Japon (2021) [Guia Total, Anaya]

TOTAL JAPÓN Autor: Marc Morte Ustarroz. Editora de proyecto: Ana María López Martín. Edición y maquetación: Edipratt. Coordinación técnica: Mercedes San Ildefonso. Técnico editorial: David Lozano. Cartografía: Anaya Touring. Cubierta y diseño de interiores: marivies. Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización. 1ª edición digital: 2021 © Grupo Anaya, S. A., 2021 Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madrid www.guiasdeviajeanaya.es I.S.B.N.: 978-84-9158-414-8 Edición electrónica sobre la 1.ª edición impresa La información contenida en esta guía ha sido cuidadosamente comprobada antes de su publicación. No obstante, dada la naturaleza variable de los datos, recomendamos su verificación antes de salir. 2 PRESENTACIÓN Esta GUÍA TOTAL de JAPÓN constituye un magnífico instrumento para conoce a fondo este destino turístico. En ella se encontrará, por un lado, una exhaustiva descripción de los atractivos naturales, monumentales y artísticos de Japón, y por otro, una completa información hostelera y de servicios diversos, como transportes públicos, actividades culturales, fiestas, etc. La información de este volumen se distribuye de la siguiente forma: En la primera parte, titulada Lugares de interés, se ofrece una amplia descripción de los sitios de interés turístico distribuidos en seis capítulos dedicados a otras tantas regiones con su propia personalidad, tanto desde el punto de vista de los pueblos y culturas que las integran como por la variedad paisajística que ofrecen. En cada uno de ellos se aportan datos sobre las localidades a visitar, sus alrededores y otras informaciones adicionales para poder adquirir simultáneamente una visión panorámica y detallada de los lugares y su entorno. La sección titulada A vista de pájaro consiste en una introducción general donde se proporcionan las coordenadas históricas, geográficas y económicas del país, haciendo especial hincapié en su situación actual y en aspectos culturales, como su arquitectura, el arte y la artesanía, la literatura, la religión, el idioma o las fiestas. Finalmente, el apartado de Informaciones prácticas será de gran interés para el viajero e incluye datos sobre transportes, servicios turísticos, oficinas de turismo, compras, horarios, etc. así como una completa selección de hoteles y restaurantes. El carácter práctico de esta guía tiene mucho que ver con la abundante documentación cartográfica en ella contenida: dos mapas generales de Japón y 5 planos de las principales ciudades. Las numerosas fotografías de calidad que se incluyen hacen que esta guía, después de haber cumplido la función de acompañante y asesor del viajero, se convierta en un libro de recuerdo con imágenes de los aspectos más interesantes del viaje. Los editores de Anaya Touring 3 CÓMO CONSULTAR LA GUÍA La guía está dividida en 4 secciones: • Lugares de interés • A vista de pájaro • Informaciones prácticas • Guía de servicios LUGARES DE INTERÉS La visita a Japón está organizada en nueve itinerarios turísticos para recorrer todos los lugares de interés. Los epígrafes de color azul identifican las distintas etapas del itinerario, a menudo coincidiendo con localidades y zonas más interesantes. La negrita y la cursiva indican la mayor o menor importancia de los lugares, edificios y obras de arte mencionados. La estrella (★) o estrellas ( ★★ ) remarcan el interés especial o excepcional, del lugar o monumento. Las indicaciones alfanuméricas situadas junto al título se refieren a los cuadrantes de los planos de ciudad. La abreviatura f.p. indica que el lugar citado se encuentra fuera del plano. 4 A VISTA DE PÁJARO La sección titulada A vista de pájaro ofrece un recorrido panorámico por la geografía, la economía, la evolución urbanística y arquitectónica y otros aspectos culturales. INFORMACIONES PRÁCTICAS Recoge consejos útiles para organizar el viaje, con una lista de informaciones prácticas y una visión general de la oferta local: transporte, alojamiento, gastronomía, compras, eventos y espectáculos e ideas para el tiempo libre. GUÍA DE SERVICIOS Selección de direcciones para comer y dormir, subdivididas por rango de precios, y una serie de sugerencias para la noche y el ocio. Los precios, de los más baratos a los más caros, son indicativos y se refieren, para el alojamiento, a una habitación doble, y para los restaurantes al coste medio de algunos platos. Recuadros Los textos contenidos en los recuadros, tipificados por colores y temas [ver página derecha], proporcionan una visión más amplia sobre distintos aspectos: horarios de visita o indicaciones sobre cómo orientarse en una zona o un barrio; arte, cultura e historia, actividades en la naturaleza; itinerarios alternativos a los recorridos principales, gastronomía, hacer una pausa, ir de copas o tomar un café; vistas panorámicas, fiestas y festivales, compras, cine y música. información vistas panorámicas arte, cultura e historia fiestas y eventos naturaleza compras itinerario cine y literatura gastronomía música alojamientos vocabulario 5 ÍNDICE GENERAL Cómo consultar la guía, 4-5. Cartografía, 8-9. Mapa general de Japón, 10-13. Lugares de interés Tokio y alrededores, 17 Planos de Tokio en las págs. 18-25 Barrios del Este, 27 Barrios del Centro y del Sur, 36 Barrios del Oeste y del Norte, 47 Alrededores de Tokio, 53 Norte de Japón (Tohoku y Hokkaido), 65 Tohoku, 67 Isla de Hokkaido, 74 Centro de Japón, 85 Alpes Japoneses, 86 Zonas costeras, 93 Kioto, 99 Plano de Kioto en las págs. 100-101 Centro de Kioto, 103 Estación de Kioto y el sur, 106 Higashiyama, 109 Arashiyama y el norte, 115 6 Kansai, 121 Osaka, 122 Península de Kii y sur de Kioto, 127 Costa de Kansai, 135 Chugoku y las islas del Sur, 139 Chugoku, 140 Shikoku y el mar interior, 149 Kyushu, 152 Islas Ryukyu, 157 A vista de pájaro Territorio, población y economía, 164; El perfil histórico, 168; Cronología histórica, 178; Arte y cultura, 180; Religión, 185; Glosario de términos japoneses, 186. Informaciones prácticas Antes de partir, 196; Cómo llegar y moverse por Japón, 199; Informaciones útiles, 204; Gastronomía y ocio, 211; Lengua japonesa y vocabulario, 215. Guía de servicios e índice Recomendaciones para la lectura de este apartado, 218; Hoteles y restaurantes, 219; Índice de lugares, 228 Mujer con kimono tradicional en el lago Kawaguchiko y al fondo el Monte Fuji. 7 E L Odate Takanosu Noshiro Kazuno D 7 2 Towada4 Hachimantai N.P. Oga OAkita kub oD 3 Ni Ashir 4 Mo oriOmagari HARAM Hanamaki Honjo Wakamatsu Yokoye Kita Kawada Yuzawa 7 Esta Guía de JapónHigasicontiene una abundante y rigurosa información cartográP.N. Kurikoma. Mizus Sakata 13 fica que incluye: 2Shinjuku mapas generales de Japón y 5 planos de ciudades. Shokuan-Dori Ichin Shokuan Dori Tsuruoka 47 Shinjo 47 Ha ShinjukuObanazawa Sanpoku Is Furukawa ri Nanachome o P.N. Sado-YahikoNukebenten P.N. Bandai-Asahi Tendo 48 4 D Hozen-ji Kio Shrine Y ICHIGAYA Shiog Yoneyama r Yamagata YOCHOMACHI Murakami KAWADACHO SENDAI P.N. Zao Joy Ryotsu Koma Iwanum 8 e Cinema Nanyo C 6 Theatre KABUKICHO Yonezawa Niigata Shibata ka 13 Soma Seibu B u n ShinjukuNishimuki ICHIGA P.N. Bandai-Asahi P.N. Sado-Yahiko-Yoneyama Shiki no Michi Tenjin Shinjuku Cultural NAKAN SHINJUKU Fukushima Kitakata Promenade Haram Sanjo Centre Suzu 49 Nami Nagaoka Aizuwakamatsu Koriyama Wajima Underg Toyama Kashiwazaki roun Hanazono Ojiya ICHIGAYADAI SHINJUKU Wan d Ar Sukagawa cad Jinja Togi Joetsu Tokamachi P.N. Echigosanzane Park City Shirakawa Tadami Isetan Itoigawa 8 IsetanNanao Iwaki Picadilly Arai Akebonobashi 17 TOMIHISACHO Art Mus. Asahi Nanko Park P.N. JoshinétsuP.N. Nikko Himi Sh Ya s u Kuroiso Kurobe Kogen Theatre inj Kitaibarak Takaoka kuni ShinjuToyama uk 4 ri Nagano ku u Shijuku Suzaka Nikko u n i D o D o r i Line (Toei) Kanazawa SHINJUKU D o Utsunomiya Hitachi Ya s u k 6 Ueda Kiryu SHOPPING r i Maebashi Komatsu P.N. ChubuARAKI Ashikaga Hitachi-naka 18 50 DISTRICT Sangaki 8 Matsumoto Takasaki 17 Mito Oyama juku Station Shinjuku-Sanchome Ota AIZUMI 51 Koga Shinjuku Hakusan Takayama Shiojiri Kumagaya Fukuy Cinemas Okaya Tsuchiura Tsukuba Keio Line N.P. 19 aido TakefuMaruOno 6 FUNAMACHI K Kashima Kawagoe Shinjuku u Subdividos en cuadrantes, señalizados Mapa con la información imprescindible h nou Kashiwa Kos chi L Kawaguchi Gyoemmae Hida-Kisogawa 8 20 Kofu inrápida Tsuruga Toyooka Tottori conKasumi letras y Tenryu-ji números para una de poblaciones, carreteras y principales e Yotsuya Matsudo Choshi Q.N.P.Minami-Alps 9 TOKIO Sanchome YOTSUYA Shinjuku Shi Maizuru Slugares njuk Seki Se 41 Marunouch h i N.P. de losBiwa-ko monumentos. para el visitante. Chiba Iida Daisen-Oki N.P. 9 Odakyu Linelocalización u-Gy i-L n j u de interésKAWASAKI Gifu o Ichibara k e 52 u unne Nakatsugawa destacan las 27 calles N.P. peatonales 53 Ichinomiya yn Tlas Dori Fukuchiyama Hiratsuka l Tajimi 1 Hikone Kasugai Kisarazu Fujinomiya Tsuyama 29 arterias. grandes NAGOYA KIOTO Otsu Kariya Mishima Yokosuka Minami-Boso Quasi Shimizu Fuji Toyota Toyonaka Takatsuki Anjo Himeji Numazu DAIKYOCHO National Park Okazaki Shizuoka Yokkaichi rama 2 Kakogawa Ibaraki n j u k u N a tHanda i o n a l Toyokawa Garden 24 S h i25 Sagami Nada Yaizu Suzuka Sakai Yao Nara Akashi Suga J 1 Fujieda Tsu Fuji-Hakone-Izu National Par Toyohashi KOBE OSAKA Hamamatsu ma Takamatsu Kashihara Matsusaka Shimoda Oiwa Inari Is Enshu Nada e Wan Sumoto e 42 Kishiwada Ise Sakaide 42 S Ise-Shima N.P. Wakayama Naruto Izu Shoto Kii-Nagashima Hoon-ji Yoyogi Yoshino-Kumano Tokushima Waki Owase Vías Gobo principales Hospital N.P. 32 Yoyogi NAITOMACHI Anan Kumano 55 Tsurugisan Q.N.P. SHINANOMACHI Otras vías Autobús Tanabe Shingu Nankoku Kainan Shirahama Nachi-katsuura 56 Muroto-Anan Wan Rampa peatonal Metro Kushimoto JR Chuo-Sobu-Line Sendagaya Muroto Q.N.P. sen njuku i MINAMIMOTOMACH h S Manzanas . 4 Taxi Shinanomachi No ay S w h s u es to N S h u t o E x p rEdificio de interés turístico Tren o.4 National Theatre CARTOGRAFÍA Shin-Okubo M WAKAMATSU R A 46 Mapas generales iji- Sak ura Azu ma Dor i n te Planos de ciudades Me Gyoen-Dori Ga ien -Ni shi- i-D or i Í Togo Jinja e Line ri Nihon Seinekan Hall Watari-um Kumano Kotoku-ji Jinja Museum Myoen-ji o-D or i Aoyama-itchom Aoyama Tower Building Kaizo-ji 3 Japan Traditional Craft Center Gyo Gaiemmae JINGUMAE i nd MO ine on L i zom o r Han a - D e in a m za L Jiho-ji or sa the M Gin A o y Choen-ji D ote Outer KITAAOYAMA Jinju Baseball Stadium a- É C 8 Tin Toy Museum 2 Om O Outer Garden Baiso-ji ai en -Nis 4 hi- Aoyama Ryusen-ji MINAMIAOYAM Do ri tional gi Gym MeijiJingumae A C Meiji Shrine G A N O F Vintage Togo Clothing Memorial Hall Ta k esh Palais i t a France -D o Ota Memorial r i Museum of Art MeijiJingumae P Harajuku C I KASUMIGAOKA am ONOCHO G ai e n-Ni shi-D ori iji Jingu Shrine Meijkinenkan ori i - D oei) s h e (T g a o Lin - H i Oed N h i je Me in ew L Japanese Shogi League Hall National Stadium ien ucho Meiji Jingu Kalkan Hall Yu r a c den Metropolitan Gymnasium Meiji Memorial Picture Gallery Ga Shin-Sendagaya ne igashi-D o do i) Line Kokuritsu-Kyogijo SENDAGAYA Parques y jardines m Gaien-H Wa n da Na nu Ku Sui ma Kii e (Toe anote Lin Oedo JR Yam Meiji Dori Sar uga e Shikoku Gaien Nishi-Dori Mei ji Do ri Dori bu-Lin uo-So JR Ch Leyenda de los planos de ciudades Índice de mapas y planos Mapas Mapas generales, págs. 10-11 y 12-13 Planos Tokio I (1:14.000), págs. 18-19 Tokio II (1:14.000), págs. 20-21 Tokio III (1:14.000), págs. 22-23 Tokio IV (1:14.000), págs. 24-25 Kioto (1:14.000), págs. 100-101 IKEBUKURO NISHIIKEBUKURO MEJIRO NAKAOCHIAI MINAMI-SENJU HIGASHI-NIPPORI MINAMIOTSUKA HIGASHIIKEBUKURO SHIMOOCHIAI ZOSHIGAYA NISHIWASEDA NAKANO OKUBO TOKIO I KITASHINJUKU YOYOGI KOISHIKAWA NISHIKATA KOHINATA SENZOKU TAITO-KU KITA-UENO plan VIII ASAKUSA HIGASHI- MOTOUENO ASAKUSA KOTOBUKI TAITO KURAMAE TOKIO II IIORIGOE SOTOASAKUSABASHI KANDA HONGO AKIHABARA, JIMBOCHO, KORAKU KANDA, UNIVERSITY YUSHIMA KUDANKITA YOKOAM SURUGADAI NISHIKI-CHO KITANOMARUSANBAN- KOEN CHO ICHIBANCHO Imperial Palace MARUNOUCHI, NIHOMBASHI NAITOMACHI SENDAGAYA Akasaka Imperial Palace CHIYODA-KU JINGUMAE HARAJUKU, OMOTESANDO MINAMIAOYAMA SHOTO SHIBUYA HIROO TORANOMON SHIMBASHI ROPPONGI, AZABU-JUBAN NISHIAZABU MOTOAZABU HAMAMATSUCHO SHIBA TOKIO III EBISU MEGUROEBISU MITA MINAMIAZABU MINATOKU SHIROKANE HAMA-CHO NIHOMBASHI KIYOSUM CHO CHUO-KU KASUMIGASEKI AKASAKA RYOG SHINOHASHI Tokyo Station SHIBUYAKU KAMIMEGURO YAYOI UENO, YANAKA ICHIGAYAHOMMURACHO KOJIMACHI TOMIGAYA SHITAYA IRIYA NEZU HIGASHIGOKENTOYAMACHO CHO SHINJUKU-KU BENTEN-CHO HARAMACHI KAGURAZAKA WAKAMATSUCHO Shinjuku Station NEGISHI YANAKA HAKUSAN OTSUKA Índice de planos de Tokio KAMIOCHIAI TAKADANOBABA ASAKUSA NOR SENDAGI BUNKYOKU MINAMIIKEBUKURO SHINKAWA EITAI MINATO GINZA, TSUKIJI, SHIMBASHI, SHIODOME ETCHUJ TSUKIJI TSUKISHIMA KACHIDOKI HARUMI TOKIO IV SHIBAURA MITA NAKAMEGURO TAKANAWA SHIROKANEDAI MEGURO SHINAGAWAGOTANDA HIGASHIGOTANDA SHIMOMEGURO NISHIGOTANDA KITASHINAGAWA KONAN ODAIBA HIGASHISHINAGAWA 9 Rebun P.N. Rishiri-Rebun-Sarobetsu Rishiri Rishiri-to Hamama Ishikari Wan P.N. Niseko-Shakotan Otaru-kaigan . Ats Yoichi Otaru 5 Iwanai SAPPORO E P.N. Shikotsu-Toya Suttsu 5 Kim J A P Ó N Abuta Oshamambe Kitahiyama N Yakumo Muro Mori Uchi Okushiri-to Eshasi P.N. On Nanae Mi Hakodat 5 Tsugaru K Matsumae Sai P.N. P.N. Tsugaru Sihura Mutsu-wa Nakasato Aomori 27 Goshogawara 4 Towada Hirosaki P.N. Towada-Hachimantai E L Odate Takanosu Noshiro Kazuno D 7 TowadaHachimantai N.P. Oga Akita M A R As 4 46 Omagari Hanamaki Yokoye K Yuzawa 7 P.N. Kurikoma. Mi Honjo Sakata P.N. Sado-YahikoYoneyama 13 Tsuruoka 47 Shinjo 47 Obanazawa Sanpoku Furukawa P.N. Bandai-Asahi Ryotsu Murakami 8 Niigata P.N. Sado-Yahiko-Yoneyama Tendo Yamagata 48 4 P.N. Zao Nanyo Yonezawa Shibata 13 P.N. Bandai-Asahi 6 Ic Sh SEN Iwan Som Fukushima Ha Suzu 49 Na Nagaoka Aizuwakamatsu Koriyama Wajima Toyama Kashiwazaki Ojiya Sukagawa Wan P.N. EchigosanzanTogi Joetsu Tokamachi Shirakawa Tadami Itoigawa 8 Iwak Nanao Arai 17 Asahi Nanko Park P.N. Joshinétsu- P.N. Nikko Himi Kuroiso Kurobe Kogen Kitaiba Takaoka Toyama Nagano 4 Suzaka Nikko Kanazawa Utsunomiya Hitachi 6 Ueda Kiryu Maebashi Komatsu P.N. ChubuAshikaga Hitachi-na 18 50 Sangaki 8 Matsumoto Takasaki 17 Mito Oyama Ota 51 Koga Hakusan Takayama Shiojiri Kumagaya Fukuy Okaya Tsuchiura Tsukuba 19 Takefu Ono N.P. 6 Kashima Kawagoe . Kashiwa Kawaguchi Hida-Kisogawa 8 20 Kofu Tsuruga Tottori KasumiToyooka Matsudo Chos Q.N.P.Minami-Alps 9 TOKIO Maizuru Seki 41 Chiba Biwa-ko Iida N.P. go Daisen-Oki Gifu KAWASAKI 10 N.P. 9 Ichibara N.P. Ichinomiya Nakatsugawa 52 53 Fukuchiyama 27 Hiratsuka 1 Tajimi Hikone iimi Sanjo Kitakata ebun Wakkanai 40 Rishiri Hama-Tombetsu Toyotomi Esashi Nakagawa Otoineppu Embetsu Omu Nemuro Kaikyo 40 Okoppe 232 Kunasirskij proliv Mombetsu Nayoro Harobo P.N. Shiretoko YubetsuTokoro Shibetsu Engaru Abashiri Kamikawa Kitami Rumoi Numata Bihoro pr. Izmeny Asahikawa Fukagawa P.N. Akan ShibetsuNokke Suido 39 Rubeshibe amamasu Nakashibetsu Wan 231 Takikawa Ashibetsu P.N. Rikubetsu Teshikaga Betsukai Atsuta Taisetsuzan Nemuro Shibecha 44 Bibai Furano i Otaru Kamishihoro Ashoro Iwamizawa P.N. Kushiro-Shitsugen 38 Ebetsu Akkeshi APPORO Kushiro KitahiroshimaShimisu Obihiro Ikeda 38 Shiranuka Eniwa a Hidaka Kimobetsu Chitose Urahoro Hokkaido Sarabetsu Tomakomai Abuta 236 Shiraroi Mombetsu 36 P.N. Hidakasanmyaku-Erimo NoboribetsuShizunai Hiroo Mitsushi 235 Muroran i Uchiura Wan Urakawa Erimo P.N. Onuma Minamikayabe Hakodate MAR DE OJOTSK Rishiri-to ugaru Kaikyo i P.N. Shimokita-Hanto P A C Í F I C O Mutsu utsu-wan Tokohama mori 279 Towada Misawa ntai Hachinohe Ninohe Kuji Ashiro 45 Iwaizumi N.P. 4 Morioka 6 Miyako ri P.N. Rikuchu-Kaigan Yamada Tono amaki Kamahisi Kitakami wa ma. Mizusawa Ofunato Kesennuma Ichinoseki 47 Hasama Ishinomaki awa 6 N P.N. Minamisanriku-Kinkazan A Shiogama SENDAI IwanumaSendai Wan É 4 O o O Nada hima Kitaibaraki Hitachi Kas rk C Soma ima Haramachi Namie ama awa a Iwaki tachi-naka o a ashima Choshi 11 N A J D P Ó L E Oki Kaikyo Daisen-Oki N.P. Honshu R M A Matsue Taisha Oda Izumo Yonago 9 Tottori Kasumi Toy Daisen-Oki N.P. 9 53 Fukuchiyam Tsuyama29 Gotsu Amada Shobara Kamitsushima Toyonak Miyoshi Himeji Masuda Mine Okayama 2 Kakogawa Tsushima Hagi Kurashiki Nagato Higasi-Hiroshima Akashi 9 Hojoku Izuhara KOBE OSA Yamaguchi Takamatsu HIROSHIMA Fukuyama 2 Hibiki nada Iki-Tsushima Q.N.P. o Iwakuni Kure Sumoto Marugame Shimonoseki 2 a Kaiky Sakaide Tsushim Tokuyama Naruto KITAKYUSHU Hofu Kawanoe Imabari Ube Gonoura Nogata Tokushima Suo-nada Matsuyama 11 Waki FUKUOKA Yukuhashi 32 Niihama Iizuka Anan Genkai Q.N.P. Kasuga Yaba-Hita- Setonaikai N.P. Karatsu Ishizuchi Q.N.P. Tsurugisan Q.N.P. Hirado Hikosan Q.N.P. Iyo-nada Kurume Nankoku Imari Shirah Kainan 33 Kochi Beppu 34 Sasebo 56 Ozu Saga Yame Hita Saikai N.P. Tosa Wan 56 Muroto-Anan Uwa Kai Oita 3 Uwajima Goto 57 Muroto Q.N.P. Omuta Aso-Kuju N.P. Ashizuri-Uwakai Kubokawa Retto 57 Aso Isahaya N.P. Fukue Nagasaki Nakamura Kumamoto Saiki Sukumo Amakusa-nada Tosashimizu Nobeoka Yatsushiro Hondo 9 Niimi Gen kai nad a 54 K Shikoku Ashikita Nango Ebino Okuchi Kirishima-Yaku N.P. Kirishima Yaku N.P. Makurazaki Wa n Miyazaki Kyushu Nichinan-Kaigan Q.N.P. Nichinan Kanoya Kirishima-Yaku N.P. hima Hyuga-nada Takanabe Sendai Kokubu Kagoshima Miyakonojo s Kago Hyuga 10 uido Koshikijima Retto Kyushu Chuosanchi Q.N.P. 3 go S Akune Bun Amakusa Shoto Unzen-Amakusa N.P. Ushibuka Submarine Park Nichinan Submarine Park Sata-misaki Submarine Park Osumi-kaikyo Osumi-shoto P Nishinoomote Kirishima-Yaku N.P. O C É A N 12 O A C Í P.N. Sado-YahikoYoneyama P.N. Bandai-Asahi Ryotsu Murakami 8 Tendo Yamagata 48 4 P.N. Zao Nanyo Yonezawa Niigata P.N. P.N. Sado-Yahiko-Yoneyama Bandai-Asahi Shibata 13 6 P.N. Minamisanri Shiogama SENDAI IwanumaSendai Wan Soma Fukushima Haramachi Suzu 49 Namie Nagaoka Aizuwakamatsu Koriyama Wajima Toyama Kashiwazaki Ojiya Sukagawa Wan Joetsu Tokamachi P.N. EchigosanzanTogi Shirakawa Tadami Itoigawa 8 Iwaki Nanao Arai 17 Nanko Park Asahi P.N. Joshinétsu- P.N. Nikko Himi Kuroiso Kurobe Kogen Kitaibaraki Takaoka Toyama Nagano 4 Suzaka Nikko Kanazawa Utsunomiya Hitachi 6 Ueda Kiryu Maebashi Komatsu P.N. ChubuAshikaga Hitachi-naka 18 50 Sangaki 8 Matsumoto Takasaki 17 Mito Oyama Ota 51 Koga Shiojiri Hakusan Takayama Kumagaya Fukuy Okaya Tsuchiura Tsukuba 19 Takefu Ono N.P. 6 Kashima Kawagoe Hida-Kisogawa umi Kashiwa 20 Kawaguchi 8 Q.N.P. Tsuruga Toyooka Kofu Matsudo Choshi Minami-Alps TOKIO Maizuru Seki 41 Chiba Biwa-ko Iida N.P. 9 Gifu KAWASAKI Ichibara N.P. Ichinomiya Nakatsugawa 52 uchiyama 27 Hiratsuka 1 Tajimi Hikone Kasugai Kisarazu Fujinomiya NAGOYA KIOTO Otsu Kariya Mishima Yokosuka Minami-Boso Quasi Shimizu Fuji Toyota Toyonaka Takatsuki Anjo Okazaki Numazu Shizuoka National Park Yokkaichi Ibaraki Handa Toyokawa 24 Sagami Nada Yaizu 25 Suzuka Sakai Yao Nara ashi Fujieda 1 Tsu Fuji-Hakone-Izu National Park Toyohashi BE OSAKA Hamamatsu Kashihara Matsusaka Shimoda Is Enshu Nada e W an oto Kishiwada 42 Ise 42 Ise-Shima N.P. Wakayama aruto Izu Shoto Kii-Nagashima kushima Yoshino-Kumano Owase Gobo N.P. Anan Kumano 55 P. Tanabe Shingu Shirahama Nachi-katsuura Anan Kushimoto Ku Sui ma Kii nu Na d a Sar uga Wa n Kas hima Nada Sanjo Kitakata do KAGOSHIMA Amami-Oshima Nace Setouchi 58 to Tokuno-shima ho F O am iS Í C Am C I Kasari Kikai-shima Amami-Gunto Q.N.P. Okinoerabu-jima Iheya-jima Yoron-jima Oku Okinawa-Kaigan Q.N.P. Motobu Nago Okinawa Okinawa Honto Urasoe Naha O K I N AWA 13 LUGARES DE INTERÉS Shinjuku 16 TOKIO Y ALREDEDORES★★ (13.500.000 habitantes) La capital de Japón es una mezcla increíble de rascacielos, barrios de pequeñas casas con aspecto de pueblo y distritos comerciales llenos de luces de neón; un lugar donde se mezclan la más absoluta modernidad y las tradiciones más ancestrales. Aunque Tokio tenga una larga historia que se remonta cientos de años atrás, las vicisitudes del siglo xx, con terremotos, bombardeos indiscriminados durante la Segunda Guerra Mundial y un desarrollo urbanístico alocado tras la guerra han hecho que la ciudad haya perdido gran parte de su rica herencia arquitectónica. Pero la magia de Tokio se esconde en esta mezcla única de paisajes urbanos, donde conviven los rincones que evocan un pasado remoto, con estampas de pequeños restaurantes destartalados y modernos rascacielos. Tokio es una ciudad que nunca se termina, una conurbación que alcanza los 35 millones de habitantes, inabarcable, infinita y que se extiende más allá de donde alcanza la vista; se necesitarían semanas o meses para poder entenderla, visitarla y recorrerla. Pero a pesar de su tamaño, el centro de Tokio y las zonas más interesantes quedan enclavadas dentro de la línea Yamanote, la línea de metro circular perteneciente a Japan Rail (JR). Al contrario que las ciudades europeas, Tokio carece de un centro obvio; el centro geográfico lo marca el Palacio Imperial, rodeado de unos amplios jardines y de las antiguas murallas del desaparecido castillo de Edo. La zona que rodea al palacio es principalmente cómo moverse por tokio El transporte público es la mejor manera para visitar la ciudad. La opción más práctica, y que permite moverse con rapidez y facilidad por toda la ciudad, es el metro y las líneas del tren urbano. Lo primero de todo es hacerse con un mapa del metro que se puede encontrar en las mismas estaciones o en cualquier oficina de información turística. Dado que hay una gran cantidad de líneas de diferentes compañías, cada una con su sistema tarifario y multitud de abonos de transporte, algunos de los cuales solo cubren algunas líneas de metro o tren, lo mejor es hacerse con una tarjeta recargable Pasmo (en las estaciones de metro de Tokio) o Suica (en las de JR); ambas funcionan como una tarjeta monedero para todos los transportes de Tokio, pero también para las principales ciudades del país. La tarjeta se marca al entrar al transporte, y al salir descuenta el dinero que haya costado el recorrido según sea la distancia o las tarifas de ese transporte público. La tarjeta cuesta 500 JPY en forma de depósito y no caduca; las tarjetas también se pueden devolver en oficinas del metro de Tokio y recuperar el importe restante y gran parte del depósito. Otra forma de moverse por la ciudad es en bicicleta; Tokio es una ciudad muy llana, y especialmente en las zonas cercanas al río Sumida o a la bahía de Tokio hay lugares muy agradables para desplazarse en bicicleta; muchos hoteles y hostales alquilan bicicletas. La compañía SkyBus (www.skybus.jp/) opera un autobús turístico de dos pisos con tres rutas por la ciudad que permiten tener una panorámica de los principales lugares si se dispone de poco tiempo. 17 TOKIO I 2 Shin-Okubo JR Chu Okubo WAKAM b o-So Waka Kaw u Lin KITASHINJUKU HigasiShinjuku e A Shokuan-Dori ri n-Do Shokuan Ot ua Shok 3 aki ShinjukuNanachome bas Kio Shrine Dori ri r o D Hozen-ji Nukebenten n iji- Sak ura Azu ma Dor i ori hi D te YOCHOMACHI Joy e Cinema Koma KABUKICHO C Theatre ka Seibu B u n ShinjukuNishimuki Shiki no Michi Shinjuku Cultural Tenjin Josen-in SHIN Koshiwagi Promenade Centre e K Park aid Joen-ji o U n dergro o ri Hanazono und kuni D SHINJUKU Arca Yasu Jinja de B Park City ShinjukuIsetan Isetan Picadilly Nishiguchi TOMIHISACHO Art Mus. Togo Seiji Sh Ya s u Theatre inj Art Museum kuni Sh in uk ju ku u Shijuku D o r i Line (Toei) SHINJUKU D o Oedo Line (Toei) Ya s SHOPPING r i Chuo Dori DISTRICT Shinjuku Station Shinjuku-Sanchome Plaza Dori Shinjuku Cinemas Intercity Keio Line o d Ma ai Terminal i Shinjuku run hu K r ouc Shinjuku Kos Gyoemmae h i Li Do Tenryu-ji ne ai Monolith s ku YOTSU Shinjuku Shi Sh njuk Ko Odakyu Line inj u-G KDD yoen uku C Shinjuku T u nnel Dori Building ne w Li e N o Kei DAIK Odaku Tower Shinjuku National Garden Me Gyoen-Dori Ga ien -Ni shi- e Yoyogi Yoyogi i) Line e (Toe anote Lin Oedo JR Yam YOYOGI Shuto Express wa y N NAITOMACHI JR Chuo-Sobu-Line Shin o.4 jukuse n Sendagaya Shut National Theatre SENDAGAYA Meiji Shrine Treasure Museum Shin-Sendagaya Meiji Shrine Japanese Shogi League Hall N h i je Me in ew L mpic th Centre ucho Meiji Jingu Kalkan Hall Metropolitan Gymnasium Yu r a c Inner Garden E Meiji Jingu Shrine i-D M P National Stadium KASUMIGAO M O Nihon Seinekan Hall or YOYOGI-KAMIZONOCHO i Jinju S Togo Jinja a Line Chiyod 1 MeijiJingumae Tin Toy Museum 2 Om Choen-ji Jiho-ji Kaizo-ji JINGUMAE 3 Japan Traditional Craft Center ote sa nd Ba ai G Omotesando-Dori 18 Yoyogi Sports Complex Harajuku Myoen-ji i SHIBUYAKU Watari-um Kumano Kotoku-ji Jinja Museum or F Vintage Togo Clothing Memorial Hall Ta k esh Palais i t a France -D o Ota Memorial r i Museum of Art MeijiJingumae -D Yoyogi Park o N Kokuritsu-Kyogijo G a i e n - N i s h i - D o r i gubashi Odakyu Line Meiji Dori Odakyu Line Minami-Shinjuku D Gaien Nishi-Dori Mei ji Do ri Dori bu-Lin uo-So JR Ch Bunka Gakuen Costume Museum en 5 6 IWATO Ushigome HIGASHIENO Kagurazaka KICHO KITA FUKUROM I I H Bishamonten YAMABUSHI H C A AC Wakam AM UM T S I K Hachim TAN O CH WAKAMIY A K MINAMIYAMA NA O ICHIGAYA ICH BUSHICHO ICHIGAYA AM KORA A FUNAGAWA MIN TA NIJUKKIMACHI IKA A NANDOMACHI R HA 4 Ok ub oD KAMATSU HARAMACHI ori IKU SA Wakamatsu Kawada CH MA Ushigome Yanagicho Sh in ju ku igashi-D o ri Shin-ei-ji Suga Jinja Line Outer Gardens of the Meiji Shrine MOTOAKASAKA Gaien-H G ai en -Nis 4 hi- Ryusen-ji MINAMIAOYAMA D OAG Hall Nogi Jinja A 5Gen. Nogi Mansion Nogi Park Nogizaka S Green Park Akasaka Akasaka Hitotsugi Park a ashi-Dori Baiso-ji -Hig Aoba Park Jogen-ji Akasaka Theatre TBS Hall Entsu-ji ien Gyokusozen-ji Aoyama Tower Building Dori Suntory Nagatach Museum Mansion of Kajima Building of Art Prince Chicibu ri e o n Lin Akasakamitsuke E - zDomo a Toyokawaiari m- Han Akasaka y aaLine Fudoson o z n Mansion of A Gi Prince Mikasa Jodo-ji Hie Jinja Shrine Ga Ao Gaiemmae 4 Aoyama Twin Towers Line y a m inza -ji Sab Kaikari New Otani Garden Court i- Korekiyo Takabashi Memorial Park Aoyama-itchome Line mon o r i nzo - Ha a - D G HIRAKAWACHO Chiyoda Line Tokio ri Do KITAAOYAMA Jinju Baseball Stadium Hir Te Shimizudani Park ior ob Sot ori i - D oei) s h e (T g a o Lin - H i Oed Outer Garden Shin . o r o N bo to So ien Meiji Shrine KOJIM i mbKIOICHO o ut Togu Palace (Akasaka Palace) Ga MIGAOKA Na S State Guesthouse (Former Akasaka Palace) Meijkinenkan Kojimachi e Lin ku JR I Sophia Kosai Japan University Hall Kioicho Building Foundation D bu- -So o Chu C Bancho Green Palace Shinpo-ji NIBANCHO in ju St. Ignatius k u Do Church r h Shinanomachi Meiji Memorial Picture Gallery ROKUBANCHO WAKABA MINAMIMOTOMACHI Tog Par YONBANCHO Sotobori Park Sh Sainen-ji Hoon-ji Ya KUD Yotsuya Sofuku-ji SHINANOMACHI uto N o.4 D o YOTSUYA ri Shinsei-in Oiwa Inari L juku Shin suk Sophia University Ichigaya Campus Dori SAN’EICHO bori- ori DAIKYOCHO Shinjuku Historical Museum Marunouch i-Line B Ichigaya GOBANCHO FUNAMACHI KUDAN HONSHIOCHO SAKACHO AIZUMI JR hi-D ori Ya s u k u n i D Ichigaya ARAKICHO OTSUYA Ichigaya Centre ICHIGAYA Ichigaya Ichigaya Hachimangu ri Yotsuya Sanchome SADOHARA of the Printing Bureau ICHIGAYA HONMURACHO Soto Ya s o Nam t o bo b ku Lin o e ri - ori Akebonobashi o i D ukun ICHIGAYA Ga ien ICHIGAYADAI ICHIGAYA Memorial Museum SANAICHO Lutheran -Hi SHINJUKU TAMACHI ICHIGAYA TAKAJO gas ICHIGAYA NAKANO ACHO ICHIGAYA ICHIGAYA KAGACHO Yur D o acu cho r i Lin Ch e uo- I ICHIGAYA YAKUOJIMACHI ICHIGAYA KAWADACHO ACHI ka sa k ri o Kokusai Shin - D Akasaka Building AKASAKA Hikawa Park Laforet Museum 6 Hikawa Jinja Tameike Sann F 19 Misaki Inari Jinja 2 ri MISAKICHO O WAKAMIYACHO W as Do r iNam - bo Yur D oku Lin acu cho r i e JR Lin Ch e uoSo bu Lin e a Hosei University BOOKSHOP AREA ri ori Yasukuni D Kudanshita o AMACHI KANDA JINBOCHO ed FUJIMI CHIGAYA Sh oop Line uto L Fukiage Imperial Gardens C IMPERIAL GARDENS Hanzo ribo ri Do o- bo Yurac u choLin Mo at Hib r i iya - D Line o r Chi e yod a Lino Hall Ginz Hibiya Park ri -Do ago 2 e Hibiya Public Hall Line Scalaza Uchisaiwaicho Sot o bor i Hibiya S Hibiya Concert Hall Open Air Takarazuka MaTheatre runoic Nissei h UCHISAIWAICHO a Lin Kompira Shrine e Museo de Arte Idemitsu Music HallHIBIYAKOEN Toranomon ori hi iya i Line i-Dori TORANOMON Gaien Hib Uc Kasumigaseki Hibiy a Lin obor a-D 1 Sot oat M Masashige Kusunoki Im Statue Th Kokyo nM Sa ku ori -D i or D ing R op po 20 ut oL oo Ro p L pp ine on gi TameikeSanno ise KASUMIGASEKI GOVERNMENT OFFICES Kasumigaseki Sh Prime Minister´s Official Residence Ga Sakuradamon i Laforet Museum Sakurada Gate or ri Do Kokkai Gijidomae ikawa Park KA IMPERIAL PALACE D ri- ior ob Sot Hie Jinja Shrine sai Shin F a Building t Parliamentary Museum National Diet Building Nijubashimae KOKYOGAIEN NAGATACHO E S Hall M bo o Line Yuracuch a oa National Diet Library Nagatacho amitsuke a n ogen-ji ad Imperial Palace Outer Garden hi ur Supreme Court Turret Uc Sa k Engei Hall Three Shrines in the Imperial Court hi Uc ory um New Palace National Theatre rt Crown Prince´s Marriage Fountain IMPERIAL PALACE HAYABUSACHO Sabo Kaikari Hall Imperial Household Agency CHILLODA Cabinet Library Imperial Guard House ag HIRAKAWACHO t izudani ark Edo Castle East Garden oa Hirakawa Tenjin i or i-D or Uchib apan D ndation CHIYODAKU M KOJIMACHI Shinjuku Dori ui Hanzomon hi Imperial Guard School In Moat ICHIBANCHO East Imperial Garden Kokyo Higashi Gyoen rad a-D ori cho Green Palace National Archives o Hanzo mon L ine War Victims Memorial Marubeni S h u Buliding Tokyo U Nat. Museum c h of Modern Art Takebashi ib YONBANCHO Palace Side Building Science Museum ri Togo SABANCHO Park University a Campus Kitanomaru Park Uchibo ri Ichigaya ne M Ya KUDANMINAMI l Li KITANOMARUKOEN Dori L i Do juku Shin sukun HITOTSU BASHI Toz a Do oei) ine (T ri Sakura Dori Suzuran Dori Hakusan Dori KUDANKITA B Jinbocho Hitotsubashi Hall Nippon fuc hi Bukodan Mo at Hall At b to S o Ysakuni Shrine ga hi Us Shrine Park Un Hanzomon Lin e FUNAGAWARA AIK SARUGAKUCHO saki A ATA NISHIKANDA ICHIGAYA i- 3 Dor i uto Exp ob Sh re Su an S sswa g O CH ri - Do sa n a ku H ei) To ne ( a Li Mit FUKUROMACHI 3 Baba Wakamiya Wase da Hachiman Do JR Yam anot e Lin e IWATO hamonten TOKIO II Shinbashi Kanda-ji 4 Ed n se no al S NINONBASHI e Ei KAYABACHO ri se Lin Do za L ine Gin Toz u- Do r Empire i Building Sh HATCHOBORI ri o Tokyo Sum Twin Bui Hatchobori JR K aiyo Lin Do SHINTOMI a- ow Sh i-D YaSHINKAWA se uDo ri i or -D aL ine ta E Kyobashi Hall uo Ch Asa h o w kus a a Li - D ne ( o Sh Toe r i uto i) Li ne N ri -Do Ch uo i To S o kaido L in to bo e riD anote Line JR Yam or Takaracho Tokyo Central Museum of Art IRIFUNE Chuo Kaikan Hall F MINATO Shintomicho Kabuki-za Theatre nz Riverp Tow TSUKU Tsukiji Shochiku Kaikan Hall Lin e N o. 5 iya - Doei) Shimbashi 1 Higashi-Ginza ri o Park hi- orth JR N ori o-D Line ouchi Marun ine suka L JR Yok o n se ka n Sh in uth So JR Ginza Ha ru m i-D M or iy i uk iD or 4 i Ue Hon ri -D o ri Line As aku sa L ine ( Toei) JR Ya em S man hink ote L anse ine n Lin es o-D Chiyodg a Line ori S o to b o Hanzomon Lin e t Moa saki Baba uto Exp ob Sh re Su an So ssway zu gai ra -D Na ny So Loop n- o Lin m -D tob iki or o C Do ri ri-D i h ri Do or u ri o i -D o r i Gi Ya NIHOB KAKIGAR Ex Bridgestone Museum of Art Suiteng Tokyo Yamatane Shoken p r e Hall ss Museum wa .6 of Art y No Kayabacho Sakamotocho e Kyobashi GINZA SHOPPING DISTRICT a T ri ad e Lin D o Ginza Itchome GINZA o Arc Hib ut e D nd National Film Centre Ginza Namikiza Toei Kaikan Ginza Nihonbashi BANKING DISTRICT iya Tokyo Stock Exchange Sh Keiy o rou C Ningyocho Fuji Bank Museum Museo de las Cometas KABUTOCHO Yurakucho New Tokyo i- Yaesu Building KYOBASHI JR Yuraku Cinema h Tokyo International Forum as ne erg NIHOBASHI Childrens Park KOBUNECHO ri Tokyo nd NIHOBASHI HORIDOMECHO Loop Tokyo Station NIHONBASHI NIHOBASHI Tokyo Tatemono Building JR High-speed rail esu U MARUNOUCHI NIHOB NIHOBASHI HISAMAT TOMIZAWACHO Horidome wa-Do Museo de la Moneda Tokyo Shinkansen Ya Tokyo Central Sho Tokyo b Li iya Hib .1 aza No MARUNOUCHI BANKING DISTRICT biya Subaru uka uto himae de Arte emitsu Mitsukoshi Art Gallery Mitsukoshimae Shu to Eita Tozal L i - D o ine ri Dai-chi Tekko Building YAESU Marunouchi Building ge ki Imperial Theatre Sh erial Outer den Toray Building i New Marunouchi Building e´s ntain Mitsukoshimae Banco de Japón Hanzom on Line or Otemachi MUROMACHI tob Communications Museum Bakuro Kodenmacho Takarad Ebisu Jinja Tokiwa ShinPark ine ka L Nihobashi NIHOBASHI kosu ori o Y JR o-D HONCHO Ed NIHOBASHI So Nokyo Hall Sankei Hall IBM Info. Otemachi Science Museum NIHONB Y a s u k u n i DBAKURO ori i Dor - isei ahe d Kan ori o r i i - D o r Tokyo Govermment Nikkei Hall Hall HIGASHI-KANDA Iwamotocho Kiyosu Dori o-D ne Asakusa IWAMOTOCHO NIHOBA KANDA B BAKURO KONYAGO O O H H Higa C C NO NIHOBASHI NYA Nihomb KO MO ri ORI N KODENMACHO o A T BakuroKI - D Yokoyama HO o AC O d UD E KANDA FUK RACH Jusshi NIHOBASHI KU KAJICHO MI Park ODENMACHO Chu ib Li Kanda UCHIKANDA KANDA HIGASHI MATSUSITACHO e M L za Lin KANDA TSUKASAMACHI Kandahe isei KANDA NISHIKICHO eni S h ine (To ei) ut ng o Lo op h Gin ori Chuo-D KANDA TACHO uk u Li ne (Toei) SPORTS SHOPS ita Transportation KANDA SUDACHO Museum Ya s u k u n i D o r i Ogawamachi Awajicho KANDA OGAWAMACHI A Line KANADA-SAKUMACHO has KANADAAWAJICHO Sh inj JR Chuo-Sobu Soto bori D Zendentsu Hall Akihabara Akihabara Station Showa ShinOchanomizu Line ori Tokyo Green KANDA SURUGADAI Dori i Chuo-Sobu Nikolai Cathedral Mitsui Memorial KANADAIZUMICHO Dori UCHO Meji ASAKUSABASHI o.1 Ochanomizu University 6 5 Yushima SOTOKANDA S oConfucian Shrine tob ELECTRIC CITY ori AKIHABARA Do ri JR inO Ochanomizu Tsuikijigawa Park Nishi- Tsukud Park 6 AKASHIKO 21 Sumiyosh e bu-Lin uo-So Bunka Gakuen Costume Museum TOKIO III Shinjuku National Garden 2 anote i) Line oe Line (T Oedo JR Yam A Shuto Express NAITOMACHI Meiji Dori Yoyogi YOYOGI JR Chuo-Sobu-Line No wa y .4 Sendagaya ukusen Shut National Theatre hij M e Line New Meiji Jingu Shrine G a i e n - N i s h i - D o r i ucho Japanese Shogi League Hall i-D KASUMIGAO M O Nihon Seinekan Hall or YOYOGI-KAMIZONOCHO M P National Stadium Metropolitan Gymnasium Yu r a c Meiji Jingu Kalkan Hall National Olympic Memorial Youth Centre i Jinju S Togo Jinja -D o B u n UDAGAWACHO ka mu Center Gai Shibuya r aDo ri Shibuto Shibuya Cinetower Inikashira line az nk ge ne shi -Li 1 22 m UGUISUDANI-MACHI a- ri Center Gai Kokugakuin University HIGASHI 2 Tessenkal da Noh Theatre Lin e Nezu Bijutsuka (Nezu Museum of Art Mansion of Prince Hitachi Hikawa Daikan-yama Mansion en D or i aDo ri Episcopal Church of Japan SAKURAGA-OKAMACHI NANPEI-DAIMACHI o Tofuku-ji ri F -D iyo o.3 Shuto N o Naka Shibuya o Ch Aoyama Gakuin University Konno Hachimangu -D De n-e n-t o .3 Shibuya Bus Terminal Shibuya Tokyu Toyoko-line ji No SHIBUYA ei to i tt Spiral Building su Roppongi Dori Goto Planetarium M Do DOGENZAKA u Sh M Shibuya Station a - Do ri Ao ya E m ya a ai am in Aoyama aL Theatre Ginz a Ko e-H n-Dori chima Ha ri Miyashita Park United Nations University Mitake Park Bai Omote-Sando Tenriism Shrine ri en SHIBUYA SHOPPING DISTRICT Zenko-ji Do Ko i or -D ra hi as Electric Energy Museum Parco Theatre i Tokyo Union a- ok In Tobacco & Salt Museum or Chosen-ji Meiji-Do ri KAMIYAMACHO o-D nL ine Kishi NHK JINŃAN Memorial D Hall Broadcasting Centre Eggman nd w National Yoyogi Gym NHK Hall Museum ae sa ote Line Yoyogi Stadium Om ote JR Yamam Yoyogi Sports Complex Japan Traditional Craft Center za Omotesando-Dori JINGUMAE Tin Toy Museum G MeijiJingumae Jiho-ji Kaizo-ji nz om o a Line Chiyod Choen-ji oy Harajuku Myoen-ji A C SHIBUYAKU Watari-um Kumano Kotoku-ji Jinja Museum Vintage Togo Clothing Memorial Hall Ta k esh Palais i t a France -D o Ota Memorial r i Museum of Art MeijiJingumae Ko ma Yoyogi Park o N Kokuritsu-Kyogijo Shin-Sendagaya Meiji Shrine Inner Garden B j Shin SENDAGAYA Meiji Shrine Treasure Museum dakyu Line 3 Yoyogi Odakyu Line Minami-Shinjuku ubashi Gaien Nish Odaku Tower 3 i Shin-ei-ji Oiwa Inari Sainen-ji Sofuku-ji 4 Yotsuya Shinpo-ji NIBANCHO S St. Ignatius Kojimachi Church 6 Shinsei-in 5 hin Hoon-ji SHINANOMACHI MINAMIMOTOMACHI the Meiji Shrine MOTOAKASAKA Ryusen-ji hi- MINAMIAOYAMA Do O m ri Do od an es ot Nogi Park Nogizaka N Tokyo University ) Tenso Jinja Hoan-ji Roppongi D ori iD to ng u po S h p Ro i ahi-Dori i- or Daian-ji N ss re p E x Roppongi Azabu Daikannon Jigan-ji T V- A s Myozen-ji Mori Art Museum ROPPONGI HILLS hi y bu as Suntor Hall Enrin-ji e Zengaku-ji ROPPONGI Roppongi Cemetery Gaie n -Hig ashiKyozen-ji Dor i Roppongi Forum Roppingi Park Striped House Museum Hochik Memo AZABUD Hib iya E Lin e AZAB MAMIAN Mamaiana Park International House of Japan Sakurada Jinja NISHIAZABU S D Mikawadai Park n Actors Theatre 3 o. Tzumo-tahisa i Aihei-ji Temple Hinokicho Park Oe -D d kaCentro Nacional o Li ne sa a de Arte (To k A ei n- sh Hikawa Jinja Tokio Midtown Aoyama Park ie AZABU NAGASAKA CHO HIGAS AZABUJUBAN SHOPPING ST. Oed o AzabuJuban MOTOAZABU e utsukan m of Art) Cemetery Ga al eatre Aoyama Laforet Museum Chiyoda Line ri Aoyama AKASAKA k Gen. Nogi Mansion or i -Nis A Hibiy a Lin en Tameike Sann o Akasaka Building Hitotsugi C -D Park ka Hikawa sa Park a Nogi Jinja ashi-Dori G ai -Hig Aoba Park Aoyama Tower Building r i Kokusai Shin ien Gyokusozen-ji Baiso-ji Green Park Akasaka Akasaka Ga a Lin a m Ginz A o y Gaiemmae OAG Hall Aoyama Twin Towers Jogen-ji Akasaka Theatre TBS Hall Entsu-ji ri Do Korekiyo Takabashi Memorial Park Aoyama-itchome Line mon r i anzo D o e- H a - -ji Dori Suntory Nagatac Museum Mansion of Kajima Building of Art Prince Chicibu ri o Line Akasakamitsuke - Dmon a o Akasaka B Toyokawaiari m Hanz Fudoson y aLineo Mansion of A inza G Prince Mikasa Jodo-ji Hie Jinja Shrine Outer Gardens of KITAAOYAMA Jinju Baseball Stadium i- ior ob Sot Outer Garden e Lin ku ori i - D oei) s h e (T g a o Lin - H i Oed Meiji Shrine Sab Kaikari 4 Togu Palace (Akasaka Palace) ien MIGAOKA HIRAKAW New Otani Garden Court . o r o N bo to So Meijkinenkan Hir Te A bo S State Guesthouse (Former Akasaka Palace) Ga l m Line ut Meiji Memorial Picture Gallery Shimizudani Park Na KIOICHO m h uto N o.4 Japan Foundation bu- -So huo JR C Shinj Dori Sophia Kosai University Hall Kioicho Building WAKABA Shinanomachi KOJIMACH juku Nam bo Shuto ku Loop Li n e p L in e Suga Jinja Shu F AZABU JUBAN Zempuku-ji HIROO Arisugawa Memorial Park 4 5 Line ( 6 23 to M t oa iM nu ri Sakurada Gate a-D ri Do n -K hi saki ic ai D (Toei) Asakusa Line HAMA -D Hamamatsucho ei hi n i Shibakoen Tosho-gu D ai ichi -K or (Toei) Tokio Monorail Shut 24 Shiodome Daimon SHIBAKOEN 2 HIG MATSUCHO Oedo Line Shiba Park to L oop L i n e Akabane-Bashi 1 o- Mita i or -D SHIBA DAIMON Minato Ward Office Zojo-ji Zojoji Kaikan da Shu F Shinb To Haneda International Airport Shuto Expwy. Mo.1 ra Line (Toei) ag Line ku HIGASHIAZABU Matsuoka Simbashi Art Museum Sumitomo Building Japan Red Cross Mita Line (Toei) Sa AZABU NAGASAKA CHO Shimb Buildin SHINBASHI Onarimon Tokyo Tower Shinbashi Sakurada Koea Park bi Hi Seisho-ji AZABU MAMIANACHO Oed o At Ata ori Atago-D Hachiman Jinja Shiba Water Station AZABUDAI Hib Reiyukar iya Temple Lin e Konchi-in Mamaiana Park New Shimbashi Building ya Lin Hochiku Yoshida Memorial Hall Shinbashi i ri ori a-D Nambo ku Lin e E Dor i Atago Shrine NHK Broadcasting Museum Kamitacho ne Loop p Li Sh u to Dor i kur ad ngaku-ji GI i- JR Yokosuka Line MINATOKU Hib iya Enrin-ji Uchisaiwaicho bor e Suntory Embajada Hall de España D Sot o NISHI SHINBASHI Sa Okura Museum Hibiya Public Hall e Do R op Kompira Shrine a Lin i Scalaza UCHISAIWAICHO Ginz e Museo de Arte Idemitsu Hibiya Su Hibiya Concert Hall Open Air Takarazuka MaTheatre runoic Nissei h Line Toranomon TORANOMON E Hib r i iya - D Line o r eL e i-Dori po Laforet Museum yod a Lino Hall go- A Chi Hibiy a Lin or obor ng i- D Sot choLin at i Line i C bo Yurac u Mo Music Hall HIBIYAKOEN Kasumigaseki TameikeSanno ai Shin Building kawa ark Kasumigaseki hi iya Hibiya Park (Toe i) Prime Minister´s Official Residence Sh Kokkai Gijidomae or i KASUMIGASEKI GOVERNMENT OFFICES ut oL oo Ro p L pp ine on gi D ribo to So Hie Jinja Shrine Gaien Hib Uc rad -D o ri National Diet Building S Hall oat Sa ku B Masashige Kusunoki Imp Statue The Kokyo nM ori ri NAGATACHO mitsuke ogen-ji ise Sakuradamon om Do Parliamentary Museum Ga M Baba IMPERIAL PALACE ri- ne o Li Yuracuch Nijubashimae KOKYOGAIEN bo hi Uc National Diet Library Nagatacho M ri- oa t ry um gi bo M ut Sh o Exp re s So sway N a hi ad Imperial Palace Outer Garden Yu rik am t Uc ur Supreme Court Turret JR Yam anot e Lin e Sa k Engei Hall Three Shrines in the Imperial Court Do New Palace National Theatre HAYABUSACHO Sabo Kaikari Hall Crown Prince´s Marriage Fountain IMPERIAL PALACE hi HIRAKAWACHO i or i-D or Uchib Hirakawa Tenjin Imperial Household Agency CHILLODA Cabinet Library Imperial Guard3 House 2 Shinjuku Dori zudani A ark Edo Castle East Garden ei TOKIO IV KOJIMACHI pan dation CHIYODAKU Hanzo Hanzomon i Shibarikyu Garden Takeshi o Loop p Line 3 Takaracho en ka ns -D New Tokyo o biy aL Hi Sh ut o Asa n se D TSUKIJI e CHUOKU oL Oe d o ri TSUKISHIMA odome L do Oe Old Tsukiji Fish Market u m a R e m ri E H a i- 5 io al ri Vingt Un Cruise h an o TOYOMICHO Toyomi Park s sa C D um Toyoin i m os or ru y Ki i-D A 4 su o Kachidoki KACHIDOKI Shiba Yayoi Kaikan TAKESHIBA WATERFRONT Takeshiba Pier o D ei) S id iv r iy i- (To akeshiba K ine Hama Rikyu Garden Shuto Expwy. Mo.1 o Tsukish D Namiyoke Tsukijishijo i- ine m (To ei) Akatsuki Park Buddhist Hall Lin Lin e h i ho uc O or rak Yu n D Sumiyosh AKASHIKO ru hi as hi Tsukuda Park Tsuikijigawa Park a S HAMA Shiki Theatre RIKYUTEIEN Riverpo Towe TSUKU NishiHongan-ji Temple H me Tsukiji Shochiku Kaikan Hall HIGASHI-SHINBASHI mo Shintomicho Li Shinbashi uri ka Sh ri Do ow i - D i) Shimbashi a Toe w ne ( Enbujo Theatre oa S h kas MINATO Higashi-Ginza ri or B C ine D IRIFUNE 1 i- o SHINTOMI Chuo Kaikan Hall o. uk i-D JR K aiyo Line Kabuki-za Theatre ri YSHINKAWA as eu -D or i ta Tokyo Sumitomo Twin Buildings Hatchobori N iy u- HATCHOBORI a- ine aL nz M Ginza Ha ru m i-D o Ni S uo GINZA SHOPPING DISTRICT GINZA Shimbashi Building Tokyo Central Museum of Art Sh oE xpr es So sway sh Na ny So Loop Li n i m -D to e C SuGob iki or bor i h i-D u zur ang -Do or o an a ri i - D -D i-D o o o r i Gi ri ri Toei Kaikan Ginza Ch za KAYABACHO Kyobashi Hall or Ginza Itchome se i hin th S ou JR S uka Yuraku Cinema Ei NINONBASHI Do r Empire i Building Kyobashi National Film Centre Ginza Namikiza ine S Ya Yurakucho biya Subaru lL e Bridgestone Museum of Art Line no .1 Ue Asa h o w kus a a Li - D ne ( o Sh Toe r i uto i) Li ne No Ch uo -Do ri Line ad i-D ori Keiy o Arc ash Ed i or To S o kaido L in to bo e riD anote JR nd inOh o o-D Line ouchi Line Line saki JR Yok osuka JR Yam Gin za t Moa Tokyo International Forum de Arte emitsu rou KYOBASHI A Tokyo KABUTOCHO Yamatane Shoken p r e Hall ss Museum wa .6 of Art y No BANKING Kayabacho Sakamotocho Toz DISTRICT Park a Ex Tokyo erg Yaesu Building Suiteng o MARUNOUCHI ge ki Imperial Theatre nd Hib ut Tokyo Central MARUNOUCHI BANKING DISTRICT e Lin iya Tokyo Stock Exchange Nihonbashi Tokyo Tatemono Building JR High-speed rail esu U Tokyo Shinkansen Ya NIHOBASHI KAKIGARACHO Museo de las Cometas Tokyo Station NIHONBASHI NIHOBASHI Marunouchi Building himae Baba Tokyo Loop Sh rial Outer den Tozal L i - D o ine ri Dai-chi Tekko Building YAESU Ningyoch Fuji Bank Museum 6 Shu t o Eita Marun New Marunouchi Building e´s tain 5 Museo de la Moneda -Dori 4 i Otemachi Building Japón Mitsukoshi Art Gallery Mitsukoshimae or Hanzom on Line Museum F HARUMI Tokyo International Trade Center 6 25 Tokio y alrededores gubernamental, y Marunouchi, el barrio entre el Palacio Imperial y la Estación de Tokio, es un barrio eminentemente de negocios que cuando cierran las oficinas queda en silencio. Tokio cuenta con varios centros, generalmente alrededor de algunas de las principales estaciones de la susodicha línea Yamanote como Shinjuku, Shibuya, Ikebukuro o Ueno, cada uno con su propia personalidad e idiosincrasia. La mejor manera de explorar Tokio es mediante su práctica y rápida red de metro que permite acceder a todos los barrios y desplazarse rápidamente por la ciudad. Dado que la ciudad carece de barrios históricos, por normal general no es especialmente interesante caminar entre los diferentes barrios, porque en la mayoría de casos se trata de una sucesión de edificios de hormigón sin mucho encanto, por lo que es más aconsejable ir visitando barrio por barrio llegando a ellos vía metro, lo que además facilita la planificación y los itinerarios a la hora de visitar las diferentes atracciones. En algunos casos como entre Harajuku y Shibuya o entre Ueno y Yanaka sí que vale la pena realizar un recorrido caminando y así se especificará en los recorridos. En esta guía los barrios de interés se han dividido según su situación geográfica en relación con el Palacio Imperial. Historia La historia de Tokyo se remonta a alrededor de 400 años atrás. En el siglo xvii Edo, el nombre de la ciudad en aquel periodo, era un pequeño pueblo de pescadores sin ninguna importancia. Cuando a finales del siglo xvi Toyotomi Hideyoshi otorgó a su poderoso aliado Tokugawa Ieyasu ocho provincias del este de Japón, nadie imaginaba que la futura capital del país estaría en esta región. Tokugawa vio la importancia estratégica de ese pequeño pueblo de pescadores llamado Edo y empezó a dotarlo de infraestructuras para que se convirtiera en una ciudad importante. El espaldarazo definitivo para Edo llegó con la proclamación de Ieyasu como shogun, que la convirtió en la capital política y económica del país. Edo creció hasta convertirse en una de las ciudades más grandes del mundo, con más de un millón de habitantes a 26 mediados del siglo xviii. El shogunato desapareció en 1868, pero el Emperador Meiji decidió convertir Edo también en capital imperial rebautizándola como Tokio (Capital del Este), dejando atrás Kioto, que había sido el hogar de la familia imperial durante más de mil años. Con la modernización que trajo el periodo Meiji, la ciudad inició una rápida transformación que debía convertirla en una ciudad occidentalizada, dejando atrás siglos de pasado feudal. El progreso de Tokio se vio detenido con el Gran Terremoto de Kanto en 1923 que destruyó la ciudad, dejando más de 140.000 fallecidos. Pero las desgracias para Tokio no habían acabado, y después del esfuerzo que supuso la reconstrucción de la capital, Tokio volvió a ser destruida, esta vez a causa de los bombardeos americanos durante la Segunda Guerra Mundial. En 1945 Tokio se había quedado con 3,5 millones de habitantes, la mitad de los que tenía en 1940. Los años de posguerra supusieron un gran esfuerzo para un país empobrecido y destrozado, pero Japón demostró que era capaz de levantarse de nuevo, y con él Tokio, que fue reconstruida de nuevo. En 1964 Tokio demostró que la ciudad había superado su convulso pasado albergando los Juegos Olímpicos, convirtiéndose en el primer país asiático en hacerlo. El gran crecimiento económico, especialmente durante la década de 1980, supuso un boom en la construcción, y Tokio se dotó de todo tipo de rascacielos y avances tecnológicos. Pero desde 1986 esto llevo a que los precios de la vivienda aumentaran de manera exponencial y las acciones se sobrevaloraran creando una grandiosa burbuja económica. Con el estallido de esta burbuja en 1990 el país entró en una importante crisis financiera, aunque Tokio siguió creciendo, y en 2010 la ciudad llegó a los 13 millones de habitantes. En 2013 Tokio fue escogida para albergar los Juegos Olímpicos en 2020, y celebrados en 2021 a causa de la covid. Se cree que la población de Tokio empezará a descender a partir de 2020 debido al progresivo envejecimiento de la población y la ciudad está determinada a apostar más que por el crecimiento, por la mejora en la calidad de vida de sus habitantes. BARRIOS DEL ESTE Los barrios de esta zona de la ciudad están entre los más famosos y populosos de Tokio. Antiguamente la mayoría de ellos eran ciudades en las afueras de la antigua Edo, en el camino entre Tokio y Kioto, pero con el crecimiento de esta última a lo largo del siglo xx se vieron absorbidos por la capital. Hoy en día muchos se han convertido en verdaderos símbolos de Tokio, como los de Shibuya o Shinjuku, donde se pueden ver algunas de las imágenes más icónicas de la capital japonesa. Para moverse entre los barrios del este lo mejor es el metro, excepto entre Shibuya y Harajuku donde la distancia es lo suficientemente corta como para hacerla andando y así disfrutar del muy agradable barrio de Harajuku. Shinjuku Shinjuku condensa perfectamente todo lo que significa Tokio: luces de neón, inalcanzables rascacielos, la estación más concurrida del mundo, miles de personas moviéndose por todos los lugares, grandes almacenes, incontables restaurantes, etc. pero ante todo una vitalidad como solo puede tener Tokio. Llegar por primera vez a la estación de Shinjuku es abrumador, una con- junción de decenas de líneas de metro y ferrocarril de diferentes compañías situadas en un subsuelo laberíntico donde confluyen salidas, tiendas, centros comerciales, andenes y millones de personas. Lo más complicado puede ser salir, puesto que la estación cuenta con aproximadamente 200 salidas, por lo que en ocasiones lo mejor es escoger alguna que creamos cercana a nuestro destino y después en la superficie orientarnos de una manera más fácil. Shinjuku se puede dividir claramente entre este (Higashi-Shinjuku) y oeste (Nishi-Shinjuku), separado por las vías de tren que parten el barrio por la mitad, y que es lo único que debemos saber cuando busquemos nuestra salida a la superficie. El mundialmente famoso cruce de Shibuya en el centro de la zona más comercial de Tokio. 27 Tokio y alrededores En el distrito de rascacielos de Shinjuku no solo hay oficinas sino también otros espacios más inesperados como museos (Seiji Togo; izquierda) o una universidad (Cocoon Tower; derecha). Nishi-Shinjuku★★ (I, B1). Metro: Shinjuku o Tochomae. Shinjuku oeste es una gran extensión de rascacielos donde se concentran oficinas, hoteles de lujo y edificios gubernamentales. Saliendo de la estación por su lado oeste lo primero que se ve es la llamada Cocoon Tower, inaugurada en 2008, y que alberga una universidad dedicada al diseño y la moda. Su curiosa estructura de aluminio blanco sobre un fondo de vidrio hacen que sea inconfundible. Tras atravesar una zona llena de restaurantes y tiendas de electrónica se llega al área de rascacielos más importante entre los que destaca el Edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio★★ (visita gratuita; observatorio norte abierto de 9.30 h a 23 h, observatorio sur de 9.30 h a 17.30 h), diseñado por Kenzo Tange, que además de albergar la Oficina de Información Turística de Tokio, ofrece unas vistas perfectas de la ciudad desde el piso 45 de sus torres gemelas, a 202 m de altura. En los días claros, especialmente durante los meses más fríos, se puede ver en la distancia la figura inconfundible del Monte Fuji. También junto a este rascacielos se encuentra un edificio similar conformado por tres torres coronadas por unas pirámides de cristal que alberga el Hotel Park Hyatt, convertido en un lugar de culto desde que fuera filmada 28 aquí la película Lost in Translation dirigida por Sofia Coppola. Aunque no se tenga el dinero para alojarse en él, vale la pena venir a disfrutar de una bebida en su New York Bar por la noche, con Tokio a los pies, y sentirse como Scarlett Johansson o Bill Murray. Si se quiere subir a otro rascacielos una buena opción es el Edificio Sumitomo, que entre las plantas 49 y 52 cuenta con varios restaurantes nada caros y que tienen unas vistas espectaculares de Tokio especialmente durante la noche. El museo más recomendable por la zona es el Seiji Togo Memorial Sonpo Japan Museum of Art (Edificio Sompo Japan, piso 42º; visita previo pago, de martes a domingo de 10 h a 18 h; sompomuseum.org/en), propiedad de la compañía de seguros del mismo nombre, y donde están expuestas obras de pintores como Gauguin, Cezanne y Van Gogh, pero especialmente del pintor japonés Seiji Togo (1897-1978). La gran atracción del museo es uno de los cuadros de Girasoles de Van Gogh. Higashi-Shinjuku★★ (I, B2). Metro: Shinjuku o Shinjuku-sanchome. Si el oeste de Shinjuku es una zona eminentemente dedicada a los negocios, el este es totalmente lo contrario, enfocada completamente al entretenimiento y al consumo, con miles de luces de neón Barrios del Este anunciando restaurantes, grandes almacenes, bares de copas, love hotels, salas de pachinko, sex-shops, bares de striptease y cualquier entretenimiento para adultos que se pueda imaginar. Debido a todo esto, Shinjuku es un barrio ideal para venir una vez ha anochecido y poder disfrutarlo y verlo en todo su esplendor. Muy cerca de la salida del metro, Kabukicho★ es el barrio más famoso de Shinjuku Este. El nombre proviene de los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial; la zona quedó completamente devastada y se planificó construir un teatro de kabuki, que finalmente no se hizo realidad por problemas financieros, y con el paso de los años Kabukicho acabó convirtiéndose en el principal barrio rojo de la ciudad donde abundan las salas de juego, saunas, karaokes, salones de masaje... y cualquier cosa imaginable dentro del mundo del entretenimiento y el sexo. Muy cerca de Kabukicho, cruzando la calle Kuyakusho-dori se encuentra Golden Gai★★, un entramado de callejuelas que conforma una zona nocturna de pequeños bares en los que apenas caben 7 o 8 personas, que parecen sacados de otra época, donde vale mucho la pena venir a tomar unas cervezas y terminar hablando con otros clientes en un ambiente desenfadado. Cerca de Golden Gai se encuentra el Santuario de Hanazono (visita gratuita; abierto del amanecer al atardecer), que aunque no tenga una especial riqueza arquitec- tónica es bonito cuando está iluminado de noche, y los domingos por la mañana acostumbra a albergar un mercadillo. Finalmente, durante el día vale la pena acercarse a Shinjuku Gyoen★ (visita previo pago, de martes a domingo de 9 h a 16.30 h), jardín imperial creado en 1906 que demuestra la importancia de la corriente occidentalizadora de aquel entonces, puesto que grandes partes están diseñadas siguiendo estilos franceses e ingleses, aunque también hay un pequeño jardín japonés de estilo tradicional. Este es buen lugar también para ver el florecimiento de los cerezos a principios de abril, y el de los crisantemos a principios de noviembre. Shibuya Es uno de los emblemas de Tokio (III, E1): luces de neón, pantallas colocadas en los edificios principales, miles de personas que caminan por sus calles en un frenesí interminable, etc., lo convierten en uno de los barrios que visita todo el mundo que viene a Tokio. El símbolo de Shibuya es el cruce peatonal frente a la estación de metro en la salida de Hachiko; cuando el semáforo de los peatones se torna verde cientos de personas se lanzan a cruzar en todas las direcciones. Como telón de fondo grandes pantallas emiten anuncios a todo volumen y cientos de carteles de neón se iluminan continuamente allí donde se dirija la vista. Esta primera visión de 29 Tokio y alrededores un perro fiel El perro Hachiko ocupa un lugar especial en el corazón de los japoneses, y debe ser uno de los pocos perros en el mundo que tiene una estatua dedicada. Hachiko, un perro de raza Akita, nació en 1923 en la ciudad de Odate, y cuando tenía pocos meses, Hidesamuro Ueno, un profesor de la Universidad de Tokio, se lo trajo a la capital. El profesor Ueno vivía en Shibuya, y cada día Hachiko le acompañaba a la estación por la mañana, y le venía a recibir al anochecer. Desgraciadamente, un día de mayo de 1925 el profesor Ueno no volvió de la universidad; había muerto a causa de un ataque de apoplejía. La mujer del Sr. Ueno entregó a Hachiko a uno de sus familiares, pero el perro siguió volviendo a la misma hora a la estación de Shibuya a esperar a su amo durante los siguientes diez años de su vida. La gente no tardó en percatarse de su presencia, y un día unos antiguos alumnos del profesor siguieron al perro al lugar donde vivía y se enteraron de su historia. Uno de esos estudiantes publicó un artículo sobre él en 1932 en uno de los periódicos más importantes de Tokio, y Hachiko se convirtió en la sensación nacional. Su fidelidad impresionó a los japoneses, y padres y profesores no tardaron en ponerlo como ejemplo de conducta a los niños. En 1934, en presencia de Hachiko, se inauguró una estatua en su honor frente a la estación de Shibuya. Hachiko murió en 1935, y sus restos fueron disecados y se pueden ver hoy en el Museo Nacional de Ciencia. 30 Shibuya, especialmente si se llega al anochecer, es sobrecogedora. El mejor lugar para contemplar el espectáculo con total tranquilidad mientras se toma un café es el Starbucks★ ubicado en el segundo piso justo frente al cruce. En el lado opuesto se encuentra otro lugar privilegiado para contemplar el cruce de Shibuya: el mirador Mag’s Park★ (visita previo pago), que se encuentra situado en la azotea del centro comercial MAGNET by Shibuya 109. Aunque el cruce sea el mayor punto de interés, la principal atracción de Shibuya es la propia Shibuya, y la mejor manera de descubrir el barrio es pasear sin rumbo por sus calles. Nada más abandonar la estación por la salida de Hachiko hay una gran explanada, repleta de gente a todas horas, que tiene a un lado la famosa estatua del perro Hachiko, el lugar más famoso en Shibuya para quedar. La calle peatonal más importante es Center Gai★, cuya entrada se distingue por un arco fácilmente identificable. Es ideal para comprender todo lo que supone Shibuya, pues en ella se alinean multitud de tiendas de ropa, restaurantes, bares, y sobre todo miles de jóvenes paseando. De Center Gai salen multitud de callejuelas donde el bullicio continúa, por lo que lo mejor es vagar sin rumbo y dejarse llevar por las multitudes. Uno de los puntos de interés es el Bunkamura (2-24-1, Dogenzaka Shibuya-ku; bunkamura.co.jp/english), un complejo cultural que además de incluir algunos restaurantes y tiendas, alberga un teatro, un cine, una sala de conciertos y un museo. Si se toma cualquier calle a la izquierda viniendo de los grandes almacenes 109, se llegará a la famosa colina de los “love hotels”, donde además de varios clubes de música y otros lugares de entretenimiento para adultos, hay infinidad de estos hoteles. En estos últimos años Shibuya se está viendo sometida a un intenso proceso de rehabilitación y modernización en el que se han añadido nuevas construcciones que han cambiado la fisonomía del barrio. Uno de los edificios más destacables es el Shibuya Hikarie, levantado sobre la estación, y con todo tipo de tiendas, restaurantes, oficinas,... pero Barrios del Este Uno de los más espectaculares miradores de Tokio es el del edificio Shibuya Scramble Square. sobre todo con un mirador gratuito en el piso 11º. Pero aún más impresionante es la última construcción del barrio: Shibuya Scramble Square★, un edificio inaugurado en 2019 que cuenta también con todo tipo de restaurantes y tiendas, y un mirador espectacular al aire libre en la planta 47 (previo pago) y desde el que se pueden contemplar las mejores vistas del barrio. Harajuku El barrio que queda al este del parque de Yoyogi es uno de los más agradables para pasear y uno de los rincones favoritos de Tokio para muchas personas. Se puede iniciar la visita en la estación de Harajuku, junto al parque de Yoyogi, o en la estación Omotesando, al final de la avenida homónima. En este último caso el recorrido comienza en la parada Omotesando, puesto que así el recorrido puede terminar en el parque de Yoyogi, o inluso puede enlazarse con una visita a Shibuya. Avenida Omotesando★★ (III, D2). Metro: Omotesando. Esta avenida es una de las más atractivas de la ciudad para dar un paseo, similar a un bulevar europeo, con algunas terrazas y restaurantes, pero básicamente dedicada a los grandes templos del lujo como Armani, Chanel o Dolce & Gabbana. El principal centro comercial de la zona es Omotesando Hills★, que apenas sobresale para no romper con la armonía circundante y fue diseñado por el famoso arquitecto Tadao Ando. Aunque no se quiera comprar nada, algunas de las tiendas de Omotesando destacan por su arquitectura; el más famoso es el edificio Prada★, que se encuentra en la misma Omotesando, después del cruce con Aoyama-dori. El edificio está formado por burbujas de vidrio de forma convexa que le dan un aspecto celular, y fue diseñado por Herzog & de Meuron. Pero la muestra de arquitectura contemporánea al aire libre es interminable, desde el edificio de Tod’s, diseñado por el afamado Toyo Ito, al de Hugo Boss, proyectado por Norihiko Dan, sin olvidar el cercano Edificio Espiral, un centro cultural que se encuentra en Aoyama-dori, muy cerca de Omotesando. Si Omotesando es encantadora, las calles traseras son un paraíso para el paseante con multitud de pequeños cafés, calles estrechas arboladas, y tiendas de ropa a precios asequibles en edificios de arquitectura contemporánea que la convierten en una de las áreas más seductoras de Tokio. La más famosa de todas estas calles es la calle del Gato★ (Ura-Harajuku), que si se sigue en toda su longitud lleva hasta Shibuya, y es por tanto el trayecto ideal para concluir el paseo después de haber visitado las principales atracciones de la zona. 31 Tokio y alrededores Un gran torii da acceso al santuario Meiji, un lugar muy popular entre los habitantes de Tokio para sus celebraciones y donde se celebra cada año el Día de la Mayoría de Edad. Takeshita Dori★ (III, C2). Metro: Harajuku. Esta estrecha calle, paralela al último tramo de Omotesando, se ha convertido en el centro de la moda juvenil en Harajuku. Los fines de semana apenas se puede andar debido a la gran cantidad de gente, pero también es el momento más interesante, pues es entonces cuando se ven los modelos más estrafalarios. Tomando una callejuela a mano izquierda se puede visitar Togojinja (visita gratuita; abierto del amanecer al anochecer), un santuario dedicado al almirante Heihachiro Togo, que dirigió una de las batallas más importan32 tes durante la guerra ruso-japonesa de 1904-1905 en los estrechos de Tsushima, y que acabó con una gran derrota para el Imperio Ruso. Tres domingos al mes por la mañana se celebra un rastro en el recinto donde se venden antigüedades y cachivaches varios. Meiji-Jingu★ (III, B1). Visita gratuita; abierto del amanecer al anochecer. La entrada al santuario se encuentra al final de Takeshita-dori, junto a la estación de JR Harajuku. El Santuario Meiji está dedicado al emperador Meiji y a la emperatriz Shoken, fallecidos en Barrios del Este 1912 y 1914 respectivamente. Aunque el edificio original fue construido en 1920, el actual data de 1958 ya que el original quedó destruido durante los bombardeos americanos de la Segunda Guerra Mundial. El santuario es un ejemplo perfecto de la austeridad de la arquitectura sintoísta, con el color oscuro de la madera del ciprés y el verde apagado de los techos de cobre como única concesión al cromatismo. El gran torii que da entrada al santuario está hecho con cipreses milenarios traídos desde Taiwán. Es un lugar muy popular entre los tokiotas, especialmente en Año Nuevo, cuando más de un millón de personas acuden a rezar. Además, a lo largo del año se celebran numerosos festivales, como el Día de la Mayoría de Edad, el segundo lunes de enero, en el que centenares de jóvenes vienen aquí vestidas con kimono. En el santuario también se puede visitar el Jardín de Meiji Jingu (visita previo pago, abierto cada día de 9 h a 17 h) especialmente bonito a finales de abril y principios de junio cuando florecen los lirios, y el Tesoro (visita previo pago, fines de semana y festivos de 9 h a 16 h) que custodia varios objetos que pertenecieron al emperador y a la emperatriz. Parque de Yoyogi (III, C1). Metro: Harajuku. Situado junto al santuario, este parque fue el lugar donde estuvo situada la Villa Olímpica durante los Juegos Olímpicos de 1964. Aunque durante la semana sea un lugar tranquilo donde pasear, visitado principalmente por parejas y familias que vienen a disfrutar de las extensiones de césped para tumbarse o jugar, los fines de semana el parque se convierte en un espectáculo con grupos de música tocando, gente ensayando coreografías, bailando, haciendo deporte,... En ocasiones, los domingos por la mañana también se reúnen grupos de rockabillys que pasean sus kilométricos tupés, chupas de cuero y botas acabadas en punta, mientras toman cerveza y bailan desenfrenadamente. Frente al parque, al otro lado de la calle se levanta el Estadio Nacional de Yoyogi, diseñado por Tange Kenzo para los Juegos Olímpicos de 1964. Museo de Arte Memorial de Ota★ (III, C2). Metro: Harajuku; visita previo pago, de martes a domingo de 10 h a 18 h; ukiyoe-ota-muse.jp/eng. Si volvemos hacia atrás por la avenida Omotesando tras haber visitado el parque de Yoyogi, y tomamos la primera callejuela llegaremos a este pequeño museo que cuenta con una impresionante colección de grabados ukiyo-e coleccionados por Seizo Ota, el antiguo presidente de la compañía de seguros Toho, que viendo como algunas de las obras maestras eran compradas por extranjeros y nadie se preocupaba por la conservación de este patrimonio en Japón, decidió iniciar una colección para preservar algunas de las mejores obras y poder mostrarlas al público. El museo tiene hoy en día unos 12.000 grabados, y son sin duda la mejor colección de este género de todo Tokio. Las exposiciones van cambiando de temática, pero son siempre interesantes y una oportunidad única para imaginar la vida durante el periodo Edo. Museo Nezu★ (III, E3). Metro: Omote sando; visita previo pago, de martes a domingo de 10 h a 17 h; nezu-muse.or.jp/ en/. En dirección contraria al resto de atracciones descritas aquí, a unos 10 minutos andando del metro Omotesando, entre los barrios de Harajuku y Aoyama, se encuentra esta delicia de museo que cuenta con una gran colección de cerámica, escultura y todo tipo de arte asiático, especialmente chino y japonés. El museo cuenta también con un precioso jardín. Ikebukuro Aunque no tenga un especial interés turístico, es uno de los centros más animados de Tokio y un buen lugar para dormir puesto que el precio de los hoteles es más barato que en otros barrios y las conexiones son buenas para moverse por la ciudad. Como tantos de los otros subcentros de Tokio, las vías del tren dividen el barrio en dos partes. Ikebukuro Oeste (Nishi Ikebukuro) es menos interesante aunque tiene una zona peatonal con muchos restaurantes baratos, y por supuesto salas de pachinko. La principal atracción el lado oeste es el Tokyo 33 Tokio y alrededores Metropolitan Art Space, un edificio de arquitectura moderna con una larguísima escalera mecánica en su interior, donde se celebran conciertos y todo tipo de actividades culturales. Ikebukuro Este (Higashi Ikebukuro) es una zona muy animada, llena de grandes almacenes, centros comerciales, pequeñas tiendas, y algunas atracciones menores que pueden servir como excusa para pasear por la zona. La calle con más ambiente es Sunshine 60 dori, una avenida peatonal jalonada por multitud de tiendas y restaurantes. Al final de la calle se encuentra el edificio Sunshine 60, que forma parte del complejo Sunshine City, un grandioso centro comercial con no solo las típicas tiendas y restaurantes, sino que incluye también las principales atracciones de la zona como museos, un acuario, un planetario, un parque temático y el mirador del edificio en lo alto. Shimokitazawa y Kichijoji Estos dos barrios al este de Shinjuku y Shibuya son una de las mejores opciones para escapar de las rutas más habituales del turismo. Para llegar a estas zonas lo mejor es coger la línea Keio desde Shibuya o la Odakyu desde Shinjuku y parar en la estación de Shimokitazawa, y la línea JR Chuo en el caso de Kichijoji. Shimokitazawa★. Metro: Shimokitazawa. También conocido como Shimokita, este barrio es uno de los más modernos y bohemios de todo Tokio. Lo que fue antiguamente un pueblo agrícola y después un simple barrio de gente trabajadora en el que durante los años de posguerra abundaba el mercado negro, se ha convertido en los últimos años en un polo de atracción para los artistas alternativos y los jóvenes tokiotas; cada día miles de personas vienen a pasear por sus callejuelas para comprar en sus tiendas de ropa de segunda mano, cenar en sus innumerables restaurantes, escuchar música en vivo en alguno de los locales que abundan por el barrio o tomar unas copas en alguno de sus bares e izakayas. Viniendo desde Shibuya, con sus cadenas internacionales 34 de ropa, sus grandes almacenes y tiendas gigantescas, un paseo por un barrio hecho a escala humana como Shimokitazawa es un aliento de aire fresco. Se compone de un dédalo de callejuelas sin mucho orden, por lo que la mejor manera de visitarlo es simplemente pasear sin rumbo o seguir las principales calles comerciales. El barrio no tiene atracciones obvias más allá del propio encanto de su ambiente y del Santuario Kitazawa Hachiman, que se encuentra a 10 minutos andando al sur de la estación de metro de Shimokitazawa, y cuya actual estructura data de 1850. El momento más interesante para visitar el santuario es durante el festival que se celebra cada año el primer fin de semana de septiembre; durante este fin de semana todo se llena de pequeños puestos de comida, y miles de personas acuden a la zona para participar en los coloridos desfiles. Kichijoji★. Metro: Kichijoji. Es considerado el barrio más agradable para vivir en Tokio, un lugar donde apenas llegan los turistas, dotado de grandes espacios verdes y un ambiente relajado ideal para pasear o ir de compras sin estar demasiado lejos de los barrios más céntricos de Tokio. El barrio rodea el gran Parque de Inokashira, un pulmón verde que es ideal para pasear en cualquier época del año, pero que se convierte en un polo de atracción durante el sakura (la época de floración de los cerezos) y en la época de las hojas rojas otoñales cuando el parque toma unos fieros colores rojizos. Museo Ghibli★★. Metro: Mitaka; visita previo pago, de martes a lunes de 10 h a 18 h; ghibli-museum.jp. Situado cerca de Kichijoji, este museo es uno de los más mágicos de todo Tokio. Está dedicado a Hayao Miyazaki, el autor más reconocido de anime, con clásicos como La Princesa Mononoke, El viaje de Chihiro o Mi vecino Totoro. Aunque los niños son los que más disfrutan con el museo, cualquier adulto que haya visto alguna de las películas producidas en los estudios Ghibli saldrá encantado. Conseguir una entrada para Ghibli no es fácil: para preservar la calidad de las Barrios del Este Excursión en barco por el lago de Lugano. El museo Ghibli, dedicado al famoso animador Hayao Miyazaki, se encuentra en el interior de un gran parque en el que se recrean algunos de los personajes más conocidos de su larga trayectoria. visitas el museo controla la cantidad de visitantes, y es por ello que se ha de reservar con antelación a través de su página web donde hay enlaces que muestran los lugares donde se pueden comprar o, una vez en Japón, en los konbini Lawson, si bien se corre el riesgo de que ya no haya entradas puesto que normalmente se terminan con bastante antelación. 35 BARRIOS DEL CENTRO Y EL SUR Los barrios del centro comprenden algunas de las zonas de más nivel de Tokio, especialmente Ginza y Marunouchi, los barrios más cercanos al Palacio Imperial y a la Estación de Tokio. Pero también áreas tan variadas como Akihabara, el barrio del manga y la electrónica; Roppongi, el epicentro de la fiesta nocturna, especialmente para los extranjeros; y Odaiba, la zona de la bahía donde Tokio se encuentra con el mar. Muchos de estos distritos pueden ser recorridos a pie, y es una buena manera de conocer un poco más la ciudad, especialmente por los barrios del centro como Ginza, Marunouchi, Akihabara y Sinbashi. Para visitar Odaiba y la bahía de Tokio lo mejor es coger la línea Yurikamome que permite tener unas vistas privilegiadas sobre esta zona de la ciudad. Ginza y Marunouchi Estos barrios, donde se incluye el Palacio Imperial, conforman el corazón de Tokio, y están llenos de buenos museos, algunos de los mejores hoteles y una gran variedad de grandes almacenes y tiendas de lujo. Las zonas de Nihombashi y Marunouchi están dedicadas a los negocios y gran parte de los edificios son oficinas, mientras que Ginza es un paraíso de las compras de lujo. Estas zonas fueron las primeras que se desarrollaron siguiendo los patrones oc- cidentalizadores a finales del siglo xix, y aunque los terremotos y la Segunda Guerra Mundial destruyeran gran parte de la herencia arquitectónica, un cierto aroma europeo, fácil de apreciar en un tranquilo paseo, ha perdurado hasta la actualidad entre sus calles y edificios. Palacio Imperial★ (II, E3). Visita gratuita; visitas guiadas de martes a sábado a las 10 h y las 13.30 h previa reserva en la web: https://sankan.kunaicho.go.jp/english/index.html, aunque a veces también es posibile registrarse el mismo día en la puerta Kikyomon. El actual Palacio Imperial está situado donde anteriormente estaba el castillo de Edo, en el que residió el shogun Tokugawa entre los siglos xvii y xix. Tras el fin del shogunato y el traslado de la capital imperial de Kioto a Tokio, se construyó el palacio en 1888. Las edificaciones fueron destruidas durante los bombardeos americanos de la Segunda Guerra Mundial y los actuales edificios fueron reconstruidos en 1968. Vista del Palacio Imperial desde el parque, con el puente Niju-bashi en primer término. 36 Barrios del Centro y el Sur Sigue siendo el lugar de residencia de la familia imperial japonesa y como es de suponer la mayor parte del recinto es de acceso restringido. Solo se puede entrar a una pequeña zona con visitas guiadas; además los días 2 de enero y 23 de febrero (cumpleaños del emperador) se permite la entrada al público a una parte del palacio. Si está permitido pasear por los alrededores y disfrutar de las vistas del palacio desde fuera. La mejor visión se obtiene desde la plaza del Palacio Imperial, el parque que hay frente al palacio viniendo de la estación de Tokio, y desde donde se puede contemplar el elegante Niju-bashi o Puente doble, con las fortificaciones y parte del palacio emergiendo de entre los árboles, la fotografía más icónica del Palacio Imperial. Jardín Oriental del Palacio Imperial (II, C3). Kokyo Higashi-gyoen; Metro: Otebashi y Takebashi; visita gratuita, de martes a jueves y fines de semana de 9 h a 16.30 h, hasta las 18 h en verano. Situado junto al Palacio Imperial, la principal puerta de entrada es la Ote-mon, en Uchibori-dori, que fue antiguamente la puerta principal del castillo de Edo. Las otras dos puertas son: Hirakawa-mon, junto al puente Takebashi y la estación de metro del mismo nombre, y KitaHanebashimon, que da acceso directo a Kitanomaru-koen. El jardín tiene un estilo claramente japonés y está cuidado hasta en los últimos detalles, aunque, de todas las antiguas edificaciones solo permanecen en pie dos torres de vigilancia. Como única medida de seguridad al entrar se entrega al visitante una ficha que se debe devolver al salir. Museo Nacional de Arte Moderno★ (II, B2). Metro: Takebashi; visita previo pago, de martes a domingo de 10 h a 17 h; momat.go.jp/english/. Saliendo por la puerta al norte del Jardín Oriental del Palacio Imperial se llega al Parque Kitanomaru donde se encuentra el afamado Budokan (una sala para artes marciales que se construyó para los Juegos Olímpicos de 1964 pero después acogió alguno de los conciertos más famosos que se han celebrado en Tokio) y el Museo Nacional de Arte Moderno. Este es uno de los mejores museos de la capital y está dedicado al arte realizado en Japón desde el periodo Meiji (18681912) hasta los años ochenta. Aunque la distribución de la colección permanente no cambia a lo largo del año, sí que lo hacen las obras expuestas, que debido al gran fondo artístico del museo van rotando. Yasukuni-jinja★ (II, B1). Metro: Kudanshita; visita gratuita, de 6 h a 17 h; museo abierto de 9 h a 17 h. A unos 5-10 minutos andando desde el museo en dirección oeste, se encuentra el Santuario Yasukuni, el más polémico de todo Japón. El santuario fue erigido por el Emperador Meiji en 1869 para conmemorar a los que habían muerto luchando para derrocar al Shogun. Desde entonces el santuario ha estado dedicado al ejército y a todos los que han fallecido en la defensa del país, incluyendo las almas de los que perecieron durante la Segunda Guerra Mundial. Entre esas almas también se encuentran las de los 14 criminales de guerra de clase A, culpables de algunos de los crímenes más horribles perpetrados por Japón durante la contienda. Las visitas de algunos primeros ministros japoneses han causado fuertes protestas en los países vecinos, que tuvieron que sufrir las ansias expansionistas de Japón durante la Segunda Guerra Mundial. Junto al santuario, se encuentra el Museo Memorial Yushukan, fundado en 1882 y dedicado a todas las guerras que libró Japón, con un punto de vista bastante nacionalista. Marunouchi y la Estación de Tokio★★ (II, D4). Metro: Tokyo y Nijubashimae. Volviendo de nuevo a la zona frente al Palacio Imperial, se levanta el barrio de negocios de Marunouchi. Un paseo entre los altos rascacielos de camino a la Estación de Tokio es una buena manera de conocer el barrio. Uno de los edificios que llama más la atención es el Museo Mitsubishi Ichigokan (visita previo pago, de martes a domingo de 10 h a 18 h), construido en ladrillo rojo y con un claro estilo occidental de finales de siglo xix que contrasta con los modernos rascacielos colindantes. 