कतर मुखह त- विनयाेगः
kartarīmukhahasta-viniyogaḥ
ीपुंसयाेः व े षे strīpuṃsayoḥ
viśleṣe
वपयासपदे
viparyāsapade
разлука мужчины и
женщины
strī - женщина
puṃs - мужчина
viśleṣa - разлука, разделение
поворот или
противоположность
viparyāsa – переворачивание,
противоположность, перемена,
оппозиция
ल ठने
luṇṭhane
кража, воровство
luṇṭhana
नयना ते
nayanante
край глаза
मरणे
maraṇe
смерть
nayana - глаз
anta – конец, край, граница
maraṇa
भेदभावने
bhedabhāvane
несогласие, отказ
व ुदथे
एकश या वरहे
bheda – разделение, разлука, разрыв
bhāvana – производищий,
vidyudarthe
молния
вызывающий (что-либо)
vidyut – сияющий, искрящийся,
вспыхивающий
artha – причина, смысл, действие
ekaśayyāvirahe
лежать (спать) в
одиночестве, переживая
разлуку
eka – один; одинокий
śayyā – постель, кровать; лежание
viraha – разлука (мужчины и
женщины), разделенность
पतने
patane
падение (или полет)
patana
लतायाम्
latāyām
вьюн, ползучее растение
latā
… yujyate yastu sa karaḥ kartarīmukhaḥ (yujyate yaḥ tu saḥ karaḥ kartarī-mukhaḥ) –
в этой связи (в этих смыслах) – картаримукха.
ीपुंसयाे त व े षे वपयासपदेऽ प वा ।
ल ठने नयना ते च मरणे भेदभावने ॥
व ुदथेऽ येकश या वरहे पतने तथा ।
strīpuṃsayostu viśleṣe viparyāsapade'pi vā |
luṇṭhane nayanānte ca maraṇe bhedabhāvane ||
vidyudarthe'pyekaśayyāvirahe patane tathā |
लतायां यु यते य त स करः कतर मुखः ॥ latāyāṃ yujyate yastu sa karaḥ kartarīmukhaḥ ||