QUOC HOI
CQNG HOA XA HOI CHT NGHIA VIET NAM
Dqc lf p - Tu do - H4nh phric
Ludt s6: 68/2020/QHl4
LU4.T
CUTRU
:-
Cdn cilr Hi6n phdp nwdc CQng hda xd hQi ch{t nghia Viqt Aram;
,-.Q1ibt:Wi;F..qn hdnl't LuQt Ca ffil.
o.Jq
?.
Chuong
]/// I
I
NHIING QLrv DF.{H CrrrrNG
i
Didu 1. Pham vi tlidu chinh
Luit ndy quy dinh v6 vi€c thgc
hiQn quyAn tu do cu trir cta c6ng dAn
ViQt Narn tr6n 16nh th6 nu6c CQng hda x6 hQi chf nghr-a ViQt Narn; viQc ding
kf, qu6n Ij cu tru; quy6n, nghia vq, tr6ch nhiQm cira c6ng dAn, co quan, t6 chirc
1,,
Ye oang Ky, quan ly cu [n].
Diiu 2. Gi6i thich tir ngfr
Tlong Luft niry, c6c tu ngt du6i ddy dugc hi6u nhu sau:
l. Chd d lqp phdp 1ir noi dugc su.dqng d6 sinh s6ng,.thu9c quydn so hiru
hoflc quy6n sir dgng cua c6ng dAn, bao g6m n1ra 0, tau, thuy6n, phuong tiQn kh6c
c6 khi nnng di chuy0n ho[c ch6 d kh6c theo quy dfnh cta ph6p luQt.
2. Cu rrti ld viQc cdng dAn sinh s6ng t4i mqt dia di6m thuQc don vi hinh
chinh cdp xd ho{c don vi hinh chinh cAp huygn & noi kh6ng c6 dcrn vi hinh
chinir cAp xd (sau diy gqi chung li don vi hinh chinh c6p x6).
...,..
3. Co so drt li6u vd ca tril id co s6 dt li6u chuy6n nginh, tip hop th6ng tin
h4 iAng thong
v6 cu tru cua cong ia,r, doq. s5 h6u, Iuu trir, quan iy biig
"o
iin, duo-c t5t nOi, chia s6 r,6'i Ccv sd dt liQu qutic gia ui dan .u vA co so dt IiQu
khic theo quy dlnh cira ph6p 1u4t.
#
4. Co quan ddng lq\ cu tt'ti ld co guan quAn 1f cu tr(t truc tit5p thpc hiQn
viQc dEng Iry cu tru cira c6ng dAn,,bao g6m C6ng an xd, phutmg, thi trAn; C6ng
an huyQn, qufln, thl x6, thanh ph6 thugc tinh, thdnh.ph6 thuQc thdnh ph6 trpc
thugc trung uong d noi kh6ng c6 don vi hdnh chinh cdp x6.
5. Ddng lq,ca tril lA viQc thgc hiQn tht trlc d6ng ky thucrng tru, ddng kj
t4m tru, khai b6o tam vang, th6ng b6o Irru tru vA khai b6o th6ng tin, diOu chinh
th6ng tin vO cu tru.
trti ld vi6c c6ng dAn d l4i mQt dia di6m kh6ng phAi noi thuhng tru
ho[c noi t4m tni trong th<ri gian it hon 30 ngdy.
6. Lrnt
2
7. Tqry viing ld vi6c c6ng ddn ving m?t t?i noi cu tni trong mQt khoAng
thcri gian nhat dinh.
8. Noi tlwong n'i ld not c6ng d6n sinh s5ng 6n dinh, ldu ddi vi di dugc
deng ky thudng tru.
9. Noi tqtn truldnot c6ng dAn sinh s6ng trong m6t khoang thdi gian nh6t
dinh ngoAi noi thulng tru vd dd dugc ddng ky tam tru.
10. 1{ol d hi€n tai id noi thu}ng trir hodc noi tpm tru mi c6ng dAn dang
;
thuong xuy6n sinh s6ng; trucrng ho.p kh6ng c6 noi thuong tr[, noi tam tru dri noi
o hiQn tai la noi cdng dAn dang thqc t5 sinh st5ng.
Ei6u 3. Nguy6n tic cu trri r'ir quin ly cu trri
' " --':
1. Tu6,ri thu
Hi€n ph6p vir phdp 1u4t.
2. Bio d6m hdi hda quyin, Ioi ich hqp ph6p cira c6ng ddn, loi ich cria NhA
-).
vd xd h6i; k6t hap gifta vigc bAo d6m quy6n tg do cu tru, c6c
nu6c, cQng d6ng
quyAn ccr ban kh6c criacdng dan vA tr6ch.nhiQm cria Nhd nu6c v6i nhiQm vu xAy
dqng, ph6t tri5n kinh ti5 - xe hQi, cirng cO qu6c phdng, an ninh, bio dAm trat t1r,
an toan xn hQi.
3. Trinh tg, tht tuc ddng kf cu trf ph6i don gian, thu{n tiQn, kip thoi,
chin-h x6c, cOng khai, minh b4ch, kh6ng g6y phiAn hd; vi6c quAn lj cu tru phAi
biro dirm ch?t chg, hiQu quA.
.:
4. Thdng tin r,6 cu tr1 phdi dugc cl}p nhAt viLo Co scy dt 1i6u qu6c gia r,€
ddn cu, Co sd dir liQu vd cu tru theo quy dlnh cria ph6p 1u4t; t4i mQirhdi di6m,
i. ^
. , , ,l
mdi cong
dAn chi co mot noi thudng tru vi co th6 c6 thdm m6t noj tam tru.
5. Mqi hAnh vi vi pham ph6p 1u4t ,rA dang ky, quin lj cu tru phAi dugc
phdt hiQn, xt ly kip thcri, nghiEm minh theo quy dinh cta ph6p Iu{t.
Eiiu
4. ViQc thr;c hiQu
quytn
trp do cu
trri cta c6ng d6n
1. C6ng d6n thqc hi€n qui'dn tu do cu tru theo quy du*r cira Ludt niiy vA
quy dinh khric cria ph6p 1u4t c6 1i6n quan.
2. ViQc thuc hi6n quy0n tU do cu trrl cira c6ng dAn chi bi han ch5 trong
c6c truong hqp sau ddy:
{) Ngudi bi co quan, ngudi
ph6p cAm di kh6i noi
tt
c6 thAm quy6n ti6n hdnh t6 tung 6p {ung bign
cu tru, bign ph6p t4m git, t4m giam; ngudi bi k6t 6n ph4t
nhrmg chua c6 quyilt ainl thi hdnh dn hodLc d6 c6 quyiit dinh thi hinh 6n
nlung dang tai ngoai hodc duoc hodn ch6p hdnh 6n. tam dinh chi chAp hinh 6n;
ngudi bi,k6t rin ph4t tu duoc hu6ng 6n treo dang trong thdi gian thu thrich; ngudi
.t
dang
chAp hen}r an ph4t tu, cAm cu trri. qudn ch€ ho5,c cii tao kh6ng giam git;
ngudi dugc tha tu tru6c thdi h4n c6 diOu kign dang trong thdi gian thri th6rch;
b) Nguoi dang ch6p hAnh.biQn ph6p gi6o duc tai xE, phuong, thi tr6n, bien
ph6p dua vdo co sd girio duc bit bu6c, dua vdo co sd cai nghi0n bit bu6c, dua
vdo trudmg gi5"o du6ng; ngudi phii chip hinh biQn ph6p dua vio co sd gi6o d.uc
bdt buQc, dua vio co sd cai nghiQn bdt bu6c, dua vdo trudng gi6o dudng n}.ung
3
dang dugc honn ch6p hiu:rh hoi.c tarn dinh chi chAp hdnh; ngudi bi quan lj trong
thdi gian lem tht tUc xem x6t, quy6t di4 6p dung bi€n ph6p dua vdo co s& gi6o
duc bdt buQc, dua vdo co sd cai nghiOn bdt buQc, dua vdo trucmg gi6o du&ng;
c) Nguoi bi c6ch 1y do c6 nguy co 16y laii dich b6nh clio cdrig ,Idng;
d) Eia di6m, khu qrc c6ch ly vi ly do phdng, ch6ng dich bQnh theo quy6t
dfnh cira co quan, nguoi c6 thAm quy6n; dia ban c6 tinh trang khan cAp theo quy
dinh cta ph6p luit; dia di6m kh6ng duoc d6ng ky thucrng tru m6i, ding g, tara
trri moi, t6ch hQ theo quy dinh cua LuAt niy;
d) C6c trulng hqp kh6c theo quy dinh cria 1udt.
3, ViQc thUc hiQn quyAn tp do cu tru ctra cdng ci6n chi bi han ch6 theo quy
dinh cira IuAt. N6i dung, thoi gian hqn ch6 quyAn t.u do cu trir thgc hi6n theo bAn
,
;..
-. co hi6u lgc ph6p 1u4t cria Tda an, quy€t dinh cira co quan nhA
6n, q',-,y6t dinh
nu6c kh6c c6 thAm quy€n hoflc theo quy dinh cria 1u6t c6 1i6n quan.
.
Eidu 5. 86o dim viQc thgc hiQn quy6n tr,r do cu
quin ly cu trri
trf cta c6ng dffn vi
1. Nhir nu6c c6 chinh s6ch vd biQn phdp d6ng bQ dO bao dam vi€c thuc
).
hign quydn tu do cu trir cua c6ng dAn.
2. Nha nu6c b6o dAm ngAn s6ch, ccr sd vAt chAt, ngu6n nhAn lqc, dAu tu
.;
phdt tri6n c6ng nghg ti€n tiOn, hi€n dei cho ho4t dQng d6ng ky, quun lj cu tr6.
Di6u 6. Hqp
tic
qu6c tti
vi quin I1f cu trri
Nhri nu6c Cgng hoa xd hQi chri nghia ViQt Nam thr;c hiQn hqp t6c qu6c t6
vA qu6n I-v- cu tni phr) hqp v6i ph6p luat ViQt Nam vd ph6p lu{t qu6c tti; thgc
hiQn didu udc qu6c t5 li6n quan d6n quin lj cu tr0 mi nu6c CQng h6a xd hQi chtr
nghia ViQt Nam ld thdnh vi6n.
Di6u 7. C6c hinh vi bi nghiGm cim vd cu turi
1. Can
trd c6ng dAn thgc hiQn quydn tU do cu tru.
2. Lam dung vi6c sri dpng th6ng tin v0 noi thulng trir, noi t4m
,.^
,:
-;.,
-.1
di6u kien dC
h4n ch€ quy6n, lgi ich hqp ph6p cria c6ng din.
