ok
s
Bo
io
ud
_A
ks
oo
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
http://t.me/Ebooks_AudioBooks
ok
s
Bo
io
ud
_A
ks
oo
Eb
e/
.m
/t
:/
tp
ht
ok
s
Bo
io
ud
_A
ks
oo
Eb
e/
.m
/t
:/
tp
ht
ok
s
Bo
io
ud
_A
ks
oo
Eb
e/
.m
/t
:/
tp
ht
ok
s
Bo
io
ud
_A
ks
oo
Eb
e/
.m
/t
:/
tp
ht
இ
லஒ
த
வா
ல க
ok
s
‘ஒ
ெபா ளாதார அ யா
ஒ த வா
ல எ
ஜா ெப
இ த த வரலா
பாக கைள
ெகா ட . 1963-1971 கால க ட வைர லான த பாக
, 19711981 வைர
மான இர டா
பாக
, 1981- த
2004
வைர லான
றா பாக
ேச த இ த யச ைதைய ஜா
ெப
க எ ைமயான ெசா லாட க
ல அைம யாக
ெதாட
றா . ‘‘எ
வா- ைக
க
சாதாரணமாக தா
ெதாட
ய . நா ஒ ம ய தர வ க
ப
ஒேர மகனாக
1945ஆ ஆ
ற ேத ….’’
ழ க
ைறவாக இ
த
ப
ற
இலவச
க
ப
ற ெப
ேகா கண கான டால ேமாச க
ஈ ப
ஒ
ெபா ளாதார அ யாளாக உ மா வத
ப க க
பரபர பானெதா
ன
ெமா
நைட
வரண
ெப
ப
இ த
தக
தான ஒ
த
கவன ைத
அ
ற .
ks
_A
ud
io
Bo
பண
ய
லதன , தாராளமய , உலகமயமா க எ
றா க .
இ யாைவ வ லரசா
ேவா எ
ற இ ய அர ய வா க
ேகாமா
ச
ஒ
ப க
ேக
ெகா ேட
ற .
ஏ ெகனேவ ஆ டவ க
‘இ யா ஒ
ற ’ எ
ட
அ ப டமாக
ெபா
ெசா
ைவ தா க . இவ
டாக
இ யா உ
ட
றா உலக நா க
ம க
வா ைக
தர
ப பாதாள ைத ேநா
ேபா
ெகா
றேத த ர
எ
த ர
ைல. இ த அ கார ட க ந ம ைண
வள ைத
ந க
னேர
வைத பா தப இ
க
ச
க ப
ேறா நா . இ ப யான ஒ வ
ைற ந ேம
க த ப வத
ன
இ
ப
யா எ பைத
ட
உண
ெகா ளாம
ேக
ைகக
ம
மய
ெகா
ேறா . ந வா ைக ஏ இ ப இ
ற ?எ
ற
ேக
ைய நா
ேக
ெகா வேத இ ைல. அ த ேக
ந
ட
எழாத வ ண ந ைம ஆ பவ க
கவனமாக
பா
ெகா
றா க . எ லாவ ைற
ஒ
மா
ச க
பழ
ெகா
ேளா .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
அ
உல
எ லா நா கைள
ட
ைறயா
வ
ெபா ளாதார அ யா க ப னா
அைம க
பண ைத
மாெப
ப னா
வன க
பண
ெப
க
பைத
,
ேதச
இய ைக
வள கைள
ர
ெகா
பண தைலக
யாக
பைத
ெதா லாக ெகா டவ க . ப னா
வன க
ைகயாளாக
அெம க அர ெசய ப
ற . உலக நா க
தைலவ கைள
அெம கா
வா களாக மா
வ தா இ த ெபா ளாதார
அ யா க
தைலயாய ப . இத
ைளயான ெவ ம
இவ க
ைட
ற .
ok
s
அெம க மாைய
‘இ ய ெபா ளாதார ேமைதக ’
ேதச ைத
ர
ெகா
ேவைள
ஜா
ெப
மனசா
ேப வைத இ ய க
ஒ ெவா வ
வா க ேவ
. இ த ஒ த
வா
ல
ஒ
ய
ஆவண .
_A
ud
io
Bo
‘‘ ஒ வ ம
ேம ெபா ளாதார அ யா அ ல. ந ெதா
ம டமான தா . ஆனா நா ஒ அ ய வைகைய ேச தவ க .
இ
றா எ பைத யா
ெத
ெகா ள
டா . உ
மைன
உ பட’’ இ ப யான
ைள சலைவ
ற
ள
ெச
நாசகர ச
எ ென ன ைள கைள உ வா
ஓ
ற .
அ ஓ
றதா, ெதாட றதா?
/t
:/
tp
ht
Eb
இ
e/
தகாலய
.m
பார
ெகா
ற .
oo
ks
வாசக கைள அய
ெகா ள ைவ காத இரா.
ெமா ெபய
ப
ட த க . ஜா ெப
பல
த க
ஒ த
வா
ல கைள
த
க
ைய
ெத ய கா
ப உ ைம.
ைல
ெவ
வ
கேவ
ேபா
அெம
ம
க
ok
s
Bo
io
ud
_A
ks
oo
Eb
e/
.m
/t
:/
tp
ht
ெபா ளட க
ப
ைர
ைர
ஒ
ஒ
ெபா ளாதார அ யா
2
ஒ
வ
3
இ ேதாேன
4
க
5
ஆ மாைவ
_A
ks
oo
யா: ெபா ளாதார அ யா
7
ht
Eb
e/
க த க
(1971 -1975)
சாரைணஅ கா யாக நா
றவா
ஒ
யாசமாக கா
8
நா ைட கா பத காக…
.m
/t
:/
ெவ
ஒ
கான ைகேய
ேற
இர
tp
6
நாக க
ய
த இேய
டாத வா
9
10
பாைத
ச அபாய
பாக
ஜனன
io
1
Bo
(1963 -1971)
ud
பாக
ok
s
ெதாட
ர
ெச
11 கா வா
த பனாமா அ ப
ரேதச
கட
ெகா ைளய க
வ
13 ெஜனர
ட
15 ச
ச
ைற த ெதாட க
அேர ய க
16 மாமா ேவைல
பாக
பண
ஒசாமா
ேலட
த
ம ன ம ன
ht
23 ெபா ைம
24 ெப
நட
பாக
1981 -
அெம
யர
அ சா
த
வன க
ேய ேன
நா
இ
கா
எ ராக உலக ேபரர
ைற த ஒ
எ ெண
ய ேபா
ெவ
ud
e/
.m
:/
க
tp
22 அெம
யா: ல
/t
21 ெகால
ரஹா
Eb
19 வைதப ட ஆ மா
20 ம ன ம ன
ைதக
_A
வா
oo
18 ஈரா
ேப
io
(1975 - 1981)
17 பனாமா கா வா
25 நா
வகார
ok
s
சக
பசா க
ks
14 வ
ர க
Bo
12 இரா
வைர…
ட
ஈ வடா
தைலவ
யர
தைலவ
27 பனாமா: இ ெனா
ல
ச
, எ ரா
வா
tp
ud
ைள க
io
ேதா
ேவலா
ks
ஈ வடா
/t
.m
e/
ேபா …
:/
ெப
.
கா
_A
அத
ெவ
ைர
ht
அெம
கா பா ற ப ட ெவ
ப
ஜா
ற
oo
33 சதாமா
35 சாய
.ட
ெபா ளாதார அ யா க
32 ெச ட ப 11-
34
ஜா
மரண
ஷு
ேற
30 பனாமாைவ தா
31 ஈரா
தைலவ
Eb
29 நா
வன
யர
ok
s
28 என
மரண
வா
ைக
Bo
26 ஈ வடா
க
ைர
ஒ
ெபா ளாதார அ யாளாக இ
Eb
நா
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
ெபா ளாதார
அ யா க
எ
அைழ க ப பவ க
ப லா ர
ேகா
டால
ம
ள ேமாச க
ஈ ப
வ பவ க . உல
ள ஒ ெவா
நா ைட
ெகா ைள
வ பவ க . இ த ெகா ைளய
ப
காக அவ க
ெப
பண
ஊ யமாக அ
க ப
வ
ற . இவ க
ெபா ளாதார
ண க . உலக வ
, ச வேதச வள
கான
அெம க ஐ ய நா
வன (US Agency for International Development US
AID),
ம
இவ ைற
ேபா ற ப னா
‘உத ’
அைம க
பண ைத மாெப
ப னா
வன க
பண ெப
க
,
இ
இய ைக
வள கைள த க
ைவ
ல பண பைட த
ப க
ச ைட
ைபக
ெகா
ேச ப தா
இவ க
ேவைல, ேமாச யான
அ ைகக , ேத த
ைறேக க , ல ச , ர
பண ப
ப , பா ய , ெகாைல
த யன இவ க ைடய க
க
ஆ
. ேபரர
எ வள
பழைமயான தா எ றா
ஆனா உலகமயமா க
நைட ெப
வ
இ ைறய உல
ெபா ளாதார அ யா க
த ர க
ய, பய கரமான ப ணாம கைள எ
ளன.
.m
e/
ஒ ெபா ளாதார அ யா
இ - நா எ த
ட
தவ தா .
மனசா
எ ற ெபய
- 1982 த
இ ப தா ெதாட
ய .
ht
tp
:/
/t
இ த
ைல ஈ வடா
யர
தைலவரான ெஜ ேம
ேரா ேடாஸு
, பனாமா
அ பரான ஒம ேடா ேஜாஸு
அ ப
ேத .
இவ க
இ வ
என
வா ைகயாள களாக
இ
தவ க .
எ னா
க
ம க ப டவ க .
ஒ த
க
ெகா டவ க
எ
க த ப டவ க . இ த இ வ
அ ேபா தா
க த
பய கரமான
மான
ப
க
உ
ழ
தன . அ த
ப
க
த ெசயலானைவ
அ ல.
உலக
ேபரரைச
ேகாளாக
ெகா
த ெதா
வன க , வ
தைலைமக
ம
அரசா க க
இைட
ல
வ த
ட ைய எ
றத
காரணமாக அவ க
ப ெகாைல
ெச ய ப டன . அவ கைள வ
ெகா
வ வ
ெபா ளாதார
அ யா களான
நா க
ேதா
யைட ததா ,
.ஐ.ஏ.வா இய க ப ட இ ெனா
வைகயான அ யா களான
‘
ளந க ’ இ ப ெகாைலகைள க
ன .
நா
இ
தக ைத
எ
வைத
ப
ப
க ப ேட . அ
த இ ப ஆ
க
ேம
நா
ைற இைத
ெதாட க
ய ேற . 1989 - இ பனாமா
நா
அெம கா நட ய ஆ ர
,
த வைள டா
ேபா , ேசாமா யா, ஒசாமா
ேலட
எ
ேபா ற
யமான
க
க
நட த ேபாெத லா
இ
தக ைத
ப
எ த ெதாட க
மா
ேப . ஆனா ஒ ெவா
ைற
ர ட க அ ல ைக
க எ ைன இைட ேலேய
ைக
ப ெச தன.
க பைன கைதய ல. எ ெசா த வா ைக.
வன
ெசா தமா ராத
ஒ
ச
த ப
பாள என
உதவ ஒ
oo
ks
ஒ
Eb
ஆனா இ
எ த
ப னா
ப
பக
ெகா டா .
_A
ud
io
Bo
ok
s
2003 - இ ஒ
வ ைம வா த ப னா
வன
ெசா தமான ஒ ெப ய ப
பக
தைலவ இத ைகெய
ர ைய
பா
“ெசா
ேய
ஆக
ேவ
ய
ஆ
தரமான கைத’’ எ
டா . ஆனா வ
த
ட
தப தைலைம
வா க ஆ ேச
பா க எ பதா இைத
ெவ
ஆப ைத ேம ெகா ள
யா எ
டா .
ப லாக இைத ஒ
ந னமாக மா
ப
அவ என
ஆேலாசைன வழ
னா . “’ஜா
ேக ’ அ ல ‘ ரஹா
’
ேபா ற நாவலா
யராக உ கைள
டலா ’’.
ht
tp
:/
/t
.m
e/
இ த கைத ெசா ல ப ேட ஆக ேவ
. ந கால
உ ள
ெந
க க க ைமயானைவதா . ஆனா நம
ஏராளமான
வா
க
உ ளன. இ த
ட ெபா ளதார அ யா
கைத, நா
ஏ
இ ேபா
கட கேவ
யாததாக
ேதா
ெந
க கைள
ச
ேறா , இ த
ைல எ ப
ஏ ப ட
எ பைத
ப
யதா
. நம
கட த கால
தவ க
ெகா ள ப டா ம
ேம எ கால
ைட
வா
கைள
அ
லமா
ெகா ள
எ பதனாேலேய இ த கைத
ெசா ல ப டாக ேவ
. ெச ட ப , 11 தா
த
காரணமாக,
இர டாவ ஈரா ேபா
காரணமாக, 2001 ெச ட ப 11 - இ
ரவா க
கர க
உ
ழ த வா ர ேப கேளா , அேத
நா
உலெக
ப
யா
அ
ெதாட பான
காரண களா
இ ெனா
இ ப
நா கா ர
ேப
உ
ழ
ளா க
எ பத
காரணமாக
இ த
கைத
ெசா ல ப ேட ஆக ேவ
. உ
வாழ
ேதைவயான
உணைவ ெபற
யாம ஒ ெவா நா
உலக
வ
இ ப
நா கா ர
ேப
உ
ழ
வ
றா க .
எ லாவ ைற
ட
யமாக இைவயைன ைத
மா
வ லைமைய
, ெச வ ைத
இ
ஒ
நா
ெப
ள
[1]
எ பதா , அ த நா
நா
ற த, ெபா ளாதார அ யாளாக
ேசைவ
த
அெம காதா
எ பதா
இ த
கைத
ெசா ல ப ேட ஆக ேவ
.
அ
த கைள
, ைக
கட
வ
ப ெச த எ ?
கைள
இ
யாக எ ைன
io
Bo
ok
s
இத
ஒ
கமான ப ைல ெசா ல ேவ
மானா , ப ட
ெப ற
உலைக த ேய எ ெகா ள ெச ற எ ஒேர மக
ெஜ காைவ தா
ட ேவ
. நா
ச ப
இ த
தக ைத ெவ
வ
ப
வ
ேற
எ பைத
அவ ட ெசா
எ அ ச ைத ப
ெகா டேபா அவ
ெசா னா , “கவைல பட ேவ டா
அ பா. அவ க
உன
க
னா ,
ட இட
நா ெதாட ேவ . உன
ஒ நா நா ெப
தர ேபா
ேபர
ழ ைதக
காக இைத
நா ெச ேத ஆக ேவ
’’. இ தா அ த
கமான ப
.
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
வான ப
இ தா : நா
ற
வள த நா
ேம
என
ள அ ப
உண -, நம
நா
த ைதய
ெகா
த இல
ய க
ேம
நா
ெகா
ள அ
,
உல
அைன
ம க
‘வா
,
தைல, ம
கான
ேதட ’ ஆ யவ ைற வா க
அெம க
யர
பா
என
ள ஆழமான ப
, 9/11ற
ெபா ளாதார
அ யா க
இ த
யரைச உலக
ேபரரசாக மா
ெகா
ேபா
இ
ேம
ெமௗனமாக இ
க
டா
எ
நா
ெச த
மான ஆ யைவேய. இ
ஒ
ட
ப
சாரா ச தா . வர
அ யாய க
இ ப
ேம
வாக ள க ப
.
ht
tp
:/
இ ஓ உ ைம கைத. இத ஒ ெவா
ட ைத
நா
வா
ேற . இ
இட
ெப
ள இட க , ம க ,
உைரயாட க , உண க
அைன
ேம எ
வா ைக
ப
க தா . இ என த
ப ட கைத, எ றா
அ நம
வரலா ைற வ வைம த, நா இ ேபா
ள இட
ந ைம
ெகா
வ
ேச த, ந
ழ ைதக
எ கால ைத பா க
ய உலக
க
க
ன
க த . இ த
அ பவ க
ம
உைரயாட கைள
யமாக தர எ லா
ய கைள
எ
இ
ேற . வரலா
க
க
ப
நா
வா
ேபாெத லா , உைரயாட கைள
ப
வழ
ேபாெத லா ெவ
ட ப ட ஆவண க , த
ப ட
ஆவண க ,
ம
க ,
எ
ைடய
ம
அ க
கேளா
ெதாட ைடய ம றவ கள
ைன க ,
ெபறாத என
ஐ
ல
ர க , ம ற ஆ
ய கள
வரலா
க ,
யமாக
ைட க
ெபறாம
இ
த
அ ல இரக யமாக ைவ க ப
த தகவ கைள
ெவ
ப
க ஆ யவ ைற அ
பைடயாக ெகா ேட
ெச
ேள . இ
ட ப
ஷய க
இ
ஆழமாக ெச ல
வாசக க
காக இ
கைள த
ேள .
ல இட க
ஓ ட
தைட பட
டா
எ பத காக
ஒ வேரா
பல
ேநர க
நட த
உைரயாட கைள ஒேர உைரயாடலாக மா
த
ேற .
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
உ ைம
எ கைள நா கேள ெபா ளாதார அ யா க எ
அைழ
ெகா
ேறாமா எ
எ
ைடய ப
பாள ேக டா .
ஆமா
எ
நா
உ
ய
ேத . ெப
பா
அத
தெல
கைள (EHMS) ெகா
ம
ேம எ கைள நா க
அைழ
ெகா ேடா எ றேபா
, உ ைம ேலேய 1971 இ ,. என
வான ேள
ட
ேவைல ெச ய ெதாட
ய
த நா ேலேய அவ , “என
அ
க ப ட ேவைல உ ைன
ஒ
ெபா ளாதார அ யாளாக உ வா
வ தா . உ
மைன
உ பட இ
யா
ெத ய
டா ’’ எ
அ
தா .
“ஒ
ைற இ
கா ைவ
டா
ெவ ேய
ேபாவ எ ற ேப
ேக இட
ைல,’’ எ
ேவ அவ எ ைன
எ ச
தா .
tp
:/
ெச ய ேவ
ய
எ ன எ பைத
வ தேபா
ஒ
மைற
எைத
ைவ
ெகா ள
ைல.
க
வ க
நல கைள
த
ன
ப
யாக மா வத
உலக தைலவ கைள
வ .
த
இ த
தைலவ க
ள
யாத கட
வைல
ெகா வா க . அ
அவ க
வாச ைத
உ
ப
.
நம அர ய , ெபா ளாதார, இரா வ
ேதைவக
காக அவ கைள பய ப
ெகா ளலா . இத
மா றாக அவ க த க ம க
ெதா
கா க ,
ச
ைலய க ,
மான
ைலய க
அைம
த வத
ல
த க
ைலைய பல ப
ெகா வா க . அெம க ஐ ய
நா க
ெபா
ய ,க
மான
வன க
உ ைமயாள க
ெகா ைள லாப ஈ
வா க ,’’ எ
அவ ெசா னா .
ht
நா
ேள
“அெம
வைல
/t
.m
e/
Eb
oo
நா அ ைவ த ைற
அ நாதமான ெபா ைம
ேள
ஒ கவ
கரமான உதாரண . அழ
,
சா
தன
அவைள
க
ச
வா தவளா
தன. என
பல ன கைள
ெகா
அவ ைற
தன
சாதகமான
த
க
ச யாக
அவ
பய ப
னா .
இ ப ைய
அவ
ெசய ப
ய
த இ த அைம
னா உ ளவ க
எ வள
கமானவ க எ பைத ெத வாக கா
ய .
இ த அைம
க ெவ ெகா
ஓ யத
ைள கைள
[3]
ேபா
ரவா க ஏ
அ பா
தனமாக ஆ ச ய ப
/t
இ ப
எ
நா
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
[2]
io
Bo
ok
s
இ
நா
பா
ேறா . ம த த ைமய ற
ழ
ல
ற,
ம த கைள கச
ற ஆ ய ெதா
சாைலக
ேவைல
ெச
வ
ெதா லாள க
நம
க
ம யாைத
ய
வன க
வா க ஏற தாழ அ ைமக
தர ப ட
ேபா ற
ையேய த
வ
றா க . எ ெண
வன க
ேவ
ெம ேற ஷ ெபா
கைள (toxins) மைழ கா க
ேட
ஓ
ஆ க
ெகா
றன.
அைவ
ட
ேட
ல
கைள
,
தாவர கைள
அ
பேதா ,
பழ
ப பா கைள
ப
ம கைள
ட
டமாக
ெகா
றன. ம
கைள உ ப
ெச
வன க
எ . ஐ.
. யா பா க ப ட ல ச கண கான ஆ
க க
உ
கா
ம
கைள அ
கம
றன. நம நா
ேலேய
ப
ெர
ய ம க அ
தேவைள உணைவ
கவைல ெகா
ைல
உ ளன .
ஆ ற
வள
ைற
*
எ ராைன
உ வா
ற . வர
ெசல
கண
ைற
ஆ ட சைன**
உ வா
ற .
பண கார
நா க
ம க ெதாைக
ஐ
ஒ
ப
ன
வ மான
,
ஏைழநா க
ம க ெதாைக
ஐ
ஒ
ப
ன
வ மான
இைடேயயான
தாசார 196070 வைர
30.1 ஆக இ
த 1995-இ 74.1 ஆக உய
ள . அெம கா
ஈரா
ேபா நட த 87
ய டால ெசல
ற . ஆனா
உலக ம க அைனவ
தமான
, ேபா மான உண
,
ம ற அ
பைட வச க
, க
அ
க இ
பா
ெதாைகேய ேதைவ ப
எ
ஐ. நா சைப ம
ள .
[4]
ந ைம தா
ேறா !
றா க
ht
tp
:/
ட
ட ச ேய நம த ேபாைதய ர சைனக
காரண
எ
ஒ
ல ெசா
றா க . அ அ வள எ ைமயானதாக
இ
க
ேவ
எ
தா
நா
ேற .
அ ப
டா
இ த
ச யாேலாசைன
ச ப த ப டவ க எ ேலா
வைள
க ப
த ப
டா
ர சைன
. ஆனா இ த
அைம
ஒ ச ைய ட பல மட
அபாயகரமான எ றா
எ
த ள ப
ற . ச யாேலாசைன
ஈ ப
ள ஒ
வா அ ல, ேவதவா ய
சமமாக ம க ப
ஒ
ேகா பா டாேலேய இ த அைம
வ நட த ப
ற . எ லா
ெபா ளாதார வள
ம த ல
ந ைமேய ெச
ற .
வள
அ க க, அ க க நல க
ேம
பரவலா க ப
எ ப தா அ த ேகா பா . அத
ஒ
ைள
உ
.
ெபா ளாதார வள
எ
ன
உ ளவ
ப ச
க பட
ேவ
உ ளவ க
ர ட
உ
அ .
ற ெந
ைப
ள
வ
க
ேம ைம ப
த பட
. அேத ேநர
ன
ப
த பட ேவ
எ ப தா
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
இ த
ேகா பா
தவறான . பல நா க
ெபா ளாதார
வள
எ ப
ம க ெதாைக
ஒ
ய ப
ன
ேக
பலன
பைத
, ெப
ப
ன
அ
அ ைவ
வ ைமைய ேம அ
பைத
நா அ ேவா . இ த அைம ைப
நட
ெச
தைலவ க
ற
அ த
அ
க பட
ேவ
எ ற க
தா
இ த அ
யாய ப
த ப
ற .
இ த
க
ேத நம
ர சைனக
பலவ
அ
பைட
காரணமாக
, ச
ப
ய க
க
பர வத
ஊ
க ணாக
இ
ற . ேபராைச ப வத காக ஆ க
ெப க
ப ச
க ப
ேபா
ேபராைச
யாயமானதாக,
ேகாலாக, உ
ைசயாக ஆ
ற .
இய ைக
வள கைள அர க தனமான க
உ ப
வைத
தமான
ஒ றாக
க
ேபா , சமன ற வா ைக வா
இ த
பா ைம
ேம
னைர
ப
ப
நம
ழ ைதக
க
த
ேபா ,
பா ைம னரான
ேம த
வ க ன
ேசவக களாக ெப
பா ைம ம கைள
வைரய
ேபா நா ெதா ைலைய நா
ேபா ேறா . நா
ேத ய
ைட ற .
ht
tp
:/
/t
.m
உலக
ேபரரைச
ேநா ய
பா ச
வன க
,
வ
க
,
அரசா க க
(
கமாக
ெசா வதானா ,
வன
அ கார
வ க )
த க
அ கார கைள
பண
பல ைத
பய ப
,
நம
ப
க
, ஊடக க
இ த க பைனயான க
ைத
அத
ைள கைள
ஆத
ப ெச
றன. இ த அர க தனமான
இய ரமயமான உலக ப பா
ராத ப க
ெத ப
அைன ைத
க
இ
த ைன தாேன
ெகா வைத த ர ேவ
மா
வ
இ லாத ஒ
க ட
ந ைம ெகா
வ
ற .
