‫ﺳﺎﻟﺪاﻧﻪ ﺟﻠﺪﯼ‬
‫رﻓﻊ ﻣﺴﺆﻟﻴﺖ‪ :‬اﻳﻦ ورﻗﻪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﯽ ﻓﻘﻂ ﺑﺮاﯼ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﺗﻌﻠﻴﻤﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺮاﯼ ﺣﺼﻮل اﻃﻤﻴﻨﺎن در ﻣﻮرد اﻳﻨﻜﻪ اﻳﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺮاﯼ ﻃﻔﻞ‬
‫ﺷﻤﺎ درﺳﺖ اﺳﺖ ﻳﺎ ﻧﻪ ﺑﺎ داآﺘﺮ و ﻳﺎ ﺳﺎﻳﺮ آﺎرآﻨﺎن ﻣﺴﻠﻜﯽ ﺻﺤﯽ ﻣﺸﻮرﻩ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻟﺪاﻧﻪ ﺟﻠﺪﯼ ﭼﻴﺴﺖ؟‬
‫ﺳﺎﻟﺪاﻧﻪ ﺟﻠﺪﯼ ﻳﻚ ﻣﺮض ﻣﺰﻣﻦ ﭘﻮﺳﺘﯽ اﺳﺖ آﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﺎرازﻳﺘﯽ ﺑﻨﺎم ﻟﺸﻤﺎﻧﻴﺎ ﺑﻮﺟﻮد ﻣﯽ ﺁﻳﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻣﺮض اﻳﺠﺎد زﺧﻢ و ارﭼﻴﻖ ﻣﯽ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﺼﺎب ﻣﯽ ﺷﻮد؟‬
‫ﻣﺼﺎب ﺷﺪن از ﻃﺮﻳﻖ ﮔﺰﻳﺪﻩ ﺷﺪن ﺗﻮﺳﻂ ﻳﻚ ﻧﻮع ﭘﺸﻪ )ﺳﻨﺪ ﻓﻼﯼ( ﺁﻟﻮدﻩ ﺻﻮرت ﻣﯽ ﮔﻴﺮد‪ .‬اﻳﻦ ﻣﺮض از ﻃﻔﻞ ﻳﺎ ﺷﺨﺺ ﺑﺎﻟﻎ ﻣﺼﺎب ﺑﻪ‬
‫ﺷﺨﺺ دﻳﮕﺮ ﺳﺮاﻳﺖ ﻧﻤﯽ ﺗﻮاﻧﺪ‪ .‬در ﺁﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ ﭘﺸﻪ ﺳﻨﺪ ﻓﻼﯼ ﻣﻮﺟﻮد ﻧﻴﺴﺖ ﺗﺎ اﻳﻦ ﺁﻟﻮدﮔﯽ را ﺳﺮاﻳﺖ دهﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻤﺎم اﻃﻔﺎﻟﯽ آﻪ در ﺁﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ ﺑﺎ ﺳﺎﻟﺪاﻧﻪ ﺟﻠﺪﯼ دﻳﺪﻩ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬در ﺧﺎرج‪ ،‬از ﻗﺒﻴﻞ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪ ،‬اﻳﺮان ﻳﺎ ﭘﺎآﺴﺘﺎن دﭼﺎر اﻳﻦ ﺁﻟﻮدﮔﯽ ﺷﺪﻩ اﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻋﻼج ﭼﻴﺴﺖ؟‬
‫در ﻣﻮارد ﻣﻼﻳﻢ هﻴﭻ ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ اﯼ ﻻزم ﻧﺒﻮدﻩ و ﺧﻮد ﺑﺨﻮد ﺑﻬﺘﺮ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﺮاﯼ ﻣﻮارد زﻳﺎد ﺷﺪﻳﺪ ﺗﺮ‪ ،‬اآﺜﺮا ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ را ﺑﺎ ﻓﻠﻮآﻮﻧﺎزول از ﻃﺮﻳﻖ‬
‫دهﻦ )ﺷﺮﺑﺖ و ﻳﺎ ﺗﺎﺑﻠﻴﺖ( ﺷﺮوع ﻣﯽ ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ‪ .‬ﻣﻌﺎﻟﺠﺎت دﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺑﺮاﯼ ﺁﻟﻮدﮔﯽ دوام دار‪ ،‬ﭘﻴﭽﻜﺎرﯼ ﻣﻜﺮر در دور و ﺑﺮ زﺧﻢ ﺟﻠﺪﯼ و ﻳﺎ ﺗﺰرﻳﻖ‬
‫دوا ﺑﺮاﯼ ﭼﻨﺪﻳﻦ روزاز ﻃﺮﻳﻖ ﻗﻄﺮﻩ داﺧﻞ رگ را در ﺑﺮ ﻣﯽ ﮔﻴﺮد‪.‬‬
‫ﺁﻳﺎ ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﺁﺳﺎن اﺳﺖ؟‬
