pas aujourd'hui.
les apportez pas aujourd'hui.
les essayez pas aujourd'hui.
l'essayez pas aujourd'hui.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Learning 7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
N'en parlons pas; c'est trop tard.
N'en parlez pas; c'est trop tard.
N'y allez pas; c'est trop tard.
N'y allons pas; c'est trop tard.
N'en envoyons pas; c'est trop tard.
N'en achetez pas; c'est trop tard.
N'en achetons pas; c'est trop tard.
N'y pensez pas; c'est trop tard.
8.35 Gr.4
m'envoyez pas de livre.
nous envoyez pas de livre.
m'achetez pas de livre.
nous achetez pa3 de livre.
lui envoyez pas de livre.
leur envoyez pas de livre.
lui achetez pas de livre.
leur achetez pas de livre.
FRENCH
260
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
N'y pensons pas; c'est trop tard.
Ayez
Ayez
Ayez
Ayez
Ayez
Ayez
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Learning 8 (not recorded)
de la monnaie.
le nom du gérant.
la date de son départ.
l'heure d'arrivée à Paris.
la fiche du magasin.
le numèro de l'ambassade.
soyez
soyez
soyez
soyez
soyez
soyez
soyez
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
touj ours
touj ours
touj ours
toujours
toujours
toujours
touj ours
Learning 9 (not recorded)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Sachez
Sachez
Sachez
Sachez
Sachez
Sachez
ce que vous voulez.
votre leçon.
oJ il va.
guand il part.
~ourquoi il veut me voir.
ecouter.
1earning 10 (not recorded)
en avance.
satisfait.
>
presse.
au têléphone.
en retard.
ensemble.
avec eux.
Learning Il (not recorded)
1-
2.
3.
4.
5.
6.
Veuillez
Veuillez
Veuillez
Veuillez
Veuillez
Veuillez
me suivre.
repasser cette chemise.
remplir cette fiche.
me r~veiller ~ 7 heures.
parler plus fort.
envoyer cette lettre.
Practice Drills
Practice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
A-l
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
aller en ville, allez-y.
rester au magasin, restez-y.
téléphoner à Janine, téléphonez-lui.
acheter des gâteaux, achetez-en.
faire les bagages, faites-les.
louer la villa, louez-la.
ècouter le discours, écoutez-le.
dêjeuner au restaurant, déjeunez-y.
envoyer des cartes postales, envoyez-en.
pouvez
pouvez
voulez
voulez
pouvez
pouvez
pouvez
Practice A-2
me téléphoner, téléphonez-moi.
nous téléphoner, téléphonez-nous.
nous quitter, quittez-nous.
me quitter, quittez-moi.
m'écouter, écoutez-moi.
nous payer, payez-nous.
me payer, payez-moi.
8.36 Gr.U
FRENCH
8.
9.
261
Si vous pouvez nous trouver, trouvez-nous.
Si vous pouvez me trouver, trouvez-moi.
Practice A-3
L
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S'il faut
S'il faut
S'il faut
S'il faut
S'il faut
S'il faut
S'il faut
S'il faut
S'il faut
S'il faut
S'il faut
faire les bagages, faisons-les tout de suite.
louer les places, louons-les tout de suite.
acheter des médicaments, achetons-en tout de suite.
tél~phoner à votre ami, téléphonons-lui tout de suite.
payer les employés. payons-les tout de suite.
rester au bureau, restons-y.
fermer la boIte, fermons-la tout de suite.
chercher le numéro, cherchons-le tout de suite.
ècouter le prèsident, écoutons-le tout de suite.
aller au ~arc, allons-y tout de suite.
rèparer l auto, réparons-la tout de suite.
End of tape 8. 7
Practice A-4
J'apporte des journaux; n'en apportez pas.
J'apporte les journaux; ne les apportez pas.
J'ach~te du pain; n'en achetez pas.
Je téléphone aux employés; ne leur téléphonez pas.
J'achète le livre; ne l'achetez pas.
Je tèléphone ~ Janine; ne lui téléphonez pas.
J'apporte une botte; n'en apportez pas.
Practice A-5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
1.
2.
3.
4.
5.
Ce livre est trop cher; ne l'achetez pas.
Ce livre n'est pas trop cher; achetez-le.
Ce costume est cher; ne l'achetez pas.
Ce costume n'est pas cher; achetez-le.
Cette robe n'est ~as ch~re; achetez-la.
Cette robe est chere; ne l'achetez pas.
Ce costume n'est pas cher; achetez-le.
Ce costume est cher; ne l'achetez pas.
Ces costumes sont chers; ne les achetez pas.
Ces costumes ne sont pas chers; achetez-les.
Ces chemises ne sont pas chéres; achetez-les.
Ces chemises sont ch~es; ne les achetez pas.
Cette robe est trop ch~re; ne l'achetez pas.
Cette robe n'est pas trop chère; achetez-la.
Practice A-6
Si vous ne pouvez pas téléphoner à votre ami maintenant, téléphonez-lui
plus tard.
Si vous ne voulez pas acheter l'auto maintenant, achetez-la plus tard.
Si vous ne pouvez pas tèlêphoner ~ vos amis maintenant, téléphonez-leur
plus tard.
Si vous ne voulez pas nous payer maintenant, payez-nous plus tard.
Si vous ne voulez pas me parler maintenant, parlez-moi plus tard.
8.37 Gr.4
FRENCH
262
6.
7.
8.
9.
Si vous
Si vous
Si vous
Si vous
tard.
ne
ne
ne
ne
voulez
voulez
voulez
voulez
pas
pas
pas
pas
parler à vos amis maintenant, parlez-leur plus tard.
acheter de pain maintenant, achetez-en plus tard.
compter la monnaie maintenant, comptez-la plus tard.
envoyer les paquets maintenant, envoyez-les plus
Prac tice A-7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
voulez acheter l'auto, achetez-la.
ne voulez pas acheter l'auto, ne l'achetez pas.
ne voulez pas êcouter les nouvelles, ne les écoutez pas.
ne pouvez pas rêparer l'auto, ne la répare~ pas.
voulez aller dans le Midi, allez-y.
voulez acheter des revues, achetez-en.
ne voulez pas louer vos places, ne les louez pas.
pouvez fermer la valise, fermez-la.
ne pouvez pas me téléphoner, ne me téléphonez pas.
ne voulez pas m'écouter, ne m'écoutez pas.
voulez parler à vos amis, parlez-leur.
ne pouvez pas ~arler de l'accident, n'en parlez pas.
voulez rester a Paris, restez-y.
voulez fermer les fenêtres, fermez-les.
Practice A-8
Est-ce que je reste à Versailles?
Non, n'y restez pas.
Est-ce que
Est-ce que
enfants?
Est-ce que
naux?
Est-ce que
dent?
Est-ce que
Est-ce que
Est-ce que
Est-ce que
je vous téléphone?
je téléphone aux
Non, ne me téléphonez pas.
Non, ne leur téléphonez pas.
j'apporte des jour-
Non, n'en apportez pas.
je parle de l'acci-
Non, n'en parlez pas.
je reste au bureau?
j'envoie les livres?
j'appelle le gérant?
je ferme la porte?
Non, n'y restez pas.
Non, ne les envoyez pas.
Non, ne l'appelez pas.
Non, ne la fermez pas.
Practice A-9
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
Dites-moi
Dites-moi
Dites-moi
Dites-moi
Dites-moi
Dites-moi
Dites-moi
Dites-moi
Dites-moi
Dites-moi
Dites-moi
de vous téléphoner à 8 heures.
de ne pas vous téléphoner.
qu'il me faut des billets.
d'en acheter.
d'aller à Paris.
d'y aller pendant le week-end.
d'aller dans le Midi.
de ne pas y aller en juillet.
que le président fait un discours.
de l'écouter.
que Janine est au téléphone.
8.38 Gr.4
FRENCH
12.
Dites-moi
Dites-moi
Dites-moi
Dites-moi
Dites-moi
Dites-moi
Dites-moi
13.
lu.
15.
16.
17.
18.
263
de ne pas la déranger.
que mon ami m'a téléphoné.
de lui téléphoner.
de déjeuner au restaurant.
d'y déjeuner à midi.
de louer mes places.
de les louer maintenant.
Practice A-la (not recorded)
1.
2.
3.
U.
5.
6.
7.
8•
9.
la.
Dites
Dites
Dites
Dites
Dites
Dites
Di tes
Dites
Dites
Dites
d'être à l'heure.
de savoir ce qu'il veut.
d'avoir la monnaie.
de savoir sa leçon.
de bien vouloir vous suivre.
d'être ici à l'heure.
de ne pas avoir peur.
d'être satisfait de ce qu'il a.
de bien vouloir vous téléphoner demain.
de ne pas être en retard.
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
Grammar
5:
Certain infinitives ending in 'ir 1
Grammar Note
Voulez-vous remplir ces fiches?
Oui, je vais les remplir tout de suite.
In this chapter, we are going to give the forms of the present tense of
some infinitives ending in 'ir'.
Example:
'to fill up or to fill out'
R3mplir
stem
ending
Singular
=
rempl
=
ir
Pronoun
Stem
Ending
je
stem
is
il, elle, on
it
ent
ils, elles
stem + iss
nous
Plural
1
vous
ons
ez
Notice the riss' added between the stem and the ending in the plural.
Here are some common verbs conjugated on the same pattern:
remplir
Ils remplissent des fiches.
'They're filling out forms.'
choisir
Ils choisissent la nouvelle
route.
'They're choosing the new road.'
8.39 Gr.5
358-713 u - 81 - 18
FRENCH
264
rougir
Ils rougissent pour un rien.
'They blush over nothing.'
pâlir
Je pâlis de peur.
'1 get pale with fear.'
grandir
Ils grandissent vite.
1
vieillir
Nous vieillissons trop tôt.
They' re growing up fast.'
~We grow old too soon.'
grossir
Ils grossissent parce qu'ils
mangent trop.
'They're getting fat because they
eat too much. '
maigrir
Nous maigrissons quand nous
travaillons.
'We lose weight when we work.
ralentir
Il ralentit à cause de la
pluie.
'He's slowing down because of the
raine '
atterrir
Ils atterrissent près d'ici.
'They're landing near here.'
obéir
Elle obéit à ses parents.
'She obeys her parents.'
(The other tir' ending verbs will be studied in Units 10 and Il.)
warning Drills
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
warning l
qu'ils atterrissent?
qu'ils grossissent?
qu'ils maigrissent?
qu'ils vieillissent?
qu'ils ralentissent?
qu'ils ob~issent?
qu'ils pâlissent?
qu'ils rougissent?
qu'ils grandissent?
qu'ils atterrissent?
Learning 2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
warning 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Nous remplissons les fiches.
w client remplit les fiches.
ws clients remplissent les
fiches.
Vous remplissez les fiches.
On remplit les fiches.
Je remplis les fiches.
Nous remplissons les fiches.
1-
2.
3.
4.
5.
6.
7.
warning 5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
téléphonez-vous?
atterrissez-vous?
restez-vous?
rougissez-vous?
raccrochez-vous?
ralentissez-vous?
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
qu'il atterrit?
qu'ils atterrissent?
qu'il ralentit?
qu'ils ralentissent?
qu'elle ob~it?
qu'elles ob~issent?
qu'elle rougit?
qu'elles rougissent?
Learning ~
crois qu'ils ralentissent.
crois qu'ils déjeunent.
crois qu'ils atterrissent.
crois qu'ils acceptent.
crois qu'ils obMssent.
crois qu'ils travaillent.
crois qu'ils ralentissent.
1
FRENCH
7.
8.
9.
Fburquoi rentrez-vous?
Pourquoi obéissez-vous?
Pourquoi t~léphonez-vous?
Prac tice Drills
Practice
A-l
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Les clients choisissent toujours.
Le client choisit toujours.
L'avion atterrit à l'heure.
Les avions atterrissent à
l'heure.
L'enfant obéit aux parents.
Les enfants obéissent aux
parents.
Les enfants rougissent souvent. L'enfant rougit souvent.
L'enfant grandit très vite.
Les enfants grandissent très
vite.
L'enfant maigrit.
Les enfants maigrissent.
Le client remplit la fiche.
Les clients remplissent la
fiche.
La robe blanche vous grossit.
Les robes blanches vous
grossissent.
Le client choisit des légumes.
Les clients choisissent des
légumes.
Practice A-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Je finis de déjeuner et j'arrive.
Il finit de déjeuner et il arrive.
Nous finissons de déjeuner et nous arrivons.
Ils finissent de déjeuner et ils arrivent.
Elle finit de déjeuner et elle arrive.
Je finis de déjeuner et j'arrive.
Elles finissent de déjeuner et elles arrivent.
Practice A- 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
On commence à 9 heures et on finit à 5 heures.
Je commence à 9 heures et je finis à 5 heures.
Les employés commencent à 9 heures et ils finissent à 5 heures.
La vendeuse commence à 9 heures et elle finit à 5 heures.
Nous commençons à 9 heures et nous finissons à 5 heures.
Je commence à 9 heures et je finis à 5 heures.
Vous commencez ~ 9 heures et vous finissez à 5 heures.
Ma femme commence ~ 9 heures et elle finit à 5 heures.
Practice A-4
1.
2.
3.
4.
Il est à côté; il remplit les fiches.
Elles sont à côté; elles remplissent les fiches.
Nous sommes ~ côté; nous remplissons les fiches.
Je suis ~ côtê; je remplis les fiches.
8.41 Gr.5
265
FRENCH
266
5.
6.
7.
8.
Elle est à côté; elle remplit les fiches.
Ils sont â côt4; ils remplissent les fiches.
Nous sommes â côté; nous remplissons les fiches.
n est à côté; il remplit les fiches.
Practice A-5
Vous trouvez que je vieillis?
Tutor
Student: Oui, je trouve que vous vieillissez.
Oui, je trouve
1. Vous trouvez que j 1 exagère?
Oui, je trouve
2. Vous trouvez que je maigris?
3. Vous trouvez que j 'habite trop Oui, je trouve
loin.
loin?
Oui, je trouve
4. Vous trouvez que je grossis?
Oui, je trouve
5. Vous trouvez que je travaille
bien?
Oui, je trouve
6. Vous trouvez que je parle trop
vite?
()ü, je trouve
7. Vous trouvez que je vieillis?
End of tape 8.8
que vous exagérez.
que vous maigrissez.
que vous habitez trop
que vous grossissez.
que vous travaillez bien.
que vous parlez trop vite.
que vous vieillissez.
Practice A-6
Tutor
Student:
1-
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Les enfants rougissent souvent?
Oui, quand on leur parle.
Votre fille rougit souvent?
Elles rougissent souvent?
Il rougit souvent?
Cet enfant rougit souvent?
Elles rougissent souvent?
Elle rougit souvent?
Ils rougissent souvent?
Il rougit souvent?
quand
quand
quand
quand
quand
quand
quand
()ü, quand
Oui,
Oui,
().ü,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
on
on
on
on
on
on
on
on
lui parle.
leur parle.
lui parle.
lui parle.
leur parle.
lui parle.
leur parle.
lui parle.
Practice A-7
Tutor
Je loue la chambre.
Student: Nous louons la chambre.
1. Je finis la lettre.
2. Je remercie les employés.
3. Je vieillis.
4. Je prie souvent.
5. Je sais beaucoup de choses.
6. J'essaie autre chose.
7. Je ralentis toujours.
8. J'atterris à Paris.
9. Je fais les bagages.
10. Je ne grossis pas.
Il. Je veux des légumes.
12. J'obéis à mon père.
13. Je choisis autre chose.
14. Je suis pressé.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
finissons la lettre.
remercions les employés.
vieillissons.
prions souvent.
savons beaucoup de choses.
essayons autre chose.
ralentissons toujours.
atterrissons à Paris.
faisons les bagages.
ne grossissons pas.
voulons des légumes.
obéissons à notre père.
choisissons autre chose.
sommes pressés.
8.42 Gr.5
FRENCH
15.
16.
17.
18.
Je
Je
Je
Je
Nous
Nous
Nous
Nous
loue des chambres.
vous remercie.
la retrouve lCl.
remplis les fiches.
267
louons des chambres.
vous remercions.
la retrouvons ici.
remplissons les fiches.
SI'IUATION l
G.
S.
G.
S.
G.
S.
G.
Fermez la porte, s'il vous plaît.
Asseyez-vous. Quel est votre
nom?
Robert Salavin.
Où travaillez-vous maintenant?
A l'Hôtel de Paris, mais je dois
changer, il va fermer pour
l'hiver.
Voulez-vous travailler ici?
Cela me convient tout à fait.
Notre employé part dans quinze
jours. Vous pouvez commencer le
mois prochain.
Le gérant dit à M. Salavin de fermer la
porte et de s'asseoir. M. Salavin donne
son nom au gèrant. M. Salavin travaille
maintenant à l'Hôtel de Paris, mais
l'hôtel va fermer. Il accepte de travailler ici. L'employé de l'hôtel va partir
et M. Salavin peut commencer le mois
prochain.
'to sit down'
SITUATION II
Y.
x.
Y.
x.
Y.
x.
Y.
x.
Et Christiane, comment va-t-elle?
Très bien. Elle part ce soir
pour Lyon.
Est-elle en vacances?
Non, elle y va pour une affaire
de famille.
Vous n'y allez pas avec elle?
Non, je ne peux pas à cause de
mon travail.
Est-ce qu'elle va y rester
longtemps?
Non, quelques jours seulement.
Christiane part pour Lyon. Elle n'est
pas en vacances, elle y va pour une
affaire de famille. X ne peut pas y
aller avec elle. Christiane ne va y
rester que quelques jours.
SI'IUATION III
R.
J.
R.
J.
R.
H.
R.
Allô, Janine? Henri est-il là?
Il vient justement de rentrer.
Est-ce que je peux lui parler?
Ne quittez pas, je vais le
chercher.
Allô, Henri, excusez-moi de vous
déranger, mais je viens de
recevoir une lettre d'affaires
en anglais. Pouvez-vous la
traduire aujourd'hui?
Volontiers, si vous me l'envoyez
tout de suite.
Mon employé va vous l'apporter
maintenant et vous pouvez
Henri vient de rentrer. Roger voudrait
lui parler. Il a une lettre d'affaires
~t demande à Henri s'il peut la traduire.
Henri peut le faire tout de suite. Roger
lui fait porter la lettre et Henri lui en
lira le texte plus tard par téléphone.
'translate'
'will read'
'to carry'
8.43.
FRENCH
268
m'appeler plus tard pour m'en
donner le texte.
Question Drill
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
Quand va-t-on chez le coiffeur?
Quand le coiffeur ferme-t-il?
Avez-vous un bon coiffeur?
Allez-vous chez le coiffeur une fois par semaine?
Aimez-vous aller chez le coiffeur?
Est-ce qu'on attend longtemps chez le coiffeur?
Les coiffeurs aiment-ils parler?
Si on veut une coupe de cheveux, où va-t-on?
Aimez-vous les cheveux courts?
Les femmes ont-elles les cheveux longs ou courts?
Où peut-on acheter un peigne?
Le savon est-il bon pour les cheveux?
Les cheveux sont-ils faciles à laver?
Votre coiffeur ~oupe-t-il les cheveux au rasoir?
Aimez-vous la coupe au rasoir?
Avez-vous besoin d'une coupe de cheveux?
Quand a-t-on besoin d'une coupe de cheveux?
On va au match de football le dimanche, n'est-ce pas?
Vers quelle heure les matchs commencent-ils?
Y a-t-il des matchs de football toute l'année?
A Paris, où allez-vous pour assister à un match?
Aimez-vous le football anglais ou français?
Quand commence la saison de football?
Avez-vous lu les journaux ce matin?
Qu'avez-vous lu?
Aimez-vous la rubrique sportive?
Quel temps fait-il à Paris en novembre?
Porte-t-on des vêtements chauds quand on va au match?
Prend-on toujours un taxi pour aller au Parc des Princes?
Quand prend-on un taxi?
Aimez-vous conduire dans les rues de Paris?
Aimez-vous conduire à toute vitesse quand il neige?
Comment sont les routes quand il neige?
Partez-vous plus tôt pour le bureau quand les routes sont glissantes?
Quand va-t-on lentement au bureau?
Que risquez-vous si vous allez trop vite?
Y a-t-il beaucoup d'accidents quand il neige?
Pourquoi?
Response Drill
1.
2.
3.
4.
5.
Demandez à •••.• s'il va toujours chez le même coiffeur.
Demandez à ••••• si son coiffeur ferme le lundi.
Ditez que vous n'aimez pas le discours du Président.
Demandez à ••••• pourquoi il n'aime pas le discours du Président.
Dites à .•••• de vous donner l'adresse j'un bon coiffeur.
8.44
FRENCH
6.
7.
8.
9.
la.
11.
12.
13.
lh.
lS.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
2h.
1.
2.
3.
h.
S.
6.
7.
8.
9.
la.
11.
12.
Demandez à ••••• s'il ya un bon coiffeur près d'ici.
Dites à ••••• de vous lire le discours.
Demandez à ••••• s'il a des billets pour le match de dimanche.
Dites à ••••• de vous faire une coupe au rasoir.
Dites-moi la couleur de vos cheveux.
Demandez à ••••• s'il faut arriver tôt pour avoir des places à un match.
Dites que vous n'aimez pas les cheveux longs.
Demandez à ••.•• à quelle heure il a rendez-vous en ville.
Dites à
de vous retrouver ici vers 2 heures.
Dites à
que vous ne voulez pas manquer le dernier match de la saison.
Dites à
de ne pas vous téléphoner au bureau.
Dites à ••••• qu'il peut prendre votre auto parce que vous n'en avez pas
besoin aujourd'hui.
Demandez à .•••• si vous lui devez quelque chose.
Dites à .•••• de me montrer son livre.
Dites à ••••• de ne pas m'envoyer les livres par avion.
Demandez à .•••• s'il a peur de conduire quand il neige.
Demandez à •.••• s'il pleut.
Dites que vous ralentissez à cause de la pluie.
Dites que vous ne voudriez pas manquer votre train.
End of tape 8.9
Review Drills
Review l
Dites-moi que vous ralentissez quand vous arrivez en ville.
Dites-moi de ralentir quand j'arrive en ville.
Dites-moi de téléphoner à mes amis.
Dites-moi de leur téléphoner ce soir.
Dites-moi que vous allez aU bord de la mer.
Dites-moi d'y aller aussi.
Dites-moi que vous y allez pendant le week-end.
Dites-moi que je ne vous dérange pas.
Dites-moi de ne pas vous déranger.
Demandez-moi si je déjeune en ville.
Demandez-moi quand j'y déjeune.
Demandez-moi de vous réveiller à 7 heures.
Review 2
1.
2.
3.
h.
S.
6.
7.
8.
9.
269
Je ne sais pas Sl Je grossis ou maigris en été.
Il ne sait pas s'il grossit ou maigrit en été.
On ne sait pas si on grossit ou maigrit en été.
Nous ne savons pas si nous grossissons ou maigrissons en été.
Elles ne savent pas si elles grossissent ou maigrissent en été.
Vous ne savez pas si vous grossissez ou maigrissez en été.
Elle ne sait pas si elle grossit ou maigrit en été.
Ils ne savent pas s'ils grossissent ou maigrissent en été.
Je ne sais pas si je grossis ou maigris en été.
8.45
FRENCH
270
TUtor
Student:
I.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
lI.
12.
13.
14.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Review 3
Achetez-vous des billets?
Non, je n'en achète pas.
Voulez-vous des lames au rasoir?
Pensez-vous à vos vacances?
Les enfants obéissent-ils à
leurs parents?
Avez-vous des vacances cette
année?
Aimez-vous la chaleur?
Allez-vous au bord de la mer
en été?
Avez-vous une auto?
Avez-vous besoin de l'auto?
Les enfants vous dérangent-ils?
Pleut-il souvent dans le Midi?
Neige-t-il souvent dans le Midi?
Téléphonez-vous à votre ami?
Fermez-vous le magasin?
Est-ce que je vous dérange?
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Review 4
leur téléphone.
les écoute.
les réveille.
leur obéis.
les cherche.
les regarde.
leur :e.arle.
les remercie.
les quitte.
leur téléphone.
Non, je n'en veux pas.
Non, je n'y pense pas.
Non, ils ne leur obéissent pas.
Non, je n'en ai pas.
Non, je ne l'aime pas.
Non, je n'y vais pas.
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
je n'en ai pas.
je n'en ai pas besoin.
ils ne me dérangent pas.
il n'y pleut pas souvent.
il n'y neige pas souvent.
je ne lui téléphone pas.
je ne le ferme pas.
vous ne me dérangez pas.
Review
I.
2.
.1.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
5
la cherchez?
y allez?
l' écoutez?
y pensez?
en avez besoin?
y travaillez?
la finissez?
y déjeunez?
la faites?
Review 6
TUtor
Student:
l-
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
lI.
12.
13.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
il
il
Il
Il
Il
Il
il
Il fait du café.
Ils font du café.
aime la chaleur.
grossit très vite.
déjeune à une heure.
est à Paris.
écoute le discours.
loue le 2ème étage.
va dans le Midi.
remercie le gérant.
ralentit parce qu'il pleut.
atterrit à Paris.
sait quelque chose.
a les billets.
veut les billets.
ils
Ils
ils
Ils
Ils
ils
Ils
Ils
Ils
ils
ils
ils
Ils
8.46
aiment la chaleur.
grossissent très vite.
déjeunent à une heure.
sont à Paris.
écoutent le discours.
lou ent le 2ème étage.
vont dans le Midi.
remercient le gérant.
ralentissent parce qu'il pleut.
atterrissent à Paris.
savent quelque chose.
ont les billets.
veulent les billets.
FRENCH
14.
15.
16.
Il exagère souvent.
Il peut rester.
Il essaie quelque chose.
271
Ils exagèrent souvent.
Ils peuvent rester.
Ils essaient quelque chose.
Review 7
'futor
Student:
Il fait du café.
Ils font du café.
1.
i l fait beau.
2.
3.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
a les billets.
Y a du monde.
pleut souvent.
fait de bonnes affaires.
a peur du gérant.
finit la lettre.
gèle en hiver.
fait froid.
reste une place.
yest.
Y pleut.
faut partir plus tôt.
'futor
Student:
Il fait froid.
Il fait froid.
Il fait beau.
Ils ont les billets.
Il y a du monde.
Il pleut souvent.
Ils font de bonnes affaires.
Ils ont peur du gérant.
Ils finissent la lettre.
Il gèle en hiver.
Il fait froid.
Il reste une place.
Ils y sont.
Il y pleut.
Il faut partir plus tôt.
Review 8
'fut or
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il en a.
Ils en ont.
l'a.
en veut.
Y va.
le fait.
le sait.
en achète.
la loue.
Y reste.
les écoute.
en monte.
leur obéit.
Y pense.
les remercie.
le remplit.
en a peur.
en apporte.
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
l'ont.
en veulent.
y vont.
le font.
le savent.
en achètent.
la louent.
y restent.
les écoutent.
en montent.
leur obéissent.
y pensent.
les remercient.
le remplissent.
en ont peur.
en apportent.
Review 9
'futor
Student:
1.
2.
3.
4.
Ils en ont.
Ils n'en ont pas.
Il Y est.
Ils y sont.
Elles y vont.
Elles en font.
Il n'y est pas.
Ils n'y sont pas.
Elles n'y vont pas.
Elles nlen font pas.
8.47
FRENCH
272
S.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
lS.
16.
Elle n'y va pas.
Il ne les veut pas.
Elle ne les accepte pas.
Vous ne me dérangez pas.
Je ne l'envoie pas.
Elles n'en envoient pas.
Nous ne les réparons pas.
Nous n'en vendons pas.
Je ne l'aime pas.
Je n'en apporte pas.
Je ne les sais pas.
Je ne les essaie pas.
Elle y va.
Il les veut.
Elle les accepte.
Vous me dérangez.
Je l'envoie.
Elles en envoient.
Nous les réparons.
Nous en vendons.
Je l'aime.
J'en apporte.
Je les sais.
Je les essaie.
Review 10
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
ne voulez pas acheter l'auto, ne l'achetez pas.
ne voulez pas demander le numéro, ne le demandez pas.
voulez acheter l'auto, achetez-la.
voulez télèphoner à votre ami, téléphonez-lui.
voulez essayer le costume, essayez-le.
voulez me télèphoner, tèléphonez-moi.
voulez faire de la vitesse, faites-en.
ne voulez pas parler de vos affairas, n'en parlez pas.
voulez remercier vos amis, remerciez-les.
ne voulez pas aller dans le Midi, n'y allez pas.
voulez écouter le discours du Président, écoutez-le.
Narration:
Connaissaz-vous M. Perrier?
Monsieur Perrier.
Non?
Eh bien!
Je vais vous le présenter.
Il est grand, maigre, toujours bien habillé; c'est important dans les
affaires.
Ce qu'il fait?
Des affaires et c'est tout.
Il a une ·femme charmante, trois enfants, un fils et deux filles, mais qu'il
ne voit pas souvent, il a trop de travail: Parisien, il habite un très joli
quartier près du Parc des Princes, mais voyage beaucoup, pour affaires
naturellement, et toujours par avion. Il est si pressé!
Bien entendu, il pourrait déjeuner ou diner avec des amis, mais non, il y
a les clients, toujours les clients qu'il ne faut pas manquer.
Il pourrait aussi prendre des vacances, aller dans le Midi où il a une
grande villa, mais non, il E'a jamais le temps. Mme Perrier et les enfants y
vont tout seuls. Les affaires sont les affaires.
M. Perrier a beaucoup lu, peut-être, mais quoi? Le dernier discours du
Président? La rubrique sportive? Celle des accidents? Rien de plus. Il est
trop pressé.
M. Perrier pourrait être heureux, il n'en a pas le temps.
Pauvre M. Perrier!
8.48
FRENCH
273
'do you know'
'thin'
'dressed'
'important'
'charming'
'neighborhood'
'travels'
'naturally'
'of course'
'have dinner'
'never'
'has read'
'poor'
connaissez-vous
maigre
habillé
important
charmante
quartier
voyage
naturellement
bien entendu
dîner
ne ••• jamais
a lu
pauvre
End of tape 8.10
Written Exercises (not recorded)
Exercise 1
Answer the following questions affirmatively.
1. Parlent-ils de leur livre?
2.
4.
Est-ce que vous allez bientôt
à Paris?
Allons-nous à New York pendant
le week-end?
Répond-on au gérant?
S.
Téléphone-t-il à Janine ce soir?
6.
Vos bagages sont-ils aU premier
étage?
Y a-t-il du monde en ville?
Ne pensez-vous pas à votre
départ?
Ne parlez-vous pas aux employés
le lundi?
Demandons-nous de la monnaie?
3.
7.
8.
9.
la.
----------------
Exercise 2
Translate the following sentences.
1.
Telephone him.
2.
3.
Look at them.
Ask for sorne.
4.
Obey her.
S.
'Ihink of i t.
6.
7.
8.
Talk ta us.
Don't listen to her.
Answer him.
8.49
FRENCH
274
9.
Be at the st.ation at 7o·clock.
la.
Try them on.
11.
let' s talk about it.
12.
Don't calI us.
13.
Know your lesson.
14.
15.
16.
Be on time.
Please calI him at 4 o'clock.
Have sorne change.
Exercise 3
Translate the following sentences.
1.
She is going to buy a blue dresse. _ - - - - - - - - - - - - - - -
2.
l am working with a pretty
French girl.
l would like to buy a very
small car.
The former President is talking
tonight.
The weather is always nice in
the south of France.
The maid is ironing his new
shirts.
She has red hair.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
@1e is English.
He is wearing a brown shirt.
Her new shoes are pretty.
Exercise 4
Write five sentences using the following verbs.
1-
vieillir
2.
remplir
3.
atterrir
4.
5.
grandir
finir
8.50
FRENCH
Unit 9
Au restaurant
275
DIALOGUE
At the restaurant
Tape 9.1
M. Léger est arrivé à pied au nouvel
Mr. Léger has walked over to Mr. Houdain's
immeuble où se trouve le bureau de
M. Houdain. Las deux hommes vont
déjeuner ensemble.
new office building to join him for lunch.
M. LEGER
J'ai très faim
après avoir
tant marché.
faim (f)
tant
marcher (avoir marché)
l'm very hungry after having walked so
much.
N'y a-t-il pas de
restaurant
dans ce quartier?
Isn't there a restaurant in this
neighborhood?
hunger
so much
to walk (to have walked)
neighbordhood
quartier (m)
M. HOUDAIN
Si, je crois
qu' il Y en a un
au coin de la rue.
Yes, l think there's one at the corner.
croire (je crois)
to believe (1 believe)
M. LEGER
Vous avez raison,
le voilà.
You're right.
Here it is.
reason
raison (f)
M. HOUDAIN
Il n'a pas l'air mal
et il n'est
pas loin de l'immeuble.
avoir l'air
loin
immeuble (m)
(Ils entrent)
It doesn't look bad and it's not far from
the building.
to appear, to seem
far
building
(They go in)
entrer
to enter
LE GARÇON
'IRE WAlTER
Bonjour, Messieurs.
Une table pour deux?
Voici.
Good afternoon, Gentlemen.
A table for two?
Right here.
9.1
FRENCH
276
table
table (f)
M. LEGER
Prenez-vous un
apéritif?
Are you going to have an apéritif?
to take (are you taking)
prendre (prenez-vous)
M. HaJDAIN
Non, merci.
Je ne bois jamais
rien avant les repas.
No, thank you.
before meals.
l never drink anything
to drink (I drink)
never
nothing
before
meal
boire (je bois)
jamais
rien
avant
repas (m)
M. LEGER
Moi, j'aimerais un
Dubonnet, garçon.
l'd like a Dubonnet, waiter.
to love, to like (I would like)
boy
aimer (j'aimerais)
garçon (m)
LE GARÇON
Très bien, Monsieur.
Voilà la carte.
Yes, Sir.
Here's the menu.
menu
carte (f)
M. HOODAIN
Par qUQi allez-vous
commencer?
quoi
What are you going to start with?
what
M. LEGER
Par des
hors-d'oeuvre variés.
Et vous?
variés
Assorted hors-d'oeuvre.
And you?
assorted
M. HOUDAIN
Je prendrais bien un
peu de pâté.
l guess l'll have a little pâté.
prendre (je prendrais)
un peu (m)
pâté (m)
to take (I would take)
a little
pâté
9.2
FRENCH
Ensuite, un
chateaubriand
avec
des pommes de terre frites.
277
Then a chateaubriand and sorne french
fried potatoes.
then, afterwards
chateaubriand steak
potato
fried potatoes
ensuite
chateaubriand
pomme de terre (f)
pommes de terre frites
M. LEGER
Et pour moi
du gigot avec
des haricots.
And
fo~
me same leg of lamb with beans.
leg of lamb
bean
gigot (m)
haricot (m)
LE GARÇON
Avez-vous choisi
votre dessert?
Have you chosen your dessert?
dessert
dessert (m)
M. HOODAIN
Pas encore,
nous verrons plus tard.
Not yet.
WeIll see later.
to see (weIll see)
voir (nous verrons)
M. LEGER
Apportez-nous une
carafe de vin rouge.
Bring us a carafe of red wine.
carafe
wine
carafe (f)
vin (m)
LE GARçrn
Bien, Messieurs.
Fine, gentlemen.
(Aprè s le repas)
(After the meal)
M. LEGER
Garçon!
Je voudrais un
paquet de Gauloises
et des allumettes.
Waiter! l'd like a pack of Gauloises
and sorne matches.
match
allumette (f)
M. HOUDAIN
Apportez aussi
Bring the check too, please.
9.3
FRENCH
278
l'addition,
SI i l vous plaît.
check
addition (f)
M. LEGER
Ah!
Ah! J l ai oublié
le pourboire.
Qu'est-ce qu'on laisse?
l forgot the tip.
What do we leave?
to forget (1 forgot)
to leave
oublier (j'ai oublié)
laisser
M. HOUDAIN
Pas plus d'un franc, le
service est compris.
Not more than one franc.
included.
The service is
included
compris
End of tape 9.1
DIALOGUE NOTES
An apéritif is a wine processed with herbs, usually drunk before meals.
Dubonnet is a trade name of a popular apéritif wine.
Gauloises is a popular brand of cigarettes.
It is a widespread custom in France to include a service charge in the bill at
a restaurant or hotel.
USEFUL WORDS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Est-ce
auteur
Est-ce
auteur
Est-ce
auteur
Est-ce
auteur
Est-ce
auteur
Est-ce
auteur
Est-ce
auteur
Est-ce
auteur
que vous connaissez
américain?
que vous connaissez
russe?
que vous connaissez
chinois?
que vous connaissez
espagnol?
que vous connaissez
allemand?
que vous connaissez
italien?
que vous connaissez
anglais?
que vous connaissez
français?
Emportez
Emportez
Emportez
Emportez
Emportez
EmpJrtez
les
les
les
les
les
les
couteaux.
fourchettes.
cuillers.
assiettes.
verres.
serviettes.
cet
Do you know that American author?
cet
Do you know that Russian author?
cet
Do you know that Chinese author?
cet
Do you know that Spanish author?
cet
Do you know that German author?
cet
Do you know that Italian author?
cet
Do you know that English author?
cet
Do you know that French author?
Take
Take
Take
Take
Take
Take
9.4
away
away
away
away
away
away
the
the
the
the
the
the
knive8.
forks.
spoons.
plates.
glasses.
napkins.
FRENCH
1.
2.
3.
4.
5.
279
l'm cutting a piece of cheese.
Je suis en train de couper
un morceau de fromage.
Je suis en train de couper
une tranche de pain.
Je suis en train de couper
les pages du livre.
Je suis en train de couper
les fleurs du jardin.
Je suis en train de couper
le bout du cigare.
l'm cutting a slice of bread.
l'm cutting the pages of the book.
l'm cutting the flowers of the garden.
l 'm cutting the end of the cigar.
Vocabulary Awareness (not recorded)
l'm
l'm
l'm
l'm
l'm
l 'm
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
very hungry.
hungry.
afraid.
cold.
hot.
thirsty.
très faim.
faim.
peur.
froid.
chaud.
soif.
You' re right.
You 're wrong.
Are you hung ry•
Are you thirsty.
Vous avez
Vous avez
Avez-vous
Avez-vous
l
l
l
l
l
l
l
l
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
don' t
never
don't
don't
never
don't
never
never
drink.
drink.
drink anything.
drink anymore.
drink anything.
drink anything anymore.
drink anymore.
drink anything anymore.
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
bois
bois
bois
bois
bois
bois
bois
bois
pas encore
encore
ensui te
plus tard
jamais
not more than one franc
not less than 10 francs
a little more than 100 francs
much less expensive,
much more expensive
pas plus d'un franc
pas moins de dix francs
un peu plus de cent francs
beaucoup moins cher/bien moins cher
bien plus cher/beaucoup plus cher
Lexical
2.
3.
4.
pas.
jamais.
rien.
plus.
jamais rien.
plus rien.
jamais plus.
jamais plus rien.
not yet
again
afterwards
later
never
lexical Drills
1.
raison.
tort.
faim?
soif?
A-l
J'ai très faim après avoir tant marché.
Il a très fa~ après avoir tant marché.
Ils ont trJa faim après avoir tant marché.
Nous avons îr~s faim après avoir tant marche.
9.5
FRENCH
280
s.
6.
7.
8.
Elle a très faim après avoir tant marché.
On a trJs faim après avoir tant marché.
Elles ont très faim après avoir tant marché.
J'ai tr~s faim après avoir tant marché.
Lexical A-2
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
N'y
N'y
N'y
N'y
N'y
N'y
N'y
N'y
N'y
N'y
a-t-il
a-t-il
a-t-il
a-t-il
a-t-il
a-t-il
a-t-il
a-t-il
a-t-il
a-t-il
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
de restaurants dans ce quartier?
de magasins dans ce quartier?
d'hôtels dans ce quartier?
de bijouteries dans ce quartier?
d'~piceries dans ce quartier?
de cafés dans ce quartier?
de taxis dans ce quartier?
de pharmacies dans ce quartier?
de cordonniers dans ce quartier?
de restaurants dans ce quartier?
Lexical A-3
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Y en
Y en
Y en
y en
Y en
y en
y en
y en
a
a
a
a
a
a
a
a
un
un
un
un
un
un
un
un
au coin de la rue.
à côté de la boucherie.
prJs de la pharmacie.
en face de l'hôtel.
~ côt§ du magasin.
en face de l'épicerie.
près du café.
au coin de la rue.
Lexical A-4
1.
i l n'a pas l'air mal.
2.
Il n'a pas l'air
Il n'a pas l'air
Il n'a pas l'air
i l n'a pas l'air
Il n'a pas l'air
Il n'a pas l'air
Il n'a pas l'air
3.
4.
S.
6.
7.
8.
pressé.
sportif.
bien.
facile.
bon.
satisfait.
mal.
Lexical
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
ne bois jamais rien.
ne dis jamais rien.
ne sais jamais rien.
ne fais jamais rien.
ne trouve jamais rien.
n'achJte jamais rien.
n'envoie jamais rien.
n'oublie jamais rien.
ne prends jamais rien.
ne finis jamais rien.
n'apporte jamais rien.
ne bois jamais rien.
Lexical A-6
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
Je ne bois jamais rien avant les repas.
Il ne boit jamais rien avant les repas.
Elle ne prend jamais rien avant les repas.
Je ne prends jamais rien avant les repas.
Elle ne boit jamais rien avant les repas.
On ne prend jamais rien avant les repas.
Je ne veux jamais rien avant les repas.
9.6
A-S
FRENCH
8.
9.
10.
Elle ne veut jamais rien avant les repas.
Il ne prend jamais rien avant les repas.
Je ne bois jamais rien avant les repas.
Lexical A-7
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Par
Par
Par
Par
Par
Par
Par
Par
Par
Par
Par
Par
quoi
quoi
quoi
quoi
quoi
quoi
quoi
quoi
quoi
quoi
quoi
quoi
allez-vous commencer?
voulez-vous commencer?
vont-ils commencer?
comptez-vous commencer?
faut-il commencer?
pensez-vous commencer?
doit-il commencer?
pense-t-elle commencer?
désirez-vous commencer?
esp~rez-vous commencer?
pense-t-on commencer?
allez-vous commencer?
Lexical A-8
6.
Il
Il
TI
TI
Il
Il
7.
8.
9.
10.
Il
Il
Il
l.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
loin
loin
loin
loin
loin
loin
loin
loin
loin
loin
de
de
de
de
du
de
du
de
du
de
l'immeuble.
la ~are.
l'hotel.
chez-vous.
bureau.
votre guartier.
restaurant.
la ville.
bord de la mer.
l'immeuble.
Lexical A-9
Je crois qu'il y en a un au coin de la rue.
Il croit qu'il yen a un au coin de la rue.
Elle est sûre qu'il yen a un au coin de la rue.
Je suis sûr qu'il y en a un au coin de la rue.
Nous sommes sûrs qu'il y en a un au coin de la rue.
J'espère qu'il y en a un au coin de la rue.
Elle croit qu'il y en a un au coin de la rue.
Nous esp~rons qu1il yen a un au coin de la rue.
Je sais qu'il y en a un au coin de la rue.
Je crois qu'il y en a un au coin de la rue.
Lexical A-IO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Prenez-vous un apéritif?
Prend-il un apéritif?
Voulez-vous un apéritif?
Veulent-elles un apéritif?
Veut-elle un apéritif?
Désirez-vous un apéritif?
9.7
281
FRENCH
~2
7.
8.
9.
10.
Il.
Désire-t-il un apéritif?
Ont-ils un apéritif?
Reste-t-il un apéritif?
Demande-t-elle un apéritif?
Prenez-vous un apéritif?
Lexical A-Il
1-
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1-
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
prendrais
prendrais
prendrais
prendrais
prendrais
prendrais
prendrais
prendrais
prendrais
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Pas
Pas
Pas
Pas
Pas
Pas
Pas
Pas
Pas
Pas
bien
bien
bien
bien
bien
bien
bien
bien
bien
choisi
choisi
choisi
choisi
choisi
choisi
choisi
choisi
encore,
encore,
encore,
encore,
encore,
encore,
encore,
encore,
encore,
encore,
nous
nous
nous
nous
nous
nous
nous
nous
nous
nous
un peu de pâté.
un apéritif.
une carafe de vin rouge.
des pommes de terre frites.
un Dubonnet.
un morceau de fromage.
une tranche de gigot.
un verre de vin blanc.
un peu de pâté.
Lexical A-12
votre dessert?
la date?
votre vin?
ce costume?
ces gâteaux?
autre chose?
quelque chose?
votre dessert?
verrons
verrons
verrons
verrons
verrons
verrons
verrons
verrons
verrons
verrons
Lexical A-13
plus tard.
demain.
la semaine prochaine.
dans un mois.
dans quelques jours.
ce soir.
demain matin.
dans guelques minutes.
cet apras-midi.
plus tard.
Lexical A-14
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Apportez
Apportez
Apportez
Apportez
Apportez
Apportez
Apportez
Apportez
Apportez
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
l'addition, s'il vous plaît.
une serviette, s'il vous plaît.
les journaux, s'il vous plaît.
des allumettes, s'il vous plaît.
les l~gumes, s'il vous plaît.
de l'aspirine, s'il vous plaît.
un autre ap~ritif, s'il vous plaît.
une assiette, s'il vous plaît.
l'addition, s'il vous plaît.
9.8
FRENCH
283
Lexical A-16
lexical A-15
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
oublié
oublié
oublié
oublié
oublié
oublié
oublié
oublié
oublié
le pourboire.
la date.
le nom.
mon rendez-vous.
le numéro.
ma lettre.
mes clients.
vos cigarettes.
le pourboire.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
qu'on laisse?
qu'on fait?
qu'on dit?
qu'on veut?
qu'on écoute?
qu'on parle?
qu'on trouve?
qu'on pense?
qu'on choisit?
qu'on risque?
qu'on boit?
qu'on prend?
qu'on a?
qu'on-laisse?
End of tape 9.2
lexical A-17
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Lexical A-18
qu'on laisse?
qu'ils disent?
qu'ils font?
qu'il veut?
qu'elles savènt?
qu'il risque?
qu'elles apportent?
qu'ils ont?
qu'elle cherche?
qu' il pense?
qu'ils aiment?
qu'elle accepte?
qu'il demande?
qu'elle espJre?
qu'on laisse?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Pas
Pas
Pas
Pas
Pas
Pas
Pas
Pas
Pas
Pas
*lexical B-l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
n.
12.
J'ai faim.
Roger a faim.
Roger a raison.
Vous avez-raison.
Vous avez froid.
Nous avons froid.
Nous avons peur.
Elle a peur-.--Elle a chaud.
Ils ont chaud.
Ils ont faim.
J'ai fai-m---
9.9
plus
plus
plus
plus
plus
plus
plus
plus
plus
plus
d'un franc.
d'une heure.
de dix jours.
d'une semaine.
de quinze jours.
d'un mois.
d'un an.
d'un quart d'heure.
de cinq minutes.
d'un franc.
28h
FRENCH
*Lexical B-2
1.
2.
3.
h.
S.
6.
7.
8.
9.
la.
Je crois qu'il y en a un au coin de la rue.
Je sais qu'il y en a un au coin de la rue.
Je sais qu'il y en a un Erès de chez vous.
Nous savons qu'il y en a un pr~s de chez vous.
Nous savons qu'il y en a un à côté de l'immeuble.
J 1 espère qu'il y en a un à côté de l'immeuble.
J'espère qu'il y en a un en face de l'hôtel.
Ils disent qu'il y en a un en face de l'hôtel.
Ils disent qu'il y en a un au coin de la rue.
Je crois qu'il y en a un au coin de la rue.
*Lexical B-3
1.
2.
3.
h.
S.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
Je crois qu'il y en a un au coin de la rue.
Je crois qu'on nous attend au coin de la rue.
Je crois qu'on nOus attend en face de la gare.
J'espère qu'on nous attend en face de la gare.
J'espère que nous les verrons en face de la gare.
J'espère que nous les verrons sur le quai de la gare.
Je sais que nous les verrons sur le quai de la gare.
Je sais qu'elle m'attend sur le quai de la gare.
Je sais qu'elle m'attend au coin de la rue.
Je crois qu'elle m'attend au coin de la rue.
Je crois qu'il y en a un au coin de la rue.
*Lexical
1.
2.
3.
h.
S.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
1.
2.
3.
h.
S.
6.
7.
8.
9.
B-h
Par quoi allez-vous commencer?
Comment allez-vous commencer?
Comment voulez-vous commencer?
Comment voulez-vous Eartir?
Pourquoi voulez-vous partir?
Pourquoi devez-vous partir?
Pourquoi devez-vous rentrer?
A quelle heure devez-vous rentrer?
A quelle heure allez-vous rentrer?
A quelle heure allez-vous commencer?
Par quoi allez-vous commencer?
*Lexical B-S
Je prendrais bien un peu de pâté.
Je prendrais bien une tranche de gigot.
Elle aimerait bien une tranche de gigot.
Elle aimerait bien un morceau de fromage.
Vous prendriez bien un morceau de fromage.
Vous prendriez bien un verre de vin blanc.
J'aimerais bien un verre de vin blanc.
J'aimerais bien un peu de pâté.
Je prendrais bien un peu de p~té.
9.10
FRENCH
*Lexical B-6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
Prenez-vous un apéritif?
Désirez-vous un apéritif?
Désirez-vous un hors-d'oeuvre?
Voulez-vous un hors-d'oeuvre?
Voulez-vous du vin rouge?
Avez-vous du vin rouge?
Avez-vous du Dubonnet?
Reste-t-il du Dubonnet?
Reste-t-il des frites?
Prenez-vous des frites?
Prenez-vous un apéritif?
*Lexical B-7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
Il n'est pas loin de l'immeuble.
C'est en face de l'immeuble.
C'est en face de l'hôtel.
C'est à cinq minutes de l'hôtel.
C'est à cinq minutes de la poste.
Il est à côté de la poste.
Il est à c~té de la villa.
Ce n'est pas loin de la villa.
Ce n'est pas loin du bord de la mer.
C'est à un quart d'heure du bord de la mer.
C'est â un quart d'heure de l'immeuble.
Il n'est pas loin de l'immeuble.
*Lexical B-8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
N'y a-t-il pas de restaurants dans ce quartier?
N'y a-t-il pas de cafés dans ce quartier?
Ne connaissez-vous pas de cafés dans ce quartier?
Ne connaissez-vous pas de cafés dans cette rue?
Ne connaissez-vous pas d'épiceries dans cette rue?
Ne trouve-t-on pas d'épiceries dans cette rue?
Ne trouve-t-on pas d'épiceries dans cette ville?
Ne trouve-t-on pas de magasins dans cette ville?
N'y a-t-il pas de magasins dans cette ville?
N'y a-t-il pas de magasins dans ce guartier?
N'y a-t-il pas de restaurants dans ce quartier?
Questions on the Dialogue
1.
2.
3.
4.
5.
M. Léger a-t-il faim?
A-t-il faim après avoir
travaillé?
Que cherche-t-il?
M. Léger est-il seul?
Savent-ils qu'il y a un
restaurant au coin de la rue?
Oui, il a très faim.
Non, il a faim après avoir marché.
Il cherche un restaurant.
Non, il est avec M. Houdain.
Oui, ils le savent.
9.11
285
FRENCH
286
Le restaurant est-il loin de
l'immeuble?
7. Comment est-il?
8. Les deux amis choisissent-ils
une grande table?
9. Combien de Dubonnets le garçon
apporte-t-il?
10. M. Houdain boit-il avant les
repas?
Il. Avec quoi M. Houdain prend-il
le châteaubriand?
12. Que prend M. Léger?
13. Choisissent-ils leur dessert?
14. Que vont-ils boire?
lS. Prend-on le vin rouge après le
repas?
16. Le Dubonnet est-il un horsd'oeuvre.
17. Laissent-ils beaucoup de
pourboire?
18. Pourquoi ne laissent-ils pas
plus d'un franc?
19. Laisse-t-on quelque chose au
garçon?
20. Qu'est-ce qu'il ya dans un
paquet de Gauloises?
6.
Grammar 1:
Non, il n'est pas loin de l'immeuble.
Il n'a pas l'air mal.
Non, une table pour deux.
Il apporte un Dubonnet.
Non, il ne boit jamais rien avant les
repas.
Il le prend avec des pommes de terre
frites.
Il prend du gigot avec des haricots.
Non, ils vont choisir plus tard.
Ils veulent du vin rouge.
Non, on le prend pendant le repas.
Non, c'est un apéritif.
Non, ils ne laissent pas beaucoup de
pourboire.
Parce que le service est compris.
Oui, on lui laisse un pourboire.
Il Y a des cigarettes.
Comparative & Superlative
Grammar Note
In French, the comparative and superlative forms of adjectives and adverbs
are made in a way somewhat similar to English.
A.
a. plus •••
'more ••• than'.
b.
~
Comparative
corresponds to the English comparative' •••• er than' or
(L.l-Gr.l)
Cette route est Elus jolie
This road is pretti~ ~ the other
one.
que l'autre.
~chemise blanche est plus
The white shirt is more expensive
than the blu e one. chère que la bleue.
"Hë""talks ~ slowly than l do.
I l parle Elus lentement ~
moi.
moins ••• ~ corresponds to the English 'less ••• than'.
(L.2-Gr.l)
Il a fait moins froid que
The weather has been less cold than
l'année dernière.
--last year.
Je téléphone moins souvent
l telephone less often than he does.
que lui.
9.12 Gr.l
FRENCH
c.
287
aussi .•• que corresponds to the English 'as .•. as'.
(L. 3-Gr .1)
As short as usual?
It costs
much as the other one.
Aussi courts que d'habitude?
Elle coûte aussi cher que
l'autre.
-
as
Note that after a negativ~~ may be used instead of aussi in sorne expressions.