37 Tokio y alrededores Aunque fue construido en 1894 por el arquitecto Josiah Conder, fue desmantelado en 1968 y la reconstrucción actual data de 2009. Hoy en día alberga un museo dedicado al arte occidental del siglo xix. Aunque no se quiera visitar el museo vale la pena acercarse a su jardín interior, donde hay varias terrazas y restaurantes que suponen un oasis de tranquilidad. La Estación de Tokio★ fue edificada en 1914 y aunque quedó gravemente dañada durante los bombardeos americanos se reconstruyó de manera idéntica. Hoy en día es otro de los símbolos del pasado de Tokio y una visita ineludible si se está por la zona. El mejor lugar para verla, especialmente de noche cuando la estación se ilumina y contrasta aún más con los grandes rascacielos, es desde el mirador gratuito de los grandes almacenes Kitte★★, que se encuentran en la esquina de la plaza de la estación. Foro Internacional de Tokio★★ (II, E4). Metro Yurakucho; visita gratuita, de 7 h a 23.30 h. Situado entre Marunouchi y Yurakucho, este es uno de los edificios arquitectónicamente más rompedores de la zona. Construido en 1997 por el arquitecto uruguayo Rafael Vinoly cuenta con un atrio luminoso y alargado que asemeja a la quilla de un barco o al esqueleto de una ballena. Es un edificio único que no debe dejar de visitarse, tanto de día como de noche cuando el interior está perfectamente iluminado. El foro se utiliza para todo tipo de ferias y conferencias y cuenta también con el interesante Museo Mitsuo Aida (visita previo pago, de martes a domingo de 10 h a 17.30 h; mitsuo.co.jp/museum/index. html) donde se exponen las obras de este importante poeta y calígrafo. En todas sus obras se conjugan los simples pero certeros trazos de la caligrafía y las espirituales poesías haiku basadas en la filosofía Zen. El museo está muy bien diseñado, lo que resalta aún más si cabe las obras expuestas; además todas las poesías están traducidas al inglés. Museo de Arte Idemitsu (II, E4). Ed. Teigeki, piso 9º, metro: Yurakucho; visita previo pago, de martes a domingo de 10 h a 17 h. Como tantos otros magnates 38 japoneses, Idemitsu Sazo, el fundador de la petrolera Idemitsu, dedicó parte de su fortuna a coleccionar objetos de arte. El museo expone una interesante colección permanente de cerámica, caligrafía y pintura china y japonesa, y celebra exposiciones temporales enfocadas también al arte chino y japonés, aunque ocasionalmente hay algunas dedicadas al arte occidental. Cerca del museo se encuentra el parque de Hibiya, situado en el mismo lugar donde se encontraban las antiguas residencias de los daimyo, y próximo al parque se levanta el inconfundible edificio de la Dieta (Parlamento de Japón). Nihonbashi (II, C5). Metro: Nihonbashi o Mitsukoshimae. Este importante barrio de negocios creció alrededor del puente del mismo nombre, construido por primera vez en 1603, aunque el actual puente de piedra y metal data de 1911. A pesar de que se encuentre oscurecido por las autopistas elevadas que pasan sobre él sigue siendo uno de los lugares más emblemáticos de Tokio; en el centro del puente también se encuentra el kilómetro cero, desde donde se miden todas las distancias nacionales. Aunque un paseo por Nihonbashi es interesante, y se puede compatibilizar con cualquier visita a Ginza o Marunouchi, el lugar más interesante para los amantes del arte es el Museo Artizone★ (metro: Kyobashi o Nihonbashi; visita previo pago, de martes a domingo de 10 h a 17 h), anteriormente conocido como el Museo de Arte Bridgestone, que reabrió sus puertas en 2020 tras varios años de remodelaciones. El museo está dedicado a la vasta colección de arte occidental y japonés amasada por Shojiro Ishibashi, el fundador de Bridgestone. La colección cuenta con importantes obras de grandes pintores como Renoir, Van Gogh, Kandinsky, Picasso, o Matisse entre otros, además de grandes pintores japoneses posteriores al periodo Meiji. Ginza★★ (IV, C4). Metro: Ginza, HigashiGinza o Ginza Itchome. Desde la zona de Yurakucho, donde se encuentra el Foro Internacional de Tokio son apenas 10 minutos hasta llegar a Ginza, por lo que es ideal seguir el recorrido por aquí, o Barrios del Centro y el Sur viniendo desde el norte por Nihonbashi. El barrio que es hoy sinónimo de lujo fue durante siglos un barrio humilde, hasta que en 1872 quedó destruido por un incendio y se reconstruyó con edificios de estilo europeo. Durante años Ginza fue junto a Marunouchi el estandarte de los nuevos tiempos, con tiendas occidentales, cafés, salas de té... Como tantos otros lugares de la capital el barrio fue completamente destruido por el Gran Terremoto de Kanto en 1923, y los bombardeos de la guerra no hicieron más que completar el trabajo. Hoy en día Ginza tal y como lo ha venido siendo durante el siglo xx es un reducto de lujo, pero sobre todo un compendio de arquitectura contempo- más antiguos de Ginza, que data de 1932. Frente a él se levanta el mucho más moderno Ginza Place, construido en 2016 y que cuenta con show-rooms de Sony, Nissan y tiendas y restaurantes en su interior. El mejor momento para visitar Ginza es por la noche, cuando sus edificios iluminados refulgen y le da un aire mágico. Otro buen momento es en las tardes del fin de semana, pues la avenida principal se cierra al tráfico rodado entre 12 h y las 17 h. Kabuki-za★ (IV, C5). Metro: HigashiGinza; entradas para una sesión entre 600 y 1.500 JPY; kabuki-za.co.jp. Este es el teatro de kabuki más famoso de Japón; el kabuki es el arte escénico ja- Teatro Kabuki-za ránea gracias a las grandes tiendas de moda que han gastado ingentes cantidades de dinero en contratar a los más afamados arquitectos para diseñar sus tiendas que comprenden edificios enteros como la de Hermes, la de Mikimoto o la de Armani entre otras. El centro de la zona es el cruce de Ginza, donde se juntan Ginza-dori y Harumi-dori. El edificio más emblemático son los grandes almacenes Wako, uno de los ponés que puede resultar más atractivo para el visitante extranjero, por lo que una visita a este teatro es una oportunidad de presenciar un espectáculo típicamente japonés. La programación cambia mensualmente, pero siempre hay dos representaciones cada día, una por la mañana y otra por la tarde, por lo que conviene consultar la web o preguntar en las oficinas de información. Las obras duran entre 4 y 5 horas, y aunque 39 Tokio y alrededores hay audioguías que permiten entender que está sucediendo en la obra, si no se tiene mucho interés puede resultar un poco pesado. Afortunadamente existe la oportunidad de comprar entradas para una sola sesión que puede durar entre 15 y 90 minutos; se presencian desde el 4º piso y además son mucho más baratas que las de la obra completa. Este tipo de entradas salen a la venta una hora antes y se agotan rápidamente, por lo que conviene ir con antelación para hacer cola. Las taquillas para una sesión (makumi) están a la izquierda, y las de la derecha son para comprar entradas para la obra completa. Kagurazaka y Suidobashi Kagurazaka (I, A6). Metro: Iidabashi o Kagurazaka. Este agradable barrio raramente visitado por los turistas se encuentra al noroeste de los jardines del Palacio Imperial y es fácil llegar a él andando desde el Santuario Yasukuni. Durante el periodo Edo, este barrio era un famoso distrito de geishas y entretenimiento, y aunque aquellos tiempos hayan quedado atrás algunas callejuelas y casas de geishas han sobrevivido al 40 paso de los siglos y a las vicisitudes del siglo xx. Llama la atención también la gran cantidad de restaurantes y tiendas francesas, que parecen haber tomado el barrio debido a la presencia en esta zona de dos escuelas francesas. El centro del distrito es Kagurazaka-dori, la calle principal, que se cierra al tráfico rodado de 12 h a 20 h los domingos y festivos. Vale la pena desviarse y descubrir alguna de las callejuelas que atraviesan la avenida principal para coger el pulso al barrio. Jardín Koishikawa Koraku-en★. Metro: Suidobashi o Iidabashi; visita previo pago, de 9 h a 17 h. El jardín fue construido en 1629 por el señor feudal Mitsukuni Mito, siguiendo los consejos de un erudito chino. Bautizó el jardín como Korakuen, que significa “disfrutar posteriormente”, siguiendo el precepto chino que dice: “un gobernante debe preocuparse antes que el pueblo, y disfrutar después del pueblo”. Es especialmente recomendable a finales de noviembre y principios de diciembre cuando gracias a su gran cantidad de arces los colores otoñales dan un encanto sin igual al jardín. Barrios del Centro y el Sur hasta los rascacielos de Shinjuku, sin olvidar la esbelta figura de la Torre de Tokio. Pero las vistas desde el interior palidecen ante el Sky Deck (visita con suplemento; de 11 h a 20 h), una plataforma al aire libre situada en el techo del rascacielos; se debe de tener en cuenta que, dado que está situada al aire libre, es susceptible de ser cerrada sin previo aviso cuando hay viento o malas condiciones climatológicas. Jardín Koishikawa Koraku-en Roppongi Torre Mori★★ (III, E5). Metro: Roppongi; piso 53 de la Torre Mori; visita previo pago, de 10 h a 22 h; tcv.roppongihills. com/en/index.html. El mejor lugar para empezar cualquier visita de Roppongi es acercarse al moderno complejo de Roppongi Hills, apenas a cinco minutos andando desde el cruce de Roppongi. Este grandioso complejo fue inaugurado en 2003 y consta de bares, restaurantes, apartamentos, tiendas, un museo de arte, cines, un hotel... El epicentro de esta ciudad en miniatura es la Torre Mori. Frente al rascacielos se levanta la famosa Maman, una grandiosa escultura de una araña de largas patas realizada por Louise Bourgeois. En el piso 53 de la torre se encuentra el Museo de Arte Mori, una excelente sala de exposiciones con un programa muy variado, generalmente enfocado al arte contemporáneo. Pero sin duda lo que atrae a los visitantes extranjeros y que incluye el precio de la entrada al museo es el Tokyo City View, unos grandes ventanales desde donde se disfruta de la mejor vista panorámica de Tokio gracias a la posición de Roppongi, que permite ver desde la bahía de Tokio Tokyo Midtown★ (III, D5). Metro: Roppongi. Inspirado en Roppongi Hills, y a unos 10 minutos caminando, se erigió Midtown, un complejo de seis edificios que cuentan también con restaurantes, galerías, hoteles y un agradable jardín de estilo japonés en la parte trasera. En su interior se encuentra el Museo de Arte Suntory (visita previo pago, de miércoles a domingo de 10 h a 18 h; suntory.com/sma/), que cuenta con un gran fondo de arte tradicional japonés que se muestra en exposiciones temporales. Frente a Midtown, pero formando también parte del complejo, se encuentra 21_21 Design Sight (visita previo pago, de 11 h a 20 h; 2121designsight.jp/en/), un museo diseñado por el afamado Tadao Ando y gestionado por el diseñador Issey Miyake, que tan solo por la propia estructura ya vale la pena visitar, y que cuenta con exposiciones temporales que buscan redescubrir los objetos diarios según la visión del diseño. Centro Nacional de Arte★ (III, D5). Metro: Nogizaka; visita previo pago, de miércoles a lunes de 10 h a 18 h, viernes y sábados hasta las 20 h; nact.jp. Inaugurado en 2007, junto al Museo de Arte Suntory y al Museo Mori conforman el Triángulo del Arte de Roppongi. Su sinuosa fachada y su espacioso y luminoso atrio diseñado por Kisho Kurokawa, ya merecen una visita. Aunque no dispone de fondo propio, en su interior se organizan todo tipo de exposiciones de arte moderno y contemporáneo de gran calidad. Se puede entrar libremente al atrio principal, que también cuenta con una cafetería y un restaurante, por lo que vale la pena acercarse aunque no se esté interesado en visitar la exposición en curso. 41 Tokio y alrededores Torre de Tokio★ (IV, E1). Metro: Onarimon o Akabanebashi; visita previo pago, de 9 h a 23 h. Algo más alejado de la zona de Roppongi, y en dirección contraria, se encuentra la icónica Torre de Tokio; fue construida en 1958, y en ningún momento escondió sus ansias de asemejarse a la torre Eiffel de París, aunque quiso superarla en altura por 13 m, llegando hasta los 333. Aunque su figura ya no resulte tan espectacular como en la época en la que fue construida, sigue brindando unas vistas privilegiadas de la La Torre de Tokio ofrece desde su parte más alta unas magníficas vistas de la ciudad. ciudad desde su observatorio superior, especialmente por la noche. La torre también cuenta con otros encantos en su interior como tiendas, restaurantes, y atracciones para los más pequeños. Zojo-ji (IV, E2). Metro: Onarimon, Shibakoen o Daimon; visita gratuita, del amaner al anochecer. A los pies de la Torre de Tokio se encuentra este templo budista construido en 1393 y trasladado a su actual asentamiento en 1598. Durante el periodo Edo se convirtió en el templo familiar de los Tokugawa, y además de proteger a la ciudad de los espíritus malvados, servía de lugar de descanso a viajeros y peregrinos. Aunque en su punto álgido tuvo más de cien edificios, la mayoría han desaparecido. La actual construcción data de 1970, y la única estructura que ha sobrevivido el paso de los siglos y a los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial es la puerta Sangedatsumon. En la parte trasera hay una gran cantidad de pequeños jizo, los guardianes de los niños muertos en abortos espontáneos entre otras cosas, todos ellos ataviados con vestidos y flores. Shinbashi y la Bahía de Tokio La zona que comprende Shimbashi y la Bahía de Tokio es fácilmente compatible con una visita a Ginza o a otros barrios del centro. De hecho, se puede ir perfectamente andando entre las diferentes atracciones aquí descritas, exceptuando Odaiba y Toyosu a los que se tiene que ir en metro con la espectacular línea Yurikamome. Shinbashi (IV, D3). Metro: Shinbashi. Aunque este barrio no sea muy turístico, es uno de los mejores lugares para acercarse por la noche a cenar en alguno de los numerosos locales que se encuentran alrededor de la estación. Las calles están repletas de pequeñas izakaya, algunas bajo las mismas vías del tren, llenas de oficinistas que van a cenar o a tomar algo después de la jornada laboral. A pesar de su cercanía a Ginza es una zona apenas visitada por los turistas extranjeros, y con una gran variedad de restaurantes para todos los gustos. 42 Barrios del Centro y el Sur Jardín Hama Rikyu Jardín Hama Rikyu★ (IV, E4). Metro: Shiodome; visita previo pago, de 9 h a 17 h. Un buen lugar para empezar el recorrido es la estación de Shiodome o incluso Shinbashi, y acercarse a estos jardines junto a la bahía, uno de los más hermosos y fotogénicos de la ciudad, gracias al contraste entre los jardines tradicionales y los modernos rascacielos que lo rodean. Durante gran parte del periodo Edo fue propiedad de los shogun que lo utilizaban como lugar para cazar patos, y no fue abierto al público hasta 1945. Aunque no sea tan famoso como otros jardines de la ciudad para ver los colores otoñales, tiene una buena colección de arces que le dan un colorido especial a finales de noviembre. Si se quiere tener otra panorámica del jardín y de la zona colindante, se puede subir al edificio Caretta★ (también conocido como edificio Dentsu), que se encuentra frente al jardín, y que cuenta con un mirador gratuito desde el piso 48. Jardín Kyu Shiba Rikyu (IV, F3). Metro: Hamamatsucho; visita previo pago, de 9 h a 17 h. Si se quiere visitar otro jardín es posible acercarse a pie al Kyu Shiba Rikyu, más pequeño y humilde que el de Hama Rikyu. El jardín es de estilo japonés e incluye un estanque y pequeñas colinas, que simbolizan los océanos y montañas del mundo real. Durante el periodo Edo el jardín fue construido sobre tierra ganada al mar, y fue residencia de varios señores feudales, pero todos los edificios fueron destruidos en el Gran Terremoto de Kanto de 1923. Mercado Tsukiji★ (IV, D5). Metro: Tsukijishijo y Tsukiji; abierto de 5 h hasta las 14 h aproximadamente. Desde los jardines Hama Rikyu son apenas diez minutos andando hasta llegar al mercado de Tuskiji. Ha habido un mercado de pescado desde el siglo xvi en Tokio. Los pescadores entregaban el pescado al castillo y lo que sobraba lo vendían cerca del puente de Nihonbashi. Con el incremento de población y del volumen de ventas, Nihonbashi acabó por convertirse en un mercado, que junto al resto de mercados de Tokio fue destruido en 1923 con el Gran Terremoto de Kanto. Cuando se reconstruyó, se mudó a la zona de Tsukiji y se acabó convirtiendo en el mercado de pescado mayorista más grande del mundo, hasta que en 2018 fue cerrado definitivamente y trasladado a Toyosu. Aunque el mercado mayorista haya desparecido, sigue en pie el mercado minorista, un dédalo de callejuelas donde hay multitud de restaurantes de sushi y sashimi y pequeñas tiendas. Esta visita es ideal a última hora de la mañana para tras dar unas vueltas por el pequeño mercado detenerse a comer en alguno 43 Tokio y alrededores de los restaurantes del mercado. Tras la comida se puede aprovechar para visitar el Templo de Tsukiji Hongan-ji, un curioso templo de piedra reconstruido en 1935 con claras influencias hindúes. Mercado de Toyosu. Metro: Shijo-mae; visita gratuita, de lunes a sábado de 5 h a 17 h, cerrado algunos miércoles cada mes. Al otro lado de la bahía se encuentra el nuevo mercado de Toyosu, que fue inaugurado en 2018 para sustituir al viejo y venerable mercado de Tsukiji. Las nuevas instalaciones cuentan con varios miradores elevados interconectados por encima de la zona de subasta de pescado, entre las 5.30 h y las 6.30 h, y el resto del mercado, lo que facilita la visita pero a la vez le quita encanto y la hace demasiado aséptica, lo que decepcionará a los que hayan visto imágenes del antiguo mercado en fotos o documentales. Hay también una zona de restaurantes de sushi y sashimi donde se puede disfrutar de un desayuno o almuerzo a base del pescado más fresco, una zona de tiendas y un mirador en la azotea con vistas privilegiadas sobre la bahía de Tokio. Odaiba★★. Metro: Línea Yurikamome. En japonés la palabra daiba hace referencia a las baterías de cañones situadas en las islas, y Odaiba fue creada en 1851 como una serie de fortalezas para defender a Tokio por mar. La zona se expandió especialmente en los años ochenta y los noventa cuando se construyeron grandes centros comerciales y hoteles. La puerta de entrada a Odaiba es el espectacular puente Rainbow★★, nombrado así por su colorida iluminación nocturna. La línea Yurikamone, que hace todo su recorrido por una vía elevada sobre el suelo, describe un bucle antes de pasar por la parte inferior de este puente colgante de 570 m de longitud. Los que quieran pueden ir andando también por el puente, que tiene habilitada una zona para peatones. Nada más llegar a la isla aparece el agradable Parque Marino de Odaiba, que rodea una playa artificial que se llena a rebosar durante los meses de verano, si bien está prohibido bañarse. Aunque no se quiera ir a la playa, el lugar es 44 perfecto para contemplar el puente iluminado por la noche, o tomarse algo en alguna de las terrazas que hay. El edificio que más llama la atención es el de la Fuji TV (visita previo pago, de martes a domingo de 10 h a 20 h) diseñado por el famoso arquitecto japonés Kenzo Tange; ofrece la posibilidad de subir a la esfera en lo alto del edificio para contemplar unas vistas panorámicas de toda la Bahía de Tokio. Frente a la Fuji TV se halla el centro comercial Odaiba Decks, que contiene todo tipo de tiendas y restaurantes. Siguiendo la calle junto a la línea de metro se llega en apenas cinco minutos a uno de los mejores museos de Tokio: el Museo Nacional de la Ciencia e Innovación, más conocido como Miraikan★ (metro: Telecom Center; visita previo pago, de miércoles a lunes de 10 h a 17 h; miraikan.jst.go.jp/ en). El museo, cuyo edificio trata de emular a una nave espacial, introduce a los visitantes en las ciencias emergentes del siglo xxi, y resulta muy divertido, tanto para niños como adultos, gracias a la interactividad de las exposiciones y a que todas las explicaciones están traducidas al inglés. Junto al Miraikan se encuentra el Oedo-Onsen Monogatari (metro: Telecom Center; abierto de 11 h a 9 h de la mañana siguiente; ooedoonsen.jp). Aunque este onsen no sea más que una especie de parque temático, consigue recrear bastante bien un baño del periodo Edo. La entrada cubre el alquiler del yukata (kimono de algodón) y las toallas. Además del onsen y el rotemburo, separados por sexos, hay también innumerables servicios que se pagan a parte como baños de arena, saunas, o masajes. Desde el onsen se puede coger el metro y detenerse en la siguiente estación, Aomi, o ir andando hasta el Palette Town. Este complejo de entretenimiento incluye el centro comercial Venus Fort, el Toyota Mega Web, un parque temático de Toyota dedicado a los automóviles y la Giant Sky Wheel (visita previo pago, de 10 h a 22 h; entrada: 900 JPY), de 115 m de altura, desde la que se puede gozar de unas vistas impresionantes. Pero sin duda la gran atracción de la zona es el TeamLab Borderless★★ (visita previo pago, de 10 h a 19 h; border- Barrios del Centro y el Sur la venganza de los 47 ronin La historia de los 47 ronin es una de las más conocidas en Japón y ha sido escenificada, dibujada, cantada, y representada de todas las maneras posibles. La historia data del periodo Edo, en el siglo xviii, cuando el señor feudal Naganori Asano llegó al castillo de Edo para preparar la recepción de unos enviados imperiales. Para ello se le asignó a Kira Yoshinaka, un maestro en el protocolo, para que le instruyera. Yoshinaka tenía un carácter difícil y la tensión subió al máximo. A pesar de que Asano trató de soportarlo, todo estalló precisamente durante la recepción, cuando Asano se sintió insultado por Yoshinaka y le atacó en el palacio del shogun, aunque solo consiguió herirle levemente. La sentencia fue clara, Asano debía morir por seppuku, el suicidio ritual reservado a los samuráis. Pero la historia no acabó aquí, 47 de sus samuráis, convertidos en ronin (samuráis sin señor), prometieron vengarse por la muerte de su señor. El 14 de diciembre de 1702 atacaron el palacio de Kira, le encontraron y le cortaron la cabeza, que llevaron al templo de Sengaku-ji, donde estaba enterrado su señor. Sabiendo que habían cometido una acción punible, pero felices por haber cumplido su promesa, se presentaron ante el shogun. Aunque el tema causó mucha controversia porque less.teamlab.art/) un espectacular museo multimedia que juega con la luz y los sonidos para convertir la visita en una experiencia sensorial que encantará a los adultos y a los niños. Sin duda si se tiene la posibilidad es una visita muy recomendable, aunque es aconsejable reservar en la página web porque hay un número máximo de visitantes y acostumbra a llenarse. Es recomendable ir a última hora pues por lo general hay menos gente. Akihabara (II, A5) Akihabara, también conocido por mucha gente como Akiba, es el centro neurálgico de Tokio para los amantes del manga y el anime, pero también para Sengaku-ji los ronin habían seguido los principios del honor y la fidelidad, el shogun ordenó que debían cometer seppuku. Los ronin murieron y fueron enterrados junto a su señor, pero su historia ha sido recordada hasta hoy en día. Los que quieran seguir los pasos de estos hombres pueden visitar el Templo de Sengaku-ji (metro: Sengaku-ji; visita gratuita, de abril a septiembre de 7 h a 18 h, y de octubre a marzo hasta la 17 h), donde se encuentran las tumbas de los 47 ronin y de su señor Asano, que se encuentra junto a la bahía a pocas paradas de la zona de Shinbashi y Shiodome. todo lo referente a la electrónica y la tecnología. El origen de Akihabara como centro de la electrónica data de los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, cuando en esta zona se desarrolló un importante mercado negro con gran cantidad de puestos bajo las vías del tren que vendían radios, aspiradores y todo tipo de electrónica de contrabando. A medida que se desarrolló la tecnología y fue ganando en importancia, la zona tuvo un crecimiento paralelo hasta convertirse en la llamada “Ciudad Electrónica”. El manga y del submundo de los otaku llegaron aquí a mediados de la década de los noventa, a la vez que se desarrollaba el universo de los juegos de ordenador y las consolas. Actualmente 45 Tokio y alrededores los “maid café” Se originaron en Akihabara hacia el año 2000, y son bares y restaurantes destinados a los otaku, donde las camareras van disfrazadas de criadas y tratan a los clientes como si fueran sus “señores” o “señoras”. El concepto, al contrario que en otros ámbitos de Japón, dista de ser sexual, y se promueve la ingenuidad de las criadas y el trato cariñoso hacia el cliente. Esto funcionó principalmente por el carácter tímido y retraído de los otaku, ya que gracias a este tipo de cafés podían relacionarse con chicas aunque fuera en un ámbito casi irreal. Por algo más de dinero el cliente puede jugar con la camarera a juegos de mesa, al típico piedra, papel o tijera, o charlar con ella un rato. Los Maid Café han tenido un gran éxito, y han aparecido decenas por todo Akihabara, incluyendo variaciones sobre la idea original. Una experiencia en Akihabara no estaría completa sin una visita a uno de ellos. Se ha de tener en cuenta que bastantes cobran entrada y durante los fines de semana los más famosos acostumbran a estar llenos y hay que hacer cola si se quiere conseguir sitio. La mayoría de cafés además de bebidas sirven comida, en muchos casos decorada con dibujos hechos con ketchup o cualquier otra salsa el manga y la electrónica comparten un mismo espacio, y Akihabara se ha convertido en el paraíso de los otaku. La estación de Akihabara tiene varias salidas, pero las más importantes son Electric Town y la salida principal. En el lado de esta última el mayor punto de interés es la grandiosa tienda de Yodobashi, con siete pisos dedicados a la electrónica, y que vale la pena visitar aunque no se desee comprar nada. En la salida Electric Town de la estación de Akihabara se encuentran las maids repartiendo publicidad de los cafés donde trabajan. A pesar de sus llamativos atuendos la gran mayoría no se dejan hacer fotos, así que los que quieran tener un recuerdo deberán utilizar sus dotes de paparazzi con un zoom. Después de 46 representando corazones u otras cosas por el estilo. Hoy en día muchos disponen de menú en inglés, pero dado que lo más interesante es ver la interacción entre la clientela japonesa y las maid, lo mejor es ir entrando a los cafés y quedarse en alguno donde haya una importante clientela local para entender este curioso fenómeno. observar a los variados personajes disfrazados que pululan por la zona, especialmente los sábados y domingos por la tarde, se puede continuar por esta calle durante cien metros hasta llegar a Chuodori, la arteria principal de Akihabara. La avenida está jalonada por grandes tiendas de electrónica mezcladas con otras de manga y anime. Las calles traseras son posiblemente más interesantes, tanto para pasear como para comprar, pues se pueden encontrar algunos productos a muy buenos precios, y también decenas de tiendas de manga. No hay más atracciones en Akihabara que pasear por las callejuelas, disfrutar del ambiente hasta quedar hipnotizado, probar un maid café y por supuesto ir de compras y entrar en las tiendas. BARRIOS DEL OESTE Y EL NORTE Esta zona de Tokio incluye alguno de los barrios más turísticos y visitados de la capital japonesa, como Asakusa, donde se encuentra el templo más importante de Tokio, o el parque de Ueno, sede de algunos de los mejores museos. Ueno Se encuentra en el noreste de Tokio y es uno de los barrios más interesantes por la gran variedad de sus atracciones. Al contrario que otros lugares, como Shibuya o Shinjuku donde conviene ir ya de noche, Ueno es un lugar interesante principalmente durante el día, e ideal para hacer un recorrido a pie empezando por el tradicional barrio de Yanaka y terminando en el concurrido mercado de Ameyoko. Yanaka★★. Metro: Nippori. El lugar más lógico para iniciar el recorrido es la estación Nippori de la línea JR Yamanote. Lo primero que se encontrará el visitante es la animada Yanaka Ginza★, una calle comercial de estilo antiguo donde se venden tanto objetos tradicionales como modernos, y con varias tiendas de comida, pero todo envuelto en un ambiente de barrio. Yanaka es el distrito que mejor ha sabido preservar el ambiente y la arquitectura del Japón más ancestral. La mejor manera de explorarlo es a pie, libre de mapas y sin mirar el reloj, disfrutando de un tranquilo paseo por sus laberínticas calles. Esta zona fue desarrollada durante el periodo Edo para albergar gran cantidad de templos, la mayoría de los cuales han sobrevivido hasta nuestros días, desde los más majestuosos a los que apenas cuentan con una pequeña sala. El más famoso de ellos es el Templo de Tenno-ji que, aunque hoy pueda parecer un templo más, antiguamente fue uno de los más grandes de Tokio, hasta que quedó destruido en 1868. Junto al templo está el vasto cementerio de Yanaka★, uno de los más grandes y bonitos de Tokio, especialmente durante la época del florecimiento de los cerezos. Aunque hoy el cementerio pueda parecer un lugar olvidado, no siempre fue así; durante el periodo Edo las casas de té que lo rodeaban escondían tras su respetable apariencia burdeles y casas de apuestas. Parque de Ueno★★. Metro: Ueno. Caminando desde Yanaka en dirección sur por estrechas callejuelas, mientras se pregunta a los locales la dirección para no perderse, se llega a la parte norte del grandioso Parque de Ueno. El origen del parque de Ueno se remonta al siglo xvii, cuando Edo se convirtió en la capital del shogunato. En aquellos tiempos era grande la influencia de la geomancia y del feng shui chino, muy seguidos en Japón, y el shogun fue aconsejado por sus expertos que para proteger su residencia de los malos espíritus debía construir un gran templo al norte del castillo. Aunque la mayor parte del antiguo complejo de templos haya desaparecido, el terreno donde estaba se convirtió en el parque de Ueno en 1873, el primer parque público de Tokio. Durante la época de florecimiento de los cerezos, normalmente a principios de abril, el parque se llena de tokiotas que vienen a contemplar la belleza circundante, mientras pasean, hacen pícnics o cantan karaoke. Pero Ueno es sobre todo sede de alguno de los mejores museos de Tokio y todo tipo de atracciones. En su parte sur el parque cuenta con el gran estanque de Shinobazu, famoso por sus lotos, y por el templo Benten-do que se alza en una isla en el centro del estanque. También en el parque se pueden encontrar otros templos como Kiyomizu-Kannon (visita gratuita; abierto de 9 h a 17 h), inspirado en el templo Kiyomizu de Kioto, o el más espectacular santuario de Toshogu(visita gratuita; abierto de 9 h a 16.30 h), construido en 1616 y dedicado a Tokugawa Ieyasu, el fundador de la dinastía Tokugawa, y una de las pocas estructuras que ha sobrevivido a todas las vicisitudes del siglo xx por las que ha pasado Tokio. También en el parque se encuentra el Zoo de Ueno (visita previo pago, de martes a domingo de 9.30 h a 17 h; tokyozoo.net/english/ueno/index.html), el zoo más antiguo de Japón, fundado en 1882. 47 Tokio y alrededores Entre los habitantes del zoo, sin duda los más famosos son los pandas regalados por China. Además de los museos que se describen a continuación, en el parque hay otros que pueden ser de cierto interés para algunos visitantes como el Museo de Arte Metropolitano de Tokio o el Museo Nacional de Ciencias. Museo Nacional de Tokio★★. Metro: Ueno; visita previo pago, de martes a domingo de 9.30 h a 17 h, y hasta las 20 h la mayoría de viernes; tnm.jp. Situado en el extremo norte del parque de Ueno, si solo hay un museo que se deba visitar en todo Japón, sería el Museo Nacional de Tokio, el más grande y antiguo del país. El recinto está dividido en varios pabellones; el mayor y más recomendable es el Honkan, un atractivo edificio de 1938 dedicado enteramente al arte japonés con una rica colección de pintura, escultura, caligrafía, espadas, textiles, cerámica, etc. Junto a él se levanta el Toyokan donde están expuestos objetos arqueológicos y obras de arte de varias partes de Asia como China, Corea, Oriente Medio o India. Al otro lado de la explanada principal se levanta el Hyokeikan, el edificio más antiguo de todos ellos, inaugurado en 1909 y que fue erigido para conmemorar el matrimonio del emperador Taisho. Aunque no alberga exposiciones permanentes, se puede entrar en su interior para apreciar la bella arquitectura de estilo europeo que testimonia la importancia de la influencia occidental durante aquel periodo. El Heiseikan acoge principalmente exposiciones temporales. Finalmente, algo más apartada se halla la Galería de Tesoros de Horyuji, la otra perla del museo que nadie debe obviar, donde están expuestos los tesoros del Templo Horyuji de Nara. El edificio tiene un diseño rompedor, y en su interior la disposición de los tesoros y la iluminación están especialmente cuidados para dar aún más espectacularidad si cabe a los objetos expuestos. Museo Nacional de Arte Occidental★. Metro: Ueno; visita previo pago, de martes a domingo de 9.30 h a 17.30, y hasta las 20 h los domingos; nmwa.go.jp. Este museo fue recientemente declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco por haber sido diseñado por el famoso arquitecto francés Le Corbusier, como símbolo de la amistad entre Francia y Japón después de la Segunda Guerra Mundial. Como su propio nombre in- El vistoso y colorido mercado de Ameyoko ofrece todo tipo de productos. 48 Barrios del Oeste y el Norte dica está dedicado a la pintura y escultura occidental, con obras de artistas tan reconocidos como Rubens, Monet, Gaugin, Picasso o Miró, y varias esculturas de Rodin. Además, el museo celebra interesantes exposiciones temporales durante las cuales se muestran obras de pintores occidentales, por lo que es interesante consultar su página web. Museo Shitamachi. Metro: Ueno; visita previo pago, de martes a domingo 9.30 h a 16.30 h. A pesar de su reducido tamaño este es uno de los museos más recomendables del parque. En él se intenta representar como era la vida de los habitantes de Tokio entre el periodo Meiji y el gran terremoto de 1923, apostando por la interactividad: penetrar en el interior de una casa de la época, curiosear en los cajones de una antigua tienda de dulces, o divertirse con los juguetes que usaban los niños de aquella época, son algunas de las actividades que se pueden realizar en este ameno museo. Mercado de Ameyoko★. Metro: Ueno. Saliendo del parque de Ueno por su parte sur se llega a este pequeño conjunto de calles estrechas que rodean las vías de tren frente a la parada de JR de Ueno, y que conforman uno de los mercados callejeros más animados de Tokio, especialmente los fines de semana. Su origen data de los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, cuando esta zona se convirtió en un importante mercado negro donde se compraban y vendían objetos de importación, principalmente provenientes de las bases estadounidenses. Hoy en día los puestos están especializados en ropa barata y todo tipo de comida. Es muy recomendable para comer o cenar por la zona dada la gran variedad de restaurantes baratos que hay. Asakusa y Ryogoku Durante muchos años Asakusa fue el lugar de diversión por excelencia de Tokio, con infinidad de teatros de variedades, acróbatas, magos, kabuki, bares y restaurantes para toda la gente que quería disfrutar de la noche. Aunque aquellos tiempos de diversión desenfrenada hayan quedado atrás y el barrio duerma por la noche, Asakusa sigue siendo un lugar perfecto para hacerse una idea de cómo era la Tokio del pasado. Por su lado, el vecino barrio de Ryogoku, en la orilla oriental del río Sumida fue también famoso durante el periodo Edo por ser un área de esparcimiento, pero hoy en día es famoso principalmente por ser el escenario de los torneos de sumo que se celebran en Tokio. 49 Tokio y alrededores Templo Senso-ji★★. Metro: Asakusa; visita gratuita, del amanecer al anochecer. Si se baja en la parada de metro de Asakusa, lo primero que encuentra el visitante es la Puerta de Kaminarimon, con su grandiosa linterna de papel colgando de ella, que sigue siendo el símbolo de Asakusa. La linterna actual data del 2003, mide 4 m de alto y pesa 670 kg. Aunque la puerta es la entrada frontal del Templo Senso-ji, primero se debe atravesar la concurrida Nakamise-dori, una calle que tomó su aspecto actual en 1685 cuando a los templos subsidiarios de Senso-ji se les permitió montar pequeños puestos de recuerdos, una tradición que aún hoy en día continua viva, con decenas de tiendas que venden todo tipo de souvenirs a lo largo de sus 250 m. Una vez cruzada la Puerta de Hozomon, se llega finalmente al Templo de Senso-ji, dedicado a la diosa Kannon, y que sigue siendo el epicentro de la vida en Asakusa. Cuenta la leyenda que una estatua de Kannon, la diosa de la Misericordia, fue encontrada en el río Sumida en el año 628 por dos pescadores. Aunque devolvieron la estatua al río varias veces, esta volvía una y otra vez a ellos. El jefe del pueblo, percibió la santidad de la estatua y convirtió su propia casa en un pequeño templo en Asakusa para que los habitantes del pueblo pudieran venerar a Kannon. Finalmente, en el 645 se construyó un gran templo, el más antiguo de Tokio. Consta de una enorme sala principal donde se venera a la diosa Kannon, y de una pagoda de 55 m de altura, la segunda más alta de Japón. La sala principal es una reconstrucción realizada en 1958, dado que la última que databa de 1649 fue destruida por los bombardeos que sufrió Tokio durante la Segunda Guerra Mundial. Junto al templo, se encuentra el Santuario de Asakusa, donde se celebra el festival más importante y multitudinario de Tokio en el mes de mayo: el Sanja Matsuri. El santuario fue fundado por Tokugawa Iemitsu en el 1649 en honor a los dos pescadores y al jefe del pueblo que fundaron el Templo de Senso-ji. Aunque pueda parecer extraño dado la destrucción que sufrió la zona, el santuario salió indemne de la Segunda Guerra Mundial. 50 Kappabashi-dori. Metro: Tawaramachi o Asakusa. Esta calle, a apenas 10 minutos andando del centro de Asakusa en dirección al parque de Ueno, es el principal distrito de venta al por mayor de artículos para los restaurantes. Es aquí donde se venden las increíbles reproducciones hechas de cera que se exponen en los escaparates de los restaurantes, y que pueden convertirse en un recuerdo curioso. Tokyo Skytree★. Metro: Oshiage; visita previo pago, de 8 h a 22 h; tokyo-skytree. jp. Desde Senso-ji, si se va en dirección al río Sumida aparece la inconfundible figura del Skytree. Inaugurada en 2012, esta torre de comunicaciones de 634 m de altura es el edificio más alto de Japón y en su interior cuenta con un centro comercial, restaurantes y dos miradores: el primero a 350 m, y el segundo, un espectacular pasillo acristalado, a 450 m. Ambos ofrecen unas vistas impresionantes de Tokio y de toda la región, aunque son bastante caros. Ryogoku Kokugikan★. Metro: Ryogoku; varios torneos durante el año, ver calendario en la página web; sumo.or.jp/ En/. El epicentro del barrio de Ryogoku, al otro lado del río Sumida, es el estadio Kokugikan, donde se celebran los grandes torneos de sumo. Si se tiene la suerte de estar en la ciudad durante alguno de ellos es una oportunidad que no se debe desperdiciar. y que se celebran tres veces al año, en enero, mayo y septiembre. Si no se ha podido conseguir entradas con antelación, se puede ir el mismo día por la mañana antes de que abran la taquilla para comprar las entradas que se ponen a la venta sin asiento reservado. El estadio cuenta también con un pequeño y gratuito Museo del Sumo donde se exponen objetos pertenecientes a antiguos campeones, y fotos de todos los luchadores que han ganado el torneo. Una manera más interesante de entender el sumo es ir a alguno de los “establos” donde entrenan los luchadores a primera hora de la mañana. La mayoría están situados en las cercanías del Kokugikan pero se debe reservar con antelación y generalmente se tiene que ir con alguien que hable japonés. Para Barrios del Oeste y el Norte Templo Senso-ji 51 Tokio y alrededores encontrar los establos lo mejor es acudir a la oficina de turismo para preguntar las direcciones, y pedirles que llamen para solicitar permiso para asistir a un entrenamiento. Museo Edo-Tokio ★★. Metro: Ryogoku; visita previo pago, de martes a domingo de 9.30 h a 17.30 h, los sábados hasta las 19.30 h; edo-tokyo-museum.or.jp. Situado al lado del Kokugikan, este inconfundible edificio construido sobre grandes pilares y 62 m de alto, la misma que tenía el castillo de Edo, alberga el mejor y mayor museo sobre la historia de Tokio. El museo explica la historia de la ciudad a través de maquetas tanto en miniatura como a tamaño natural de manera muy amena, puesto que el visitante puede ver como eran los hogares y la forma de vivir de sus habitantes desde los inicios de Edo hasta la Tokio de mediados de siglo xx. El museo está rotulado a la perfección en inglés y es muy interactivo, por lo que puede llegar a ser entretenido también para los niños. Torneo de sumo en Kokugikan 52 Museo Sumida Hokusai. Metro: Ryogoku; visita previo pago, de martes a domingo de 9.30 h a 17.30 h; hokusaimuseum.jp. A unos 5 minutos andando desde el Kokugikan en dirección contraria al río Sumida se halla este moderno museo construido en 2016 y dedicado a las obras de Hokusai, uno de los pintores de ukiyo-e más famosos de la historia. Un museo imprescindible para los amantes de los grabados japoneses. Museo de Arte Contemporaneo de Tokio★. Metro: Kiyosumi-Shirakawa; visita previo pago, de martes a domingo de 10 h a 18 h; el museo cierra dos semanas al año para cambiar la exposición; mot-art-museum.jp/en/. Este museo de arquitectura rompedora se encuentra al sur de Ryogoku, pero lo bastante alejado como para que sea recomendable ir en metro. Cuenta con una rica exposición permanente dedicada a artistas de fama mundial tanto japoneses como occidentales como Richter, Schnabel o Yayoi Kusama, e interesantes exposiciones temporales. ALREDEDORES DE TOKIO Aunque Tokio tiene suficientes encantos para pasar varios días entretenido, los alrededores de la ciudad cuentan con lugares que nadie debe perderse en un viaje a Japón. Unos pueden visitarse en una excursión de ida y vuelta, como Yokohama, la segunda ciudad del país, o Kamakura, con algunos de los mejores templos de la región. Otros, merecen una estancia más larga y pausada, como Nikko, sede de uno de los santuarios más espectaculares de todo Japón, y el Monte Fuji, símbolo del país, que aunque también se puede ver en un día, merece la pena pasar una noche en sus cercanías para verlo al amanecer o al anochecer. YOKOHAMA Aunque se cree que data del siglo xi, la ciudad (15 m; 3.750.000 habitantes) no fue más que un pequeño pueblo de pescadores hasta 1854, cuando después de que la flota americana comandada por el Comodoro Perry forzara a Japón a abrir sus puertos al comercio extranjero, Yokohama fue designada como puerto internacional, y el gobierno japonés estableció una zona de residencia para extranjeros. Con la riqueza traída por el comercio se convirtió pronto en una vibrante y moderna ciudad, pero el Gran Terremoto de Kanto de 1923 la destruyó casi por completo. Tal como sucedió con Tokio, la ciudad fue reconstruida pero destruida de nuevo por los bombardeos americanos. Hoy en día Yokohama es la segunda ciudad del país y forma parte del área metropolitana de Tokio. La manera más fácil de llegar es con alguna de las líneas de JR como la Yokosuka, la Tokaido o la Keihin Tohoku, en apenas 30 minutos desde la estación de Tokio. A la hora de visitarla la ciudad se puede dividir en tres partes: los barrios de Yamate y Motomachi, la zona de Chinatown y la zona portuaria de Minato Mirai 21. Minato Mirai 21. Estación de tren: Sakuragicho (línea JR Negishi) o Minato Mirai (línea Minato Mirai). El mejor lugar para empezar la visita a Yokohama es este futurístico barrio portuario situado en islas ganadas al mar. El edificio más emblemático es el rascacielos Landmark Tower (visita previo pago; observatorio abierto de 10 h a 21 h de domingo a viernes, y hasta las 22 h los sábados). Este edificio con 296 m de altura cuenta con uno de los observatorios más altos de Japón a 273 m de altura y con uno de los ascensores más rápidos del mundo. En los días más claros se puede ver Tokio y el Monte Fuji alzándose a lo lejos. La zona cuenta con multitud de centros comerciales, restaurantes, atracciones y museos que lo convierten en un lugar ideal para pasar unas horas. Junto a la torre se encuentra el Museo de Arte de Yokohama (visita previo pago, de viernes a miércoles de 10 h a 18 h), diseñado por el afamado arquitecto Kenzo Tange y que cuenta con una buena colección de arte del siglo xx que va rotando varias veces al año. En la parte posterior está el Museo de la Industria Mitsubishi Minato Mirai (visita previo pago, de miércoles a lunes de 10 h a 17 h; 500 JPY; mhi. com/expertise/museum/minatomirai), un interesante museo dedicado a la ciencia y la tecnología que permite probar todo tipo de aparatos y disfrutar de experiencias tan interesantes como un simulador de vuelo con helicóptero o diseñar un barco con un ordenador. Pasando junto al antiguo barco Nippon Maru y atravesando el paseo marítimo Kisha-Michi, se llega frente a la entrada del parque de atracciones Yokohama Cosmoworld (visita atracciones previo pago; abierto de 11 h a 21 h de lunes a viernes, hasta las 22 h sábados y domingos), con una de las norias más altas del mundo con 112 m y una divertida montaña rusa. Siguiendo el paseo que sale del Cosmoworld se llega a los Almacenes de Ladrillo Rojo (Aka Renga Soko) construidos hace un siglo y que se han convertido en uno de los símbolos del pasado de Yokohama. Los almacenes han sido bellamente restaurados y convertidos en una zona multidisciplinar con restaurantes, tiendas y salas de exposiciones. 53 Tokio y alrededores En el perfil de la ciudad de Yokohama, con un animado barrio chino (abajo), destaca la noria de 112 m de altura del parque de atracciones Yokohama Cosmoworld. Chinatown★. Metro: Motomachi-Chugakai; chinatown.or.jp. Junto a Minato Mirai es la gran atracción de Yokohama y se encuentra unas pocas calles hacia el interior de la ciudad viniendo de Yamashita-koen, aunque también se puede llegar en metro parando en 54 Motomachi. Este pedazo de China en Japón tiene todo lo que se puede esperar de su nombre: cientos de restaurantes, vivos colores, aromas penetrantes,… Aunque la principal atracción aquí es el ambiente callejero, y por lo tanto la mejor recomendación es pasear sin rumbo, se puede visitar el templo Kantei-byo, dedicado a Kanwu, el Dios de los Negocios. Motomachi y Yamate★. Metro: JR Ishikawacho. Si se llega desde Chinatown andando y se cruza el río Nakamura, al primer lugar que se accede es a la calle comercial Motomachi, que tiene un cierto aroma europeo. Las zonas de Motomachi y Yamate fueron los lugares donde se instalaron los occidentales cuando llegaron a la ciudad en el siglo xix; el principal testimonio de aquel tiempo es el Cementerio de los Extranjeros (visita gratuita, de martes a domingo de 10 h a 17 h), creado en 1854 para enterrar a los marineros que habían acompañado al Comodoro Perry, y donde hay aproximadamente 4.500 personas sepultadas de 40 nacionalidades diferentes. Las calles al sur del cementerio y el Harbor View Park conservan todavía algunas casas e iglesias occidentales de principios del siglo xx. Alrededores de Tokio KAMAKURA★★ Fue la capital política y económica, aunque no imperial, de Japón entre el 1180 y el 1333, dando también nombre a ese periodo. La ciudad (13 m; 173.000 habitantes) fue escogida por el primer shogun en la historia del país, Yoritomo jefe del clan Minamoto, para escapar de las influencias de Kioto y tener un lugar fácil de defender. Muchos de los templos y santuarios fundados en aquel glorioso periodo aún están en pie o han sido reconstruidos y el conjunto permite hacerse una idea de la importancia que tuvo Kamakura en el pasado. Para llegar se tiene que tomar la línea JR Yokosuka y detenerse en la estación de Kamakura para iniciar la visita, puesto que ahí está la Oficina de Información Turística para coger mapas de la zona (aunque también se podría parar en la estación de Kita-Kamakura). La línea más práctica para moverse por Kamakura es la línea Enoden, que sale de la misma estación de Kamakura; un antiguo tren de vía estrecha que circula por la ciudad hasta llegar a la isla de Enoshima, donde hay un faro y un pequeño santuario con buenas vistas del mar y la bahía. Desde la estación de Kamakura lo mejor es empezar el paseo por la calle comercial Komachidori que se encuentra justo frente a la estación. Kencho-ji★★. Visita previo pago; abierto de 8.30 h a 16.30 h. Desde el santuario de Tsurugaoka se puede llegar aquí andando en unos 15 minutos o coger un autobús. Este es el templo budista Zen más importante de Kamakura, la secta budista predominante en aquel periodo de la historia de Japón. El templo fue fundado en 1253, y originalmente constaba de 7 edificios principales y 49 subtemplos, aunque la mayoría fueron devastados por incendios en los siglos xiv y xv, por lo que hoy apenas es una sombra de lo que fue. Aunque esto pueda parecer desmoralizador, durante los siglos xviii y xix se restauraron muchos de sus edificios, y es sin duda uno de los templos más espectaculares de Kamakura. Entre sus edificios destacan la gran puerta Sanmon y la campana, que pertenece al templo original; el venerable Butsuden, sin duda la edificación más espectacular; el Hatto, el templo de madera más grande del este de Japón; y finalmente su precioso jardín Zen diseñado en el siglo xiv. Quemador de incienso delante del edificio Butsuden, una de las construcciones más hermosas del templo budista Zen de Kencho-ji. Tsurugaoka Hachiman-gu★. Visita gratuita, de 6 h a 21 h. Este es el principal santuario de Kamakura, y uno de los más importantes del este de Japón. Se puede llegar a él a través del paseo de los cerezos, una gran avenida jalonada por centenares de cerezos y que en primavera toma un colorido impresionante. Fue fundado en 1063 por Minamoto Yoriyoshi, y ampliado y trasladado al lugar actual por Minamoto Yoritomo en 1180. Nada más entrar hay dos estanques, uno a cada lado del camino principal, que representan a los dos clanes, el de los Minamoto que tiene tres islas, y el que representa a los Taira, sus grandes enemigos, que tiene cuatro, número que en romaji se escribe igual que muerte. Al final del paseo hay una gran escalinata que conduce a la sala principal del santuario. 55 Tokio y alrededores Engaku-ji★. Visita previo pago; abierto de 8 h a 16.30 h. Caminando unos 10 minutos más desde Kencho-ji, pero situado también junto a la estación Kita-Kamakura, se llega al segundo de los templos Zen de Kamakura, fundado en 1282 para que los monjes Zen pudieran orar por los soldados muertos frente a las huestes de Kublai Khan. El templo consta de un gran territorio y abarca más de 15 subtemplos; las dos estructuras más impresionantes son la monumental puerta de entrada y su campana, la más grande de Kamakura. Daibutsu Hiking Course★★. Aunque hay varios recorridos por las colinas de Kamakura, este es el más destacable y recomendable. El recorrido empieza cruzando las vías desde Engaku-ji, junto al templo de Tokei-ji (visita previo pago, de 8.30 h a 17 h) que es especialmente recomendable por su jardín y porque durante mucho tiempo fue un templo de monjas famoso por dar refugio a mujeres que escapaban de sus maridos. El recorrido es fácil aunque cuenta con algunas subidas y bajadas que en los meses más cálidos harán sudar a cualquiera; es recomendable llevar un calzado que no resbale puesto que el camino es de tierra y en algunos tramos puede ser resbaladizo. Por el camino se pasa por algunos miradores y pequeños templos y santuarios, y el camino termina junto al Daibutsu o Gran Buda. Se tarda entre 60 y 90 minutos en completarlo. Kotoku-in y Daibutsu★★. Visita previo pago; abierto de 8 h a 17.30 h. Sin duda la gran atracción de Kamakura y una de las imágenes más icónicas de Japón. Aunque Kotoku-in fuera fundado para albergar el Daibutsu o Gran Buda, tal y como es conocido el lugar hoy por su gran Buda de bronce construido en 1252, de 125 toneladas y 11 m de altura, el templo que lo albergaba fue destruido por un tsunami en 1498 y desde entonces el Buda permanece al aire libre. Hase-dera★★. Visita previo pago; abierto de 8 h a 17.30 h de marzo a septiembre y hasta las 17 h entre octubre y febrero. Desde Daibutsu se tarda apenas 10 minutos andando en llegar a uno de los templos más espectaculares de Kamakura. Después de cruzar un pequeño jardín, se sube una escalinata donde hay miles de estatuas de jizo, el patrón de los viajeros y de los niños, todas alineadas como un pequeño ejército. El gran tesoro del templo está en la sala principal, donde hay una estatua de Kannon (la Diosa de la Misericordia budista) tallada en madera de 9 m y con 11 caras, que se cree data del siglo viii. Según la leyenda, en el año 721 un monje lla- El templo de Hase-dera está lleno de estatuas jizo, uno de los bodhisattvas más presentes en Japón, protector de los viajeros y de los niños que no nacieron o murieron muy pequeños. 56 Alrededores de Tokio mado Tokudo Shonin descubrió un gran alcanfor cerca del pueblo de Hase, en la región de Nara. El monje vio que el árbol era tan grande que se podían tallar dos estatuas de Kannon. La estatua que mandó hacer con la parte inferior del tronco fue enviada al Templo Hasedera de Nara, y la que se hizo con la parte superior fue lanzada el mar con una plegaria que pedía que volviera a reaparecer para salvar a la gente. Quince años después reapareció en una playa de la península Miura, cerca de Kamakura. La estatua fue llevada a Kamakura y se construyó un templo en su honor, el actual templo de Hasedera. Desde aquí se puede tomar la histórica línea Enoden, en la estación Hase, para volver de nuevo a la estación de Kamakura, o acercarse a la cercana playa. MONTE FUJI★★ El Fuji, la montaña más alta del país con 3.776 m, es el símbolo de Japón. Este volcán que explotó por última vez en 1707, ha sido desde hace siglos un lugar de peregrinaje para los japoneses, que siguen viniendo multitudinariamente para escalarlo. Hay varias maneras de ver el Fuji y apreciar su forma perfecta: desde alguno de los cinco lagos, desde Hakone o directamente acometer su ascenso. Los que no dispongan del tiempo pueden optar por mirar por la ventana del shinkansen que va en dirección a Kioto y Osaka; se puede ver cerca de la estación de Shin-Fuji, a los 40-45 minutos de haber salido de Tokio. Aunque es posible visitar la zona del Fuji desde Tokio en una excursión de ida y vuelta, para ver la montaña con claridad es preferible, especialmente durante los meses de verano, quedarse al menos una noche y aprovechar la belleza de la zona circundante o realizar alguna caminata por los alrededores. Hakone★. La manera más fácil, aunque más turística, para contemplar el Fuji es desde Hakone (fujihakoneizu.com/ hakone), que forma parte del Parque Nacional de Fuji-Hakone. Si se goza de un día con cielo azul es una experiencia sublime, aunque puede llegar a ser insoportable los fines de semana cuando parece que todo Japón se concentra aquí. Aunque hay varias maneras para venir hasta aquí lo mejor es adquirir el Hakone Free Pass (odakyu.jp/english/ passes/hakone/), que permite usar el tren para ir y volver desde Shinjuku y todos los transportes de la zona necesarios para moverse como teleféricos, autobuses y trenes. Hakone consta de un circuito que permite subirse a una gran variedad de transportes bajo la atenta mirada del Fuji. El trayecto se inicia en Hakone-Yumoto donde se toma un tren de montaña que llega hasta Gora y desde allí un funicular que va a Sounzan en 10 minutos, subiendo hasta los 1.150 m de 57 Tokio y alrededores Monte Fuji Vista panorámica del valle Leventina altitud. Sounzan es el punto de salida del teleférico, sin duda el plato fuerte del recorrido, desde el que se puede disfrutar de las espectaculares vistas a medida que se desciende al lago Ashino-ko. Termina su recorrido a orillas del lago Ashino-ko, donde se toma un barco que va hasta el extremo sur del lago. Una vez acabado el recorrido, se coge el autobús que va a Odawara desde cualquiera de las dos localidades, y de allí se regresa a Tokio. En las localidades mencionadas hay más atracciones, especialmente museos de todo tipo con varios niveles de interés, pero no se mencionan porque el principal interés de una visita a Hakone es el Fuji y los paisajes circundantes. Cinco Lagos★★. Los que deseen algo más tranquilo pueden optar por contemplar las vistas del Fuji desde los Cinco Lagos, sin duda una de las mejores opciones, y un lugar ideal también para pasar una o dos noches mientras se explora la región. El lago más accesible para los 58 que dependan del transporte público es el Kawaguchiko, que tiene conexiones de bus desde Shinjuku, en Tokio. Aunque la mejor manera de visitar esta región es en coche de alquiler, se pueden realizar algunas excursiones con transporte público, si bien supone perder bastante tiempo además de que algunos lugares no son fácilmente accesibles sin coche. Aunque el lago Kawaguchiko tiene todo tipo de onsen y museos, la atracción más obvia es dar un paseo por la parte norte del lago donde hay una popular avenida tanto en noviembre por los colores otoñales como en primavera para contemplar el florecimiento del cerezo. En la orilla este, el teleférico Mount Fuji Panoramic Ropeway (visita previo pago, de 9 h a 17 h) sube a lo alto de una colina que tiene unas impresionantes panorámicas del Fuji. A 10 minutos en coche se encuentra la Pagoda Chureito, que cuenta también con vistas memorables del Fuji y desde donde se puede capturar Bellinzona y sus valles una de las imágenes más fotografiadas de Japón, aunque no por ello menos recomendable. Si se va hacia el sureste se encuentra el segundo lago más grande, el Yamanakako, menos desarrollado que el anterior, pero que cuenta también con algunos miradores para apreciar el monte Fuji. Volviendo de nuevo hacia el lago Kawaguchiko, se puede continuar en dirección oeste hasta llegar al cercano lago Saiko, que, aunque posee una red de caminos de montaña que permiten disfrutar de la zona, no tiene vistas del Fuji. El siguiente lago si se continua en dirección oeste es el Shojiko, el menos desarrollado y más pequeño pero con unas vistas preciosas del Fuji. Finalmente esta el lago Motosuko; desde su orilla norte se contemplan las vistas que aparecen en el billete de 1.000 yenes. Más allá de un recorrido en coche, los que gusten de realizar caminatas por el monte encontrarán en la zona que rodea los lagos una buena red de caminos con excelentes miradores y paisajes de montaña que permiten disfrutar al máximo de la naturaleza. Para conseguir buenos mapas es recomendable dirigirse a alguna de las oficinas de turismo de la zona (por ejemplo en la estación de Kawaguchiko). Fuji★★. Los más deportistas pueden optar por emprender el ascenso del Fuji. La temporada oficial para subir se desarrolla en julio y agosto, cuando los refugios están abiertos, el transporte es muy frecuente y las temperaturas son más agradables. También se puede subir durante los meses de junio, septiembre y la primera parte de octubre, puesto que la montaña suele estar nevada generalmente entre octubre y mayo o junio. Hay autobuses directos desde Tokio hasta alguno de los puntos desde donde se emprende el ascenso, que acostumbra a ser la 5ª estación. Hay cuatro quintas estaciones desde las que iniciar el ascenso, pero desde todas se tarda entre 59 Tokio y alrededores 5 y 8 horas dependiendo de la forma física y del ritmo que se lleve. La ruta más famosa es el Yoshida Trail desde la Fuji Subaru, a 2.300 m de altitud, que es también la que cuenta con más refugios y donde sube mucha gente tan solo a contemplar las vistas. Lo peor son las multitudes que se pueden concentrar, especialmente durante los meses de verano. Otra buena opción es el Fujinomiya Trail, que parte desde la vertiente sur a 2.400 m y con buenas conexiones de transporte desde Shin-Fuji o Fujinomiya. El Subashiri Trail inicia el ascenso desde los 2.000 m y se junta con el Yoshida alrededor de la 8ª estación. Finalmente, el Gotemba Trail es el más desaconsejable para subir puesto que inicia el ascenso desde los 1.400 m por un terreno arenoso, que por otro lado lo hace perfecto para un descenso rápido y emocionante. Aunque en todas las rutas hay bastantes refugios, dada la gran cantidad de gente que sube durante julio y agosto es recomendable reservar con tiempo si se planea utilizarlos. Si bien se puede iniciar el ascenso cuando se quiera, la manera tradicional es hacerlo al anochecer para realizar la ascensión de madrugada y así llegar a la cima al amanecer. NIKKO★★ Situado en la provincia de Tochigi a unos 125 km al norte de Tokio, Nikko (300 m; 79.000 habitantes) es una de las visitas indispensables en cualquier viaje a Japón. Nikko fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1999 gracias a la perfecta mezcla de su rica herencia arquitectónica y los bosques exuberantes que la rodean y se entremezclan con sus templos y santuarios. Aunque mucha gente viene a Nikko en una excursión de un día desde Tokio es muy recomendable pasar al menos una noche para poder visitarlo a un ritmo más pausado, disfrutar de los lugares con menos gente, y aprovechar todo lo que nos puede ofrecer la zona. La importancia de Nikko como lugar de culto se originó en el siglo viii cuando un sacerdote llamado Shodo Shonin consiguió alcanzar la cima del monte Nantai y construyó allí el Tem60 plo Shihonryu-ji. Las tres montañas de Nikko se convirtieron pronto en lugares sagrados tanto para el budismo como para el sintoísmo. Durante el siglo xii los santuarios y templos de Nikko ganaron en importancia gracias a la dinastía reinante, pero el momento determinante para Nikko fue la construcción en 1617 del Santuario Toshogu, erigido para albergar el alma de Tokugawa Ieyasu, el fundador del shogunato Tokugawa. En 1636 el nieto de Ieyasu reconstruyó el templo con toda la pompa que merecía su abuelo, y creo una obra de arte que aún se puede contemplar hoy en día. La mejor manera de llegar a Nikko es con la línea de tren Tobu (tobu.co.jp/ foreign/en/) que ofrece pases descuento en los que incluye viajes en autobús por la zona y el tren de ida y vuelta desde Tokio. Desde la estación de tren, tanto la JR como la Tobu, se puede coger un autobús que lleva frente a la puerta del primero de los templos. Los que Alrededores de Tokio prefieran andar pueden tomar la calle principal y seguirla hasta el final; a mitad de camino está la muy útil Oficina de Información Turística (591 Gokomachi, Nikko-shi; nikko-jp.org/english), donde dan mapas y panfletos gratuitos sobre la zona. Puente Shin-kyo★. Visita previo pago; abierto de 8 h a 17 h. Este es el primer gran monumento de Nikko que se ve viniendo desde la estación. Este estilizado y fotogénico puente construido sobre el río Daiya es una reconstrucción del original que databa del siglo xvii. El puente conmemora el lugar donde según la leyenda el monje Shodo Shonin atravesó el río montado en dos serpientes gigantes. Rinno-ji★. Visita previo pago, de 8 h a 17 h. Este es el templo budista más importante de Nikko; fue fundado en el siglo viii por el mismo Shodo Shonin. Su sala principal se llama Sanbutsudo, y contiene tres Budas de madera dorados, que se dice representan a las tres montañas sagradas que conforman Nikko. Las estatuas miden 8 m y son los Budas de madera más grandes de Japón. Gran parte de las riquezas que fue acumulando el templo están expuestas en el Homotsu-den o Sala de los Tesoros. Frente al templo se encuentra el pequeño y agradable jardín Shoyo-en, ideal para visitarlo en el mes de noviembre cuando sus arces se tornan rojos. Santuario de Toshogu★★. Visita previo pago; abierto de 9 h a 17 h. Dada la gran cantidad de visitantes que recibe, lo mejor es llegar a primera hora de la mañana y tomarse el tiempo necesario para disfrutar del santuario, dándole prioridad sobre cualquier otra atracción de Nikko, puesto que la riqueza de detalles que posee es única en Japón. Para construir Toshogu, lugar de descanso Puente de Shin-kyo 61 Tokio y alrededores Pagoda del santuario de Toshogu. del primer shogun Tokugawa, se hizo venir a los mejores artesanos del país y se dice que trabajaron en su construcción 15.000 personas. El mausoleo tiene una interesante mezcla de elementos budistas y sintoístas, y gran parte de la decoración tiene claras influencias chinas y coreanas, muy alejado de la sobriedad de los santuarios sintoístas. Un grandioso torii de granito de 9 m de alto da la bienvenida al visitante; junto a él se levanta una pagoda de cinco pisos que fue construida en 1650, aunque la original ardió y fue reconstruida en 1818. Para entrar al santuario principal se atraviesa por la puerta Omotemon, flanqueada por dos estatuas de Niho, dos Reyes Deva de fieros rostros que son considerados los guardianes del 62 budismo. Justo al entrar están los Sanjinko (Tres Almacenes Sagrados), donde se conservan los 1.200 vestidos de samurái para la procesión que se celebra durante el Shunki Reitaisai, el principal festival de Nikko, celebrado los días 17 y 18 de mayo. En uno de los edificios hay dos esculturas de elefantes, aunque más bien parecen un monstruo mitológico. A la izquierda de la puerta Omotemon se halla el Shinyosha (Establo Sagrado), que alberga la estatua de un caballo blanco sagrado. Este edificio es llamativo por los pequeños monos labrados en madera que muestran escenas de la vida; los más famosos son los San-Saru o Tres Monos, que representan tres principios budistas: no escuchar maldades, no ver maldades y no decir maldades. Junto al establo hay una fuente llamada Omizuya, donde los visitantes purifican sus manos y sus bocas antes de rendir culto al santuario. Para continuar la visita se debe pasar por debajo de otro torii, en este caso de bronce, y subir una escalinata que desemboca en la espectacular Yomeimon o la Puerta del Crepúsculo. Su nombre proviene de una de las doce puertas de la corte imperial en Kioto. La riqueza en detalles de esta puerta merece una larga contemplación, con más de 500 esculturas de estilo chino que representan jirafas, salvias, dragones y criaturas mitológicas. Antiguamente se creía que la perfección era el inicio del declive, y las imperfecciones una muestra del deseo de tener una larga vida, y es por ello que viendo la belleza y la perfección que había alcanzado Yomeimon decidieron colocar uno de los pilares invertidos en el lado izquierdo de la puerta como error deliberado. Antes de entrar, a mano izquierda está el Yakushi-do, una sala conocida por su maravillosa pintura en el techo de un dragón rugiendo. En ocasiones los monjes demuestran las sorprendentes cualidades acústicas del lugar golpeando dos palos de madera; cuando se realiza debajo de la boca del dragón se produce un ruido que asemeja el rugido de un dragón. Si no se tiene la suerte de oírlo se puede al menos contemplar las 12 estatuas que representan el zodiaco chino. Alrededores de Tokio Una vez atravesada la puerta a mano izquierda se encuentra el Jinyosha, donde se guardan los mikoshi que tan solo se sacan durante los festivales. A mano derecha hay una puerta que da acceso a un sendero que lleva a Okusha, la tumba del shogun Ieyasu. Tan famoso como la tumba es el Nemurineko o Gato Durmiente labrado sobre la puerta y que es el adorno más famoso del santuario Toshogu. Volviendo de nuevo atrás, y cruzando la decorada puerta de Karamon se llega al Honden (Sala Principal) y al Haiden (Sala de Oraciones). El Honden es el lugar más sagrado de todo el complejo, y consiste en tres habitaciones: Gejin, Naijin, y Nainaijin, y es esta última la que alberga el espíritu divino. En la puerta de la sala hay una escultura de un tapir, que según un poema chino come cobre y hierro, con los que se fabricaban las armas, por lo que se le considera un símbolo de la paz. Por su lado el Haiden tiene una preciosa decoración con pinturas de los llamados 36 Poetas Excepcionales, y el techo decorado con cien dragones diferentes entre sí. Futarasan-jinja. Visita gratuita, de 8 h a 17 h. Saliendo de Toshogu, si se toma el camino flanqueado por decenas de linternas de piedra, se llega a este santuario, creado por Shodo Shonin en el 790, aunque el edificio actual data de 1619. Se dice que este santuario es el protector de Nikko, y junto a Toshogu y Rinno-ji forman el conjunto que la Unesco declaró Patrimonio de la Humanidad. Taiyu-in★. Visita previo pago, de 8 h a 17 h. Este santuario es el lugar de reposo del shogun Tokugawa Iemitsu, nieto de Ieyasu. El santuario es más humilde que el de su abuelo por respeto hacia el creador de la dinastía Tokugawa, pero no por ello se debe dejar de visitar pues cuenta con muchos menos visitantes, lo que permite apreciar mejor la riqueza de detalles rodeados de un silencio que solo hace que acrecentar la magia del lugar. La primera de las puertas, la Nioh-mon, es la más simple, pero es solo una introducción a la Niten-mon, una de las más imponentes de todo Nikko. Desde aquí se llega primero a la puerta Yasha-mon, con una profusa decoración donde destaca la peonía y la Kara-mon de un claro estilo chino. El haiden, o sala de oraciones, cuenta con una delicada decoración donde sobresalen 140 dragones. La sala principal o honden, aunque no se puede entrar, se puede ver desde fuera. Junto a ella se alza la Koka-mon, una imponente puerta cerrada que da paso al lugar donde reposan los restos de Iemitsu. Abismo Kanmangafuchi★. Visita gratuita; abierto las 24 h. Esta es una de las visitas más sorprendentes que se pueden realizar en Nikko y que muchos viajeros olvidan. El paseo se inicia en el Stone Park, y se llega al valle del río Daiya, que se encuentra flanqueado por decenas de estatuas de jizo (el protector de los niños y los viajeros) cubiertas de musgo. Parque Nacional de Nikko y Lago Chuzen-ji★★. Visita gratuita; autobús desde Nikko. Situado a los pies del sagrado Monte Nantai se encuentra el bucólico lago Chuzen-ji, a 1.300 m de altitud, lo que hace que la temperatura sea mucho más fresca que en la zona de templos de Nikko. La mayoría de turistas japoneses se acercan aquí para ver de cerca las impresionantes cascadas Kegon, a la entrada del lago viniendo desde Nikko. El agua cae desde una altura de 100 m al río Daiyagawa. Hay también un ascensor que permite acceder a una plataforma de observación desde donde obtener las mejores vistas. Algo más alejado se encuentra Yumoto Onsen, una ciudad balneario rodeada de bellos paisajes alpinos; para llegar a Yumoto se puede tomar un autobús desde Chuzenji que emplea media hora, o ir andando en alrededor de tres horas; el camino comienza en las Cascada Ryuzu, en el otro extremo del lago Chuzenji, y es muy fácil y pintoresco, aunque si se opta por este camino es mejor empezar en Yumoto Onsen y terminar en Chuzenji dado que hace bajada. Si se desea saber más sobre posibles excursiones es interesante acudir a la oficina de turismo para conseguir mapas de la zona puesto que hay innumerables caminatas para todos los gustos. 63 Templo Godaido, Matsushima 64 NORTE DE JAPÓN (TOHOKU Y HOKKAIDO) Aunque no sea tan fácil llegar a los sitios con transporte público como en el resto de Japón, y el clima sea frío y duro durante gran parte del año, el norte de Japón es una zona que merece la pena descubrir: el turismo exterior es mucho menor, en los meses de verano no se sufre del calor húmedo que azota el resto del país y, aunque no cuente con tantas atracciones históricas como el sur, dispone de suficientes paisajes vírgenes y vestigios históricos como para mantener entretenido durante semanas al viajero más exigente. El norte de Japón ha sido históricamente la zona más agreste y la que fue más tardíamente colonizada. Por un lado, se encuentra Tohoku, el norte de la isla de Honshu, que engloba las prefecturas de Akita, Aomori, Fukushima, Iwate, Miyagi y Yamagata. Durante siglos la zona de Tohoku estuvo ocupada por tribus emishi y ainu, las tribus originarias de las islas japónicas, pero a partir del siglo viii esta parte de la isla de Honshu fue finalmente ocupada por los japoneses que progresivamente fueron colonizándola y fundando nuevas ciudades. Uno de los mejores frescos de la región en el periodo Edo se encuentra en el libro El estrecho camino del interior, escrito por el gran poeta japonés Matsuo Basho en el siglo xvii que emprendió un viaje por Tohoku donde visitó algunos de los principales lugares. Tohoku desgraciadamente pasó a la historia por el terrible tsunami de 2011 que azotó gran parte de su costa, especialmente en la zona de Fukushima donde se encontraba la celebérrima central nuclear. Tohoku es un lugar ideal para los que gusten de la montaña, de recónditos onsen, o poblaciones olvidadas en las que el turismo de masas aún está por llegar. Al otro lado del estrecho de Tsugaru se encuentra la segunda isla más grande del archipiélago japonés: Hokkaido, cuyo significado es “Camino del Mar del Norte”. Esta fue la última isla en ser ocupada por los japoneses; durante siglos sus habitantes, los ainu, vivieron en armonía con la naturaleza, en pequeños poblados, viviendo de la caza y la pesca. No fue hasta finales del siglo xix cuando los japoneses empezaron a colonizarla, explotar sus bosques y tender líneas de tren y carreteras para impedir que los rusos se lanzaran sobre la isla tras haber conquistado toda Siberia y haber llegado al extremo oriente. Aunque hoy en día Los ainu, cada vez menos numerosos, son la población indígena del norte de Japón que antaño vivía de la caza y de la pesca. apenas queden ainu, y los bosques se hayan visto reducidos a una pequeña parte de lo que fueron, la isla tiene un carácter diferente al del resto del país. Hokkaido es uno de los rincones de Japón más mágicos, una especie de última frontera para los japoneses, ideal para los que disfruten de los espacios abiertos. Aquí no hay antiguos templos, ni venerables ciudades de casas de madera, ni mansiones de samuráis, aquí lo que se encuentra es la naturaleza en estado puro; es la zona de Japón con menos densidad de población, y conducir por sus solitarias carreteras y explorar sus parques nacionales donde los osos campan a sus anchas, es una delicia. 65 Norte de Japón (Tohoku y Hokkaido) La visita de la región Si se dispone de tiempo lo mejor es ir subiendo por tierra desde Tokio, iniciando el recorrido por Tohoku en Sendai, la gran ciudad del norte de Honshu. Desde ahí las opciones son innumerables: es posible desviarse para ir a visitar las montañas sagradas de Dewa Sanzan, o continuar hacia el norte en dirección a Hiraizumi y Kakunodate, dos poblaciones históricas que han conservado un gran patrimonio, y al parque nacional de Towada Hachimantai. Una vez ahí se puede visitar la sorprendente península de Shimokita, o ya cruzar el estrecho de Tsugaru en tren hasta llegar a Hakodate, la puerta de entrada a Hokkaido, donde termina la línea del shinkansen. Al contrario que en el resto del país, donde los trenes llegan a casi cualquier lugar y es fácil moverse en transporte público, en Hokkaido será necesario Garganta de Naruko, cerca de Sendai 66 disponer de coche de alquiler o tener mucha paciencia y tiempo puesto que el transporte público es escaso en las zonas más remotas. Se puede utilizar el tren para visitar la parte sur de la isla, pero desde Sapporo, la capital de la isla, hacia el norte, los trenes son escasos. Además, dado que las visitas en Hokkaido están centradas en los principales parques nacionales, para llegar a algunos lugares será necesario un coche privado, aunque en otros se podrá contar con autobuses públicos con horarios muy limitados. Para los que no les guste tanto andar, es igualmente muy recomendable visitar alguno de los parques nacionales donde se puede acceder fácilmente a la naturaleza con teleféricos, barcos o en transporte público para gozar de paisajes espectaculares como en el P.N. Daisetsuzan, el P.N. Shiretoko o el P.N. Akan. TOHOKU Los que dispongan de tiempo para acercarse a la región de Tohoku se verán recompensados por una zona apenas visitada, con un ambiente rústico y una buena selección de lugares donde se conjugan la arquitectura y la belleza natural como en Dewa Sanzan, Osore-zan o Matsushima, pero también ciudades vibrantes y animadas como Sendai o Aomori. SENDAI Y ALREDEDORES★★ Capital de la provincia de Miyagi, es una gran metrópolis (50 m; 1.080.000 habitantes) y una localidad muy agradable para pasar un par de días y visitar las principales atracciones de la región. La ciudad fue fundada en el 1600 por Date Masamune, uno de los daimyo más poderosos en aquella época, y se convirtió en la capital de la familia Date hasta el periodo Meiji. Desgraciadamente la ciudad fue destruida por los bombardeos americanos en la Segunda Guerra Mundial y con ello su herencia arquitec- tónica. Aunque la parte comercial de la ciudad se encuentre junto a la estación, sus principales atractivos se encuentran algo más alejados, cerca del río Hirase. La mejor manera de moverse es con el autobús Loople Sendai, que sale de la estación de tren; es muy útil puesto que pasa por los principales monumentos de la ciudad. Chuo-dori★. La calle comercial principal de la ciudad, completamente cubierta, empieza delante de la estación y está llena de restaurantes y comercios, 67 Norte de Japón (Tohoku y Hokkaido) tanto en la propia calle como en las callejuelas aledañas. Es aquí también donde se celebra el famoso festival de Tanabata cada año entre el 6 y 8 de agosto para celebrar la unión de las estrellas Vega y Altair en el cielo, una época perfecta para visitar la ciudad pues se decoran las calles comerciales de la ciudad con grandes banderolas hechas por los habitantes de Sendai. Si se quiere tener unas buenas vistas de la localidad se puede subir al mirador del cercano edificio AER (visita gratuita; abierto de 10 h a 20 h). Zuiho-den★. Visita previo pago, de 9 h a 16.30 h; zuihoden.com/en. Este mausoleo ricamente decorado está dedicado a Date Masamune, el fundador de Sendai, y fue construido en 1636, inspirándose en la decoración del santuario de Toshogu en Nikko aunque a una escala mucho menor. En el recinto también están los mausoleos de su hijo y de su nieto. Desgraciadamente los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial destruyeron el edificio original, y lo que se ve hoy en día es una reconstrucción. Castillo de Sendai. Visita gratuita, de 9 h a 17 h. El castillo de Aoba, construido por Date Masamune, se encuentra en lo alto de un promontorio para tener una vista privilegiada de la ciudad y la región. Desgraciadamente, primero un incendio en 1882 y después los bombardeos americanos terminaron con cualquier vestigio del castillo; hasta hoy en día solo nos han llegado las fortificaciones de piedra que permiten imaginar su tamaño e importancia pretérita. En el recinto hay un museo dedicado al castillo que explica la historia de la fortificación y mediante maquetas permite imaginar cómo fue en su periodo dorado. Museo de la ciudad de Sendai. Visita previo pago, de martes a domingo de 9 h a 16.45 h; city.sendai.jp/museum/index. html. Este museo está situado junto al castillo y explica mediante maquetas, pinturas y objetos la historia de la ciudad, muy centrada en el clan Date, los gobernantes de la región durante tres siglos. 68 Matsushima★★ Estación: Matsushima-kaigan. Situada a unos 40 km al noreste de Sendai, la bahía de Matsushima es uno de los paisajes históricamente más famosos de todo el país. Cuando se contempla el mar, moteado de pequeños islotes con bizarras formas recubiertos de pinos retorcidos por el viento, no sorprende que Matsushima fuera designada hace siglos una de las Tres Grandes Vistas de Japón, y que Matsuo Basho quedara prendado cuando pasó por aquí hace 300 años en su viaje por Tohoku. En la propia bahía se puede dar un paseo por algunas de las islas más cercanas a la costa, como la pequeña Godaido, o Fukuura, que cuenta con una reserva botánica y buenas vistas de la bahía. Más allá de las vistas que se pueden contemplar desde la propia costa o, mejor aún, en alguno de los barcos que parten para realizar excursiones, hay varios templos que merece la pena visitar. El más famoso de todos ellos es Zuigan-ji★★ (visita previo pago, de 8 h a 17 h), que, aunque fue fundado originalmente en el siglo ix, fue refundando y reconstruido por completo sin reparar en gastos por Date Masamune en el 1609 que lo convirtió en el templo privado de la familia Date. Aunque se esté cansado de visitar templos, nadie debe perder la oportunidad de echar un vistazo a este verdadero museo de pintura y arte japonés, plasmado principalmente en sus fusuma. Otro templo muy recomendable es Entsu-in★ (visita previo pago, de 9 h a 16 h), construido en honor de Date Mitsumune, nieto de Date Masamune, en 1647. Más allá de un jardín típicamente japonés, cuenta con un pequeño mausoleo que es una verdadera obra de arte, con una estatua de Mitsumune en su interior rodeado de sus más importantes seguidores que se hicieron el seppuku a su muerte. Yamadera★★ Estación: Yamadera línea Senzan JR; visita previo pago, de 8 h a 17 h. Aproximadamente a una hora en tren desde Sendai, atravesando estrechos valles y arboladas montañas, se llega a este Tohoku conjunto de templos budistas escondidos en las laderas de una montaña. Yamadera fue fundado en el 860 cuando esta zona era la región fronteriza con las tribus norteñas; como tantos otros lugares en el norte de Japón también está relacionado con Matsuo Basho, puesto que el poeta itinerante pasó por aquí y escribió un haiku dedicado al templo, del que hay una estatua en la parte inferior del templo. La sala principal se encuentra en la base de la montaña, y se dice que la llama que arde en su interior, traída del templo Enryakuji de Kioto –el templo principal de la secta Tendai a la que pertenece Yamadera–, ha estado encendida desde la fundación del templo. Para visitar todo el recinto y las salas que se encuentran en la parte suprior de la montaña se deben subir 1.000 escalones en lo que se emplea alrededor de 30 minutos; una vez arriba el esfuerzo se verá recompensado por unas magníficas vistas del valle y las montañas circundantes. Si se tiene la fortuna de estar aquí en octubre los colores otoñales aún cubren los bosques de un manto rojizo. Hiraizumi★★ Estación: Hiraizumi línea JR Tohoku. A 100 km de Sendai, pero a apenas 40 minutos en tren gracias a la velocidad del shinkansen (tren bala), esta pequeña y agradable ciudad de provincias fue hace 800 años un gran centro de poder de la familia Fujiwara que llegó a rivalizar con Kioto. Desgraciadamente las guerras intestinas entre los clanes Fujiwara y Minamoto acabaron con su grandeza y jamás volvió a recuperar su esplendor. Hasta nuestros días han llegado una serie de templos, herencia de aquel periodo, que le han valido la designación de Patrimonio de la Humanidad por parte de la Unesco. El mejor conservado de todos ellos es Chuson-ji★★ (visita previo pago, de 8.30 h a 17 h) fundado en el 850, aunque gran parte de las edificaciones que se han conservado datan del siglo xiii. El pabellón más espectacular es Konjikido, una pequeña edificación recubierta completamente de oro que es una de las grandes obras maestras del arte budista japonés; el templo se haya hoy a resguardo en un edificio de nueva construcción. Las otras dos saTemplo Yamadera. 