‫ﺳﺎﻟﺪاﻧﻪ ﺟﻠﺪﯼ ﻳﻚ ﻣﺮض ﻣﺰﻣﻦ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬رﺷﺪ ﺁن ﺧﻴﻠﯽ اهﺴﺘﻪ ﺑﻮدﻩ و ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ اﻳﻦ ﻣﺮض ﺁهﺴﺘﻪ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻧﻬﺎﻳﺘﺎ ﺗﻤﺎم ﺁﻟﻮدﮔﯽ ﻣﻮﻓﻘﺎﻧﻪ ﻗﺎﺑﻞ‬
‫ﻋﻼج ﺑﻮدﻩ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ اﺛﺮ زﺧﻢ ﺑﺎﻗﯽ ﺑﻤﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺁﻳﺎ ﭘﻮﺷﺎﻧﺪن زﺧﻢ ﺟﻠﺪ ﺿﺮورت اﺳﺖ؟‬
‫ﻧﺨﻴﺮ‪ .‬زﺧﻢ هﺎ ﺑﺮاﯼ دﻳﮕﺮان ﺳﺎرﯼ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﭘﻮﺷﺎﻧﺪن زﺧﻢ هﺎ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ از ﺧﺸﻚ ﺷﺪن ﺷﺎن ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺁﻳﺎ ﻃﻔﻞ ﻣﻦ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﻣﻜﺘﺐ ﺑﺮود؟‬
‫ﺳﺎﻟﺪاﻧﻪ ﺟﻠﺪﯼ از اﻃﻔﺎل ﻣﺼﺎب ﺑﻪ اﻃﻔﺎل دﻳﮕﺮ ﺳﺮاﻳﺖ ﻧﻤﻴﻜﻨﺪ‪ .‬دﻟﻴﻠﯽ ﻧﺪارد آﻪ ﺑﺨﺎﻃﺮ اﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ از ﻣﻜﺘﺐ رﻓﺘﻦ ﺷﺎن ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ ﺁﻳﺪ‪.‬‬
‫اﮔﺮ ﻣﻜﺘﺐ اﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮع را ﻧﻔﻬﻤﺪ‪ ،‬داآﺘﺮ ﺗﺎن ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﺧﻮﺷﯽ ﺑﺮاﯼ ﻣﻜﺘﺐ ﺗﻴﻠﻔﻮن ﻧﻤﻮدﻩ وﻳﺎ ﻣﻜﺘﻮب ﺑﻨﻮﻳﺴﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺨﺎﻃﺮ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ﺳﺎﻟﺪاﻧﻪ ﺟﻠﺪﯼ ﺳﺎرﯼ ﻧﻴﺴﺖ‬
‫اﻃﻔﺎل ﻣﺜﻞ ﻣﻌﻤﻮل ﺑﻪ ﻣﻜﺘﺐ رﻓﺘﻪ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻨﺪ‬
‫زﺧﻢ هﺎ را ﭘﺎك ﻧﮕﻬﺪارﻳﺪ‬
‫ﺑﺮاﯼ ﺁﻟﻮدﮔﯽ ﻣﺼﺮ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ دوا ﺿﺮورت ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﺷﺒﻜﻪ ﺻﺤﯽ اﻃﻔﺎل هﻨﺘﺮ ‪,‬آﺎﻟﻴﺪوﺳﻜﻮپ‬
‫‪Kaleidoscope, Hunter Children’s‬‬
‫‪Health Network‬‬
‫‪: (02) 4921 3670‬ﺗﻴﻠﻔﻮن‬
‫‪: (02) 4921 3599‬ﻓﻜﺲ‬
‫‪www.kaleidoscope.org.au‬‬
‫ﺷﻔﺎﺧﺎﻧﻪ اﻃﻔﺎل ﺳﻴﺪﻧﯽ ‪ ,‬راﻧﺪوﻳﻚ‬
‫‪Sydney Children's Hospital,‬‬
‫‪Randwick‬‬
‫‪: (02) 9382 1688‬ﺗﻴﻠﻔﻮن‬
‫‪: (02) 9382 1451‬ﻓﻜﺲ‬
‫‪http://www.sch.edu.au/‬‬
‫ﺷﻔﺎﺧﺎﻧﻪ اﻃﻔﺎل در وﻳﺴﺘﻤﻴﺪ‬
‫‪The Children's Hospital at Westmead‬‬
‫‪: (02) 9845 3585‬ﺗﻴﻠﻔﻮن‬
‫‪: (02) 9845 3562‬ﻓﻜﺲ‬
‫‪http://www.chw.edu.au/‬‬
‫‪© The Children's Hospital at Westmead, Sydney Children's Hospital, Randwick and Kaleidoscope – Hunter Children’s Health Network- 2005‬‬‫‪2007.‬‬
‫‪DARI‬‬
‫‪Cutaneous Leishmaniasis‬‬