Pas aussi courts que ça.
Ras si courts que ça.
B. Superlative
le plus
la plus
les plus
corresponds to English 'the most
'or 'the .•• est'.
le moins
corresponds to English 'the least'.
la moins
les moins
(L.7-Gr.l)
In the superlative form, the adjectives which habitually precede the noun
can either precede or follow the noun.
The prettiest room.
The prettiest room.
La plus jolie chambre.
La chambre la plus jolie.
The adjectives which normally follow the noun must follow the noun when
used in the superlative.
The shortest days are in the winter.
Les jours les plus courts
sont en hiver.
Voici la robe la moins chère.
Here is the least expensive dresse
(L.8-Gr .1)
Irregular comparatives and superlatives will be studied in Unit lÜ-Gr.l.
Learning Drills
Learning
L
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Cette
Cette
Cette
Cette
Cette
Cette
Cette
Cette
auto
auto
auto
auto
auto
auto
auto
auto
est
est
est
est
est
est
est
est
plus
Elus
plus
plus
plus
plus
plus
plus
l
chère que l'autre.
grande que l'autre.
petite que l'autre.
jolie que l'autre.
belle que l'autre.
vieille que l'autre.
claire que l'autre.
longue que l'autre.
Learning 2
l.
2.
3.
4.
Ici,
Ici,
Ici,
Ici,
il
il
il
il
fait
fait
fait
fait
moins
moins
moins
moins
mauvais qu'à Paris.
chaud qu'à Paris.
froid qu'à Raris.
humide qu'à Raris.
9.13 Gr.l
FRENCH
288
5.
6.
7.
8.
Ici,
Ici,
Ici,
Ici,
il fait moins seC qu'à Paris.
i l fait moins beau qu'à Paris.
i l fait moins clair qu'à Paris.
i l fait moins mauvais qu'à Paris.
Learning 3
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
La
La
la
la
la
la
La
La
chambre
chambre
chambre
chambre
chambre
chambre
chambre
chambre
douze
douze
douze
douze
douze
douze
douze
douze
est
est
est
est
est
est
est
est
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
grande que la chambre 14.
jolie que la chambre 14.
agréable que la chambre 14.
chère que la chambre 14.
claire que la chambre 14.
humide que la chambre 14.
froide que la chambre 14.
grande que la chambre 14.
Learning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Cet
Cet
Cet
Cet
Cet
Cet
Cet
Cet
homme
homme
homme
homme
homme
homme
homme
homme
est
est
est
est
est
est
est
est
plus grand que vous.
aussi fort que vous.
plus petit que vous.
moins bien que vous.
~lus vieux que vous.
plus gros que vous.
aussi brun que vous.
plus grand que vous.
Learning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Cette
Cette
Cette
Cette
Cette
Cette
Cette
Cette
Cette
auto
auto
auto
auto
auto
auto
auto
auto
auto
4
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
n'est
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
5
plus chère que l'autre.
aussi chère que l'autre.
moins ch~re que l'autre.
plus petite que l'autre.
plus longue que l'autre.
aussi longue que l'autre.
aussi grande que l'autre.
aussi bonne que l'autre.
plus chJre que l'autre.
Learning 6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
plus grands que les autres?
aussi bons que les autres?
moins forts que les autres?
plus petits que les autres?
aussi courts que les autres?
moins chers que les autres?
plus beaux que les autres?
aussi vieux que les autres?
moins frais que les autres?
plus mauvais que les autres?
aussi longs que les autres?
aussi grands que les autres?
9.14 Gr.l
FRENCH
Learning 7 (not recorded)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
la plus jolie chambre.
la plus grande valise.
les plus petites chaussures.
le moins beau magasin.
le plus gros livre.
la moins belle région.
les moins gros paquets.
le plus bel h3tel.
Learning 8 (not recorded)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
le
la
le
la
le
la
la
le
la
climat le plus agréable.
valise la plus chère.
jour le plus court.
leçon la plus longue.
paquet le plus lourd.
saison la plus humide.
règion la plus s~che.
restaurant le plus cher.
route la plus glissante.
Practice Drills
Practice
A-l
'lUtor
C'est cher?
Student: Non, moins cher que d'habitude.
Non, moins bien que d'habitude.
1. C'est bien?
Non, moins mauvais que d'habitude.
2. C'est mauvais?
Non, moins tard que d'habitude.
3. I l est tard?
Non, moins cher que d'habitude.
4. C'est cher?
Non, moins chaud que d'habitude.
5. C'est chaud?
Non, moins bon que d'habitude.
6. C'est bon?
Non, moins loin que d'habitude.
7. C'est loin?
8. Cl est long?
Non, moins long que d'habitude.
Non, moins fort que d'habitude.
9. C'est fort?
Practice A-2
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
Vous ne trouvez pas qu'il fait chaud ici?
Si, il fait plus chaud qu'à Paris.
Vous ne trouvez
froid ici?
Vous ne trouvez
très cher ici?
Vous ne trouvez
humide ici?
Vous ne trouvez
chaud ici?
pas qu'il fait
Si, il fait plus froid qu'à Paris.
pas que c'est
Si, c'est plus cher qu'à Paris.
pas qu'il fait
Si, il fait plus humide qu'à Faris.
pas qu'il fait
Si, il fait plus chaud qu'à Paris.
9.15 Gr.l
289
FRENCH
290
5.
6.
7.
8.
Si, il est plus mauvais qu'à Paris.
Vous ne trouvez pas que le
service est mauvais ici?
Vous ne trouvez pas qu'il fait
très sec ici?
Vous ne trouvez pas qu'il fait
mauvais ici?
Vous ne trouvez pas que les
magasins sont petits ici?
Si, il fait plus sec qu'à Paris.
Si, il fait plus mauvais qu'à Paris.
Si, ils sont plus petits qu'à Paris.
Practice A-3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
Sont-ils
plus grands que les autres?
aussi bons que les autres?
moins forts que les autres?
plus petits que les autres?
aussi courts que les autres?
moins chers que les autres?
plus beaux que les autres?
aussi vieux que les autres?
moins frais que les autres?
Elus mauvais que les autres?
plus grands que les autres?
End of tape 9.3
Practice A-4
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
La nouvelle route est moins glissante que l'ancienne.
L'ancienne route est plus glissante que la nouvelle.
Le vin rouge est moins sec que
le blanc.
La nouvelle route est moins
belle que l'ancienne.
La robe rouge est moins chère
que la verte.
Le manteau gris est moins long
que le noir.
Le printemps est moins chaud
que l'été.
Le vin blanc est moins fort
que le rouge.
Lille est moins grand que Paris.
La villa jaune est moins belle
que la blanche.
La malle verte est moins
grosse que la grise.
Le vin blanc est plus sec que le rouge.
L'ancienne route est plus belle que la
nouvelle.
La robe verte est plus chère que la
rouge.
Le manteau noir est plus long que le gris.
L'été est plus chaud que le printemps.
Le vin rouge est plus fort que le blanc.
Paris est plus grand que Lille.
La villa blanche est plus belle que la
jaune.
La malle grise est plus grosse que la
verte.
Practice A-5
Tutor
Student:
1.
Ce livre est-il aussi bien que l'autre?
Non, il n'est pas aussi bien que l'autre.
Les valises sont-elles aussi
grandes que les malles?
Non, elles ne sont pas aussi grandes que
les malles.
9.16 Gr.l
FRENCH
2.
3.
4.
s.
6.
7.
8.
9.
291
Le mois de février est-il
Non, il n'est pas aussi long que le mois
de juillet.
aussi long que le mois de
juillet?
Les autos françaises sont-elles Non, elles ne sont pas aussi grandes que
les autos américaines.
aussi grandes que les autos
américaines?
Non, il n'est pas aussi cher que l'avion.
Le train est-il aussi cher que
l'avion?
Non, il n'est pas aussi froid que
L'automne est-il aussi froid
l'hiver.
que l'hiver?
Non, ils ne sont pas aussi grands que les
Les Italiens sont-ils aussi
Américains.
grands que les Américains?
Non, elles ne sont pas aussi fortes que
Les cigarettes américaines
les Gauloises.
sont-elles aussi fortes que
les Gauloises?
Le printemps est-il aussi chaud Non, il n'est pas aussi chaud que l'été.
que l'été?
Le vin rouge est-il aussi sec
Non, il n'est pas aussi sec que le blanc.
qu e le vin blanc?
Practice A-6
1.
2.
3.
4.
S.
Il
Il
Il
Il
Il
6.
7.
Il
8.
9.
Il
Il
Il
fait
fait
fait
fait
fait
fait
fait
fait
fait
très sec aujourd'hui; il fait presque aussi sec qu'hier.
très mauvais aujourd'hui; il fait presque aussi mauvais qu'hier.
tr~s humide aujourd'hui; il fait presque aussi humide qu'hier.
tr~s beau aujourd'hui; il fait presque aussi beau qu'hier.
très froid aujourd'hui; il fait presque aussi froid qu'hier.
très clair aujourd'hui; il fait presque aussi clair qu'hier.
tr~s frais aujourd'hui; il fait presque aussi frais qu'hier.
tr~s chaud aujourd'hui; il fait presque aussi chaud qu'hier.
tr~s bon aujourd'hui; il fait presque aussi bon qu'hier.
Practice A-7
'lU tor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Janine est jolie; Christiane aussi.
Janine est aussi jolie que Christiane.
La chambre 12 est grande; la
chambre 14 aussi.
Les Italiens parlent fort; les
Espagnols aussi.
L'ancienne route est bonne; la
nouvelle aussi.
Le vin rouge est sec; le blanc
aussi.
Cette carafe est chère; l'autre
aussi.
Ce couteau coupe bien; l'autre
aussi.
Ces places sont chères; les
autres aussi.
Le texte anglais est long; le
texte français aussi.
La chambre 12 est aussi grande que la
chambre 14.
Les Italiens parlent aussi fort que les
Espagnols.
'L'ancienne route est aussi bonne que la
nouvelle.
Le vin rouge est aussi sec que le blanc.
Cette carafe est aussi chère que l'autre.
Ce couteau coupe aussi bien que l'autre.
Ces places sont aussi chères que les
autres.
Le texte anglais est aussi long que le
texte français.
9.17 Gr.l
FRENCH
292
9.
L'auteur russe est bon;
cet auteur américain aussi.
L'auteur russe est aussi bon que cet
auteur américain.
Practice A-8
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Paris est une grande ville; Lille aussi.
Quelle est la plus grande?
L'auto noire est chère; la
rouge aussi.
L'appartement du rez-de-chaussée
est cher; celui du premier
aussi.
Les autos allemandes sont
petites; les autos italiennes
aussi.
Le vin blanc est fort; le vin
rouge aussi.
Les cigarettes françaises sont
fortes; les cigarettes
espagnoles aussi.
Cette région est humide; la
Normandie aussi.
Mon bureau est grand; celui de
Janine aussi.
Le costume noir est très beau;
le gris aussi.
Quelle est la plus chère?
Quel est le plus cher?
Quelles sont les plus petites?
Quel est le plus fort?
Quelles sont les plus fortes?
Quelle est la plus humide?
Quel est le plus grand?
Quel est le plus beau?
Practice A-9
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Ce restaurant est moins cher que les autres restaurants de la ville.
C'est le moins cher.
Cette ville est plus grande que
les autres villes de la région.
Ces places sont plus chères que
les autres.
Ces paquets sont moins gros que
les autres.
Cette étudiante est plus forte
que les autres.
Ce costume est plus beau que
les autres.
Cette chambre est moins humide
que les autres.
Ces robes sont plus courtes
que les au tres.
C'est la plus grande.
Ce sont les plus chères.
Ce sont les moins gros.
C'est la plus forte.
C'est le plus beau.
C'est la moins humide.
Ce sont les plus courtes.
Practice A-lü
TUtor :
Student:
Il y a des hôtels plus grands que l'Hôtel du Midi.
L'Hôtel du Midi n'est pas le plus grand.
Tutor
I l n'y a pas d'hôtels plus grands que l'Hôtel du Midi.
9.18 Gr.l
FRENCH
293
Student: L'hôtel du Midi est le plus grand.
1. Il Y a des costumes plus beaux
Le costume gris n'est pas le plus beau.
que le costume gris.
Le costume gris est le plus beau.
2. Il n'y a pas de costumes plus
beaux que le costume gris.
Ces costumes gris sont les plus chers.
3. Il n'y a pas de costumes plus
chers que ces costumes,eris.
4. Il y a des costumes plus chers Ces costumes gris ne sont pas les plus
chers.
que ces costumes gris.
La chambre 14 est la plus humide.
5. Il n'y a pas de chambres plus
humides que la chambre 14.
6. Il y a des chambres plus humides La chambre 14 n'est pas la plus humide.
que la chambre 14.
7. Il Y a des routes plus glissan- La route de Paris n'est pas la plus
glissante.
tes que la route de Paris.
Ce restaurant russe est le plus cher.
8. Il n'y a pas de restaurants
plus chers que ce restaurant
russe.
L'hiver est la saison la plus froide.
9. Il n'y a pas de saisons plus
froides que l'hiver.
10. Il n'y a pas de mois plus secs
Le mois d'août est le plus sec.
que le mois d'août.
Grammar 2:
Passé Composé (auxiliary avoir)
Grammar Note
Qu'avez-vous fait pendant le week-end?
Avez-vous choisi votre dessert?
A past tense called the Passé Composé is composed of the present of the
auxiliary avoir (to have) or être (to be) followed by a past participle.
In this chapter, we are going to study the Passé Composé of the verbs
conjugated with the auxiliary avoir. Here is a list of aIl such verbs which
have occurred so far and the past participle form of each.
Infinitive
Past Participle
accepter
acheter
aimer
appeler
apporter
assurer
changer
chercher
commencer
composer
compter
couper
coûter
critiquer
accepté
acheté
aimé
appelé
apporté
assuré
changé
cherché
commencé
composé
compté
coupé
coûté
critiqué
9.19 Gr.2
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
accept
buy
like, to love
calI
bring
insure
change
look for
begin, to start
compose, to dial
count, to intend
cut
cost
criticize
FRENCH
294
décrocher
déjeuner
demander
déposer
déranger
désirer
donner
écouter
emporter
enregistrer
env~yer
esperer
essayer
exagérer
fermer
geler
habiter
laisser
laver
louer
manquer
marcher
montrer
neiger
nettoyer
oublier
parler
payer
penser
peser
porter
pousser
présenter
prier
quitter
raccrocher
recommander
regarder
remercier
réparer
repasser
répéter
retrouver
réveiller
risquer
téléphoner
travailler
traverser
trouver
atterrir
choisir
décroché
déjeuné
demandé
déposé
dérangé
désiré
donné
écouté
emporté
enregistré
envoyé
espéré
essayé
exagéré
fermé
gelé
habité
laissé
lavé
loué
manqué
marché
montré
neigé
nettoyé
oublié
parlé
payé
pensé
pese
porté
poussé
présenté
prié
quitté
raccroché
recommandé
regardé
remercié
réparé
repassé
répété
retrouvé
réveillé
risqué
téléphoné
travaillé
traversé
trouvé
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
atterri
choisi
to land
to choose
#
9.20 Gr.2
pick up the receiver
have lunch
ask
drop off
bother
desire, to wish
give
listen
take away, along
check in, to register
send
hope
try
exaggerate
close
freeze
reside, to live
leave
wash
rent
miss
walk
show
snow
clean
forget
speak
pay
think
weigh
carry
push, to grow
present, to introduce
pray
leave
hang up
recommend, to register
look
thank
repair
iron
repeat
meet, to find again
wake
run the risk
telephone
work
cross
find
FRENCH
295
finir
grandir
grossir
maigrir
obéir
pâlir
ralentir
remplir
réussir
rougir
suivre
vieillir
fini
grandi
maigri
obéi
pâli
ralenti
rempli
réussi
rougi
suivi
vieilli
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
conduire
dire
traduire
conduit
dit
traduit
to drive
to tell, to say
to translate
comprendre
mettre
permettre
prendre
transmettre
compris
mis
permis
pris
transmis
entendu
répondu
vendu
to
to
to
to
to
~rossi
finish
grow up
gain weight
lose weight
obey
become pale
slow down
fill out, up
succeed
blush
follow
grow old
understand
put
allow
take
transmit
hear
answer
sell
have
drink
know
believe, to think
have to, to owe
have to, to be necesread
sary/
please
rain
be able to
receive
reserve
know
see
want
eu
bu
connu
cru
dû
fallu
lu
plu
plu
pu
reçu
retenu
su
vu
voulu
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
ouvrir
ouvert
to open
faire
fait
to do, to make
être
été
to be
entendre
répondre
vendre
avoir
boire
connaître
croire
devoir
falloir
lire
plaire
pleuvoir
pouvoir
recevoir
retenir
savoir
voir
vouloir
SP
j'ai parlé
il a parlé
~
avoir
Rast Participle
~'Ispoke'
'he spoke'
ils ont parlé
nous avons parlé
'they spoke'
'we spoke'
9.21 Gr.2
358-713 0 - 81 - 20
+
FRENCH
296
vous avez parlé
SP_ne
avoir
pas
----.-::
--.-.je n'ai pas parlé
il n'a pas parlé
--+
ils n'ont pas parlé
nous n'avons pas parlé
vous n'avez pas parlé
avoi r
al-Je parlé?
a-t-il parlé?
Past Participle
'1 didn' t speak'
'he didn 1 t speak'
'they didn't speak'
'we didn't speak'
'you didn't speak'
SP
+
Past Participle
~~
'did l speak?'
'did he speak?'
ont-ils parlé?
avons-nous parlé?
avez-vous parlé?
ne
'you spoke'
'did they speak?'
'did we speak?'
'did you speak?'
- -
avoir
---parlé?
n'al-Je pas
n'a-t-il pas parlé?
SP
--------
pas
n'ont-ils pas parlé?
n'avons-nous pas parlé?
n'avez-vous pas parlé?
+
Past Participle
'didn't l speak?'
'didn' t he speak?'
'didn't they speak?'
'didn't we speak?'
'didn' t you speak?'
As we have indicated before in Unit 8, Grammar l, sorne past participles are
also used as adjectives:
un paquet recommandé
'a registered package'
As such, they follow the same rules as the adjectives and agree in gender
and number with the noun they modify.
Learning Drills
Learning l
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
avons
avons
avons
avons
avons
avons
avon s
avons
avons
avons
avons
avons
déjeuné.
travaillé.
réparé.
essaye.
marché.
fermé.
commencé.
accepté.
netto~é.
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
Learning 2
Nous avons déjeuné.
Il a déjeuné.
~s ont déjeuné.
Vous avez déjeuné.
J'ai déjeuné.
"ll'Son t déj euné.
Elle a déjeuné.
On a déjeuné.
NOUS avons déjeuné.
oublie.
pay~.
télephoné.
9.22 Gr. 2
FRENCH
Learning h
Leaming 3
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
il
il
Il
il
Il
il
Il
il
il
il
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
fini.
choisi.
grandi.
grossi.
maigri.
pâli.
ralenti.
réussi.
rougi.
vieilli.
Learning 5
J'ai eu peur.
Il a eu peur.
Nous avons eu peur.
Elles ont eu peur.
On a eu peur.
Vous avez eu peur.
ils ont eu peur.
Elle a eu peur.
1.
2.
3.
Nous avons fini.
il a fini.
Ë1Ï8s ont fini.
h. Vous avez fini.
5. Elle a fini.
6. On a fini.
7• J 1 ai fini.
8. Ils ont fini.
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
Learning 6
Il les ont compris.
Je les ai compris.
Il les a compris.
Nous les avons compris.
Elle les a compris.
Vous les avez compris.
On les a compris.
Elles les ont compris.
Leaming 8
Learning 7
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
les
les
les
les
les
les
les
les
les
les
Ils
Ils
Ils
ils
ils
Ils
Ils
ils
Ils
en
en
en
en
en
en
en
en
en
1.
vendus.
2.
bus.
crus.
3.
sus.
h.
entendus.
5.
reçus.
6.
lus.
7.
retenus.
8.
eus.
vus.
End of tape 9.h
Leaming 9
ont vendu.
1.
ont acheté.
2.
ont voulu.
3.
ont traduit.
h.
ont trouvé.
5.
ont ~.
6.
ont pris.
7.
ont fait.
8.
ont ~.
9.
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
-
Il lui a répondu.
Je lui ai répondu.
Nous lui avons répondu.
Vous lui avez répondu.
On lui a r~pondu.
Elles lui ont répondu.
Elle lui a répondu.
ils lui ont répondu.
En
En
En
En
En
En
En
En
En
Leaming Il
1.
2.
3.
297
Nous y avons habité.
Ils y ont habité.
Elle y a habité.
9.23 Gr.2
Leaming 10
a-t-il acheté?
a-t-il trouvé1
a-t-il traduit?
a-t-il choisi?
a-t-il connu?
a-t-il ouvert?
a-t-il fait?
a-t-il emporté?
a-t-il essayê?
FRENCH
298
4.
5.
6.
7.
8.
J'y ai habité.
Elles y ont habité.
Ch y a habité.
Vous y avez habité.
Il y a habité.
Learning 12
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Je
Je
Je
Je
Il
Il
Il
Il
Il
Il
ne les ai pas trouvés.
n'en ai pas trouvé.
ne l'ai pas trouvé.
ne vous ai pas trouvé.
ne m'a pas trouvé.
ne nous a pas trouvés.
ne les a pas trouvés.
ne l'a pas trouvé.
n'en a pas trouvé.
ne vous a pas trouvé.
Practice Drills
Practice
J'achète du vin.
Tutor
Student: J'ai acheté du vin.
1. J'assure les bagages.
2. J'apporte les textes.
3. J'écoute le discours.
4. J'emporte des vêtements chauds.
5. J'envoie un télégramme.
6. J'essaie le costume.
7. J'habite en ville.
8. J'oublie quelque chose.
9. J'ai très peur.
A-l
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
assuré les bagages.
apporté les textes.
écouté le discours.
emporté des vêtements chauds.
envoyé un télégramme.
essayé le costume.
habité en ville.
oublié quelque chose.
eu très peur.
Practice A-2
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Elle finit à deux heures.
Elle a fini à deux heures.
Elles finissent à six heures.
Il remplit les valises.
Ils remplissent leurs valises.
L'avion atterrit à Paris.
Les avions atterrissent à Paris.
Elle obéit à ses parents.
Ils obéissent à leurs parents.
Elle rougit.
Elles rougissent.
Elles ont fini à six heures.
Il a rempli les valises.
Ils ont rempli leurs valises.
L'avion a atterri à Paris.
Les avions ont atterri à Paris.
Elle a obéi à ses parents.
Ils ont obéi à leurs parents.
Elle a rougi.
Elles ont rougi.
9.24 Gr.2
FRENCH
299
Practice A-3
Tutor
Student:
1.
2.
3.
L.
S,
6.
7.
S.
9.
Je ferme la fenêtre.
J'ai fermé la fenêtre.
J'ai remercié mes amis.
J'ai ralenti.
Ils ont écouté le discours.
J'ai loué une place.
Il a dit quelque chose.
Jlai pris Un taxi.
Nous avons laissé un pourboire.
Ils ont acheté les billets.
Elle a apporté le courrier.
Je remercie mes amis.
Je ralentis.
Ils écoutent le discours.
Je loue une place.
Il dit quelque chose.
Je prends un taxi.
Nous laissons un pourboire.
Ils achètent les billets.
Elle apporte le courrier.
Practice A-L
1.
2.
3.
L.
S.
6.
7.
S.
9.
10.
Il.
Il a fait beau.
Il a plu.
Ils ont fait leurs bagages.
Il a fait froid.
Il a fait ses valises.
Il a gelé.
Il a fait chaud.
Ils ont fait un gâteau.
Il a fait mauvais.
Il a fait sec.
Ils ont fait quelque chose.
Il fait beau.
Il pleut.
Ils font leurs bagages.
Il fait froid.
Il fait ses valises.
Il gèle.
Il fait chaud.
Ils font un gâteau.
Il fait mauvais.
Il fait sec.
Ils font quelque chose.
Practice
Tutor
Student:
1.
2.
3.
L.
S.
6.
7.
S.
9.
10.
1.
2.
3.
L.
S.
6.
7.
S.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
A-S
Vous allez lire le journal?
Non, je l'ai déjà lu.
allez
allez
allez
allez
allez
allez
allez
allez
allez
allez
acheter le billet?
retenir la place?
voir votre ami?
laver l'auto?
remplir la fiche?
écrire le discours?
faire le café?
réparer l'auto?
envoyer la lettre?
essayer le costume?
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
je
je
je
je
je
je
je
je
je
je
liai
l'ai
l'ai
l'ai
l'ai
l'ai
l'ai
l'ai
l'ai
l'ai
déjà
déjà
déjà
déjà
déjà
déjà
déjà
déjà
déjà
déjà
Practice A-6
Je n'ai pas faim; j'ai déjeuné tard.
Ils n'ont pas faim; ils ont déjeuné tard.
Nous n'avons pas faim; nous avons déjeuné tard.
Elle n'a pas faim; elle a déjeuné tard.
On n'a pas faim; on a déjeuné tard.
Je n'ai pas faim; j'ai déjeuné tard.
Elles n'ont pas faim; elles ont déjeuné tard.
Il n'a pas faim; il a déjeunê tard.
9.2S Gr.2
acheté.
retenue.
vu.
lavée.
remplie.
écrit.
fait.
réparée.
envoyée.
essayé.
FRENCH
300
Practice A-7
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
Il a essayé plusieurs costumes, mais il n'en a pas acheté.
Nous avons essayé plusieurs costumes, mais nous n'en avons pas acheté.
J'ai essayé plusieurs costumes, mais je n'en ai pas acheté.
Elle a essayé plusieurs robes, mais elle n'en a pas acheté.
Vous avez essayé plusieurs robes, mais vous n'en avez pas acheté.
Ils ont essayé plusieurs costumes, mais ils n'en ont pas acheté.
On a essayé plusieurs costumes, mais on n'en a pas acheté.
Elles ont essayé plusieurs robes, mais elles n'en ont pas acheté.
Nous avons essayé plusieurs costumes, mais nous n'en avons pas acheté.
Practice A-8
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
J'ai téléphoné.
Quand avez-vous téléphoné?
Mes amis ont téléphoné.
Elle a déjeuné.
L'avion a atterri.
Ils ont commencé.
J 1 ai fini.
i l a plu.
Ils ont accepté.
Le magasin a ouvert.
Elles ont répondu.
J'ai déjeuné.
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
ont-ils téléphoné?
a-t-elle déjeuné?
a-t-il atterri?
ont-ils commencé?
avez-vous fini?
a-t-il plu?
ont-ils accepté?
a-t-il ouvert?
ont-elles répondu?
avez-vous déjeuné?
Practice A-9
TUtor
Student:
1. J'ai
2. J'ai
3. J'ai
4. J'ai
S. J'ai
6. J'ai
7. J'ai
8. J'ai
9. J'ai
10. J'ai
Il. J'ai
12. J'ai
13. J'ai
14. J'ai
lS. J'ai
16. J'ai
17. J'ai
18. J'ai
19. J'ai
J'ai envoyé la lettre.
Quand l' ave z-vou s envoyée?
envoyé les lettres.
vu votre ami.
vu vos amis.
vu votre ami.
acheté la villa.
acheté les livres.
rempli les fiches.
rempli la fiche.
pris les billets.
pris le billet.
retenu les places.
retenu des chambres.
retenu la chambre.
fermé la fenêtre.
ouvert le magasin.
loué la villa.
nettoyé le costume.
réparé l'auto.
retrouvé les paquets.
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
les avez-vous envoyées?
l'avez-vous vu?
les avez-vous vus?
l'avez-vous vu?
l'avez-vous achetée?
les avez-vous achetés?
les avez-vous remplies?
l'avez-vous remplie?
les avez-vous pris?
l'avez-vous pris?
les avez-vous retenues?
en avez-vous retenu?
l'avez-vous retenue?
l'avez-vous fermée?
l'avez-vous ouvert?
l'avez-vous louée?
l'avez-vous nettoyé?
l'avez-vous réparée?
les avez-vous retrouvés?
9.26 Gr.2
FRENCH
301
Practice A-la
'futor
Student:
1. J'ai
2. J'ai
3. J'ai
4. J'ai
5. J'ai
6. J'ai
7. J'ai
8. J'ai
9. J'ai
la. J'ai
J'ai téléphoné à mes amis.
Quand leur avez-vous télépho~é?
Quand
vu mes amis.
Quand
téléphoné à mon ami.
Quand
acheté les billets.
parlé à mes amis.
Quand
Quand
travaillé à Paris.
rempli ma fiche.
Quand
déjeuné au restaurant.
Quand
envoyé les paquets.
Quand
parlé de l'affaire.
Quand
répondu au courrier.
Quand
les avez-vous vus?
lui avez-vous téléphoné?
les avez-vous achetés?
leur avez-vous parlé?
y avez-vous travaillé?
l'avez-vous remplie?
y avez-vous déjeuné?
les avez-vous envoyés?
en avez-vous parlé?
y avez-vous répondu?
Practice A-ll
Mon ami m'a téléphoné.
'futor
Student: Quand vous a-t-il téléphoné?
1. J'ai vu mes amis.
Quand les avez-vous vus?
2. On m'a téléphoné.
Quand vous a-t-on téléphoné?
3. J'ai lu les journaux.
Quand les avez-vous lus?
4. J'ai remercié la concierge.
Quand l'avez-vous remerciée?
5. J'ai ouvert les paquets.
Quand les avez-vous ouverts?
6. J'ai habité dans le Midi.
Quand y avez-vous habité?
7. Mes amis m'ont écrit.
Quand vous ont-ils écrit?
8. On vous a téléphoné.
Quand m'a-t-on téléphoné?
9. On m'a réveillé.
Quand vous a-t-on réveillé?
la. Je vous ai écrit.
Quand m'avez-vous écrit?
Practice A-12
'futor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Vos amis ont-ils déjeuné?
L'avion a-t-il atterri?
Vos amies ont-elles accepté?
Avez-vous téléphoné?
Votre amie a-t-elle conduit?
Avez-vous ralenti?
A-t-on compris?
Avez-vous travaillé?
A-t-on raccroché?
Est-ce que j'ai exagéré?
'futor
Student:
1.
2.
Avez-vous déjeuné?
Oui, j'ai déjeuné.
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
ils ont déjeuné.
il a atterri.
elles ont accepté.
j'ai téléphoné.
elle a conduit.
j'ai ralenti.
on a compris.
()li, j'ai travaillé.
Oui, on a raccroché.
Oui, vous avez exagéré.
Practice A-13
Avez-vous acheté la villa?
Oui, je l'ai achetée.
Avez-vous déjeuné au restaurant? Oui, j'y ai déjeuné.
Avez-vous réveillé vos amis?
Oui, je les ai réveillés.
9.27 Gr.2
End of tape
9.5
FRENCH
302
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
il.
12.
13.
14.
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
pensé aux vacances?
parlé de l'affaire?
trouvé des allumettes?
écouté le discours?
lu le courrier?
fermé les fenêtres?
téléphoné à votre ami?
répondu à la lettre?
répondu à vos amis?
pesé les colis?
apporté la lettre?
su la leçon?
OUi,
OUi,
OUi,
OUi,
OUi,
OJ.i,
OUi,
OJ.i,
OUi,
OUi,
OUi,
OUi,
j 'y ai pensé.
j'en ai parlé.
j'en ai trouvé.
je l'ai écouté.
je l'ai lu.
je les ai fermées.
je lui ai téléphoné.
j 'y ai répondu.
je leur ai répondu.
je les ai pesés.
je l'ai apportée.
je l'ai sue.
Practice A-14
Tutor
Student:
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
Avez-vous fini la valise?
Avez-vous les bagages?
Avez-vous fait les bagages?
Savez-vous la leçon?
Avez-vous su la leçon?
Avez-vous la leçon?
Avez-vous des allumettes?
Avez-vous acheté des allumettes?
Avez-vous les textes?
Avez-vous apporté les textes?
Avez-vous acheté du fromage?
Avez-vous du fromage?
Avez-vous le numéro?
Avez-vous écrit le numéro?
Avez-vous le télégramme?
Avez-vous envoyé le télégramme?
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
Avez-vous la valise?
OUi, je l'ai.
OUi,
OUi,
OUi,
OUi,
OUi,
OUi,
OJ.i,
OUi,
OJ.i,
OUi,
OUi,
OUi,
OJ.i,
OUi,
OUi,
OUi,
je l'ai finie.
je les ai.
je les ai faits.
je la sais.
je l'ai sue.
je l'ai.
j'en ai.
j'en ai acheté.
je les ai.
je les ai apportés.
j'en ai acheté.
j'en ai.
je l'ai.
je l'ai écrit.
je l'ai.
je l'ai envoyé.
Practice A-15
Avez-vous acheté le costume?
Oui, je l'ai acheté.
L'avez-vous?
L'avez-vous essayé?
Avez-vous acheté des livres?
les avez-vous lus?
Avez-vous trouvé le restaurant?
y avez-vous déjeuné?
Avez-vous vu vos amis?
leur avez-vous parlé?
Avez-vous trouvé des fiches?
les avez-vous remplie&r
Avez-vous monté le courrier?
L'avez-vous lu?
Avez-vous vu Janine?
OJ.i,
OUi,
OUi,
OUi,
OUi,
OUi,
OUi,
OUi,
Oui,
OUi,
OUi,
OUi,
OUi,
j el' ai.
je l'ai essayé.
j'en ai acheté.
je les ai lus.
je l'ai trouvé.
j'y ai déjeuné.
je les ai vus.
je leur ai parlé.
j'en ai t~ouvé.
je les ai remplies.
je l'ai monté.
je 11 ai lu.
je l'ai vUe.
9.28 Gr.2
FRENCH
lu.
lS.
16.
17.
18.
19.
20.
303
Oui, je lui ai parlé.
Oui, je les ai.
Oui, on les a montées.
Clli, je l'ai vue. . ,
Oui, je l'ai remerClee.
Oui, je l'ai.
Oui, je l'ai signée.
Ini avez-vous parlé?
Avez-vous les valises?
les a-t-on montées?
Avez-vous vu Janine?
L'avez-vou s remerciée?
Avez-vous la lettre?
L'avez-vous signée?
Practice A-16
Tutor
Student:
1.
2.
3.
u.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
lu.
J'ai raccroché.
Pourquoi avez-vous raccroché?
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Ils ont ralenti.
Ils ralentissent.
Elle rougit.
Elle a rougi.
Ils ont peur.
Ils ont eu peur.
Je déjeune à deux heures.
J'ai déjeuné à 2 heures.
J'ai marché.
Ils ont pris l'avion.
Elle a pâli.
J'ai téléphoné.
Ils ont téléphoné.
Elle a raccroché.
ont-ils ralenti?
ralentissent-ils?
rougit-elle?
a-t-elle rougi?
ont-ils peur?
ont-ils eu peur?
déjeunez-vous à 2 heures?
avez-vous déjeuné à 2 heures~
avez-vous marché?
l'ont-ils pris?
a-t-elle pâli?
avez-vous téléphoné?
ont-ils téléphoné?
a-t-elle raccroché?
Practice A-17
TUtor
Student:
Mes amis ne m'ont pas réveillé.
Pourquoi ne vous ont-ils pas réveillé?
On n'a pas fermé les fenêtres.
Je n'ai pas déjeuné.
Elle n'a pas essayé la robe.
Je n'ai pas achetd d'allumettes.
Mes amis n'ont pas ralenti.
Je ne vous ai pas attendu.
Je n'ai pas apporté la valise.
Ils n'ont pas laissé de
pourboire.
9. On n'a pas monté les valises.
10. On n'a pas réparé l'auto.
Il. Je n'ai pas téléphoné à vos
amis.
12. On n'a pas réveillé les enfants.
13. Je n'ai pas écrit.
lu. les enfants n'ont pas obéi.
lS. On n'a pas fini la route.
16. On n'a pas payé les employés.
17. Je n'ai pas ouvert le colis.
18. Ils n'ont pas travaillé.
1.
2.
3.
u.
S.
6.
7.
8.
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
ne les a-t-on pas fermées?
n'avez-vous pas déjeuné?
ne l'a-t-elle pas essayée?
n'en avez-vous pas acheté?
n'ont-ils pas ralenti?
ne m'avez-vous pas attendu?
ne l'avez-vous pas apportée?
n'en ont-ils pas laissé?
Pourquoi ne les a-t-on pas montées?
Pourquoi ne l'a-t-on pas réparée?
Pourquoi ne leur avez-vous pas téléphoné?
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
9.?9 Gr.2
ne les a-t-on pas réveillés?
n'avez-vous pas écrit?
n'ont-ils pas obéi?
ne l'a-t-on pas finie?
ne les a-t-on pas payés?
ne l'avez-vous pas ouvert?
n'ont-ils pas travaillé?
FRENCH
304
19.
Je n'ai pas rempli de fiches.
Pourquoi n'en avez-vous pas rempli?
Practice A-18
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
14.
Mes amis ne louent pas la villa.
Pourquoi ne la louent-ils pas?
Je n'ai pas loué la villa.
Je n'aime pas l'hiver.
Ma soeur n'a pas aimé la
Normandie.
Je n'ai pas retenu les places.
Ils ne m'ont pas attendu.
Je n'ai pas attendu mes amis.
Je n'ai pas regardé.
Il n'a pas accepté.
Je n'ai pas pris de couchettes.
Je ne déjeune pas.
Ils n'ont pas travaillé.
On n'a pas construit de
nouvelles routes.
Je ne conduis pas.
Je n'ai pas apporté les
livres.
Pourquoi ne l'avez-vous pas louée?
Pourquoi ne l'aimez-vous pas?
Pourquoi ne l'a-t-elle pas aimée?
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
ne les avez-vous pas retenues?
ne vous ont-ils pas attendu?
ne les avez-vous pas attendus?
n'avez-vous pas regardé?
n'a-t-il pas accepté?
n'en avez-vous pas pris?
ne déjeunez-vous pas?
n'ont-ils pas travaillé?
n'en a-t-on pas construit?
Pourquoi ne conduisez-vous pas?
Pourquoi ne les avez-vous pas apportés?
Practice A-19
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
n'ai pas de courrier; en avez-vous?
n'ai pas de bagages; en avez-vous?
n'ai pas reçu de t~légrammes; en avez-vous reçu?
n'ai pas vu mes amis; les avez-vous vus?
n'ai pas grossi; avez-vous grossi?
n'ai pas de travail; en avez-vous?
ne travaille pas; travaillez-vous?
ne comprends pas; comprenez-vous?
ne comprends pas le texte; le comprenez-vous?
n'ai pas payê l'addition; l'avez-vous payée?
n'ai pas vu le match; l'avez-vous vu?
n'ai pas entendu le discours; l'avez-vous entendu?
n'ai pas d'allumettes; en avez-vous?
ne laisse pas de pourboire; en laissez-vous?
n'ai pas laiss~ de pourboire; en avez-vous laissé?
ne pense pas aux vacances; y pensez-vous?
n'ai pas pense aux vacances; y avez-vous pensé?
n'ai pas emport~ d'allumettes; en avez-vous emporté?
Grammar 3:
arder of abject Pronouns
Grammar Note
Voulez-vous me la montrer?
La femme de chambre va vous y conduire.
Donnez-m'en quatre.
9.30 Gr.3
FRENCH
30S
AlI the object pranoun forms and their positions relative to the verb have
been presented. The object pronoun forms can occur in sequence; more than two
never occur. The sequence is shown in the tables below:
a.
b.
AlI cases except the affirmative imperative.
me
le
lui
y
nous
vous
la
les
leur
en
~
Verb
l/
Affirmative imperative.
Verb
le
nous
la
vous
les
lui
y
en
leur
m'
moi
Learning Drills
Learning 2
Learning l
1-
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
me
me
me
me
me
me
me
me
l'a
l'a
l'a
l'a
l'a
l'a
l'a
l'a
apporté.
dit. ,
laisse.
1-
-
2.
donn~.
4.
S.
présenté.
traduit.
envoyé.
apporté.
3.
6.
7.
8.
n me les
Il me les
Il me les
n me les
Il me les
n me les
n me les
n me les
Learning 3
1-
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
les
les
les
les
les
les
les
les
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
montés.
laissés.
apport;s.
donnés.
;
envoyes.
traduits.
achetès.
'
t'es.
presen
a
a
a
a
a
a
a
a
apportés.
lus.
Wssés.
donn~s.
pr;sentés.
traduits.
»
envoyes.
apport~s.
Learning
12.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
9.31 Gr.3
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
l'ai
l'ai
l'ai
l'ai
l'ai
l'ai
l'ai
l'ai
l'ai
4
dit.
lu.
apporté.
~cri t.
envo~é.
donne.
demandé.
traduit •
prêsenté.
l
FRENCH
306
Iearning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
nous
nous
nous
nous
nous
nous
nous
nous
nous
l'avez
l'avez
l'avez
l'avez
l'avez
l'avez
l'avez
l'avez
l'avez
5
Iearning 6
dit.
.1.
ap~orté;
2.
3.
Eresente.
>
envoye.
demandé.
~crit •
4.
5.
6.
donn~.
7.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
nous
nous
nous
nous
nous
nous
nous
nous
les
les
les
les
les
les
les
les
l'avons
l'avons
l'avons
l'avons
l'avons
l'avons
l'avons
apporté.
Erésenté.
dit.
~it.
traduit.
demandè.
>
envoye.
traduit.
lu.
Learning 7
1.
2.
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
avez
avez
avez
avez
avez
avez
avez
avez
achetés.
demandés.
;
envoyes.
apportés.
traduits.
Erésentés.
laissés.
achetés.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Learning 8
vous en ai apporté.
vous en ai laissé.
vous en ai traduit.
vous en ai acheté.
vous en ai pris.
vous en ai monté.
vous en ai donné.
vous en ai demandé.
Learning 9
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ils
Us
Ils
Us
Ils
Ils
Ils
Ils
m'en
m'en
m'en
m'en
m'en
m'en
m'en
m'en
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
apporté.
laissé.
traduit.
achet~.
pris.
monté.
donnê.
demandé.
End of taEe 9.6
Iearning la
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Je vous y ai conduit, n'est-ce pas?
Il vous y a conduit, n'est-ce pas?
Ils vous y ont conduit, n'est-ce pas?
Elle vous y a conduit, n'est-ce pas?
Elles vous y ont conduit, n'est-ce pas?
On vous y a conduit, n'est-ce pas?
Nous les y avons conduits, n'est-ce pas?
Vous les y avez conduits, n'est-ce pas?
Elles les y ont conduits, n'est-ce pas?
On les y a conduits, n'est-ce pas?
Il les y a conduits, n'est-ce pas?
Ils nous y ont conduits, n1est-ce pas?
Elle nous y a conduits, n'est-ce pas?
On nous y a conduits, n'est-ce pas?
Vous nous y avez conduits, n'est-ce pas?
Nous vous y avons conduits, n'est-ce pas?
Je les y ai conduits, n'est-ce pas?
Ils les y ont conduits, n'est-ce pas?
9.32 Gr.3
FRENCH
307
Iearning Il
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
Ils m'y ont conduit dans l'après-midi.
Il m'y a conduit dans l'après-midi.
Elles m'y ont conduit dans l'après-midi.
Elle m'y a conduit dans l'après-midi.
On m'y a conduit dans l'après-midi.
Vous m'y avez conduit dans l'après-midi.
Je l'y ai conduit dans l'après-midi.
Elle l'y a conduit dans l'après-midi.
Elles l'y ont conduit dans l'après-midi.
Il l'y a conduit dans l'après-midi.
Ils l'y ont conduit dans l'après-midi.
On l'y a conduit dans l'après-midi.
Vous l'y avez conduit dans l'après-midi.
Nous l'y avons conduit dans l'après-midi.
Iearning 12
Ils mIen ont laissé.
Ils vous en ont laissé.
Ils nous en ont laissé.
Il me les a laissés.
Il vous les a laissés.
Il nous les a laissés.
Ils m'en ont laissé.
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Learning 13
lui en a apporté.
nous en a apporté.
vous en a apporté.
m'en a apporté.
le lui a apporté.
le leur a apporté.
les leur a apportés.
les lui a apportés.
la lui a apportée.
la leur a apportée.
lui en a apporté.
leur en a apporté.
Iearning 14
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
lui en avez envoyé.
m'en avez envoyé.
en avez envoyé.
leur en avez envoyé.
la lui avez envoyée.
la leur avez envoyée.
les lui avez envoyés.
les leur avez envoyés.
le leùr avez envoyé.
le lui avez envoyé.
nous
Practice Drills
Practice A-l
Tutor
Student:
1.
Je vous ai donné le numéro?
Je vous l'ai donné.
Je vous ai donné les renseignements.
Je vous les ai donnés.
9.33 Gr. 3
FRENCH
308
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
Je vous ai apporté la valise.
Je vous ai apporté les bagages.
Je vous ai montré la page.
Je vous ai montré les dates.
Je vous ai envoyé le médicament.
Je vous ai envoyé les
médicaments.
Je vous ai monté le courrier.
Je vous ai monté les journaux.
Je vous ai présenté mon ami.
Je vous ai présenté mes amis.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
vous
vous
vous
vous
vous
vous
l'ai apportée.
les ai apportés.
l'ai montrée.
les ai montrées.
l'ai envoyé.
les ai envoyés.
Je
Je
Je
Je
vous
vous
vous
vous
l'ai monté.
les ai montés.
l'ai présenté.
les ai présentés.
Practice A-2
TUtor :
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
M'avez-vous monté le courrier?
Oui, je vous l'ai monté.
M'avez-vous
M'avez-vous
M'avez-vous
M'avez-vous
M'avez-vous
M'avez-vous
M'avez-vous
M'avez-vous
M'avez-vous
M'avez-vous
laissé l'adresse?
écrit le texte?
traduit les textes?
apporté les revues?
demandé le numéro?
traduit le texte?
laissé les journaux?
envoyé les livres?
monté le courrier?
envoyé le livre?
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
je
je
je
je
je
je
je
je
je
je
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
l'ai laissée.
l'ai écrit.
les ai traduits.
les ai apportées.
l'ai demandé.
l'ai traduit.
les ai laissés.
les ai envoyés.
l'ai monté.
l'ai envoyé.
Practice A-3
~~tor
:
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Vous a-t-on envoyé le texte?
Oui, on me l'a envoyé.
Vous a-t-on
Vous a-t-on
Vous a-t-on
Vous a-t-on
Vous a-t-on
journaux?
Vous a-t-on
Vous a-t-on
gnements?
Vous a-t-on
Vous a-t-on
Vous a-t-on
Vous a-t-on
Vous a-t-on
l'hôtel?
écrit le discours?
traduit les textes?
apporté le livre?
donné la date?
apporté les
Oui, on me l'a
Oui, on me les
Oui, on me l'a
Qli, on me l'a
Oui, on me les
demandé le numéro?
laissé les rensei-
Oui, on me l'a demandé.
Oui, on me les a laissés.
montré les chambres?
monté la valise?
envoyé les bagages?
montré la villa?
donné le nom de
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
on
on
on
on
on
Practice A-4
TUtor
Student:
M'avez-vous acheté des allumettes?
Oui, je vous en ai acheté.
9.34 Gr.3
me
me
me
me
me
les
l'a
les
lIa
l'a
écrit.
a traduits.
apporté.
donnée.
a apportés.
a montrées.
montée.
a envoyés.
montrée.
donné.
FRENCH
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
M'avez-vous envoyé les renseignements?
M'avez-vous fait de la monnaie?
M'avez-vous monté les bagages?
M'avez-vous laissé l'adresse?
M'avez-vous donné le numéro?
M'avez-vous apporté les renseignements?
M'avez-vous laissé des renseignements?
M'avez-vous traduit le discours?
M'avez-vous apporté la monnaie?
M'avez-vous acheté du vin?
Oui, je vous les ai envoyés.
Oui,
Oui,
OUi,
Oui,
Oui,
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
je
je
je
je
je
vous
vous
vous
vous
vous
en ai fait.
les ai montés.
l'ai laissée.
l'ai donné.
les ai apportés.
Oui, je vous en ai laissé.
Oui, je vous l'ai traduit.
Oui, je vous l'ai apportée.
Oui, je vous en ai acheté.
Practice
TUtor
Student:
309
A-5
Vous a-t-on apporté les renseignements?
Oui, on me les a apportés.
M'avez-vous laissé les renseignements?
M'avez-vous montré la villa?
M'avez-vous apporté les bagages?
M'a-t-on traduit le texte?
M'avez-vous laissé des
allumettes?
Vous a-t-on laissé l'adresse?
M'a-t-on monté les bagages?
Vous a-t-on donné les livres?
M'avez-vous acheté du vin?
Vous a-t-on présenté mon ami?
Vous a-t-on dit le nom de
l'hôtel?
Vous a-t-on envoyé la revue?
M'avez-vous parlé de l'affaire
de transport?
Oui, je vous les ai laissés.
Oui,
Oui,
Oui,
OUi,
je
je
on
je
vous
vous
vous
vous
l'ai montrée.
les ai apportés.
l'a traduit.
en ai laissé.
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
OUi,
on
on
on
je
on
on
me l'a laissée.
vous les a montés.
me les a donnés.
vous en ai acheté.
me l'a présenté.
me l'a dit.
Oui, on me l'a envoyée.
Oui, je vous en ai parlé.
Practice A-6
JUtor
Student:
1.
2.
3.
h.
5.
6.
Est-ce que je vous ai parlé de l'affaire de transport?
Oui, vous m'en avez parlé.
M'avez-vous acheté des allumettes?
Vous a-t-on parlé de l'affaire
de transport?
Est-ce que je vous ai laissé
le numéro?
Vous a-t-on laissé l'auto?
Est-ce que je vous ai parlé
de la villa?
M'avez-vous apporté des
journaux?
Oui, je vous en ai acheté.
Oui, on mien a parlé.
Oui, vous me l'avez laissé.
Oui, on me l'a laissée.
Oui, vous m'en avez parlé.
Oui, je vous en ai apporté.
9.35 Gr.3
FRENCH
310
7. Est-ce que je vous ai dit le
Oui, vous me l'avez dit.
nom de l'hôtel?
8. M'avez-vous laissé l'adresse?
9. Vous a-t-on parlé du nouveau
la.
Il.
12.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
14.
Oui, je vous l'ai laissée.
Oui, on m'en a parlé.
modèle?
Oui, on vous les a montés.
M'a-t-on monté les billets?
Vous a-t-on montré les chambres? Oui, on me les a montrées.
Est-ce que je vous ai donné
Oui, vous me l'avez donnée.
l'adresse?
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
*Practice A-7
qu'il a le livre? Je ne sais pas Sl Je le lui ai donné.
qu'il a les livres? Je ne sais pas si je les lui ai donnés.
qu'elle a les livres? Je ne sais pas si je les lui ai donnés.
qu'elle a le livre? Je ne ~ais pas si je le lui ai donné.
qu'elles ont le livre? Je ne sais pas si je le leur ai donné.
qu'ils ont les livres? Je ne sais pas si je les leur ai donnés.
gue vous avez le livre? Je ne sais pas si je vous l'ai donné.
gue vous avez les livres? Je ne sais pas si je vous les ai donnés.
qu'elle a les livres? Je ne sais pas si je les lui ai donnés.
que vous avez les livres? Je ne sais pas si je vous les ai donnés.
que vous avez l'adresse? Je ne sais pas si je vous l'ai donnée.
qu'il a l'adresse? Je ne sais pas si je la lui ai donnée.
qu'ils ont le numéro? Je ne sais pas si je le leur ai donné.
gue vous avez le numéro? Je ne sais pas si je vous l'ai donné.
Practice A-8
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
Avez-vous donné le billet à votre soeur?
Oui, je le lui ai donné.
Votre ami vous a-t-il donné le
billet?
Avez-vous donné les billets à
vos amis?
Vos amis vous ont-ils donné
les billets?
Avez-vous envoyé le livre à
vos amis?
Avez-vous envoyé les livres à
votre ami?
Votre ami vous a-t-il envoyé
les livres?
Vos amis vous ont-ils envoyé
le livre?
Votre ami vous a-t-il laissé
son numéro?
Avez-vous apporté les livres
à vos amis?
Vos amis vous ont-ils apporté
les livres?
Avez-vous apporté les livres à
votre ami?
Oui, il me l'a donné.
Oui, je les leur ai donnés.
Oui, ils me les ont donnés.
Oui, je le leur ai envoyé.
Oui, je les lui ai envoyés.
Oui, il me les a envoyés.
Oui, ils me l'ont envoyé.
Oui, il me l'a laissé.
Oui, je les leur ai apportés.
Oui, ils me les ont apportés.
Oui, je les lui ai apportés.
9.36 Gr.3
FRENCH
'futor
Student:
Practice A-9
Vos amis vous ont-ils envoyé des livres?
Oui, ils m'en ont envoyé.
Avez-vous envoyé des cartes à
vos amis?
2. Vos amis vous en ont-ils envoyé?
3. Avez-vous donné le nom de
l'hôtel à vos amis?
4. Vos amies vous ont-elles laissé
leur adresse?
5. Votre ami vous a-t-il apporté
les livres?
6. Avez-vous donné les livres à
votre ami?
7. Votre amie vous a-t-elle demandé
le numéro?
B. Avez-vous demandé le numéro à
vos amis?
9. Votre ami vous a-t-il traduit
le texte?
la. Le lui avez-vous traduit?
Il. Vos amis vous ont-ils apporté
des cigarettes?
12. Avez-vous apporté des cigarettes
à vos amis?
1.
Oui, je leur en ai envoyé.
o..li,
ils m'en ont envoyé.
Oui, je le leur ai donné.
Oui, elles me l'ont laissée.
Oui, il me les a apportés.
Oui, je les lui ai donnés.
Oui, elle me l'a demandé.
Oui, je le leur ai demandé.
Oui, il me l'a traduit.