* எ ரா :
ன உ ப
எ
ய மாெப
ப னா
ட ப ட . (ெமா- )
** ஆ
ட ச :
ரபலமான கண
ஈ ப
வன .
த
த,
ைக
இ
யகால
வன
வன
ெப
க ெப ய வள
ந ட
ைய
ளா
(ெமா- )
வன - அ கார வ க எ ப ஒ ச
ெபா வான
ம
கைள
,
ள . இ த வ க
க
பல ல; அ
ல
ல
ய கைள
யமான ப க
io
Bo
ok
s
ஒ
இ த அைம ைப ைல
வ
, அைத
ப
வ
ப
வ மா
.
இத
ரதா க
வா ைக,
அவ கள
மா ைகக , உ லாச பட க , ெஜ
மான க
ேபா றைவ
எ ைலய ற
க
கலாசார
ந ைம
த
வத கான
ேகா களாக
பய ப
த ப
றன.
ெபா
கைள வா
வ
ம க
யாத கடைம;
ைய
ெகா ைள
வ ெபா ளாதார வள
உக த . இ க
ைத
ந
க
சா யமான
எ லா
வா
க
பய ப
த ப
றன.
இ த
அைம
ஏல
ேவைலைய ெச ய எ ைன ேபா றவ க
பண ெகா
ெகா
க ப
ற .
நா க
எ க
ேவைல
ேதா
யைட ததா இ
ேமாசமான அ யா க ளந க
எ
அைழ க ப பவ க - அர
வ வா க . அவ க
ேதா
யைட
ப ச
அ த ேவைல இரா வ
தைல
ம த ப
ற .
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
இ
, ஒ
டள
ஒ
ய
நா ெபா ளாதார
அ யாளாக இ
தேபா
நட த
க
க
ப
ய ஒ த
வா
லமா
. அேத பா ர ைத ஆ ற
யவ க இ ேபா
ஏராளமாக உ ளன . அவ க
இ
அழகான ப ட க
ட ப
றன. அவ க
ம சா ேடா, ெஜனர
எெல
,
ைந , ெஜனர
ேமா டா
, வா
- மா
உ
ட உல
மாெப
வன க
உ ள
நைடபாைதக
நைட
ப
றா க . உ ைம
ஒ ெபா ளாதார அ யா
ஒ த
வா
ல
எ
ைடயைத
ேபாலேவ
அவ க ைடய
கைத
தா .
ht
tp
:/
/t
இ உ க கைத
ட, உ ைமயாகேவ த
தலாக உலக
வைத
க
யா
ஒ ேபரர
கைத. இ த கைதைய நா
மா
யைம கா
டா அ
சய
பமயமாக தா
எ
வரலா கா
ற . எ த ேபரர
ைல
தேத
ைடயா . அைவ ஒ ெவா
ேம பய கரமான ேதா
ையேய
த
ளன.
த க
ஆ க ைத
ைலநா
வத கான
பா ச
அைவ பல ப பா கைள அ
றன. தா க
இ
அ ைவேய ச
றன. எ த நா
, நா க
ட
, ம றவ கைள
ர
டகால ெச
ட
யா .
இ
எ த ப டத
ேநா க
உ ைமைய
ெவ
ப
வ
,
அத
ல
ந
வரலா ைற
மா
யைம ப ேமயா
. நா எ ப உல
ல வள க
ேம
ரா
ப ைய உ வா ெபா ளாதார இய ர தா
ர ட ப
ேறா , அ
எ ப அ ைம தன ைத
அைம கைள உ வா
ற
எ பைத ந
ேபா மான
அள ன உண
ெகா டா அைத இ ேம
ச
ெகா ள
மா ேடா
எ ப
என
உ
யாக ெத
ற . ல ம
ெச வ
ைள
ேபா
ெப
பாேலா
வ ைம
,
ர
ேபான
இய ைக
ழ
,
வ
ைற
வைதப
இ
ல
ந பா ர ைத ம ஆ
ெச ேவா . ச க
, ஜனநாயக , அ
ஆ யவ ைற
அைனவ
ைட க
ெச வத கான பயண
ந ைம
இைண
ெகா ேவா .
ud
io
Bo
ok
s
ர சைன உ ள
எ பைத ஏ
ெகா வ
ைவ ேநா
எ
ைவ
த அ . பாவ ெச தைத ஒ
ெகா வேத
பாவ ம
ெதாட க . எனேவ இ த
நம
கான
ெதாட கமாக
இ
க
.
அத
ந ைம
அ ப
ெகா ள
, சம
வ
க க
யமான ச க க
ப
ய
கனைவ நனவா க
அ நம
தலாக இ
க
.
_A
***
Eb
oo
ks
இ
இட ெப
ள எ
வா
ய ப கா
ய
பலர
ப க
இ லாம
தா
இ ப ெயா
எ
வ சா யேம இ லாம ேபா
. இவ க ட க ற
பாட க
,
ெப ற
அ பவ க
நா
ந
ளவனா
ேற .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
இவ கைள த ர த ைம ப
த எ ைன, எ
கைதைய
ெவ
பைடயாக
ெசா வத
ஊ கம
த,
ப
ெர ஸஃெப ,
, ைலேன
, ஆ ெக
,ஆ
ேராஃேப
ம
‘கனைவ
மா
’
பயண க
ம
ப லர க க
ப
ெகா ட பல ,
பாக எ
சக
ப
யாள களான ஈவா
ராப
ஹா
ேம
ெட ட ம
இ ப ைத தா
காலமாக என
மைன யாக
ம
ம லாம
ைண யாக
இ
வ
ர ம
எ மக ெஜ கா அைனவ
ந
ெத
ெகா
ேற .
ப னா
வ
க ,
வன க
அர ய
ம ம க
த
த
தகவ கைள
வழ
ய பல ஆ க
ந
கட ப
ேற . அவ க
எ , சப னா ெபாஎெலா
, ஜூவா
ெஜ
ரா
, பா ஷா ம
ெபய
ஆனா உ கைள ந க
ள பல
ெகா
ேற .
இ
ைகெய
ர
ம
பல நா க
ப ட
பா ைவைய
,
ெப க
நா
பாக ைம ேக ெப ேக ேய
கரா ேகா,
ட பட
பாத
நா ந
ெத
தயாரான ட
ெப ர
ேகா ல
io
Bo
ok
s
ப
ப க
ப
யாஸா
ெதாட
ேனற எ ைன
ஊ
தேதா , றைம வா த ஆ
ய எ ற
ைற
, பல
ம
ேநர
ெசலவ
இ
ைல வ வைம க என
உ த
ளா .
ப
,
எ ைன
அவ
அ
க ப
ய
ச
ெப
, ம
இ
ைல ப
ம சன க
வழ
ய ேநாவா
ர
, ர
ய , ஆல
ேஜா
,
,
ெஜ ப
லா
ெப
ஆ யவ க
என
மனமா த ந
. இ
ைல
ப
ம சன க
வழ
யேதா
லாம ,
ெமா நைட
என ேக ப ட
க கைள
கட
வர உத ய
க உய த
இல ய
ற ைடய ேட
ேகா ெட , என
கவ
பா ெபேடா ேகா,
ைல
வ வைம த
வாெல
ட
ெசா
ரேயாக
ண
வ
ெப றவ
,
அ தமான
த
வஞான ெகா டவ
, இ த
Copy Editor ஆன ( ர
ச
பா தவ மான) ெடா ம ஸா
என ந
க .
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
ண
ஏ ப
த ேவ
யத
ேதைவைய உண
,
இ
லைக இ
ேம ப டதாக ஆ க இைடயறா
உைழ
வ
ெப ர
ேகா ல
வாக
ஆ
ய
வ
வ
ரம ய , ெக
ேபாஃ ,
ச , ம யா
ஸ
ஆ
ேலா, ேப ஆ ட ச , ம னா
, ைம ேக
ேரா
, ரா
ெடாேனாவ ,
ட
ரா
ஃப
ேக த ேன
ெல
ேரா
,
டயா ேன
ளா
ட
ம
ஏைனய
ஊ ய க
பா
நா
ெகா
ள
ந
ண ைவ
ெசா ல
ேற .
ht
tp
:/
/t
.m
எ ேனா
ெம
(MAIN)
வன
ப
, உலக
ேபரரைச ைல
வத
த கைள அ யாமேலேய ப
வ த ெபா ளாதார அ யா க
அைனவ
நா
க டாய
ந
ெசா
ேய ஆக ேவ
.
பாக இ த
வன
ேநர யாக எ
ட
ப யா
ய, ெதாைல ர
ப
க
எ
ட பயண ெச த, பல அ தமான கண கைள எ
ட
ப
ெகா டவ க
எ
ந
கைள
ெத
ெகா
ேற . பழ
ப பா க ம
ம ரவாத ப
ய
என
ைதய
கைள ெவ
ட லா
யனா
பாைத
எ ைன ெச ல
ய ைத
ட
ப னா
மர க
(Inner Traditions International) ஈஹு
ெப
ம
அவர
ஊ ய க
என ந
க .
அட த கா க
, பாைலவன க
, மைலக
,
ஜகா தா நக
வா கா
ஓர
அைம
த
ைசக
இ
உலக
வ
ள எ ண ற நகர க
ள
ேச க
உ ள த க
க
எ ைன அைழ
ெச ற,
த க
உணைவ
எ ேபா
என
நா எ ெற ைற
, வா ைவ
எ
உண
ஊ க
மாக கடைம ப
ட
அ
ப
வ
ேற .
ெகா
ம க
ஷா
ட,
ெப
ஆக
2004
[1]
ok
s
The United Nations World Food Programme, http://www.wfp.org/index.asp? section=1
(accessed December 27, 2003). ப
ைய த
பத கான ேத ய
வன ‘ஒ ெவா
நா
ப
யா
ண ப
த
ய ேநா களா
ஐ
வய
ப ட 34,000
ழ ைதக உ
ழ
வ
றன எ
ம
ள . (http://www.napsoc.org, accsses
Bo
December 2007). Starvation net ‘‘ப
ேயா த
ரா வ
ேநா க ம
எ
ஸா
ஏ ப
மரண கைள
ேச
ெகா டா ஒ ெவா நா
இற பவ க ெதாைக
50,000-ஐ ெந
ெகா
ள . (http://www.starvation.net, accessed December 27, 2003).
[2]
ud
United Nations. Human Development Report. (New York: United Nations, 1999).
_A
[3]
io
U.S.Department of Agriculture findings, reported by the Food Research and Action Center
(FRAC) http://www.frac.org (accessed December 27, 2003)
‘‘1998—இ ஐ ய நா க
வள
ட உல
ள அைனவ
ைமயான உண
காதார வச க
அ
க த ேபா ெசல ட ப
வ
ெதாைக
ேமலாக இ
ஒ பதா ர ேகா டால ேதைவ ப
எ
ம
ள . உலக
வ
ள ெப க அைனவ
ேப கால ேசைவக
அ
கஇ
ப
ெர டா ர ேகா டால ேதைவ ப
எ
அவ க
ளன . உல
ள அைன
ம க
ேபா மான உணைவ
,அ
பைட
உட நல ேப
வச கைள
அ
கஇ
ப
றா ர ேகா
பா
ெசல ட ப டா ேபா
. இ ெனா ஆறா ர ேகா டால ெசல
டா ேபா
அைனவ
அ
பைட க
அ
டலா . எனேவ நா பதா ர ேகா டால
.m
e/
Eb
oo
ks
[4]
ht
tp
:/
/t
ெசல
டா ேபா
, இ த அைன
ர சைனக
க
டலா .’’ John
Robbins, Author of Diet for a New America and The Food Revolution, http://www.foodrevolution.org
(accessed December 27, 2003).
ெதாட
ஈ
ok
s
வடா
தைலநகரமான
ேடா, ஆ
மைலக
ஒ பதா ர அ உயர
உ ள ஒ எ மைல ப ள தா
பர
த . ெகால ப
அெம கா
வ வத
டகால
ேப க
யைம க ப ட
இ நகர . இ
லந
ேகா
ெத ேக
ல
ைம
ெதாைல ேலேய
அைம
தா
,
ள
மைல க க
ப
பட
த .
எ டா ர அ
ேழ, ஈ வடா
அேமசா
கா க
ந ேவ ெஷ நகர
, எ ைல காவ
ைலய
,
இரா வ
தள
அைம
ளன. இைவ ெஷ
எ ெண
வன
ப
வத காகேவ
அைம க ப டைவ.
ரா
படல க
த இ நக
ெப
பா
இரா வ
ர க
, எ ெண
வன
ப
ெதா லா க
,
அவ க
பசா களாக
,
ஆ களாக
ப
ஷூவா
ம
வா பழ
ன ம க ேம வா
வ
றா க .
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ேடா
க பயண ெச ய ேவ
மானா , இய ைக
எ
த, உ ள ைத ெகா ைள ெகா
சாைல வ ேய
ெச ல ேவ
. இ த பயண
ேபா
ஒேர நா
நா
தமான ப வ ைலகைள
க கா
க .
.m
e/
Eb
இ ப
ht
tp
:/
/t
இ த சாைல
ஏ கனேவ பல ைற பயண ெச
தா
,
இ த
அ தமான
இய ைகயழ
என
ஒ ேபா
ச
ய
ைல. அ
க
, ேபரழ
வா த கா க
த ெச
தான கர க ஒ
ற உய
. ம
ற
ஆழ காண
யாத ச
க . அ யாழ
அேமசா
ைள
ந யான ப டஸா ஆ
மைலக
ேட வைள
ெந
வா ர ைம ெதாைல
உ ள அ லா
ெப
கடைல
ேநா
பா
ெச
ற . ப டஸா ஆ , உல
க
உயர
ள ைக
ெகா
எ மைலக
ஒ றான
ேக ேடாபா
ப யா
ேதா
ற . ேக ேடாபா
இ கா க
கால
ஒ ேதவைத எ
க த ப ட .
2003 - ஆ ஆ
, என
ைதய ப க
ேவ ப ட ஒ
ேவைல காக
ேடா
ெஷ
ள
ேன . எ உத ேயா க ட
ட ப ட ஒ ேபாைர
வேத என
ேநா கமாக இ
த . இ த
ேபா
அ
io
Bo
ok
s
நைடெப
ெகா
த
நா
ெவ ேய
அ ய படேவ
ைல.
எ கைள
ேபா ற
ெபா ளாதார
அ யா க
க ட
ட இ த
ேபாைர
ேபா ற பல
ஷய க ெவ
ல
ெத வேத
ைல. நா பழ
ன
ம களான ஷூவா கைள
,
வா கைள
, பாேரா கைள
,
யா கைள
ச
க
ெச
ெகா
ேத . இ த
பழ
ன ம க , தம
ப கைள
,
கைள
,
ல கைள
நம எ ெண
வன க அ
பைத த
க
இ
வைர ேபாராட உ
தா க . அவ கைள
ெபா தவைர
இ த
ேபா
த க
ழ ைதகைள
,
ப பா ைட
கா க நட த ப
ேபா ; நம ேகா அ அ கார ,
பண , இய ைக வள கைள ைக ப
வத கான ஒ
வா
.
உலைக தம
ெகா
வ
ய
ஈ ப
ள
ல ேபராைச
த ம த க
உலக ேபரர கன
ஒ
ப
ேய இ த ேபா .
[1]
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
இ தா
ெபா ளாதார அ யா களான நா க
ஆ
ய
அ தமான ப . நா க உலக ேபரரைச உ வா
ேறா . ம ற
நா கைள
நம
மாெப
வன க
,
அர
,
வ
க
அ ைம ப
வத
ஏ ற
ைலகைள
ப னா
வன கைள ெகா
உ வா
ேறா . ேம
ைய ேச த ஆ கைள
ெப கைள
ெகா ட எ க
. மாஃ யா க
எ கைள ேபாலேவதா இய
றன .
இ த
ச ைகக
உ க
மான ைத
வள ெத
பத
அவ யமான
ைலய க , ெந
சாைலக , ைற க க ,
மான ைலய க , ெதா
கா க ேபா றவ ைற உ வா க
வழ க ப
கட களாக
அவதாரெம
றன.
இ த
ச ைககைள வழ க நா ேபா
ப தைன நம நா ைட ேச த
ெபா
ய
ம
க
மான
வன க தா
இவ ைறெய லா
மா
க ேவ
எ பதா
.
கமாக
ெசா னா ெப
ப
பண அெம காைவ
ெவ ேய
ெச வேத
ைல.
யா
ேலா,
ஹ ச ேலா,
சா
ரா
ேகா ேலா உ ள
வன க
அ வலக க
மா ற ப
ற அ வள தா .
பண உடன யாக
வன - அ
ெகா
தவ க
ேக
அைத அச
, வ
மாக
அ யா க
ெவ
யைட
அைட ப
சா யேம இ லாத
நட
ேபா
மாஃ யா கைள
சைதைய * ேக ேபா . அ
அ கமானேதா அட
: ஐ ய
கார வ க
அதாவ கட
ற . ஆனா கட வா
ய நா
தர ேவ
. ெபா ளாதார
டா
அ நா
கடைன
ைலைய அைட
. இ
ேபாலேவ நா
ந
ப காக
க டவ
ஒ ேறா அத
நா க சைப
வா க
உ ைம
தான க
பா , ரா வ
தள க
அைம க
அ ம
அ ல
ைலம
ப ற
லவள களான எ ெண
அ ல பனாமா கா வா ேபா றவ
தான ஆ க . ஆனா
கடனா
நம
தர ேவ
ய பண
ைறயேவ ேபாவ
ைல.
நம உலக ேபரர
இ ெனா நா ேச க ப
.
ஆ
கால
க ெப ய
oo
க
ப ைத
ட .
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
2003 - ஆ
ஆ
ஒ
ெட
பக ெபா
ெஷ
பய
தேபா ,
ப ைத
ஆ
க
இ ேக நா
த
தலாக வ த நாைள
ைன
ெகா ேட .
ஈ வடா நா பர பள
அெம கா
ெநவாடா மாகாண ைத
ஒ த தா
எ றா
கன
ெகா
ப
ேம ப ட எ மைலக
, உலக பறைவ ன க
ப ைன
சத த
ேம
,
இ
வைக ப
த படாத
ஆ ர கண கான தாவர க
இ
உ ளன.
பா
ேப
ம க ெதாைக
சமமாக
ப ேவ
பழ
ன ம க
உ ளன எ
ப
ேத . இ த நா
அ தமானதாக
,
உ ள ைத ெகா ைள ெகா வதாக
இ
த . கள கம றைவ,
ம த
கால
படாதைவ, எ ைமயானைவ எ ற ெசா க
ப
ப மன
ேதா
ெகா ேட இ
தன.
மா ற
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
1968- ஆ
நா
த
தலாக இ ேக வ த ேபா தா
ெட ஸேகா
வன
ஈ வடா
அேமசா
ப
ெப ேரா ய ைத
க
த .
இ
நா
ஏ
ம
எ ெண
பா யளவாக உ ள . அ த
த
பயண
ச
மா
க ப ட ரா
ஆ
ய
எ ெண பா யளவாக உ ள . அ த த பயண
ச
மா
க ப ட ரா
ஆ
ய எ ெண
ழா
ெதாட காரணமாக ஐ
ல ச
பா
எ ெண
ய,
எ
அ ய
ய மைழ கா க
க
ள . இ எ ேஸா
வா ெட எ ற
வன க ய
ட எ ெண ைய
ட இர
மட கா
.
ெபா ளாதார
அ யா க
உ வா ய
ஒ
டைம
300 ைம
ள
ள இ
ழா
ெதாடைர 1.3
ய
டால ெசல
மா
த . இ
ழா
ெதாட
ஈ வடாைர அெம கா
க அ க எ ெண ஏ
ம ெச
ப
நா க
ஒ றாக ஆ
ள . ஆனா
இ
ழா
ெதாட
காரணமாக
பர
த மைழ கா க
நாசமா
டன.
ப சவ ண
க
,
ைதக
அ
ேபா
டன. ஈ வடா
பழ
ன க
அ
த ள ப
டன. பழ ெப
ந க
ைக
உ
சா கைட
களா
டன.
[2]
[3]
[4]
io
Bo
ok
s
இேத கால
தா
பழ
ன க
எ
ேபாராட
ெதாட
ன. உதாரணமாக 2003-ஆ ஆ
ேம மாத , 7-ஆ ேத
அெம க வழ
ைரஞ க
ெவா
ஈ வடாைர
ேச த
பதா ர
ேம ப ட
பழ
ம க
சா
ெச ேரா
ெட ஸேகா கா பேரஷ
எ ராக ஒ
ய
டால ந ட ஈ ேக
ஒ வழ
ெதாட த . அ வழ
,
இ ெப
எ ெண
வன
ஒ
நாைள
நா ப
ல ச
ேகல
த அ ல க
ைர 1971
த 1972 வைர ட படாத
க
, ஆ க
ெகா
ள . அ த அ ல க
எ ெணயா
,
கனரக
உேலாக களா
,
ேநாைய
உ டா
ெபா
களா
நாசமைட
ள . அ த
வன
ஏற
ைறய 350
ட படாத க
கைள
ெச
ள .அ
க ெதாட
ம கைள
,
ல
கைள
ப வா
வ
றன எ பைவயைன
க ப
ளன.
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
எ
வாகன
ெவ ேய, ெப
ப
படல க
கா க
ப டஸா ப ள தா
வைர பட
ட தன. எ
ச ைட ய ைவயா நைன த . வ
ைற
ைசய ெதாட
ய .
பாைத
வைள க
,
ெவ ப
ம
அத
காரண கள ல. இ த வன
த நா ைட
ேபர
உ ளா ய
நா
ஆ
ய ப
ப
ய ைன க எ ைன
ரவைத ெச தன. எ ைன ேபா ற ெபா ளாதார அ யா க
த ெபா
ய
அ த க
இ த நா ைட
த
ைலைய ட பல மட
ேமாசமான ைல
ஆளா
ளன.
எ ெணயா அப
தமான ெபா ளாதார வள
ஏ ப டதாக
ெசா ல ப
1970-க
தா
வ ைம
ைல 50 இ
70
சத தமாக
உய த .
ேவைல
ைம
15
இ
70
சத தமாக
, ெபா
கட
240
ய
டால
16
ய டாலராக
உய
ள . அேத ேநர
வ ைம
வா
ம க
நல
காக ஒ
க ப
ெதாைக 20%
6%
மாக
ைற
ள .
[5]
ht
ஈ வடா ஒ
ல
அ ல எ ப தா
ர
டேம.
ெபா ளாதார அ யா களா ய நா க
உலக
ேபரர
ெகா
வ
ேச த அைன
நா க
இ த ைல
தா
த ள ப டன.
றா உலக நா க
கட
2.5
ய
டாலராக உய
ள . அத
வ
2004 -ஆ ஆ
375
ய டாலரா
.
றா உலக நா க அைன
ேச
காதார
, க
ெசலவ
த ெதாைகைய ட இ
அ கமா
. வள
வ
நா க
அ
க ப
அ
ய
உத ைய ட இ
இ ப
மட
அ கமானதா
. உலக
ம க
பா
ேம ப ேடா
ஒ
நாைள
இர
டால
ைறவான
ெதாைக ேலேய
உ
வா
[6]
வ
றன . 1970 இ
இ ஏற
ைறய மாறேவ
ைல. அேத
ேநர
றா உலக நா க
ஒ சத தமாக உ ள பண
பைட த
ப க த க நா க
ஆதார ம
ல
உைடைம
70
த
90 சத த ைத த
ைவ
ெகா
ளன.
யமான
வர க
ஒ ெவா
நா ைட
ெபா
ெகா ச மாறலா .
[7]
io
Bo
ok
s
ெவ
ஊ
க
ெபய ேபான எ
த ேகாைட
வாச தல
பேனா . ெவ
ள ப
தயாராக இ
ராஹுவா எ மைல
கர
காரணமாக உ வானைவ இ த
ஊ
க . எ க
வாகன
பேனா
நக
ைழ த ேம
ழ ைதக
ஓ
வ
க கைள
,
ப ட கைள
க
ய றன . நா க
அ நகைர
கட த
அ தமான
இய ைக எ
ெர
மைற
தா ேத வ
த நரக (Inferno)
க
ேன ேதா
ய .
ேக ஒ
ர மா டமான வ அர கைன ேபா
எ
ற .