69 Norte de Japón (Tohoku y Hokkaido) las que merecen ser mencionadas son Hondo y Kyozo, ambas también del mismo periodo. Por el contrario, apenas queda nada de la pretérita riqueza de Motsu-ji★ (visita previo pago, de 8.30 h a 17 h), exceptuando su apacible jardín de estilo “Tierra Pura”, típico de aquel periodo y que intenta representar el paraíso budista. Los que quieran disfrutar de la naturaleza pueden aprovechar para caminar por los senderos de Hiraizumi que conectan los templos de Chuson-ji y Motsu-ji. Se puede pedir un mapa en la oficina de información de la estación de tren. DEWA SANZAN★★ Bajo este nombre se agrupan las tres montañas sagradas de Dewa: Hagurosan, Gas-san y Yudono-san. Cada una de ellas tiene un santuario en su cima y son un centro de la religión shugendo, una mezcla de antiguas creencias ancestrales, budismo y sintoísmo. Debido a su altitud y al frío en la región, la mejor época para ir es en verano puesto que el resto de meses hay nieve en algunos de los picos. El transporte público entre los diferentes picos es escaso, pero con paciencia y una buena planificación se puede llegar a realizar la visita; lo mejor es ir primero a Tsuruoka, la ciudad más importante de la zona, y desde allí continuar la excursión mediante diversos autobuses. Churen-ji★. Visita previo pago, de 9 h a 17 h. Este templo se encuentra a medio camino entre Tsuruoka y Yudono-san, y es famoso por sus sokushinbutsu, monjes que mediante técnicas ascéticas eran capaces de momificarse en vida; seguían una dieta muy estricta durante mil días, después otra basada en cortezas y raíces, y finalmente pasaban a beber té a base del árbol urushi, que contiene arsénico y que permitía preservar sus cuerpos una vez muertos. Finalmente, en los últimos 1.000 días se le sellaba en una caja de cedro y se les enterraba con un respiradero; al cabo de estos 1.000 días se les desenterraba para encontrarse con su cuerpo momificado. Solo se sabe de 16 monjes que lo consiguieran; en este templo se encuentra la momia de un monje del siglo xix. Haguro-san★★. Visita gratuita; abierto 24 horas. Este es el santuario más accesible de los tres, y por lo tanto el más recomendable para los que dispongan de poco tiempo o dependan del transporte público. Esta montaña simboliza el nacimiento y por ello es la primera a la que suben los peregrinos. Aunque hay un autobús que lleva hasta la cima es recomendable parar en la base de un precioso sendero con centenares de gigantescos cedros japoneses que pasa Haguro-san es una de las tres montañas sagradas de Dewa, la más accesible y donde se encuentra la antigua pagoda de cinco pisos por la que pasan numerosas peregrinaciones. 70 Tohoku Shugendo, los ascetas de la naturaleza El Shugendo es una serie de creencias donde se mezclan las creencias del budismo, sintoísmo y taoísmo, y donde se venera la naturaleza y las montañas a través de prácticas de ascetismo. El objetivo es llegar a la iluminación y unirse con los kami (dioses). Shugendo significa “el camino de los poderes”y se cree que apareció alrededor del siglo vi. Sus seguidores se denominan shugenja o yamabushi (el que reside en las montañas) y son famosos en Japón por las duras pruebas y los peregrinajes que realizan y que incluyen difíciles escaladas de montañas. Durante el periodo Meiji el shugendo fue prohibido como secta por considerarse retrógado y lleno de supersticiones cuando Japón quería modernizarse; pero ya durante los siglos anteriores había tenido una visión negativa en la sociedad japonesa que veía a sus seguidores como chamanes de las montañas que realizaban extraños rituales en lugares que eran hogar de los dioses, y que se retiraban en duros entrenamientos espirituales que la gente no alcanzaba a entender. Aunque hoy en día ya no hay ningún problema en practicar esta religión siguen siendo vistos con bastante extrañeza por mucha gente. Los yamabushi van vestidos de color blanco con unos chalecos adornados con borlas, un sombrero pequeño situado en su frente, unas sogas en su cintura para ayudarles a escalar y un bastón que les ayuda en las largas peregrinaciones. junto a la pagoda de cinco plantas, la más antigua de Tohoku. En la cima se encuentra el santuario, que alberga las tres deidades de Dewa Sanzan. Además, los que planeen seguir la visita a las otras dos montañas pueden dormir en el histórico shukubo Saikan, tal y como hacían antiguamente los peregrinos. los fines de semana en verano desde Haguro-san y que lleva a tan solo 200 m de la entrada de Yudono-san. Sin duda este es uno de los lugares más mágicos y misteriosos de Tohoku y todo Japón. Gas-san★. Esta es la más alta de las tres montañas, con 1.984 m de altitud, y la más remota de las tres. De hecho, la única manera de llegar es andando, puesto que la carretera llega tan solo hasta la octava estación, desde donde aún hay 5 km hasta la cima, que se pueden completar en unas 3 horas. Gas-san, simboliza la muerte, y es por ello la segunda montaña en ser visitada. Una vez arriba hay un pequeño santuario, donde antes de entrar se pasa por un ritual de purificación. Desde aquí se puede volver atrás o seguir por un duro descenso hacia Yudono-san. Esta pequeña población (113 m; 14.000 habitantes) escondida en el interior de Tohoku ha preservado en gran parte el mismo aspecto que tenía cuando fue fundada en el siglo xvii y se convirtió en una importante ciudad feudal. El castillo desapareció hace mucho, pero el antiguo barrio de los samuráis con sus mansiones y jardines privados, ha llegado hasta nuestros días, y permite imaginar como era la vida en aquellos tiempos. Seis de estas mansiones están abiertas para las visitas; las dos más interesantes son la casa Aoyagi y la Ishiguro (ambas de pago), pero que cuentan con una interesante exposición de reliquias de ambas familias que dan la posibilidad de figurarse como vivían los ancestros de estas familias. Además, Kakunodate es un lugar ideal para ver el florecimiento del cerezo puesto que el río y las calles del barrio de samuráis están jalonadas por cientos de cerezos llorones que florecen a principios de mayo. Yudono-san★★. La última de las montañas de Dewa Sanzan simboliza el renacimiento, y es la más sagrada de los tres santuarios; de hecho, es tan sagrado que está prohibido hablar de lo que se ve o lo que sucede en su interior. Aunque se puede llegar andando desde Gas-san, también hay un bus que solo sale en KAKUNODATE★★ Y ALREDEDORES 71 Nyuto Onsen★★ Esta zona de onsen es uno de los mejores lugares en Japón para bañarse en las aguas termales, tanto por la calidad y variedad de sus aguas como por el encanto que supone bañarse en establecimientos con siglos de historia. Situados en las cercanías del lago Tazawa, al que se puede llegar fácilmente primero en tren desde Kakunodate, y después en autobús público, los diferentes onsen están dispersos por un valle a lo largo de varios kilómetros, por lo que es mejor saber de antemano cual se quiere visitar. El más recomendable y antiguo es Tsurunoyu Onsen, con más de 300 años de historia; cuenta también con un ryokan, cuyas rústicas habitaciones datan del periodo Edo. Si se está interesado en visitar esta zona es conveniente preguntar en la oficina de información que hay en la estación de tren de Tazawa-ko. Parque Nacional de Towada-Hachimantai★ Kakunodate también puede servir de base para visitar este parque nacional que se expande a lo largo del norte de Tohoku en varias zonas separadas entre sí. La puerta de entrada en su parte sur es la estación de tren de Tazawa-ko, donde la oficina de información cuenta con útiles mapas de la zona. La zona de más fácil acceso es el cercano Lago Tazawa, una antigua caldera volcánica que es el lago más profundo de Japón con 423 m; hay barcos que realizan recorridos turísticos por el lago y también autobuses que lo rodean. Aún más espectaculares son las montañas de Akita Komagatake, una zona volcánica ideal para realizar todo tipo de caminatas con unas vistas impresionantes. AOMORI Y ALREDEDORES★ La moderna ciudad de Aomori (3 m; 276.000 habitantes), muy cerca ya del estrecho de Tsugaru, que separa las islas de Honshu y Hokkaido, es una buena base para realizar visitas por la región. Aomori no tiene mayor interés como ciudad exceptuando su maravi72 lloso Nebuta Matsuri, un festival que se celebra cada año entre el 2 y el 7 de agosto cuando dos docenas de espectaculares carrozas que tardan un año en construirse, circulan iluminadas al anochecer al ritmo de la música y gente bailando. Hirosaki★ Esta histórica población fue durante el periodo Edo la capital de la zona de Tsugaru. Al contrario que Aomori, que fue destruida durante la Segunda Guerra Mundial, Hirosaki se salvó de la ruina y cuenta con el único castillo original en todo Tohoku. El castillo de Hirosaki (visita previo pago, de 9 h a 17 h), aunque más humilde que otros castillos del sur, cuenta con un parque famoso en todo Japón por la floración de los más de 2.000 cerezos que eclosionan a finales de abril en un espectáculo sin igual. La ciudad está un poco lejos de Aomori, a unas 4 horas en tren, por lo que es recomendable si se dispone de tiempo pasar al menos una noche en la ciudad, o salir pronto para aprovechar mejor el día. Tohoku Osore-zan★ Esta es una de las tres montañas más sagradas de Japón y su nombre se traduce por “La montaña del miedo”. Esta montaña volcánica de paisaje descarnado rodeado de un verdor esmeralda y con el lago Usori en su centro, está llena de gases sulfurosos que emergen del suelo y aguas burbujeantes. Esta montaña se ha considerado desde la antigüedad como el lugar por donde se entraba al Más Allá debido a que se parece a las descripciones budistas del infierno. Entre las almas que intentan cruzar el río Sanzu están las de los niños muertos; por ello la gente coloca piedras junto al río para ayudarles a pasar al otro lado ayudados por infinidad de jizo que los protegen. Durante el festival que se celebra entre el 20 y 24 de julio cada año cientos de personas vienen aquí para comunicarse con sus seres queridos muertos a través de las itako, mujeres ciegas que actúan como mediums. Aunque Osore-zan es un lugar bastante alejado cuya visita implica coger un tren local desde Aomori hasta Shimokita y después un autobús, la misteriosa visita merece la pena. El parque Hirosaki y sus magníficas vistas en la época de la floración de los cerezos. Lago Towada y Hakkoda-san★ Tanto el lago como el monte Hakkoda forman parte del P.N. Towada-Hachimantai, cuya parte sur se encuentra cerca de Kakunodate y su parte norte de Aomori. Para llegar a ambos lugares hay autobuses que salen de la estación de esta última. El monte Hakkoda permite disfrutar de la naturaleza en estado puro tanto a los que les guste andar, con multitud de caminos, como los que prefieran algo más cómodo, aprovechando la facilidad de acercarse a su cima con un teleférico. Para los que quieran realizar una agradable caminata de medio día, un recorrido ideal es empezar desde la estación superior del teleférico y terminar en Sukayu Onsen, uno de los onsen más antiguos y famosos de Tohoku, ideal para relajarse. El mismo autobús termina su recorrido en el bucólico lago Towada; la mejor manera de verlo es en alguno de los paseos en barco que se ofrecen o dar un paseo por el famoso riachuelo Oriease, especialmente durante la época de colores otoñales. 73 ISLA DE HOKKAIDO La isla septentrional es la “última frontera” de Japón, el lugar con menos densidad del país y el último lugar en ser colonizado por los japoneses. Durante siglos sus habitantes, los ainu, vivieron en armonía con la naturaleza, en pequeños poblados, viviendo de la caza y la pesca. No fue hasta finales del siglo xix cuando los japoneses empezaron a ocupar la isla, explotar sus bosques, y tender líneas de tren y carreteras. Aunque hoy en día apenas queden ainu, y los bosques se hayan visto reducidos a una pequeña parte de lo que fueron, la isla tiene un carácter diferente al del resto del país. HAKODATE Y ALREDEDORES★ Es la puerta de entrada para los que llegan a Hokkaido en tren y una buena introducción a la isla. La ciudad (15 m; 265.000 habitantes) fue una de las primeras en abrirse al comercio extranjero, en 1854. Fruto de aquella época cuenta con un interesante aire colonial que la diferencia de gran parte de las ciudades de Japón. La mejor manera de moverse por la localidad es con su red de vetustos tranvías, que permiten acceder a la mayoría de lugares de interés. Puerto★. Saliendo de la estación de tren lo primero que se encuentra el visitante es el mercado minorista de pescado que funciona cada día entre las 5 h y las 12 h. Aquí se puede ver la gran variedad de pescado y marisco que llega a la ciudad y sobre todo probar las especialidades en alguno de sus restaurantes. Si se continúa andando unos 15 minutos en dirección al puerto, se llega a los antiguos almacenes de ladrillo rojo de estilo europeo que fueron construidos a finales del siglo xix y que han sido restaurados y convertidos en tiendas y restaurantes. Motomachi★★. Tras visitar la zona del puerto es recomendable dirigirse a las empinadas calles de Motomachi, donde se encuentran los vestigios del periodo en el que esta zona fue el lugar de residencia de los extranjeros que llegaron aquí después de que Hakodate fuera abierto al comercio internacional. El conjunto de calles empinadas, algo excepcional en Japón, el tranvía y la visión del mar, recuerdan vagamente a San Francisco; es una delicia dar un paseo por el barrio mientras se ven las antiguas mansiones, cementerios e 74 iglesias de las diferentes comunidades que residieron en la ciudad a finales del siglo xix y comienzos del xx. Monte Hakodate★★. Este monte de 334 m es el símbolo de la ciudad; situado al sur de la península donde se asienta Hakodate es el lugar perfecto para contemplar unas vistas magníficas y apreciar la curiosa forma de la ciudad que recuerda a un reloj de arena. De hecho, se considera que esta es una de las tres mejores vistas nocturnas de Japón, por lo que se recomienda venir al anochecer. Se puede subir al monte en un teleférico que parte del barrio de Motomachi, en autobús o por alguno de los senderos que recorren la montaña. Goryokaku★. Algo más alejado del centro se encuentra el primer fuerte de estilo occidental en forma de estrella Isla de Hokkaido Al sur de la isla de Hokkaido, Hakodate tiene un bonito puerto en el que se celebra un pintoresco mercado de pescado. Arriba, la torre Goryokaku ofrece bonitas vistas. que se construyó en Japón en 1864. El fuerte dejó de utilizarse en 1910 y fue convertido en un parque abierto al público, famoso por sus más de 1.000 cerezos que florecen a principios de mayo. Si se quiere tener una vista privilegiada del fuerte lo mejor es subir a la moderna torre de observación (visita previo pago, de 8 h a 19 h). Parque Natural Onuma★ Situado a 20 km al norte de Hakodate se encuentra el parque de Onuma, al que se llega fácilmente en tren desde Hakodate. Este parque es famoso por su pintoresco lago sobre el que se eleva el majestuoso volcán Komagatake; hay una fantástica red de senderos para todos los públicos que permiten tener unas vistas privilegiadas del volcán mientras se pasea junto al lago. Matsumae★ Esta población situada a 100 km al suroeste de Hakodate fue la única ciudad japonesa, durante el periodo Edo, en manos del clan Matsumae, que comerciaba con las tribus ainu locales. Fruto de aquel periodo ha llegado hasta nuestros días el castillo de Matsumae (visita previo pago, de 9 h a 17 h), el único que se construyó en Hokkaido. La estructura actual data de 1960, puesto que el original se quemó en un incendio. El antiguo recinto amurallado del castillo es hoy en día un parque con más de 10.000 cerezos que es uno de los mejores lugares de Hokkaido para contemplar la floración a principios de mayo. Junto al castillo, también se ha preservado un distrito de templos, donde se encuentran algunas de las edificaciones más antiguas de Hokkaido. Se puede llegar a Matsumae en autobús desde Hakodate. 75 Norte de Japón (Tohoku y Hokkaido) SAPPORO Y ALREDEDORES★★ La capital de Hokkaido (29 m; 1.950.000 habitantes) es una ciudad joven, moderna, vibrante, acogedora y con una gran variedad gastronómica. Sapporo★ es la quinta ciudad de Japón, pero también una de sus ciudades más jóvenes con apenas 150 años de trayectoria, dado que fue fundada tras la decisión de poblar Hokkaido durante el periodo Meiji. Debido a su corta historia, no tiene muchas atracciones, aunque es famosa por su Yuki Matsuri o Festival de la Nieve celebrado en febrero cuando en Odori koen, una de sus avenidas principales, se exponen decenas de esculturas de hielo gigantescas. En los alrededores de la ciudad se encuentran también algunas de las mejores pistas de esquí no solo de Japón, sino del mundo, con una nieve en polvo de insuperable calidad, entre las que destacan las de Niseko. La mejor manera de moverse por la ciudad es a pie puesto que la mayoría de atracciones se encuentran en el centro, pero en caso contrario cuenta con una práctica red de metro y un autobús turístico que pasa por los principales monumentos. Si se quiere tener una buena perspectiva de la ciudad lo mejor es subir al piso 38 de la JR Tower (visita previo pago, de 10 h a 23 h), situada en la misma estación de tren. Cerca de la estación se encuentra el monumento más Sapporo es una ciudad moderna conocida en todo el mundo por sus maravillosas pistas de esquí y el Festival de la Nieve que se celebra en febrero, con grandiosas esculturas de hielo. 76 Isla de Hokkaido famoso de Sapporo, la Torre del reloj (visita previo pago, de 8.45 h a 17 h), construida en 1878 como colegio agrícola y al que después se añadió el reloj traído desde Boston. Sapporo también es famosa por ser el primer lugar donde se fabricó cerveza en Japón; la marca Sapporo se ha venido realizando aquí desde 1877. El Museo de la Cerveza Sapporo (visita gratuita, de 11.30 h a 20 h) está situado en la antigua cervecería de Sapporo, un bello edificio de ladrillo del periodo Meiji, que también cuenta con un grandioso restaurante famoso por sus platos de cordero, una rareza en Japón. El centro de Sapporo lo conforma la zona de Susukino, al sur de la estación de tren, donde hay gran cantidad de bares, restaurantes, y animación hasta altas horas de la noche; especialmente recomendable es la Ramen Yokocho, una callejuela especializada en ramen de Sapporo, uno de los más famosos del país, con decenas de restaurantes de humeante ramen, especialmente recomendable en los días más fríos. Otaru★ Esta pequeña ciudad a 30 minutos en tren de Sapporo fue durante decenios uno de los principales puertos y centros económicos de Hokkaido; su riqueza se sustentó tanto en la actividad bancaria como en la pesca del arenque. Fruto de aquel periodo son algunos de los antiguos almacenes y mansiones preservados todavía en la localidad. La principal atracción es el canal de Otaru★, donde hay varios almacenes de la primera mitad del siglo xx que hoy en día han sido reconvertidos en museos y restaurantes. En uno de ellos está ubicado el Museo de la Ciudad de Otaru (visita previo pago, de 9.30 h a 17 h), que relata la importancia del arenque como antigua fuente de riqueza de la zona. Finalmente, en una vía paralela, se encuentra la calle Sakaimichi, en la que se pueden ver multitud de antiguas casas de comerciantes –la mayoría de las cuales han sido convertidas en tiendas, museos o restaurantes–, que permite imaginarse como fue Otaru en su momento álgido. Upopoy (Museo Nacional Ainu)★ Visita previo pago, de 9 h a 17 h; uuhokkaido.com/upopoy. Situado a 65 km de Sapporo y accesible fácilmente en tren, es el mejor museo sobre los ainu en todo Hokkaido. Ubicado junto al lago Poroto, e inaugurado en 2020, cuenta con dos partes: una reconstruye como era una aldea local ainu y otra consta de un moderno museo en el que se relata la historia y costumbres de los pobladores originales de Hokkaido. En el recinto también se realizan varias veces al día danzas tradicionales ainu, que fueron declaradas Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la Unesco. Sin duda es una atractiva excursión para los que estén interesados en conocer un poco más de esta cultura en vías de desaparición. Lago Shikotsu★ Forma parte del Parque Nacional Shi kotsu-Toya y aunque se encuentra a tan solo una hora de Sapporo es difícil de visitar si no se dispone de coche. El lago Shikotsu solo tiene una pequeña población, Shikotsu Kohan, y está rodeado de montañas entre las que destaca el humeante Monte Tarumae, un volcán que explotó por última vez en 1981. Hay un sendero que en una hora llega al desértico cráter que se puede rodear en dos horas más. Lago Toya★ El otro lago que forma parte del Parque Nacional Shikotsu-Toya está más desarrollado que el anterior; se puede acceder fácilmente en tren y hay multitud de hoteles para alojarse. Aparte de disfrutar del paisaje que rodea a este lago de origen volcánico, hay un teleférico que lleva hasta el cráter del volcán Usu, uno de los más activos de Japón, y que entró en erupción por última vez en el año 2000. Una vez en el cráter se puede realizar un pequeño recorrido que lo rodea en parte y que permite disfrutar de unas vistas mucho más amplias. En la zona hay otros senderos desde los que se ven los daños producidos por la última erupción y barcos que realizan recorridos por el lago y llevan hasta la isla que hay en el centro. 77 Norte de Japón (Tohoku y Hokkaido) Campos de flores en Biei Noboribetsu Onsen★ Situado a unos 10 km de la estación de tren Noboribetsu, esta ciudad balneario es célebre por sus aguas termales pero también por sus paisajes descarnados de origen volcánico. Es famoso su Jigokudani, o Valle del Infierno, donde del subsuelo brota agua hirviendo, fumarolas, y donde la tierra cuenta con una paleta cromática que va del amarillo al rojo debido a la intensa actividad volcánica. Hay un agradable recorrido que no dura más de una hora y media y que permite disfrutar de la naturaleza sin cansarse mucho. PARQUE NACIONAL DAISETSUZAN★★ El parque nacional más grande de Japón es un paraíso para los amantes de la naturaleza: volcanes en activo, escarpadas montañas, una rica fauna y flora, lagos 78 cristalinos y extensos bosques. Incluso los que no deseen moverse demasiado podrán disfrutar también de paisajes inolvidables desde el coche o gracias a los teleféricos que llevan hasta la cima de algunos montes. La ciudad más cercana al parque es Asahikawa; la segunda ciudad más grande de Hokkaido es una ciudad moderna y con una gran oferta culinaria, sin duda la base perfecta desde la que realizar excursiones al parque nacional y la región. Sounkyo Onsen★. Situada en un estrecho valle, esta pequeña población termal con multitud de hoteles con onsen es otro de los lugares perfectos para emprender excursiones en el parque nacional. Cerca de la población se encuentran dos espectaculares cascadas accesibles andando o en coche. Pero sin duda la mayor atracción es subir con teleférico hacia el monte Kuro-dake de Isla de Hokkaido 1.984 m de altura. Primero se asciende hasta los 1.300 m de altitud, desde los que se contemplan unas buenas vistas. A partir de allí hay un telesilla que sube hasta los 1.520 m desde donde se puede iniciar el duro ascenso hasta la cima del Kurodake; una vez en la cima, las vistas del parque nacional son impresionantes, con decenas de picos rodeando una gran caldera volcánica. Sin duda una de las excursiones más recomendables para los aficionados a las caminatas. Si se tiene energía y se empieza muy pronto, da tiempo a realizar la travesía hasta el monte Asahidake, y terminar en Asahidake Onsen. Asahidake Onsen★★. Esta pequeña población en la base del monte Asahidake, la montaña más alta de Hokkaido con 2.290 m de altitud, es un buen lugar para los que quieran realizar excursiones por esta parte del Parque Nacional. El teleférico Asahidake, permite llegar hasta los pies de este volcán en activo y contemplar un panorama inmejorable si el tiempo lo permite. Desde aquí los amantes del trekking podrán acometer la subida al Asahidake, realizar excursiones de un día o iniciar una travesía de varios días por el parque. También hay recorridos para los que solo quieran dar un paseo y sumergirse en una naturaleza exuberante. Furano y Biei★. Estas poblaciones al sur de Asahikawa son fácilmente visitables si se dispone de transporte privado, pero más difícil si se depende del transporte público, puesto que se deberán coger algunos de los autobuses turísticos que hacen rutas por la región durante los meses de verano. Furano y Biei son famosas por sus coloridos campos de flores y sus cultivos, algo imposible de ver en el resto de Japón. Hay varias granjas 79 Norte de Japón (Tohoku y Hokkaido) La naturaleza de la isla de Rebun muestra numerosas especies de flores alpinas. que permiten la entrada gratuita a estos campos, como la Farm Tomita, con extensos campos de lavanda que dotan el paisaje de un colorido violeta durante julio, o el Flower Land Kamifurano, con campos de flores de todos los colores extendiéndose hasta el horizonte con las montañas del Parque Nacional Daisetsuzan como telón de fondo. Por su parte en la zona de Biei, los campos se extienden por las colinas ondulantes formando paisajes muy fotogénicos como en la Patchwork Road o la Panorama Road. Lo mejor es coger un mapa de carreteras de la zona en la oficina de turismo de Asahikawa para orientarse. REBUN Y RISHIRI★★ En uno de los puntos más alejados del archipiélago japonés, se encuentran las islas de Rishiri y Rebun que conforman 80 el Parque Nacional Rishiri-Rebun-Sarobetsu. Aunque para llegar se debe tomar un tren que emplea más de 5 horas hasta llegar a Wakkanai, la puerta de entrada a estas islas, y después coger un ferry de 2 horas, el esfuerzo se verá compensado al poder visitar uno de los rincones más bellos y olvidados de todo Japón. Wakkanai. La ciudad más al norte de Japón es un lugar frío y remoto batido por el viento con un aire de ciudad fronteriza desangelada. Su único interés es el de ser el lugar donde se coge el ferry para ir a Rebun o Rishiri y pasar la noche en caso de necesidad puesto que tiene una buena selección de hoteles y una gran variedad de restaurantes especializados en pescado y marisco. Rebun★★. La isla de Rebun es uno de los secretos mejor guardados de Japón, un lugar de belleza indescriptible que Isla de Hokkaido cautiva a cuantos se acercan hasta este lugar perdido. Sus paisajes con multitud de colinas cubiertas de verdes praderas, altos acantilados donde rompen las olas y, durante los meses de junio y julio, miles de flores alpinas a nivel del mar, enamorarán a cualquiera que disfrute con la naturaleza. Hay multitud de senderos que recorren la isla, muchos de los cuales son adecuados para la mayoría de público, puesto que no presentan grandes desniveles; son especialmente recomendables el camino Momoiwa que además permite tener vistas del volcán Rishiri, la subida al Monte Rebun de 440 m, y el recorrido de 8 horas que cruza más de la mitad de la isla para los que cuenten con algo más de preparación. La población principal de la isla es Kafuka, con algunos restaurantes y hoteles, y el lugar adonde llegan los ferrys. Rishiri★. La isla de Rishiri es fácilmente reconocible por la amenazadora figura del volcán Rishiri, que con sus 1.721 m sobresale en el horizonte como un espejismo a medida que el viajero se acerca en barco desde Hokkaido. Aunque el principal motivo para venir a Rishiri es subir al volcán, un camino empinado y duro pero sin dificultad técnica, los que no tengan la energía para acometer la subida pueden visitar pequeños pueblos de pescadores, o contemplar el volcán desde miradores privilegiados como los estanques Hime y Otomari, o el Monte Pon. Oshidomari es la puerta de entrada de la isla y donde se encuentran la mayoría de hoteles y restaurantes PARQUE NACIONAL SHIRETOKO Y ALREDEDORES★★ La península de Shiretoko significa en lengua ainu, el fin del mundo y realmente lo parece; el entorno se ha conservado en estado salvaje y gran parte del parque no cuenta con carreteras, tan solo se puede acceder al interior realizando largas caminatas, lo que ha permitido conservar gran parte de su flora y su fauna en la que abundan los osos pardos, zorros y ciervos. Los amenazantes volcanes que conforman la espina dorsal de la península se mezclan con las estampas del gélido mar de Ojotsk, convirtiendo Shiretoko en uno de los lugares que nadie debe perderse en un viaje por Hokkaido. Si no hubiera alojamiento suficiente en Utoro, la ciudad de Shari, donde termina el tren que lleva a Shiretoko, también es un buen lugar para dormir y utilizar como base para las excursiones. Utoro y la costa oeste★★. Utoro es la base ideal desde la que realizar excursiones en el parque nacional. Es una pequeña población que cuenta con la principal oficina de información del parque, y desde donde parten las embarcaciones que realizan recorridos turísticos bordeando la península desde el mar, posiblemente la mejor manera de poder apreciar su belleza. Hay multitud de empresas que se dedican a este tipo de recorridos por lo que conviene escoger la que tenga el horario que más se adapte; se ha de tener en cuenta que al más mínimo indicio de mal tiempo o mala mar se cancelan los viajes. El lugar más accesible para apreciar el parque sin dificultad es donde se encuentran los Shiretoko Goko (visita previo pago, de abril a noviembre de 7.30 h a 18.30 h), los cinco lagos de Shiretoko; una ruta llana pasa junto a estos cinco bucólicos lagos con senderos bien marcados y muy fáciles de seguir para todo el mundo. Dado que hay muchos osos por la zona, en algunos meses es necesario ir con un guía del parque por precaución. Muy cerca se encuentra la cascada Furepe, que cae en el mar de Ojotsk, y a la que se llega por un fácil sendero que deriva del Shiretoko Nature Center. Desde este último sale también la carretera que cruza la península (excepto en los meses de invierno que está cerrada por nieve), atravesando el paso de Shiretoko que tiene unas vistas privilegiadas si la niebla lo permite. Desde el mismo centro se puede realizar una caminata por un sendero que lleva al lago Rausu en unas 3 horas, ida y vuelta; se ha de ir con cuidado puesto que abundan los osos y generalmente está lleno de barro, por lo que es recomendable alquilar botas de agua y espray antiosos en el Shiretoko Nature Center. 81 Norte de Japón (Tohoku y Hokkaido) Raushu y la costa este. Esta parte de la costa es menos interesante que la costa oeste dado que no hay lugares señalizados para realizar excursiones y además tiende a estar cubierta por la niebla. La principal actividad son los recorridos por la costa para ver ballenas, orcas y todo tipo de aves que realizan las embarcaciones turísticas entre mayo y octubre. Abashiri. Aunque no esté propiamente situado en las cercanías del parque nacional, esta ciudad de 40.000 habitantes bañada por el Mar de Ojotsk es sobre todo famosa por el Museo de la Prisión de Abashiri (visita previo pago, de 8 h a 18 h), una antigua prisión inaugurada a finales del siglo xix y que durante decenios fue famosa por su dureza y su clima extremo hasta que fue clausurada en 1984. en coche; hay varios miradores, pero el más interesante es el número 1. Desde aquí parte un sendero que permite subir al monte Mashu para contemplar unas vistas que merecen la pena el esfuerzo. El camino tiene 14 km entre ida y vuelta pero, exceptuando el último kilómetro que asciende vertiginosamente hacia el pico del monte, es bastante fácil y las vistas del lago y el paisaje circundante durante el recorrido lo convierten en una delicia. Lago Akan★★. El lago más famoso del parque cuenta en sus orillas con la localidad termal de Akan-kohan, la base ideal desde la que realizar visitas al parque nacional. La población es muy turística, con multitud de tiendas de recuerdos, pero sin ser agobiante; hay un agradable paseo junto al lago, más allá PARQUE NACIONAL AKAN★ Este grandioso parque nacional está situado alrededor de varios lagos de origen volcánico. Como en otros lugares de Hokkaido es difícil poder visitar todos los lugares si no se dispone de transporte privado, pero hay autobuses que conectan las principales poblaciones. Lago Kussharo★. Este es el mayor lago de Hokkaido con una circunferencia de 57 km y que ofrece la posibilidad de realizar infinidad de actividades como pescar, kayak, disfrutar de alguno de los onsen que hay alrededor del lago o andar por ejemplo por la plácida península de Wakoto, al sur del lago. Cerca del lago se encuentra Io-zan; un volcán de apenas 575 m, completamente descarnado y con densas fumarolas que emergen de una tierra blanquecina en la que resaltan enormes capas de azufre amarillento. La imagen es ciertamente espectacular, y aunque no se pueda subir por seguridad, vale la pena pararse en el aparcamiento habilitado para acercarse a sus laderas. Lago Mashu★★. Sin duda el lago más bonito del parque nacional y uno de los paisajes más bellos de todo Japón. Este lago situado en lo alto de una caldera volcánica es de muy fácil acceso 82 Monte Meakan de uno de los embarcaderos donde es habitual ver pequeños animales si se va a las horas de menor afluencia. El lago se puede recorrer con alguno de los barcos que permiten ir hasta la isla de Churu, en su centro, donde se pueden ver unas algas autóctonas en forma de pelota (marimo) en un acuario. Para los que prefieran andar es muy recomendable la ascensión al monte Meakan, un volcán en activo que cuenta con algunos de los paisajes más espectaculares de Hokkaido. La subida se puede realizar por alguno de los dos senderos que trepan hasta la cima, pero se ha de tener en cuenta que el desnivel a superar es de casi 1.000 m y que se emplea entre dos y tres horas en alcanzar la cumbre. En la oficina de turismo de Akan-kohan hay a disposición mapas de los senderos de montaña. PARQUE NACIONAL KUSHIRO-SHITSUGEN Situado entre la población de Kushiro y el Parque Nacional Akan, este parque nacional encantará a los amantes de las aves puesto que preserva uno de los humedales más importantes de Japón. Este parque es importante por ser el hábitat de la grulla de coronilla roja (grus japonensis), venerada en Japón desde la antigüedad, y que con un poco de suerte se puede ver mientras se circula en coche por las carreteras que rodean el parque, o en alguno de los senderos habilitados. La mejor época para visitarlo es en invierno dado que hay varios centros naturales en los que se da de comer a las grullas salvajes, y donde se las puede ver, desde una distancia prudencial, realizar sus espectaculares bailes de apareamiento. 83 Kanazawa 84 EL CENTRO DE JAPÓN El corazón de Honshu, conocido como Chubu, es una de las regiones de visita ineludible en cualquier viaje a Japón tanto por su interés histórico y paisajístico como por el fácil acceso en transporte público y el hecho de encontrarse en cualquier recorrido entre Tokio y Kioto. Especialmente recomendable es la región de los Alpes Japoneses donde se pueden visitar desde rústicas poblaciones a paisajes montañosos que fascinan en cualquier época del año. Esta región de Japón comprende la parte central de la isla de Honshu, entre los que se incluye la montañosa zona de los Alpes Japoneses. Al contrario que las zonas costeras donde abundan las grandes urbes, el centro de la isla de Honshu es un lugar donde la vida va a otro ritmo: aquí no hay grandes aglomeraciones, ni tráfico, la vida en la calle no se alarga hasta altas horas de la noche, en definitiva, todo parece realizarse a un ritmo más pausado. Las principales ciudades de la región como Nagano, Matsumoto o Takayama tienen monumentos que datan del periodo Edo y cuentan con muchos menos visitantes que Kioto o Tokio, lo que permite evocar como era no hace tanto un Japón ya perdido para siempre. Por otro lado, los amantes de la naturaleza tendrán aquí innumerables oportunidades de caminar y realizar excursiones para todos los niveles en las imponentes cumbres de los Alpes Japoneses. Bautizadas así por el misionero inglés Walter Weston durante el periodo Meiji, no son sin embargo más que la suma de una serie de cadenas montañosas más pequeñas que cortan la isla de Honshu de norte a sur: los montes Hida, los Kiso y los Akaishi. Esta vasta región permite disfrutar ampliamente de la naturaleza y poder así apreciar la riqueza con la que cuenta Japón desde el punto de vista natural en la que los bosques predominan sobre las ciudades en todo el interior. blaciones más pequeñas de los Alpes Japoneses. Si se dispone de tiempo vale la pena pasar al menos una semana visitando la región, empezando por la zona de Nagano-Matsumoto, para después descender en dirección al Valle de Kiso y volver a subir hacia Takayama desde la que se pueden realizar interesantes excursiones por la zona de los Alpes Japoneses. Una vez visitada la región central se puede ir hacia la costa, pasando primero por Kanazawa, para después enlazar con la región de Kansai y Kioto, o por el contrario, bajar hacia Nagoya e Ise y desde allí ir hacia la misteriosa península de Kii. Cualquiera de las opciones será buena, pero en todo caso, merece la pena detenerse y visitar con calma la región puesto que es un buen contrapunto a las grandes ciudades costeras. La estatua de Buda frente a la sala principal del templo Nachisan Seiganto-ji. La visita de la región Las principales ciudades de la región como Nagano, Takayama, Kanazawa, etc. están muy bien comunicadas por tren y autobús, por lo que es muy fácil moverse entre ellas. Además, debido a que es una zona con afluencia turística, hay multitud de opciones para moverse con transporte público incluso a las po85 REGIÓN DE LOS ALPES JAPONESES Exceptuando al Fuji, la montaña más alta de Japón, esta zona cuenta con las cumbres más altas del país con varias de ellas superando los 3.000 m. Pero más allá de las excursiones que se pueden realizar por la zona, la región cuenta con suficientes ciudades, pueblos y monumentos para fascinar también a los amantes de la historia y la arquitectura. TAKAYAMA Y ALREDEDORES★★ Situada en la provincia de Hida es una de las ciudades (550 m; 89.000 habitantes) con más encanto del país; la ciudad vieja se ha conservado perfectamente, pero el resto de la localidad exuda un ambiente relajado que ejemplifica perfectamente la tranquilidad de una ciudad de provincias. Takayama durante el periodo Edo fue célebre por la calidad de su madera y el arte de los carpinteros y por ello quedó bajo el control directo del shogunato de Edo. La ciudad es famosa coloridos yukata, puestos de comida callejeros y un ambiente festivo que harán las delicias de cualquiera que tenga la suerte de visitarla durante estas fechas. Ciudad vieja★★. Es una de las mejor preservadas del país; es una delicia pasear por sus callejuelas que transportan al visitante al periodo Edo, tanto de día, cuando sus tiendas de artesanía están abiertas y grandes grupos de visitantes llenan el centro, como al atardecer, cuando las tiendas ya han cerrado y Calle Sannomachi también por sus dos grandes festivales que se celebran en primavera (Sanno matsuri), los días 14 y 15 de abril, y en otoño (Hachiman Matsuri), el 9 y 10 de octubre, cuando multitud de carros bellamente decorados y con siglos de antigüedad salen a desfilar por la calles en una procesión solemne, mientras la ciudad se llena de gente ataviada con 86 Takayama parece sumirse en un intenso letargo, con las callejuelas tan solo iluminadas por la tenue luz de las farolas. Para llegar a la ciudad vieja se debe tomar la calle principal cubierta con pérgolas hasta cruzar el río, donde a ambos lados aparecen calles jalonadas por antiguas casas de madera del periodo Edo; las calles más interesantes Región de los Alpes Japoneses son Sannomachi y Ninomachi, pero vale la pena perderse un poco y dejar atrás las multitudes callejeando sin rumbo por toda esta zona alejándose de las calles principales. Estas calles cuentan tanto con tiendas de recuerdos como elegantes tiendas de artesanía, muchas de las cuales merecen una visita. Takayama también es famosa por sus antiguas destilerías de saque, fácilmente reconocibles por sus sugidama (grandes bolas de hojas de cedro secas que cuelgan sobre la puerta). La mayoría ofrecen visitas guiadas y catas. También recomendable es el mercado matutino Miyakawa que se celebra junto al río entre las 6 h y las 12 h. Higashiyama★★. Situado al norte de la ciudad vieja se encuentra este barrio repleto de templos mucho menos visitado que el resto de la ciudad. Este barrio es conocido por su colección de templos budistas y santuarios sintoístas escondidos entre tranquilas calles y zonas boscosas, que permiten hacer un recorrido perfecto para conocer esta apacible área de la ciudad. Cuenta la leyenda que semejante número de templos fueron construidos en la época del señor feudal Kanamori Nagachika, que adoraba tanto Kioto que quiso construir en Takayama una zona que asemejara a las zonas de templos de aquella ciudad. La mejor hora para venir a dar un paseo es a última hora de la tarde. Takayama Yatai Kaikan★. Visita previo pago, de 9 h a 17 h. Situado en un extremo de la zona de Higashiyama, junto al santuario Hachiman, este museo dedicado al festival de primavera y otoño de Takayama es perfecto para los que no hayan tenido la oportunidad de venir durante el festival. En sus salas hay expuestos cuatro de los once yatai, los carros que desfilan durante el festival, construidos hace más de dos siglos y ricamente decorados, además de videos de los desfiles y la música que los acompañan. Se cree que el origen de estas carrozas se remonta a hace siglos cuando los habitantes acuciados por las plagas decidieron intentar apaciguar a los dioses haciendo desfilar estas carrozas dedicadas a ellos. Como finalmente funcionó, se construyeron yatai más elaborados y se estableció la costumbre de hacerlos desfilar en primavera para pedir una buena cosecha y en otoño para dar gracias por las cosechas del año. Takayama Jinya★★. Visita previo pago, de 8.45 h a 17 h. Situada al otro lado del río viniendo desde la zona vieja, junto al puente Nakabashi, la casa del gobernador de Takayama durante el periodo Edo es el museo más interesante de la ciudad. Aunque antiguamente había más de 60 de este tipo de edificios por todo Japón, la de Takayama es la única que se ha conservado hasta nuestros días, y permite imaginar como vivían en aquella época los gobernadores provinciales del shogunato. El edificio estuvo en funcionamiento hasta 1969, y las habitaciones están perfectamente preservadas. Son especialmente interesantes la sala de interrogatorios, los lavabos, y el antiguo almacén de arroz, el más grande de todo Japón en aquel período, y que hoy alberga un museo. Además, en la pequeña plaza que hay enfrente, se celebra otro de los mercados matutinos de la ciudad, aunque más pequeño que el que se celebra junto al río. 87 El centro de Japón La zona de Kamikochi tiene varias rutas de senderismo que regalan preciosas vistas de los Alpes japoneses. En la pág. siguiente una de las casas "gassho-zukuri" de Ogimachi. Hida no Sato★. Visita previo pago, de 8.30 h a 17 h. Este museo al aire libre situado en una arbolada colina a las afueras de Takayama, a 30 minutos andando del centro o a 10 minutos en autobús, cuenta con más de 30 casas originales de toda la región, y es el lugar perfecto para los que no tengan tiempo de realizar una excursión a Shirakawago, o simplemente quieran saber más de la vida en los pueblos japoneses no hace tanto tiempo. Las casas fueron cuidadosamente trasladadas desde sus poblaciones originales, y en su interior hay exposiciones que explican como vivían las familias. Es una visita que interesará tanto a los mayores como a los niños, puesto que al estar situado al aire libre es perfecto para pasear, y además hay multitud de juegos a la antigua usanza junto a un pequeño lago. Kamikochi y los Alpes Japoneses★★ Una visita a Takayama no estaría completa sin una excursión a la zona de los Alpes Japoneses, para ver algunas de las montañas más altas de Japón. Aunque la mejor manera de poder disfrutar de sus espectaculares paisajes es haciendo 88 algún trekking de varios días, para los que no tengan tiempo o simplemente quieran dar un paseo fácil la mejor opción es la zona de Kamikochi (abierto de abril al 15 de noviembre; autobús desde Takayama con cambio en Hirayu Onsen), a poco más de una hora de Takayama en autobús. Este estrecho valle en el corazón de los Alpes Japoneses permite realizar cómodos paseos junto al río en senderos completamente llanos mientras se contemplan las montañas circundantes; hay varias rutas que duran desde 30 minutos a varias horas. El paisaje es especialmente impresionante entre mediados y finales de octubre cuando el bosque se cubre de un manto rojizo. Se ha de tener en cuenta que los japoneses vienen aquí a miles, por lo que los fines de semana, los meses de verano y las semanas cuando el bosque se vuelve de color rojo, está repleto de gente. Los que quieran subir a la cima de las montañas sin cansarse también pueden optar por ir al teleférico de ShinHotaka (visita previo pago, de 8.30 h a 16.45 h), que asciende hasta los 2.150 m. Entre junio y septiembre, cuando ya no hay nieve también se pueden iniciar interesantes caminatas desde aquí. Si se Región de los Alpes Japoneses viaja en coche privado una buena opción es realizar la visita viniendo desde Matsumoto de camino a Takayama, o aún mejor, pasar una noche en Hirayu Onsen, disfrutar de sus onsen, y por la mañana coger el autobús que lleva a Kamikochi. Shirakawa-go★★ Situado a 50 km al norte de Takayama, y con multitud de autobuses que realizan el recorrido, esta es una de las mejores excursiones desde Takayama, o como parada intermedia de camino a Kanazawa. Esta zona, cuyo pueblo más famoso es Ogimachi, ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco por sus famosas casas gasshozukuri, que significa “construido como las manos en una oración”, dado que los inclinados techos asemejan la posición de las manos de los monjes budistas durante las plegarias. Aunque el pueblo es muy turístico, es interesante tanto por la naturaleza circundante como por la arquitectura de las propias casas. Una vez en la localidad vale la pena visitar alguna de las casas convertidas en museo, donde antiguamente vivían familias enteras, y subir a la colina Shiroyama para disfrutar de unas vistas privilegiadas. Si se tiene la oportunidad, es mejor quedarse a dormir en alguna de estas casas convertidas en pensiones, para poder disfrutar de la hospitalidad de las familias y degustar una cena típica de la región. Si se viene en invierno el pueblo se convierte en un lugar mágico, con las casas completamente cubiertas de nieve y una iluminación nocturna especial durante estas fechas. NAGANO★ Situada a 230 km de Tokio, pero a menos de dos horas en shinkansen, Nagano (790 m; 378.000 habitantes) puede incluso visitarse como una excursión de un día desde la capital japonesa. Nagano se desarrolló alrededor del templo de Zenko-ji, uno de los más importantes del país, pero hoy en día es famosa también por haber sido sede de los Juegos Olímpicos de Invierno de 1998 y por ello es un lugar ideal para los amantes del esquí durante los meses de invierno. Hay varias estaciones de esquí entre las que se cuentan Hakuba o Nozawa, verdaderos paraísos al aire libre. Zenko-ji★★. Visita gratuita, del amanecer a las 16.30 h. Situado a 10 minutos en bus de la estación o a unos 30 mi89 El centro de Japón nutos andando, este grandioso templo fue fundado en el siglo vii para albergar la primera estatua budista que llegó a Japón en el siglo vi, y que solo se muestra una vez cada seis años; el resto del tiempo se puede ver una copia de esta estatua. Al contrario que otras ciudades que evolucionaron alrededor de castillos, Nagano se desarrolló alrededor de este templo y el camino que lleva hacia él está lleno de restaurantes y tiendas dedicadas a los peregrinos y visitantes que vienen al templo. La sala principal actual es de principios del siglo xviii y cuenta con varias estatuas budistas, pero su parte más curiosa es su pasillo subterráneo: este pasillo al que se accede por unas escaleras que llevan al subsuelo está sumido en la más completa oscuridad y esconde la “llave al paraíso”; el visitante desciende y debe ir tocando las paredes hasta encontrarla, puesto que quien lo hace garantiza su entrada al paraíso. Además de la sala principal hay un museo y las grandes puertas de Sanmon y Niomon, que también merecen una visita detallada. Togakushi★★ Macacos disfrutando de las aguas termales del parque de Jigokudani, a 35 km de Nagano. Situado a unos 20 km al noroeste de Nagano y con autobuses que parten desde la estación de Nagano, este pueblo rodeado de un bosque de cedro a más de 1.000 m de altitud es un lugar perfecto para hacer senderismo durante los meses de verano y visitar tres santuarios ligados al mito de la cueva de la diosa Amaterasu. Es muy útil hacerse con un mapa en la oficina de turismo en Nagano para orientarse por los senderos que conectan los santuarios. Jigokudani★ Visita previo pago, de 8.30 h a 17 h. Muchos han visto en innumerables documentales las imágenes de los macacos japoneses bañándose en las aguas termales rodeados de un paisaje nevado, y el lugar que aparece en todos estos documentales es el llamado parque de los monos de Jigokudani, situado a 35 km al noreste de Nagano. Aunque el parque está abierto todo el año, es mucho más fotogénico durante los meses de invierno cuando todo está cubierto de un manto de nieve. En los alrededores también hay varios ryokan que ofrecen preciosos onsen, ideales durante los fríos meses invernales; especialmente recomendable es la cercana población de Shibu Onsen. 90 Región de los Alpes Japoneses Nozawa Onsen Otra famosa población de aguas termales situada al norte de Nagano y fácilmente accesible en autobús. Nozawa cuenta con infinidad de ryokan con onsen, que pueden disfrutarse en una visita durante el día o, aún mejor, dormir en alguno de ellos. El pueblo es un lugar perfecto para pasar la noche durante los meses de invierno cuando puede servir de base también para visitar las pistas de esquí de Nozawa, que albergaron algunas de las pruebas durante los Juegos Olímpicos de Invierno. MATSUMOTO★ Situada en un extenso valle a 90 km al este de Takayama, y rodeada de algunas de las montañas más altas del país, Matsumoto (595 m; 240.000 habitantes) es una de las poblaciones más agradables de Chubu, tanto para visitar de camino a Takayama como para pasar una noche y disfrutar de la ciudad que cuenta con uno de los castillos mejor preservados de todo Japón. Castillo de Matsumoto★★. Visita previo pago, de 8.30 h a 17 h. Es un tesoro del periodo Edo alrededor del cual creció la ciudad en el siglo xvi. Situado en pleno centro de la ciudad, fue construido en el siglo xvi, y es conocido como el “Castillo del Cuervo” por su característico color negro. Al contrario que muchos de los castillos reconstruidos en Japón, el de Matsumoto se ha preservado en su forma original, gracias al esfuerzo de los habitantes a principios del siglo xx que lo salvaron de la destrucción colaborando en su restauración. Lo que no se ha preservado son parte de las estructuras defensivas como la serie de fosos que lo protegían y las antiguas murallas concéntricas donde se situaban las antiguas mansiones de los samuráis que servían al daimyo. Es interesante poder ver como era el interior, con sus empinadas escaleras de madera o los ventanucos desde los que se disparaba para proteger el castillo; se debe tener en cuenta que dado que era una estructura destinada a la defensa carece de ricas decoraciones más allá de la austera estructura de madera. El parque que rodea la fortaleza es famoso durante el florecimiento de sus cientos de cerezos. Barrio de Nakamachi★. A 10 minutos andando al sur del castillo por la calle principal se encuentra primero a mano izquierda, junto al río, la famosa Calle de la Rana, una calle peatonal con multitud de tiendas que data del periodo Edo. Al final de este tramo de tiendas se puede cruzar el río para llegar a la calle Nakamachi-dori, donde hay decenas de antiguas casas y almacenes de mercaderes del periodo Edo preservadas y convertidas en tiendas de artesanía, cafeterías y restaurantes. Museo de Ukiyo-e★. Visita previo pago, de martes a domingo de 10 h 17 h. Este interesante museo situado a unos 3 km de la estación de tren cuenta con una extensa colección de antiguos grabados japoneses pertenecientes a los Sakai, una poderosa familia de mercaderes del periodo Edo, que empezaron a coleccionar estos grabados hace 300 años. Aunque disponen de una colección de 100.000 piezas solo una pequeña parte están expuestas, pero hay obras de artistas tan famosos como Utamaro, Hokusai o Hiroshige. VALLE DE KISO★★ Este remoto valle al sur de Matsumoto y a los pies de los Alpes Japoneses fue durante siglos un paso natural de varias rutas por lo que a lo largo del valle crecieron poblaciones postales con albergues donde se podían alojar los samuráis y los daimyo. Hoy en día es uno de los mejores lugares para ver escenas de un Japón en vías de desaparición, y realizar algunas caminatas siguiendo la antigua ruta Nakasendo. A pesar de que las poblaciones sean pequeñas están bien comunicadas por tren. Narai-juku★★ Sin duda la más bucólica de todas las antiguas poblaciones postales en el Valle de Kiso y una de las más bellas en todo Japón, además de ser menos visitada que Magome y Tsumago. El pueblo se 91 El centro de Japón la ruta nakasendo La Nakasendo era uno de los principales caminos que había durante el periodo Edo en Japón, y unía, a través del interior, a Kioto con Edo (actual Tokio), aunque la ruta más importante era la Tokaido que unía ambas ciudades por la costa. Aunque aquella ruta, vital para las comunicaciones internas durante el periodo Edo, haya desaparecido, se han restaurado partes del camino, como los tramos entre Yabuhara y Narai, o el más famoso entre Magome y Tsumago. Caminar por este tramo de apenas 8 km es una delicia; el sendero atraviesa pequeñas poblaciones, arrozales y oscuros bosques, un lugar per- extiende a lo largo de una avenida principal donde hay decenas de casas de madera pertenecientes al periodo Edo, algunas tiendas de artesanía y pequeños restaurantes y cafeterías. Se puede llegar en tren o bus, o aún mejor, andando desde la cercana población de Yabuhara realizando un tramo restaurado de la ruta Nakasendo. Magome★ Situado en la ladera de una colina, esta antigua población postal se extiende a lo largo de una calle empinada jalonada por venerables casas, algunas de ellas restauradas. Es muy recomendable quedarse a dormir en alguno de los minshuku que hay en la ciudad para poder pasear al anochecer, cuando queda tenuemente iluminada por los farolillos que cuelgan de la puerta de 92 fecto para hacerse una idea de como es la vida en el campo en una sociedad tan avanzada como Japón. Las poblaciones postales o juku estaban antaño dedicadas a los servicios que requería formar parte de la Nakasendo: cuidar los tramos que le correspondían del camino, encargarse del correo, o mantener a punto el Honjin y el Wakihonjin, alojamientos para la gente de alto rango del gobierno y para los de menor rango respectivamente. Afortunadamente se han conservado gran parte de los edificios de aquella época, lo que permite hacerse una idea de como debían ser antaño los pueblos del interior de Japón. Si se realiza el tremo entre Magome y Tsumago, desde el punto de vista práctico es mejor empezar por Magome, dado que en esta dirección el desnivel de subida es mucho menor. Ambos pueblos ofrecen un servicio de envío de maletas, por lo que es muy recomendable hospedarse en alguno de los rústicos minshuku (hoteles tradicionales) de Magome, y al día siguiente enviar las maletas con el servicio que ofrece la oficina de turismo al otro pueblo e ir andando hasta allí, antes de coger el tren hacia Takayama o Matsumoto por ejemplo. las casas, y todos los visitantes se han ido ya. Además, esto permite poder salir al día siguiente pronto por la mañana en dirección a Tsumago caminando por la Nakasendo. Para llegar a Magome lo más fácil es coger un autobús desde la cercana estación de tren de Nakatsugawa. Tsumago★★ El pueblo más famoso y visitado de todo el valle de Kiso es una estampa perfecta del Japón del periodo Edo. Además de pasear arriba y abajo por su calle principal, se puede visitar el Honjin (visita previo pago, de 9 h a 17 h), donde se alejaban los daimyo en sus viajes oficiales a Edo, y el Wakihonjin (visita previo pago, de 9 h a 17 h), el albergue oficial para los samuráis que viajaban por esta ruta. LAS ZONAS COSTERAS Aunque el encanto de las zonas costeras debido al desarrollo urbanístico del siglo xx no sea comparable al de las zonas del interior de Chubu, la región cuenta con algunos lugares de interés, especialmente la ciudad de Kanazawa, que pueden servir como parada intermedia en nuestro camino entre el centro de Japón y la región de Kansai. KANAZAWA★★ Situada a 120 km al norte de Takayama, y a tan solo 60 km de Shirakawa-go, Kanazawa (15 m; 466.000 habitantes) es un lugar ideal para pasar una o dos noches de camino a Kioto y disfrutar de varias de sus atracciones, además de estar perfectamente comunicada tanto con tren como con autobús con Takayama y Kioto. La mejor manera para moverse por la ciudad es con el Kanazawa Loop Bus, que sale de la estación de tren y pasa por todas las atracciones y barrios de interés de la ciudad aquí mencionados. cuando florecen los cerezos y ciruelos, o en otoño cuando los arces toman intensos tonos rojizos. Mercado Omicho. Abierto de lunes a sábado de 9 h a 17.30 h. Viniendo desde la estación el primer lugar de interés que se encuentra el visitante es este mercado famoso por su marisco y pescado desde el periodo Edo. Además de ver el colorido mercado se puede comer en alguno de los restaurantes o llevarse la comida para degustar de pie o en algún parque cercano. 21st Century Museum★★. Visita previo pago, de martes a domingo de 10 h a 18 h; kanazawa21.jp/en. A dos minutos de Kenroku-en, este espectacular museo de arte contemporáneo construido en 2004 se ha convertido por su diseño y sus exposiciones temporales en uno de los mejores del mundo desde entonces. Además de las exposiciones temporales, hay otras obras permanentes como La piscina de Leandro Elrich o el Blue Kenroku-en★★. Visita previo pago, de 7 h a 18 h. Considerado históricamente uno de los tres mejores jardines de Japón, y posiblemente el más famoso de todo el país. Este maravilloso jardín fue diseñado en el siglo xvii como parte del castillo del señor feudal y es un ejemplo perfecto de este arte típicamente japonés. El nombre significa “Jardín de las 6 Sublimidades”, que se refiere a los seis atributos que según la antigua teoría china debe tener un jardín: artificialidad, antigüedad, aislamiento, amplitud, agua abundante y vistas amplias; como se podrá comprobar en cualquier visita cumple a la perfección estos requisitos. Debido a la perfecta elección de los árboles y plantas visitar el jardín en cualquier época del año es una delicia, especialmente los meses de primavera Castillo de Kanazawa. Visita gratuita, de 7 h a 18 h. Situado justo delante del jardín, este castillo fue sede del clan Maeda, uno de los más poderosos del Japón feudal, desde el 1583 hasta el periodo Meiji. Desgraciadamente el castillo ardió en varias ocasiones pero se ha reconstruido a imagen y semejanza de lo que fue y es agradable dar un paseo por el recinto para complementar la visita a Kenroku-en. "La piscina" de Leandro Elrich 93 El centro de Japón Planet Sky de James Turrell. Aunque no se esté interesado en el arte contemporáneo es muy recomendable acercarse hasta aquí para ver la rompedora arquitectura del edificio. Nagamachi★. Si se continúa andando hacia el río desde el museo se llega muy pronto a las intrincadas callejuelas del barrio de Nagamachi, el antiguo distrito de los samuráis que vivían a los pies del castillo de Kanazawa. Aunque tan solo se han preservado unas pocas de aquellas antiguas casas, algunas de las cuales se pueden visitar como museo, especialmente la casa Nomura-ke (visita previo pago, de 8.30 h a 17.30 h), el diseño del barrio no ha cambiado en estos años, con callejones rodeados de muros de adobe que protegían las residencias y estrechos canales que dotan al barrio de un encanto sin igual. Higashi-chaya. Este barrio junto al río Asano, alejado del resto de atracciones y al que conviene llegar en autobús, fue durante el periodo Edo el principal barrio de entretenimiento de la ciudad con multitud de casas de té donde las geishas entretenían a sus clientes. Aunque aquellos tiempos hayan quedado atrás, algunas casas de geishas todavía siguen en activo; se calcula que aún hay unas decenas de geishas que siguen ejerciendo su profesión. Además de pasear por el encantador barrio vale la pena visitar alguna de las casas de té en funcionamiento para degustar un té y ver el interior de estas venerables edificaciones conservadas en su estado original. Además de este barrio, al otro lado de la ciudad, más cerca de Nagamachi, también se encuentra el barrio de Nishi-chaya, más pequeño pero igual de interesante. NAGOYA Es la cuarta ciudad del país (1 m; 2.296.000 habitantes) y la tercera gran conurbación de Japón con una población en su área metropolitana que llega hasta los 9 millones de personas, además de ser uno de los principales centros económicos del país y sede del mayor productor de vehículos del mundo: Toyota. Desgraciadamente los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial terminaron con cualquier vestigio del pasado y hoy en día no tiene mucho interés turístico pero es lugar agradable para pasar una noche y visitar alguno de sus museos o simplemente como parada técnica entre el monta- el irezumi, o el arte de los tatuajes japoneses Es común ver en muchos onsen carteles en la puerta que prohíben el paso a los que tienen tatuajes, ya que esto se asocia a la mafia japonesa, los yakuza; pero los tatuajes no siempre fueron un estigma en Japón. El irezumi se remonta al paleolítico, y durante los siglos que llevan hasta el periodo Edo en el siglo xvii, el rol de los tatuajes cambió periódicamente, hubo épocas las que se utilizaron para decorar el cuerpo, y en otras fueron utilizados como castigo. Los tatuajes tuvieron su punto álgido durante el periodo Edo, especialmente después de que se desarrollara el arte de los grabados ukiyo-e. Estos grabados alcanzaron mucha popularidad, y la gente empezó a pedir a los artistas que realizaban los grabados que les tatuaran 94 las mismas escenas. Los tatuajes fueron especialmente populares entre la clase baja, y gremios como los carpinteros, los cocineros y especialmente los bomberos, que se tatuaban todo el cuerpo como forma de protección espiritual. Pero todo llegó a su fin con el periodo Meiji, cuando el gobierno japonés en sus ansias por occidentalizar el país decidió prohibirlos por la mala imagen que daban ante los países occidentales y así quedó relegado al submundo de los criminales que hicieron de los tatuajes un símbolo. Aunque después del fin de la Segunda Guerra Mundial se legalizaron de nuevo, siguieron siendo un símbolo de los yakuza. En los últimos años, debido a la influencia de occidente, se están popularizando de nuevo. Las zonas costeras Castillo de Nagoya ñoso centro del país y la península de Kii. La mejor manera de moverse por la ciudad es en su sistema de metro o en el Meguru Loop Bus, un autobús turístico que pasa por las principales atracciones de la ciudad. El lugar más práctico para alojarse es en los alrededores de la estación de tren, donde hay multitud de restaurantes, centros comerciales y un ambiente que no cesa ni de día ni de noche y permite desplazarse fácilmente por la ciudad, aunque si se quiere dar un paseo por el centro lo mejor es acercarse a la zona de Sakae, a unos 2 km de la estación de Nagoya. Castillo de Nagoya★. Metro: Shiyakusho; visita previo pago, de 9 h 16.30 h. Aunque los bombardeos de 1945 terminaron con el castillo, antiguamente fue uno de los más importantes de todo Japón. La torre principal fue reconstruida pero en 2020 se han iniciado las obras para rehacerla de nuevo con un diseño en madera mucho más acorde con el original, y que se espera esté terminado para el 2022. Mientras no esté construida se puede seguir visitando el recinto y el Honmaru Goten, el palacio del castillo que también había sido destruido pero que fue terminado de reconstruir en 2018 utilizando técnicas y materiales originales. Museo de Arte Tokugawa. Metro: Ozone; visita previo pago, de martes a domingo de 10 h a 17 h; tokugawa-artmuseum.jp. Durante el periodo Edo, Nagoya fue sede de la familia Owari que pertenecía a una de las ramas del clan Tokugawa, que gobernaba el país desde su sede en Edo. Este museo fue construido donde antiguamente se encontraba la residencia de los Owari y alberga los tesoros que fueron acumulando durante los siglos como armaduras, espadas, poemas, pinturas, etc. Junto al museo hay un jardín de estilo japonés que pertenecía a la mansión y que, aunque fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial, ha sido restaurado a su estado original en 2004. Atsuta-jingu. Metro: Jingunishi; visita gratuita, abierto 24 horas. Este santuario está dedicado a la diosa Amaterasu y 95 El centro de Japón cuenta con la espada Kusanagi, uno de los tres tesoros imperiales junto al espejo del Santuario de Ise y las joyas en el palacio Imperial de Tokio, aunque esta espada no está expuesta al público. Sino se puede ir a visitar el Santuario de Ise, este es uno de los más sagrados de Japón y está construido a imagen y semejanza de Ise. Legoland★. Metro: Kinjofuto; visita previo pago, de 10 h a 17 h; legoland.jp/en. Inaugurado en 2017, el parque de Lego es ideal para los que viajen con niños; además cuenta con un “Minijapón”, con lugares icónicos del país reconstruidos con piezas de Lego. Junto al parque se encuentra el Acuario de Nagoya (visita previo pago, de martes a domingo de 9.30 h a 17 h) uno de los mejores de Japón. Inuyama★ Situada a 25 km al norte de Nagoya y con buenas conexiones mediante la línea de tren Meitetsu que lleva a esta población en apenas 35 minutos, Inuyama alberga el castillo más antiguo de Japón. El castillo de Inuyama (visita previo pago, de 9 h a 17 h) fue construido en 1537 y se ha preservado en su estado original desde entonces; aunque no es tan espectacular como el de Himeji, ni tan estético como el de Matsumoto, es mucho menos visitado y cuenta con muy buenas vistas desde el mirador del último piso. ISE-SHIMA★ Situada al sur de Nagoya, la península de Ise es famosa por albergar el santuario más sagrado de Japón dedicado a la diosa Amaterasu, dividido en dos partes, el santuario interior, Naiku, y el santuario exterior, Geku. Desplazarse en tren hasta aquí es muy fácil desde Nagoya y se tarda apenas 90 minutos, por lo que si se sale pronto se podría incluso poder visitar en una excursión de un día. Ise-Jingu (Naiku)★★. Visita gratuita, de 5 h a 19 h. El santuario interior es el más sagrado de Japón, dedicado a la 96 diosa Amaterasu, la deidad más venerada de Japón. Cuando un emperador es coronado debe venir a este santuario a realizar una serie de ritos ancestrales, puesto que la familia imperial se considera descendiente de esta diosa. Se cree que este santuario se estableció hace alrededor de 2.000 años y sus estructuras son típicamente japonesas, sin ningún tipo de influencia de la arquitectura budista como sucede con la mayoría de santuarios de Japón. Tanto este santuario como el exterior, siguiendo una antigua tradición sintoísta, se destruyen y reconstruyen cada 20 años, y la siguiente reconstrucción está prevista para el año 2033. Los visitantes entran recorriendo el puente de Uji, que cruza el río Isuzu, y utilizado como lugar para purificarse antes de ir hacia el santuario. Siguiendo un camino de grava jalonado por centenarios cedros y alcanforeros se llega al santuario principal, que es de una simplicidad y elegancia sublime. Desgraciadamente, debido a su santidad solo puede ser visto desde la puerta, pero incluso desde ahí, la visita está cargada de significado, pues ejemplifica mejor que ningún lugar la importancia de la tradición y los antiguos ritos para la sociedad japonesa. Se dice que aquí se encuentra guardado el espejo sagrado de Amaterasu, uno de las tres posesiones sagradas del trono imperial junto con el sable y las joyas. Ise-Jingu (Geku)★. Visita gratuita, de 5 h a 19 h. El santuario exterior está dedicado a la deidad Toyouke Daijingu, la diosa de la agricultura, protectora de las cosechas y el hogar, y la que se encarga de servir el alimento a Amaterasu. Se cree que este santuario se estableció hace 1.500 años, pero la estructura arquitectónica es muy parecida a Naiku, y tampoco aquí se puede acceder a su interior. Tradicionalmente se visita primero el santuario exterior antes de proceder a visitar el interior. Hay un museo a la entrada del recinto, que, aunque interesante, desgraciadamente carece de indicaciones en inglés en la mayoría de objetos expuestos, lo que hace que su visita no sea demasiado atractiva. Las zonas costeras Las "ama" de la isla de las perlas Mikimoto son también una atracción turística popular, realizando demostraciones de buceo que se pueden ver desde el museo. Isla de perlas Mikimoto Visita previo pago, de 8.30 h a 17 h. Situada a 15 minutos en tren desde Ise, en la estación de Toba, la isla de perlas de Mikimoto es un excelente museo dedicado al inventor del cultivo de las perlas y creador de la empresa: Mikimoto Kokichi. Este hombre, nacido en 1858, consiguió cultivar perlas por primera vez en el mundo en 1893. Además de un museo dedicado a esta historia, también hay demostraciones de pesca y cultivo de ostras realizado por las ama (hijas del mar) que durante años se dedicaban a pescar y recolectar marisco apenas ataviadas con unos paños blancos; hoy en día solo quedan algunas mujeres ancianas puesto que esta tradición se ha ido perdiendo y son más bien una atracción turística. 97 Torii del templo Fushimi Inari Taisha 98 KIOTO★★ Es el símbolo del Japón antiguo, la imagen que cualquier visitante tiene de ese Japón ancestral está impregnada de lo que representa la antigua capital imperial. La ciudad cuenta con suficientes atracciones para mantener al viajero más exigente entretenido durante días: barrios venerables de estrechas callejuelas jalonadas por machiya (casas tradicionales de Kioto), miles de templos budistas y santuarios sintoístas que aparecen allí donde se mire, algunos de los jardines más fascinantes de todo Japón, y todo ello rodeado por colinas arboladas y espacios verdes que permiten escapar fácilmente del tráfico rodado. Al contrario que Tokio, cuya estructura urbanística es ciertamente caótica, Kioto (1.475.000 habitantes) es deliciosamente simple, con gran parte del centro de la ciudad diseñado como una gran cuadrícula que facilita la circulación de los visitantes por las calles de la ciudad. Además, Kioto está rodeada por montañas en el norte, este y oeste, lo que permite orientarse más fácilmente. La ciudad está cortada por el río Kamo, alrededor del cual hay multitud de lugares para visitar, y que cuenta con un agradable paseo muy utilizado por los habitantes de Kioto para correr o caminar, especialmente su parte central. Aunque Kioto cuenta con atracciones en casi todos los barrios, las zonas con una mayor concentración de templos son Higashiyama, Arashiyama y el norte de la ciudad. El centro, un lugar ideal para alojarse debido a la gran cantidad de restaurantes y tiendas, cuenta con las principales arterias comerciales, pero también algunos de los barrios más venerables, como Pontocho o Gion, dos de los principales barrios de geishas. Dado que Kioto es mucho más pequeña que Tokio, es muy fácil ir paseando a muchos de los lugares, aunque en ocasiones se tendrá que utilizar el metro o los autobuses para llegar a los sitios más alejados. Si se viaja en un grupo de 3 o 4 personas, en muchas ocasiones puede salir más a cuenta coger un taxi, dado que las distancias no son muy grandes y saldrá apenas un poco más caro que si se viaja en autobús. Los recorridos por la ciudad aconsejados en esta guía están divididos según la zona; en la mayor parte de los casos se puede ir andando a los diferentes monumentos dentro de cada recorrido, aunque en algunas zonas como Arashi- yama y el Norte, se necesitará del tren para viajar entre ambas partes. En otras zonas como Higashiyama, el recorrido se puede realizar en un día, pero debido a la gran cantidad de visitas puede ser muy intenso, por lo que probablemente sea mejor dividirlo en dos días o juntarlo con un paseo por el centro para no sobrecargarse con visitas a templos y jardines. El rickshaw, tradicional medio de transporte, es muy utilizado por los turistas para recorrer el bosque de bambú en la zona de Arashiyama, al oeste de Kioto. 