Oui, je le lui ai traduit.
Oui, ils m'en ont apporté.
Oui, je leur en ai apporté.
End of tape 9.7
Practice A-la
'futor :
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
B.
9.
311
Avez-vous conduit vos amis à la gare?
Oui, je les y ai conduits.
Vos amis vous ont-ils conduits
à la gare?
Avez-vous retrouvé votre ami
à Paris?
Votre amie vous a-t-èlle
retrouvé à Paris?
Avez-vous conduit vos amis à
la gare?
Vos amis vous ont-ils retrouvé
à Paris?
Avez-vous conduit votre ami à
la gare?
Votre ami vous a-t-il conduit
à la gare?
Avez-vous retrouvé vos amis
à Paris?
Votre ami vous a-t-il retrouvé
à Paris?
Oui, ils m'y ont conduit.
Oui, je l'y ai retrouvé.
Oui, elle m'y a retrouvé.
Oui, je les y ai conduits.
Oui, ils m'y ont retrouvé.
Oui, je l'y ai conduit.
Oui, il m'y a conduit.
Oui, je les y ai retrouvés.
Oui, il m'y a retrouvé.
9.31 Gr.3
358-713 0 - 81 - 21
FRENCH
312
Practice A-Il
Tutor
student:
1.
Avez-vous parlé de cette affaire à votre ami?
Oui, je lui en ai parlé.
Votre ami vous a-t-il parlé de
ses vacances?
2. M'avez-vous laissé l'adresse?
3. Vos amis vous ont-ils donné
l'adresse?
4. Avez-vous retrouvé votre ami
à Paris?
5. Vous a-t-on présenté mes amis?
6. M'avez-vous apporté des journaux?
7. Votre amie vous a-t-elle conduit
à la gare?
8. Est-ce que je vous ai dit le
nom de l'hôtel?
9. Vous a-t-on donné des renseignements?
10. M'avez-vous traduit le texte?
Il. Avez-vous envoyé le paquet à
votre ami?
12. Est-ce que je vous ai parlé
de l'affaire de transport?
13. M'a-t-on monté les bagages?
14. Est-ce que je vous ai montré
ma villa?
15. Vos amis vous ont-ils apporté
la lettre?
16. Avez-vous donné la lettre à
vos amis?
17. Vous a-t-on donné les renseignements?
Oui, il m'en a parlé.
Oui, je vous l'ai laissée.
Oui, ils me l'ont donnée.
Oui, je l'y ai retrouvé.
Oui, on me les a présentés.
Oui, je vous en ai apporté.
Oui, elle m'y a conduit.
Oui, vous me l'avez dit.
Oui, on m'en a donné.
Oui, je vous l'ai traduit.
Oui, je le lui ai envoyé.
Oui, vous m'en avez parlé.
Oui, on vous les a montés.
Oui, vous me l'avez montrée.
Oui, ils me l'ont apportée.
Oui, je la leur ai donnée.
Ou i, on me les a donnés.
*Practice A-12
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Il a dû lire le courrier; je le lui ai monté à neuf heures.
Elle a dû lire le courrier; je le lui ai monté à neuf heures.
Ils ont dG lire la lettre; je la leur ai montée à neuf heures.
Elle a dG lire les journaux; je les lui ai montés à neuf heures.
Il a dû lire les journaux; je les lui ai montés à neuf heures.
Elles ont dû lire le courrier; je le leur ai monté à neuf heures.
Ils ont dû lire les journaux; je les leur ai montés- à neuf heures.
*Practice A-13
1.
2.
3.
4.
5.
Vous connaissez Mlle Lelong; on vous l'a présentée la semaine dernière.
Elle connait M. Lelong; on le lui a présenté la semaine dernière.
Nous connaissons vos amis; on nous les a présentés la semaine dernière.
Je connais Mlle Lelong; on me l'a présentée la semaine dernière.
Elle connaIt M. et Mme Lelong; on les lui a présentés la semaine dernière.
9.38 Gr.3
FRENCH
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
lu.
15.
Vous connaissez M. Lelong; on vous l'a présenté la semaine dernière.
Il connait Janine; on la lui a présentée la semaine dernière.
Nous connaissons Roger; on nous l'a présenté la semaine dernière.
Il connait vos amis; on les lui a présentés la semaine dernière.
Elle connait Roger; on le lui a présenté la semaine dernière.
Roger la connait; on la lui a présentée la semaine dernière.
Vous le connaissez; on vous l'a présenté la semaine dernière.
Elle les connait; on les lui a présentés la semaine dernière.
Nous la connaissons; on nous l'a présentée la semaine dernière.
Je les connais; on me les a présentés la semaine dernière.
~!-Practice
1.
2.
3.
U.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
lu.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
A-lu
Ils m'en ont demandé, mais je ne leur en ai pas donné.
Vous m'en avez demandé, mais je ne vous en ai pas donné.
Elle m'en a demand~, mais je ne lui en ai pas donné.
Je vous en ai demandé, mais vous ne m'en avez pas donné.
Ils nous en ont demandé, mais nous ne leur en avons pas donné.
Elle vous en a demandè, mais vous ne lui en avez pas donné.
Ils m'ont demandè le numéro, mais je ne le leur ai pas donné.
Il me les a demandès, mais je ne les lui ai pas donnés.
Je vous les ai demandés, mais vous ne me les avez pas donnés.
Elles m'ont demandè l'adresse, mais je ne la leur ai pas donnée.
J'ai demandè le numèro ~ Janine, mais elle ne me l'a pas donné.
Elle m'a demandè votre adresse, mais je ne la lui ai pas donnée.
Il a demandé le numéro à Roger, mais il ne le lui a pas donné.
Nous vous en avons demandé, mais vous ne nous en avez pas donné.
Nous vous avons demand~ le numéro, mais vous ne nous l'avez pas donné.
Elles en ont demandé à leurs parents, mais ils ne leur en ont pas donné.
Elle nous en a demandé. mais nous ne lui en avons pas donné.
Nous en avons demandé à Janine, mais elle ne nous en a pas donné.
Ils me les ont demandés, mais je ne les leur ai pas donnés.
Elles vous en ont demandé, mais vous ne leur en avez pas donné.
Il nous les a demandès, mais nous ne les lui avons pas donnés.
Nous avons demandè le numéro à Roger, mais il ne nous l'a pas donné.
*Practice A-15
1.
2.
3.
u.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
On me les a envoyés, mais je ne les ai pas reçus.
On les lui a envoyés, mais il ne les a pas reçus.
On les leur a envoy~s, mais ils ne les ont pas reçus.
On nous les a envolès, mais nous ne les avons pas reçus.
On nous en a envole, mais nous n'en avons pas reçu.
On lui en a envoye, mais il n'en a pas reçu.
On vous les a envoyés, mais vous ne les avez pas reçus.
On m'en a envoyè, mais je n'en ai pas reçu.
On les lui a envoyés, mais il ne les a pas reçus.
On leur en a envoyé, mais ils n'en ont pas reçu.
On les leur a envolés, mais ils ne les ont pas reçus.
On vous en a envole, mais vous n'en avez pas reçu.
On lui en a envoye, mais il n'en a pas reçu.
9.39 Gr.3
313
FRENCH
314
* Practice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
A-16
Je n'ai pas reçu la lettre; me l'avez-vous envoyée?
Nous n'a~o.n~ pas reçu la lettre; nous l'avez-vous envoyée?
Elle n'a pas reçu ses billets; les lui avez-vous envoyés?
Je n'ai pas reçu mes billets; me les avez-vous envoyés?
Il n'a pas reçu le paquet; le lui avez-vous envoyé?
§hIes n'ont pas reçu les billets; les leur avez-vous envoyés?
Elle n'a pas reçu son billet; le lui avez-vous envoyé?
Je n'ai pas reçu mes bagages; me les avez-vous envoyés?
Nous n'avons pas reçu nos billets; nous les avez-vous envoyés?
Ils n'ont pas reçu les billets; les leur avez-vous envoyés?
Je n'ai pas reçu la lettre; me l'avez-vous envoyée?
Il n'a pas reÇu ses billets; les lui avez-vous envoyés?
Practice A-17
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Je vous le donne.
Je vous l'ai donné.
Je vous les donne.
On vous l'envoie.
On me l'envoie.
On me les apporte.
On vous les apporte.
Nous le lui montons.
Vous vous le laissons.
Vous me la laissez.
Nous la leur laissons.
Je vous les apporte.
Je la lui envoie.
Nous vous la présentons.
Vous me le dites.
Je le leur dis.
Vous nous le dites.
Vous le lui apportez.
Je vous la laisse.
Je vous les ai donnés.
On vous l'a envoyé.
On me l'a envoyé.
On me les a apportés.
On vous les a apportés.
Nous le lui avons monté.
Nous vous l'avons laissé.
Vous me l'avez laissée.
Nous la leur avons laissée.
Je vous les ai apportés.
Je la lui ai envoyée.
Nous vous l'avons présentée.
Vous me l'avez dit.
Je le leur ai dit.
Vous nous l'avez dit.
Vous le lui avez apporté.
Je vous l'ai laissée.
Practice A-18
Tutor
Student:
Tutor
Student:
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Je vous donne la monnaie.
Je vous la donne.
Je vous ai donné la monnaie.
Je vous l'ai donnée.
Je montre la villa à mes amis.
J'ai montré la villa à mes amis.
Mes amis me montrent la villa.
Elles m'ont envoyé les billets.
J'envoie le billet à mon frère.
Nous déposons nos amis à la
gare.
Ils ont laissé les bagages à
la gare.
Je la leur montre.
Je la leur ai montrée.
Mes amis me la montrent.
Elles me les ont envoyés.
Je le lui envoie.
Nous les y déposons.
Ils les y ont laissés.
9.40 Gr.3
FRENCH
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Je vous conduis à la gare.
Elle m'a envoyé la date.
Elles envoient la date à leurs
amis.
Elle a envoyé la date à ses
amis.
Je vous donne le nom de l'hôtel.
On vous a apporté des livres.
I l nous a conduits à la gare.
Je laisse l'adresse à Janine.
Mon ami m'a envoyé des cartes
postales.
On vous envoie à Paris.
J'ai présenté mon frère à
Christiane.
Je vous ai apporté la valise.
Je vous ai apporté les valises.
On nous a apporté les bagages.
315
Je vous y conduis.
Elle me l'a envoyée.
Elles la leur envoient.
Elle la leur a envoyée.
Je vous le donne.
On vous en a apporté.
Il nous y a conduits.
Je la lui laisse.
Mon ami mien a envoyé.
On vous y envoie.
Je le lui ai présenté.
Je vous l'ai apportée.
Je vous les ai apportées.
On nous les a apportés.
Practice A-19
TIltor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Je vous ai envoyé la lettre.
Quand me l'avez-vous envoyée?
Il vous a envoyé la lettre.
vous a apporté les bagages.
J'ai conduit mes amis à la
gare.
Roger m'a parlé de ses vacances.
J'ai donné votre adresse à mon
ami.
Janine m'a parlé de ses
vacances.
Roger m'a montré sa villa.
Le gérant m'a donné le renseignement.
On a déposé vos bagages à la
gare.
Je vous ai parlé de mon affaire
de transport.
On
~!-
'lUtor
Student:
1.
2.
3.
Quand me l'a-t-il envoyée?
Quand me les a-t-on apportés?
Quand les y avez-vous conduits?
Quand vous en a-t-il parlé?
Quand la lui avez-vous donnée?
Quand vous en a-t-elle parlé?
Quand vous l'a-t-il montrée?
Quand vous l'a-t-il donné?
Quand les y a-t-on déposés?
Quand m'en avez-vous parlé?
End of tape 9.8
Practiqe A-20
J'ai vu Roger, mais je ne lui en ai pas parlé.
Pourquoi ne lui en avez-vous pas parlé?
Roger m'a vu, mais i l ne m'en a Pourquoi ne vous en a-t-il pas parlé?
pas parlé.
Pourquoi ne le lui avez-vous pas dit?
J'ai vu Janine, mais je ne le
lui ai pas dit.
Janine a téléphoné à Pierre,
Pourquoi ne lui en a-t-elle pas parlé?
mais elle ne lui en a pas parlé.
9.ht Gr.3
FRENCH
316
4.
5.
7.
8.
9.
10.
Mes parents m'ont téléphoné,
mais ils ne me l'ont pas dit.
Christiane a téléphoné à ses
parents, mais elle ne leur en
a pas parlé.
On vous a téléphoné, mais on ne
vous en a pas parlé.
J'ai vu Christiane, mais je ne
lui en ai pas parlé.
Mes parents ont téléphoné à
Pierre, mais ils ne le lui ont
pas dit.
Roger a téléphoné à ses parents
mais il ne le leur a pas dit.
On m'a téléphoné, mais on ne
m'en a pas parlé.
Pourquoi ne vous l'ont-ils pas dit?
Pourquoi ne leur en a-t-elle pas parlé?
Pourquoi ne m'en a-t-on pas parlé?
Pourquoi ne lui en avez-vous pas parlé?
Pourquoi ne le lui ont-ils pas dit?
Pourquoi ne le leur a-t-il pas dit?
Pourquoi ne vous en a-t-on pas parlé?
*Practice A-21
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
On ne m'a pas envoyé de livres.
Pourquoi ne vous en a-t-on pas envoyé?
L'employé ne m'a pas donné de
fiches.
Je ne vous ai pas traduit le
discours.
Le garçon ne m'a pas apporté
l'addition.
Mon frère ne m'a pas envoyé
les paquets.
Janine ne m'a pas présenté
son ami.
Je n'ai pas donné les renseignements à l'employé.
On ne vous a pas envoyé de
livres.
L'employé ne m'a pas donné
les fiches.
Roger n'a pas laissé son
adresse.
On n'a pas envoyé votre ami à
Paris.
Je n'ai pas conduit mes amis
à la gare.
Le pharmacien ne m'a pas vendu
de médicaments.
Pourquoi ne vous en a-t-il pas donné?
Pourquoi ne me l'avez-vous pas traduit?
Pourquoi ne vous l 'a-t-il pas apportée?
Pourquoi r.e vous les a-t-il pas envoyés?
Pourquoi ne vous l 'a-t-elle pas présenté?
Pourquoi ne les lui avez-vous pas donnés?
Pourquoi ne m'en a-t-on pas envoyé?
Pourquoi ne vous les a-t-il pas données?
Pourquoi ne l'a-t-il pas laissée?
Pourquoi ne l'y a-t-on pas envoyé?
Pourquoi ne les y avez-vous pas conduits?
Pourquoi ne vous en a-t-il pas vendu?
Practice A-22
TUtor
Student:
1.
Est-ce que je vous le dis?
Non, ne me le dites pas.
Est-ce que je le leur dis?
Non, ne le leur dites pas.
9.4.2 Gr.3
FRENCH
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
que
que
que
que
que
que
que
que
que
que
je
je
je
je
je
je
je
je
je
je
le lui dis?
vous les envoie?
vous en apporte?
leur en demande?
le lui montre?
lui en parle?
le leur envoie?
lui en demande?
la lui laisse?
leur en apporte?
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
317
le lui dites pas.
me les envoyez pas.
m'en apportez pas.
leur en demandez pas.
le lui montrez pas.
lui en parlez pas.
le leur envoyez pas.
lui en demandez pas.
la lui laissez pas.
leur en apportez pas.
Practice A-23
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
S'ils en veulent, donnez-leur en.
Si elle en veut, donnez-lui en.
S'il n'en veut pas, ne lui en donnez pas.
S'il les veut, donnez-les lui.
S'ils le veulent, donnez-le leur.
Si elle ne la veut pas, ne la lui donnez pas.
Si elles n'en veulent pas, ne leur en donnez pas.
Si elle la veut, donnez-la lui.
S'il en veut, donnez-lui en.
S'il ne les veut pas, ne les lui donnez pas.
Si elles en veulent, donnez-leur en.
*Practice A-24
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Si vous
Si vous
Si nous
Si vous
Si vous
Si vous
Si vous
Si nous
Si vous
Si vous
Si vous
Si nous
Si vous
Si vous
Si vous
Si vous
Si vous
Si nous
Si vous
Si vous
pouvez me l'envoyer, envoyez-le moi.
ne pouvez pas me l'envoyer, ne me l'envoyez pas.
pouvons leur en envoyer, envoyons-leur en.
pouvez m'en envoyer, envoyez-m'en.
ne pouvez pas m'en envoyer, ne m'en envoyez pas.
ne voulez pas la lui donner, ne la lui donnez pas.
ne pouvez pas les y conduire, ne les y conduisez pas.
ne pouvons pas la lui apporter, ne la lui apportons pas.
pouvez me les laisser, laissez-les moi.
voulez nous en acheter, achetez-nous en.
ne voulez pas leur en parler, ne leur en parlez pas.
n'avons pas le temps de la lui traduire, ne la lui traduisons pas.
voulez me les traduire, traduisez-les moi.
ne voulez pas me les présenter, ne me les présentez pas.
voulez nous en monter, montez-nous en.
ne voulez pas nous en apporter, ne nous en apportez pas.
ne voulez pas me le dire, ne me le dites pas.
avons le temps de les lui traduire, traduisons-les lui.
voulez m'en parler, parlez-m'en.
pouvez nous en trouver, trouvez-nous en.
9.43 Gr.3
FRENCH
318
Grammar
4:
de + Adjective + Noun Plural
Grammar Note
Avez-vous des nouvelles de votre frère?
Avez-vous de bonnes nouvelles de votre frère?
Avez-vous des modèles en marron?
Avez-vous d'autres modèles en marron?
If a noun in the plural form is preceded by an adjective, ~ should be
used instead of the indefinite article des.
(see L.I-Gr.4)
Iearning Drills
Iearning l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
que
que
que
que
que
que
que
que
que
que
que
que
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
avez
avez
avez
avez
avez
avez
avez
avez
avez
avez
avez
avez
de gros colis?
de grosses valises?
de vieux journaux?
d'autres paquets?
de bons livres?
de bonnes cigarettes?
de jolies cartes postales?
de vieux v~tements?
de nouvelles assiettes?
de jolies fleurs?
de beaux timbres?
de bons souvenirs?
Learning 2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
trouvé
trouvé
trouvé
trouvé
trouvé
trouvé
trouvé
trouvé
trouvé
trouvé
de grosses valises.
les grosses valises.
de vieux journaux.
les vieux journaux.
de bons livres.
les petites tables.
de bonnes places.
les nouvelles revues.
les autres fiches.
d'autres mod~les.
Practice Drills
Practice A-l
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà le gros colis.
Voilà les gros colis.
TUtor
Student:
le bel hôtel.
un bel hôtel.
une bonne nouvelle.
la belle route.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà un gros colis.
Voilà de gros colis.
les beaux hôtels.
de beaux hôtels.
de bonnes nouvelles.
les belles routes.
9.44 Gr.4
FRENCH
5.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà une autre valise.
6. Voilà un bon restaurant.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
le vieux magasin.
un vieux magasin.
un grand magasin.
un beau modèle.
le grand lit.
une jolie femme.
une grande pointure.
319
d'autres valises.
de bons restaurants.
les vieux magasins.
de vieux magasins.
de grands magasins.
de beaux modèles.
les grands lits.
de jolies femmes.
de grandes pointures.
Practice A-2
Les colis sont-ils gros?
OUi, ce sont de gros colis.
'lUt or
Student:
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
IJ3s
IJ3s
Les
IJ3s
IJ3s
IJ3s
Les
IJ3s
IJ3s
IJ3s
Les
IJ3s
magasins sont-ils nouveaux?
journaux sont-ils vieux?
lits sont-ils grands?
routes sont-elles jolies?
restaurants sont-ils bons?
livres sont-ils mauvais?
médicaments sont-ils bons?
chambres sont-elles grandes?
villes sont-elles vieilles?
lettres sont-elles belles?
tables sont-elles petites?
timbres sont-ils beaux?
OUi,
OUi,
OUi,
Oui,
OUi,
OUi,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
nouveaux magasins.
vieux journaux.
grands lits.
jolies routes.
bons restaurants.
mauvais livres.
bons médicaments.
grandes chambres.
vieilles villes.
belles lettres.
petites tables.
beaux timbres.
Practice A-3
Tutor
Student:
Les hôtels sont-ils neufs?
Oui, ce sont des hôtels neufs.
'lUtor
Student:
IJ3s hôtels sont-ils bons?
Oui, ce sont de bons hôtels.
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Ih.
15.
16.
Les cartes postales sont-elles
Oui, ce
jolies?
IJ3s cheveux sont-ils blonds?
OUi, ce
courtes?
Les robes sont-elles
Oui, ce
chères?
IJ3s robes sont-elles
Oui, Ce
ce
robes
sont-elles
jolies?
Oui,
IJ3s
ce
IJ3s nouvelles sont-elles
Oui,
mauvaises?
IJ3s autos sont-elles neuves?
Oui, ce
Les autos sont-elles vieilles?
Oui, ce
IJ3s colis sont-ils recommandés? Oui, ce
Les colis sont-ils gros?
Oui, ce
Les avions sont-ils nouveaux?
Oui, ce
IJ3s tables sont-elles petites?
Oui, ce
Les livres sont-ils chers?
Oli, ce
IJ3s livres sont-ils bons?
Oui, ce
Les assiettes sont-elles belles? Oui, ce
IJ3s serviettes sont-elles
Oui, ce
blanches?
9.h5 Gr.h
sont de jolies cartes postales.
sont
sont
sont
sont
sont
des cheveux blonds.
des robes courtes.
des robes chères.
de jolies robes.
de mauvaises nouvelles.
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
des autos neuves.
de vieilles autos.
des colis recommandés.
de gros colis.
de nouveaux avions.
de petites tables.
des livres chers.
de bons livres.
de belles assiettes.
des serviettes blanches.
FRENCH
320
Grammar ,:
Verbs ending in 'ire'
Grammar Note
La femme de chambre va vous y conduire.
Dites-moi que nous allons au café.
Que veut dire ce mot?
Tous les clients disent la même chose.
Ne lisez pas la leçon.
Avez-vous lu le discours du Président?
In this chapter, we are going to give the forms of the present tense of
verbs with infinitive ending in ire.
je conduis
'1 drive'
conduire
i l conduit
'he drives'
'to drive'
Fast participle:
ils conduisent
nous conduisons
vou s conduisez
conduit (e)
'they drive'
'we drive'
'you drive'
other verbs like conduire:
construire:
détruire:
introduire:
Ils construisent une route.
1 They.' re building a road. '
Je détruis ces vieux livres.
'l'm destroying these old books.'
La France introduit de nouveaux vins en
Amérique.
'France is introducing new wines in
America. '
produire:
Nous produisons deux cents autos par jour.
'We produce two hundred cars a day.'
traduire:
Traduisez-vous la lettre en français?
'Are you translating the letter into
French?'
Similarly conjugated, except for the vous dites form, is:
je dis
dire
'1 say'
il dit
''t'OSay'
'he says'
ils disent
'they say'
nous disons
'we say'
vous dites
'you say'
Past participle: dit (e)
The verb lire differs only in its past participle from 'conduire':
lire
'''t'O'''read'
je lis
il lit
9.46 Gr.,
'1 read'
'he reads'
FRENCH
ils lisent
nous lisons
vous lisez
Past participle:
321
'they read'
'we read'
'you read'
lu
All these verbs, except 'lire', have a gender-marking consonant in their
past participle forms indicated by parentheses. This phenomenon is discussed
in detail in Unit 19, Gr. 4.
Learning Drills
Learning
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
Qu'est-ce
qu'il
qu'il
qu'il
qu'il
qu'il
qu'il
qu'il
qu'il
l
dit?
conduit?
traduit?
produit?
construit?
lit?
détruit?
introduit?
Learning 2
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Ils
Ils
Ils
Iîs
Ils
Ils
Ils
Ils
construisent quelque chose d'autre.
conduisent quelque chose d'autre.
disent quelque chose d'autre.
lisent quelque chose d'autre.
détrUisent quelque chose d'autre.
introduisent quelque chose d'autre.
produisent quelque chose d'autre.
traduisent quelque chose d'autre.
Learning 3
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Savez-vous
Savez-vous
Savez-vous
Savez-vous
Savez-vous
Savez-vous
Savez-vous
Savez-vous
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
qu'il dit?
qu'ils disent?
qu'il traduit?
qu'ils traduisent?
qu'il lit?
qu'ils lisent?
qu'il détruit?
qU'ils détruisent?
Learning 4
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Les
Les
Les
Les
Les
Les
Les
Les
conduit-on dans ce quartier?
conduisent-ils dans ce quartier?
construit-on dans ce quartier?
construisent-ils dans ce quartier?
produit-on dans ce quartier?
produisent-ils dans ce quartier?
détruit-on dans ce quartier?
détruisent-ils dans ce quartier?
9.47 Gr.S
End of tape 9.9
FRENCH
322
Iearning S
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
lS.
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
les
les
les
les
les
les
les
les
les
les
les
les
les
les
les
conduisez-vous pas?
finissez-vous pas?
finissons-nous pas?
traduisons-nous pas?
remplissons-nous pas?
remplissez-vous pas?
traduisez-vous pas?
conduisez-vous pas?
lisez-vous pas?
finissons-nous pas?
lisons-nous pas?
choisissons-nous pas?
détruisons-nous pas?
finissez-vous pas?
détruisez-vous pas?
I.earning 6
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
Je dis que ce n'est pas la peine.
Janine dit que ce n'est pas la peine.
Vous dites que ce n'est pas la peine.
On dit que ce n'est pas la peine.
Mes amis disent que ce n'est pas la peine.
Nous disons que ce n'est pas la peine.
Vous dites que ce n'est pas la peine.
Elle dit que ce n'est pas la peine.
Elles disent que ce n'est pas la peine.
I.earning 7
12.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Learning 8
Lisent-ils un autre texte?
Produisent-ils un autre texte?
Traduit-il un autre texte?
Introduisent-ils un autre texte?
Produit-il un autre texte?
Lit-il un autre texte?
Traduisent-ils un autre texte?
Introduit-il un autre texte?
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Que
Que
Que
Que
Que
Que
Que
Que
produisent-ils?
disent-ils?
choisissent-ils?
remplissent-ils?
lisent-ils?
finissent-ils?
dêtruisent-ils?
produisent-ils?
Practice Drills
Practice
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
A-l
Elle dit que c'est ça.
Elles disent que c'est ça.
conduit trop vite.
lit beaucoup.
finit à cinq heures.
construit un autre immeuble.
choisit de bons légumes.
introduit un nouveau livre.
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
conduisent trop vite.
lisent beaucoup.
finissent à cinq heures.
construisent un autre immeuble.
choisissent de bons légumes.
introduisent un nouveau livre.
FRENCH
7.
8.
Il produit très peu.
Il remplit des fiches.
Ils produisent très peu.
Ils remplissent des fiches.
Practice A-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ils ne sont pas satisfaits et ils le disent.
Je ne suis pas satisfait et je le dis.
Vous n'êtes pas satisfaite et vous le dites.
On n'est pas satisfait et on le dit.
Il n'est pas satisfait et il le dit.
Nous ne sommes pas satisfaits et nous le disons.
Le gèrant n'est pas satisfait et il le dit.
Vous n'êtes pas satisfait et vous le dites.
Practice A-3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nous finissons plus tôt parce que nous la conduisons à la gare.
Je finis plus tôt parce que je la conduis à la gare.
M. Ferrier finit plus tôt parce qu'il la conduit à la gare.
On finit plus tôt parce qu'on la conduit à la gare.
Vous finissez plus tôt parce que vous la conduisez à la gare.
Elles finissent plus tôt parce qu'elles la conduisent à la gare.
Il finit plus t3t parce qu'il la conduit à la gare.
Vous finissez plus tôt parce que vous la conduisez à la gare.
Practice A-4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Je ne sais pas si j'ai bien traduit cette lettre.
Vous ne savez pas si vous avez bien traduit cette lettre.
Elles ne savent pas si elles ont bien traduit cette lettre.
On ne sait pas si on a bien traduit cette lettre.
Il ne sait pas s'il a bien traduit cette lettre.
Nous ne savons pas si nous avons bien traduit cette lettre.
Ma secrètaire ne sait pas si elle a bien traduit cette lettre.
Il ne sait pas s'il a bien traduit cette lettre.
Practice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
A-5
Elle a pris ce livre, mais elle ne l'a pas encore lu.
J'ai pris ce livre, mais je ne l'ai pas encore lu.
Vous avez pris ce livre, mais vous ne l'avez pas encore lu.
Janine a pris ce livre, mais elle ne l'a pas encore lu.
Les enfants ont pris ce livre, mais ils ne l'ont pas encore lu.
Nous avons pris ce livre, mais nous ne l'avons pas encore lu.
J'ai pris ce livre, mais je ne l'ai pas encore lu.
Elles ont pris ce livre, mais elles ne l'ont pas encore lu.
Practice A-6
TUtor
Est-ce que vous conduisez Janine en ville aujourd'hui?
Student: Non, je ne l'y conduis pas.
1. Est-ce que je conduis Janine en Non, vous ne l'y conduisez pas.
ville aujourd'hui?
9.49 Gr.5
323
FRENCH
324
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Est-ce qu1il conduit Janine
en ville aujourd'hui?
Est-ce qu'elles conduisent
Janine en ville aujourd'hui?
Est-ce que vous conduisez
Janine en ville aujourd'hui?
Est-ce que je conduis Janine
en ville aujourd'hui?
Est-ce qu'elle conduit Janine
en ville aujourd'hui?
Est-ce qu'ils conduisent Janine
en ville aujourd'hui?
Est-ce que vous conduisez
Janine en ville aujourd'hui?
Non, i l ne l'y conduit pas.
Non, elles ne l'y conduisent pas.
Non, je ne l' y conduis pas.
Non, vous ne l'y conduisez pas.
Non, elle ne l'y conduit pas.
Non, ils ne l'y conduisent pas.
Non, je ne l'y conduis pas.
Practice A-7
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ils disent qu'ils introduisent un nouveau modèle.
Je dis que j'introduis un nouveau modèle.
Vous dites que vous introduisez un nouveau modèle.
On dit qu'on introduit un nouveau modèle.
Elle dit qu'elle introduit un nouveau modèle.
Nous disons que nous introduisons un nouveau modèle.
Elles disent qu'elles introduisent un nouveau modèle.
Il dit qu'il introduit un nouveau modèle.
Practice A-8
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
Avez-vous lu ce livre?
Oui, je l'ai lu.
Conduisez-vous votre femme au
magasin?
Est-ce que je traduis cette
lettre?
Vous a-t-on dit ça?
Est-ce qu'on construit beaucoup
dans ce quartier?
~t-il beaucoup?
Avez-vous lu la rubrique
sportive?
Est-ce que je détruis ces vieux
billets?
Produit-on du sucre dans cette
région?
Est-ce qu'on a introduit ce
modèle depuis peu?
~sez-vous bien le français?
Construit-on des immeubles dans
cette rue?
Oui, je l'y conduis.
Oui, vous la traduisez.
OUi, on me l'a dit.
Oui, on y construit beaucoup.
Oui, il lit beaucoup.
Oui, je l'ai lue.
Oui, vous les détruisez.
Oui, on en produit.
Oui, on l'a introduit depuis peu.
Oui, je le lis bien.
OUi, on en construit.
9.50 Gr.5
FRENCH
325
Practice A-9
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Je sais que je conduis trop vite.
Elle sait qu'elle conduit trop vite.
Nous savons que nous conduisons trop vite.
Ils savent qu'ils conduisent trop vite.
Il sait qu'il conduit trop vite.
Vous savez que vous conduisez trop vite.
Elles savent qu'elles conduisent trop vite.
SITUATION l
R.
P.
R.
P.
R.
P.
R.
P.
R.
Avez-vous vu cette jeune femme?
Quelle jeune femme? Celle qui
porte un manteau noir?
Non, la blonde qui est à côté de
la porte.
Ah!
OUi, je vois. Elle est très
jolie, mais un peu trop grande.
Je l'ai déjà vue quelque part,
mais je ne sais plus où.
Elle a l'air d'être italienne,
vous ne trouvez pas?
Si, vous avez raison. J'aimerais
bien faire sa connaissance.
Allez vous présenter.
Vous exagérez, ça ne se fait pas.
Roger regarde une jeune femme blonde et la
montre à Pierre. Celui-ci la trouve jolie
mais trop grande. Roger croit l'avoir
déjà vue, il ne sait plus où. Pierre
trouve qu'elle a l'air d'être italienne.
Roger aimerait bien faire sa connaissance,
mais se présenter seul, ça ne se fait pas.
'wornan '
'already'
SITUATION II
D.
C.
D.
C.
D.
Voici le texte de mon discours.
M. Durand montre le texte de son discours
Voulez-vous le voir et me dire
à M. Courtois. Il doit le faire taper
ce que vous en pensez?
ensuite, car le président veut le voir.
D'accord. Est-ce que vous êtes
Quelqu'un a téléphoné du journal pour
pressé?
demander si M. Durand allait leur donner
Oui, je dois le faire taper avant le texte. Comme le président est d'accord,
4 heures, le président m'a deman- M. Durand va le leur porter dans la
dé de le lui apporter.
SOlree.
Ah! Dites-moi, on m'a téléphoné du
journal. Ils veulent savoir si
'to type'
vous allez leur donner le texte.
J'en ai parlé au président et il
a dit que oui. Alors, je vais le
leur porter dans la soirée.
SITUATION III
P.
L.
P.
Vous ne voudriez pas ralentir un
peu?
Si. Est-ce que nous arrivons?
Je crois que oui, mais je n'en
suis pas sûr. Il faut que je
regarde les numéros.
M. Perrier demande à M. Lelong de ralentir.
Il faut qu'il regarde les numéros. Ce
n'est pas la première fois qu'il va chez
ces gens, mais il y est toujours allé
avec Roger et il n'a pas fait attention.
9.51
FRENCH
326
L.
P.
L.
P.
C'est la première fois que vou s
'those people'
'paid attention'
allez chez eux?
Non, mais j'y suis touj ou rs allé
avec Roger.
Quel est le numéro de leur maison?
342. Voilà, nous y sommes.
End
of tape 9.10
Question Drill
I.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
2I.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
3I.
32.
33.
34.
35.
Allez-vous souvent au restaurant?
Après le repas, que laisse-t-on au garçon?
Laisse-t-on toujours un pourboire?
Vend-on des cigarettes au café ou au restaurant?
Comment s'appellent les cigarettes françaises?
En France, les cigarettes françaises ne sont-elles pas moins chères que les
cigarettes américaines?
Combien coûte un paquet de Gauloises?
Que pensez-vous des fromages français?
Sont-ils meilleurs que les fromages américains?
Que pensez-vous des vins français?
Sont-ils meilleurs que les vins américains?
Avez-vous bu du vin français?
Par quoi finissez-vous vos repas? Par un hors-d'oeuvre ou par un dessert?
Où avez-vous déjeuné aujourd'hui?
A quelle heure avez-vous déjeuné?
Avez-vous déjeuné seul?
Avez-vous pris du vin?
Combien avez-vous laissé de pourboire?
Vers quelle heure avez-vous faim?
Quel temps fait-il aujourd'hui?
A-t-il plu hier?
Les routes sont-elles glissantes aujourd'hui?
Qu'a dit M. X?
Combien de livres français avez-vous?
Combien vous en a-t-on donné?
Où l'avez-vous mis?
N'est-il pas sur la table?
Ne m'avez-vous pas compris?
Votre livre, est-il fermé ou ouvert?
N'avez-vous pas oublié votre livre?
Avez-vous lu le journal ce matin?
Que dit-on dans le journal?
M'avez-vous téléphoné hier soir?
Qu'avez-vous fait hier soir?
Avez-vous fait des courses pendant le week-end?
Response Drill
1.
2.
3.
Demandez à
Demande z à
Demandez à
s'il habite dans un grand immeuble.
où il a déjeuné aujourd'hui.
par quoi il a commencé son repas.
9.52
FRENCH
4.
5.
6.
7.
S.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
IS.
19.
20.
21.
22.
327
De~andez
à
s'il a pris du vin.
Demandez à
s'il a lu les journaux ce matin.
Demandez à
s'il lit le journal le soir ou le matin.
Demandez à
si ses amis lui ont téléphoné.
Dites que vos amis ne vous ont pas téléphoné.
Demandez à ..• où il a laissé son auto.
Dites que vous prenez toujours du vin avec vos repas.
Dites que vous avez rendez-vous avec un ami à 4 heures.
Demandez à .•. s'il a reçu du courrier.
Demandez-lui s'il a répondu à son courrier.
Dites qu'on vous a dit que les routes étaient glissantes.
Dites à ••• que vous ne m'avez pas écouté.
Dites à ••• de ne pas oublier de laisser un pourboire.
Dites que vous avez très faim après avoir tant travaillé.
Dites à .•• de vous traduire votre lettre.
Dites à ••• de ne pas m'oublier.
Demandez à .•• s'il a pris votre numéro de téléphone.
Dites à .•. de vous téléphoner et de vous dire où il est.
Dites à de fermer sa valise et de la laisser au rez-de-chaussée.
Review Drills
Review
'lUtor
Student:
L
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
1.
2.
3.
Cette rue est très longue, n'est-ce pas?
Oui, c'est la plus longue de la ville.
Le restaurant de la gare est
très cher, n'est-ce pas?
Cet immeuble est très grand,
n'est-ce pas?
Ce quartier est très vieux,
n'est-ce pas?
La rue de Versailles est très
mauvaise, n'est-ce pas?
L'Hôtel de Lyon est très petit,
n'est-ce pas?
La villa d'Henri est très
vieille, n'est-ce pas?
La blanchisserie du coin est
très mauvaise, n'est-ce pas?
La villa des 1elong est très
belle, n'est-ce pas?
'lUt or
Student:
l
Oui, c'est le plus cher de la ville.
Oui, c'est le plus grand de la ville.
Oui, c'est le plus vieux de la ville.
Oui, c'est la plus mauvaise de la ville.
Oui, c'est le plu s petit de la ville.
Oui, c'est la plus vieille de la ville.
Oui, c'est la plus mauvaise de la ville.
Oui, c'est la plus belle de la ville.
Review 2
Henri est aussi grand que son père.
Non, il est moins grand que son père.
Janine parle aussi bien que sa
soeur.
La nouvelle vendeuse est plus
jolie que l'autre.
Vous lisez plus que moi.
Non, elle parle moins bien que sa soeur.
Non, elle est moins jolie que l'autre.
Non, je lis moins que vous.
9.53
358-713 0 - 81 - 22
FRENCH
328
4.
S.
6.
7.
Votre fille conduit plus vite
que votre femme.
Cette auto vous a coûté plus
cher que l'autre.
Il a bu plus que vous.
Je traduis plus vite que vous.
Non, elle conduit moins vite que ma femme.
Non, elle m'a coûté moins cher que
l'autre.
Non, il a bu moins que moi.
Non, vous traduisez moins vite que moi.
Review 3
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
lS.
16.
Je vous en laisse?
Oui, laissez-m'en.
'lUtor
Student:
Oui,
Oui,
OUi,
OUi,
OUi,
OUi,
OUi,
OUi,
OUi,
OUi,
OUi,
Oui,
Oui,
OUi,
OUi,
Oui,
Je le leur dis?
Je vous l'achète?
Je vous les apporte?
Nous lui en laissons?
Je la leur paie?
Nous le lui donnons?
Je la lui lis?
Je les leur traduis?
Nous leur en parlons?
Je vous en coupe?
Je la lui loue?
Nous la lui présentons?
Je la leur envoie?
Je les lui montre?
Nous lui en envoyons?
Je vous en parle?
Nous lui en achetons?
OUi, achetons-lui en.
dites-le leur.
achetez-le moi.
apportez-les moi.
laissons-lui en.
payez-la leur.
donnons-le lui.
lisez-la lui.
traduisez-les leur.
parlons-leur en.
coupez-m'en.
louez-la lui.
présentons-la lui.
envoyez-la leur.
montrez-les lui.
envoyons-lui en.
parlez-m'en.
Review 4
'lUt or
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
lS.
16.
17.
18.
M'y avez-vous vu?
OU i, j e vou s y ai vu.
Les y a-t-on conduits?
Est-ce que je vous en ai donné?
y a-t-elle pensé?
Vous l'a-t-on dit?
En construit-on?
La lavez-vous?
Est-ce que je les lui ai payés?
Est-ce que vous les y avez
retrouvés?
Le lui a-t-elle lu?
M'en avez-vous donné?
En a-t-on eu?
y avez-vous pensé?
M'en a-t-on donné?
Est-ce qu'on vous en a retenu?
Les leur réparez-vous?
Me les avez-vous présentés?
y en a-t-il?
Les lui lit-il?
OUi,
OUi,
Oui,
OUi,
OUi,
Oui,
OUi,
OUi,
on les y a conduits.
vous m'en avez donné.
elle y a pensé.
on me l'a dit.
on en construit.
je la lave.
vous les lui avez payés.
je les y ai retrouvés.
OUi,
OUi,
OUi,
OUi,
OUi,
OUi,
Oui,
OUi,
OUi,
OUi,
elle le lui a lu.
je vous en ai donné.
on en a eu.
j'y ai pensé.
on vous en a donné.
on m'en a retenu.
je les leur répare.
je vous les ai présentés.
i l Y en a.
il les lui lit.
FRENCH
19.
20.
329
Oui, on vous y a vu.
Oui, on me les a envoyés.
M'y a-t-on vu?
Vous les a-t-on envoyés?
Review 5
'futor
Student:
le
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
M'avez-vous apporté des oeufs?
Oui, je vous en ai apporté.
Vous a-t-on présenté le gérant?
Vous a-t-on dit son nom?
Avez-vous donné votre numéro à
Janine?
Est-ce que je vous ai donné du
fromage?
M'avez-vous payé le livre?
Me recommandez-vous ce restaurant?
y a-t-il du vin?
Vous ont-ils vendu leur auto?
A-t-elle bu du vin rouge?
Est-ce qu'on construit de
nouveaux immeubles près de chez
vous?
Avez-vous reçu des livres au
bureau?
Est-ce que je vous ai vu chez
les llirand?
M'a-t-on cherché?
Vous ai-je pris des billets?
Avez-vous pensé à cette affaire?
L'employé vous a-t-il donné la
fiche?
M'avez-vous apporté les renseignements?
Est-ce que je vous ai parlé de
ma nouvelle affaire?
Oui, on me l'a présenté.
Oui, on me l'a dit.
Oui, je le lui ai donné.
Oui, vous m'en avez donné.
Oui, je vous l'ai payé.
Oui, je vous le recommande.
QJ.i, il Y en a.
Oui, ils me l'ont vendue.
OUi, elle en a bu.
Oui, on en construit.
Oui, j'en ai reçu.
Oui, vous m'y avez vu.
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
on vous a cherché.
vous m'en avez pris.
j' y ai pensé.
il me l'a donnée.
OUi, je vous les ai apportés.
Oui, vous m'en avez parlé.
Review 6
'futor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
J'ai présenté Henri à Janine.
Pourquoi le lui avez-vous présenté?
On a conduit Henri au grand
magasin.
J'ai vendu mon auto à Henri.
Je lis sa lettre.
Il a payé le gérant.
On vous a appelé.
J'ai montré le nouveau modèle
aux employés.
On a donné du vin aux enfants.
J'ai loué l'appartement à vos
amis.
Pourquoi l'y a-t-on conduit?
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
la lui avez-vous vendue?
la lisez-vous?
l'a-t-il payé?
m'a-t-on appelé?
le leur avez-vous montré?
Pourquoi leur en a-t-on donné?
Pourquoi le leur avez-vous loué?
9.55
FRENCH
330
9.
10.
J'ai demandé des fiches à
l'employé.
J'ai écrit à ses parents.
Pourquoi lui en avez-vous demandé?
Pourquoi leur avez-vous écrit?
*Review 7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Si vous ne voulez
Si vous ne voulez
Si vous ne voulez
Si vous ne voulez
pas.
Si vous ne voulez
pas.
Si vous ne voulez
Si vous ne voulez
demandez pas.
Si vous ne voulez
pas.
Si vous ne voulez
Si vous ne voulez
Si vous ne voulez
Si vous ne voulez
pas.
Si vous ne voulez
Si vous ne voulez
pas.
Si vous ne voulez
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
pas
pas
pas
pas
conduire Janine en ville, ne l'y conduisez pas.
lire ce livre aux enfants, ne le leur lisez pas.
me dire son nom, ne me le dites pas.
montrer cette lettre au gérant, ne la lui montrez
pas nous apporter des cigarettes, ne nous en apportez
pas me prendre des billets, ne m'en prenez pas.
pas demander des renseignements à l'employé, ne lui en
pas nous envoyer des cartes postales, ne nous en envoyez
pas
pas
pas
pas
habiter dans ce quartier, n'y habitez pas.
essayer ces chaussures, ne les essayez pas.
d~truire cette lettre, ne la détruisez pas.
laisser votre livre sur mon bureau, ne l'y laissez
pas recevoir Christiane au bureau, ne l'y recevez pas.
pas donner de dessert aux enfants, ne leur en donnez
pas nous parler de cette affaire, ne nous en parlez pas.
Je n'ai pas retenu les places.
Pourquoi ne les avez-vous pas retenues?
Je n'ai pas téléphoné à mon ami.
Je ne vous ai pas présenté mes
amis.
On ne vous a pas obéi.
On ne m'a pas donné les renseignements.
Je n'ai pas coupé le gigot.
On ne m'a pas monté le courrier.
Je nIai pas aimé le match de
football.
Je ne vous ai pas apporté les
renseignements.
Je n'ai pas bu de vin.
On n'a pas pesé les paquets.
Je n'ai pas ouvert le télégramme.
Pourquoi ne lui avez-vous pas téléphoné?
Pourquoi ne me les avez-vous pas présentés?
Pourquoi ne m'a-t-on pas obéi?
Pourquoi ne vous les a-t-on pas donnés?
Pourquoi ne l'avez-vous pas coupé?
Pourquoi ne vous l'a-t-on pas monté?
Pourquoi ne l'avez-vous pas aimé?
Pourquoi ne me les avez-vous pas apportés?
Pourquoi n'en aVez-vo~s pas bu?
Pourquoi ne les a-t-on' pas pesés?
Pourquoi ne l'avez-vouS pas ouvert?
9.56
FREMCH
Narration:
331
"Chez Maurice"
Si vous n'êtes jamais allé "Chez Maurice", allez-y donc. C'est un bon
petit restaurant au coin de l'avenue de Neuilly. Il est assez cher, mais pas
mal du tout.
Sa spécialité est la bouillabaisse et il la fait fort bien, mais ses pâtés
ne sont pas mauvais non plus. Et ses vins. Oh! Ses vins! On n'en trouve pas
de meilleurs en France.
M. Maurice a commencé il y a
tout. On y servait des pommes de
rien de plus et les chauffeurs de
nouvelles sportives que le patron
vingt ans par un tout petit café de rien du
terre frites, du fromage et du vin rouge,
taxi du quartier venaient y écouter les
était toujours prêt &leur donner.
Maintenant, il n'y a plus beaucoup de chauffeurs de taxi chez Maurice. Ses
clients sont tous présidents de quelque chose, et le patron est beaucoup trop
pressé pour se mettre à table avec eux.
On ne donne plus les dernières nouvelles sportives, mais on parle politique
ou affaires et c'est dommage.
Tout de même, "Chez Maurice" est un bon restaurant que vous pouvez essayer
si vous allez à Paris.
donc
'interjection to emphasize a
command'
fort
'quite'
bouillabaisse
'seafood soup'
servait
'served, used to serve'
venaient
'would come'
, owner'
patron
'ready toi
prêt à
tout de même
'5in yway'
dommage
'tao bad'
End of tape 9.11
Written Exercises (not recorded)
Exercise l
Répondez affirmativement aux questions suivantes en utilisant les pronoms.
2.
Avez-vous donné la lettre à votre
-----------------soeur?
Ont-ils acheté les livres?
3.
Vous a-t-elle dit le nom?
4.
5.
A-t-elle écrit à ses amis?
1.
Avons-nous reçu des billets?
6. A quelle heure lisez-vous le
7.
8.
journal?
Avez-vous envoyé des nouvelles
à vos parents?
A-t-il montré le télégramme au
gérant?
9.51
FRENCH
332
9.
10.
A-t-on envoyé le colis à la
gare?
Vous a-t-on apporté de la
monnaie?
Exercise 2
Mettez les phrases suivantes au présent.
1. Ont-ils conduit pendant les
heures d'affluence?
2. Avez-vous traduit ma lettre?
3. On a détruit les vieilles fiches.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Ils ont construit une jolie
villa.
Vous avez lu le discours du
président?
Qu'avez-vous dit?
Nous en avons traduit deux pages
chaque jour.
J'ai lu ce livre en anglais.
------------------
Avez-vous conduit vos amis à la
gare?
Ont-ils dit oui ou non?
Exercise 3
Mettez les verbes des phrases suivantes au passé composé.
Example:
Nous déjeunons à midi.
1.
Il peut partir tout de suite.
2.
J'ouvre le livre à la page 25.
3.
Finissez-vous cette lettre?
4.
Elle ne va pas en France cette
année.
Il est heureux de déjeuner avec
vous.
Ils ont des nouvelles de leur
fils.
Il pleut tous les jours en
novembre.
Sait-il sa leçon ce matin?
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Nous avons déjeuné à midi.
Il dit quelque chose.
Détruit-on ces vieilles autos?
9.58
FRENCH
Exercise
4
Traduisez en français.
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Did you receive good news from
your family?
Is the blue suit less expensive
than the brown one?
My daughter bought sorne very
pretty dresses.
Why don't you take the train?
It's cheaper than the plane.
The last lesson is the most
important.
The first one is not as
nice as the second.
February is the shortest month
of the year.
They destroyed sorne old
buildings.
The United States produces
good wine.
This sentence is as difficult
as the last one.
9.S9
333
FRENCH
334
Tape 10.1
Unit 10
DIALOGUE
Au bJreau
At the office
M. Morin, ayant reçu une lettre de
M. Pelletier, appelle sa secrétaire.
Il est dans son bureau.
Mr. Morin, having received a letter from
Mr. Pelletier, calls his secretary. He
is in his office.
LA SECRETAIRE
Vous m'avez appelée,
Monsieur?
You called me, Sir?
M. MORIN
Oui, Mademoiselle.
Vous souvenez-vous de la
dernière commande de
M. Pelletier?
Yes.
Do you remember the last order from
Mr. Pelletier?
to remember
(do you remember)
order
se souvenir de
(vous souvenez-vous)
commande (f)
LA SECRETAIRE
Oui, Monsieur.
suis occupée
. ...
mOl-meme.
Je m'en
Yes, Sir.
l took care of it myself.
to take care of
(1 took care of it)
myself
s'occuper de
(je. m'en
suis occupé)
...
mOl-meme
M. MORIN
Quand l'avezvous envoyée?
When did you send it?
M. Pelletier se
plaint de ne
pas l'avoir reçue.
Mr. Pelletier is complaining that he
hasn't received it.
to complain
(he is complaining)
to receive
(to have received)
se plaindre
(il se plaint)
recevoir
(avoir reçue)
LA SECRETAIRE
Nous
l'avons expédiée
il y a huit jours
environ.
~
10.1
sent it out about a week ago.
FRENCH
335
ta dispatch
approximately, about
expédier
environ
M. MORIN
Oh! Alors,
il n'y a
pas lieu de
s'inquiéter.
Oh! Then, there's no reason ta worry.
place
ta worry
lieu (m)
s'inquiéter
LA SECRETAIRE
Allons-nous
lui répondre,
Monsieur?
Are we going ta answer him, Sir?
ta reply
répondre
M. MORIN
CÀ1i.
Voulez-vous prendre
la lettre en sténo?
sténo (f)
Yeso Will you take the letter in
shorthand?
shorthand
LA SECRETAIRE
Certainement, Monsieur.
Je vais chercher
un bloc
et de s crayons.
Certainly, Sir.
sorne pencils.
ta go get
l'Il get
pad
pencil
aller chercher
(je vais chercher)
bloc (m)
crayon (m)
(M. Morin dicte la lettre)
dicter
l'Il get a pad and
(M. Morin dictates the letter)
ta dictate
LA SECRETAIRE
Je tape
la lettre en
trois exemplaires
comme d'habitude?
Shall l type the letter in three copies
as usual?
taper (j e tape)
exemplaire (m)
ta type (1 type)
copy
M. MORIN
CÀ1i, et vous me
Yes, and bring it ta me ta sign right away.
10.2
FRENCH
336
l'apporterez à
signer
immédiatement.
to bring
(you will bring)
to sign
immediately
apporter
(vous apporterez)
signer
immédiatement
LA SECRETAIRE
Entendu, Monsieur.
entendre
(entenéiu)
(Un client entre
dans le bureau
quelques minutes
plus tard)
Yes, Sir.
to hear
(understood)
(A customer cornes into the office a few
minutes later)
M. LARUE
J'ai rendez-vous
avec M. Morin
à 4 heures.
rendez-vous (m)
l have an appointment with Mr. Morin at
4 o'clock.
Je crois que je suis un
peu en avance.
l think l'm a little early.
appointment, date
LA SECRETAIRE
Vous êtes
Monsieur Jean Larue,
n'est-ce pas?
You're Mr. Jean Larue, aren't you?
M. LARUE
Oui, c'est cela.
Yes, that's right.
LA SECRETAIRE
Veuillez vous asseoir,
Monsieur.
Won't you sit down, Sir.
to sit down
s'asseoir
M. Morin
Mr. Morin is still in conference.
est encore
en conférence.
conference
conférence (f)
10.3
FRENCH
337
M. LARUE
Will he be long?
En a-t-il
pour longtemps?
LA SECRETAIRE
No, he has almost fini shed and asks you
to wait for him.