க
ெகா
த அ த கா
வ அ த
ழ
ச
ெபா
தம றதாக
ேதா
ய .நா
ைக பைடய
யாயேம இ ைல. அ த
வ நா
ஏ கனேவ
பா த தா . கட தகால
இ த
வைர
ெபா ளாதார
அ யா க
சாதைன எ
நா
ேபா
க த
உ
.
இ
தேபா
இ ேபா அ எ உடைல
ச ெச த .
Eb
oo
ks
_A
ud
ஆ
காரமான வ பா ேதா வ
ப டஸா ஆ ைற
த
உ ப
காக ந
ைர மைலகைள
ைட
அைம க ப
ள ெப
ைகக
ேட
ற
இ தா 156 ெமகாவா
ற
ள அேகாயா
சார
ட
இ
உ ப
ெச ய ப
சார னா
இய க ப
ெதா
சாைலகளா
ஈ வடாைர ேச த ஒ
ல
ப க
ெச வ
ைள
றன. அேத ேநர
ந ேயார
வ
வசா க
, பழ
ம க
இ த அைண
காரணமாக ெசா ெலாணா
யர கைள அ ப
வ
றன
நா
உ
ட
ெபா ளாதார
அ யா க
ய யா
உ வா க ப ட ஏராளமான
ட க
ஒ
தா
இ த
சார
ட . இ ேபா ற
ட க தா ஈ வடா இ ேபா
உலக
ேபரர
அ கமா
ளத
அ
பைட
காரண
இவ
காரணமாக தா
ஷூவா க
வா க
அவ க
அ
வ
வ
ம ற பழ
னம க
ந
எ ெண
வன க
எ ராக ேபா ெதா
கஅ
ர
றன .
.
.
ht
tp
:/
/t
.m
e/
இ த
ெபா ளாதார
ெவ நா
கட
அ யா க
க க ப
ட களா
ள . நா
ஈ வடா
ப ெஜ
.
.
ெப
ப
பய கரமான வ ைம
உழ பவ க
எ
அ கார
வமாக அ
க ப
ள ல ச கண கான ம க
ந ைம
பய ப
த ப வத
ப லாக இ த கட கைள
அைட கேவ பய ப
த ப
ற . இ த
கட கைள
க
ஈ வடா
நா
ள
ஒேர
பய
தன
மைழ கா கைள
எ ெண
வன க
ப தா .
உ ைம
ெபா ளாதார
அ யா க
ஈ வடா
கா
ைவ தத கான
அ
பைட
காரண ,
ம ய
ழ ேகா
ேபா
அள
அத
அேமசா
ப
எ ெண
வள இ
பதாக ந ப ப வ தா . உலக ேபரர எ ெண
எ
க ச ைகக ேகா வத
ல த ப
சைதைய ேக
ற
(ேஷ
ய
‘ெவ
வ க ’ (merchant of verice) நாடக
பண
ப லாக சைதைய அ
ேக
ைஷலா ேபால).
Bo
ok
s
[8]
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
2001, ெச ட ப 11
ற , ம ய
ழ
ைட
வ
எ ெண தைட பட
எ
வா
ட அ
யதா
இ த
ப தைனக
உடன
ேதைவயா
டன.
த ர
அெம கா
எ ெண
வழ
நா க
றாவ
இட
ள ெவ
ேவலா அ ைம
ேகா சாேவ எ ற
ம க
நல
நா
தைலவைர
ேத ெத
ள . அவ
அெம கா
ஏகா ப ய
எ ற
ைர
யேதா
அத
எ ராக உ
யான
ைலைய ேம ெகா
வ
றா .
அெம கா
எ ெண
பைன ெச வைத
ட
ேபாவதாக
ர
வ
றா . ெபா ளாதார அ யா களா ய
நா க
ஈரா
ெவ
ேவலா
ேதா
யைட
டா
ஈ வடா
ெவ
க
ேடா . இ அைத ஒ ட
ர
ேவா .
ht
tp
:/
ஈ வடா
மைழ கா க
எ
க ப
ஒ ெவா 100
டால ம
ள க சா எ ெண
75 டால க எ ெண
வன க
ேபா
றன.
ள 25 டால
கா பாக
அ
ய
கட கைள அைட க ெசல ட ப
ற .
ள
ெதாைக
ெப
ப
இரா வ
ம
அர
ெசல ன க
ஒ
க ப
ற . எனேவ காதார , க
,
ஏைழக
வா ைக ேம பா
உத
ட க
2.50
டாலேர
ள . இ த அைணக னா
, எ ெண
ழா
ெதாட ஏ ப
ய ப ேமாசமான இய ைக
ர வா
ந ல
உண
,
தமான த
ம க ப
மரண
ளம க
100
3 டாலேர ேபா
ேச
ற . அேமசா
ரா ய ைத
ச வ
நாச
ளா
எ
க ப
எ ெண
ைட
பண
,
அ
யா
அ யாவ யமானேதா அவ க
டாலேர
ெபா ளாதார அ யா க ெசய ப ட எ லா நா க
இேததா .
[9]
ைட ற .
ைலைம
_A
ud
io
Bo
ok
s
வ ைம
உழ
ல ச கண கான ஈ வடா ன
, உலக
வ
ள
ேகா கண கான
பா க ப ட
ம க
ரவா களாக
மாற
யவ க தா .
அவ க
க
ச ைதேயா அராஜகவாத ைதேயா ந
பவ க
எ பேதா,
அவ க
அ
பைட ேலேய ெக டவ க
எ பேதா அத
காரண கள ல.
உ ைம
எ னெவ றா ,
அவ க
ந
ைக ழ த
ைல
இ
றா க
எ ப தா . இ த
அைணைய பா
ெகா
தேபா , 1770-க
இ
லா ைத
எ
ேபாரா ய
அெம க க
ேபால,
1800-க
ெதாட க
ெப ைன எ
றல
அெம க கைள
ேபால, இ த ம க எ ேபா ேபாரா ட
இற க ேபா றா க
எ ற
எ ண
ேதா
ய .
உல
பல
இட கைள
பா
ேபா
இேத வைகயான
தைனேய எ
எ
ற .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
இ த ந ன ேபரரைச உ வா
வ
கா ட ப
ெந
க
,
கமான ேந
ேராமா ய தளப கைள
,
பா ய
சாகசவா கைள
,
கால ய
ஐேரா
ய
ஏகா ப ய கைள
ெவ
தைல
ய ெச ய
யைவ.
ெபா ளாதார அ யா களா ய நா க
த ர
கவ க ;
வரலா
க
ெகா டவ க . இ
நா க வாேள
ெச வ
ைல. ேபா ர க
ய ஆைடகேளா, கவச கேளா
வ
ைல. ஈ வடா , ைந
யா அ ல இ ேதாேன யா
நா க
உ
ப
யா
ய க
அ ல
கைட கார க
ேபால தா உைடய
ேறா . வா
ட
, பா
அர
அ கா க
அ ல
வ
ப யாள க
ேபா ற ேதா ற
உல
ேறா . அட க
ட
, இய பாக
நட
ெகா
ேறா .
ட க ெசய ப
த ப
ப
க
பயண ெச
ேறா ;
ப ச ல ப ட
ராம க
நடமா
ேறா . ம க
நலைன
ரசார ெச
ேறா நா க ஆ
வ
அ தமான ம தேநய
ெசய க
உ
ஏ க
ேப
க அ
ேறா .
அர
சா த
க
ப
ெகா
ட க
,
வைரபட களா
,
ெபா ளாதார
ன
களா
ேமைசகைள
ைற ேறா . ெபா ளாதார வள
ஆ ற
ய
அ த க
ஹா வா
வ க ப
ைரக
ஆ
ேறா .
ெவ
பைடயாக
ெசய ப பவ க
ேபால எ கைள நா க கா
ெகா
ேறா . அைத ம றவ கைள
ந ப
ைவ ேறா . இ தா
இ த அைம
ெசய ப
ைற. ெப
பா
நா க ச ட ேராதமான ெசய க எ
இற
வேத இ ைல. காரண இ த அைம
ைறேய
க
த ர
கதாக உ ள . இ த ைற ச ட
வமான எ பதா
எ க ெசய க
ச ட
வமானைவதா .
தா
க
ெப ய
ஆப
அ
ேலேய
கா
ெகா
. ெபா ளாதார அ யா களா ய நா க
ேதா
யைட தா , எ கைள
ட ேமாசமான இ ெனா
வைக
அ யா க ெசய
இற
வா க . ‘
ளந க ’ எ
நா க
அவ க
ெபய
ேதா . அவ க
பழ கால
ேபரர க
ேநர
வா க .
எ ெபா
ைரமைற
கா
ெகா
இ
ளந க ெவ
ப
ேபா நா
தைலவ க
ெய ய ப வா க
அ ல
பய கரமான
‘ ப
க
’
மரண ைத
த
வா க .
ஒ ேவைள
ஆ கா
தா
அ ல ஈரா
நட தைத ேபால அவ க
ேதா
யைட
டா , எ லா
க
க
ல க ப
பைழய
ைறக
ேநர யாக
ெசய ப
த ப
.
இள
அெம க க ெகா ல
, ெகா ல பட
அ
ப ப வா க .
ok
s
இ
_A
ud
io
Bo
[10]
.m
e/
Eb
oo
ks
ப டஸா ஆ
மாெப
அர கைன ேபா எ
ற
அ த
ர மா டமான கா
வைர கட
ெச ற ேபா
ய ைவ ஆறாக ெப
ய .வ
ஏேதா உ
வ ேபா ற
உண
ேதா
ய . நா
உ வா க உத ய ேபரரைச த
த இ
வைர ேபாராட உ
ள பழ
ம கைள
ச
க தா இ த பயண .
ற உண வா எ மன த மா
ேபான .
வனாக
ேன ?’
[1]
ht
tp
:/
/t
‘
ஹா ஷய
ராம ற
ஒ க ள கபடம ற
வள த நானா இ ப ெயா
ேமாசமான ெசய
இற
எ
எ ைன நாேன ேக
ெகா ேட .
n
Gina Chavez et al., Tarimiat - Firmes en Nuestro Territorio: FIPSE vs. ACRO, eds. Mario
Melo and Juana Sotomayor (Quito, Ecuador: CDES and CONAIE, 2002).
[2]
Sandy Tolan, “”Ecuador: Lost Promises,’’ National Public Radio, Morning Edition, July 9,
2003, http://www.npr.org/programs/morning/features/2003/jul/latinoil (accessed July 9, 2003).
[3]
Juan Forero, “”Seeking Balance: Growth vs. Culture in te Amazon,’’ New York Times,
December 10, 2003.
[4]
Abby Ellin, “”Suit Says Chevron Texaco Dumped Poisons in Ecuador,’’ New York Times,
May 8, 2003.
[5]
Chris Jochnick, “”Perilous Prosperity,’’ New Internationalist, June 2001,
http://www.newint.org/issue335/perilous.htm. «ñ½‹ MõóƒèÀ‚° Pamela Martin, The Globalization of
Contentious Politics: The Amazonian Indigenous Rights Movement (New York: Rutledge, 2002);
Kimerling, Amazon Crude (New York: Natural Resource Defense Council, 1991); Leslie Wirpsa, trans
trans, Upheavl in the Back Yard: Illegitimate Debts Human Rights - The Case of Ecuador - Norway
(Quito, Ecuador: Centro de Derechos Economicsy Sociales, 2002); and Gregory Palast, “”Inside
Corporate America,’’ Guardian, October 8, 2000.
[6]
ேத ய ம
உலக ெபா ளாதார
எ
ெண
ஏ ப
பா
ப
ய
ok
s
வர க
பா க: Michael T.Klare, Resource Wars: The New Landscape of Global Conflict
(New York: Henry Holt and Company, 2001): Daniel Yergin, The Prize: The Epic Quest for Oil, Money
& Power (New York: Free Press, 1993); and Daniel Yergin, The Battle for the World Economy (New
York: Simon & Schuster, 2001).
[7]
io
Bo
James S. Henry, “”Where the Money Went,’’ Across the Board, March/April 2004, pp 42-45.
ேம
வர க
Henry’s book The Blood Bankers: Tales from te Global Underground
Economy (New York: Four Walls Eight Windows, 2003).
[8]
ks
_A
ud
Gina Chavez al., Tarimiat - Firmes en Nuestro Territorio: FIPES us. ARCO, eds. Mario Melo
and Juana Sotomayor (Quito, Ecuador: DCES and CONAIE, 2002); Petroleo, Ambiente Derechos en la
Amazonia Centro Sur, Edition Victor Lopez A. Centro de Derechos Economics y Sociales, OPIP,
IACYT-A (Under the auspices of Oxfam America) (Quito, Ecuador: Sergrafic, 2002).
[9]
ம
ஏைனய வைககைள ேச
Eb
ளந க
[10]
oo
Sandy Tolan, “Ecuador: Lost Promises,’’ National Public Radio, Morning Edition, July 9,
2003, http://www.npr.org/programs/morning/features 2003/ul/ atinoil accessed July 9, 2003).
த அ யா கைள ப
ேம
ht
tp
:/
/t
.m
e/
அ
ெகா ள பா க: P.W. Singer, Corporate Warriors: The Rise of the Privatized Military
Industry (Ithaca, NY and London: Cornell University Press, 2003); James R.Davis, Fortune’s Warriors:
Private Armies and the New World Order (Vancouver and Toronto: Douglas & McIntyre, 2000); Felix
I.Rodriguez and John Weisman, Shadow Warrior: The CIA Hero of 100 Unknown Battles (New York:
Simon and Schuster, 1989).
ok
s
Bo
io
ud
_A
ks
oo
Eb
e/
.m
/t
:/
tp
ht
பாக
ஒ
1963 - 1971
1
ஒ
எ
வா
ைக
க சாதாரணமாக தா
ஜனன
ெதாட
ய .
ஒ
ம யதர வ க
ப
ஒேர மகனாக 1945 ஆ
ஆ
ற ேத . எ
ெப ேறா க
இ வ
ஆ
க
பழைம வா த
இ
லா
யா
வ ச ைத
ேச தவ க . த க
தாைதய கைள
ேபாலேவ அவ க
க
பான ஒ
க ைத
ப
ன .
யர
க
உ
யான ஆதரவாள களாக இ
தன . த க பர பைர ேலேய
த
தலாக அவ க தா
க
ெச றவ க . அவ க
ப
த
க,
க உத
ெதாைக
தா .
எ
அ மா
உய ைல ப
ஒ
ல
ெமா
ஆ
ையயானா . அ பா இர டா
உலக
ேபா
ேபா
கட பைட
ெல
ென
ஆக
ப யா
னா .
அ லா
பயண ெச
வ த ஒ
வ க க ப
பா கா
அ
வ த
ெபா
பாளராக அவ
இ
தா . நா ஹேனாவ
ற தேபா , இ
ஏ ப
த
ஒ
எ
காக ெட ஸா
ம
வமைன ஒ
ைச ெப
வ தா . என
ஒ
வய ஆ
வைர அவ
எ ைன பா க
ைல.
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
நா
ெபா ளாதார அ யா
ht
tp
:/
/t
அவ
ஹா ஷய
ராம ற
இ
த
ஆ க
கான த
ப
(Boarding) ப
யான
ட
ப
ெமா
ஆ
ய ப
ேச தா . அ த
ப
வளாக நக
அ ேக உ ள ஒ
ேம ஆணவ
ட
உய
ற . இ த
ற
வா த
வன
த
ஒ ப
ப ெர
வைரயான ேர க ஒ ெவா
ஐ ப
மாணவ க
ம
ேம அ ம க ப டன . மாணவ க
ெப
பா
ன
அய
, காரகா , பா ட
ம
யா ைக ேச த பண கார
ப க
வ தவ க .
எ க
ப
பண
ழ க
ைறவாக தா
இ
த
எ றா
நா க
எ கைள ஒ ேபா
ஏைழக
எ
க
ெகா ட
ைல. ப
யா
ய க
ச பள
க
ைற
தா . ஆனா
, ெவ ப
வச , த
ம
தைரைய
ப
ப ைய ெச
ேவைலயா க உ
ட
எ லா வச க
இலவசமாகேவ எ க
அ
க ப டன.
என நா காவ
ற தநா
ெதாட க ப
(Prep School)
உணவ
ப
ய
த
ப
கைள எ
கைள
அைற
தா
உணவ
ேன .
அ பா
கா ப
அ க
ைர க இைர க
ேபா ேட . லா க அைற
அவ க
ேயா ேத .
ok
s
ப
யா
ய க
அவ கள
மைன க
உ
வா கைள ட த கைள உய வாக க
ெகா டன எ
ம
வ
க
ைற
ம
வதா
.
த
வசா கைள ஆ
வ த ெப
ப ைணயா கைள ேபால
த கைள க
ெகா
நகரவா கைள ப
எ ெப ேறா க
த க
நைக ைவயாக ேப ெகா டா க . இ ெவ
நைக ைவ ம
ேம அ ல எ ப என
ெத ேத
த .
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
என
ெதாட க ப
ம
ந
ைல ப
ந ப க
வசாய வ க ைத ேச தவ க .
க
ஏைழக . அவ கள
ெப ேறா அ
த
வசா க , மர
அ
பவ க ,
ஆைல ெதா லா க . அவ க
ைற ேச த ‘ெதாட க
ப
கார கைள’ ெவ தன . ப லாக எ அ பா
அ மா
‘ேவ க ’ எ
அ
தா க
ைர
ய நகர
ெப க ட
நா
பழ வைத
ப
ைல.
த
வ
நா இ த ெப க ட ப
தக கைள
,
வ ண ெப
கைள
ப மா
ெகா
ேத . ஆ
க
ெச ல ெச ல அவ க
ஆ , ர
லா, ஜூ எ ற வ
காத ெகா ேட . எ
ெப ேறா க
மன ேபா ைக
ெகா வ
என
க
க னமாக இ
த . நா
அவ க
ப க
ெதாட
ர ப ேட .
ht
tp
:/
/t
எ க
ெசா தமாக ஓ
ஏ கைர
இ
த .
கா களா
ழ ப
த அ 1921-ஆ ஆ
எ தா தாவா
க ட ப ட . ஒ ேவா ஆ
எ அ பா
மாத கால
ேகாைட
ைறைய அ ேகதா நா க க
ேபா . இர க
அ ேக ேகா டா க
வைல
மைல
க க
உ மைல
ேக கலா . எ க
அ ைட
டா எ
யா
ைல;
வ ட
இ
த ஒேர
ழ ைத நா தா .
ெதாட க
ைல
த மர கைள பழ கால
ைர
ர களாக
, ஆ ,
ர
லா, ஜூ ைய (அ த த ஆ ைட
ெபா
) ேசாக
ளக
ெப களாக
பா
ெகா
நா கைள ஓ
ேவ . எ
உண
க
அ த ேநர க
பா
வ
ஈ
ைய ேபா
ேவக
கைவயாக
, ம ம
ைற தைவயாக
இ
தன.
ப னா காவ வய
ட
ைட த .
எ
ெப ேறா
ெதாட ைடய ஒ ெவா ைற
ப
ஒ
என
தலா
த
இலவச க
நகர ேதா
ேன . எ
ந ப கைள
ப ச
கேவ
ைல. எ
ய வ
ேதாழ க
த க
ஆட பர மா ைகக
,
உ லாச
க
ைற
ெச றேபா
நா
த
ேத . எ ந ப க
ெப
ேதா க
த
தலாக
உய
ச க
க
ப
ெகா
க
ெப க .,
என ேகா ெப
ந ப கேள ைடயா . என
ெத த எ லா
ெப க
‘ேவ க ’ தா . நா
அவ கைள
ல
ேட .
அவ க
எ ைன மற
டன . நா
த ைம
ேத .
பய கரமான ர
தா .
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
எ
ெப ேறா
ஷய கைள
ப
வ லவ க .
இ ப ெயா
வா ைக
ைட பத
என
தா
த
உ ளெத
,
அத
ஒ
நா
அவ க
நா
ந
ைடயவனாக இ
ேப எ
உ
னா க . எ கள
உய த ஒ
கெந க
ஏ ற ஒ
ெபா
தமான ெப ைண
நா க
ெகா ேவ எ றா க . நாேனா உ
ெகா
ெகா
ேத . ெப க
அ ைம காக - பா ய உற
காக
ஏ
த
ெகா
ேத ; ேவ கைள ப
ய க பைனேய
க
வ கரமானதாக இ
த .
.m
e/
Eb
oo
ஆனா
நா
கலக
ெச ய
ைல. எ
ர ைய,
அ
க ப ட
ேகாப ைத
ம றவ கைள
ப
கா
ேன . ைள ப
நா ஒ ம
ய மாணவ .
இர
ப கைல கழக
அ க
தைலவ .
ப
ெச
தா
ஆ
ய . எ பண கார ந ப க
நா யா
எ
கா
ப
ைய
எ ேபாைத
மாக
ெவ ேய
வ எ
உ
ெகா
ேத .
ht
tp
:/
/t
இ
யா
என
ைளயா
ைற
ேம ப
ைட த . நா
ர ைன ேத
காரண
நா
ைளயா
ம
ம ல; ர
க
நகர
ஆனா எ
அ மா
ெப
அ ேகதா
கைல ப ட ெப
League)
இ
தேபா
ேத ெத
தன .
ர
க
இ
உத
ெதாைக
ெத
ேத . அத
யமான
ரனாக
ேன
எ ப
அைம
த எ ப
தா .
ப ட ெப றவ . அ பா
றா . எனேவ ர
இ
(Ivy
அவ க
ெப ைய தா
( ைளயா
) உ
காைல உைட
ெகா டா
ப
எ னவா
?’’ அ பா ேக டா . “க
கான உத
ெதாைகைய
ஏ
ெகா வ ந ல ,’’ நா வைல
ேட .
“
ப
எ
அ
எ
யவைர
ெப
க
,
ெப தா க ப ட
ர தா . ஒேர
யாச
ஹா ஷய
ராம ற
ப லாக ெவ மா
ட
அ
ராம
Bo
ok
s
ற
அைம
த எ ப தா .
ெப
இ பால
ப தா க எ ப உ ைமதா . ஆனா நா ஏைழ. ம றவ க
அைனவ
பண கார க . த ர கட த நா
ஆ
க
ெப கேளா
நா
பழகேவ
இ ைல.
எனேவ
என
த ன
ைக ேபாத
ைல. ஒ
ைவ க ப டவனாக
,
ப தாப
யவனாக
உண ேத . ப
ைப
ட
அ ல
ஓரா
ைற எ
ெகா ள அ ம
ப
அ பா ட
ம றா ேன . பா ட
ெச
வா ைகைய
யமாக
ெப கைள அ
ெகா ள ேவ
ெம ப தா
எ
ப . அ பா அைத கா
ேபா
ெகா ளேவ
ைல.
“எ
ைடய ெசா த மக ஒ க
த
ப கா
டா
நா
எ ப
ம றவ க
ழ ைதகைள
க
தயா
ெச வதாக பாசா
ெச ய
’’ எ ப அவ
ேக
.
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
த ெசயலான க
க
ச
ெதாடேர வா ைக எ பைத
இ தைன ஆ
அ பவ
நா
ெகா
ேள .
இ த ெசய
க
க
நா எ ப எ
ைன
ேறா .
இ
எ த அள
த ரமாக ெசய ப
ேறா எ ப
தா எ லா இ
ற . நா ேத ெத
ஷய க தா நா
யா எ பைத
மா
றன. எ
வா ைகைய வ வைம த
இர
த ெசய
க
க
ெப
நட தன. ஒ
ஈரா
ம னரான ஷா
ஆேலாசகரான ஒ ெஜனர
மக
வ
வ த . இ ெனா
எ
ழ ைத ப வ காத
ெபய ெகா
த ஆ எ ற அழகான இள ம ைக
வ
வ த .
ht
tp
:/
/t
.m
த
ட ஈரா
- அவைன நா
ப க எ
அைழ ேற
ேரா
ெதா
யாக
கா ப
ைளயா யவ . அவ
ைளயா
ர
ய க தமான
உடலைம
,
ட க
ெம ைமயான ேத
ற
க
வா க
ெப
தா . அவன
ேதா ற
,
ன
கா த
ேபால
ெப கைள
கவ
இ
தன.
பல த க
என
ேநெர ராக இ
த அவ
ந ைப ெபற
க ைமயாக
ய ேற .
கால
என
க
உத ய பல
ஷய கைள நா க
ெகா ட அவ ட தா .
நா
ஆ
க
ைய
எ ைன
எ க
நா உண
-ஐ ச
த
ெப
தா . அவ இ ெனா
ேச த ஒ இைளஞ ட ெந
பழ வ தா
த
ற க
அைண
ஏ
ெகா டா .
இைடேய ஏ ப ட கா ய த ைம வா த காத தா
த ேலேய உ ைமயான ஒேர காத .