3. Dua, m6i gi6i, n}ran h6i IQ trong viQc ddng
(i,
quAn
trf
lAm
ly cu trir.
,A
4. Kh6ng tiep nhAn, tri hotn vi6c ti6p nhfln h6 so, giAy td, tei 1i6u, th6ng
tin d6ng ky cu trir ho6c c6 hAnh vi nhfing nhi6u kh6c; kh6ng thr;c hiQn, thr,rc
hign kh6ng dirng thbi hpn d6ng kf cu tru cho c6ng dan khi h6 so dir diAu ki6n
dang kj cu trrl; xoa deng kf thudng tru, ddng ki tam tru trii v6i quy dinh cta
ph6p 1uft.
5, Thr"r, qu6n Iy, sir dr;ng
ph6p luat.
1Q
phi ddng ky cu trir tr6i vdi quy dinh cira
1
.,i.pr,fp
il,T:::l:t'
]-l],^tu
tuc, gi6y to, tdi
ri€u, biriu m6u
sdsrich,
..
r
nd;;;;ir6i'di
ffllT -- ;}H:nn,
_,,.,,
cap g*iy tq trii
li€u vd cu tru
lu6t.
tr6i
var,r
cuaphdp
^
g. L-oi
du
n*,,"0;;;;friJ'LiilfiiH#
u'
icfl nqp phdp
tQ
q r .\.-,.
laln gid giey
Irgu gi6 v6
cu
tn
td,.tai lipu,
qul dinh
vdi quy dinh
.:
tru d6 x6m ph
am loi ich crja
:T
cta to cnuc,
cri nhrin.
1
dfr li6r
f,Tl'ls,,di]isu,di
I1i;d;E;;i;X;nf
;;i1,fii,:j":,:.Tii[:.l,Tf
lteu
ter
rrd;
dugc
':'
mua.
Lu
Y
U"'.i, *-
^'":':i
r,,iyr,"ais,,j;;;:,,ift:*;1i:;ffi
nsuoj
rat
dC
io. t6 ch*
khacl"iff:#:
I1. Gidi quv .
cidne
.
,u,,
tr;f :"1:';l'J,1i'#.:;*ffiBf
I6i kdo, du dd,
ei,ip sric, cudng bric
,1"r1?al},illc,
u** urin.,"urul[ut-"'" .d7ng k9 thuons r
uuu
.
lz'Done
i
"''ilil*,;;|, "**ffi-Y-Jm'I#'
.'
bi6t rd nguoi
;H:'ff :#,:,'ff :',:;;ffi .'f :#JT+-*;*',*,UX#L*
I3 ' Truy
nh6o
-:.
d6i, xda,
:J
*":;hriyhosi, rdr
oii,l*,'li:9i
ns cip rnii o#o,rror*,,11" oo *,ro doan hoat
in trong
euyEN, Nctr
oiiu
a. Quy6n ctia
A
c6.g
*::,::i#
r*
.",J*
r.e crr
d6n v6 cu oona
i.u,
;i.T;? "*
rnu
'*.,r,,',lJf ffl;,Tfi ';Tiffi',H#,."T#,tJ::i,g;l#*.,hepvdi
.",,".:,?il;!:::rJ;r:,*H,*:*:llois
rhdc
thios: ,,,
,,i
rru ,,u u,*
uonu
'e
quv dinr cria
phSp
luer.
;'-:i
"e
",
;;;;'1i';:',,1H'#sxr--:'q-;;T;::#*J:Jfo:;.'xn1l,lt'0"'
ni,
,*
]^31oc
iG
l<hai
:T ff
.., ,.o
l:i
#ilri#; ***fit#,;: :': -: ;
*..,,1T"';*-ciidi,TT;;,13,';*,:':"i:::$;,*_
5
:,
quyen
6. Duqc co quan ril:}r nudc c6 thArn quf iir thgc liien bien ph6p bio
4r do cu tm.
7. Khii5u n4i, t5 c6o, khdi kiQn OOI vOi hdnh
rheo quy dfnh cira ph6p lufi.
vQ
vi vi pharn ph6p luat vd cu tru
Di6u 9. Nghia vr; cria c6ng dAn v6 cu trri
1. Thuc hiQn viQc deng kry cu tru theo quy dinh cira Luflt
niy vd quy dinh
kh6c ctra ph6p 1u4t c6 li€n quan.
LI
2. Cung cAp dAy drl, chinh x6c, kip thoi th6ng tin, giAy ts, tdi li€u vd cu
trf cria mirh cho co quan, ngudi c6 thAm qu1'An vd chiu tr'6ch n-hiQm .,d th6ng
./,
,,
A
iln, glay to, tar llgu oa cung cap.
3. NQp lq
phi ddng lcy cu trri theo quy dinh cta ph6p lu4t vA phi vn 1€ phi.
Didu 10. Quydn, nghia vrl cta chir
cu
hQ
vh thhnh vi6n
hQ
gia dinh vii
tni
Nhtng ngu<ri ciing d t4i rngt ch6 o hqp phAp vA c6 quan he gia dinh 1A
6ng ngi, bir nQi, 6ng ngoai, bd ngo4i, cha, mg, vo, ch6ng, con vd anh ru6t, ciri
ru6t, em ru6t, ch6u rugt thi c6 th6 dang h1i thucrng tm, dEng ky tam trir theo hO
1.
gia dinh.
2. Nguoi kh6ng thuQc trudmg hqp quy dlnh t4i khotui I Eidu ndy n6u c6
drl ,ii6u kiQn ddng hi thuong trir, d6ng ky tam tru tai ctng mqt chd o hqp ph6p
theo quy dinh cua Luft ndy thi dugc ddng ky thuong tru, ding ky ta* tru vdro
cr)ng mQt h9 gia dinh.
3. Nhi6u hQ gia dinh c6 th6 dang iqi thudng tru, d6ng ky t4m tm t4i ctng
mot cno o" hgp pnap.
^
,i
4. Chfr hO ld ngudi c6 n6ng luc hiLnh vi dAn s1r dAy dri do c6c thAnh vi6n
hQ gia dinh th6ng nh6t dA cri; truong hsp h0 gia dinh kh6ng c6 ngudi c6 ndng
Iuc hanh vi dAn sg dAy dir thi chrl h0 ld ngudi duqc c6c thdnh vi0n hQ gia dinh
th6ng nh6t dA cir; truong hqp c6c thAnh vi6n hQ gia dinh khdng titi cri dugc thi
chtr hO ld thdnh vi0n h0 gia dinh do Tda an quy6t ainh.
Trudng hSp hQ gia dinh chi c6 mQt ngudi thi ngudi d6 ln chu h0.
5. Cht hO c6 quyAn vd nghia vU thUc hiQn, t4o diAu kiQn, hu6ng ddn thdnh
viOn hQ gia dinh thgc hiQn quy dinh ve aang kf, quAn 1j cu trir vd nhtng nQi
dung kh6c theo quy dinh cta Luat ndy; th6ng brio v6i co quan deng ky cu tru vd
vi€c trong h6 gia dinh c6 thdnh vi6n thuQc trulng hcr-p quy dfuh t4i khodn 1 EiAu
24, khoim 1 DiAu 29 ctra LuQt nir-v.
6. Thanh vi€n h0 gia dinh c6 quyAn vd nghia qr th6ng nl5t dA c,i chri h0;
.:
thWc hign dAy dir quy dinh vO dEng h-i, quAn ly cu tru.
6
Chucrng
III
NOt CTITRU
Didu
1.
I
lL
Ncri cu
trri cria c6ng d6n
Noi cu tru cria c6ng d6n bao g6m
noi thuong tni, noi t4m
tru.
2' Truong hgp kh6ngx6c dinh
duoc noi thudng tru, noi tam
tru thi noi cu
rd noi d rriqn tai d"*;;.'d_h
il.o ou, dph tai nroa,ri-oiou
l?;##r-r,:T
Didu 12. Ncri cu trri cria nguori
chua thinh ni6n
1. Noi cu tru cta nguo.i chua
thdnh ni6n ld ncyi cu tr(r crja
cha, mq; n6u
cha' me c6 noi cu trri kh6c
nhau thi ,;-;;;"r.
ruro,
chua
thdnh ni6n ia noi
cu trri c[ra cha hoi.c,r'.L.
nguoi chua,rriJ ,r!" rfry*g
*r;;;;rrlr* ,.,rg,
truong hop kh6ng x6c
auoc ,-,"i ;.,;;';;v€n chung
{inh
sdng thi noi-cu trrj
cua nguoi chua thanh ni6n
li
ao .;., ,-, ,n;. thufn; truong
cha, m9
thufln dusc al noi"U
., t.,l ,-".r chua thdnli nlenno,p
io iiu an
il"
fi;i:;n:
2 Nguoi
chua thirnh ni6n c6 th6 c6
noi cu trrikhric vdi noi cu tru
cria cha,
me n6u du<rc cha, me d6ng y
froa" piuip
.
f";,;;;r;
arjr.
Di6u 13. Nni cu trri crja ngudi
tlugc gi6m hQ
1. Noi cu tru cta ngu<ri
dugc girlm h6 ld noi cu tru
crfa ngudi gidm h6.
2 Nguoi duoc gi6m h0 co thii c6
noi cu tru khag v6i noi cu rru cria
gi6m he n6u duoc nguo.i gidm
nguoi
h9 ddrs;;;A";nuo ,*a, c6 quy
dinh.
Di6u 14. Nni cu trri cta vq,
chdng
1.
ui*
"o';
Noi cu tru cta vo, chdng id noi
vg, ch6ng thucrng xuy6n chung
s5ng.
cu tru kh6c niau theo th6a
thufn ho[c theo
X,l;o"lrTTi,*ff#i
quy
Didu 15. Noi cu trri cria ngucri
hge
Iuqng vfi trang
r
tip,
c6ng tdc'
lim
viQc
trong lgc
L Noi cu rni cira:i qy?n,ha si quan,
bi.h
qu6n nhan chuy€n nghi6p,
:i
;i;il;:n*
cdc truong quan d6i*nrdn
"t*
Ordr,'"j ur*.S t op ,i qrun, la ,i-quun,
;r; e -*-*"'
,hu;,-",U,
"-l chric qu6c phdng c6 noi cu
c6ng nhiin' vi6n chuc rruor.pr,ong,
ddn lA noi don vi cua ,nuOi
aO aOr*
binh si, quan nha,n chuvin
nghiQp,
tni khric theo quy dinh cta fuat
nay.