99 KIOTO 1 2 3 Kyoto Second Red Cross Hospital Kyoto Municipal Library Center Kyoto of Old Marutamachi Sta. Ta k e y a m a ch i - d o r i A Ebisugawa-do Nijo Castle Ninomaru Goten NISHINOKYO Mus. Intern del Manga Karasuma Oike Sta. Oike-dori Japan Foundation The Museun NTT Kyoto Telegraph of Kyoto & Telephone Office Nijo Jin-ya Kyoto Art Nakagyo-ku Ward Office S a n j o - d o r i NAKAGYO-KU Art Comp Rokk aku-dori Rokkaku-do Temple Takoyakushi-dori Hankyu-Omiya Sta. Mibu Temple C Kyoto Art Center HankyuKarasuma Sta. All Card Pl Shijo Sta. Kawara Shijo-Omiya Sta. MIBU Nishikikoji-dori (Nishiki Food Marker) Kyoto Municipal Subway Karasuma Line ai Sta. Bukkoji-dori Omiya-dori Ta k a t s u j i - d o r i Kyoto City Hospital Kyoto Research Park SHIMOGYOKU D Nishi-Honganji Temple Hanayacho-dori Central Wholesale Market SUJAKU Shichijo-dori Ryukoku University E Umekoji Steam Locomotive Museum Police Station Kodai Yuzen-en and Gallery Horikawa-dori Matsubara-dori UMEKOJI Nijo-do Oe Nohgekudo Oshikoji-dori Nijo Sta. B Horino Memorial Museum Gojo-dori Gojo Sta. Costime Museum Sosenji Temple Rokujo-dori Otani Hall HigashiHonganji Temple Shosei-e (Kikokut Koshoji Temple Kyoto Central Post Office Kyoto Prefectural International Center Umekoji Park Bukkoji Temple Kyoto Tower Kyoto Theater ROUT E Nº 24 KYOTO STA. H a ch i j o - d o r i KARAHASHI Toji Temple F ori Kujo-d MINAMI-KU 1 100 a Meishin Expressway Kyoto-Minami I.C. Healthpia a Nara 2 a Takeda a Nara 3 SHOGOIN 4 Kyoto Cyti Library of Old Documents 5 6 Shogo-in Temple Immigration Bureau Marutama chi-dori Keihan-Marutamachi Sta. Budo Center Sen-oku Hakuko Kan A St. Mary´s Church Kyoto Kaikan ekudo KeihanSanjo Sta. Pontocho-dori Pontocho Kaburenjo Theater Shoren-in Temple Shin-monze n-dori Kyoto Craft Center Chion-in Temple Yasaka Maruyama Park AWATAGUCHI Shrine KeihanShijo Sta. ine in L Ma Tak ase Riv Kam er oR ive Kei r ha nE lec. Ryozen Kannon Kyoto City Art and Craft Gallery Kawai Kanjiro´s House Ninenzaka Slope Kiy om izu Sannenzaka Slope za k a Kiyomizu Temple Kyoto Tojiki Kaikan (Pottery Center) Nishi-Otani Mausoleum SEIKANJI HIGASHIYAMA-KU hosei-en ikokutei) Seikinji Temple Myoho-in Temple Kyoto National Museum KeihanShichijo Sta. Hokokubyo Mausoleum Imahie Shrine Sanjusangendo Temple Chishaku-in Temple Yogen-in Temple Hojuji Temple Mt. D Kazan 221 Kwasan Observatory (Kyoto Univ.) ewa y Yamato-do ri Wakamiya Shrine C Kodaiji Temple Yasaka Pagoda Rokuharamitsuji Temple su Maruyama Music Hall hiyama Higas iv KeihanGojo Sta. senji mple Higashi Otani Mausoleum so Gion Kobu Minamiza Kaburenjo Theater Theater Gion Corner Yasui Kompiragu Shrine Kenninji Ebisu Temple Shrine Miyagawacho Kaburenjo Theater Himukai Shrine o- Hankyuawaramachi Sta. B ak w Bi Card Plaza Konchi-in Temple -dori Keage Sta. Ry. dori ker) Sanjo Higashiyama Sta. e i Lin Toza way Sub ipal unic to M Kyo Shynk yogoku Kiyamachi/dori Complex Kyoto Kanze Kaikan SanjoKeihan Sta. Nomura Museum Nat. Mus. of Modern Art Kyoto Fuji-Yurinkan Mus. Kawaramachi Cathoric Church Museun oto Kyoto Women´s Line) University (Biwako in Line ido Ma a k To R J E IMAKUMANO JR Imakumano Shrine L ra Na e in ROUT E Nº 24 Miyako Messe (Kyoto Inter. Exhib. Hall) Fureaikan (Kyoto Mus. of Tradit. Craft) Kyoto Shiyakusho -mae Sta. Honnoji Temple emple Okasaki Park Stanford Japan Center Kyoto Mun. Mus. of Art Kyoto Mun. Zoo Mus. Kyoto Hosomi Museum Dr o-dori Teramachi-dori a-dori Sokujo-in Temple SENNYUJI Tofukuji Sta. F Myoanji Temple a Nara y Yodoyabashi (Osaka) 4 ImakumanoKannonji Temple Tofukuji Temple Sennyuji Temple 5 6 101 Kioto Historia Kioto fue fundada por el emperador Kammu en el 794 como capital imperial de Japón, para escapar del poder que ostentaba el clero budista en la anterior capital, Nara. La nueva capital fue creada a semejanza de la gran capital de China en aquel periodo, Changan (la actual Xi’an) y bautizada como Heiankyo, que significa la “capital de la paz y la tranquilidad”. Kioto continuaría siendo la capital imperial durante los siguientes 1.074 años, aunque no durante todo este periodo fue el centro del poder, ya que especialmente durante el periodo Kamakura (1192-1333) y el periodo Edo (1603-1867), los emperadores no fueron más que meras figuras simbólicas mientras el poder se desplazaba a Kamakura y Edo (la actual Tokio) respectivamente. Durante este periodo Kioto vivió una existencia plácida en la que florecieron las artes y la literatura, excepto en 1467 cuando el país se sumió en el caos y Kioto se convirtió en un campo de batalla entre dos daimyo (señores feudales) que luchaban por convertirse en shogun. La ciudad quedó destruida y perdió gran parte de su población, aunque después de que el país se pacificara volvió a florecer. En 1869, el primer año del periodo Meiji (1868-1912), Kioto perdió después de más de un milenio su condición de capital imperial en favor de Tokio. En un principio la ciudad entró en declive, pero a finales del siglo xix y principios del xx Kioto resurgió gracias a la progresiva industrialización. Aunque durante la Segunda Guerra Mundial salió indemne de los bombardeos americanos que asolaron el resto del país, sufrió la depresión económica y una progresiva destrucción de sus antiguos barrios, con la construcción de grandes avenidas y edificios modernos. Los decenios que siguieron a la Segunda Guerra Mundial vieron acentuada esta tendencia, y lentamente fue perdiendo su antigua apariencia para convertirse en una ciudad moderna e industrializada. Aunque finalmente las autoridades se han percatado de la importancia de preservar la herencia arquitectónica de Kioto, muchos de los antiguos barrios de machiya se han perdido por el camino, y donde antiguamente se veían las montañas que rodean la ciudad hoy hay edificios de hormigón que tapan su visión. Santuario Nishiki Tenmangu, en el mercado Nishiki 102 CENTRO DE KIOTO Aunque el centro de Kioto no tenga el encanto de los venerables barrios de Higashiyama o Arashiyama, ni sus famosos jardines o templos, cuenta con suficientes atracciones y monumentos para dedicarle varios días: calles tradicionales jalonadas por machiya; gran variedad de restaurantes donde saborear su variedad gastronómica; grandes almacenes y galerías comerciales donde comprobar que Kioto no es una ciudad anclada en el pasado; y monumentos tan importantes como el castillo de Nijo. Por el centro de Kioto, especialmente en el cuadrado que delimitan las calles Karasuma-oike por el norte, Shijo por el sur, Karasuma por el oeste, y el río Kamo por el este, es agradable desplazarse a pie ya que hay muchas calles peatonales que permiten disfrutar de la ciudad mientras se van visitando las diferentes atracciones. Mercado de Nishiki★ (C3). Metro: Shijo o Karasuma; visita gratuita, de 9 h a 18 h aprox. Un buen sitio para iniciar el recorrido por el centro es este mercado, un lugar ideal para ver toda la materia prima con la que se elaboran los deliciosos platos de la gastronomía japonesa, aunque cada vez hay más tiendas y restaurantes dedicados al creciente turismo extranjero. Teramachi y Shinkyogoku★ (B4). Metro: Kyoto Kawaramachi. La calle del mercado desemboca en dos calles perpendiculares cubiertas: Teramachi y Shinkyogoku. Estas calles peatonales son un paraíso para los amantes de las compras, con decenas de tiendas de ropa, souvenirs, cosmética, restaurantes y todo cuanto se pueda imaginar. Aunque el aspecto moderno de los edificios pueda hacer pensar que son un producto de los últimos años de desarrollo de Kioto, su historia se remonta más de un milenio atrás, cuando Teramachi era llamada kyogoku, que significa “afueras de la capital”. Teramachi adoptó el nombre actual en el siglo xvi, cuando muchos templos se trasladaron aquí y fue bautizada como la “ciudad de los templos”. Con el paso de los años, se convirtió 103 Kioto El Palacio Imperial de Kioto, residencia de la familia imperial japonesa hasta 1868, se halla en el interior de un magnífico parque, ideal para descansar del ajetreo de la ciudad. en un importante núcleo comercial de la ciudad. Por su lado Shinkyogoku se abrió en los primeros años del periodo Meiji, constituyendo junto a Teramachi el nuevo centro de Kioto. Pontocho★★ (B4). Metro: Kyoto Kawaramachi. Saliendo de la zona peatonal se llega a Kawaramachi-dori, una de las principales avenidas comerciales de la ciudad donde se suceden las tiendas y los restaurantes. La siguiente calle paralela es Kiyamachi-dori, jalonada por un pequeño canal y especialmente animada durante la noche debido a la gran cantidad de izakayas y restaurantes que hay. La última calle antes de llegar al río Kamo es posiblemente la más famosa de todo Kioto: Pontocho. Esta estrecha callejuela ha sido durante los últimos siglos uno de los principales centros de entretenimiento de la ciudad, con una 104 gran variedad de restaurantes, bares, y casas de té. Algunos de estos lugares están enfocados a una clientela japonesa, especialmente las casas de té de geishas (ochaya), y los extranjeros no tienen permitida la entrada a menos que vayan acompañados por una persona japonesa. Pasear al anochecer, cuando las linternas rojas que cuelgan de las casas se iluminan, y esperar el paso silencioso de una geisha que se dirige a entretener unos clientes en algún restaurante o casa de té, es una de las experiencias que nadie debe perderse en Kioto. Al final de la calle se encuentra el Teatro Pontocho Kaburenjo, donde las geishas del barrio celebran el festival Kamogawa Odori durante el mes de mayo. Nijo-jo★★ (A2). Metro: Nijojo-mae; visita previo pago, abierto cada día, excepto los martes de diciembre, enero, julio y agosto, de 8.45 h a 17 h; nijo-jocastle.city. Centro de Kioto Sala de Exposiciones frente al palacio, aunque no siempre está abierta. Una de las características más destacables del palacio es un ingenioso sistema llamado el “Suelo de los Ruiseñores”; al caminar por los pasillos se oyen unos chirridos que fueron diseñados para detectar a los intrusos que intentaran atentar contra la vida del shogun. El palacio está rodeado por el agradable Jardín Ninomaru, que se puede contemplar desde el mismo palacio. Saliendo del jardín se llega al foso interior, rodeado por unas poderosas murallas construidas con grandes piedras, que dan acceso al Palacio Honmaru. Su figura más emblemática era una torre de cinco pisos de altura que fue destruida por un rayo en 1750. La estructura actual data de 1847 y está rodeada también por un jardín. kyoto.lg.jp/?lang=en. Aunque lo mejor es llegar aquí con transporte público puesto que queda lejos de Pontocho también se puede llegar andando mientras se deambula por las calles centrales. El castillo de Nijo es uno de los monumentos declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, y una de las visitas que nadie debe perderse. Fue originariamente construido en 1603 como residencia oficial de los shogun Tokugawa en Kioto, aunque dado que residían en Edo fue muy poco utilizado. Después de cruzar el foso que rodea al castillo y la gran puerta de entrada, lo primero que se encuentra el visitante es el Palacio Ninomaru, dividido en cinco edificios interconectados en los que hay 33 habitaciones en total. Todo el palacio está ricamente decorado, desde el tallado en madera hasta las mismas pinturas, declaradas tesoro nacional y sustituidas por fieles reproducciones de las originales para preservarlas. Las pinturas originales se pueden visitar en la Palacio Imperial★★ (A3). Metro: Marutamachi; visita gratuita, de martes a domingo de 9 h a 17 h. A apenas 15 minutos andando desde Nijo-jo se encuentra el Palacio Imperial, el antiguo alojamiento de la familia imperial de Japón. El actual palacio fue reconstruido en 1855 y consta de varias estructuras que reflejan varios estilos arquitectónicos, y permite ver como vivían los emperadores de Japón no hace tanto tiempo. Es especialmente espectacular el Shisinden o la Sala para las Ceremonias de Estado, que era utilizado en eventos importantes como la ceremonia de coronación. A pesar de que la capital imperial había sido trasladada a Tokio, los emperadores Taisho y Showa fueron coronados en esta sala. Alrededor del palacio se extiende el grandioso parque del Palacio Imperial, especialmente recomendable en las épocas de florecimiento de los cerezos. Al sureste del Palacio Imperial, pero todavía dentro del recinto del parque, se encuentra el Palacio Imperial Sento (visita gratuita; visitas guiadas de martes a domingo cinco veces al día pidiendo cita a la Agencia de la Casa Imperial), un palacio construido originariamente para servir de residencia a los emperadores retirados. Aunque hoy solo nos han llegado dos edificios, su principal atractivo son los magníficos jardines diseñados en 1630. 105 ESTACIÓN DE KIOTO Y EL SUR Aunque los alrededores de la estación de Kioto no sean la parte más atractiva de la ciudad, sí cuentan con algunas atracciones imprescindibles. Además, la propia estación de Kioto merece una vista por sí misma gracias a su arquitectura rompedora. Esta zona junto al centro de Kioto es una de las mejores para dormir debido a la facilidad para moverse por la ciudad gracias a que es un centro neurálgico de transporte. Estación de Kioto★★ (E3). Abierta las 24 horas. Este moderno monumento de acero y cristal fue inaugurado en 1997 para conmemorar el 1.200 aniversario de la fundación de Kioto. La estación fue diseñada por el arquitecto Hiroshi Hara, y es un universo de varios pisos que contiene gran variedad de restaurantes, un hotel, unos grandes almacenes, la oficina de turismo de Kioto, un mirador..., sin duda un verdadero mundo que vale la pena visitar durante cualquier estancia en Kioto. Torre de Kioto (E3). Visita previo pago, de 9 h a 21 h. Situada justo delante de la estación, la torre fue inaugurada en 1964 con motivo de los Juegos de Tokio y su construcción no estuvo exenta de polémica pues muchos consideraron que este edificio rompería el bello horizonte exento de edificios altos del que siempre había disfrutado Kioto. A pesar de la oposición la torre fue construida y se puede subir a su plataforma de observación para tener una panorámica de la ciudad, aunque las zonas más atractivas quedan algo lejos de la torre. Higashi Hongan-ji★ (D3). Visita gratuita, de 5.30 h a 17.30. Viniendo desde la estación, si se continúa andando por Karasuma-dori se llega en pocos minutos a este grandioso templo. Fue fundado en 1602 por Tokugawa Ieyasu en contraposición al vecino Nishi Hongan-ji, después de que él mismo propiciara la escisión de la escuela budista Jodo Shinshu, cuyo fundador había sido el monje Shinran, por el gran poder que había acumulado. El edificio principal es la Sala del Fundador, una de las construcciones en madera más grandes del mundo, que fue reconstruida en 1895. La otra gran atracción es la Sala Amida, donde hay una gran estatua del Buda Amida. En el pasillo que conecta 106 ambas salas hay expuesta una cuerda de 69 m de largo y 375 kg de peso, hecha con el pelo donado por mujeres seguidoras de esta escuela de budismo; la cuerda fue usada para transportar la madera y colgar las vigas durante la reconstrucción del templo en 1895. Nishi Hongan-ji★ (D2). Visita gratuita, de 5.30 h a 17.30 h. Desde Higashi Hongan-ji, andando 5 minutos hacia el oeste se llega a este templo, hermano gemelo del anterior. El templo también pertenece a la escuela budista Jodo Shinshu y originariamente fue erigido en Higashiyama en 1272, pero trasladado en 1591 al lugar actual. Este fue el templo Hongan-ji original, antes de que se produjera la escisión de la escuela creada por Shinran, y es hoy la sede de la rama rival. El templo es muy similar al anterior, y su principal atracción es la sala principal que contiene una estatua sentada de Shinran. Museo de los Ferrocarriles de Kioto (E1). Visita previo pago, de jueves a martes de 10 h a 17.30 h; kyotorailwaymuseum.jp/en/. Si se va hacia el sur desde el templo, a través del parque Umekoji se llega este museo, una visita imprescindible para los amantes de los trenes. El museo expone 53 trenes Estación de Kioto y el Sur retirados, desde locomotoras de vapor a shinkansen, y se puede visitar también la antigua estación de Nijo que fue trasladada aquí y convertida en una sala de exposiciones sobre la historia de las locomotoras de vapor. El museo es muy interactivo y encantará también a los niños. de los mejores ejemplos de jardín zen que se puedan encontrar en Kioto, y uno de los lugares más famosos para venir a ver los colores otoñales. Fushimi Inari Taisha★★. Estación: Inari línea JR Nara; visita gratuita; abierto las 24 horas. Un poco más al sur de Tofukuji, Fushimi Inari Taisha To-ji★ (F2). Visita previo pago, de 8 h a 17 h. Desde el museo de los ferrocarriles, si se cruzan las vías de tren, se llega a este templo, uno de los 17 monumentos en Kioto declarados por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad. El templo fue fundado en el 794 junto a Kioto para que protegiera la ciudad. Gran parte de los edificios originales fueron destruidos en la guerra civil del siglo xv. Las dos construcciones más interesantes son la Sala de las Conferencias, que fue reconstruida en el 1606 y contiene 21 figuras de Buda, y la pagoda que data del 1643 y que con 57 m de altura es la más alta de Japón. El 21 de cada mes se celebra un concurrido mercado en el templo donde se venden todo tipo de objetos, desde ropa a cerámicas, y por supuesto todo tipo de comida. Templo Tofuku-ji★ (F4). Estación: Tofukuji línea JR Nara; visita previo pago, de 9 h a 16.30 h. Para llegar aquí lo mejor es coger el tren puesto que queda algo lejos de la estación. Fundado en 1236 es el templo budista zen más grande de Kioto. La grandiosa Puerta San-mon es la puerta principal de un templo zen más antigua de Japón, y el mayor tesoro del templo. También cabe destacar los jardines Hojo, que son uno y al que se puede llegar andando, se encuentra el santuario más famoso de Kioto y uno de los monumentos más fotografiados de Japón por su colección de cientos de torii que se internan en las colinas circundantes. Este santuario, fue originalmente dedicado a los dioses de las cosechas de grano, pero con el tiempo las deidades aquí veneradas se convirtieron en protectoras de la prosperidad en los negocios. En la puerta principal, y esparcidos por todo el complejo, hay estatuas de zorros, considerados el mensajero de Inari, el Dios de los Cereales. El complejo es bastante grande y está esparcido por toda la colina, pero su mayor atracción son sus espectaculares túneles de torii, una de las imágenes más típicas no solo de Kioto sino de todo Japón. Estos torii han sido donados por comerciantes, empresarios o gente privada a lo largo de siglos de historia para asegurar la prosperidad de sus negocios, y en la parte posterior de cada uno de ellos está inscrito el nombre del donante. Se emplean unas dos horas en realizar todo el recorrido por el complejo atravesando los largos túneles de torii, pero se puede captar igualmente la belleza del conjunto recorriendo solo el primer tramo. 107 Kioto Jardín japonés en la Villa Imperial de Katsura. Uji★ Estación: Uji línea Nara. Este pequeño pueblo a 20 minutos en tren al sur de Kioto es famoso por el cultivo del té y por sus agradables paseos junto al río Uji, pero su monumento más famoso es el magnífico Templo de Byodo-in (visita previo pago, de 8.30 h a 17.30 h; entrada: 600 JPY), a unos 10 minutos andando de la estación. La Sala del Fénix, también conocida como Amida-do, fue construida en el 1053 y es uno de los pocos ejemplos que ha llegado hasta nuestros días del periodo Heian; en su interior está la estatua de Amida y 52 bodhisattvas que datan del mismo periodo. La estilizada figura del pabellón, que intenta emular a un fénix con las alas abiertas, reflejándose en el agua que la rodea es una visión inolvidable. Es muy recomendable llegar nada más abrir para poder disfrutarlo a solas durante unos minutos. Dejando Byodo-in a nuestras espaldas, se llega en pocos minutos a las orillas del río Uji. La zona es muy agradable para pasear, con casas bajas y las colinas 108 verdes asomando al otro lado del río. Las noches entre los meses de junio y agosto se puede asistir a la pesca con cormorán, una antigua técnica también popular en otros países asiáticos. Villa Imperial de Katsura★★ Estación: Katsura línea Hankyu; visita previo pago, de martes a domingo con visitas guiadas que deben reservarse en la Agencia de la Casa Imperial situada en el parque que rodea el Palacio Imperial, aunque hay unas pocas entradas al día en la propia villa a partir de las 8.40 h. Esta villa imperial alejada del resto de atracciones de Kioto es uno de los mejores ejemplos de la zona de arquitectura japonesa y diseño de jardines y una visita que si se dispone del tiempo suficiente es muy recomendable. La villa fue realizada en el siglo xvii y se extiende alrededor un lago con una sobriedad maravillosa donde la utilización de los espacios y los colores ejemplifica el esteticismo japonés. HIGASHIYAMA Los que no tengan la suerte de poder pasar el tiempo suficiente para explorar todas las zonas de Kioto, deben tener Higashiyama como prioridad. Es aquí donde se concentra todo el encanto de la vieja Kioto, y donde aún es posible ver la imagen fugaz de una geisha de camino a alguna casa de té. Sin duda una visita a Higashiyama permitirá imaginar como era la Kioto de antaño y quedarse con un recuerdo imborrable de la ciudad. Además, en Higashiyama se encuentran los mejores museos de Kioto, que supondrán una agradable variación para los que estén saturados de templos y santuarios. Higashiyama comprende los barrios al este de Kioto, y es el lugar donde se concentran algunas de las principales atracciones de Kioto. La zona que comprende es muy extensa, por lo que, aunque se puede realizar todo el recorrido en un día muy largo e intenso, es mejor dividir la visita en dos, y dedicar un día a la parte sur de Higashiyama y otro día a la parte norte, empezando y acabando la ruta en el icónico barrio de Gion, posiblemente uno de los barrios con más encanto de todo Kioto. SUR DE HIGASHIYAMA Sanjusangen-do★★ (E4). Estación: Shichijo línea JR Keihan, o autóbus 100; visita previo pago, de 8 h a 17 entre marzo y noviembre, y de 9 h a 16 h entre diciembre y febrero. Situado en el extremo sur de Higashiyama se encuentra uno de los templos más recomendables de todo Kioto y que debería ser una de las visitas obligadas para cualquiera que visitara la ciudad, además de ser el lugar ideal donde empezar nuestro recorrido por el sur de Higashiyama. Aunque se le conozca como Sanjusangendo, su nombre oficial es Rengeo-in o la Sala del Dios del Loto. Sanjusangendo significa los “33 intervalos entre columnas” en las que está dividido el templo. El templo fue fundado en 1164, y reconstruido de nuevo en 1266 después de que un incendio lo destruyera. La sala principal está construida en madera y tiene 100 m de largo, que sirven para acoger el fabuloso tesoro que da fama el templo: 1.001 estatuas de madera de la diosa budista Kannon, 124 de las cuales datan del primer templo y el resto de la reconstrucción que se produjo en el siglo xiii. La visión de las 500 estatuas a cada lado, y una principal en el centro que fue esculpida por Tankei en 1254, es simplemente espectacular. Museo Nacional de Kioto★ (E4). Visita previo pago; abierto de martes a domingo de 9.30 h a 17 h; www.kyohaku.go.jp. Situado frente a Sanjusangen-do se encuentra el museo más importante de Kioto, fundado en 1895, y ubicado en un elegante edificio de estilo occidental del periodo Meiji. Es el más rico de Kioto, y si solo se ha de visitar un museo es recomendable que sea este. Posee una vasta colección de obras de arte, objetos históricos y artesanía de la era premoderna de Japón. Kiyomizu dera★★ (D6). Bus: 100 o 206, parada Kiyomizu-michi; visita previo pago, de 6 h a 18 h. Desde el museo se puede ir andando hasta Kiyomizu-michi en unos 20 minutos, callejeando a través de un barrio con encanto, o coger el autobús 100 y parar en Kiyomizu-michi y subir andando por esta calle llena de tiendas de recuerdos, restaurantes, puestos de comida y siempre llena de turistas y excursiones escolares. El templo de Kiyomizu-dera es uno de los más bellos pero a la vez más famosos de Kioto, por lo que es recomendable venir un día entre semana a primera hora de la mañana para evitar las multitudes. El templo fue creado en el 778, pero los edificios que se pueden ver hoy en día pertenecen en su mayoría al siglo xvii, cuando el tercer shogun Tokugawa los mandó reconstruir. La sala principal (Hondo), está construida de una manera muy peculiar, con un gran porche levantado sobre pilones en la ladera de la montaña y goza de maravillosas vistas del resto del complejo y de las colinas 109 Kioto de Higashiyama. Bajo el porche se puede ver como decenas de personas se acercan a la cascada Otowanotaki para beber las aguas sagradas que se cree tienen propiedades terapéuticas. Ninen-zaka y Sannen-zaka★ (D5). Volviendo atrás por Kiyomizu-michi, se puede girar en dirección a Sannenzaka para ver uno de los barrios más atractivos de Kioto, recorriendo antiguas callejuelas empedradas jalonadas por machiya. En estas calles encontraremos tiendas de artesanía y bellas casas de té, que cuando hay poca gente son una delicia. Al final del recorrido se encuentra la pagoda Yasaka, de cuatro plantas. Kodai-ji★ (C5). Bus: 100 o 206 parada Higashiyama-yasui; visita previo pago, de 9 h a 17.30 h. Siguiendo desde el final de las anteriores calles se llega a unas escaleras a mano derecha que llevan a este templo mandado construir en 1605 en memoria de Toyotomi Hideyoshi por su mujer, que después de su muerte se retiró a este monasterio. Aunque en aquellos tiempos fue un templo grandioso solo nos han llegado algunos edificios originales hasta nuestros días. A pesar de ello, sigue contando con unos magníficos jardines diseñados por el paisajista Kobori Enshu en el siglo xvii. Junto al templo se levanta una gran estatua de hormigón de la diosa Kannon erigida en 1955 en memoria de los soldados extranjeros muertos en suelo japonés durante la Segunda Guerra Mundial. Aunque se puede entrar al recinto no es necesario, ya que la estatua se ve suficientemente bien desde fuera y no hay nada especial en el complejo. Chion-in★★ (B6). Visita gratuita, de 9 h a 16.30 h. Si se continua caminando desde Kodai-ji se llega al Parque Maruyama, otro buen lugar para ver los cerezos en flor, o simplemente para pasear en cualquier época el año atravesándolo en dirección al siguiente templo. Saliendo del parque se llega frente a la escalinata que da acceso a Chion-in y a la puerta Sanmon, la más grande de Japón, que data de principios del siglo xvii. Este templo es el principal de la secta 110 budista Jodo y fue construido por un monje llamado Genchi en 1234 en el lugar donde había enseñado y muerto su antiguo profesor. Una vez se suben las escaleras se llega a la explanada donde se encuentran los edificios principales. La sala principal tiene un magnífico altar de oro, y si en ese momento están los monjes entonando alguna oración es una delicia sentarse a escuchar los graves cantos budistas. Subiendo otro tramo de escaleras se encuentra la campana más grande de Japón, fundida en 1633 y que pesa 80 toneladas. Solo se toca el día de Año Nuevo, y para ello es necesaria la fuerza de 17 monjes. Shoren-in★ (B6). Visita previo pago, de 9 h a 17 h. A tan solo 5 minutos de Chion-in se encuentra este pequeño templo apenas visitado que cuenta con una colección de alcanforeros con siglos de historia y un jardín perfecto para relajarse y sumirse en la contemplación en medio de un silencio total. Aunque su humildad engaña, desde el siglo xii, cuando fue fundado, fue uno de los templos cuyos abades pertenecían a la familia imperial y en algunas ocasiones se convirtió incluso en residencia temporal de alguno de sus miembros. Gion★★ (C5). Estación: Shijo línea Keihan. Viniendo desde Shoren-in se puede llegar al barrio de Gion en 10 minutos andando en dirección oeste, hacia el río Kamo. Aunque los años no pasan en vano y Gion también se ha visto afectado por la especulación inmobiliaria y los tiempos modernos, continúa siendo uno de los distritos más encantadores de Kioto que nadie debe perderse. Gion se desarrolló hace siglos frente a Yasakajinja para dar acomodo a los viajeros que venían a ver el santuario, y acabó convirtiéndose un uno de los más famosos distritos de geishas de todo Japón; aún hoy en día sigue siendo el lugar más fácil para poder ver a estas artistas del entretenimiento, y apreciar la antigua arquitectura de Kioto, con gran cantidad de machiya, muchas de las cuales albergan ochaya o casas de té. El Yasaka-jinja (visita gratuita; abierto las 24 h), es considerado el santuario que protege a Gion, y la Higashiyama el mundo de las geishas Nada en Japón ha despertado tanto la imaginación en occidente como las geishas. Desgraciadamente aún hoy en día mucha gente tiende a confundir a estas mujeres con prostitutas, pero esto dista mucho de la realidad. El termino geisha deriva de dos caracteres kanji: gei (arte) y sha (persona), por lo que la traducción de geisha al español sería artista. El trabajo de las geishas es entretener a los clientes mediante la conversación, el arte y el baile, y necesitan años de duro aprendizaje. Por supuesto que una geisha puede acabar llegando a algo más con un cliente, pero no es lo normal, y además lo que buscan muchas es un danna o patrón que las convierta en sus protegidas y se haga cargo de sus gastos. Desgraciadamente los danna son cada vez más difíciles de encontrar dado que no hay muchos hombres japoneses que tengan el dinero necesario para ello. Las geishas tal y como las conocemos aparecieron durante el periodo Edo. En un primer momento fueron hombres los que entretenían a los clientes, pero pronto las mujeres los desplazaron, y las geishas aparecieron por todo el país. Aunque ahora pueda parecer extraño, durante mucho tiempo las geishas fueron estandartes de la modernidad, las que creaban las modas, pero con la creciente modernización de Japón durante el periodo Meiji, y especialmente después de la Segunda Guerra Mundial, el mundo de las geishas entró en crisis, y de ser la vanguardia de la modernidad se convirtieron en repositorios de la tradición. Las geishas siguen viviendo hoy en día en okiya o casas de geisha que forman parte de hanamachi, que literalmente significa “ciudad de las flores” y que son barrios de geishas. Cada okiya pertenece a una madre que se hace cargo de la educación de las chicas, de su residencia y de todo cuanto necesite, que le será devuelto posteriormente a medida que la chica trabaje para los clientes. Por su lado, las maiko son las aprendices que deben pasar por un periodo de aprendizaje antes de convertirse en geisha. Las maiko y las geishas tienen distintas obligaciones y llevan vestidos y maquillajes muy diferentes: una manera fácil de distinguirlas es mirar su maquillaje en la nuca, las maiko llevan una parte sin maquillar en forma de M invertida. Desgraciadamente este mundo va desapareciendo con los años y son cada vez menos las chicas que deciden convertirse en geisha, tanto por la dificultad de aprender las artes japonesas necesarias, como porque prefieren tener una familia, algo que para las geishas está prohibido. 111 Kioto mayoría de sus edificios datan del siglo xvii, y son especialmente coloridos. El santuario también es la sede del mayor festival de Kioto, el Gion Matsuri, que se celebra entre el 10 y el 17 de julio y que es una oportunidad única para disfrutar de la animación de un festival japonés. Shijo-dori es la calle que acaba en Yasaka-jinja y que corta Gion de este a oeste; aunque se trate de una calle amplia que a primera vista puede parecer otra avenida comercial más, su colección de tiendas tradicionales le dan un carácter especial. Recorriendo Shijo-dori desde el santuario, a mano izquierda está la calle Hanami-koji, que junto a las callejuelas que la rodean es el mejor lugar para entender lo que es y ha sido históricamente Gion. Todas las casas de esta calle son de estilo tradicional y la mayoría esconden restaurantes y ochaya. Este es el mejor lugar de Kioto para ver geishas y maikos yendo y viniendo desde sus okiya a las casas de té donde las esperan los clientes, especialmente por la tarde. Pero más allá de la calle principal vale mucho la pena coger alguna de las calles perpendiculares y perderse por el barrio para escapar de las multitudes y captar su esencia y disfrutar de rincones donde la gente apenas se acerca. En el lado norte de Shijo-dori, siguiendo la calle Hanamikoji, se llega a Shinashi-dori, donde hay varios restaurantes tradicionales. Algo más al norte, también son destacables Shinmonzen-dori y Furumonzen-dori, con varias machiya y tiendas especializadas en antigüedades. Sin duda la más pintoresca de todas ellas es Shirakawa Minami-dori, que transcurre a lo largo de un pequeño canal, y donde cada primavera los cerezos estallan en un espectáculo único de color, convirtiéndola en uno de los rincones más bonitos de Kioto. Desde Gion se puede volver al centro de la ciudad en apenas 10 minutos andando por lo que es un buen lugar para terminar este recorrido. Una de las carrozas que recorren la ciudad en el Gion Matsuri, el famoso festival de Kioto. 112 Higashiyama NORTE DE HIGASHIYAMA Heian-jingu★ (A5). Bus: 5 o 100 o metro Higashiyama; visita gratuita, jardín previo pago, de 8.30 h a 17.30 h. El mejor lugar para empezar el recorrido por el norte de Higashiyama es este santuario construido en 1895 para conmemorar el 1.100 aniversario de la fundación de Kioto. Sus edificios principales tratan de reproducir a pequeña escala el primer Palacio Imperial construido en el 794. La parte más interesante del santuario es el jardín que se esconde en su parte trasera y que fueron diseñados siguiendo un obvio estilo chino para tratar de imitar los jardines del periodo Heian (794-1185), marcado por la ascendencia de la cultura de China sobre Japón. Museo Nacional de Arte Moderno (B5). Visita previo pago; abierto de martes a domingo de 9.30 h a 17 h; momak.go.jp. Si se va un poco hacia el sur, en dirección al gran torii rojo que marca la entrada al recinto sagrado de Heian-jingu se llega a este museo dedicado principalmente al arte moderno de Japón y de todo el mundo. Trata de centrarse en artistas del área de Kansai y tiene una gran colección de obras que muestra en su exposición permanente en el 4o piso y que va cambiando periódicamente. Las exposiciones temporales se celebran en el 3er piso, y aunque normalmente son de artistas japoneses en ocasiones hay algunas dedicadas a occidentales. Nanzen-ji★★ (B6). Estación: Keage línea Tozai; visita al recinto gratuita, cada subtemplo visita previo pago; abierto de 8.40 h a 17 h. Saliendo de Heian-jingu en dirección este se llega en 10 minutos andando a uno de los templos más grandes y bonitos de Kioto, con gran cantidad de subtemplos que merecen una visita. Nanzen-ji fue en sus orígenes una villa imperial, pero después de la muerte del Emperador Kameyama en el 1291 se convirtió en un templo. Nada más entrar aparece la grandiosa puerta de San-mon, con sus techos adornados con murales, y vistas de todo el complejo desde el segundo piso. El Hojo, antigua residencia del abad del Pasarela de escalones en el jardín Tenju-an del templo de Nanzen-ji, en Higashiyama. monasterio y sala principal, cuenta con unas fusuma (puertas) ricamente decoradas catalogadas como Tesoro Nacional y un bello jardín zen de estilo clásico. Nanzen-in, está al final de un camino que pasa bajo el acueducto, y tiene un atractivo jardín situado alrededor de un estanque. Tenju-an está junto a la puerta San-mon, y cuenta con uno de los jardines más bonitos de Nanzen-ji, especialmente durante el mes de noviembre. Finalmente, Konchi-in, está siguiendo una callejuela a la izquierda de la entrada de Nanzen-ji, y además de un jardín tiene bellos edificios, algunos de los cuales están decorados con pinturas en las fusuma. Eikan-do★. Visita previo pago; abierto de 9 h a 17 h. Saliendo por la puerta norte de Nanzen-ji se llega en 5 minutos a este templo convertido en un lugar de peregrinaje para miles de japoneses en noviembre por los intensos colores que tomas sus cientos de arces. Para los que vengan el resto del año, el templo es uno de los más antiguos de Kioto y tiene una variada colección de edificios y obras de arte, además de la pagoda Taho-to, desde la que se pueden contemplar unas privilegiadas vistas de la ciudad. 113 Kioto Camino de la Filosofía (Tetsugaku no michi)★. A 5 minutos de Eikan-do, girando una calle a la derecha y perfectamente indicado, se llega a este agradable paseo junto a un canal bajo la sombra de decenas de cerezos, que constituyen uno de los mejores lugares para presenciar el sakura (florecimiento de los cerezos) en primavera. Sus casi dos kilómetros conectan Ginkaku-ji con el Templo Eikan-do, y a lo largo del sendero se pueden encontrar pequeños restaurantes y tiendas de artesanos locales. Aunque el camino pasa cerca de los templos de Anraku-ji y Reikan-ji, el más recomendable es Honen-in (visita gratuita, de 6 h a 16 h). El templo fue fundado en el periodo Kamakura por Honen, el fundador de la secta budista Jodo, pero reconstruido en 1680 en su honor. Aunque es un templo pequeño, su emplazamiento, rodeado por arces y con sus piedras cubiertas por una fina capa de musgo, le dan un aire mágico. Su apacible calma, cuando muchos de los templos más famosos se convierten en un hervidero de gente, lo convierten en un lugar perfecto para disfrutar de un rato de placidez. El Camino de la Filosofía termina abruptamente en una calle empinada llena de tiendas de recuerdos y atestada de visitantes que contrasta con la tranquilidad del sendero, y que anuncia la popularidad de uno de los templos cuya visita es imprescindible en Kioto. Ginkaku-ji★★. Bus: 5, 17 o 100 parada Ginkakuji-michi; visita previo pago, de marzo a noviembre de 8.30 h a 17 h; de diciembre a febrero de 9 h a 16.30 h. Este templo, también conocido como el Pabellón de Plata, está situado al final del Camino de la Filosofía. En 1482 el shogun Ashikaga Yoshimasa mandó construir aquí una villa de montaña, que a su muerte fue convertida en el templo que hoy se puede contemplar. A pesar de su nombre, el Pabellón de Plata nunca estuvo recubierto de este material; se cree que su apodo deriva como contraste con el Pabellón de Oro; otra explicación más poética es que recibió su nombre debido a que antiguamente el exterior del pabellón 114 estaba cubierto de madera negra lacada y el reflejo de la luna le daba la apariencia de ser de plata. El jardín que lo rodea es una obra maestra en la que destaca el Mar de Arena Plateada, y en el que cada rincón es de una belleza indescriptible. Este templo es una de esas visitas en Kioto que nadie debe perderse, pero como siempre sucede en los templos más famosos es importante venir a primera hora de la mañana o última de la tarde para evitar las aglomeraciones. Los que tengan ganas de andar pueden subir desde Ginkakuji al monte Daimonjiyama. Saliendo del templo y girando a la derecha y siguiendo las indicaciones se llega en unos 30 minutos al mejor mirador de Kioto. La subida no es difícil, aunque se debe estar un poco en forma, pero las vistas compensarán el esfuerzo. Manshu-in. Estación: Shugaku-in línea Eizan; visita previo pago, de 9 h a 17 h. Construido en el siglo viii, este templo se encuentra mucho más al norte de Ginkakuji, por lo que es necesario utilizar un taxi o el transporte público para llegar. Debido a su aislamiento es uno de esos rincones perfectos para escapar de las multitudes que asolan otros lugares de Kioto. Es precioso sentarse a contemplar el tranquilo jardín de grava tan solo salpicado por algunas piedras que parecen islas en este mar de arena. Villa Imperial de Shugakuin★★. Estación Shugaku-in, por la línea Eizan; visita grauita, de martes a domingo con visitas guiadas cada hora que deben reservarse en la Agencia de la Casa Imperial situada en el parque que rodea el Palacio Imperial, aunque hay unas pocas entradas al día en la propia villa a partir de las 11 h. Este palacete fue construido como retiro para el emperador Gomizuno (1596-1680) después de abdicar y posteriormente fue ampliado para ser utilizado por la familia imperial. El complejo es bastante grande y comprende tres villas, cada una con un diseño diferente y sus propios jardines. No se puede entrar en los edificios pero se pueden ver desde fuera y apreciar el típico estilo que preside las construcciones de la familia imperial. ARASHIYAMA Y EL NORTE Estos barrios comprenden las zonas más alejadas del norte y oeste de la ciudad, y en ellos se encuentran algunos de sus mejores templos. Arashiyama es posiblemente la zona más atractiva, muy cerca de las montañas y con un ambiente relajado que da la sensación de encontrarse en un pueblo. Por su parte el norte de Kioto cuenta con varios templos famosos de la ciudad, como el Pabellón Dorado o Ryoan-ji, pero también con pequeñas poblaciones escondidas entre las colinas que merecen una visita, especialmente en la época otoñal. Una vez en la zona de Arashiyama vale la pena moverse a pie, puesto que el principal encanto de la zona no son solo sus templos sino las pequeñas callejuelas que atraviesan apacibles barrios de casas tradicionales. Por su lado el norte de Kioto está algo peor conectado con el metro o el tren, por lo que será necesario coger autobuses o taxis, o ir paseando y callejeando, por ello aquí daremos un orden de visita en la zona del norte para que así sea más fácil orientarse. Daitoku-ji★. Bus: 101, 205 o 206, parada Daitokuji-mae; visita previo pago en algunos subtemplos. El mejor lugar para iniciar un recorrido por el norte de la ciudad es este grandioso complejo que engloba 22 subtemplos con algunos de los mejores jardines zen de Kioto, aunque solo unos pocos están abiertos al público. La estructura más llamativa es la Puerta de San-mon, que se encuentra a la entrada del complejo. Aunque pasear por el complejo es gratis, cada subtemplo tiene su propia entrada. Si se ha de escoger uno de ellos, el más recomendable es Daisen-in (abierto de 9 h a 17 h). Otros dos especialmente recomendables y menos visitados son Koto–in (abierto de 9 h a 16 h) y Zuiho-in (abierto de 9 h a 17 h), que además del jardín principal tiene el llamado “Jardín de la cruz”, donde las piedras están dispuestas de manera que forman una cruz. Kinkaku-ji★★. Bus: 101 o 205, parada Kinkakuji-mae; visita previo pago, de 9 h a 17 h. A 10 minutos en bus desde el templo anterior o a unos 20 minutos andando se llega a uno de los templos más famosos de Kioto: el Pabellón Dorado. Para apre- Pabellón Dorado (Kinkaku-ji) 115 Kioto Los jardines zen son lugares creados para relajarse y meditar que cuentan con numerosos ejemplos en los alrededores de Kioto, como los de Ryoan-ji (extremos) y Myoshin-ji (centro). ciar la belleza del templo es recomendable ir a primera hora de la mañana y así evitar los grupos de escolares y turistas que acuden en manadas a visitar uno de los símbolos de la ciudad; además, a esa hora el sol lo ilumina a la perfección y se pueden tomar mejores fotos. Aunque el lugar sea conocido como el Pabellón Dorado, su nombre original es Templo de Rokuon-ji. Originariamente el edificio fue construido como una villa de retiro para Yoshimitsu, el tercer shogun Ashikaga, y después de su muerte la villa se convirtió en un templo budista zen siguiendo sus deseos. La estructura actual data de 1955 ya que la original ardió en 1950 cuando un monje desequilibrado le prendió fuego. El pabellón tiene tres pisos recubiertos de hojas de oro, y aunque para algunos pueda resultar algo ostentoso, el reflejo del pabellón en el estanque brillando como una joya bajo los rayos del sol, es una visión inolvidable. Ryoan-ji★. Bus: 59 parada Ryoanji-mae; visita previo pago, de marzo a noviembre de 8 h a 17 h; de diciembre a febrero de 116 8.30 h a 16.30 h; ryoanji.jp/smph/eng/. Situado a 20 minutos andando desde Kinkaku-ji, este templo fue construido en 1450 y su principal atracción es el jardín de rocas de estilo zen. Este jardín de una fascinante simpleza mide 25 m de largo y 10 de ancho, con solo 15 rocas y grava cuidadosamente rastrillada en él. El origen y el diseñador de este jardín están envueltos en el misterio, y aunque hay varias teorías de cuándo y quién lo pudo hacer, nadie lo ha podido demostrar. Uno de los juegos que se pueden hacer mientras se contempla el jardín es tratar de contar las 15 rocas desde un mismo lugar, se dice es imposible. Es una lástima que la gran afluencia de visitantes reste encanto a este maravilloso jardín. Ninna-ji★★. Bus: 59 parada Omuro Ninnaji; visita previo pago, de 9 h a 17 h. A tan solo 15 minutos andando de Ryoan-ji, este templo es uno de los más recomendables de Kioto tanto por su jardín como por lo poca afluencia de público, lo que permite disfrutarlo mucho más. El templo fue fundado en Arashiyama y el Norte el 888 por orden del emperador Uda (los edificios actuales datan de los siglos xvii al xix) y durante cientos de años el abad del monasterio pertenecía a la familia imperial. El acceso se efectúa a través de la puerta Niomon, una de las más grandes de Kioto, y en el interior los dos elementos más destacables son la rica Sala Kondo y la pagoda de cinco pisos. La parte más interesante es el Goten, la antigua residencia del abad, que está construido siguiendo el estilo del palacio imperial y rodeado por un bello jardín. Myoshin-ji★. Parada: Myoshinji línea Keifuku Kitano; visita previo pago, de 9.10 h a 15.40 h. A apenas 15 minutos andando al sureste de Ninna-ji de camino a la estación de JR de Hanazono, ideal para volver rápidamente a la estación de Kioto, se encuentra este grandioso complejo con más de 40 subtemplos, la mayoría de los cuales no están abiertos al público. Además del mismo Myoshin-ji, uno de los más recomendables es el templo de Taizo-in (visita previo pago, de 9 h a 17 h) construido en 1404 por Hatano Shigemichi y cuya principal atracción es el Motonobu-no-niwa o Jardín de Piedra, diseñado por el pintor y maestro zen Motonobu Kano, que quiso dar al jardín líneas mucho más complejas y ricas en detalles que las del sobrio Ryoan-ji, como si de una pintura se tratara, con varios árboles de hoja perenne en el fondo para representar una belleza eterna que permanece igual durante todas las estaciones. Arashiyama★★. Parada: Saga-Arashiyama línea JR. Llegar a los distritos de Arashiyama y Sagano, situados entre las colinas al oeste de la ciudad, es un soplo de aire fresco y vale la pena pasar al menos medio día paseando por la zona. Desgraciadamente son muchos los japoneses que piensan lo mismo, y durante los fines de semana, la época del florecimiento de los cerezos y la temporada otoñal, el lugar está lleno a rebosar, aunque es fácil escapar de las multitudes. El lugar donde se congrega casi todo el mundo es el puente de Togetsu, el símbolo de Arashiyama y cuyo nombre significa “el puente que cruza la luna”. Lo mejor es dejar el puente de lado, e iniciar el recorrido por el templo de Tenryu-ji★ (visita previo pago, de 8.30 h a 17.30 h), otro de los templos designados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Este templo es el más importante de la escuela Rinzai del 117 Kioto los festivales de las geishas Son muy pocos los que se pueden permitir contratar los servicios de una geisha, tanto por la dificultad que tienen los extranjeros para acceder a este mundo, como por el elevado precio. Pero no por ello hay que desanimarse, cada hanamachi o distrito de geishas en Kioto celebra una vez al año un festival al cual puede asistir todo el mundo, y en los que se puede ver a las geishas haciendo la ceremonia del té o actuando en un teatro. El distrito Gion Kobu celebra el Miyako Odori (Danza de la capital) entre el 1 y el 30 de abril en el Teatro Gion Kobu Kaburenjo. El de Miyagawacho celebra el Kyo Odori (Danza de budismo zen, que enfatiza la práctica del zazen para llegar a la iluminación. Fue creado en 1339 en memoria del emperador Go-Daigo y de todos los que murieron durante la guerra civil que llevó al poder a la familia Ashikaga. Antiguamente el templo llegó a tener hasta 150 subtemplos asociados, pero ocho incendios a lo largo de su historia destruyeron gran parte de ellos, y la reconstrucción actual data de 1900. Saliendo por su puerta norte se llega directamente al famoso bosque de bambú★★, una de las imágenes más 118 Kyoto) las dos primeras semanas de abril en el Teatro Miyagawacho Kaburenjo. El de Kamishichiken celebra el Kitano Odori en el Teatro Kamishichiken Kaburenjo entre el 15 y el 25 de abril. El de Pontocho celebra el Kamogawa Odori (Danza del río Kamo) entre el 1 y el 24 de mayo en el Teatro Pontocho Kaburenjo. El de Gion Ogashi celebra el Gion Odori en el Teatro Gion Kaikan entre el 3 y el 12 de noviembre. Los espectáculos varían de año en año, y también lo hace el precio de las entradas según sea el festival y el tipo de asiento, pero acostumbran a ir entre los 2.000 y los 4.000 JPY. típicas de Kioto, aunque conviene llegar pronto para poder gozar del lugar con la menor cantidad de gente posible. Si se continúa por el camino, cruzando las vías de tren, y se siguen las indicaciones en dirección al templo de Gio-ji, se pasará por algunas de las zonas más bellas de Kioto. El camino sigue en dirección hacia el norte por callejuelas intemporales, como las de Saga-Toriimoto★, uno de los rincones menos conocidos de Kioto. El paseo se puede terminar en uno de los templos más curiosos: Otagi Nenbutsu-ji★ (visita previo pago, Arashiyama y el Norte de 8 h a 17 h), que cuenta con una impresionante colección de 1.200 estatuas rakan, los seguidores de Buda, realizadas por escultores amateur con la ayuda de escultores profesionales. Se pueden pasar horas contemplando sus variadas expresiones y haciendo decenas de fotos a cada una de estas graciosas estatuas. Desde aquí se puede coger un autobús para volver a la estación o parar de camino en el templo Daikaku-ji (visita previo pago, de 9 h a 16.30 h), fundado originalmente como un palacio para el emperador Saga. En el 876 el emperador convirtió el palacio en un templo budista aunque los edificios actuales datan del siglo xvi. El complejo sigue teniendo un claro aire palaciego y contiene ricas pinturas que se cuentan entre las mayores riquezas del templo. Los amantes de los trenes tienen la opción de usar el Sagano Romantic Train (junto a la estación JR Saga-Arashiyama; salidas cada hora entre las 9 h y las 16 h, no funciona los meses de enero y febrero), una antigua locomotora que atraviesa las colinas de Arashiyama siguiendo el curso del río desde la estación de Sagano hasta llegar al pueblo de Kameoka en un trayecto que dura 23 minutos. Kurama y Kibune★ Estación Kurama o Kibune guchi en la línea Eizan. Estos dos pueblos a 30 minutos al norte de Kioto situados en dos pequeños valles cuentan con todas las atracciones necesarias para que valga la pena realizar una escapada aquí: un bello templo, un relajante onsen y una naturaleza exuberante, especialmente en noviembre. A los que les guste caminar tienen la posibilidad de andar entre ambas poblaciones a través de un agradable camino de montaña de una hora de duración. El templo Kurama-dera (visita previo pago, de 9 h a 16.30 h) fue fundado en el 770 y está situado en lo alto de una colina; forma parte del camino entre Kurama y Kibune. Turistas caminando por el bosque de bambú de Arashiyama, un lugar mágico que conviene visitar a primera hora para evitar las multitudes. 119 Castillo Himeji 120 LA REGIÓN DE KANSAI Kioto eclipsa cualquier otra atracción de Kansai, pero vale la pena salir de la antigua capital imperial y aprovechar todo cuanto puede ofrecer esta región, el corazón de la cultura e historia japonesa, donde se pueden encontrar algunas de las ciudades, templos y castillos más antiguos de todo el país. La región de Kansai, también conocida como Kinki, engloba a siete prefecturas, y durante siglos fue el centro político y cultural de Japón. Fue aquí donde la nación japonesa apareció por primera vez como lo demuestran las ruinas de las primeras capitales o de los túmulos (kofun) de algunos de los primeros emperadores. Fue también en esta zona donde se fundó la primera gran capital de Japón: Nara, que posteriormente sería sustituida por Kioto. Aunque durante algunos períodos la capital del shogunato estuvo en Kamakura, o en Edo posteriormente, esta zona siguió siendo de gran importancia tanto política, por ser la sede de la capital imperial, como por su potencial comercial con la gran ciudad de Osaka como estandarte. Gracias a toda esta larga historia las atracciones son innumerables y requerirían de una guía solo para enumerarlas debido a su gran variedad y riqueza. Geográficamente Kansai incluye la gran planicie de Osaka, la península de Kii al sur, toda la zona que rodea Kioto y la parte de la costa del Mar Interior que incluye ciudades como Kobe e Himeji. La visita de la región Si se dispone de poco tiempo lo mejor es optar por tomar Kioto como base y realizar excursiones para visitar las diferentes atracciones. Gracias a las buenas conexiones ferroviarias es posible visitar muchos de los lugares aquí descritos en medio día o emplear un día entero para visitar varios lugares como Himeji y Kobe por ejemplo. Hay otros lugares que requieren de una visita más sosegada, como los que se encuentran en la península de Kii, donde el tren no llega a muchos lugares y el transporte público es lento y poco frecuente, por lo que es necesario dormir en la zona. Si se dispone de más tiempo es una región que merece la pena explorar a fondo; es por ello que es recomendable aprovechar la oportunidad de dormir en Osaka y Nara por ejemplo para visitar ambas ciudades más a fondo y poder disfrutarlas a primera hora de la mañana y última hora de la tarde sin las multitudes que vienen de excursión desde Kioto. El templo de Todai-ji contiene una estatua gigante de bronce de Buda (arriba) custodiada por dos Bodhisattvas, uno a cada lado (abajo). 121 OSAKA★ La tercera ciudad de Japón (20 m; 2.700.000 habitantes) es una de las visitas ineludibles en Kansai, sea visitándola desde Kioto o durmiendo alguna noche en la propia Osaka para disfrutar de su ambiente nocturno. Aunque carezca del rico patrimonio en forma de templos y santuarios que posee la antigua capital imperial, tiene un encanto especial, y se puede considerar como la ciudad más moderna de Japón después de Tokio. Si lo que se busca para combatir la saturación de templos de Kioto son grandes carteles de neón, autopistas elevadas, multitud de calles comerciales y una gran variedad de restaurantes para degustar las delicias de la región, Osaka es la elección ideal. Los orígenes de Osaka se remontan al siglo v, cuando la ciudad se convirtió en un importante centro político y cultural de Japón por el que entraron muchas de las ideas y corrientes culturales provenientes de China y Corea. En el siglo vii Osaka se convirtió en la capital de Japón durante unos años, antes de ser transferida primero a Nara y posteriormente Barrio de Shinsekai 122 a Kioto. Osaka volvió a jugar un papel importante en la historia de Japón en 1583, cuando Toyotomi Hideyoshi, el hombre que unificó el país tras largos años de guerras internas y desunión, escogió a Osaka como su base política y construyó el castillo desde el que gobernó el país, convirtiéndola en el centro del poder económico y político de Ja- Osaka pón. Después de la muerte de Hideyoshi y de la creación del shogunato Tokugawa, el centro político fue transferido a Edo, pero Osaka continuó siendo un importante centro mercantil. Con la llegada de la Restauración Meiji en el siglo xix Osaka se desarrolló como uno de los centros industriales más importantes del país y, aunque sufrió una gran devastación durante la Segunda Guerra Mundial, volvió a resurgir tras el fin de la guerra. Osaka no es una ciudad para pasear entre barrios debido a su tamaño y la monotonía de la mayoría de sus calles, por lo que la mejor manera de moverse es en metro y para ello se puede usar cualquier tarjeta de transporte que se haya comprado en Tokio o utilizar algunos de los pases que se ofrecen en el metro de Osaka. UMEDA Y LA ZONA DEL CASTILLO Esta zona de Osaka se refiere a la parte norte de la ciudad, la que se encuentra alrededor de la estación de tren de JR, que parece tener actividad a todas horas. El área está llena de grandes centros y galerías comerciales y rascacielos de todo tipo. Por su lado el castillo de Osaka queda algo más alejado de Umeda, al este de la ciudad, pero es muy fácil y rápido llegar en metro. Umeda Sky Building★. Metro: Umeda; visita previo pago, de 10 h a 22.30 h; www.skybldg.co.jp/en. Sin duda el edificio más icónico de Osaka; dos rascacielos gemelos conectados por una gran pasarela en todo lo alto donde se encuentra el Observatorio Kuchu Teien, desde el cual contemplar las mejores vistas de la ciudad, especialmente recomendables 123 La región de Kansai por la noche. El edificio se encuentra al norte de la estación de Osaka, y se puede alcanzar a través de pasajes bajo tierra siguiendo las indicaciones escritas en inglés. Museo Nacional de Arte de Osaka. Metro: Higobashi; visita previo pago, de martes a domingo de 10 h a 17 h; www. nmao.go.jp. Una visita a este museo es especialmente interesante tanto por la riqueza de las exposiciones centradas en el arte contemporáneo como por el espléndido edificio, una singular mezcla de acero y vidrio diseñado por César Pelli. Aunque la idea original fuera la de representar la fuerza del crecimiento del bambú, su aspecto se asemeja más bien a algún tipo de insecto inclasificable. Castillo de Osaka★★. Metro: Osakajokoen; visita gratuita a todo el recinto, solo de pago la torre principal; de 9 h a 17 h. Hideyoshi Toyotomi construyó el castillo en 1583, y lo utilizó como la base desde la que pacificó el país y lo unificó bajo su mando. Después de la muerte de Hideyoshi, Ieyasu Tokugawa se convir- Castillo de Osaka 124 tió en shogun y estableció el gobierno en Edo. En 1615 Ieyasu destruyó a la familia Toyotomi y con ellos al castillo. Posteriormente, fue reconstruido y permaneció en poder del shogunato Tokugawa durante su gobierno, pero primero un rayo y después los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial acabaron con gran parte de la estructura original. La torre actual es una reconstrucción de 1931 restaurada en 1997, y aunque no sea tan espectacular como el castillo de Himeji merece una visita por el parque, las murallas de piedras ciclópeas y las vistas que se contemplan de la ciudad. El interior de la torre alberga un museo donde se explica la historia del castillo. Museo de Historia de Osaka. Metro: Tanimachi Yonchome; visita previo pago, de miércoles a lunes de 9.30 h a 17 h. Situado al sudoeste del castillo, en el curioso edificio de la NHK, este museo está construido sobre las ruinas del antiguo Palacio Naniwanomiya, y a través de exposiciones y maquetas relata de manera bastante entretenida la historia de la ciudad. Osaka MINAMI Y TENNOJI Todas las imágenes que se hayan podido tener de ese Japón moderno, atestado de gente y de centenares de carteles de neón conformando un escenario posmoderno se concentran aquí, en el centro de Osaka. La zona de Tennoji, que rodea al templo de Shitenno-ji, aunque algo más tranquila, tiene también su dosis de luces de neón en el barrio de Shinsekai y además es un importante nudo ferroviario de la ciudad y la región. Dotonbori y Namba★★. Metro: Namba. Por mucho tiempo que se haya pasado en Shinjuku o Shibuya, la primera visión de Dotombori deja al visitante sin aliento. Es especialmente entretenido pararse durante un buen rato en el puente de Ebisu-bashi, y disfrutar del espectáculo que se despliega alrededor: gentes de todo tipo, grandes pantallas de televisión emitiendo anuncios, carteles luminosos, luces de neón,… Aunque parte del ambiente esté centrado en Dotombori-gawa y la galería comercial Shinsaibashi-suji, conviene salirse también de estas calles y pasear por toda la zona, dejándose llevar por las riadas de gente y los sonidos, mientras desfilan alrededor decenas de carteles de chicas ligeras de ropa que anuncian desde bares de striptease a burdeles. Cuando se tenga hambre se puede parar también a degustar takoyaki (bolas de pulpo), o alguno de los platos hechos con cangrejo, una de las especialidades de Osaka, y acabar la noche tomando una copa en alguno de sus innumerables bares. Un poco más al norte está America Mura, donde hace alrededor de 30 años varios locales empezaron a vender objetos importados de Estados Unidos. Hoy en día, infinidad de tiendas venden ropa occidental y atraen a grupos de adolescentes deseosos de estar a la moda. Para los que gusten más de la cultura tradicional existe la oportunidad de asistir a una obra de bunraku en el Teatro Nacional de Bunraku (1-1210 Nippombashi, Chuo-ku; www.ntj.jac. go.jp/english/schedule/national-bunrakutheatre.html), donde hay varias representaciones al año. Este arte típico de Japón, y especialmente de Osaka, consta de obras realizadas con grandes ma- Los carteles publicitarios luminosos a orillas del canal Dotonbori son un atractivo más para los turistas que lo recorren en barco. rionetas cuyo origen data del período Edo. Conviene consultar la página web para saber si hay alguna obra durante la visita a Osaka. Shinsekai★. Metro: Shin-Imamiya, Dobutsuen-mae o Ebisucho. Este curioso barrio tuvo su apogeo en los primeros años del siglo xx, cuando se convirtió en la zona de moda para salir a divertirse. Aunque todo aquello quede ya muy lejos, y la gente joven prefiera otros lugares para ir de marcha, parte de la animación aún subsiste con decenas de salas de pachinko, y una gran variedad de restaurantes baratos, muchos de ellos especializados en kushikatsu, pinchos rebozados que son una de las especialidades de Osaka. El centro de Shin-Sekai es la Torre de Tsutenkaku (visita previo pago, de 8.30 h a 21.30 h), construida en 1912, y que en su tiempo fue la estructura más alta de Asia oriental. La torre ardió en 1943 y el acero con el que estaba 125 La región de Kansai La zona de la bahía de Osaka acumula gran parte de las instalaciones de ocio; arriba a la izquierda el acuario, abajo la noria y a la derecha la entrada al parque Universal Studios. construida fue utilizado para producir armas y vehículos durante la guerra, pero fue reconstruida en 1956 aunque para aquel entonces los años dorados de Shin-Sekai ya habían quedado atrás. Shitenno-ji. Metro: Tennoji; visita previo pago, de 8.30 h a 16.30 h. El templo más antiguo de la ciudad fue construido en el 593, aunque ha ardido en innumerables ocasiones y la mayor parte de las estructuras son reconstrucciones posteriores basadas en el original. BAHÍA DE OSAKA La Bahía de Osaka comprende varios barrios e islas unidas entre sí por puentes, túneles y líneas de metro. La zona más interesante es la que se encuentra en los alrededores de la parada de metro Osakako. Acuario de Osaka★. Metro: Osakako; visita previo pago, de 10 h a 20 h; www.kaiyukan.com/language/eng. Este acuario es uno de los más grandes del mundo y su 126 gran reclamo es un gigantesco tiburón ballena situado en un grandioso tanque central alrededor del cual se organiza la exposición. Noria de Tempozan★. Metro: Osakako; visita previo pago, de 10 h a 22 h. Junto al acuario, se encuentra la enorme Noria Tempozan, una de las más grandes del mundo, y que permite gozar de las mejores vistas de la ciudad. Es especialmente recomendable subir al anochecer, para contemplar como las luces se van encendiendo a lo largo de la bahía de Osaka. Universal Studios Japan★. Metro: Universal City Station; visita previo pago, de 9 h a 19 h, pero mejor consultar su página web; www.usj.co.jp/e/. Los que tengan niños y no hayan tenido suficiente con Tokyo Disneyland agradecerán saber que Osaka también dispone de este parque temático que cuenta con todo tipo de atracciones destinadas tanto a adultos como a niños y ambientadas en famosas películas de Hollywood. PENÍNSULA DE KII Y SUR DE KIOTO La zona que comprende la península de Kii, una península apenas habitada debido a su complicada orografía, y la zona al sur de Kioto, donde se encuentra la gran planicie de Nara, tienen una gran densidad de lugares a visitar. Aunque algunos sitios requieren algo más de tiempo y esfuerzo para llegar, como KoyaSan o Kumano Kodo, la recompensa vale mucho la pena, puesto que son dos de los escenarios más mágicos de todo Japón. KUMANO KODO★★ Bajo este nombre se esconde una red de rutas de peregrinación que cubren gran parte de la península de Kii y que junto al Camino de Santiago son los dos únicos caminos de peregrinaje en el mundo que han sido declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Estas rutas estuvieron en uso durante más de mil años para dirigirse a los lugares sagrados de la península de Kii, especialmente a los tres grandes santuarios de Kumano: Nachi, Hayatama y Hongu. Hay varias posibilidades para emprender la peregrinación o realizar algunos tramos; la ruta más obvia es la Nakahechi, que cruza la península de oeste a este pasando por el santuario principal de Hongu, en el centro de la península. Se puede realizar un tramo o hacerla completa. La otra ruta que vale la pena realizar, tan solo recomendable para gente que esté acostumbrada a andar, es la Kohechi, que une Hongu Taisha con Koya-san a traves de parajes deshabitados pero con grandes desniveles. En todo caso, cualquiera de las caminatas, debido a que se encuentran en esta montañosa península, requiere de un poco de forma física puesto que hay bastantes desniveles y los caminos pueden ser resbaladizos debido a la humedad y al musgo depositado sobre las piedras que cubren el camino en algunos tramos. Si se está interesado en realizar la peregrinación es muy recomendable consultar la página web www.tb-kumano.jp/es/kumano-kodo, que está en español, o acudir a alguno de los centros de información en Hongu o Takijiri-oji, la puerta de entrada a la región de Kumano y donde empieza la Nakahechi. Los que no quieran andar pueden realizar algún pequeño tramo (el más fácil y recomendable es entre Hosshinmon-oji y Hongu Taisha, que se hace en apenas dos horas), o simplemente visitar los bellos santuarios y disfrutar del paisaje montañoso y los famosos onsen de la región. El símbolo de Kumano Kodo es el Yatagarasu, un legendario cuervo de tres patas, enviado de los dioses que se cree que guió al primer emperador japonés Jimmu cuando se perdió en la zona de Kumano. Nachi Taisha★★. Estación: Kii-Katsuura y autobús; visita gratuita; abierto las 24 horas. Sin duda el más fotogénico de los tres santuarios de Kumano, en parte por su situación, al pie de las montañas de Kumano, muy cerca de la costa. Aquí se reverencia la deificación de la cascada Nachi-no-taki, la más alta de todo Japón con 133 m de altura, que se ha venido venerando durante milenios. El santuario es un ejemplo perfecto del sincretismo que unió durante siglos al budismo y al sintoísmo, pues junto al santuario principal se encuentra el templo de Seigantoji. Para los que quieran experimentar un tramo del Kumano Kodo vale la pena subir por la cuesta Daimon-zaka, un sendero empedrado rodeado de un bosque de gigantescos sugi. Hayatama Taisha. Estación de tren Shingu; visita grauita, de 8 h a 17 h. Este santuario ha ocupado el mismo lugar al menos desde el siglo xii, aunque los edificios actuales fueron reconstruidos en el siglo xix y el lugar ha sido reverenciado desde mucho antes, como demuestran los artefactos religiosos que se conservan, algunos de los cuales datan del siglo iii. Hongu Taisha★★. Visita gratuita, de 6 h a 19 h. Situado en el centro de la península de Kii, este santuario es el más sagrado de todos y está dedicado a su propia deidad pero también a las deidades de Hayatama y Nachi Taisha. 127 La región de Kansai El santuario actual data de finales del siglo xix y se halla en lo alto de una pequeña colina, puesto que el anterior se encontraba junto al río y fue destruido por una inundación. Su localización original, en Oyunohara, está marcada por el O-Torii, el mayor tori de Japón, con 34 m de altura, realizado en acero. Yunomine Onsen★. Situado en un estrecho valle, muy cerca de Hongu Taisha, se encuentra el onsen más famoso de la región, aunque hay otros cercanos como Kawayu Onsen que también merecen una visita. Yunomine ha formado parte del peregrinaje durante siglos puesto que aquí venían los caminantes a purificarse en las aguas del Tsuboyu onsen, unas rústicas aguas termales en una cabaña junto al río. En la población hay multitud de minshuku que ofrecen alojamiento, cada uno con su propio onsen para disfrute de los huéspedes. KOYA-SAN★★ Situado en pleno centro de la península de Kii, en la cima de una montaña, el Monte Koya es el lugar más sagrado para el budismo shingon en Japón. El complejo de templos de Koya-san (800 m; 3.000 habitantes) fue fundado en el 826 por el monje Kobo Daishi, promotor de la secta shingon, para convertirse en la sede de esta escuela budista. A su muerte, el lugar siguió creciendo y se convirtió en un importante centro de poder religioso que llegó a albergar a 90.000 monjes en su punto álgido. Aunque su época dorada quede atrás, aún restan decenas de antiguos templos conformando un lugar único que fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2004. De estos, casi una cincuentena ofrecen alojamiento en el templo (shukubo), una experiencia que nadie debe perderse en la visita a Koyasan, junto con la shojin ryori, la cocina vegetariana típica de los templos entre la que sobresale el delicioso tofu de Koya. Garan. Visita gratuita; abierto las 24 horas. El Garan o recinto sagrado es donde Kobo Daishi fundó los primeros templos en el siglo ix. Aunque no quede ninguna 128 edificación de aquel periodo, el conjunto consta de varias salas, entre las que destaca el Kondo, la sala principal donde se celebran las principales ceremonias religiosas, y el Konpon Daito, una gran pagoda de un intenso color rojo reconstruida en 1947 que domina el Garan. Museo Reiho-kan★. Visita previo pago, de 8.30 a 17.30 h. Este maravilloso museo, al otro lado del Garan, es el repositorio de parte de los tesoros de Koya-san. El museo tiene una colección de miles de objetos de arte, de los que expone solo unos centenares de forma rotativa. Kongobu-ji★. Visita previo pago, de 8.30 h a 17 h. Ubicado en el corazón de Koya-san, este templo es la sede central de la escuela Shingon, y el más interesante de todos los templos de esta zona. El edificio actual fue construido en 1593 por Toyotomi Hideyoshi y cuenta con una rica colección de antiguas pinturas de grullas sobre fondos dorados en las fusuma (puertas japonesas), realizadas por el artista Kano en el siglo xvi. En la parte trasera se halla el Banryu-tei o Jardín de Piedra, el mayor jardín seco de todo Japón, realizado con piedras traídas de la isla de Shikoku, de donde era originario Kobo Daishi. Okuno-in★★. Visita gratuita; abierto las 24 horas. Situado en un extremo del pueblo, el cementerio de Okuno-in es el lugar más místico de Koya-san, y posiblemente de todo Japón. Kobo Daishi fue enterrado en el interior de un extenso bosque de sugi (el nombre japonés de la criptomeria, aunque en algunos lugares se podrá ver escrito cedro japonés), si bien según otras fuentes entró en el nirvana y sus seguidores construyeron un mausoleo para proteger su cuerpo en el lugar en el que meditaba. Desde entonces todo el mundo ha querido ser enterrado cerca de él y, con el paso de los siglos, el cementerio fue creciendo a medida que se iban construyendo mausoleos y tumbas para las familias más importantes de Japón y también panteones corporativos para los empleados de algunas empresas. Es una delicia pasear entre los gigantescos árboles, muchos de los cuales son tan Península de Kii y sur de Kioto Nachi Taisha y la cascada Nachi-no-taki antiguos como el mismo cementerio, y las tumbas inmemoriales cubiertas de musgo. El paseo que lleva desde la entrada hasta el mausoleo de Kobo Daish atraviesa durante 2 km el frondoso bosque junto a cientos de tumbas. Antes de llegar se atraviesa el puente Gobyonohashi, que da paso a la zona más sagrada del cementerio. A mano derecha está la piedra Miroku en una pequeña jaula de madera. Se tiene que coger a través de una apertura e intentar subirla a un estante superior; los que tengan el corazón puro lo conseguirán fácilmente, pero los que no, les será casi imposible (la mayoría de la gente no puede). Al final de una corta escalinata se levanta la Sala de las Lámparas, con más de 10.000 linternas donadas por los fieles. En la parte trasera de la sala se encuentra el mausoleo. NARA★★ Fue capital de Japón entre los años 710 y 784 y gran parte de su legado arquitectónico en forma de templos y santuarios ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Es una lástima que Nara (100 m; 360.000 habitantes) sea, en muchas ocasiones, visitada desde Kioto de una manera rápida y sin prestar mucha atención a todo lo que tiene que ofrecer, puesto que cuenta con suficientes atracciones como para pasar un par de días y es 129 La región de Kansai muy recomendable pasar al menos una noche en la ciudad para que la visita sea lo más completa posible. Además, desde Nara también se puede aprovechar para visitar los templos del entorno de Sakurai, a apenas 20 km de la ciudad. La mayoría de monumentos de Nara están situados en el grandioso Parque de Nara (Nara-koen) o en sus alrededores, excepto algunos de los templos más antiguos de la ciudad que se encuentran en las afueras o algo más alejados. Nara es también famosa por los más de mil ciervos que circulan por todo el parque a su libre albedrío, acercándose a los turistas en busca de comida, o simplemente descansando a la sombra de los árboles. Estos ciervos son considerados mensajeros de los dioses y están catalogados como tesoro nacional, por lo que es mejor ser paciente con ellos. La estación de tren de JR se encuentra al oeste del parque, donde está también la Oficina de Información Turística. Para llegar a la zona monumental de Nara se tardan unos 15 o 20 minutos andando por Sanjo-dori, una agradable calle peatonal con tiendas y restaurantes. 130 Kofuku-ji★. Visita previo pago a los templos pero gratuita al recinto; abierto de 9 h a 17 h; https://www.kohfukuji.com/ english.html. Llegando desde la estación, este el primer templo que aparece. Fue construido en el 710 y perteneció a la familia Fujiwara, que durante tres siglos fue la más importante de Japón, ostentando el poder real del país. Aunque en sus tiempos de gloria contaba con decenas de salas y edificios, solo han llegado hasta nuestros días unos pocos edificios que hacen difícil imaginar la riqueza pretérita de este templo. La principal edificación es la estilizada pagoda de cinco plantas, cuya actual estructura data de 1426, y que es la segunda pagoda más alta de Japón, tras la del templo de To-ji en Kioto. Junto a la pagoda se alza el Tokondo, o Gran Pabellón del Este, cuya estructura actual data de 1415 y cuenta con una gran estatua de Buda Yakushi. Al lado se encuentra el Kokuhokan o Sala de Tesoros Nacionales, donde hay una rica exposición de objetos de arte y estatuas de varios periodos, que encantará a los amantes del arte. Finalmente, la estruc- Península de Kii y sur de Kioto tura más llamativa es la Sala Dorada, que ardió hace 300 años y que finalmente fue reconstruida en 2018. Museo Nacional de Nara★. Visita previo pago, de martes a domingo de 9.30 h a 17 h; https://www.narahaku.go.jp/english. Si se continua en dirección este, el siguiente edificio que se encuentra es el museo más importante de Nara y uno de los más antiguos de Japón, inaugurado en 1895. La exposición permanente de reliquias budistas de Japón y de las culturas que poblaron la antigua Ruta de la Seda es fascinante, y además celebra interesantes exposiciones temporales a lo largo del año. Jardín Isui-en. Visita previo pago, de miércoles a lunes de 9.30 h a 16.30 h. Este jardín tradicional es generalmente poco visitado, por lo que es una delicia ir cuando el resto de Nara está lleno de gente. Fue creado en el período Meiji y continúa siendo el mejor de la ciudad. La entrada incluye la visita a un museo de arte donde se exponen cerámicas y bronces de China y Corea. Además de sus templos y la gran estatua de Buda, lo más llamativo del parque de Nara son los numerosos ciervos que lo recorren. Todai-ji★★. Visita previo pago, de abril a octubre de 7.30 h a 17.30 h; de octubre a marzo de 8 h a 17 h. La primera gran edificación que aparece de este templo es la puerta Nandai-mon, construida en el siglo xiii, y que contiene dos grandes y aterradores guardianes de más de 8 m de altura tallados en madera. Tras atravesar la puerta aparece Daibutsu-den, o la Sala del Gran Buda, que durante siglos fue el mayor edificio de madera del mundo, y que en su interior contiene el daibutsu, una de las mayores estatuas de bronce del mundo, con 16 m de altura. Todai-ji fue fundado por el emperador Shomu cuando Nara era la capital de Japón en el 752, y no tardó en convertirse en el templo budista más poderoso de país. Su creciente influencia en el gobierno del país fue una de las causas de que la capital fuera transferida a Nagaoka (antes de que Kioto fuera declarada la nueva capital). El templo quedó gravemente dañado en 1567, y la estructura que permanece en pie hoy en día data de 1709 y tiene solo dos tercios del tamaño de la original. En la parte posterior del Buda hay un gran pilar de madera con un orificio en su base; la leyenda dice que quien consigue pasar por el agujero tiene garantizada la iluminación. A la derecha de la entrada del Daibutsu-den hay una estatua que parece sacada de una película de terror; a pesar de su apariencia no es más que la imagen del Buda de la medicina. Se dice que tocando una parte del cuerpo del Buda y después la correspondiente en el propio cuerpo se cura cualquier dolor que haya en esa zona. Antiguamente el complejo de Todai-ji era grandioso, y aunque muchos de los antiguos edificios se hayan perdido, aún hay varias salas en los alrededores que merece la pena visitar, y que permiten pasear por el agradable parque de Nara alejándose de las multitudes. En la parte trasera de Todai-ji se encuentra Shosoin, uno de los edificios más antiguos de Nara; este almacén de madera erigido sobre pilotes servía para guardar los tesoros del templo y es originario del siglo viii. Aunque no se puede entrar, es muy recomendable acercarse para echar un vistazo al exterior. Si se sigue en dirección este desde Shoso-in, se llega a 131 La región de Kansai una pintoresca calle con escaleras que lleva hasta la sala Nigatsu-do, en lo alto de una colina, desde donde se contemplan buenas vistas de la ciudad, y a la Hokke-do, el edificio más antiguo del complejo. Nigatsu-do también es sede de uno de los festivales más famosos de Nara, el Omizutori, entre el 1 y el 14 de marzo. Este evento se cree que es una llamada para la que primavera llegue a Nara, y los monjes ofrecen plegarias a la diosa Kannon en la sala. La noche del 12 de marzo celebran una procesión portando enormes antorchas. hay varias maquetas y reconstrucciones que permiten hacerse una idea de como era el complejo en el siglo viii. Horyu-ji★★. Autobús: 98 desde la estación JR; visita previo pago, de 8 h a 17 h. Este templo fue construido en el 607 por el príncipe Shotoku y es el edificio de madera más antiguo del mundo. El recinto está dividido en el Templo Este y el Oeste: en el primero está el Humedono donde se conserva una estatua de madera del príncipe Shotoku, y en el segundo Kasuga-taisha★. Visita previo pago, gratuita para el primer patio; de 7 h a 17 h. Desde Nigatsu-do se puede seguir en dirección sur, caminando a los pies del monte Wakakusayama por un camino flanqueado de cientos de linternas de piedra, hasta llegar al santuario más importante de Nara. Está dedicado al kami que protege la ciudad y también era el santuario de la familia Fujiwara en el período dorado de Nara. Durante el Festival Mantoro, entre el 2 y el 4 de febrero, se encienden las 2.000 linternas de piedra que jalonan el camino hasta el templo y las 1.000 linternas colgantes de bronce en el interior del recinto, creando una atmósfera mágica. Nara-Machi. Si se sale del parque por el mismo lugar por el que se entró se pueden explorar las calles que quedan al sur de Sanjo-dori. El barrio cuenta con gran cantidad de machiya bien conservadas. Las estrechas calles son muy fotogénicas y es agradable dar un paseo antes o después de visitar las atracciones situadas en Nara-Koen. Palacio de Heijo. Estación: YamatoSaidaji línea Kintetsu; visita gratuita, de 9.30 h a 16 h. Este palacio fue el lugar de residencia de los emperadores durante el período Nara (710-794). Aunque todos sus edificios se perdieron hace siglos, ha habido grandes excavaciones para conocer más sobre su estructura y la vida en aquella época. En los últimos años se han reconstruido varias edificaciones que permiten imaginar como fue antaño el palacio. También en la zona está el Nara Palace Museum, donde 132 hay edificios del siglo viii como la pagoda de cinco pisos o la sala Kondo. Aunque se encuentre alejado de Nara, su importancia histórica hace que una visita a este templo valga mucho la pena. Yakushi-ji★. Tren: estación Kintetsu Nishinokyo; visita previo pago, de 8.30 h a 17 h. Tanto este templo como el siguiente se pueden ver en la misma visita ya que se encuentran uno muy cerca Península de Kii y sur de Kioto del otro. Yakushi-ji fue construido en el 680, pero la mayoría de edificios datan de periodos posteriores. Además de la pagoda de 34 m de altura, es interesante la sala principal donde está el Yakushi Sanzon, un grupo de tres estatuas de bronce que representan al Buda Yakushi Nyorai, la divinidad de la medicina, con dos Bodhisattvas acompañándole. Toshodai-ji★. Tren: estación Kintetsu Nishinokyo; visita previo pago, de 8.30 h a 17 h. A 10 minutos andando de Yakushi-ji, este templo fue construido SAKURAI Y ALREDEDORES★★ Esta pequeña ciudad (62 m; 59.000 habitantes) al sur de Nara y la región donde está situada esconden una gran cantidad de templos y santuarios, que se cuentan entre los más antiguos de Japón. Antes de que Nara y Kioto fueran capitales de Japón, las antiguas capitales estuvieron en la zona de Sakurai y la cercana población de Asuka. Yamanobe-no-michi★★. Tren: Estación de Tenri o Miwa. La mejor manera de conocer esta zona es a pie, y una buena Templo Horyu-ji en el 759 por el monje chino Ganjin, que pasó 12 años de su vida tratando de llegar a Japón para extender el budismo, pero unas veces la burocracia, y otras el mal tiempo, impidieron su sueño; cuando finalmente lo consiguió, se quedó ciego debido a la dureza del viaje. Aquí acabó sus días, y la escultura de madera laqueada que se hizo en su honor solo se muestra una vez al año, el 6 de junio. muestra de toda la herencia histórica de Sakurai es realizar una parte del histórico camino Yamanobe, la ruta más antigua mencionada en los registros japoneses. La parte más interesante son los 11 km que hay entre el Santuario de Isonokami, uno de los más antiguos e importantes de Japón, y el Santuario de Omiwa, considerado por muchos como el más antiguo del país, en el que se venera al Monte Miwa, situado 133 La región de Kansai Dos rincones del templo de Hase-dera, también conocido como el Templo de las flores. justo detrás del propio santuario. Entre ellos hay multitud de pequeños templos, kofun (los antiguos túmulos donde eran enterrados los primeros emperadores de Japón), santuarios y pueblos, lo que permite apreciar la tranquila vida en la región. El camino es fácil, está bien indicado y apenas tiene desniveles por lo que es apto para cualquier persona. Además, se puede abandonar en cualquier momento y dirigirse a la estación de tren más cercana. Hase-dera★★. Estación Hasedera, línea Kintetsu; visita previo pago, de 8.30 h a 17 h. A apenas 10 minutos en tren desde Sakurai, este bello templo enclavado en la montaña es uno de los más bonitos de la región de Kansai. Fue fundado en el 686 y tiene más de 30 edificios diseminados por la colina. En él se venera una gran estatua de la diosa Kannon realizada en madera por un monje en el siglo viii pero, como era tan grande, talló otra y la abandonó en el océano con la esperanza de que reapareciera en otro lugar para salvar a la gente; quince años después llegó a las costas cerca de Kamakura y allí se construyó otro 134 templo de Hase-dera, en el que se sigue adorando hasta el día de hoy. El templo es un lugar ideal para visitar durante la floración del cerezo y en la época de los colores otoñales. Yoshino-yama★. Estación Yoshino, línea Kintetsu; visita gratuita excepto algunos templos. Situado al sur de Sakurai, esta zona situada a unos 1.000 m de altitud es famosa por sus treinta mil cerezos que en la época de sakura lo convierten en un lugar de peregrinación para los japoneses. Pero el monte Yoshino cuenta también con una larga historia puesto que era la base del camino de peregrinaje al monte sagrado Omine para los practicantes de la religión shugendo. Dentro de los edificios religiosos del monte, los dos más interesantes son el Santuario Yoshimizu, que sirvió de refugio a varios emperadores e importantes señores feudales en el pasado y cuenta con importantes tesoros, y el Kinpunsen-ji, el templo más importante de Yoshino y el segundo edificio de madera más grande de Japón tras el templo Todai-ji de Nara. COSTA DE KANSAI El tramo de la costa del Mar Interior que incluye la región de Kansai está muy desarrollado y forma parte de la gran conurbación de Osaka. Gracias a las buenas conexiones ferroviarias es muy fácil desplazarse por esta zona que incluye dos grandes atracciones: la atractiva ciudad de Kobe y el magnífico castillo de Himeji. KOBE Es una de las ciudades (5 m; 1.530.000 habitantes) más importantes de Japón y es la capital de la prefectura de Hyogo. Aunque no tenga una gran cantidad de atracciones, en parte debido al terrible terremoto que la sacudió en 1995, es una ciudad muy agradable para pasar unas horas y pasear por sus barrios de aire europeo o por su barrio chino. Museo Conmemorativo del Terremoto de Kobe★. Estación: Nada de línea JR o Iwaya de la línea Hanshin. Visita previo pago, de martes a domingo de 9.30 h a 17.30 h. El 17 de enero de 1995 a las 5.46 h la tierra tembló en Kobe; el Gran Terremoto de Hanshin Awaji acabó con la muerte de 5.000 personas y la destrucción de miles de hogares. Este interesante museo relata las consecuencias del seísmo y permite hacerse una idea del sufrimiento y destrucción que ocasionó. Nankin-machi. Estación: Motomachi o Sannomiya. Bajo este nombre se esconde la Chinatown de Kobe. La zona se desarrolló después de que Japón se abriera al comercio internacional en 1868 y se convirtió en el centro de los mercaderes chinos en Kansai. Hoy en día es una zona muy turística con un cierto aire de parque temático, aunque es un lugar agradable para un corto paseo. Zona del Puerto. Estación: Motomachi. La zona del puerto de Kobe es una de las más atractivas de la ciudad con una gran cantidad de centros comerciales dedicados al ocio y las compras. Pero además hay varios miradores, museos y la icónica Port Tower, construida en 1963 y que se ha convertido en el símbolo de la ciudad. Barrio de Kitano. Estación: Sannomiya. Este barrio situado a los pies del Monte Rokko es donde se instalaron los extranjeros a finales del siglo xix cuando la ciudad se abrió al comercio internacional. De aquel periodo han llegado a nuestros días unas 20 casas de estilo europeo de antiguos comerciantes, muchas de las cuales han sido convertidas en museo. También hay varios cafés y tiendas que lo convierten en un barrio muy atractivo y agradable para pasear. Monte Rokko★. Estación: Rokko de la línea Hankyu. El Monte Rokko (931 m) es la montaña más alta de las que rodean Kobe y un lugar ideal para subir a contemplar las vistas de la ciudad y de toda la bahía con Osaka al fondo. Hay Chinatown, Kobe 135 La región de Kansai una carne a precio de caviar Pocos son los que ponen en duda que la carne de Kobe es la mejor del mundo, como atestiguan los precios que se llegan a pagar por ella. La denominación carne de Kobe está reservada a la que proviene de la variedad de vacuno wagyu de la variedad Tajima que es criada en la provincia de Hyogo de la cual Kobe es la capital y de ahí el nombre. El ganado es criado en pequeñas granjas que tienen pocos animales, y mimado con todo lujo de detalles, cuidando especialmente su dieta, que es la clave de la calidad posterior de la carne. Algunas granjas dan cerveza al ganado durante los meses de verano muchas opciones para subir a ver estas inmejorables vistas. Se puede tomar el teleférico de Rokko, el más famoso de todos ellos, o acercarse al Monte Maya, donde también hay otro teleférico, o finalmente optar por el teleférico ShinKobe, desde la estación de shinkansen homónima, para contemplar igualmente unas buenas vistas de la ciudad, especialmente al anochecer. HIMEJI★ La ciudad (5 m; 535.000 habitantes) cuenta con el castillo mejor preservado todo Japón, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Dada su cercanía a Kioto y a la rapidez de los shinkansen es ideal para realizar una visita de medio día desde la misma Kioto u Osaka. Himeji-jo★★. Salida norte de la estación de Himeji; visita previo pago, de abril a agosto de 9 h a 18 h; el resto del año hasta las 17 h; www.city.himeji.lg.jp/ castle/index.html. Situado a apenas 15 minutos andando desde la estación, el castillo de Himeji es uno de los pocos que se conservan en su estado original. La estructura que se puede ver hoy en día fue erigida en 1609 por Terumasa Ikeda, aunque había habido fortificaciones en el mismo lugar desde 1333. Con el paso de los siglos el castillo 136 para abrir el apetito y hacer que consuman más forraje, dan masajes para disminuir el estrés y eliminar la rigidez muscular, e incluso llegan a lavarlos con sake porque consideran que da más calidad a la carne, aunque esto no es lo habitual. La carne de Kobe es una verdadera delicia pero se paga a precio de oro: entre 150 y 300 euros el kilo. Debido al aumento de su popularidad hay muchos lugares en el mundo donde hoy en día se produce carne de estilo Kobe pero sin ser originaria de Japón, dado que la exportación está muy limitada debido a la poca cantidad de ganado que consigue esta denominación de origen. fue pasando de mano en mano entre distintas familias feudales hasta la llegada de la Restauración Meiji en 1868, cuando el sistema feudal y el shogunato desaparecieron, y el castillo pasó a convertirse en un monumento en manos del estado. El castillo de Himeji es un ejemplo perfecto de las fortificaciones que se construyeron en Japón a partir del siglo xv, y que evocan a las películas de Akira Kurosawa. El castillo consta de un donjon o torre principal de cinco pisos, y tres torres de menor tamaño unidas por pasadizos. Todo el complejo está rodeado por un laberíntico complejo de fosos y murallas que permitía a los defensores tender emboscadas en caso de que los atacantes penetraran en el recinto. Aunque en el interior tan solo haya alguna exposición de armas de la época, es el propio edificio de madera, perfectamente conservado, y la delicadeza de sus formas las que convierten la visita en ineludible. Al lado se encuentra el jardín japonés Koko-en, diseñado en 1992 siguiendo el estilo del periodo Edo. Una vez visitado el castillo es muy recomendable rodearlo siguiendo el foso en la dirección de las agujas del reloj, pasando junto al Museo de Arte de Himeji y el Museo de Historia de Hyogo, diseñado por Kenzo Tange, para terminar de nuevo junto a la Otemon, la puerta principal. Costa de Kansai Engyo-ji★. Autobús no 8 hasta Mount Sosha Ropeway; visita previo pago, de 8.30 h a 18 h. Este venerable templo está situado a las afueras de Himeji, en lo alto del Monte Shosha, al que se puede acceder con un teleférico que permite tener unas privilegiadas vistas de Himeji y la región. Aunque se hayan visto otros templos, el conjunto de salas esparcidas por la montaña, rodeadas de una naturaleza exuberante, especialmente colorida en los meses de otoño y primavera, hacen su visita muy recomendable. Dado el buen estado de conservación es un lugar habitual para rodar películas, entre otras algunas escenas de la película El último samurái, en la que aparece Tom Cruise. Castillo de Himeji 137 Kabira Bay, Okinawa 138 CHUGOKU Y LAS ISLAS DEL SUR Los que dispongan de unos días para internarse más al sur de Kansai, no deben desaprovechar la oportunidad de explorar Chugoku (el sur de la isla de Honshu), las plácidas islas del Mar Interior o la montañosa Shikoku. Pero si se dispone de más tiempo vale la pena acercarse hasta Kyushu, la última gran isla de Japón, que esconde un paisaje marcado por los volcanes. Más allá de Kyushu aparecen las islas tropicales del sur, cuya isla más conocida es Okinawa, donde las camisas floreadas y las playas de arena blanca, evocan a un Japón desconocido para la mayoría de visitantes. En este capítulo se incluye todo el sur de Japón. Sin duda la zona más visitada y fácil de incorporar en cualquier viaje al país es la de Chugoku, especialmente las regiones de la costa del Mar Interior por donde pasa la línea del shinkansen y que por lo tanto permiten moverse rápidamente entre las diferentes ciudades y no perder mucho tiempo en los traslados. Estas zonas, debido a que han formado parte intrínseca de la historia de Japón durante milenios, tienen una gran cantidad de lugares de interés y ciudades históricas. Kyushu tiene una perfecta mezcla de lugares históricos y parques nacionales con paisajes volcánicos magníficos que supondrán un respiro para los que quieran escapar de ciudades o monumentos; aunque requiera un poco más de tiempo es muy recomendable acercarse hasta la tercera isla más grande de Japón y descubrir sus encantos. Finalmente la islas Ryukyu, son otro mundo, una colección de islas semitropicales al sur de Japón donde la vida discurre a un ritmo más tranquilo y abundan las playas de arena blanca y las aguas turquesas rodeadas de una vegetación selvática, que sorprenderán por el contraste con el resto del país. Visita de la región La región de Chugoku es muy fácil de visitar gracias a las buenas conexiones ferroviarias y a la rapidez del shinkansen, aunque las regiones situadas en la costa del Mar de Japón están algo más aisladas y requiere emplear más tiempo puesto que los trenes que van hasta allí son más lentos. Desde Chugoku es muy fácil acercarse tanto a Shikoku, especialmente desde Okayama, o a las islas del Mar Interior, a las que al menos vale la pena dedicarles un día para conocer El puente colgante Kazurabashi es una de las atracciones del valle de Iya, próximo a Tokushima, en la isla de Shikoku. esta región del país y contemplar un mar moteado de centenares de islas hasta donde alcanza la vista. La línea del shinkansen también cubre toda la isla de Kyushu, lo que hace que sea una delicia visitar esta isla, aunque para las zonas más montañosas se tenga que depender de líneas de tren locales peor conectadas o de autobuses poco frecuentes; en estos lugares es recomendable alquilar un coche al menos durante un par de días. Para llegar a Okinawa y las otras islas tropicales del sur lo más fácil es optar por el avión; las conexiones son frecuentes especialmente entre Okinawa y las principales ciudades del país. Para llegar al resto de islas se pueden utilizar los ferris o depender de conexiones menos frecuentes, aunque suficientes para llegar sin problemas al destino. 