ப க எ ைன
ெப ேறாைர அல
க
ய ப
த
,
க
ெச ல
னா . நா
ப
எ
பைத
அ ேயா
க
காைல
எ
க
தர
ெதாைகைய
இ
ப
ைப
எ ைன தைல
ெதாட
ட ஒ
ய ேபா
ைழ
வா ைக
அ சா
நா
நக
என கைட இரைவ ஓ உ
ம
ெகா டா ேனா . அ ேக அர கைன ேபா
த ஒ
வசா
ேபாைத
எ ைன
வ
ேமா , த
மைன ேயா
சரசமா வதாக
ற சா
னா . எ க
ந ேவ ப க த ைக
த க ைய ப ெர
அ த வசா
க ன ைத
டா . எ ைன இ
ெச
ஒ ஜ ன
ஓைட
ேமேல
ெகா
த
ஒ பாைற
த
னா . நா க
ஆ
ஓரமாக ெச
எ க இ
ட
ேடா .
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
ப க
ேட . அ பா
ப ல த
த
ெகா வெத
ெச
ேட .
ைரவாக
யைட த .
உத
ேட . இர டாமா
இ
வெத
க
ேட . அ பா
ேவென
ர
னா . ப க எ ைன
நா
ைற தைலவ
அ வலக
க
ைய
ல ேன . அ தா எ
ேபா ற த ண .
/t
.m
e/
Eb
oo
அ
தநா
காைல
வளாக
காவ
ைற னரா
சா க ப டேபா
அ த ச பவ
ப
என
எ
ேம
ெத யா எ
சாம ெபா ெசா
ேட . ஆனா
ப க
ெவ ேய ற ப டா . நா க இ வ
பா ட
ெச
ஒேர
த
ேனா .
நா ,
‘ ய
ட
ெர கா
அெம க ’ ம
‘ச ேட அ வ ைடச ’ ெச
தா க
ேவைல ெச ேத .
ச ேட அ வ ைடச
தைலைம
ஆ
ய
த உத யாள ேவைல என
ைட த .
ht
tp
:/
அ த ஆ
இ
அதாவ , 1965 - இ
இ
ெச
தா
எ
ட
ேவைல ெச த ந ப க
பல
இரா வ
ேச க ப டன . அ
த ப நா
பா ட
ப கைல கழக
வ க
வாக ய
க
ேச
ெகா ேட . அ த ேநர
ஆ
த
பைழய ந ப டனான
உறைவ
ெகா
தா . அவ
எ ைன
பா க
அ க
ெப
வ வா . அவ
வ ைக என
ம
ய
த . என
ப
ய ஓரா
இ
தேபா
அவ
ப ட
ெப றா .
ஆனா
நா க
மண
ெச
ெகா
வைர எ ேனா
ேச
த க
வாதமாக
ம
டா . இ
ஒ வைகயான
ளா ெம
எ
நா
ேஜா அ ேத . அவள
வாத எ ெப ேறா
க
பான
ஒ
க
ெந
ைறகைள
ைன ப
ய .
இைத
நா
ெவ தா
நா க
இைண
த
த ண க
இ பமயமானைவயாக இ
தன. அைவ ெதாடர ேவ
ேன . நா க மண
ெகா ேடா .
ெம
அ பா ஓ அ
ைம
க ெபா
யலாள . ஒ
யமான ஏ கைண
வ கா
அைம ைப அவ
வ வைம
தா . அத
ப சாக அவ
கட பைட
ஒ
உய த பத
அ
க ப
த . அவர
ெந
ய ந ப
ஒ வ - ஆ
அவைர ஃ ரா
மாமா எ
அைழ தா (அ
அவர உ ைம ெபயர ல) - ேத ய பா கா
வன
(National Security Agency)
க உய த ம ட
வா யாக ப யா
வ தா . ேத ய பா கா
வன (எ .எ .ஏ)
க
ைற த
அளேவ அ ய ப ட எ றா
பல த க
இ தா நா
உள
தாபன க ேலேய க ெப ய .
Bo
ok
s
ஆ
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
எ க
மண
ற
ைர ேலேய க டாய இரா வ
ேசைவ
என
அைழ
வ த . நா அ
ேத
ெப ேற .
எனேவ ப
ைப
த ட
ய னா
ெச ல ேவ
ய
ைலைய எ ெகா ள ேவ
த . ேபா
என
எ ேபா ேம கவ
கரமானதாக ேதா
யேபா
, ெத
ழ
ஆ யா
ேபா
ஷய
எ ைன
க
ேவதைன
உ ளா ய . எ
தாைதய களான தாம
ெப
,* ஈத
ஆல ** ேபா றவ க
கைதகைள ெசா
ெசா
ேய நா
வள க ப
ேத . ர
கார க டனான ேபா க , பழ
இ ய க டனான ேபா க , ர
ேபா க
நைடெப ற
இ
லா
ம
யா மாகாண
ேம ப
எ
எ லா
இட க
ெச
வ
ேற . ைக
ைட த எ த
வரலா
ைல
ப காம
ட
ைல. உ ைம
, ற
பைட
க
ெத
ழ
ஆ யா
ைழ தேபா
அ
நா
ேச
ெகா ள ஆ வமாக தா
இ
ேத . ஆனா
அெம க
பைடக
த ெகா ர க , அெம கா
ெகா ைக
இ
த
ர பா க
ஆ யைவ ஊடக க
அ பல ப
த ப டேபா எ மன மா
ட . ெப
யா
ப க
இ
பா எ
நா
ைக பைட ேத . அவ நம
ய நா எ
க ட
க டாய ேச
ெகா
பா எ
என
உ
யாக ேதா
ய .
ஃ ரா
மாமா எ
உத
வ தா . எ .எ .ஏ.
ேவைல
ேச தா இரா வ ேசைவைய த
ேபாடலா
எ
ெத
தா . அேதா
தம
வன
ெதாட
யான
ேந காண க
ஏ பா ெச தா . அ
ெபா ெசா வைத
க
பா
ரா இய ர
ேம பா ைவ
ஒ நா
வ
நட த ப ட ேந காண
அட
. எ .எ .ஏேவைல
ேசர என
த
டா எ பைத இ த க ைமயான
ப ேசாதைனக
ெசா ல ப ட
பல , பல ன
ேந காண க
எ கால
மா
.
காரணமாக நா
ெச
ேத
.
தா
மா
எ
எ
ட
. ஒ ேவைள நா
ேத ெத
க ப டா
என
த
யமான வைரபட ைத உ வா க இ த
பய ப
ெகா ள ப
. இ த வைரபட தா
எ
ப
எ னவாக இ
எ பைத
ய னா
ேபா
த என
மன ேபா
க டாய ேதா
யைட
ேவ எ
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
ேந காண
ஒ
வாச
க அெம க எ ற
ைற
நா ேபாைர எ
ேற எ
ேத . ஆனா அவ க
அைத ேம ெகா
ளறாத
என
ய ப
த . அவ க
அத
ப லாக எ வள
, ெப ேறா பா என மேனாபாவ ,
பண கார,
உ லாச
வா ைக
வா
ெதாட க
ப
மாணவ க ைடேய வச ய ற
ைமவா யாக வள ததனா
ஏ ப ட உண க
அவ க ஆ த கவன ெச
ன .
ெப க , பா ய
உற க
ம
பண
நா
ெகா
த ஏ க அத
ைளவாக நா உ வா
ெகா ட
க பைன உலக
அவ க
கவன ைத
க
கவ த .
ப க
டனான என
உற
அவ க
கா
ய அ கைற
எ ைன
ைக பைடய ெச த . அவைன கா பா ற ேபா
ட
நா
ெசா ன ெபா
அவ க
ஏ
அ வள
ஆ வ
கா
றா க எ
நா
ய
ேபாேன .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
இ த
ஷய க
என
எ ரானைவயாக
க த ப
,
எ .எ .ஏ.
ைழயேவ
யா எ
என
ேதா
ய .
ஆனா
ேந காண க
த ப
டாம
ெதாட த , நா
ைன த ச ய ல எ
கா
ய . பல ஆ
க க
தா
என
எ ரானைவயாக
க த ப
எ
நா
ைன த
ஷய க
எ .எ .ஏ-வா
எ
ற
த
க
என
க த ப டன எ ப
என
த . அவ கள
ம
நா
பா என
ள
சவாச ைத ட என
ர கைள
,
பல ன கைள ேம
யமானைவயாக எ
ெகா ட . எ
ெப ேறா க
தான ேகாப , ெப க
தான ஈ பா , ந ல
வா ைக வாழ ேவ
ெம ற ல
ய
இைவெய லா
அவ க
ஒ
ைல
ெகா
தன. எ ைன
ெக
க
. ப
,
ைளயா
ைல வ க நா
கா
ய
ர , அ பா
எ ராக நா ெச த கலக , ேபால
ெபா
ெசா
ச , ெவ நா டவ கேளா
கல
பழ வ
என
த
றைம ேபா றைவதா
அவ க
எ பா பைவ.
ப க
அ பா
ஈரா
அெம க
உள
ைற
ேவைல
ெச தவ
எ பைத
க
ேத ; எனேவ ப க
டனான எ
ந
எ ப
ஒ
ற
த
தா .
ok
s
இ த
ேசாதைனக
ல வார க
க
, ஒ றாட
கைல
ப
ைய ெதாட
கமாக என
ஒ
ேவைல
தர ப ட . அைத என
ப
ைப
த
அதாவ
ல
மாத க க
ெதாட க ேவ
த . ஆனா அ கார
வமாக அ த ேவைலைய ஒ
ெகா
ஏேதா உண
ேவக
பா ட
ப கைல கழக
அைம
பைட
ஆெள
பவ நட ய ஒ
க
தர
கல
ெகா ேட .
கல
ெகா ட எ ேலாைர
கவ
த ஒ
யமான
ஷய , எ . எ . ஏ ேபாலேவ அைம
பைட ேவைல
க டாய
இரா வ ேசைவைய த
ேபாட
ய எ ப தா .
ks
_A
ud
io
Bo
இ த க
தர
கல
ெகா வ எ
நா ெச த
அ ேபா
சாதாரணமானதாக
,
த ெசயலானதாக
ேதா
னா
அ
எ
வா ைகையேய மா
யைம க
யதாக
அைம த .
அ த ஆெள
பவ
த னா வ
ெதா ட க ேதைவ ப
இட கைள ப
ய
டா . அவ
ஒ
கால யா க
அெம க
பழ
க
வா தைத ேபாலேவ இ
பழ
ம க வா ைக நட
வ
அேமசா மைழ கா க .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
எ
தாைதய க
ஹாமெஷய
வ வத
அ ேக வா
வ த
வ
களான அ ந க
வா ைக
என
எ ேபா ேம கவ
கரமானதாக
ேதா
வ த .
அவ கைள ேபால வா வ எ கனவாக இ
த . எ நர
க
அ ந ர த உ ள எ பைத நா அ
ேத . வன கைள
ப
ய
ர
க ைவ
அவ கள
அ ைவ க
ெகா ள
என
எ ேபா ேம ஆ வ இ
வ த . ஆெள
பவ த
ேப ைச
த
அவ ட
அேமசா
அ
ப பட
ய
வா
ேக ேட .
அ ேகதா
த னா வ
ெதா ட க
கான ேதைவ
க
அ க
எ
, அ ேக
அ
ப ப வத கான வா
க
ரகாசமாக உ ளன எ
அவ என
உ
ய
தா . நா ஃ ரா
மாமா ட ெதாட
ெகா ேட .
ய
தமாக, அவ அைம
பைட
ப
ஆ
ப
எ ைன உ சாக ப
னா . ஹேனா
த ற அேமசா ஒ
யமான இடமா
எ றா .
அவைர
ேபா ற
பத
ளவ க
வட
ய நா
தைலநகரான ஹேனா , அெம க பைடக ட
வ
உ
எ
ெச
தா க .
“அேமசா
ரா ய
ெதாட தா . “அ ேக நம
எ
ெண
ர
பழ
கைள
வ
ற ’’ அவ
ெகா ள
ய ந ல ஏெஜ
க ேதைவ,’’ எ றா . அைம
பைட
ப
வெத ப அ தமான ப
களமாக அைம
எ
அவ
என
உ
ய
தேதா ,
பா
, உ
பழ
ெமா க
றைமைய வள
ெகா
ப
ேயாசைன
ெசா னா . “அர
ேவைல ெச வத
ப
ஏதாவ த யா
வன
ேவைல ெச வ
தா இ ேபா
.’’ அவ
உ
ெகா
ெகா டா .
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
அ த ேநர
அவ எ ன ெபா
அ ப
ெசா னா
எ பைத நா
ெகா ள
ைல. அ ேபா
ெபா ளாதார
அ யா எ றா எ னெவ ேற என
ெத யா . அ
வர
இ
த ஆ
க
இைத ப
நா ேக
படேவ
ைல
எ றா
நா
உளவா
எ ற
ைல
ெபா ளாதார
அ யாளாக
பத
உய த ப
ேத
எ ப தா
அத
உ ைமயான ெபா
.
கண கான ஆ க
ெப க
உலக
வ
பர
பல த யா
வன க
ப
ெச
வ
றா க . அவ க அர ட ஒ ைபசா ட ச பளமாக
ெபற
ைல
எ றா
உ ைம
அவ க
ேபரர
நல க
ேக ேசைவ
வ
றா க எ பைதெய லா ப
அ ேபா
நா
ெகா ச
ட ேயா
க
ைல. இைத ட
ேமலாக, இ த
ய வ க இ பதா
றா
இ
ப
ெப
எ
, இ த
ெப
வ
பைடைய
க
யைம ப
நா
ஒ
யமான பா ர
வ க
ேபா ேற
எ பைத
நா
அ ேபா
ைன ேத பா
க
யா .
tp
:/
/t
.m
ஆ
, நா
அைம
பைட
ேசர ம
ெகா
அேமசா ப
ேவைலய
ப ேக
ெகா ேட . அ
ஏ
ெகா ள ப ட எ
என
வ தஅ
ைப க
நா
த ஏமா றமைட ேத . ஏென றா
அ த க த
நா க
ஈ வடா
அ
ப ப ேவா எ
ய .
ht
‘ேச! நா ேக
ெகா ட
எ
ைன
ெகா ேட .
அேமசா . ஆ
கா அ ல…’
அ லைஸ எ
ஈ வடாைர ஆ
க க ட
ேத
பா
ஏமா றமைட ேத . அ
ல
அெம கா
தா
இ
ற எ ப
ஆ
ப
மைலக
உ வா
பா
வ
ஆ க தா
அேமசானாக உ
மா
றன எ ப
அ ல
அ டவைணைய பா த
தா
என
ெத ய
வ த . ேம
ேம
, ப க
ப க ஈ வடா
கா க
க
ர
த
ற
ெகா டைவ
எ ப
,
ஆ ர
ஆ
க
வா தைத ேபாலேவ இ ேபா
அ ேக
ம க
வா
வ
றா க
எ ப
என
உ
ப ட .
நா க
ப
ைய ஒ
ெகா
ேடா .
io
Bo
ok
s
ெத
க ேபா
யா
ப
ைய
த
1968
ெச ட ப
நா க
இ வ
ஈ வடா
ள
ேனா .
ெவ ைளய க
வ வத
த
அெம க
பழ
கைள
ேபால வா
வ த ஷூவா
ம க ட
த
ேனா . ஆ
மைலக
இ கா பழ
ன ைடேய
ேவைல ெச ேதா . இ ப ெயா
ப
உல
இ ன
க
எ
நா
கன
ட க
க
ைல.
அ வைர நா
பா
த ல
அெம க கெள லா
எ
ப
ைய
ேச த பண கார மாணவ க தா . ேவ ைடயா
,
வசாய ெச
வா
வ த இ த பழ
ம க
என
அ தாப ேதா
ய . அவ க ட
ஒ
ேனாதமான
உற மல வைத உண ேத . அவ க ஏேதா ஒ
த
நா
வ
த நகரவா கைள ைன ப
னா க .
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
ஒ நா
ென
அ
த ஒ வ (ஈனா
எ ப
அவ ெபய ) எ க ச க மான ஓ தள
வ
இற
னா .
அவ சா . . ெம
இன (ெம
) எ ற ச வேதச ஆேலாசைன
வன
உத
தைலவராக இ
வ தா . இ த
வன
ஒ ேபா
த ைன
ரபல ப
ெகா டேத இ ைல.
ஈ வடா
, அத
அ ைட நா க
உ க
மான ைத
வள ெத
க
ஆ ர கண கான
ேகா
டால க
கட
வழ
வத கான சா ய
க ப
உலக வ
ெச
வ த
ஆ
க
ெபா
பாளராக
அவ ெசய ப
வ தா .
அேதா ஈனா அெம க தைர பைட
( ச ) ஒ க ன
ட.
ht
tp
:/
/t
அவ எ
ட ெம
- ஐ ேபா ற ஒ
வன
ேவைல
ெச வதா
ைட க
ய
லாப க
ேபச
ெதாட
னா . நா இ ேக வ
எ .எ .ஏ ேத
ெச ய ப ட
,
ப
அ ேக ெச வ ப
வ
ேற எ
அவ ட
ேன . ஈனா
ல ேநர க
தா
எ .எ .ஏ ெதாட பாளராக
ெசய ப
ளதாக
ப ல
தா . அவ பா த பா ைவ எ ைன அளெவ
க தா
அவ இ ேக வ
ளாேரா எ
ச ேத க
ய . எ ைன
ப
ய தகவ க அவர
ர
இ
க ேவ
எ
இ ேபா
என
உ
யாக
ேதா
ற .
வடஅெம க க
ைன
பா கேவ
யாத
ழ க
தா
எ
றைம
சய
அவ கவன ைத
கவ
.
ஈ வடா
அவ எ
ட
எ க
ெதாட
க த
இர
ல
நா க க
தா .
ெதாட த . ஈ வடா
ok
s
ெபா ளாதார வள
எ கால
ம
ெச
அ ைகக
அ
ப
அவ எ
ட
ேக
ெகா டா .
எ
ட
ஒ
ய த ட
ெபா
இ
த . த ர நா
எ
வைத ேந ேத . எனேவ இ த ேவ
ேகாைள
ெச வ என
ம
ய
த . ஒ வ ட கால
அவ
மா ப ைன
ட க த க எ
த
ேன . இவ
ஈ வடா
அர ய ம
ெபா ளாதார
எ கால
ஊக க
ெச
ேத . அேதா
எ ெண
வன க
உ
ட ப னா
வன கைள
, அவ
ந ன ப
ய கைள
எ
ேபாரா
ெகா
பழ
க
ப
, அவ க ைடேய வள
வ
எ
ண
ப
ேத .
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
அைம
பைட டனான ஒ ப த
வைட த
ற , ஈனா
எ ைன ேந காண
பா ட
ள ெம
வன
தைலைமயக
அைழ
தா . இ த
ச
ேபா
ெம
அ
பைடயான ேவைல ெபா
ய தா
எ றா
அத
க ெப ய வா ைகயாளரான உலக வ
, ெபா ளாதார
வள
த
ன
க
அ
பைட ேலேய
ட க
அள
மா
க ப
எ பதா
அ தைகய
ன
கைள உ வா க
ெபா ளாதார
ண கைள
ப
ைவ
ெகா ள ேவ
எ
த ைன வ
த
ெதாட
ள எ றா .
தா
க
ற த த
ெப ற,
ெபா ளாதார
ண க
இ வ
கைல ப டதா க .
ஒ வ
.எ . ப ட ெப றவ .
ht
tp
:/
/t
.m
“ந பகமான
வர க
ைட காத
நா க
ெபா ளாதார வள
த
ன
கைள உ வா கேவ
அவ களா
ய
ைல,’’
எ றா .
இ த
ண க
இ ேதாேன யா,
ஈரா ,
எ
ேபா ற
நா க
உ ப
க
பயண
ெச ய ேவ
எ
, உ
தைலவ கைள
ேப
ெய
க
ேவ
எ
,
இ த
ெதாைல ர ப
க
ெபா ளாதார வள
ப
யம
க
அ
க ேவ
எ
ஒ ப த க
க ேகா ன. அைத
அவ களா
ைறேவ றேவ
ய
ைல. அவ க
ஒ வ
ெவ
லக
ெதாட ேப
லாம
ஒ
பனாமா
ராம
த
தேபா
நர
தள
ேய ஏ ப
ட . அவைர
பனாமா ேபா சா அெம கா ெச
மான
ஏ
ட
ேவ
த .
“
ெபா
என
டவ டமான
வர க
இ லாதைத
ப
தேவ இ ைல எ பைத உ க த க கா
றன.
ஈ வடா அ பவ ைத ைவ
பா
ேபா உ னா
எ
ேவ
மானா
சமா
ந
ைக என
இ
ற ,’’
உ ளவ க
ஒ வைர
தா
ஒ
ெகா டா ம ற இ வைர
இ
பதாக
னா .
ெகா ள
ெம ற
எ றா
அவ . ஏ கனேவ
டதாக
, நா
அ வாேற ெச ய தயாராக
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
1971, ஜனவ
நா
ெம
வன
ெபா ளாதார
ணனாேன . அ ேபா நா
இ ப
ஆ வயைத ெதா
ேட .
இ த
வய
ேம
இரா வ
நா
ேதைவ
ைல. ஆ
ப னேரா
ேப யேபா
ய
ேவைலைய ஏ
ெகா
ப
அவ க
உ சாக ப
ன .
ஃ ரா
மாமா
க
ைதேய இவ க
ர ப
தா க எ
அ மா
ெகா ேட . ஏதாவ
ஒ
த யா
வன
ேபா
ேச
வா
உ ள
எ
அவ
ஏ கனேவ
டைத ைன
ெகா ேட . என ஈ வடா அ பவ ,
த
,
றைமயா
ம
இ த ேவைல
ைட
ட
ைல.
ஃ ரா
மாமா
ெச வா
இ
உ ள எ ப
என
எ த
ச ேதக
எழ
ைல. ஆனா
அ
எ ேபா ேம
ெவ
பைடயாக ெசா ல பட லைல.
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
பல வார க நா தைர
நட கேவ இ ைல. எ தைல கன
ஊ
ெப
த . நா பா ட ப கைல கழக
இள கைல
ப ட ம
ேம ெப
ேத . இரா வ தா ஒ
க ப ட என
ம றவ
ேதாழ க எ . .ஏ ேபா ற ப ட க ெப றவ க ;
ெபாறாைம
அவ க
ெவ
ேபாவா க
எ பைத நா
அ
ேத . எ ைன நாேன
ச
த உளவா யாக
க பைன ெச
ெகா ேட . அ தமான இட க
ேபாவ
ேபால
,
ச ைட அ
த ெப க
ந ேவ ைக
ம
ேகா ைப ட
உ லாசமாக
சா
ப
ேபால
கன க
த ேத .
ht
tp
இ த
கன க
ல
ற
நனவாக
ெச தன. ஈனா
எ ைன ெபா ளாதார
ணனாக தா
ய
தா . ஆனா
எ ேவைல அைத தா
ெவ
ர ெச ற . இ த ேவைல
ைன ேத பா க
யாத த
எ ைன ேஜ
பா
க
அ
ெகா
ெச ல இ
த
எ பைத
ரேம உணர
இ
ேத .
2
ஒ
பாைத
ஒ
க
பா
க
வன எ
க த ப ட .
அ
மா இர டா ர ேப ப யா
னா க எ றா
மா
ஐ
சத த
ேப ம
ேம
வன
உ ைமயாள களாக
இ
தன . இ த ஐ
சத த
ேப
ப
தார க
எ
அைழ க ப டன . இவ க ம றவ க எ ேலா
அ கார
ெச
யேதா பண ைத
க
ெச தன . அவ க
ரக ய க
க உ
யாக
கா பா ற ப டன.
வன
ப
தார ஆவெத ப ம றவ க
ல
யமாக இ
வ த ..
இ த ப
தார க நா க
தைலவ க ட
,
வன க
தைலைம
வாக அ கா க ட
(CEO) சகஜமாக பழ
வ தன .
வழ க ஞ கைள
,
உள ய
ம
வ கைள
ேபால
ரக ய க
ரமாக
பா கா க பட
ேவ
ெம
எ பா க ப ட .
ப
ைககேளா
ேப வெத ப
ச
ெகா ளேவ
யாத ஒ
ெக ட
ஷய . இத
காரணமாகேவ எ க ேபா
வன களான ஆ த
.
,
ேடா
& ெவ
ட ,
ர
&
, ஹா ப ட , ெப ட
ேபா றவ ைற ப
பல
ெத
த ேபா
ெம
ஐ ப
யா
ஒ ேபா
ேக
ப டேத
ைல.