2. Noi cu trri crja si quan
nghi€p vU, ha si quan nghipp
vU, si quaa chuyOn
m6n k! thuft' ha si quan
sinh, sinh vi6n, hoc vien cric
"rr"ye,
truong C6ng an n_]r6n dAn,
h4 si C1* ,ghrr=;,""t i6r,
,i nghia r.1. c6ne nhan
c6ng an ld noi dcrn vi cria
ngrroi d6'd6;;;;;, ,.0
hsp si quan n$Iep ,u,
i.or'tyffiit.
itr*,
1
h9 si quan nghiqp ','u, si quan chul'6n mOn $' thuft, h4 si quan chuy0n m6n ki'
thuat, c6ng nhAn c6ng an c6 noi cu trti kh6c theo quy dfnh cira Luat niy.
3. DiAu kiQn,.h6 so, tht tuc ddag kf thuong tru, ding ky tam tni tai noi
don vi d6ng quin d6i v6i nguoi quy dinh tpi khoAn 1 Di6u niy do.B6 trucmg 86
QuOc phdng quy dfnh, d6i v6i ngudi quy dinh t4i khoAn 2 Ei6u nAy do BO
truo'ng BQ C6ng an quy dinh.
Di6u 16. Ncri cu tni cria ngu&i sinh s6ng, ngudi lim-ngh6 Iuu
tr6n tiu, thuydn hoic phuong tiQn khic cd, khi ning di chuy6n
clQng
Noi cu tni cira ngudi sinh s6ng, nguoi lim ngh6 luu ddng tr6n tAu,
thuf in ho[c phuong tien kh6c c6 khA n6ng di chuy6n (sau dAy goi chung 1d
phucrng tiQn) ld noi dEng ky phuong tiQn d6, trt trulng hqp c6 noi cu tru kh6c
1.
,l
theo quy dinh cta Luat ndy,
*.{.
D6i vo{ phuong tiqn kh6ng phii ddng ky hoflc c6 noi ddng hj phuong ti6n
kh6ng trung v6i noi thucrng xuydn diu, d5 thi no'i cu tru ctra ngudi sinh s6ng,
, ).,
ngudi lirm ngh6 lr-ru dQng 1d noi phuong ti6n d6 thumg xuy6n dfu, d6.
2. Chinh phri quy dinh chi
tiilt Oieu nay.
Di6u 17. Noi cu tni cfia ngucri ho4t ilQng tfn ngu0ng, t6n gi4o, tr6 ern,
nguli khuy6t t$t, nguoi kh6ng ncri nuong tga trong co s0 tin ngudng, co s&
t6n gi6o
Noi cu tru cria ngudi ho4t d6ng tin ngudng, nha tu hhnh, chtc sic, chuc
viQc, ngudi kh6c ho4t dQng t6n gi6o sinh s6ng trong co sd tin ngudng, co sd t6n
gi6o ld ccr sd tin ngudng, co sd t6n gi6o, tru trulng hqp c6 noi cu tru kh6c theo
quy dinh cta Luft niry.
1.
Noi cu tni cria tr6 em, nguoi khuy5t tAt d[c biQt n{ng, ngudi khuytit t4t
n[ng, ngudi kh6ng noi nuong tua dugc nh4n nu6i vir sinh s6ng trong co sd tin
ngudng, co sO tOn gi6o 1d co s6 tin ngudng, co sd t6n gi6o.
2.
DiAu 18. Noi cu
1.
trri cfra ngu&i tluqc chim s6c, nu6i du6ng, trq girip
Noi cu trir cria ngudi dugc chim s6c, nu6i dudng, trg girip t4i co sd trg
girip rd hQi ld co s6'trq giirp xd hQi.
cu
tni
2. Noi cu trf cira ngudi dugc ch[m s6c, nu6i du6ng t4i cQng d6ng
cira ngu<vi nhdn chdrn s6c, nu6i dudng.
Di6u 19. Noi cu
Noi cu tru
tni cia
ngucri kh6ng c6 noi
1A
noi
thulng trri, noi t4m tn!
ctra nguni kh6ng c6 cir noi thudng tru vd noi t4m tru do
kh6ng du di6u ki6n dang ky thulng tni, ddng ky tam trir Id noi 0 hiqn tai cira
ngudi d6; truhng hqp kh6ng c6 dia di€m ch5 6 cp th6 thi noi d hien tai duoc x6c
dinh ld don vi hdnh chinh c6p x6 noi ngudi d6 dang thqc tii sinh s5ng. Ngudi
kh6ng c6 noi thulng trir, noi t4m tni phdi khai b6o th6ng tin vi cu tru v6i co
quan d[ng kf cu trir tpi noi o hien tai.
1.
8
f . C". {1.r, ding lC, cu rr:i c6 tr6ch nhi6m
huctrg din
khai b6o th6ng
,
..
tin v6 cu tni theo c6c truong
'igc
Ccr sd
dt
liQu vA cu tru.
th6ng tin trong Co sd dfr liQu qudc gia vd
dan cu,
3' Trudng hqp nguoi quy dinh tai kho6,n
1 Ei6u ndy chua c6 th6ng tin
trong Ccr sd dft 1i6u qu5c. gia vA aan cu,
Co sd dt li6u ,d
i.O ,fra""r* ,frO,,
:o
k6 tu ngdy ti6p nh6n th6ng tin khai b6o,
cs quan dene ky cu tru ti6n
lsar
]ran
hdnh ki.m tra, xdc minh th6ng tin; tnrJng
hgp phirc tap tli c6 tfreie. Aai
kh6ng quei 60 ngdy.
*
**g
4' Trucrng hqp ngudi quy dinh tai i<ho6n I Ei6u
niy dd c6 th6ng ti'trong
Co s6 dft liQu qu6c gia v6 dAn cu, Co sd dfi liQu
v€ cu tru thi trong thoi han 05
kd tu ngdy tiiip nh4n th6ng tin khai b6o,
co quan ddng ky cu trfi
:::r,$,:,^i"
uen hanh ktdm rra, x6c minh th6ng tin.
5. Sau khi ki6m tra, x6c minh, co quan ddng
ky cu tru cfp nh{tth6ng tin
cira c6ng dan vd noi 6 hiQnJai va c6c th6ng
tin thac vdo co sd dt 1i0u qu6c gia
va da, cu, ccr sd dt liQu va cu tru va th6n"g
tao .rro ngudi dE khai b6o v6 vi.c
dd cip nhat th6ng tin.
6. Truong iro. p c6 rhay d6i rh6ng tin r,6 cu
tr[r thi c6ng cian phii khai brro
l4i v6, c<r quan ddng ky cu trf
rd sorit, di€u chinh thO.rig tinilr-.0"g aa,
trong Ccr so dt ri6u qu5c gia vc.d6
dan c,r, co so drj ri6u v6 cu tru; khi dii
di6u
ki6n theo quy dinh cria Luft ndy trri phni ldm
thri tpc deng ky thudng trt. ddng
ky tarn trir.
7. Chinh
pht quy dinh chi tit5t Di€u ndv.
Chuong
IV
EANG KY THTICnYG TRU
Didu 20. Di6u ki6n tlnng ky thulng rrri
1. C6ng ddn c6 ch5.o.hOp
gh6p thu6c
- - quyAn sd
deng ky thudmg tru tai ch6 o rrgp pirap'ao.
=-'
htu cta
vq.. minh
,."ur thi
ul1 duoc
(
2. C6ng dAn dugc.dd.ng ky thudng tni tai chd
.
0 hgp phdp khdng thu6c
quy6n
s& hiru crra minh khi duqc-cht no
1i trong c5c trudng hgp sau dAy:
.
a) Vq rre d
v6 6 v6i con;
ia
cn,i-so h&u ch6 o,hop ph6p d6 d6ng
r'6i ch6ng; ch6ng ve O vOi vo; con vA d vOi
cha, me;
cha, ing
6.yqi."rh,.ruQt, chi ruQt, em rugt, ch6u ru6r;
.b) Nguoi cao m6i
nguoi
khuyct tat dac bigr n4ng, "d
nguoi khuyet ,a, o*r, ng,roi kh6ng .Jr.r,a
ruo
dgns,:F"gi ue* tam
hoAc bQnh r<riac-r-im mat kh6 ndng
"*l
9i
nhan
thtc, ka6
*A.n
ning di6u khi6n hdnh vi vA
d v6i 6ng ngi, Ua
Ong ngo4i, bir ngo4i, anh
".0i,
ru6t,
9
chi ru6t, em ru6t, b6c ruQt, chu ru6t, cQu ru6t, c6 ruQt, di rugt, ch6u ruQt, ngudi
ei6m h0;
f
c) Nguoi chua thanh ni0n dugc cha, me hodc ngudi gi6m hQ d6ng hoic
).,
kh6ng cdn clia, me v€ o v6i cu n6i, cu ngo4i, 6ng nQi, bA nQi, 6ng ngoai, bA
ngo4i, anh ruQt, chi ru01, em ruQt, b6c ru6t, chir ru61, cAu rugt, c6 ru6t, di ru6t;
:
nguoi chua thdnh ni€n vC o v6i nguoi gi6m h6.
3. Tru truong hop quy dinh t4i kho6n 2 DiAu nAy, c6ng d6n duoc d[ng ky
thucrng trir tai ch6 6 hgp ph6p do thu6, muon, d nhd khi d6p ung c6c di6u ki0n
sau d6y:
,
a) Dugc chrl sd hirLr ch5 6 ho.p ph6p d6ng y cho d6ng ky thuong tru tai dia
diOm thu0, muo:i, d nhb vi duqc cht h6 d6ng y n6u ddng ky thuong tru vdo
cung hQ gia dinh d6;
,
cAp
b) B6Lo dAm diAu kiQn vA aign tich nhd A t6l tfri6u do HQi d6ng nhdn ddn
tinh quy d1.nh nhrmg kh6ng th6p hcm 08 m2 sdn/nguoi.
4. C6ng d6n duoc deng ky thulng tru tai co sd tfn ngu6ng, co sd t6n gi6o
c6 c6ng trinh phr,r trq ld nhd 6 khi thuQc m6t trong c6c trulng hqp sau dAy:
Nguoi hoat dQng t6n gi6o tluoc phong phAm, b6 nhiQm, biu cir, suy cu,
thuydn chuy6n d6n hoat dgng tdn girio tai co s0 t6n gi6ro;
a)
b) Ngucri dai diQn co sd tin ngud.ng;
c) Ngudi dugc nguoi dai dipn ho[c ban quan I]f co sd tin ngu0ng d6ng y
cho dlrrg ky thuong tru dO tryc tiOp quan $, t6 chirc ho4t dQng tin ngu6ng tai ccr
sd tin ngu6ng;
d) Trd em, nguoi khuy6t tAt dic bi6t n{ng, ngudi khuyt5t tat n{ng, nguoi
kh6ng noi nqong t.ua dugc nguoi dai diQn ho4c ban quan ly co sd tin ngudng,
ngudi dimg dAu ho{c ngudi d4i diQn co s0 t6n gi6o d6ng j cho ddng ky thuong trri.
