D.I.Weber, E.I.Nosova
Manuscrit trouvé à Saint-Pétersbourg:
Chronicon terrae Prussiae de Pierre de Duisbourg traduit par Jean Potocki.
Le manuscrit
Aux Archives de l’Institut d’histoire de Saint-Pétersbourg est conservé un manuscrit
imperceptible en apparence1. Sa demi-reliure est typique pour la fin du XVIIIe ou début du XIXe
siècle: le dos et les coins sont confectionnés en cuir clair et les plats sont couverts en papier
teinté de rose. Le manuscrit est écrit sur papier filigrané de deux sortes Pro Patria et C&I Honig.
La dimension de feuille est égale à 20 sur 31 cm. Aujourd’hui le manuscrit consiste de 35
feuilles, mais c’est le recto seulement qui est rempli de texte. La foliation figure dans le coin
supérieur droit, en chiffres arabes et en encre noire. La feuille nº 36 sert de feuille de garde
numérotée par la même main que les autres 35 feuilles. Au début de manuscrit on a déchiré le
seconde feuille de garde et les deux feuilles du premier cahier. À la fin, avant la feuille nº 36 une
feuille manque, mais cela ne trouble pas la foliation2. Le texte est écrit de la même main y
compris les corrections peu nombreux. Outre le texte principal, il y a des notes marginales fait
par une autre main. Sur la premiere feuille de garde on peut voir ex-libris de la Comité
archéographique; sur le premier feuille on trouve le cachet BIBLIOTHECA ACADEMIAE
VILNENSIS. Sur le plat, il y a une étiquette qui porte l’inscription suivante:
LXXIV. | <Tables comparatives des langues et dialectes> Pierre de
Duysbourg| Pars Chronici Prussiae Petri de | Düsburg (inde ab initio utque
ad capitulum XII. | Partis IIItiae inclusive), in linguam Franco-| gallicam
versa et conscripta, ut videtur, a| Cel. Joanne Potocki, additis aliquot notis|
historicis3.
Or, à juger par le titre, le manuscript décrit est rien d'autre qu’une partie de Chronicon
terrae Prussiae de Pierre de Duisbourg, source la plus connue sur l’histoire de l’Ordre
teutonique, traduit par Jean Potocki (1761-1815). Aujourd’hui Jean Potocki est connu d’abord
Archives de l’Institut d’histoire de Saint-Petersbourg, Section des Manuscrit occidentaux, collection 32, carton
658, nº 4.
2
Annexe I.
3
Nous utilisons les paranthèses brisées pour signaler les mots rayés. Les contractions sont mises en italyque. La fin
de ligne est marque par le signe «|».
1
1
grâce à son roman mystique Manuscrit trouvé à Saragosse, mais ses contemporaines admiraient
aussi son talant d’historien, d’archéologue et d’ethnologue.
L’auteur
Jean Potocki appartenait à la famille noble (Szlachta), dont les membres étaient parmi les
premiers dans la république des Deux Nations: le grand-père de Jean Potocki tenait l’office de
voïvode (chef militaire) de Smolensk. Le père de Jean Potocki, Joseph était maître-d'hôtel de la
Couronne. C’était en principe la mère Anne- Thérèse, née Ossolińska, qui s’occupait de
l’éducation des enfants4. Durant 12 ans environ, de 1766 à 1778, Jean Potocki divisait son temps
entre Genève et Lausanne où il faisait ses études, Paris ou habitait sa mère, et Vienne ou son père
avait été invité à rendre ses services à l’impératrice d’Autriche. Grâce à son père qui l’a
recommandé à Marie-Thérèse, le service militaire à l’armée autrichienne est devenu la première
expérience professionelle de Potocki5. Pourtant il ne durait qu’une année environ. Après avoir
quitté l’armée autrichienne, Potocki s’est rendu à l'île de Malte, où il est devenu chevalier de
l’ordre de Malte. Puis, suivait une série des voyages. En 1781-1782, il visitait l’Italie en
compagnie de son cousin Stanislas Potocki. Une année après, il faisait ses recherches en Hongrie
et en Serbie. Enfin, en 1784, Potocki a fait un voyage en Égypte et en Turquie6 qu’il a mis au
fond de son œuvre littéraire7. Les voyages devenaient une partie inséparable de la vie de Potocki
et un des facteurs influencés sa personnalité et son style artistique particulier8. L’écho des
voyages serait particulièrement fort dans Manuscrit trouvé à Saragosse et dans ses ouvrages
historiques et géographiques. Les Partages de la Pologne, dont la grande majorité des familles
nobles de Pologne a souffert beaucoup, exerçait d’influence moins tragique sur Potocki que sur
les autres puisque Catherine II lui a remis toutes les possessions. En 1805-1806, Potocki est
passé au service russe. Il a été mis a la tête de la mission scientifique de l’ambassade du comte
J.A. Golovkine au Chine et a été elu membre honoraire de l’Académie de sciences. Puis il a
quitté Saint-Pétersbourg pour s’installer dans son domaine d’Uładówka en Ukraine où il s’est
suicidé en 1815.