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
ெம
வ
ht
tp
:/
/t
.m
ேபா
யாள க
எ ற ெசா ைல நா
க
தள வான
ெபா
தா
பய ப
ேற . ஏென றா ெம
தன
தாேன ஒ
ற
வன ேபால தா இய
வ த .எ க
ஊ ய க
பல ெபா
யலாள க . ஆனா எ த கால
எ க
ெசா தமாக எ த க
மான க
, இய ர
இ
த
ைல. ெபா
கைள ேபா
ைவ
ஒ ெஷ
ட
நா க க
ய
ைல. ெம
- ஐ ேச தவ க பல
னா
இரா வ ன . இ
தேபா
பா கா
ைற டேனா,
இரா வ
ெதாட பான ேவெற த
ைறக டேனா நா க
எ ேபா
எ த
ஒ ப த
ெச
ெகா டேத
ைல.
ெதாட க
ல
மாத க
நா க
எ ன
ெச
ெகா
ேறா எ பைதேய எ னா
ெகா ள
யாத
அள
ெம
ெதா
ைற
யாசமானதா
த .
த
தலாக என ெக
ஒ ேவைல
ெகா
க ப டேபா , அைத ப
என
ஒேர ஒ
ஷய
ம
ேம ெத
த . இ ேதாேன யா
ஜாவா
ஒ
மாெப
ஆ ற வள (energy)
ட ைத உ வா க அ
ப பட
உ ள ப ெனா
ேப
ெகா ட
நா
ஒ வ
எ ப தா
அ .
இைத ப
எ
ட கல
ைரயா ய ஈனா
, ம றவ க
ஜாவா
ெபா ளாதார ெப
ேன ற அைடய ேபா ற
எ றன . ந ல
ன
பாள
எ ற ெபய
ெபற நா
னா
அத
த
த
த
ன
கைள
உ வா க ேவ
எ பைத என
ய ைவ க அவ க
ஆ வ
கா
ன .
ந ல
ன
பாள
பத
உய க
வழ க ப
எ ப என
ெத ேத
த .
ok
s
“இ த நா
ெபா ளாதார வள
வைரபட ைத
தா
ேபா
’’, இ ப
ெசா வைத ஈனா
னா . “அ
பறைவ ேபால பற
ெச
!’’
ஒ
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ஈனா இர
,
நா கேள
ய பயண கைள
அ க ேம ெகா டா . அைத ப
யா
ேப ய
ைல.
யா
ெத
க
ைல.
அவ
அ வலக
இ
ேபா ேத இைடேவைளக
எ ைன அைழ பா . ஆ
- ஐ ப
, எ க
ய
ைப ப
, ஈ வடா
நா க ெகா
வ
த ைனைய ப
ெய லா ேக பா .
அவைர
ப
ய
ஷய கைள அ க
ெத
ெகா ட
என
ெகா ச
ச வ த . அவைர ப
ைமயாக
ெத
ெகா ள
எ
ட
எ ன எ பா க ப
ற
எ பைத அ
ெகா ள
ய ேற . ஆனா
என
யான ப
ஒ ேபா
ைட தேத இ ைல. ேப ைச
மா
வ
அவ
அசா யமான
றைம
இ
த .
அ ப ெயா
ச த ப
ஒ
நா
எ
அவ
ஒ
ரமான பா ைவைய
னா .
ht
tp
:/
“
ைளைய
ழ
ெகா ளாேத. உ ைன ப
எ க
க அ கமான எ பா
க
உ ளன. ச ப
வா
ட
ேபா
ேத …’’ அவர
ர
ெர
த
த . ஒ ம ம
னைக ட
ெசா னா : “அ
எ ப
தா
ைவ
நம
ெப ய
ட
உ ளெத ப
என
ெத
.
இ ேதாேன யா
ற பட
ைற த நா கேள இ
றன.
ைவ ைத ப
ப
பத
ெகா ச ேநர ஒ
. பா ட
ெபா
லக
ஏராளமான
ஷய க இ
றன. அேதா
எ .ஐ.
ஹா ேவ
லக க
உன
அ ம
ஏ பா ெச
ேறா .’’
அத
இ த
லக க
பாக பா ட
ெபா
லக
- ம
கண
ேநர ைத ெசலவ
ேத . பா ட
லக
எ
அ வலக
ப க ேலேய
இ
த .
ரேம
ைவ ைத
ப
ய
ஷய க
என
அ
ப யா
டன. இ ேக அெம கா
, ச வேதச
வன
(IMF)
உலக வ
ெவ
ட ெபா ளாதார
வர க
த ஏராளமான
தக கைள
கைர
ேத . இ ேதாேன யா
, ஜாவா
மான ெபா ளா
தார
க த ய (econometric)
அ
பைட லான
ஆ ைவ
ேம ெகா
ப
எ
ட
எ பா க ப
ற
எ
நா
அ
ததா , அேத ேபா ற ஒ ைற
ைவ
ஷய
ேம ெகா வ எ
ெச
ேத .
ud
io
Bo
ok
s
இ
தேபா
நா ெப
த வ க
வாக க
இ த
வைகயான ஆ
உதவ
ைல. எனேவ ேவ
வ
கா
ய
ைறய ேநர ைத க
க ேந த . இ த பாட
இர
வ
க
ட ேச
ெகா
அள
ெச ேற . நாளாவ ட
ஆ வாள
த
ப ட
,
ெவ
க
ஏ ற வைக
கைள
ெச றைட
த
வர கைள
க
எ பைத க
ெகா ேட .
,க
த
ெகா ட கவ
கரமான ஒ ெப
வ
என
எ ேர இ
த ேமைச
அம தா . க
ப ைச ற
ென
அவள ேதா ற ப
ெச
த . அவ
எ ைன ட வய அ கமாக இ
ேபால ேதா
ய . அ ேக
அவ
உ கா
த
எ
கவன ைத ஈ தா
ெவ
ேதா ற
க
ெகா ளாம இ
ப ேபா கா
ெகா ள
ய ேற . ல
ட க
ற , அவ ஒ வா ைத
ேபசாம
தஒ
தக ைத எ
ட த
னா . அ
ைவ ைத ப
நா ேத
ெகா
த தகவ க அட
ய
ஒ
அ டவைண
, ஒ
அ
க அ ைட
இ
தன. அ த
அ
க அ ைட
ேள
மா
எ ற அவள ெபய
,
ற
ஆேலாசக சா
. ெம
இ
எ ற அவள பத
அ ட ப
தன.
நா
அவள
கைள
ச
தேபா அவ ைகைய
னா .
.m
e/
க
ht
tp
:/
/t
க
Eb
oo
ks
_A
ெம
க
க ஆ கேள ஆ க ெச
வ த ஒ
வன . 1971 - இ
நா
ெப க தா
ண க
எ ற
ெபா
இ
தா க . ஆனா
த
ெசயலாள களாக
,
ெக
தாள களாக
இ
ெப க
ப
தன .
இ தா
எ க
வன
இய ைக
எ
நா
எ
ததா பா ட
ெபா
ல
நட த ஒ
க
என
ைக ப
த .
“உ க
ப
ப
ள .’’ நா
ச
அ
த நா
ெகா ள
மைல
உத
ெதாட
நா
ப
எ
ேபாேன .
ேள
ேனா . அ
ட
ேக
ெகா ள
அபா ெம
ெட
ய ெச ட
என
ேட .
எ
Bo
io
ேம ெத யா
_A
ப
ெகா
ட க ெதாட பான
.
எ
ட
நாேன
ெவ
ப ட . அவ
பய ப
வ
ெகா ச
. “யா
அைத
யஸாக
எ
ெவ
பைடயாக
ks
ஒ
அ
,ச
ud
அ த ெபயேர பழ கால
க
கன கைள
எ
ைத த
ச கட ப
ப யான ஒ ேகாண
வ
தப ேய இ த ெபயைர
ேவ ைக
இ
ற
எ றா
எ
ெகா வா க ?’’
ok
s
தைலைமய
அ ேக ேப கா
ெத
இ
த . பழக
ெதாட
ய ல
ட க ேலேய எ
பத
அசாதாரணமான
எ
அதேனா ச ப த ப ட எ லாேம இரக யமாக ைவ
ெகா ள பட ேவ
ய அவ ய எ
அவ எ ச தா . ஏ
யா ேம எ ேவைல எ ன எ ப ப
எ
ேம உ
ப யாக
ெசா லமா ேட
எ
றா க எ ற எ
ம ைடைய
ைட
ெகா
த ேக
ேள
ட
தா
ைட
ைட த .
அைத ெசா ல தன
ம
தா
அ கார உ
எ றா
அவ .
த ேவைல எ ைன ஒ ெபா ளாதார அ யாளாக
வள ெத
ப தா எ றா .
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
“ ஒ வ ம
ேம ெபா ளாதார அ யா அ ல. ந ெதா
ம டமான தா . ஆனா நா ஒ அ ய வைகைய ேச தவ க .
இ
றா எ பைத யா
ெத
ெகா ள
டா . உ
மைன உ பட’’ அவ
க
ரமாக மா ய . “நா உ
ட
க
ெவ
பைடயாக இ
ேப . அ
வ
ல
வார க
எ னா
த அைன ைத
உன
க
த ேவ .
உ இ ட . ஆனா இ த ெதா
ஒ
ைற
கா ைவ
டா
ெவ ேய ேபாவைத ப
ைன ேத
பா க
யா .’’ ேள
அத
ெபா ளாதார அ யா
எ ற
ெபயைர
எ ேபாதாவ தா
பய ப
னா .
நா க
மா ஈ. எ . எ - க தா .
ht
ேள
ேத ய
பா கா
வன
க
ப
ய ட ப
த
எ
பல ன கைள
ைமயாக
பய ப
னா
எ பைத
நா
அ ேபா
உண
ெகா ளேவ
ைல. அவ
அ த தகவ கைள ெகா
த
யா ? ஈனாரா, ெம
வன
ம தவள
ைறயா அ ல
ேவ
நப களா எ பைத எ னா
க
க
ய
ைல.
இ
அவ
எ
பல ன கைள
றைம ட
பய ப
னா
எ பைத ம
ெத வாக
ெகா ள
த . உட கவ
, இ ெபா
த
ெசா லாட க
கல த அவள
அ
ைற என காகேவ
ர ேயகமாக
தயா க ப ட .
யாபார
ைற
ெந
க
ேநர க
இ ேபா ற நைட ைறக ைகயாள ப வைத பா
ேற .
எ க
ைடேய ல ய இ த வைகயான உறைவ ெவ
ப
எ
ப வா ைகைய
ைல
ெகா ள மா ேட எ பைத
ேள
ெதாட க
ேத ெத
ைவ
தா . நா ெச ய
ேவ
ய
ேவைலக
இ
த
இ
ட
ப
கைள
வ
ேபா அவ
அ ப டமாக எ த ஒ
மைற
ெவ
பைடயாக நட
ெகா டா .
io
Bo
ok
s
அவ
யா ச பள ெகா
றா க எ ப ப
ெய லா
நா ெத
ெகா ளேவ
ைல எ றா
ெம
- ஆக தா
இ
க ேவ
எ ப
என
எ த ச ேதக
இ ைல.
அ த ேநர
நா
க
அ பா யாக, பய
ேபானவனாக,
அேதசமய
கவ
ற
ேபானவனாக இ
ததா
இ ேபா
சாதாரணமாக
ேதா
ேக
கைள
ட
ேக க
ைல.
ேவைல ப லா ர கண கான ேகா டால கைள ஒ நா
ெச வதா எ ன தமான
ைள க , வள
ஏ ப
எ
ன
ெச வ தா .
பாக இ த
த
க
காரணமாக உ வா க பட உ ள பா
கைள ம
வ
,
அத
காரணமாக இ ப , இ ப ைத
ஆ
க
நா
ெபா ளாதார
ஏ பட உ ள வள
ப
ய ஆ
கைள
ைவ ப தா
எ
ப யா
. உதாரணமாக ஒ
நா
தைலவ க ேசா ய
ய ட ேச
ெகா ளாம
கஅ த
நா
ஆ ர
ேகா
டால கட
ெகா
க ேவ
ெம
ெச ய ப
ளெத றா , அவ ைற
உ ப
ைலய க
த
ெச வதா
ஏ ப
பல கைள
,
ht
எ
த
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
இர
யமான ேநா க கைள அ
பைடயாக ெகா
நா ெசயலா ற ேவ
ெம றா அவ . தலாவ , நா க
க ெப ய அள
கட
வழ
அ த பண ைத ெப
க
மான
ட க
ல ெம
, ெப ெட , ஹா ப ட
உ
ட அெம க
வன க
ைக ப
ப
அெம கா
ெகா
வ வைத
யாய ப
த ேவ
.
இர டாவ , கட
வா
ய நா கைள
ைட த
பத
நா
ேவைல ெச ய ேவ
. (அதாவ ெம
ம ற அெம க
வன க
ேசர ேவ
ய பண ைத ெகா
த ற தா )
அ ப
அவ ைற
ஆ னா தா
அைவ
எ ேபா
கட கார க
க
ப
ட
. நம
இரா வ
தள கேளா,
எ ெண
ேபா ற
இய ைக
வள கேளா,
ஐ.நா.சைப
ஓ
கேளா ேதைவ ப
ேபா
இ த
கட
வைல
ட நா களா ம க
யா .
io
Bo
ok
s
இ
பாைத
அைம ப
அ ல
ெதாைல ெதாட
சாதன க
அைம ப
த
ெச வதா
எ ட பட
ய
லாப ைத
ஒ
ெச வ தா எ ேவைல. ல ேநர க
ஒ
நா
ந ன
உ ப
க
க அைம க கட வழ க
ஏ கனேவ
ெச ய ப
. அ த ேநர க
இ த
கடனா
ந ல ெபா ளாதார வள
ஏ ப
எ
கா
வ
எ
ெபா
பா
. இத
ெபா
ெபா ளாதார
வள
காக தா
கட
வழ க ப
ற
எ
ந ப
ெச வ தா . ெமா த ேத ய உ ப
க அ க அள
வள
ைய கா
டேம அ
க க ப
. ஒ ேவைள ஒேர
ஒ
ட தா ப லைன
உ ள எ றா அ த
ட
காரணமாக நா
உ ப
உ ச க ட வள
ைய எ
,
ெபா ளாதார வள
இ
யைமயாத எ
நா
கா ட ேவ
.
ட க ஒ ப த கார க
க அ க லாப ெப
தர
யைவ. கட
ெப
நா
ள,
ர
எ ண
ய பண கார
ப க
ேம
ெச வ ைத அ
தர
யைவ. அேத ேநர
அ த நா த சா ைப இழ
ந ைம
சா
இ
ப ெச
ட
யைவ எ ற ஷய ெவ ேய
ெசா ல ப வேத இ ைல. இ ப
நா கைள ந ைம அதாவ
அெம காைவ அ
க ெச
அத
ல
அவ
வாச ைத
உ
ப
வ தா
இ
ட க
அ
பைடயான ேநா க
எ ற உ ைம ெவ வ ேத இ ைல.
எ வள
ெக வள
கட
அ கமாக
உ ளேதா
அ வள
க வள
ந ல . ஆனா
ஏ ைம
வா
ம க
அ
க ப
காதார , க
ேபா ற ேசைவக தா
இ கட கைள க ட ப
ெகா
க ப
எ ற உ ைம
மைற க ப
ற .
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
இ த
ேத ய உ ப
(GNP) எ ப
எ ப ஏமா
த ைம
(deceptive nature) ெகா
ட
எ ப
நா
,
ேள
ெவ
பைடயாக
ேப
ெகா ேவா . ெப
பாலான ம க
வ ைம
ேகார
தா
, ஒேர ஒ வ
லாபமைட தா
ட நா
ெமா த
ேத ய உ ப
வள
யைடய
. பண கார க ேம
பண காரராவா க ,
ஏைழக
ேம
ஏைழகளாவா க . ஆனா
வர க
ெபா ளாதார வள
யைட ததாக கா
.
ht
ெமா த
எ லா அெம க
ெம
ஊ ய க
ைலய க
, ெந
ம கைள
ேபாலேவ ெப
பாலான
த க
வன
உ ப
சாைலக
உ வா
ேபா ந ைமதா
ெச
ற எ
ந
ைக ெகா
தா
ெச
ஊடக க
நம
நடவ ைகக
ந ைம காக தா
எ
எ ண நம
“அவ க
அெம க ெகா ைய எ
,
ஆ பா ட
ெச தா
அ த நாசமா
ெவ ேய
ஏ
அவ கைள
ப ச
ேபா
ப
ட
டா ?’’ இ ேபா
பல ஆ
களாக ேக
வ
ேற .
க . நம ப
க
,
எ லாேம ம க
க
த
ளன.
நம
தரக
ேபான நா ைட
அ ப
ஒ
ற ம சன கைள நா
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
இ ப
ேப பவ க
பல ப ட க ெப றவ க . ஆனா
நா உலக
வ
தரக க
ைவ
க காரண நம
யநல தா
எ பைத அ யாதவ க . இ த
தரக க தா
இ பதா
றா
இ
அெம க
யரைச உலக
ேபரரசாக மா
வ
றன எ பைத கவ
க தவ யவ க .
ெவ ைளய க ட
த க
ல கைள
பா கா க
ேபா
ட
பழ
இ ய கைள சா தா
ேசவக க
எ
ந
ய,
இ
ஆ
க
ைதய
க
ய வ ற
கால யவா கைள
ேபா றவ க தா
அ
பைட
இ த
ப தக
மா க
.
.m
e/
Eb
oo
ேள
அ
க
பல மாத க
உல ேலேய
க அ க ம க ெந
க உ ள ப
யான ஜாவா
நா
ற பட ேவ
த . இ ேதாேன யா ஒ எ ெண வள
க இ லா ய நா . க
க
ரமாக ெசய ப
வ த
ப
ட.
ht
tp
:/
/t
“ ய நா
ற
அ
த
ைளயா
அ ேகதா .
இ ேதாேன ய கைள ந ப க ெவ ெற
ேத ஆக ேவ
.
அவ க ம
க
உல
ேச
டா …’’ அவ
த
ர களா
க
ைத அ
ப
ேபா
ெச
கா
இ ைமயாக
வ
தா . “எ லா
ய
ைலய க
,
ேயாக வச க
மா
க ப ட
ற
இ த நா
ெபா ளாதார காளா
ேபால
ெர
வள
எ
ந ப ெச
வைக
ெபா ளாதார
ன
க ெச ய
ேவ
. இ ேபாைத
உ ேவைல இ தா . அ த வைகயான
ன
க
.எ .ஏ.ஐ. (USAID) ம
ச வேதச வ
க
தா க அ
கட கைள யாய ப
த உத
.
ச யான
த
கவ
க ப வா . இ
அ தமான இட க
நட க
ள ம ற
ட க
உன
இட
ைட
.
இ த உலகேம உன
ஒ ஷா
ெச டரா
.’’ அேதா
ெகா ளாம எ ேவைல க னமானதாக இ
எ
அவ எ ச ைக
ெச தா . “வ
க
ண க உ ைன
ேத
வ வா க . உ
ன
க
ைற கா ப தா
அவ க
ேவைல.
அத
தா
அவ க
ச பள
ெகா
க ப
ற . உ ைன
டாளாக கா
வத
ல தா
அவ க த க
சா
தன ைத ைலநா
ெகா ள
.
ஜாவா
அ
ப பட உ ள
இ
ப
ேப
இ
றா க எ பைத அவ
ைன ப
ேன . அவ க
அைனவ
எ ைன ேபா ேற ப
தர ப டதா எ
நா
ேக ேட . இ ைல எ
ேனா
ப ல
தா .
io
Bo
ok
s
“அவ க
ெபா யாள க .
ைலய கைள
ேயாக வச கைள
ைற க கைள
வ வைம பவ க .
ஒ வ தா எ கால ைத
ன
பவ . உ அ ைகக
தா
அவ க
வ வைம
அைம க
ப ணாம ைத
கட க
அளைவ
மா
.
தா
இ த
ட
அ
பைடயானவ ,’’ எ றா
ேள
.
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
ஒ ெவா
ைற ேள
ெவ வ
ேபா
நா
ெச வ
ச தானா எ ற
ைக
எ ைன
ஆ ெகா
. ச ேதக எ ைன
ைட
ெகா ேட இ
.
ஆனா கட த கால
, ைறேவறாத ஆைசக
எ ைன
சா
ேபால ஆ
ைவ தன-. எ
வா ைக
ைறகளாக
த
எ லாவ ைற
ெம
ைற ெச த . ஆனா இைத தாம
ெப
ஒ
ெகா வாரா
எ
எ ைன
நாேன
ேக
ெகா ேட .
எ லா
ஷய கைள
ேம
ந றாக அ
ெகா வத
ல தா
ேமாசமானவ ைற
அ பல ப
த
எ
எ ைன நாேன சமாதான ப
ெகா ேட . உ
ேவைல ெச வ
எ ற சா
ேபா
க
பைழய தா .
ht
tp
:/
ேள
ட இைத ப
ேப யேபா அவ
ழ ப
ட
எ ைன ேநா னா . “
டா தனமாக உளறாேத. ஒ
ைற
உ ேள வ
டா
ெவ ேய ேபாகேவ
யா . அத
ேப
ெவ
ட ேவ
.’’ நா
ெகா ேட .
அவ
ய
எ ைன
பய
ய
எ றா
நா
ல காக இ
ேப
எ
என
நாேன உ
ெசா
ெகா ேட .
ல மாத க க
ஒ ம ய ேவைள
அவ
நா
ஜ னல ேக உ கா
ேபகா
ெத
ப
ெப
ெகா
பைத
பா
ெகா
ேதா .
“நா
ஒ
ய
வ
க
ைவ
ேச தவ க ’’ எ
அவ
ெதாட
னா . “உலக
வ
ெச
ஆ ர கண கான ேகா
டால ேமாச க
ஈ பட நம
ச பள தர ப
ற . ந ல
ெதாைகேய வழ க ப
ற . உ
த ைமயான ேவைல
அெம கா
நல கைள
வான
வைல
ன
ப
யாக
மா
ப
தைலவ கைள ஊ
ப தா .
ள
யாத கட
வைல
மா
ெகா
வாச
உ
ப
த ப
.
ெபா ளாதார, இரா வ நல க
காக அவ
ேபால
ஆ
ைவ கலா .
ப லாக
கா கைள
,
ைலய கைள
க
உ
ப
ெகா வா க . அெம க க
லாப ஈ
.’’
உலக
நா க
இ த
தைலவ க
வா க . அவ கள
நம
அர ய ,
கைள நா ெபா ைம
அவ க
ெதா
த க
ைலைய
ெப க ெகா ைள
ud
io
Bo
ok
s
ப
ெபா
ெகா
த அ த அைம யான ம ய
ேவைள
தா நா அ ைவ க இ
த ெதா
வரலா
என
ெத ய வ த . ேபரர க
எ ேபா ேம இரா வ
பல தா
,
ர டலா ேமதா
க
எ
ப ப
ளன.
இர டா உலக ேபா
இ
ேசா ய
ய
எ
ெப ற
அ
ஆ த க ப
ய
யா இரா வ
அபாயகரமானதாக ஆ
ட .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
இத
ஒ
ய மா
க
ேதயாக ேவ
ய
மானகரமான த ண 1951 - இ ேதா
ய .அ தஆ
தா
ஈரா த இய ைக வள கைள
, ம கைள
ைறயா வ த
ஒ
எ ெண
வன
எ ராக
ேபாராட
ெதாட
ய . இ த எ ெண
வன
இ ைறய
ெப ேரா ய
(BP)
ேனா
ஆ
. ஈரா
ரதம
ம
யாக
இ
தவ
,
ஜனநாயக வமாக
ேத ெத
க ப டவ
, ம க ைடேய க ெப
தவ மான
கம
ெமாஸாெட
ெப ேரா ய
ெதாட பான அைன
வன கைள
,
அவ
ெசா
கைள
ேத ய
உைடைமயா
டா . அேத ஆ
‘ைட ’ ப
ைக அவைர
அ த ஆ
ற த ம தராக ேத ெத
த . க
ேகாப
ெகா ட இ
லா
தன
உலக ேபா
கால
டா யான
அெம கா
உத ைய நா ய . இர
நா க
ேநர யாக
இரா வ
நடவ ைகக
இற
வெத ப
ேசா ய
ய
தைல
வ வ
எ
அ
ன. எனேவ
அெம கா, ேபா ர க
ப லாக
.ஐ.ஏ. உளவா யான
ெக
ெவ
ைட அ
ைவ த . இவ
னா
அெம க ஜனா ப யான ேயாட
ெவ
ேபரனாவா .
அவ த ப
அசா யமான றைமைய ெவ
ப
னா .
