मयूरहत-विनयाेग
mayūrahasta-viniyogaḥ
मयूराये
mayūra-āsye
लतायाम्
latāyām
latā
вьюн, ползучее растение
शकुने
śakune
śakuna
1.птица; 2.знамение,
वमने
vamane
vamana
тошнота, тошнить
अलकयापनयने
alakasya apanayane
alaka – локон
расчесывать, убирать волосы
ललाटितलकेषु
lalāṭa-tilakeṣu
नुदकय िनेपे
nadi-udakasya
nadi – река
nikṣepe
udaka – вода
mayūra – павлин
клюв павлина, голова павлина
āsya - клюв, лицо
предзнаменование
apanayana - убирать
lalāṭa – лоб
тилака на лбу
tilaka - тилака
разбрызгивать речную воду
nikṣepa – бросание,
швыряние
शावादे
śāstra-vāde
śāstra – наука,
говорить ш́ астру; излагать учение,
учебник, доктрина,
обсуждать учение; учить, наставлять
любой инструмент
обучения
vāda - речь, говорение
सके
prasiddhake
prasiddhaka
1.отмеченный знаком отличия,
почета, власти; выдающийся 2.
украшенный
evamartheṣu yujyante mayūrakarabhāvanāḥ (evam artheṣu yujyante mayūra-kara-bhāvanāḥ) – в
этих значениях употребляется mayūra-kara (mayūra-hasta).
मयूराये लताया च शकुने वमने तथा ꠰
mayūrāsye latāyāṃ ca śakune vamane tathā |
अलकयापनयने ललाटितलकेषु च ꠱
alakasyāpanayane lalāṭatilakeṣu ca ||
नुदकय िनेपे शावादे सके ꠰
nadyudakasya nikṣepe śāstravāde prasiddhake |
एवमथेषु युयते मयूरकरभावना ꠱
evamartheṣu yujyante mayūrakarabhāvanāḥ ||