Non, il a
presque terminé
et vous
prie de l'attendre.
almost
to finish
(finished)
to wait for
presque
terminer
(terminé)
attendre
End of tape 10.1
DIALOGUE NOTE
Huit jours is used to express the passage of a week's time.
quinze jours is a fortnight, two weeks' time.
Similarly,
USEFUL WORDS
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
J'ai mis la machine à écrire
sur le bureau de la dactylo.
J'ai mis l'annuaire sur le
bureau de la dactylo.
J'ai mis l'encre sur le bureau
de la dactylo.
J'ai mis le dictionnaire sur le
bureau de la dactylo.
J'ai mis le buvard sur le
bureau de la dactylo.
La clef se trouve dans le
tiroir de droite.
Le papier à lettre se trouve
dans le tiroir de droite.
La gomme se trouve dans le
tiroir de droite.
Les enveloppes se trouvent dans
le tiroir de droite.
La boite de trombones se trouve
dans le tiroir de droite.
C'est
C'est
C'est
Clest
C'est
C'est
C'est
C'est
un
un
un
un
un
un
un
un
travail
travail
travail
travail
travail
travail
travail
travail
agréable.
urgent.
intéressant.
,
necessaire.
difficile.
important.
utile.
efficace.
l put the typewriter on the typist's desk.
l put the telephone directory on the
typist's desk.
l put the ink on the typist's desk.
l put the dictionary on the typist's
desk.
l put the blotter on the typist's desk.
The key is in the right hand drawer.
The stationary is in the right hand
drawer.
The eraser is in the right hand drawer.
The envelopes are in the right hand
drawer.
The box of paper clips is in the right
hand drawer.
It's
It 's
It's
It 's
It' s
Itl s
It's
It' s
10.4
a pleasant job.
an urgent job.
an interesting job.
a necessary job.
a difficult job.
an important job.
a useful job.
an effective job.
FRENCH
338
Vocabulary Awareness (not recorded)
About 8 days ago.
Come and get me around 7 o'clock.
He called around 3.
It was about 3 when he called.
He's going to leave in about
6 months.
He's going to leave around July.
Il Y a huit jours environ.
Venez me chercher vers sept heures.
Il a téléphoné vers trois heures.
Il était environ trois heures quand
il a téléphoné.
Il va partir dans six mois environ.
Il va partir vers le mois de juillet.
En a-t-il pour longtemps?
Will he be long?
He'll be 5 minutes.
l wonlt be long.
l won't be much longer, l'm
almost finished.
Il en a
Je n'en
Je nlen
presque
As short as usual.
Shorter than usual.
Very short, as usual.
Aussi court que d'habitude.
Plus court que d'habitude.
Très court, comme d'habitude.
Very short, as always.
Very short, just as last time.
As short as last time.
Très court, comme toujours.
Très court, comme la dernière fois.
Aussi court que la dernière fois.
pour cinq minutes.
ai pas pour longtemps.
ai plus pour longtemps, j'ai
terminé.
Lexical Drills
Lexical
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
A-l
m'avez appelée, Monsieur?
les avez vus, Monsieur?
lui avez t~léphoné, Monsieur?
nous avez appelês, Monsieur?
en avez trouvé, Monsieur?
l'avez retenu, Monsieur?
y avez répondu, Monsieur?
les avez envo~és, Monsieur?
en avez achete, Monsieur?
les avez com~tés, Monsieur?
m'avez appelee, Monsieur?
souvenez-vous
souvenez-vous
souvenez-vous
souvenez-vous
souvenez-vous
souvenez-vous
souvenez-vous
souvenez-vous
souvenez-vous
souvenez-vous
souvenez-vous
souvenez-vous
Lexical A-2
de la dernière commande?
de vos dernières vacances?
des premi~res semaines?
de son dernier discours?
de votre premier accident?
du dernier match de football?
du nom de l'auteur?
du numéro de la chambre?
de la date de votre arrivée?
de l'heure du départ?
du premier rendez-vous?
de la dernière commande?
10.5
FRENCH
lexical A-3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
m'en suis occupé moi-même.
leur ai téléphoné moi-même.
les ai servis moi-même.
l'ai réparé moi-même.
les ai tap~s moi-même.
l'ai expédié moi-même.
les ai choisis moi-même.
l'ai monté moi-même.
les ai remplis moi-même.
le lui ai dit moi-même.
m'en suis occupé moi-même.
lexical A-4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.'
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
M.
M.
M.
M.
M.
M.
M.
M.
M.
M.
l'avez-vous
l'avez-vous
l'avez-vous
l'avez-vous
l'avez-vous
l'avez-vous
l'avez-vous
l'avez-vous
l'avez-vous
l'avez-vous
l'avez-vous
l'avez-vous
l'avez-vous
l'avez-vous
l'avez-vous
Pelletier
Pelletier
Felletier
Pelletier
Felletier
Pelletier
Pelletier
J:elletier
Felletier
Pelletier
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
envoyé?
vu?
apporté?
signé?
construit?
fait?
loué?
su?
rëtrouvé?
bu?
terminé?
ouvert?
eu?
èëouté?
envoyé?
plaint
plaint
plaint
plaint
plaint
plaint
plaint
plaint
plaint
plaint
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
Lexical A-5
ne pas l'avoir reCiu.
ne pas vous avoir parlé.
ne pas les avoir reçu s.
ne pas en avoir reçu.
ne pas les avoir lus.
ne pas l'avoir lu.
ne pas leur avoir parlé.
ne pas les avoir Signés.
ne pas lui avoir parlé.
ne pas l'avoir reçu.
Lexical A-6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Nous l'avons expédié il y a 8 jours.
Nous les avons vus il y a 8 jours.
Je l'ai reçu il y a 8 jours.
On les a retrouvés il y a 8 jours.
Elle en a acheté il y a 8 jours.
Nous l'avons terminé il y a 8 jours.
10.6
339
FRENCH
340
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
Ils l'ont e;pédié il y a 8 jours.
Je vous ai ecrit il y a 8 jours.
On les a reçus il y a 8 jours.
Elle nous a quittés il y a S jours.
Ils m'ont têléphonê il y a 8 jours.
Je leur ai parlé il y a 8 jours.
Nous l'avons expédié il y a S jours.
lexical A-7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
la.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
l'avons
l'avons
l'avons
l'avons
l'avons
l'avons
l'avons
l'avons
l'avons
l'avons
expédié
expédié
expédié
expédié
expédié
expédié
expédié
expédié
expédié
expédié
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
y a
ya
ya
ya
ya
ya
ya
ya
ya
ya
huit jours.
un mois.
trois ,j ours.
quinze jours.
deux mois.
dix minutes.
trois semaines.
quatre ,j ours.
longtemps.
huit ,jours.
lexical A-S
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
la.
Il.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
la.
Il.
Allons-nous
Allons-nous
Allons-nous
Allons-nous
Allons-nous
Allons-nous
Allons-nous
Allons-nous
Allons-nous
Allons-nous
Allons-nou s
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
crois
crois
crois
crois
crois
crois
crois
crois
crois
crois
crois
lui répondre?
y répondre?
leur obêir?
y obéir?
y aller?
les assurer?
lui parler?
leur têléphoner?
la finir?
en avoir?
lui rêpondre?
lexical A-9
que je suis un peu en avance.
que j'ai un peu faim.
gu'ils sont un peu en avance.
gue vous êtes un peu en retard.
gue j'ai un peu peur.
qu'elle a un peu froid.
qU'ils ont un peu chaud.
gue je suis un peu en retard.
gue c'est un peu grand.
gue c'est un peu cher.
que je suis un peu en avance.
lexical A-la
1.
2.
En a-t-il pour longtemps?
Eh avez-vous pour longtemps?
10.7
FRENCH
3.
4.
5.
6.
7.
8.
341
En a-t-elle pour longtemps?
En ont-ils pour longtemps?
En ont-elles pour longtemps?
En avons-nous pour longtemps?
En a-t-on pour longtemps?
En a-t-il pour longtemps?
Lexical A-ll
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Voulez-vous prendre la lettre en sténo?
Peut-elle prendre la lettre en sténo?
Va-t-elle prendre la lettre en sténo?
Pouvez-vous prendre la lettre en sténo?
Doit-elle prendre la lettre en sténo?
Allez-vous prendre la lettre en sténo?
COmptez-vous prendre la lettre en sténo?
Faut-il prendre la lettre en sténo?
Voudriez-vous prendre la lettre en sténo?
Devez-vous prendre la lettre en sténo?
Voulez-vous prendre la lettre en sténo?
*Lexical B-l
M. Morin est encore en conférence.
M. Morin est encore en vacances.
Roger est encore en vacances.
Rôger est encore au bureau.
La dactylo est encore au bureau.
La dactylo est encore en retard.
La secrétaire est encore en retard.
La secrétaire est encore ~ressée.
M. Morin est encore presse.
M. Morin est encore en conférence.
*Lexical B-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1.
2.
3.
Allons-nous lui répondre?
Vont-ils lui répondre?
Vont-ils les retrouver?
Comptez-vous les retrouver?
Comptez-vous leur parler?
Voudriez-vous leur parler?
Voudriez-vous l'emporter?
Devez-vous l'emporter?
Devez-vous le lire?
Allons-nous le lire?
Allons-nous lui répondre?
End of tape 10.2
*Lexical B-3
Nous l'avons expédié il y a 8 jours.
Je l'ai terminé il ya 8 jours.
Je l'ai terminé il ya un mois.
10.8
342
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
FRENCH
On m'en a parlé il y a un mois.
On m'en a parlé il y a quelques minutes.
Je viens d'arriver il y a quelques minutes.
Je viens d'arriver il y a cinq minutes.
Il nous a quittés il y a cinq minutes.
Il nous a quittés il y a un an.
On l'a construit il y a un an.
On l'a construit il y a longtemps.
Nous l'avons expédié il y a longtemps.
Nous l'avons expédiè il y a 8 jours.
*Lexical
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
B-4
Il vous prie de l'attendre.
Vous n'avez pas besoin de l'attendre.
Vous n'avez pas besoin de les essayer.
J'ai oublié de les essayer.
J'ai oublié d'en acheter.
Il n'est pas nécessaire d'en acheter.
Il n'est pas nécessaire de leur téléphoner.
Nous avons essayé de leur téléphoner.
Nous avons essayé de la réparer.
On n'a pas besoin de la réparer.
On n'a pas besoin de l'attendre.
Il vous prie de l'attendre.
*Lexical B-5
Je crois que je suis un peu en avance.
Je sais que je suis un peu en avance.
Je sais qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
J'espère qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
J'espère que vous n'en avez pas pour longtemps.
Ils savent que vous n'en avez pas pour longtemps.
ILS savent que votre ~vion atterrit à 10 heures.
Il dit que votre avion atterrit à 10 heures.
Il dit qu'ils sont en train de fermer.
Je crois qu'ils sont en train de fermer.
Je crois que je suis un peu en avance.
Questions on the Dialogue
1.
2.
3.
4.
5.
6.
M. Morin a-t-il appelé sa
secrétaire?
De quelle commande parle-t-il?
De quoi M. Pelletier se
plaint-il?
La secrétaire a-t-elle envoyé
la commande?
Quand l'a-t-elle envoyée?
M. Pelletier ne l'a-t-il pas
reçue?
OUi, il l'a appelée.
Il parle de la dernière commande.
Il se plaint de ne pas l'avoir reçue.
OUi, elle l'a envoyée.
Il y a 8 jours environ.
Non, il ne l'a pas reçue.
10.9
FRENCH
7. y a-t-il lieu de s'inquiéter?
8. M. Pelletier a-t-il envoyé une
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
lettre à M. Morin ou à la
sec rétaire?
De quoi se plaint-il dans sa
lettre?
Que vont faire M. Morin et sa
secrétaire?
Comment la secrétaire prendelle la lettre?
Que lui manque-t-il?
y en a-t-il au bureau?
Pourquoi la secrétaire
va-t-elle chercher un bloc et
des crayons?
M. Morin écrit-il sa lettre?
En combien d'exemplaires la
tape-t-elle?
Faut-il que M. Morin signe la
lettre?
Quand la lettre est terminée,
M. Morin va-t-il la chercher?
Qui est M. Jean Larue?
Pourquoi est-il au bureau?
A quelle heure est son rendezvous?
Est-il en retard?
Où est M. Morin?
En a-t-il pour longtemps?
Grammar 1:
343
Non, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Il l'a envoyée à M. Morin.
Il se plaint de ne pas avoir reçu sa
commande.
Ils vont répondre à M. Pelletier.
Elle la prend en sténo.
Il lui manque un bloc et des crayons.
Qü, i l y en a.
Pour prendre la lettre en sténo.
Non, il la dicte à sa secrétaire.
Elle la tape en trois exemplaires.
Qü, i l faut qu'il la signe.
Non, sa secrétaire la lui apporte.
C'est un client.
Il a rendez-vous avec M. Morin.
Son rendez-vous est à 4 heures.
Non, il est en avance.
Il est en conférence.
Non, il a presque terminé.
Irregular Comparatives & Superlatives
Grammar Note
Elle est meilleure que l'autre.
Transmettez-lui mon meilleur souvenir.
Instead of using plus to form the comparative, a few adjectives and adverbs
have a special comparison forma
Adjectives:
bon
'good'
meilleur
'better'
le meilleur
'the best'
mauvais
plus mauvais
le plus mauvais
pire
le pire
'bad'
'worse'
'the worst'
(pire and le pire are less common than the regular form)
petit
'small'
plus petit
moindre
'smaller'
10.10 Gr.l
358-713 0 - 81 - 23
le plus petit
le moindre
'the smallest '
FRENCH
344
(moindre is hardly ever used in the comparative, but often used in the
superlative, in which case it may be translated by 'the slightest' )
Il ne fait pas le moindre effort.
Je n'ai pas la moindre idée de
ce qu'il faut faire.
'He doesn't make the slightest effort.'
'I don't have the slightest idea what
must be done. '
Adverbs
bien
'well'
mieux
'better'
le mieux
'the best'
mal
plus mal
pis
'worse'
le plus mal
le pis
'the worst'
'badly'
(pis and
1~
are very seldom used)
Learning Drills
Learning
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
S.
9.
l
Vous conduisez mieux que d'habitude.
Ils vont mieux que d'habitude.
Elle travaille mieux que d'habitude.
Il conduit mieux que d'habitude.
Elle va mieux que d'habitude.
Vous travaillez mieux que d'habitude.
Elle tape mieux que d'habitude.
Vous allez mieux que d'habitude.
J'entends mieux que d'habitude.
Learning 2
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
S.
9.
10.
Cet
Cet
Cet
Cet
Cet
Cet
Cet
Cet
Cet
Cet
hôtel
hôtel
hôtel
hôtel
hôtel
hôtel
hôtel
est
est
est
est
est
est
est
hô~el est
hôtel est
hôtel est
meilleur que l'autre.
plus grand que l'autre.
plus petit que l'autre.
meilleur que l'autre.
plus cher que l'autre.
plus beau que l'autre.
meilleur que l'autre.
plus joli que l'autre.
plus mauvais que l'autre.
meilleur que l'autre.
Learning 3
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
entendez aussi bien que moi.
comprenez mieux que moi.
conduisez aussi bien que moi.
conduisez mieux que moi.
tapez aussi bien que moi.
tapez mieux que moi.
allez aussi bien que moi.
10.11 Gr.l
FRENCH
8.
9.
10.
Vous allez mieux que moi.
Vous travaillez aussi bien que moi.
Vous travaillez mieux que moi.
Learning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Ce magasin est aussi bon que l'autre.
Ce ma asin est meilleur que l'autre.
2
Cet hotel est aussi bon que l'autre.
Cet hôtel est meilleur que l'autre.
Cette êpicerie est aussi bonne que l'autre.
Cette épicerie est meilleure que l'autre.
Ce vin est aussi bon que l'autre.
Ce vin est meilleur que l'autre.
Ce costume est aussi bon que l'autre.
Ce costume est meilleur que l'autre.
Learning
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
4
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
5
conduisez aussi mal que moi.
conduisez plus mal que moi.
travaillez aussi mal que moi.
travaillez plus mal que moi.
comprenez aussi mal que moi.
comprenez plus mal que moi.
tapez aussi mal que moi.
tapez plus mal que moi.
comptez aussi mal que moi.
comptez plus mal que moi.
Learning 6
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Ce crayon est aussi mauvais que l'autre.
Ce crayon est plus mauvais que l'autre.
Cette dactylo est aussi mauvaise que l'autre.
Cette dactylo est plus mauvaise que l'autre.
Cet apéritif est aussi mauvais que l'autre.
Cet apéritif est plus mauvais que l'autre.
Cette machine ~ écrire est aussi mauvaise que l'autre.
Cette machine i écrire est plus mauvaise que l'autre.
Cette coupe de cheveux est aussi mauvaise que l'autre.
Cette coupe de cheveux est plus mauvaise que l'autre.
Learning 7
1.
2.
3.
L.
5.
6.
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
tape
tape
tape
tape
tape
tape
aussi bien que la secrétaire.
mieux que la secrétaire.
plus mal que la secrétaire.
aussi mal que la secrétaire.
moins bien que la secrétaire.
moins mal que la secrétaire.
10.12 Gr.l
345
FRENCH
31.!6
Learning 8
1.
2.
3.
I.!.
S.
6.
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
Elle
est
est
est
est
est
est
aussi jolie que la secrétaire.
plus jolie que la secrétaire.
aussi grande que la secrétaire.
plus grande que la secrétaire.
aussi bonne que la secrétaire.
meilleure que la secrétaire.
Leaming 9
Cette auto est aussi bonne que l'autre.
Cette auto est meilleure que l'autre.
Cette auto marche aussi bien que l'autre.
Cette auto marche mieux que l'autre.
Cette auto est aussi mauvaise que l'autre.
Cette auto est plus mauvaise que l'autre.
Cette auto marche aussi mal que l'autre.
Cette auto marche plus mal que l'autre.
Cet employé est aussi bon que l'autre.
Cet employé est meilleur que l'autre.
Cet employé travaille aussi bien que l'autre.
Cet employé travaille mieux que l'autre.
Learning 10
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
conduisez aussi mal que moi.
conduisez plus mal que moi.
travaillez aussi mal que moi.
travaillez plus mal que moi.
comprenez aussi mal que moi.
comprenez plus mal que moi.
tapez aussi mal que moi.
tapez plus mal que moi.
comptez aussi mal que moi.
comptez plus mal que moi.
End of tape 10.3
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
Voilà
de
de
de
de
de
de
de
de
de
beaucoup
beaucoup
beaucoup
beaucoup
beaucoup
beaucoup
beaucoup
beaucoup
beaucoup
Learning Il (not recorded)
le meilleur hôtel.
le plus mauvais restaurant.
la meilleure idée.
la pire boulangerie.
les meilleurs gâteaux.
la meilleure secrétaire.
le meilleur étudiant.
les plus mauvaises places.
la meilleure date.
10.13 Gr.l
FRENCH
1-
2.
3.
4.
s.
6.
7.
8.
9.
10.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
n'ai
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
la
le
la
le
la
le
la
le
le
le
moindre
moindre
moindre
moindre
moindre
moindre
moindre
moindre
moindre
moindre
Learning 12 (not recorded)
chose à dire.
travail à faire.
idêe nouvelle.
,
effort a faire.
question difficile.
mal éÎ le trouver.
lettre à écrire.
paquet à ~orter.
discours a lire.
transport a payer.
(
Learning 13 (not recorded)
1-
2.
3.
h.
s.
6.
7.
8.
C'est
C'est
C'est
C'est
crest
C'est
C'est
crest
Janine
Janine
Janine
Janine
Janine
Janine
Janine
Janine
qui
qui
qui
qui
qui
qui
qui
qui
traduit le mieux.
entend le mieux.
parle le mieux.
tape le mieux.
travaille le mieux.
écoute le mieux.
écrit le mieux.
--compte le mieux.
10.lh Gr.l
347
FRENCH
348
Practice Drills
Practice A-l
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Quand la route est mauvaise, on conduit mal.
Quand la route est bonne, on conduit bien.
Un bon employé travaille bien.
Quand on a une mauvaise auto,
on conduit mal.
On déjeune bien dans un bon
restaurant.
Je tape mal parce que la
machine est mauvaise.
Quand les routes sont mauvaises,
on conduit mal.
La viande est toujours bonne
dans les bons restaurants.
Une mauvaise voiture marche
mal.
Un bon cordonnier répare bien
les chaussures.
Un mauvais employé travaille mal.
Quand on a une bonne auto, on conduit
bien.
On déjeune mal dans un mauvais restaurant.
Je tape bien parce que la machine est
bonne.
Quand les routes sont bonnes, on conduit
bien.
La viande est toujours mauvaise dans les
mauvais restaurants.
Une bonne voiture marche bien.
Un mauvais cordonnier répare mal les
chaussures.
Practice A-2
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
On ne mange pas bien dans ce restaurant.
C'est un mauvais restaurant.
On mange très bien dans ce
restaurant.
Votre auto marche très bien.
Votre auto ne marche pas bien
du tout.
Votre secrétaire travaille
très bien.
On conduit mal sur cette route.
Cet étudiant parle très mal.
On conduit très bien sur cette
route.
Ce cordonnier travaille mal.
Ce pâtissier fait bien les
gâteaux.
Ce coiffeur coupe bien les
cheveux.
Ce chauffeur ne conduit pas
bien.
C'est un bon restaurant.
C'est une bonne auto.
C'est une mauvaise auto.
C'est une bonne secrétaire.
C'est une mauvaise route.
C'est un mauvais étudiant.
C'est une bonne route.
C'est un mauvais cordonnier.
C'est un bon pâtissier.
C'est un bon coiffeur.
C'est un mauvais chauffeur.
Practice A-3
Tutor
Student:
Tutor
Student:
Cette route est bonne?
Je crois qu'elle est bonne, mais pas meilleure que l'autre.
On mange bien dans ce restaurant?
Je crois qu'on y mange bien, mais pas mieux que dans l'autre.
10.15 Gr.l
FRENCH
1.
2.
3.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
11.
349
Je crois qu'elle marche bien, mais pas
mieux que l'autre.
Je crois qu'elle marche mal, mais pas
Cette a'1to marche mal?
plus mal que l'autre.
Je crois qu'elle est bonne, mais pas
Cette auto est bonne?
meilleure que l'autre.
Je crois qu'il est mauvais, mais pas plus
Ce restaurant est mauvais?
mauvais que l'autre.
On mange mal dans ce restaurant? Je crois qu'on y mange mal, mais pas plus
mal que dans l'autre.
Je crois qu'elle est bonne, mais pas
Cette route est bonne?
meilleure que l'autre.
Je crois qu'il les répare bien, mais pas
Ce cordonnier répare bien les
mieux que l'autre.
chaussures?
Je crois qu'elles sont bonnes, mais pas
Ces chaussures sont bonnes?
meilleures que les autres.
Je crois qu'elle est bonne, mais pas
Cette dactylo est bonne?
meilleure que l'autre.
Je crois qu'il est mauvais, mais pas plus
Cet hôtel est mauvais?
mauvais que l'autre.
Cette secrétaire travaille
Je crois qu'elle travaille mal, mais pas
plus mal que l'autre.
mal?
Cette auto marche bien?
Practice A-4
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
C'est le meilleur restaurant du quartier.
C'est le plus mauvais restaurant du quartier.
C'est le plus mauvais hôtel de
la ville.
C'est ma meilleure paire de
chaussures.
C'est la meilleure route de la
région.
C'est le plus mauvais mois de
l'année.
C'est le meilleur journal de la
ville.
C'est la plus mauvaise chambre
de l'hôtel.
C'est la plus mauvaise place
du compartiment.
C'est le meilleur match de la
saison.
C'est notre plus mauvais client.
C'est le plus mauvais quartier
de la ville.
C'est le meilleur hôtel de la ville.
C'est ma plus mauvaise paire de chaussures.
C'est la plus mauvaise route de la région.
C'est le meilleur mois de l'année.
C'est le plus mauvais journal de la ville.
C'est la meilleure chambre de l'hôtel.
C'est la meilleure place du compartiment.
C'est le plus mauvais match de la saison.
C'est notre meilleur client.
C'est le meilleur quartier de la ville.
Practice A-S
TUtor
Student:
Je ne tape pas aussi bien que vous.
Je tape mieux que vous.
10.16 Gr.l
FRENCH
350
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Je ne travaille pas aussi bien
que vous.
Je ne tape pas aussi bien que
vous.
Je ne parle pas aussi bien
que vous.
Je ne compte pas aussi bien que
vous.
Je ne travaille pas aussi bien
que vous.
Je ne conduis pas aussi bien
que vous.
Je ne traduis pas aussi bien
que vous.
Je ne parle pas aussi bien que
vous.
Je ne choisis pas aussi bien
que vous.
Je travaille mieux que vous.
Je tape mieux que vous.
Je parle mieux que vous.
Je compte mieux que vous.
Je travaille mieux que vous.
Je conduis mieux que vous.
Je traduis mieux que vous.
Je parle mieux que vous.
Je choisis mieux que vous.
Practice A-6
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Janine fait bien ce travail?
Oui, elle le fait mieux que les autres.
Le restaurant est bon?
On mange bien dans ce restaurant?
Ce chauffeur conduit bien?
Ce quartier est-il mauvais?
Ce cordonnier répare bien les
chaussures?
Ces allumettes sont bonnes?
Votre machine à écrire est
mauvaise?
Cette secrétaire tape bien?
Cette clame de rasoir coupe bien?
Cette auto marche bien?
Oui, il est meilleur que les autres.
Oui, on y mange mieux que dans les autres.
Oui, il conduit mieux que les autres.
Oui, il est plus mauvais que les autres.
Oui, il les répare mieux que les autres.
Oui, elles sont meilleures que les autres.
Oui, elle est plus mauvaise que les
autres.
Oui, elle tape mieux que les autres.
Oui, elle coupe mieux que les autres.
Oui; elle marche mieux que les autres.
Practice A-7
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Ils conduisent bien.
Ils ont bien conduit.
Vous parlez bien.
Elle conduit mal.
Vous le dites bien.
Je comprends mal.
Nous déjeunons bien.
Je la vois très bien.
Il comprend mal.
Vous travaillez bien.
Elle les traduit bien.
On la lave bien.
Vous avez bien parlé.
Elle a mal conduit.
Vous l'avez bien dit.
J'ai mal compris.
Nous avons bien déjeuné.
Je l'ai très bien vUe.
Il a mal compris.
Vous avez bien travaillé.
Elle les a bien traduits.
On l'a bien lavée.
10.17 Gr.l
FRENCH
Grammar 2:
3$1
Passé Composé (auxiliary être)
Grammar Note
Je suis allé à Versailles.
In this chapter, we are going to study the 'passé composé' of the verbs
conjugated with the auxiliary être (to be).
Onlya few verbs are conjugated with the auxiliary 'être', but theyare
frequent in occurrence. Here is a list of the most commonly used ones and the
past participle of each.
Infinitive
Past Participle
aller
arriver
descendre
devenir
entrer
monter
mourir
naître
partir
passer
rentrer
rester
retourner
revenir
sortir
tomber
venir
allé
arrivé
descendu
devenu
entré
monté
mort
né
parti,
passE;J
rentré
resté
retourné
revenu
sorti
tombé
venu
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
go
arrive
go down
bec orne
enter
go up
die
be born
leave
go by, to come by
come baèk, to go back
stay
return
come back
go out
fall
come
redescendre
remonter
repartir
resortir
retomber
redescendu
remonté
reparti
resorti
retombé
to
to
to
to
to
go down again
go up again
leave again
go out again
fall again
Here is the Passé Composé of the verb 'arriver':
SP
être
,~He SUlS arrlve
il est arrivé
ils sont arrivés
nous sommes arrivés
vous êtes arrivés
T
+
••
être
SP
. .arrlVe.
. -:-?~
SUlS-Je
est-il arrivé?
sont-ils arrivés?
sommes-nous arrivés?
êtes-vous arrivés?
10.18 Gr.2
Past Participle
'I arrived'
'he arrived'
'theyarrived'
'we arrived'
'you arrived'
+
Past Participle
'did
'did
'did
'did
'did
l arrive?'
he arrive?'
they arrive?'
we arrive?'
you arrive?'
FRENCH
352
ne
êt re
------.-.-je ne suis pas arrivé
SP
pas
Fast Farticiple
+
II didn't arrive'
'he didn't arrive'
'they didn't arrive'
'we didnlt arrive'
'you didn't arrive'
il n'est pas arrivé
ils ne sont pas arrivés
nous ne sommes pas arrivés
vous n'êtes pas arrivés
ne
être
SP
pas
Fast Farticiple
+
~
'didn't
'didn't
'didn't
'didn't
Ididn't
ne suis-je pas arrivé?
n'est-il pas arrivé?
ne sont-ils pas arrivés?
ne sommes-nous pas arrivés?
n'êtes-vous pas arrivés?
l arrive?'
he arrive?'
~hey arrive?'
we arrive?'
you arrive?'
Learning Drills
Ù'larning 2
Ù'larning l
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
Ils sont arrivés en retard.
Elle est arrivée en retard.
Je suis arrivé en retard.
On est arrivé en retard.
Vous ~tes arrivé en retard.
Il est arrivé en retard.
Nous sommes arrivés en retard.
Elles sont arriv~es en retard.
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Ù'larning 3
Elle est tombée dans le parc.
Ils sont tombés dans le parc.
Je suis resté dans le parc.
Nous sommes restés dans le parc.
Ils sont restés dans le parc.
Ils sont retournés dans le parc.
Il est venu dans le parc.
Nous sommes allés dans le parc.
Elle est allée dans le parc.
Ils sont entrés dans le parc.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Elle est partie jeudi soir.
Ils sont partis jeudi soir.
Il est arrivé jeudi soir.
Elles sont arrivées jeudi soir.
Je suis sorti jeudi soir.
Nous sommes sortis jeudi soir.
On est venu jeudi soir.
Vous ~tes venu jeudi soir.
Elle est rentrée jeudi soir.
Nous sommes rentrés jeudi soir.
Ils sont revenus jeudi soir.
Elle est nêe jeudi soir.
Il est mort jeudi soir.
Ù'larning h
Nous sommes descendus déjeuner à midi.
Ils sont descendus déjeuner à midi.
Elle est montée déjeuner à midi.
Nous sommes montés déjeuner à midi.
Vous êtes venu déjeuner à midi.
Je suis venu déjeuner à midi.
Elles sont allées déjeuner à midi.
On est allê déjeuner à midi.
Il est rentré déjeuner à midi.
Ù'larning 5
1.
2.
3.
4.
5.
Ils sont sortis ensemble.
Ils ont grandi ensemble.
Ils sont arrivés ensemble.
Ils ont déjeuné ensemble.
Nous sommes sortis ensemble.
6. Nous avons déj euné ensemble.
7. Elles sant venues ensemble.
8.
9.
Elles ont travaillé ensemble.
Nous sommes partis ensemble.
10.19 Gr.2
FRENCH
Learning 6
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
353
Learning 7
Il est retourné à Paris.
Il a travaillé à Paris.
Elle est restêe à Paris.
Elle a habité à Paris.
On est all~ ~ Paris.
On a déjeuné à Paris.
Elle est venue à Paris.
Elle a grandi à Paris.
Il est revenu à Paris.
Il a atterri à Paris.
1.
2.
3.
h.
8.
Est-il
Est-il
Est-il
Est-il
Est-il
Est-il
Est-il
Est-il
9.
Est-il~?
5.
6.
7.
heureux?
resté?
en retard?
ici?
Earti?
venu?
~sé?
sorti?
Beginning of tape 10.5
Practice Drills
Practice
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
A-l
Il a pris l'auto et il est allé au bord de la mer.
Nous avons pris l'auto et nous sommes allés au bord de la mer.
Elles ont pris l'auto et elles sont allées au bord de la mer.
J'ai pris l'auto et je suis allée au bord de la mer.
On a pris l'auto et on est allé au bord de la mer.
Ils ont pris l'auto et ils sont allés au bord de la mer.
Elle a pris l'auto et elle est allée au bord de la mer.
Nous avons pris l'auto et nous sommes allés au bord de la mer.
Practice A-2
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
Je lui ai dit au revoir et je suis parti.
Elle m'a dit au revoir et elle est partie.
On leur a dit au revoir et on est parti.
Ils nous ont dit au revoir et ils sont partis.
Vous m'avez dit au revoir et vous êtes partis.
Elles m'ont dit au revoir et elles sont parties.
Il m'a dit au -revoir et il est parti.
Nous leur avons dit au revoir et nous sommes partis.
Practice A-3
Elle a pris un taxi et elle est partie.
Ils ont pris un taxi et ils sont partis.
J'ai pris un taxi et je suis parti.
On a pris un taxi et on est parti.
Vous avez pris un taxi et vous êtes parti.
Il a pris un taxi et il est parti.
Nous avons pris un taxi et nous sommes partis.
Elles ont pris un taxi et elles sont parties.
Tutor
Student:
1.
2.
Practice A-h
J'arrive à six heures.
Je suis arrivé à six heures.
Nous retournons à Paris.
Je vais en ville.
Nous sommes retournés à Paris.
Je suis allé en ville.
10.20 Gr.2
FRENCH
3S4
3.
Janine rentre tôt.
4. Mes amis retournent à Paris.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Elle part par le train de dix
heures.
Je reste au bureau.
Nous montons dans l'avion.
On arrive par le train.
Roger reste jusqu'à dimanche.
Je sors avec eux.
Il vient chez moi.
Ils vont à la campagne.
Janine est rentrée tôt.
Mes amis sont retournés à Paris.
Elle est partie par le train de dix
heures.
Je suis resté au bureau.
Nous sommes montés dans l'avion.
On est arrivé par le train.
Roger est resté jusqu'à dimanche.
Je suis sorti avec eux.
Il est venu chez moi.
Ils sont allés à la campagne.
Practice
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
A-S
Je ne suis pas parti.
Pourquoi n'êtes-vous pas parti?
Je ne suis pas resté.
Ils ne sont pas partis.
Elles ne sont pas revenues.
Il n'est pas monté.
Elle n'est pas restée.
Je ne suis pas descendu.
Je ne suis pas entré.
Ils ne sont pas revenus.
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
n'êtes-vous pas resté?
ne sont-ils pas partis?
ne sont-elles pas revenues?
n'est-il pas monté?
n'est-elle pas restée?
n'êtes-vous pas descendu?
n'êtes-vous pas entré?
ne sont-ils pas revenus?
Practice A-6
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
Je ne vais pas à Paris.
Je ne suis pas allé à Paris.
Je ne déjeune pas à midi.
Nous partons ensemble.
Vous marchez vite.
Ils arrivent par le train.
Ils atterrissent près d'ici.
Je reste jusqu'à jeudi.
Elles entrent au magasin.
Nous changeons de chambre.
Il habite à Paris.
Ils vont à la campagne.
Il part en vacances.
Je n'ai pas déjeuné à midi.
Nous sommes partis ensemble.
Vous avez marché vite.
Ils sont arrivés par le train.
Ils ont atterri près d'ici.
Je suis resté jusqu'à jeudi.
Elles sont entrées au magasin.
Nous avons changé de chambre.
Il a habité à Paris.
Ils sont allés à la campagne.
Il est parti en vacances.
Practice A-7
TUtw
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
Je n'ai pas déjeuné.
Pourquoi n'avez-vous pas déjeuné?
Il n'a pas déjeuné.
Ils ne sont pas restés.
On n'est pas venu.
Je n'ai pas téléphoné.
Ils n'ont pas accepté.
Elle n'est pas partie.
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
10.21 Gr.2
n'a-t-il pas déjeuné?
ne sont-ils pas restés?
n'est-on pas venu?
n'avez-vous pas téléphoné?
n'ont-ils pas accepté?
n'est-elle pas partie?
FRENCH
7.
S.
9.
10.
Je ne suis pas sorti.
Je n'ai pas conduit.
Il n'est pas monté.
Ils n'ont pas ralenti.
355
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
n'êtes-vous pas sorti?
n'avez-vous pas conduit?
n' est-il pas monté?
n'ont-ils pas ralenti?
Practice A-S
'lUt or
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ll.
Est-ce qU'ils sont restés?
Oui, ils sont restés.
Est-ce qu'elle a écrit?
Est-ce qu'ils vous ont
répondu?
Est-ce qu'ils sont sortis?
Est-ce qu'il a eu peur?
Est-ce qu'ils ont exagéré?
Est-ce qu'elles ont obéi?
Est-ce qu'elles sont
descendues?
Est-ce qu'il est parti?
Est-ce qu'il a fini?
Est-ce qu'ils ont terminé la
route?
Est-ce qu'ils sont entrés dans
le magasin?
Est-ce qu'ils ont manqué le
train?
Est-ce qu'ils sont arrivés à
temps?
Est-ce qu'elle a fermé les
fenêtres?
Est-ce qu'elle est retournée
à Paris?
Est-ce qu'il est rentré?
Est-ce qu'il a essayé le
costume?
A quelle
A quelle
A quelle
A quelle
A quelle
A quelle
A quelle
A quelle
A quelle
A quelle
A quelle
heure
heure
heure
heure
heure
heure
heure
heure
heure
heure
heure
êtes-vous
avez-vous
êtes-vous
avez-vous
avez-vous
êtes-vous
êtes-vous
avez-vous
êtes-vous
avez-vous
êtes-vous
Oui, elle a écrit.
Oui, ils m'ont répondu.
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
ils sont sortis.
il a eu peur.
ils ont exagéré.
elles ont obéi.
elles sont descendues.
Oui, il est parti.
Oui, il a fini.
Oui, ils l'ont terminée.
Oui, ils y sont entrés.
Oui, ils l'ont manqué.
Oui, ils sont arrivés à temps.
Oui, elle les a fermées.
Oui, elle y est retournée.
Oui, il est rentré.
Oui, il l'a essayé.
Practice A-9
parti?
déjeuné?
sorti?
téléphoné?
commencé?
arriv§?
revenu?
atterri?
descendu?
déjeuné?
rentré?
10.22 Gr.2
FRENCH
J56
Practice A-Il
Practice A-la
l.
2.
J.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
la.
Il.
avons déjeuné à midi.
sommes partis à midi.
sommes sortis à midi.
avons têlêphoné à midi.
sommes arrivès à midi.
avons atterri à midi.
avons commencé à midi.
sommes descendus à midi.
avons terminê ~ midi.
avons fini ~ midi.
sommes-vënus à midi.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
la.
Il.
12.
13.
14.
15.
Grammar 3:
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
qu'ils
qu'ils
qu'ils
qu'ils
qu'ils
qu'ils
qu 1 ils
qu'ils
qu'ils
qu'ils
qu fils
qu'ils
qu'ils
qU'ils
qu'ils
sont sortis?
sont restés?
ont travaillé?
ont marchê?
sont venus?
ont téléphoné?
sont partis?
ont oublié?
sont descendu s?
sont rentrès?
ont rèpondu?
sont montês?
ont ralenti?
sont entrés?
sont revenus?
Expressions of Quantity
Grammar Note
When a word referring to a quantity or measure precedes a noun, that noun
is preceded by~. That word can be:
a.
A noun.
Noun expressing quantity
+
de
+
Noun.
Je prendrais bien un peu de pâté.
Apportez-nous une carafe de vin rouge.
Je voudrais un paquet de Gauloises.
b.
An adverbe
Adverb expressing quantity
Combien de malles avez-vous?
J'ai beaucoup de travail.
J'ai trop de travail.
J'ai tant de travail.
J'ai peu de travail.
J'ai pas mal de travail.
COmparison of quantities.
nouns. (see L.S-Gr.J)
plus
moins
de
'How many
'l've got
'l've got
'l've got
'l've got
'l've got
+
de
+
Noun.
trunks do you have?
a lot of work.'
too much work.'
so much work.'
little work.'
quite a bit of work.'
When comparing quantities, de should precede both
+
Noun
+
que de
+
Noun
'more N"than N'
autant
Il Y a plus de vin rouge que de vin blanc.
Nous avons moins de malles que de valises.
Remember that a noun following 'plusieurs' is not preceded by de. (U.5-Gr.l)
Il a plusieurs livres.
10.23 Gr.3
FRENCH
357
Learning Drills
Learning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Y a
Ya
Ya
y a
Ya
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
l
trop d'autos.
trop de monde.
beaucoup d'hôtels.
assez d'assiettes.
assez de tables.
pas mal d'étudiants.
pas mal de pages.
tr~s peu d'accidents.
tr~s peu de monde.
tant d'immeubles.
tant de choses.
avons
avons
avons
avons
avons
avons
avons
avons
avons
avez
avez
avez
avez
avez
avez
avez
avez
avez
moins
moins
moins
moins
moins
moins
moins
moins
moins
plus
plus
plus
plus
plus
plus
plus
plus
plus
Learning 2
d'amis que vous.
de travail que vous.
d'étudiants que vous.
de temps que vou s.
d'heures que vous.
de commandes que vous.
de pi~ces que vous.
de clients que vous.
d'employès que vou s.
Leaming 3
de vacances que nous.
de fiches que nous.
d'amis que nous.
de bagages que nous.
d'enveloppes que nous.
d'assiettes que nous.
de temps que nous.
de lettres que nous.
de travail que nous.
Learning 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
ont
autant de livres que vous.
moins de bagages que vous.
plus de courrier que vous.
autant d 1 enfants que vous.
moins d'étudiants que vous.
plus d'employès que vous.
autant de travail que vous.
moins de pi~ces que vous.
autant de journaux que vous.
End of tape 10.5
10.24 Gr.3
FRENCH
358
Leaming
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
ya
Ya
Ya
5
(not rec orded)
plus de paquets que de lettres.
plus de fourchettes que de couteaux.
autant de valises que de malles.
moins de chemises blanches que de bleues.
moins de vin blanc que de vin rouge.
autant de chambres que de salles de bains.
plus de pommes de terre que de viande.
moins de livres que de journaux.
autant de cafê que de lait.
l'ractice Drills
Practice A-l
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
J'ai beaucoup d'amis.
J'ai autant d'amis que vous.
J'ai beaucoup de vacances.
J'ai reçu pas mal de courrier.
J'ai beaucoup de lames de
rasoir.
J'ai pas mal d'enveloppes.
J'ai beaucoup de travail.
J'ai envoyé beaucoup de colis.
J'ai beaucoup d'étudiants.
J'ai bu beaucoup de vin.
J'ai eu beaucoup de temps.
J'ai acheté beaucoup de livres.
J'ai autant de vacances que vous.
J'ai reçu autant de courrier que vous.
J'ai autant de lames de rasoir que vous.
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
autant d'enveloppes que vous.
autant de travail que vous.
envoyé autant de colis que vous.
autant d'étudiants que vous.
bu autant de vin que vous.
eu autant de temps que vous.
acheté au tant de livres que vous.
Practice A-2
Tutor
Student:
Il n'y a presque pas de monde aujourd'hui.
Il n'y a pas beaucoup de monde aujourd'hui.
Tutor
Student:
Il y a un client.
Il n'y a pas beaucoup de clients.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il n'y a presque pas de vent.
Il y a deux hôtels dans la
ville.
Il reste quelques places.
Il ya deux étages dans
l'immeuble.
Il y a un seul guichet à la
poste.
Ils ont quelques textes.
Il n'y a presque pas d'air.
Ils ont deux exemplaires.
Il y a trois ou quatre
étudiants.
Ils ont quelques vêtements
chauds.
Il n'y a pas beaucoup de vent.
Il n'y a pas beaucoup d'hôtels dans la
ville.
Il ne reste pas beaucoup de places.
Il n'y a pas beaucoup d'étages dans
l'immeuble.
Il n'y a pas beaucoup de guichets à la
poste.
Ils n'ont pas beaucoup de textes.
Il n'y a pas beaucoup d'air.
Ils n'ont pas beaucoup d'exemplaires.
Il n'y a pas beaucoup d'étudiants.
Ils n'ont pas beaucoup de vêtements
chauds.
10.25 Gr. 3
FRENCH
359
Practice A- 3
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
On ne fait pas beaucoup d'affaires.
On fait très peu d'affaires.
Je n'ai pas bu beaucoup de vin.
Il n'y a pas beaucoup de
monde.
Ils n'ont pas fait beaucoup
d'efforts.
Je n'ai pas reçu beaucoup de
courrier.
Il ne me reste pas beaucoup
d'encre.
Nous n'avons pas beaucoup de
vacances.
Ils n'ont pas beaucoup de
retard.
Je ne prends pas beaucoup de
viande.
Nous n'avons pas beaucoup
d'exemplaires.
Elle n'a pas beaucoup de
travail.
J'ai bu très peu de vin.
Il y a très peu de monde.
Ils ont fait très peu d'efforts.
J'ai reçu très peu de courrier.
Il me reste très peu d'encre.
Nous avons très peu de vacances.
Ils ont très peu de retard.
Je prends très peu de viande.
Nous avons très peu d'exemplaires.
Elle a très peu de travail.
Practice A-4
TUtor
St,lldent:
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Vous avez beaucoup de travail?
Non, nous n'avons pas assez de travail.
Vous avez beaucoup d'employés?
Vous avez beaucoup de clients?
Vous avez beaucoup de monde?
Vous avez fait beaucoup
d'affaires?
Vous avez beaucoup d'étudiants?
Vous lisez beaucoup de livres?
Vous construisez beaucoup
d'immeubles?
Vous avez pris beaucoup de pain?
Vous avez beaucoup de temps?
Vous avez laissé beaucoup de
pourboire?
Non, nous n'avons pas assez d'employés.
Non, nou sn' avons pas assez de clients.
Non, nous n' avons pas assez de monde.
Non, nous n'avons pas fait assez
d'affaires.
Non, nous n'avons pas assez d'étudiants.
Non, nous ne lisons pas assez de livres.
Non, nous ne construisons pas assez
d'immeubles.
Non, nous n'avons pas pris assez de pain.
Non, nous n'avons pas assez de temps.
Non, nous n'avons pas laissé assez de
pourboire.
Practice A-5
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
Ils veulent des vacances?
Non, ils ont déjà trop de vacances.
Ils veulent du pain?
Vous voulez du temps?
Elle veut du travail?
Vous cherchez un costu~e?
Voulez-vous de la monnaie?
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
ils ont déjà trop de pain.
j'ai déjà trop de temps.
elle a déjà trop de travail.
j'ai déjà trop de costumes.
j'ai déjà trop de monnaie.
10.26 Gr.3
358-713 0 - 81 - 24
FRENCH
360
6.
7.
8.
Non, elle a déjà trop de bijoux.
Non, elle a déjà trop de robes.
Non, jl a i déjà trop de livres.
Veut-elle des bijoux?
Elle achète une robe?
Vous voulez un livre?
Practice A-6
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Avez-vous des valises?
Oui, j'ai pas mal de valises.
Oui, on a reçu pas mal de commandes.
Oui, j'ai acheté pas mal de livres.
OUi, il me reste pas mal d'enveloppes.
A-t-on reçu des commandes?
Avez-vous acheté des livres?
Est-ce qu'il vous reste des
enveloppes?
Avez-vous reçu du courrier?
Avez-vous écrit des lettres?
Avez-vous envoyé des cartes
postales?
y a-t-il des restaurants dans
ce quartier?
Vous reste-t-il des timbres?
Oui, j'ai reçu pas mal de courrier.
Oui, j'ai écrit pas mal de lettres.
Oui, j'ai envoyé pas mal de cartes
postales.
Oui, il y a pas mal de restaurants dans
ce quartier.
Oui, il me reste pas mal de timbres.
Practice B-l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Il Y a
Il Y a
Il Y a
Il Y a
Il Y a
Il Y a
Il Y a
Il Y a
Il Y a
Il Y a
Il Y a
Il Y a
Il Y a
beaucoup de routes.
assez de routes.
~ d'hôtels.
~ d'hôtels.
trop de travail.
moins de travail.
moins d'~.
pas mal d'autos.
pas mal de courrier.
~ de courrier.
peu d'accidents.
beaucoup d'accidents.
beaucoup de routes.
Grammar 4:
Expressions of Quantity with
Grammar Note
~
In the preceding grammar note, we studied expressions of quantity. If
such expressions occur without a noun following, the verb should be preceded by
en.
Je prendrais bien un peu de pâté.
Combien de malles avez-vous?
Nous vendons beaucoup de chemises.
This also occurs with:
a.
b.
c.
d.
J'en prendrais bien un peu.
Combien en avez-vous?
Nou s en vendons beaucoup.
'un' as an indefinite article.
Numbers.
'plusieurs'.
'quelques'.
(L.l,2,3-Gr.4)
10.27 Gr.4
FRENCH
a.
361
J'en voudrais une avec salle de bains.
Je voudrais une Ghambre
avec salle de bain s.
Je crois qu'il y a un restaurant au coin de la rue.
Je crois qu'il y en a un au coin de
la rue.
b.
J'ai deux coins fenêtres.
Voici trois modèles en marron.
Donnez-moi quatre chemises.
J'en ai àeux.
En voici trois en marron.
Donnez-m'en quatre.
c.
Nous avons plusieurs
chambres de libres.
N'y a-t-il pas plusieurs
restaurants dans le quartier?
Nous en avons plusieurs de libres.
Nous avons quelques livres.
Nous avons quelques chemises.
Nous en avons quelques-uns.
Nous en avons quelques-unes.
d.
N'yen a-t-il pas plusieurs dans le
quartier?
Note that 'quelques' is never used alone.
Learning Drills
Learning 2
Learning l
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ch en sert peu.
On en sert plusieurs.
Ch en sert trop.
On en
On en
Ch en
On en
Ch en
On en
sert
sert
sert
sert
sert
sert
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
l.
2.
3.
4.
5.
assez.
autant.
plus.
beaucoup.
moins.
}?as mal.
6.
7.
8.
9.
en
en
en
en
en
en
en
en
en
lisent
lisent
lisent
lisent
lisent
lisent
lisent
lisent
lisent
assez.
plusieurs.
.!:rop.
plus.
autant.
pas mal.
beaucoup.
peu.
moins.
----
Learning 3
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
J'en
J'en
J'en
J'en
J'en
J'en
J'en
J'en
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
vu
vu
vu
vu
vu
vu
vu
vu
trois.
un.
cinq.
quatre.
une.
sept.
deux.
six.
Practice Drills
Practice
'lUtor
Student:
l.
2.
3.
A-l
J'ai assez de monnaie.
J'en ai assez.
Elle a trop de bagages.
J'ai reçu deux lettres
aujourd'hui.
Nous avons vu beaucoup
d'accidents.
Elle en a trop.
J'en ai reçu deux auj ourd' hui.
Nous en avons vu beaucoup.
10.28 Gr.4
FRENCH
362
4.
S.
6.
7.
S.
9.
10.
Il.
Elle a une fiche.
Il Y a très peu de soleil ici.
Je cherche un buvard.
Nous avons expédié plusieurs
commandes.
Je prendrais bien un apéritif.
Vous laissez trop de pourboire.
Il prend trop de pâté.
Je bois beaucoup de lait.
Elle
Il y
J'en
Nous
en a une.
en a très peu ici.
cherche un.
en avons expédié plusieurs.
J'en prendrais bien un.
Vous en laissez trop.
Il en prend trop.
J'en bois beaucoup.
Practice A-2
'lU tor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
S.
Avez-vous beaucoup de travail?
Oui, j'en ai beaucoup.
Critique-t-il beaucoup de
choses?
Emportez-vous assez de
vêtements chauds?
y a-t-il beaucoup de monde?
Est-ce qu'il reste plusieurs
paquets?
Avez-vous deux autos?
Est-ce qu'il y a plusieurs
restaurants dans ce quartier?
Est-ce qu'elle a eu beaucoup
d'accidents?
Avez-vou s reçu moins de connnandes la semaine dernière?
OUi, il en critique beaucoup.
OUi, j'en emporte assez.
OUi, il Y en a beaucoup.
Oui, il en reste plusieurs.
Oli, j'en ai deux.
OUi, il Y en a plusieurs.
Oui, elle en a eu beaucoup.
Oui, j'en ai reçu moins.
Practice A-3
Tut or
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
Il Y a plus de soleil ici que là-bas.
Il y en a plus ici que là-bas.
Aujourd'hui, il Y a moins de
monde qu'hier.
Je crois qu'il ya plus de
soleil dans ce coin que dans
l'autre.
Nous avons expédié autant de
commandes que le mois dernier.
Il me reste moins de travail que
ce matin.
J'ai moins de valises que vous.
D'habitude, je bois plus de
vin que ça.
Quand il fait mauvais, on voit
moins d'avions que d'habitude.
J'ai reçu autant de courrier
qu'hier.
Nous avons eu moins de temps
que vous.
Aujourd'hui, il Y en a moins qu'hier.
Je crois qu'il y en a plus dans ce coin
que dans l'autre.
Nous en avons expédié autant que le mois
dernier.
Il m'en reste moins que ce matin.
J'en ai moins que vous.
D'habitude, j'en bois plus que ça.
Quand il fait mauvais, on en voit moins
que d' habitude.
J'en ai reçu autant qu'hier.
Nous en avons eu moins que vous.
10.29 Gr.4
FRENCH
10.
J'ai fumé autant de cigarettes
que d'habitude.
J'en ai fumé autant que d'habitude.
Practice A-4
'lUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Il Y a beaucoup de vent là-bas, n'est-ce pas?
Oui, c'est vrai, il y en a beaucoup.
Il Y a très peu de soleil dans
cette région, n'est-ce pas?
Il Y a moins de vent ici,
n'est-ce pas?
Il Y a beaucoup de lettres
aujourd'hui, n'est-ce pas?
Il Y a assez de papier,
n'est-ce pas?
Il Y a trop de fourchettes,
n'est-ce pas?
Il Y a autant de places ici,
n'est-ce pas?
Il Y a plus de soleil dans ce
coin, n'est-ce pas?
Il Y a plusieurs restaurants
dans ce quartier, n'est-ce pas?
Oui, c'est vrai, il y en a très peu.
Oui, c'est vrai, il y en a moins.