பண
ெகா
ர ட
ஆ கைள
த
ப க
ெவ ெற
தா .
- அவ கைள
ெகா
ெதாட
யாக
ெத ச ைடகைள
, ஆ பா ட கைள
, வ
ைறைய
க ட
டா .
இைவ
ெமாஸாெட
ம களா
ெவ க ப
றவ , றைமய றவ எ ற ேதா ற ைத ஏ ப
ன.
ெமாஸாெட
பத
ற க ப
வா நா
வ
ைற
அைட
ைவ க ப டா . ஈரா , அெம க
ஆதரவாள
ேக
ேக பார ற ச வா கா
மான
கம
ேரஸாஷா
ஆ க
வ த . ெக
ெவ
டா
ய வைகைய ேச த ஒ
நைட ைற
அர
அைம க ப
ட . அ
தா
நா
இ ேபா
இைண
ெகா
ேத .
[1]
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
ெக
ெவ
ெசய பா க
பைழய ேபரர
த ர க அைன ைத
ய
வ ழ க ெச
டேதா ,
ம ய
ழ
வரலா ைற
மா
யைம தன. இேத ேநர
தா அெம கா, ெகா யா
,
ய நா
‘வர
ப ட
அ
ஆ தம ற இரா வ நடவ ைககைள
’ ப
பா க ெதாட
த . இ த இரா வ நடவ ைகக
அெம கா
அவமானகரமான ேதா
ைய ேத
த தன. 1968
வா
, அெம கா தன
உலக
ேபரர
கனைவ நனவா க
னா
அ
ெக
ெவ
ஈரா ய
உதாரண ைத தா
நைட ைற ப
த
ேவ
எ ப
ெத வா
ட .
இ தா
அ
ஆ த
ேபா
எ ற
ஆப
லாம ேசா ய
கைள ேதா க
பத கான ஒேர வ .
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
இ
தேபா
இ
ஒ
ர சைன
இ
த . ெக
ஒ
.ஐ.ஏ.
அ கா .
அவ
ப
தா
ைள க
ேமாசமானைவயாக இ
. ஒ
ெவ நா
அரைச
க
நடவ ைகைய ஒ
ைண
நட யவ அவ . இ த
வைகயான நடவ ைகக ேலேய இ தா
தலாவ எ றா
இேத வைகயான நடவ ைகக
ெதாட
ஈ பட ேவ
ய
க டாய
இ
வ த . எனேவ ேநர யாக வா
டைன
ெதாட ப
தாத
ஓ
அ
ைறைய
க
ப
அவ யமா
ட .
ht
tp
1960-க
நட த இ ெனா வைகயான ர
அெம க இராஜ
த
க
வர
ரசாதமாக
அைம
ட .
ப னா
வன க
, உலக வ
, ப னா
வன க
ெப
வ ைம ெப றன.
யைவ இர
மான
அெம காவா
ேபரர
உ வா க
ஈ ப
ள நம
டா களா
வழ க ப ட .
அரசா க க
,
வன க
, ப னா
அைம க
இைடேயயான
உற ெப
வள
யைட த .
நா
பா ட
ப கைல கழக
வ க ப
ேச த
நா ேலேய இ த ெக
ெவ
ர சைன
காண ப
ட . அெம க உள
வன க , எ .எ .ஏ
ேபா றைவ ெபா ளாதார அ யா கைள அைடயாள கா பா க .
_A
தா .
ெப ைம
ks
இ ப
யஇ த
நா .’’
“
[2]
த
வ
த பார ப ய
oo
எனேவ
ேள
ப
ேபா ெதாட
அ
த தைல ைறதா
ud
io
Bo
ok
s
இ ப உள வன களா ேத ெத
க ப டவ கைள
ப னா
வன க
ப
கம
ெகா
. இ த
ெபா ளாதார அ யா க
ஒ ேபா
அர ட
ச பள
ெப வ
ைல. த யா
வன கேள அவ க
ஊ ய
வழ
றன.
இதனா
ெபா ளாதார
அ யா க
ச ேவைலக ெவ
ப
டா அவ
காரண த யா
வன
ேபராைசதா , அர
அத
ெதாட
ைல
எ
ற ப
அ ேதா
ெகா ள ப
.
அ
ட
இ த
அ யா கைள
ப
கம
த யா
வன க
அர
உள
வன க
, ப னா
வ
க ட
பண
வழ க ப டா
(வ
ெச
ேவா
பண தா ) நாடா ம ற
க கா
,
ெபா
ம க
பா ைவ (Public scrutiny) தகவ
அ
உ ைம
ச ட க ஆ யவ
இ த த யா
வன க த
றன. வ க
ைர, ச வேதச வா ப உ
ட ச ட
பா கா க
இ
வன க
ைட
றன.
இ த ேதா
யைட த தா
தைல ப
ய
ைமயான வர க
see
Stephen Kinzer, All the Shah’s Men: An American Coup and the Roots of Middle East Terror
(Hoboken, NJ:John Wiley & Sons, Inc., 2003).
e/
Eb
[1]
[2]
ht
tp
:/
/t
.m
Jane Mayer, “”Contract Sport: What Did the Vice-President Do for Halliburton?,’’ New Yorker,
February 16 & 23, 2004, p.83.
3
இ ேதாேன
ெபா ளாதார அ யா
வ த அேத ேநர
இ ேதாேன யா
பத
ேநர
ஒ
வ ேத . “ஒ
நா
அ த நா ைட
ப
எ வள
ெக வள
ெத
ெகா
றாேயா அ த அள
ேவைல எ தாக
ேள
என
வழ
ய அ
ைர இ . நா அைத
ெகா
ேத .
ok
s
ெப
Bo
ப
ப
ேபா
அ கமாக
இ
’’.
மனதார ஏ
ப
கான ைகேய
io
நா
யா:
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
1492 - இ ெகால ப த கட பயண ைத ெதாட
யேபா
மசாலா
க
எ
அ கால
அைழ க ப ட
இ ேதாேன யாைவ அைடவைதேய ேநா கமாக ெகா
தா .
கால யா க
கால
வ
அெம காைவ
ட
இ ேதாேன யாேவ
க ெப ய ெபா ஷமாக
க த ப
வ த . ஜாவா உய தரமான ஆைடக ,
க
ெப ற வாசைன
ெபா
க , ெச வ
ெகா
அர க
ஆ யவ
இ
டமாக இ
த . அ
கால யா க
ம
ைய
அல க
இர னமாக க த ப டேதா
ெப
, ஹால
,
ேபா
க ம
கால யா கவா க
இைடேய
உ ரமான ேமாத க நட க காரணமாக
இ
த . 1850 - க
இ த ேபாரா ட க
ட
கார க ெவ
க
ஜாவாைவ
த க
க
பா
ெகா
வ தன . ஆனா
ம ற
கைள அட
ஒ
க அவ க
ேம
ட கால
த .
ht
இர டா
உலக
ேபா
ஜ பா
இ ேதாேன யாைவ
தா யேபா
ட
இரா வ
க பல னமான எ
ைபேய
கா
ய . இ ேதாேன ய க
பாக ஜாவா ம க
ெசா ல
யாத யர க
ஆளா ன . ஜ பா சரணைட தைதய
க ெப ற
தைலவராக
உ ெவ
த
க ேனா
இ ேதாேன யா
த ர ைத
ரகடன ெச தா . இ நா
ேம
ப
உ ைம ெகா டா ய ட
நா
(ஹால
)
நா கா
கால ேபா
1949 ச ப 27 - இ த
ெகா ைய
இற ய .
றா
காலமாக
அட
ைறைய
ேபா கைள
த ர ேவெறைத
அ
ராத
ம க ட நா ைட ஒ பைட
ட
கார க ெவ ேய ன .
க ேனா
ய
யர
அ ப ஆனா .
கார கைள
ய
பைத ட
இ ேதாேன யாைவ
ஆ வ தா
அவ
ெப ய சவாலாக இ
த . 17,500
கைள ெகா
த இ த நா
பழ
வாத , மா ப ட
கலாசார க , டஜ கண கான ெமா க , கால காலமாக பைகைம
ட
இன
க
ேபா றவ றா
ெகா த
ெகா
த .
ர பா க
அ க
ரமாக
ெவ
ப டா
க ேனா அவ ைற அட
ஒ
வ
ெவ
க டா . அவ 1960 - இ பாரா ம ற ைத
ட
ைவ தேதா
1963 - இ
த ைன ஆ
கால ஜனா ப யாக அ
ெகா டா . அேதா இரா வ தளவாட க ம
ப
காக
உலக
வ
ள ெபா
ைடைம அர கேளா ெந
கமான
உறைவ
ஏ ப
ெகா டா . ெத
ழ
ஆ யா
வ
க
ஸ ைத
பர
ய யாக
, உலக ேசாஷ ச
நா க
தைலவ க
அ
கார ைத ெபற ேவ
ர ய
ஆ த க
தா
ய இ ேதாேன ய
பைடக
க ேனாவா
மேல யா
அ
ப ப டன.
ud
io
Bo
ok
s
ட
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
க ேனா
எ
பாள க உ ெவ
தன . 1965 - இ ஓ
ஆ
க
ய
ெவ
கரமாக நட ேத ய . க ேனா
தன
ஆைச நாய
சமேயா த அ வா
ப ெகாைல
ெச ய படாம
த
னா . ஆனா , அவர
ந ப க
ம
உயர கா க
இ த அ
ட
ைட க
ைல. 1953 - இ
ஈரா
நட தைவெய லா
அ ப ேய
ப
இ ேதாேன யா
க த ப டன. இ த ஆ
க
,
ப ெகாைலக
க
க
ேய பாக
னா ட
ெதாட
ெகா
த
கேள - ெபா
பா க ப டன.
ht
tp
:/
/t
இரா வ நட ய ப ெகாைலக
இல ச
ஐ
இல ச ேப வைர உ
ழ
கலா எ
ஒ ம
ற . 1968 - இ
தளப
கா ேடா ஜனா ப யாக
பத ேய
ெகா டா . 1971 - இ
ய நா ேபா
ேபா
க
சயம றதாக
ேதா
யதா
இ ேதாேன யாைவ
க
ச
ெவ ெற
ேதயாக ேவ
ெம ற
அெம கா
மான உ
ப ட .
1969இ
ேவ
கால
ஜனா ப
ய நா
ெதாட
யாக
கைள
ப
ெதாட
னா . அெம கா
ேபா த ர
ேம
த
ய பா ைவைய
ெகா டதாக மா ய . இ த
ேபா த ர ஒ ற
ஒ றாக நா க க
ச
ெச வைத த
பைதேய
ரதான ேநா கமாக ெகா
இர
நா க
இத
ைமய களாக
இ
தன.
இ ேதாேன யா.
ம ெறா
ஈரா ,
இ
[1]
ஸ
ெபற
உலக
ய
ஒ
த .
இ ேதாேன யாேவ அத
அ தளமாக க த ப ட . ெம
வன
உ வா க
இ
சாரமயமா
ட
ெத
ழ கா யா
அெம க
ஆ க ைத
ைலநா
வான
ட
ஒ ப
யா
.
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
அெம கா
ெவ
ற
ெகா ைக
அ
பைட அ ச
ஈரா
ஷாைவ
ேபாலேவ
கா ேதாைவ
அெம க
நல க
காவலா
ட ேவ
எ பதா
.இ
ரேதச
உ ள ம ற நா க
இ ேதாேன யாைவ ஒ
உதாரணமாக
ஆ
வெத
அெம கா
உ
ெகா
த .
இ ேதாேன யா
எ ட ப
ேன ற க
இ லா ய
உலக
வ
,
யமாக
ப
எ
ெகா
ம ய
ழ
சாதகமான
ைள கைள ஏ ப
எ
வா
ட
ெகா
த ந
ைக
அ
பைட ேல இ த
வ
க ப
த . ேபாதா
ைற
அ ேக எ ெண
ேவ
க
க ப
த .
எ ெண
வள
ப ணாம
யா
டவ டமாக ெத யா எ றா
எ ெண
வன க
யலாள க (Seismologist)
த
உ சாக
ட இ
தா க .
ட
லக
த
தக க எ க பைனகைள இற ைக
க
ெகா
பற க
ெச தன. க ைமயானதாக
வற
கதாக
இ
த அைம
பைட வா ைக
ைறேயா
ஒ
ேபா
ெம
கவ
கரமாக
இ ைமயானதாக
ேதா
ய . ேள
ட க
த நா க ஏ கனேவ எ கன க
நனவாக ெதாட
டைத கா
ன. ந ப
யாத அள
இ பமயமானதாக ேதா
ய இ த வா ைக ஆ க ப
ப த த டைன கால
இழ
ேபா ேதா
ய .
/t
.m
e/
Eb
oo
பா
ht
tp
:/
எ
வா ைக
இ ெனா
ஷய
இேத ேநர
நட த . என
ஆ
இைடேய
ர சைனக
ேதா
ன.
ஒ ேவைள
நா
இர ைட
வா ைக
வா வைத
ஆ
உண
கலா
எ
ேதா
ய .
மண ைத அவ
அ வள
ர வ
யதனா ேதா
ய கச
இய பான
ைளேவ
இ த
ர சைனக
எ
எ ைன
நாேன
யாய ப
ெகா ேட . ஈ ெவடா
நா
க ைமயான
சவா கைள
ச
த
ேநர
அவ
எ வள
ர
உ
ைணயாக இ
தா , எ
வள
ஆதாரமாக இ
தா
எ பைதெய லா
நா
ெபா
ப
தேவ
இ ைல.
எ
ெப ேறா
ப க
எ ெபா
ெகா
எ
இய
ெதாட
ேய ஆ ட
நட த
மண
எ ேற
எ ேபா
க
வ ேத . இ ேபா
ைன
பா
ேபா
ேள
ட
ஏ ப ட உறேவ இ த
ள
காரண எ
ேதா
ற .
ஆ ட
ெவ
பைடயாக
ேபச
ஒ வைக
உண
எ ப
தா
நா க
ெச ேதா .
க
“
சா
டா ’’ அவ
மன
வமானதாக
ேதா ற
ைல.
ஒ வ .’’
வ
“
தா . ஏேனா அ
இ ேபா
எ க
ok
s
க
ம
இ ேதாேன யா
-ற ப வத
மா ஒ
வார
ேள
ெச ேற . உண ேமைச
பாலாைட
, ெரா
க
ைவ க ப
தன. ெபேஜாய
இ
த . நா க ம அ
ேனா .
Bo
1971-
இைத
ப
ெய லா
எ னா
யா
டா
அவ
ஏேதா
ெகா ளேவ ெச தா .
எ
த
த
க
ெச ல
ud
io
அைரம
ேநர
சாதாரணமாக
ேப
ெகா
ேதா .
ஒ ைன
ேநர
நா
எ ேபா
க
ராத
வைக
அவ எ ைன
யாசமாக உ
ேநா னா .
e/
Eb
oo
ks
_A
“ந ச
க
எ ேபா
எவ ட
ேபச
டா ’’
அவ
ர
க
இ
த . “
னா
நா
உ ைன
ம
கேவ மா ேட . உ ைன ெத யேவ ெத யா எ
ைக
க
ேவ .’’
த
தலாக
அவ
பா ைவ
ஒ
அ
ெதா
இ
தைத உண ேத .
அவ
இத க
ஒ ெவ ைமயான
வ ேதா
ய . “ந ைம ப
ேப வ உன
ஆப தாக
யலா .’’
இ ேதாேன யா ம
அத வரலா
பா க: Jean Gelman Taylor,
Indonesia: Peoples and Histories (New Haven and London: Yale University Press, 2003); and Theodore
Friend, Indonesian Destinies (Cambridge MA and London: The Belknap Press o Harvard University,
2003).
ht
tp
:/
/t
.m
[1]
4
க
ச அபாய
ஒ
நா ைட கா பத காக…
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
இ ேதாேன யா
நா
மாத க
த
க
ேவ
த . இ த நா
த வ கரமான க பைனக
எ
தைன
வைத
ஆ ர
தன. நா ப த
தக க
ப
ப டாைட அ
த (Sarong) அழ ய ெப கைள
வ கரமான
பா
நா
ய கார கைள
,
க
ம ரவா கைள
, ைக
ெகா
எ மைலக
பர
த ப ைச பேசெல ற
ைலக
ய
பட கைள வ
ெச
பழ கால ேபா ர கைள
எ
க பைன
உலவ
டன. இைவயைன
எ
கவன ைத
க
கவ தைவ க
ரமான, க
பா மர கைள ெகா ட
கட ெகா ைள கார க
ெப
க ப க இட ெப
த
பட க தா . அவ க இ
ட
கட க
இ ன
பய
வ தா க . ஐேரா
ய மா
க த க
ழ ைதகைள
மா
ெகா வா எ
பய
அள
இ த
கட
ெகா ைள கார க
தா க . ஓ! இ த
பட க
வ கேவ
யாத அள
எ
ஆ மாைவ
ள ெதழ ெச தன.
ht
tp
:/
/t
இ ேதாேன யா
வரலா
ர கா ய க
மக தானைவ.
ேகாப ெகா ட கட
க
, ெகாமாேடா ராக க
, பழ
தா க
அவ
தாராளமாக
நடமா னா க .
இ ேதாேன யா
பழ கைதக
ஏ
ற பத
பல கால
ேப ஆ ய மைலகைள
, பார க பாைலவன கைள
கட
நம
உள ய
(collectine psyche) அ யாழ
இட
ெகா டைவ. ஜாவா, ம ரா, ேபா
ேயா, லாேவ … இ த
பழ
க
ெபய க ம
ேம ஒ வ
மனைத மய
ட
ேபா மானைவ. மாயாவாத , மாையக , ம
மனைத ெகா ைள
ெகா
ேபெர
ற
ட இ நா . ெகால ப
ய
டாத
ெபா ஷ .
ெப னா
,
ஹால தா
,
ேபா
க லா
, ஜ பானா
காத
க ப டா
யாரா
அைடய
யாத இளவர . ஒ
க
வமான கன
ேபா ற
இ த நா .
ெப
எ பா
க
க
பாள கைள
க அ கமாக இ
ேபாலேவ
என
தன. உ ைம எ ேபா
அ க
நா
கா
கன
ேபால இ
வ
ைல எ
ைன
ெகா
எ
க பைனக
க வாள
ேபாட
ய ேற . இ ேதாேன யா ெபா ஷ கைள ெகா ட தா ,
ஆனா நா எ பா த ேபால அ ஒ
ச வேராக வார
அ ல எ பைத
ைர ேலேய ெத
ெகா ள இ
ேத .
உ ைம
ைக படல களா
ேபா ைவ
ேபால
ேபா த ப
த இ நா
தைலநகரான ஜகா தா
த
என
அ
ையேய அ
த .
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
1971-ஆ
ஆ
ேகாைட எ
ட
ஒ ர தா
ெச த .
அழ ய
ெப க
ெவ ைமயான
ப டாைட
அ
நடமா னா க . ப ைச பேசெல ற
கா க
ெவ ப ம டல
ரேதச மல க ந மண
ன. இ
ைகக
வான
ேபால
வ ண க
ட ப
த
ா க
, ட
கார களா
க ட ப ட
மா ைகக
,
ேகா ர கைள
ெகா ட
ம
க
அழகாக தா ேதா
ன. ஆனா இேத நகர
ஒ
அ
கான
பமயமான
ம ப க
இ
த .
ெதா
ேநாயா க
ைகக
சைத
ட களாக
கா
ய
தன.
இள ெப க
ஒ
ல கா க
காக ேவ
உடைல
க
தயாராக இ
தா க . ஒ கால
அ தமான ேந
ட
த
ட
கா வா க , இ ேபா
சா கைடகளாக மா
நா ற
ெகா
தன. க
பாக மா
ேபா
த ஆ க
கைரக
வ ைச வ ைசயாக
ைப
ெகா ட ப
தன.
அ ேக
ைப
ந ேவ ஏராளமான ம க
ப
பமாக
கா ேபா
ைசக
வ தன . வாகன க
ஹார க காைத ெச டா ன. ைகம டல க
ணற
ைவ தன.
ht
tp
:/
அழ
, அ
க
, க
ர
, ஆபாச
, ஆ
க
அப சார
ைண
, ரா
ம
ஆ
மல க
ண
ந மண
ற
ட
சா கைடக
ள
நா ற ைத ெவ ல
ேபாரா
ெகா
நகர தா ஜகா தா!
இத
ஹா ஷய
(tarpaper) ேவ
அவ க
அ
உட க
ஆ
வா
வ ைமைய நா பா
தா இ
ேத .
எ
ட
ப த மாணவ க
ல தா ேப ப
த
ைசக
வா ைக நட
வ தன . ைசப
ைறவான ெவ ப ைல
ல
கால
ட
ெம
ய ச ைடக
ேத
ேபான கால க
ப
வ வா க .
யேல காணாத அவ க
ய ைவ
,
கல த நா ற
. அேத
வசா க
ம
ைசக
நா
ேற . உல த ம கா ேசாள
உ ைள ழ
ம
ேம அவ க
உண .
ேபாலேவ இற
ேபாவ
பழ கமான தா .
ஆனா
அைன ைத
ஜகா தா ஒ
ழ ைதக
ற தநா
கா ப
ச வசாதாரண . வ ைம என
இத
நா
பா தைவ
லாதைவயாக ஆ
ட .
ok
s
ஜகா தா எ ப
தா
எ க
நா
ேலேய
அ தமான
ேஹா டலான
இ ட கா
ென ட
இ ேதாேன யா
த க ைவ க ப ட . பா
அெம க
ஏ ேவ
ெசா தமான இ த
ெச வ ெச
க
ெவ நா டவ க
,
யமாக
எ ெண
வா க
எ பா
ஏ ற த
அைம க ப
த .
நா மாைல
எ க
ட ேமலாளரான சா
இ
ெவா
ேஹா ட
ேம மா
அைம
த ேந
யான
உணவக
எ க
த
தா . சா
ஒ
ேபா கைல
ண . த
ஓ
ேநர
வைத - வரலா
கைள
வரலா
ந ன கைள
ப
ப
ெசல
வ தா . ய நா
ேபாைர ஆத
சா
நா கா
ேபா ர க
ெமா த
உ வ தா இ த சா
. அ ைறய ன
அவ த வழ க
ேபால இரா வ பா
உைட அ
தா .
ks
_A
ud
io
Bo
த
Eb
oo
எ கைள வரேவ
உ கார ைவ த ற அவ ஒ
கெர ப ற
ைவ
ெகா டா .
ஆ
ைகைய இ
டப
ஷா ெப
ேகா ைபைய உய
னா “ந வா
காக’’.
இைண
ெகா
ெகா டன.
ேடா . எ க
ேகா ைபக
.m
e/
நா க அவ ட
‘
’எ
ேமா
ht
tp
:/
/t
படல படலமாக எ
த கெர
ைக
ேட சா
அைறைய
பா ைவைய ஓ
னா . “ந ைம இ ேக ந றாக கவ
ெகா வா க . இ ேதாேன ய க
ந
ஷய
ெரா ப
அ கைற
ளவ க . அெம க
தரக
உ ளவ க
அ ப தா . ஆனா
ந ேவைலைய நா மற
ட
டா .’’
ட
தைலயைச
ெகா ேட ைக ைறய ைவ
த
அ ைடகைள
பா
ெகா டா .
“ஜாவாைவ,
உல ேலேய ம க அட
தஇ த
ைவ
சாரமயமா க
ேபா ற ஒ ெப
ட ைத உ வா
வத காகேவ நா இ ேக
வ
ேறா . ஆனா அ த
ட ஒ ெதாட க மா ர
தா . உ ைம
ஒ
ெப
ப
பாள
தா
இ த
ட .’’
ெர
என
சா
கதாபா ர
“க
ச
அவ
க
க
ர த ைம ெகா ட . அ
கதாநாயக க
ஒ வரான ெஜனர
பா ட
கா
ந
பைத
ைன ப
ய .
இ த நா ைட கா பா
வத காக
தா
நா
இ ேக வ
ேறா . அ
உ க
ேக ெத
.
இ ேதாேன யா
ட வரலா
ேசாகமான . இ ெபா
அத
இ ெனா
ேசாதைன வ
ள . இ த நா
இத
வட ேக
ள அ ைட நா களான
ய நா , க ேபா யா,
லாேவாைஸ
ப றாம பா
ெகா வ நம ெபா
பா
.
ஒ
ஒ
ைண க ப ட
சார
டேம ந
ேநா க ைத
சா யமா
. ேவெறைத
ட இ ேவ தலா
வ ம
ஜனநாயக
ெவ
ைய உ
ப
.’’