139 CHUGOKU El sur de Honshu es una de las zonas más fáciles de visitar gracias a la velocidad del shinkansen, pero también una de las más recomendables por sus interesantes ciudades, algunas tan tristemente famosas como Hiroshima, pero también como base desde la que visitar otras zonas descritas en este capítulo como el Mar Interior, Shikoku o incluso Kyushu. OKAYAMA★ Es una agradable ciudad (5 m; 720.000 habitantes), que fue totalmente destruida en la Segunda Guerra Mundial, cuya gran atracción es su famoso jardín; puede tanto visitarse de camino a Hiroshima o a otras ciudades del sur, como para pasar una o dos noches en la ciudad y utilizarla como punto de partida de excursiones a lugares como Kurashiki, el Mar Interior o Shikoku, pero también a otras ciudades situadas en Kansai como Himeji o Kobe. La ciudad es de una simplicidad exquisita, con las calles dispuestas en forma de cuadricula; todas las atracciones se encuentran cerca de la estación de Okayama, al final de la calle Momotaro-dori. La zona principal de restaurantes también se encuentra cerca de la estación por lo que es la mejor área para dormir si se decide pasar la noche. Koraku-en★★. Visita previo pago, de 7.30 h a 18 h. Considerado uno de los tres mejores jardines de Japón, Korakuen es la principal atracción de Okayama. Está situado en una isla del río Asahi y se puede llegar andando desde la estación o en el autobús 1, aunque antaño solo se podía acceder en barco. Fue construido a finales del siglo xvii por el daimyo local como jardín privado para relajarse, tomar el té, contemplar obras de teatro, caminar o recibir a los invitados. Este jardín de paseo cuenta con grandes estanques, agradables senderos entre las diferentes zonas y colinas que permiten tener unas vistas amplias de las diferentes zonas del parque. Castillo de Okayama. Visita previo pago; abierto de 9 h a 17.30 h. Situado justo delante del jardín Koraku-en, el castillo fue construido en 1597 y es conocido como el castillo del “cuervo negro” por el color oscuro de sus paredes. El original fue destruido en la Segunda Guerra Mundial y la actual edificación es una reconstrucción de 1966. En el interior de la torre principal hay un museo con objetos de los clanes Ukita e Ikeada, los dos clanes que gobernaron la ciudad durante el periodo Edo. En una Recorrer el maravilloso jardín Koraku-en, con rincones que invitan a la contemplación sosegada y a la meditación, es una verdadera delicia para los sentidos. 140 Chugoku de las esquinas del recinto se encuentra la Tsukimi Yagura (torreón para ver la luna) que data de 1620 y sobrevivió a los bombardeos. Kurashiki★ Situada a 25 km de Okayama y a apenas 15 minutos en tren, fue una importante ciudad comercial dedicada al negocio del arroz durante el periodo Edo que ha preservado su casco histórico★★ alrededor de un fotogénico canal. La ciudad mantiene parte del antiguo sistema de canales que unía la zona de almacenes con el cercano puerto y permitía la circulación de las mercaderías. A lo largo del canal hay gran cantidad de antiguos almacenes y tiendas de comerciantes preservadas a unos 10 minutos andando desde la estación de tren. Muchas de estos antiguos locales y residencias han sido convertidas en restaurantes, cafeterías y tiendas de artesanía con mucho encanto. Entre los museos que hay en la ciudad sobresale el Museo de Arte Ohara★ (visita previo pago, de martes a domingo de 9 h a 17 h), creado por este antiguo magnate de la industria textil en 1930 para exponer su extensa colección de arte occidental con pinturas de Picasso, el Greco, Kandinsky o Gauguin entre otros. Si se quiere ver uno de los antiguos almacenes vale la pena visitar el Museo de Artesanía Popular (visita previo pago, de martes a domingo de 9 h a 17 h), uno de los más grandes del país, o el Museo del Juguete (visita previo pago, de martes a domingo de 9 h a 17 h), con una colección de más de 5.000 juguetes antiguos de todo Japón. HIROSHIMA Y ALREDEDORES★★ Aunque Hiroshima (5 m; 1.195.000 habitantes) ha sido una ciudad importante en Japón durante varios siglos, pasó a la historia el 6 de agosto de 1945; ese día los americanos lanzaron la primera bomba atómica que acabó con gran parte de la ciudad y mató inmediatamente a unas 70.000 personas, el treinta por ciento de la población, y se calcula que otras 40.000 murieron en los meses posteriores por las quemaduras o la exposición a la radiación. Hiroshima fue reconstruida y hoy en día es la principal ciudad de Chugoku. La estación se encuentra en la parte norte de la ciudad, que está dividida en varias islas al estar situada en el delta del río Ota; se puede llegar andando a todos los lugares pero quien lo prefiera se puede desplazar con los prácticos tranvías. Aunque la ciudad puede visitarse en un día, es conveniente utilizarla como base para visitar lugares cercanos tan interesantes como la isla de Miyajima, la población de Iwakuni, Tsuwano o incluso algunos de los lugares del Mar Interior. Para llegar a Miyajima o Iwakuni se puede coger cualquier tren de la línea JR 141 Chugoku y las islas del Sur El torii en el mar de la isla de Miyajima es una de las imágenes más famosas de Japón. Sanyo; para llegar a Miyajima-guchi se emplean unos 25 minutos y unos 45 minutos para Iwakuni. Shukkei-en. Visita previo pago; abierto de 9 h a 18 h. Si se va andando en dirección oeste desde la estación y se cruza el río, se llega en 15 minutos a este pequeño jardín construido en 1620 por el daimyo de la época. El jardín es un perfecto ejemplo del esteticismo japonés y del arte de la jardinería, un mundo en miniatura que se disfruta la mayor parte del tiempo en soledad pues es poco visitado; también hay varios pabellones de té que permiten sentarse a contemplar la belleza del paisaje circundante. Castillo de Hiroshima. Visita previo pago para la torre principal, de 9 h a 18 h. Siguiendo por la misma calle que lleva al jardín 10 minutos más, se llega al castillo, obviamente una reconstrucción puesto que como el resto de la ciudad fue destruido por la bomba atómica. Se erigió en 1589 pero, aunque se reconstruyó la torre principal, el interior carece de interés, por lo que es más recomendable pasear junto al recinto amurallado y el antiguo foso mientras se camina hacia el parque. 142 Parque Conmemorativo de la Paz★★. Andando desde el castillo, si se atraviesan una serie de parques y se sigue un paseo junto al río, se llega finalmente a la parte norte de este parque, aunque también se puede llegar directamente en tranvía desde la estación con los números 2 y 6. Fue diseñado por Tange Kenzo en la década de 1960 y cuenta con 12 hectáreas llenas de monumentos conmemorativos en el lugar que antaño fue el centro comercial de la ciudad. El primer edificio que llama la atención y que fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco es la A-Bomb Dome, las ruinas del edificio de 1915 que servía como palacio de exposiciones para la promoción industrial de la prefectura. Cuando la bomba explotó este fue uno de los pocos edificios que permaneció en pie, aunque gravemente dañado. Al otro lado del río, cruzando el puente más cercano al A-Bomb Dome, se llega al Monumento de los Niños por la Paz, que recuerda a Sadako Sasaki, una niña que murió con 12 años en 1955 debido a una leucemia causada por las radiaciones recibidas en la explosión de la bomba cuando ella tenía 2 años. Sadako, siguiendo una antigua tradición japonesa que dice que quien haga 1.000 grullas de papel verá sus deseos cumplidos, empezó el desafío pero murió cuando llevaba hechas 644. Este monumento se hizo en su honor y en el del resto de los niños que murieron y aún hoy en día acuden miles de colegiales de Japón para colgar grullas de papel en su honor. Si se continúa en dirección al museo se llega al Cenotafio a las víctimas del Bombardeo, situado en el centro del parque; un elegante arco que cubre una tumba con los nombres inscritos de las víctimas y a través del cual se ve una llama por la paz que permanecerá encendida hasta que desaparezcan las armas nucleares del mundo. A la derecha del cenotafio se encuentra el Monumento Nacional de la Paz (visita gratuita, de 8.30 h a 18 h), un pequeño pero elegante museo con una sala central que muestra la destrucción de la ciudad pero también ahonda en el recuerdo a la víctimas; unos ordenadores permiten saber donde se encontraban los habitantes de Hiroshima en aquel momento y si perecieron o no. Museo Conmemorativo de la Paz★★. Visita previo pago, de 8.30 h a 18 h. Diseñado como el resto del parque por Tange Kenzo, pero renovado recientemente para adecuarlo a los nuevos tiempos, este museo muestra las consecuencias de la bomba atómica para la ciudad y su población. El museo, aunque duro, relata objetivamente y de una manera muy educativa mediante objetos, fotos y textos todo cuanto sucedió, pero también los acontecimientos que llevaron a los americanos a lanzar la bomba atómica sobre la ciudad. Hondori. Saliendo del parque por su parte este, cerca del A-Bomb Dome, se pasa junto a un pequeño monumento que marca el hipocentro (el lugar donde explotó la bomba a 580 m de altura). Desde ahí se puede seguir hacia el centro de la ciudad marcado por la avenida Hondori, una calle comercial cubierta que tiene multitud de tiendas y restaurantes en las calles que la rodean. Ya casi al final de la avenida se llega a un edificio llamado Okonomi-mura, dedicado exclusivamente a la especialidad local: el okonomiyaki de Hiroshima, una delicia que se debe probar en cualquier visita a la ciudad. Miyajima★★. Se tarda apenas 10 minutos en ferry para llegar a la pequeña isla de Miyajima desde la isla principal de Honshu y en ver su famoso torii situado en el mar, una de las imágenes 143 Chugoku y las islas del Sur más famosas de Japón. Miyajima (Isla Santuario) ha sido una isla sagrada para el sintoísmo desde la antigüedad y, aún actualmente, no hay ningún cementerio ni maternidad, puesto que debido a su sacralidad está prohibido nacer o morir allí. Si se dispone de tiempo, vale la pena quedarse una noche y disfrutar de la isla antes y después de la invasión diaria de las hordas de turistas provenientes de Hiroshima; en caso contrario, conviene llegar lo más pronto posible por la mañana para evitar las multitudes. Tras salir del ferry se puede ir paseando por la calle principal hasta llegar al torii flotante, el emblema de la isla. Aunque su origen se remonta a cientos de años atrás, el torii actual data de 1875 y marca la entrada al Santuario de Itsukushima (visita previo pago, de 6.30 h a 18 h), la razón de ser de Miyajima y la que le ha dado toda su importancia. El santuario, tal y como sucede con el torii, está construido sobre pilones, puesto que la marea sube varios metros cubriendo parte de estas estructuras. Aunque se cree que fue construido por primera vez en el siglo vi, ganó importancia especialmente en el periodo Heian cuando el clan Taira lo convirtió en su santuario particular. Ha sido reconstruido en multitud de ocasiones pero siempre siguiendo la misma estructura y hoy en día es uno de los lugares más famosos de Japón. Si se puede es recomendable quedarse hasta que anochezca, cuando tanto el torii como el santuario son iluminados. Muy cerca del santuario, en lo alto de un tramo de escaleras, junto a la pagoda Gojunoto se encuentra Senjokaku (visita previo pago, de 9 h a 16 h), el “pabellón de los mil tatamis”, llamado así por su grandioso tamaño. Esta venerable sala de madera fue construida por Toyotomi Hideyoshi en el siglo xvi y es uno de los lugares menos visitados de la isla pero que más merecen la pena tanto por la sencillez del pabellón como por lo relajante que es sentarse en el suelo y contemplar las vistas circundantes. Desde aquí se puede seguir andando, rodeando el santuario hasta llegar a Daisho-in (visita gratuita, de 8 h a 17 h), el templo budista más famoso de la isla, y uno de los más importantes de 144 la secta shingon en Japón. Desde aquí empieza uno de los senderos que suben al sagrado Monte Misen (530 m), el punto más alto de Miyajima y que tiene un bosque primario también patrimonio de la humanidad. Los que no quieran subir andando pueden utilizar el teleférico (previo pago, de 9 h a 17 h) con impresionantes vistas del Mar Interior. El teleférico llega a otro pico cercano al Monte Misen, pero para los que no quieran andar, las vistas serán más que suficientes. Iwakuni★ Situada a 40 km al sur de Hiroshima y bien conectada por tren, esta ciudad de 150.000 habitantes cuenta con un grandioso complejo industrial y una base militar americana que no hacen mucho para atraer a los visitantes, pero tiene un pequeño casco antiguo, algo alejado tanto de la estación de shinkansen como de la de tren, al que se puede llegar con los autobuses urbanos. Al llegar junto al río Nishiki lo primero que se ve es el icónico puente Kintai-kyo (visita previo pago), construido enteramente en madera, sin ningún clavo y con cinco pronunciados arcos. Fue construido en 1673 por el Chugoku daimyo local, asentando cada uno de los arcos sobre unos pilares de piedra que resistían las crecidas, y perduró hasta 1950 cuando un violento tifón lo destruyó ante la atónita mirada de los habitantes de Iwakuni. En 1953 se reconstruyó siguiendo los mismos métodos que el anterior. Una vez cruzado se llega al casco antiguo de Iwakuni, una agradable zona donde sobreviven algunas de las antiguas casas de samuráis, templos y santuarios. En lo alto de la colina que domina esta parte de desde Hiroshima se puede coger un shinkansen a Yamaguchi y luego un tren regular para llegar a Tsuwano. Esta pequeña población de apenas 9.000 habitantes ha conservado un agradable centro histórico con varias casas de samuráis, santuarios y templos. En lo alto de una colina se encuentran las ruinas del castillo del que solo quedan las murallas de piedra, aunque las vistas del valle merecen la excursión; además se puede subir en un práctico telesilla. Más que por un monumento en concreto Puente Kintai-kyo la ciudad se encuentra el castillo de Iwakuni (visita previo pago, de 9 h a 17 h) al que se puede acceder en un teleférico; es una reconstrucción de 1962 en hormigón, aunque conserva su estilo original y permite contemplar unas vistas generales de toda la ciudad y de la costa del Mar Interior. Tsuwano★ Esta ciudad situada en el centro de Chugoku, aunque esté incluida en los alrededores de Hiroshima, también puede ser visitada desde Matsue, la capital de la provincia de Shimane a la que pertenece. Para llegar hasta aquí la visita a Tsuwano merece la pena para reencontrarse con el ambiente ancestral de Japón y escapar de las grandes ciudades costeras de Chugoku. MATSUE★ Conocida como la Ciudad del Agua (5 m; 206.000 habitantes) debido a sus canales y a encontrarse a orillas del lago Shinji, la laguna Nakaumi y el Mar de Japón, la capital de la provincia de Shimane es una de las ciudades más atractivas y relajadas de Chugoku. Es muy fácil llegar a Matsue en tren desde Okayama en apenas 2 horas y media, por lo que, aunque merece la pena pasar 145 Chugoku y las islas del Sur Entrada al santuario Izumo Taisha, uno de los más antiguos e importantes de Japón. una noche para visitar Izumo Taisha o las cercanas minas de plata, si se sale pronto se podría realizar una visita rápida desde Okayama. Se puede ir andando a todas las atracciones de la ciudad, desde la estación al castillo se llega en apenas 30 minutos, pero los que no dispongan de tiempo pueden coger el práctico autobús “Lake Line” que pasa por las principales atracciones de la ciudad. Castillo de Matsue★★. Visita previo pago; abierto de 8.30 h a 18.30 h. Este castillo construido en 1611 es uno de la docena que se han conservado originales en todo Japón. Aunque más modesto que el de Himeji, es uno de los mejor conservados, además de que las vistas sobre la ciudad, el lago Shinji y la laguna Nakaumi, y el amenazador Monte Daisen merecen mucho la pena. Alrededor del castillo se encuentra también el agradable barrio de samuráis, con varias casas preservadas entre las que se cuenta la antigua Residencia de 146 Lafcadio Hearn (visita previo pago, de 8.30 h a 18.30 h) donde el escritor vivió 15 meses mientras enseñaba inglés en la escuela de la ciudad. Museo de Arte Adachi★ Visita previo pago, de 9 h a 17.30 h. Situado a una hora de Matsue en tren y después en autobús, este museo fue fundado por el magnate Zenko Adachi en 1980 para exponer su colección de arte japonés del siglo xx, pero es su maravilloso jardín el que atrae todas las miradas. Nominado en innumerables ocasiones como el mejor jardín de Japón por la perfección en su diseño, tiene cinco partes diferenciadas: jardín seco, jardín de musgo, estanque, jardín de grava blanca y el bosque de pinos. Santuario de Izumo Taisha★★ Visita gratuita; abierto las 24 horas. Es el segundo santuario más importante de Japón, después del santuario de Ise. Chugoku Situado a 35 km al oeste de Matsue y al que se puede llegar fácilmente en tren, es una excursión que, si no se ha tenido tiempo de ir a Ise, es altamente recomendable. Considerado por muchos el santuario más antiguo de Japón, la deidad venerada aquí es Okuninushi, creador de la tierra y protector de las relaciones y los matrimonios; es por ello que aquí la gente bate las palmas cuatro veces, en vez de las dos habituales, dos veces para ellos mismos y dos veces para la pareja deseada. Se cree que cada año en noviembre los ocho millones de dioses del sintoísmo se reúnen en Izumo Taisha. Se accede al recinto bajo un gran torii y por un camino con tres senderos, en el que está prohibido ir por el central porque se cree que es el reservado para los dioses. El camino llega hasta el Honden, que con 24 m de altura es el santuario más alto de Japón; la estructura actual data de 1744 y es de un estilo puro japonés conocido como Taisha-zukuri, anterior a la llegada del budismo a Japón. Aunque no se puede entrar al santuario se puede rodear la valla y ver los edificios a través de ella. Hasta 1744 Izumo Taisha se reconstruía periódicamente al igual que el de Ise, pero desde ese año se producen renovaciones en vez de reconstrucciones. En el recinto también se encuentra la Sala de los Tesoros, que desgraciadamente no dispone de rótulos en inglés. Monte Daisen★ portantes de Japón durante el periodo Edo. Situadas a 75 km de Matsue, esta excursión permite visitar un tramo de las antiguas minas, además de la bien conservada población de Omori, que se benefició de la cercanía de las minas y prosperó económicamente durante el periodo Edo. Los que quieran andar pueden tomar el antiguo sendero adoquinado que lleva a la población de Yunotsu Onsen, a unos 10 km de Iwami Ginzan, a través de un frondoso bosque y terminar con un baño en uno de los onsen de la población antes de volver a Matsue. lafcadio hearn Este escritor y periodista (1850–1904) de madre griega y padre irlandés es uno de los que más contribuyó a finales del siglo xix a la propagación de la cultura japonesa en Occidente. Después de unos años trabajando en Estados Unidos decidió trasladarse en 1890 a Japón para escribir artículos desde allí. Compatibilizó su trabajo en el periodismo con la enseñanza y la literatura, y escribió numerosos libros como el excelente Visiones del Japón menos conocido o Kwaidan, cuentos fantásticos de Japón, muchos de ellos traducidos al español. Lafcadio Hearn se casó con Koizumi Setsu durante su estancia en Matsue, con la que tuvo cuatro hijos, y se nacionalizó cambiando su nombre a Koizumi Yakumo. Murió en Tokio en 1904. Este volcán de 1.729 m de altura es la montaña más icónica de la región y ha sido venerada desde la antigüedad. Aunque es difícil llegar en transporte público (hay erráticos autobuses desde Yonagi), los amantes de la naturaleza podrán disfrutar de numerosos senderos que suben a la cima, aunque se debe tener algo de preparación física puesto que se necesitan unas tres horas para completar la ascensión. Minas de plata Iwami Ginzan★ Visita previo pago, de 9 h a 17 h. Declaradas Patrimonio Mundial de la Unesco, estas minas de plata fueron las más im147 SHIKOKU Y EL MAR INTERIOR A pesar de su cercanía a Honshu, Shikoku históricamente fue un lugar remoto, y aunque actualmente esté conectada por tres grandes puentes, esta isla sigue siendo la menos visitada por los extranjeros; una lástima puesto que cuenta con paisajes remotos, ciudades históricas, caminos de peregrinaje y famosos onsen. TAKAMATSU★ Es una de las mejores bases para explorar la isla de Shikoku, y sobre todo las islas del Mar Interior, puesto que desde su puerto parten gran cantidad de ferris en dirección a las islas cercanas. La ciudad fue, como tantas otras, gravemente destruida durante la Segunda Guerra Mundial, por lo que no tiene muchos restos históricos de su pasado feudal, pero ha conservado sin duda su tesoro más preciado, el jardín Ritsurin-koen. Ritsurin-koen★★. Visita previo pago, de 8.30 h a 17 h. Situado a unos 3 km al sur de la estación, es uno de los jardines más bellos de todo Japón. Fue construido en 1625 por el daimyo de Takamatsu junto al monte Shiun. El jardín cuenta con senderos que van atravesando sus distintas partes compuestas por lagos, canales, puentes, pequeñas islas y pinos de sinuosas formas; hay también un par de miradores, perfectos para tener una visión general del lugar y apreciar su belleza en todo su esplendor. Konpira-san★ Este santuario se encuentra a 30 km de Takamatsu en la población de Kotohira, a tan solo 1 hora en tren, y es el más importante de la isla de Shikoku. Emplazado en lo alto del monte Zozu, está dedicado a Omono-nushi, el dios que protege a los marineros y pescadores. Para llegar hay que subir 785 peldaños atravesando gran cantidad de tiendas, farolas de piedra, pequeños santuarios y pabellones hasta llegar al templo principal. Al pie de la colina también se encuentra Kanamaru-za (visita previo pago, de 9 h a 17 h), el teatro de kabuki más antiguo de Japón, construido en 1835, y que se puede visitar para ver los curiosos mecanismos para cambiar los escenarios. 148 Remolinos de Naruto Este fenómeno natural se produce cerca de la costa de Shikoku, en el estrecho de Naruto debido a la gran cantidad de volumen de agua que se traslada entre el Pacífico y el Mar Interior durante las mareas. Normalmente se producen un par de veces al día pero dependiendo de la marea son más espectaculares o apenas se notan, por lo que es importante si se está interesando en ellos controlar los horarios de las mareas. Para verlos la mejor manera es apuntarse a uno de los barcos turísticos que se acercan a los remolinos desde la localidad de Naruto. Tokushima Esta ciudad de 270.000 habitantes es una de las puertas de entrada a Shikoku, pero aunque no tenga gran interés durante el año, si se tiene la suerte de venir durante el festival Awa Odori que se celebra entre el 12 y el 15 de agosto se podrá ver a más de 100.000 personas bailando al ritmo de la música con kimonos de colores. También desde Tokushima se inicia la famosa peregrinación de los 88 templos. Valle de Iya★ Situado en el interior de la montañosa isla de Shikoku, y aunque algo alejado de Takamatsu, se puede llegar aquí en tren parando en la estación de AwaIkeda, aunque la mejor manera de visitar esta remota zona es con un coche de alquiler. Si bien el valle estuvo completamente aislado hasta mediados del siglo xx, el desarrolló llegó finalmente también a esta zona. Se caracteriza por profundas pendientes y gargantas rocosas que tradicionalmente eran cruzadas por puentes colgantes de los que se han conservado tres de ellos (Oku-iya Kazurabashi e Iya Kazurabashi) y son algunas de las principales atracciones Shikoku y el Mar Interior El curioso fenómemo de los remolinos de Naruto, cerca de la costa de Shikoku. de la zona. El valle también es famoso por sus onsen. ISLAS DEL MAR INTERIOR★★ Las miles de islas que salpican el Mar Interior, que separa las islas de Honshu y Shikoku, son un microcosmos en si mismas, con pequeños pueblos que viven principalmente de la pesca y donde ha habido una progresiva despoblación a lo largo del siglo xx. Tan solo por la contemplación del paisaje ya merece la pena acercarse y visitar alguna de ellas. Aquí solo se mencionan las más importantes, pero hay cientos de ellas que se pueden visitar y que son un perfecto ejemplo de la apacible y espartana vida en esta región. Ogijima. Esta pequeña isla frente a Takamatsu, es un ejemplo perfecto de la vida en las islas del Mar Interior. Cuenta tan solo con un pintoresco pueblo de 200 habitantes y un faro al que se puede llegar a través de un agradable camino que atraviesa la isla en 30 minutos. Hay varios ferris al día desde Takamatsu que emplean 40 minutos en llegar. Naoshima★★. Es la isla más interesante para visitar en el Mar Interior, con buenas conexiones con Takamatsu y Uno (cerca de Okayama). Años atrás era una isla más con una población decreciente, pero la apuesta de la Corporación Benesse por revitalizar esta zona de Japón, la convirtió en el centro de un proyecto cultural sumamente interesante que ha apostado por esta y otras islas. Naoshima ha pasado de ser un remanso de paz a ser sede de varios museos de arte contemporáneo de nivel mundial diseñados por uno de los mejores arquitectos japoneses: Ando Tadao. El primer museo en ser construido fue el Museo Benesse★ (visita previo pago, de 8 h a 21 h), que alberga varias obras de importantes artistas internacionales, además de un hotel que es una obra de arte en si misma frente al mar. Pero el museo más impresionante es sin duda el Chichu★★ (visita previo pago y reserva en su página web; abierto de martes a domingo de 10 h a 18 h; http://benesse-artsite.jp/en/art/chichu. html), que expone pocas obras, pero que constituye una experiencia en sí mismo, desde la sala de los Monet hasta los juegos con la luz de las obras de Turrell, y que gustará incluso a los que no estén interesados en el arte contemporáneo. El más pequeño Museo Lee Ufan (visita previo pago, de martes a domingo de 10 h a 18 h) merece la pena por el edificio diseñado por Ando Tadao. Hay más obras de arte por toda la isla, como las Calabazas de la artista Yayoi Kusama, símbolo de Naoshima, o el Art House Project★ (visita previo pago, de 149 Chugoku y las islas del Sur la peregrinación de los 88 templos Aunque no sea la más importante ni la más antigua de Japón, la peregrinación de los 88 templos de Shikoku es posiblemente la más famosa del país. El recorrido sigue el periplo que realizó Kobo Daishi en el siglo viii, el monje creador de la escuela budista shingon cuya sede se encuentra en Koya-san, y se inicia en el templo de Ryozen-ji, en Tokushima; desde ahí va siguiendo las zonas costeras de Shikoku durante 1.200 km hasta llegar al templo 88, Okubo-ji, si bien el peregrinaje debe terminar de nuevo en el templo número 1 para cerrar el círculo. Aunque se puede ver gente ataviada con sus ropas blancas y sus sombreros de paja recorriendo los caminos y carreteras de Shikoku, muchos peregrinos realizan hoy en día el recorrido en autobús. Si no se dispone de tiempo para realizar todo el recorrido, es recomendable hacer algún tramo para captar la esencia de esta importante ruta de peregrinación; los templos ofrecen alojamiento y, en cualquier caso, se puede dormir en pensiones y hoteles de la zona. Sombreros de peregrino 10 h a 16.30 h; web: http://benesse-artsite. jp/en/art/arthouse.html), donde varias casas antiguas de Honmura han sido restauradas y utilizadas para albergar una obra de arte cada una realizada por un artista diferente, una manera ideal de recorrer el pueblo. Teshima★. Situada muy cerca de Naoshima y con ferris que conectan con esta isla, Takamatsu y otras islas cercanas, Teshima es otra buena elección 150 para conjugar una visita a una isla típica del Mar Interior con la cultura. La isla es sede del Teshima Art Museum (visita previo pago, de miércoles a lunes de 10 h a 17 h; http://benesse-artsite.jp/en/ art/teshima-artmuseum.html), diseñado por el arquitecto Ryue Nishizawa con la colaboración del artista Rei Naito, que han creado un edificio que es una obra de arte indescriptible por las sensaciones que transmite. La isla tiene otros museos y piezas artísticas Shikoku y el Mar Interior dispersas por la isla y sus arrozales enmarcados por el intenso azul del Mar Interior. Inujima★. Muy cerca de la costa de Honshu y con conexiones de ferri con Teshima y los lugares anteriormente descritos, esta pequeña isla fue un centro industrial con una planta de refinado de cobre que cerró hace decenios. La corporación Benesse, tal y como sucedió con Teshima y Naoshima, decidió revitalizar la isla y convertir las ruinas de la antigua fábrica en el Inujima Sereinsho Art Museum (visita previo pago, de miércoles a lunes de 10 h a 16.30 h), con obras de varios artistas. Además, hay otros objetos artísticos desperdigados por la isla que hacen que sea muy entretenido recorrerla, sobre todo teniendo en cuenta su tamaño que permite ir a pie a todos los lugares. Shodoshima★. La segunda isla más grande del Mar Interior tiene suficientes encantos como para poder pasar una noche en ella, aunque gracias a sus buenas conexiones permite visitarla desde varias ciudades como Himeji, Takamatsu o Okayama. La isla es famosa por su ambiente mediterráneo, con extensos olivares que dan la sensación de encontrarse a veces en una isla del Egeo. La isla ofrece la oportunidad de realizar caminatas como en las gargantas de Kankakei, donde se puede subir con un teleférico, visitar los arrozales en terraza en Nakayama o simplemente disfrutar de sus paisajes marítimos. Shimami★ Situado a unos 80 km de Hiroshima, y accesible llegando en tren a Onomichi, este espectacular sistema de puentes (www.go-shimanami.jp/global/english) que atraviesan seis islas, es una obra de arte de la ingeniería moderna, pero también una manera ideal de cruzar de Honshu a Shikoku, recorriendo el Mar Interior y visitando alguna de sus islas. Las vistas desde la carretera son simplemente maravillosas y la mejor manera de recorrer los sesenta kilómetros que separan ambas islas es en bicicleta; hay una vía especialmente dedicada para ello y se han establecido varios puntos de alquiler de bicicletas a lo largo del recorrido, por lo que se puede coger la bici en un extremo y dejarla a mitad de camino y coger un bus si se está cansado, o llegar hasta el final. El inicio del recorrido es en la ciudad de Onomichi, en Honshu, y el final en Imabari, en Shikoku. Para tener más información es interesante consultar su página web. MATSUYAMA★ Es la ciudad (25 m; 515.000 habitantes) más grande de Shikoku, y cuenta con uno de los pocos castillos que se ha conservado en su forma original. Además, al encontrarse sobre una colina, tiene unas vistas panorámicas sobre la ciudad y el Mar Interior. Si se visita durante la época de florecimiento del cerezo el parque donde está el castillo está bañado de color rosa. Castillo de Matsuyama★. Visita previo pago; abierto de 9 h a 17 h. Situado a 10 minutos de la estación, este castillo es uno de los 12 que se preservan en su estado original, y uno de los más bonitos del país. El castillo fue construido entre 1602 y 1628, pero la torre principal data de 1820 después de que la original ardiera en un incendio. Se encuentra en la cima de una colina con unas vistas espectaculares sobre la ciudad y el Mar Interior. Para acceder se puede subir andando a la colina o con un práctico teleférico. Dogo Onsen★★. Esta zona de Matsu yama es un mundo en si mismo, un pequeño barrio termal con multitud de baños y ryokan. La principal atracción es el Dogo Onsen Honkan (visita previo pago, de 6 h a 22 h), construido en 1894, y que consta incluso de una parte que fue construida para las visitas de la familia imperial. El edificio, que se asemeja a una mezcla entre castillo y templo, inspiró a Hayao Miyazaki a la hora de diseñar la casa de baños que aparece en su aclamada película El viaje de Chihiro. Cuenta con varios baños para elegir además de salas privadas para descansar y tomar un té o picar algo. 151 KYUSHU La tercera isla más grande Japón, ha sido históricamente la puerta de entrada a Japón de las influencias extranjeras, como lo demuestra la cosmopolita Nagasaki. Pero Kyushu no solo cuenta con interesantes lugares históricos, también tiene sorprendentes parajes volcánicos como el Monte Aso y sobre todo algunos de los mejores onsen del país. Moverse por Kyushu es muy fácil, gracias al sistema ferroviario y a los shinkansen que llegan hasta el extremo sur de la isla. El acceso a la isla y al mismo tiempo su ciudad más importante es Fukuoka, el producto de la unión entre las ciudades de Hakata (el nombre de la estación ferroviaria) y Fukuoka en 1889. A pesar de haber sido una importante ciudad portuaria durante siglos, la destrucción traída durante la Segunda Guerra Mundial ha hecho que Fukuoka carezca de interés más allá de sus famosos ramen, por lo que será mejor dirigirse directamente a otras ciudades como Nagasaki o Kumamoto. NAGASAKI★ Aunque haya pasado desgraciadamente a la historia por haber recibido la segunda bomba atómica lanzada en la Segunda Guerra Mundial, es una ciudad comercial (35 m; 430.000 habitantes) que jugó un papel muy importante durante la historia de Japón. En los primeros siglos de nuestra era los intercambios se produjeron principalmente con China y Corea y, a través de Kyushu, se introdujeron el budismo y gran parte del arte y la cultura china. En el siglo xvi llegaron los primeros europeos, los portugueses, con misioneros católicos y comerciantes, e introdujeron en Japón avances como las armas de fuego. Pero especialmente en el periodo Edo, cuando el país estaba cerrado, se permitió que existiera junto a Nagasaki una pequeña colonia neerlandesa de comerciantes que fue el único nexo de unión entre Japón y el mundo. Aunque no está conectada por shin kansen con el resto de Kyushu, Nagasaki tiene buenas conexiones ferroviarias con Fukuoka. El Nagasaki Kunchi, el festival más importante de la ciudad celebrado entre el 7 y el 9 de octubre, 152 es un gran momento para estar en la ciudad y disfrutar de una fiesta que incorpora influencias neerlandesas y chinas. Como en otras ciudades de Kyushu, la mejor manera para moverse por la ciudad es por medio de su práctica red de tranvías. Parque de la Paz de Nagasaki★. Parada de tranvía: Peace park y Genbaku Shiryokan. Este parque conmemora el lanzamiento de la bomba atómica el 9 de agosto de 1945. En el centro del parque hay un monolito negro que marca el lugar exacto donde explotó la bomba. Cerca de allí se encuentra un pilar de la antigua catedral de Urakami, que fue destruida en el bombardeo, y junto a la que se erigió la nueva catedral. En la colina que se alza sobre el parque se encuentra el interesante Museo de la Bomba Atómica de Nagasaki★ (visita previo pago, de 8.30 h a 18.30 h) que relata el sufrimiento infligido a la ciudad y su población. Vale la pena acercarse también al Monumento Nacional de la Paz (visita gratuita, de 8.30 h a 17.30 h), una gran estatua bellamente iluminada por la noche que está dedicada tanto a los que perecieron como a los supervivientes. Dejima ★. Visita previo pago, de 8 h a 21 h. Esta pequeña isla, que hoy en día está unida a tierra firme, fue construida en 1639 para segregar a los portugueses y controlar sus actividades religiosas. Después de que fueran expulsados del país, se trasladó aquí la oficina comercial neerlandesa, convirtiéndose así en el único lugar de Japón donde se permitió residir y comerciar a los extranjeros durante el periodo Edo. De aquella época se han conservado muchas de las casas y almacenes, y a pesar de su reducido tamaño es una ventana perfecta al pasado de Nagasaki. Kyushu Monumento Nacional de la Paz Jardines Clover★. Parada de tranvía: Ouratenshudo-shita; visita previo pago, de 8 h a 18 h. Situados sobre una colina con unas vistas magníficas sobre la ciudad, estos jardines son un museo al aire libre que permite explorar las antiguas mansiones que los europeos construyeron después de la apertura de Japón. Cerca también se encuentra la Cuesta neerlandesa (Oranda zaka), donde hay unas calles adoquinadas jalonadas por antiguas casas occidentales de los primeros extranjeros que se asentaron a partir de 1859. También junto a los jardines se erige la Iglesia Oura★, construida en 1864 por un misionero francés para los comerciantes católicos de la ciudad, y que es la iglesia más antigua de Japón. La iglesia está dedicada a los 26 mártires cristianos ejecutados en 1597 en la ciudad. Monte Inasa★. Este monte de 333 m de altura es la montaña más alta en los alrededores del centro de Nagasaki. Se puede llegar en teleférico (visita previo pago, de 9 h a 22 h), bus o coche pri153 Chugoku y las islas del Sur vado, y la panorámica desde su cima es considerada una de las tres mejores vistas nocturnas de Japón. Gunkajima Visita previo pago; se puede ir en excursiones con las agencias que hay en el puerto de Nagasaki. Esta isla a 20 km de Nagasaki donde la población vivió de las minas desde 1800 hasta su cierre en 1974 quedó abandonada y hoy en día es una inquietante ciudad fantasma declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. El trayecto en barco es interesante pues permite tener buenas vistas de Nagasaki y la bahía circundante, y obtener buenas fotos de la isla desde el mar; una vez que se desembarca se puede dar un pequeño paseo por alguna de las zonas, aunque las autoridades no permiten acercarse mucho a los edificios por el peligro de derrumbe. Península de Shimabara Esta península al sur de Nagasaki, a la que se puede llegar fácilmente en tren, fue formada por las continuadas erupciones del monte Unzen, que aún hoy sigue en activo. La mejor manera de moverse por la península es en coche privado para llegar a todas las atracciones. En la ciudad de Shimabara se encuentra el reconstruido castillo y a su alrededor se ha preservado un encantador antiguo barrio de samuráis. Al sur del puerto de Shimabara, desde donde se puede llegar a Kumamoto en ferri, está el interesante Museo del Desastre del Unzen (visita previo pago, de 9 h a 18 h) que relata toda la destrucción traída por las continuas erupciones del volcán entre 1990 y 1995. No muy lejos también se han conservado algunas casas y edificaciones enterradas y destruidas por el lahar (un flujo de cenizas, sedimentos y agua proveniente de las laderas del volcán). En el centro de la península se encuentra el Monte Unzen, que aún sigue en activo y humeante; está prohibido acercarse al cráter aunque se puede subir en teleférico a uno de sus picos para contemplar unas impresionantes vistas y desde allí realizar varias cami154 natas. A los pies del monte se encuentra Unzen Onsen, una población termal con innumerables onsen ideales para disfrutar del lugar; también cuenta con una zona llamada jigoku (infiernos), un terreno descarnado de gran actividad volcánica con pozas de agua hirviendo y fumarolas que se utilizaron durante las persecuciones a los cristianos para matarlos lanzándolos a estas pozas. KUMAMOTO Y EL MONTE ASO★★ Esta agradable ciudad de provincias (10 m; 740.000 habitantes), es una base perfecta para visitar el Monte Aso y además cuenta con algunas atracciones que permiten pasar un día sin aburrirse. Los principales puntos de interés se encuentran algo alejados Monte Aso Kyushu de la estación de tren, pero es muy fácil moverse por la ciudad en la práctica red de tranvías. Kumamoto sufrió un destructivo terremoto en abril de 2016 del que aún se pueden ver las cicatrices. Castillo de Kumamoto★. Es uno de los más importantes y grandes del país; aunque gran parte de la estructura que se puede ver hoy en día sea una reconstrucción, continúa siendo inte resante, tanto por la semejanza con el original, como por la serie de murallas y fosos, que permiten ver cuan inexpugnable fue. Desgraciadamente el castillo quedó muy tocado por el terremoto de 2016 y se prevé que siga en restauración durante muchos años. A pesar de la destrucción traída por el terremoto sigue teniendo mucho interés y se puede apreciar su importancia dando un paseo por los alrededores. Suizen-ji★. Visita previo pago; abierto de 7.30 h a 18 h. Este jardín del siglo xvii reproduce de manera simbólica las 53 estaciones de la Tokaido, la carretera principal que unía Edo y Kioto durante el período Edo, y su característica más llamativa es la colina que reproduce el monte Fuji. Es un jardín pequeño pero fascinante y muy recomendable. Se puede llegar en tranvía. Monte Aso★★ Situado a 55 km al este de Kumamoto, en pleno centro de Kyushu, el monte Aso es una de las calderas más grandes del mundo, con 25 km de diámetro, y en su interior hay pueblos, vías de tren y carreteras. Para llegar la manera más fácil es con autobús directo desde Kumamoto o en tren, aunque la línea de ferrocarril en el momento de escribir esta guía se encontraba aún en reparación debido a los daños sufridos por el terremoto. En el centro de la caldera se alzan una serie de volcanes, entre los que se cuenta el Naka-dake, el principal volcán en activo. Debido a las frecuentes erupciones de los últimos años está prohibido acercarse al cráter, pero se puede visitar el museo, contemplar las espectaculares vistas o realizar agradables paseos por la zona, como a los picos de Kishima-dake o al Eboshi-dake. Una vez arriba, se disfrutan unos panoramas que compensan el esfuerzo realizado. Los que dispongan de transporte privado o duerman en la población de Aso, pueden aprovechar y acercarse a la encantadora población de Kurokawa Onsen★★, a 30 km al noreste de Aso, una de las ciudades termales con más encanto de Japón y un lugar perfecto para escapar de todo. KAGOSHIMA★ La última gran ciudad (5 m; 600.000 habitantes) de Japón antes de las islas del sur vive a la sombra del gran volcán Sakura-jima, bañada por las aguas de una bucólica bahía. Kagoshima fue el primer lugar de contacto de Japón con el cristianismo y el lugar de llegada del 155 Chugoku y las islas del Sur Kagoshima y el volcán Sakurajima jesuita español san Francisco Javier, que desembarcó aquí en 1549. También fue en Kagoshima donde Saigo Takamori comandó la rebelión de Satsuma a finales del siglo xix, el último intento de los samuráis por enfrentarse al nuevo gobierno central durante el periodo Meiji, y sobre cuya figura está basada la historia de la película El último samurái, protagonizada por Tom Cruise. Aunque la ciudad no disponga de grandes atracciones, es su localización y su aire sureño lo que la hacen tan diferente, además de ser el lugar desde donde emprender el viaje a la cercana isla de Yakushima. Sakurajima★★. Este volcán se encuentra frente a la ciudad y es uno de los más activos de Japón con centenares de pequeñas erupciones cada año, por lo que los habitantes están acostumbrados a convivir con las nubes de ceniza que caen sobre la ciudad periódicamente. Aunque está prohibido subir al volcán por su peligrosidad, se puede coger un ferry para acercarse a la península (el volcán fue una isla hasta la poderosa erupción de 1914 que lo unió al resto de la isla de Kyushu). Una vez en Sakurajima se puede optar por dar un paseo por el Nagisa Lava Trail★★, que atraviesa 156 campos de lava de la erupción de 1914 y lleva hasta varios miradores. También hay autobuses turísticos que realizan una visita alrededor de la isla y llevan hasta el mirador Yunohira, el punto más alto al que se puede subir en el volcán. Senganen★. Visita previo pago, de 8.30 h a 17.30 h. Este jardín conocido también como Isoteien que data del período Edo, es famoso por su utilización de la figura del volcán Sakurajima como paisaje prestado a la hora de diseñarlo. En el centro se encuentra la Residencia Iso, que fue utilizada por la familia de señores feudales Shimizu durante el periodo Meiji. En un extremo del jardín se encuentra el Complejo Industrial Shuseikan, construido en la primera etapa de industrialización del periodo Meiji, y que junto a otros monumentos a lo largo del país fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Yataimura★. Bajo este nombre se esconde un pequeño barrio de diminutos restaurantes al viejo estilo japonés, junto a la estación Kagoshima-Chuo, abiertos para cenar e ideales para degustar la gastronomía del lugar y conocer a simpáticos habitantes locales. ISLAS RYUKYU Alejadas del resto de Japón, las islas del sur o islas Ryukyu desarrollaron su propia cultura y su propio idioma y, aunque durante el siglo xx se vieron muy influenciadas por la cultura japonesa de las islas principales, siguen teniendo un aire diferente. La isla principal es Okinawa, pero hay decenas de otras islas más pequeñas y menos visitadas, con playas de arena blanca, grandes oportunidades de buceo y paisajes selváticos en el interior, aunque para moverse se requiere una mejor planificación dado que son necesarios ferris o vuelos para llegar a los diferentes puntos. Aunque hay gran cantidad de islas esparcidas por el sur de Japón, desde las que pertenecen a la prefectura de Kagoshima, como Yakushima, hasta las que pertenecen a la prefectura de Okinawa, aquí se describen solo algunas de las más recomendables, como la propia isla de Okinawa, la más importante de todas ellas y el centro de la cultura de la región, algunas de las islas cercanas a la propia Okinawa, y el archipiélago de las Yaeyema, ya en los confines de Japón. Estas islas se extienden a lo largo de mil kilómetros entre la isla de Kyushu y Taiwan, por lo que a la hora de trasladarse se han de tener muy en cuenta las distancias. Para llegar o moverse entre ellas lo más fácil es optar por las conexiones aéreas, tanto por los costes como por la rapidez. Los ferris son prácticos una vez ya en la zona para moverse entre las islas más cercanas. volver a través del interior de la isla), el Yakusugi Land (con senderos de paseo para todos los niveles) o el Shiratani Unsukyo (con tres recorridos fáciles que van entre la hora y las tres horas). En todo caso hay que estar preparado para la lluvia y la niebla, pues aunque la isla sea pequeña y en la costa brille el sol, es frecuente que el interior se encuentre nuboso y llueva. Las dos poblaciones principales son Miyanoura y Anbo, donde se encuentran la mayoría de pensiones, llegan los ferris desde Kagoshima y salen los autobuses locales. Yakushima es un destino muy recomendable para los aficionados a caminar entre la naturaleza, con espectaculares recorridos como el famoso Jomon sugi. YAKUSHIMA★★ Esta isla (13.200 habitantes) a 150 km al sur de Kagoshima (hay ferris frecuentes entre esta ciudad y la isla) ha sido declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco debido a su riqueza natural, especialmente por la antigüedad de sus sugi (cryptomeria), algunos de los cuales cuentan con más de 1.000 años, y los más antiguos llegan hasta los 6.000 años según los expertos. La isla es un paraíso para los amantes de la naturaleza y hay multitud de senderos para todos los niveles, desde paseos a través del interior selvático, hasta ascensiones a montañas de 2.000 m de altura. Algunos de los recorridos más famosos son la excursión al Jomon-sugi (una de las caminatas más duras puesto que se necesitan unas 10 horas en ir y 157 Chugoku y las islas del Sur OKINAWA★ La isla de Okinawa (1.230.000 habitantes) es la más grande y fue durante siglos el centro del reino de las islas Ryukyu, un gobierno autónomo donde se mezclaban las influencias chinas y japonesas. Este reino no se incorporó a Japón hasta el siglo xvii y se convirtió en una prefectura japonesa en 1879, tras lo que se procedió a asimilar a la población local y se marginó al idioma local. Durante la Segunda Guerra Mundial, Okinawa fue escenario de una de las batallas más sangrientas, donde perecieron 110.000 japoneses, muchos de ellos civiles, y gran parte del patrimonio quedó destruido. Tras la guerra, Okinawa permaneció en manos americanas hasta 1972, cuando la isla fue devuelta a Japón, aunque sigue habiendo grandes bases americanas hoy en día. La isla de Okinawa es la mas desarrollada, pero a la vez cuenta con importantes edificios que permiten conocer mejor la historia de esta parte de Japón. Naha★. La capital de Okinawa tiene 315.000 habitantes y dispone de todas las comodidades y servicios propios de una gran ciudad, pero lejos de la imagen idílica que se pueda tener de esta parte de Japón. La manera más fácil de moverse por la ciudad es con su práctico monorrail que lleva hasta los lugares principales. La avenida principal es Kokusaidori★ y las calles aledañas es donde se concentran tiendas, restaurantes, hoteles, bares y miles de turistas que llenan Okinawa durante gran parte del año. El monumento más importante de Naha es el Castillo Shuri★★ (visita gratuita, de 8 h a 19.30 h), situado a 3 km del centro en lo alto de una colina pero que desgraciadamente ardió en 2019 y tardará años en ser restaurado; mientras continúan las obras de reconstrucción se puede visitar todo el recinto amurallado que continúa siendo de gran interés. Este castillo fue la sede de los reyes de Ryukyu hasta 1879, cuando el reino fue anexionado a Japón; visitando las diferentes edificaciones y apreciando el estilo arquitectónico del conjunto se puede ver la importancia de la influencia china en Okinawa. Junto al castillo se encuentra el Mausoleo Taumaudun (visita previo pago, de 9 h a 18 h), construido en el siglo xvi para albergar los restos de los reyes de Abajo, el castillo de Shuri, víctima de un incendio en 2019, continúa teniendo gran interés por su recinto amurallado. En la otra página, moderna arquitectura del Acuario Churaumi. 158 Islas Ryukyu Ryukyu. El mausoleo consiste en 3 cámaras separadas: una para los reyes y reinas, otro para príncipes y princesas y la central para limpiar y preparar los cuerpos cuando morían antes de ser enterrados. El jardín Shikina-en (visita previo pago, de jueves a martes de 9 h a 18 h) fue construido en el siglo xviii como segunda residencia para los reyes de Ryukyu y cuenta con una serie de villas distribuidas en un agradable jardín de estilo japonés; como el resto de monumentos de Naha, fue destruido durante la batalla de Okinawa pero ha sido restaurado a su antiguo esplendor. Situado muy cerca de Naha, al que se puede llegar en el bus 55 o 98, se encuentra el Navy Underground Headquarters (visita previo pago, de 8.30 h a 17 h), el antiguo cuartel general subterráneo de la Marina japonesa, que consiste en un laberinto de pasillos y salas que fueron el escenario donde parte de los allí escondidos se suicidaron al enterarse de la derrota en la batalla de Okinawa. Parque Conmemorativo de la Paz★. La batalla de Okinawa fue una de las más feroces de toda la Segunda Guerra Mundial y es por ello que hay gran cantidad de lugares relacionados con la guerra por toda la isla. Los peores enfrentamientos tuvieron lugar en el sur de la isla, y en la colina Mabuni, uno de los últimos escenarios de la batalla, se encuentra este parque donde hay estelas con los nombres de los más de 200.000 caídos entre militares americanos, japoneses y civiles. También en el parque se encuentra el Museo Conmemorativo de la Paz (visita previo pago, de martes a domingo de 9 h a 16.30 h) que narra la batalla y sus consecuencias. El parque se encuentra a 22 km al sur de Naha. Sefa Utaki★. Visita previo pago, de 9 h a 18 h. Situado a 20 km al sureste de Naha se encuentra uno de los sitios más sagrados de la religión de Okinawa, muy similar al sintoísmo, que enfatiza la relación con la naturaleza. Lugares como este es donde los hombres se comunican con los dioses y les presentan ofrendas. Fue a partir del siglo xvi especialmente, cuando Sefa Utaki se convirtió en un importante lugar de veneración, muy relacionado con la familia real, y era habitual venir aquí a realizar una serie de rituales para pedir buenas cosechas a los dioses. Castillo Nakagusuku. Visita previo pago; abierto de 8.30 h a 18 h. Situado a 15 km al noreste de Naha, se encuentra uno de los castillos más interesantes de Okinawa. Aunque solo se conserva una parte de las impresionantes murallas del recinto, vale la pena visitarlo para apreciar su antigua importancia y por las bellas vistas de la isla que se pueden contemplar desde su cumbre. Norte de Okinawa. El norte es la parte menos desarrollada y por lo tanto mejor preservada de la isla, con grandes tramos de bosques tropicales y atracciones menos visitadas a las que vale la pena acercarse, especialmente si se dispone de transporte propio. Viniendo desde el sur el primer lugar de interés es el Castillo de Nakijin (visita previo pago, de 8 h a 18 h), que, aunque esté en muy mal estado, cuenta con unas vistas magníficas. Cerca del castillo se encuentra el Acuario Churaumi (visita previo pago, de 8.30 h a 20 h), el mejor de todo Japón y uno de los más 159 Chugoku y las islas del Sur grandes del mundo con su gigantesco tanque central donde nadan multitud de especies como tiburones ballena y mantas entre otras. A los que les gusten los espacios abiertos pueden llegar hasta el extremo norte de la isla, ya apenas habitado, donde se encuentra el Cabo Hedo; especialmente recomendable es ir por la remota carretera de la costa este, mucho menos desarrollada que la costa opuesta. Islas Kerama★★ Las islas Kerama son un pequeño grupo de islas en el Mar de la China Oriental a tan solo 40 km al oeste de la isla de Okinawa; aunque el archipiélago se compone de 36 islas solo hay 4 habitadas, y son un paraíso para los amantes del buceo y las playas, un lugar tranquilo y alejado del bullicio con mucho más encanto que la propia isla de Okinawa. Las islas están bien conectadas con Naha mediante ferris frecuentes, pero es recomendable pasar al menos un par de noches en ellas para disfrutar de la paz y del encanto de encontrarse en un lugar tan remoto. Además, el lugar también es famoso por el avistamiento de ballenas entre los meses de enero y marzo. La isla más interesante es la pequeña isla Zamami, famosa por sus playas de arena blanca y aguas transparentes; casi todas las playas están cerca de la única población y en el interior hay algunas colinas con miradores para contemplar el archipiélago desde una posición aventajada. La segunda isla con más interés, y la más grande, es Tokasihiki, que también cuenta con bellas playas y un frondoso interior con multitud de colinas a los que se puede acceder por algunos senderos que llevan a observatorios para apreciar la belleza circundante. ISLAS YAEYAMA★★ En el extremo sur de Japón, se encuentra el archipiélago de Yaeyama, ya muy cerca del Trópico de Cáncer. Estas islas, además de junglas vírgenes y pequeñas poblaciones con un ritmo de vida muy diferente al del resto de Japón, ofrecen playas de arena blanca y rincones paradisiacos para los amantes del buceo. 160 Ishigaki-jima★★ La isla principal del archipiélago es también el centro de transporte gracias a su puerto y aeropuerto. La ciudad de Ishigaki, situada en la esquina suroeste de la isla, es un lugar ideal para alojarse puesto que gracias a las buenas comunicaciones puede servir como base no solo para visitar la propia isla de Ishigaki, sino las cercanas Taketomi e Iriomote. La isla de Ishigaki ofrece grandes posibilidades tanto para los que quieran hacer buceo como para los que tan solo quieran hacer esnórquel, con preciosos arrecifes de coral llenos de vida marina. De hecho, la isla es famosa por la gran cantidad de mantarrayas que llegan aquí entre junio y octubre, y el mejor lugar para verlas es el Manta Scramble★★, cerca de Kabira Ishizaki. Aunque el interior de la isla no es tan salvaje como Iriomote, también ofrece pedazos de jungla ideales para descubrir haciendo kayak a lo largo de los ríos Miyara y Fukido. El lugar más esplendido y famoso de la isla es la Bahía de Kabira★★, uno de los paisajes más famosos de Japón por el estado virgen de la naturaleza y los arrecifes de coral; para preservarlos está prohibido bañarse o bucear, pero se puede hacer un recorrido en alguno de los barcos de fondo de cristal que reali- Islas Ryukyu Bahía de Kabira zan paseos por la bahía. Hay multitud de playas en la isla que valen la pena, pero las más recomendables posiblemente sean las de Yonehara y Sukuji. Taketomi-jima★★ Situada a tan solo 7 km al sur de Ishigaki y con ferris que salen cada 30 minutos, esta pequeña isla es ideal para visitar desde Ishigaki y recorrerla a pie o en bicicleta. Gracias a los esfuerzos de sus habitantes ha conservado la arquitectura tradicional con casas de tejas de terracota rodeadas por floridos jardines y muros de piedra de coral. La playa de Kaiji es la más famosa de la isla por su arena en forma de estrella, formada por los esqueletos de organismos marítimos unicelulares. Otra actividad típica en la isla es subirse a uno de sus tradicionales carros llevados por búfalos de agua que hacen recorridos por el pueblo mientras el guía va cantando canciones típicas de Okinawa. Iriomote-jima★★ Esta es una de las islas menos desarrolladas de todo el sur, con el 90 por ciento de su territorio aún cubierto por jungla y manglares y una gran barrera de coral rodeándola, un lugar perfecto para los amantes de la naturaleza; aunque se puede visitar desde Ishigaki, merece la pena pasar al menos un par de noches para disfrutarla al máximo. La isla también es famosa por el Iriomote Yamaneko, un gato salvaje endémico muy difícil de ver por sus hábitos nocturnos. La mejor manera de descubrir la isla es navegado por los ríos que atraviesan las densas junglas y manglares; hay excursiones en barco en el río Urauchi (visita previo pago; tours entre las 9 h y 15.30 h) cerca del puerto de Uehara, y en el río Nakama (visita previo pago; tours salen durante la marea alta) cerca del puerto de Ohara. Para los más deportistas también hay excursiones en kayak por los mismos ríos. Otra actividad recomendable es acercarse a la diminuta isla de Yubujima, separada de Iriomote por un poco profundo estrecho que se atraviesa en carretas llevadas por búfalos de agua. La isla cuenta con playas paradisiacas tanto para los que solo quieran disfrutar de un día de playa, como para los amantes del buceo y el esnórquel, aunque muchas solo son accesibles en barco. Una de las más famosas y de más fácil acceso es Hoshizuna-no-hama, con arena en forma de estrella y un lugar precioso para hacer esnórquel. 161 A VISTA DE PÁJARO ■ TERRITORIO, POBLACIÓN Y ECONOMÍA A pesar de su reducido tamaño Japón es uno de los países más importantes de Asia debido a su poderío económico y al hecho de haberse convertido en un foco cultural a nivel mundial. Pero la imagen de una sociedad postmoderna y tecnológica con ciudades superpobladas, contrasta con su exuberante naturaleza; Japón es uno de los países más verdes del mundo, con uno de los mayores porcentajes mundiales de territorio cubierto por bosques. Territorio Japón es un país compuesto por más de 3.500 islas, muchas de las cuales no son más que peñones deshabitados. El conjunto del archipiélago japonés cuenta con un total de 378.000 km2, pero casi todo este territorio lo conforman las cuatro grandes islas: Honshu, Hokkaido, Kyushu y Shikoku. La variedad climática de este conjunto de islas es muy grande debido a la gran extensión por la que están dispersas: desde el punto más al norte al punto más al sur hay alrededor de unos 3.000 km de distancia entre las latitudes 45º y 25º del hemisferio norte. Esta gran diferencia hace que el clima varíe en gran medida desde el extremo norte de la isla de Hokkaido, a orillas del helado Mar de Ojotsk, donde el clima se asemeja al de las costas de Siberia o la isla rusa de Sajalín, hasta el extremo sur, donde se encuentran las islas Ryukyu de un clima subtropical con playas de arenas blancas y aguas turquesas. Lo que tienen en común todas las zonas de Japón en cuanto a climatología es la cantidad de precipitaciones que reciben al cabo del año; aunque varía entra zonas, casi todo el territorio japonés recibe más de 1.500 mm anuales de lluvia. Otra característica que sorprende a todos los que visitan Japón es su orografía; Japón es un país eminentemente montañoso, un 73 por ciento de su territorio está cubierto por montañas y, debido el histórico respeto y veneración hacia los montes y la naturaleza, casi todas las poblaciones y campos de cultivo se encuentran en los valles, donde hay una gran densidad de población y 164 no queda ni un palmo sin construir o cultivar. Además, Japón es uno de los países más verdes del mundo: un 68 por ciento de su territorio está cubierto por bosques, lo que teniendo en cuenta la densidad de población en un espacio tan pequeño lo hace aún más sorprendente. De todas estas montañas la más alta es el Monte Fuji, con 3.776 m de altura, un volcán que ha estado inactivo desde el siglo xviii. Aunque Japón pueda parecer un lugar paradisiaco debido a todos estos bosques, abundancia de agua y kilómetros de costa, nada más lejos de la realidad. Los japoneses durante siglos se han visto sometidos a todo tipo de desastres naturales y han tenido que unirse para sobrevivir en un medio tan hostil. Japón se sitúa en la confluencia de las placas Euroasiática, Amuria, del Pacífico y Filipina, lo que hace que se vea sometida a continuos movimientos de tierra, unos 1.500 terremotos de todo tipo al año, la mayor parte de ellos sin daños, pero algunos de ellos tan destructivos como el de Kanto en 1923 que destruyó Tokio, el de 1995 de Kobe que mató a más 5.000 personas, o el de 2011 en la costa del Pacífico, que produjo el subsiguiente tsunami que se llevó la vida de más de 18.000 personas destruyendo pueblos y ciudades a su paso. Además, Japón está situado en el llamado Cinturón de Fuego del Pacífico, la zona de mayor actividad volcánica del mundo, y cuenta con más de 100 volcanes en activo, de los cuales casi la mitad están monitorizados continuamente para prevenir daños a las poblaciones cercanas en caso de erupción. Otro problema debido a la situación geográfica del país son los tifones, que azotan el país en los meses de agosto, septiembre y octubre, y traen lluvias torrenciales y destructivas. Para evitar desprendimientos de tierra, inundaciones y muertes, Japón destina una gran cantidad de dinero en infraestructuras. Por lo tanto, al contrario que en los países de nuestro entorno, el problema de Japón no es la sequía, sino la sobreabundancia de agua y su gestión, puesto que estas lluvias convierten al país en un vergel pero a la vez acarrean destrucción. Territorio, población y economía Hermoso paisaje otoñal con estanque en el jardín del templo Nanzen-ji, en Kioto, que forma parte de la lista de Lugares de Belleza Escénica de Japón. Población Japón tiene una población de 126,8 millones de habitantes, con un 75 por ciento aproximadamente viviendo en áreas urbanas. La ciudad más poblada del país es Tokio con 13,5 millones de habitantes, aunque el área metropolitana de la ciudad conformada por ciudades tan grandes como Kawasaki y Yokohama y un sinfín de pequeñas y medianas poblaciones llega hasta los 37 millones de personas, lo que la convierte en la metrópolis más poblada del mundo. Aunque la densidad media nacional sea de 343 hab/km2, en Tokio estas cifras llegan hasta los 5.751 hab/km2. Japón se enfrenta a un grave problema demográfico por el progresivo envejecimiento de la población que se debe tanto al aumento en la esperanza de vida como al bajo índice de natalidad. Además, la velocidad del envejecimiento poblacional tiene uno de los ritmos más elevados del mundo. Otro problema añadido es su tasa casi inexistente de inmigración, que ha sido el impulso principal de los índices demográficos en muchos países europeos en los últimos años, a causa de las estrictas leyes que dificultan en gran medida la llegada de extranjeros. Japón es uno de los países más homogéneos del mundo, debido principalmente a su histórico aislacionismo y a sus actuales leyes de inmigración, aunque en estos últimos años ha aumentado mucho la población extranjera, especialmente asiática, que llega hasta el 2,2 por ciento de la población con alrededor de 2,7 millones de personas. El grupo más grande no japonés es el de los chinos, y después los coreanos (algunos de ellos descendientes de los coreanos que llegaron a Japón tras la anexión de Corea en 1910), seguido de vietnamitas, filipinos y brasileños. Las dos minorías originarias de Japón se considera que son los habitantes de las islas Ryukyu (en la prefectura de Okinawa) y los Ainu. Las minorías han sido durante siglos muy discriminadas en Japón, y solo en los últimos años se han hecho esfuerzos para legislar contra esta discriminación. Los habitantes de las 165 A vista de pájaro El reto actual de Japón es superar el progresivo envejecimiento de la poblacion. islas Ryukyu pasaron a formar parte de Japón hacia el siglo xvii y su cultura está muy influenciada por China y Taiwán. Durante siglos fueron discriminados por el resto de los japoneses y esto continuó hasta bien entrado el siglo xx. Tienen su propia lengua ryukyu que forma parte de las lenguas japónicas, pero desgraciadamente es una lengua en peligro de desaparición pues las nuevas generaciones apenas la hablan. Se cree que los Ainu son descendientes de los antiguos pobladores del archipiélago japonés, que fueron progresivamente confinados a la norteña isla de Hokkaido. Actualmente hay unos 25.000 (aunque otras cifras hablan de unos 200.000), pero debido a una larga historia de asimilación, pocos son los que pueden considerarse totalmente Ainu. Tal y como sucede con los habitantes de las islas Ryukyu, los Ainu han 166 sido muy discriminados históricamente por el resto de japoneses, y no fue hasta 1997 cuando fueron reconocidos por el gobierno de Japón como los habitantes originarios de Hokkaido. Finalmente existe otro grupo llamado Burakumin o Eta, que al contrario que otras minorías, no tienen orígenes o un idioma diferente al del resto de japoneses; son simplemente las personas cuyos ancestros se dedicaban a los trabajos que tenían contacto con la muerte, como curtidores, enterradores o verdugos. Durante el periodo Edo (1603-1867), en el cual se estableció un rígido sistema de castas, los Burakumin eran los “intocables” de Japón y eran tratados como seres inferiores. Aunque tras el fin del periodo Edo el sistema de castas se eliminó, en la práctica los Burakumin siguieron siendo marginados: vivían en asentamientos separados del resto de japoneses, y apenas había bodas entre ellos y el resto de la sociedad. Solo después del fin de la Segunda Guerra Mundial su situación experimentó una leve mejora y muchos de estos asentamientos desaparecieron. A partir de las décadas de 1970 y 1980 se organizaron protestas demandando al gobierno el fin de las discriminaciones y más ayudas a las comunidades, lo que ha hecho que lentamente vayan escapando de la pobreza y la marginación. Hoy en día se calcula que hay unos dos millones de Burakumin, y aunque se hayan hecho muchos avances y la ley prohíba la discriminación, aún se enfrentan con muchas trabas a la hora de casarse o de encontrar un trabajo, especialmente en las regiones más tradicionales. No es difícil para las empresas o los futuros suegros realizar una investigación entre los ancestros de una persona, y si se trata de un Burakumin rechazarlo con cualquier excusa. Economía y política Japón es la tercera economía mundial, lo que no deja de ser sorprendente para un país que fue completamente arrasado durante la Segunda Guerra Mundial. Sin duda el “milagro económico” fue debido a una confluencia de varias circunstancias, como la guerra de Corea, que atrajo gran cantidad de capital, Territorio, población y economía la cultura del trabajo de la población japonesa y su envidiable posición en el Pacífico, que lo convierte en un puente entre Estados Unidos y Asia. Después de varios decenios de crecimiento descomunal, la burbuja explotó a principios de los años 90, trayendo desempleo, recesión y, sobre todo, una total confusión a la población que vio cómo el universo de seguridad laboral alrededor del cual se habían basado sus vidas desaparecía y se iniciaba una era de inestabilidad. A principios del año 2000 se vieron los primeros signos de recuperación, y en estos últimos decenios la economía japonesa ha vuelto a experimentar un leve crecimiento. Aunque el panorama vuelva a ser optimista, la economía japonesa se enfrenta a varios retos que pueden detener su crecimiento en un futuro. Japón tiene una gran dependencia del comercio exterior y de socios comerciales como China o Estados Unidos, que si experimentaran una crisis podría afectar mucho a Japón. Posiblemente el mayor reto al que se enfrente la economía japonesa es al envejecimiento de la población que ha hecho que se haya reducido la fuerza laboral y haya aumentado la población de tercera edad, con el consiguiente cargo de pensiones para el estado, tendencia que se acentuará en los próximos años. Para atajar esta falta de mano de obra, el gobierno ha impulsado un progresivo retraso de la edad de jubilación y varias políticas para incorporar en mayor medida a la mujer al mercado laboral, especialmente a las mujeres con hijos que tienden a dejar de trabajar después de tener su primer hijo o a reincorporarse mayoritariamente a trabajos a tiempo parcial. Otro de los grandes problemas para Japón es el incremento continuo de la deuda pública que está alrededor del 230 por ciento del PIB, aunque gran parte de esta deuda está en manos del propio Banco de Japón y de la población japonesa, por lo que no están tan sujetos a los vaivenes de los mercados internacionales de deuda. Además, Japón tiene una gran dependencia energética ya que debe importar gran parte de la energía que consume. Antes del accidente nuclear de Fukushima, la energía nuclear cubría alrededor del 30 por ciento de las necesidades, pero después del cierre de todas las centrales, que en gran parte siguen cerradas, el gobierno está incentivando el uso de las energías renovables y el ahorro energético. El sistema político japonés es una monarquía constitucional, en la que el Primer Ministro es la cabeza del estado, y el Emperador el símbolo del estado, pero sin poderes reales. Todo el sistema está basado en la Constitución promulgada en 1946 que se basaba en tres principios: la soberanía del pueblo, el pacifismo y el respeto a los derechos humanos. El parlamento o Dieta está dividido en dos cámaras: la Cámara de los Concejales y la Cámara de los Representantes, y es elegido mediante sufragio en el que pueden votar todas las personas mayores de 20 años. La Dieta a su vez escoge al Primer Ministro y a su gabinete de ministros que ostentarán el poder ejecutivo del Estado, mientras que el poder judicial es independiente de los otros dos. Aunque el sistema sea multipartidista, hay dos grandes partidos políticos, el Partido Democrático de Japón, y el Partido Liberal Democrático, que lleva en el poder desde 1955 con la excepción de una coalición de partidos que le derrotó en 1993. El actual Primer Ministro (desde 2012) es Shinzo Abe, que ya había ostentado anteriormente el cargo por breve tiempo en 2007. Shinzo Abe 167 ■ PERFIL HISTÓRICO El Japón antiguo A pesar de que los humanos estuvieron presentes en Japón desde mucho antes, la primera civilización de la que se tiene noticia es la Jomon (13.000 a.C.