François ROSSET, Dominique TRIAIRE, De Varsovie à Saragosse: Jean Potocki et son œuvre, Leuven, Peeters
Publishers, 2000, p. 38-40.
5
François ROSSET, Dominique TRIAIRE, De Varsovie à Saragosse..., p. 70, 75.
6
François ROSSET, Dominique TRIAIRE, De Varsovie à Saragosse..., p. 5.
7
Jean POTOCKI, Voyage en Turquie et en Égypte, fait en l'année 1784, Paris, Royez, 1788.
8
Sarga MOUSSA, « Le nomadisme chez Potocki: des rècits de voyage au ”Manuscrit trouvé à Saragosse” », Revue de
littérature comparée, t. 287, n 3, 1998, p. 333-334.
4
2
La provenance de manuscrit
Considérant les voyages infinis de Potocki, ses vastes contactes et le fait qu’il ne se
préoccupait pas lui-même de destin de ses ouvrages, il n’est pas étonnant que ces archives soient
fortement dispersées partout en Europe. Même ces ouvrages imprimés devenaient un rareté
bibliographique, puis qu’ils étaient publiés de tirage à 2-5 exemplaires. En ce qui concerne les
manuscrits, les contemporains de Potocki ne pouvaient pas les trouver 10 ou 15 ans déjà après la
mort de Potocki. Princesse Еlisaveta Vorontzova, née Branicka, ami d’Alexandre Pouchkine, a
pris des renseignements sur Manuscrit trouvé à Saragosse à la demande de Pouchkine qui
s’intéressait vivement aux œuvres littéraires et scientifiques de Potocki9. L’inventaire des
ouvrages de Jean Potocki, écrits et imprimés, composé par M. Dominique Triaire10 donne
l’impression de l’ampleur de la dispersion géographique des manuscrits de Potocki qui se
trouvent à Varsovie (Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie), à Cracovie (Biblioteka
Czartoryskich przy Muzeum Narodowym w Krakowie), à Wroclaw (Ossolineum ou Zakład
Narodowy im. Ossolińskich) à Moscou (Archives de la politique extérieure de l'empire de
Russie), à Saint-Pétersbourg (Bibliothèque Nationale de Russie), à Philadelphie (American
Philosophical Society Library).
Vue le destin difficile des archives de Potocki, il serait intéressant de retracer les voies
par lesquelles la traduction de Chronicon terrae Prussiae s’est trouvée aux Archives de l’Institut
d’histoire à Saint-Pétersbourg. Comme beaucoup d’autres documents qui sont abrités
aujourd’hui aux Archives de l’Institut d’histoire, l’autographe de Potocki faisait auparavant
partie de la collection de la Comité archéographique dont témoigne ex-libris11. La Comité
archéographique a été fondée en 1834, après une série successive des expéditions de l’Académie
des Sciences, comme une institution permanente dont le but principal consistait en publication
des documents sur l’histoire russe. En outre, on trouve le cachet de la Bibliothèque de
l’Académie de Vilnius (“Bibliotheka Academiae Vilnensis“)12. On sait qu’en 1832, l’Université
(Académie) de Vilnius a été fermée, et sa bibliothèque a été transferée ensuite à SaintPétersbourg13. Ainsi, on peut supposer que l’autographe de Potocki a rejoint la collection de la
Comité archéographique après avoir été conservé à Saint-Pétersbourg pour une certaine période.
Viktor TCHERNOBAEV, «K istorii nabroska “Alfons saditsya na konya”» [«A propos d’une ebauche „Alfons
mounte la cheval”»], Vremennik Pushkinskoy komissii [Bulletin of Pushkin Commission], vol. 4-5, 1939, p. 405416.