5. Ngucri dugc ch6m s6c, nu6i du6ng, trg giirp dugc d6ng k1i thuong tru
t4i co sd trg girip xa hQi khi duoc ngubi dimg dAu co so d6 d6ng y hodc ttuoc
deng Lry thudng tru vio hQ gia dinh nhdn chdm s6c, nu6i du0ng khi duoc chri hO
,:,,
vir cht sd hiru ch6 o hq,'p phAp d6ng j.
Ngudi sinh s6ng, nguoi lirrn nghd luu dQng tr6n phuong ti€n duoc d6ng
ky thucrng tru tai phuong tiQn d6 khi d6p irng c6c diOu kign sau dAy:
6.
a)
Li cht phuong
tiQn hoec dugc chtr phuong tiQn d6 ddng
y cho d[ng ky
thudng tru;
b) Phuong tiQn dugc d[ng ky, ding ki€m theo quy dinh cira ph6p 1u4t;
trucmg hqp phuong tiQn kh6ng thuQc ddi tugng phAi dang ky, dnng ki€m thi phaj
c6 xric nhAn cta Uy ban nhdn dAn cAp x6 noi phuong tiQn thulng xuy6n ddu, d5
vC i,iOc sri dung phuong tign d6 viro mqc dich dO d;
c) C6 x6c rJ-rAn cria Uy ban nhAn din cAp xa v€ vi6c phuong tiQn di d6ng
W d+u, cio thuong xuy€n trdn dia ban trong trudng hgp phucmg ti6n khdng phai
phuong tiqn kh6ng trung v6i noi thuong xuy6n dfu, d5.
ddng }q hodc noi dang
[i
10
7. \riQc dnng
kj
thudng trfr crfa rigudi chua th]rnh ni€n phiri duoc su
d6ng f cria cha, mg ho4c ngudi girim h0, trt trudng hqp noi cu tru cta ngudi
chua thdnh ni6n do Tda 6n q,rytit Ai.,tr.
,l
c d6ng ky thuong tru m6i t4i ch5 6 quy dinh rai
Di6u 23 cira LuQt niry, trir truong hqp quy dinh tai di,im a khoAn 2 Di6u ndy.
8. C6ng dan l,hong
duo.
Di6u 21. H6 so tling kf thudng trri
. - -.1
1. H6 so d5ng ky thuong tru d6i v6i ngudi quy dinh tai khoan
cira Luft niy bao gdm:
-
i
Di6u 20
-1.
a) To khai thay d6i thong tin cu tru:
b) ciAy to, tdi tiQu chimg minh viQc sd htu ch5 d hqp ph6p.
^ _-:
2.
H6 so dang kj thudng tru d6i v6i nguli quy dinh tai khodn 2 Di€u 20
cira
Luit
ndy bao g6m:
a) To khai thay d6i th6ng tin cu trir, trong d6 ghi rd j ki6n d6ng y cho
deng kf thulng trri cria chrl hQ, chri so hiru ch6 o ho.p ph6p ho4c nguoi dugc iry
)..
quy€n, tru truong hqp de c6 y ki6n d6ng f bSng v6n ban;
b)
GiAV td,
tdi li€u chimg minh quan
hQ nhdn thAn
v6i chir h6, thdnh vi6n
h9 gia dinh, trt h-ubng hqp dd c6 th6ng tin th€ hi6n quan hQ niry trong Co s0
.
I
: ,^
Iigu qu6c gia v6 dAn cu. Co sd dt li6u vE cu tru;
dt
c) Gi6y tb, tdi liQu chimg minh c6c diAu kiQn kh6c quy dtnh tai di6m b,
,
-.1
Di€u ^^
l0 cria Lu{t niy.
di€m c khoin 2^-.1
3. HO so d6ng ky thucrng tru d6i v6i ngudi quy dinh tai khoan 3 Di€u 20
ctra Lugt niLy bao g6m:
a) Td khai thay d6i th6ng tin cu tni, trong d6 ghi 16 j ki5n d6ng j cho
deng $i, thucrng tru cta chir hQ, chrl so hiru ch5 6 hqp ph6p duoc cho thu6, cho
muon, cho d nhd ho[c ngudi dugc iiy quydn, trri trudng hgp di c6 y kiiin diing y
':Dang van Dan;
b) Hsp d6ng cho thu6, cho muon, cho d nho ho4c vln
b6,n vA
vi6c cho
mugn, cho d nho ch5 d hqp ph6p dd duoc c6ng chrlmg ho4c chimg thuc theo quy
dinh cta phSp 1u4t;
.
,.
,
-i -^.1
to, tdi ligu chrmg minh dt diOn tich nh2r o de
c) Giny
ddng }q, thucrng tni
theo quy d1nh.
4. H6 so dang ky thudng trt d6i v6i ngudi quy dtnh tai c6c diiim a, b vir c
khoan 4 Di0u 20 cua Lu{t niy bao g6m:
a) To khai thay d6i th6ng tin cu trfi; d5i v6i ngudi quy dinh tai di6m c
khoirn 4 DiAu 20 cua Lu6t ndy thi trong td khai phAi ghi 16:i ki6n d6ng 1f cho
dSng lqi thudng tru cta ngudi d4i diQn ho4c ban qui,n ly co sd tin ngudng. trri
,,,.i
-;.
y.,:bang van ban;
truong ngp oa co y Kren oong
11
b) GiAy to, tAi liQu chirng minh lA nhd tu hrinh, chirc sic, chuc vi6c ho{c
ngudi kh6c ho4t dQng t6n gi6o vd duoc hopt dQng tai co s6 t6n gi6o d6 theo quy
dinh cria ph6p luit vd tin ngudng, tOn gi5o aOl vOi ngudi quy dinh tai di6m a
khoan 4 Didu 20 cria Ludt ndy; giSy td, tei IiCu ch,ing minh ld ngudi dai diOn co
-4. voi ngudi quy dinh tai di6m b khoan
sd tin ngudng
d6i
4 Di6u 20 cira Lu{t niy;
c) VEn bAn x6c nhAn cria Uy ban nhdn dAn c6p xE vd vi0c trong co sd tin
ngu6'ng, co sd t6n gi6o c6 c6ng trinh phq trg lA nha o.
5. Hti so deng ky thucrng tru d6i
DiAu 20 cta LuQt nAy bao g6m:
v6i nguoi quy dinh t4i di6m d khoin
4
a) Td khai thay d6i th6ng tin cu tr0. trong d6 ghi rd ii ki6n d6ng y cho
dang icy thucrng tru cria nguoi dai diQn hoac ban quiur ly co so tin ngu0ng hay
,
-). ho4c
ngudi dirng dAu
ngudi dai diQn co sd t6n gi6o, tdr truong hqp dE c6 ki6n
d6ng j bing vin bAn;
f
b) Van b6n x6c nhQn cira Uy ban nhAn dAn cAp xa vA viQc nguoi deng ky
-t, tuqng quy dinh tqi khoan 2 Di6u 17 cria Luft ndy vd vi6c
^ d6i
thudng trf thuQc
trong co s& tin ngudng, co so tOn gi6o c6 c6ng trinh phq trq 1d nha 6.
. .,x
6. H6 so ddng ky tJruong tru d6i
cua Luft nhy bao gdm:
v6i ngudi quy dinh tai khoAn 5 Di6u 20
a) To khai thay d6i thdng tin cu tru; d6i v6i nguo'i dugc c6 nhAn, hQ gia
dinh nhfln chim s6c, nu6i dudng thi trong td khai phAi ghi 16 kiiSn d6ng y cho
deng ky thud'ng trir cira cht h0 nhdn chdm s6c, nu6i dudng, chu sd hiru ch5 o
hqp ph6p cria c6 nhdn, hq gia dinh nhfn chdm s6c, nu6i du0ng holc nguoi duo. c
riy quy0n, trir trudng hqp dd c6 y ki6n d6ng y bing vdn ban;
j
b) Ven ban dA nghi cta ngudi dimg diu co sd trq girip xa h6i d6i vdi
ngudi dugc co s6 tro girip xd hQi nh?n chdm s6c, nu6i dudng, trg giitp;
c) GiAy to, tai liQu x6c nhqn
vi
viQc chdm s6c, nudi du&ng, trg girip.
7. H6 so ddng ky thudng tru d6i
.).
cua Luat nay bao gom:
v6i ngudi quy dinh t4i khoirn 6 DiAu
20
a) To khai thay dtii th6ng tin cu tru; d6i r,6i ngudi ding ky thuong tru
kh6ng phdi id chri phuong tign thi trong td khai phdi ghi rd y ki6n d6ng y cho
dnng ky thudng tru crla chri phuorrg tiQn ho[c nguoi duo. c iry quyAn, tru tru]ng
, ,,.;, -t
y bing vbn bAn;
hqp dd c6 y ki€n d6ng
b) Gi6y chung nhQn ddng ky phuong tiQn vd giAy chrmg nhQn an todn k!
thuflt vd bAo vQ m6i truong cira phuong tiQn ho[c r,6n bAn x6c nhQn cira Uy ban
,^
I
).
-A , -4. voi
- r'€
r.igc su dirng phuong tign d6 viLo muc dich dd
nh6n ddn cAp xd
o d6i
phucmg tiQn kh6ng thuQc d6i tuong phAi ding ky, deng ki6m;
t2
c) Van b6n x6c nhfln cta Uy ban nhAn d6n c6p xa vA dia di6m phuong tiQn
,: ,
dang ky dQu, d6 thudng xuy6n trong truong hgp phuong ti6n kh6ng phAi dAng
ky hoec noi deng kj phuong tiQn kh6ng tdng v6i noi thuong xuy6n d{u, d5.
8. Tru<mg hqp nguoi deng icy thuong tr,i q,ry dinh t?i c6c kho6.,n 7,2,3,4,
5, 6 vi 7 Di6u nAy 1A ngudi chua thdnh niOn thi trong td khai thay d6i th6ng tin
cu tru ph6i ghi 16 y ki6n d6ng 1i cira cha, m9 ho{c nguoi girim h6, tru truung hqp
dd c6 y ki6n d6ng y beng vdn b6n.