-900 a.C.). El nombre proviene de un estilo de cerámica de esa época que se ha encontrado en varias excavaciones. Se sabe muy poco de esta cultura que no dejó constancia escrita, más allá de lo que se ha encontrado en excavaciones: cerámica, utensilios o figuras que hablan de una cultura de cazadores-recolectores que se expandió durante miles de años pero que a partir del 5.000 a.C. se fue sedentarizando y creando pequeños asentamientos que pudieron llegar a tener hasta 400-500 habitantes. El siguiente periodo en la historia de Japón es el Yayoi (900 a.C.-250 d.C.), que toma el nombre de los pueblos llegados desde Corea que fueron desplazando progresivamente a los Jomon hacia el norte. Las fechas que marcan el fin y el inicio de estos dos primeros periodos son confusos y van entre el 1.000 y el 300 a.C. Algunos historiadores consideran que los Yayoi son los ancestros de los actuales japoneses, mientras que la etnia Ainu de Hokkaido, casi desaparecida hoy en día, sería descendiente de los Jomon. Aunque hay otras corrientes que creen que ambas culturas se entremezclaron con el paso de los siglos. El periodo Yayoi trajo consigo el hierro y la agricultura, especialmente el cultivo del arroz que llegó a través de la península de Corea, y con ello se establecieron los primeros terratenientes y las clases sociales. La mayoría de información que se tiene de esa época proviene de los viajeros chinos pues los japoneses aún no habían desarrollado la escritura. La primera mención de Japón aparece en el 82 d.C. en una historia de la dinastía Han de China, donde se habla de un país llamado Wa, que significaba “La tierra de los enanos”. Aunque durante los primeros siglos se establecieron pequeños reinos que luchaban entre ellos, los escritos chinos hablan de una reina-chamán llamada Himiko alrededor del año 238 d.C. que reinaba sobre 168 un territorio conocido como Yamato (en la zona de Nara) y parte de Japón a mediados del siglo iii d.C. La reina fue enterrada en una gran tumba llamada kofun, que durante los siguientes siglos sería el tipo de enterramiento de los dignatarios y que dio nombre también al siguiente periodo. El trono del Crisantemo Dorado La época Yamato (250-710) se puede dividir en dos: el periodo Kofun y el Asuka. El Kofun (250-538) toma su nombre de los túmulos que se construyeron para enterrar a los miembros para la élite gobernante que variaban en tamaño. Las primeras tumbas solo tenían un ataúd enterrado en su interior, pero los posteriores se enterraban junto a pertenencias como armas o joyas que pertenecían a la persona que había fallecido. Fue en este periodo cuando se desarrolló por primera vez un centro de poder en Japón bajo el clan Yamato. Tras una serie de alianzas y victorias militares, este clan se hizo con la hegemonía en gran parte de Japón, y sus jefes se acabarían convirtiendo en la familia imperial de Japón a finales de este periodo; aún ostenta en la actualidad el trono del Crisantemo Dorado. Esta época esta también marcada por el inicio de la importante influencia de China, el gran polo cultural y político de la región, de la que los japoneses querían aprender para prosperar como reino; la cultura, tecnología y filosofía chinas se introdujeron a través de la península de Corea tanto a través del comercio como de oleadas de inmigración, especialmente tras el fin del reino Baekje. Hacia el fin del periodo Kofun el contacto con China y Corea se incrementó si cabe aún más y llevó a la aparición del periodo Asuka (538-710). El nombre deriva de la zona donde estuvo la capital, al norte de la actual prefectura de Nara. Esta época está marcada por la introducción de la escritura china (dado que los japoneses no disponían de un sistema propio), el budismo y la filosofía confuciana que inspiró la constitución que redactó el príncipe Shotoku a finales Perfil histórico del siglo vi d.C. sobre principios políticos y morales. La filosofía confuciana fue importante para asentar y legitimar la idea de un emperador todopoderoso al que el pueblo debía respetar y rendir pleitesía. El budismo prendió rápidamente como religión con el apoyo de los gobernantes que querían que Japón fuera considerado un país avanzado a ojos de sus vecinos, China y Corea. El nacimiento de las grandes capitales: Nara y Kioto El periodo Nara (710-794) es llamado así por el establecimiento de la ciudad de Nara como capital del estado japonés. La ciudad se creó siguiendo el sistema cuadriculado de planificación urbana adoptado en Changan, la gran capital china de la dinastía Tang, y la influencia del gran vecino siguió dejándose notar en todos los aspectos de la cultura japonesa. La época dorada de Nara como capital imperial duró poco, pues el emperador Kammu decidió transferir la capital a la cercana Heian (actual Kioto), por los conflictos entre miembros de la corte y el creciente poder de los grandes templos budistas. El periodo Heian (794-1185) es la época dorada de la cultura japonesa, cuando finalmente Japón deja atrás la influencia de China, habiendo aprendido todo cuanto necesitaba, y se dispone a desarrollar su propia cultura. El nombre proviene de la nueva capital: Heian (la capital de la paz y la tranquilidad) que fue también diseñada según el estilo de las ciudades chinas, con una gran avenida central y una arquitectura muy influenciada por China. Para contrarrestar la gran influencia que habían adquirido las diferentes ramas budistas, en Nara se prohibió que se instalaran templos en la parte central de la ciudad. La corte imperial empezó a rodearse de lujos alejándose del pueblo y de la fuerza militar que le había llevado al poder, y pronto los emperadores, que seguían siendo considerados divinidades, fueron manipulados por los nobles que rodeaban a la corte, especialmente por miembros de la familia Fujiwara. Este clan fue ocupando todos los puestos de importancia en Kioto y las provincias, llegando a ostentar el verdadero poder político de Japón. Mientras, en las provincias, pequeños nobles y miembros de la familia imperial iban ganando poder e independencia, y estableciendo pequeños ejércitos propios con expertos guerreros llamados samuráis, que se convertirían en la clase dominante durante los siguientes siglos. La supremacía de la familia Fujiwara llegó a su fin en el 1068, cuando el emperador Go-Sanjo decidió gobernar por sí mismo el país. La familia Fujiwara Santuario Heian, Kioto 169 A vista de pájaro se vio sustituida en el siglo xii por la Minamoto y la Taira. Al principio fueron los Taira los que consiguieron tomar el poder bajo la batuta de Taira Kiyomori, que se convirtió en el líder de Japón. Tras su muerte, ambos clanes se enfrentaron en una sangrienta guerra entre 1180 y 1185, que acabó con la victoria de los Minamoto, y la toma del poder por Minamoto Yoritomo que se convirtió en el señor de Japón bajo el título de shogun (general de mayor grado) en 1192 y estableció un nuevo gobierno en Kamakura. A pesar de los conflictos políticos, este periodo se vio marcado por el desarrollo de las artes y la literatura en Japón. Uno de los hitos de esta época es la creación de una escritura japonesa propia (kana), que se basaba en un sistema fonético y que permitió la aparición de la primera novela en la historia de Japón: Genji Monogatari, escrita por Murasaki Shikibu en 1020. Pero no fue el único libro del periodo, hubo una gran producción literaria realizada por las mujeres de la corte, dado que los hombres consideraban este estilo de escritura como menor y preferían dedicarse a la poesía. Junto a la literatura también florecieron la pintura, la caligrafía, la música, las danzas o la escultura. Estatua del samurái Kusunoki Masashige 170 La época de los samuráis Aunque en teoría el shogun solo era un jefe militar, fue el que ostentó el poder del país durante los siguientes 700 años. El periodo Kamakura (11921333) estableció un sistema feudal que al estar organizado de una manera más simple funcionaba mucho mejor que el de Kioto. Aunque la capital imperial continuó siendo Kioto, la capital administrativa se trasladó a Kamakura, que por aquel entonces era un pequeño pueblo de pescadores a unos 50 km al sur de la actual Tokio; el lugar fue escogido por encontrarse lejos de las intrigas de Kioto y por ser muy fácil de defender pues está rodeada de montañas. Tras la muerte de Yoritomo en el 1199, su viuda consiguió traspasar el poder a su propia familia, los Hojo, que se convirtieron en los nuevos shogun. Durante su mandato se produciría uno de los momentos más decisivos de la historia de Japón, los dos intentos de invasión mongol en 1274 y 1281. Tras haber conquistado gran parte de Asia y haber llegado a las puertas de Europa, el imperio mongol trató de conquistar Japón con un ejército grandioso, pero la acérrima resistencia de los ejércitos japoneses, y sobre todo el mal tiempo consiguieron repeler la invasión. El Perfil histórico los samuráis Estos guerreros son uno de los fenómenos de Japón que más ha cautivado a los occidentales durante siglos. El termino samurai proviene de la palabra “servir”, y era la casta guerrera que apareció formalmente hacia el siglo xii y se prolongó durante los shogunatos hasta el siglo xix. Durante este periodo, los samuráis se convirtieron en la clase dominante de Japón y eran los únicos que podían llevar armas, e incluso matar a cualquier civil que los ofendiera o que ellos creyeran que les había ofendido. Portaban dos espadas, una larga conocida como katana y una corta, el wakizashi. Seguían el Bushido o “camino del guerrero”, que era un duro código que regía su comportamiento y cuyo mandato más importante era servir a su señor y mantener el honor. Después de una derrota, los samuráis cometían el seppuku o suicidio para no tener una muerte poco honorable. Aunque muchos samuráis también cometían el seppuku tras la muerte de su señor, otros continuaban con su vida como ronin, o samuráis sin señor, dedicándose a actuar como mercenarios, aunque eran despreciados por el resto de samuráis. Los códigos de honor a los que estaban sujetos hicieron que, a pesar de que eran temibles en el combate cuerpo a cuerpo, se fueran quedando anticuados tifón que derrotó a la flota mongol en 1281 originó el término kamikaze (viento divino), debido a la creencia de que había sido la intervención de los dioses lo que había salvado a Japón. Desde el punto de vista religioso este periodo se vio marcado por la aparición y el creciente poderío de la secta budista Zen, proveniente de China, que tuvo gran aceptación entre los samuráis por la importancia que otorgaba a la disciplina. El periodo Muromachi (1336-1573) significó el fin del shogunato Hojo, cuando el emperador Go-Daigo decidió plantar cara a la familia Hojo. El shogunato trató de aplastar la rebelión enviando un ejército al mando del gene- y después de la modernización que trajo el periodo Meiji, en 1871 sus privilegios fueron suprimidos y en 1875 se les prohibió llevar espadas. Todo ello conllevó una rebelión en 1877 liderada por Saigo Takamori, que acabó con la muerte de 20.000 samuráis a las manos del nuevo y modernizado ejército del emperador, que supuso el fin de la época de los samuráis. La película El último samurai (2004), protagonizada por Tom Cruise, se inspira en este episodio. ral Ashikaga Takauji, pero este decidió aliarse con el emperador, acabando así con la familia Hojo. Takauji pidió al emperador el título de shogun, pero temiendo que pudiera rebelarse le fue denegado, lo que originó un enfrentamiento entre ambos que acabó con la victoria del general, que capturó Kioto en 1336, instauró a un nuevo emperador y se autoproclamó shogun. Go-Daigo escapó a Yoshino, en el sur del país, y creo otra corte imperial, que siguió enfrentándose con la corte del norte hasta 1392, pero finalmente fue derrotada. Aunque Takauji y sus primeros sucesores fueron hábiles gobernantes, el resto de los shogun Ashikaga fueron débiles, lo que conllevó a que el país se 171 A vista de pájaro fragmentara y cayera bajo el control de señores feudales llamados daimyo que luchaban continuamente entre ellos, dando paso a una época de guerras civiles interminables. Durante este periodo llegaron a Japón los primeros comerciantes portugueses y misioneros jesuitas, como san Francisco Javier, que estableció una misión en Kioto en 1549, llevando con ellos no solo el cristianismo sino las armas de fuego. Curiosamente, entre toda esta inestabilidad el mundo de las artes tuvo un periodo dorado, con el florecimiento de disciplinas como el noh, el ikebana o la ceremonia del té. La reunificación y el aislamiento de Japón El primer paso para la reunificación lo realizó Oda Nobunaga, un señor feudal de la provincia de Aichi que mediante una sabia estrategia fue ampliando sus territorios hasta apoderarse de Kioto en 1568. Posteriormente se dedicó a eliminar a sus enemigos más peligrosos y a las sectas budistas militantes que se habían convertido en importantes elementos desestabilizadores en varias provincias. Nobunaga fue un hombre despiadado y ególatra, que incluso llegó a declarar su cumpleaños fiesta nacional, pero a la vez fue un innovador que utilizó las armas de fuego a gran escala por primera vez en Japón y creo un nuevo tipo de castillo en Azuchi, su base junto al lago Biwa, y que marcaría el diseño de los castillos japoneses en los siglos posteriores. El periodo iniciado por Nobunaga se conoce como AzuchiMomoyama (1573-1603), que termina con la reunificación de Japón. Nobunaga fue traicionado por uno de sus generales en 1582, pero su lugar fue ocupado por otro de sus generales adeptos a su persona, Toyotomi Hideyoshi, también con una personalidad despiadada y cruel, pero que continuó con el trabajo, llevando bajo su control a las provincias del norte y a las islas de Shikoku y Kyushu. Hideyoshi trasladó su base a Momoyama, en la zona de Fushimi al sur de la actual Kioto. Una de las decisiones más controvertidas que tomó fue la expulsión de los cristianos que habían ido ganando 172 importancia en el país desde su llegada; en 1597 se promulgó un edicto que perseguía el cristianismo y decretaba la expulsión de todos los misioneros cristianos de Japón, y que terminó con la ejecución de 26 franciscanos en Nagasaki, aunque después de este episodio abandonó sus intentos de terminar con el cristianismo. Sus sueños de grandeza le llevaron incluso a tratar de conquistar Corea entre 1592 y 1598, como primer paso para una posterior conquista de China, gobernada en esa época por la dinastía Ming. Aunque la invasión llevó a los japoneses a ocupar gran parte de la península coreana, la ayuda de China y las estrategias defensivas de la armada coreana comandada por el almirante Yi Sun-Sin, terminaron por detener el avance de las tropas japonesas. Aunque en 1597 Hideyoshi trató en una segunda oleada invasora cambiar la situación, su muerte al año siguiente hizo que los japoneses se retiraran de Corea dejando un país completamente devastado y empobrecido tras largos años de guerras. Toyotomi Hideyoshi murió en septiembre de 1598 pero dejó un consejo de cinco daimyo como regentes hasta que su hijo fuera mayor para comandar el estado. Estos hombres solo se dedicaron a luchar por el poder; uno de ellos era Tokugawa Ieyasu, que consiguió derrotar en la batalla de Sekigahara en el 1600 al resto de señores feudales que apoyaban al hijo de Hideyoshi. Ieyasu tomó el título de shogun en 1603 y estableció el shogunato Tokugawa que terminó finalmente con la unificación de Japón tras largos decenios de guerras intestinas. El primer gran gesto de Ieyasu fue transferir su capital a Edo, que daría nombre al periodo, y que posteriormente sería rebautizado como Tokio a finales del siglo xix. El periodo Edo (1603-1868) se vio caracterizado por un fuerte poder central y tiránico que pretendía dominar todos los aspectos de la vida diaria para así evitar de nuevo el desmembramiento de Japón como había sucedido en el pasado y se enfatizó en la importancia de la jerarquía y del poder establecido. La sociedad quedó efectivamente dividida en cuatro clases: samuráis, granjeros, artesanos y merca- Perfil histórico deres, en orden descendiente. Cada uno de estos grupos tenía unos códigos de conducta, y había restricciones a la hora de vestir, comportarse, y casarse entre personas de diferentes grupos sociales. Aunque en un primer momento el shogunato Tokugawa apostó por el comercio, la dificultad en controlar los tratos entre los europeos y los daimyo cristianos de Kyushu hizo que poco a poco se fuera cambiando la percepción del papel de los europeos y se establecieran leyes más estrictas que terminaron con la expulsión de todos los misioneros, la matanza de miles de cristianos y la persecución de los japoneses convertidos al cristianismo. Los negocios con los europeos fueron también prohibidos excepto con los holandeses –a los que se les permitió quedarse en la isla de Dejima, frente a Nagasaki– y con China; el resto de europeos que se atrevían a desembarcar en tierras japonesas eran sentenciados a muerte. Para evitar estos contactos con el exterior el gobierno llegó a prohibir a los japoneses los viajes al extranjero y el retorno de los que estaban fuera, además de limitar también los movimientos en el interior del país. Desde principios del siglo xix el shogunato entró en una lenta crisis debido al creciente poder de los mercaderes, a la corrupción y a la incompetencia de los Ilustración representando al samurái Oda Nobunaga con sus seguidores. gobernantes. El principio del fin se inició cuando las potencias occidentales, indignadas por la prohibición de comerciar en tierras japonesas, empezaron a presionar al gobierno japonés para que abriera sus tierras. En 1853 el comodoro Perry apostó sus barcos frente a Edo y amenazó con bombardearla si Japón no abría una serie de puertos para el comercio. Ante el poderío de las potencias extranjeras, el shogunato no tuvo otra opción que plegarse a sus demandas. La humillación que supuso este hecho encendió la mecha de la rebelión, y por todo Japón se extendió un movimiento que pedía devolver el poder al emperador y expulsar a los bárbaros. Aunque los rebeldes no consiguieron expulsar a los occidentales, sí que derribaron al gobierno Tokugawa y restauraron el poder del emperador Meiji en 1868. El último shogun se retiró de la vida política y murió en 1913 dando por acabada una institución que había gobernado Japón durante los últimos siete siglos. La modernización de Japón El llamado periodo Meiji (1868-1912) vio unos cambios radicales en Japón, que convirtieron un país aislado y atrasado en una potencia mundial. Edo 173 A vista de pájaro fue rebautizada como Tokio (capital del Este) y se convirtió en la nueva capital imperial, abandonando Kioto después de más de un milenio como sede del trono del Crisantemo Dorado. El nuevo gobierno inició un proceso de occidentalización, convencido de que era la única manera de modernizar el país, y se trajeron expertos extranjeros para asesorar en las áreas militares, económicas y políticas. El sistema educativo también fue reformado siguiendo primero el sistema francés y después el alemán, se instauró la educación obligatoria, y se enviaron estudiantes japoneses al extranjero. Además de los daimyo o señores feudales, que tuvieron que devolver sus tierras al emperador, el grupo más afectado por todos estos cambios fueron los samuráis, que después de siglos ostentando el poder fueron abolidos en 1873 y sustituidos por un ejército moderno que seguía los estándares de las potencias europeas. En 1889 Japón redactó una constitución de estilo europeo y se creó un parlamento, la Dieta, y aunque en teoría el emperador seguía teniendo soberanía sobre el ejército, era la clase gobernante la que ostentaba el poder real, aunque el emperador Meiji apoyó todas las reformas que cambiaron Japón durante su reinado. A finales del siglo xix Japón ya estaba preparada para promover una política agresiva, y en 1894 declaró la guerra a China, que por aquel entonces era un país extremadamente débil. Japón obtuvo una gran victoria, pero las potencias occidentales le obligaron a devolver gran parte de los territorios, lo que enojó al gobierno japonés. La siguiente guerra fue la ruso-japonesa de 1904-1905, en la que Rusia fue humillada por un país al que consideraba inferior. Todo ello terminó en 1910 con la anexión de Corea con el beneplácito de las potencias occidentales que empezaban a considerar a Japón como un país a su mismo nivel, el primero no occidental en conseguirlo. Después de medio siglo en el que Japón había hecho unos progresos inverosímiles, el emperador Meiji murió en 1912, y fue sucedido por su hijo Yoshihito. 174 La guerra con China y la Segunda Guerra Mundial El reinado de Yoshihito o periodo Taisho (1912-1926) se caracterizó por una progresiva democratización del país y la entrada de Japón en la Primera Guerra Mundial como aliado de Gran Bretaña, aunque solo jugo un papel menor luchando contra las fuerzas coloniales alemanas en Asia. A pesar de la alianza, se vivió un progresivo enfriamiento de las relaciones entre Japón y Occidente por culpa de varios episodios como los ratios navales que establecían que Japón debía tener menos barcos militares que Estados Unidos o Gran Bretaña, o las políticas racistas de inmigración de Estados Unidos promulgadas en 1924 que establecían que se debía detener la inmigración japonesa. Perfil histórico Yoshihito fue sustituido tras su muerte por su hijo Hirohito en 1926 y dio inicio al periodo Showa (1926-1989), en un clima de crisis debido al gran terremoto de Kanto en 1923 y la posterior depresión económica de 1929. Durante la década de 1930 los militares se hicieron con las riendas del país, persiguiendo a sus enemigos políticos y a los comunistas. Este cambio trajo un Japón más beligerante, y el primer movimiento por parte del estamento militar fue invadir Manchuria en 1931 y establecer un régimen marioneta llamado Manchukuo, controlado por el ejército. Cuando la Liga de las Naciones protestó por las acciones militares japonesas en China, Japón se retiró de la Liga en 1933. Pero las acciones militares en China no habían terminado, y en 1937, a causa del llamado incidente del Puente de Marco Polo, Japón decidió invadir brutalmente China. Las fuerzas japonesas consiguieron ocupar rápidamente gran parte de la costa este de China, cometiendo por el camino algunas de las mayores atrocidades del siglo xx, como la tristemente famosa matanza de Nanjing, donde se calcula que murieron más de 200.000 personas, después de innumerables torturas y violaciones. Los brutales actos cometidos en China por Japón aún envenenan hoy en día la relación entre ambos países. En 1940 Japón se unió a Alemania e Italia para colmar sus ansias de convertirse en la gran potencia asiática. Japón se lanzó a ocupar gran parte de Asia y las islas del Pacífico, como la Indochina francesa o Indonesia, pero el gran golpe aún estaba por llegar. En diciembre de Soldados japoneses celebrando la captura de Nanking, China, en 1937 175 A vista de pájaro El hongo producido por la segunda bomba atómica lanzada el 9 de agosto de 1945 y sus catastróficas consecuencias sobre la ciudad de Nagasaki. 1941, Japón atacó por sorpresa la base naval de Pearl Harbor (Hawai) dañando parte de la flota americana del Pacífico, y causando una gran conmoción en Estados Unidos, que decidieron salir de su aislacionismo y empezar una guerra a gran escala. El punto de inflexión en la guerra del Pacífico fue la batalla de Midway en 1942, donde gran parte de la flota japonesa quedó destruida. Desde ese momento Japón inició un lento repliegue y fue cediendo los territorios que había conquistado. Para mediados de 1945 Estados Unidos había invadido las islas de Okinawa. El 27 de julio de 1945 en la Declaración de Potsdam los aliados pidieron la rendición incondicional de Japón sino querían verse enfrentados a la destrucción total. El estamento militar se negó a rendirse y el 6 de agosto la primera bomba atómica era lanzada sobre Hiro176 shima, el 8 de agosto la Unión Soviética declaraba la guerra a Japón, y el 9 de agosto otra bomba atómica explotaba sobre Nagasaki. Los bombardeos atómicos produjeron cientos de miles de víctimas. La crítica situación obligó al emperador Hirohito a declarar la rendición de su país el 14 de agosto de 1945. La posguerra y el milagro japonés Tras la guerra Japón quedó devastado, las infraestructuras y la industria habían quedado destruidas, y había escasez de alimentos. Además, había perdido todos los territorios conquistados desde 1894, y las islas Kuriles habían sido tomadas por la Unión Soviética. Estados Unidos ocupó el país con el objetivo de reconstruirlo y desmilitarizarlo. Hirohito fue respetado y mantenido como emperador, pero gran parte de los integrantes de Perfil histórico la cúpula militar fueron juzgados como criminales de guerra y ejecutados, mientras que muchos otros se suicidaron después de la derrota. Estados Unidos promulgó una nueva constitución donde se establecía que el emperador perdía todo su poder político y militar, y se convertía en un mero símbolo del Estado; además Japón no podría entrar en guerra nunca más y solo podía mantener un ejército defensivo. La ocupación duró hasta 1952, y fue muy fructífera para Japón, pues desde las bases establecidas por Estados Unidos inició un meteórico crecimiento económico hasta convertirse en la segunda potencia económica mundial. El emperador Hirohito murió en 1989 dando por finalizado un longevo reinado, y fue sustituido por Akihito. A principios de los años 1990 el país vio cómo su economía estallaba en mil pedazos, y entraba en una crisis que duraría diez años. Durante este periodo aumentó el desempleo y desapareció la creencia de que existían trabajos de por vida, creando un gran problema social, y confundiendo a una población atemorizada por el fin de una era. La economía inició una lenta recuperación a partir de 2001, con unos incrementos estables que volvieron a difundir algo de optimismo en la maltrecha economía japonesa. Hoy en día Japón, tras una mejora de la economía, se enfrenta a varios retos que marcarán su protagonismo en el futuro: el progresivo envejecimiento de la población, el incremento de los índices de crímenes entre las nuevas generaciones, las tirantes relaciones con sus vecinos, el auge de China como poder económico y militar en la región y el aumento de la competitividad con las nuevas economías emergentes de Asia. 177 A vista de pájaro cronología histórica 13.000 a.C.-900 a.C. Civilización Jomon, la primera de la que se tiene noticia, de cazadores-recolectores principalmente. 900 a.C.–250 d.C. El llamado periodo Yayoi ve la llegada de nuevos pobladores desde Corea, que se convertirán con el tiempo en la etnia dominante en Japón desplazando a los Jomon hacia el norte. Se considera que los Yayoi son los ancestros de los actuales japoneses, aunque las fechas del inicio del periodo son muy confusas (entre 1.000 y 300 a.C.) 250-538. Periodo conocido como Kofun dentro del periodo más amplio conocido como Yamato. Japón se une por primera vez bajo el poder de este clan y la cultura se ve muy influenciada por China. Este periodo lleva el nombre de kofun por las antiguas tumbas o túmulos japoneses que se utilizaban para el enterramiento durante esta época. 538-710. El periodo Asuka, cuyo nombre deriva de la zona donde estuvo la capital, al norte de la actual prefectura de Nara. Este periodo está marcado por la introducción de la escritura, el budismo y la filosofía confuciana. 710. La capital es trasladada a Nara y la ciudad será el centro del poder en Japón durante 84 años dando nombre a este periodo. 794. Kioto se convierte en la nueva capital de Japón, y lo seguirá siendo durante más de un milenio. Mientras el emperador va perdiendo el poder a favor de los nobles, especialmente de la familia Fujiwara. 1192. Después de una sangrienta guerra entre las familias Taira y Minamoto, estos últimos consiguen vencer y hacerse con el poder en Japón. Yoritomo no Minamoto es nombrado shogun, que aunque en teoría es un jefe militar a las órdenes del emperador, en la práctica es el que ostenta el poder, y traslada su capital a Kamakura. La era de los samuráis durará casi 700 años. 1274. Los mongoles atacan Japón y son repelidos por una combinación de mal tiempo y la férrea resistencia de los ejércitos japoneses. En 1281 se produce un segundo ataque aún más feroz pero un tifón derrota a la flota mongol, apartando para siempre el peligro de las costas japonesas. 178 1336. Ashikaga Takauji instaura el shogunato Muromachi. Después de un primer periodo estable, los siguientes shogun se ven incapaces de detener la fragmentación del país, y Japón cae en una espiral inacabable de guerras civiles. 1543. Los primeros portugueses llegan a Japón e introducen las armas de fuego. En 1549 san Francisco Javier introduce el cristianismo. 1573-1603. Periodo de reunificación del país primero bajo el mando de Oda Nobunaga, seguido de Toyotomi Hideyoshi y finalmente por Tokugawa Ieyasu. 1603. Tokugawa Ieyasu establece el shogunato de Edo. El pequeño pueblo de pescadores conocido como Edo se convierte en la capital política del país. Durante este periodo Japón se aísla totalmente del mundo, expulsa a los extranjeros y prohíbe su entrada al país, aunque mantiene algunos contactos comerciales con los neerlandeses, asentados en la isla de Dejima, en la bahía de Nagasaki. 1868. El shogunato de Edo llega a su fin y el emperador Meiji recupera el poder. La capital imperial se traslada a Edo, que es rebautizada como Tokio. El puesto de shogun es eliminado, el país se abre de nuevo al mundo, se moderniza e inicia un periodo que le llevará a convertirse en pocos años en una potencia mundial. 1889. Se promulga la Constitución y se crea la Dieta, el parlamento de Japón. 1894-1895. Guerra chino-japonesa que termina con la victoria total de Japón sobre China, la primera victoria japonesa en el Cronología histórica terreno internacional tras la apertura y modernización del país. 1904-1905. Guerra ruso-japonesa que acaba con la derrota del Imperio Zarista, y encumbra definitivamente a Japón como un país al mismo nivel que las potencias occidentales. 1910. Japón se anexiona Corea. 1912-1926. Periodo Taisho, que ve algunos avances democráticos. 1923. Gran terremoto de Kanto que destruye gran parte de Tokio y mata más de 100.000 personas. 1926. Fin del periodo Taisho y coronación del emperador Hirohito. Se da inicio al periodo Showa que durará hasta 1989. 1931. Japón invade Manchuria y establece un régimen marioneta llamado Manchukuo. 1937. Japón invade China y en poco tiempo ocupa gran parte de la costa este de China cometiendo grandes atrocidades como la matanza de Nanking. 1941-1945. Guerra del Pacífico. Japón ocupa gran parte del sudeste asiático, y bombardea Pearl Harbor. Después de la batalla de Midway en 1942 Japón se repliega y se rinde finalmente después del lanzamiento de las bombas atómicas sobre Hiroshima y Nagasaki. 1946. Se promulga una nueva Constitución, y se ponen en marcha las bases para la reconstrucción de Japón. 1964. Celebración de los Juegos Olímpicos en Tokio, los primeros celebrados en Asia. A su vez el shinkansen (tren de alta velocidad) entra en servicio. 1972. Estados Unidos devuelve las islas de Okinawa a Japón que habían permanecido en su poder desde el fin de la Segunda Guerra Mundial. 1989. Muere el emperador Hirohito, que había reinado desde 1926, convirtiéndose en el más longevo en la historia de Japón. Se proclama emperador a Akihito y se inicia el periodo Heisei. 1991-2000. El milagro económico que había convertido a Japón en la segunda economía mundial se rompe en pedazos y la economía japonesa entra en crisis, dando inicio a lo que se conoce como la década perdida. 2001-2011. Japón se recupera lentamente de la crisis, pero los cambios de gobierno se suceden. 2011. El país sufre el terremoto de Tohoku. El tsunami causa miles de muertos y destruye la central de Fukushima, provocando un desastre nuclear. 2012. Shinzo Abe es elegido primer ministro y lanza un programa económico conocido como Abenomics para reactivar la maltrecha economía japonesa. 2016. El emperador Akihito anuncia que debido a sus problemas de salud quiere abdicar. Esto supone un debate nacional, y el gobierno se prepara para la abdicación. 2019. Se pone fin al periodo Heisei y el día 1 de mayo Naruhito es proclamado emperador y comienza el llamado periodo Reiwa. 2020. Se aplazan los Juegos Olímpicos de Tokio debido a la incertidumbre causada por el Covid-19. 179 ■ ARTE Y CULTURA Literatura Los inicios de la literatura japonesa datan de los siglos iii y iv, cuando muy influenciados por China se crearon las primeras obras literarias escritas en kanji o caracteres chinos. No fue hasta el siglo viii cuando se empezó a escribir en hiragana, la escritura japonesa, pero incluso en este periodo muchos hombres continuaron escribiendo en kanji, y fueron las mujeres de la corte las que tuvieron especial preponderancia y produjeron las primeras grandes obras literarias. Hay dos grandes obras en este periodo que merecen una mención especial, la primera de las cuales fue Makura no Soshi (“El libro de la almohada”), escrita a finales del siglo x por Sei Shonagon, una colección de relatos y ensayos en los que aparecen muchos rasgos de la cultura y vida japonesa de aquel entonces. El otro gran libro es Genji Monogatari (“La historia de Genji”), escrito a principios del siglo xi por Murasaki Shikibu, posiblemente la obra más importante de la literatura japonesa, en la que a lo largo de 54 extensos capítulos se narra la historia y aventuras del príncipe Genji. Después de este periodo dorado, Japón se vio inmerso en innumerables guerras hasta el inicio del periodo Edo, lo que hizo que la calidad literaria disminuyera y parte de las obras fueran escritas por los monjes budistas. A pesar de todo, también se crearon obras dignas de mención como Heike Monogatari (“La historia de Heike”), donde se relatan las guerras entre los clanes Taira y Minamoto por el control del país. Entre los siglos xvi y xix, a pesar del aislamiento del país, la literatura floreció gracias a la creciente ilustración del pueblo, y aparecieron los primeros escritores ajenos a la corte y al estamento religioso. Aunque el país se mantuvo cerrado a influencias exteriores durante estos siglos, la literatura de este periodo se vio muy influenciada por la literatura de ficción china. El periodo Meiji que significó la reapertura del país, vio como la literatura se expandía a todos los niveles y se trataban nuevos temas. Es en este periodo cuando se empieza a hablar de la pérdida 180 de las costumbres y de lo que suponen los nuevos modos de vida industrializados que va tomando la sociedad japonesa. Natsumi Soseki es uno de estos autores, con obras tan recomendables como Kokoro. Uno de los grandes autores de principios y mediados de siglo xx fue Yasunari Kawabata, que fue galardonado con el Premio Nóbel en 1968 por obras tan destacadas como Mil Grullas, El Maestro de Go o País de Nieve. La posguerra vio la aparición de nuevos valores literarios como Abe Kobo (La mujer de la arena) o el controvertido Yukio Mishima, una figura crítica con el nuevo Japón que se estaba fraguando, y que se suicidó en 1972 porque no soportaba las influencias occidentales que estaban cambiando su patria; su gran obra es la tetralogía El mar de la fertilidad compuesta por Nieve de primavera, Caballos desbocados, El templo del alba y La corrupción de un ángel. Otro de los grandes escritores japoneses del siglo xx es Kenzaburo Oe, ganador del Premio Nobel en 1994, y escritor de obras tan conocidas como Nuestro tiempo y especialmente Una experiencia personal. Otros autores actuales japoneses que han obtenido reconocimiento internacional son Haruki Murakami (Tokio Blues o Crónica del pájaro que da cuerda al mundo), Ryu Murakami (Azul casi transparente o Sopa de miso) o Banana Yoshimoto (Kitchen o Tsugumi). Cine El cine japonés es uno de los más reconocidos y apreciados en la escena internacional, con multitud de películas y afamados directores que han ganado los más prestigiosos premios durante su larga historia. Las primeras películas en Japón, como en muchos otros países, no eran más que la versión cinematográfica de las artes escénicas. Durante los primeros decenios del siglo xx el cine japonés se fue perfeccionando y en los años 1920 aparecen en escena dos de los mejores directores japoneses: Yasujiro Ozu y Kenji Mizoguchi. Pero el cine japonés eclosionó en la década de 1950, el indiscutible periodo dorado de la industria cinematográfica japonesa. La Arte y cultura anime, el cine de animación japonés Este género bebe de las fuentes del manga (el cómic japonés), cuyo origen puede remontarse al periodo Edo con la aparición de los grabados ukiyo-e en el siglo xviii. En ese periodo aparecieron las primeras narrativas gráficas que siguieron desarrollándose con el paso de los siglos. Pero el manga moderno surgió durante el periodo de ocupación americana (1945-1952); se considera que el padre del manga y el anime es Osamu Tezuka que a finales de los años cuarenta creo el famoso Astro Boy, un robot con superpoderes y aspecto de niño. Ya en los años setenta, al contrario que en occidente donde los dibujos animados estaban destinados a los niños, el anime empezó a dirigirse también a un público adulto con tramas de todo tipo. Es todo un subgénero, con series que han marcado generaciones enteras como Mazinger Z, Campeones, Dragon Ball o Naruto, pero también con películas creadas por afamados directores entre los que sobresale Hayao Miyazaki, creador de los estudios película con la que dio inicio este gran periodo fue la del director japonés más conocido, Akira Kurosawa, con su obra Rashomon (1950), ganadora del León de Oro del Festival de Venecia. Fue también durante los años 50 cuando Kurosawa realizó la que es posiblemente su película más conocida: Los siete samuráis (1954). Pero además de Kurosawa también Yasujiro Ozu con su obra Cuentos de Tokio (1953), Kon Ichikawa con El arpa birmana (1956), o Kenji Mizoguchi, considerado por muchos como uno de los mejores directores de todos los tiempos, con Cuentos de Ugetsu (1953) y La vida de Oharu (1952) ayudaron a llevar el cine japonés a sus cotas más altas. Otra de las películas más recordadas del cine japonés es Godzilla (1954) de Ishiro Honda, que posteriormente aparecería en infinidad de películas hasta convertirse en un icono de Japón. Durante las décadas de 1960 y 1970 se siguieron produciendo películas de gran calidad como Yojimbo (1961) de Akira Kurosawa, La taberna del infierno Dragon Ball Ghibli, con clásicos como El viaje de Chihiro, La Princesa Mononoke o Mi vecino Totoro. Pero aunque Miyazaki sea el más famoso, hay otros grandes directores como Isao Takahata, también de los estudios Ghibli, con su gran obra La tumba de las luciérnagas, Mamuro Oshii cuya película más famosa es Ghost in the Shell, Satoshi Kon con su bizarra película Paprika, o Makoto Shinkai, el gran abanderado de la nueva generación, con películas tan exitosas como 5 centímetros por segundo y especialmente Your name. (1968) de Masaki Kobayashi, La mujer de la arena (1963) de Iroshi Teshigahara, o El imperio de los sentidos (1976) de Nagisa Oshima. En los años 80 del siglo xx el cine japonés se vio afectado por la disminución de las recaudaciones en los cines a causa de la aparición del vídeo, pero siguieron apareciendo grandes películas como Kagemusha (1980) y Ran (1985) de Akira Kurosawa, o La balada de Narayama (1983) de Shohei Imamura que ganó la Palma de Oro de Cannes. En la década de 1990 el cine japonés siguió conquistando premios: Imamura volvió a ganar otro Palma de Oro por La anguila (1997), y Takeshi Kitano, un polifacético hombre que además de director es actor, humorista y escritor, con Hanabi (1997) ganó el León de Oro de Venecia. Kitano ha seguido dirigiendo películas de éxito mundial como la visualmente poética Dolls (2002) y Zatoichi (2003). Entre la nueva hornada de directores que aparecen sobre todo a partir de 1990 pero que despuntan en el siglo xxi desta181 A vista de pájaro música tradicional japonesa La música tradicional japonesa se desarrolló en la mayoría de casos para acompañar a los espectáculos de noh, kabuki y bunraku, y la música vocal siempre tuvo más importancia que la instrumental. Hay varios tipos de géneros musicales tradicionales normalmente relacionados con el instrumento que se utiliza: ✓ Gagaku: significa “música elegante” y era la antigua música de la corte. Este tipo de música apareció hacia el siglo viii d.C. cuando Japón además de copiar el tipo de gobierno imperial de China, también adaptó su música de la corte. Con el paso Abajo, el shakuhachi, uno de los instrumentos importados de China. can Kiyoshi Kurosawa, Naomi Kawase, Takashi Miike y sobre todo Hirokazu Koreeda, ganador entre otros premios de la Palma de Oro de Cannes por Un asunto de familia (2018). Una mención especial merece también el cine de terror japonés que ha causado furor en los últimos años con una conjunción de sencillez y capacidad de asustar al espectador. Normalmente sus historias siempre cuentan con fantasmas, y los escenarios son general182 de los siglos el gagaku fue evolucionando y tomando nuevas influencias del continente asiático. El gagaku constaba de música instrumental, danzas, canciones cortesanas y música ritual sintoísta. ✓ Biwagaku: es la música tocada por el biwa, una especie de laúd japonés que se introdujo proveniente de China hacia el siglo vii. ✓ Shakuhachi: es la flauta de bambú de unos 55 cm de largo importada de China que se popularizó gracias a los monjes budistas itinerantes que entre sus aptitudes debían saber tocar el shakuhachi para purificar su espíritu y controlar la respiración. ✓ Shamisenongaku: es la música tocada por el shamisen, un laúd de tres cuerdas también proveniente de China, fundamental en sokyoku, en el acompañamiento del kabuki y el bunraku, además de utilizarse también en otras músicas tradicionales. ✓ Sokyoku: es la música compuesta para el koto, una cítara de 13 cuerdas, y que normalmente va acompañada por el samishen y el shakuhachi. Además de la música tradicional, en Japón también se ha desarrollado en los últimos años un panorama efervescente dentro de la música moderna. Aunque la gran mayoría de grupos y cantantes son para el consumo nacional, han tenido mucho éxito especialmente en el campo del jazz, el rock y la música electrónica. También existen gran cantidad de grupos y cantantes pop, especialmente compuestos por chicas jóvenes convertidas en verdaderos ídolos para las adolescentes. mente edificios oscuros y opresivos. La película más famosa y que dio inició a esta fiebre fue The Ring (1998) de Hideo Nakata, que posteriormente dirigió también las secuelas, y Dark Water (2002). Otros grandes directores de cine de terror son Takashi Shimizu con La maldición (2003), o Kiyoshi Kurosawa con Pulse (2001). Este auge del cine de terror japonés no ha pasado desapercibido para Hollywood que ha versionado muchas de estas películas. Arte y cultura Artes escénicas Japón tiene una gran tradición en las artes escénicas y tiene varias especialidades únicas y originarias que vale la pena saborear para conocer un poco más la cultura japonesa. Kabuki. Es el espectáculo tradicional con más seguidores hoy en día en Japón. El nombre kabuki está formado por tres caracteres kanji: Ka significa canción y música, Bu danza, y Ki habilidad. El kabuki se cree que tiene su origen en las canciones y las danzas que efectuaba una mujer llamada Izumo-no-Okuni a principios del siglo xvii en Kioto. Okuni pronto se hizo famosa, y grupos de mujeres llegadas de todo Japón venían a aprender sus espectáculos. Esto pronto se convirtió en un problema para las autoridades del periodo que lo prohibieron, y emergió el wakashu-kabuki, realizado por chicos jóvenes, que pronto fue prohibido también para preservar la moralidad. El arte volvió a renacer en este caso interpretado por hombres adultos, tradición que se sigue conservando aún hoy en día. Con el tiempo el arte se fue perfeccionando y se introdujeron nuevas formas de actuación ya no solo basadas en la música y la danza, hasta convertirse en el tipo de teatro más famoso en Japón. Hay varios géneros de kabuki, aunque para los no iniciados todos resultarán igual de coloridos. Las obras pueden durar entre 3 y 5 horas, pero en la mayoría de teatros existe la posibilidad de asistir solo a un acto, lo que es ideal para hacerse una idea. Los principales teatros donde asistir a uno de estos espectáculos son el Kabuki-za en el barrio de Ginza en Tokio, el Shijo Minami-za en el barrio de Gion de Kioto, y el Shochiku-za en el barrio de Dotonbori de Osaka. Bunraku. Es una representación realizada con grandes marionetas que son verdaderas obras de arte. Los artistas que lo realizan conforman una trinidad llamada sangyo: el tayu o narrador que no solo explica la historia sino que hace las voces de todas las marionetas, el músico que toca el shamisen y los titiriteros. No es un espectáculo para niños, pues narra historias basadas en las emociones humanas. El bunraku se cree que nació en el siglo xv, pero se hizo muy famoso en la segunda mitad del siglo xvii. Antiguamente las marionetas eran más pequeñas y las manejaba una sola persona, pero a partir de 1734 se hicieron mucho más grandes y se necesitaron tres personas para controlar todos sus movimientos. Estos artistas, al contrario que en otras obras de marionetas, no están escondidos; generalmente el omo-zukai va completamente destapado y es el que maneja la cabeza y la mano derecha, y el hidari-zukai y el ashi-zukai, que manejan la mano izquierda y las piernas van completamente cubiertos de ropas negras. El teatro más importante es el Teatro Nacional de Bunraku en Osaka, pero también hay representaciones en el Teatro Nacional de Tokio. Noh. Es la forma de teatro más antigua de Japón, y posiblemente la más difícil para el visitante, dada la importancia del lenguaje y la estructura Kabuki-za, Tokio 183 A vista de pájaro Caligrafía poética, que para los que no sepan japonés será imposible captar. El noh surgió durante el siglo xiv como una combinación de artes interpretativas chinas y una danza tradicional japonesa llamada dengaku. Durante muchos siglos este arte estuvo muy dirigido a la aristocracia y la gente del pueblo tenía prohibido aprender la música y la danza del noh. Las actuaciones son una sutil combinación de música, diálogo y danza, y los actores llevan unas expresivas máscaras y un elaborado vestuario. Tal y como sucede con el kabuki las representaciones son largas por lo que si se puede asistir a tan solo algún acto o ver alguna representación de noh al aire libre durante algún festival será lo mejor. Los principales lugares para verlo son el Ginza Noh-gakudo y el Teatro Nacional de Noh en Tokio. Kyogen. Así como el noh es considerado una obra seria y sutil, el kyogen, que nació como interludio entre los actos de una obra de noh, es un arte ligero y cómico que representa situaciones divertidas basadas en historias populares y parábolas budistas, y que en muchos casos pueden ser incluso comprendidas sin entender japonés. Aunque se sigue interpretando durante los descansos del noh, hay teatros que ofrecen actuaciones íntegras de kyogen. Pintura Como sucede en gran parte de las expresiones artísticas de Japón, al principio la pintura japonesa se vio muy influenciada por China, de quien tomó prestada sus técnicas y estética. La influencia china siguió siendo muy fuerte hasta el periodo Edo (1603-1867), cuando finalmente la pintura japonesa creo un estilo propio. Durante la época de 184 reapertura que supuso el periodo Meiji (1868-1912) muchos pintores se vieron influenciados por el arte occidental, pero con el creciente nacionalismo que siguió a la Primera Guerra Mundial hasta el fin de la Segunda Guerra Mundial hubo un retorno a la forma de pintura antigua, hasta que finalmente se encontró un equilibrio entre ambas. Hubo varias escuelas importantes dentro de la pintura japonesa pero dos de las más importantes fueron la Tosa, que apareció en el siglo xiv y se especializaba en pequeñas miniaturas para las ilustraciones de los libros; y la Kano que reflejaba principalmente paisajes y escenas de la naturaleza pintadas a gran escala. Caligrafía Japón importó el Shodo o arte de la caligrafía de China, como lo había hecho también con sus caracteres. Como sucede con la caligrafía china hay varios estilos: el kaisho es la escritura estándar y la más utilizada principalmente en medios de comunicación, el sosho es la escritura en cursiva donde caracteres enteros pueden ser escritos sin levantar el pincel del papel y las formas son redondeadas y de apariencia abstracta, el gyosho o escritura semi-cursiva se aproxima a la escritura del día a día, el reisho o escritura clerical tiene líneas gruesas y se utiliza básicamente para fines decorativos, y el tensho o escritura de los sellos es el estilo más antiguo y se usa predominantemente en los sellos, de ahí su nombre. Cerámica La cerámica es la forma de arte más antigua de Japón y una de las más valoradas. Sus técnicas y estilos llegaron procedentes de China y Corea, y las influencias siguieron llegando con el paso de los siglos a medida que se perfeccionaba en estos países. Uno de los primeros estilos propiamente japoneses fue el Seto, desarrollado a partir de la cerámica china pero introduciendo los gustos típicamente japoneses. Hoy en día sigue gozando de muy buena salud, y hay decenas de centros en el país, cada uno con su estilo propio, y que producen todo tipo de objetos. ■ RELIGIÓN Aunque pueda parecer extraño para los occidentales, la mayoría de japoneses no creen en una religión exclusivamente, sino que se trata de una mezcla de creencias y tradiciones ancestrales, derivadas especialmente de las dos grandes religiones del país, el budismo y el sintoísmo. Por ejemplo, las ceremonias nupciales son generalmente efectuadas siguiendo el sintoísmo, sin embargo todo lo relacionado con la muerte y los funerales se hace siguiendo las enseñanzas del budismo. Las estadísticas lo dejan claro: 106 millones de japoneses se consideran sintoístas y 95 millones budistas; teniendo en cuenta que Japón tiene una población de 127 millones, es evidente que muchas personas se consideran seguidores de ambas religiones. El Shinto o sintoísmo es la religión autóctona del país, tan antigua como su propia historia. Shinto significa el “camino de los dioses” y fue bautizada así después de la irrupción del budismo en Japón, ya que anteriormente ni siquiera tenía nombre. Su origen proviene de antiguas costumbres y ritos, y no tiene ni un fundador sagrado ni un libro al que remitirse como la mayoría de religiones. Hay miles de dioses en el sintoísmo y son llamados kami. En su mayoría son espíritus que viven en la naturaleza con forma de árboles, montañas o vientos. Los santuarios son el hogar de los kami, donde acuden los fieles a reverenciarles. Los sacerdotes son los que llevan a cabo los rituales y tienen permitido casarse y tener hijos. El sintoísmo considera que todos los humanos son buenos, y que el mal es causado por espíritus malignos, por lo que el propósito de la mayoría de los rituales es expulsar o mantener alejados a estos espíritus mediante las plegarias y ofrecimientos a los kami. El budismo llegó a Japón en el siglo vi procedente de Corea y China, y durante muchos siglos se consideró una religión originaria de China. Aunque hubo periodos en los que el budismo fue la principal religión del país y en otros lo fue el sintoísmo, ambas religiones convivieron armónicamente a lo largo de la historia y se acabaron complementando una a la otra. Las sectas budistas más importantes en Japón son la Zen, Tendai, Tierra Pura, y Esotérica, y todas pertenecen a la rama Mahayana (Gran Vehículo). Mujer con kimono caminando hacia la pagoda Yasaka, el tercer edificio de madera más alto de Kioto con 49 m de altura. 185 ■ GLOSARIO DE TERMINOS JAPONESES Bento. Ración de comida para llevar servida en una caja. Aunque tradicionalmente se preparan en casa, especialmente para las comidas de los niños y niñas que van al colegio y en los que las madres ponen mucho esfuerzo y creatividad para conseguir hacer los bento más saludables y originales de la clase, hoy en día es muy habitual que los trabajadores las compren en konbini o en restaurantes para llevar. Bonsai. Técnica japonesa de cultivo de árboles y plantas para que, mediante varias técnicas como la poda o el trasplante, se consiga que la planta no crezca y quede limitada a un tamaño muy pequeño con formas totalmente naturales. Se debe tener en cuenta que tan importante como el arte de modelar el árbol es la maceta, puesto que la conjunción del árbol y la maceta es lo que conforman el bonsai. Bodhisattva. Termino propio del budismo que significa la persona que pudiendo alcanzar el nirvana prefiere no hacerlo, puesto que su objetivo final es la salvación colectiva, ayudando al resto de seres vivos a alcanzar la iluminación. Son especialmente importantes en el budismo Mahayana, el que se practica en Japón, por lo que es frecuente ver estatuas o pinturas de bodhisattvas en los templos japoneses. Bushido. Su significado es “el camino del guerrero” y era el código de honor de los samuráis que exigía de ellos lealtad y honor. Más que un conjunto de reglas era una serie de principios éticos, casi filosóficos, que abrazaban los samuráis para llevar una vida que ellos consideraban honorable y noble. Bonsai Daruma 186 Daimyo. Significa “gran nombre” y eran los señores feudales japoneses durante el periodo de dominio de los samuráis. Daruma. Amuleto de origen budista que representa a Bodhidharma, fundador del budismo zen que pasó nueve años meditando en una cueva y que llegó a cortarse los párpados para no sucumbir al sueño. Generalmente está pintado de rojo y se regala con los ojos en blanco y sirve para cumplir un propósito; el propietario del amuleto le pinta el ojo izquierdo para que el Daruma le ayude a cumplirlo y le recuerde que con perseverancia todo se consigue. Al cumplirse el deseo o propósito se le pinta el otro ojo para mostrar que se ha conseguido el objetivo que nos habíamos marcado. Fugu. El fugu o el pez globo es un animal de aguas tropicales que contiene tetrodotoxina, un peligroso veneno sin antídoto que paraliza los músculos de la persona hasta que la víctima muere por asfixia en apenas unas horas. Aunque el fugu sea ilegal en la Unión Europea y muchos otros países, en Japón es considerado una delicia. Los restaurantes que lo sirven necesitan licencias especiales y los cocineros deben cursar unos estudios especiales Glosario de términos japoneses de tres años. Aunque todo ello pueda sonar peligroso, los casos de muerte por envenenamiento no son muchos y los que mueren son cocineros aficionados que decidieron probar suerte o locos que quisieron comerse el hígado del fugu, altamente venenoso. El mayor riesgo para el viajero está en su billetero, pues comer fugu no es barato. Los restaurantes de fugu son fácilmente reconocibles por los dibujos del pez globo que hay en sus puertas. Fusuma. Puertas correderas interiores en las casas tradicionales japonesas generalmente realizadas con washi que son decorados con pinturas de todo tipo. Algunos de los mejores ejemplos de pintura japonesa están en las fusuma de palacios como el de Nijo en Kioto o en templos como Kongobu-ji. Fugu Geisha Futon. Cama tradicional que consta de un colchón y un edredón que durante el día se guarda en un armario permitiendo así utilizar la habitación para otros menesteres y por la noche se coloca sobre el tatami. Geisha. Deriva de dos caracteres kanji: gei (arte) y sha (persona), por lo que la traducción de geisha sería “artista”. El trabajo de las geishas es entretener a los clientes mediante la conversación, el arte y el baile, y necesitan años de duro aprendizaje. Por supuesto que una geisha puede acabar llegando a algo más con un cliente, pero no es lo normal, y además lo que buscan muchas es un danna o patrón, que las convierte en sus protegidas y se haga cargo de sus gastos. Haiku. Tipo de poesía japonesa breve, de tan solo 17 sílabas escrito en tres versos. Los poemas clásicos siempre indicaban de una manera directa o indirecta en que época del año está situado, pero hoy en día no todos lo refieren; además los haiku acostumbran a mostrar escenas de la naturaleza o la vida cotidiana, y muestran las sensaciones que han causado en el poeta la contemplación de estas. Hanami. Su significado es “ver flores” y es la tradición japonesa de contemplar las flores, especialmente la floración de los cerezos. Ikebana. Significa “flor viviente” y es el arte de los arreglos florales. Se cree que este arte aparece junto al budismo en Japón alrededor del siglo vii pero alcanzó su máximo apogeo durante el periodo Edo. Para muchos sigue siendo un acto de meditación budista que debe ser hecho en silencio en el que el creador mezcla líneas, colores y formas. Inari. Deidad japonesa de la fertilidad, el arroz y los zorros. A veces se representa de manera masculina y en ocasiones de manera femenina y su mensajero 187 A vista de pájaro Izakaya es el kitsune. Es una de las deidades más veneradas por el sintoísmo en Japón. Izakaya. Típico bar o restaurante japonés que abre por la tarde hasta altas horas de la noche y donde la gente va a comer y beber. La comida que se sirve acostumbra a ser variada y es para compartir, como si se tratara de un tapeo al más puro estilo español. Jizo. Uno de los bodhisattvas más presentes en Japón que es el protector de los viajeros, y de los niños y la maternidad por otro lado, especialmente los niños que no nacieron o que murieron muy pequeños. Es general verlos con gorros y baberos de color rojo que los padres de estos niños han colocado en honor a sus hijos; el color rojo es porque se cree que aleja a los demonios y los malos espíritus. Los Jizo ayudan a estos niños a cruzar el río que les permite escapar del limbo budista para llegar al paraíso. Judo. Significa “camino de la flexibilidad” y es un arte marcial japonés creado a finales del siglo xix por Jigoro Kano. El objetivo es lanzar al contrincante al suelo o inmovilizarlo. Kami. Cada uno de los dioses del sintoísmo, que pueden ser desde los más famosos como Amaterasu o Inari a otros espíritus locales que habitan en árboles, ríos o piedras. Kanji. Caracteres de origen chino que se utilizan en la escritura del japonés. 188 Cada uno de ellos tiene un significado implícito, en contraste con los silabarios japoneses hiragana y katakana, que solo son fonéticos. Karate. Arte marcial japonés cuyo nombre significa “el camino de la mano vacía”. Su origen proviene de las islas Ryukyu (prefectura de Okinawa) y tiene su origen en el siglo xvi influenciado por las artes marciales chinas. Katana. La espada de estilo japonés más famosa utilizada por los samuráis. Es un sable fino y curvado cuyo origen data del periodo Kamakura. Kitsune. Significa zorro y es uno de los elementos más destacados del folclore japonés. Está asociado a Inari, uno de los dioses más importantes del sintoísmo cuya función es proteger los bosques, del cual es su mensajero, por lo que es muy frecuente verlo en santuarios por todo el país. Generalmente los kitsune de Inari son de color blanco. Konbini. Las llamadas tiendas de conveniencia son omnipresentes en todo Japón y uno de los lugares a los que todo viajero irá alguna vez. En ellas se vende de todo (comida, productos de droguería, ropa básica, objetos electrónicos, bebidas, entradas a museos y espectáculos, etc.), tienen cajeros que funcionan para las tarjetas extranjeras (los de Seven Eleven y Family Mart) y están abiertas 24 horas por lo que son extremadamente útiles para cualquier compra rápida que se necesite. Las Glosario de términos japoneses cadenas más famosas son Seven Eleven, Family Mart y Lawson. Koyo. Nombre para indicar el cambio de color de las hojas en otoño. Matcha. Té verde molido que aunque tiene su origen en China se popularizó en Japón a partir del siglo xii gracias a la introducción del budismo Zen. Aunque en China desapareció paulatinamente, en Japón arraigó debido a la importancia del té en los monasterios budistas y posteriormente se popularizó entre las clases altas lo que dio pie a la aparición de la ceremonia del té que se hace con matcha. Mahayana. Significa “Gran Vehículo” y es una de las dos ramas principales del budismo, y la que se practica en Japón. Los bodhisattvas son los elementos centrales del Mahayana, puesto que prefieren ayudar al resto de mortales a alcanzar el nirvana antes que alcanzarlo ellos. Maiko. El significado es “niña que danza”, y se refiere a las aprendices de geisha. La imagen que se tiene en occidente de una geisha, es en realidad el de una maiko con sus coloridos kimonos, sus peinados con flores frescas y su maquillaje mucho más llamativo que el de una geisha, puesto que esta última viste y se maquilla de una manera más sobria. Maneki neko Manga. Es el arte de los cómics en Japón, que se desarrolló a partir de finales del siglo xix. Aunque los japoneses utilizan este nombre para definir los cómics en general, en el resto del mundo se utiliza para definir el cómic japonés. Se ha de diferenciar del anime, que se refiere a los dibujos animados japoneses. Maneki neko. El famoso gato de la suerte que adorna multitud de restaurantes y comercios asiáticos y que, aunque mucha gente piensa que es chino, es de origen japonés. El nombre se podría traducir por “gato que invita a pasar o que saluda”, por la forma en la que tiene levantada la pata a la altura de la oreja como si estuviera llamando a alguien. Los japoneses consideran que este gato atrae a la felicidad, éxito o dinero. El cascabel que lleva atado a su cuello se considera que es para ahuyentar a los malos espíritus. El origen de la leyenda del Maneki Neko está situado en el templo Gotokuji de Tokio; se dice que un señor feudal Barrio Akihabara, Tokio 189 A vista de pájaro fue sorprendido por una repentina tormenta y se refugió bajo un árbol cerca de este templo. Mientras esperaba vio un gato que le hacía señas desde el templo. El samurái se acercó al gato y justo cuando lo hacía un rayo cayó sobre el árbol que le había estado cobijando, y que de haber seguido ahí le habría matado. El samurái, agradecido al gato, donó al templo todo tipo de riquezas y cuando el gato murió se le hizo un entierro con toda la solemnidad en el templo y se erigió la estatua del manekineko en su honor. Matsuri. Son los festivales japoneses, muchos de ellos con siglos de antigüedad, y que son una perfecta introducción al Japón más tradicional. Mikoshi. Santuario portátil del sintoísmo que generalmente se utiliza durante los matsuri para realizar la procesión de la deidad en cuestión. Normalmente tienen dos vigas transversales que se utilizan para transportarlo durante la procesión. Minshuku. Pensiones típicas japonesas donde las habitaciones son con tatami y futón y generalmente tienen baños compartidos. La versión humilde de un ryokan. Ninja. Mercenarios entrenados en todo tipo de tretas y formas no ortodoxas de hacer la guerra; eran una especie de servicios secretos antiguos que utilizaban cualquier subterfugio para realizar tareas de espionaje, asesinatos selectivos o sabotaje del enemigo. Dado Pachinko 190 el carácter secreto de sus actividades se sabe poco de ellos y su periodo dorado fue durante el periodo Sengoku, entre los siglos xv y xvi, cuando las guerras eran constantes y los daimyo utilizaban a estos mercenarios para atacar a sus enemigos. Obon. Festividad japonesa que honra los espíritus de los fallecidos. Es de origen budista y durante estos días se realizan ofrendas, danzas o desfiles según sea la región. Antiguamente la fecha de celebración se regía por el calendario lunar, pero tras el cambio al calendario gregoriano, ahora, dependiendo de la región se celebra en julio o en agosto. Onsen. Aguas termales de origen volcánico que se encuentran por todo Japón. Hay miles de ellos y forman parte intrínseca de la cultura japonesa, por lo que ningún viaje a Japón estaría completo sin una visita a un onsen. Origami. Proviene de los términos ori (doblar) y kami (papel) y es el arte japonés de la papiroflexia que se realiza generalmente con papel washi. Al contrario que la papiroflexia, en el origami no se permite la utilización de tijeras o pegamento para realizar las figuras. Otaku. El significado sería el de una persona fanática u obsesiva por alguna afición, aunque sobre todo se aplica a los aficionados del manga y anime. Aunque por el significado se podría traducir por “fan”, también tiene un significado peyorativo cercano al de “friki”. Pachinko. El pachinko es un invento puramente japonés nacido hacia 1920 como un juego para niños que posteriormente evolucionó en un entretenimiento para adultos. Aunque el sistema puede variar levemente dependiendo de las máquinas, es muy simple: el jugador debe comprar unas bolas de metal para introducirlas en las máquinas e intentar conseguir que se introduzcan en un orificio. Cada vez que se logra, unos números similares a los de una máquina tragaperras dan vueltas, y si salen tres iguales se reciben más bolas de premio. Pero hecha la ley, hecha la trampa, y el Glosario de términos japoneses truco para evadir la legislación está a la hora de recoger el premio: dado que está prohibido recibir dinero, se cambian las bolas por regalos que pueden ir desde un bolígrafo a unos cigarrillos pasando por barras de oro falsas. Con este premio se va a un puesto cercano, indicado incluso en la misma sala de pachinko, donde se cambia por dinero en efectivo. Ronin. El significado es vagabundo, y es el nombre que se les daba a los samuráis sin señor, debido a la muerte o ruina de su daimyo o a que habían caído en desgracia. Rotemburo. Onsen al aire libre. Ryokan. Alojamiento tradicional japonés con habitaciones con tatami pero con todo tipo de lujos que pueden ir desde jardines privados a onsen. Es la versión de lujo de un minshuku. Sake. Significa “bebida alcohólica” y por lo tanto es el nombre que utilizamos erróneamente en Occidente para denominar al nihonshu, la bebida realizada a partir de la fermentación del arroz, que se puede tomar fría o caliente. Sakura. Significa “florecimiento del cerezo”, aunque también puede incluir algunos tipos de ciruelos que tienen unas flores parecidas a la del cerezo. Para la cultura japonesa es el símbolo de la belleza de la naturaleza pero también la misma fugacidad de la belleza y de la propia vida. Durante este periodo los japoneses acuden en masa a los parques, bosques o lugares donde haya una gran concentración de cerezos, por lo que es uno de los espectáculos más interesantes que se puedan ver en Japón si se está durante esta época. Santuario. Nombre que se utiliza para referirse a los lugares de culto sintoístas, por lo que cuando hablemos de santuario nos estaremos refiriendo a un lugar donde se venera a algún kami sintoísta. Aunque hay muchas maneras para distinguirlos, la más fácil es el torii, la gran puerta sagrada, que marca la entrada al santuario. Sakura Seppuku. Aunque en occidente se conozca más como harakiri, ambas palabras se escriben con los mismos kanji, que significan “cortar el vientre”, aunque seppuku es más formal. Se refiere al suicidio ritual japonés que formaba parte del bushido, el código guerrero de los samuráis, y era la manera más honrosa de morir. Shinkansen. Significa “nueva línea troncal” y se refiere a los trenes bala o trenes de alta velocidad, una de las imágenes omnipresentes en Japón. Se inauguró en 1964, primera línea en el mundo, y hoy en día alcanzan velocidades de hasta 320 km/h. Shogun. El significado de la palabra es “comandante del ejército”, aunque es la abreviación de Seii Taishogun (Gran general apaciguador de los bárbaros) y que por lo tanto era un título que se le daba a un general temporalmente cuando se iba a combatir las tribus emishi del norte, las tribus originales de Japón que fueron siendo derrotadas progresivamente por los japoneses. Shoji. Puertas correderas exteriores en las casas tradicionales. Al contrario que las fusuma que no dejan pasar la luz, estas son translucidas y cuentan con una retícula de listones que aguantan un papel generalmente de arroz. Tanuki. Es el nombre que recibe el mapache japonés que está muy presente en el folclore tradicional, siempre como un personaje travieso que en ocasiones también comete maldades. Es frecuente ver estatuas de estos tanuki en las puertas de las casas puesto que se cree que traen buena fortuna; en estas estatuas el tanuki 191 A vista de pájaro sale representado con ocho símbolos (el ocho es el número de la suerte en Japón): un sombrero de paja le protege de la mala suerte, una botella de sake que representa la virtud, ojos grandes para verlo todo bien, unos testículosenormes que simbolizan bonanza económica, una cola larga que le da estabilidad para conseguir el éxito, un libro de contabilidad que representa la confianza, un estomago grande que simboliza la calma y una sonrisa amistosa. tas en contraposición al santuario que sirve para definir los lugares de culto sintoístas. Tatami. Elemento característico de las casas japonesas que se ha utilizado para cubrir las estancias principales, exceptuando el baño y la cocina. Se realizan con paja de arroz generalmente y tienen una medida estándar que es de 180 x 90 cm, aunque en Kioto y alguna otra región tienen medidas algo diferentes. Hoy en día aún se siguen utilizando, no solo en las casas tradicionales, sino incluso en los pisos modernos que en ocasiones cuentan con una habitación con tatami. El tatami también se refiere al suelo donde se practican las artes marciales japonesas. Torii. Arco tradicional japonés que marca la puerta de entrada al recinto sagrado de los santuarios sintoístas. Consta de dos columnas que sustentan dos travesaños paralelos. Aunque originariamente eran de madera hoy en día se pueden ver torii de piedra y acero; de hecho el más grande de Japón, en Kumano Hongu Taisha, es de acero. Templo. Nombre que se utiliza para referirse a los lugares de culto budis- Torii, entrada al santuario sintoísta 192 Tifón. Tormentas violentas que sacuden Japón desde mediados/finales de agosto a principios de octubre, la llamada temporada de tifones. Esta palabra se usa para este fenómeno meteorológico en el Pacífico Norte, mientras que en el Pacífico Sur su nombre es ciclón tropical y en el Atlántico se le denomina huracán. Tsunami. Palabra de origen japonés (tsu significa olas y nami puerto) que se refiere a una ola o grupo de olas de gran tamaño causadas por un terremoto o erupción volcánica submarina y que pueden desplazarse a gran velocidad en dirección a la costa con gran capacidad de destrucción. Glosario de términos japoneses Ukiyo-e. Significa “pinturas o estampas del mundo flotante” y se refiere a los grabados japoneses que tuvieron gran prominencia en Japón en el periodo Edo, entre los siglos xvii y xix, y dado que podía ser producido de forma masiva era comprado por personas con bajo nivel económico que no podían permitirse pinturas originales. Las temáticas eran variadas pero eran habituales las escenas de kabuki y de la vida de las mujeres y cortesanas, por ello la denominación de “escenas del mundo flotante”, pero también se popularizaron las escenas de guerra, mitológicas o simplemente leyendas típicas japonesas. Washi. Papel tradicional japonés fabricado artesanalmente a base de tres tipos de plantas locales llamadas kozo, mitsumata y ganpi, y es más resistente que el papel occidental fabricado a base de pulpa de madera. Se utiliza para varias técnicas artísticas tradicionales como el arte de los farolillos de papel, paraguas, el ukiyo-e o el origami entre muchos otros. La Unesco designó la elaboración tradicional del papel washi Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. Yakuza. Mafia japonesa. Hay aproximadamente 100.000 miembros de la yakuza agrupados en unos 3.000 clanes. Su origen se remonta a la época feudal, al siglo xvii pero su estructura data de las últimas décadas del xix cuando bandas de origen samurai, decidieron proteger ciertos barrios, o regiones a cambio de comida. Tradicionalmente la isla de Kyushu ha sido la cuna de líderes de la yakuza. Tras la Segunda Guerra Mundial, su asociación con el sistema político japonés a través de grupos de extrema derecha ha contribuido a que la yakuza sea parte del establishment. Se ocupan de blanqueo de dinero, contrabando, apuestas, extorsión, especulación inmobiliaria y trata de blancas. A diferencia de otras mafias, el secretismo no es tan grande, muchos clanes tienen sus propias revistas, donde aparecen artículos, poemas de sus dirigentes, etc. Se rigen por unos estrictos códigos de honor, y son ultranacionalistas y xenófobos. A nivel interno son muy verticales, y juran fidelidad al líder del clan. Una ruptura del código de lealtad se expía con la amputación de la falange del meñique. La jerarquía suele estar representada por tatuajes. A pesar de la imagen negativa, en ocasiones hacen actos sociales, como cuando se produjo el terremoto de 2011 y enviaron decenas de camiones cargados de medicinas, mantas y comida, que llegaron antes que las ayudas del gobierno. Zazen. Significa “meditación sentada” y es la principal práctica de la escuela budista Zen. Zen. Escuela del budismo Mahayana cuyo nombre significa “meditación”. Esta escuela apareció en China y después llegó a Japón donde se desarrolló especialmente entre la clase guerrera a partir del periodo Kamakura en el siglo xiii. Enfatiza la práctica del zazen y del ascetismo. 193 INFORMACIONES PRÁCTICAS ■ ANTES DE PARTIR Información y mapas Para información general se puede consultar la web de la Oficina Nacional de Turismo de Japón: www.turismo-japon. es. Las oficinas de turismo de las diferentes prefecturas y las ciudades más grandes como Tokio (www.gotokyo.org/ es/index.html) tienen mucha información actualizada sobre cada una de las zonas. Una vez en Japón cada ciudad tiene oficina de información turística, generalmente situadas en la estación de tren y en los lugares de más afluencia donde se pueden conseguir todo tipo de mapas, panfletos e informaciones actualizadas por lo que son lugares extremadamente útiles. Generalmente siempre hay alguien que hable inglés, aunque en los lugares más remotos puede ser que el nivel de inglés sea bajo, y en los lugares de más afluencia turística se podrá encontrar incluso alguien que hable en español. Organización del viaje Gracias a sus buenas infraestructuras y a la seguridad, Japón es un país perfecto para viajar de manera individual sin necesidad de sumarse a un grupo organizado. Las buenas comunicaciones en tren y autobús (o incluso la posibilidad de alquilar un coche), y la facilidad para reservar los hoteles vía internet a través de páginas de reserva como www.booking.com o directamente en sus propias páginas, hace que sea fácil ir buscando uno mismo los alojamientos. Para los que prefieran ir en un viaje organizado y así conocer el país con más profundidad, casi todas las agencias españolas tienen viajes a Japón en sus catálogos, que generalmente incluyen circuitos de entre 10 y 12 días. Una de las principales especialistas es Jaltour (Santa Engracia, 151, 2ª planta, oficina 1, 28003, Madrid; telf. 91 593 3819; www. jtbmyasia.com), una compañía que además de ofrecer todo tipo de tours por Japón comercializa también el Japan Rail Pass. La mayorista Catai Tours (O’Donnell 49, 28009 Madrid; telf. 91 4091125; www.catai.es) también tiene varios tipos de viajes con distintas duraciones en su catálogo. Banoa es la agencia que ofrece viajes más largos a Japón, que llegan hasta los 23 días y se internan en zonas mucho menos visitadas (Ronda Sant Pere 11, ático 3º, 08010 Barcelona; telf. 93 3189 600; www.banoa. com).Otras agencias como Ambar Viajes (www.pasaporte3.com/ambarviajes.php) o Taranna (www.taranna.com), también ofrecen viajes a Japón. información en la web Estas son solo algunas de las páginas dedicadas a Japón, pero hay miles de ellas en internet: www.turismo-japon.es Página de la Oficina Nacional de Turismo de Japón, con gran cantidad de información. www.kanko-otakara.jp/en/ Información y fotos sobre todas las atracciones y festivales de Japón. En inglés. www.photojapan.com Perfecta para viajar por Japón a través de centenares de fotos. www.gotokyo.org/es Página de la Oficina Nacional de Turismo de Tokio. Muy recomendable. En español. 