10
Dominique TRIAIRE, Œuvre de Jean Potocki : Inventaire, Paris, Champion, 1985.
11
Annexe II.
12
Ibid.
13
http://www.mb.vu.lt/en/cultural-heritage/rare-books (17.09.2015).
9
3
Mais comment le manuscrit est entré dans les fonds de la Bibliothèque de l’Académie de
Vilnius? Peut-être, il y a été remis par Karol Klaudiusz Wiszniewski, fils l’administrateur des
biens d’Uladivka (Uładówka), domaine de Potocki ou il s’est suicidé. Dans les années 1820,
Wiszniewski étudiait la médicine à l’Université de Vilnius et puis il a soutenu sa thèse de
doctorat à l’Académie de Médecine et de Chirurgie créée à la base de l’Université de Vilnius
supprimée auparavant. En 1825 ou en 1826, Wiszniewski a trouvé à Uladivka quelques
autographes de Potocki dont une partie il a offert à son alma mater. Encore trois manuscrits sont
entré dans la collection de Władisław Pobog-Gorski (1822-1902), bibliophile s’intéresse à
l’histoire de Podolie. Sans doute, Wiszniewski et Pobog-Gorski ont fait connaissance à Harkiv
où Wiszniewski dirigeait l’École pratique de la Vétérinarie qu’il avait établie, et Pobog-Gorski
faisait ses études de droit à l’Université de Harkiv14.
Osons supposer que le manuscrit de l’Institut d’histoire est le même codex dont a écrit M.
Baliński15. Il cite le titre entier qui coïncide avec le celui de manuscrit de l’Institut d’histoire.
Une seule chose qui nous empêche à les identifier, c’est le nombre des pages. Baliński note que
manuscrit compte 18 feuilles, tandis que l’exemplaire de l’Institut d’histoire consiste des 36
feuilles (feuille de garde comprise). Mais si on souvient que le texte est écrit au verso seulement,
on peut supposer qu’ici glisse une petite faute. Outre la traduction elle-même, le manuscrit abrite
les notes de traducteur consacrées en principe à la toponymie. Ces notes servent une attestation
que c’est le manuscrit auquel Baliński a fait référence. En décrivant le codex de la Bibliothèque
de l’Académie de Vilnius, il a remarqué les notes qui précisent les anciens et les nouveaux noms
de villes et les châteaux16.
Outre Chronicon terrae Prussiae, Baliński mentionne une autre traduction de Potocki,
Chronica Slavorum de Helmold von Bosau17. Ce manuscrit a aussi été trouvé aux Archives de
l’Institut d’histoire dans la collection Rossica18. Il a demi-reliure rassemblant à celle de
Chronicon terrae Prussiae et compte 43 feuilles dont les versos ont été restes vieges aussi.
Przemysław B. WITKOWSKI, «Jean Potocki à la charnière du XVIIIe et du XIXe siècle d’après son journal de
travail personnel et d’autres documents inédits des archives de Kiev», dans Jean Potocki ou le dédale des Lumières,
Le Spectateur europeen, numero hors serie, éd. par Fr. Rosset et D.Triaire, Montpellier, Presses universitaires de la
Mediterranee, 2010, p. 164-167.
15
Michał BALINSKI, Pisma historyczne Michała Balińskiego, Warszawa, Nakladem G. Sennewalda, 1843, vol. 3, p.
207.
16
Michał BALINSKI, Pisma historyczne..., p. 207.
17
Michał BALINSKI, Pisma historyczne..., p. 208. Pour la dernière édition v. HELMOLD VON BOSAU, Helmold:
Chronica Slavorum, Neu übertragen und erläutert von Heinz STOOB, Darmstadt, Wissenschaftliche
Buchgesellschaft, 2008.
18
Archives de l’Institut d’histoire de Saint-Pétersbourg, Section des Manuscrit occidentaux, collection 39, carton
636, nº 4.
14
4
La traduction
Revenons à la traduction de Pierre de Duisbourg. L’écriture du manuscrit est facile à lire,
mais loin d’être calligraphique. Notre attribution audacieuse de cette écriture à Potocki lui-même
a été prouvée grâce à la comparaison avec les letters autographes de Potocki19.