9. Trucrng hqp nguoi deng hy thudng tru quy dinh tai c6c khoin 7,2,3,4,
.
- ^.\
5, 6 vA 7
Didu nAy lA nguoi Vi6t Nam dinh cu 6 nu6c ngoi,i cdn qu6c tich Vi€t
Nam thi trong h6 so ding ky thudng trir phni c6 h6 chiiSu ViQt Nam cdn gi6 tri
sri dgng; truong hgp kh6ng c6 hQ chitiu Vi6t Nam c6n gi6 tri sir dr;ng thi phdi c6
giAy to, tii liQu khric chimg minh c5 qu6c tich Viet Nam vA. v6n bAn d6ng y cho
:,
giAi quy6t thuong trir c[ra co quan quan 1j xuAt, nhAp cAnh cria BO C6ng an.
10. Chinh phir quy dfnh chi ti6t vd c6c lo4i gi6y td, tii li€u chimg minh
, .,(
chd o hqp ph6p vd gidy td, tdi li6u chimg minh quan h9 nhdn thAn quy dinh tai
DiAu ndy.
,: , ,
kf thulng trri
1, Nguoi d6ng ky thulng trf nQp h6 so ding ky thudng tru d6n co quan
Didu 22. Thri tgc iling
d6ng Ky cu trri noi minh cu trri.
2. Khi titip nhan hd so ding ky thucrng tni, co quan ddng ky cu tru ki6rn
. ,a .,r .:
tra vd cdp phi6u ti€p nhdn h6 so cho nguoi dlng ky; trudng hqp h6 so chua d6y
dri thi hu6ng din nguoi deng ky bd sung hd so.
3. Trong th<ri h4n 07 ngdy ldrrr viQc kti tu ngdy nh4n duoc hti so dAy dir i,d
hqp Ip, co quan deng kry cu tru c6 tr6ch nhi6m tham dinh, cap nhit th6ng tin v6
noi thudng trf m6i cira ngudi dang ky vd"o Ccy sd dt li€u v6 cu trf vir th6ng b6o
). .cho nguoi dAng ky v€ vi6c dd cQp nhat thdng tin dAng kd thudng tru; trulng hqp
tir ch6i dang ky thi phAi tr6loi bing vdn bin vi nOu 16 lf do.
4. Nguoi d6 ddng kli thuong tr[r md chuy6n d6n ch6 & h-o. p ph6p kh6c vi
dir di6u kiQn ddng k1i thuong trir thi c5 tr6ch nhiQm d6ng ky thudng trt tpi noi
6 m6i theo quy dinh cria LuAt nAy trong thdi han 12 rhdng kE tu ngiy dri diAu
kiQn o'dng klf .
Diiu
23. Dia tli6m kh6ng tluqc
,
"1. Ch6
^, i o
:
,
rllng kf thulng trri
nim trong dia diOm cAm, khu vuc
mfi
cAm xAy dlmg hodc ldn, chiOrlr
hdn-h lang bAo vQ quiic phdng, an ninh, giao th6ng, thiry l<ri, dC di0rL, ndng lugng,
mdc gi6i bAo vQ c6ng trinh h4 ting k! thuat, di tich lich sri - vln h6a d5. duo-c
x6p h4ng, khu vgc dE dugc canh b6o vd nguy co lcy ddt, 1[ qudt, lfi 6ng vA khu
vuc bAo vQ c6ng trinh kh6c theo quy dinh cira ph6p iuft.
13
2. Ch6 o rni todii b0 dien ticli nlid 0 nim tr6l AAt tAn, chiSrn tidi phep
,i,
ho{c ch6 o xAy dr.mg tr6n dign tich dAt kh6ng dtr di6u kiQn xdy dpg theo quy
dinh cria ph6p 1u0t.
3. Ch5 6 dE c6 quytit dinh thu irOi OAt vd quyt5t dfuh phC duyQt phuong ar
Udi thuong, h5 tro vli t6i dinh cu cta co quan nhd nu6c c6 thAm quyAn; ch5 o ld
': ,hodc toirn b0 dien tich nhA d dang co tranh chAp. khi€u nai
nhd o m2r mqt phAn
1i6n quan d6n quydn s6 hiru, quytin sir dung nhrmg chua duoc giii quy6t theo
quy dfnh cria ph6p Iuit.
4. ChA d bi tich thu theo quy6t dinh crla co quan nhir nu6c c6 thAm quyerr;
phuong tiQn dugc dung 1im noi ddng hj thuong tru dA bi x6a ddng ky phuong
ti6n hopc kh6ng c6 giAy chimg nh4n an toan k! thuQt vd b6o vQ m6i trulng theo
quy dinh cira ph6p lu4t.
- Ch6
^. : o. Id nhir o dd c6 quy6t dinh ph6 dd cria co quan nhA nu6c c6
5.
thAm quyAn.
Dii;u 24. X6a tling lqi thudng trri
1. Nguoi thuQc m6t trong c6c trubng hgp sau dAy thi
thudmg tru:
bi x6a deng ky
, ^. i
,
:
I
.- , l.
a) Chdt;
c6 quy6t dlnh cira Toa 6n tuy€n b6 mAt tich ho[c dd ch6t;
b) Ra nu6c ngodi d0 dinh cu;
c) De c6 quytit dinh hiry b6 ding hy thu&ng tru quy drnh tai Di€u 35 cta
Lu4t ndy;
,.
- -i
d) Veng m{t li6n tgc t4i noi thu}ng tru tt 12 thdng tro l6n md kh6ng ddng
kj t4m trir tai ch5 d kh6c hoflc kh6ng khai b6o tam ving, trt tru]ng hqp xuAt
cAnh ra nuoc ngodi nhrmg kh6ng pnal O5 dfnh cu hofc truong hqp dang ch6p
han-h an ph4t tu, chip hinh biQn ph6p dua vAo co sd gi6o drlc b[t buQc, dua vio
co scr cai nghiQn bdt buQc, dua viro trudng gi6o duong;
d) Dd duqc co quan c6 thAm quyAn cho th6i qu6c tich ViQt Nam, tu6c
qui5c tich \rict Nam, hty b6 quyet airn cho nhip quiic tich ViQt Nam;
Nguoi dn d[ng hj thuong tru tai ch5 6 do thu6, muo:t, d nho nhrmg dd
chAm dut vigc thu6, mugn, o nho md sau i2 thdng k6 tu ngiry ch6m dr-rt viQc
thud, uruol. d nho vAn chua ding [,;" thucrng trir tai ch5 o moi, trtr tlu]ng hgp
quy dfnh tai di6m h khoin ndy;
.
e)
g) Nguoi dd ddng kli thuong tru tai ch6 <r hqp ph6p nhrmg sau d6 quyAn
so' hiru ch5 o d6 da chuyOn cho ngudi kh6c rnir sau i2 thang kO tir ngdy chuy6n
quvAn sd hiru r'An chua ddng hj thucrng tru t4i ch5 o m6i, trt trucrng hqp duoc
cht sd hiru mcri ddng ti6p tr;c cho thu€, cho muor, cho o nhb vd cho d6ng 1q,'
thudng tni tai ch5 d d6 hoac trutng ho-p quy dinh t+i di6m h khoin ndy;
f
h) Nguoi dd d6ng ky thucmg tni t4i ch5 0 do thu6, muon, 0 nhd nhung dd
ch6m dut vi6c thu6, mugn, 6 nhd vdkh6ng dugc ngudi cho thu6, cho mucrn, cho
14
0 nhb ddng ii cho gi& {ang ky thuong tru tai ch5 o d6; nguoi dd d5ng lq,thudng
tni tai ch6 cr thugc quydn sd hriu cua minh nhr,mg dd chuy5n quydn so hftu ch5 3
cho ngudj khric vd kh6ng dugc chir sd htu mdi ddng cho gifi deng ky thuong
tru t?i ch6 6 d6;
f
i) Nguoi dd ddng ky thudng tru tai ch6 d de bi ph6 d6, tich thu theo quy€t
dinh cira co quan nh?r nu6c c6 thAm quyAn hoflc tai phuong tiQn d6 bi x6a ding
ky phuong tiQn theo quy dinh cira ph6p luAt.
2. Co quan dd deng t7 thuong tru c6 thAm quyAn x6a ddng lqy thudng rni vd
phii ghi 16 $ do, thoi di€m x6a de"g ky thuong trirtrong Ccy sd dt feu vO cu tni.
3. Chinh phri quy dinh chi ti6t h6 so, thri tqc x6a ding ky thuong tru.
Di6u 25. Trich hq
1. Thanh viOn hQ gia dinh cluoc.t6ch hQ d6 dang
m6t ch5 d hqp ph6p khi d6p rJmg cAc di6u ki€n sau dAy:
hi thulng tru t4i ctng
a) C6 ning lqc hanh vi d6.n su diy dil; truong hqp c6 nhiOu.thdnh vi6n
cung
kf t6ch hQ dC iap thd,rih m6t hQ gia dinh m6i.thi trong s6 c6c thdnh
_danq
vi6n d6 c6 it nhAt m6t ngudi c6 ndng 1gc hdnh vi ddn sU d6y dt;
b) Dugc chir h0, chrl so hriu ctr5 O tigp ph6p d6ng y, tru truong hqp thdnh
vi0n hQ gia din-h deng kf t6ch h6 1d vo, ch0ng dd 1y h6n md vAn duoc cung su
dung ch6 6 hqp ph6p d6;
c) Noi thuong trir cta h9 gia dinh kh6ng thugc truong hqp quy dinh tai
.
Ei€u 23 cira Lu{t
ndy.
2. H6.so t6ch hQ bao g6m td khai thay d6i th6ng tin cu trir, tr.ong d6 ghi
rd y ki6n d6ng y cho. t6ch h6 cua chri hQ, chu sd hriu chd d hop phdp, tru
.l
,
truong hqp dd c6 y'. ki€n ddng y bdng vdn bdn.
,)..
Trudng ho,p t6ch hO sau ly h6n quy dinh tai di€m b khoan 1 Di6u ndy thi
:
h6 so tdch h6 bao gom td khai rhay doi th6ng tin cu tru, giAy to. tii liOu chimg
minh viQc ly h6n vA viOc ti0p tuc duoc sir dung ctr5 O trqp ph6p d6.