196 www.kyototourism.org/en Página oficial de Kioto con toda la información necesaria, desde la cultura hasta las atracciones. En inglés. www.japonismo.es Posiblemente la mejor página web en español con mucha información sobre todo los aspectos de la cultura japonesa, gastronomía, lugares a visitar, etc. www.kirainet.com Otra de las páginas más recomendables para aprender sobre Japón de la mano de un español que ha vivido allí durante muchos años y tiene todo tipo de artículos sobre el país en su página web. Antes de partir Documentación Para viajar a Japón tan solo es necesario un pasaporte en vigor con una vigencia mínima de 6 meses y rellenar el formulario de inmigración que se entrega en el avión de camino. Los ciudadanos españoles pueden permanecer en el país hasta 90 días sin visado. Aduanas Al llegar a Japón se ha de rellenar un impreso de color amarillo para entregar en aduanas a la entrada al país. Está terminantemente prohibido introducir cualquier tipo de droga, pero también material pornográfico. Los límites para los no residentes de productos básicos son: 400 cigarrillos o 500 gr de tabaco en total, tres botellas de alcohol de 0,75 l, y regalos por un valor de hasta 200.000 JPY. Se puede llevar al país, sin declarar, como máximo 1 millón de yenes. Seguridad Japón es uno de los países más seguros del mundo y es famoso por el civismo de sus habitantes; es habitual que si se pierde el billetero lleno de dinero, quien lo encuentre lo devuelva con todo su contenido íntegro. En el caso de perder algo en el tren o el metro, lo mejor es dirigirse al jefe de estación y preguntarle si han encontrado el objeto. Otro sistema que funciona muy bien son las oficinas de objetos perdidos (wasuremono), que conviene visitar en el caso de extraviar algo importante. A pesar de la fama mundial de los yakuza, nadie debe preocuparse por el crimen organizado si no se acerca a sus negocios: prostitución, juego, inmigración ilegal, etc. Mención aparte merecen las mujeres que viajan solas dada la actitud machista de la sociedad japonesa, aunque en los últimos años ha habido una progresiva apertura en este sentido. Como en cualquier otro país, se deben tomar ciertas precauciones, como evitar ir sola por la noche a ciertos barrios donde abundan los hombres borrachos, como Kabukicho en Shinjuku. Asistencia sanitaria Japón es un país donde la higiene es muy importante y hay buenos estándares sanitarios, por lo que no existe un riesgo importante de contraer enfermedades. El agua del grifo es potable y la higiene en los restaurantes y puestos de comida está muy cuidado, por lo que ni siquiera eso tiene que significar una preocupación. A pesar de todo es muy recomendable contratar un seguro de viaje que cubra los posibles imprevistos, como la hospitalización, repatriación o gastos sanitarios, ya que los precios de los hospitales, las consultas médicas y los medicamentos son elevados. Clima y mejor época para viajar A pesar de no ser un país excesivamente grande, Japón tiene grandes variaciones climáticas, y nada tiene que ver el clima extremo de Hokkaido con el de las islas tropicales de Okinawa al sur. Primavera es una gran época para visitar el país, especialmente abril y mayo, aunque en abril aún hace demasiado frío para visitar el norte. El clima es agradable y se puede presenciar uno de los grandes eventos en Japón, el hanami, la costumbre japonesa de disfrutar del florecimiento del sakura, y que convierte parques y ciudades en un espectáculo entre finales de marzo y principios de abril. En junio llega la temporada de 197 Informaciones prácticas lluvias a Japón y aunque si se tiene mala suerte puede llegar a llover cada día, varía mucho de año en año. El verano es muy caluroso y húmedo y si se puede es una época a evitar, con temperaturas que pueden sobrepasar los 35º C en muchas partes del país, por lo que cualquier ejercicio o excur- sión es sinónimo de abundante sudor. Tan solo Hokkaido escapa a este calor sofocante y es el único lugar al que es recomendable ir en esta época del año. Otoño es una época ideal para visitar el centro y el sur del país, especialmente desde principios de octubre a finales de noviembre, cuando las hojas toman intensos colores rojizos, los cielos son azules y las temperaturas templadas. 198 Si se va a visitar Tohoku y Hokkaido es mejor optar por los meses de septiembre y octubre, puesto que en noviembre hace frío y caen las primeras nevadas. El invierno en el norte e interior del país es muy frío, pero si solo se va a estar en las grandes ciudades de la costa del Pacífico es una buena época, los precios de los hoteles se reducen y hay mucha menos afluencia de visitantes. Los meses de diciembre y enero son más recomendables ya que los cielos acostumbran a estar despejados, mientras que marzo, trae más inestabilidad. Por otro lado esta época es un gran momento para los amantes del esquí, dado que Japón cuenta con gran cantidad de pistas, especialmente en los Alpes Japoneses, pero sobre todo en Hokkaido, donde están algunas de las mejores con nieve en polvo del mundo. En cualquier caso, es recomendable evitar las temporadas que coinciden con los grandes periodos vacacionales para los japoneses, puesto que durante estos días todos los precios suben y puede ser difícil encontrar plazas en los hoteles o en los trenes. Los periodos son la semana del Año Nuevo (entre el 29 de diciembre y el 3 de enero), la Semana Dorada (a principios de mayo) y la festividad del Obon (alrededor del 15 de agosto). Ropa recomendada Es difícil recomendar un tipo de ropa que llevar, puesto que dependerá en gran medida de la zona que se vaya a visitar y sobre todo del tipo de viaje que se vaya a realizar, si es un viaje más enfocado a las ciudades, o por el contrario más centrado en la naturaleza y los parques nacionales. En todo caso en verano se debe llevar ropa tan ligera como se pueda, y en invierno ropa de abrigo. Es más difícil definir en primavera y otoño, pues puede cambiar de año en año, pero es importante una buena mezcla de ropa de entretiempo. En todo caso, dado que en Japón llueve de manera frecuente, es importante llevar un impermeable o una chaqueta que aguante bien el agua, unos zapatos goretex y un paraguas (aunque estos se pueden comprar en cualquier sitio del país). ■ CÓMO LLEGAR Y MOVERSE POR JAPÓN Vuelos internacionales Embajadas Hay varios aeropuertos en Japón que reciben vuelos internacionales desde Europa. La principal puerta de entrada a Japón son los aeropuertos de Narita y Haneda en Tokio, y el de Kansai en Osaka. Pero también es frecuente encontrar vuelos con escala que llegan a Nagoya (en el centro del país), Fukuoka (Kyushu) o a Sapporo (Hokkaido). Hay vuelos directos a Japón desde Madrid con Iberia, pero hay muchas compañías que ofrecen los trayectos con una escala en alguna ciudad europea. Se pueden encontrar vuelos a Japón desde 500 €, según la época del año y la compañía escogida. Algunas de las compañías con mayor frecuencia y vuelos a buen precio son British Airways, Aeroflot, Qatar Airways, Swiss, Finnair, Lufthansa, Air China, Air France, Turkish Airlines o KLM, entre otras. multitud de frecuencias, y por supuesto Okinawa, que aunque cuenta con conexiones de ferry, es mucho más práctico y rápido llegar en avión. Avión Aunque hay muy buenas conexiones aéreas entre las principales ciudades de Japón, el tren es mucho más práctico. Las compañías más baratas para moverse por el interior de Japón, son Peach Air (www.flypeach.com), Jet Star (www.jetstar.com), Vanilla Air (www. vanilla-air.com) o Air Do (www.airdo. jp). Las grandes compañias como JAL y ANA cubren las rutas principales además de otras menos frecuentadas, aunque los precios son más elevados que en las compañías de bajo coste. Ambas compañías cuentan con tarifas descuento que permiten efectuar varios trayectos interiores por una tarifa fija y que sale mucho más a cuenta que ir comprando los billetes por separado. Las tarifas se llaman ANA Visit Japan y JAL Welcome, y ambas deben comprarse con antelación y están disponibles en las páginas web de las compañías. Aunque el tren sea más práctico para gran parte de Japón debido a la red de trenes de alta velocidad, sí que hay algunos destinos a los que es mejor llegar en avión como por ejemplo Sapporo, que aún no cuenta con tren de alta velocidad, y que está conectado con Tokio con Tren La red ferroviaria japonesa es una de las más modernas y eficientes del mundo, por lo que para la mayoría será la mejor opción para moverse por el país. La compañía nacional es Japan Railway pero está dividida en subcompañías que pertenecen a cada una de las zonas del país y cada una tiene sus propios pases, su propio sistema de reserva de billetes y horarios, por lo que dependiendo por donde viajemos nos interesará más la información de una u otra compañía: JR East (https://www.jreast.co.jp/e/). La más grande de todas, tiene su sede en Tokio y cubre toda la región de Kanto, donde está asentada la conurbación de Tokio, y Tohoku, el norte de la isla de Honshu. JR West (https://www.westjr.co.jp/global/en/). Su sede está en Osaka y cubre la zona oeste de la isla de Honshu. JR Central (https://global.jr-central. co.jp/en/). Su sede está en Nagoya y cubre la zona central, que comprende entre Tokio y Osaka. JR Hokkaido (www2.jrhokkaido. co.jp/global/). Cubre la isla de Hokkaido. JR Kyushu (www.jrkyushu.co.jp/ english/). Cubre la isla de Kyushu. Embajada de Japón en España. Serrano 109, 28006 Madrid. Telf. 91 5907600. www.es.emb-japon.go.jp Consulado de Japón en Barcelona. Av. Diagonal 640, 2ºD, 08017 Barcelona. Telf. 93 280 34 33. https://www.barcelona. es.emb-japan.go.jp/itprtop_es/index. html Embajada de España en Japón. 1-3-29 Roppongi, Minato-ku, Tokio 106. Telf. 03 35838531. Telf. Emergencia: 080-43682817. Mail: emb.tokio@maec.es 199 Informaciones prácticas diversos bonos o pases para el tren 200 ✓ Japan Rail Pass. El más conocido y útil, que durante el periodo de validez sirve para todo tipo de trenes de JR (excepto el súperexpreso Nozomi). Hay bonos de 7, 14 y 21 días que valen respectivamente 246 €, 394 € y 504 €. Aunque solo se desee completar el trayecto Tokio-Kioto-Tokio también puede ser de utilidad pues aproximadamente por el precio de un billete de ida y vuelta en shinkansen se tiene un pase de 7 días, que además se podrá usar para realizar muchas de las excursiones a los alrededores, y para llegar del aeropuerto a la ciudad. El Japan Rail Pass solo pueden adquirirlo los extranjeros que vayan a Japón de turismo, y es obligatorio hacerlo antes de llegar (aunque se está estudiando cambiarlo y que se pueda comprar también una vez se esté en Japón). También permite realizar reservas de asientos, muy práctico dado que los vagones sin reserva de algunos trenes a veces van llenos y que recomendamos utilizar si se sabe la hora a la que se quiere coger el tren para asegurarse un asiento y no terminar de pie durante horas. El billete puede adquirirse a través de varias agencias que se pueden encontrar por internet como en www.japanrail-pass.es/ y se enviará al domicilio tras el pago de la tarifa correspondiente. También puede adquirirse el billete a través de la agencia JTB (Los Madrazo, 28 -3ª Planta, 28014 Madrid; www.jtb.es). Independientemente de donde se compre, lo que se expedirá será una especie de recibo que una vez en Japón deberá ser validado cuando el viajero desee y a partir de ese momento empezará a contar el pase. ✓ JR Seishun 18 Kippu. Es posiblemente la mejor opción para los que no tengan prisa en llegar a sus destinos. Este bono consta de cinco billetes de un día válidos para viajar por todo Japón en JR, que pueden ser usados por más de una persona y pueden ser en días consecutivos o no. El precio es de 12.050 JPY y su único inconveniente es que no están incluidos en el bono los shinkasen y los tokkyu (expreso). Al contrario que el Japan Rail Pass, el Seishun 18 puede ser adquirido una vez se esté en Japón y no es necesario ser turista para obtenerlo. Los periodos en los que puede ser usado coinciden con las vacaciones universitarias, ya que está dirigido principalmente a los estudiantes, y son entre el 1 de marzo y 10 de abril, el 20 de julio y 10 de septiembre, y el 10 de diciembre y el 10 de enero. Toda la información en: www. jreast.co.jp/multi/pass/seishun18.html ✓ JR Hokkaido Rail Pass. Viajes ilimitados en Hokkaido para 3 días por 17.400 JPY, 5 días por 23.480 JPY, 7 días por 25.710 JPY o 4 días a elegir en un periodo de 10 días por 23.480 JPY. Se adquieren tanto por internet como al llegar al país. Se puede comprar desde JR Hokkaido. ✓ JR East Tohoku Area Pass. Viajes ilimitados en Kanto y Tohoku en 5 días a elegir en un periodo de 14 días por 20.360 JPY. Se puede comprar desde JR East. JR Shikoku (www.jr-shikoku.co.jp/ global/en/). Cubre la isla de Shikoku. Japón tiene otras pequeñas compañías ferroviarias a lo largo del país, que tienen sus propias líneas de tren y estaciones, y en ocasiones se tendrán que coger estas últimas para llegar a ciertos sitios y donde los pases de JR no serán de utilidad. Hay varios tipos de trenes, pero el más famoso de todos ellos es el tren bala o shinkansen que alcanza velocidades superiores a los 300 km/h. Normalmente todos los trenes tienen dos clases, la normal o segunda clase y la verde o primera clase. Los billetes se pueden comprar tanto en las máquinas expendedoras que hay en las estaciones de tren como en las taquillas. Por el momento el shinkansen no llega hasta Sapporo, aunque se espera su llegada para 2030, lo que facilitará la conexión para los viajes a Hokkaido. Más allá de los shinkansen, también están los expresos limitados (tokkyu) que son trenes rápidos que paran en pocas estaciones y requieren suplementos y en muchos casos reservas de asiento, los expresos (kyuko) que paran en más estaciones, los rápidos (kaisoku) que hacen aún más paradas y no están sujetos a suplementos, y los locales (futsu) que Cómo llegar y moverse por Japón ✓ Nikko Pass. Este pase ofrecido por la empresa Tobu es el mejor para visitar Nikko e incluye el tren para llegar hasta allí y los autobuses por la zona. Hay dos tipos de pases según los lugares que se quieran visitar y cuestan 2.040 JPY y 4.600 JPY respectivamente. Si se quiere ir en un tren expreso (recomendable) se ha de pagar un suplemento. Toda la información en la página web de Tobu: www.tobu.co.jp/foreign/en/pass/ ✓ JR Kansai Hokuriku Area Pass. Cubre la zona de Kansai (Kioto, Osaka, Nara, etc), Hokuriku (Kanazawa) y Okayama, por lo que es un pase muy práctico para moverse por la zona. El pase tiene una duración de 7 días y cuesta 16.290 JPY. Se puede comprar desde JR West. ✓ JR Kansai Wide Area Pass. Muy útil para viajar entre las poblaciones de Himeji, Okayama, Kobe, Osaka, Kioto y Nara entra otras y puede comprarse una vez en Japón. La duración es de 5 días y cuesta 10.000 JPY. Se puede comprar desde JR West. ✓ JR Kansai Hiroshima Pass. Sirve para visitar no solo en la zona de Kansai sino también la zona de Chugoku hasta Hiroshima. Tiene una duración de 5 días y un coste de 14.700 JPY. Se puede comprar desde JR West. ✓ JR Sanyo Sanin Northern Kyushu Pass. Un práctico pase que cubre todo Kansai, la zona de Chugoku (Hiroshima) y el norte de Kyushu. Tiene una duración de 7 días y un coste de 23.420 JPY. Se puede comprar en JR West. ✓ All Shikoku Rail Pass. Como su nombre indica cubre todos los trenes en la isla de Shikoku (JR y otras compañías) en varios días consecutivos que van desde los 3 hasta los 7, con precios que van desde 9.500 JPY hasta 13.500 JPY. Se puede comprar desde JR Shikoku. ✓ Kyushu Rail Pass. Este pase tiene varias divisiones según sean los días que se quiera utilizar y la zona de Kyushu en la que se esté interesado, pues se puede adquirir para que cubra toda la isla, solo la parte norte, o solo la parte sur. Se puede comprar en JR Kyushu. En el caso de toda la isla el de 3 días cuesta 15.280 JPY y el de 5 días 18.330 JPY. paran en todas las estaciones. Una de las herramientas más prácticas y necesarias en cualquier viaje es la web de horarios Hyperdia (www.hyperdia.com) que permite conocer los transbordos de trenes o los lugares donde parar tan solo introduciendo el origen o el destino. También hay una aplicación móvil muy práctica mientras se viaja por el país. Como la mejor manera de moverse por Japón si se viaja por libre es en tren, es muy recomendable utilizar uno de los bonos o pases que se ofertan tanto a nivel nacional como regional. Aquí se mencionan los más importantes [ver recuadro] pero conviene estudiar bien cada uno de los bonos para saber cual se ajusta mejor a nuestros planes de viaje; también los bonos de cada zona en las páginas de las diferentes compañías, puesto que hay una gran variedad de ellos. Además hay otros pases locales como es el caso del Nikko Pass, que es muy práctico y que aquí se menciona, pero hay muchos otros como por ejemplo para visitar Kamakura, Hakone, Fuji y otros tantos lugares. Gran parte de estos pases se pueden comprar una vez se llega a Japón, pero otros como el Japan Rail Pass deben ser comprados en el país de origen en alguna de las agencias que los ofertan. 201 Informaciones prácticas Autobuses Aunque s no sean ni tan rápidos ni tan cómodos como el tren, sí que resultan el transporte más económico, aunque si se dispone del Japan Rail Pass sigue siendo más barato coger el tren. Además, algunas líneas de autobús de JR también entran en el Japan Rail Pass u otros pases regionales de tren. Sale especialmente a cuenta coger los autobuses nocturnos puesto que permiten ahorrarse noches de hotel. En general, conviene reservar para los recorridos de larga distancia en las estaciones de autobuses o las agencias de viaje. En la página web www.bus.or.jp/en están gran parte de las rutas de autobuses de Japón. Existe también el llamado Japan Bus Pass que ofrece la compañía Willer Express (https://willerexpress. com/st/3/en/pc/buspass/), una de las más grandes del país, que ofrece pases de 3 días por 10.200 JPY, 5 días por 12.800 JPY y 7 días por 15.300 JPY. Coche Para alquilar un coche es necesario presentar el permiso de conducir habitual junto al permiso de conducir internacional, que se expide en las jefaturas de tráfico y tiene un año de validez. Alquilar un coche no vale la pena para ir entre las grandes ciudades puesto que es más barato y rápido moverse en transporte público, pero puede ser práctico para recorrer zonas montañosas de Honshu, o en lugares con menos transporte público como algunos sitios de Tohoku, gran parte de Hokkaido, el sur de Kyushu y el centro y el este de Shikoku. Conducir en Japón solo presenta la dificultad de que se circula por la izquierda, puesto que la gente conduce 202 de manera tranquila y respetando las normas de circulación. Las carreteras están en muy buen estado y la señalización está en caracteres latinos en prácticamente todo el país. Se ha de tener en cuenta que las autopistas de peaje son caras, por lo que si se viaja por ellas puede incrementar mucho el precio del recorrido, sin embargo el precio de la gasolina es parecido al de España. Otro problema es el del aparcamiento: en las ciudades no acostumbra a haber sitios para aparcar gratuitos, y los precios son elevados, por lo que lo mejor es dejar el coche en el hotel donde se duerme y moverse a pie. Aunque en Japón también existen las principales compañías multinacionales son más caras y no tienen una red tan extensa como las locales. Las principales compañías son Toyota Rentacar y Nippon Rentacar, especialmente esta última puesto que tiene la página muy adaptada para reservas en inglés; otras compañías que merece la pena utilizar son Nissan Rentacar, Eki Rentacar y Orix Rentacar. TRANSPORTE PÚBLICO Tarifas y abonos El sistema tarifario es bastante complicado en Japón, puesto que en primer lugar se basa en la distancia recorrida, pero después al haber muchas compañías de metro, tren o autobús, se tienen que comprar billetes por separado. Aunque hay abonos de transporte público dirigidos al turista en muchas de las ciudades, algunos de ellos solo cubren algunas líneas de metro o de tren, por lo que lo más práctico es hacerse con una tarjeta de transporte recargable como llevan los propios japoneses. Hay varios tipos y se compran en las máquinas expendedoras de las propias estaciones de metro o tren; las más famosas son la Suica de la compañía JR, la Pasmo del metro de Tokio y la Icoca para los transportes de la zona de Kansai. Este tipo de tarjetas funcionan en casi todas las ciudades de Japón, se pueden recargar en todas las estaciones de tren y metro del país y sirven para todos los transportes urbanos de todas las compañías por lo que son muy útiles. La tarjeta se marca al entrar al transporte y al salir descuenta el dinero que haya costado el recorrido, según sea la distancia o las tarifas de ese transporte público. La tarjeta cuesta 500 JPY en forma de depósito y no caduca por lo que se puede usar en futuros viajes a Japón o se puede dar a un amigo o familiar que vaya a visitar Japón. Las tarjetas también se pueden devolver en oficinas del metro de la misma ciudad donde fueron compradas, y los empleados devuelven el dinero que quede aún en la tarjeta y casi todo el depósito pagado por ella. Además, el funcionamiento es como el de una tarjeta monedero y se puede pagar con ella en todos los konbini del país y en muchas máquinas expendedoras, por lo que es muy práctica para cualquier viaje a Japón. Metro Las ciudades más grandes como Tokio, Osaka, Nagoya, Sapporo o Kioto tienen buenas redes de metro, trenes urbanos y líneas privadas. Es el medio de transporte más rápido y útil para moverse. Autobús y tranvía Las ciudades japonesas que no disponen de una red de metro tan amplia como Osaka o Tokio tienen una extensa red de autobuses y tranvías que llegan a la mayoría de los lugares de la ciudad. En las ciudades más turísticas como Kioto, donde el uso del autobús es necesario para llegar a muchos sitios, los autobuses están adaptados para los extranjeros con anuncios y carteles en inglés, pero en otras ciudades menos visitadas pueden ser algo más confusos. Ciudades como Hiroshima, Okayama, Hakodate o Nagasaki entre otras disponen de una útil red de tranvías que permite moverse por la ciudad fácilmente y con rapidez por lo que será el transporte más útil. En Osaka, Nagoya o Tokio no es necesario utilizar el autobús dado que el metro y las vías de tren urbanas llegan a casi todos los sitios de interés. Taxis Aunque es el transporte más práctico que hay para moverse por la ciudad, son muy caros lo que los convierte en un último recurso. Las tarifas son parecidas en todo el país, alrededor de 650 JPY por la bajada de bandera y los dos primeros kilómetros, y 300 JPY el kilómetro, aunque Tokio es algo más caro. Al contrario que otros países, aquí los taxistas no tienen la mala costumbre de engañar a los extranjeros o cobrarles más dinero. Dado que la mayoría de ellos no hablan inglés es conveniente llevar el destino escrito en japonés. Se sabe que el taxi está libre cuando lleva encendida una luz roja. 203 ■ INFORMACIONES ÚTILES Alojamientos Uno de los mayores problemas en Japón, y especialmente en Tokio y las grandes ciudades como Osaka o Nagoya, es la falta de espacio, por lo que para muchos las habitaciones resultarán algo pequeñas, sobre todo en los hoteles y albergues más baratos. Otra característica de los hoteles japoneses, excepto en los de lujo, es que el check-in tiende a ser alrededor de las 14 h o las 15 h y el check-out entre las 10 h y las 11 h, lo que a veces es un problema si se quiere cambiar de hotel, o se llega muy pronto. Los hoteles japoneses no tienen estrellas por lo que el precio es el mejor indicador de la calidad de las instalaciones. Hoteles de estilo occidental. Las cadenas hoteleras americanas y europeas tienen una importante presencia en Japón, especialmente en las grandes ciudades. También hay cadenas japonesas con los mismos estándares internacionales. Normalmente estos hoteles son caros, pero el servicio es adecuado, se habla inglés y las habitaciones son más amplias. Los desayunos son generalmente muy variados y se adecuan a los gustos occidentales. Los precios empiezan a partir de 12.000 JPY. Hoteles de negocios. Están enfocados como su nombre indica a los hombres de negocios japoneses y son hoteles de Hotel cápsula 204 estilo occidental pero con habitaciones de tamaño más reducido, especialmente los lavabos. Su mejor atributo es que son más baratos que los hoteles occidentales de grandes cadenas y que cuentan con todas las comodidades propias de un hotel de categoría superior. La calidad del desayuno varía mucho según el hotel o la cadena a la que pertenece, por lo que en algunos hay bufés muy variados pero en otros se limita a unas pocas cosas poco apetecibles o más enfocados a los gustos japoneses. Hay muchas cadenas japonesas como Toyoko inn, Route inn, Washington, Daiwa Roynet, etc. Los precios van entre los 7.000 JPY y 12.000 JPY por una habitación doble. Hoteles del amor. Una de las opciones más extravagantes y curiosas para pasar una noche o simplemente unas horas son los llamados love hotels (hoteles del amor), un fenómeno típicamente japonés. El love hotel se alquila por horas y es generalmente usado por parejas que quieren tener un poco de intimidad, aunque hay todo tipo de clientes, desde hombres de negocios que vienen a descansar unas horas a jóvenes que hacen fiestas o familias que quieren dormir en un hotel especial. Una de sus principales características es que están automatizados para mantener el anonimato de la clientela; al entrar hay un panel con las fotos de las habitaciones libres y se ha de marcar Informaciones útiles la que se desea. La mayoría de habitaciones disponen de jacuzzis, televisión con todo tipo de películas pornográficas, en ocasiones consolas de videojuegos, karaoke, objetos sexuales y un sinfín de extras para fidelizar a la clientela. Es muy fácil encontrar los love hotels pues generalmente tienen llamativas fachadas, están bien anunciados y se concentran en ciertos barrios. Normalmente hay tres tipos de tarifas: la de estancia es para pasar la noche a partir de las 22 h, y cuesta alrededor de 8.000 JPY; la de descanso cubre una estancia de entre una y tres horas a partir de las 22 h, y los precios empiezan a partir de los 5.000 JPY; la tarifa tiempo libre cubre entre una y tres horas pero antes de las 22 h y supone unos descuentos bastante elevados que pueden hacer que la habitación cueste 4.000 JPY. A todos estos precios se les tiene que sumar un 10 por ciento en concepto de servicio, y cualquier otro extra se tendrá que pagar también. Hoteles cápsula (capseru hoteru). Son uno de los rasgos más conocidos de Japón, y aunque no son una opción práctica para una estancia larga, si pueden servir para pasar una noche o para los que quieran probar la experiencia, aunque los que padezcan claustrofobia deben abstenerse. El cliente duerme en una especie de nicho de 2 m de largo, 1 de ancho y 1 de alto, donde hay una televisión, una lámpara para leer, una radio y un despertador, y está prohibido que duerman dos personas, lo que de todas maneras sería difícil. Obviamente la maleta no cabe en un espacio tan reducido, y deben guardarse en las taquillas que hay para ello. Los baños son compartidos, pero la mayoría de hoteles también tienen saunas para relajarse. Los hoteles cápsula son generalmente solo para hombres, pero en los últimos años algunos de ellos han abierto también zonas para mujeres en pisos diferentes para asegurar la privacidad. Los precios empiezan a partir de 4.000 JPY. Ryokan. Son los hoteles tradicionales japoneses que, aunque no tienen los servicios de los hoteles de estilo occidental, permiten acercarse un poco al estilo de vida tradicional japonés. Al entrar el cliente debe descalzarse y ponerse las zapatillas que se ofrecen. Las habitaciones son sencillas, sin apenas mobiliario y se duerme en un futón sobre el tatami que durante el día se guarda en el armario. El abanico es muy amplio y van desde los más básicos y familiares a verdaderos santuarios del lujo. Muchos de ellos cuentan con un onsen común, un lugar para tomar las aguas termales típicas japonesas. La mayoría de ryokan tienen incluido desayuno y cena, ambos de estilo japonés, y en muchos de ellos es obligatorio reservar con media pensión. Aunque el abanico de precios es muy amplio, lo habitual es encontrar precios de entre 10.000 JPY y 20.000 JPY por persona. La principal asociación es la Japan Ryokan Association (www.ryokan.or.jp/english). Ryokan 205 Informaciones prácticas Minshuku. Son los equivalentes japoneses a los Bed & Breakfast y están un nivel por debajo de los ryokan, aunque últimamente se ha vuelto difícil diferenciar entre ambos. Normalmente las habitaciones no tienen aseo privado y se comparte un baño común. Además, aquí nadie viene a extender los futones, sino que son los mismos huéspedes los que se lo preparan. El desayuno es de estilo japonés, por lo que quizá a algunos no les guste. Tal y como sucede con los ryokan, muchos deben reservarse con desayuno y cena. El precio medio es de 7.000 JPY por persona con desayuno y cena incluido. El Japan Minshuku Center (www.japaneseguesthouses.com) tiene cientos de minshuku asociados. Shukubo. Son los alojamientos en templos budistas. Las características de la habitación y las reglas de convivencia varían mucho entre templos, en ocasiones es una habitación simple, en otras tiene todo tipo de comodidades, a veces se puede entrar y salir cuando se quiera y en otras se debe participar en las plegarias del templo. El mejor lugar para probar este tipo de alojamiento es en Koya-san, en la región de Kansai. El precio medio es de 10.000 JPY por persona con desayuno y cena incluidos. Albergues juveniles. Japón cuenta con cientos de albergues juveniles, que por norma general están limpios y muy cuidados. Los precios medios para los poseedores del Carné Internacional del Alberguista son de 3.000 JPY en dormitorio, y de 4.000 JPY en habitación privada; en el caso que no se disponga de él se puede hacer una vez se llegue a Japón. El mejor lugar para recabar información de los albergues es en la página de la Japan Youth Hostels (www.jyh.or.jp/e/). También hay una muy amplia red de albergues juveniles privados, que en muchas ocasiones son más cómodos y modernos que la red de albergues oficial. Camping. Para los amantes del camping Japón cuenta con una red de más de 3.000 establecimientos, pero para la mayoría de ellos es necesario disponer de coche privado puesto que se encuen206 tran fuera de las ciudades o en lugares con un escaso o nulo acceso con transporte público. También se ha de tener en cuenta que muchos de ellos solo abren durante los meses de verano. Es una manera ideal de visitar especialmente en lugares como Tohoku y Hokkaido. La acampada libre está prohibida en los parques nacionales. Los precios van entre los 500 y 4.500 JPY. Personas con discapacidad Aunque Japón no esté al nivel de algunos países europeos, es posiblemente el país asiático más avanzado en adaptar sus servicios para los viajeros con discapacidades. Muchos edificios tienen rampas de acceso, los semáforos emiten un sonido para cruzar, las máquinas de billetes de Japan Rail están en braille, cada vez más estaciones tienen plataformas elevadas para acceder a los trenes e incluso algunas atracciones son gratuitas para los viajeros con discapacidades. A pesar de estos avances, las calles estrechas sin arcenes adecuados, las grandes acumulaciones de gente y las estaciones no adaptadas de algunos metros, siguen suponiendo problemas para los usuarios de sillas de ruedas. Zona horaria Japón tiene 9 horas de adelanto sobre Greenwich (GMT +9), o sea 8 horas más que España. Al contrario que nuestro país, Japón no tiene horario de verano, por lo que durante esta estación Japón tiene 7 horas más que España. Horarios Aunque en ocasiones pueda parecer que las tiendas y las luces de neón funcionan a todas horas, también en Japón se rigen por unos horarios. Los centros comerciales y grandes tiendas abren cada día de 10 h a 20 h o 21 h. Las tiendas más pequeñas tienen los mismos horarios, pero cierran un día a la semana, que puede no ser el domingo ya que ese es el día para ir de compras. También hay supermercados y las llamadas tiendas de conveniencia o konbini como el Seven Eleven, Family Mart o Lawson entre otras, abiertas las 24 horas. Los bancos abren de 9 h a 15 h de lunes a viernes, y las oficinas de 9 h a Informaciones útiles fiestas nacionales A continuación se listan las fiestas más importantes de Japón. Es importante saber que cuando una fiesta cae en domingo, para no perderlo, se establece que el día siguiente es festivo. 1 enero: Año Nuevo Segundo lunes de enero: Día de la Mayoría de Edad 11 febrero: Día de la Fundación de Japón 23 febrero: Cumpleaños del Emperador 21 marzo: Equinoccio de Primavera 29 abril: Día del Emperador Showa 3 mayo: Día de la Constitución 4 mayo: Día Verde 5 mayo: Día de los Niños 17 h también los mismos días. Los horarios de las oficinas de correos varían según sea su tamaño, pero lo normal es que abran de 9 h a 17 h de lunes a viernes. Finalmente, los restaurantes acostumbran a abrir entre 11 h y 23 h, aunque algunos cierran entre las 14 h y las 18 h, excepto las izakayas que solo abren para cenar desde las 17 h hasta altas horas de la noche. Corriente eléctrica La corriente eléctrica en Japón es de 100 V AC, al contrario que los 220-240 V en Europa, a 50 hz en Tokio y a 60 hz en Kioto y Osaka. Los enchufes son de dos clavijas planas, por lo que será necesario comprar un adaptador. Moneda y dinero La moneda oficial de Japón es el Yen (JPY), aunque los japoneses lo pronuncian “en”, sin la “y” del principio. Hay billetes de 10.000, 5.000, 2.000 y 1.000; y monedas de 500, 100, 50, 10, 5 y 1. El cambio, al estar sujeto a los mercados puede fluctuar, pero como orientación decir que suele ser de 1€ = 125 JPY. A pesar del aura de modernidad que rodea Japón, las tarjetas de crédito no están tan extendidas como en muchos otros lugares y el dinero en efectivo continúa siendo el rey. Es por lo tanto Aproximadamente del 29 de abril al 5 de mayo, utilizando los festivos que hay y fines de semana se establece lo que se llama la Semana Dorada, el periodo vacacional japonés más importante, pero dependiendo de como caigan los fines de semana puede cambiar levemente cada año. Tercer lunes de julio: Día del Océano 11 agosto: Día de la Montaña Tercer lunes de septiembre: Día del Respeto a los Ancianos 23 septiembre: Equinoccio de Otoño Segundo lunes de octubre: Día de los Deportes 3 noviembre: Día de la Cultura 23 noviembre: Fiesta del Trabajo recomendable llevar parte del dinero en efectivo; además Japón es un país muy seguro por lo que no supondrá ningún quebradero de cabeza como en otros países. Para cambiar euros a yenes se puede acudir a los bancos autorizados (tienen unos símbolos que indican que cambian dinero), algunos hoteles y algunas oficinas de cambio, generalmente cerca de centros comerciales o grandes almacenes. Pero lo más recomendable es cambiar el dinero en el aeropuerto nada más llegar, puesto que el cambio acostumbra a ser igual de bueno que en cualquier otro banco de la ciudad. Los sitios con peor cambio acostumbran a ser los hoteles y algunas oficinas de cambio. Las tarjetas de crédito y débito aunque no son tan prácticas como en otros países pueden llegar a ser útiles especialmente para sacar dinero de los cajeros. Cada vez hay más cajeros que aceptan las tarjetas de crédito extranjeras, pero no todos: la red de cajeros del Japan Post Bank en todas las oficinas de correos, las del Seven Bank, en las tiendas Seven Eleven, y la mayoría de los cajeros en las tiendas de conveniencia de Family Mart y Lawson. Si se quiere utilizar la tarjeta para pagar en establecimientos se debe tener en cuenta que no todos los lugares y 207 Informaciones prácticas comercios las aceptan, y en algunos de ellos, aunque se acepten, no funcionan las tarjetas extranjeras, por lo que en general es mejor no confiar ciegamente en poder pagar con la tarjeta de crédito o débito directamente. 208 Propinas Los japoneses no están acostumbrados a las propinas, ni siquiera en los hoteles y restaurantes de lujo, por lo que si se dejan unas monedas en un restaurante tratarán de devolverlo pensando que el viajero se ha equivocado, o mirarán extrañados sin saber muy bien qué hacer. En los lugares más caros en ocasiones se añade un 10 por ciento en concepto de servicio. A los extranjeros sin permiso de residencia no se les permite comprar una tarjeta SIM con datos, pero hoy en día hay algunos proveedores que permiten obtener tarjetas con voz y datos. Una gran opción es utilizar la tarjeta SIM de Mobal (www.mobal.com) que cuenta con voz y datos y permite tener un número de teléfono japonés durante un tiempo ilimitado, aunque es necesario reservarlo con antelación y recogerlo a nuestra llegada a Japón. Otra opción es alquilar una tarjeta SIM durante el periodo en el que estemos en Japón en alguno de los proveedores que dan este servicio en el aeropuerto como Softbank. Correos y teléfonos Las oficinas de correo están indicadas con una T roja con una raya encima. Los horarios varían según la oficina, pero generalmente es de 9 h a 17 h de lunes a viernes, aunque algunas abren los sábados. Para comprar sellos se puede ir también a las tiendas de conveniencia como Seven Eleven. Como cabe esperar en un país como Japón el sistema postal es rápido y eficiente. Enviar postales a cualquier lugar cuesta 70 JPY y cartas a Europa 110 JPY. No hay problema en escribir la dirección en caracteres latinos siempre que se haga con letra clara. Es muy práctico si se va a utilizar internet durante el viaje para consultar rutas o mapas comprar una tarjeta SIM con datos. Pueden hacerse a la misma llegada en el aeropuerto. La mayoría de ellas tienen una cantidad de datos limitada y también un periodo de tiempo limitado durante el que se pueden utilizar. Compras Japón es un paraíso de las compras, aunque los precios obviamente no sean tan baratos como los de otros países asiáticos. Todos los productos llevan incluido en su precio un 10 por ciento de IVA, que se puede reclamar en compras superiores a 5.000 JPY (aunque depende de cada local) en las tiendas que tengan el distintivo “Tax Free”. El descuento de este valor se hace en la misma tienda y para ello tan solo se ha de llevar el pasaporte. El dependiente adjuntará el tique de compra al pasaporte, que se llevará hasta la salida del país donde se entregará a los encargados de aduanas. Los lugares perfectos para encontrar la mayoría de recuerdos son los grandes almacenes, las tiendas turísticas y en algunos casos los mercadillos donde se puede dar con verdaderas gangas. Los que no quieran gastarse demasiado en las compras pueden acudir a las omnipresentes “tiendas todo a cien” o Hyakuen, que como indica su nombre venden todos los artículos a 100 JPY, y donde se pueden encontrar algunos souvenirs. En Japón, excepto en algunos mercadillos, no se regatea. Algunas de las mejores ciudades para ir de compras son Kioto y Tokio, puesto que es donde se puede encontrar más variedad, especialmente la primera, pero también otras ciudades más pequeñas pero con muchas tiendas de artesanía como Takayama. En todo caso, muchos de los artículos y objetos están hechos artesanalmente o son productos realiza- Informaciones útiles dos a pequeña escala, por lo que solo se podrán encontrar en una zona del país, así que si nos gusta alguna cosa es mejor no dudar mucho y comprarla puesto que puede suceder que no la volvamos a encontrar. Hay multitud de objetos de artesanía, recuerdos y souvenirs que comprar en Japón y es una verdadera delicia entrar en las tiendas, donde todo está perfectamente dispuesto y cuidado hasta el más mínimo detalle. A continuación se dan algunos ejemplos o ideas, pero seguro que todo viajero encontrará en Japón muchas más cosas que las aquí reseñadas. Los dispositivos electrónicos generalmente están más baratos que en España, pero también depende mucho de como esté el cambio del euro-yen en ese momento, por lo que conviene comparar. Además muchos de ellos no tienen garantía mundial por lo que si se estropeara la garantía solo sería aplicable en Japón, así que la diferencia de precio tiene que ser importante para que salga a cuenta comprarlo. Lo más habitual dentro de estos dispositivos son las cámaras fotográficas y objetivos, puesto que la mayoría de las marcas son japonesas. Para teléfonos móviles y el resto de productos electrónicos se debe vigilar que las instrucciones y los menús del dispositivo estén en inglés, además de asegurarnos que el aparato emergencias Policía. Telf. 110 Bomberos y ambulancia. Telf. 119 Japan Helpline (asistencia gratuita en inglés). Telf. 0570 000 911 funcionará en España, ya que hay algunos que están adaptados a la corriente eléctrica de Japón. Algunos objetos tradicionales en los que vale la pena fijarse son los kasa, los típicos paraguas japoneses que pueden ser de papel, algodón o seda; las espadas japonesas o katana con precios muy elevados; las muñecas japonesas o ningyo, que son más para decorar que para jugar; los objetos lacados o shikki que pueden venir en forma de bandejas, cajas y cualquier cosa imaginable; los estandartes en forma de carpa o koinobori; el papel japonés o washi, de gran calidad y con el que se hacen todo tipo de objetos; los furoshiki son una tela rectangular o cuadrada que se ha utilizado históricamente en Japón para envolver y transportar objetos, aunque hoy en día además gracias a los bonitos diseños que tienen sirven también para decorar; dulces, los hay de todo tipo, de todos los sabores y con todos los envoltorios imaginables, además cada ciudad, cada pue- 209 Informaciones prácticas blo y cada zona tiene los suyos propios por lo que son un recuerdo o un regalo perfecto; la cerámica japonesa es valorada mundialmente, pero si se quiere algo de calidad los precios pueden llegar a ser desorbitados; el whisky japonés es de los más apreciados en el mundo, y acapara premios internacionales superando incluso a los escoceses, si bien los precios son elevados pero mucho más baratos que en el extranjero; los kimonos son excepcionalmente caros puesto que están hechos a medida y realizado en seda y bordados, por lo que es mejor remitirse a las yukata, un “kimono” de algodón más barato y más simple pero que no requiere tantos cuidados. Costumbres locales Japón es de aquellos países en que al visitante todo le parecerá extraño en un primer momento, y muchos de los comportamientos de los japoneses escaparán a su entendimiento, pero con un poco de observación será fácil entender y respetar las costumbres locales más básicas. Uno de los principales rasgos de la sociedad japonesa es la identidad de grupo y la importancia de la armonía social, donde el concepto de individualidad no tiene mucho sentido. Las discusiones, los insultos, el contacto físico entre desconocidos, la muestra de afecto en público, los sentimientos, hablar gritando... todas estas costumbres a las que tan habituados estamos los españoles, no tienen cabida en Japón. A pesar de todo, las nuevas generaciones, cada vez más expuestas a las influencias occidentales, tratan de encontrar su espacio en esta sociedad tan jerarquizada, y mostrar esa individualidad tan reprimida mediante vestuarios llamativos o perteneciendo a tribus urbanas. El único lugar donde la gente deja atrás las convenciones sociales es en espacios como el metro, donde todos luchan por encontrar un espacio en las horas punta. Los japoneses son en general tímidos, honestos y trabajadores, lo que hace que viajar por el país sea muy fácil, pero a la vez puede dar la impresión en muchas ocasiones de que la población se muestre distante con el extranjero, y 210 que al contrario que en otros países sea difícil interaccionar con la población local; esto está en parte causado por el poco conocimiento del inglés u otros idiomas extranjeros de los japoneses. La sociedad japonesa sigue siendo muy tradicional respecto a la mujer y esencialmente machista. Tradicionalmente la mujer debe dedicar su vida a la familia, a cuidar de la casa, del marido y de los hijos, y aunque los nuevos tiempos han traído algo de apertura, muchas mujeres siguen ostentando este rol. Ni la mayoría de empresas ni los propios hombres desean tener a su lado una mujer que quiera hacer carrera, y por lo tanto no es extraño ver cómo están poco representadas en las empresas, o en la misma política donde apenas participan. Para los que tengan que hacer algún tipo de negocio es imprescindible llevar infinidad de tarjetas de visita. En Japón la costumbre de repartir tarjetas de visita a cualquier persona a la que se es presentado está muy extendida, y así como se puede acabar sin ninguna tarjeta propia en cuestión de minutos, también se puede acabar con los bolsillos llenos de tarjetas de visita ajenas. Las tarjetas se ofrecen con las dos manos y deben ser cogidas de la misma manera. Aunque por el mero hecho de ser extranjero se perdonará la mayoría de errores que se puedan cometer durante una comida, hay algunas reglas que deben intentar no romperse. En primer lugar, nunca debe dejarse los palillos clavados en posición vertical en el arroz ni pasar la comida con tus palillos a los de otra persona, pues ambas son costumbres funerarias. Aunque pueda parecer contradictorio con la natural discreción japonesa, no es de mala educación sorber los fideos. En los restaurantes jamás se paga la cuenta en la mesa, una vez se haya terminado se hace con los dedos una X, y el camarero traerá la cuenta que se pagará al cajero que está junto a la salida. No debe dejarse propina puesto que esto no hará otra cosa que confundir a los camareros. Antes de empezar a comer es de buena educación decir itadakimasu, y cuando se termina, decir gochiso sama deshita, que significa “ha sido un verdadero festín”. ■ GASTRONOMÍA Y OCIO La gastronomía japonesa es una de las más famosas y reconocidas del mundo, y es sin duda uno de los atractivos de cualquier viaje a Japón. El principio más importante en la cocina japonesa es la calidad de la materia prima; la gastronomía es sofisticada pero simple, casi estoica y poco dada a las grandes cantidades o al condimento con salsas que enmascaran el gusto de los alimentos, puesto que lo importante es destacar el sabor puro de cada uno de los productos que se están degustando. Restaurantes Una de las características más curiosas es que la mayoría de restaurantes japoneses están especializados en tan solo en un tipo de plato. Esta especialización hace que los restaurantes elaboren sus productos con una gran maestría. También hay algunos restaurantes que tienen comida variada para todos los gustos. Los más famosos son las izakaya, la versión japonesa de los pubs, que son sitios informales para ir a beber y con una amplia selección de platos de la gastronomía japonesa para acompañar las cervezas y el sake. Las izakaya abren a partir de las 17 h y cierran más tarde que el resto de restaurantes. Es muy recomendable ir al menos en una ocasión a este tipo de restaurantes durante un viaje a Japón puesto que es una parte inseparable de la cultura japonesa, y el lugar donde durante la semana los trabajadores acuden después de trabajar con sus compañeros para descargar las tensiones de la jornada laboral. Los shokudo o famiresu son restaurantes familiares donde también tienen una amplia selección de platos tanto japoneses como occidentales, y donde se puede encontrar menús de mediodía por unos 1.000 JPY. De hecho, la mayoría de restaurantes tienen menús de mediodía o teishoku, que son una buena manera de ahorrar dinero, o bento, una caja de comida para llevar. Los restaurantes están abiertos generalmente entre 11 h y 14 h para comer, y entre las 18 h y las 23 h para cenar. La mejor manera para describir algunos de los platos más destacados de la gastronomía japonesa es a través del tipo de restaurantes donde se sirven: Shushi-ya y Kaiten-zushi. Están especializados en sushi y sashimi, posiblemente los platos más conocidos de la gastronomía japonesa. El sushi es una pequeña loncha de pescado presentada sobre un montadito de arroz, o envuelto en un alga marina, aunque hay otras variedades menos conocidas. Por su parte el sashimi es el pescado sin el arroz. Los restaurantes de sushi normalmente tienen menú o se puede simplemente señalar lo que se quiere ya que está a la vista, pero un buen restaurante de sushi puede llegar a ser caro, por lo que es conveniente saber cuánto cuesta lo que se está señalando. 211 Informaciones prácticas Más económicos y fáciles de usar son los kaiten-zushi, donde el sushi se va poniendo en una cinta de donde los comensales van cogiendo lo que les apetece; cada plato tiene un color y corresponde a una tarifa que está indicada en algún lugar del restaurante. Pero se ha de tener en cuenta que la calidad de los kaiten-zushi es inferior a los restaurantes de sushi. Especialidades de la cocina japonesa; de arriba a abajo: sushi, udon-ya, yakitori-ya y tempura-ya. 212 Soba-ya y/o Udon-ya. Tipo de restaurante que sirve básicamente soba y udon, dos de los platos más simples, baratos y sabrosos de la cocina japonesa. Los udon son fideos gruesos hechos de trigo y los soba son de color marrón hechos de alforfón o trigo sarraceno y más delgados; ambos se sirven de diferentes maneras: en un cuenco con un caldo, fríos, o fritos y conocidos como yakisoba. Estos locales son bastante baratos y siempre hay gran cantidad de ellos cerca de las estaciones de metro y tren. Los ramen-ya son similares a los anteriores pero sirven ramen, una deliciosa sopa de fideos de trigo de origen chino, y algunos otros platos chinos como yakimeshi (arroz frito) o gyoza (raviolis o empanadillas chinos). Los ingredientes y sabores del ramen pueden ser variados, y cada restaurante tiene su propia receta secreta, pero es una buena manera de comer por poco dinero. Sin duda es uno de los platos más típicos de Japón y que se debe probar en varias ocasiones pues los caldos pueden variar mucho entre ellos y entre cada ciudad. Algunas ciudades famosas por sus tipos de ramen son Fukuoka, Sapporo o Kumamoto entre otras. Tonkatsu-ya. Sirven un escalope de cerdo rebozado, que normalmente forma parte de un menú que consta de arroz, sopa de miso y el propio tonkatsu. A veces también tiene korokke, unas croquetas japonesas que pueden ir rellenas de varios ingredientes, aunque las más famosas son las de patata y las de crema de leche. Okonomiyaki-ya. Son otra buena manera de comer barato, y de pasar un buen rato. El okonomiyaki es un tipo de tortilla japonesa que generalmente cocina el propio cliente en una plancha en su propia mesa con los ingredientes que él desee sobre un base de huevo y col. Si no se sabe cómo hacerlo es mejor pedírselo al camarero para que le ayude y no suceda ningún desastre. Yakitori-ya. Sirven yakitori, pinchos de pollo a la parrilla que pueden contener diversas partes del animal como la piel, el hígado o simplemente la propia carne de las diferentes partes del animal. Hoy en día muchos de ellos tienen Gastronomía y ocio vocabulario gastronómico Comer Restaurante Pub/bar Mesa Menú Postre Té (verde) Fruta Bebida Camarero La cuenta Cena Agua Cerveza Zumo ryotei izakaya teeburu menyuu dezaato ocha kudamono nomimono ueetaa kanjoo yuushoku mizu biiru juusu Comida y palabras útiles Arroz Salsa de soja Sal Cerdo Marisco Carne Gamba Patata Atún Algas Bolas de arroz Desayuno Sopa de miso Pan Ajo Huevo Calamares Gambas Ostras gojan shooyu shio buta-niku shiifuudo niku ebi imo maguro nori onigiri chooshoku misoshiru pan ninniku Tamago ika ebi kaki otros pinchos que no son solo de pollo y por lo tanto la variedad es mucho más amplia. Tempura-ya. El ligero rebozado de la tempura es una especialidad japonesa que todo el mundo debería probar. Los productos preparados de esta manera pueden ser pescado, marisco, hortalizas... Los buenos restaurantes que realizan esta preparación culinaria no son baratos, pero es recomendable gastarse un poco más e ir a uno algo más sofisticado para apreciar la delicadeza de la tempura. Pescado Pollo Vaca Helado Pastel Manzana Mandarina Platano sakana toriniku gyuuniku aisu kuriimu keeki ringo mikan banana En el restaurante La cuenta Palillos Cuchara Cuchillo Plato Copa/vaso Caliente Frío Frito Crudo Picante Cena Comida Tenedor Servilleta o-kanjoo ohashi suppun naifu sara koppú atsui tsumetai furai nama karai yuushoku chuushoku fooku napukin Bebidas Té verde restaurante Té negro Té verde Zumo de naranja Café Cerveza Agua mineral Bebida Leche bancha koocha o-cha orenji juusu koohii biiru mizu nomimono gyuunyuu Unagi-ya. Sirven una de las delicias más caras de la cocina japonesa: la anguila. Está cocinada sobre carbones ardientes y sazonada con un salsa de soja dulzona. Si no se dispone de dinero se puede optar por una unagi bento, que sale algo más barato. Sukiyaki-ya. No es un tipo de restaurante económico y está especializado en sukiyaki y shabu-shabu. El primero es un plato de carne cortada en finas lonchas, con verduras y tofu, que debe cocinar el propio cliente en una olla colocada en el centro de la mesa. El shabu213 Informaciones prácticas shabu se cuece en una olla también en la mesa con dos salsas para sazonar los ingredientes. Kaiseki Ryori. Son el punto culminante de la gastronomía japonesa. El kaiseki es una cocina refinada que nace junto a la ceremonia del té, y donde los sabores, los aromas y la presentación buscan que la comida se convierta en una experiencia única. La comida se sirve en pequeñas porciones, y se debe admirar el cuidado que se pone en los detalles antes de lanzarse a devorarla. Desgraciadamente todo este lujo tiene un precio y una cena puede costar a partir de 10.000 JPY por persona. Para los que dispongan de poco dinero siempre está la opción de los yatai y los rotensho, puestos de comida callejeros que sirven generalmente ramen, okonomiyaki o yakisoba, y que están situados en lugares muy transitados, cerca de los templos o donde se celebran los festivales. Finalmente, también hay cadenas de comida rápida japonesa en zonas concurridas y en los grandes almacenes donde se puede comer por unos pocos yenes. Bebidas Entre las bebidas alcohólicas, la más consumida es la cerveza (biiru), y hay infinidad de marcas locales de buena calidad. Las más conocidas son Kirin, Sapporo, Asahi y Suntory. Sin embargo, la bebida por excelencia japonesa es el sake, el vino de arroz que ha sido destilado durante siglos y que aún hoy forma parte de muchas de las ceremonias tradicionales y festivales. Hay varios tipos de sake, según sea más seco o dulce, y del tipo de destilación, además también puede servirse frío o caliente. Aunque el contenido alcohólico es de 17º, si no se controla con las cantidades es fácil acabar con una buena resaca. Finalmente, está el shochu, un aguardiente con un alto contenido alcohólico destilado a partir de la patata o la cebada. Para los que no quieran alcohol, el té es la bebida más omnipresente y en los restaurantes se sirve gratuitamente. El que se bebe mayoritariamente en Japón es el verde, aunque los hay de diferentes cualidades, puesto que no se sirve el mismo en una ceremonia del té que en 214 los restaurantes. Es uno de los pivotes de la cultura japonesa y su origen, como tantas otras cosas en Japón, proviene de China. Se cree que penetró en Japón en el siglo ix, y pronto se convirtió en la bebida de las clases dirigentes y los religiosos. Con el paso de los siglos se fue popularizando, y expandiéndose entre la población, pero no sería hasta el siglo xvi cuando todo el mundo pudo tener fácil acceso al té. Hay infinidad de tipos: los más utilizados son el bancha, un tipo de té verde de calidad media; el matcha, el té verde en polvo utilizado durante la ceremonia del té y de gusto amargo; el sencha, la peor calidad de té, que tiene un color marrón y se sirve gratuitamente en los restaurantes; y el gyokuro, que es el de mejor calidad y solo se sirve en ocasiones especiales El café generalmente es caro, aunque hay una gran cantidad de cafeterías tipo Starbucks que tienen mucho éxito; también se puede encontrar café no muy bueno en las máquinas expendedoras por apenas 120 JPY. Locales nocturnos Los amantes de la vida nocturna no tendrán problemas en encontrar multitud de opciones, especialmente en las grandes ciudades japonesas como Tokio, Osaka, Nagoya, etc. Aunque en Japón el panorama de discotecas no esté tan desarrollado como en Europa hay multitud de opciones. Cualquier noche de fiesta para los japoneses empieza en una izakaya, el lugar donde comer y sobre todo ir bebiendo. Estos locales abren hasta las 2 o las 3 h de la madrugada por lo que habrá tiempo suficiente para estar bebiendo. Después de esto, el lugar más típico al que acudir es a un karaoke, un invento japonés que se ha expandido por todo el mundo. En Japón, debido al carácter más retraído de la gente, los karaoke están divididos en salas privadas donde los grupos de amigos, parejas o incluso gente sola alquila una habitación para pasárselo bien. También en las ciudades hay bares donde tomar una copa o escuchar música jazz y por supuesto grandes discotecas, pero para ello se tiene que estar en una gran ciudad; en las ciudades de tamaño medio no hay discotecas. ■ LENGUA JAPONESA El japonés es el idioma oficial del país, aunque hay multitud de dialectos que en ocasiones hacen difícil el entendimiento entre los mismos japoneses. A pesar de que mucha gente crea que el japonés y el chino pertenecen a una misma familia, esto dista de ser cierto, pues el japonés es una lengua no adscrita a ninguna familia y se la suele considerar una lengua aislada, aunque con ciertas similitudes a las lenguas altaicas como el turco o el mongol, y a las lenguas primitivas coreanas. Lo que sí que se puede afirmar es que el idioma japonés, como tantos vocabulario Números 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 100 1.000 10.000 100.000 1 millón ichi ni san yon go roku nana hachi kyuu juu juuichi juuni hyaku sen ichiman juuman hyakuman Habitación individual Habitación doble Una/dos noches Reserva Desayuno Baño Ducha Llave Aire acondicionado Aseos shinguru ruumu daburu ruumu hito-ban/futa ban yoyaku chooshoku furo shawaa kagi eakon toire Dinero Banco ginkoo Oficina de cambio gaikokukawase no madoguchi Correos yuubin kyoku Cambiar dinero ryogae Tarjeta de crédito kurejitto caado Comisión tesuuryo Saludos y expresiones Cajero eetiiemu Sí hai Tasa de cambio kawasereeto No iie Euro yuuro Buenas tardes konnichiwa Dólar americano doru Buenas noches kombanwa Yen en Adiós sayoonara Transporte ¿Cuánto cuesta...? ...ikura desu ka? Por favor onegai shimasu Avión hikooki ¿Cuándo es esto? itsu desu ka? Aeropuerto hikoojoo Perdón sumimasen Tren densha ¿Dónde está el/la...? Tren bala shinkansen ...wa doko desu ka? Autobús basu Gracias doomo/doomo arigato Coche kuruma ¡Ayuda! tasukete! Metro chikatetsu Buenos días Taxi takushi ohayoo gozaimasu Barco fune Estación eki Dormir Billete kippu Hotel hoteru Ida katamichi Hotel estilo japonés ryokan Ida y vuelta oofuku Albergue juvenil yuusu hosuteru Taquilla kippu uriba 215 Informaciones prácticas otros aspectos de su cultura, ha sido muy influenciado por el chino, con una gran cantidad de palabras tomadas directamente de él o simplemente modificadas. El japonés no tiene un alfabeto propio, el primero que llegó fue alrededor del siglo iv d.C., con la introducción de los caracteres chinos. Hoy en día se utilizan tres tipos de escritura, lo que dificulta en gran medida su aprendizaje. En primer lugar están los kanji, que son los ideogramas chinos, de los que hay alrededor de 50.000 aunque en el colegio se aprenden poco más de 2.000. Posteriormente se introdujeron el hiragana y katakana, que son dos sistemas silábicos que constan de 48 caracteres cada uno y que permiten una representación más fiel de algunas de las palabras japonesas que el kanji. Finalmente, también existe el romaji, que es la representación en letras latinas del japonés. La principal dificultad que presenta la gramática japonesa es su sistema aglutinante, y el hecho de que la construcción de las frases difiere totalmente de los idiomas indoeuropeos, y no sigue el parámetro sujeto+verbo+complemento. Para dirigirse a alguien los japoneses utilizan el sufijo –son indistintamente 216 para hombres y mujeres, que podría traducirse por señor o señora, y que ellos colocan tras el apellido. Dado que pocos de los que visiten Japón sabrán japonés, es necesario puntualizar que muchos japoneses no hablan inglés, y los que lo hacen pueden tener dificultades en entendernos. Esto se debe por un lado a la gran diferencia entre el japonés y el inglés, que lo convierte en un idioma difícil de aprender para los japoneses, y por otro a la natural timidez de los japoneses que muchas veces no se atreven a hablarlo si no lo dominan perfectamente por vergüenza a hacerlo mal. Por lo tanto será necesario ser paciente, hablar lentamente y utilizar palabras simples. La pronunciación del japonés es bastante fácil y no tiene sonidos difíciles para los hispanohablantes. Las únicas reglas que deben tenerse en cuenta son: la G se pronuncia siempre como en gato; la J se pronuncia como la J francesa o catalana; la R similar a una L; cuando hay una U al final de una palabra no se pronuncia. Finalmente, hay vocales que a veces se alargan, y esto puede indicarse en romaji con un guion sobre la vocal o doblándola. ■ Guía de servicios RECOMENDACIONES PARA LA LECTURA DE ESTE APARTADO En esta sección se presentan, ordenadas alfabéticamente, las localidades descritas en el apartado denominado Lugares de interés y las que cuentan con una infraestructura turística importante. Los alojamientos recomendados se agrupan en cinco tramos en función de su precio y calidad, desde los más económicos a los más costosos, y se refieren al precio de una noche en habitación doble. Las estrellas que preceden al nombre de los hoteles son indicativas de la calidad y nivel de los servicios del establecimiento y se corresponden con distintos rangos de precio: ¡ ! # $ % De lujo, equivalentes a un cinco estrellas. Precio medio-elevado, equivalentes a un cuatro estrellas. Precio medio, equivalentes a un tres estrellas. Baratos, equivalentes a una pensión o hoteles más envejecidos. Pensiones muy baratas o albergues juveniles. El nombre del hotel va seguido de su dirección, teléfono, web y número de habitaciones. Además de los hoteles, en este apartado se indican también los albergues juveniles (J) y los cámpings (C), con su dirección, número de teléfono y, donde ha sido posible recabar ese dato, la capacidad expresada en número de camas. En cuanto a los restaurantes, son todos ellos recomendados por esta guía y van precedidos de un círculo con un número en su interior que significa lo siguiente: 3 2 1 Precio alto. Precio medio. Económico. En el momento de edición de esta guía, algunos de los establecimientos relacionados en las informaciones prácticas se hallan cerrados temporalmente debido a la pandemia de COVID. Se recomienda a los lectores informarse previamente sobre el momento de su reapertura. 218 HOTELES Y RESTAURANTES AOMORI dispone del importe... está es la mejor elección. responderá a cualquier pregunta o duda que se pueda tener. # Route inn Aomori Ekimae 1 Chome, 1-24 Shinmachi; telf. 17-731-3611; www.route-inn. co.jp. Hotel de la cadena Route inn justo en la puerta de la estación. Muy práctico por su localización y con todas las comodidades propias de un hotel de negocios con una buena relación calidad-precio. Restaurantes Restaurantes Restaurantes Hoteles Hoteles 1 Aomori-ichiba 1-11-1 Furokawa. Abierto de 5 h a 18.30 h. Mercado de pescado cerca de la estación donde se puede comer cualquier producto imaginable del mar. DEWA SANZAN Hoteles $ Saikan Haguro-san; telf.162-2357. Shukubo en lo alto de Hagurosan con mucha historia y que permite imbuirse de la religiosidad de la montaña. $ Yudono San Sanrosho Yudono-san; telf. 54-6131. Albergue al final del peregrinaje y el sitio ideal para celebrar junto a otros caminantes haber completado el circuito. HAKODATE Hoteles ! Four Points by Sheraton Hakodate 14-10 Wakamatsucho; telf. 13822-0111; www.marriott.com. Perfectamente situado junto a la estación ofrece habitaciones amplias y en los pisos superiores con buenas vistas de la ciudad. ! La Vista Hakodate Bay 12-6 Toyokawacho; telf. 138-236111; www.hotespa.net/hotels/ lahakodate. Sin duda el mejor hotel de la ciudad, con una buena localización junto al puerto, habitaciones decoradas con mucho gusto, onsen y rotemburo, y un desayuno delicioso. Si se 2 Hakodate Beer 5-22 Otemachi; telf. 138-238000. Situado en un edificio de ladrillo rojo junto al puerto con un menú variado y con fotos para elegir más fácilmente y, lo más importante, gran variedad de buena cerveza. HIMEJI # Daiwa Roynet Himeji 353 Ekimaecho; telf. 9-287-0655; www.daiwaroynet.jp/himeji. Uno de los mejores hoteles por relación calidad-precio. Situado cerca de la estación, junto a la zona de restaurantes y a una distancia de 10 minutos andando del castillo, este hotel tiene habitaciones impolutas y vistas espectaculares desde las habitaciones en los pisos más elevados. Restaurantes 1 Koba and more 59 Gofukumachi. Ramen deliciosos a buenos precios en pleno centro de Himeji hacen de este restaurante una gran elección. HIROSHIMA Hoteles # Hotel Sunroute Hiroshima 3-3-1 Ote-machi, Naka-ku; telf. 82-249-3600; www.sunroutehotel.jp/hiroshima/en. Perfectamente situado junto al Parque Memorial de la Paz, con habitaciones modernas y de tamaño correcto, y un desayuno variado, lo convierten en una muy buena opción en esta zona de Hiroshima. % K’s House Hiroshima 1-8-9 Matoba-cho; telf. 82568-7244; www.kshouse.jp/ hiroshima-e. Uno de los mejores albergues de la ciudad, con una posición envidiable muy cerca de la estación de tren, habitaciones limpias, y un personal que 1 Nagataya 1-7-19 Otemachi, Naka-ku; telf. 82-247-0787. El sitio ideal para los que quieran degustar el plato típico de la ciudad: el okonomiyaki de Hiroshima; preparado en una plancha frente al comensal. Y además está muy cerca de la Cúpula de la Bomba Atómica. 1 Okonomimura 5-13 Shintenchi, Naka-ku. Un edificio de varias plantas con decenas de pequeños restaurantes dedicados enteramente al okonomiyaki de Hiroshima. Los restaurantes son parecidos: una plancha alrededor de la que se sientan los clientes y donde el cocinero prepara los platos. Lo mejor es seguir a los locales y sentarse en alguno donde haya gente. KAGOSHIMA Hoteles # Solaria Nishitetsu Hotel Kagoshima 11 Chuou-cho; telf. 99-210-5555; www.solaria-hotels.jp/kagoshima. Perfectamente situado justo delante de la estación de tren, y con vistas del volcán Sakurajima desde las habitaciones de los pisos superiores. Las habitaciones son algo pequeñas pero modernas y las camas anchas y cómodas. % Kagoshima Green Guest House 5-7 Sumiyoshicho; telf. 99-8024301; www.green-guesthouse. com/english.html. Albergue situado cerca de la estación de ferrys con habitaciones correctas aunque pequeñas. El personal suple con su simpatía cualquier carencia que pueda tener el albergue. Restaurantes 1 Yataimura 6-4 Chuocho. El mejor lugar de Kagoshima para degustar la cocina local. En este mini barrio 219 Guía de servicios de cuatro calles hay decenas de diminutos restaurantes (baratos y precio medio), algunos con apenas 5 sillas, de comida japonesa para todos los gustos, aunque la especialidad local es el cerdo negro. Está junto a la estación de tren, por lo que es fácil de encontrar. KAKUNODATE Hoteles # Folkloro Kakunodate Nakasugazawa 14; telf. 187-532070; https://familio-folkloro. com/kakunodate/en. Hotel justo en la puerta de la estación con habitaciones amplias y cómodas, un buen desayuno y un personal afable. Restaurantes 2 Kakunodate Soba 17 Kakunodatemachi Iwasemachi ; telf. 187-53-2054. Buen restaurante de fideos tipo soba, preparados tanto fríos como calientes, en pleno centro de la ciudad. KANAZAWA Hoteles # Daiwa Roynet Kanazawa 2-20, Horikawashinmachi; telf. 76-224-7755; www.daiwaroynet. jp/english/kanazawa. Hotel de negocios con habitaciones más espaciosas de lo normal y algo mejor decoradas frente a la estación de Kanazawa, por lo que es perfecto para los que viajen en tren. Restaurantes 2 Sushi Ippei 1-5-29 Katamachi; telf. 76-2618674. Restaurante pequeño, con apenas 10 taburetes alrededor de una barra, regentado por una pareja que prepara un sushi sensacional a un precio correcto. KIOTO Hoteles ¡ Hiiragiya Ryokan Nakahakusancho, Fuyacho Anekoji-agaru, Nakagyo-ku; telf. 075-221-1136; www.hiiragiya. 220 co.jp. Metro: Karasuma-Oike. Por este ryokan, el más famoso de Kioto, han pasado todo tipo de personalidades. Los detalles están cuidados con mimo, la cena kaiseki es excelente y las habitaciones son muy amplias. Sin duda, una recomendable experiencia. ¡ Hotel Granvia Kyoto JR Kyoto Station, Shymogyo-ku; telf. 075-344-8888; www.granvia-kyoto.co.jp. Metro: Kyoto Station. Un hotel excelente con habitaciones modernas, amplias y de gran tamaño, ubicado sobre la estación de tren, a la que se accede a través del propio ascensor del establecimiento. # Daiwa Roynet 9-2, Higashikujo-kitakarasumacho, Minami-ku; telf. 75-6930055; www.daiwaroynet.jp. Metro: Kyoto Station. Habitaciones amplias para los estándares japoneses, cuidadas y modernas a un precio asequible; además cuenta con una localización perfecta al sur de la estación lo que le convierte en una de las mejores opciones en la ciudad. # Apa Hotel Kyoto Ekimae Shiokoji Saguru, Nishinotoindori, Shimogyo-ku; telf. 3654111; www.apahotel.com. Metro: Kyoto Station. Hotel funcional de una cadena a escala nacional. Habitaciones típicas de hotel de negocios y muy cerca de la estación de tren, por lo que resulta perfecto para los desplazamientos. $ Nissho-Besso Ryokan 13 Nakano-cho, Tominokoji nishi-iru, Sanjo-dori; telf. 075221-7878; http://nissho-besso. com. Metro: Karasuma-Oike. Un ryokan al más puro estilo japonés emplazado en una casa tradicional de un barrio encantador. Una de las mejores opciones en su categoría por su ajustada relación calidad-precio. $ Kyoto Traveler’s Inn 91 Enshojicho, Okazaki, Sakyoku; telf. 075-771-0225; www.ktravelersinn.com. Metro: Keihan Sanjo. Un buen hotel con habitaciones tanto occidentales como japonesas (más recomendables puesto que son más espaciosas), emplazado muy cerca del San- tuario de Heian y de los principales museos. % K’s House Kyoto 418 Nayacho, Shichijo-agaru, Dotemachi-dori, Shimogyoku; telf. 075-342-2444; http:// kshouse.jp/kyoto-e/index.html. Bus: 4, 205. Uno de los mejores albergues de la ciudad, con habitaciones limpias y relucientes, lavabos compartidos impolutos y un agradable café junto a la recepción. % Gojo Guesthouse 3-396-2 Gojobashihigashi, Higashiyama-Ku; telf. 525-2299; www.gojo-guest-house.com. Metro: Keihan Gojo. Agradable albergue con aires de ryokan que ofrece habitaciones de estilo tradicional con tatami y futón, y baño compartido. Restaurantes 3 Pontocho Fujita Pontocho Sanju-kudaru; telf. 075-255-0500. Uno de los restaurantes situado en Pontocho y especializado en comida kaiseki, con toda la atmósfera que se puede esperar de Kioto pero sin la intimidación que producen otros restaurantes. Está al inicio de la calle frente al teatro Pontocho Kaburenjo. 3 Mishima Tei Teramachi-dori-Sanjo; telf. 075-221-0003. Mishima ha sido sinónimo de sukiyaki durante 130 años, y sigue siendo el restaurante más famoso de esta especialidad culinaria japonesa. El restaurante está situado en una antigua casa en la confluencia de las calles Teramachi y Sanjo. 3 Hyotei 5 Kusakawa-cho,Nanzen-ji; telf. 075-771-4116. Hace 300 años fue una casa de té para los peregrinos que venían a Nanzenji, pero hoy se ha convertido en uno de los mejores lugares en Japón para degustar el kaiseki. La comida se sirve en alguno de los pequeños y venerables edificios distribuidos por el jardín, y aunque el precio sea elevado debe tomarse como una experiencia. 3 Junsei Nanzenjimon-mae; telf. 075761-2311. Uno de los restaurantes más encantadores de Kioto Matsumoto situado en lo que fue antiguamente una escuela de medicina del siglo xix. Esta muy cerca de Nanzen-ji y a cinco minutos andando de la estación Keage de la línea de metro Tozai. El menú está en inglés y el restaurante es famoso por su tofu, aunque también hay kaiseki, shabu-shabu, o sukiyaki. 3 Tempura Endoh Yasak Yasaka-dori-Higashioji; telf. 075-551-1488. Un delicioso restaurante especializado en tempura situado en un edificio tradicional que antiguamente fue una casa de té de geishas. El restaurante está en el lado sur del templo Kennin-ji. 2 Salvatore Cuomo Grandes almacenes Isetan, piso 10º, Estación de Kioto; telf. 075365-7765. Un buen restaurante italiano ideal para los que están esperando el siguiente tren o acaban de volver de un viaje agotador. El restaurante además tiene vistas sobre la ciudad de Kioto. Hay otro restaurante al principio de Kiyamachi. 2 Hirarintei 2-19 Higashi-kujo, Kamigoryocho; telf. 075-681-3000. En la parte sur de la estación de Kioto, cerca de la estación Kujo, se encuentra este recomendable restaurante con un interior muy acogedor que mezcla la tradición japonesa y la modernidad. 2 Shabuzen Gion Piso 1º, Ed. Fuji, Shijo-dori; telf. 075- 541 -5421. Otro restaurante de esta popular cadena de Tokio especializada en shabu-shabu y sukiyaki, situado en pleno centro de Gion. 2 Unagi-ya Hirokawa Sagatenryujikitatsukurimichicho, Ukyoku; telf. 075-871-5226. Situado cerca de la estación de Arashiyama este famoso restaurante está especializado en unagi (anguila) que cocinan sobre las brasas, y ponen después en un fondo de arroz. Sin duda uno de los mejores lugares donde probar la anguila en Kyoto. 1 Bio-Tei Piso 2º, Sanjo-dori-Higashinotoin; telf. 075-255 0086. Los vegetarianos, e incluso los que no lo son, deben tener este restaurante en su lista, pues es el mejor vegetariano de Kioto. Está situado en un segundo piso, viniendo desde el Museo de Kioto y al lado de la oficina de correos. 1 Musashi Sushi Kawaramachi-dori-Sanjo; telf. 075-222-0634. Una de las mejores elecciones para comer sushi barato en el mismo centro de Kioto. El sushi no ganará ningún premio pero los precios son imbatibles. 1 Kushi Hachi 2 Ginkakujicho, Sakyõ-ku; telf. 075-751-6789. Un lugar desenfadado para devorar el delicioso kushikatsu, las brochetas fritas de cualquier tipo de comida. A 5 minutos caminando desde la parada Ginkakuji-michi. 1 Ramen Kazu Kinkakuji 10-3 Kinugasasomoncho, Kitaku. Uno de los mejores locales de ramen de la ciudad, y con una localización perfecta para detenerse mientras se visitan los templos del norte. KOYA-SAN Hoteles # Eko-in Telf. 736-56-2514; www.ekoin. jp. Uno de los mejores templos para pernoctar en la montaña sagrada de Koya-san, pero si está lleno hay otros muchos donde escoger. Dormir en uno de ellos es una experiencia que nadie deber perderse en una visita a Koya-san. KUMAMOTO Hoteles # Hotel Route-Inn Kumamoto Ekimae 1-14-19, Kasuga; telf. 96-3256511; www.route-inn.co.jp/en/ pref/kumamoto.html. Lo mejor de este hotel es su precio y la situación cerca de la estación, ideal para realizar excursiones a los alrededores. Las habitaciones están limpias y son amplias para este nivel de precios. # Hotel Sunroute Kumamoto 1-7-18 Shimotori; telf. 96-3222211; www.sunroute-kumamoto.jp. Buen hotel, situado cerca del castillo de Kumamoto y del centro de la ciudad. Las habitaciones tienen un tamaño correcto aunque el baño es realmente pequeño. Restaurantes 3 Suganoya Kamitoriten L2F Lion Parking Biru, 2–12 Joto-machi; telf. 96-355-3558. Aquí sirven la especialidad de Kumamoto: carne de caballo, preparada de todas las maneras imaginables, pero todas muy sabrosas. 1 Katsuretsutei Shinshigaihonten 935-1 Hirogimachi, Higashi-ku; telf. 96-322-8771. Restaurante especializado en tonkatsu (cerdo empanado) de carne jugosa y tierna. Además tienen menú en inglés y está en pleno centro. KUMANO KODO Hoteles ! Fujiya 1452 Kawayu; telf. 735-42-0007. www.fuziya.co.jp. Situado en la población de Kawayu-onsen, este lujoso ryokan tiene habitaciones amplias, lujosas y un onsen y rotemburo que son posiblemente los mejores de esta población. # Minshuku Yunotaniso 168-1 Yunomine; telf. 0735-421620; www.kumano-travel.com/ en/accommodations/minshukuyunotaniso. Posiblemente el minshuku mas recomendable en Yunomine onsen, una de las mejores poblaciones para alojarse en la zona de Kumano Kodo. Está muy bien cuidado y tiene un onsen muy relajante en su interior. MATSUMOTO Hoteles # Marumo Ryokan 3-3-10 Chuo; telf. 263-32-0115; www.avis.ne.jp/~marumo/indexj.html. Un pequeño ryokan situado en una antigua casa de madera con habitaciones pequeñas y lavabos compartidos pero que hará las delicias de cualquiera que duerma aquí tanto por su encanto como por la amabilidad de sus propietarios. 221 Guía de servicios # Dormy Inn Matsumoto 2-2-1 Fukashi; telf. 263-33-5489; www.hotespa.net/hotels/matsumoto. A cinco minutos andando de la estación de tren. Perteneciente a una cadena de hoteles de negocios funcionales, ofrece habitaciones pequeñas pero modernas y limpias. Restaurantes MATSUYAMA 2 Sukitei 112-1 Tsumashima ; telf. 26-2341123. Restaurante especializado en sukiyaki, con precios que varían mucho según la calidad de la carne pero que parten de los 3.000 Y. 1 Fujiki-an 67 Daimon-cho; telf. 26-2322531. Un venerable restaurante que hace uno de los mejores soba de la ciudad y a un precio verdaderamente bueno. Hoteles NAGASAKI Restaurantes 2 Kobayashi Soba 4-8-6 Ote; telf. 263-32-1298. Este agradable restaurante está dedicado a los soba, un tipo de fideo japonés, que aquí preparan a la perfección de varias maneras, aunque también tienen algún otro tipo de comida. ¡ Funaya 1-33 Dogoyunomachi; telf. 89947-0278; www.dogo-funaya. co.jp. Si el dinero no es problema esta es la mejor opción en Matsuyama. Un ryokan a la antigua usanza, junto al Dogo Onsen, con un jardín interior, habitaciones cuidadas hasta el último detalle, un servicio perfecto, y cenas deliciosas. Incluso el gran escritor Natsume Soseki venía a alojarse aquí en sus visitas a Matsuyama. Restaurantes 2 Goshiki 3-5-4 Sambancho; telf. 9-9333838. Situado junto a la oficina de correos, aquí preparan unos deliciosos goshiki somen, unos fideos de cinco colores diferentes típicos de Matsuyama. NAGANO Hoteles # Dormy Inn Nagano 1373-1 Minaminaganokitaishidocho; telf. 26-2915489; www. hotespa.net/hotels/nagano. Perteneciente a la cadena de hoteles Dormy Inn, ofrece habitaciones modernas y un agradable onsen y rotemburo. Además se encuentra junto a la estación. $ Chisun Grand Nagano 2-17-1 Minamichitose; telf. 26264-6000; www.solarehotels. 222 com/hotel/nagano/chisungrandnagano. Hotel de negocios con habitaciones impolutas junto a la estación de tren. Las habitaciones están muy limpias y tiene un buen restaurante. Hoteles # Fujiwara Ryokan 6-12 Uwa-machi; telf. 095-8222378; http://fujiwara-ryokan. jp/en/index.html. Un agradable ryokan situado en un edificio moderno, con habitaciones elegantes y espaciosas con tatami. El edificio está situado cerca de la estación de tren. % Casa Noda NS Building 3F, 6-1 Motofunamachi; telf. 095-800-2484; http:// casanoda.jp. Moderno albergue a 5 minutos andando de la estación de tren. Hay dormitorios y habitaciones privadas. Tiene cocina y una zona común muy agradable para conocer a otros viajeros. Restaurantes 2 Yosso 8-9 Hamamachi; telf. 95-8210001. Un restaurante con solera inaugurado en 1866 especializado en chawanmushi, un plato de natilla de huevo con carne o vegetales. 1 Shikairo 4-5 Matsugae-machi; telf. 95822-1296. Otro restaurante creado en el siglo xix, en este caso especializado en el plato típico de Nagasaki, el champon: ramen con pulpo, cerdo y vegetales en un caldo delicioso. Está cerca de los jardines Clover. NAGOYA Hoteles ! Mitsui Garden Nagoya Premier 4-11-27 Meieki; telf. 52-5871131; www.gardenhotels.co.jp/ nagoya-premier. Hotel nuevo y muy bien localizado a apenas 5 minutos andando de la estación de tren de Nagoya. # Apa Nagoya Sakae Kita 3-18-30 Marunouchi; telf. 52973-4111; www.apahotel.com. Situado en el céntrico barrio de Sakae este hotel cuenta con habitaciones bien acondicionadas, aunque muy pequeñas, a precios competitivos. Restaurantes 1 Yabaton 3-6-18 Osu; telf. 52-252-8810. Restaurante con más de 50 años de historia especializado en tonkatsu, el cerdo rebozado tan delicioso típico de Japón. NARA Hoteles # Hotel Fujita Nara 47-1 Shimosanjocho; telf. 74223-8111; www.fujita-nara.com. Situado en la principal avenida de Nara a medio camino entre la estación y la zona de templos. Aunque algo anticuado, es una de las mejores opciones para los que quieran pasar una noche en Nara. Restaurantes 1 Tendon Makino Narahigashi 17 Higashimuki; telf. 742-235600. Situado en una de las principales calles comerciales cubiertas de la ciudad este delicioso restaurante de tempura ofrece platos variados a precios imbatibles, sin duda una de las mejores opciones para comer en Nara. NIKKO Hoteles ¡ Nikko Kanaya Hotel 1300 Kamihatsu-ishimachi; telf. 53-2487; www.kanayahotel. co.jp. El hotel con más historia Rebun y Rishiri de Nikko, fundado en 1893 y un reducto de lujo y encanto. Precioso jardín, sobre todo en otoño. Servicio agradable y silencioso. # Nikko Station Hotel Classic 3-1 Aioicho; telf. 53-1000; www. nikko-stationhotel.jp. Hotel ideal para cualquier excursión a Nikko, justo delante de la estación y con habitaciones modernas y cómodas. Restaurantes 1 Shokudo Suzuki 581-2 Goko-machi. Pequeño restaurante con todo tipo de comida tanto japonesa como occidental a muy buenos precios. OKINAWA Hoteles # Comfort Hotel Naha Prefectural Office 1-3-11 Kumoji; telf. 98 941 7311; www.comfortinn.com/hotel-naha-japan-JP070. Muy buen hotel de nivel medio con habitaciones nuevas y limpias, buen desayuno y bien situado cerca de la calle Kokusai. % Sora House 2-24-15 Kumoji; telf. 098-8619939; www.mco.ne.jp/~sora39/Eindex.htm. Pequeño albergue muy cerca de Kokusai, el centro de la ciudad, con un personal que se desvive por ayudar a los clientes. Te y café gratis, y habitaciones y dormitorios limpios y relucientes. Restaurantes 2 Yunangi 3-3-3 Kumoji; telf. 98-867-3765. La cocina de Okinawa es diferente a la del resto de Japón y conviene probarla durante el viaje. Este restaurante permite probar los platos más famosos escogiendo un menú de degustación. Normalmente hay cola pero vale la pena la espera. 