Au cours de son travail, Potocki se servait d’une seule édition de Chronicon qui existait à
la fin du XVIIIe siècle, celle de Christoph Hartknoch20. On le sait à cause de la note marginale au
verso du folio 35 du manuscrit21. L’édition critique préparée par M. Töppen, plus détaillée et
bien fondée, est apparue plusieurs années après la mort de Potocki22. Pourtant la publication faite
par Hartknoch avait aussi ces avantages puisqu’elle a été fondée entre autre sur les manuscrits
qui avaient été perdus vers la deuxième moitié du XIXe siècle quand Töppen travaillait. Dans la
préface de son édition Töppen note que la publication de Hartknoch a été établi d’après le
manuscrit de Königsberg23. En outre, Hartknoch faisait usage d’un fragment de manuscrit qu’il
avait trouvé chez le membre de Conseil de la ville de Königsberg Daniel Wachschlager. Le
fragment en question a fait partie du legs de l’historien Salomon Neugebauer
24
. L’édition de
Hartknoch est complétée par grand nombre des notes composées à l’aide d’autres chroniques et
recherches. Malgré cela, la publication de Hartknoch n’est pas impeccable. Comme le note
Töppen, les noms sont parfois tant altérés, qu’il est difficile de les identifier; parfois Hartknoch
faisait les tentatives de corriger la langue d’original25. Malheureusement, Töppen ne précise pas
de quoi il s’agit.
Pour quel but Potocki a traduit Chronicon de Pierre de Duisbourg ? Parmi les ouvrages
conservés de Potocki on peut trouver les fragments de Chronicon dans Chroniques, mémoires et
recherches pour servir à l’histoire de tous les peuples slaves26 et dans le quatrième volume des
Dominique TRIAIRE, Œuvre de Jean Potocki : Inventaire, Paris, Champion, 1985, p. Les auteurs tiennent à
remercier M. Dominique Triaire qui s’est donné la peine de verifier cette hypothèse.
20
Petrus de Dusburg, Chronicon Prussiae, publ. par Christoph Hartknoch, Francofurti et Lipsiæ, Sumtibus Martini
Hallervordii, Jenæ, Typis Iohannis Nisi, 1679.
21
«Chronicon Prussica ed. Christophoro Hartknochii [...] 1679. 4°. Жеан [?] Потоцкий перевелъ отъ 1 до 96 стр.
[Jean Potocki a traduit de la 1 a la 96 page]». L’insciption n’appartient pas a la main de Potocki. On sait qu’en 1796,
Potocki a demande Ernst Theodor Langer, bibliothécaire de Wolfenbüttel, de lui envoyer l’edition de Hartknoch.
Lorenz FRISCHKNECHT «Un hiver pour les livres. Dix lettres de Jean Potocki à Ernst Theodor Langer, bibliothécaire
de Wolfenbüttel», Études de lettres, vol. 4, 2012, p. 195-222.
22
Petrus de Dusburg, Chronicon Terrae Prussiae, éd. par M. von Töppen, dans Scriptores Rerum Prussicarum,
Leipzig, Verlag von S. Hirzel, 1861. Bd. 1.
23
Petrus de Dusburg, Chronicon Terrae Prussiae, éd. par M. von Töppen..., p. 16.
24
Petrus de Dusburg, Chronicon Terrae Prussiae, éd. par M. von Töppen..., p. 16.
25
Petrus de Dusburg, Chronicon Terrae Prussiae, éd. par M. von Töppen..., p. 17.
26
Jean POTOCKI, Chroniques, mémoires et recherches pour servir à l’histoire de tous les peuples slaves. Varsovie,
1793.
19
5
Fragments historiques et géographiques sur la Scythie, la Sarmatie et les Slaves27. Par exemple,
le neuvième paragraphe de huitième chapitre des Fragments historiques et géographiques
Potocki décrit la mythologie des Prussiens28. Le seconde chapitre se présente la traduction d’une
partie de Chronicon de Pierre de Duisbourg qui touche la même question29. Il s’agit de la
traduction de cinquième et sixième chapitre de la troisième partie de Chronicon qui dans
l’ouvrage de Potocki a l'air de texte homogène, parce que les numéros et les titres des chapitres
sont absents chez Hartknoch. Il est à noter que dans le manuscrit pétersbourgeois ces deux
chapitres ne sont pas traduits. Potocki a mis en face de titres de ces chapitres une accolade et au
verso du feuille précédent il a écrit «Ces deux chapitres se trouvent déjà dans le livre, 142»30.