Oui, c'est vrai, il y en a beaucoup.
Oui, c'est vrai, il y en a assez.
Oui, c'est vrai, il y en a trop.
Oui, c'est vrai, il y en a autant.
Oui, c'est vrai, il y en a plus.
Oui, c'est vrai, il y en a plusieurs.
Practice A-5
'lUt or
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Avez-vous assez de timbres?
Oui, j'en ai assez.
Avez-vous acheté assez de vin?
Avez-vous eu beaucoup de
clients?
N'avez-vous pas assez de
renseignements?
Avez-vous pris assez de café?
Vous faut-il plusieurs places?
Avez-vous emporté assez de
Oui, j'en ai acheté assez.
Oui, j'en ai eu beaucoup.
Si, j'en ai assez.
Oui, j'en ai pris assez.
Oui, il m'en faut plusieurs.
Oui, j'en ai emporté assez.
monnaie~
7.
8.
9.
10.
Vous a-t-on donné assez de
temps?
Avez-vous assez de fiches pour
tout le monde?
Avez-vous emporté beaucoup de
vêtements chauds?
Avez-vous rempli plusieurs
fiches?
Oui, on m'en a donné assez.
Oui, j'en ai assez pour tout le monde.
Oui, j'en ai emporté beaucoup.
Oui, j'en ai rempli plusieurs.
Practice A-6
Tutor
Student:
1.
Vous a-t-on donné assez de temps?
Non, on m'en a donné très peu.
Vous a-t-on donné assez de
travail?
Non, on m'en a donné très peu.
10.30 Gr.4
363
FRENCH
364
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Avez-vous acheté beaucoup de
vêtements cette année?
M'avez-vous apporté plus de
renseignements aujourd'hui?
Vous faut-il beaucoup de temps?
A-t-on donné trop de gâteaux
aux enfants?
Avez-vous mis beaucoup de
beurre sur les légumes?
Vous a-t-on servi beaucoup de
gigot?
A-t-on donné assez de fiches
aux employés?
y a-t-il beaucoup de vent dans
cette région?
Vous reste-t-il assez de vin?
Non, j'en ai acheté très peu.
Non, je vous en ai apporté très peu.
Non, il m'en faut très peu.
Non, on leur en a donné très peu.
Non, j'en ai mis très peu.
Non, on m'en a servi très peu.
Non, on leur en a donné très peu.
Non, il Y en a très peu.
Non, il m'en reste très peu.
Practice A-7
TUtor
Student:
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
8.
9.
J'ai envoyé dix cartes postales.
Moi, je n'en ai pas envoyé autant.
J'ai bu trois apéritifs.
J'ai traduit quatre textes.
J'ai apporté trois paquets de
cigarettes.
J'ai écouté trois discours.
J'ai lu 90 pages du livre.
Je vous ai envoyé cinq cartes
postales.
J'ai dormi pendant dix heures.
On m'a donné quatre fiches.
J'ai tapé dix lettres.
Moi, je n'en ai pas bu autant.
Moi, je n'en ai pas traduit autant.
Moi, je n'en ai pas apporté autant.
Moi, je n'en ai pas écouté autant.
Moi, je n'en ai pas lu autant.
Moi, je ne vous en ai pas envoyé autant.
Moi, je n'ai pas dormi autant.
Moi, on ne m'en a pas donné autant.
Moi, je n'en ai pas tapé autant.
End of tape 10.6
Practice A-8
TUtor
Student:
Avez-vous travaillé autant que moi?
Oui, j 1 ai travaillé autant que vous.
TUtor
Student:
Avez-vous autant de travail que moi?
Oui, j'en ai autant que vous.
l.
2.
3.
L.
5.
6.
Est-ce que j'ai travaillé plus
que vous?
Est-ce que j'ai autant de
travail que vous?
A-t-il neigé moins que le mois
dernier?
y a-t-il moins de neige qu'hier?
Avez-vous attendu autant que
moi?
Avez-vous laissé assez de
pourboire?
Oui, vous avez travaillé plus que moi.
Oui, vous en avez autant que moi.
Oui, il a neigé moins que le mois dernier.
Oui, il Y en a moins qu'hier.
Oui, j'ai attendu autant que vous.
Oui, j'en ai laissé assez.
10.31 Gr.L
FRENCH
7.
8.
9.
10.
Etes-vous sorti autant que moi?
Avez-vous attendu moins que
moi?
Avez-vous bu autant de café
que d'habitude?
Faites-vous plus d'affaires
que d'habitude?
365
Oui, je suis sorti autant que vous.
Oui, j'ai attendu moins que vous.
Oui, j'en ai bu autant que d'habitude.
Oui, j'en fais plus que d'habitude.
Practice B-l
TUtor
Student:
Ont-ils bu trop de vin?
Oui, ils en ont trop bu.
TUtor
Student:
Ont-ils acheté assez de vin?
Oui, ils en ont acheté assez.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Avez-vous retenu plusieurs
places?
N'avez-vous pas mis assez de
timbres?
Avez-vous coupé trop de
viande?
Avez-vous reçu assez de
renseignements?
Avez-vous bu trop de vin?
Avez-vous essayé plusieurs
costumes?
Avez-vous emporté un dictionnaire?
A-t-on construit beaucoup de
parcs?
Avez-vous pris trop de
hors-d'oeuvre?
La dactylo a-t-elle tapé assez
d'exemplaires?
Grammar
5:
Oui, j'en ai retenu plusieurs.
Si, j'en ai mis assez.
Oui, j'en ai trop coupé.
Oui, j'en ai reçu assez.
Oui, j'en ai trop bu.
Oui, j'en ai essayé plusieurs.
Oui, j'en ai emporté un.
Oui, on en a construit beaucoup.
Oui, j'en ai trop pris.
Oui, elle en a tapé assez.
Certain infinitives ending in ir (like partir)
Grammar Note
Par quel train partez-vous?
Le train part à l'heure.
Il fallait partir plus tôt.
In this chapter, we are going to give the forms of the present tense of a
few verbs ending in ir. Their peculiarity is modification of the stern from
the singular to the plural.
partir
to leave, to depart
The plural stern is obtained by dropping the final ir.
plural stern
=
10.32 Gr.5
part-
FRENCH
366
The singular stem is like the plural stem minus the final consonant.
=
singular stem
Stem
Pronoun
je
Singular
singular
il, elle, on
stem
ils, elles
plural
Plural
Ending
nous
vous
s
t
ent
ons
stem
ez
Following the same two-stem pattern are:
Plural Stem
sortir
mentir
sentir
dormir
servir
'to
'to
'to
'to
'to
go out'
lie'
feel, to smell'
sleep'
serve'
Singular Stem
sortmentsentdormserv-
sormensendorser-
The past participle for aIl these verbs is made with the ending i added to
the plural stem.
Infinitive
Past Participle
partir
dormir
sortir
mentir
sentir
servir
parti
dormi
sorti
menti
senti
servi
Remember that 'sortir' and 'partir' are conjugated with the auxiliary 'être' in
the 'passé composé' .
Learning Drills
Learning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
l
Je pars à cinq heures.
Nous partons à cinq heures.
Les enfants partent à cinq heures.
Vous partez à cinq heures.
Monsieur Durand part à cinq heures.
On part à cinq heures.
Les employés partent à cinq heures.
Mon train part ~ cinq heures.
Learning 2
1.
Je crois qu'il part malgré tout.
10.33 Gr.5
FRENCH
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
crois
crois
crois
crois
crois
crois
crois
qu'ils partent malgré tout.
qu'il sort malgré tout.
qu'ils sortent malgré tout.
qu'il ment malgré tout.
qu'ils mentent malgré tout.
qu'il dort malgré tout.
qu'ils dorment malgré tout.
Learning 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Dort-il encore?
Sort-il encore?
Mentent-ils encore?
Ment-il encore?
Dorment-ils encore?
Sortent-ils encore?
Mentent-ils encore?
Learning 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
On ne sert pas de café après le déjeuner.
Je ne sers pas de café après le déjeuner.
Vous ne servez pas de café après le déjeuner.
Elles ne servent pas de café après le déjeuner.
Nous ne servons pas de café après le déjeuner.
Il ne sert pas de café après le déjeuner.
Je ne sers pas de café après le déjeuner.
Ils ne servent pas de café après le déjeuner.
Learning 5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
10.
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
sort-il?
mentent-elles?
sort-on?
dort-elle?
partent-ils?
dormez-vous?
ment-il?
sortons-nous?
part-il?
partez-vous?
Iearning 6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
S.
9.
Je ne suis pas sorti plus tôt.
Vous n'êtes pas sorti plus tôt.
Elle n'est pas partie plus tôt.
Nous ne sommes pas partis plus tôt.
Je ne suis pas parti plus tôt.
Ils ne sont pas sortis plus tôt.
Je ne suis pas parti plus tôt.
Il n'est pas sorti plus tôt.
Elles ne sont pas parties plus tôt.
10.34 Gr.5
367
FRENCH
368
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Learning 7
Avez-vous dormi pendant dix heures?
Est-ce que j'ai dormi pendant dix heures?
Avons-nous dormi pendant dix heures?
A-t-elle dormi pendant dix heures?
Ont-ils dormi pendant dix heures?
A-t-on dormi pendant dix heures?
Q1.t-elles dormi pendant dix heures?
A-t-il dormi pendant dix heures?
I.earning 8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
On a servi du gigot froid.
Nous avons servi du gigot froid.
Elle a servi du gigot froid.
J'ai servi du gigot froid.
Vous avez servi du gigot froid.
Ils ont servi du gigot froid.
Il a servi du gigot froid.
J'ai servi du gigot froid.
Learning 9
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
est-ce
est-ce
est-ce
est-ce
est-ce
est-ce
est-ce
est-ce
est-ce
que vous avez menti?
que j'ai menti?
qu'ils ont menti?
qu'on a menti?
que nous avons menti?
qu'elle a menti?
que j'ai menti?
qu'il a menti?
qu'elles ont menti?
Practice Drills
Practice A-l
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Il ment souvent.
Ils mentent souvent.
Il part ce soir.
Elle sort souvent.
Il dort mal quand il fait chaud.
Il ment moins qu'avant.
Elle sent bon.
Il sert toujours l'apéritif
avant le repas.
Il sort samedi soir.
Elle part en avance.
Ils partent ce soir.
Elles sortent souvent.
Ils dorment mal quand il fait chaud.
Ils mentent moins qu'avant.
Elles sentent bon.
Ils servent toujours l'apéritif avant
le repas.
Ils sortent samedi soir.
Elles partent en avance.
10.35 Gr.5
FRENCH
Practice A-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Il sort trop et il ne dort pas assez.
Je sors trop et je ne dors pas assez.
On sort trop et on ne dort pas assez.
Nous sortons trop et nous ne dormons pas assez.
Ils sortent trop et ils ne dorment pas assez.
Vous sortez trop et vous ne dormez pas assez.
Elle sort trop et elle ne dort pas assez.
Nous sortons trop et nous ne dormons pas assez.
Ils sortent trop et ils ne dorment pas assez.
Practice A-3
Elle apporte les verres et elle sert l'apéritif.
Nous apportons les verres et nous servons l'apéritif.
On apporte les verres et on sert l'apéritif.
J'apporte les verres et je sers l'apéritif.
Vous apportez les verres et vous servez l'apéritif.
Ils apportent les verres et ils servent l'apéritif.
J'apporte les verres et je sers l'apéritif.
Vous apportez les verres et vous servez l'apéritif.
Practice A-4
Elle exagère, mais elle ne ment pas.
Vous exagérez, mais vous ne mentez pas.
On exa~ère, mais on ne ment pas.
J'exagere, mais je ne mens pas.
Ils exagèrent, mais ils ne mentent pas.
Elle exag~re, mais elle ne ment pas.
Nous exagérons, mais nous ne mentons pas.
Elles exag~rent, mais elles ne mentent pas.
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Practice A-5
qu'il dit qu'il part ce soir?
qu'on dit qu'on part ce soir?
qu'elles disent qu'elles partent ce soir?
que vous dites que vous partez ce soir?
qu'elle dit qu'elle part ce soir?
que je dis que je pars ce soir?
que nous disons que nous partons ce soir?
gu'ils disent qu'ils partent ce soir?
Practice A-6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
J'ai tout fini, alors je suis parti.
Elle a tout fini, alors elle est partie.
Vous avez tout fini, alors vous êtes parti.
On a tout fini, alors on est parti.
Ils ont tout fini, alors ils sont partis.
Nous avons tout fini, alors nous sommes partis.
10.36 Gr.5
369
FRENCH
370
7.
8.
Il a tout fini, alors il est parti.
Elles ont tout fini, alors elles sont parties.
Practice A-7
1.
2.
3.
u.
S.
6.
7.
8.
Il est rentré tard et il a dormi jusqu'à midi.
Ils sont rentrés tard et ils ont dormi jusqu'à midi.
Je suis rentr§ tard et j'ai dormi jusqu'à midi.
Nous sommes rentr§s tard et nous avons dormi jusqu'à midi.
On est rentr§ tard et on a dormi jusqu1à midi.
Elles sont rentrêes tard et elles ont dormi jusqu'à midi.
Je suis rentré tard et j'ai dormi jusqu'à midi.
Vous gtes rentré tard et vous avez dormi jusqu'à midi.
End of tape 10.7
Practice A-8
'lUtor
Student:
1.
2.
3.
u.
S.
6.
7.
8.
9.
la.
u.
12.
13.
lu.
IS.
16.
17.
18.
19.
Etes-vous parti plus tôt?
Oui, je suis parti plus tôt.
Oui, elle lui ment souvent.
Ment-elle souvent à son père?
Choisit-elle le dessert mainteOui, elle le choisit maintenant.
nant?
Sortent-ils à cinq heures?
Oui, ils sortent à S heures.
Dormez-vous bien quand il fait
Oui, je dors bien quand il fait chaud.
chaud?
Oui, elle part demain.
Part-elle demain?
Oui, ils vous ont menti.
M' ont-ils menti?
Oui, ils les remplissent.
Est-ce qu'ils remplissent leurs
fiches?
Avez-vous sorti assez d'exemOui, j'en ai sorti assez.
plaires?
Etes-vous sorti tard?
Oui, je suis sorti tard.
Est-ce qu'elles sentent bon?
Oui, elles sentent bon.
Oui, ils le choisissent maintenant.
Choisissent-ils le dessert
maintenant?
Oui, il dort encore.
Est-ce qu'il dort encore?
Lisent-ils les journaux du soir? Oui, il les lisent.
Est-ce que je conduis vite?
Oui, vous conduisez vite.
Oui, je la sens d'ici.
Sentez-vous la chaleur d'ici?
Est-ce que les enfants vous
Oui, ils m'ont menti.
ont menti?
Sort-on plus tôt ce soir?
Oui, on sort plus tôt ce soir.
Sorte z-v ou s plu s tôt ce soir?
Oui, je sors plus tôt ce soir.
Vous a-t-on bien servi?
Oui, on m'a bien servi.
Practice B-l
'lUtor
Student:
1.
2.
3.
Il atterrit à la heures.
Ils atterrissent à la heures.
Il ne sait pas la leçon?
Il dort très mal quand il fait
chaud.
Il part par le train de
21 heures.
Ils ne savent pas la leçon?
Ils dorment très mal quand il fait chaud.
Ils partent par le train de 21 heures.
10.37 Gr.S
FRENCH
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
Quand elle peut mentir, elle
ment.
Il n'a pas l'air de comprendre.
Elle ne conduit pas très bien.
Il lit le discours du président.
Il dit toujours la même chose.
Il sert toujours la même chose.
Il traduit les nouveaux textes.
Elle rougit assez souvent.
Il en lit beaucoup.
Il ne dort pas assez.
Il ment plus que d'habitude.
Il ne sort pas avant 6 heures.
371
Quand elles peuvent mentir, elles
mentent.
Ils n'ont pas l'air de comprendre.
Elles ne conduisent pas très bien.
Ils lisent le discours du président.
Ils disent toujours la même chose.
Ils servent toujours la même chose.
Ils traduisent les nouveaux textes.
Elles rougissent assez souvent.
Ils en lisent beaucoup.
Ils ne dorment pas assez.
Ils mentent plus que d'habitude.
Ils ne sortent pas avant 6 heures.
SITUATION l
P.
H.
P.
H.
P.
H.
Bonjour Henri. Comment allezvous?
Mal, très mal. J'ai si peu
dormi que je n'ai pas pu me
réveiller à temps.
CIe st tou t?
Oui, mais à cause de ça, j'ai
manqué M. Dupont. Il m'avait
apporté ma nouvelle machine et
voulait être payé tout de suite.
Et alors?
Comme je n'étais pas là, il nia
pas voulu attendre et ma dactylo
n'a pas de machine.
Henri va mal. Il a si peu dormi qu'il ne
s'est pas réveillé à-remps. Il a manqué
M. Dupont qui avait apporté une machine
à écrire, mais voulait être payé tout de
suite. Comme Henri n'était pas là, sa
dactylo est sans machine.
'without'
ISO'
SITUATION II
M.
S.
M.
S.
M.
S.
M.
Mademoiselle, vous êtes encore en
retard.
Mais Monsieur, je suis allée
faire une course pour vous.
Ne me dites pas qu'il vous a
fallu deux heures.
Si, car M. Larue ne m'a pas
reçue immédiatement. J'ai dû
attendre plus d'une demi-heure.
Ah! Bon. Mais dépêchez-vous
maintenant. Vous savez qu'il y
a du travail urgent à faire.
Commencez par chercher le numéro
de Robert et appelez-le.
Est-ce que je lui dis de venir
ce matin même?
Oui, car je dois le présenter à
des clients importants.
La secrétaire de M. Morin est en retard.
Elle est allée faire une course pour lui.
M. Morin ne croit pas qu'elle ait eu
besoin de deux heures ~our la faire;
mais la secrétaire a du attendre M. Larue.
M. Morin lui dit qu'il y a du travail
urgent. Elle doit appeler Robert et lui
dire de venir ce matin même. M. Morin
doit le présenter à des clients.
'needed'
10.38
372
FRENCH
SITUATION III
X.
Y.
X.
Y.
X.
Y.
X.
Connaissez-vous cet auteur?
Nous avons fait sa connaissance
en Italie.
Avez-vous lu un de ses livres?
Oui, j'ai lu le dernier, qui est
très bien.
J'aimerais bien le lire. On dit
que l'auteur y parle de ma
famille.
C'est vrai, j'avais tout à fait
oublié. Voulez-vous l'emporter?
Volontiers. Vous savez que je
lis très vite.
M.
en
M.
de
et
Y a fait la connaissance de l'auteur
Italie. Il a lu son dernier livre.
X voudrait bien le lire. On y parle
sa famille. M. Y va le lui prêter,
M. 'X va le rapporter dans huit jours.
'ta lend'
'ta return'
'Italy'
Question Drill
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
Comment tapez-vous à la machine?
Tapez-vous vos lettres?
Pourquoi ne tapez-vous pas vos lettres?
Qu'avez-vous fait pendant le week-end?
Etes-vous sorti?
Où êtes-vous allé le week-end dernier?
Etes-vous rentré tôt ou tard?
Comment êtes-vous venu ce matin?
Où allez-vous déjeuner aujourd'hui?
Où êtes-vous allé hier?
Avez-vous une auto?
Comment conduisez-vous?
Conduisez-vous mieux quand il neige?
Conduit-on vite quand les routes sont glissantes?
Avez-vous bien dormi hier soir?
Comment dormez-vous à l'hôtel?
Dormez-vous aussi bien que chez vous?
Aimez-vous l'apéritif?
Que vous a-t-an servi la dernière fois que vous êtes allé au restaurant?
A quelle heure avez-vous quitté l'immeuble hier?
y a-t-il beaucoup d'immeubles dans ce quartier?
Comment sont-ils?
Quand avez-vous commencé les cours de français?
Cherchez-vous un appartement?
Combien de livres de français vous a-t-on donnés?
En avez-vous pour longtemps ici?
Quelle est la date de votre départ?
Avez-vous lu les journaux ce matin?
y a-t-il un coiffeur dans l'immeuble?
y êtes-vous allé?
Dans combien de semaines partez-vous?
Combien de semaines vous reste-t-il?
Combien de jours par semaine travaillez-vous?
Avez-vous un bon dictionnaire?
10.39
FRENCH
3S.
36.
373
Où l'avez-vous acheté?
En avez-vous besoin en classe?
Response Drill
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
S.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
lS.
16.
17.
lS.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
2S.
26.
27.
2S.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
Demandez à .•• s'il est déjà allé à un match de football.
Dites que vous êtes allé à un match de football il y a un mois.
Dites que vous avez vu plusieurs bons matchs de football.
Demandez à .•. si le discours du président est important.
Dites à
de lire la rubrique sportive.
Dites à .•. de vous apporter la boite de trombones.
Dites à ••• de vous conduire à la gare.
Demandez à ..• s'il est descendu déjeuner.
Dites à .•. de ne pas oublier le courrier.
Dites à .•• que vous avez un rendez-vous très important.
Demandez à
s'il a manqué son train.
Demandez à
s'il est sorti hier soir.
Demandez à
s'il dort bien quand il est à l'hôtel.
Demandez à
comment il conduit quand il neige.
Demandez à
s'il pense qu'il va neiger.
Demandez à
s'il n'a pas chaud quand il marche beaucoup.
Demandez à
de vous servir encore un peu de vin.
Dites à
de ne pas mentir.
Dites à .•. que vous savez qu'il ne ment pas.
Dites à .•• que vous ne lui avez pas menti.
Demandez à
s'il est en train de faire quelque chose d'important.
Demandez à .•. s'il a mis assez de timbres sur sa lettre.
Demandez à .•• de vous apporter le livre qu'il a lu.
Dites à .•• que vous avez peur de ne pas le retrouver.
Demandez à
s'il est parti tout de suite après vous.
Demandez à .•• pourquoi il n'est pas resté plus longtemps.
Demandez à .•. s'il est parti plus tôt que d'habitude ce matin.
Dites que vous êtes parti plus tôt que d'habitude mais que vous êtes
arrivé en retard à cause du mauvais temps.
Demandez à
à quelle heure on a descendu le courrier.
Demandez à ••• si la secrétaire est descendue avec le courrier.
Demandez à .•• à quelle heure on a apporté le courrier.
Dites que vous n'avez pas lu le courrier.
Dites que vous êtes resté au bureau jusqu'à S heures.
Demandez à ••• pourquoi il n'est pas parti plus tôt.
End of tape 10.S
Review Drills
Review
l
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
Ils ont bien compris?
Non, ils ont très mal compris.
Ce restaurant est bon?
Non,
On mange bien dans ce restaurant? Non,
Les affaires sont bonnes?
Non,
Vous faites de bonnes affaires?
Non,
10.40
il est très mauvais.
on mange très mal dans ce restaurant.
elles sont très mauvaises.
je fais de très mauvaises affaires.
FRENCH
37h
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
Ih.
C'est un mauvais dictionnaire?
Les employés travaillent-ils
mal?
C'est une mauvaise étudiante?
Est-ce que vous dormez bien?
Le service est-il bon?
Vous a-t-on bien servi?
Les chauffeurs de taxi conduisent-ils mal?
C'est un bon quartier?
Vos couteaux coupent-ils bien?
Le président a-t-il fait un
bon discours?
Non, c'est un très bon dictionnaire.
Non, ils travaillent très bien.
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
c'est une très bonne étudiante.
je dors très mal.
il est très mauvais.
on m'a très mal servi.
ils conduisent très bien.
Non, c'est un très mauvais quartier.
Non, ils coupent très mal.
Non, il a fait un très mauvais discours.
Review 2
'lUtor
Student:
1-
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
n.
12.
Ils
ils
Ils
Ils
Ils
ils
Ils
Ils
Ils
ils
Ils
Ils
Ils sont sortis?
Oui, ils sont sortis.
ont téléphoné?
sont partis?
ont déjeuné?
ont commencé?
ont marché?
sont revenus?
ont fini?
ont fermé?
ont réussi?
sont rentrés?
ont accepté?
sont montés?
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
CAli,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
ils
ils
ils
ils
ils
ils
ils
ils
ils
ils
ils
ils
ont téléphoné.
sont partis.
ont déjeuné.
ont commencé.
ont marché.
sont revenus.
ont fini.
ont fermé.
ont réu ssi.
sont rentrés.
ont accepté.
sont montés.
Review 3
'lUt or
Student:
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
Ih.
15.
Ils sont fermés?
Oui, ils sont fermés.
Ils ont fermé?
Ils sont fermés?
Il est fermé?
Il a fermé?
Ils ont ouvert?
Ils sont ouverts?
Il est ouvert?
Il a ouvert?
Ils ont compris?
Ils sont compris?
Il est compris?
Il a compris?
il a fini?
il est fini?
Ils sont finis?
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
CAli,
lo.hl
ils ont fermé.
ils sont fermés.
il est fermé.
il a fermé.
ils ont ouvert.
ils sont ouverts.
il est ouvert.
il a ouvert.
ils ont compris.
ils sont compris.
il est compris.
il a compris.
il a fini.
il est fini.
ils sont finis.
FRENCH
Review
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
Nous
375
4
sommes arrlves à une heure.
avons déjeuné à une heure.
avons t~lêphoné à une heure.
avons commenc~ à une heure.
sommes partis à une heure.
avons atterri à une heure.
sommes venus à une heure.
sommes sortis à une heure.
avons termin§ à une heure.
sommes rentr§s à une heure.
avons fini ~ une heure.
sommes-reFartis à une heure.
Review 5
Tutor
Student:
Avez-vous acheté une auto?
Oui, j'en ai acheté une.
Tutor
Student:
Avez-vous acheté de l'aspirine?
Oui, j'en ai acheté.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
Avez-vous
acheté un billet?
trouvé un hôtel?
pris du vin?
reçu une lettre?
une couchette?
apporté des cigarettes?
fait du café?
des bagages?
une valise?
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
j'en
j'en
j'en
j'en
j'en
j r en
j'en
j'en
j'en
ai acheté Un.
ai trouvé Un.
ai pris.
ai reçu une.
ai une.
ai apporté.
ai fait.
ai.
ai une.
Review 6
Tutor
Student:
Combien de courrier avez-vous reçu?
J'en ai reçu beaucoup.
Tutor
Student:
Combien de lettres avez-vous reçu?
J'en ai reçu deux.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Combien de monnaie vous
reste-t-il?
Combien de billets vous
reste-t-il ?
Combien de lettres avez-vous
écrites?
Combien d'encre avez-vous?
Combien de tranches avez-vous
coupées?
Combien de bagages avez-vous?
Combien de fiches avez-vous
remplies?
Combien de courrier avez-vous
reçu?
I l m'en reste beaucoup.
I l m'en reste deux.
J'en ai écrit deux.
J'en ai beaucoup.
J'en ai coupé deux.
J'en ai beaucoup.
J'en ai rempli deux.
J'en ai reçu beaucoup.
10.42
358-713
a -
81 -
25
FRENCH
376
9.
10.
Il en reste beaucoup.
J'en veux deux.
Combien de temps reste-t-il?
Combien de couchettes
vou lez -vou s?
Review 7
Vous leur téléphonez aujourd'hui?
'lUtor
Student: Non, je leur ai téléphoné hier.
Non, j'y suis allé hier.
1. Vous allez au restaurant
aujourd'hui?
Non, j'y ai déjeuné hier.
2. Vous déjeunez au restaurant
auj ou rd' hui?
Non, j'y ai travaillé hier.
3. Vous travaillez au bureau
auj ourd ' hui?
Non, j'y suis retourné hier.
4. Vous retournez au magasin
auj ourd ' hui?
Non, je l'ai fini hier.
5. Vous finissez le texte
aujourd'hui?
6. Vous lavez l'auto aujourd'hui?
Non, je l'ai lavée hier.
Non, je les ai pris hier.
7. Vous prenez vos billets
au j ou rd ' hu i ?
8. Vous allez en ville aujourd'hui? Non, j'y suis allé hier.
Non, je lui ai téléphoné hier.
9. Vous téléphonez à votre ami
aujourd'hui?
Non, je l'ai expédié hier.
10. Vous expédiez le paquet
aujourd'hui?
Non, je les ai payés hier.
Il. Vous payez les employés
auj ourd ' hui?
Review 8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Je ne suis pas sorti, j'ai lu.
Il n'est pas sorti, il a lu.
Ils ne sont pas sortis, ils ont lu.
Nous ne sommes pas sortis, nous avons lu.
Je ne suis pas sorti, j'ai lu.
On n'est pas sorti, on a lu.
Elle n'est pas sortie, elle a lu.
Elles ne sont pas sorties, elles ont lu.
Review 9
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
Combien de lettres avez-vous envoyées?
J'en ai envoyé deux.
Combien de lettres m'avez-vous
envoyées?
Combien de lettres vos amis
vous ont-ils envoyées?
Combien de valises avez-vous
emportées?
Combien de fiches vous
reste-t-il?
Je vous en ai envoyé deux.
Ils m'en ont envoyé deux.
J'en ai emporté deux.
Il m'en reste deux.
10.43
FRENCH
,.
6.
7.
8.
9.
la.
Combien de fiches votre amie
veut-elle?
Combien de fiches m'avez-vous
demandées?
Combien de discours le président
a-t-il faits?
Combien d'apéritifs a-t-on
apportés?
Combien de journaux achetez-vous?
Combien de tiroirs y a-t-il?
377
Elle en veut deux.
Je vous en ai demandé deux.
Il en a fait deux.
On en a apporté deux.
J'en achète deux.
Ily en a deux.
Review la
'lUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
,.
6.
7.
8.
9.
Qu'avez-vous fait pendant le week-end?
J'ai pris l'auto et je suis allé au bord de la mer.
Elle a pris l'auto et elle est allée
au bord de la mer.
Ils ont pris l'auto et ils sont allés
au bord de la mer.
J'ai pris l'auto et je suis allé au bord
Qu'avez-vous fait hier aprèsde la mer.
midi?
Qu'a-t-il fait dimanche dernier? Il a pris l'auto et il est allé au bord
de la mer.
Que faites-vous le dimanche?
Je prends l'auto et je vais au bord de
la mer.
On prend l'auto et on va au bord de la
Que fait-on le dimanche?
mer.
Elles ont pris l'auto et elles sont
Qu'ont-elles fait pendant le
allées au bord de la mer.
week-end?
Que font-ils pendant le week-end? Ils prennent l'auto et ils vont au bord
de la mer.
Qu'avez-vous fait dimanche
J'ai pris l'auto et je suis allé au bord
de la mer.
dernier?
Qu'a-t-elle fait pendant le
week-end?
Qu'ont-ils fait samedi dernier?
Narration
Quelle narration allons-nous vous donner pour cette
le~on?
Vous savez dire bonjour à quelqu'un, lui demander des nouvelles de sa
famille, le présenter à quelqu'un et l'inviter à déjeuner
à condition d'être
près du 'Café de Paris'.
Vous savez comment demander un chambre à l'hôtel, et vous tombez sur un
hôtel qui a plusieurs chambres libres, ce qui n'arrive pas tous les jours.
Vous pouvez partir à la troisième leçon, mais seulement par le train et
pour aller à Lyon, Lille ou Paris. Le reste viendra plus tard.
Le grand magasin vous est familier, mais ne sortez pas du rayon des
chemises ou des chaussures. C'est tout ce que vous pouvez acheter maintenant
comme vêtements.
Après avoir fini la cinquième le~on, si VOUs ne savez pas quoi dire dans
une conversation, vous pouvez toujours parler du temps en toute saison, ce qui
10.44
FRENCli
378
est très utile.
A la sixième leçon, vous l'avez vu, on rappelle ses souvenirs: la petite
chambre, le gérant, la famille, la Normandie, le restaurant, la malle verte, le
train pour Lille, les chemises en solde, etc ..•
Etes-vous sûrs de vos dialogues? Pouvez-vous me les répéter? Oui? Alors,
je vous conduis à la septième leçon. Mais vous allez à toute vitesse! Vous
pouvez déjà envoyer des lettres et téléphoner à qui vous voulez.
Vous avez ensuite droit à une coupe de cheveux chez le coiffeur.
J'espère que vous n'avez pas besoin d'autre chose, sinon il faudra revenir dans
quelques .•. leçons.
A la neuvième leçon, nous pouvons enfin déjeuner. Si vous n'aimez pas le
chateaubriand ou le gigot, vous pouvez toujours essayer le 'plat du jour'.
Vous n'y avez pas encore droit, c'est un mot nouveau, mais je ne veux pas vous
voir rester à table sans rien prendre.
Nous avons le temps de finir le repas avant d'aller voir comment M. Morin
et sa secrétaire s'occupent de leurs affaires.
Avez-vous pris en sténo ce que je viens de vous lire?
pas tout compris? Alors, je recommence.
Non?
Vous n'avez
Et la narration .•. ?
, someone'
,to happen'
'provided'
'will come'
'what l
, recall'
'otherwise'
'right'
'daily special'
'begin again'
quelqu'un
arriver
à condition de
viendra
quoi
rappelle
sinon
droit
plat du jour
recommence
Written Exercises (not recorded)
Exercise
l
Mettez les phrases suivantes au passé composé.
1.
Nous sortons cet après-midi.
2.
Il passe vers 7 heures.
3.
Ils viennent nous voir pendant
les vacances.
Elle part par le train de midi
quinze.
Ils descendent immédiatement.
4.
S.
6.
7.
Restez-vous longtemps à la
campagne?
Il rentre tard.
10.4S
End of tape 10.9
FRENCH
8.
9.
10.
Quand revenez-vous?
Il monte voir le gérant.
Un client entre dans le bureau.
Exercise 2
Mettez les phrases suivantes au présent.
1.
2.,
S'ils ont dit cela, ils ont
menti.
Nous sommes sortis vers 6 heures.
3.
J'ai dormi jusqu'à midi.
4.
Ils ont servi beaucoup de
hors-d'oeuvre.
Le train est parti à l'heure.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il n'a pas menti.
Aujourd'hui je ne suis pas
sorti.
Nous sommes partis avant eux.
Avez-vous dormi dans l'avion?
Elle n'a pas servi d'alcool.
Exercise 3
Traduisez.
l.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
You have many packages; give me
sorne.
Don' t take as muchcheese as
bread.
If you are going out, would you
buy sorne milk?
Do you have sorne envelopes? l
would like sorne.
'lbe Lelongs have several
children.
He cannot go out; he has too much
work.
'Ihere are as many offices as
there are employees.
Give me twelve, please.
How many do you want?
l would like a little less.
10.46
379
FRENCH
380
Exercise 4
Traduisez.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Now, he sleeps much better than
before.
He didn't make the slightest
effort.
Did you have time to do it?
At what time did they leave?
Did you think about it?
We were very happy to see them
last weekend.
l went to New York last week.
Was he able to give you an
answer?
They have not left yet.
Did you read it?
10.47
FRENCH
381
Tape 11.1
Unit 11
Maison à louer
DIALOGUE
House for rent
M. et Mme Chevron viennent visiter
une maison à louer dont ils ont vu
l'annonce.
LA PROPRIETAIRE
Mr. and Mrs. Chevron come to visit a house
for rent for which they saw an ad.
Vous venez
visiter?
You've come to see the house?
THE LANDLADY
to come (you're coming)
to visit
venir (vou s venez)
visiter
M. CHEVRON
Oui, Madame.
Nous avons vu
votre annonce
dan s le j ou rnal.
La maison
est-elle toujours libre?
annonce (f)
journal (m) (journaux-pl)
Yeso
We saw your ad in the paper.
Is the house still available?
advertisement
newspaper
LA. PROPRIETAIRE
Pour le moment, oui,
mais j'ai plusieurs
locataires en vue.
For the time being, yes, but l have
several prospective tenants.
moment
tenant
view, sight
moment (m)
locataire (m)
vue (f)
MME CHEVRON
Combien de pièces
a-t-elle?
pièce (f)
How many rooms does it have?
room
LA PROPRIETAIRE
Sept,
et deux salles de bain.
Seven, and two bathrooms.
(Ils entrent)
Voici d'abord
l'entrée avec une
grande penderie.
d'abord
entrée (f)
(They go in)
First of aIl, here's the entrance hallway
with a large closet.
first
entrance
Il. l
FRENCH
382
closet
penderie (f)
MME CHEVReN
Comme c'est commode!
Nous n'avons pas cela
dans
notre appartement.
How convenient!
our apartment.
W3 don' t have that in
convenient
apartment
commode
appartement (m)
LA PROPRIETAIRE
De ce côté
On
il y a une
grande bibliothèque.
bibliothèque (f)
this side there is a large library.
library
M. CHEVRON
Quelle belle pièce!
Je pourrais
très bien y
installer
mon bureau.
What a beautiful room!
put my desk in here.
l could easily
to be able (1 could)
to install
pouvoir (je pourrais)
installer
LA PROPRIETAIRE
A droite,
le salon donnant
sur la terrasse.
the right, the living room looking out
on the terrace.
On
living room
to give (giving)
terrace
salon (m)
donner (donnant)
terrasse (f)
MME CHEVRON
Il est beaucoup
plus ensoleillé que
le nôtre.
ensoleillé
nôtre
It is much sunnier than ours.
sunny
ours
LA PROPRIETAIRE
Passons maintenant dans
la salle à manger.
Now, let's go into the dining room.
to pass
dining room
passer
salle à manger (f)
11.2
FRENCH
383
MME CHEVRON
Pouvons-nous aussi
jeter
un coup d'oeil
à la cuisine?
jeter
coup d'oeil (m)
oeil (m) (yeux-pl)
cuisine (f)
Could we also have a look at the kitchen?
to throw
glance
eye (eyes)
kitchen
LA. PROPRIETAIRE
Mais certainement.
Vous verrez qu'elle est
tout à fait moderne.
Certainly. You'll see that it's
completely modern.
to see (will see)
entirely, completely
voir (verrez)
tout à fait
MME CHEVRON
Est-ce que
les appareils
sont au gaz?
appareils (m)
gaz (m)
LA PROPRIETAIRE
Non, ils sont
tous électriques
et très faciles
à entretenir.
électrique
entretenir
MME CHEVROO
Cela me plaît beaucoup.
Pourrions-nous
voir les chambres?
plaire (plait)
Are they gas appliances?
appliances
gas
No, they're aIl electric and very easy
to take care of.
electric
ta maintain, ta care for
l like that very much.
bedrooms?
Could we see the
to please (pleases)
LA. PROPRIETAIRE
Bien sûr.
Voici l'escalier.
Attention!
Les marches sont cirées.
Of course. Here's the stairway.
careful. The steps are waxed.
stairway
step
escalier (m)
marche (f)
Il. 3
Be
FRENCH
384
waxed
ciré
M. CHEVRŒ
Is there a maid's room?
y a-t-il
une chambre de bonne?
maid
bonne (f)
LA PROPRIETAIRE
Yes, on the next floor.
Oui,
à l'étage suivant.
suivant
following
M. CHEVRON
It's really a charming house.
C'est vraiment
une charmante maison.
Nous vous donnerons
la réponse
dans la soirée.
donner (nous donnerons)
réponse (f)
soirée (f)
weIll give you our answer in the evening.
to give (we'll give)
answer
evening
End of tape 11.1
USEFUL WORDS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Passez l'aspirateur
chaises.
Passez l'aspirateur
fauteuils.
Passez l'aspirateur
lits.
Passez l'aspirateur
sofa.
~ez l'aspirateur
l'armoire.
Passez l'aspirateur
commode.
Rangez
rayon.
Rangez
rayon.
Rangez
Rangez
Rangez
rayon.
Rangez
rayon.
sous les
Vacuum under the chairs.
sous les
Vacuum under the armchairs.
sous les
Vacuum under the beds.
sous le
Vacuum under the sofa.
sous
---sous la
Vacuum under the wardrobe.
Vacuum under the dresser.
les rideaux sur ce
Put the curtains on that shelf.
les couvertures sur ce
Put the blankets on that shelf.
les draps sur ce rayon.
les nappes sur ce rayon.
les serviettes sur ce
Put the sheets on that shelf.
Put the tablecloths on that shelf.
Put the napkins on that shelf.
les couvre-lits sur ce
Put the bedspreads on that shelf.
11.4
FRENCH
1.
2.
3.
4.
5.
Vous trouverez la
en haut.
Vous trouverez la
en bas.
'Vous trouverez la
au sous-sol.
Vou s trouverez la
dans la cour.
Vous trouverez la
dans le couloir.
385
concierge
You will find the concierge upstairs.
concierge
You will find the concierge downstairs.
concierge
You will find the concierge in the
basement.
You will find the concierge in the
courtyard.
You will find the concierge in the
corridor.
concierge
concierge
Vocabulary Awareness (not recorded)
during
during
during
during
the
the
the
the
the
the
the
the
whole
whole
whole
whole
every
every
every
every
dans
dans
dans
dans
evening
day
year
morning
toute
toute
toute
toute
evening
day
year
morning
tous
tous
tous
tous
evening
day
year
morning
la soirée
la journée
l'année
la matinée
la soirée
la journée
l'année
la matinée
les
les
les
les
soirs
jours
ans
matins
this year
last year
next year
cette année
l'année dernière
l'année prochaine
this evening
yesterday evening
today
tomorrow
ce soir
hier soir
aujourd'hui
demain
how many years
several years
a few years
each year
du ring the year
Happy New Year
combien d' année s
plusieurs années
quelques années
chaque année
pendant l'année
Bonne Année
three years ago
for three years
twice a year
the year 2000
il y a trois ans
pendant trois ans
deux fois par an
l'an 2000
11.5
FRENCH
386
Lexical Drills
lexical A-l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
Vous
venez
venez
venez
venez
venez
venez
venez
venez
lexical A-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
visiter?
travailler?
télèphoner?
signer?
écouter?
dé,j euner?
choisir?
visiter?
7.
8.
9.
la.
Il.
Vous venez visiter?
Vous allez visiter?
Ils veulent visiter?
Elles vont visiter?
Nous pouvons visiter?
On peut visiter?
Vous desirez visiter?
I l va visiter?
Nous allons visiter?
I l doit visiter?
Vous venez visiter?
lexical A-3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
n.
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
Combien
lexical A-4
de pièces a-t-elle?
de chambres a-t-elle?
de billets a-t-elle?
de temps a-t-elle?
d'autos a-t-elle?
de frJres a-t-elle?
d'heures a-t-elle?
de couvertures a-t-elle?
de journaux a-t-elle?
d'ètudiants a-t-elle?
de pi~ces a-t-elle?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Comme
Comme
Comme
Comme
Comme
Comme
Comme
Comme
Comme
c'est
c'est
c'est
c' est
c'est
c'est
c'est
c'est
c'est
Lexical A-5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
De
De
De
De
De
De
De
De
De
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
côté,
côté,
côté,
côté,
côté,
côté,
côté,
côté,
côté,
il
il
il
il
il
il
il
il
il
y
y
y
y
y
y
y
y
y
a
a
a
a
a
a
a
a
a
une grande bibliothèque.
une petite salle de bains.
une belle salle à manger.
une cuisine moderne.
une grande terrasse.
une petite cour.
une autre chambre.
un trJs joli bureau.
une grande bibliothèque.
Il est beaucoup plus
Il est beaucoup plus
Il est beaucoup plus
IL est beaucoup plus
IL est beaucoup plus
IL est beaucoup Elus
Il est beaucoup Elus
IL est beaucoup plus
Il est beaucoup Elus
Il est beaucoup Elus
Lexical A-6
ensoleillé que le nôtre.
grand que le nôtre.
moderne que le nôtre.
cher que le nôtre.
fort que le nôtre.
intéressant que le nôtre.
facile que le nôtre.
efficace que le nôtre.
difficile que le nôtre.
ensoleillé que le nôtre.
11.6
commode!
~rand!
beau!
'}oli!
loin!
moderne!
cher!
facile!
commode!
FRENCH
387
Laxical A-7
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Pouvons-nous
Pouvons-nous
Pouvons-nous
Pouvons-nous
Pouvons-nous
Pouvons-nou s
Pouvons-nous
Pouvons-nous
Pouvons-nou s
Pouvons-nou s
Pouvons-nous
Pouvons-nous
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
aussi
jeter
jeter
jeter
jeter
jeter
jeter
jeter
jeter
jeter
jeter
jeter
jeter
un
un
un
un
un
un
un
un
un
un
un
un
coup
coup
coup
coup
coup
coup
coup
coup
coup
coup
coup
coup
d'oeil
d'oeil
d'oeil
d'oeil
d'oeil
d'oeil
d'oeil
d'oeil
d'oeil
d'oeil
d'oeil
d'oeil
Laxical A-8
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Ils
ils
Ils
Ils
ils
Ils
ils
Ils
Ils
ils
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
tous
tous
tous
tous
tous
tous
tous
tous
tous
tous
électriques.
modernes.
faciles.
anciens.
mauvais.
sportifs.
importants.
utiles.
urgents.
électriques.
Laxical A-9
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Cela me plaît beaucoup.
La terrasse me plaît beaucoup.
La maison me plaît beaucoup.
La bureau me plaît beaucoup.
La bibliothègue me plaît beaucoup.
Cette piJce me ~laît beaucoup.
La nappe me plalt beaucoup.
La secr~taire me plaît beaucoup.
La c our me plaît beaucoup.
Cela me plaît beaucoup.
Lexical A-IO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
vraiment
vraiment
vraiment
vraiment
vraiment
vTaiment
vraiment
vraiment
vraiment
vraiment
vraiment
une charmante maison.
une bonne affaire.
une belle pi~ce.
un bon match de football.
une belle soirée.
une affaire intéressante.
une jolie femme.
un bon dictionnaire.
un locataire modèle.
un fauteuil ancien.
une charmante maison.
Laxical A-Il
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
à la cuisine?
au salon?
é1 la chambre?
~ la salle é1 manger?
~ l'étage suivant?
aux appareils?
~ la bibliothègue?
à la terrasse?
en haut?
dans la cour?
en bas?
é1 la cuisine?
Quelle belle pièce!
Quelle grande terrasse!
Quel beau jardin!
Quelle charmante maison!
Quel bel immeuble!
Quelle jolie chambre!
Quel mauvais temps!
Quel bon déjeuner!
Quel long discours!
Quelle belle pi~ce!
Il. 7
FRENCH
388
Lexical A-12
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Pouvons-nous aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
Allez-vous aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
Doit-on aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
Pourrions-nous aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
Voulez-vous aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
Fallait-il aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
Vont-ils aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
Voudriez-vous aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
Pouvons-nous aussi jeter un coup d'oeil à la cuisine?
*Lexical B-l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Vous venez visiter?
Ils vont visiter?
ils vont travailler?
Vous comptez travailler?
Vous comptez téléphoner?
Il doit téléphoner?
Il doit revenir?
Ils veulent revenir?
ils veulent conduire?
Elle va conduire?
Elle va visiter?
Vous venez visiter?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
~I-Lexical
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
*Lexical B-2
Combien de pièces a-t-elle?
Combien de temps a-t-elle?
Combien de temps avons-nous?
Combien de jours avons-nous?
Combien de jours reste-t-il?
Combien de lames reste-t-il?
Combien de lames y a-t-il?
Combien de chaises y a-t-il?
Combien de chaises faut-il?
Combien de pièces faut-il?
Combien de pièces a-t-elle?
B-3
De ce côté, il y a une grande bibliothèque.
A droite, i l y a une grande bibliothèque.
A droite, il y a un petit salon.
En face, il y a un petit salon.
En face, il y a un escalier.
A gauche, il y a un escalier.
A gauche, il y a une belle penderie.
De l'autre côté, il y a une belle penderie.
De l'autre c6tê, il y a une salle de bains.
De ce côté, il y a une salle de bains.
De ce c6t~, il y a une grande bibliothèque.
*Lexical B-4
Je pourrais très bien y installer mon bureau.
Je pourrais très bien l mettre un sofa.
Nous pourrions peut-être y mettre un sofa.
Nous pourrions peut-être leur envoyer un mandat.
Il fallait d'abord leur envoyer un mandat.
Il fallait d'abord y passer l'aspirateur.
On peut certainement y passer l'aspirateur.
On peut certainement les retrouver là-bas.
Je pourrais très bien les retrouver là-bas.
Je pourrais très bien y installer mon bureau.
Il. 8
End of tape Il.2
FRENCH
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
*Lexical B-S
J'ai plusieurs locataires en vue.
J'ai deux locataires en vue.
Nous avons deux locataires en vue.
Nous avons pas mal de locataires en vue.
Il Y a pas mal de locataires en vue.
Iî y a beaucoup de locataires en vue.
On a beaucoup de locataires en vue.
quelques locataires en vue.
Ils ont quelques locataires en vue.
Ils ont plusieurs locataires en vue.
J'ai plusieurs locataires en vue.
on-a
*U:lxical B-6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
Passons maintenant dans la salle à manger.
Allez maintenant dans la salle à manger.
Allez ensuite dans la salle à manger.
Allez ensuite au salon.
Venez ensuite au salon.
Venez d'abord au salon.
Venez d'abord sur la terrasse.
Passez d'abord sur la terrasse.
Passez maintenant sur la terrasse.
Passez maintenant dans la salle à manger.
Passons maintenant dans la salle é1 manger.
*Lexical B-7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Ils sont
t~ès
faciles à entretenir.
La maison est très facile à entretenir.
La maison est très facile à trouver.
La maison est très difficile é1 trouver.
Ce livre est très difficile à trouver.
Ce livre est très difficile à lire.
Ce livre est très intéressant ~ lire.
C'est très intéressant ~ lire.
C'est très intéressant à traduire.
C'est très facile à traduire.
Ils sont tr~s faciles à traduire.
Ils sont très faciles à entretenir.
*U:lxical B-8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nous n'avons pas cela dans notre appartement.
Nous n'avons pas cela dans la maison.
Il n'y a pas de sous-sol dans la maison.
Il n'y a pas de sous-sol dans la villa.
Il Y a deux salles de bains dans la villa.
Il Y a deux salles de bains au rez-de-chaussée.
Ils n'ont pas de locataires au rez-de-chaussêe.
Ils n'ont pas de locataires dans l'immeuble.
11.9
389
FRENCH
390
9.
la.
Il.
12.
Nous
Nous
Nous
Nous
n'avons
n'avons
n'avons
n'avons
pas
pas
pas
pas
de concierge dans l'immeuble.
de concierge à l'hôtel.
cela à l'hôtel.
cela dans notre appartement.
Questions on the Dialogue
1.
2.
3.
u.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
lu.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Où
M. et Mme Chevron ont-ils vu
l'annonce?
Qu'ont-ils fait après avoir
vu l'annonce?
La maison est-elle toujours
libre?
y a-t-il des locataires dans
la maison?
Combien de locataires la
propriétaire a-t-elle en vue?
Combien de pièces y a-t-il
dans cette maison?
y a-t-il plusieurs salles de
bains?
Que trouve-t-on dans
l'entrée?
M. et Mme Chevron en ont-ils
une dans leur appartement?
Que pensent-ils de cette
grande penderie?
y a-t-il une bibliothèque
dans la maison?
Comment est-elle?
Qu'est-ce que M. Chevron
pourrait y installer?
Qu'y a-t-il à droite,
Le salon donne-t-il sur la
rue?
Le salon est-il comme celui
des Chevron?
Quel salon est le plus
ensoleillé?
Que veut dire ensoleillé?
Les Chevron visitent-ils
aussi la salle à manger?
Vont-ils aussi jeter un coup
d'oeil à autre chose?
Comment est-elle?
Et les appareils? Sont-ils au
gaz?
Sont-ils difficiles à entretenir?
Ils l'ont vue dans le journal.
Ils sont allés visiter la maison.
Pour le moment, oui.
Non, il n'yen a pas.
Elle en a plusieurs en vue.
Il Y en a sept.
I l y en a deux.
On Y trouve une grande penderie.
Non, ils n'en ont pas dans leur
appartement.
Ils pensent qu'elle est commode.
Oui, il Y en a une grande.
C'est une très belle pièce.
Il pourrait y installer son bureau.
A droite, il yale salon.
Non, il donne sur la terrasse.
Non, il est beaucoup plus ensoleillé
que leur salon.
Le salon de la maison à louer est le
plus ensoleillé.
Ensoleillé veut dire qu'il y a
beaucoup de soleil.
Oui, ils la visitent aussi.
Oui,
à la
Elle
Non,
ils vont aussi jeter un coup d'oeil
cuisine.
est tout à fait moderne.
ils sont tous électriques.
Non, ils sont très faciles à entretenir.
Il.10
FRENCH
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
391
y a-t-il encore quelque chose
Oui, il Y a encore les chambres.
quel étage sont-elles?
Les marches de l'escalier ne
sont-elles pas glissantes?
Pourquoi?
Où est la chambre de bonne?
M. Chevron aime-t-il la maison?
Que vont faire les Chevron
dans la soirée:?
Elles sont au premier étage.
Si, elles sont glissantes.
à voir?
A
Grammar 1:
Parce qu'elles sont cirées.
Elle est à l'étage suivant.
Oui, il la trouve charmante.
Ils vont donner la réponse à la propriétaire.
Infinitive Verb Fhrases
Grammar Note
Verb phrases are defined as two or more verb forms in sequence. There are
two types of verb phrases. The past participle verb phrases were discussed in
Grammar Notes 9.2 and 10.2:
avoir
+
past participle
J'ai travaillé pour une compagnie
française.
être
+
past participle
Je suis allé à la campagne.
Both these patterns carry the meaning of past time.
in French are infinitive verb phrases.
All other verb phrases
Here is a list of the verbs (already encountered in the text) often
followed by an infinitive. Note that they have been divided into three groups:
lst column
2nd column
3rd column
aller
faire
vouloir
pouvoir
savoir
devoir
venir
aimer
compter
désirer
,
esperer
laisser
monter
passer
rentrer
sortir
i l faut
vero + infinitive
(L.l,7,8,9,10-Gr.l)
verb + de + infinitive
(L.2-Gr.l)
verb + à
+
infinitive
(L.3,4,5,6-Gr.l)
.
venir de
commencer a
essayer de
tenir à
avoir peur de
réussir à
avoir raison de
avoir besoin de
accepter de
dire de
demander de
être heureux de
être en train de
finir de
i l y a lieu de
risquer de
remercier de
terminer de
oublier de
Je vais faire apporter vos bagages.
