ﺑﻼی »ﮐﺎدو« )ﻓﺮاﻧﺴﻪ(cadeau : ٔ ﮔﻨﺠﯿﻨﻪ ﻏﻨﯽ زﺑﺎن ﺧﻮد را دارﯾﻢ ﺑﻪ ﻣﺮور ﺧﻮب ﺗﻮﺟـﻪ ﺑﻔﺮﻣـﺎﯾﯿـﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ راهدادن اﯾﻦ ﻟﻔﻆ ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳـــﯽ ،ﭼﻪ ﺗﻌﺪاد از واژﮔﺎن ﺑﯿﺮون ﻣﯽرﯾﺰﯾﻢ و ﻓﺮاﻣﻮش ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ .اﻟﻔﺎظ وارداﺗﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﻏﻨﺎی زﺑﺎن ﻣﯿﺰﺑﺎن ﺑﯿﻔﺰاﯾﻨﺪ ،ﻧﻪ آﻧﮑﻪ آن را ﻓﻘﯿﺮﺗﺮ ﮐﻨﻨﺪ. در ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﻌﻨﯽ ۱ ﻫﺪﯾﻪ ً ﭼﯿﺰی ﮐﻪ ﺑﻪ ﮐﺴﯽ ،ﺑﺮای ﺗﺸﮑﺮ از او ﯾﺎ ﻧﺸﺎندادن ﻋﻼﻗﻪ ﺑﻪ او ،ﺧﺼﻮﺻﺎ در ﻣﻮاﻗﻊ ﺧﺎص، ۲ ۳ ﭘﯿﺶﮐﺶ ّ ﻋﻄﯿﻪ آﻧﭽﻪ از ﺳﻮی ﺧﺪاوﻧﺪ ﯾﺎ از ﻃﺮف ﺷﺨﺺ ﺑﺰرﮔﯽ )در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﭘﯿﺶﮐﺶ( ﻋﻄﺎ ﺷﺪه اﺳﺖ ۴ ﻋﯿﺪی آﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ روز ﻋﯿﺪ ﻣﯽدﻫﻨﺪ ،اﻋﻢ از ﭘﻮل و ﻫﺪﯾﻪ ۵ ﻋﯿﺪاﻧﻪ ﻫﻤﺎن »ﻋﯿﺪی« ۶ ارﻣﻐﺎن ﻫﺪﯾﻪای ﮐﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮ از ﺳﻔﺮ ﻣﯽآورد ۷ رﻫﺎورد ﻫﻤﺎن »ارﻣﻐﺎن« ۸ ﺳﻮﻏﺎت ﻫﻤﺎن »ارﻣﻐﺎن« ۹ ﯾﺎدﮔﺎری ﯾﺎد دﻫﻨﺪهاش اﻓﺘﺪ آﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﮐﺴﯽ دﻫﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ دﯾﺪن آن ﺑﻪ ِ ﻣﯽدﻫﻨﺪ ۱۰ﺗﺤﻔﻪ آﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﺷﺨﺺ ﺑﺰرﮔﯽ اﻫﺪا و ﺗﻘﺪﯾﻢ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﻫﺮ ﭼﯿﺰ ﺧﻮﺑﯽ ﻣﺜﻞ ﺧﻮراﮐﯽ ﯾﺎ ﺻﻨﺎﯾﻊ دﺳﺘﯽ ﮐﻪ از ﺟﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺳﻮﻏﺎت و ارﻣﻐﺎن ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ ۱۱ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ ﻫﺪﯾﻪ ،ﺳﻮﻏﺎت ،ﯾﺎ رﺷﻮه ۱۲ﺗﻌﺎرﻓﯽ ﻫﻤﺎن »ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ« ۱۳ﭼﺸﻢروﺷﻨﯽ ﻫﺪﯾﻪای ﮐﻪ ﺑﻪﻣﻨﺎﺳﺒﺖ روﯾﺪادی ﺧﻮﺷﺤﺎلﮐﻨﻨﺪه ،ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻋﺮوﺳﯽ و ﺧﺮﯾﺪ ﺧﺎﻧﻪ ،ﺑﻪ ٔ ﻧﺸﺎﻧﻪ اﻇﻬﺎر ﺷﺎدی و ﺗﻬﻨﯿﺖﮔﻮﯾﯽ ﺑﺮای ﮐﺴﯽ ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ ۱۴ازآبﮔﺬﺷﺘﻪ ۱۵ﺟﺎﺧﺎﻟﯽ وﯾﮋﮔﯽ ﻫﺮ ﭼﯿﺰ )ﺧﻮردﻧﯽ( ﮐﻪ از ﺟﺎﯾﯽ دور ﺳﻮﻏﺎت آورده ﺑﺎﺷﻨﺪ )آورﻧﺪه از روی ﺗﻌﺎرف اﯾﻦ ﺗﻌﺒﯿﺮ را ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ َﺑ َﺮد( رﻓﺘﻦ ﮐﺴﯽ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮت ﯾﺎ رﻓﺘﻦ دﺧﺘﺮ ﺑﻪ ﺧﺎ ٔﻧﻪ ﺑﺨﺖ ﺑﺮای ﺧﺎﻧﻮادهاش ﻫﺪﯾﻪای ﮐﻪ ﺑﻌﺪ از ِ ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ ۱۶ﺳﺮراﻫﯽ ۱ آﻗﻮرراﻫﯽ ۷ ۱۸ﺑﺮگ ﺳﺒﺰ ﻫﺪﯾﻪ ﯾﺎ ﭘﻮﻟﯽ ﮐﻪ ﻗﺒﻞ از ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻣﯽدﻫﻨﺪ ﺳﻮﻏﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻣﯽ َ آورد ﯾﺎ ﻫﺪﯾﻪای ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻣﯽدﻫﻨﺪ ً ٔ ﻫﺪﯾﻪ ﻧﺎﭼﯿﺰی ﮐﻪ ﮔﻮﯾﺎی ﻣﺤﺒﺖ ﻫﺪﯾﻪﮐﻨﻨﺪه اﺳﺖ )ﻣﻌﻤﻮﻻ ﻫﺪﯾﻪﮐﻨﻨﺪه از روی ﺗﻮاﺿﻊ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ( ۱۹آﺟﯿﻞ آﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺗﻌﺎرف ﯾﺎ رﺷﻮه ﺑﻪ ﮐﺴﯽ داده ﻣﯽﺷﻮد ۲۰ﻣﺮﺣﻤﺘﯽ ﺑﺨﺸﯿﺪهﺷﺪه ،اﻫﺪاﯾﯽ )از زﺑﺎن ﮔﯿﺮﻧﺪه( ۲۱ﺗﻘﺪﯾﻤﯽ ﻫﺪﯾﻪ ،ﭘﯿﺶﮐﺶ ،ﯾﺎ رﺷﻮه اﯾﻨﻬﺎ ٔ ۲۱ واژه ﻣﻌﺎدل"ﮐﺎدو" در ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﻮد .ﺷﺎﯾﺪ ﺷﻤﺎ ﻧﯿﺰ ﻣﻮاردی ﺑﺮای اﻓﺰودن ﺑﻪ اﯾﻦ ﻓﻬﺮﺳﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ. ﻣﺤﻤﺪ ﺷﻬﺒﺎزی