3. Thri tUc t6ch h0 dugc thBc hiQn nhu sau:
a) Nguoi ding
quan d6ng ky cu trri;
(i
t6ch hQ nQp h6 so quy dinh tai khoAn 2 EiAu nAy d6n co
b) Trong thoi h4n 05 ngdy ldm viec kO tu ngiy nh6n duoc h6 so dAy dir vd
denc
cu tru c6 tr6ch nhiQm thar.1
th6ng tin vA
}e,:r.qlT
1]r$, gin nhlt
gia
h6
dinh 1i6n quan.d6n vi6c t6ch h6 vdo Co sd dfr 1i6u v0 cu tri vd th6ng b6o
cho ngudi da"g ky v€ viQc dd cdp nhQt th6ng tin; trucrng hqp tu chr5i giAi quyt5t
t6ch h0 thi phAi trA loi bing vin bAn vd n6u 16 l1i do.
q
lp
EiAu 26. Di6u chinh th6ng tin vd cu
trri trong Co
s&
dii li6u vd cu trri
Vipc di6u chinh th6ng tin vA cu trir cua c6ng d6n dugc thuc hiQn trong
c6c truong hqp sau dAy:
1.
q
,i.
, ,,
^
l nay oot cnu ho;
15
sd
dt
b) Thay a6i thOng tin
liQu vO cu tru;
vi
nO
tich so v6i thdng tin dd
duo.'c luu
trt
trong Co
c) Thay aOi Oia chi noi cu tni trong Co sd dt 1i0u v0 cu trir do c6 sr.r di6u
-\ -. gidi
chinh v0 dia
don vi hdnh chinh, t0n don vi hAnh chinh, t6n dudng, ph6, tO
dAn ph6, th6n, x6m, lirng, Ap, bAn, bu6n, phum, s6c, c6ch drinh s6 nhi.
,.;.
--t so di€u
^ H0
2.
chinh th6ng tin v6 cu tru quy dinh tai di6m a vd di6m b
khoan 1 EiAu nAy bao g6m:
,
-1,
a) Td kAai thay d6i th6ng tin cu tru;
b) Gi6y td,
3.
Tht
tii liQu chfmg minh vi6c diAu chinh th6ng tin.
tUc didu chinh th6ng tin vd cu
fffi dugc thr;c hi6n nhu sau:
a; Otii v6i trudng ho.p quy dfnh tAi di€m a khoin 1 Di0u niy, thdnh vi6n
hQ gia dinh nQp hO so quy dinh tpi khoirn 2 Di€u niy d5n co quan ddng lo-i cu
tru. Trong thdi han 03 ngiy lim viQc kti tir ngiy nh4n dugc h6 so dny dri vd hgp
19, co quan deng ky cu tru c6 tr6ch nhiQm didu chinh th6ng tin vA chri hd trong
:,
Co sd dt ii0u v0 cu tru vd th6ng b6o cho thdnh vi6n hQ gia dinh vO vi6c dd cip
nhft th6ng tin; trudng hqp tu chEi di6u chinh thi phii th6ig beo beng ven ban vd
n6u 16 lj do;
b) DOi v6'i trudng hqp quy dinh tai di6m b khoAn 1 Eidu niy, trong thdi
. ,.1 .
h4n 30 ngdy k6 tu ngdy c6 quy6t o-lnh cria co quan c6 thAm quy6n thay dOi th6ng
tin vA h6 tich, ngudi c6 thdng tin dugc di6u chinh ngp h6 so ddng ky di6u chinh
th6ng tin c6 li6n quan trong Co sd dt liQu vd cu tni quy dinh t4i khodLn 2 DiAu
. -r co quan ddng ky cu tni.
ndy d6n
Trong thdi h9n 03 ngdy ldm viQc k6 tu ngdy nhQn dugc h6 so dAy dir vi hqp
16, co quan ddng ky cu tru c6 tr6ch nhiQm di€u chinh th6ng tin vA hO tich trong Co
I.
so dt liQu v6 cu tni vd thong b6o cho ngudi d6ng ky vC viQc dd cQp nhft th6ng tin;
truong hqp tu ch6i di6u chinh thi ph6i th6ng b6o b6ng v6n bin vA ndu rd ly do;
.
c) ^i.
D6i voi truong hqp quy dinh t4i di0m c khoAn 1 Di€u niry, co quan
dnng ic-i cu trfr c6 tr6ch nhiQm diOu chinh, cap nhat viQc thay AOI tnOng tin trong
).,
e o so du 11eu ve cu tru.
Chuong V
EANG K{'TAM TRU, THONG BAO LUU TRU,
KHAI BAO TAM VANG
Di6u 27. Di6u kiQn tlIng ky t4m trri
,t
1. C6ng ddn dOn sinh s6ng t4i ch6 6 hqp ph6p ngoiri phqm vi don vi hdnh
chidr c6p xd noi c15 deng ky thudng tru dA lao dQng, hqc tAp ho6c vi rrrUc dich
kh6c tu 30 ngdy trd I6n thi phAi thqc hiQn d[ng kj tqm tru.
t6
2. Thdi h4n tgm tru t6i da Id 02 n6m
vi
c6 th6 ti5p tUc gia h4n nhi6u lan.
3. C6ng dAn kh6ng dugc ding ky t4rn tru rn6i tai ch5 d quy dinh tai Di€u
Lu{t niry.
23 ciia
Di6u 28. Hd
1.
scr,
tht
tgc tling
kf tlm trri, gia h4n t4m trri
H6 so d6ng try t?m tru bao gdm:
a) To khai thay d6i th6ng tin cu tni; di5i r,6i ngudi deng ky t?m tru la
nguoi chua thinh ni6n thi trong to khai phAi ghi rd y ki6n d6ng i cta cha, mg
hopc ngudi girlm hg, trir truong hqp dd c6 y ki6n d6ng y beng v6n bin;
b) ciay td, tAi li6u chung minh ch5 d hop ph6p.
2. Nguoi dang ]<y tam tru n6p h6 so ding
cu trir noi minh du kiiin t4m trri.
:
H
tam
tni d6n co quan
dEng
kj
Khi tiiip nhan hO so d6ng ky tam tru, co quan ddng ky cu tru ki6m tra vd
.i
,.:
.
).
cdp phi6u ti6p nhan h6 so cho ngudi d6ng ky; trucrng hqp h6 ss chua day
hucrng dAn ngudi ddng hj b6 sung h6 so.
dt thi
Trong thdi han 03 ngdy ldm vi6c k6 tr) ngdy nhpn duqc h6 so dAy dir vd
hqp le, co quan ti6ng ky cu tru c6 tr6ch nhi€m tharn dinh, cap nhat th6ng tin vd
noi tam tru m6'i, thoi h4n tarrr trf cta ngudi d6ng kj vAo Co sd dt ligu vO cu trfi
vd th6ng b6o cho ngudi ding kf vd vigc da cfp nhit th6ng tin d6ng tcj t4m rru;
.. ,,(. -truong hgp ru ch6i ddng
k1i thi ph6i tri loi bing vbn bi,n vd n6u 16 lli do.
3. Trong thoi han 15 ngdy tru6c ngdy k6t thric thoi hgn t+m
trf
dd ddng
ky, c6ng dAn ph6i larn thtr tuc gia h4n t4m tru.
HO scy, thir qc gia h4n t4m tru thUc hiQn theo quy dinh tAi khoirn I vA
khoAn 2 DiAu niy. Sau khi tham dinh hd so, co quan ding ky cu trir c6 tr6ch
nhiErn c6p nh4t th6ng tin va thdi hen tam tru m6i cria ngudi dang ky vrio Co s6
).,
dir li€u vC cu trt va th6ng b6o cho ngudi ddng ky v6 viQc d6 cQp nhAt th6ng tin
ding ky tarn tru; truong inp tir.iai U"* t,,fu OnAi trA ioi Ua"g *r'ia" ra,reu
16 1y do.
Diiru 29. X6a tling k7 Qm trri
Nguoi thu6c mQt trong c6c trudng hqp sau dAy thi bi x6a ddng ky t4m tru:
, ^, ,(. , quy€t
/.. .
a) Chdt;
c6
dinh cria Tda an ruy6n b6 mAt tich hodc d5 ch6t;
1.
b) EE c6 quy6t dinh hriy b6 deng
.
ki
t4m
tu
quy dinh tai DiAu 35 cua Luft ndy;
'.:
c) -Vnng
mflt 1i6n tgc t4i noi tpm tru tu 06 thang trd I6n
t4m trir tai ch5 d khec;
quiSc
mi kh6ng dlng
lcii
d) Ed ductc co quan c6 thAm quyAn cho th6i qu6c tich Vi6t Nam, tu6c
tlch ViCt Nam, hriy b6 quy6t dinh cho nhfp qu5c tich ViQt Nam;
l1
trt t4i chinh noi tam tr,i;
"i--thudng
e) Ngu<ri dd ddng Ly tam tru tai ch5 d do thuO, mugn, 6 nhd nhrmg dd
,:
chim dut vi6c thu6, muon, d nho mi kh6ng ddng ky t?m tru t4i ch6 6 kh6c;
d) DE duqc deng
g) Ngudi dd dang kf t4m tni t4i ch5 d hqp ph6p nhrmg sau d6 quy€n s&
, x , -, -- , I
hiru ch6 o d6 da chuy€n cho nguoi kh6c, trir tlucmg hqp duoc chri s6 hiru m6i
d6ng y cho ti6p tpc sinh s6ng tai ch5 6 d6;
h) Nguo'i ding ky t4m tru tai ch5 6 da bi ph6 dd, tich thu theo quyiit Ainl
cria co quan nhir nu6c c6 thAm quyAn hopc t4i phuong tiQn dd bi x6a dang ky
l\huorlg tiQn theo quy dinh cua ph6p luAt.
2. Co quan dd ddng ky tam tru c6 thAm quyAn x6a ding kj t4m trri vd phAi
ghi 16 Iy do, thoi di€m x6a dang ky t?m tru trong Co sd dri 1i6u vA cu tru.
3. Chinh phri quy dinh cni ti6t hO so,
tht tuc x6a ddng h-f tam tru.
Didu 30. Th6ng b6o luu trri
Khi c6 ngud'i d6n lrru tru, thinh vi6n hg gia dinh, ngudi d4i diQn co so
chta b6nh, ccr sd luu trir du lich vir c6c co sd kh6c c6 chric ndng h.ru tni c6 tr6ch
nhiQm th6ng b6o vi6c 1uu tni vdi co quan deng ky cu tru; trulng hop nguoi d6n
luu trir tai ch5 d cria c6 nhan, hO gia dinh rnd c6 nh6n, thinh vi€n hq gia dinh
. ,i,
,
khdng c6 m4t t4i ch6 o d6 thi nguoi dOn luu tru c6 tr6ch nhiQm th6ng b6o vi6c
1.
luu tru v6i co quan ddng ky cu tru.
