Konjunktiot ja sidoskeinot
Auttavat lukijaa seuraamaan tekstiä.
Konjunktioilla liitetään lauseita yhteen virkkeen sisällä.
Sidoskeinoilla liitetään ajatuksia yhteen, ja niitä käytetään erillisissä virkkeissä.
Konjunktiot: lisäys ja täydennys
Käännä englanniksi:
1. Sekä sinä että minä tiedämme totuuden.
2. Tuo avaimesi kuten myös lompakkosi.
3. Se ei ollut vain halpaa vaan myös hauskaa.
4. Minua ei estä sade eikä myrsky!
Both you and I know the truth.
Bring your keys as well as your wallet.
Not only was it cheap but fun too.
Neither rain nor storm will stop me.
Lisäystä ja täydennystä ilmaisevia konjunktioita ovat mm.:
and
ja
(not) as – as
(ei) yhtä – kuin
both – and sekä – että
not only – but also ei ainoastaan – vaan myös
as
kuten
neither – nor
ei – eikä
as well as
kuten myös
that is (i.e.)
eli
such as
kuten
Konjunktiot: vaihtoehto, vastakohta ja myönnytys
Käännä englanniksi:
1. Olen huono tässä, kun sinä taas olet hyvä.
2. En usko sitä, vaikka se kuulostaa hyvältä.
3. Tein parhaani, ja silti hävisin.
4. Menit sinne varoituksista huolimatta.
I’m bad at this, whereas you’re good.
I don’t believe it, though it sounds good.
I did my best and yet I lost.
You went there, despite the warnings.
Vaihtoehtoa, vastakohtaa ja myönnytystä ilmaisevia konjunktioita ovat mm.:
but
mutta
(and) yet
(ja) silti
or
tai
even if
vaikka (+ konditionaali)
either – or
joko – tai
as if / as though
ikään kuin (+ konditionaali)
otherwise / or else (tai) muuten despite / in spite of huolimatta
whereas / while
kun taas
not that
ei sillä, että
although / though / vaikka
even though
Konjunktiot: seuraus, syy ja ehto
Käännä englanniksi:
1. Kokeile sitä itse, kun kerran olet niin hyvä.
2. En tule, ellet auta minua nyt.
3. Se menee hyvin, kunhan et itke.
4. Tapaamme siellä olettaen, että voitamme.
Try it yourself since you’re so good.
I won’t come, unless you help me now.
It will be fine, as long as you don’t cry.
We’ll meet there, provided we win.
Seurausta, syytä ja ehtoa ilmaisevia konjunktioita ovat mm.:
because
koska
as long as
kunhan
so
joten
on condition that
sillä ehdolla, että
as / for
sillä
in case
siinä tapauksessa, että
since
koska / kun kerran
provided (that) /
edellyttäen/olettaen, että
if
jos
providing (that)
unless
ellei
Konjunktiot: aika
Käännä englanniksi:
1. Olin täällä sillä aikaa kun sinä olit poissa.
2. Tule kotiin ennen kuin meillä on illallinen.
3. Olen ollut täällä aamukuudesta lähtien.
4. Soita minulle heti kun olet siellä.
Aikaa ilmaisevia konjunktioita ovat mm.:
when
kun
since
whenever aina kun
until / till
while / as sillä aikaa kun
now that
before
ennen kuin
as soon as
after
sen jälkeen kun
once
I was here while you were gone.
Come home before we have dinner.
I’ve been here since six am.
Call me once you’re there.
siitä lähtien kun
kunnes
nyt kun
niin pian kuin / heti kun
heti kun
Sidoskeinot: lisäys ja täydennys
Käännä englanniksi:
1. En halua tulla. Sitä paitsi olen kipeä.
2. Lisäksi en tunne ketään.
3. Lisäksi olen todella kiireinen.
4. Toisin sanoen en ole tulossa.
I don’t want to come. Besides, I’m sick.
In addition, I don’t know anyone.
Furthermore, I’m very busy.
In other words, I’m not coming.
Lisäystä ja täydennystä ilmaisevia sidoskeinoja ovat mm.:
on top of that
besides
sitä paitsi
kaiken lisäksi
for example / for instance esimerkiksi
in addition
lisäksi
in other words
moreover /
lisäksi / sitä paitsi
toisin sanoen
furthermore /
what is more
Sidoskeinot: vaihtoehto, vastakohta ja myönnytys
Käännä englanniksi:
1. Olen rikas. Voisin kuitenkin olla rikkaampi.
2. Veljeni sen sijaan on köyhä.
3. Hänellä on silti enemmän ystäviä.
4. Siitä huolimatta olen onnekkaampi.
I’m rich. However, I could be richer.
My brother, instead, is poor.
Yet, he has more friends.
Nonetheless, I’m luckier.
Vaihtoehtoa, vastakohtaa ja myönnytystä ilmaisevia sidoskeinoja ovat mm.:
instead / in contrast sen sijaan
yet / still
kuitenkin/silti
on the contrary
sitä vastoin nevertheless /
kuitenkin / siitä huolimatta
however
kuitenkin
nonetheless
on the one hand –
toisaalta –
all the same /
siitä huolimatta / yhtä kaikki
on the other hand
toisaalta
even so
for all that
kaikesta huolimatta
Sidoskeinot: seuraus, johtopäätös ja yhteenveto
Käännä englanniksi:
1. Olin laiska. Siitä johtuen sain potkut.
2. Sen vuoksi etsin nyt työtä.
3. Täten teidän pitäisi palkata minut.
4. Kaiken kaikkiaan olen melkoinen saalis.
I was lazy. In consequence, I was fired.
Therefore, I’m now looking for a job.
Thus, you should hire me.
Altogether, I’m quite a catch.
Seurausta, johtopäätöstä ja yhteenvetoa ilmaisevia sidoskeinoja ovat mm.:
consequently / siitä johtuen
in conclusion / to conclude
johtopäätöksenä
in consequence
in summary / to sum it up
yhteenvetona
accordingly
niinpä
in brief / in short /
lyhyesti
as a result
sen seurauksena in a nutshell
therefore
siksi / sen vuoksi altogether /all in all /
kaiken kaikkiaan
thus
näin/täten
on the whole
hence
joten / sen vuoksi by and large
yleisesti ottaen
Sidoskeinot: järjestys ja aika
Käännä englanniksi:
1. Aivan aluksi haluaisin kiittää äänestäjiäni.
2. Toiseksi haluaisin kiittää teitä.
3. Lopuksi haluaisin kiittää vanhempiani.
4. Toistaiseksi olen erittäin onnellinen.
To begin with, I’d like to thank my voters.
Secondly, I’d like to thank you.
Finally, I’d like to thank my parents.
For the time being, I’m very happy.
Järjestystä ja aikaa ilmaisevia sidoskeinoja ovat mm.:
first (of all) / firstly ensinnäkin meanwhile / in the meantime
second / secondly
toiseksi
for the time being
to begin with
aivan aluksi previously / earlier
finally / lastly
lopuksi
later
samaan aikaan
toistaiseksi
aiemmin
myöhemmin