Je voudrais faire enregistrer mes bagages pour Lille.
11.11 Gr.l
358-713 0 - 81 - 26
FRENCH
392
Ieaming Drills
Ieaming
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
l
Ils vont partir la semaine prochaine.
Nous devons partir la semaine prochaine.
Il doit partir la semaine prochaine.
Je voudrais partir la semaine prochaine.
Elles veulent partir la semaine prochaine.
Vous pouvez partir la semaine prochaine.
Je compte partir la semaine prochaine.
Il faut partir la semaine prochaine.
Nous espérons partir la semaine prochaine.
Je dois partir la semaine prochaine.
Il peut partir la semaine prochaine.
Elle veut partir la semaine prochaine.
Iearning 3
Leaming 2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Nous venons de téléphoner.
Elle essaie de téléphoner.
J'ai besoin de téléphoner.
Elles ont peur de téléphoner.
Il a dit de t~léphoner.
J'ai fini de téléphoner.
Elle est en train de téléphoner.
On risque de têléphoner.
Nous essayons de téléphoner.
Ils acceptent de téléphoner.
On a peur de téléphoner.
Nous venons de téléphoner.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
commence
commence
commence
commence
commence
commence
commence
commence
commence
Leaming 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Je ne tiens pas à partir.
Il ne tient pas à partir.
Elles ne tiennent pas à partir.
Nous ne tenons pas ~ partir.
Elle ne tient pas à partir.
On ne tient pas ~ partir.
Ils ne tiennent pas à partir.
Vous ne tenez pas ~ partir.
Je ne tiens pas &partir.
Learning 5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Je nIai pas réussi à voir vos amis.
Elle n'a pas réussi à voir vos amis.
On n'a pas réussi ~ voir vos amis.
Ils n'ont pas réussi à voir vos amis.
Vous n'avez ~as rêussi à voir vos amis.
Il nIa pas reussi ~ voir vos amis.
11.12 Gr.l
à
à
à
à
à
à
à
à
à
neiger.
pleuvoir.
faire chaud.
geler.
travailler.
servir.
faire froid.
déjeuner.
fermer.
FRENCH
7.
8.
393
Nous n'avons pas réussi à voir vos amis.
Elles n'ont pas r4ussi à voir vos amis.
End of tape Il.3
Iearning 7
Learning 6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Elle commence à travailler.
1.
Nous essayons de travailler.
2.
Nous commençons à travailler.
3.
On essaie de travailler.
4.
On commence à travailler.
5.
Nous tenons à travailler.
6.
Nous avons besoin de tr3valller. 7.
Je tiens à travailler.
8.
je suis heureux de travailler
9.
Il commence â travailler.
10.
Il est en train de travailler.
Il.
Je commence â travailler.
12.
Elle ne sait pas conduire.
Il ne veut pas conduire.
Je ne veux pas conduire.
Nous n'aimons pas conduire.
Je ne compte pas conduire.
Ils ne vont pas conduire.
Vous ne savez pas conduire.
Il ne doit pas conduire.
Elles ne veulent pas conduire.
Je ne sais pas conduire.
Nous n'allons pas conduire.
Elle n'aime pas conduire.
Iearning 8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Learning 9
Il fait laver l'auto.
On fait laver l'auto.
Nous faisons laver l'auto.
Elles font laver l'auto.
Je fais laver 11 auto.
Elle fait laver l'auto.
Vous faites laver l'auto.
Ils font laver l'auto.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Elle n'a pas pu laver l'auto.
Elle n'a pas fait laver l'auto.
Ils n'ont pas voulu laver l'auto.
Ils n'ont pas fait laver l'auto.
Nous n'avons pas pu laver l'auto.
Nous n'avons pas fait laver l'auto.
On n'a pas voulu·laver l'auto.
On n'a pas fait laver l'auto.
Learning 10
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Je ne veux pas faire laver l'auto.
Il ne peut pas faire laver l'auto.
Nous n'allons pas faire laver l'auto.
Je ne compte pas faire laver l'auto.
Il ne doit pas faire laver l'auto.
Nous ne voulons pas faire laver l'auto.
Je n'aime pas faire laver l'auto.
Elles ne peuvent pas faire laver l'auto.
Il ne va pas faire laver l'auto.
Practice Drills
Practice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
A-l
Je voudrais téléphoner.
Il faut téléphoner.
Elles essaient de téléphoner.
Nous n'avons pas pu téléphoner.
Elle ne sait pas t§léphoner.
Il a peur de téléphoner.
1l.13 Gr.l
FRENCH
394
7.
8.
9.
la.
n.
12.
13.
IL.
15.
16.
Vous n'avez pas besoin de téléphoner.
Je n'aime pas têléphoner.
Ils vont télêphoner.
Elle a fini de téléphoner.
Nous ne tenons pas à téléphoner.
Je ne com~te pas téléphong r .
On doit tel~phoner.
Ils sont en train de téléphoner.
Je ne tiens pas â téléphoner.
Nous ne pouvons pas téléphoner.
Practice A-2
Je suis arrivé il y a cinq
'fut or
Student: Je viens d'arriver.
1. Ils sont partis il y a cinq
minutes.
2. J'ai téléphoné il y a cinq
minutes.
3. Nous avons déjeuné il y a cinq
minutes.
4. ils ont téléphoné il y a cinq
minutes.
5. L'avion a atterri il y a cinq
minutes.
6. Le facteur est passé il y a
cinq minutes.
7. ils sont sortis il y a cinq
minutes.
8. ils ont terminé il y a cinq
minutes.
9. On a fermé il y a cinq minutes.
la. Vous êtes arrivé il y a cinq
minutes.
minutes.
Ils viennent de partir.
Je viens de téléphoner.
Nous venons de déjeuner.
Ils viennent de téléphoner.
L'avion vient d'atterrir.
Le facteur vient de passer.
Ils viennent de sortir.
Ils viennent de terminer.
On vient de fermer.
Vous venez d'arriver.
Prac tice A- 3
'fut or
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
Venez-vous déjeuner?
Non, je ne viens pas déjeuner.
Pouvez-vou s marcher?
Savez-vous conduire?
L'avion va-t-il atterrir?
Allez-vous déjeuner?
Avez-vous besoin de travailler?
Peut-on partir?
Va-t-il neiger?
Tenez-vous à sortir?
Venez-vous travailler?
Va-t-on ralentir?
Essayez-vous de téléphoner?
Voulez-vous maigrir?
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
je
je
il
je
je
on
il
je
je
on
je
je
11.14 Gr.l
ne peux pas marcher.
ne sais pas conduire.
ne va pas atterrir.
ne vais pas déjeuner.
n'ai pas besoin de travailler.
ne peut pas partir.
ne va pas neiger.
ne tiens pas à sortir.
ne viens pas travailler.
ne va pas ralentir.
n'essaie pas de téléphoner.
ne veux pas maigrir.
FRENCH
395
Practice A-4
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Avez-vous essayé de comprendre?
Oui, j'ai essayé de comprendre.
Etes-vous venu travailler?
Avez-vous réussi à ralentir?
Va-t-il pleuvoir?
Avez-vous commencé à travailler?
Avez-vous pu déjeuner?
Etes-vous heureux de partir?
A-t-on essayé de téléphoner?
Venez-vous de déjeuner?
Vient-on de téléphoner?
Oui,
Oui,
Oli,
Oui,
Oui,
Oui,
Oli,
Oui,
Oui,
je suis venu travailler.
j'ai réussi à ralentir.
il va pleuvoir.
j'ai commencé à travailler.
j'ai pu déjeuner.
je suis heureux de partir.
on a essayé de téléphoner.
je viens de déjeuner.
on vient de téléphoner.
Practice A-5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
J'ai un billet, mais je n'ai pas fait réserver ma place.
Il part demain, mais il n'a pas fait réserver sa place.
Nous avons nos billets, mais nous n'avons pas fait réserver nos places.
Elles partent demain, mais elles n'ont pas fait réserver leurs places.
J'ai mon billet, mais je n'ai pas fait réserver ma place.
Vous avez votre billet, mais vous n'avez pas fait réserver votre place.
Elle a son billet, mais elle n'a pas fait réserver sa place.
Ils partent demain, mais ils n'ont pas fait réserver leurs places.
Nous partons demain, mais nous n'avons pas fait réserver nos places.
Practice A-6
Tutor
Student:
Vous venez déjeuner?
Oui, je viens déjeuner.
Tutor
Student:
Vous venez de déjeuner?
Oui, je viens de déjeuner.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Vous venez
Vous venez
Vous venez
Vous venez
à écrire?
Vous venez
Vous venez
Vous venez
Vous venez
Vous venez
Vous venez
de téléphoner?
nettoyer le bureau?
déjeuner?'
réparer la machine
Oli,
Oui,
Oli,
Oui,
je
je
je
je
viens
viens
viens
viens
de téléphoner.
le nettoyer.
déjeuner.
la réparer.
de commencer?
travailler?
de décrocher?
de déjeuner?
de taper la lettre?
signer?
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
je
je
je
je
je
je
viens
viens
viens
viens
viens
viens
de commencer.
travailler.
de décrocher.
de déjeuner.
de la taper.
signer.
Grammar 2:
abject Pronouns in Infinitive Verb Ibrases
Grammar Note
Voulez-vous me la montrer?
La femme de chambre va vous y conduire.
Je vais les remplir tout de suite.
11.15 Gr.2
FRENCH
396
Je peux vous donner deux coins fenêtres.
Object pronouns in infinitive verb phrases precede the infinitive:
SP
+
verb
object pronoun
+
Je vais les lire dans ma chambre.
Voulez-vous lui parler?
Pourriez-vous me donner l'adresse
du bureau de votre mari?
Savons-nous les faire?
Elle doit y aller.
Venez-vous le prendre?
Il vient de l'apporter.
However with certain verbs such as
as follows:
+
infinitive
'l'm going to read them in my room.'
'Do you want to speak to him?'
'Could you give me the address of
your husband's office?'
'Do we know how to make them?'
'She must go there.'
'Are you coming to get it?'
'He just brought it.'
~ (L.2,3-Gr.2), the pattern will be
SP +
object pronoun
+
verb
+
infinitive
faire with the meaning of 'to have something done'.
Je les fais traduire.
'I have them translated. '
Among the verbs already encountered which follow the same pattern are:
laisser with the meaning of ,to let'.
Je les laisse entrer.
'I let them come in.'
envoyer chyrcher with the meaning of ,to send for'.
Je les envoie chercher.
'I send for them.
Learning Drills
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
Learning l
essayé de leur téléphoner.
essayé de les voir.
essayé de la voir.
essayé de le voir.
essayé de lui t~léphoner.
essayé d'y aller.
essayé d'en faire.
essayé de la faire.
essayé d'en trouver.
essayé de les trouver.
Iearning 2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il les a fait faire.
Nous l'avons fait faire.
Vous en avez fait faire.
Ils en ont fait faire.
Vous les avez fait faire.
On en a fait faire.
Je l'ai fait faire.
Vous l'avez fait faire.
J'en ai fait faire.
Il en a fait faire.
Learning 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
les
les
les
les
les
les
ai
ai
ai
ai
ai
ai
fait
fait
fait
fait
fait
fait
réparer.
faire.
construire.
d~truire.
traduire.
changer.
11.16 Gr.2
FRENCH
7.
8.
397
Je les ai fait assurer.
Je les ai fait installer.
Iearning 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
vient
vient
vient
vient
vient
vient
vient
vient
vient
vient
Iearning
1.
2.
3.
d'en trouver.
de les trouver.
de la voir.
de lui têléphoner.
d'y répondre.
d'y déjeuner.
de leur en parler.
de l'acheter.
de l'~couter.
de les apporter.
4.
5.
6.
7.
8.
On vient de leur en envoyer.
On commence à leur en envoyer.
On essa;i;e de leur en envoyer.
On a acceptê de leur en envoyer.
Ils tiennent â leur en envoyer.
an a peur de leur en envoyer.
On a rêussi à leur en envoyer.
On a essayè de leur en envoyer.
Iearning 6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Nous allons vous y conduire.
On doit vous y conduire.
Ils vont vous y conduire.
Nous ~ouvons vous y conduire.
J'espere vous y conduire.
Je voudrais vous y conduire.
Nous espêrons vous y conduire.
Elle va vous y conduire.
Je peux vous y conduire.
Il ne peut pas vous y conduire.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
5
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
m'a
m'a
m'a
m'a
m'a
m'a
m'a
m'a
m'a
m'a
Iearning 7
dit de les vendre.
dit de lui en a~orter.
dit de vou s t~lephoner.
dit d'en acheter beaucoup.
dit d'en emporter deux.
dit de vous en donner une.
dit d'y aller demain.
dit de l'oublier.
dit de les dètruire.
dit d'en demander plusieurs.
Practice Drills
Practice
'lUt or
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
End of tape 11.4
A-l
I l va apporter l'addition.
I l va l'apporter.
Nous allons téléphoner à nos
amis.
Je suis heureux d'aller à
Paris.
Ils sont heureux d'être en
France.
Je tiens à voir vos amis.
Elle a peur de traverser la
forêt.
Ils veulent aller à Paris.
La secrétaire est en train de
taper la lettre.
N'oubliez pas de jeter un coup
d'oeil au courrier.
Il faut être au bureau.
Nous risquons de manquer le
train.
Nous allons leur téléphoner.
Je suis heureux d'y aller.
Ils sont heureux d'y être.
Je tiens à les voir.
Elle a peur de la traverser.
Ils veulent y aller.
La secrétaire est en train de la taper.
N'oubliez pas d'y jeter un coup d'oeil.
I l faut y être.
Nous risquons de le manquer.
11.17 Gr.2
FRENCH
398
Il.
12.
13.
14.
15.
J'ai réussi à les retrouver.
J'ai réussi à retrouver mes
amis.
Il essaie d'aider les
étudiants.
Je monte chercher la valise.
Vous oubliez toujours de
fermer la porte.
Je ne veux pas déranger le
gérant.
Il essaie de les aider.
Je monte la chercher.
Vous oubliez toujours de la fermer.
Je ne veux pas le déranger.
Practice A-2
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Je fais réparer mon auto.
Je la fais réparer.
Ils font installer lë téléphone.
Nous faisons assurer nos
bagages.
La secrétaire fait entrer les
clients.
Je fais faire un costume.
Il fait taper la lettre.
On fait construire une villa.
Elle fait faire une robe.
Vous faites enregistrer vos
bagages.
Il fait nettoyer ses vêtements.
On fait réveiller le
concierge.
Ils le font installer.
Nous les faisons assurer.
La secrétaire les fait entrer.
J'en fais faire un.
l~ la fait taper.
On en fait construire une.
Elle en fait faire une.
Vous les faites enregistrer.
Il les fait nettoyer.
On le fait réveiller.
Practice A- j
Tutor
Student:
Vous faites installer le téléphone?
Oui, je le fais installer.
TUtor
Vous désirez voir l'auteur?
Student: Oui, je désire le voir.
1. Vous faites monter les bagages? Oui,
2. Vous venez de voir le gérant?
Oui,
3. Vous allez parler à la secréOui,
taire?
Oui,
4. Vous comptez prendre l'auto?
Vous
faites
retenir
vos
places?
OUi,
5.
6. Vous êtes en train de répondre Oui,
à la lettre?
Oui,
7. Vous espérez aller en France?
Oui,
8. Vous tenez à parler au gérant?
Oui,
9. Vous savez conduire mon auto?
10. Vous allez jeter vos vieux
Oui,
livres?
Il. Vous commencez à comprendre
Oui,
les Français?
12. Vous faites laver le linge?
OUi,
je les fais monter.
je viens de le voir.
je vais lui parler.
je compte la prendre.
je les fais retenir.
je suis en train d1y répondre.
j'espère y aller.
je tiens à lui parler.
je sais la conduire.
je vais les jeter.
je commence à les comprendre.
je le fais laver.
lL18 Gr.2
FRENCH
fut~
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Practice A-4
J'envoie chercher les enfants.
Je les envoie chercher.
Je laisse entrer les enfants.
Je fais entrer l'étudiant.
On envoie chercher le gérant.
Nous faisons assurer nos
bagages.
J'envoie chercher la dactylo.
Je regarde tomber la pluie.
Nous laissons partir les
employés.
On regarde passer les autos.
Elle fait faire une robe.
Je fais construire une villa.
Je les laisse entrer.
Je le fais entrer.
On l'envoie chercher.
Nous les faisons assurer.
Je l'envoie chercher.
Je la regarde tomber.
Nous les laissons partir.
On les regarde passer.
Elle en fait faire une.
J'en fais construire une.
Practice
A-5
futor
Student:
Laissez entrer les enfants.
Laissez-les entrer.
futor
Student:
Ne laissez pas partir les enfants.
Ne les laissez pas partir.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Faites taper cette lettre.
Ne faites pas taper vos lettres.
Faites enregistrer la valise.
Laissez entrer les clients.
N'envoyez pas chercher le
gérant.
Ne laissez pas passer cette
auto.
Faisons traduire cette lettre.
Ne faites pas couper le gaz.
Envoyons chercher les enfants.
Ne laissons pas partir les
employés.
Faites-la taper.
Ne les faites pas taper.
Faites-la enregistrer.
Laissez-les entrer.
Ne l'envoyez pas chercher.
Ne la laissez pas passer.
Faisons-la traduire.
Ne le faites pas couper.
Envoyons-les chercher.
Ne les laissons pas partir.
Practice A-6
futor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Demandez à votre ami de téléphoner.
Demandez-lui de téléphoner.
Dites à vos amis de passer.
Essayez de voir vos amis.
Essayons de traduire la lettre.
Veuillez signer cette lettre,
s'il vous plaît.
Commencez à compter les fiches.
N'essayez pas de faire ce
travail tout seul.
Montons chercher nos bagages.
Dites-leur de passer.
Essayez de les voir.
Essayons de la traduire.
Veuillez la signer, s'il vous plaît.
Commencez à les compter.
N'essayez pas de le faire tout seul.
Montons les chercher.
Il.19 Gr.2
399
FRENCH
400
8.
9.
10.
N'allez pas trouver le gérant.
Venez parler à notre locataire.
N'oubliez pas de réparer
l'aspirateur.
N'allez pas le trouver.
Venez lui parler
N'oubliez pas de le réparer.
Practice A-7
'lUtor
Student:
Ne laissez pas sortir les enfants.
Ne les laissez pas sortir.
'lUtor
Student:
N'allez pas chercher les enfants.
N'allez pas les chercher.
'lUt or
Nous laissons sortir les enfants.
Student: Nous les laissons sortir.
Nous voulons voir les enfants.
'lUt or
Student: Nous voulons les voir.
1. Je ne veux pas savoir la raison. Je ne veux pas la savoir.
2. Veuillez passer au bureau à
Veuillez y passer à 3 heures.
3 heures.
3. Ne laissez pas partir le client. Ne le laissez pas partir.
4. Faites monter la malle.
Faites-la monter.
5. N'allez pas chercher les
N'allez pas les chercher.
valises.
6. Je voudrais acheter des billets. Je voudrais en acheter.
7. Je ne vais pas compter la
Je ne vais pas la compter.
monnaie.
8. Essayez de fermer les fenêtres. Essayez de les fermer.
9. Je passe prendre les billets.
Je passe les prendre.
10. Nous envoyons chercher la
Nous l'envoyons chercher.
concierge.
Il. Laissez passer les autos.
Laissez-les passer.
12. Je viens de voir Janine.
Je viens de la voir.
13. Ne faites pas réparer le
Ne le faites pas réparer.
fauteuil.
14. Venez parler à mes parents.
Venez leur parler.
15. Je fais faire un costume.
J'en fais faire un.
16. Ne laissez pas entrer les
Ne les laissez pas entrer.
étudiants.
17. Nous comptons être à Paris en
Nous comptons y être en automne.
automne.
18. J'envoie chercher l'étudiant.
Je l'envoie chercher.
19. Il vient d'acheter une auto.
Il vient d'en acheter une.
20. Je ne sais pas conduire votre
Je ne sais pas la conduire.
auto.
21. Elle n'a pas peur de prendre
Elle n'a pas peur d'en prendre.
de l'aspirine.
Practice A-8
'lU tor
Student:
Je peux vous conduire à la gare.
Je peux vous y conduire.
11.20 Gr.2
FRENCH
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Ils veulent me présenter leurs
amis.
Je tiens à vous présenter mes
amis.
On vient de me traduire la
lettre.
Ils vont nous apporter des
couvertures.
On doit vous parler de la
conférence.
On nous fait visiter la maison.
On commence à m'envoyer les
textes.
J'espère vous retrouver au café.
Je vais vous donner des rense ignement s.
Je dois conduire mes amis à la
gare.
401
Ils veulent me les présenter.
Je tiens à vous les présenter.
On vient de me la traduire.
Ils vont nous en apporter.
On doit vou s en parler.
On nous la fait visiter.
On commence à me les envoyer.
J'espère vous y retrouver.
Je vais vous en donner.
Je dois les y conduire.
Practice A-9
TUtor
A quelle heure m'avez-vous dit d'être à la gare?
Student: Je vous ai dit d'y être à 8 heures.
1. A quelle heure faut-il aller
Il faut aller les chercher à 8 heures.
chercher les enfants?
2. A quelle heure comptez-vous
Je compte y passer à 8 heures.
passer au bureau?
3. A quelle heure vous a-t-on dit
On m'a dit de le prendre à 8 heures.
de prendre le train?
4. A quelle heure vous a-t-on
On m'a demandé d'y être à 8 heures.
demandé d'être au bureau?
5. A quelle heure la dactylo
Elle a commencé à les taper à 8 heures.
a-t-elle commencé à taper les
lettres?
6. A quelle heure avez-vous essayé J'ai essayé de vous téléphoner à 8 heures.
de me téléphoner?
7. A quelle heure vos amis sont-ils Ils sont venus me voir à 8 heures.
venus vous voir?
8. A quelle heure m'avez-vous dit Je vous ai dit de me retrouver à 8 heures.
de vous retrouver?
9. A quelle heure pouvez-vous pren- Je peux le prendre à 8 heures.
dre l'avion?
10. A quelle heure espérez-vous
J'espère y être à 8 heures.
êt re à Paris?
Il. A quelle heure a-t-on laissé
On les a laissé partir à 8 heures.
partir les étudiants?
Practice A-ID
TUtor
Student:
J'ai le livre.
Quand allez-vous me l'apporter?
11. 21 Gr.2
FRENCH
402
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Elle a le livre.
J'ai votre livre.
Ils ont le livre.
J'ai les livres.
Il a le livre.
Elles ont le livre.
Elle a les billets.
Nous avons les billets.
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
va-t-elle me l'apporter?
allez-vous me l'apporter?
vont-ils me l'apporter?
allez-vous me les apporter?
va-t-il me l'apporter?
vont-elles me l'apporter?
va-t-elle me les apporter?
allez-vous me les apporter?
Practice A-Il
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
y aller, allez-y.
le faire, faites-le.
les apporter, apportez-les.
y rester, restez-y.
m'en envoyer, envoyez-m'en.
les retrouver, retrouvez-les.
la remercier, remerciez-la.
les jeter, jetez-les.
la taper, tapez-la.
l'envoyer, envoyez-la.
les acheter, achetez-les.
y répondre, répondez-y.
Practice A-12
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
la.
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
tenez
tenez
tenez
tenez
tenez
tenez
tenez
tenez
tenez
tenez
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
pas
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
y aller, n'y allez pas.
le faire, ne le faites pas.
m'en envoyer, ne m'en envoyez pas.
le lire, ne le lisez pas.
les apporter, ne les apportez pas.
me le dire, ne me le dites pas.
nous en parler, ne nous en parlez pas.
le lui donner, ne le lui donnez pas.
les écouter, ne les écoutez pas.
en emporter, n'en emportez pas.
Practice A-13
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
la.
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
vous
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
voulez
les faire assurer, faites-les assurer maintenant.
en envoyer, envoyez-en maintenant.
le lui dire, dites-le lui tout de suite.
y aller, allez-y maintenant.
leur parler, parlez-leur demain.
les faire nettoyer, faites-les nettoyer aujourd'hui.
l'acheter, achetez-le ce soir.
nous les envoyer, envoyez-les nous la semaine prochaine.
le détruire, détruisez-le maintenant.
les faire venir, faites-les venir demain.
End of tape Il.5
Il.22 Gr.2
FRENCH
Practice A-14
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
J'ai laissé mes amis à l'hôtel; je vais les chercher.
Il a laissé son livre à l'hôtel; il va le chercher.
Nous avons laissé nos amis ~ la gare; nous allons les chercher.
J'ai laissé ma soeur en bas; je vais la chercher.
Il a laissé son auto tout ~rès d'ici; il va la chercher.
Elle a laissé des bagages a la gare; elle va les chercher.
J'ai oublié ma lettre au bureau; je vais la chercher.
Elle a besoin de la machine à écrire; elle va la chercher.
Il a oublié son dictionnaire; il va le chercher.
J'ai déposé mon courrier sur mon bureauj je vais le chercher.
Il me faut des crayons; je vais en chercher.
Elle a oublié ses cigarettes; elle va les chercher.
Practice A-15
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Je fais enregistrer mes bagages.
Je les fais enregistrer.
J'ai fait enregistrer mes
bagages.
Je laisse entrer les enfants.
Je dois faire nettoyer mon
costume.
Je fais assurer ma valise.
J'ai laissé entrer les enfants.
Je compte aller voir mes amis.
J'ai demandé à mes amis
d'écrire souvent.
On a envoyé chercher la
secrétaire.
J'ai fait fermer la fenêtre.
Je fais faire un costume.
Je fais faire les rideaux.
J'ai fait faire les rideaux.
J'ai essayé de traduire le
texte.
Je voudrais prendre un apéritif.
Je n'ai pas pu essayer le
costume.
Je vais essayer de taper la
lettre.
Il ne faut pas faire attendre
les clients.
On a oublié de servir le
client.
J'ai oublié de fermer le gaz.
Je n'ai pas besoin de parler
de cette affaire à mes amis.
Je les ai fait enregistrer.
Je les laisse entrer.
Je dois le faire nettoyer.
Je
Je
Je
Je
la fais assurer.
les ai laissé entrer.
compte aller les voir.
leur ai demandé d'écrire souvent.
On l'a envoyé chercher.
Je l'ai fait fermer.
J'en fais faire un.
Je les fais faire.
Je les ai fait faire.
J'ai essayé de le traduire.
Je voudrais en prendre un.
Je n'ai pas pu l'essayer.
Je vais essayer de la taper.
Il ne faut pas les faire attendre.
On a oublié de le servir.
J'ai oublié de le fermer.
Je n'ai pas besoin de leur en parler.
Il.23 Gr.2
403
FRENCH
404
*Practice B-l
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Avez-vous fait installer le téléphone?
Oui, je l'ai fait installer.
Avez-vous oublié de téléphoner
à vos amis?
A-t-on commencé à traduire le
discours?
Avez-vous essayé de me téléphoner?
Avez-vous envoyé chercher la
dactylo?
Avez-vous pu finir votre travail à temps?
A-t-il fallu retenir les
places?
Avez-vous fait assurer vos
bagages?
Etes-vous passé voir vos amis?
Avez-vous laissé partir les
employés?
Avez-vous réussi à parler à
vos amis?
Tutor
Student:
OUi, j'ai oublié de leur téléphoner.
Oui, on a commencé à le traduire.
Oui, j'ai essayé de vous téléphoner.
Oui, je l'ai envoyé chercher.
Oui, j'ai pu le finir à temps.
Oui, i l a fallu les retenir.
OUi, je les ai fait assurer.
Oui, je suis passé les voir.
Oui, je les ai laissé partir.
OUi, j'ai réussi à leur parler.
*Practice B-2
Avez-vous retenu les places?
OUi, je les ai retenues.
Avez-vous fait retenir les places?
Tutor
Student: Oui, je les ai fait retenir.
1. Avez-vous fait venir des textes? OUi, j'en ai fait venir.
Oui, je les ai lus.
2. Avez-vous lu les textes?
Oui, on me l'a montré.
3. Vous a-t-on montré le bureau?
Oui, on va vou s le montrer.
4. Va-t-on me montrer le bureau?
Oui, on les a laissé entrer.
5. A-t-on laissé entrer les
enfants?
Qü, on va vous laisser entrer.
6. Va-t-on me laisser entrer?
7. M'avez-vous apporté les billets? Cui, je vous les ai apportés.
Qü, j'ai oublié de le fermer.
8. Avez-vous oublié de fermer le
gaz?
9. Avez-vous pu traduire le
Oui, j'ai pu le traduire.
discours?
la. A-t-on fait couper l'eau?
Oui, on l'a fait couper.
Qü, je vais les faire.
Il. Allez-vous faire les bagages?
Qü, je les ai fait enregistrer.
12. Avez-vous fait enregistrer les
bagages?
Il. 24 Gr.2
FRENCH
405
Practice B- 3 '
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
M'avez-vous dit d'apporter le livre?
Non, je ne vous ai pas dit de l'apporter.
Avez-vous dit à vos amis
d'apporter des couvertures?
Est-ce que je vous ai demandé
de prendre les billets?
Vous a-t-on dit de me conduire
à la gare?
M'avez-vous demandé de vous
retenir les places?
Avez-vous dit à votre ami de
signer la lettre?
M'avez-vous demandé de vous
réveiller plus tôt?
Avez-vous dit à vos amis
d'aller au café?
Avez-vous dit à vos amis de
me retrouver au café?
Grammar 3:
Non, je ne leur ai pas dit d'en apporter.
Non, vous ne m'avez pas demandé de les
prendre.
Non, on ne m'a pas dit de vous y conduire.
Non, je ne vous ai pas demandé de me les
retenir.
Non, je ne lui ai pas dit de la signer.
Non, je ne vou s ai pas demandé de me
réveiller plus tôt.
Non, je ne leur ai pas dit d'y aller.
Non, je ne leur ai pas dit de vous y
retrouver.
Essential abject Pronouns
Grammar Note
Certain frequently occurring verbs in French are always preceded by abject
pronouns when not followed by nouns; such is not always the case with the
corresponding English verbs:
y allez-vous?
aller
'Are you going?'
Oui, j' y vais.
'Yes, l'm going.'
avoir
En avez-vous?
Oui, j'en ai.
'Have you any?'
'Yes, l have. 1
avoir besoin de
En avez-vous besoin?
Oui, j'en ai besoin.
'Do you need any?'
'Yes,Ido.'
être
Etes-vous américain?
Ou i, j e le su i s •
'Are you an Ame rican?'
'Yes, l am.'
dire
Dites-vous qu'il arrive? 'Are you saying he's
arriving? '
Oui, je le dis.
'Yes, l'm saying sa.'
Faut-il partir?
'Is it necessary ta
leave?'
Oui, il le faut.
'Yes, it is.'
falloir
faire
Faites-vous des gâteaux? 'Do you make cakes?'
Oui, j'en fais.
'Yes, Ida.'
11.25 Gr.3
FRENCH
Lo6
Learning Drills
Learning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
tout
tout
tout
tout
tout
tout
tout
près
près
près
près
près
près
près
d'ici;
d'ici;
d'ici;
d'ici;
d'ici;
d'ici;
d'ici;
est-ce
est-ce
est-ce
est-ce
est-ce
est-ce
est-ce
l
qu'on y va?
gue nous y allons?
que j'y vais?
qu'elle y va?
qu'ils y vont?
que vous y allez?
qu'elles y vont?
Learning 2
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
8.
Il est en retard;
Il est en retard;
Il est en retard;
l~ est en retard;
Il est en retard;
Il est en retard;
Il est en retard;
De
De
De
De
De
vrais
vrais
vrais
vrais
vrais
De vrais
De vrais
De vrais
amis?
amis?
amis?
amis?
amis?
amis?
amis?
amis?
j'espère
j'espère
j'espère
j'espère
j'espère
j'espère
j'espère
que vous ne l'êtes pas.
qu'ils ne le sont pas.
qu'elle ne l'est pas.
qu'elles ne le sont pas.
que nous ne le sommes pas.
que vous ne l'êtes pas.
qU'il ne l'est pas.
Learning 3
Je nI en ai pas.
Il n'en a pas.
Nou sn' en avons pas.
Ils n'en ont pas.
an n'en a pas.
Vous n'en avez pas.
Ils n'en ont pas.
Elle n'en a pas.
Learning 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
va
va
va
va
va
va
va
va
pleuvoir
pleuvoir
pleuvoir
pleuvoir
pleuvoir
pleuvoir
pleuvoir
pleuvoir
demain;
demain;
demain;
demain;
demain;
demain;
demain;
demain;
est-ce
est-ce
est-ce
est-ce
est-ce
est-ce
est-ce
est-ce
qu'on vous l'a dit?
que vous le lui avez dit?
qu'ils vous l'ont dit?
qU'on le leur a dit?
qU'il vous l'a dit?
qu'elles le lui ont dit?
que vous le leur avez dit?
qu'on le lui a dit?
Practice Drills
Practice
Tutor
Va-t-il faire l'addition?
Student: OUi, il va la faire.
1. Font-ils des affaires?
2. Fait-elle des conférences?
3. Va-t-il faire ses valises?
A-l
OUi, ils en font.
OUi, elle en fait.
OUi, il va les faire.
Il. 26 Gr.3
FRENCH
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Allez-vous faire du vin?
Va-t-elle faire l'escalier?
Font-ils des gâteaux?
Vont-elles faire des courses?
Allez-vous faire de la monnaie?
Faites-vous les bagages?
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
je vais en faire.
elle va le faire.
ils en font.
elles vont en faire.
je vais en faire.
je les fais.
Practice A-2
Tutor
Student:
Quand vont-ils partir?
Ils vont partir demain.
'fut or
Student:
Quand vont-ils au restaurant?
Ils y vont demain.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Quand vont-ils au bureau?
Quand allez-vous téléphoner?
Quand votre amie va-t-elle
partir?
Quand vos amis vont-ils venir?
Quand votre ami va-t-il au
bureau?
Quand allez-vous visiter la
villa?
Quand vos amis vont-ils
revenir?
Quand la propriétaire va-t-elle
venir?
Ils y vont demain.
Je vais téléphoner demain.
Elle va partir demain.
ns vont venir demain.
Il y va demain.
Je vais la visiter demain.
Ils vont revenir demain.
Elle va venir demain.
Prac tic e A- 3
'futor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Votre ami est-il français?
Je crois qu'il l'est.
Etes-vous en retard?
Les employés sont-ils
français?
Est-ce que je suis en retard?
Les trains sont-ils à l'heure?
Le s appartement s sont-ils
modernes?
Les chambres sont-elles communicantes?
Etes-vous assuré?
Les routes sont-elles glissantes?
Je crois que je le suis.
Je crois qu'ils le sont.
Je crois que vous l'êtes.
Je crois qu'ils le sont.
Je crois qu'ils le sont.
Je crois qu'elles le sont.
Je crois que je le suis.
Je crois qu'elles le sont.
Practice A-4
Tutor
Student:
1.
2.
3.
Y a-t-il des chambres?
Oui, il Y en a.
y a-t-il du courrier?
Avez-vous des cigarettes?
Ont-ils les billets?
Oui, il y en a.
Oui, j 1 en ai.
Oui, ils les ont.
Il. 27 Gr.3
358-713 0 - 81 - 27
407
FRENCH
408
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Oui,
Oli,
Oli,
Oui,
Oui,
Oui,
Avez-vous le billet?
Avez-vous l'addition?
Ont-ils des couchettes?
A-t-elle l'adresse?
Avez-vous la date?
y a-t-il des fenêtres?
je l'ai.
je l'ai.
ils en ont.
elle l'a.
je l'ai.
il Y en a.
Practice A-5
Vos amis savent-ils que vous partez?
Student: Oui, je le leur ai dit.
Oui, vous me l'avez dit.
1. Savez-vous que je pars?
Oui, je le lui ai dit.
2. Votre amie sait-elle que vous
partez?
Oui, nous le leur avons dit.
3. Les employés savent-ils que
nous fermons?
4. Savez-vous que la propriétaire Oui, elle me l'a dit.
est françai se?
Oui, je le lui ai dit.
5. Votre ami sait-il que vous
êtes ici?
6. Savez-vous que les propriéOui, ils me l'ont dit.
taires vont partir?
7. Vos amis savent-ils que vous
Oui, je le leur ai dit.
venez?
8. Savez-vous que j'ai quitté le
Oui, vous me l'avez dit.
bureau?
'lUt or
Practice A-6
Tutor
Student:
Sont-ils heureux?
Non, ils ne le sont pas.
'lUt or
Student:
Ont-ils des bagages?
Non, ils ni en ont pas.
'lUt or
Student:
Vont-ils faire du vin?
Non, ils ne vont pas en faire.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Allez-vous voir vos amis?
Vos amis sont-ils heureux?
Avez-vous dit à vos amis qu'on
pouvait partir?
Votre amie va-t-elle partir?
A-t-elle des bagages?
Votre ami va-t-il venir?
Vos amies font-elles des
affaires?
Est-ce que je suis en retard?
Les chambres sont-elles
communicantes?
Allez-vous au bord de la mer?
Vos amis vont-ils comprendre?
Non, je ne vais pas les voir.
Non, ils ne le sont pas.
Non, je ne le leur ai pas dit.
Non,
Non,
Non,
Non,
elle ne va pas partir.
elle n'en a pas.
il ne va pas venir.
elles n'en font pas.
Non, vous ne l'êtes pas.
Non, elles ne le sont pas.
Non, je n'y vais pas.
Non, ils ne vont pas comprendre.
11.28 Gr.3
FRENCH
12.
13.
Ih.
h09
Non, on ne me l'a pas dit.
Vous ~-t-on dit que la route
était glissante?
Avez-vous fait vos bagages?
Votre valise est-elle assurée?
Non, je ne les ai pas faits.
Non, elle ne l'est pas.
End of tape Il.6
Expanded Noun Phrases
Grammar h:
Grammar Note
When more than one noun-marker or pre-nominal adjective occurs in a noun
phrase, the order is as follows:
tout
le, la
ce
...
...
mon ...
quel ...
(Cardinal
Numbers)
...
meme
autre
(Ordinal
Numbers)
beau
bon
faux
grand
un
gros
...
jeune
+ Noun
joli
chaque
mauvais
quelques
nouveau
plusieurs
petit
vieux
vrai
Although the table shows many possibilities, French speakers do not
usually cluster more than two of these forms before a noun. When they do, the
order is fixed, which is not the case in English:
Les premiers beaux jours du
printemps.
'The first beautiful days of spring.'
'The beautiful first days of spring. '
'The two other offices.'
1 The other two offices. 1
or
Les deux autres bureaux.
or
Learning Drills
Learning
1.
2.
3.
h.
5.
6.
7.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
l
plusieurs petits restaurants dans cette ville.
deux grands restaurants dans cette ville.
quelgues bons restaurants dans cette ville.
trois mauvais restaurants dans cette ville.
deux nouveaux restaurants dans cette ville.
quelques vieux restaurants dans cette ville.
deux bons restaurants dans cette ville.
Il. 29 Gr.h
FRENCH
lüo
8.
9.
10.
n
n
n
y a Elusieurs autres restaurants dans cette ville.
y a un seul restaurant dans cette ville.
y a plusieurs petits restaurants dans cette ville.
Learning 2
1.
2.
3.
,.
4.
6.
7.
8.
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
Quand
avez-vous
avez-vous
avez-vous
avez-vous
avez-vous
avez-vous
avez-vous
avez-vous
reçu
reçu
reçu
reçu
reçu
reçu
reçu
reçu
les
les
les
les
les
les
les
les
trois premiers?
deux derniers?
six premie rs?
trois autres?
trois derniers?
deux premiers?
cinq autres?
trois premiers?
Learning 3
1.
2.
3.
4.
,.
6.
7.
8.
9.
deux premiers jours, il était à Paris.
deux premières semaines, il était à Paris.
trois premiers mois, il était à Paris.
trois premières années, il était à Paris.
deux derniers jours, il était à Paris.
deux dernières semaines, il était à Paris.
six derniers mois, il était à Paris.
deux premiers week-ends, il était à Paris.
trois derniJres années, il était à Paris.
Les
Les
Les
Les
Les
Les
Les
Les
Les
Learning 4
1.
2.
3.
4.
,.
6.
7.
8.
9.
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
J'ai
trouvé
trouvé
trouvé
trouvé
trouvé
trouvé
trouvé
trouvé
trouvé
un bon petit café.
une jolie petite auto.
un bon petit dictionnaire.
un beau petit magasin.
un seul petit magasin.
un charmant petit magasin.
une jolie petite chambre.
un beau petit appartement.
une belle petite maison.
Practice Drills
Prac tice
1.
2.
3.
4.
,.
6.
7.
8.
9.
10.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
A-l
un autre petit restaurant.
un autre petit hôtel.
une autre petite auto.
un autre petit café.
une autre petit~lise.
un autre petit maiasin.
une autre petite epicerie.
un autre petit parc.
un autre petit appartement.
un autre petit paquet.
Il. 30 Gr. 4
FRENCH
Il.
12.
Lll
Il Y a une autre petite pâtisserie.
Il Y a un autre petit restaurant.
Practice A-2
Tutor
Student:
Il reste deux jours.
Les deux derniers jours sont les plus longs.
1.
Il reste trois heures.
2.
Il reste deux semaines.
3.
Il reste deux week-ends.
L.
5.
Il reste trois mois.
6.
Il reste deux jours.
7.
Il reste cinq minutes.
8.
Il reste deux heures.
9.
Il reste deux mois.
Les trois dernières heures sont les plus
longues.
Les deux dernières semaines sont les plus
longues.
Les deux derniers week-ends sont les plus
longs.
Les trois derniers mois sont les plus
longs.
Les ~ix dernières minutes sont les plus
longues.
Les deux derniers jours sont les plus
longs.
Les cinq dernières minutes sont les plus
longues.
Les deux dernières heures sont les plus
longues.
Les deux derniers mois sont les plus
longs.
Il reste dix minutes.
Practice A- 3
Tutor
Student:
1.
2.
3.
L.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Voilà deux livres; ils sont bons.
Voilà deux bons livres.
Voilà une petite auto; elle est
jolie.
Voilà trois paquets; ils sont
gros.
Voilà les derniers livres; il
y en a deux.
Voilà la même valise; elle est
petite.
Voilà quelques livres; ils
sont nouveaux.
Voilà une petite vendeuse; elle
est charmante.
Voilà un bon restaurant; il
est petit.
Voilà une petite maison; elle
est belle.
Voilà plusieurs restaurants;
ils sont mauvais.
Voilà les premiers étudiants;
i l y en a deux.
Voilà une jolie petite auto.
Voilà trois gros paquets.
Voilà les deux derniers livres.
Voilà la même petite valise.
Voilà quelques nouveaux livres.
Voilà une charmante petite vendeuse.
Voilà un bon petit restaurant.
Voilà une belle petite maison.
Voilà plusieurs mauvais restaurants.
Voilà les deux premiers étudiants.
11.31 Gr.L
FRENCH
412
Grammar
5:
Verbs like venir
Grammar Note
OUi, Monsieur. Si vous voulez venir par ici.
Et je viens seulement de rentrer.
Vous venez visiter?
1he verb venir:
venir
Îto come'
Past participle:
je viens
il vient
II am coming'
Ille is caming l
ils viennent
nous venons
vous venez
'they are caming'
'we are coming'
'you are c aming ,
(être) venu
Similarly:
venir de
Nous venons d'arriver.
'Werve just arrived.'
convenir
Elle me convient tout à fait.
1 It suits me fine.'
devenir
Que devenez-vous?
'What's been happening to you?'.
maintenir
Il maintient que c'est vrai.
'He maintains that itls true.
1
I l obtient toujours Ce qu'il veut.
obtenir
'He always gets what he wants.'
prévenir
Je l'ai prévenu à temps.
'I let him know in time.'
retenir
Où puis-je retenir mes places?
'Where can l reserve my seats?'
revenir
Ils reviennent de la campagne.
'They're coming back from the country.'
se souvenir (de)
Vous souvenez-vous de la dernière commande de
M. Pelletier?
'Do you remember Mr. Pelletier's last order?'
tenir
Elle tient un livre.
, She' s holding a book. '
Learning Drills
Learning
1.
2.
3.
4.
A quelle
A quelle
A quelle
A quelle
heure
heure
heure
heure
l
vient-il?
viennent-ils?
revient-il?
reviennent-ils?
11.32 Gr.5
FRENCH
5.
6.
7.
A quelle heure vient-elle?
A quelle heure revient-elle?
A quelle heure reviennent-elles?
Learning 2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Il revient vous voir à
Elle revient vous voir
On vient vous voir à 2
Je viens vous voir à 2
Je reviens vous voir à
On revient vous voir à
Elle vient vous voir à
Il vient vous voir à 2
2 heures.
à 2 heures.
heures.
heures.
2 heures.
2 heures.
2 heures.
heures.
1earning 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
que vous venez à 6 heures?
que nous revenons à 6 heures?
que vous revenez à 6 heures?
que nous venons à 6 heures?
qu'il vient à 6 heures?
qu'ils viennent à 6 heures?
qu'on vient à 6 heures?
Learning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4
Je tiens à être à l'heure.
Vous tenez à être à l'heure.
La secrétaire tient à être à l'heure.
Nous tenons à être à l'heure.
Mes amis tiennent à être à l'heure.
On tient à être à l'heure.
Il tient à être à l'heure.
Mon ami tient à être à l'heure.
,Je tiens à être à l' heure.
1earning 5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Vous venez de lui parler.
Mon ami vient de lui parler.
Nous venons de lui parler.
ta concierge vient de lui parler.
Mes amis viennent de lui parler.
Je viens de lui parler.
On vient de lui parler.
1es locataires viennent de lui parler.
Il vient de lui parler.
1earning 6
1.
2.
3.
Est-ce que je ne retiens pas les places?
Est-ce qu'elles ne retiennent pas les places?
Est-ce qu'on ne retient pas les places?
11.33 Gr.5
[.113
FRENCH
4.
S.
6.
7.
8.
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
Est-ce
que vous ne retenez pas les places?
qU'il ne retient pas les places?
que nous ne retenons pas les places?
qu'ils ne retiennent pas les places?
qu'elle ne retient pas les places?
Learning 7
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
obtient-on les places?
retenez-vous les places?
obtenons-nous les places?
retient-on les places?
obtenez-vous les places?
retiennent-elles les places?
obtient-il les places?
Learning 8
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
Janine maintient que c'est vrai.
Vous maintenez que c'est vrai.
Ma femme maintient que c'est vrai.
Elle maintient que c'est vrai.
Mes amis maintiennent que c'est vrai.
Nous maintenons que c'est vrai.
On maintient que c'est vrai.
Je maintiens que c'est vrai.
Il maintient que c'est vrai.
Learning 10
Learning 9
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Vous n'avez pas prévenu Roger.
Elle n'a pas prévenu Roger.
Ils n'ont pas prévenu Roger.
Nous n'avons pas prévenu Roger.
Je n'ai pas prêvenu Roger.
Il n'a pas prévenu Roger.
On n'a pas prévenu Roger.
Elles n'ont pas prévenu Roger.
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
Ils sont revenus hier après-midi.
Elle est venue hier après-midi.
On est venu hier après-midi.
Nous sommes venus hier après-midi.
Il est revenu hier après-midi.
Je suis venu hier après-midi.
Vous êtes venu hier après-midi.
Elles sont revenues hier après-midi.
Elle est venue hier après-midi.
End of tape 11. 7
Practice Drills
Practice
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
A-l
Elles viennent de téléphoner.
Elle vient de téléphoner.
Ils viennent de partir.
Ils reviennent en septembre.
Elles tiennent à vous voir.
Ils deviennent difficiles.
Ils nous conviennent tout à
fait.
Il vient de partir.
Il revient en septembre.
Elle tient à vous voir.
Il devient difficile.
Il nous convient tout à fait.
IL 34
Gr.S
FRENCH
6. Elles viennent la semaine
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Elle vient la semaine prochaine.
prochaine.
Ils retiennent des places.
Ils le préviennent à temps.
Elles viennent de sortir.
Elles obtiennent toujours tout.
Ils maintiennent que crest
commode.
Ils entretiennent mal les
appareils.
Il retient des places.
Il le prévient à temps.
Elle vient de sortir.
Elle obtient toujours tout.
Il maintient que c'est commode.
Il entretient mal les appareils.
Practice A-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
J'obtiens toujours ce que je veux.
Elle obtient toujours ce qu'elle veut.
Ils obtiennent toujours ce qu'ils veulent.
Nous obtenons toujours ce que nous voulons.
On obtient toujours ce qU'on veut.
J'obtiens toujours ce que je veux.
Elle obtient toujours ce qu'elle veut.
Vous obtenez toujours ce gue vous voulez.
Elles obtiennent toujours ce qu'elles veulent.
Practice A-3
Je ne vais pas dire que j'y tiens.
Il ne va pas dire qu'il y tient.
Nous n'allons pas dire que nous y tenons.
Je ne vais pas dire que j'y tiens.
On ne va pas dire qu'on y tient.
Ils ne vont pas dire qu'ils y tiennent.
Elle ne va pas dire qu'elle y tient.
Vous n'allez pas dire que vous y tenez.
Elles ne vont pas dire qu'elles y tiennent.
Il ne va pas dire qu'il y tient.
Nous n'allons pas dire que nous y tenons.
Practice A-4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nous n'avons pas encore déjeuné; nous venons d'arriver.
Ils n'ont pas encore déjeuné; ils viennent d'arriver.
Je n'ai pas lu le courrier; je viens d'arriver.
Elle n'a pas encore lu le courrier; elle vient d'arriver.
Il n'a pas encore d~jeun~; il vient d'arriver.
Elles n'ont pas encore d~jeuné; elles viennent d'arriver.
Nous n'avons pas encore lu le courrier; nous venons d'arriver.
Je n'ai pas encore dêjeunê; je viens d'arriver.
Practice A-5
1.
2.
3.
Plus vous vieillissez, plus vous devenez difficile.
Plus on vieillit, plus on devient difficile.
Plus les enfants grandissent, plus ils deviennent difficiles.
Il.35 Gr.5
415
FRENCH
416
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Plus
Plus
Plus
Plus
Plus
Plus
Plus
elle vieillit, plus elle devient difficile.
elles vieillissent, plus elles deviennent difficiles.
cet enfant grandit, plus il devient difficile.
nous vieillissons, plus nous devenons difficiles.
il vieillit, plus il devient difficile.
je vieillis, plus je deviens difficile.
vous vieillissez, plus vous devenez difficile.
Practice A-6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Je n'ai pas toujours raison, j'en conviens.
Il n'a pas toujours raison, il en convient.
Nous n'avons pas toujours raison, nous en convenons.
Je n'ai pas toujours raison, j'en conviens.
Elle nIa pas toujours raison, elle en convient.
Vous n'avez pas toujours raison, vous en convenez.
On n'a pas toujours raison, on en convient.
Ils n'ont pas toujours raison, ils en conviennent.
Elles n'ont pas toujours raison, elles en conviennent.
Practice A-7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
Je finis cette lettre et je viens.
Nous finissons cela et nous venons.
Elle finit sa lettre et elle vient.
Ils finissent leur travail et ils viennent.
On finit la lettre et on vient.
Il finit sa lettre et il vient.
Elles finissent leur repas et elles viennent.
Je finis mon repas et je viens.
Nous finissons notre repas et nous venons.
Elle finit de d~jeuner et elle vient.
Ils finissent de d~jeuner et ils viennent.
Practice A-8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
J'ai mon billet, mais je n'ai pas retenu ma place.
Elle a son billet, mais elle n'a pas retenu sa place.
Ils ont leurs billets, mais ils n'ont pas retenu leurs places.
Nous avons nos billets, mais nous n'avons pas retenu nos places.
Il a son billet, mais il n'a pas retenu sa place.
Vous avez vos billets, mais vous n'avez pas retenu vos places.
Elles ont leurs billets, mais elles n'ont pas retenu leurs places.
Roger a son billet, mais il n'a pas retenu sa place.
J'ai mon billet,. mais je n'ai pas retenu ma place.
Practice A-9
'lUt or
Student:
1.
2.
Avez-vous retenu des places?
Oui, j'en ai retenu.
Avez-vous retenu la place?
Votre nouveau bureau vous
convient-il?
Oui, je l'ai retenue.
~Ji. il me ccnvient.
11. 36 Gr.5
FRENCH
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
Vous venez visiter la maison?
Vos amis vous ont-ils prévenu?
Tenez-vous beaucoup à votre
bibliothèque?
Vos amies ont-elles retenu les
places?
Avez-vous prévenu votre
concierge?
On est venu visiter la maison?
Vous a-t-on prévenu?
Avez-vous obtenu les renseignements?
Prévenez-vous les employés?
A-t-on obtenu d'autres
commandes?
Oui, je viens la visiter.
Oui, ils m'ont prévenu.
Oui, j'y tiens beaucoup.
Oui, elles les ont retenues.
Oui, je l'ai prévenue.
Oui, on est venu la visiter.
Oui, on m'a prévenu.
Oui, je les ai obtenus.
().J.i, je le s prévien s.
Oui, on en a obtenu d'autres.
Practice A-la
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
Que devient-il?
Qu'est-il devenu?
Il prévient ses amis.
Nous retenons trois places.
Que deviennent-ils?
Ils reviennent à 8 heures.
Les locataires deviennent
difficiles.
La secrétaire ne vient pas
aujourd 'hui.
On nous prévient trop tard.