2. Viec th6ng b6o 1uu trir dugc thgc hiQn tluc ti6p, beng diQn tho4i,
phucrng tiQn di6n tu hodc phuong tiQn kh6c do 86 tru&ng BQ C6ng an quy dinh.
tni bao gdm ho vd t6n, sO aioi, danh c6 nhAn
ho[c si5 Chring minh nhan dan, s6 trE
cira ngudi 1uu tni; tj do lrru tru; thdi
3. NQi dung th6ng b6o vd luu
gian luu tru; dia chi luu tru.
"hi5u
4. Vigc th6ng b6o luu tru duoc thuc hiQn tru6c 23 gid cria ngiy bit dAu
lrru tru; truong hqp ngudi d6n luu tru sau 23 gio thi vi6c th6ng b6o luu tru dugc
thr;c hiQn tru6c 08 gio ngdy h6m sau; trudng hqp 6ng, bd, cha, me, vo, chdng,
con, ch6u, anh, chi, ern ruQt d6n luu tru nhiiiu tAn tiri ctri cAn th6ng b6o irm tru
mQt lAn.
5. ViQc th6ng b6o 1rru trir dugc ghi
vio
s6 ti6p
nh{n luu tru.
EiAu 31. Khai b6o t4m ving
1. C6ng dAn c6 tr5.ch nhiQm khai b6o t4m vdng
trong c6c trudng hqp sau dAy:
a) Ei kh6i ph4m vi don vi hdnh chinh cAp xd noi dang cu tru tu 01 ngiy
trd l6n dt5i v6i bi can, bi c6o dang tai ngo4i; nguoi bi k6t 6n ph4t tt nhmg chua
c6 quy6t dinh thi hdnh 6n hoflc dd c6 quytit dinh thi hdnh 6n nhrmg dang t4i
ngoqi ho[c dugc hodn ch6p hnnh 6n, tqm dinh chi ch6p hdnh rin; nguoi bi k6t 6n
18
tt
dugc b.u&ng 5n treo dang trong thoi gian thri th6c[ ngudi dang ch6p
hdnh 6n ph4t quan ch6, c6i tao kh6ng giam git; ngudi dugc tha ttr tru6c thdi han
c6 di6u kiQn dang trong thdi gian thir thdch;
ph?t
b) Di kh6i ph4m vi d<rn vi hinh chinh c6p xd noi tiang cu tru tu 01 ngdy
tr016n dtii v6i ngudi dang ch6p hanh biQn ph6p gi6o {rc tpi x6, phucrng, thi tr6n;
,l , . , ,.^
ngudi phdi chAp hiu:h bi6n ph6p dua vdo co sd gi6o duc bdt bu6c, dua viLo co sd
cai nghiQn bit UuOc, dua vdo trulng gi6o dudng nhrmg dang dugc hodn ch6p
hdnh hoflc t4m difi chi chAp hinh; nguoi bi quin ly trong thdi gian ldra thri tpc
,
:..,,
xem xdt, quy6t dinh 6p dpng bi6n ph6p dua vio co s0 gi6o dpc b6t bu6c, dua vAo
co sd cai nghiQn bit bu6c, dua vAo trudng gi6o dudng;
c) Di kh6i ph4m vi don vi hdnh chinh c6p huy6n noi dang cu trt tir 03
,i
thang li6n tpc tro IOn ddi v6i nguoi trong d0 tu6i thpc hiQn nghia vg quAn sg
ho{c ngudi dang phdi thuc hiQn c6c nghia vU kh6c At5i vOi Nhd nu6c theo quy6t
dinh cta co quar nhd nu6c c6 th6m quydn;
d) Di kh6i ph4rn vi don vi hinh chinh cAp xd noi thudng tru tu 12 thring
-1..
Ii0n u.rc ro 16n d6i v6i ngudi kh6ng thuqc trulng hqp quy dinh t?i cric di6m a, b
vd c kho6n ndy, trri truong hop dd d6ng ky tprr tru tai noi d m6i hoflc di xu6t
cdnh ra nudc ngo2ri.
2. Tru6c khi di kh6i noi cu tru, nguoi quy dinh ta; di6rn a vd di6m b khoAn
1 Eii:u ndy phAi drin khai b6o tam ving t4i co quan d6ng ky cu tru noi nguoi d6
, , , . -1.
cu tru; khi d6n
khai b6o tam vEng phAi nQp dO nghi khai b6o tarr ving vir vln bAn
d6ng y cira co quan c6 thAm quydn gi6m s6t, quAn ly, girio duc ngudi d6.
ky cu trfi c6 tr6ch nhiQm hucrng d6n, ki6m tra nQi dung khai
brio. Trong thoi h4n 01 ngdy ldm vi6c k6 tu ngdy nhfn dugc dO nghi khai b6o
,!
tam veng, co quan ddng hj cu tru cdp phi6u khai b6o tam vdng cho c6ng dAn;
trulng hgp phfc t4p tlii thdi gian giii qrryilt thC k6o ddi hon nhtmg kh6ng qu6
"6
Ccr quan dang
02 ngdy ldm vi,,ac.
3. Ngudi quy durh tai di€m c vi di6m d khoan 1 Di0u niy c6 th€ dOn khai
,;
!
b6o t4m v6.ng truc ti6p tai co quan deng ky cu tru nryi nguoi d6 cu tru hodc khai
b6o qua diQn thoai, phuong ti6n diQn tir hoqc phuong tiQn kh5c do BQ truong BQ
C6ng an quy dinh. Trucrng ho.p ngudi quy dinh tai dii5m d khoan 1 Ei6u niy Id
nguoi chua thirnh nien thi nguoi thuc hiQn khai b6o Ii cha, rng hoflc ngucri gi6m hQ.
4. NQi dung khai b6o tam ving bao g6m ho vi t6n, rO Ai* danh c6 nhAn
ho4c s6 Chimg minh nhdn dAn, s5 trQ ctti5u cta ngudi khai b6o tam v6ng; ly do
,:'
t4m vdng; thoi gian tAm varlg; dla chi noi d6n.
5. Co quan ddng ky cu trri c6 tr6ch nhiQm cap nhat th6ng tin khai b6o tam
ving cia c6ng ddn vdo Ccr s0 dt liQu v6 cu tru vd th6ng b6o cho ngudi khai b6o
v€ viQc dn c4p nh4t th6ng tin klai b6o tqrn ving khi ctl ydu ciu.
!,"
19
Chwrng
\rI
TRACH NHIEM QUAN L.'f CIITRU
Di6u 32. Tr{ch nhiQm quin ly nh}r nufc vd cu trri
1. Chinh phri th6ng nhAt quan
ly nhd nuoc v6 cu trf trong ph4m vi
cA
nu6c.
C6ng an chiu tr6ch nhi6m tru6c Chinh phir thgc hiQn quan 1y nhA
nu6c vC cu tru vA c6 tr6ch nhi6m sau dAy:
2.. BQ
vin
a) XAy dpg ve trinh Chinh phir ban hdnh ho[c ban hinh theo thArn quy€n
ban quy pharn ph6p luAt vC cu tni;
b{
b) Chi dao vi t6 chric thuc hiQn c6c vin
tuV pham ph6p ludt vd cu trir;
t6 chirc viQc ding ky, quin ly cu tru tr6n todn quOc, c3p nhpt th6ng tin vA cu trir
vi.o Co s6 dt liQu qu6c gia v6 dAn cu, Co s6 dft liQu v6 cu tru;
.
c) Dinh.chi, bdi b6 theo thAm quyAn hodc ki0n nghi cdp c6 thAm quyAn bdi
bo quy dinh v€ quAn 1y cu tni tr6i v6i quy djnh cta LuAt ndy;
tii
d) Ban hdnh, in 6n vi. quan 1i td khai thay d6i th6ng tin cu tru
liQu, bi6u mdu, s6 s6ch v6 cu tr6;
vir cilc gidy tb,
d) Trang bi m6y rnoc, phuong ti6n, thi6t bi; bo tri, d2ro tao, b6i du0ng cdn
bO lem c6ng t6c quan ly cu tr[;
.-, i
,
;.
:
,;
e),Th6ng kO n}td nu6c v6.cu tru, t6ng k6t, nghiCn cuu khoa hoc v€ quin ly
cu tru, t6 chirc tuy6n truyAn, phO tl6n, gi6o duc phap luat vA cu tru;
.g) Ki6m tra, thanh tra, giiti quy6t ttri6u nai, t5 crio vd xu 1f
lu$t v0 cu tru theo quy dfnh cria ph6p luAt;
h) Hqp t6c qu6c tii v6 quan
lf
vi ph4m ph6p
cu tru.
3. BQ, co quan ngang 86, trong ph4m vi nhiQm vU, quy6n h4n cira minh,
c6 trdch nhiQm thuc hiQn quan ly nhd nu6c vA cu trir theo sg phAn c6ng ctra
Chinh pht.
4. Uy ban nhdn dAn cilc
cdp, trong pham
vi
nhiQm
rninh, c6 tr6ch nhiQ,m sau dAy:
,
,.
a) -l
Td chuc thirc hiQn c6c
b) Chi
vin
4r, quyAn h4n
cira
ban qu1, ph4m ph6p luat v6 cu tni tqi dia phuong;
ctao viQc phr5i ho.p
gita c6c co quan hiru quan d dia phuong
vd
quan ly cu trri;
,
. ,
c) -lT6 chuc tuy6n truyOn, ph6 bi6n, gi6o dUc ph6p 1u{t v6 cu tru;
luft
.d) KiAm tra, thanh tra, gi6i quytit ktitiu nai, t5 c6o
v6 cu tru theo quy dfnh ctra ph6p 1u4t.
Ei6u 33. Tr6ch nhiQm cta
ccr
vi xri ly vi pharn ph6p
quan ding ky cu trri
yiit c6ng khai thtr t.uc hdnh chinh; hu6ng d6n co quan, t6 chric, cd
nhAn, h0 gia dinh thr;c hiQn c6c quy dinh c',ia ph6p luat vA cu tr6; c6ng khai dia
1. Ni6m
20
di,5m, s6 di6n tho4i
ho[c c6ch thric kh6c de tiep nhan th6ng b6o lrru tri, khai b6q
tam vang.
2. C{p nhQt th6ng tin vA cu tru cria c6ng d6n vdo Ccr sd
vO d6n cu, Co sd dt iigu v€ cu tru.
dt ii6u qu6c gia
qui thqc hiQn c6c thri tpc
d6ng ky thudmg tru, d6ng ky tam trt, gia h4n t4m tru, khai b5o th6ng tin, diAu
chinh thOng tin vd cu tru, t6ch hQ, khai b6o t4m ving du6i hinh thric vin bAn, tin
nhin diQn tir hoflc hinh thuc kh6c theo quy dli]h cta 86 truorrg B9 Cdng an.