1 Nepal Spice Kitchen and Curry Kura Pharmacy, 1 Chome-10-1 Shuritonokuracho; telf. 98-9883922. Por si apetece cambiar de registro y probar buena comida nepalí en Okinawa. OSAKA Hoteles # Daiwa Roynet Osaka Kitahama 2-2-14 Koraibashi, Chuo-ku; telf. 6-6228-1255; www.daiwaroynet. jp/en/osaka-kitahama. Metro: Kitahama. Hotel de esta excelente cadena con hoteles a precios asequibles en una zona de Osaka tranquila pero justo encima de una estación de metro. $ Chisun Inn Umeda 1-3-25 Edobori, Nishi-ku; telf. 06-6447-0047; www.solarehotels.com/hotel/kinki/chisuninnumeda. Metro: Higobashi. Hotel funcional muy cerca de dos estaciones de metro, con habitaciones pequeñas pero correctas y limpias, y una buena relación calidad-precio. Restaurantes 3 Matsuzakagyu Yakiniku 1-1-19 Namba, Chuo-ku; telf. 6-6211-2917. Metro: Namba Uno de los mejores restaurantes de yakiniku en Osaka. Aquí se puede degustar algunas de las mejores carnes de Japón. Imprescindible para carnívoros. 2 Kanidouraku Dotombori-Honten 1-6-18 Dotombori, Chuo-ku; telf. 6-6211-8975. Metro: Namba. Un icónico restaurante fácilmente reconocible por el grandioso cangrejo en su fachada, y cuyo plato estrella es... el cangrejo, preparado de varias maneras. Una visita ineludible para los amantes de la gastronomía. 2 Shushizanmai Dotombori 1-7-21 Dotonbori, Chuo-ku ; telf. 6-6484-2280. Metro: Namba. Popular local de esta buena cadena de restaurantes de sushi, con pescado de buena calidad a precios correctos. al Asahi-dake. Constituye sin lugar a dudas la mejor opción en la pequeña población de Asahidake Onsen. # Hotel Route Inn Grand Asahikawa Ekimae 8 Chome 1962-1 Miyashitadori; telf. 50-5847-7720; www. route-inn.co.jp. Típico hotel de negocios en Asahikawa pero con un punto más de comodidad, habitaciones algo más amplias y un buen desayuno. Restaurantes 1 Santoka Asahikawa Honten 8-348-3 1 Jodori; telf. 166-253401. Local junto a la estación especializado en ramen preparado con salsa de soja, la especialidad gastronómica de la ciudad. 1 Hachiya 7-6 5jodori; telf. 166-22-3343. Otro restaurante especializado en ramen que rivaliza con el anterior en cuanto a la calidad de sus fideos. P.N. SHIRETOKO Hoteles P.N. DAISETSUZAN # Hotel Grantia Shiretoko Shari-Ekimae 16-10 Minatomachi, Shari-gun; telf. 152-22-1700; www.hotelgrantia.co.jp/shiretoko. Hotel muy nuevo, con habitaciones muy bien acondicionadas, onsen y rotemburo y un buen desayuno. Si se dispone de coche shari es una muy buena opción para visitar el parque de Shiretoko. $ Shiretoko Village 125 Utoro Nakajima, Sharigun; telf. 152-24-2124; www. shiretoko-mura.jp/english. Aunque algo alejado del centro de Utoro, este hotel es una buena opción para dormir en Utoro sin gastar mucho dinero. Cuenta con onsen, habitaciones con tatami de varios tamaños, y parking gratuito. Hoteles REBUN Y RISHIRI ! Hotel Bearmonte Yukomanbetsu, Higashikawa; telf. 166-97-2321; www.bearmonte.jp. Hotel con habitaciones elegantes, onsen, y justo delante del teleférico para subir Hoteles ! Rishiri Fuji Kanko Hotel Minatomachi Oshidomari, Rishirifuji; telf. 163-82-1531; www15.plala.or.jp/fujikan. 223 Guía de servicios Situado junto al puerto de Oshidomari, este grandioso hotel ofrece habitaciones algo envejecidas pero amplias tanto de estilo occidental como japonés, y un relajante onsen. $ Hanashin Kafukatsugaru-cho, Rebun-cho; telf. 163 86 1648; www16.plala. or.jp/hanasin. Pequeño ryokan con habitaciones impolutas y cuidado hasta el más mínimo detalle, con un personal extremadamente simpático. Tienen onsen y servicio gratuito de transporte desde y hasta la estación de ferrys. Incluyen una cena deliciosa con comida típica de la isla. Restaurantes 2 Kaisendokoro Kafuka 558-1 Kafukamura Tonnai ; telf. 163-86-1745. Dada la poca variedad de restaurantes en Rebun, puesto que lo habitual es tener la cena incluida en el hotel, este local es realmente recomendable por sus platos de pescado y marisco fresco. Es muy recomendable el erizo de mar. SAPPORO Hoteles ! Jr Tower Hotel Nikko Sapporo 2-5 Kita 5 Jo Nishi, Chuo-ku; telf. 011-251-2222; www.jrhotels.co.jp/tower/english. Es imposible mejorar la localización de este hotel, situado sobre la estación de Sapporo, con acceso perfecto para ir y volver desde el aeropuerto, hacer excursiones o ir al centro. Las habitaciones están en perfecto estado, con todo lo necesario, y con una buena relación calidad-precio. # Vista Hotel Sapporo Nakajima-koen 4-5 Minami 9 Jo Nishi, Chuoku; telf. 011-552-2333; https:// nakajimakohen.hotel-vista.jp/ ja. Buen hotel de negocios con habitaciones muy nuevas y modernas, aunque como siempre pequeñas en este tipo de hoteles. Está justo al lado del metro. # Route Inn Sapporo Ekimae kitaguchi 4 Chome 2-2 Kita 7 Jonishi; telf. 011-727-2111; www.route-inn. 224 co.jp. Un hotel de la cadena Route Inn, justo frente a la salida norte de la estación y con precios competitivos. Las habitaciones aunque pequeñas están renovadas y es una buena elección para los que quieren dormir cerca de la estación. Restaurantes 3 Kani-honke N3W2 Chuo-ku; telf. 11-2220018. Sería un error visitar Hokkaido y no probar su delicioso marisco recién pescado. El precio depende mucho del tipo de cangrejo y del tamaño, pero siempre con un gusto delicioso. 2 Sapporo Beer Garden N7E9 Chome 2-10, Higashi-ku; telf. 0120-150-550. Otra de las especialidades de Sapporo es el llamado jingusikan, una deformación del nombre Genghis Khan, y que se trata de cordero cocinado por el mismo comensal en la mesa. Este restaurante está situada en una espectacular sala de la antigua destilería de la cerveza Sapporo. 1 Ramen Shingen 8 Nishi, Minami-6jo; telf. 11530-5002. Una de las especialidades de Sapporo es el ramen en sopa de miso, delicioso a la vez que barato. En este local sirven este tipo de ramen y disponen de menú en inglés. SENDAI Hoteles ! Hotel Metropolitan Sendai 1-1-1 Chuo, Aoba-ku; telf.34510-0325. https://east-sendai. hotel-metropolitan.com. Muy buen hotel situado junto a la estación de tren regentado por la propia JR, con habitaciones bien equipadas, camas cómodas y con la mejor situación para realizar las excursiones mencionadas en la guía dada su cercanía a la estación. # Comfort Hotel Sendai West 3-5-11 Chuo, Aoba-ku; telf. 022217-7112; www.choice-hotels.jp. Hotel de negocios con habitaciones nuevas, limpias y con todo lo necesario para un buen descanso a precios imbatibles. Se encuentra a tan solo 5 minutos andando de la estación y con multitud de restaurantes en los alrededores. % Keyaki Guest House 13-4 Tachimachi, Aoba-ku; telf. 022-796-4946; http://keyaki2014. com. Albergue perfecto para conocer otros viajeros, principalmente japoneses, e interactuar en sus zonas comunes. El personal es muy amable y una gran fuente de información de la zona. Restaurantes 2 Umami Tasuke 2-11-11 Kokubuncho,Aoba-ku; telf. 22-262-2539. La especialidad de Sendai es la lengua de ternera (gyutan) y este restaurante la prepara de manera deliciosa por 1.500 Y. 2 Aji Tasuke 4-4-13 Ichiban-cho, Aoba-ku; telf. 22-225-4641. Otro excelente restaurante especializado en lengua de ternera con un personal muy agradable en el centro de Sendai. TAKAMATSU Hoteles # Dormy Inn Takamatsu 1-10-10 Kawaramachi; telf. 8325489; www.hotespa.net/hotels/ takamatsu. Hotel bien situado en pleno centro de Takamatsu, a medio camino entre la estación y Ritsurin-koen. Las habitaciones amplias e incluso un onsen hacen de él una excelente opción por su relación calidad-precio. % Chottoco-ma 3-7-5 Ogimachi; http://chottocoma.com. Pequeño albergue con un ambiente cálido y casero gracias al trabajo incansable de las chicas que lo regentan. Las habitaciones están perfectas, las áreas comunes son ideales para charlar con otros viajeros, y aunque los baños compartidos sean pequeños están impolutos. Restaurantes 1 Ueharaya-honten (1) 1-16-6 Ritsurincho; telf. 87-8316779. El plato típico de la ciudad son los fideos udon, y este res- Tokio taurante es uno de los mejores. Los fideos están hechos a mano y hay varios tipos de platos cocinados con ellos. Está delante de Ritsurin-koen. 1 Chikusei 2-23 Kameokacho; telf: 87-8347296. Otro restaurante altamente recomendable especializado en udon muy apreciado por la gente local. El sistema es de auto-servicio pero los empleados explicarán los detalles amablemente. TAKAYAMA Hoteles ¡ Sumiyoshi Ryokan) 4 Hon-machi ; telf. 577-32-0228; www.sumiyoshi-ryokan.com. Si se dispone del dinero esta es posiblemente la mejor opción para dormir en Takayama. Un venerable ryokan de madera a la vieja usanza con onsen incluido, que convertirá la estancia en la ciudad en una experiencia inolvidable. Es recomendable incluir la cena para completar la estancia. ! Best Western Hotel 6-6 Hanasatomachi; telf. 57737-2000; www.bestwestern. co.jp/english/takayama. Habitaciones amplias, buen servicio, desayunos occidentales, y una muy buena situación a apenas 2 minutos andando de la estación, convierten a este hotel en una gran opción entre los de precio medio. % Richsaw Inn 54 Suehirocho; telf. 577-322890; www.rickshawinn.com. Este pequeño albergue es extremadamente limpio y cuidado y dispone tanto de habitaciones de estilo occidental como con tatami. El personal es una fuente de información perfecta para sacar el máximo partido de Takayama. Restaurantes 2 Kyoya 1-77 Oshinmachi; telf. 577-347660. El restaurante más recomendable de Takayama, situado en un venerable edificio junto a un pequeño canal, y con comida deliciosa. Es especialmente recomendable su carne de Hida. Abre a partir de las 17 h. 2 Maruaki 6-8 Tenmanmachi; telf. 577-355858. Este moderno local, que también tiene una carnicería adjunta, está especializado en la deliciosa carne de Hida, que nadie debe irse sin probar en una visita a Takayama. 1 Heianraku 6-7-2 Temman-Cho; telf. 577-323078. Un pequeño restaurante en la calle principal, que sirve comida japonesa casera, en un ambiente desenfadado. La pareja que lo lleva es muy amable y ayuda en cualquier duda que se puede tener. TOKIO Hoteles ¡ Hyatt Regency 3-7-1-2 Nishi-Shinjuku, Shinjuku; telf. 5322-1234; www. hyatt.com. Metro: Shinjuku. Es el hotel más famoso de Tokio gracias a su protagonismo en la película Lost in Translation, dirigida por Sofia Coppola. Todo en el hotel es espectacular: las vistas, las habitaciones, las instalaciones… Si se puede pagar, es la mejor elección. ¡ Mandarin Oriental 2-1-1 Nihonbashi Muromachi, Chuo-ku; telf. 3270-8800; www. mandarinoriental.com/tokyo. Metro: Mitsukoshimae. Rezuma lujo por los cuatro costados. Su decoración estuvo a cargo de artesanos japoneses. La recepción del hotel, situada en el piso 38, es espectacular, y las habitaciones tienen unas vistas magníficas sobre Tokio. ! Shibuya Tokyu Inn 1-24-10 Shibuya, Shibuya-ku; telf. 3498-0109. www.tokyuhotelsjapan.com. Metro: Shibuya. Otra cadena de hoteles que se encuentra en todo Japón, aunque con un nivel de comodidad superior. Esta sede se halla en pleno centro de Shibuya. # Hotel Lungwood 5-50-5 Higashi-nippori, Araka wa-ku; telf. 03-3803-1234; www. hotellungwood.com. Metro: Nippori. Buen hotel con habitaciones amplias para este nivel de precio. Su situación es perfecta, muy cerca de la estación de Nip- pori, donde sale y llega el tren para ir al aeropuerto de Narita. # Mitsui Garden Hotel Ueno 3-19-7 Higashiueno, Taitoku; telf. 03-3839-1131; Metro: Ueno. www.gardenhotels.co.jp/ eng/ueno. Con una situación perfecta justo delante de la salida principal de la estación de Ueno, este moderno hotel ofrece habitaciones nuevas, y algo más grandes de lo habitual en Tokio con una buena relación calidadprecio. # Ryokan Shigetsu 1-31-11 Asakusa, Taito-ku; telf. 3843-2345; www.shigetsu.com. Metro: Asakusa. Un recomendable ryokan situado en una callejuela tranquila en el centro de Asakusa, con habitaciones de tamaño medio y baño incluido. # Hotel Villa Fontaine Kayabacho 1-8-2 Shinkawa Chuo-ku; telf: 03-3553-2220; www.hvf.jp/kayabacho. Metro: Kayabacho. Buen hotel de negocios en una zona céntrica pero tranquila de la capital japonesa. Las habitaciones son muy pequeñas pero están limpias. El desayuno quizá sea lo único que realmente necesita mejorar este hotel. # Hotel Asia Center of Japan 8-10-32 Akasaka, Minato-ku; telf. 3402-6111; www.asiacenter. or.jp. Metro: Nogizaka. Uno de los mejores hoteles en Tokio por su relación calidad-precio y su localización. Las habitaciones están limpias y son espaciosas para los estándares de Tokio. # Shinjuku Washington Hotel 3-2-9 Nishi-Shinjuku, Shinjuku; telf. 3343-3111; www.shinjyukuwh.com. Metro: Shinjuku. El edificio en forma de herradura alberga un típico hotel de negocios con habitaciones pequeñas pero correctas. Hay una planta para mujeres que viajan solas. $ Toyoko Inn Tokyo Ikebukuro 2-50-5 Ikebukuro, Toshima-ku; telf. 5960-1045; www.toyokoinn/eng. Metro: Ikebukuro. Hotel de negocios en Ikebukuro. Esta cadena omnipresente 225 Guía de servicios en todo el país ofrece siempre habitaciones reducidas pero impolutas para los que no buscan ningún lujo. En su página web aparecen todos los hoteles de la cadena. % Sakura Hostel 2-24-2 Asakusa, Taito-ku; telf. 3847-8111; www.sakura-hostel. co.jp. Metro: Asakusa. Uno de los albergues más famosos de Tokio. Ofrece estancias dobles con baño compartido algo claustrofóbicas y sin apenas espacio para las maletas, y otras habitaciones comunitarias. Cuentan con otros albergues similares en otros barrios. % K’s House Tokyo 3-20-10 Kuramae, Taito-ku; telf. 5833-0555; http://kshouse. jp/tokyo-e. Metro: Kuramae. Habitaciones y baños cuidados y limpios, y personal amable. Aunque los dormitorios son diminutos, las zonas comunes son muy acogedoras. Disponen de otras localizaciones en la ciudad de calidad similar, por lo que conviene mirar su web. Restaurantes 3 Yoshiba 2-14-5 Yokoami, Sumida-ku; telf. 3623-4480. Metro: Ryogoku. Un famoso restaurante situado en un antiguo establo de sumo donde se cocina la conocida comida de los luchadores de sumo: el chanko-nabe; un guiso que incluye varios tipos de carne y vegetales. También hay actuaciones. Está cerca de la salida A1 de la estación de Ryogoku. 3 Gonpachi 1-13-11 Nishi-Azabu, Minato-ku; telf. 5771-0170. Metro: Roppongi. El Gonpachi es conocido para muchos como el restaurante de Kill Bill, pero aunque la película no se rodó aquí propiamente, sí que se basó en el diseño de este restaurante para construir los decorados. Los platos que se sirven son soba y varios tipos de brochetas. 3 Ukai Tofuya 4-4-13 Shiba-koen, Minato-ku; telf. 3436-1028. Metro: Shibakoen. La arquitectura de madera, los plácidos jardines y los estanques que conforman el 226 Ukai Tofuya son el entorno ideal para degustar comida japonesa variada. Menús de mediodía a precios competitivos. 3 Kyubey 7-6 Ginza 8-chome, Chuo-ku; telf. 3571-6523. Metro: HigashiGinza. Uno de los mejores restaurantes de sushi y sashimi en Ginza y en todo Tokyo. Los cocineros preparan los platos con pericia delante de los comensales y explican pacientemente los secretos de la preparación. Es recomendable venir al mediodía cuando hay menús bastante económicos. 3 Ten-Ichi Ginza Honten 6-6-5 Ginza, Chuo-ku; telf. 35711949. Metro: Ginza. Uno de los mejores restaurantes de tempura que se puedan probar y que abrió sus puertas en 1930. Vale la pena probar su menú variado, especialmente al mediodía que es mucho más barato. 2 Irokawa 2-6-11 Kaminarimon, Taito-ku; telf. 3844-1187. Metro: Asakusa. Este pequeño restaurante sirve algunos de los mejores platos de unagi (anguila) a la brasa de todo Tokio, como lo ha venido haciendo desde 1861. Aunque no hay ningún signo en inglés se puede distinguir por la fachada verde del edificio y las plantas que rodean la puerta corredera. 2 Tsunahachi 3-31-8 Shinjuku, Shinjuku-ku; telf. 3352-1012. Metro: Shinjuku. El principal restaurante de esta exitosa cadena de tempura con precios bastante asequibles. El cliente se sienta en una barra desde donde puede ver como los cocineros fríen las gustosas raciones. El restaurante está en una callejuela a la izquierda del Mitsukoshi. 2 Uogashi Nihon-ichi 25-6 Udagawacho, Shibuya-ku. Metro: Shibuya. Esta cadena de restaurantes utiliza una fórmula novedosa entre los restaurantes de sushi: los clientes comen de pie. La cadena ha tenido mucho éxito gracias a sus restaurantes pequeños y acogedores, el pescado fresco y los precios imbatibles. Además tiene menú en inglés. 2 Daigo Centro Comercial Decks Tokyo Beach Side, piso 6º, 1-6-1, Daiba, Minato-ku; telf. 3599-2929. Metro: Daiba. Un restaurante en el que se puede disfrutar de una deliciosa barbacoa coreana con ternera de primera calidad y todo con unas vistas impresionantes sobre la bahía de Tokio y el Puente Rainbow. 2 Hantei 2-12-15 Nezu, Bunkyo-ku; telf. 3828-1440. Metro: Nezu. Uno de los restaurantes más conocidos de Ueno, especializado en kushiage (brochetas de pescado, carne, o vegetales fritos). Está situado en un antiguo edificio de madera con mucho encanto. Hay menú en inglés aunque no es muy necesario, porque los camareros van sirviendo brochetas hasta que el cliente dice basta. 2 Sushizanmai Ueno 2-7-12 Ueno,Ed. Suzumoto 1F, Taito-ku; telf. 5807-6543. Metro: Ueno. Restaurante de sushi perteneciente a una famosa cadena japonesa que sirve muy buen sushi a precios correctos. Es recomendable ir al mediodía cuando tienen menús con descuento que hacen que salga mucho más barato. 2 Jomon Roppongi Ed. Fujimori, 5-9-17 Roppongi, Minato-ku; telf. 3405-2585. Metro: Roppongi. Una verdadera experiencia japonesa, tanto por la comida como por el ambiente. Si se puede es mejor sentarse en la barra para ver a los cocineros preparando todo tipo de yakitori (pinchos a la brasa). Menú en inglés para que se más fácil escoger y buenos precios. 2 Sushizanmai Akiba 8º piso edificio Yodobashi Akiba, 1 Kanda Hanaokacho, Chiyodaku; telf. 5298-4798. Metro: Akihabara. Uno de los restaurantes de esta cadena propiedad del autodenominado “Rey del Atún”. Hay varios restaurantes Sushizanmai por todo Tokio y todos tienen como premisa la frescura de sus ingredientes y los precios bajos, por lo que aunque no se debe esperar sushi creativo, sí que es ideal para degustar un sushi delicioso. Yakushima 2 Tengu Piso B1, Ed. Daiichi Daiyo, 1-182 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku; telf. 3342-2763. Metro: Shinjuku. Una cadena de izakayas con una gran variedad de platos que van desde el yakitori al sushi. Hay un menú con fotos y en inglés. Es fácil de reconocer por el símbolo rojo que representa la cara de un demonio japonés. Para encontrarlo se debe salir por la salida sur de la estación y está junto al Kentucky Fried Chicken. 2 Little Okinawa 8-7-10 Ginza, Chuo-ku; telf. 3572-2930. Metro: Shinbashi. Esta izakaya trae los sabores de la isla de Okinawa a Tokio. La cocina está muy basada en el cerdo, los fideos chinos y el melón amargo, todo regado con grandes dosis de awamori, un licor fuerte hecho con arroz y originario de Okinawa. Abren a partir de las 17 h. 1 Kanda Yabu Soba 2-10 Kanda-Awajicho, Chiyodaku; telf. 3251-0287; Metro: Kanda. Venerable restaurante especializado en soba preparados al estilo tradicional fundado durante el periodo Meiji; además tienen también algunos platos variados. Menú en inglés. 1 Karashibimisoramen Kikanbo 2-10-10 Kajicho, Chiyoda-ku. Metro: Kanda. Delicioso restaurante de ramen, especializado en ramen con sopa de miso y algo picante. Sin duda es uno de los mejores establecimientos de este tipo de la zona y de toda la ciudad. 1 Monkichi y la “calle Monja” 3-8-10 Tshukishima, Chuo-ku; telf. 3531-2380. Metro: Tsukishima. Este es el restaurante más famoso de monja en la llamada “calle Monja”, muy cerca de la salida 7 de la parada de metro Tsukishima. Este pequeño restaurante se encuentra algo escondido en una callejuela, pero si se pregunta todos lo conocen. No hay menú en inglés, pero se puede mirar que comen el resto de clientes y señalar. Una vez elegido el plato, el camarero traerá los ingredientes y preparará el monja en la plancha que tiene cada mesa, y solo quedará devorarlo. 1 Harajuku Gyoza 6-2-4 Jingumae, Shibuya-ku. Metro: Meiji-jingumae. Un restaurante muy barato y desenfadado con tan solo gyoza (empanadillas chinas de cerdo) en su menú. El restaurante está en Harajuku y para encontrarlo se debe girar por la callejuela que hay antes de llegar a Kiddyland. 1 Ichiran Shinjuku 3-34-11 Shinjuku, Shinjuku-ku. Metro: Shinjuku. Uno de los mejores restaurantes de ramen de la zona. Esta sucursal de Shinjuku es más amplia que otras en Tokio. Al entrar se debe escoger el plato deseado en una máquina, pagar, y entregar el recibo a los cocineros para que preparen un bol de delicioso ramen. 1 Himawary Zushi Shintoshin 1-15-3 Nishi-shinjuku, Shinjuku-ku; telf. 3344-3576. Metro: Shinjuku. Local de estilo kaitensushi, donde los platos de sushi van pasando frente a los comensales en una cinta, aunque también se puede pedir cualquier sushi que haya en el menú. 1 Edo Monja Hyotan 1-37-4 Asakusa, Taito-ku; telf. 3845-5010. Metro: Asakusa. Un famoso restaurante de monjayaki, el okonomiyaki de Tokio. Tiene un menú amplio que incluye ambos estilos, y también yakisoba. La decoración interior no es nada destacable, pero es barato y sabroso. Se halla frente al Ryokan Shigetsu. 1 Katsukichi 1-21-12 Asakusa, Taito-ku; telf. 3841-2277. Metro: Asakusa. Este restaurante especializado en tonkatsu (filete de cerdo rebozado) es uno de los más conocidos en la zona. El restaurante es de estilo familiar, y tiene hasta 50 variedad de rebozados, con un delicioso sabor sin ser grasientos. VALLE DE KISO Hoteles ! Fujioto Telf. 64-57-3009; http://tumago. jp/stay/fujioto.html. Para los que tengan más presupuesto este venerable ryokan en Tsumago es la elección ideal para sentirse en el periodo Edo. $ Magome Chaya Telf. 264-59-2038; www.magomechaya.com. Posiblemente una de las mejores opciones para dormir en Magome e iniciar al día siguiente el camino a Tsumago. El personal es muy simpático y la cena incluida deliciosa. YAKUSHIMA Hoteles ! Sankara Hotel & Spa 553 Haginoue, Mugio, Kumagegun; telf. 997-47-3488; www. sankarahotel-spa.com/en. Un hotel paradisíaco que consta de varias villas de lujo decoradas con gusto hasta el último detalle y con vistas al mar. Situado en un lugar tranquilo ofrecen servicio de transporte hasta el hotel. Restaurantes 2 Shiosai 305-3 Miyanoura; telf. 99742-2721. Pequeño y acogedor restaurante en Miyanoura que sirve platos variados, aunque especialmente recomendables son sus platos de sashimi. 227 ÍNDICE DE LUGARES A Acuario Churaum, 159 Aomori, 72, 219 Castillo de Hirosaki, 72 Hakkoda-san, 73 Hirosaki, 72 Lago Towada, 73 Osore-zan, 73 B Bahía de Kabira, 160 C Cabo Hedo, 160 Castillo de Iwakuni, 145 - de Matsue, 146 - de Nakiji, 159 - Nakagusuku, 159 Chugoku, 140 D Dewa Sanzan, 70, 219 Churen-ji, 70 Gas-san, 71 Haguro-san, 70 Tsuruoka, 70 Yudono-san, 71 G Gunkajima, 154 H Hakodate, 74, 219 Goryokaku, 74 Monte Hakodate, 74 Motomachi, 74 Puerto, 74 Torre de observación, 74 Himeji, 136, 219 Engyo-ji, 137 Himeji-jo, 136 Jardín japonés Koko-en, 136 Hiraizumi, 69 Templo Chuson-ji, 69 Templo Motsu-ji, 70 Hiroshima, 141, 219 Castillo, 142 Daisho-in, 144 228 Hondori, 143 Miyajima (isla), 143 Monte Misen, 144 Museo Conmemorativo de la Paz, 143 Parque Conmemorativo de la Paz, 142 Santuario de Itsukushima, 144 Senjokaku, 144 Shukkei-en, 142 Hokkaido, 74 Hoshizuna-no-hama (playa), 161 I Inujima, 151 Inujima Sereinsho Art Museum, 151 Inuyama, 96 Iriomote-jima, 161 Ise-Shima, 96 Ise-Jingu (Naiku), 96 Ise-Jingu (Geku), 96 Ishigaki-jima, 160 Isla de Yubujima, 161 - Tokasihiki, 160 - Zamami, 160 Islas Kerama, 160 - Yaeyama, 160 Iwakuni, 144 J Jigokudani, 78, 90 K Kafuka, 81 Kagoshima, 155, 219 Complejo Industrial Shuseikan, 156 Nagisa Lava Trail, 156 Sakurajima, 156 Senganen, 156 Yataimura, 156 Kakunodate, 71, 220 Akita Komagatake, 72 Casa Aoyagi, 71 Casa Ishiguro, 71 Lago Tazawa, 72 Nyuto Onsen, 72 Parque Nacional de Towada-Hachimantai, 72 Tsurunoyu Onsen, 72 Kamakura, 55 Daibutsu, 56 Daibutsu Hiking Course, 56 Engaku-ji, 56 Fujinomiya Trail, 60 Gotemba Trail, 60 Hase-dera, 56 Kencho-ji, 55 Komachi-dori , 55 Kotoku-in, 56 Subashiri Trail, 60 Tsurugaoka Hachimangu, 55 Yoshida Trail, 60 Kamikochi, 88 Kanamaru-za, 148 Kanazawa, 93, 220 21st Century Museum, 93 Casa Nomura-ke, 94 Castillo de Kanazawa, 93 Higashi-chaya, 94 Kenroku-en, 93 Mercado Omicho, 93 Nagamachi, 94 Kansai (costa), 135 Kibune, 119 Kioto, 99, 220 Arashiyama, 115, 117 Bosque de bambú, 118 Camino de la Filosofía (Tetsugaku no michi), 114 Chion-in, 110 Daikaku-ji, 119 Daitoku-ji, 115 Eikan-do, 113 Estación de Kioto, 106 Furumonzen-dori, 112 Fushimi Inari Taisha, 107 Ginkaku-ji, 114 Gion, 110 Hanami-koji, 112 Heian-jingu, 113 Higashiyama, 109 Honen-in, 114 Índice Jardines Hojo, 107 Jardín Ninomaru, 105 Kinkaku-ji, 115 Kiyomizu dera, 109, 113 Kodai-ji, 110 Manshu-in, 114 Mercado de Nishiki, 103 Monte Daimonjiyama, 114 Museo de los Ferrocarriles de Kioto, 106 - Nacional de Arte Moderno, 113 - Nacional de Kioto, 109 Myoshin-ji, 117 Nanzen-ji, 113 Nijo-jo (castillo), 104 Ninen-zaka, 110 Ninna-ji, 116 Otagi Nenbutsu-ji, 118 Pagoda Yasaka, 110 Palacio Honmaru, 105 - Imperial, 105 - Imperial Sento, 105 - Ninomaru, 105 Parque Maruyama, 110 Pontocho, 104 Puente de Togetsu, 117 Puerta San-mon, 107 Ryoan-ji, 116 Saga-Toriimoto, 118 Sagano Romantic Train, 119 Sanjusangen-do, 109 Sannen-zaka, 110 Shinkyogoku, 103 Shinmonzen-dori, 112 Shirakawa Minami-dori, 112 Shoren-in, 110 Taizo-in, 117 Teatro Pontocho Kaburenjo, 104 Templo de Byodo-in, 108 - Higashi Hongan-ji, 106 - Nishi Hongan-ji, 106 - Tofuku-ji, 107 Tenryu-ji, 117 Teramachi, 103 To-ji, 107 Torre de Kioto, 106 Uji, 108 Villa Imperial de Katsura, 108 - de Shugakuin, 114 Yasaka-jinja (santuario), 110 Kobe, 135 Barrio de Kitano, 135 Monte Rokko, 135 Museo Conmemorativo del Terremoto, 135 Nankin-machi, 135 Port Tower, 135 Monte Fuji, 57 Cinco Lagos, 58 Fuji, 59 Hakone, 57 Mount Fuji Panoramic Ropeway, 58 Pagoda Chureito, 58 Konpira-san, 148 Kotohira, 148 Monte Unzen, 154 Museo de Arte Adachi, 146 Museo del Desastre del Unzen, 154 Kumamoto, 154, 221 Castillo, 155 Suizen-ji, 155 N Nagano, 89, 222 Kurama, 119 Kurashiki, 141 Museo de Arte Ohara, 141 Museo de Artesanía Popular, 141 Museo del Juguete, 141 Kurokawa Onsen, 155 Kyushu, 152 L Lago Shikotsu, 77 Lago Toya, 77 M Magome, 92 Manta Scramble, 160 Matsue, 145 Matsumae, 75 Matsumoto, 91, 221 Barrio de Nakamachi, 91 Calle de la Rana, 91 Castillo de Matsumoto, 91 Museo de Ukiyo-e, 91 Matsushima, 68 Matsuyama, 151, 222 Castillo, 151 Dogo Onsen, 151 Mikimoto (isla de las perlas), 97 Minas de plata Iwami Ginzan, 147 Monte Aso, 155 Monte Daisen, 147 Nagasaki, 152, 222 Parque de la Paz, 152 Dejima, 152 Jardines Clover, 152 Cuesta neerlandesa, 153 Iglesia Oura, 153 Monte Inasa, 153 Nagoya, 94, 222 Acuario, 96 Atsuta-jingu, 95 Castillo de Nagoya, 95 Legoland, 96 Museo de Arte Tokugawa, 95 Naha, 158 Kokusai-dori, 158 Castillo Shuri, 158 Mausoleo Taumaudun, 158 Jardín Shikina-en, 159 Navy Underground Headquarters, 159 Naoshima, 149 Museo Benesse, 149 Chichu, 149 Museo Lee Ufan, 149 Art House Project, 150 Nara, 129, 222 Parque de Nara, 130 Sanjo-dori, 130 Kofuku-ji, 130 Museo Nacional de Nara, 131 Jardín Isui-en, 131 Todai-ji, 131 Kasuga-taisha, 132 Nara-Machi, 132 229 Índice Palacio de Heijo, 132 Horyu-ji, 132 Yakushi-ji, 132 Toshodai-ji, 133 Narai-juku, 91 Nikko, 60, 222 Abismo Kanmangafuchi, 63 Cascadas Kegon, 63 Futarasan-jinja, 63 Jardín Shoyo-en, 61 Lago Chuzen-ji, 63 Parque Nacional de Nikko, 63 Puente Shin-kyo, 61 Puerta Omotemon, 62 Rinno-ji, 61 Santuario de Toshogu, 61 Taiyu-in, 63 Yumoto Onsen, 63 Noboribetsu Onsen, 78 Nozawa Onsen, 91 O Ogijima, 149 Ogimachi, 89 Otaru, 77 Calle Sakaimichi, 77 Canal de Otaru, 77 Museo de la Ciudad de Otaru, 77 Okayama, 140 Castillo, 140 Koraku-en, 140 P Parque Conmemorativo de la Paz, 159 Okinawa, 158, 223 Parque Nacional Akan, 82 Akan-kohan, 82 Io-zan, 82 Lago Akan, 82 Lago Kussharo, 82 Lago Mashu, 82 Monte Meakan, 83 Osaka, 122, 223 Acuario, 126 Bahía de Osaka, 126 Banryu-tei, 128 Cascada Nachi-no-taki, 127 Castillo, 124 Daimon-zaka, 127 Dotonbori, 125 Garan, 128 Hayatama Taisha, 127 Hongu Taisha, 127 Kohechi (ruta), 127 Kongobu-ji, 128 Koya-San, 128, 221 Kumano Kodo, 127, 221 Minami, 125 Museo de Historia, 124 Museo Nacional de Arte, 124 Museo Reiho-kan, 128 Nachi Taisha, 127 230 Nakahechi (ruta), 127 Namba, 125 Noria de Tempozan, 126 O-Torii, 128 Observatorio Kuchu Teien, 123 Okuno-in, 128 Península de Kii, 127 Puente de Ebisu-bashi, 125 Shinsekai, 125 Shitenno-ji, 126 Teatro Nacional de Bunraku, 125 Tennoji, 125 Torre de Tsutenkaku, 125 Tsuboyu onsen, 128 Umeda, 123 Umeda Sky Building, 123 Universal Studios Japan, 126 Yunomine Onsen, 128 Parque Nacional Daisetsuzan, 78, 223 Patchwork Road, 80 Sounkyo Onsen, 78 Parque Nacional Kushiro-Shitsugen, 83 Parque Natural Onuma, 75 Asahidake Onsen, 79 Asahikawa, 78 Biei, 79 Farm Tomita, 80 Flower Land Kamifurano, 80 Furano, 79 Monte Kuro-dake, 78 Panorama Road, 80 Parque Nacional Shiretoko, 81, 223 Abashiri, 82 Cascada Furepe, 81 Museo de la Prisión de Abashiri, 82 Raushu, 82 Shiretoko Goko (lagos), 81 Utoro, 81 Península de Shimabara, 154 Playa de Kaiji, 161 Puente Kintai-kyo, 144 R Rebun (isla), 80, 81, 223 Remolinos de Naruto, 148 Rishiri (isla), 80, 223 Ritsurin-koen, 148 Ruta Nakasendo, 92 Ryukyu (islas), 157 Río Nakama, 161 Río Urauchi, 161 S Sakurai, 133 Hase-dera, 134 Kinpunsen-ji, 134 Santuario de Isonokami, 133 Santuario de Omiwa, 133 Santuario Yoshimizu, 134 Yamanobe-no-michi (ruta), 133 Yoshino-yama, 134 Santuario de Izumo Taisha, 146 Sapporo, 76, 224 JR Tower, 76 Museo de la Cerveza Sapporo, 77 Ramen Yokocho, 77 Susukino, 77 Torre del reloj, 77 Sefa Utaki, 159 Sendai, 67, 224 Castillo de Sendai, 68 Chuo-dori, 67 Índice Museo de la ciudad de Sendai, 68 Zuiho-den, 68 Shibu Onsen, 90 Shikoku, 148 Shimabara, 154 Shimami, 151 Shin-Hotaka (teleférico), 88 Shirakawa-go, 89 Shodoshima, 151 T Takamatsu, 148, 224 Takayama, 86, 225 Ciudad vieja, 86 Hida no Sato, 88 Mercado matutino Miyakawa, 86, Takayama Jinya, 86 Takayama Yatai Kaikan, 86 Taketomi-jima, 161 Templo Entsu-in, 68 - Kurama-dera, 119 - Zenko-ji, 89 - Zuigan-ji, 68 Teshima, 150 Teshima Art Museum, 150 Togakushi, 90 Tohoku, 67 Tokushima, 148 Tokio, 17, 225 21_21 Design Sight, 41 Akihabara, 45 Asakusa, 49 Avenida Omotesando, 31 Bahía de Tokio, 42 Bunkamura, 30 Calle del Gato, 31 Cementerio de Yanaka, 47 Center Gai, 30 Centro Nacional de Arte, 41 Cocoon Tower, 28 Colina de los “love hotels”, 30 Edificio Caretta, 43 - del Gobierno Metropolitano de Tokio, 28 - Espiral, 31 - Prada, 31 - Sumitomo, 28 Electric Town, 46 Estación de Tokio, 38 Estadio Kokugikan, 50 - Nacional de Yoyogi, 33 Estanque de Shinobazu, 47 Estatua del perro Hachiko, 30 Foro Internacional de Tokio, 38 Fuji TV, 44 Giant Sky Wheel, 44 Ginza, 36, 38 Golden Gai, 29 Grandes almacenes Kitte, 38 Harajuku, 31 Higashi-Shinjuku, 28 Hotel Park Hyatt, 28 Ikebukuro, 33 Jardín de Meiji Jingu, 33 - Hama Rikyu, 43 - Koishikawa Korakuen, 40 - Kyu Shiba Rikyu, 43 - Oriental del Palacio Imperial, 37 Kabuki-za, 39 Kabukicho, 29 Kagurazaka, 40 Kagurazaka-dori, 40 Kappabashi-dori, 50 Kichijoji, 34 Mag’s Park, 30 Marunouchi, 36 Marunouchi y la Estación de Tokio, 37 Meiji-Jingu, 32 Mercado de Ameyoko, 49 - de Toyosu, 44 - Tsukiji, 43 Miraikan, 44 Museo Artizone, 38 - de Arte Contemporaneo de Tokio, 51 - de Arte Idemitsu, 38 - de Arte Memorial de Ota, 33 - de Arte Mori, 41 - de Arte Suntory, 41 - del Sumo, 50 - Edo-Tokio, 51 - Ghibli, 34 - Memorial Yushukan, 37 - Mitsubishi Ichigokan, 37 - Mitsuo Aida, 38 - Nacional de Arte Moderno, 37 - Nacional de Arte Occidental, 48 - Nacional de Tokio, 48 - Nezu, 33 - Shitamachi, 49 - Sumida Hokusai, 51 Nakamise-dori, 50 Nihonbashi, 38 Niju-bashi, 37 Nishi-Shinjuku, 28 Odaiba, 44 Odaiba Decks, 44 Oedo-Onsen Monogatari, 44 Omotesando Hills, 31 Palacio Imperial, 36 Parque de Hibiya, 38 - de Inokashira, 34 - de Ueno, 47 - de Yoyogi, 33 - Marino de Odaiba, 44 Puente Rainbow, 44 Puerta de Kaminarimon, 50 Roppongi, 41 Ryogoku, 49 Ryogoku Kokugikan, 50 Santuario de Asakusa, 50 - de Hanazono, 29 - de Toshogu, 47 - Kitazawa Hachiman, 34 Seiji Togo Memorial Sonpo Japan Museum of Art, 28 Shibuya, 29 Shibuya Hikarie, 30 Shibuya Scramble Square, 31 Shimokitazawa, 34 Shinbashi, 42 Shinjuku, 27 Shinjuku Gyoen, 29 Sky Deck, 41 Starbucks, 30 Suidobashi, 40 Sunshine 60 dori, 34 Sunshine City, 34 Takeshita Dori, 32 TeamLab Borderless, 44 Templo de KiyomizuKannon, 47 - de Sengaku-j, 45 - de Tenno-ji, 47 - de Tsukiji Hongan-ji, 44 231 Índice Templo Senso-ji, 50 Togo-jinja, 32 Tokyo Metropolitan Art Space, 33-34 Tokyo Midtown, 41 Tokyo Skytree, 50 Torre de Tokio, 42 - Mori, 41 Ueno, 47 Yanaka, 47 Yanaka Ginza, 47 Yasukuni-jinja, 37 Yodobashi, 46 Zojo-ji, 42 Zoo de Ueno, 47 Tsumago, 92 Tsuwano, 145 232 U Unzen Onsen, 154 Upopoy (Museo Nacional Ainu), 77 V Valle de Iya, 148 Valle de Kiso, 91, 227 W Wakkanai, 80 Y Yakushima, 157, 227 Yamadera, 68 Yokohama, 53 Almacenes de Ladrillo Rojo, 53 Cementerio de los Extranjeros, 54 Chinatown, 54 Landmark Tower, 53 Minato Mirai 21, 53 Motomachi, 54 Museo de Arte de Yokohama, 53 Museo de la Industria Mitsubishi Minato Mirai, 53 Templo Kantei-byo, 54 Yamate, 54 Yokohama Cosmoworld, 53 Fotografías: Shutterstock: Aeypix, 97; Alexander Vow, 112; Anastasia_Panait, 212; b-hide the scene, 56; beeboys, 135, 184; Benny Marty, 43, 113, 131; Blaine Image, 32; Blanscape, 165; Bohbeh, 131; CAN BALCIOGLU, 116; Catherine77, 212; Celio Yano, 42; CGN089, 124; CHEN MIN CHUN, 108; cittadinodelmondo, 194; Claudine Van Massenhove, 28; Club4traveler, 58; cowardlion, 35 (2), 45, 72, 102, 140; Daboost, 51; Daniel Andis, 84; Desi H. Sitorus, 190; DFLC Prints, 30, 48; Dima Moroz, 212; dowraik, 92; Ear Iew Boo, 186; Everett Historical, 174, 176, 177; f11photo, 48, 95, 95; Faer Out, 80 (4); Felix Lipov, 197; finallast, 141; Francesco Bonino, 86; funboxphoto, 150; Gaid Kornsilapa, 125; Guitar photographer, 6, 198; Hanamaruo, 69; HikoPhotography, 187; Hiran chulo, 88; hybridimages, 182; irisphoto1, 170; ItzaVU, 104; J. Henning Buchholz, 52; Jane Rix, 202; Japan's Fireworks, 149; javarman, 90; JIANG TIANMU, 116; Joan Vadell, 156; Joshua Davenport, 115, 211; JoyImage, 193; julianne.hide, 118; Juri Pozzi, 187; Kapi Ng, 66; Kathy Matsunami, 166; khuntapol, 89; Kobby Dagan, 46; Krishna.Wu, 162; Lee Yiu Tung, 88; Leonid Andronov, 62; Lifestyle Travel Photo, 27; Ljiljana Pavkov, 188; lkunl, 129; LO Kin-hei, 40; madomado, 134 (2); Manuel Ascanio, 54, 56, 70; ManuelML, 53; Martin Capek, 82; martinho Smart, 122; matrioshka, 178; mokokomo, 191; MoreGallery, 93; MosayMay, 99, 126 (2); Mr. JK, 204; mTaira, 64, 146; mtky, 144; MTS_Photo, 35; NatchaS, 189; Nattee Chalermtiragool, 53; Ned Snowman, 32; Noob Pixel, 17; NPDstock, 212; Nuamfolio, 186; oneinchpunch, 166; O n E studio, 201; Pabkov, 181; Pasu Ratprasert, 192; Patrick Foto, 185; Patryk Kosmider, 61; Payless Images, 197; Peera_stockfoto, 75; Philippe Sonderegger, 70; pio3, 106; PixHound, 65; Pond Thananat, 137; Quality Stock Arts, 209; roroto12p, 36; RPBaiao, 132; Sammy33, 173; Sean Pavone, 14, 16, 28, 32, 74, 76, 117, 130, 158, 169, 183, 189; Sergey-73, 57; Sergey Uryadnikov, 90; Serg Zastavkin, 85; Shawn.ccf, 75, 119; shikema, 138, 160; shisu_ka, 208; siriwat sriphojaroen, 171; Takamex, 29; Tanya Jones, 78; Tawin Mukdharakosa, 76; terimma, 140; Theodore Scott, 111; TierneyMJ, 142; TOMO, 153; TRAN CONG PHUC, 139; Travelerpix, 120; Tupungato, 203; twilllll, 157; Ugis Riba, 39; Various images, 97; VTT Studio, 159; Wang Sing, 98; WildSnap, 111; WorldStock, 76; ymgerman, 126, 154; yoshi0511, 49; Yupgi, 205; ZajDon, 31; Zhuravlev Andrey, 97; Zoran Karapancev, 121 (2). Wikimedia Commons: Chris 73, 147; Prime Minister of Japan Official, 167. 233 P.N. Zao Nanyo Yonezawa Shibata 13 P.N. Bandai-Asahi 6 M w Lin Ne ucho N Ó P A e bu-Lin uo-So P A C Í F I C O O P.N. Minamisanriku-Kinkazan N 4 Shiogama SENDAI IwanumaSendai Wan A 48 É or i-D JR Ch J 8 Tendo Yamagata Soma C N -Ni Mutsu O u Lin SHINJUKU r Shokuan Nukebenten HigasiShinjuku Wa n O 2 i-Dori igash ie Ga KORA 4 Sar a N Na d Kokubu Kagoshima Miyakonojo A National Archives Kitanomaru Park Tokyo Nat. Museum of Modern Art Takebas Palace Side Building Science Museum KITANOMARUKOEN Nippon fu c hi Bukodan Mo at Hall ne l Li Toz a HITOTSU BASHI Hitotsubashi Hall Sakura Dori Su ori Yasukuni D Kudanshita ICHIGAYA É C O East Imper Garden BOOKSHOP AREA Jinb KANDA JINBOCHO NISHIKANDA MISAKICHO SAR 6 7 Misaki Inari Jinja Nada Kirishima Yaku N.P. Makurazaki R E Wa n Kyushu Nichinan-Kaigan Q.N.P. Nichinan Submarine Park Sata-misaki Submarine Park Osumi-kaikyo Osumi-shoto Nishinoomote Kirishima-Yaku N.P. P A C Í F I C O SIGNOS CONVENCIONALES N O Autovias Carreteras principales KAGOSHIMA Amami-Oshima Nace E ma n uN ad C a H A I N Sar A uga O I N L A T hima Miyazaki Nichinan Kanoya Kirishima-Yaku N.P. Wa n nu FUNAGAWARA ICH Imperial Guard School Kokyo Higashi Gyoen Fukiage Imperial Gardens PLANO DE Hosei University 5 Gen Sendai s Kago Hyuga-nada Takanabe Kirishima-Yaku N.P. to Tokuno-shima ho iS am Am M A R D Setouchi 58 Kasari Kikai-shima Amami-Gunto Q.N.P. 279 P.N. Onuma número de carretera Parque Nacional Aeropuerto Okinoerabu-jima Iheya-jima Otras carreteras É TA IKA AM IMPERIAL GARDENS Shrine Park FUJIMI RA MIN Edo Castle East Garden hima Ebino Okuchi Hyuga 10 C HA CHIYODAKU Kas Ashikita Nango uido Koshikijima Retto Kyushu Chuosanchi Q.N.P. 3 go S Akune do Amakusa Shoto Unzen-Amakusa N.P. Ushibuka Submarine Park O Ysakuni Shrine W IWATO Ushigome Bishamonten a HIGASHIENO sed Kagurazaka aD KICHO KITA ori I YAMABUSHI FUKUROMACHI HI CH AC Wakamiya MA SUM ITA K Hachiman TAN O WAKAMIYACHO CH KA MINAMIYAMA NA O Sui ma TAMACHI NANDOMACHI BUSHICHO Kii Shikoku Ku ICHIGAYA Imperial Guard House TOKIO KUDANKITA ICHIGAYA NIJUKKIMACHI ICHIGAYA HARAMACHI 3 Ya KUDANMINAMI SADOHARA Imperial Household Agency War Victims Memorial oop Line uto L i) (Toe Line Dori i juku Shin sukun ICHIGAYA ICHIGAYA KAGACHO ICHIGAYA YAKUOJIMACHI Ushigome Yanagicho TAKAJO Cro Marria IMPERIAL PALACE CHILLODA Sh Ichigaya ICHIGAYA Ichigaya Ichigaya Hachimangu kai uga ori oD HONSHIOCHO ICHIGAYA Wakamatsu Kawada WAKAMATSU Sophia University Ichigaya Campus YONBANCHO Memorial Museum SANAICHO Lutheran Ichigaya of the Printing Bureau Centre Turret New Palace Togo SABANCHO Park ICHIGAYA HONMURACHO Dori kub 1 ICHIGAYA NAKANO ICHIGAYA KAWADACHO YOCHOMACHI ri o D Hozen-ji Shin-Okubo C JR Okubo -Sob huo KITASHINJUKU e C ka B u n ShinjukuNishimuki Cultural Tenjin Centre ShinjukuNanachome Shokuan-Dori Akebonobashi ICHIGAYADAI a O Nada hima Kas i r i Do ash i ib tak -Dor SHINJUKU nad Sanjo Kitakata e kuan Park City Isetan Kio Shrine n-H G J A Yu r a c Oe -H ij eh e Line anote JR Yam oei) Line (T Oedo Suzu Sho h E L ori i - D oei) s h Line (T a i g do TOMIHISACHO Sotobori Park ori Ya s u k u n i D Ichigaya ri ri Do i P.N. Sado-Yahiko-Yoneyama Joy Cinema Koma KABUKICHO Theatre . o r o N bo o t So D en P.N. Shimokita-Hanto A Shiki no Michi Promenade ut ien Do ior tob So Ó Gyoen-Dori Ryotsu Murakami Niigata Seibu Koshiwagi Shinjuku Park Joen-ji U o ri kuni D Yasu ShinjukuNishiguchi e Lin ku A R ) Line (Toei ARAKICHO uni ri Do i or Uchib Ga Ya s u k ICHIBANCHO Bancho Green Palace GOBANCHO SAKACHO Hanzomon ROKUBANCHO O P.N. Bandai-Asahi Josen-in Om e K aid o Togo Seiji Art Museum Shinjuku Historical Museum AIZUMI i Ga Shinjuku ukun i SAN’EICHO FUNAMACHI i or P Ya s Dori j D ribo i h Uc M Shinjuku Gyoemmae Shinjuku-Sanchome ndergr Hanazono ound A r ca Jinja d e Isetan Picadilly Art Mus. Sh Theatre inj uk u Shijuku SHINJUKU D o SHOPPING r i DISTRICT Dori shi- e Yotsuya Sanchome YOTSUYA in P A C Í F I C O P.N. Sado-YahikoYoneyama Oedo Line (Toei) i L in Marunouch i-Line Sh SA Shinjuku Station Ma run ouc h Dori Sh inj uku Three Shrines in the Imperial Court KOJIMACHI Yotsuya HI Tenryu-ji Shinjuku Cinemas Keio Line o Kaid Tunn el D o YOTSUYA ri AC Sh inju ku-G yoen uk u M IKU hu Kos L E Chuo Dori Shin-ei-ji KOKYOG e Plaza Dori Shinjuku DAIKYOCHO Shinsei-in Suga Jinja Sakurada Gate IMPERIAL PA as B Odakyu Line Sainen-ji Oiwa Inari Shinjuku Dori Gaien Kokyo M National Theatre Hirakawa Tenjin Japan Foundation Shinpo-ji NIBANCHO Sh in Kojimachi ju St. Ignatius k u Do Church ri Sophia Kosai University Hall Kioicho Building HAYABUSACHO da a ur Sa k Engei Hall W Intercity Terminal i r Shinjuku Do Monolith u s a i k Ko KDD Building Shinjuku Sofuku-ji Shimizudani Park G t ri e Shinjuku National Garden Hoon-ji Sabo Kaikari Hall HIRAKAWACHO Yurac u H i b U c iya M hi oat b Hib o r i iya - D Line o r oa Supreme Court Do Odaku Tower Lin New Na KIOICHO mb o Line WAKABA SHINANOMACHI NAITOMACHI Yoyogi Bunka Gakuen Costume Museum io Ke Sendagaya JR Chuo-Sobu-Line S bu- oat da Odakyu Line ukusen -So Hibiya Park nM ais e N Yoyogi huo MINAMIMOTOMACHI National Diet Library Niss Hibiya Concert Hal Open Air ga hi Us Sai Sihura Mutsu-wan Tokohama Nakasato Aomori 279 Goshogawara 4 Misawa Towada Hirosaki P.N. Towada-Hachimantai Hachinohe Odate Takanosu Noshiro Ninohe Kuji Kazuno Ashiro 45 7 TowadaOga Iwaizumi Hachimantai N.P. 4 Morioka Akita 46 Miyako Omagari P.N. Rikuchu-Kaigan Yamada Tono Hanamaki Honjo Yokoye Kamahisi Kitakami 7 Yuzawa P.N. Kurikoma. Mizusawa Ofunato Sakata Kesennuma 13 Ichinoseki Tsuruoka 47 Shinjo 47 Hasama Obanazawa Sanpoku Ishinomaki Furukawa Minami-Shinjuku JR C Shinanomachi New Otani Garden Court Sakuradamon Ó Tsugaru Kaikyo Matsumae YOYOGI hinj .4 S o Nagatacho 4 State Guesthouse (Former Akasaka Palace) KASUMIGASEKI GOVERNMENT OFFICES Parliamentary Museum o Line MaTheatre runoic hi Line Kasumigaseki P C No Shut No.4 Music HallHIBIYAKOEN NAGATACHO Yuracuch Hibiya Public Hall A wa y Meijkinenkan Meiji Memorial Picture Gallery Kokuritsu-Kyogijo Togu Palace (Akasaka Palace) Akasakamitsuke Kasumigaseki Line J MAR DE OJOTSK Bun do Sui Ku Shuto Express National Stadium National Diet Building yod a Chi I SENDAGAYA the Meiji Shrine Outer Gardens of iDori Suntory Museum Mansion of Kajima Building of Art Prince Chicibu ri e o Lin n -D o a zom Akasaka Toyokawaiari m- Han Fudoson a ine o yaL A Ginz Lino Hall t Shin-Sendagaya Meiji Shrine Treasure Museum Meiji Shrine KASUMIGAOKA MOTOAKASAKA Kokkai Gijidomae Hie Jinja Shrine Jodo-ji Mansion of Prince Mikasa Prime Minister´s Official Residence UCHISAIWAICHO Toranomon oa Sangubashi Metropolitan Gymnasium Korekiyo Takabashi Memorial Park i-Dori M Meiji Shrine Odakyu Line Outer Garden Jogen-ji Akasaka Theatre TBS Hall Entsu-ji obor Sot i nu Inner Garden OAG Hall KITAAOYAMA Nihon Seinekan Hall Green Park Akasaka Akasaka Uchisaiwaicho e G TameikeKokusai Shin Sanno Akasaka Building ri Sot o inza Lin i) Toe Meiji Jingu Kalkan Hall Aoyama Twin Towers Hikawa Park k Kompira Shrine Shi ne ( National Olympic Memorial Youth Centre Japanese Shogi League Hall Gyokusozen-ji sa i Dor bor i- a Li Meiji Jingu Shrine ka Laforet Museum AKASAKA o Hitotsugi D Park a- Aoyama-itchome Jinju Baseball Stadium A Nogi Jinja Line mon r i anzo D o e- H a a Lin a m Ginz A o y Watari-um Kumano Kotoku-ji Jinja Museum Gen. Nogi Mansion guiasdeviajeanaya.es TORANOMON Mit YOYOGI-KAMIZONOCHO Aoba Park Gaiemmae Hikawa Chiyoda Line ri D S a k ura Azu ma i Do Myoen-ji Jiho-ji Choen-ji Nogi Park Ryusen-ji Aoyama Tower Building Kaizo-ji Togo Jinja ri R Dor te an- Yoyogi Park Baiso-ji JINGUMAE Vintage Togo Clothing Memorial Hall Ta k e Palais s hit a - D France o Ota Memorial r i Museum of Art Harajuku SHIBUYAKU Do A iji- n us Hak a Line MINAMIAOYAMA ji Hakusan Dori MeijiJingumae Chiyod Hama-Tombetsu Toyotomi Esashi Nakagawa Otoineppu Embetsu Omu Nemuro Kaikyo 40 Okoppe 232 Kunasirskij proliv Mombetsu Nayoro Harobo P.N. Shiretoko YubetsuTokoro Shibetsu Engaru Abashiri Kamikawa Kitami Rumoi Numata Bihoro pr. Izmeny Asahikawa Fukagawa P.N. Akan ShibetsuNokke Suido 39 Rubeshibe Hamamasu Nakashibetsu Ishikari Wan 231 Takikawa Ashibetsu P.N. Rikubetsu Teshikaga Betsukai Atsuta Taisetsuzan Nemuro Shibecha 44 Yoichi Otaru Bibai Furano Kamishihoro Ashoro P.N. Niseko-Shakotan Iwamizawa P.N. Kushiro-Shitsugen 38 5 Otaru-kaigan . Ebetsu Akkeshi Iwanai SAPPORO Kushiro KitahiroshimaShimisu Obihiro Ikeda 38 Shiranuka Eniwa P.N. Shikotsu-Toya Hidaka Suttsu 5 Kimobetsu Chitose Urahoro Hokkaido Sarabetsu Tomakomai Abuta 236 Shiraroi Mombetsu 36 Kitahiyama Oshamambe P.N. Hidakasanmyaku-Erimo NoboribetsuShizunai Hiroo Yakumo Muroran Mitsushi 235 Mori Uchiura Wan Urakawa Okushiri-to Erimo P.N. Onuma Nanae Minamikayabe Eshasi 5 Hakodate P.N. Tsugaru D Me M Honshu Yoron-jima Okinawa-Kaigan Q.N.P. Motobu Nago Okinawa Okinawa Honto Urasoe Naha O K I N AWA C 40 Rishiri Fukushima Haramachi 49 Namie Nagaoka Aizuwakamatsu Koriyama Wajima Toyama Kashiwazaki Ojiya Sukagawa Wan Togi Joetsu Tokamachi P.N. EchigosanzanShirakawa Tadami Itoigawa 8 Iwaki Nanao Arai 17 Nanko Park Asahi P.N. Joshinétsu- P.N. Nikko Himi Kuroiso Kurobe Kogen Kitaibaraki Takaoka Toyama Nagano 4 Suzaka Nikko Kanazawa Utsunomiya Hitachi 6 Ueda Maebashi Kiryu Komatsu P.N. ChubuAshikaga Hitachi-naka 18 50 Sangaki 8 Matsumoto Takasaki 17 Mito Oyama Ota 51 Koga Hakusan Takayama Shiojiri Kumagaya Fukuy Oki Kaikyo Okaya Tsuchiura Tsukuba 19 Takefu Ono N.P. 6 Kashima Kawagoe Daisen-Oki N.P. Hida-Kisogawa Kasumi Kashiwa 20 Kawaguchi 8 Matsue Q.N.P. Tsuruga Toyooka Tottori Kofu Matsudo Choshi Minami-Alps 9 Taisha TOKIO Maizuru Seki 41 Chiba Biwa-ko Iida N.P. Oda Izumo Yonago Daisen-Oki N.P. 9 Gifu KAWASAKI Ichibara N.P. Ichinomiya Nakatsugawa 52 53 Fukuchiyama 27 9 Hiratsuka 1 Tajimi 54 Hikone Kasugai Niimi Kisarazu Fujinomiya Tsuyama 29 Gotsu NAGOYA Amada KIOTO Otsu Shobara Kamitsushima Kariya Mishima Yokosuka Minami-Boso Quasi Shimizu Fuji Toyota Toyonaka Takatsuki Miyoshi Anjo Okazaki Himeji Masuda Mine Numazu Shizuoka National Park Yokkaichi Okayama Ibaraki 2 Kakogawa Tsushima Handa 24 Sagami Nada Yaizu Toyokawa 25 Nagato Hagi 9 Suzuka Higasi-Hiroshima Kurashiki Sakai Yao Nara Akashi Fujieda 1 Tsu Fuji-Hakone-Izu National Park Hojoku Toyohashi Izuhara KOBE OSAKA Hamamatsu Yamaguchi Takamatsu HIROSHIMA Fukuyama 2 Kashihara Matsusaka Shimoda Hibiki nada Iki-Tsushima Q.N.P. Is Enshu Nada e W o Iwakuni an Kure y Sumoto Kishiwada Marugame 42 Ise Shimonoseki 2 a Kaik Sakaide 42 Tsushim Tokuyama Ise-Shima N.P. Wakayama Naruto KITAKYUSHU Kawanoe Imabari Ube Hofu Gonoura Izu Shoto Kii-Nagashima Nogata Tokushima Yoshino-Kumano Suo-nada Matsuyama 11 Waki Owase FUKUOKA Yukuhashi Gobo N.P. Niihama 32 Iizuka Anan Genkai Q.N.P. Kasuga Setonaikai N.P. Kumano Yaba-Hita55 Karatsu Ishizuchi Q.N.P. Tsurugisan Q.N.P. Hirado Hikosan Q.N.P. Iyo-nada Kurume Tanabe Shingu Nankoku Imari Shirahama Kainan 33 Kochi Beppu 34 Sasebo Nachi-katsuura 56 Ozu Saga Yame Hita Saikai N.P. Tosa Wan 56 Muroto-Anan Oita Uwa Kai 3 Uwajima Kushimoto Goto 57 Muroto Q.N.P. Aso-Kuju N.P. Omuta Ashizuri-Uwakai Kubokawa Retto 57 Aso Isahaya N.P. Fukue Nagasaki Nakamura Kumamoto Saiki Sukumo Amakusa-nada Tosashimizu Nobeoka Yatsushiro Hondo Oku O S.A. © Grupo CAnaya I Juan Ignacio Luca de F Tena, Í 15. 28027 Madrid Wakkanai Rishiri-to Mei ri Kii INCLUYE MAPA DEJAPÓN Y PLANO DE TOKIO Meiji Dori igashi-D o Soma Sanjo Kitakata PLANO TURÍSTICO Gaien Nishi-Dori Gaien-H P.N. Minamisanriku-Kinkazan Shiogama SENDAI IwanumaSendai Wan Fukushima Haramachi Suzu 49 Namie Nagaoka Aizuwakamatsu Koriyama Wajima Toyama Kashiwazaki Ojiya Wan Joetsu Tokamachi P.N. Echigosanzan- Sukagawa Togi Shirakawa Tadami Itoigawa 8 Iwaki Nanao Arai 17 Nanko Park Asahi P.N. Joshinétsu- P.N. Nikko Himi Kuroiso Kurobe Kogen Kitaibaraki Takaoka Toyama Nagano 4 Suzaka Nikko Kanazawa Utsunomiya Hitachi 6 Ueda Maebashi Kiryu Komatsu P.N. ChubuAshikaga Hitachi-naka 18 50 Sangaki 8 Matsumoto Takasaki 17 Mito Oyama Ota 51 Koga Shiojiri Hakusan Kumagaya Fukuy Takayama Okaya Tsuchiura Tsukuba 19 Takefu Ono N.P. 6 Kashima Kawagoe Hida-Kisogawa mi Kashiwa 20 Kawaguchi 8 Q.N.P. Tsuruga Toyooka Kofu Matsudo Choshi Minami-Alps TOKIO Maizuru Seki 41 Chiba Biwa-ko Iida N.P. 9 Gifu KAWASAKI Ichibara N.P. Ichinomiya Nakatsugawa 52 hiyama 27 Hiratsuka 1 Tajimi Hikone Kasugai Kisarazu Fujinomiya NAGOYA KIOTO Otsu Kariya Mishima Yokosuka Minami-Boso Quasi Shimizu Fuji Toyota yonaka Takatsuki Anjo Okazaki Numazu Shizuoka National Park Yokkaichi Ibaraki Handa 24 Sagami Nada Yaizu Toyokawa 25 Suzuka Sakai Yao Nara hi 1 Fujieda Tsu Fuji-Hakone-Izu National Park Toyohashi E OSAKA Hamamatsu Kashihara Matsusaka Shimoda Ise Wan Enshu Nada to 42 Kishiwada Ise 42 Ise-Shima N.P. Wakayama ruto Izu Shoto Kii-Nagashima Yoshino-Kumano ushima Owase Gobo N.P. an Kumano 55 Tanabe Shingu Shirahama Nachi-katsuura nan Kushimoto e LO 6 ai IL P.N. Bandai-Asahi ien P.N. Zao Nanyo Yonezawa Shibata 13 Ga e 4 AR Dori Lin 48 AM shi- o Nam Y D u r acu o r cho i Lin e C obu 8 Niigata P.N. Sado-Yahiko-Yoneyama Tendo Yamagata Fukuoka -Hi ga S t b o o b ku Lin o e ri JR huo -S P.N. Bandai-Asahi Ryotsu Dori Line Sihura Mutsu-wan Tokohama Nakasato Aomori 279 Goshogawara 4 Misawa Towada Hirosaki P.N. Towada-Hachimantai Hachinohe Odate Takanosu Noshiro Ninohe Kuji Kazuno Ashiro 45 7 TowadaOga Iwaizumi Hachimantai N.P. 4 Morioka Akita 46 Miyako Omagari P.N. Rikuchu-Kaigan Yamada Tono Hanamaki Honjo Yokoye Kamahisi Kitakami 7 Yuzawa P.N. Kurikoma. Mizusawa Ofunato Sakata Kesennuma 13 Ichinoseki Tsuruoka 47 Shinjo 47 Hasama Obanazawa Sanpoku Ishinomaki Furukawa Murakami bori- mon Mutsu Osaka Tokio M A R D E C H I N A O R I E N TA L MAR DE OJOTSK P.N. Shimokita-Hanto J A P Ó N Shanghái Soto Hanzo Uchibo ri Dori Sai Japan Traditional Craft Center AR Hanzo Moat Matsumae P.N. Tsugaru TOKIO P.N. Sado-YahikoYoneyama Tsugaru Kaikyo G a ie n-Ni shi-D ori M hi 40 Rishiri Rishiri-to Tin Toy Museum i ut o ri A Om g or Sh Lo R op op L p i n e ongi -D ori i Uc Wakkanai COREA DEL SUR MeijiJingumae op po n iD Hibiy a Lin e or N Seúl Omotesando-Dori R ri Sa k u rad a-D o -D I o ri -Do At ag o H Pionyang Hama-Tombetsu Toyotomi Esashi Nakagawa Otoineppu Embetsu Omu Nemuro Kaikyo 40 Okoppe 232 Kunasirskij proliv Mombetsu Nayoro Harobo P.N. Shiretoko YubetsuTokoro Shibetsu Engaru Abashiri Kamikawa Kitami Rumoi Numata Bihoro pr. Izmeny Asahikawa Fukagawa P.N. Akan ShibetsuNokke Suido 39 Rubeshibe Hamamasu Nakashibetsu Ishikari Wan 231 Takikawa Ashibetsu P.N. Rikubetsu Teshikaga Betsukai Atsuta Taisetsuzan Nemuro Shibecha 44 Yoichi Otaru Bibai Furano Kamishihoro Ashoro P.N. Niseko-Shakotan Iwamizawa P.N. Kushiro-Shitsugen 38 5 Otaru-kaigan . Ebetsu Akkeshi Iwanai SAPPORO Kushiro KitahiroshimaShimisu Obihiro Ikeda 38 Shiranuka Eniwa P.N. Shikotsu-Toya Hidaka Suttsu 5 Kimobetsu Chitose Urahoro Hokkaido Sarabetsu Tomakomai Abuta 236 Shiraroi Mombetsu 36 Kitahiyama Oshamambe P.N. Hidakasanmyaku-Erimo NoboribetsuShizunai Hiroo Yakumo Muroran Mitsushi 235 Mori Uchiura Wan Urakawa Okushiri-to Erimo P.N. Onuma Nanae Minamikayabe Eshasi 5 Hakodate PLANO DE E COREA DEL NORTE Beijing C ri Do ago JR Y Rebun P.N. Rishiri-Rebun-Sarobetsu L MAPA DE SITUACIÓN Rebun P.N. Rishiri-Rebun-Sarobetsu ori Soto bori D JR Ya man Shin ote L kans ine en L ines hi Dori Showa Ed n se no ori Sh in- i or -D uo ri Do a- ow Sh ine aL sa L ine ( Toei) aku Ue .1 S za L ine Gin Asa h o w kus a a Li - D ne ( o Sh Toe r i uto i) Li n e -Do ri Ch uo i or To S o kaido L in to bo e riD As JR N orth em ori o-D Line anote Line JR Yam Ch Oh ash i-D ri -D o ri Ho n JR Yok osuka n se ka n hin 1 o. ine N ri o biy aL ut So JR ei) Hi (To ine oL ic ai D Asakusa Line (To ei) 8 Vingt Un Cruise su m ri u m a iv e r Kachidoki KACHIDOKI Ki s yo um i-D or Toyoin i TOYOMICHO Toyomi Park 9 Memorial Museum of the Printing Bureau........................... A4 Metropolitan Gymnasium........................ C2 Minato Ward Office.................................... F7 Mitsui Memorial...................................... A10 Mitsukoshi Art Gallery.............................. B9 Mori Art Museum....................................... F4 Museo de Arte Idemitsu........................... D8 Museo de la Moneda................................ B9 Museo de las Cometas............................. C9 Music Hall.................................................. D7 Myoen-ji..................................................... D2 Myozen-ji.................................................... F4 Naka Shibuya............................................. F1 Namikiza.................................................... D8 Namiyoke...................................................E9 National Archives...................................... B7 National Diet Building.............................. D6 National Diet Library................................ C6 National Film Centre................................. D9 National Olympic Memorial Youth Centre......................... D1 sa sh io C Tokyo International Trade Center an al F ri ei h in S id R Shiba Yayoi Kaikan TAKESHIBA WATERFRONT Takeshiba Pier o o o D ai ich i- K No Chiyodago-Dori Line ouchi Marun Line Moa saki Baba ine eL kam om n hi ei -K Sh ut o Toei) Line ( Mita i or -D ya bi Hi hS ri Do oag At Ata or i A ta go -D ut Sh o Exp re s So sway Ni sh Na ny So Loop Li n i m -D to e C SuGob iki or bor i h i-D u zur ang -Do or o an a ri i - D -D i-D o ori ori r i Gi nz ri Do go- JR Yam anot e Lin e e Hibiy a Lin ori a-D kur Sa e So to b o e Hanzomon Lin ri Do ribo hi Uc ori a-D rad Sa ku -D ori ut oL oo Ro p L pp i n e on gi Sh Lin Hib iya t Moat Hanzo i ad ne Oe d ri Dori Uchibo Line Hanzo mon or D ing po R op Mita Line (Toei) K iy D e TSUKISHIMA D i- i- Hibiy a Lin Yu ri Yur acu o r cho i Lin e uoSo bu L in e Ch S Dori boriahi-Dori T V- A s Do a- Tsukishima CHUOKU m w Namiyoke E ru za TSUKIJI a Ko ma Akatsuki Park Buddhist Hall H ri Loop p Li ien Ga ri igashi-D o Gaien Nishi-Dori i or D aam or i G a ie n-Ni shi-D ori oy A e Lin nz om on JR hi-D gas -Hi Me Meiji Dori Do ri m a- ha i e Lin ho uc O or rak Yu Ao ya o Nam t o bo b ku Lin o e ri -D ori te n i Dor iji- Sak ura Az u ma ri Do ji Mei ote Line ri Ex JR Yamam o o Meiji-Do ri D ut Konchi-in..................................................... F6 Konno Hachimangu................................... F2 Kosai Hall................................................... C5 Kotoku-ji.................................................... D3 Kumano Jinja............................................ D3 Kyobashi Hall............................................ D9 Kyozen-ji.....................................................E5 Laforet Museum........................................ D5 Lino Hall..................................................... D7 Lutheran Ichigaya Centre......................... A5 Mansion of Prince Chicibu....................... C4 Mansion of Prince Hitachi......................... F2 Mansion of Prince Mikasa........................ D4 Marubeni Buliding.................................... B8 Marunouchi Building................................ C8 Masashige Kusunoki Statue.................... C8 Matsuoka Art Museum..............................E7 Meiji Jingu Kalkan Hall............................ D1 Meiji Jingu Shrine.................................... D1 Meiji Memorial Picture Gallery................ C3 Meiji Shrine Treasure Museum................ C1 Meijkinenkan............................................. C4 i- Sh n -D A Takeshiba h ri D as wa-Do i Sh i sh Sumiyoshi AKASHIKO NishiHongan-ji Temple ri D en-en o g -to e n shi-L k a ine za b Line Sho o Loop p Line Kiyosu iya Hib .1 Shochiku Kaikan Hall Tsukuda Park Tsuikijigawa Park o International House of Japan................... F5 Isetan Art Mus........................................... B2 Japan Foundation..................................... C5 Japan Red Cross........................................ F7 Japan Traditional Craft Center..................E3 Japanese Shogi League Hall................... D2 Jigan-ji........................................................ F4 Jiho-ji......................................................... D3 Jodo-ji........................................................ D5 Joen-ji........................................................ A1 Jogen-ji...................................................... D5 Josen-in..................................................... A1 Kabuki-za Theatre...................................... D9 Kaizo-ji....................................................... D3 Kajima Building......................................... C5 KDD Building............................................. B1 Kio Shrine.................................................. A2 Kioicho Building........................................ C5 Kishi Memorial Hall...................................E1 Kokusai Shin Akasaka Building............... D5 Koma Theatre............................................ A1 Kompira Shrine......................................... D6 7 No 6 uto Green Park Akasaka.................................. D5 Gyokusozen-ji............................................ D4 Hachiman Jinja..........................................E6 Hanazono Jinja......................................... A2 Hibiya Concert Hall................................... D7 Hibiya Public Hall...................................... D7 Hie Jinja Shrine......................................... D5 Hikawa........................................................ F2 Hikawa Jinja...............................................E5 Hirakawa Tenjin......................................... C6 Hitotsubashi Hall....................................... A7 Hoan-ji........................................................E4 Hochiku Yoshida Memorial Hall................E6 Hoon-ji....................................................... C3 Hozen-ji...................................................... A2 IBM Info. Science Museum...................... B8 Ichigaya Hachimangu............................... B5 Imperial Guard House.............................. C7 Imperial Guard School............................. B7 Imperial Household Agency..................... C7 Imperial Theatre........................................ C8 Intercity Terminal....................................... B1 5 To Haneda International Airport Sh Memorial Park Tsukiji ei) Shut Zempuku-ji 4 Arisugawa Tosho-gu Shibarikyu Garden D Riverpoint Tower D L i n e Akabane-Bashi Hamamatsucho ri (To to L oop Shibakoen Do TSUKUDA i- Shu SHIBAKOEN i Higashi-Ginza MATSUCHO (Toei) or SHINKAWA u- Shintomicho Old Tsukiji Fish Market Tokio Monorail se MINATO Shiodome Daimon Ya i-D JR K aiyo Line IRIFUNE Tsukijishijo HAMA Shiki Theatre RIKYUTEIEN ta Tokyo Sumitomo Twin Buildings m i Centro Nacional de Arte............................E4 Choen-ji..................................................... D3 Chosen-ji.....................................................E1 Chuo Kaikan Hall...................................... D9 Cinemas..................................................... B2 Communications Museum....................... B9 Crown Prince´s Marriage Fountain.......... C8 Dai-chi Tekko Building............................... C9 Daian-ji........................................................E3 Edo Castle.................................................. B7 Eggman......................................................E1 Electric Energy Museum...........................E1 Embajada de España.................................E6 Empire Building........................................ D9 Engei Hall.................................................. C6 Enrin-ji........................................................E5 Entsu-ji....................................................... D5 Episcopal Church of Japan....................... F2 Fuji Bank Museum.................................. B10 Gen. Nogi Mansion....................................E4 Ginza.......................................................... D9 Goto Planetarium....................................... F2 Line (Toei) HIGASHI-SHINBASHI u- Hatchobori Kabuki-za Theatre - D i) Shimbashi a Toe w ne ( Enbujo Theatre A e Ei SHINTOMI Li h o sa S saka se Lin KAYABACHO HATCHOBORI Chuo Kaikan Hall HAMA Oedo Line Shiba Park or JUBAN HIROO 3 AZABU -D ri MOTOAZABU Oed o SHIBA DAIMON Minato Ward Office Zojo-ji Zojoji Kaikan da HIGASHIAZABU AzabuJuban Tokyo Tower Ginza Ha ru m i-D M or iy i uk iD or i al NINONBASHI Kyobashi Hall Tokyo Central Museum of Art GINZA SHOPPING DISTRICT Shinbashi Shuto Expwy. Mo.1 AZABU ra o HIGASHI MAMIANACHO Mamaiana Park Toei Kaikan Ginza Toz Do r Empire i Building Takaracho Hama Rikyu Garden Japan Red Cross AZABU NAGASAKA CHO AZABUJUBAN SHOPPING ST. Onarimon Ya Kyobashi Line Park e Bridgestone Museum of Art C e Lin Striped House Museum Ginza Itchome New Tokyo Shimbashi Building SHINBASHI ad Suitengumae NIHOBASHI KAKIGARACHO Tokyo Yamatane Shoken p r e Hall ss Museum wa .6 of Art y No Kayabacho Sakamotocho ru Roppingi Park Seisho-ji Yuraku Cinema Shinbashi Shinbashi Arc National Film Centre Ginza Namikiza GINZA Sakurada Koea Park Matsuoka Simbashi Art Museum Sumitomo Building Keiy o nd Tokyo Stock Exchange do Oe hi-D Kyozen-ji ori Roppongi Forum Hachiman Jinja Shiba Water Station AZABUDAI Hib Reiyukar iya Temple Lin e Konchi-in Dor New Shimbashi Building NISHI SHINBASHI NHK Broadcasting Museum Hochiku Yoshida Memorial Hall i- i Atago Shrine Kamitacho Uchisaiwaicho bor KYOBASHI BANKING DISTRICT ine L iya Hib a Gaie n-Hig as e Sot o rou Ningyocho Fuji Bank Museum Nihonbashi KABUTOCHO H Roppongi Cemetery a Lin ori o-D ROPPONGI International House of Japan Sakurada Jinja NISHIAZABU Ginz Chu Myozen-ji Mori Art Museum ROPPONGI HILLS MINATOKU Zengaku-ji UCHISAIWAICHO i ri Do t o gi on h u p p S Ro Toranomon erg Horidome NIHOBASHI Childrens Park KOBUNECHO Museo de las Cometas Tokyo Station NIHONBASHI NIHOBASHI nd NIHOBASHI HORIDOMECHO Lo op Yurakucho Scalaza Hibiya Public Hall Museo de la Moneda JR NIHOBASHI NIHOBASHI TOMIZAWACHOHISAMATSUCHO B Takarad Mitsukoshi Art Gallery Mitsukoshimae Shu to Eita Tozal L i - D o ine ri Dai-chi Tekko Building YAESU Yaesu Building Bakurocho NIHOBASHI BAKUROCHO Kodenmacho Toray Building or D se ku -D Actors Theatre............................................E5 Aihei-ji Temple............................................E3 Akasaka Fudoson...................................... D5 Akasaka Theatre........................................ D5 Aoyama......................................................E3 Aoyama Theatre.........................................E2 Aoyama Tower Building........................... D3 Aoyama Twin Towers................................ D4 Atago Shrine..............................................E6 Azabu Daikannon....................................... F3 Baiso-ji........................................................E3 Bancho Green Palace................................ B5 Banco de Japón........................................ B9 Bishamonten............................................. A5 Bridgestone Museum of Art..................... C9 Buddhist Hall..............................................E9 Bunka Gakuen Costume Museum........... C1 Cabinet Library.......................................... C8 Center Gai................................................... F1 Daian-ji i- N s es r p E x Roppongi bu Enrin-ji Sa n-Dori chima ji Center MONUMENTOS Y LUGARESGai DE INTERÉS EN TOKIO Tzumo-tahisa Azabu Daikannon Jigan-ji Mansion of Prince Hitachi Kokugakuin University 2 sh S ya Suntory Embajada Hall de España Takarazuka Nissei tob Aihei-ji Temple Hikawa Daikan-yama Mansion 3 o. hi Okura Museum Open Air Line Lino Hall Kompira Shrine E Mikawadai Park n Actors Theatre Aoyama Park i Nezu Bijutsukan (Nezu Museum of Art) ei) Tenso Jinja Hoan-ji Roppongi yod a TORANOMON e hi at Museo de Arte b Idemitsu Hib o r i iya - D Line o ri Hibiya Park Hibiya Subaru Hibiya Concert Hall Music HallHIBIYAKOEN Chi Tokyo Tokyo International Forum choLin Mo MaTheatre runoic hi Line Kasumigaseki i-Dori iya MUROMACHI Mitsukoshimae Tokyo Tatemono Building e JR High-speed rail su U MARUNOUCHI IWAMOTOCHO Ed NIHOBASHI Tokyo Shinkansen Ya Tokyo Central MARUNOUCHI BANKING DISTRICT ah Banco de Japón Hanzom on Line BAKUROCHO Ya s u k u n i D o ri ori i-D eise d Kan A HIGASHI-KANDA NIHONBASHI Iwamotocho Tokiwa Ebisu Jinja ShinPark ine ka L i Nihobashi NIHOBASHI u s o k r JR Yo o-Do HONCHO So ri Tokyo University obor Hib Uc Yurac u e o Ak oat za Lin -D Tofuku-ji Episcopal Church of Japan UGUISUDANI-MACHI 1 Lin o.3 Shuto N Konno Hachimangu SAKURAGA-OKAMACHI NANPEI-DAIMACHI m Aoyama Gakuin University SHIBUYA ei Naka Shibuya O e o u Roppongi Dori Goto Planetarium Shibuya Bus Terminal Shibuya Tokyu Toyoko-line tt Tessenkal da Noh Theatre iyo Ha am M S N to hu o.3 iy a Ko e- H Ch i or -D do n a es ot or o F M as Spiral Building Hinokicho Park (To nM Gin ori Chuo-D in Aoyama aL Theatre Ginz Mitake Park Shibuya Station DOGENZAKA Cemetery Oe D do aak Centro Nacional Line as de Arte ise KASUMIGASEKI GOVERNMENT OFFICES Kasumigaseki Hikawa Jinja Tokio Midtown Ga Communications Museum Tokyo Asakusabashi Line KANDA KONYAGO HigashiCHO OCHO NIHOBASHI NYA ON Nihombashi KO ri RIM O N KODENMACHO o A BakuroT KI - D Yokoyama HO o AC O d UD E KANDA FUK RACH Jusshi NIHOBASHI KU KAJICHO MI Park ODENMACHO Dori Marunouchi Building Masashige Kokyo Kusunoki Imperial Statue Theatre Gaien JR Yokosuka Line United Nations University n i ka UDAGAWACHO Shibuya mu ra- Center Gai Do ri Shibuya Shibuto Inikashira line Cinetower i ne shira-L Keio-Imoka Aoyama Omote-Sando Tenriism Shrine Bu k Sa ae r Do Aoyama i -D Miyashita Park Zenko-ji Nogizaka Sot o r i i - D o r Tokyo Union Do N en ri ri i MINAMIAOYAMA n- Ko Do ra Electric Energy Museum SHIBUYA SHOPPING DISTRICT or hi- ie hi as Parco Theatre -Nis Ga ok In Tobacco & Salt Museum o-D Chosen-ji en Chiyoda Line ri KAMIYAMACHO ai Hikawa Park Gen. Nogi Mansion Nogi Park Prime Minister´s Official Residence Laforet Museum Sakurada Gate Sakuradamon New Marunouchi Building Nijubashimae IMPERIAL PALACE Do E nd Ryusen-ji Baiso-ji Kokkai Gijidomae Otemachi Imperial Palace Outer Garden KOKYOGAIEN t Parliamentary Museum Hie Jinja Shrine k sa k a AKASAKA A Nogi Jinja oa National Diet Building TameikeKokusai Shin Sanno Akasaka Building ri M NAGATACHO Green Park Akasaka Akasaka o Hitotsugi D Park a- ashi-Dori sa Kishi JINŃAN Memorial NHK Hall Broadcasting Centre Eggman Japan Traditional Craft Center Aoba Park Aoyama Tower Building JINGUMAE -Hig NHK Hall ote Gaiemmae Kaizo-ji Tin Toy Museum Om Jiho-ji Gyokusozen-ji ri Omotesando-Dori Yoyogi Sports Complex Yoyogi National Stadium Yoyogi Gym m or nzo - Ha a - D Line y a m a z Gin A o ne o Li Yuracuch Akasakamitsuke Jogen-ji Akasaka Theatre TBS Hall Entsu-ji OAG Hall Aoyama Twin Towers ine on L i G MeijiJingumae Choen-ji Aoyama-itchome ien Harajuku a Line Chiyod Myoen-ji Korekiyo Takabashi Memorial Park Ga SHIBUYAKU Watari-um Kumano Kotoku-ji Jinja Museum Vintage Togo Clothing Memorial Hall Ta k esh Palais i t a France -D o Ota Memorial r i Museum of Art MeijiJingumae MOTOAKASAKA Nagatacho a ne Nokyo Hall Sankei Hall IBM Info. Otemachi Science Museum Crown Prince´s Marriage Fountain Turret ri- Yoyogi Park the Meiji Shrine ad National Diet Library ri Do ri Togo Jinja Dori Suntory Museum Mansion of Kajima Building of Art Prince Chicibu r iine onL -D o a zom Akasaka Toyokawaiari m- Han Fudoson a ine o yaL Mansion of A Ginz Prince Mikasa Jodo-ji Outer Gardens of KITAAOYAMA Jinju Baseball Stadium i- ur Supreme Court ior tob So Nihon Seinekan Hall Engei Hall Three Shrines in the Imperial Court bo Outer Garden New Otani Garden Court Sa k Li JR Chuo-Sobu KANDA HIGASHI MATSUSITACHO Kanda UCHIKANDA Tokyo Govermment Nikkei Hall Hall Cabinet Library Imperial Guard House New Palace HAYABUSACHO Sabo Kaikari Hall Edo Castle East Garden IMPERIAL PALACE hi Uc Meiji Shrine HIRAKAWACHO East Imperial Garden Imperial Guard School Imperial Household Agency CHILLODA National Theatre 4 Togu Palace (Akasaka Palace) ori i - D oei) s h e (T g a o Lin - H i Oed KASUMIGAOKA Hirakawa Tenjin bo e Lin ku National Stadium Meijkinenkan Shinjuku Dori Shimizudani Park m KIOICHO . o r o N bo to So Meiji Memorial Picture Gallery Na S State Guesthouse (Former Akasaka Palace) ien Do D o No .4 -S huo JR C Ga Japanese Shogi League Hall ihij M e Line YOYOGI-KAMIZONOCHO Shinanomachi Kokuritsu-Kyogijo Metropolitan Gymnasium New Meiji Jingu Shrine ne -Li obu CHIYODAKU KOJIMACHI Japan Foundation ut Shut ucho Meiji Jingu Kalkan Hall WAKABA MINAMIMOTOMACHI Yu r a c Inner Garden National Olympic Memorial Youth Centre .4 Shin-Sendagaya Meiji Shrine Sofuku-ji h No wa y Hanzomon in Kojimachi ju St. Ignatius k u D Church or i Sophia Kosai Kioicho University Hall Building e (T Marubeni S h oei) ut Buliding o Lo U op c Takebashi h Kokyo Higashi Gyoen IMPERIAL GARDENS ICHIBANCHO Shinpo-ji NIBANCHO Sh Sainen-ji Hoon-ji Bancho Green Palace Fukiage Imperial Gardens Yotsuya Shinsei-in Oiwa Inari Sendagaya sen juku Shin D o YOTSUYA ri ROKUBANCHO Li n Akihabara KANADA-SAKUMACHO KANDA TSUKASAMACHI Kandahe isei KANDA NISHIKICHO ita Line ASAKUSABASHI Mitsui Memorial KANADAIZUMICHO Akihabara Station KANDA TACHO uk u Li ne (Toei) 10 Transportation KANDA SUDACHO Museum Ya s u k u n i D o r i Ogawamachi Awajicho KANDA OGAWAMACHI SPORTS SHOPS ib JR Chuo-Sobu-Line ku Shin-ei-ji Suga Jinja SHINANOMACHI SENDAGAYA Meiji Shrine Treasure Museum ju Loop Line huto Sh inj M NAITOMACHI in Palace Side Building Tokyo Nat. Museum of Modern Art National Archives Hakusan Dori i) Line e (Toe anote JR Yam Lin Oedo Shuto Express Odakyu Line Sh Sotobori Park ri Do ior Uchib YOYOGI C SAN’EICHO War Victims Memorial S ne Science Museum Zendentsu Hall KANADAAWAJICHO l Li t oa e Yoyogi Minami-Shinjuku DAIKYOCHO Togo SABANCHO Park Sophia University Ichigaya Campus YONBANCHO Kitanomaru Park Tokyo Green Jinbocho Sakura Dori Suzuran Dori M ui In Shinjuku National Garden Yoyogi Odakyu Line Shinjuku Historical Museum Ya KUDANMINAMI Nikolai Cathedral ShinOchanomizu HITOTSU BASHI Toz a KITANOMARUKOEN Chuo-Sobu KANDA SURUGADAI Hitotsubashi Hall Nippon fuc hi Bukodan Mo at Hall i) (Toe Line Dori i juku Shin sukun Ichigaya HONSHIOCHO SAKACHO Ysakuni Shrine Ichigaya GOBANCHO Marunouch i-Line Dori bu-Lin Bunka Gakuen Costume Museum ori Ya s u k u n i D Shrine Park KUDANKITA ICHIGAYA Ichigaya Ichigaya Hachimangu ri Do an- Tunn el Yotsuya Sanchome YOTSUYA Sh inj uku SADOHARA ori Yasukuni D Kudanshita ga hi Us yoen ICHIGAYA HONMURACHO Hosei University University BOOKSHOP AREA ri ne uku -G ICHIGAYA SARUGAKUCHO Meji KANDA JINBOCHO Do Shinjuku Gyoemmae ICHIGAYA TAKAJO ri FUNAMACHI Dori uo-So Odaku Tower Sangubashi Shi nj shi- e chi L i TAMACHI Memorial Museum SANAICHO Lutheran Ichigaya of the Printing Bureau Centre ARAKICHO FUJIMI ICHIGAYA ICHIGAYA KAGACHO ICHIGAYA AIZUMI -Ni Odakyu Line JR Ch Lin New Ma run ou Ya s u k Do uni ien Cinemas Keio Line o Kaid u h Kos Tenryu-ji Shinjuku Akebonobashi TOMIHISACHO Shinjuku-Sanchome Shinjuku Intercity Terminal i r Shinjuku Do Monolith u s a i k o K KDD Building Shinjuku ICHIGAYADAI Ga Plaza Dori SHINJUKU Gyoen-Dori DISTRICT Shinjuku Station ICHIGAYA NAKANO R HA a YOCHOMACHI FUNAGAWARA ed i Oedo Line (Toei) ICHIGAYA KAWADACHO ATA AIK Ochanomizu NISHIKANDA ICHIGAYA as or hi D Chuo ICHIGAYA YAKUOJIMACHI NANDOMACHI MISAKICHO W bas Josen-in e K aid o Togo Seiji Art Museum io Ke Nukebenten Joy e Cinema Koma KABUKICHO C Theatre ka Seibu B u n ShinjukuNishimuki Shiki no Michi Cultural Tenjin Koshiwagi Shinjuku Promenade Centre Park Joen-ji Underg o ri D r i Hanazono o n u u nd A k SHINJUKU rcad Yasu Jinja e Park City ShinjukuIsetan Isetan Picadilly Nishiguchi Art Mus. Sh Ya s u Theatre inj kuni Shinjuku uk u Shijuku D o r i Line (Toei) SHINJUKU D o r i Dori SHOPPING Om B ri o D Hozen-ji r O ICH M ri WAKAMIYACHO M INA I ShinjukuNanachome Kio Shrine NIJUKKIMACHI Dori NA BUSHICHO Do Wakamiya Hachiman O H AC K MINAMIYAMA ICHIGAYA KORA A AM KIT da FUKUROMACHI (To e Shokuan aki Sh Shokuan-Dori Ot A ori n-D okua Ushigome Yanagicho HigasiShinjuku I CH Kanda-ji 9 Yushima SOTOKANDA Confucian Shrine So tob ELECTRIC CITY ori AKIHABARA Do ri JR 8 Ochanomizu us Hakei) u Lin Wakamatsu Kawada CH MA IKU SA b o-So Shin-Okubo HARAMACHI ori Misaki Inari Jinja 7 ne a Li Mit Chu KITASHINJUKU oD WAKAMATSU HIGASHIENO KICHO KITA YAMABUSHI HI AC SUM TAN 6 Wa se IWATOBishamonten Lin e ub 5 Ushigome Kagurazaka Nambo ku Ok JR Okubo 4 Sh u to 3 Soto 2 1 Gaien-H TOKIO HARUMI 10 National Theatre....................................... C6 National Yoyogi Gym.................................E1 New Marunouchi Building....................... C8 New Otani Garden Court.......................... C5 New Palace................................................ C7 New Shimbashi Building..........................E7 New Tokyo................................................. D8 Nezu Bijutsukan (Nezu Museum of Art)..... E3 NHK Broadcasting Centre.........................E1 NHK Broadcasting Museum.....................E7 NHK Hall.....................................................E1 Nihon Seinekan Hall................................. D3 Nikkei Hall................................................. B8 Nikolai Cathedral...................................... A8 Nippon Bukodan Hall............................... A7 Nishi- Hongan-ji Temple............................E9 Nishimuki Tenjin........................................ A2 Nissei......................................................... D8 Nogi Jinja.................................................. D4 Nokyo Hall................................................. B8 Nukebenten............................................... A3 OAG Hall.................................................... D4 Odaku Tower.............................................. B1 Oiwa Inari.................................................. C3 Okura Museum..........................................E6 Open Air Theatre....................................... D7 Ota Memorial Museum of Art.................. D2 Palace Side Building................................. B7 Palais France............................................. D2 Parco Theatre..............................................E1 Park City Isetan......................................... B2 Parliamentary Museum............................ C6 Picadilly..................................................... B1 Prime Minister´s Official Residence......... D6 Reiyukar Temple......................................... F6 Riverpoint Tower..................................... D10 Roppongi Forum........................................E5 Ryusen-ji.....................................................E4 Sabo Kaikari Hall....................................... C6 Sainen-ji..................................................... C4 Sakurada Gate........................................... C7 Sakurada Jinja........................................... F4 Sankei Hall................................................. B8 Scalaza....................................................... D8 Science Museum...................................... B7 Seisho-ji......................................................E6 Shiba Water Station...................................E6 Shiba Yayoi Kaikan..................................... F8 Shibuto Cinetower..................................... F1 Shiki Theatre............................................... F8 Shimbashi Building...................................E8 Shimbashi Enbujo Theatre........................E8 Shin-ei-ji.................................................... B4 Shinjuku Cultural Centre.......................... A2 Shinjuku Historical Museum.................... B4 Shinjuku Monolith.................................... B1 Shinpo-ji.................................................... B5 Shinsei-in................................................... B4 Shochiku Kaikan Hall.................................E9 Simbashi Sumitomo Building..................E7 Sofuku-ji.................................................... C4 Sophia University Ichigaya Campus....... B5 Spiral Building...........................................E3 St. Ignatius Church................................... C5 State Guesthouse (Former Akasaka Palace)....................... C4 Striped House Museum............................ F5 Subaru....................................................... D8 Suga Jinja.................................................. B4 Sumiyoshi................................................E10 Suntory Hall...............................................E6 Suntory Museum of Art ..................... C5 Supreme Court.......................................... C6 Takarad Ebisu Jinja................................. B10 Takarazuka................................................. D8 Takeshiba Pier............................................ F8 TBS Hall..................................................... D5 Tenriism Shrine..........................................E2 Tenryu-ji..................................................... B2 Tenso Jinja.................................................E4 Tessenkal Noh Theatre...............................E3 Theatre Shijuku......................................... B2 Three Shrines in the Imperial Court........ C6 Tin Toy Museum.........................................E2 Tobacco & Salt Museum...........................E1 Toei Kaikan................................................ D8 Tofuku-ji...................................................... F2 Togo Jinja.................................................. D2 Togo Memorial Hall.................................. D2 Togo Seiji Art Museum............................. B1 Togu Palace (Akasaka Palace).................. C4 Tokio Midtown...........................................E5 Tokyo Central............................................ C8 Tokyo Central Museum of Art.................. D9 Tokyo Govermment Hall.......................... B8 Tokyo Green.............................................. A8 Tokyo International Forum....................... D8 Tokyo Nat. Museum of Modern Art......... B7 Tokyo Shoken Hall.................................. C10 Tokyo Stock Exchange............................ C10 Tokyo Sumitomo Twin Buildings........... D10 Tokyo Tatemono Building......................... C9 Tokyo Tower................................................ F6 Tokyo Union...............................................E2 Toray Building........................................... B9 Tosho-gu..................................................... F6 Toyoin....................................................... F10 Toyokawaiari............................................. D5 Transportation Museum........................... A9 Turret.......................................................... C7 Tzumo-tahisa..............................................E4 Vintage Clothing....................................... D2 Wakamiya Hachiman................................ A6 War Victims Memorial.............................. B6 Watari-um Museum.................................. D2 Yaesu Building.......................................... C9 Yamatane Museum of Art...................... C10 Yoyogi Stadium.........................................E1 Ysakuni Shrine.......................................... A6 Yuraku Cinema.......................................... D8 Yushima Confucian Shrine...................... A9 Zempuku-ji................................................. F5 Zendentsu Hall.......................................... A8 Zengaku-ji...................................................E5 Zenko-ji.......................................................E2 Zojo-ji.......................................................... F6 Zojoji Kaikan.............................................. F7

Japon (2021) [Guia Total, Anaya]

Related documents

Products

Support

Japon (2021) [Guia Total, Anaya]

Related documents

Add this document to collection(s)

Add this document to saved

Suggest us how to improve StudyLib