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
“எ ெணைய
ப
ெசா ல ேவ
மானா …’’ அவ
இ ெனா
ைற
கெர
ைகைய இ
ஒ
ர
அ ைடகைள
பா
ெகா டா . “நம
ெசா த நா எ த அள
எ ெணைய சா
ள எ ப ந
எ ேலா
ெத
.இ த
ஷய
இ ேதாேன யா நம
ஒ
ந ல
டா யாக இ
க
. எனேவ இ த
மயமா
ட
வ வ ெகா
ேபா எ ெண
ெதா
ைற ம
அத
உதவ
ய ைற க க , ழா ,
ெதாட க , க
மான
வன க அைன
அ
வ
25
ஆ
கால
தைட
சார
ைட க ேவ
எ பைத
கவன
ெகா
க . அைத உ
ெச ய
சா யமான அைன ைத
ெசய ப
க .’’
:/
/t
.m
e/
Eb
அவ ேநராக எ ைன பா தா . “(இ த
ட தா
ஏ பட
ேபா
ெபா ளாதார
வள
ைய)
ைற
ம
வைத ட அ கமாக ம
வ ந ல . உ க ைடய
ைகக
இ ேதாேன ய
ழ ைதக
இர தேமா, ந
ைடய
ழ ைதக
இர தேமா ப வைத
க
ப
ைல
அ லவா? அ வா
ய
ன
, ெச ெகா
அவ க வா வைத
க
பமா
க தாேன?’’
ht
tp
அ
ர
நகர
ம ற க டட கைள ட உய
ற
ேஹா ட
த வ
அைற
கமான ப
ைக
ட த
ேபா எ மன
ேள
உ வ ேதா
ய . ெவ நா
கட க ப
அவ ட நா நட ய உைரயாட க
ைன
வ
எ ைன வைத தன. வ க ப
ப த பாட கைள
ைன ப
ெகா
எ ைன அைம
ப
ெகா ள
ய ேற . இ ேதாேன யா தன
ம ய கால ைத ேச த
த
ய ெபா ளாதார ைல
ந ன ெதா
மயமான நாடாக மாற உதவேவ நா இ ேக வ
ேற எ
எ ைன நாேன சமாதான ப
ெகா ேட . அேத ேநர
த
ேஹா ட
ெச வ ெச
க
கா க
,
ச
ள க
அ பா
பல ைம
ர
பர
ேச க க டாய எ க
பட தா ேபா
றன
எ ப என
ெத ேத இ
த . அ ேக ந ல உண
,
இ லாம
ழ ைதக
ெச
ெகா
தன, ெப யவ க
யவ க
ஒ
ேபால
பய கரமான
ேநா களா
பா க ப
தா க . க பைனேய ெச ய
யாத அள
ப ேமாசமான
ைலக
வா
வ தா க எ ப ம நா
என
ெத ய இ
த .
ud
io
Bo
ok
s
ளாக உ
ய ப
ைக
ைல ெகா ளாம
ர
ெகா
தேபா
சா
, எ க
ள அைனவ
இ ேக வ
ளத
காரண
யநல தா
எ பைத ம கேவ
யா
எ பைத
ெத வாக
ெகா ள
த .
இ ேதாேன ய க
வா ைகைய ேம ப
த ேவ
ெம ப
நம
ேநா கேம
அ ல.
அெம கா
ெவ
ற
ெகா ைகைய
, ெப
, ெப
வன க
ேநா க கைள
ெசய ப
வ தா நம
டமாக உ ள . ேபராைசேய ந ைம
உ
த
ற .
e/
Eb
oo
ks
_A
அ ேபா
எ
மன
ஒ
ெசா
ேதா
ய .
கா ேபாேரேடா ர
(corporatocracy) [
வன வ க + அ காரவ க
- Corporations + Burocracy)]
வன அ கார வ க இ ெசா ைல நா
த ெசயலாக
க
ேதனா
அ ல
ேப
ேக
ப
ேதனா
எ ப
என
ெத வாக
ெத ய
ைல. ஆனா
இ
லக
வைத
க
யான
ைன
ய ேம த
வ க ைத இ ெசா ச யாக
ள
ற எ
ேதா
ய .
ht
tp
:/
/t
.m
இ த
வன - அ கார வ க
எ ப
ஒ
இ கமான,
சேகாதர த ைம ெகா ட ஒ
அைம . இ த அைம
உ
ன க
வன க
ேம
பத க
அரசா க
பத க
அ
இ ேக
ச வசாதாரணமாக
மா
ெச றா க . உலக வ
அ ேபாைதய தைலவரான
ராப
ெம னமாரா ஒ
க
ற த உதாரண . அவ ேபா
வன
தைலவராக பத வ தா .
ெக ன ,
ஸ
வாக க
அர
ெசலாளராக
(உ
ைற
அைம ச )
ப யா
னா . இ ேபா உல ேலேய பல வா த ெபா ளாதார
வன
தைலவ பத ைய ஆ ர
ெகா
ளா .
ேப ய
ெபா ளாதார
(macroeconomics)*
ப மாண ைத
அத
உ ைமயான இய ைப
எ
க
ேபரா
ய க
ெகா
க
ைல எ ப என
ப
ெச
- த .
பல சமய க
ெபா ளாதார வள
,
ர
உ
உ கா
ெகா
லைர (ஏ கனேவ ச க
ேம
ம ட
உ ளவ கைள)
ேம
பண கார களா
ற .
அ தள
உ ளவ கைள இ
ேழ ப
த
ற .
ok
s
இைத
த ர அ த
ம க
ெபா ளாதார வள
ேவெற
ெச வேத
ைல. உ ைம
தலா
வ ைத
வள ெத
பெத ப , அ க
ம ய கால
ல
ர
வ
ச க கைள
ஒ த
அைம கைள
உ வா
வ ேலேய
ள . எ
ேபரா
ய க
யா
காவ இ த உ ைம
ெத
ெம றா
அவ க
அைத
ஒ
ெகா ள
மா டா க .
ஒ ேவைள
க
க
கான
ெப
வன க ட
த வ வ
இத
காரணமாக இ
கலா .
உ ைமைய ெவ
ெகா
வ வ அவ க ேவைல
உைல
ைவ
. இ த
ஷய ைத அ பல ப
த
தா
என
அேத ைலதா எ ப
ச ேதகேம இ ைல.
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ேஹா ட இ ட கா
ென ட இ ேதாேன யா
நா
க
த ஒ ெவா
இர
இ த எ ண க
எ
க ைத
ெதாட
ெக
வ தன. இ
யநலேம இ த வைகயான
ேபாரா ட
பா கா
ெகா ள உத
ற த கவசமாக
மா ய .
ஹா ஷய ெதாட க
ப
, க டாய
இரா வ ேசைவ
ேபாரா
த
வ தவ நா . க ன
உைழ பா
, அ
ட தா
இ த ந ல வா ைகைய
அைட
ேற . த ர என
ப பா
அ
பைட
பா தா
நா
ெச வ
ந ல கா ய தா . ெவ
கரமான
ெபா ளாதார
ணனாக
வள
ெகா
நா ,
அெம கா
ள வ க ப
, எ ைன எத
தயா
ெச தேதா அைத தா
ெச
ெகா
ேற . உல
க
ற த
தைனயாள களா
ஒ தல
க ப ட ெசயைல தா
ெச
வ
ேற .
ht
tp
:/
/t
இ த
ஷய க
ஒ
ெகா
நா
பா கா
ேத
ெகா டா
கம ற இர க
ெதாட
ெகா
தா
தன.
எ றாவ
ஒ நா
உ ைமைய
உல
ெவ
ப
ேவ எ
அ க ந
ர க
என
நாேன
சமாதான ப
ெகா ள
ேவ
த .
அத
அெம கா
ச ட
ட கள ற பைழய ேம
ப
பா
ர க ப
ய
எ அ
நாவ கைள
க
வ
வைர ப
ெகா
ேப .
5
ஆ மாைவ
ேற
_A
ud
io
Bo
ok
s
ப ேனா
ேப ெகா ட எ க
, அெம க
தரக
ப
ெச
ெகா வ
, ப ேவ அ கா கைள ச
ப
,
எ கைள ஒ
கைம
ெகா வ
,
ச
ள ைத
ஓ ெவ
ெகா வ
மாக ஜகா தா
6 நா கைள க
த .
அ த ேஹா ட
த
த அெம க க
எ
ைக
எ ைன
ர
க ைவ த . அெம காைவ ேச த எ ெண
வன க
ம
க
மான
வன க
வா க
மைன களான
அழ ய
இள
ெப கைள
பா
ெகா
ப
என
இ பமான ெபா
ேபா காக இ
த .
அவ க பக ேநர கைள
ச
ள
, மாைல ேவைளகைள
ேஹா டைல
த அைர டஜ உய தர உணவக க
க
வ தன .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
சா
எ க
ைவ மைலக
ேம அைம
த
பா
நக
மா
னா . அ ேக ப வ ைல ெகா ச இதமாக
இ
த . வ ைம அ வளவாக
க கைள உ த
ைல.
கவன ைத
றத
ஷய க
ெகா ச
ைறவாக தா
க
ப டன.
மா எ றைழ க ப ட அர
ன
,
ஒ சைமய கார , ஒ ேமலாள , ஒ ேதா ட கார ம
ல
ப யா க ட
ைமயாக எ க
ஒ
தர ப ட .
ட
கார க
கால
க ட ப ட இ த க டட ஒ
க ட
ேபா ற பா கா ண
ைய
ெகா
த . அத
சாலமான
அைலயைலயாக ெச ற
கைள
எ மைலகைள
ச
கைள
அவ
பர
த ேத ைல
ேதா ட கைள
ேநா யவா
அைம
த . இைத த ர
ப ெனா
ெடாேயா டா வாகன க , ஒ ெவா
ஒ
ஓ
ந
ம
ெமா ெபய பாள
ச த
எ க
வழ க ப டன. இ
யாக உய தரமான பா
ேகா ஃ ம
ரா ெக
ள
உ
னரா
த
எ க
அ
க ப ட . அர
ெசா தமான
ேசைவய
வனமான
ெப ஷா
ெநேகரா
உ
தைலைமயக
எ க
ஒ அைற ஒ
க ப ட .
பா
வ த ட சா
ட
ேஹாவ
பா க ட
பல
ச
க
கல
ெகா ேட . எ ப வயைத கட தவரான
ேஹாவ
பா க
இ
லா
எல
ட
ற
ப
ய
ன
பாளராக இ
ஓ
ெப றவ . இ ேபா
வர க
ெச ய ேவ
ேசக
ks
“இ ேக
வார க
_A
ud
io
Bo
ok
s
அ
வ
இ ப ைத
ஆ
க
ஜாவா
ேதைவ ப
சார ம
அத
உ ப
றைன
ேய அ
ெபா
இ
வ தா .
ேதைவ
ெப மள
ெபா ளாதார
வள
ேயா
ெதாட
ப
த ப வதா
அவ ெச ய இ
த
ன
க
எ
ெபா ளாதார
ஆ
ைரகைளேய
ந
இ
தன.
எ க
ள ம றவ க இ த
ன
கைள அ
பைடயாக
ெகா
ைலய க ,
சார ைத அ
ம
ேயா
வச கைள அைம க
ட
த , இட கைள
ேத
ெச த ேபா ற ேவைலக
ஈ ப வா க .
தவைர
எ க
ன
கைள உ ைமயா க
ய வ தா அவ க
ேவைல. எ கள ச
க
ேபா சா
ெதாட
யாக எ
ப
ய
வ
வ
வ தா . டேவ என
ெபா ளாதார
வள
ப
ய
ன
க
க
ந
ைக
த
அைமய ேவ
எ
ந ச க
ெச தா .
ேள
ெசா ன
ச தா . இ த மா ட
ளா
ைம
நா தா அ சா .
ேவைலைய
’’ எ
சா
த
ள
ல
னா .
.m
e/
Eb
oo
சா
,
நா ,
ேஹாவ
வ
சா
அழகான
அ வலக
ெப ய ர
நா கா க
உ கா
இ
ேதா .
அத
வ கைள
அல க த
ைர ைலக
ெம கா
ஓ ய கைள அ
ப
ைற
இராமாயண கா
க
வைரய ப
தன. சா
ஒ
கெர ைட
ப ற ைவ
ெகா டா .
ht
tp
:/
/t
“ெபா யாள க
த ேபா
ள
அைம
ைற,
ைற
க
த ேபாைதய சர
கைள ைகயா
ற , சாைலக ,
இ
பாைதக ம ற
ஷய க
வான
ள க
அ
பா க .’’
சா
கெர
ைக
ெகா
த
ர கைள எ ைன ேநா
னா . “
க
ைரவாக ெசய பட
ேவ
. இ த மாத இ
ய
ட தா
ைளய ேபா
அ த க
க ேஹாவா
ெத வான பா ைவைய
ெகா
க ேவ
. அதனா ெவ ேய
நம
ேதைவயான அைன
வர க
ந
ட
இ
பைத
உ
ப
ெகா ள ேவ
.
ப வ வ
எ பேத
ைடயா .’’
ேஹாவா
ெவ
பா ைவ
பழ வத
இ ய ஒ
யவைர ேபால, ஒ தா தாைவ ேபா
தா
உ ைம
அவ கச
,
ைற தவராக இ
தா . வா ைக
வ
க ப டவராகேவ த ைன எ ேபா
க
ெகா டா .
ok
s
அவ
ேவைல ெச த
இ
லா
எெல
ட
க உய ய பத ைய ஒ நா
அவரா எ டேவ
ய
ைல.அ
த ஆழமான ெவ
அவ ட
ெகா
த .
“
வன
க
ைத
ஏ
ெகா ள
ம ததனா
அ
சா யமாக
ைல’’
எ
அ க
ேஹாவா
எ
ட
னா . அவ
ஓ
ெப
ப
ப
க ப டா .
மைன ேயா
பைத
ச
ெகா ள
யாம
ெம
ஆேலாசக ப ைய ஏ
ெகா டா . இ அவ
ஒ
ெகா ட இர டாவ
ப . ஈனா
சா
அவ ட
கவனமாக இ
ப
எ ைன ஏ கனேவ எ ச
தா க .
ப வா
மன பா ைம ெகா டவ , அ ப தனமானவ ,
வைள
ெகா
காதவ எ
அவ
ைர
த ப
தா .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
என அ
ைம
த ஆசா க
ேஹாவா
ஒ வ
எ ப
உ
ப ட . ஆனா
அவேரா
பழ ய அ த
ஆர ப ன க
நா அைத ஒ
ெகா ளேவ
ைல. ேள
என
அ
த
ேபா ற ப
அவ
எ ேபா
ைட
க
ைல. ேஹாவா
க
வயதானவ ; வைள
ெகா
காதவ எ
ஈனா
, சா
ைன
க
.
எ ைன ேபா ற ெந
வான
ேநர ஊ ய
ைட
வைர அவைர
பய ப
ெகா ளலா
எ
அவ க
எ
தா க
எ
நா
ஊ ேத . எ ப
தா
ேஹாவா
அவ க
ஒ
ர சைனதா . த
ட
எ ன
எ பா க ப
ற
எ பைத ெத வாக உண
த அவ
ஒ ேபா
ைக ெபா ைமயாக இ
ப
ைல எ
உ
தா . அவ
வழ க ப
த அைடெமா க
ெபா
தமானைவ தா . ஆனா அவர ெந
வ ற த ைம
ஓரளவாவ
ெந
த
ப ய
டா
எ ற
உ
பா
வ
கலா எ
என
ேதா
ய .
ெபா ளாதார அ யா
எ ற ெசா ைல அவ
எ ேபாதாவ
ேக
பாரா? எ ப
ச ேதக
தா . ஆனா
அவரா
ஏ
ெகா ள
யாத ஒ
ய வைகயான ஏகா ப ய ைத
உ வா க
த ைன
பய ப
ெகா ள
ய
றா க
எ பைத அவ ெத வாக அ
தா .
ஒ நா
த யாக
ெபா
க
ப
“நம
ர
மா
சா
டனான ச
ற ேஹாவா
எ ைன
அைழ
ெச றா .
அவ
ய
எ
தா .
ர க
ச ைட
த
அத
சாதன ேதா
ைளயா
ெகா
தன.
ைவ
ெகா
க ’’ ேஹாவா
பான
னா . நா க
ஜ ன
அ ேக சா கைடயாக
த
ஒ
வா காைல
ேநா யப
ெகா
ேதா . அ த நா றம
த
ஒ இள ெப
ெகா
தா . ஏற
ைறய ஆைட ேபா ற ஒ றா
மான ைத மைற க
ெகா ச
ய
ெச
தா . அ த
ைய த ர அவ ேதா ற
வாணமாகேவ
த .
“இ த நா
ெபா ளாதார வள
ைண
எ
ந ப ைவ க அவ க
ய
ெச
றா க ’’ எ றா அவ . “சா
ஈ ர கம றவ . அவ
ைகெய லா ந
டா க .’’
Bo
ok
s
அவர ெசா க எ ைன எ ேர ெத த சா கைட கா வா
க
பைத ேபால ேதா
ன. அேத ேநர
சா
ெசா வ
ச தா
எ பைத ேஹாவா
உண த ேவ
ெம ற
எ ண
என
ஏ ப ட . எ
எ ப
தா
எ
ேமல கா கைள
ப
வ ேலேய எ
எ கால
இ
த .
ks
_A
ud
io
“உ ைம ேலேய இ த நா
ெபா ளாதார ெப
வள
அைடய தா
ேபா ற ’’ எ ேற
நா . கா வா
ெகா
த ெப
ட
எ
பா ைவ ெச ற . “அ த
வா கா
எ ன நட
ெகா
ற
எ பைத ெகா ச
பா
க .’’
Eb
oo
“அட
க
அ ப தானா?’’ எ
னா ெத த கா
ைய அவ கவ
அவ க வ ைய
க ஏ
ெகா
தா .
ைல. “ஏ கனேவ
இ ைலயா?’’
கா ப க
ெத த ஓ அைச எ கவன ைத ஈ த .
ஒ
ழவ
கா ச ைடைய கழ
யப ச
இற
அ ேக உ கா
இய ைக உபாைதைய க
க ெதாட
னா .
அ த வ அைத ெபா
ப
தேவ
ைல. நா ச ன
ேஹாவா ைட ஏ
பா ேத .
:/
/t
.m
e/
வா
அவ
கேவ
க
ht
tp
“என
வய
ைறவாக இ
கலா ; ஆனா உலக ெத
.
ெத அெம கா
வ ட க
இ
இ ேபா தா
ேற .
எ ெண
க
க ப டா எ ன நட
எ பைத நா
ேநர யாக
பா
ேற . இ நா
ைர
மா
.
“ஓ என
தா உலக ெத
’’ அவ
டலாக ெசா னா .
“நா உ க
ஒ
ஷய ெசா
ேற . உ கள எ ெண
க
வகார கைளெய லா ஒ ைபசா
ட நா
ம க ேபாவ
ைல. எ வா நா
வ
சார
த
ன
கைள ெச
வ
ேற . ெப
பண
க
ல ய கால ைத
, இர டா உலக ேபாைர
, ெபா ளாதார
வள
ைய
,
ைய
பா
ேற . மஸாஸுெஸ
அ த எ
ெசா ல ப ட
128 (Route 128)
ட பா டைன
எ ன
க
ஆளா ய
எ பைத
பா
ேற .
ெதாட
யாக
ட கால
வ ட
7
த
9
சத த
ேம
எ த
நா
ற
அள
வள
யைட த
ைல எ
உ
யாக ெசா ேவ . அ
ல
ல கான கால க
தா . ஆ சத த வள
எ ப தா
எதா தமானதாக இ
.’’
io
Bo
ok
s
நா
அவைர உ
பா ேத . எ
ஒ
ப
அவ
ெசா வ
ச தா
எ
ஏ
ெகா வ
ேபா
த . அ
எ ைன
தா
த
ைல
த பா கா
ைல
த
ட . எ
ெசா த மனசா
ேய எ
க
எ ராக
இ
ததா
அவேரா
வா
வத
ல
எ ைன நாேன
யாய ப
ெகா ள ய ேற .
வைர
இ ேக
_A
ud
‘ேஹாவா , இ பா ட அ ல. ெகா ச நாைள
யா
சாரேம ைட காத நா
இ .
ஷய க
ேவ மா
இ
’
ெச
க ’’ அவ
ற
ட
னா . “உ கைள
கேள
ெகா
க .
க எ ன ெச ய ேபா
க எ ப
ப
என
க கள
கவைல
ைல. எ
ஆ ைவ எ
ந
ைக
அ
பைட
ெச ேவ . ேக வர
ெந
வ
ற
எ ப
ேபா ற ெபா ளாதார ஆ ைவ நா
ெச ய
யா .’’ அவ நா கா
ச
உ கா
ஒ
ெப
ைல
எ
க ெதாட
னா .
எ னா
அல
/t
இ
.m
e/
Eb
oo
ks
“ச
ய ப
த
யாத சவா .
ht
tp
:/
“ேஹாவா ,
க 1960-க
இ
த பா டேனா ஒ
வைக
சார
ேதைவ அ க
ப
ன
ைப
ெச
க
எ
ைவ
ெகா ேவா . அேத ேநர
நா
எ ேலா
எ பா ப
ேபால
க ேபா
யா
த க
ேவ ைடையேய ேதா க
மள
வள
இ
ெம ற
ேவா
வ தா
க
ெரா ப
டா தனமாக
கா
ய
க .’’
அவ ெப
ைல
ெபா பற த . “
க
ைத
டவ க .
ெகா
டவ க .
தவ க ’’.
ஓ இள காரமான
உத
க
ைய
டா .
ெட தா . எ ைன பா த பா ைவ
எலேலா ேம மனசா
ைய
ேதா
ஆ மாைவ சா தா
தாைர வா
பண
காக
எைத
ெச ய
நா
பைத ப
கவைலேய படாம
ட
த
கா
ெபா
த ேக க
அைண
கா த
ய
ேகாப
நடவ ைக
எ ைன
அ ேயா
உ
டன. அ
பா
ெவ ேய ேன . சா
அ வலக
ேபாக ெதாட
யவ
ழ
ேபா
நட
ப
ற
ேன . க டட ைத
ெவ ேய
ம ய
ெவ
கா
ேபானேபா
நட க
ெதாட
ேன . அ த
இள ெப
கா வா
ெவ ேய
ெகா
தா . பல
வ க
ச
டப
ஆ
ெகா
தா க . ஒ
ழ
ழ கா
அள
ப
ள
ெகா
தா . இ ெனா ெப
ைவ
ெகா
தா .
ok
s
அவர
_A
ud
io
Bo
என
ெதா ைட அைட
ெகா ட . வா காேலார
இ
த ஒ
உைட த கா
பலைக
உ கா ேத .
த
வ த
ைட நா ற ைத
கவ
கா
க
ய றப ஏ
என
இ வள
ேவதைன ஏ ப
ற
எ
எ ைன நாேன ேக
ெகா ேட . க க
ெபா
வ த
க
ைர
அட
ெகா ள
க ைமயாக
ேபாராட
ேவ
த .
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
“பண தா
!’’ ேஹாவா
ெசா க
ப
ப எ
கா
ஒ
ெகா ேட
தன. அவ
எ ைன எ ேக
தா னா வ
ேமா அ ேக க ைமயாக தா
டா .
ன
ைபய க
ெதாட
ைளயா
ெகா
தா க .
அவ கள
உ சாக
ைற த
ர க
கா
ைற
தன.
இ த ைபய க
ஒ வனாக மா
டா எ வள
ந றாக
இ
.ஒ
த ஆ வா கா
ேம ஒ
ைய
ஊ
யப
ெநா
, ெநா
நட
ெச
ெகா
தா .
ெகா ச
ைபய கைள கவ
த ேபா ப
லாத அவ
க
மல த .
ht
tp
ஒ ேவைள நா ேஹாவா ட ந
ைக ைவ கலா . நா க
இ வ
இைண
ஒ இண கமான
வரலா . என
தைலகா
ய அ ப ச ேதாஷ
னா ேநர
ேபால
அட
ட . அ
சா யேம
ைல எ ப
உ
யாக
ெத த . கச ண
ட
அ த
ழவ ஏ கனேவ
த ைன வள
ெகா வத
ைட த பல வா
கைள
இழ
தா .
இ ேபா
அவ
வைள
ெகா
க
ேபாவ
ைல. நாேனா இைளஞ . எ வா ைகேய இ ேபா தா
ெதாட
ற . அவ ைடயைத
ேபால எ
வா ைக
ஆ
வைத க
பாக நா
ப
ைல.