Cela considéré, on peut supposer que Potocki travaillait sur le manuscrit pétersbourgeois après la
publication des Fragments historiques et géographiques, c’est-à-dire après 1796, mais on ignore
pour quel but Potocki préparait la traduction d’autres fragments de Chronicon.
La méthode scientifique
La traduction de Duisbourg nous introduit dans le laboratoire scientifique de Potocki. Sur
les feuilles de ce manuscrit on peut observer les traces de son travail de chercheur. Potocki a créé
ses ouvrages consacrés au Moyen Âge à l’époque quand l’image négative sur cette période
dominait dans la pensée européenne. Le Moyen Âge ont été représente comme les temps de
barbarisme et violence. Les changements seront provoqués par la parution des ouvrages de
Walter Scott dans les années 1820 seulement. Pour Potocki à l’encontre, la période médiévale
représente un lien qui unit l’Antiquité et le Temps Moderne. Il soulignait la continuité qui
s’exprimait dans la stabilité des toponymes. Ainsi, l’attention à la topographie était propre à la
méthode de Potocki31 qui peut être en toute assurance appelée pré-ethnologique32. L’analyse des
noms, selon Potocki, permet de retracer les limites d’installation des groupes ethniques. Les
chroniques donnaient la possibilité de suivre la succession et le transfert de noms et des mots
entre les peuples. Pour établir la parenté des peuples, Potocki utilisait les différents dictionnaires
et les listes des mots qu’il composait pendant ses voyages. Il dessinait les arbres linguistiques des
Jean POTOCKI, Fragments historiques et géographiques sur la Scythie, la Sarmatie et les Slaves. Brunszwik, 1796.
t. 4.
28
Jean POTOCKI, Fragments historiques et géographiques..., p. 140-141.
29
Jean POTOCKI, Fragments historiques et géographiques..., p. 141-150.
30
Annexe III.
31
Włodzimierz ANTONIEWICZ. «Niektóre zagadnienia historiografii dawnich Słowian XIX-XX stulecia», dans
Światowit:Rrocznik poświęcony archeologii przeddziejowej i badaniom pierwotnej kultury polskiej i słowiańskiej, n
27, 1966, p. 30; Maria BLOMBERGOWA, «Kontakty polskich starożytników i archeologów z rosyjskimi instytucjami
naukowymi w Odessie (do 1914 r.)», Kwartalnik Historii Nauki i Techniki, n 4, 1995, p. 34.
32
TRIAIRE Dominique, «Le Moyen Âge de Jean Potocki», p. 30.
27
6
langues commençant par les langues maternelles et finissant par les langues de ses
contemporaines33. Ainsi, il est curieux à remarquer que le cahier qui abrite la traduction de
Chronicon de Pierre de Duisbourg servait auparavant pour le tableau comparatif de langues et
des dialectes. Le titre qui figure sur le plat de reliure a été rayé et remplacé.
Tous les traits mentionnés peuvent être récupérés à travers des « notes de traducteur » de
Potocki qui sont consacrés en principe au changement de la topographie des Pays baltes. Quelles
sources utilisait-il pour composer les notes? D’abord, un certain nombre des commentaires ont
été tirés sans doute de la publication de Chronicon de Hartknoch. Ensuite, Potocki pouvait se
servir de supplément pour la carte de Prussie de Caspar Hennenberger, historien et cartographe
du XVIe siècle qui travaillait à Königsberg34. Pour la première fois la carte a été publiée en 1576
sur quatre in-folio sous le titre «Prussiae das ist, des Landes zu Preussen, welches das herrlichste
Theil ist Sarmantiae Europeae, Eigentliche vnd Warhafftige Beschreibung»35. Puis,
Hennenberger a publié le supplément pour sa carte36. Hartknoch utilisait le supplément de
Hennenberger, mais il a mis le numéro de référence de Hennenberger seulement, tandis que les
autres sources il citait en entier. Potocki ne s’est pas limité aux numéros de référence comme
Hartknoch, mais il a donné le résume des commentaires de Hennenberger. Outre ces deux
sources, Potocki a fait référence aux anciens auteurs, en particulier à Jordanès37. Pourtant un
certain nombre des notes ne sont pas tirées ni de Hartknoch ni de Hennenberger. Par exemple, il
reste inconnu d’où Potocki a emprunté l’information sur Hugues Botyrus (chef militaire qui a
attaqué les Prussiens, mais il n’en reste pas des preuves documentaires) et sur Marienverder, une
des places fortes de l’Ordre teutonique38. Tout cela nous laisse à supposer que Potocki avait
d’autres sources à sa disposition dont les noms nous échappent.