Nou s maintenons la même
vitesse.
Elle retient sa place.
Elle tient à travailler.
Que devient-elle?
Il a prévenu ses amis.
Nous avons retenu trois places.
Que sont-ils devenus?
Ils sont revenus à 8 heures.
Les locataires sont devenus difficiles.
La secrétaire n'est pas venue
aujourd 'hui.
On nous a prévenu trop tard.
Nous avons maintenu la même vitesse.
Elle a retenu sa place.
Elle a tenu à travailler.
Qu'est-elle devenue?
Practice A-Il
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
14.
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
sont partis.
sont revenus.
ont dëj eunê.
ont vieilli.
sont sortis.
sont venus.
ont signé.
ont marché.
sent descendu s.
ont marché.
sont descendus.
ont télêphoné.
ont fini.
ont ralenti.
Il. 37 Gr.,
1
)417
FRENCH
418
15.
16.
17.
Ils sont montés.
Ils sont entr~s.
Ils ont changé.
End of tape Il.8
SITUATION l
D.
L.
D.
L.
D.
L.
D.
Ma femme vient de voir de très
jolis fauteuils. Elle aimerait
bien les acheter.
Où les a-t-elle vus?
Dans un petit magasin en face
du bureau.
Est-ce qu'ils sont très chers?
Elle ne sait pas. Le magasin
était fermé.
Nous pourrions y passer après
le déjeuner.
Si vou s voulez. Ma femme
aimerait les avoir pour le salon.
Elle dit qu'ils vont très bien
avec le sofa.
La femme de M. Durand a vu de jolis
fauteuils qu'elle aimerait bien acheter.
Elle les a vus dans un petit magasin,
mais elle ne sait pas s'ils sont chers
car le magasin était fermé.
M. Durand et M. Lelong vont y passer
après déjeuner. La femme de M. Durand
les voudrait pour le salon, pour aller
avec le sofa.
SITUATION II
P.
S.
P.
S.
P.
S.
P.
M. Perrier doit trouver une maison, car
Il est urgent que je trouve une
sa propriétaire veut reprendre celle
maison.
qu'il habite. Il peut seulement y rester
Pourquoi? La vôtre est très
bien.
jusqu'en mars. M. Santerre a entendu
Oui, mais la propriétaire veut
parler d'une grande maison dans son
la reprendre pour elle. Elle
quartier. Il ne sait pas exactement où
accepte de nous laisser rester
elle est, mais sa femme va y conduire
M. Perrier.
jusqu'en mars, c'est tout.
J'ai entendu parler d'une grande 'take back'
maison à louer. Je sais qu'elle 'yours 1
est neuve et qu'il y a un grand
jardin.
Est-ce qu'elle est dans votre
quartier?
Oui, je crois qu'elle n'est pas
loin de chez moi. Je vais
demander à ma femme de vous y
conduire.
Merci beaucoup.
SI'IUATION III
P.
R.
P.
Quel beau jardin! Vous avez des
fleurs tou te l'année?
Oh! Non. En automne le vent les
fait tomber et en hiver, elles
ne pou ssent pas.
Prenez-vous vos repas sur la
terrasse en été?
Pierre demande à Roger s'il a des fleurs
toute l'année. Roger dit qu'en automne,
elles tombent et qu'en hiver elles ne
poussent pas. Roger et sa famille
prennent quelquefois des repas froids sur
la terrasse. Pierre ne peut pas faire ça,
mais Roger trouve qu'il est plus commode
Il.38
FRENCH
R.
P.
R.
Quelquefois seulement, pendant
le week-end, quand nous faisons
un déjeuner froid.
Voilà quelque chose que nous ne
pouvons pas faire.
Bien sûr, mais il est plus
commode d'habiter en ville.
419
d'habiter en ville.
'fall'
'take'
Question Drill
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
lS.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
2S.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
Habitez-vous loin ou près de votre bureau?
Avez-vous une maison ou un appartement?
Où le facteur met-il les lettres? Dans la boite ou sous votre porte?
A quelle heure passe-t-il?
Combien de distributions par jour y a-t-il?
Toutes les maisons ont-elles une cour ou une terrasse?
Comment sont les appareils de votre cuisine?
Combien de fois par mois passe-t-on l'aspirateur chez vous?
Votre appartement est-il ensoleillé?
Combien de pièces y a-t-il chez vous?
Avez-vous des chaises ou des fauteuils dans votre salle à manger?
Sur quoi votre salon donne-t-il?
y a-t-il plusieurs appartements dans l'immeuble où vous habitez?
Est-ce un immeuble ancien ou moderne?
Allez-vous en ville cette semaine?
Pouvez-vous m'y conduire?
Où faites-vous nettoyer vos costumes?
Votre cuisine est-elle grande?
Où faites~vous peser vos lettres?
Avez-vous essayé de taper vos lettres à la machine?
Lundi et mardi sont les deux premiers jours de la semaine; que sont samedi
et dimanche?
Vient-on vous chercher le soir à 4 heures?
Savez-vous s'il va faire froid demain?
Où pensez-vous être dans trois mois?
Qu'avez-vous fait pendant le week-end?
Combien de téléphones y a-t-il chez vous?
Allez-vous en faire installer un autre?
Vous reste-t-il des vacances?
Combien de jours de vacances vous reste-t-il?
Où allez-vous les passer?
Est-ce que le travail que vous faites vous plaît?
Que comptez-vous faire le week-end prochain?
Pourquoi détruit-on les vieux immeubles?
Response Drill
1.
2.
3.
4.
S.
Demandez à .•• s'il sait taper à la machine.
Demandez-lui s'il tape vite ou lentement.
Demandez à
ce qu'il va faire les deux dernières semaines.
Demandez à
s'il pense être ici l'été prochain.
Demandez à
s'il sait où on peut trouver un taxi.
Il.39
420
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
lS.
16.
17.
18.
19.
20.
2I.
22.
23.
24.
2S.
26.
27.
28.
29.
30.
3I.
32.
33.
34.
FRENCH
Demandez à .•• s'il sait à quelle heure partent les deux derniers trains
pour Paris.
Demandez à .•• s'il sait combien de temps il faut pour faire installer le
téléphone?
que vous allez essayer d'obtenir l'adresse de vos amis.
Dites à
Dites à .•• que vous voudriez savoir à quelle heure vous arrivez à Paris.
Dites à .•• que vous n'avez pas le temps de passer le chercher.
s'il compte passer à la bibliothèque pour chercher des
Demandez à
livres.
combien de pourboire on doit laisser quand on va au
Demandez à
restaurant.
Demandez à
s'il aime marcher sous la pluie.
Demandez à .•• si le restaurant d'en face n'est pas meilleur que celui du
coin.
Dites à .•. que l'appartement que vous avez en ce moment ne vous convient
pas.
s'il y a des livres intéressants à la bibliothèque de son
Demandez à
quartier.
Demandez à
s'il sait comment on peut envoyer un télégramme de chez soi.
Dites à .•• que vous êtes parti après l'avoir attendu pendant 1 heure.
Demandez à
s'il a pu obtenir les renseignements que vous lui avez
demandés.
s'il peut vous déposer en ville ce soir.
Demandez à
pourquoi il ne fait pas taper ses lettres d'affaires.
Demandez à
s'il fait toujours autant d'affaires que l'année dernière.
Demandez à
s'il a plus ou moins de vacances que l'année dernière.
Demandez à
s'il est allé aux deux meilleurs restaurants de la ville.
Demandez à
s'il aime mieux les vieilles maisons que les maisons
Demandez à
modernes.
Demandez à
si ses amis savent que vous les attendez.
Dites à .•• que vous n'avez pas eu le temps de lire le journal ce matin.
Demandez à .•• s'il sait où on a mis l'annuaire.
Dites à .•• que vous allez essayer d'arriver un peu plus tôt demain.
Dites qu'à cause de la neige, vous comptez quitter le bureau plus tôt
aujourd 'hui.
Dites que vous venez de lire la lettre que vous avez reçue ce matin.
Demandez à .•• s'il a plus de travail aujourd'hui qu'hier.
Demandez à .•. si son ami l'a prévenu de l'heure de son arrivée.
Dites à
que ses amis arrivent par le train de 20 heures et demandez-lui
s'il va les chercher.
Review Drills
Review 1
1.
2.
3.
4.
S,
6.
Elle le sait, on l'a prévenue.
Je le sais, on m'.a prévenu.
ils le savent, on les a prévenus.
Nous le savons, on nous a prévenus.
il le sait, on l'a prévenu.
Vous le savez, on vous a prévenu.
11.40
FRENCH
7.
8.
Elles le savent, on les a prévenues.
Je le sais, on m'a prévenu.
Review 2
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Ils n'ont pas voulu y aller.
Ils ne veulent pas y aller.
Ils sont venus dans la soirée.
Ils n'ont pas obéi à leurs
parents.
Ils n'ont pas servi de vin.
ns n'ont pas pu y aller.
Nous n'avons pas voulu leur en
parler.
Elles n'ont pas su la leçon.
Nou s avons atterri à Paris.
ns ont oublié de laisser un
pourboire.
Il a tenu à y aller.
Nous n'en avons pas fait
installer.
Ils viennent dans la soirée.
ns n'obéissent pas à leurs parents.
ns ne servent pas de vin.
Ils ne peuvent pas y aller.
Nous ne voulons pas leur en parler.
Elles ne savent pas la leçon.
Nous atterrissons à Paris.
Ils oublient de laisser un pourboire.
Il tient à y aller.
Nous n'en faisons pas installer.
Review 3
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
n n'a pas bien dormi.
Il ne dort pas bien.
Nous avons très bien déjeuné.
Elle n'a pas bien compris.
Nous n'avons pas trop travaillé.
ns ne sont pas encore partis.
Nous les avons toujours obtenus
à temps.
ns ont très mal dormi.
n n'est pas toujours rentré
à la même heure.
n n'a pas encore fait ses
valises.
Nous avons trop marché.
ns ne nous ont pas toujours
prévenus à temps.
Nous déjeunons très bien.
Elle ne comprend pas bien.
Nous ne travaillons pas trop.
ns ne partent pas encore.
Nous les obtenons toujours à temps.
ns dorment très mal.
n ne rentre pas toujours à la même
heure.
Il ne fait pas encore ses valises.
Nous marchons trop.
Ils ne nous préviennent pas toujours à
temps.
Review
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4
Avez-vous oublié de prévenir vos amis?
Oui, j'ai oublié de les prévenir.
Avez-vous fait monter le
courrier?
Etes-vous allé voir vos amis?
Avez-vous pu traduire le
discours?
Oui, je l'ai fait monter.
Oui, je suis allé les voir.
Oui, j'ai pu le traduire.
Il.41
421
FRENCH
422
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Comptez-vous passer à la poste?
Avez-vous essayé de traduire
le discours?
Avez-vous fait nettoyer le
costume?
Avez-vous envoyé chercher le
gérant?
Avez-vous peur d'oublier la
date?
Espérez-vous retrouver vos amis?
Avez-vous eu le temps de
répondre à la lettre?
Narration:
Oui, je compte y passer.
Oui, j'ai essayé de le traduire.
Oui, je l'ai fait nettoyer.
Oui, je l'ai envoyé chercher.
Oui, j'ai peur de l'oublier.
Oui, j'espère les retrouver.
Oui, j'ai eu le temps d'y répondre.
M. &1ith et M. Durand
Quelle différence y a-t-il entre M. Smith et M. Durand? Vous ne savez pas?
Eh bien! Je vais vous le dire: L'Américain travaille toute sa vie pour payer
une maison qu'il a commencé par acheter. Le Français, lui, travaIlle toute sa
vie en pensant à la maison que, pour finir, il ne peut pas acheter.
A vingt-cinq ans, M. Durand la voit très bien, sa maison, dans un joli
quartier, avec un grand jardin, six pièces au moins et bien ensoleillée, une
cuisine tout à fait moderne, une grande terrasse, etc .•• Si tout va bien, elle
est à lui. Mais voilà, tout ne va pas bien, il y a la politique. Ah! Cette
politique! Il y a les dévaluations. M. Durand gagne beaucoup d'argent, mais
plus il en gagne et plus la maison risque, elle, d'être petite.
A quarante ans, il n'est plus question de jardin, peut-être aussi qu'il va
changer de quartier. Non, vraiment, il n'a pas besoin de six pièces, et la
salle de bains n'est pas utile.
A cinquante ans, M. Durand s'inquiète beaucoup. Va-t-il acheter ou louer?
Il demande à tous ses amis, il ne sait plus que faire et, dans le doute, il va
louer. Je vous avais bien dit: "Si tout va bien". Et voilà que M. Durand a
travaillé toute sa vie pour une maison qU'il n'achète pas.
Oui, vraiment, il y a une grande différence entre M. Smith et M. Durand.
entre
vie
en pensant à
gagner
argent
il n'est plus question de jardin
doute
'between'
'life'
'while thinking of'
'to earn'
'money'
'a garden is out of the question'
'doubt'
End of tape Il.9
Written Exercises (not recorded)
Exercise l
Traduisez en français.
1.
Il rained the first three days.
2.
l saw several new books.
11.42
FRENCH
3.
6.
We stayed in a hotel for the
last ten days.
Buy this shirt, the oth~r two
are too expensive.
They still have the same two
employees.
Our two best friends have left.
7.
Didn't you buy two small cars?
8.
9.
She made several big cakes.
4.
5.
423
1 sent him three big packages.
10.
We ate in the same little
restaurant.
Exercise 2
Répondez affirmativement.
Exemple:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Oui, je les fais réparer.
Faites-vous réparer vos
chaussures?
Allez-vous acheter des chaussures?
Pouvez-vous me donner le numéro?
------------------
Voulez-vous prendre l'auto cet
après-midi?
Fait-elle laver san linge en
face?
Envoyez-vous chercher les
enfants?
Laissez-vous conduire votre fils?
----------------
Savez-vous remplir ces fiches?
Avez-vous laissé entrer le
gérant?
Vient-on d'apporter le courrier?
Avez-vous fait assurer le
paquet?
----------------
Exercise 3
Traduisez.
1.
2.
3.
4.
Did you go to New York last
week? Yes, 1 did.
Do you have today's newspaper?
Yes, 1 do.
Is it necessary ta tell him?
Yes, it is.
Are you in a hurry? Ye8, l am.
Il.43
358-713 0 - 81 - 28
FRENCH
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Do they need the car? Yes, they
do.
Does she make her dresses? Yes,
she does.
Did you tell him? Yes, I did.
Don't go. I am going to go
myself.
Are they happy to leave? Yes,
they are.
I8 he going to make a speech?
Yes, he is.
Exercise
_
4
Put the following sentences in the present tense.
1.
Avez-vous retenu vos places?
2.
J'ai retenu mes places pour le
mois de juin.
Que sont-ils devenus?
3.
4.
S,
6.
7.
8.
9.
10.
Elle est revenue de Paris cette
semaine.
Il m'a prévenu quand il est
parti.
Quand êtes-vous venu nous voir?
Nous avons tenu à partir tôt.
Ils ont maintenu qu'ils avaient
raison.
Est-il venu vous parler de
cette affaire?
Comment avez-vous obtenu des
places'!
Il.44
FRENCH
Tape 12.1
Unit 12
REVIEW
Basic Sentences and UsefUl Words
Review 1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Isn't there a restaurant in
this neighborhood?
Yes, l think there's one at
the corner of the street.
It doesn't look bad.
AlI the customers say the same
thing.
You'll pay next time.
l read only the sport section.
While you calI her, l'm going
to the post office.
It's too crowded at the window.
l didn't know it could be done
from home.
Where do we meet this evening?
N'y a-t-il pas de restaurant dans ce
quartier?
Si, je crois qu'il y en a un au coin de
la rue.
Il n'a pas l'air mal.
Tous les clients disent la même chose.
Vous paierez la prochaine fois.
Je n'ai lu que la rubrique sportive.
Pendant que vous l'appelez, je vais à
la poste.
Il y a trop de monde au guichet.
Je ne savais pas qu'on pouvait le faire
de chez soi.
Où nous retrouvons-nous ce soir?
Review 2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Hold the line, Sir.
l was away.
She had to stay because of the
children.
l'm very hungry after having
walked so much.
It's not far from the building.
Will you take the letter in
shorthand?
l think l'm a little early.
There's no reason to worry.
Is the house still available?
l have several prospective
tenants.
Ne quittez pas, Monsieur.
Je me suis absenté.
Elle a dû rester à cause des enfants.
J'ai très faim après avoir tant marché.
Il n'est pas loin de l'immeuble.
Voulez-vous prendre la lettre en sténo?
Je crois que je suis un peu en avance.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
La maison est-elle toujours libre?
J'ai plusieurs locataires en vUe.
Review 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
You'll find the concierge
Vous trouverez la concierge en haut.
upstairs.
Passez l'aspirateur sous les lits.
Vacuum under the beds.
C'est un travail utile.
It's a useful job.
Please sit down, Sir.
Veuillez vous asseoir, Monsieur.
We sent it out about a week ago. Nous l'avons expédié il y a huit jours
environ.
He has almost fini shed and asks Il a presque terminé et vous prie de
l'attendre.
you to wait for him.
J'ai oublié le pourboire.
l iorgot the tip.
12.1
FRENCH
426
8.
9.
10.
Do you know that German author?
Take away the glasses.
l'm not going to risk an
accident for you.
Connaissez-vous cet auteur allemand?
Emportez les verres.
Je ne vais pas risquer d'accident pour
vous.
Review 4
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Did you read the President's
Avez-vous lu le discours du Président?
speech?
As short as usual?
Aussi courts que d'habitude?
l wasn't thinking about it.
Je n'y pensais pas.
He has brown haire
Il a les cheveux bruns.
l don't need the brush.
Je n'ai pas besoin de la brosse.
There are threemail collections Il y a trois levées par jour.
a day.
You must dial the number.
Vous devez composer le numéro.
l wanted also to send a telegram.Je voulais aussi envoyer un télégramme.
What are you going to start
Par quoi allez-vous commencer?
with?
WeIll see later.
Nous verrons plus tard.
Review
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
l'd like a pack of Gauloises
and sorne matches.
Take away the knives.
l took care of it myself.
Not more than one franc.
Service is included.
Do you remember the last order
from Mr. Pelletier?
Will he be long?
Are we going to answer him, Sir?
The key is in the right-hand
drawer.
It's much sunnier than ours.
How convenientl
5
Je voudrais un paquet de Gauloises et des
allumet te s .
Emportez les couteaux.
Je m'en suis occupé moi-même.
Pas plus d'un franc. Le service est
compris.
Vous souvenez-vous de la dernière
commande de M. Pelletier?
En a-t-il pour longtemps?
Allons-nous lui répondre, Monsieur?
La clef se trouve dans le tiroir de
droite.
Il est beaucoup plus ensoleillé que le
nôtre.
Comme c'est commode!
Review 6
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
Could we also see the bedrooms?
You'll find the concierge
downstairs.
Put the blankets on that shelf.
we'll give you the answer in
the evening.
Why don't you send it from your
home?
See you later.
Where is the mailbox?
You must take the receiver off
the hook.
Pourrions-nous aussi voir les chambres?
Vous trouverez la concierge en bas.
Rangez les couvertures sur ce rayon.
Nous vous donnerons la réponse dans la
soirée.
Pourquoi ne l'envoyez-vous pas de chez
vous?
A tout à l'heUre.
Où est la bo!te aux lettres?
Vous devez décrocher le récepteur.
12.2
FRENCH
9.
10.
427
It's the last game of the season.C'est le dernier match de la saison.
She's wearing a yellow dresse
Elle porte une robe jaune.
Review 7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
That's aIl that's left.
C'est tout ce qui reste.
Do you know that Italian author? Connaissez-vous cet auteur italien?
That's exactly what 1 need.
C'est exactement ce qu'il me faut.
You'll see that it's completely Vous verrez qu'elle est tout à fait
modern.
moderne.
These are on sale.
Celles-ci sont en solde.
Be careful! The steps are waxed.Attention! Les marches sont cirées.
It's warm and dry there.
Il y fait chaud et sec.
Could we alsJ have a look at the Pouvons-nous aussi jeter un coup d'oeil
kitchen?
à la cuisine?
It's an interesting job.
C'est un travail intéressant.
1 intend to stay in Paris until Je compte rester à Paris jusqu'en janvier.
January.
Review 8
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Do you work on Saturdays?
In spite of the rain, it wasn't
slippery at all.
A hair cut. Nothing more.
l'd like you to meet Mr. Lelong.
1 never drink anything before
meals.
Did you hear from your brother?
What does that word mean?
Are we going to answer him, Sir?
We saw your ad in the paper.
1 could easily put my desk in
here.
Travaillez-vous le samedi?
Malgré la pluie, elle n'était pas glissante du tout.
Une coupe de cheveux. Rien de plus.
Permettez-moi de vous présenter M. Lelong.
Je ne bois jamais rien avant les repas.
Avez-vous des nouvelles de votre frère?
Que veut dire ce mot?
Allons-nous lui répondre, Monsieur?
Nous avons vu votre annonce dans le
journal.
Je pourrais très bien y installer mon
bureau.
Review 9
'futor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
Cette villa est belle.
C'est une belle villa.
Ce climat est mauvais.
Cette femme est petite.
Ce billet est bon.
Ce restaurant est mauvais.
Cet employé est nouveau.
Ce quartier est vieux.
Cette auto est bonne.
Cet immeuble est vieux.
Cet auteur est bon.
Cette dactylo est jolie.
Cet immeuble est beau.
Cette route est vieille.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
12.3
un mauvais climat.
une petite femme.
un bon billet.
un mauvais restaurant.
un nouvel employé.
un vieux quartier.
une bonne auto.
un vieil immeuble.
un bon auteur.
une jolie dactylo.
un bel immeuble.
une vieille route.
FRENCH
428
Review 10
'lU tor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Ces
Ces
Ces
Ces
Ces
Ces
Ces
Ces
Ces
Ces
Ces livres sont vieux.
Ce sont de vieux livres.
hôtels sont vieux.
paquets sont gros.
enfants sont beaux.
hors-d'oeuvre sont bons.
forêts sont belles.
compartiments sont petits.
autos sont petites.
avions sont nouveaux.
discours sont mauvais.
fenêtres sont grandes.
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
sont
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
vieux hôtels.
gros paquets.
beaux enfants.
bons hors d'oeuvre.
belles forêts.
petits compartiments.
petites au to s.
nouveaux avions.
mauvais discours.
grandes fenêtres.
Review Il
'lU tor
Student:
1.
2.
3.
C'est une grande femme. Difficile.
C'est une femme difficile.
Grande.
Difficile.
Jolie.
4. Petite.
S. Moderne.
6. Vieille.
7• Sportive.
8. Blonde.
9. Petite.
10. Intéressante.
11. Brune.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
une
une
une
une
une
une
une
une
une
une
une
grande femme.
femme difficile.
jolie femme.
petite femme.
femme moderne.
vieille femme.
femme sportive.
femme blonde.
petite femme.
femme intéressante.
femme brune.
Review 12
'lUtor
Ils ont une belle villa. Blanche.
Student: Ils ont une villa blanche.
1. Belle.
Ils ont
2. Blanche.
Ils ont
3. Moderne.
Ils ont
4. Grande.
Ils ont
S. Jolie.
Ils ont
6. Grosse.
Ils ont
7. Grise.
Ils ont
8. Petite.
Ils ont
9. Ensoleillée.
Ils ont
10. Vieille.
Ils ont
une
une
une
une
une
une
une
une
une
une
belle villa.
villa blanche.
villa moderne.
grande villa.
jolie villa.
grosse villa.
villa grise.
petite villa.
villa ensoleillée.
vieille villa.
Review 13
'lU tor
La grosse valise est à moi. Grise.
Student: La valise grise est à moi.
1. Petite.
La petite valise est à moi.
12.4
FRENCH
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
h29
L'autre valise est à moi.
La valise claire est à moi.
La valise verte est à moi.
La valise foncée est à moi.
La vieille valise est à moi.
La valise marron est à moi.
La valise blanche est à moi.
La grosse valise est à moi.
La valise neuve est à moi.
Autre.
Claire.
Verte.
Foncée.
Vieille.
Marron.
Blanche.
Grosse.
Neuve.
Review 14
TUtor
Student:
L
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
C'est un bon climat.
C'est un climat sec.
Sec.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
Ben.
Sec.
Humide.
Mauvais.
Froid.
Chaud.
Beau.
Frais.
un
un
un
un
un
un
un
un
bon climat.
climat seC.
climat humide.
mauvais climat.
climat froid.
climat chaud.
beau climat.
climat frais.
un
un
un
un
un
un
un
un
un
un
un
un
beau garçon.
petit garçon.
garçon sportif.
vieux garçon.
garçon moderne.
garçon brun.
bon garçon.
garçon heureux.
garçon blond.
autre garçon.
garçon intéressant.
garçon américain.
End of tape 12.1
Review 15
TUtor
Student:
L
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
C'est un beau garçon. Petit.
C'est un petit garçon.
Beau.
Petit.
Sportif.
Vieux.
Moderne.
Brun.
Bon.
Heureux.
Blond.
Autre.
Intéressant.
Américain.
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
C'est
Review 16
L
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Aujourd'hui,
Aujourd'hui,
Aujourd'hui,
Aujourd'hui,
plus tard.
Aujourd'hui,
Aujourd'hui,
Aujourd'hui,
Aujourd'hui,
je vais en ville à l heure; hier, j'y suis allé plus tard.
ils partent à 6 heures; hier, ils sont partis plus tard.
je quitte le bureau â 5 heures; hier, je l'ai quitté plus tard.
il descend de sa chambre ~ 8 heures; hier, il en est descendu
le
on
on
je
gérant arrive à 3 heures; hier, il est arrivé plus tard.
monte le courrier â 9 heures; hier, on l'a monté plus tard.
nous sert ~ midi; hier, on nous a servi plus tard.
passe au magasin à 9 heures; hier, j'y suis passé plus tard.
12.5
FRENCH
430
9.
la.
Il.
12.
Aujourd'hui, la bonne passe l'aspirateur à la heures; hier, elle l'a
passé plus tard.
Aujourd'hui, nous rentrons à 9 heures; hier, nous sommes rentrés plus tard.
Aujourd'hui, on rentre les chaises â Il heures; hier, on les a rentrées
plus tard.
Aujourd'hui, elles descendent en ville à 6 heures; hier, elles y sont
descendues plus tard.
Review 17
'futor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
Nous allons déjeuner.
Nous sommes allés déjeuner.
Ils viennent nous voir.
Nous y obéissons.
Ils atterrissent près d'ici.
Elle revient à 8 heures.
Il faut partir.
La secrétaire rentre lundi.
Je marche pendant l heure tous
les jours.
Il dort jusqu'à 9 heures.
Je fais enregistrer les bagages.
Elle sort jeudi soir.
Ils partent par le train de
21 heures.
Je passe voir vos amis à 2
heures.
Ils sont venus nous voir.
Nou s y avons obéi.
Ils ont atterri près d'ici.
Elle est revenue à 8 heures.
Il a fallu partir.
La secrétaire est rentrée lundi.
J'ai marché pendant l heure tous les jours.
Il a dormi jusqu'à 9 heures.
J'ai fait enregistrer les bagages.
Elle est sortie jeudi soir.
Ils sont partis par le train de 21 heures.
Je suis passé voir vos amis à 2 heures.
Review 18
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
14.
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
Ils
ils
ont téléphoné à une heure.
sont arrivés à une heure.
ont d~jeunê à une heure.
sont sortis à une heure.
sont entrés à une heure.
ont atterri à une heure.
ont répondu à une heure.
sont partis à une heure.
ont termin~ à une heure.
sont descendus à une heure.
sont mont~s ~ une heure.
sont venus à une heure.
ont fini â une heure.
sont rentrés à une heure.
Review 19
TUtor
Student:
1.
2.
Elle ne sait pas conduire.
Elles ne savent pas conduire.
Il ne peut pas partir.
Elle veut partir.
Ils ne peuvent pas partir.
Elles veulent partir.
12.6
FRENCH
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Il sait la leçon.
Ils savent la leçon.
Elle fait les bagages.
Elles font les bagages.
Il conduit mal.
Ils conduisent mal.
Elle ne tient pas à nous voir.
Elles ne tiennent pas à nous voir.
Il lit bien.
Ils lisent bien.
Il grandit vite.
Ils grandissent vite.
Elle dort depuis 10 heures.
Elles dorment depuis 10 heures.
Il va à la campagne.
Ils vont à la campagne.
Il revient ce soir.
Ils reviennent ce soir.
Il a beaucoup de travail.
Ils ont beaucoup de travail.
Il ne sert pas d'apéritif.
Ils ne servent pas d'apéritif.
Elle part bientôt.
Elles partent bientôt.
Il revient à 8 heures.
Ils reviennent à 8 heures.
Il remplit les fiches.
Ils remplissent les fiches.
Il détruit tout.
Ils détruisent tout.
Il vient d'arriver.
Ils viennent d'arriver.
Il n'entretient pas les machines. Ils n'entretiennent pas les machines.
Il ne ralentit pas assez.
Ils ne ralentissent pas assez.
Elle n'est pas ici.
Elles ne sont pas ici.
Il ne ment pas.
Ils ne mentent pas.
Review 20
'fut or
Student:
Je vais remplir les fiches.
Je vais les remplir.
'futor
Student:
J'ai rempli les fiches.
Je les ai remplies.
'fut or
Student:
Je remplis les fiches.
Je les remplis.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Je vais faire les bagages.
Je fais les bagages.
Jl ai fait les bagages.
J'ai expédié les paquets.
Je vais expédier les paquets.
J'expédie les paquets.
Nous avons détruit les textes.
Nous allons détruire les textes.
Nous détruisons les textes.
Ils vont servir du vin.
Ils servent du vin.
Ils ont servi du vin.
Elle va téléphoner à ses amis.
Elle téléphone à ses amis.
Elle a téléphoné à ses amis.
On emporte des couvertures.
On a emporté des couvertures.
On va emporter des couvertures.
Je vais les faire.
Je les fais.
Je les ai faits.
Je les ai expédiés.
Je vais les expédier.
Je les expédie.
Nous les avons détruits.
Nous allons les détruire.
Nous les détruisons.
Ils vont en servir.
Ils en servent.
Ils en ont servi.
Elle va leur téléphoner.
Elle leur téléphone.
Elle leur a téléphoné.
On en emporte.
On en a emporté.
On va en emporter.
12.7
431
FRENCH
432
Review 21
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
Vous avez le numéro?
Oui, je l'ai.
Vous avez écouté le match de
football ?
Vous avez la réponse?
Vous m'apportez les verres?
Vous avez oublié la lettre?
Vous écoutez le discours du
Président?
Vous allez écouter le discours?
Vous allez m'apporter le livre?
Vous m'avez envoyé les livres?
Vous emportez la machine?
Vous avez acheté l'aspirateur?
Vous allez appeler les enfants?
Oui, je l'ai écouté.
Ou i,
Oui,
Oui,
OUi,
j e l'ai.
je vous les apporte.
je l'ai oubliée.
je l'écoute.
Oui,
OUi,
OUi,
Oui,
Oui,
OUi,
je
je
je
je
je
je
vais l'écouter.
vais vous l'apporter.
vous les ai envoyés.
l'emporte.
l'ai acheté.
vais les appeler.
Review 22
TUtor
Student:
Avez-vous acheté les livres?
OUi, je les ai achetés.
TUtor
Student:
Avez-vous acheté des livres?
Oui, j'en ai acheté.
TUtor
Student:
Allez-vous acheter les livres?
OUi, je vais les acheter.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
la.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Avez-vous acheté des livres?
Oui,
Avez-vous trouvé les places?
Oui,
Avez-vous laissé les renseigne- Oui,
ments?
Allez-vous nettoyer les chambres?Oui,
Allez-vous emporter les papiers? OUi,
Allez-vous chercher des verres? OUi,
Avez-vous expédié les paquets?
OUi,
Avez-vous emporté des allumettes?OUi,
Allez-vous apporter les
Oui,
journaux?
Avez-vous oublié les assiettes? Oui,
Avez-vous coupé les fleurs?
Oui,
Avez-vous installé les appareils?Oui,
Avez-vous demandé des renseigne- Oui,
ments?
Avez-vous retrouvé les bagages? OUi,
Allez-vous acheter des couvreOUi,
lits?
Oui,
Avez-vous jeté les vieux
journaux?
Avez-vous trouvé des places?
Oui,
Avez-vous réparé les chaises?
Oui,
12.8
j'en ai acheté.
je les ai trouvées.
je les ai laissés.
je vais les nettoyer.
je vais les emporter.
je vais en chercher.
je les ai expédiés.
j'en ai emporté.
je vais les apporter.
je les ai oubliées.
je les ai coupées.
je les ai installés.
j'en ai demandé.
je les ai retrouvés.
je vais en acheter.
je les ai jetés.
j'en ai trouvé.
je les ai réparées.
FRENCH
19.
20.
2122.
23.
24.
2S.
Oui, je les ai reçues.
Oui, je vais les monter.
Oui, j'en ai obtenu.
Avez-vous reçu les commandes?
Allez-vous monter les bagages?
Avez-vous obtenu des renseignements?
Avez-vous tapé les lettres?
Avez-vous rempli les fiches?
Avez-vous retenu des places?
Allez-vous prévenir les
étudiants?
OJi, je les ai tapées.
Oui, je les ai remplies.
Oui, j'en ai retenu.
Oui, je vais les prévenir.
Review 23
'lUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
lS.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Il a écrit à ses amis.
Il leur a écrit.
J'ai trouvé des allumettes.
Elle a parlé à l'auteur.
Ils n'ont pas aimé le dessert.
Je coupe des fleurs.
Nous avons donné des fleurs à
la concierge.
Ils sont allés à Paris.
Je dois accompagner ma soeur.
Il doit être au café.
Ils n'ont pas laissé de pourboire.
Voulez-vous donner le numéro
à la secrétaire?
Dites à la dactylo de taper la
lettre.
Donnez les livres aux étudiants.
Nous avons fait installer le
téléphone.
Je n'ai pas pu prévenir mes
amis.
Ils n'ont pas visité la villa.
Nous n'avons pas répondu à la
lettre.
Je ne veux pas habiter à la
campagne.
Il me reste du vin.
Je nIai pas signé le courrier.
Ne dérangez pas les étudiants.
Nous n'emportons pas de livres.
J'en ai trouvé.
Elle lui a parlé.
Ils ne llont pas aimé.
J'en coupe.
Nous lui en avons donné.
Ils y sont allés.
Je dois l'accompagner.
Il doit y être.
Ils n'en ont pas laissé.
Voulez-vous le lui donner?
Dites-lui de la taper.
Donnez-les leur.
Nous l'avons fait installer.
Je n'ai pas pu les prévenir.
Ils ne l'ont pas visitée.
Nous n'y avons pas répondu.
Je ne veux pas y habiter.
Il m'en reste.
Je ne l'ai pas signé.
Ne les dérangez pas.
Nous n'en emportons pas.
Review 24
'lU tor
Student:
J'ai fini ma lettre.
Je l'ai finie.
'lUtor
Student:
Je finis ma lettre.
Je la finis.
1.
Je finis mes lettres.
Je les finis.
12.9
433
FRENCH
434
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
lS.
16.
17.
J'ai fini ma lettre.
Je finis mes lettres.
Je remplis ma fiche.
Je fais ma valise.
J'ai fait mes bagages.
Je fais mes valises.
J'ai rempli ma fiche.
Je remplis mes fiches.
Je fais mes bagages.
Je lis les journaux.
Je conduis mes amis à la gare.
J'ai traduit le texte.
J'ai conduit mes amis à la gare.
Je traduis le discours.
J'ai vu la réponse.
Je veux la réponse.
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
l'ai finie.
les finis.
la remplis.
la fais.
les ai faits.
les fais.
l'ai remplie.
les remplis.
lRS fais.
les lis.
les y conduis.
l'ai traduit.
les y ai conduits.
le traduis.
l'ai vue.
la veux.
Review 2S
'lUtor
Student:
La nouvelle route est-elle aussi bonne que l'autre?
Elle est meilleure.
'lUtor
Student:
Le nouveau restaurant est-il aussi mauvais que l'autre?
Il est plus mauvais.
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
La nouvelle auto est-elle aussi
bonne que l'autre?
La nouvelle auto marche-t-elle
aussi bien que l'autre?
Le nouveau chauffeur conduit-il
aussi bien que l'autre?
Le nouveau restaurant est-il
aussi mauvais que l'autre?
La nouvelle dactylo tape-t-elle
aussi mal que l'autre?
Les nouveaux avions sont-ils
aussi bons que les autres?
Le nouvel hôtel est-il aussi
mauvais que les autres?
Ces nouveaux couteaux coupentils aussi bien que les autres?
Le nouvel aspirateur marche-til aussi mal que l'autre?
Le nouveau garçon travaille-til aussi bien que l'autre?
Elle est meilleure.
Elle marche mieux.
Il conduit mieux.
Il est plus mauvais.
Elle tape plus mal.
Ils sont meilleurs.
Il est plus mauvais.
Ils coupent mieux.
Il marche plus mal.
Il travaille mieux.
Review 26
1.
2.
3.
4.
S.
Il a peur de prendre l'avion.
Je ne veux pas prendre l'avion.
Il faut prendre l'avion.
Nous comptons prendre l'avion.
Nous tenons ~ prendre l'avion.
12.10
FRENCH
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
435
Je suis heureux de prendre l'avion.
Elles esp~rent prendre l'avion.
Il a dit de prendre l'avion.
Elle a dû prendre l'avion.
Nous allons prendre l'avion.
Ils ont peur de prendre l'avion.
Review 27
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
J'ai oublié d'en parler.
Je voudrais en parler.
Il faut en parler.
Je n'ai pas pu en parler.
Nous ne voulons pas en parler.
On doit en parler.
Je n'aime pas en parler.
Elle a peur d'en parler.
Ils vont en parler.
On a commencé à en parler.
Nous avons oublié d'en parler.
Je ne tiens pas ~ en parler.
End of tape 12.2
Review 28
TUtor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
Elle ne me le dit pas.
Elle ne me l'a pas dit.
Je ne l'ai pas envoyé.
Ils ne llont pas finie.
Je ne l'ai pas aimé.
Il ne l'a pas sue.
Ils n'en ont pas voulu.
Vous ne m'avez pas dérangé.
Elle ne l'a pas voulu.
Je ne vous l'ai pas dit.
Elles ne me llont pas dit.
Nous n'en avons pas fait.
Ça ne m'a pas plu.
Je ne l'envoie pas.
Ils ne la finissent pas.
Je ne l'aime pas.
Il ne la sait pas.
Ils n'en veulent pas.
Vous ne me dérangez pas.
Elle ne le veut pas.
Je ne vous le dis pas.
Elles ne me le disent pas.
Nous n'en faisons pas.
Ça ne me plaît pas.
Review 29
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Avez-vous trouvé du travail?
Non, je n'en ai pas trouvé.
Avez-vous lu la rubrique
sportive?
L'appartement vous a-t-il plu?
Le courrier est-il arrivé?
Etes-vous retourné dans le Midi?
Les enfants obéissent-ils à
leurs parents?
Avez-vous prévenu votre ami?
Mes amis vous ont-ils remercié?
Non, je ne l'ai pas lue.
Non,
Non,
Non,
Non,
il ne m'a pas plu.
il n'est pas arrivé.
je n'y suis pas retourné.
ils ne leur obéissent pas.
Non, je ne l'ai pas prévenu.
Non, ils ne m'ont pas remercié.
12.11
436
8.
9.
10.
ll.
FRENCH
Non, je ne l'ai pas oublié.
Avez-vous oublié votre rendez.vous?
Etes-vous allé en Normandie?
Avez-vous retrouvé votre clef?
Allez-vous écouter le discours
du Président?
Non, je n'y suis pas allé.
Non, je ne l'ai pas retrouvée.
Non, je ne vais pas l'écouter.
Review 30
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
We'll give them the answer in
the evening.
Did you vacuum under the bed?
It's not convenient at all.
l know l could do it.
My room overlooks the street.
We saw them a month ago.
Will you find sorne?
Don't forget to vacuum.
Why is he complaining?
It's exactly the same thing.
Nous leur donnerons la réponse dans la
soirée.
Avez-vous passé l'aspirateur sous le lit?
Ce n'est pas commode du tout.
Je sais que je pourrais le faire.
Ma chambre donne sur la rue.
Nous les avons vus il y a un mois.
En trouverez-vous?
N'oubliez pas de passer l'aspirateur.
Pourquoi se plaint-il?
C'est exactement la même chose.
Review 31
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
l took care of it about a week
ago.
l've just seen them.
She wasn't with me.
l was away Monday and TUesday.
They've been here for a long
time.
l don't want anything more.
The speech was very interesting.
l signed only one letter.
Are we meeting at the café?
At what time are you coming to
pick me up?
Je m'en suis occupé il y a une semaine
environ.
Je viens de les voir.
Elle n'était pas avec moi.
Je me suis absenté lundi et mardi.
Ils sont ici depuis longtemps.
Je ne veux rien de plus.
Le discours était très intéressant.
Je n'ai signé qu'une lettre.
Nous retrouvons-nous au café?
A quelle heure venez-vous me chercher?
Review 32
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Can l send you something?
Where does the mailman put the
mail?
l saw only one football game.
Do you want me to drop you off
in front of the building?
l'm going to see if it's
finished.
l think l'm going to weigh them.
There are two mail distributions
a day.
It's as good as usual.
You're walking too fast.
Where would you like to go?
Puis-je vous envoyer quelque chose?
Où le facteur met-il le courrier?
Je n'ai vu qu'un match de foot~all ..
Voulez-vous que je vous dépose en face de
l'immeuble?
Je vais voir si c'est fini.
Je crois que je vais les peser.
Il y a deux distributions par jour.
C'est aussi bon que d'habitude.
Vous marchez trop vite.
Où voudriez-vous aller?
12.12
FRENCH
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
437
Review 33
Ce n'est pas très bon.
It's not very good.
Quel bel immeuble!
What a beautiful building!
Travaillons vite; nou sn' avons pas
Let's work fast; we don't have
beaucoup de temps.
much time.
The first game was better than
Le premier match était meilleur que le
deuxième.
the second one.
Elle a dû aller en ville.
She had to go downtown.
How many blades do you need?
De combien de lames avez-vous besoin?
Their apartment is much bigger
Leur appartement est beaucoup plus grand
que le nôtre.
than ours.
l'd like to have a look at the
Je voudrais jeter un coup d'oeil au
sou s-sol.
basement.
Where did you put the keys?
Où avez-vous mis les clefs?
J'en ai trouvé trois.
l found three.
Review 34
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
l'm going to bring you several.
Wïll you bring me the letter?
He has just written it.
What a beautiful store!
There1s no reason to be afraid.
Do you remember that weekend
by the sea?
A week ago, l wasn't thinking
about it.
We've been here since Wednesday.
They bought it two years ago.
It's the best hotel in town.
Je vais vous en apporter plusieurs.
M'apporterez-vous la lettre?
Il vient de l'écrire.
Quel beau magasin!
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.
Vous souvenez-vous de ce week-end au bord
de la mer?
Il y a huit jours, je n1y pensais pas.
Nous sommes ici depuis mercredi.
Ils l'ont acheté il y a deux ans.
C'est le meilleur hôtel de la ville.
Review 35
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Does she know how to take
Sait-elle prendre les lettres en sténo?
shorthand?
It's a very good restaurant,
C'est un très bon restaurant, mais pas le
but not the best in the area.
meilleur de la région.
Where did you have it washed?
Où l'avez-vous fait laver?
l didn't have the time to warn
Je n'ai pas eu le temps de le prévenir.
him.
l don 1 t know how many they
Je ne sais pas combien ils en ont
ordered.
commandé.
l didn1t work for the first two Je niai pas travaillé pendant les deux
weeks.
premières semaines.
l think there are others.
Je crois qu 1 il y en a d'autres.
Did you answer it right away?
y avez-vous répondu tout de suite?
She didn't tell me.
Elle ne me lIa pas dit.
We didn't think about it.
Nous n 1 y avons pas pensé.
Review 36
1.
Did you talk to the director?
Avez-vous parlé au directeur?
12.13
FRENCH
438
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
N'oubliez pas que ce sont les deux derniers
Don't forget they are the last
matches de la saison.
two games of the season.
l don't need the car; why don't Je n'ai pas besoin de l'auto; pourquoi ne
la prenez-vous pas?
you take it?
If you don't slow down, you're
Si vous ne ralentissez pas, vous allez
avoir un accident.
going to have an accident.
We had to stay because of the
Nous avons dû rester à cause de la pluie.
rain.
Je n'en bois jamais.
l never drink any.
l never do anything on Sundays. Je ne fais jamais rien le dimanche.
Ils n'en ont pas pour longtemps.
They won't be long.
Par quoi avez-vous commencé?
What did you start with?
He went downtown; are you going Il est allé en ville; vous y allez aussi?
too?
Review 37
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
Ils veulent en parler.
Elle essaie d'en parler.
Je voudrais en parler.
Ils ont peur d'en parler.
Ils n'ont pas l'air d'en parler.
On commence él en parler.
Je n'ai pas le temps d'en parler.
Il faut en parler.
Vous avez raison d'en parler.
Nou snI allons pas en parler.
Je ne peux pas en parler.
Vous devez en parler.
Je vous ai entendu en parler.
On risque d'en parler.
Il ne fallait pas en parler.
Vous n'avez pas besoin d'en parler.
On m'a dit d'en parler.
J'aimerais en parler.
Il n'y a pas lieu d'en parler.
Je ne tiens pas à en parler.
Je pourrais en parler.
Nous pourrions en parler.
Permettez-moi d'en parler.
Ce n'est pas la peine d'en parler.
Je dois en parler.
Nous acceptons d'en parler.
Je ne compte pas en parler.
J'ai oubliè d'en parler.
Review 38
'lUtor
Student:
1.
He wants to talk about it.
Il veut en parler.
It' s no use talking about it.
Ce n'est pas la peine d'en parler.
12.14
FRENCH
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
439
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
There is no reason to worry.
l was told to be there at 9.
l don't know how to drive.
l didn't see them leave.
l forgot to give them my
address.
They don't look as though they
were working.
Ii m afraid l'Il miss the plane.
l wouldn't want to bother you.
When did you have it done?
On m'a dit d'y être à 9 heures.
Je ne sais pas conduire.
Je ne les ai pas vus partir.
J'ai oublié de leur donner mon adresse.
Ils n'ont pas l'air de travailler.
J'ai peur de manquer l'avion.
Je ne voudrais pas vous déranger.
Quand l'avez-vous fait faire?
Review 39
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
They want to tell you something.
He complains about working too
much.
Thank you for having answered
my letter.
l'm happy l found you.
Let him repair them.
Don't be afraid to tell me.
We sent for them.
It's started to rain.
l hope l'Il arrive on time.
l asked them to send us sorne.
Ils veulent vous dire quelque chose.
Il se plaint de trop travailler.
Je vous remercie d'avoir répondu à ma
lettre.
Je suis heureux de vous avoir retrouvé.
Laissez-le les réparer.
N'ayez pas peur de me le dire.
Nous les avons envoyé chercher.
Il a commencé à pleuvoir.
J'espère arriver à l'heure.
Je leur ai demandé de nous en envoyer.
Review 40
Tutor
Student:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
Il ne veut pas venir.
He doesn't want to come.
Ils ne peuvent pas nous le dire. They can't tell us.
Il part par le train de 2h.
He leaves by the 2 o'clock train.
Je crois qu'il revient l'année
l think he's coming back next year.
prochaine.
Il~ ne mentent pas toujours.
They don't always lie.
Elles viennent d'arriver.
They've just arrived.
Ils font fermer le magasin.
They're having the store closed.
Je crois qu'ils en ont très peur.I think they're very afraid of it.
Je n'aime pas cette fiche.
l don't like that form.
Est-ce qu'ils partent cette
Are they leaving this week or next week?
semaine ou la semaine prochaine?
Je crois qu'ils servent le
l think they're serving dessert now.
dessert maintenant.
Review
1.
2.
3.
4.
S.
Que vont-ils faire?
Que veut-elle faire?
Ils ont très peu de soleil.
Ça ne paye pas beaucoup.
Ils ne veulent pas me le dire.
41
What are they going to do?
~at does she want to do?
They have very little sunshine.
It doesn't pay much.
They don't want to tell me.
12.1S
35B-713 0 -
BI -
30
FRENCH
440
6.
7.
8.
9.
10.
He drives too fast.
l think there are some.
~ have something else.
Il m having the car repaired.
They don't want any.
Il conduit trop vite.
Je crois qu'il y en a.
Nous avons autre chose.
Je fais réparer l'auto.
Ils n'en veulent pas.
Review
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il ne m'en a pas parlé.
He didnlt tell me about it.
Je crois qu'elle l'a lu.
l think she read it.
J'ai rempli les fiches.
l filled out the forms.
Je la vois ce soir.
1'11 see her this evening.
Je crois qu'il les lit.
l think he reads them.
J'emporte le dessert.
l am taking away the dessert.
Je l'envoie la semaine prochaine.Ilm sending it next weak.
Je ralentis trop tôt.
l'm slowing down too soon.
Il ne veut pas y aller.
He doesn't want to go there.
Il ne va pas le dire.
Hels not going to say it.
End of tape 12.3
Review 43
Ils mentent toujours.
Ils dorment mal.
Il veut l'auto.
Elles sortent tous les soirs.
Elles rougissent souvent.
Est-ce qu'il peut venir me voir?
Est-ce que vous le lavez?
Elle veut le lui dire.
Ils peuvent vous parler dans une
demi-heure.
Ils aiment m'en envoyer une fois
par mois.
They always lie.
They sleep badly. (They don't sleep weIl.)
He wants the car.
They go out every evening.
They blush often.
Can he come and see me?
Do you wash it?
She wants to tell him.
They can talk to you in half an hour.
They like to send me some once a month.
Review
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Elle est remontée il y a cinq
minutes.
Je crois qu'ils sont repartis.
Comptez-vous partir cette année?
Je sais qu'ils sont descendus.
A quelle heure comptez-vous
ressortir1
Ils ne sont pas encore revenus.
Avez-vous retrouvé vos amis?
Je suis monté leur dire bonjour.
A quelle heure allez-vous
sortir?
Il ne revient pas seul.
Il ne sait pas où elle est.
44
She went back upstairs five minutes ago.
l think they left again.
Are you planning to leave this year?
l know they went downstairs.
At what time are you planning to go out
again?
They didn't come back yet.
Did you find your friends?
l went upstairs to say hello to them.
At what time are you going out?
He's not coming back alone.
Review
1.
42
45
He doesn't know where she is.
12.16
FRENCH
2.
3.
4.
5.
6.
7.•
8.
9.
10.
Allez-vous travailler?
Avez-vous accepté?
Quand allez-vous les voir?
Ils ne les ont pas emportés.
Ils ne veulent pas me laisser
les voir.
Est-ce qu'elle est redescendue?
Pourquoi n'en envoyez-vous pas
chez vous?
Qu'essaie-t-il de faire?
OÙ allez-vous les retrouver?
441
Are you going to work?
Did you accept?
When are you going to see them?
They didn't take them along.
They don't want to let me see them.
Did she go down again?
Why don' t you send any home?
\ohat is he trying to do?
Where are you going to meet them?
Review 46
Se servir d'un magnétophone pour les trois exercices suivants.
Il ne m'attend pas./ Il ne m'attend pas.
Il ne m'attend pas./ Il ne m'entend pas.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Il ne m'attend pas./ Il ne m'attend pas.
Il ne m'attend pas./ Il ne m'attend pas.
Il ne m'entend pas./ Il ne m'entend pas.
Il ne m'attend pas./ Il ne m'attend pas.
Il ne m'attend pas./ Il ne m'entend pas.
Il ne la voit pas./ Il ne les voit pas.
Il ne l'envoie pas./ Il ne la voit pas.
Il ne les voit pas./ Il ne les voit pas.
Il ne la voit pas./ Il ne l'envoie pas.
Il ne l'envoie pas./ Il ne l'envoie pas.
Il leur parle./ Il le parle.
Il le parle./ Il leur parle.
Il leur parle./ Il le parle.
Il le parle./ Il leur parle.
Il le sait./ Il la sait.
Il les sait./ Il le sait.
Il le sait./ Il le sait.
Ils vont faire une maison./ Ils vont faire une maison.
Ils font faire une maison./ Ils vont faire une maison.
Ils vont faire une maison./ Ils font faire une maison.
Example:
S
D
S
S
S
S
D
D
D
S
D
S
D
D
D
D
D
D
S
S
D
D
Review 47
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Comment conduisent-ils?/ Comment conduit-il?
Comment conduit-il?/ Comment conduisent-ils?
Comment conduisent-ils?/ Comment conduisent-ils?
N'est-il pas redescendu?/ N'est-il pas redescendu?
N'est-il pas descendu?/ N'est-il pas descendu?
N'est-il pas redescendu?/ N'est-il pas descendu?
N'est-il pas descendu?/ N'est-il pas redescendu?
Ont-ils le livre?/ Ont-ils les livres?
Ont-ils leurs livres?/ Ont-ils leurs livres?
Ont-ils le livre?/ Ont-ils leurs livres?
Ont-ils les livres?/ Ont-ils leurs livres?
12.17
D
D
S
S
S
D
D
D
S
D
D
442
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
FRENCH
Allez-vous les monter?/ Allez-vous les montrer?
Allez-vous les monter?/ Allez-vous les monter?
Allez-vous les montrer?/ Allez-vous les monter?
Allez-vous la montrer?/ Allez-vous les montrer?
Ils sont finis./ Ils ont fini.
Ils ont fini./Ils sont finis.
Ils sont finis./ Ils sont finis.
D
S
D
D
D
D
S
Review 48
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Il vient de partir./ Ils viennent de partir.