3. X6c nhan th6ng tin vd cu tru, th6ng b6o vO k6t
4. Quan ly, luu trt h6 so. gi6y tcr. tdi lifu vC aang h.i, qu6n iy cu trii vA
.. :. -b6o m4t th6ng tin r'6 d5.ng kli cu tru cta c6ng dAn.
5. GiAi quytit ki6n nghi, khi6u nai, t6 c6o cira c6ng d6n li6n quan d6n cu
tlri, quAn lf cu trir theo thAm quyAin.
Ei6u 34. Nguli lhm c6ng tdc tling ky cu trri
1. Ngudi lirm c6ng t6c ddng ky cu tru phdi duqc ddo t4o, b6i dudng
chuy€n m6n, nghiQp v9 pht hqp v6i nhiQm vU duoc giao.
Khi thgc hiQn nhiQm vu, nguoi ldrn c6ng tdc ddng kj cu tr'[ phii c6 th6i
dQ, loi n6i, cir chi nghidm tric, khi6m t5n, hoa nha; tiiSp nhen, ki6m tra hd so,
.: .
gidy to, tdi lieu c6 li€n quan vd gi6i quy6t dirng thoi hqn theo quy dinii cria Lu{t
niry; trudng hqp hd so chua dAy du, hqp 1€ thi humrg dAn clr th6, diy r1t beng
vdn bAn vd chiu tr6ch nhi€m tru6c ph6p luat vA vi6c huong din d6.
2.
DiAu 35. Hriy b6
tling kf thudng trri, ding ky t4m trri
Truong hgp co quan, ngudi c6 trrich nhiQm thgc hign viQc ddng ky thudrng
trir, d6ng hj tAm tru kh6ng dring thAm quy6n, kh6ng dirng d6i tuqng vd di€u ki€n
theo quy dinh cta Lu4t niy thi co quan dd thgc hign vigc deng ky ho[c thti
.:
.
: ^
truong cdp tr6n
tryc ti6p cria co quan dd dang ky c6 tr6ch nhiQm ra quyet dinh
hriy b6 viQc deng ky d6. Co quan dE d6ng loj c6 trrlch nhiQm th6ng b6o blng vdn
bAn cho ngud'i dnng
kj
vd n€u 16 ly do.
Diiiu 36. Co s& dir liQu vii cu trri
j"
1. Co so dft li€u v6 cu trir duoc xdy drmg dC phpc vp c6ng t6c quin
nu6c ve cu tni,
1A
tii
siLn qu6c
gia do BQ C6ng an th6ng nhAt qu6n
if
nhA
If.
2. Co so dri IiQu v0 cu tru phdi bAo d6m k€t n6i v6i Co s0 dt liQu qu6c gia
vO dAn cu vir co sd dt liQu kh6c theo quy dinh cira ph6p luat, d6p img chu6n v0
co s0 dt liQu vd ti6u chuAn, quy chuAn k! thu4t cdng ngh6 th6ng tin.
3. ViQc thu thQp, iuu
trt, xu 11i, b6o v6 vir khai th6c, sri dirng dt
trri phii d6p irng c6c y€r"r cAu san d6y:
liQu vO cu
2l
a) IJ'ng dgng c6ng nghQ th6ng tin d6 thu thgp, lrru trfr. xri li th6ng tin v0
cu trir dAy dri, nhanh ch6ng, chinh x6c; biro d6,rn an toan dt liQu theo dtng
nguy6n tic, dinh dang hQ co s6 dt iiQu;
b) BAo dAm an toim c6c thiift bi 1uu
trt th6ng tin, tdi liQu vA cu trir;
c) B6o vC an ninh mAng, an ninh th6ng tin vA cu tru tr€n mang m6y tinh;
bAo dAm an todn th6ng tin, tdi liQu luu trft trong Co s0 dt liQu vA cu trir; phong,
,,a
:.
ch6ng c6c hdnh vi tdn c6ng, xAm nhQp, d6nh cdp th6ng tin, ph6 hoqi holc lirm hu
h6ng dft li6u vA cu tru;
tni
d) Ir{qi sU truy nhip d6n Cq sd dt li6u vd cu tru d6 tha,v AOi ttrOng tin r,€ cu
ciia c6ng din phai dugc sg ph€ duyQt cria tht trudrng co quan d[ng lo-i cu tni
, ,. l
:.
hoac co quan Knac co mam quyen;
cAp, trao d6i, sao chdp, in
d) Ccr quan, t6 chric, c6 nhAn kh6ng duoc
"ung
tr6i ph6p th6ng tin, tdi IiQu tt Co sd dt liqu vd cu tru.
4. Chinh phir quy dinh chi ti6t viQc xAy drmg, quAn ly, su dgng Co sd dt
, ., ^
tin trong Co sd d& liQu v€ cu tru vi vi6c cung c6p, trao d6i
cu tni, th6ng
ligu
th6ng tin, tdi lieu ttr Co so dir liQu v6 cu tru cho co quan, tt5 chirc, c6 nh6n.
).
v€
Chuong VII
DIEU NOANTHIHANH
DiAu 37. Srla tl6i, b6 sung, bni b6 mQt si5 aidu cta cdc IuAt c6 liOn quan
-L quan ly cu tru
den
1. Sua d6i, bO sung khoin 1 Di6u 9 crla Lu{t Cin cu6c c6ng dAn
59/2014/QH13 nhu sau:
"
1
.
NOi dung th6ng tin duoc thu thAp, c4p nhit gdni:
a) Ho, chir d6n.r vA t6n khai sinh;
b)
Ngir'. th6ng. ndm sinh;
c) Gi6i tinh;
d) No'i clnng kli khai sinh;
cl) Qud qudn:
e) DAn t6c;
g)T6n gi6o;
,.
^ i
h ) Quoc
ticn:
i) Tinh trgng h6n nhAn:
k) Noi thudng
tff;
sO
22
Noi Qm
@ fm
tli;
tr4ng khai b6o tpm vnng;
n) Noi &hiQn t4i;
o) Quan
hC
v6i cht
hQ;
p) Nh6m m6u, khi c6ng dAn y6u cAu cip nhft vd xuAt trinh k6t 1u6n vA xdt
nghiQrr x6c di:rh nh6m m6u cira ngudi d6;
si5 dinh danh c5 nhAn hopc 16 Ct.*g minh nhAn
L.,
din, qu6c tich cua cha, mg, vg, ch6ng hofc ngudi dai diQn hqp phip;
q) H9, cht d€m vd t6n,
@ Hs, chir dQrn vA. t6n, s6 ai* danh c6 nhdn hoec sO Ctrr.mg minh nhin
lA- \,^,",^
L^ -.:
^L,^, llu
^ 6c
t aL L
l,latll
LlaL \,Ul,t
s)
thdnh vi0n h
Ngiy, thang, nim chtit hoec -6t ti.h.".
, i
-i,
Sua d6i,
bO sung khofin 7 Ei6u 2 cta LuQt BAo hi6m y t0
25l20OBlQHl2 dd duoc sua d6i, b6 sung mQt s6 didu theo Luat
32l2Ot3/QHt3, LuAt s6 46lZOl4lQHl3, Luat s5 g7l2)l'lQHl3 va Luat
2.
s6
so
s6
35i2018/QH14 nhu sau:
*7. H0 gia dinh rham gia bdo hi6m y td (sau dAy ggi chung ld hq gia dinh)
ld nhirng ngudi ctng dAng kf thu<rng tni ho[c c,ing dEng ky tem tru t?-i rp51
"1,6
d hqp ph6p theo quy di.nh cria phrip luat vA cu tru.".
3.
Baib6 khoAn 3 vAkhoAn 4 DiAu 19 criaLuAtTht d6 s6zstzontqmn.
.
, , ..,i
--.
4.
Bai
bo di€rn b khoAn
I
Di0u 45 cria Luft
Lf
lich tu ph6p
s6
2812009tQH12.
Di6u 38. Diiiu khoin thi hAnh
1.
Lu{t ndy c6 hiQu lpc thi hdnh tu ngdy 01 thang 7 niurr202l.
2.Lttlt
Luit
Cu tru s6 81/2006iQH11 dd duoc sria d6i, b6 sung mQt si5 didu theo
sti 36/2013/QH13 hi5t hieu luc k6 tu ngdy Luit ndy c6 hiQu lgc thi hdnh.
3. KC tu ngiy Luft nAy c5 hiQu lUc thi hdnh, SO tiQ t<nAu, SO tam tru da
-;,:duo. c cip vAn duoc st dpng vi c6 gi6 trj nhu giAy to, tdi iiQu x6c nhfn vC cu tru
theo quy dinh cira LuQt ndy cho d5n h5t ngdy 31 thdtg 12 ndm 2022.
Truong hqp th6ng tin trong SO ng mAu, S,i tam tru kh6c r,6i th6ng tin
trong Co so dfr 1i6u vA cu trt thi sir dpng th6ng tin trong Co sd dt liQu vd cu tru.
Khi c6ng d6n thqc hign c6c tht tUc deng ky cu tru din d6n thay OOi ttrOng
tin trong SO trQ ttiAu, 36 tam tru thi cq quan ding ky cu tru c6 tr6ch nhigm thu
nOl SO frO khiu, 56 t4m tru dd cAp, thuc hipn di€u chinh, cfp nhatth6ng tintrong
Co s6 dt liQu vA cu tru theo quy dinh cta Luft niy vA kh6ng cAp md, c6p lai 56
h0 khdu, 56 tam tru.
23
4. Chinh pht, B0, co quan rlgang B0 ve co' quan kirdc c6 1i6n quan rd so6t
cdc vdn bAn quy ph4m phrlp luft thuQc thAm quyAn ban hrinh c6 nQi dung quy
dinh li6n quan d6n SO frq khAu, 56 tam tru ho{c c6 y€u cAu xuit trinh gi6y to, tdi
I
-'
iiQu x6c nhdn vd cu trf dd sua ddi, b6 sung cho pl.ru hqp voi quy dinh cua Lu{t
ndy, h4n chti viec sir dpng th6ng tin ,6 .,oi .o tru id di6u kiQn d6 thr;c hiQn c6c
thir [rc hdnh chinh.
Luqt ndy dryc QuiSc h6i nadc C6ng hda xd tqi chil nghla Viqt Nant
kh6a XI', kj, hop th* 10 tli1ng qua ngdy l3 thdng I I ndm 2020.
TICH QUOC HqI
Nguy6n ThiKim Ngin