Il faut souligner que Potocki a commenté le texte d’une manière très sélective. Tout
d’abord, la majorité de ses commentaires touchent la toponymie comme nous l’avons déjà
mentionné. Ensuite, les commentaires sont repartis au sein de texte inégalement et ils ne
commencent que dès le septième chapitre de la deuxième partie de Chronicon. L’absence des
Dominique TRIAIRE, Œuvre de Jean Potocki..., p. 33.
Werner HORN, Hennenberger, Caspar, dans Neue Deutsche Biographie, Berlin, Duncker & Humblot, 1969, vol. 8,
p. 542.
35
«Prussiae das ist, des Landes zu Preussen, welches das herrlichste Theil ist Sarmantiae Europeae, Eigentliche vnd
Warhafftige Beschreibung. Durch Casparum Hennebergerum, Erlichensem ». Cf. Karl LOHMEYER, «Hennenberger,
Caspar», dans Allgemeine Deutsche Biographie, Leipzig, Duncker & Humblot, 1880, vol. 11, p. 770.
36
Caspar HENNENBERGER, Erclerung der Preüssischen groessern Landtaffel oder Mappen. Königsberg,
Osterberger, 1595.
37
Archives de l’Institut d’histoire de Saint-Petersbourg, Section des Manuscrit occidentaux, collection 32, carton
658, nº 4, f. 24.
38
Annexe IV.
33
34
7
notes dans la première parie est bien évidente parce que Potocki n’avait pas pour but d’écrire
l’histoire de l’Ordre teutonique. La première partie nous raconte l’histoire de l’Ordre avant son
avènement en Prussie, tandis que la deuxième est consacrée à l’arrivée des chevaliers en Prussie,
région qui intéresse Potocki plus précisément. Dès ce moment, il s’est mis à laisser les
remarques. La majorité des notes sont concentrées sur les dernières pages du manuscrit et elles
sont liées à la troisième partie. Enfin, Potocki était loin d’admettre toutes les notes de Hartknoch
qui sont beaucoup plus nombreuses. Potocki en a choisi une dizaine environ. On peut supposer
qu’il a expliqué les toponymes peu claires ou vagues. Ainsi, la sélection des places à commenter
permet de reconstruire les connaissances des Pays baltes à l’époque antérieure à la publication
des sources avec les riches commentaires, comme Scriptores Rerum Prussicarum39, Scriptores
Rerum Livonicarum40 ou Monumenta Livoniae Antiquae41. Par exemple, Potocki a remarqué que
la ville de «Roggow» était inconnue. Cette conclusion découle sans doute de l’absence de ce
toponyme dans les ouvrages de Hartknoch et de Hennenberger42. Les chercheurs contemporains
l’assosient avec le village actuel de Rogów en Pologne, au nord de Toruń43. Plusieurs autres
toponymes sont identifiés correctement comme le témoignent les études postérieurs. Potocki
localise justement insula de Quidino faite par la rivière Nogathe, affluent de Vistule44.
L’hypothèse de Potocki qui a lié Redino avec Radzyń Chełmiński, une ville de la Voïvodie de
Couïavie-Poméranie, est aussi approuvée par l’historiographie postérieure45.
En guise de conclusion
Les deux manuscrits présentés ici n’épuisent pas évidemment le legs scientifique de
Potocki conservé à Saint-Pétersbourg. En tant que membre étranger de l’Académie des Sciences,
Scriptores rerum Prussicarum, éd. par Theodor HIRSCH, Max TÖPPEN, Ernst STREHLKE, Walther HUBATSCH,
Leipzig, S. Hirzel Verlag, Frankfurt am Main, 6 vols.
40
Scriptores rerum Livonicarum. Sammlung der wichtigsten Chroniken und Geschichtsdenkmale von Liv-‚ Ehstund Kurland, Riga, Leipzig, E. Frantzen, 1848-1853, 2 vols.
41
Monumenta Livoniae Antiquae. Sammlung von Chroniken, Berichten, Urkunden und andern schriftlichen
Denkmalen und Aufsätzen, welche zur Erläuterung der Geschichte Liv-, Ehst-und Kurland's dienen. Riga, Dorpat,
Leipzig, E. Frantzen, 1835 – 1847, 5 vols.