Ils viennent d'arriver./ Il vient d'arriver.
Il vient déjeuner./ Ils viennent déjeuner.
Ils viennent déjeuner./ Il vient de déjeuner.
Ils viennent déjeuner./ Ils viennent déjeuner.
Ils viennent les voir./ Il vient de les voir.
Il vient de leur parler./ Ils viennent leur parler.
Ils viennent lui parler./ Il vient de lui parler.
Ils viennent nous chercher./ Ils viennent nous chercher.
Ils viennent nous parler./ Il vient de nous parler.
Il sort très tôt./ Elle sort trop tôt.
Elles sortent très tôt./ Elle sort très tôt.
l~ sort trop tôt./ Il sort trop tôt.
Elles sortent très tôt./ Elles sortent trop tôt.
Il sort trop tôt./ Ils sortent très tôt.
Elles sortent trop tôt./ Elles sortent trop tôt.
Ils sortent très tôt./ Elles sortent très tôt.
Elles sortent trop tôt./ Elle sort trop tôt.
Il veut les voir./ Il veut les voir.
Ils veulent le voir./ Ils veulent les voir.
Ils veulent la voir./ Il veut la voir.
Il veut la voir./ Ils veulent le voir.
Review 49
Qu'avez-vous fait pendant le week-end?
Qu'allez-vous faire ce soir après la classe?
Combien de fois par mois allez-vous chez le coiffeur?
Avez-vous une maison ou un appartement?
Est-il facile de conduire le soir après le travail?
Depuis quand êtes-vous ici?
Combien de temps vous faut-il pour aller d'ici chez vous?
Allez-vous étudier pendant longtemps?
Depuis combien de temps étudiez-vous?
Quel jour sommes-nous aujourd'hui?
Quel temps fait-il?
Savez-vous quel temps il va faire demain?
Aimez-vous faire des courses?
Pourquoi étudiez-vous le français?
Aimez-vous parler français?
Quel jour êtes-vous arrivé ici?
QU'aimez-vous faire quand vous ne travaillez pas?
12.18
D
D
D
D
S
D
D
D
S
D
D
D
S
D
D
S
D
D
S
D
D
D
FRENCH
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
Habitez-vous loin d'ici?
Quelle est votre adresse?
A quelle heure êtes-vous arrivé ce matin?
Avez-vous le temps d'aller déjeuner chez vous à une heure?
Vers quelle heure le facteur passe-t-il chez vous?
Aimez-vous avoir du courrier?
Où peut-on acheter des timbres?
Les lettres par avion sont-elles chères à envoyer?
Si vous avez du courrier urgent, comment l'envoyez-vous?
Quand vous allez quelque part, prenez-vous l'avion ou le train?
Le train coûte-t-il plus cher que l'avion?
Si vous allez loin, n'est-il pas plus commode de prendre l'avion?
Etes-vous heureux de partir bientôt?
Où vous envoie-t-on?
Combien de temps allez-vous y rester?
Tenez-vous vraiment à y aller?
Allez-vous parler anglais ou français là-bas?
Avec qui allez-vous parler français?
Avez-vous déjà trouvé un appartement là-bas?
Les appartements sont-ils faciles ou difficiles à trouver?
Combien doit-on payer pour un bon appartement?
QU'est-ce qui va vous manquer le plus là-bas?
Pourquoi les maisons sont-elles plus difficiles à entretenir que certains
appartements?
Review
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
443
50
Demandez à .•. à quelle heure il compte sortir.
Dites que vous ne savez pas pourquoi vous êtes arrivé en retard.
Dites à .•• de ne pas avoir peur de prendre l'avion.
Demandez à .•. où il a fait faire son costume.
Dites qU'il vous reste assez de temps pour déjeuner.
Dites que vous n'avez pas le temps de déjeuner.
Demandez à .•. s'il compte aller voir le match de football.
Dites que ce n'est pas la première fois que vous prenez l'avion.
Dites que vous êtes ici depuis pas mal de temps.
Dites à .•• qU'il ne vous dérange pas et qu'il peut entrer.
Dites à ... de s'asseoir.
Demandez à ... s'il en a pour longtemps.
Dites à .•• de ne pas oublier de·vous téléphoner.
Demandez à .•• par quel train il part.
Dites à .•. qU'il Y a une belle maison à louer dans votre quartier et que
vous pouvez l'y conduire dans la soirée.
Demandez à ... si son nouvel appar.tement est aussi ensoleillé que l'ancien.
Demandez à ..• combien de jours de vacances il lui reste.
Dites que vous ne savez pas combien de temps vous allez rester ici.
Demandez à
s'il n'a pas besoin d'une nouvelle auto.
Demandez à
pourquoi on doit ralentir quand on conduit en ville.
Demandez à
s'il conduit aussi vite en ville qU'à la campagne.
si on doit toujours laisser un pourboire quand on va au
Demandez à
restaurant.
Demandez à ..• comment il va à son bureau.
12.19
444
FRENCH
24.
Dites que quand vous êtes pressé vous prenez un taxi.
Demandez à ... s'il a une maison ou un appartement.
26. Demandez à ..• combien il en a visité quand il est arrivé à .•. (Washington,
Paris ••• etc ••• ).
27. Dites à ..• de ne pas tomber.
s'il a jeté un coup d'oeil aux annonces.
28. Demandez à
Demandez
à
..•
si son propriétaire habite l'immeuble.
29.
Demandez
à
•••
s'il aime mieux l'automne que le printemps.
30.
31. Dites à .•. de ne pas aller sur la terrasse car il fait froid.
32. Demandez à .•• combien de timbres vous devez acheter.
33. Dites à ..• que vous n'en avez pas pour longtemps.
34. Demandez à .•• s'il va écouter le discours du Président ce soir.
35. Dites à .•• que vous êtes heureux de l'avoir retrouvé.
36. Demandez à .•• par quoi il va commencer.
37. Dites que vous ne prenez jamais rien avant les repas.
38. Dites que vous n'aimez pas les Gauloises parce qu'elles sont trop fortes.
39. Demandez à ... si les cigarettes américaines sont plus fortes que les
cigarettes françaises.
40. Dites à .•• de ne pas oublier de laisser un bon pourboire.
End of tape 12.4
Narration (not recorded)
En referm~nt la porte de la villa où il vient de passer deux mois, Henri
pense ~ M. Moreau. Celui-ci répète à tout le monde qU'il ne faut pas aller
en Normandie. Heureusement qu'Henri ne l'a pas écouté. C'est grâce à
M. Perrier, qui vient souvent pour affaires dans la région, qU'il a d~cidé d'y
passer ses vacances. M. Perrier est d'ailleurs venu passer un week-end chez
Henri et a trouvé la m~ison si bien installée, si commode, qu'il pense la louer
pour l'année prochaine si Henri ne la reprend pas.
Celui-ci avait peur de s'ennuyer, mais il n'en a pas eu le temps. Il a
presque toujours eu des invit~s. Roger et Pierre, ses meilleurs amis, ont
passé tout le mois d'août avec lui. Ils ont longuement parlé des derniers
livres lus, de la politique, des nouvelles revues ••• et des jeunes filles avec
lesquelles ils sortent; l'une d'elles, Christiane, devait venir les voir avant
de rentrer à Paris; elle passait ses vacances dans le Midi avec Janine Courtois.
Malheureusement, celle-ci est tombée un jour dans l'escalier et n'a pas pu
marcher pendant plusieurs jours. Christiane a dû rester avec elle.
Henri doit maintenant se dépêcher car il ne veut pas manquer le train. Il
doit diner ce soir chez ses parents, M. et Mme Chevron, dans la maison qU'ils
viennent de louer. Henri ne l'a pas encore vue. Il va d'ailleurs y faire la
connaissance de la secrétaire de M. Morin qui est aussi invitée, et dont il a
beaucoup entendu parler.
en refermant
'closing again'
grâce à
'thanks toi
décidé
'decided'
s'ennuyer
'to become bored'
invités
'guests'
longuement
'at length'
devait
'was supposed to'
entendu parler
'heard'
25.
12.20
FRENCH
445
VOCABULARY
French - Ehglish
(A)
...
a
abord, d'accepter
accident m.
accord, d'acheter
addition f.
affaire f.
affluence f.
heures d'agence
immobilière f.
agréable
aimer
air m.
avoir l'ajouter
allemand
aller
aller m.
allo
allumette f.
alors
américain
Amérique f.
ami m.
an m.
ancien
anglais
année f.
annonce f.
annuaire m.
août m.
apéritif m.
appareil m.
appartement m.
appeler
apporter
après
après-midi m.f.
argent m.
armoire f.
arrivée f.
arriver
-
-
aspirateur m.
aspirine f.
asseoir, s'assez
assiette f.
assister à
assurer
Atlantique m.
attendre
attention f.
atterrir
real estate
aujourd'hui
pleasant
au revoir
to like, to love aussi
autant
appearance
to appear
auteur m.
auto f.
to add
automne m.
German
autre
to go
one-way ticket avance, en avant
hello
avec
match
avenue f.
then
American
avion m.
par America
friend
avoir
year
il y a
old, former
avril m.
English
year
(B)
advertisement
bagages m.
directory
bain m.
August
salle de bains
appetizer
bas,
en (drink)
beau
appliance
beaucoup
apartment
besoin m.
to calI
avoir besoin
to bring
beurre m.
after
bibliothèque f.
afternoon
bien
money
eh wardrobe
bientôt
arrivaI
to arrive,
to happen
to, in, at
first
to accept
accident
agreed
to buy
check
business
rush hours
- vacuum cleaner
- aspirin
to sit down
- enough
- plate
- attend
- to insure
- Atlantic
- wait
- attention
- to land
- today
goodby
also, too
- as many, as much
author
- car
- autumn
- other
- early
- before
- with
- avenue
airplane
- airmail
to have
there is, there
are
- April
- luggage
- bath
bathroom
- downstairs
- beautiful
- much, many
- need
- to need
- butter
- library
- weIl
in that case
- soon
FRENCH
446
bijou m.
bijouterie f.
bijoutier m.
billet m.
blanc
blanchisserie f.
blanchisseur m.
bleu
block m.
blond
boire
boite f.
- aux lettres
bon
bonjour
bonne f.
bord m.
- de la mer
boucher m.
boucherie f.
bouillabaisse f.
boulanger m.
boulangerie f.
bout m.
brosse f.
brun
bureau m.
buvard m.
(c)
ça
c'est café m.
caisse f.
campagne f.
car
carafe f.
carte f.
carte postale f.
cas m.
cause, à - de
ce (c 1 )
cet
cette
ces
celui, celle
celles-ci
cent
certain
certainement
chaise f.
-
jewel
jewelry store
jeweler
ticket
white
laundry
laundryman
blue
notebook
blond
to drink
box
mailbox
good
hello
maid
edge
seashore
butcher
butcher shop
seafood soup
baker
bakery
end
brush
brown
desk, office
blotter
- that
fine
- c offee, cafe
- cash register
- countryside
- because
- carafe
- menu
- postcard
- case
- because
- this, that, it
- the one
these
- hundred
- certain
- certainly
chair
chaleur f.
- heat
chambre f.
- bedroom
changer (de)
- to change
chaque
- each
charmant
- charming
chateaubriand m.
- chateaubriand steak
chaud
- warm, hot
avoir to be hot
chauffeur m.
- driver
chausser
- to wear (shoe size)
chaussure f.
- shoe
chemise f.
- shirt
cher
- expensive, dear
chercher
- to look for
aller to go get
venir to come get
envoyer to send for
cheveu m.
- hair
chez
- to, at
chinois
- Chinese
choisir
- to choose
chose f.
- thing
quelque chose
something
cigare m.
- cigar
cinq
- five
cinquante
- fifty
ciré
- waxed
clair
- light (colored)
classe f.
- class, classroom
clef f.
- key
client m.
- customer
climat m.
- climate
coiffeur m.
- barber, hairdresser
coin m.
- corner
coin fenêtre
window seat
colis m.
- parcel
combien
- how much, how many
commande f.
- order
comme
- like, as, how
- c'est commode
how convenient
commencer
- to begin, to start
comment
-how
conunode
- c onvenient
commode f.
- dresser
conununicant
- connecting
compartiment m.
- compartment
composer
- to dial
comprendre
- to understand, to
include
compter
- to intend, to count
concierge m.f.
- janitor, manager
FRENCH
condition de, à - - provided
- to take to,
conduire
to drive
- conference
conférence f.
acquaintance
connai ssance f.
- to know
connaître
- to build
construire
- pleased, happy
content
- to suit
convenir (à)
- conversation
conversation f.
- shoemaker
cordonnier m.
- suit
costume m.
- next to
côté, à on this side
de ce couchette f.
- berth
- corridor
couloir m.
coupe f.
- cut
couper
- to cut
- courtyard
cour f.
courrier m.
- mail
- errand
course f.
court
- short
couteau m.
- knife
- to cost
coûter
- blanket
couverture f.
- bedspread
couvre-lit m.
- pencil
crayon m.
cream
crème f.
crèmerie f.
- dairy
crémier m.
- dairyman
- to criticize
critiquer
croire
to believe
cuiller f.
- spoon
kitchen
cuisine f.
(D)
dactylo f.
dans
date f.
de
décembre m.
décrocher
-
déjà
déjeuner m.
déjeuner
demain
demander
demi
départ m.
dépêcher, se -
-
typist
in, on
date
to, from, of
December
to unhook, to
take off the hook
already
lunch
to have lunch
tomorrow
to ask
half
departure
to hurry
447
déposer
depuis
déranger
dernier
des
descendre
redésirer
dessert m.
détruire
deux
dévaluation f.
devenir
devoir
dialogue m.
dicter
dictionnaire m.
différence f.
difficile
dimanche m.
dîner m.
dîner
dire
vouloir dire
discours m.
distribution f.
dix
dix-huit
dix-neuf
dix-sept
dommage, c'est donc
donner
dont
dormir
doute m.
douze
drap m.
droit m.
avoir - à
droite f.
de
. -
-
du
-
to deposit, to drop off
since, for
to disturb
last, latter
sorne, any
to go down, to stay at
to go down again
to desire, to wish
dessert
to destroy
two
devaluation
to becOOle
to have to, to owe
dialogue
to dictate
dictionary
difference
difficult
Sunday
dinner
to have dinner
to say
to mean
speech
distribution
ten
eighteen
nineteen
seventeen
that's too bad
then, therefore
to give
of which, for which
to sleep
doubt
twelve
sheet
right
have a right to
right
right hand side
on the right
some
-
to listen
effective
effort
electric
she, it, they
-
-
a -
(E)
écouter
efficace
effort m.
électrique
elle, elles
448
FRENCH
employé m.
emporter
- employee
- to take away,
to take along
- in, on, to, at,
en
sorne, of it, of
them, from there
- neck size
encolure f.
- again, still
encore
not yet
pas encre f.
- ink
- child
enfant m.
- at last
enfin
enregistrement m. - baggage room
- to register
enregistrer
- together
ensemble
ensoleillé
- sunny
ensuite
- then, afterwards
entendre
- to hear
alright
entendu
entre
- between
- entrance
entrée f.
entrer
- to go in,
to come in
entretenir
- to maintain,
to care for
enveloppe f.
- envelope
about, around
environ
- to send
envoyer
épicerie f.
- grocery store
épicier
- grocer
escalier m.
- stairway
espagnol
- Spanish
espérer
- to hope
- to try
essayer
et
- ana
- floor
étage m.
on the sec onà au premier été m.
- summer
être
- to be
étudiant m.
- student
eux
- them
exactement
- exactly
exagérer
- to exagerate
excuser
- to excuse
to apologize
s'- copy
exemplai re m.
- to send
expédier
(F)
face, en facile
-ment
- in front, across
- easy
easily
facteur m.
faim f.
avoir faire
falloir
familier
famille f.
fauteuil m.
faux
femme f.
- de chambre
fenêtre f.
coin - m.
fermer
février m.
fiche f.
fille f.
fils m.
fleur f.
fois f.
une deux foncé
football m.
forêt f.
fort
fourchette f.
frais
franc m.
français
frère m.
frit
froid
avoir fromage m.
fruit m.
fumeur m.
(G)
gagner
garçon m.
gare f.
gâteau m.
gauche f.
gauloise f.
gaz m.
geler
général, en gens
gérant m.
- mailman
- hunger
to be hungry
- to do, to make
- to be necessary,
to need, to have to
- familiar
- family
- armchair
- false
- woman, wife
chambermaid
- window
window seat
- to close
- February
- form
- daughter
- son
- flower
- time
once
twice
- dark (color)
- soccer
- fore st
loud, strong, quite
- fork
- fresh, cool
- franc
- French
- brother
- fried
- cold
to be cold
- cheese
- fruit
- smoker
- earn
-
boy, waiter
·station
cake
left
cigarette brand
gas
to freeze
generally
people
manager
FRENCH
gigot m.
glissant
gomme f.
grand
grand magasin
grandir
gris
gros
grossir
guichet m.
-
leg of lamb
slippery
eraser
large, big
department store
to grow up
gray
big, heavy
to gain weight
- ticket window
(H)
habiller
habiter
habitude, d'comme d'habituel
haricot m.
haut
en heure f.
à l'à tout à l'heure
heureux
hiver m.
homme m.
hors-d'oeuvre m.
hôtel m.
huit
humide
- to dress
- to live
- usually
as usual
- regular
- bean
- haut, high
upstairs
- hour
on time
see you later
- happy
- winter
- man
- hors-d'oeuvre
- hotel
- eight
- damp
(I)
ici
par il
ils
immédiatement
immeuble m.
important
inquiéter, Sl_
installer
intéressant
introduire
inviter
Italie f.
italien
-
here
this way
he, it
they
immediately
building
important
to worry
to install
interesting
to introduce
to invite
Italy
Italian
yellow
- l
-
to throw
Thursday
young
pretty
day
day
newspaper
July
June
until
precisely, anyway
(L)
l', la,
- the, it
là
- there
là-bas
over there
laisser
- to leave, to let
lait m.
- milk
lame f.
- blade
laver
- to wash
le, l'
- the, i t
leçon f.
- lesson
légume m.
- vegetable
les
- the, them
lettre f.
- let ter
leur
- their, to them
levée f.
- mail collection
libre
- vacant, free
lieu m.
- place
y .::.voir - de
to have reason to
linge m.
linen
lire
- to read
lit m.
- bed
wagon-lit m.
sleeping car
livre m.
- book
locataire m. f.
- tenant
location f.
- reservation window
loin
- far
long
- long
longtemps
- long, for a long time
en avoir pour to he long
louer
- to reserve, to rent
lundi m.
- Monday
lui
- to him, to her
(M)
(J)
j amai s, ne...janvier m.
jardin m.
jaune
je, j'
jeter
jeudi m.
jeune
joli
jour m.
journée f.
journal m.
juillet m.
juin m.
jusque
justement
449
- never
- January
- garden (flower)
m'
ma
machine f.
- à écrire f.
- me, to me
- my
- machine
typewriter
450
madame f.
mademoiselle f.
magasin m.
mai m.
maigre
maigrir
maintenant
maintenir
mais
maison f.
mal
pas - de
malgré
malle f.
mandat m.
manger
salle à - f.
manquer
je n'y manquerai
pas
manteau m.
marchand m.
marche f.
marcher
mardi m.
mari m.
marron
mars m.
match m.
matin m.
matinée f.
mauvais
me, ml
médicament m.
meilleur
...meilleur que
meme
ici même
moi-même
tout de même
mentir
mer f.
bord de la merci
mercredi m.
mère f.
mes
mettre
midi m.
le Midi
FRENCH
- Mrs., madam
- Miss
store
May
thin
to lose weight
- now
- to maintain
but
- house
- bad
quite a bit
in spite of
- trunk
- money order
- to eat
diningroom
- to fail, to miss
l certainly
will
- coat
- merchant
step
- to walk
Tuesday
husband
- brown
- March
- game
- morning
- morning
bad
- me, to me
- medicine
- best, better
better than
- same
right here
myself
nevertheless
- to lie
- sea
seashore
thank you
- Wednesday
- mother
- my
- to put
- noon
south of
France
mieux
mille m.
milliard m.
million m.
minuit m.
minute f.
modèle m.
moderne
moi
moindre
le moins
mois m.
moment m.
mon
monde m.
trop de monnaie f.
monsieur J'll.
messieurs
monter
remontrer
morceau m.
mot m.
mourir
- better
- thousand
billion
million
midnight
minute
- style
- modern
- me
- smaller, lesser
the smallest,
the least
- less
- month
- moment
- my
- world
too many people
- change
- Mr., Sir, gentleman
gentlemen
- to go up, to take up
to go up again
- to show
- piece
word
- to die
(N)
naître
nappe f.
narration f.
naturellement
ne, nI, ne .•• pas
nécessaire
neiger
ne .•• que
nettoyer
neuf
neuf
noir
nom m.
non
Normandie f.
nos
notre
nôtre
nous
to be born
- tablecloth
narration
- naturally
- adverb. conjunctive
particle mainly used
in negative
constructions
- necessary
- to snow
- only
- to clean
- nine
- new
black
- name
- no
- Normandy
- our
- our
- ours
- we
FRENCH
451
patron m.
pauvre
payer
peigne m.
peine f.
ce n'est pas
(0)
la
- to obey
obéir
pendant
- to get, to
obtenir
penderie f.
obtain
- to take care of penser
occuper de, s'père m.
octobre m.
- October
permettre
- eye
oeil m.
1
personne, ne - glance
coup d - m.
peser
- egg
oeuf m.
petit
- one, someone,
on
peu
they, we
peur f.
- eleven
onze
avoir peur
ou
- or
pharmacie
f.
- where
où
pharmacien
m.
- to forget
oublier
phrase
f.
oui
- yes
pièce f.
ouvrir
- open
pied m.
à pied
(p)
- page
pire, le page f.
bread
pis, le pain m.
- pair
place f.
paire f.
- to get pale
plaindre, se pâlir
- paper
plaire
papier m.
- stationary
s'il vous plaît
- à lettre m.
- package
plat m.
paquet m.
- by
- du jour m.
par
this way
pleuvoir
- ici
park
pluie f.
parc m.
- because
plus
parce que
- excuse me
pointure f.
pardon
- parent
politique f.
parent m.
- perfect
pomme de terre f.
parfait
- Parisian
- frite
parisien
- to speak
porte f.
parler
_ behalf
porter
part f.
who is
postal
c'est de la - de
calling?
poste f.
qui?
- to leave
pour
partir
to leave again pourboire m.
re_ not
pourquoi
pas, ne ••• pas
to
go
by,
to
pouss~r
passer
come by, to pass pouvolr
_
pâté
peut-etre
pâté m.
pastry shop
premier
pâtisserie f.
- pastry (maker)
prendre
pâtissier m.
nouveau
nouvelle f.
novembre m.
numéro m.
-
new
news
November
number
A
-
owner, boss
poor
to pay
comb
trouble
it's not worth the
trouble
during, for
clothes closet
to think
father
to permit
no one, nobody
to weigh
small
little, few
fear
to be afraid
pharmacy
pharmacist
sentence
room
foot
on foot
worse, the worst
worse, the worst
seat
complain
to please
please
dish
daily special
to rain
rain
more
shoe size
politics
potato
fried potato
door
to wear, to carry
postal
post office
for, in order to
tip
why
to grow
to be able to
maybe, perhaps
first
to take
FRENCH
près
présenter
président m.
presque
pressé
prêt
prêter
prétexte m.
sous prévenir
prier
je vous en prie
prince m.
printemps m.
prochain
produire
proposer
propriétaire m.f.
(Q)
quai m.
quand
quarante
quart m.
midi et quartier m.
quatorze
quatre
quatre-vingt
quatre-vingt-dix
que, qu'
quel
quelquefois
quelques
quelqu'un m.
question f.
être - de
qui
quinze
quitter
ne quittez pas
quoi
(R)
raccrocher
raison
avoir -
ralentir
ranger
rappeler
rapporter
rayon m.
razoir m.
récepteur m.
recevoir
recommandé
recommencer
redescendre
regarder
région f.
remercier
remonter
remplir
rencontrer
se rendez-vous m.
prendre renseignement m.
rentrer
- to slow down
to put away, in order
- to recall
- to bring back
- shelf, department
- razor
- receiver
- to receive
- registered
- to begin again
to go down again
to look
- region
- to thank
to go up again
- to fill
- to meet
to meet one another
- date, appointment
to make a date
information
platform, quay
- to come back, to go
- when
home, to return
- fort y
réparer
to repair
- quarter
repartir
to
leave again
quarter past
repas
m.
meal
noon
repasser
- to iron
- district,
répéter
- to repeat
neighborhood
répondre
- to answer, to reply
- fourteen
réponse f.
- answer
- four
reprendre
to take back
- eighty
ressortir
to
go out again
- ninety
restaurant m.
restaurant
- that, what, than rester
- to be left, to stay
as
retard, en - late
- which, what
retenir
- to reserve
- sometimes
retomber
- to fall again
- a few
retour m.
- return
- someone
retourner
- to return
- question
retrouver
- to meet
to be a matter
se
to meet one another
of
réussir
to
succeed
who, whom
réveiller
to
wake
fifteen
revenir
- to come back
- to leave
revue f.
magazine
hold the line
rez-de-chaussée m.- street floor
what
rideau m.
- curtain
rien
nothing
to hang up
risquer
- to run a risk
robe f.
- reason
- dress
to be right
rouge
- red
rougir
- to blush
- near
to present
to introduce
- president
- almost
in a hUI7Y
ready
to lend
- pretext
pretending
to inform, warn
to pray
you're welcome
- prince
- spring
- next
- to produce
- to propose
- landlord, -lady
FRENCH
route f.
roux
rubrique f.
rue f.
russe
(S)
sa
saison f.
salade f.
salle f.
- de bains
salon m.
samedi m.
sans
satisfait
savoir
savon m.
sec
secrétaire f.
seize
semaine f.
semelle f.
sentir
sept
septembre m.
service m.
serviette f.
servir
ses
seul
seulement
si, s'
signer
sinon
six
soeur f.
sofa m.
soi, chez soir m.
soirée f.
soixante
soixante-dix
solde m.
en solde
soleil m.
son
-
-
-
road
red
column, section
street
Russian
- his, her, its,
one' s
- season
- lettuce
- room
bathroom
livingroom
- Saturday
- without
- satisfied
to know
- soap
- dry
- secretary
sixteen
week
- sole
- to feel, to
smell
seven
- September
- service
- napkin
- to serve
- his, her, its,
one' s
alone
- only
- if, yes, so
- to sign
otherwise
six
- sister
- sofa
- one' s home
- evening
- evening
- sixtY
- seventy
- sale
on sale
sun
- his, her, its,
one's
sortir
sous
sous-sol m.
souvenir m.
se souvent
spéc ialité f.
sportif
sténo f.
sucre m.
suite, tout de suivre
suivant
sur
sûr
bien -
453
- to go out
- under
- basement
regards, souvenir
to remember
- often
- specialty
- athletic
- shorthand
- sugar
- right away
- to follow
next
- on
- sure
of course
(T)
table f.
tant
taper
tard
taxi m.
teinturerie f.
teinturier m.
télégramme m.
téléphone m.
téléphoner
temps M.
à temps
tenir
tenir à
terminer
terrasse f.
texte m.
ticket m.
tiensl
timbre m.
tiroir m.
tomber
tôt
toujours
tout
pas du - de suite
- à fait
traduire
train m.
être en - de
- table
- so much
- to type
late
taxi
- dry cleaner's
- dry cleaner
- telegram
- telephone
- to telephone
time, weather
in time
hold
- to insist upon, to be
fond of
- to finish
- terrace
- text
ticket
- weIl!
- stamp
- drawer
- to fail
- early
- always, still
aIl, whole, everything
not at aIl
right away
completely, quite
- to translate
- train
to be in the process
of
FRENCH
454
trouver
se -
- slice
- to send, to
transmit
- transportation
- work
to work
- to cross, to
go through
- thirteen
- thirty
- very
- three
- paper clip
- too much, too
many
- to find
to be located
un, une
urgent
utile
- a, one
- urgent
- useful
tranche f.
transmettre
transport m.
travail m.
travailler
traverser
treize
trente
très
trois
trombone m.
trop
(V)
vacances f.
valise f.
varié
vendeur m.
vendeuse f.
vendre
vendredi m.
venir
- de
vent m.
verre m.
vers
vert
vêtement m.
viande f.
vie f.
vieillir
villa f.
ville f.
en vin m.
vingt
visiter
vite
vitesse f.
à toute -
voici
voilà
voir
volontiers
vos
votre
vôtre
vouloir
- dire
vous
voyager
vrai
vraiment
vue f.
-
here is
there is
to see
willingly
your
your
yours
to want
to mean
you
to travel
true, real
really
view, sight
(w)
wagon m.
- car, coach
- restaurant m.
dining car
- lit m.
sleeping car
week-end m.
- weekend
(Y)
Y
- vacation
- suitcase
- varied,
assorted
- salesman
- salesgirl
- to sell
- Friday
- to come
to have just
- wind
- glass
- toward, around
- green
- clothes
- meat
- life
- to grow old
- villa
- town, city
downtown
- wine
- twenty
- ta visit, to
inspect
- fast
- speed
as fast as
you can
-
je n'y manquerai
pas
- there, to it, to them
1 certainly will
FRENCH
English - French
(A)
a
about
to be about
absent, to be accept, to accident
acquaintance
across
add, to advertisement
after
afternoon
afterwards
again
agreed
airplane
aIl
not at aIl
aIl right
almost
alone
already
also
always
America
American
and
answer, to answer
apartment
apologize, to appear, to appetizer (drink)
appliance
appointment
April
armchair
around
arrivaI
arrive, to as
aS ••• as
ask, to
aspirin
assorted
at
Atlantic
attend, to
358-713 0 '- 81 -
455
29
- un, une
- environ
être question
de
- Si absenter
- accepter
- accident m.
- connaissance f.
- en face
- ajouter
- annonce f.
- après
- après-midi m.f.
- ensuite
- encore
- d'accord,
entendu
- avion m.
- tous, tout
pas du tout
entendu
- presque
- seul
- déjà
- aussi
- toujours
- Amérique f.
- américain
- et
répondre
- réponse f.
- appartement m.
- Si excuser
- avoir l'air
- apéritif m.
- appareil m.
- rendez-vous m.
- avril m.
- fauteuil m.
- vers
- arrivée f.
- arriver
- canme
- aussi. •• que
demander
- aspirine f.
- varié
- en, à, chez
- Atlantique
assister
attention
August
author
auto
autumn
avenue
-
(B)
bad
too bad
baker
bakery
barber
basement
bathroom
be, to bean
beautiful
because
- of
become, to bed
bedroom
bedspread
before
begin, to - again
behalf, on - of
believe, t 0 berth
best
better than
between
big
billion
bit
quite a black
blade
blanket
blond
blotter
blue
blush, to
book
born, to be
boss
bother, to don 1 t bother
- mal
dommage
- boulanger m.
- boulangerie f.
- coiffeur m.
- sous-sol m.
- salle de bains f.
- être
- haricot m.
- beau
- parce que, car
à cause de
- devenir
- lit m.
- chambre f.
- couvre-lit m.
- avant
- commencer
recommencer
- de la part de
- croire
- couchette f.
- meilleur
- meilleur que
- entre
- gros
- milliard m.
- un peu de
pas mal de
- noir
- lame f.
- couverture f.
blond
- buvard m.
bleu
- rougir
- livre m.
naître
- patron m.
- déranger
ce n'est pas la peine
attention f.
août m.
auteur m.
auto f.
automne m.
avenue f.
FRENCH
456
box
boy
bread
brother
brown
brush
build, to building
business
but
butcher
- shop
butter
buy, to by
-
boite f.
garçon m.
pain m.
frère m.
brun, marron
brosse f.
construire
immeuble m.
affaire f.
mais
boucher m.
boucherie f.
beurre m.
- acheter
- par
(c)
cafe
cake
calI, to who is calling?
- café m.
- gâteau m.
- appeler
c'est de la
part de qui?
can
- pouvoir
car
- auto f.
wagon-lit m.
sleeping dining wagon-restaurant m.
carafe
- carafe f.
care, to take - of - s'occuper de
- porter
carry, to - cas m.
case
cash register
- caisse f.
- certain
certain
- certainement
certainly
- chaise f.
chair
femme de chambre
chambermaid
If.
- changer
change, to - monnaie f.
change
- charmant
charming
- addition f.
check
enregistrer
check, to - in
- frClllage m.
chee se
enfant m.
child
- chinois
Chine se
- choisir
choose, tocigar
- cigare m.
city
- ville f.
- classe f.
class
- classe f.
classroClll
- nettoyer
clean, to- teinturier m.
cleaner, dry -
dry cleaner's
- teinturerie f.
climate
- climat m.
close, to fermer
closet, clothes - - penderie f.
clothes
- vêtements m.
coat
- manteau m.
coffee
- café m.
cold, to be - avoir froid
column
- rubrique f.
comb
- peigne m.
come, to
- venir
come by, to passer
CCllle back, to
revenir
compartment
- compartiment m.
complain, to - se plaindre
concierge
- concierge m. f.
conference
- conférence f.
connecting
- communicant
convenient
- commode
conversation
- conversation f.
copy
exemplaire m.
corner
- coin m.
corridor
couloir m.
cost, to - coûter
countryside
- campagne f.
course, of - bien sûr
courtyard
- cour f.
cream
- crème f.
criticize, to - critiquer
curtain
- rideau m.
custClller
- client m.
cut, to - couper
cut
- coupe f.
(D)
dairy
(man)
damp
dark (color)
date
- crémerie f.
crémier m.
- humide
- foncé
- date f.,
rendez-vous m.
daughter
- fille f.
day
- jour m., journée f.
.dear
- cher
December
- décembre m.
department
- rayon m.
department store,
grand magasin m.
departure
- départ m.
deposit, to- déposer
desk
- bureau m.
dessert
- dessert m.
FRENCH
destroy, to devaluation
dial, to dialogue
dicta te, to dictionary
die, to
difference
difficult
dine, to dinner
directory
distribution
district
disturb, to do, to door
doubt
downstairs
drawer
dress, to dress
dresser
drink, to drive, to driver
drop, to - off
dry
during
-
détruire
dévaluation f.
composer
dialogue m.
dicter
dictionnaire m.
mourir
différence f.
difficile
dîner
dîner m.
annuaire m.
distribution f.
quartier m.
déranger
faire
porte f.
doute m.
en bas
tiroir m.
habiller
robe f.
commode f.
boire
conduire
chauffeur m.
déposer
sec
pendant
(E)
eacll
early
earn, té) easily
easy
edge
effective
effort
egg
eight
eighteen
eighty
electric
eleven
employee
end
English
enough
enter, to entrance
-
chaque
tôt, en avance
gagner
facilement
facile
bord m.
efficace
effort m.
oeuf m.
huit
dix-huit
quatre-vingts
électrique
onze
employé m.
bout m.
anglais
assez
entrer
entrée f.
envelope
eraser
errand
evening
every
exactly
exaggerate, to excuse, to .~
excuse-me
expensive
eye
(F)
fail, to faU, to - again
false
familiar
family
far
fast
father
fear
February
feel, to few, a fifteen
fiU, to find, tofine
finish, to first
fit, to five
floor
street floor
flower
follow, to foot
for
- rent
forest
forget, to fork
form
former
fort y
four
fourteen
franc
free, vacant
457
-
enveloppe f.
gomme f.
course f.
soir m., soirée f.
tous les
exactement
exagérer
excuser
pardon
- cher
- oeil m.
- manquer
- tomber
retomber
- faux
- familier
- famille f.
- loin
- vite
- père m.
- peur f.
- février m.
- sentir
- quelques
- quinze
- remplir
- trouver
- bien
- terminer
- premier, d'abord
- aller
- cinq
- étage m.
rez-de-chaussée m.
- fleur f.
- suivre
- pied m.
- pour, depuis, pendant
à louer
- forêt f.
- oublier
- fourchette f.
- fiche f.
- ancien
- quarante
- quatre
- quatorze
- franc m.
- libre
FRENCH
458
freeze
French
fresh
Friday
fried
friend
from
front, in fruit
(G)
gain weight, to
game
garden (flower -)
gas (not gasoline)
generally
gentleman
-men
German
get, to
give, to
glass
go, to
- away
- by
- down
- home
- out
- through
- up
good
goodby
gray
green
grocer
- store
grow, to
- up
-
geler
français
frais
vendredi m.
frit
ami
de
en face
- fruit m.
-
-
grossir
match m.
jardin m.
gaz m.
en général
monsieur
messieurs
allemand
obtenir
donner
verre m.
aller
s'en aller
passer
descendre
rentrer
sortir
traverser
monter
bon
au revoir
gris
vert
épicier m.
épicerie f.
pousser
grandir
(H)
hair
- cheveu
half
- demi
- raccrocher
hang up, to
happen, to
- arriver
happy
- heureux
have, to
- avoir
faire + verb
- sQllething done
venir
de
- just
he
- il
- entendre
hear, to
heat
- chaleur f.
hello
help, to
may l - you
her
to here
- it is
high
him
his
hold, to - the line
home, one 1 s hope, to hors-d'oeuvre
hot
to lle hotel
hour
rush hours
house
how
- convenient
hundred
hunger
hungry, to be hurry, to in a husband
- allo, bonjour
- aider
que désirez-vous?
- son, sa, ses
lui
- ici
voilà
haut
- lui
- son, sa, ses
- tenir
ne quittez pas
- chez soi
- espérer
- hors-d'oeuvre m.
- chaud
avoir chaud
hôtel m.
- heure f.
heures d'affluence
- maison f.
- comment
comme c'est commode!
- cent
- faim f.
- avoir faim
- se dépêcher
pressé
- mari m.
(1)
l
if
immédiately
important
in
include, to information
ink
insist, to - on
install, to insure, to intend, to interesting
introduce, to invite, to iron, to it
Italian
Italy
its
-
je, j'
si
immédiatement
important
en, dans, à
comprendre
renseignement m.
encre f.
tenir à
installer
assurer
compter
intéressant
introduire
inviter
repasser
il, elle, ce, le, la
italien
Italie f.
son, sa, ses
FRENCH
(J)
January
jewel
jeweler
jewelry store
July
June
-
janvier m.
bijou m.
bij outier m.
bijouterie f.
juillet m.
juin m.
-
clef f.
cuisine f.
couteau m.
savoir,
connattre
(K)
key
kitchen
knife
know, to
(L)
lamb, leg of land, to landlord, -lady
large
last
at late
see you
latter, the lanndry
-(man)
lead, to leave, to - again
left
to be lend, to less
lesson
let, to - + verb
letter
lettuce
library
lie, to life
light (colored)
like, to linen, whites
listen, to little
live, to livingroom
located, to be long
- time
look, to
- for
- like
lot, a - of
loud
low
luggage
lunch
to have
(M)
magazine
maid
gigot m.
mail
atterrir
propriétaire m.f. - box
- collection
- grand
- man
- dernier
maintain,
to enfin
- en retard, tard
à tout à
make, to Ilheure
man
ce dernier,
manager
celui-ci
many
how_ blanchisserie f.
blanchisseur m. asconduire
March
partir, quitter, match
laisser
matter
repartir
May
gauche f.
me
rester
meal
- prêter
mean,
to
- moins
meat
leçon f.
medicine
laisser + verb
meet, to lettre f.
- salade f.
- bibliothèque f.
menu
mentir
merchant
vie f.
midnight
clair
milk
aimer
million
linge m.
minute
écouter
miss,
to petit, peu
miss
habiter
mister
salon m.
modern
459
- se trouver
- long
longtemps
- regarder
chercher
avoir l'air
- beaucoup de
- fort
- bas
- bagages m.
déjeuner m.
déjeuner
- revue f.
- bonne f.
- courrier m.
boite aux lettres f.
levée f.
facteur m.
- entretenir,
maintenir
- faire
- homme m.
- gérant m.
- beaucoup
combien
autant
- mars m.
- allumette f.
match m.
affaire f.
- mai m.
- moi, me, ml
- repas m.
vouloir dire
- viande f.
- médicament m.
- rencontrer,
se rencontrer,
retrouver
- carte f.
- marchand m.
- minuit m.
lait m.
- million m.
- minute f.
- manquer
- mademoiselle f.
- monsieur m.
- moderne
FRENCH
460
moment
Monday
money
month
more
morning
mother
Mrs.
much
how - prettier
as so must
my
- moment m.
- lundi m.
argent m.
mois m.
plus
matin m.
matinée f.
mère f.
madame
beaucoup, bien
combien
bien plu s joli
autant
tant
devoir
mon, ma, mes
(N)
name
napkin
narration
naturally
near
necessary
to be need, to -
-
need
never
-
nevertheless
new
news
newspaper
next
- door
nine
nineteen
ninety
no
nobody, no one
-
-
noon
Normandy
not
notebook
nothing
-
November
now
number
-
nom m.
serviette f.
narration f.
naturellement
près
nécessaire
falloir
falloir,
avoir besoin
besoin m.
jamais,
ne .•• jamais
tout de même
nouveau, neuf
nouvelle f.
journal m.
prochain
à côté
neuf
dix-neuf
quatre-vingt-dix
non
personne,
ne .•• personne
midi m.
Normandie f.
pas, ne ••• pas
bloc m.
rien,
ne .•• rien
novembre m.
maintenant
numéro m.
(0)
obey, to obtain, to o'clock
it is one October
of
office
often
old
to grow on
one
some-
-'5
only
open, to or
order
money in - to
other
otherwise
our
owe, to owner, boss
(p)
package
page
pair
pale, to get paper
- clip
parc el
parents
Pari sian
park
pass, to pastry shop
-(man)
pâté
pay, to pencil
people
perfect
perhaps
permit, to pharmacist
pharmacy
- obéir
- obtenir
heure f.
il est une heure
octobre m.
- de
- bureau m.
- souvent
- vieux
vieillir
- en, dans, sur
- un m., une f.
on, celui, celle
son, sa, ses
- seulement, ne .•. que
- ouvrir
- ou
- commande f.
mandat m.
pour
- autre
- sinon
notre, nos
- devoir
- patron m.
-
paquet m.
page f.
paire f.
pâlir
papier m.
trombone m.
colis m., paquet m.
parents m.
parisien m.
parc m.
passer
pâtisserie f.
pâtissier m.
pâté m.
.
payer
crayon m.
gens m.
parfait
peut-être
pennettre
pharmacien m.
pharmacie f.
FRENCH
piece
place
plate
platform
pleasant
please, to if you pleased
politics
poor
postal
postcard
post off;i.c e
potato
pray, to precisely
pre!'lent, to president
pretending
pretext
prince
produce, to propose, to provided
put, to -
-
morceau m.
lieu m.
assiette f.
quai m.
agréable
plaire
s'il vous plaît
content
politique f.
pauvre
postal
carte postale f.
poste f.
pomme de terre f.
prier
justement
présenter
président m.
sous prétexte
prétexte m.
prince m.
produire
proposer
à condition
mettre, ranger
(Q)
quarter
question
(R)
rain, to rain
razor
read, to ready
real, really
real estate
agency
reason
to have - to
recall, to receive, to receiver
red
regards
region
registered
regular
remain, to -
- quart m.
- question f.
remember, to
rent, to for repair, to
repeat, to reply, to reserve, to restaurant
return, to return
right
- hand side
- away
risk, to
road
room
bathroom
dining room
~ssian
461
- se souvenir
- louer
à louer
- réparer
- répéter
- répondre
- retenir, louer
- restaurant m.
- retourner, rentrer
- retour m.
- droit m.
de droite
tout de suite
- risquer
- route f.
- salle f., pièce f.
salle de bain
salle à mange r
- russe
(S)
sale
on salesgirl
same
satisfied
Saturday
say, to sea
seashore
season
seat
secretary
section
see, to self, myself
1ell, to send, to -
- pleuvoir
pluie f.
- razoir m.
lire
prêt
vrai, vraiment
agence immobilière f.
raison f.
- for
Y avoir lieu de sentence
rappeler
September
recevoir
serve, to
récepteur m.
service
roux, rouge
seven
souvenir m.
seventeen
région f.
seventy
recommandé
several
habituel
she
rester
sheet
shelf
- solde m.
en solde
vendeuse f.
- même
- satisfait
- samedi m.
- dire
- mer f.
bord de la mer m.
- saison f.
place f.
secrétaire
- rubrique f.
- voir
- moi-même
-vendre
- transmettre, envoyer
expédier
envoyer chercher
- phrase f.
- septembre m.
- servir
- service m.
- sept
- dix-sept
- soixante-dix
- plusieurs
- elle
- drap m.
- rayon m.
462
shirt
shoe
shoemaker
shopping, to go short
shorthand
show, to side
on this sight
sign, to since
sir
sister
sit down, to
sit down
six
sixteen
sixtY
size : c ollar
shoe sleep, to slice
slightest, the slippery
slow down, to small
smaller
smallest
smell, tosnow, toso
- much
soap
soccer
sofa
sole
some
someone
sometimes
somewhere
son
soon
Spanish
speak, to special, daily specialty
speech
speed
FRENCH
chemise f.
- chaussure f.
- cordonnier m.
- faire des
courses
- court
- sténo f.
- montrer
- côté m.
de ce - vue f.
signer
depuis
monsieur
- soeur f.
s'asseoir
asseyez-vous
- six
- seize
- soixante
encolure f.
pointure f.
- dormir
- tranche f.
- le moindre
- glissant
- ralentir
- petit
moindre
le moindre
- sentir
- neiger
si
tant
- savon m.
- football m.
- sofa m.
- semelle f.
- des, du, de la,
en
- quelqu·un m.
- quelquefois
- quelque part
- fils m.
bientôt
- espagnol
- parler
- plat du jour m.
- spécialité f.
- discours m.
- vitesse f.
spite of, in
spoon
spring
stairway
stamp
start, to station
stationary
stay, to - at
step
still
store
street
- floor
student
style
succeed, to
sugar
suit, to
suit
suitcase
summer
sun
sunny
Sunday
sure
(T)
table
tablecloth
take, to
- away
- to
- back
taxi
telegram
telephone, to telephone
ten
tenant
terrace
text
thank, to
-you
that
the
their
them
then
there
-
malgré
cuiller f.
printemps m.
escalier m.
timbre m.
commencer
gare f.
papier à lettre m.
rester
descendre
marche f.
toujours, encore
magasin m.
rue f.
rez-de-chaussée m.
étudiant m.
modèle m.
réussir
sucre m.
convenir
costume m.
valise f.
été m.
soleil m.
ensoleillé
dimanche m.
sûr
- table f.
- nappe f.
prendre
emporter
conduire, porter
reprendre
- taxi m.
- télégramme m.
- téléphoner
- téléphone m.
- dix
- locataire m. f.
- terrasse f.
- texte m.
- remercier
merci
- que, qu', ça, cela
- le, la, les, l'
- leur
- eux, leur, les
- alors , ensuite
- là,
y
FRENCH
these
they
thin
thing
somethink, to
thirteen
thirty
this
those
thousand
three
'Ihursday
ticket
-
round trip platform
time
tip
to
today
together
tomorrow
tonight
too (much, many)
toward
town
downtown
train
translate, totransmit, totransportation
travel, to trouble
i t is not worth
the trouble
true
trunk
try, to Tuesday
twelve
twenty
twice
two
type, totypewriter
typist
(u)
under
-
-
-
understand, to ces
unhook,
to ils, elles
until
maigre
upstairs
chose f.
quelque chose urgent
useful
penser
usually
treize
trente
ce, cette
(V)
ces
vacant
mille m.
vacation
trois
vacuum cleaner
jeudi m.
vegetable
billet m.,
very
ticket m.
view
aller et
villa
retour m. lm. visit, to ticket de quai
fois f., heure f. (W)
temps m.
wait, to pourboire m.
waiter
à, de, en, pour wake, to
aujourd'hui
walk, to ensemble
want, to demain
wardrobe
ce soir
warm
trop
warn, to
vers
wash, to ville f.
waxed
en ville
way, this train m.
we
traduire
wear, to transmettre
- shoe size
transport m.
weather
voyager
the - is nice
peine f.
Wednesday
ce n'est pas
week
la peine
weekend
vrai
weigh, to
malle f.
weIl
essayer
what
mardi m.
when
douze
where
vingt
which
deux fois
white
deux
who
taper
machine à écrire whole
whom
dactylo f.
why
'-dfe
sous
463
-
comprendre
décrocher
jusque
en haut
urgent
utile
d'habitude
-
libre
vacances f.
aspirateur m.
légume m.
très
vue f.
villa f.
visiter
-
attendre
garçon m.
réveiller
marcher
vouloir
armoire f.
chaud
prévenir
laver
ciré
par ici
nous
porter
chausser
temps m.
il fait beau
mercredi m.
semaine f.
week-end m.
peser
tiens, bien
quel, quelle, que
quoi
quand
-
- où
- quel, quelle
- blanc
- qui
tout, toute
- qui
- pourquoi
- femme f.
FRENCH
464
willingly
wind
window
reservation wine
winter
wish, to with
wi thout
woman
word
work
work, to world
worry, to worse
worst, the
(y)
year
yellow
yes
yet
you
young
your
yours
- volontiers
- vent m.
- fenêtre f.
guichet m.,
location f.
- vin m.
- hiver m.
- désirer
- avec
- sans
- femme f.
- mot m.
- travail m.
- travailler
- monde m.
- s'inquiéter
- pire
- le pire
- année f.
an m.
- jaune
- oui, si
- encore
- vous
- jeune
- votre
- vôtre
FOREIGN SERVICE INSTITUTE LANGUAGE PUBLICATIONS
available from
U. S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402
and from
Spoken Language Services, Inc., P.O. Box 783, Ithaca, N. Y. 14850
(Spoken Language Services agrees to supply the items
below (subject to availabi/ity) at current GPO priees
when inquiries indkate that ordering information was
obtained (rom the Foreign Service Institute.)
*Amharic
*Amharic
*Cambodian
*Cambodian
*Cantonese
*Cantonese
*Chinyanja
*French
*French
*Fula
*German
*German
*Greek
*Greek
*Greek
*Hebrew
*Hungarian
*Hungarian
*Kirundf
*Kituba
*Korean
*Korean
Lao
Lao
*Lingala
*Luganda
*More
*Serbo-Croatian
*Serbo·Croatian
*Shona
*Spanish
*Spanish
*Spanish
*Spanish
*Swahili
*Thai
*Thai
*Turkish
Turkish
*Twi
*Vietnamese
*Vietnamese
*Yoruba
(Units 1·50)
(Units 51-60)
(Units 1-45)
(Units 46·90)
(Units 1·15)
(Units 16·30)
(Units 1-63)
(Units 1-12)
(Units 13·24)
(Units 1·40)
(Units 1-12)
(Units 13-24)
(Vol. 1)
(Vol. II)
(Vol., III)
(Units 1·40)
(Units 1-12)
(Units 13-24)
(Units 1·30)
(Units 1·35)
(Vol. 1)
(Vol. II)
(Vol. 1)
(Vol II)
(Units 1·24)
(Lessons 1-94)
(Units 1-48)
(Units 1·25)
(Units 26·50)
(Units 1.49)
(Units 1·15)
(Units 16·30)
(Units 31·45)
(Units 46·55)
(Units 1-150)
(Units 1-20)
(Units 21-40)
(Units 1·30)
(Units 31·50)
(Units 1·20)
(Vol. 1)
(Vol. II)
(Units 1·49)
$4.75
$4.60
$3.85
$3.25
$3.50
$3.50
$3.70
$3.25
$3.45
$4.20
$3.45
$3.35
$3.35
$2.25
$2.55
$5.05
$2.85
$3.55
$4.80
$4.15
$5.45
$4.65
$5.00
$4.35
$3.35
$3.95
$3.30
$5.75
$5.90
$4.40
$8.45
$6.25
$5.85
$4.20
$5.05
$5.60
$4.70
$5.75
$3.85
$2.30
$3.40
$2.95
$3.70
Adapting and Writing Language
Lessons
Communicating in Polish
Contemporary Cambodian:
Grammatical Sketch
Contemporary Cambodian:
Introduction
Contemporary Cambodian: The
Land and the Economy
Contemporary Cambodian:
Political Institutions
Contemporary Cambodian:
The Social Institutions
*Finnish Graded Reader
French Supplementary Exercises
From Eastern to Western Arabie
*From Spanish to Portuguese
*German: A Programmed
Introduction
Hindi • An Active Introduction
*Hungarian Graded Reader
Indonesian Newspaper Reader
*Levantine Arabie: Introduction
to Pronunciation
Luganda Pretraining Program
Modern Written Arabie
Portuguese: Programmatic
Course, Vol. 1
Reading Lao: A Programmed
Introduction
Russian: An Active Introduction
*Spanish 'Programmatic Course
(Instructor's Manual·Vol. 1)
*Spanish Programmatic Course
(Student Workbook-Vol. 1)
*Spanish Programmatic Course
(Instructor's Manual·Vol. II)
*Spanish Programmatic Course
(Student Workbook-Vol. II)
*Swahili General Conversation
*Swahili Geography
Turkish Graded Reader
Vietnamese Familiarization Course
*Yoruba Intermediate Texts
Supplies o{ ail materÛlIs listed are /imited, and priees are subject to change without advance notice. Rules require remittance in advance o{ shipment. Check or money order
should be made payable to the agency (rom which the texts are ordeted. Postage stamps
and {oreign money are not acceptable.
*1bpe recordings ta accompany these courses are available {or purchase {rom the Sales
Bronch, Natioooi Audiovisual Center (GSA), Washington, D. C. 20409
$4.30
$3.40
$1.50
$5.40
$3.70
$4.30
$3.65
$7.00
$6.30
$ .95
$1.35
$5.30
$1.50
$5.80
$3.10
$1.40
$2.95
$4.40
$5.30
$5.25
$2.10
$1.75
$5.20
$1.20
$5.95
$1.80
$1.55
$3.10
$2.35
$2.50