42
Annexe IV.
43
NICOLAUS VON JEROSCHIN, The Chronicle of Prussia by Nicolaus von Jeroschin. A history of the Teutonic knights
in Prussia 1190-1331, trad. Mary FISCHER, Edinburgh, Ashgate Publishing, 2010, p. 73; Grzegorz BIAŁUŃSKI, «Ród
Pipina», Pruthenia : pismo poświęcone Prusom i ludom bałtyjskim, vol. V, 2010, p. 95.
44
Chronicon Terrae Prussiae von Peter von Dusburg… p. 57; William PIERSON, «Altpreussische Namenskodex»,
Zeitschrift fur preussische Geschichte und Landeskunde, vol. X, 1873, p. 703; Waldemar HEYN, «Castrum parvum
Quidin. Die älteste Burg des Deutschen Irdens in Pomesanien. Ein Beitrag zum Burgenbau der Frühzeit des
Deutschen Ritterordens und zur Urgeschichte der Stadt Marienwerder», Zeitschrift des westpreußischen
Geschichtsvereins, 1930, vol. 70, p. 8.
45
Ernst BAHR, «Zur Entstehung der kleinen Westpreussischen Landstädte», Acta Prussica. Abhandlungen zur
Geschichte Ost- und Westpreußens, Wurzburg, Holzner-Verlag, 1968, p. 78; William PIERSON, «Altpreussische
Namenskodex», p. 703.
39
8
il devait laisser les nombreuses traces dans ses archives, ce qui fait naître l'espoir des nouveaux
découverts. Le dépouillement systématique de fonds de Filiale de Saint-Pétersbourg des
Archives de l'Académie des Sciences de Russie nous donnera peut-être un jour plus
d’informations sur la méthode de Jean Potocki.
Auteurs: Weber, Dmitriy Ivanovich — Université d’État de Saint-Pétersbourg, Faculté
de Philosopie, Saint-Petérsbourg, Russie, candidat en histoire (PhD). d.veber@spbu.ru.
Nosova, Ekaterina Igorevna — Institut d’histoire de Saint-Pétersbourg, Académie de
Sciences
de
Russie,
Saint-Pétersbourg,
Russie,
candidat
en
histoire
(PhD).
katerinanossova@gmail.com.
Mots-cles: Jean Potocki (1761-1815), Chronicon Terrae Prussiae, Pierre de Dusburg,
Christophor Hartknoch (1644-1687), Caspar Hennenberger (1529-1600), toponymie.
References
ANTONIEWICZ Włodzimierz, «Niektóre zagadnienia historiografii dawnich Słowian XIXXX stulecia», dans Światowit: rocznik poświęcony archeologii przeddziejowej i badaniom
pierwotnej kultury polskiej i słowiańskiej, n° 27, 1966, p. 24-93.
BAHR Ernst. «Zur Entstehung der kleinen Westpreussischen Landstädte», dans Acta
Prussica. Abhandlungen zur Geschichte Ost- und Westpreußens, Wurzburg, Holzner-Verlag,
1968, p. 77-94.
BALIŃSKI Michał. Pisma historyczne Michała Balińskiego, 3 vols, Warszawa, Nakladem
G. Sennewalda, 1843.
BIAŁUŃSKI Grzegorz, «Ród Pipina», Pruthenia : pismo poświęcone Prusom i ludom
bałtyjskim, vol. V, 2010, p. 91–112.
NICOLAUS
VON
JEROSCHIN, The Chronicle of Prussia by Nicolaus von Jeroschin. A
history of the Teutonic knights in Prussia 1190-1331, trad. Mary FISCHER, Edinburgh, Ashgate
Publishing, 2010, 317 p.
FRISCHKNECHT Lorenz, «Un hiver pour les livres. Dix lettres de Jean Potocki à Ernst
Theodor Langer, bibliothécaire de Wolfenbüttel», Études de lettres, n° 4, 2012, p. 195-222.
9
HELMOLD VON BOSAU, Helmold: Chronica Slavorum. Neu übertragen und erläutert von
Heinz STOOB, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2008, 399 p.
HENNENBERGER Caspar, Erklerung der Preussischen grössen Landtaffel...Königsberg,
Osterberger, 1595, 492 p.
HEYN Waldemar, «Castrum parvum Quidin. Die älteste Burg des Deutschen Irdens in
Pomesanien. Ein Beitrag zum Burgenbau der Frühzeit des Deutschen Ritterordens und zur
Urgeschichte der Stadt Marienwerder», Zeitschrift des westpreußischen Geschichtsvereins, vol.
70, 1930, p. 5-67.
HORN Werner, «Hennenberger, Caspar», dans Neue Deutsche Biographie, Berlin,
Duncker & Humblot, 1969, vol. 8, p. 542.
LABUDA Gerard, «O zrodlach «Kroniki Pruskiej» Piotra z Dusburga», dans Komunikaty
Mazursko-Warminskie, n° 2-3, 1971, p. 217-243.
LOHMEYER Karl, «Hennenberger, Caspar», dans Allgemeine Deutsche Biographie,
Leipzig, Duncker & Humblot, 1880, vol. 11, p. 769–771.
Monumenta Livoniae Antiquae. Sammlung von Chroniken, Berichten, Urkunden und
andern schriftlichen Denkmalen und Aufsätzen, welche zur Erläuterung der Geschichte Liv-,
Ehst-und Kurland's dienen. Riga, Dorpat, Leipzig, E. Frantzen, 1835 – 1847, 5 vols.
MOUSSA Sarga, «Le nomadisme chez Potocki: des récits de voyage au “Manuscrit trouvé
à Saragosse”», Revue de littérature comparée, vol. 287, 1998, p. 331-353.
PETRUS DE DUSBUG, Chronicon Prussiae, éd. Christoph Hartknoch, Francofurti et Lipsiæ,
Sumtibus Martini Hallervordii; Jenæ, Typis Iohannis Nisi, 1679, 503 p.
PETRUS DE DUSBURG. Chronicon Terræ Prussiæ, éd. M. Töppen, dans Scriptores Rerum
Prussicarum, Leipzig, Verlag von S. Hirzel, 1861, vol. 1, p. 3-219.
PIERSON William J., «Altpreussische Namenskodex», Zeitschrift fur preussische
Geschichte und Landeskunde, vol. X, 1873. p. 685-744.
POTOCKI Jean. Chroniques, mémoires et recherches pour servir à l’histoire de tous les
peuples slaves. Livre XLII. Comprenant la fin du neuvième siècle de notre ère. Varsovie, s.n.,
1793. 148 p.
POTOCKI Jean. Essay sur l'histoire universelle et recherches sur celle de la Sarmatie, 2
vols, Varsovie, W Drukarni Wolney, 1789.
10
POTOCKI Jean. Fragments historiques et geographigues sur la Scythie, la Sarmatie et les
Slaves, 4 vols, Brunszwik, 1796.
POTOCKI Jean. Voyage en Turquie et en Égypte, fait en l'année 1784, Paris, Royez, 1788,
150 p.
ROSSET François, TRIAIRE Dominique, De Varsovie à Saragosse: Jean Potocki et son
œuvre, Leuven, Peeters Publishers, 2000, 332 p.
Scriptores
rerum
Livonicarum.
Sammlung
der
wichtigsten
Chroniken
und
Geschichtsdenkmale von Liv-‚ Ehst- und Kurland, Riga, Leipzig, E. Frantzen, 1848-1853, 2 vols.
Scriptores rerum Prussicarum, éd. par Theodor HIRSCH, Max TÖPPEN, Ernst STREHLKE,
Walther HUBATSCH, Leipzig, S. Hirzel Verlag, Frankfurt am Main, 6 vols.
TCHERNOBAEV Viktor Grigorievich, «K istorii nabroska „Alfons saditsya na konya”» [«A
propos d’une ebauche „Alfons mounte la cheval”»], Vremennik Pushkinskoy komissii [Bulletin
of Pushkin Commission], vol. 4-5, 1939, p. 405-416.
TRIAIRE Dominique, «Le Moyen Âge de Jean Potocki», Revue des Langues Romanes,
vol. CXV, n° 1. 2011, p. 27-47.
TRIAIRE Dominique, Œuvre de Jean Potocki: Inventaire, Paris, Champion, 1985, 342 p.
WITKOWSKI Przemysław B. «Jean Potocki à la charnière du XVIIIe et du XIXe siècle
d’après son journal de travail personnel et d’autres documents inédits des archives de Kiev»,
dans Jean Potocki ou le dédale des Lumières, éd. par Fr. ROSSET et D.TRIAIRE, Montpellier,
Presses universitaires de la Mediterranée, 2010, p. 161-201.
11