நா றம
வா காைல ேநா யப
ெதாட க
ப
கா
கைள
மன க
ெதாட
ேன . அ ேக ம ற ைபய க
நடன
ஹா
ய
காண
க
அர ேக ற நட
ெகா
த ேபா எ
த ைம
க
தன. ெம ல ெம ல ஒ த
ஆ ெகா ட .
நா
மன
ேபச
யா
ைல.
ைற நா க
ர க எ ைன
யவ க
ud
io
Bo
ok
s
அ
ர
ப
ைக
ட தப எ
வா ைகைய பா த
ஆ கைள
ப
எ ண
ெக
ேத . ேஹாவா ,
சா
,
ேள
, ஆ , ஈனா , ஃ ரா
மாமா - இவ கைள
ச
ரா
டா
எ
வா
எ னவா
? எ
எ ப
தா
இ ேதாேன யா
வ
க வா
ைல.
இ
எ எ
கால எ ப
? எ ைன அ வள ெப ய
மன ேபாரா ட
உ ளா ய
ஷய
ப
மனைத
ஆ ர
ெகா ட . வ ட
17% வள
த
இ
ெம ற
நா
ேஹாவா
வர ேவ
ெம
தா
எ பா பதாக சா
ஏ கனேவ ெத
ப
தா .
இ
நா எ ன ெச ய
?
ெர
ேதா
ய ஒ
எ ண என
அைம ய
த .
இ
எ ப
ேப
என
ேதா றாம
ேபா
?
எ ப
தா
இ
எ
ைடயதாக இ
க
ேபாவ
ைல.
ேஹாவா
த ைன
மா
ெகா ள
ேபாவ
ைல. அவ தன ெசா த
கைள அ
க
. நா
எ
எஜமான க
வள
த ைத அ
அவ கைள
ப
ேற . மா ட
ளாைன
ெபா தவைர எ
ப
அவ க
ெகா
ய
வ
அ
பைட
தவறான .
ஒ
ெப
பார
லக
க லா ேத .
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
-
ht
tp
:/
/t
ல நா க
ற
ேஹாவா
தா
தலா
க ைமயாக ேநா வா
ப டா . அவைர க ேதா
க
ஷன
ம
வமைன
ைர
ெகா
ெச ேறா .
ைசய
த
ம
வ க
அவ
உடன யாக அெம கா
ெச
ட ேவ
ெம
அ
தமாக வ
ன . அவ
த
ட ேதைவயான
வர க இ
பதாக
, பா ட
இ
ேத எ தாக தன
ன
ெச
ப ைய
ட
எ
உ
னா .
ைட ெப
ெகா
ேபா அவ எ
ட
ய ெசா க
அவர எ ச ைகைய
ப
ைன
ன.
“எ கைள ைவ
ெகா
க
க க
ேவ
ய
ைல. அ தமான ெபா ளாதார வள
எ ன ெசா னா
நா இ த அேயா ய தன
உட பட மா ேட .’’
ைத கா ட
க
ஒ ேபா
ok
s
Bo
io
ud
_A
ks
oo
Eb
e/
.m
/t
:/
tp
ht
பாக
இர
1971 - 1975
6
ெவ
க த க
அ கா யாக நா
சாரைண
io
Bo
ok
s
இ ேதாேன யா அர , ஆ ய வள
வ
ம
.எ .ஏ .ஐ . . (USAID)
ட
நா க
ெச
ெகா
த
ஒ ப த க
ப எ க
யாராவ ஒ வ ,
ட
எ ைல
ப ட ம க
ெந
க
த ப
க
பயண
ெச ய ேவ
த . இ த ேவைல
நா
ேத ெத
க ப ேட .
“
அேமசாைனேய
பா தவ .
கைள
, பா
கைள
, ேமாசமான த
ைர
சமா
ப
உன
லப ’’ எ றா சா
.
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
ஓ
ன ம
ெமா ெபய பாளேரா
நா
பல அழ ய
இட க
ெச ேற . ப ேமாசமான
க
த
ேன .
உ
யாபா க ,
அர ய
தைலவ கைள
ச
ெபா ளாதார வள
அவ க
க
கைள ெத
ெகா ள
ேன . ஆனா
அவ க
ெப
பாலாேனா
எ ேனா
ெச
கைள
ப
ெகா ள
தய
வ
அ ப டமாக
ெத த .
எ ைன
பா
அவ க
பய ப வைத ேபால
ட ேதா
ய . எ ேபா ேம அவ க
த க
ேமல கா கைள
ச
ப ேயா, ஜகா தா
ள
த க தைலைம அ வலக
ட ெதாட
ெகா
ப ேயாதா
ெசா வா க .
ல ேநர க
இ
ஏேதா என
எ ராக
நட த ப
ச ேபால ேதா
ய .
ht
tp
:/
இ த பயண க ெபா வாக
யைவயாக, இர
நா கேள
பைவயாக
இ
தன.
இைட
ஒ
ைற
மா
ேன .
அத
ேம பா ைவயாளரான
ெப ம
எ ைன ட வய
ெகா ச
ய ஒ
மக
இ
தா . அவ ெபய ரா ேமா . ஆனா அவ அ மாைவ
த ர
ம ெற ேலா
அவ
ரா தா .
உ
ப கைல கழக
ெபா ளாதார ப
வ த ரா
ரேம
எ
ேவைல
ஆ வ
வ
ட . உ ைம
ஏேதா ஒ
க ட
அவ
எ
ட ேவைல ேக க
எ ற ச ேதக
என
இ
வ த . ரா
என
பாஷா இ ேதாேன யா
ெமா ைய க
தர ெதாட
னா .
ஹால
ெகா ட
ட
தைல ெப ற
க ேனா எ
த ைமயான ப
க
ெகா வத
எ தான ஒ
ud
io
Bo
ok
s
ெமா ைய உ வா
வ தா . இ த
ட
வ
350அ கமான ெமா க
வ டார வழ
க
ேபச ப
வ தன. ப ேவ ப பா க , ெமா கைள ெகா
த ம கைள
இைண பத
ஒ
ெபா ெமா
ேதைவ எ பைத
க ேனா
ெத வாக
ெகா
தா . அ ப ெயா
ெமா ைய
உ வா
ப
அவ
ப ேவ
நா கைள
ேச த
ெமா
ய
அ ஞ கைள
அம
னா .
அவ கள
ய
னாேலேய
பாஷா
இ ேதாேன யா
உ வான .
இ
ெமா
மலா ெமா
அ
பைட
அைம
த .
ெப
பாலான ெமா க
ெத ப
ர ற
ைன ெசா க
ேபா ற
கலான
ஷய க
இ
ெமா
கைளய ப
தன.
இ ெமா
1970-க
ெப
பாலான
இ ேதாேன ய களா
ேபச ப
ெமா யாக மா
ட .
இ ெமா ைய ெதாட
ெமா யாக பய ப
ய ேபா
ம க
ஜாவா ைஸ
ம ற
ெமா கைள
ெதாட
த க
ேப தா வ தன .
ks
_A
ரா
அ தமான நைக ைவ உண ைடய ஒ ந ல ஆ
ய .
ஷூவா அ ல
பா
பழ வைத ட பாஷா இ ேதாேன யா
க
ெகா வ எ தானதாகேவ இ
த .
.m
e/
Eb
oo
ரா
ட ஒ
ட இ
த . தன நகர ம
ம கைள
என
அ
க ப
ெபா
ைப அவ ஏ
ெகா டா .
“இ ேதாேன யா
இ ெனா
ப க ைத
உ க
கா
ேற ’’ எ
உ
ய
தவ ஒ நா மாைல
எ ைன
வ
ட
ேன ெதா
ெகா ள ெச தா .
- ெபா மலா ட க
க , பார ப ய இைச க
கைள
ெகா
த கைலஞ க ,
ஊ பவ க , க க
ைத கார க , உ நா
அ ய கைல ெபா
க
க ள
அெம க ஒ நாடா க வைர க பைன ெக
ய அைன ைத
ெத
யாபா க
எ ேலாைர
தா
ெச ேறா .
1960-க
ப
த
(Beatles) இைச
ன
பா
உைட
, ெதா
அ
த இைளஞ க
வ க
ைற
த ஒ
ய கா
கைட
வ
ேச ேதா . உைட
,
எ ப
தா
அவ க ட
இ ேதாேன ய தனேம
கலாக ெத த . ரா
ஒ ேமைசைய
உ கா
த
ஒ
ன
எ ைன
அ
க ப
னா .
ht
tp
:/
/t
ழ
அவ க
ஒ ெவா வ
ேப ய ஆ
ல
ஒ ெவா
தமானதாக
இ
த .
அ த
இைளஞ க
பாஷா
இ ேதாேன யா
ேப வத
நா ெச த ய ைய பாரா
உ சாக ப
னா க . அெம க க
ஏ
த க
ெமா ைய
க
ெகா வ ப
எ னா ஒ ப
உண
க
ரா ெக
ள க
ஐேரா
ய கைள
நா
ஒ வ
ம
ேக பா க . இத
கவைலேய ப வ
ைல எ ற ேக
ெசா ல
ய
ைல. அேத ேபால உய தர
,
ப மா ெக
க
, ேகா ஃ அ ல
ஏராளமான
அெமப8 க கைள
,
காண
தா
, நக
இ த ப
ஏ
ேம இ
ேற
எ
ெவ
பைடயாக
எ னா ஒ ப
ெசா ல
ய
ைல.
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
எ
ைன
ஆழமாக ப
ட இர
அ . ரா
அவ ந ப க
எ ைன த க
ஒ வனாக நட னா க .
அவ கேளா
ப
ெகா ட உண ,
ரா
கெர
க
மண , இ த நகர , இைச, மன
க ைவ த ேஜா
க
எ லாேம என
ஒ
இ ைமயான மன ைலைய ெகா
தன.
அைம
பைட
க
த நா க
ப வ
ட
ேபால
ேதா
ய . இ த ம க ட
ல
த வ
பயண
ெச வ
என
த
ப
இ ேபா
ேநாதமானதாக
ேதா
ய . ேநர ஆக ஆக அவ க , ய நா ேபாைர ப
த க நா ைட ப
எ
எ ண கைள ெத
ெகா ள
ஆ வ கா
னா க . “ச ட
ேராதமான பைடெய
’’ எ ேற
அவ க
அெம க
தா
தைல வ
தன . அ
அவ க
ஒ ெவா வ
ெவ
ேவதைன
அைட
தன .
நா
ஏற
ைறய
இேத
ேபா ற
க
ேதா ட ைதேய ெகா
த அவ க
ஆ தல
த .
tp
:/
/t
.m
e/
நா க
ெக
ஹ
ேபா
ஏற
ைறய
ந
ரவா
த . ரா
ட அவ ைடய உலக ைத என
அ
க ப
யத காக
ப
பந
ேன . அவ
த
ந ப க ட
மன
ற
பழ யத காக என
ந
னா . இ ைறய அ பவ ைத ேம
ெதாட வ
எ
ஒ வ
ெகா வ உ
ெகா ேடா .
த
ைட
ெப
ெகா ேடா .
ht
ரா
டனான அ த அ பவ எ
ெவ ேய அ க
ேநர க
க ேவ
ெம ற எ
ஏ க ைத ேம
ள
ட . அ
தநா சா
ைய ச
தேபா உ
ம க ட
தகவ ேசக ப
என
ேதா
,
ர
ேம ைட
வ
றன எ பைத
ெத
ேத .
டேவ ெபா ளாதார
ன
கைள
தயா
ெச ய
ேதைவயான
வர க
ஜகா தா
ைட
என
ேன . எனேவ
நா
ஜகா தா
இ
க ேவ
எ
நா க
இ வ
ெச ேதா .
பா
ைக
ெச ல ேவ
அ த
பத
சா
ைகம
என
டலமான ெப நகர
அ தாப ெத
தா .
பைடயாக அைத ெவ
ப ேபால கா
ெகா டா
ப
ேஹா ட
இ ேதாேன யா
த
வத
,
ஜகா தாைவ
பா
ஆ
ெச வத
வா
ைட த
உ
ர என
ளகா
த
ஏ ப ட .
ஆனா
ஜகா தா வ
ேச த
தா
எ
பா ைவேய
அ ேயா மா
ேபா
பைத
, வா ைகைய இ ேபா நா
ேவ
தமான
ேகாண
பா க
ெதாட
பைத
க
ெகா ேட . ரா
ட
அவன
ந ப க ட
க
த அ த இர
, நா
ேம ெகா ட
பயண க
சக அெம க க
ப
ய எ
பா ைவைய
மா
தன. அவ க ைடய இள மைன க
இ ேபா
அ வள
அழகாக
ேதா ற
ைல.
ச
ள ைத
அைம க ப
த
ேவ
,
தள க
இ
த
ஜ ன க
பா கா
காக
ெபா
த ப
த இ
ச ட க
எ
க க
ப டேத
ைல. அைவ
இ ேபா ஏேதா ெக ட ச னமாக ேதா
ன.
ைன தாேல
உ
ைர
ர க
ெச த இ த உணவக க
உண
ட
இ ேபா
வார யம றதாக ேதா
ய .
_A
ud
io
Bo
ok
s
ெவ
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
இ ேபா
இ ெனா
ஷய
எ
கவன ைத கவ த .
அர ய தைலவ க , ெதா ல ப க ,
யாபா க டனான என
ச
க
ேபா அவ க எ
ட நட
ெகா ட
த
ல ெந ட க இ
பைத
நா உண
தா இ
ேத -.
எ றா
அைத ஒ
ெபா
டாக க
ய
ைல. இ ேபா
அவ க
ெப
பாேலா
எ ைன
பா தாேல
ஆ ரமைடவைத க
ெகா ள
த . உதாரணமாக அவ க
த க
ேப
ெகா ட ேபா
எ ைன
ட
பய ப
ய பாஷா ெமா
ெசா
அகரா
சாரைண
ெச பவ , லனா வாள எ
ெபா
தர ப
த . அவ க
ெமா
என
ெத
எ பைத நா கா
ெகா ள
ைல.
எ
ெமா ெபய பாள
ட என
ல வா ய க
ம
தா
ெத
எ
ைன
ெகா
தா . இ த
ச
க
நா ஒ ந ல பாஷா - ஆ
ல அகரா ைய
வா
பய ப
த ெதாட
ேன .
இ த ெசா க
அ வா
ெபா
த வ
த ெசயலானதா
அ ல
என
அகரா
ஏதாவ
தவ
உ ளதா எ பைத
எ னா
ெகா ள
ய
ைல. இ த இர
ஏதாவ
ஒ
தா இ
க
எ
எ ைன நாேன ேத
ெகா ள
ய ேற . ஆனா இ த ம த கேளா
பழக பழக அவ க
எ ைன அ
ைழ தவனாகேவ க
றா க எ ற எ ண
ேம
ேம
வ
ப ட . எ ேனா
ஒ
ைழ
ப
ேம
யாேரா உ தர
டதனாேலேய அவ க
ேவ
வ
லாம
என
உத
றா க
எ பைத
ெத
ெகா ேட . அ த
ரதார
அரசா க அ
வ
யாளரா, தளப யா அ ல
அெம க
தரகமா
என
ெத ய
ைல. ஆனா அவ க எ ைன உபச
ேக
க
ப
ட
ப ல
தா
அத
ெவ
, ேராத
ழலாக ப
தன எ ப க
ெத த .
வாக
கா யா,
எ ப
தா
க
டாக
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
இத காரணமாக அவ க அ
தப
க ,
வர கைள
எ வள
ர ந
வ எ
நா
ைக
ேபாேன . எ
ேவைல எ ப
நட தெத றா , நா
ஒ
அ வலக
,
ெமா ெபய பாள ட சாதாரணமாக ெச
ஒ வைர ச
ட
யா .
ேய ச
க ேநர வா க ேவ
. இ
ேக க அ ப ெயா
ஆ ச யமானதாக ேதா றா . ஆனா
அ ப
எ தாக
ச
க
ேநர
வா
ட
யா .
ெதாைலேப க அ தாகேவ ேவைல ெச தன எ பதா ஒ ெவா
இட
ெந ச
த ெத
க
ேநர யாக தா
ெச ல
ேவ
. சாைலகைள
ேபா
வர ைத
ப
ெசா ல ேவ
ெம றா
ஒ
ல க டட க
த
ள
இட
ேபாக
ட
லசமய
ஒ
ம
ேநர
ேம
ஆ
. எ ப யாவ
ேபாக ேவ
ய இட
ேபா
ேச த ட
எ க ட
பல ப வ கைள
ர ப
ெசா
ேக க ப
.
ெபா வாக ஒ
ஆ
ெசயல ேதா
வா .
அவ
ஜாவா ன
ேக
ய
த
ப
ட
,
ம யாைத ட
அட கமான
வேலா
என
ேதைவ ப
வர க
ேக
க
ேக பா .
ச
காக ஒ ேநர ைத ெத
ெச வா .
ht
tp
:/
ல ேக இ லாம
அவ
நா
பல நா க
த
தா
. இ
ஒ வ யாக எ பா க ப ட
ச
க
ேபா
ஏ கனேவ தயாராக உ ள
வர க
அட
ய ஒ க ைத கா த க எ
ட அ
க ப
. ஆைல
தலா க
ஜ தா
ம
ப தா
ட கைள
வழ
னா க . வ
யாள க
வைரபட கைள ெகா
தா க .
அரசா க அ கா க ெபா ளாதார வள
ைய அைடய உ ள
எ பைதேய ைமயமாக ெகா
தன . இ
சா யமா எ
ஒ வ
ட
ேக
எ
ப
ைல. ஏ கனேவ எ
க ப ட
கேளா
ர பட
ய ஒ
தகவைல
ட யா
தர
ைல.
இ த அ பவ க
ஏ ப
ய
ைக
ைல ேலேய பா
ேன . எ ேகேயா ஒ
தவ இ
ற . இ ேதாேன யா
நட
ெகா
ளாத
க ெப ய
ப ஒ
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
ைளயா ைட
ேபால தா
இ
த . ஒ ெவா வ
அவரவ
கைள மைற
ைவ
ெகா ேடா . யாைர
ந பேவ
யாத
ைல
; அவ த
வர கைள ந
ெசய ப வெத ப
சா யேம இ ைல. ஆனா
இ
ெவ
ைளயா
அ ல. இத
ைள க வர
ள ப தா
க
பல ல ச ம கைள பா க
யனவாக இ
தன.
7
றவா
ஒ
நாக க
ok
s
“நா உ கைள தலா நட
க
அைழ
ேபாக
ேபா ேற ’’ ரா
மல
ட
ெசா னா . “ க
ெப ற
இ ேதாேன ய ெபா மலா ட கார கைள
ப
ேக
ப
க ? இ
ஒ
யமான ெபா மலா ட க
நட க உ ள .’’. நா
பா
வ த
ரா
ம
ய
ேபால ேதா
ய .
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
அவன
ட நா இ வைர பா
ராத நகர
ப
க
வ ேய
ைர த . நா க கட
ெச ற ெத
க
ஜாவா
பார ப ய கா பா
க
ஏராளமாக காண ப டன. அைவ
பா பத
ய எ ைமயான ஓ
ைர
ேகா
க
ேபா
தன. நா
எ பா த க
ரமான கால யா க கால
மா ைகக
க டட க
ெத படேவ
ைல.
ம க
ெப
பா
ஏ ைம
பைத
ேபால
ேதா
னா
க வ
ட
நடமா னா க . ைந
ேபான ஆனா
ைமயான
சர
கைள
,
ப
வ ண க
ெகா ட
ேம
ச ைடகைள
, அகலமான
க
ெகா ட ைவ ேகா
ெதா
கைள
அ‘
தா க .
ட
கட
ேபா
ேபா
ம க
எ ைன
பா
வ
தன ,
நா க
ற ேபா
ழ ைதக எ
ைஸ ெதா
பா க
ஓ
வ தன . ஒ
ன ெப
மண
ரா
பா
ைவ
எ தைல
ெச
னா .
ht
tp
:/
கண கான ேப
த ஒ
சாைலேயார
அ ேக எ க
ட
ற . அ ேக ர
தவ
ெகா
தன ,
ல
மட
நா
உ கா
தன .
மலமான எ
ட
இர
நா க
பைழய பா
நகர
ைமய
இ
ெத
ள
க இ லாததா எ க தைல
ேமேல ந
ட
வைத
பா க
த . கா
ரா
,
மண
ட
ற எ
ெந
கல
த .
அர
க
ல
கா க
ள
ய .
தேபா
ச ர க
ல கடைல
ரா
ெர
காணாம
ேபா
ேத
நா
ஏ கனேவ பா
த இைளஞ க
ல ட
னா . டான
ேத ,
ய ேக
க ட
, கடைல எ ெண
வ த
இைற
க ட ேச
ெகா
க ப ட . இைற ைய
ெப
ெகா ள நா
தய
ய
அவ க
ெத
க
ேவ
. ஒ ெப , அ
எ
ெகா
த ெந
ைப
கா
இ ெபா
தா
தப
ெசா னா
சைம த .’’
“
த
ய
க ,
கமலா
ம ர த ைம வா த த வய ழ க ைவ
ஒ ேயா இைச ெதாட
ய . கமலா ஆலய ம ைய ேபா ற
ஓ இைச க
.
ப
ர க
,
க
ைய
காத
ok
s
இைச க
க
அைன ைத
“இைச
ெகா
எ லா ெபா ைமகைள
ஆ
ைவ
அவரவ
ேப வ
ஒேர ஒ வ தா . அவ தா தலா . நா க
உ க
ெமா ெபய
ேறா ’’,
ரா
எ
தா .
_A
ud
io
Bo
அ இ காச கைள சமகால க
கேளா இய பாக இைண த
ஓ அ தமான க
. ஒ தவ ேபா ற ஆ த ேமான ைல
இைத நட வ த தலா ஒ மாயாஜால
ண
ட எ பைத
ெத
ெகா ேட . அவ ஒ
ெபா ைமகைள ஆ
ைவ தப ஒ ெவா
ஒ
யாசமான ர
ேப னா .
எ னா மற கேவ
யாத, எ வா ைக
வைத
பா த
இர அ .
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
பழ கா ய க
ெதாட பான
ஷய கைள
த
ற
தலா .,
ச
ஸ
ெபா ைமைய
னா . அ
அவைர ேபாலேவ
ட
ைக
, ெதா
ய தாைடைய
ெகா
த . ெபா ைம ஜனா ப
அ
சா
ேபால
ேகா க
, ந ச ர க
ெகா ட உைட
, உயரமான
ெதா
அ
தா . அவ ட
ேகா
அ
த
இ ெனா ெபா ைம
வ த . அ த ெபா ைம
ஒ ைக
டால
ன வைரய ப
த ஒ வா
இ
த . ,இ ெனா
ைக சாமர
வைத ேபால அெம க ெகா ைய ஜனா ப
தைல
ேம
ெகா
த .
ht
tp
இ த இ வ
னா
ம ய ம
ர
ழ
வைரபட இ
த . ப ேவ நா க
ெபய க அவ
ய
இட க
க
ெதா
ெகா
தன.
ஸ
ைர
வைரபட ைத ெந
ய நாைம ெகா
இ
எ
வா
ெகா டா .
ஏேதா க னா . “ேச, கச ,
ைப, இ இ ேவ டா ’’ எ
ெமா ெபய க ப ட .
வா
ம ற நா கைள ெந
னா .
அவ
ெத
ழ
ஆ யா
ய நா கைள
ேத
ெச யாத
நா
ய பைட ேத . ப லாக அவ ம ய
ழ
நா கைளேய ேத
ெச தா . பால
ன , ைவ , ச
,
அேர யா, ஈரா ,
யா, ஈரா .
அவ பா
தாைன
ஆ கா
தாைன
ேநா
னா . ஒ ெவா
ைற
ஸ ெபா ைம ஏேதா ஒ ப ட ெபயைர ெசா
ஒ நா ைட
வா
ய . ஒ ெவா
ைற
அவ
ட
பய ப
ய ெசா க இ லா
எ ரானைவயாகேவ இ
தன.
“
நா க , கம ய அர க க , இ, லா ய ேப க ’’
io
Bo
ok
s
ட
உண
வச ப ட . வா
ஒ ெவா
நா
ேச
ேபா
ெகா த
- அ க த .
ட
ேவ ைக,
அ
, ேகாப ேபா ற உண
க
இைடேய அைல க
க
ப ட ேபால ேதா
ய . ல ேநர க
ெபா மலா ட கார
பய ப
ய ெசா க அவ க
ேகாப ைத ஏ ப
யைத
எ னா
ெகா ள
த . ஏேதா ஆப
ெகா ட
ேபா ற உண
என
ஏ ப ட . எ
உயர
ட
எ ைன த
கா
ய .
ட
ற எ
ப
எ
பய ேதா
ய . அ ேபா தலா ெசா ன
ஒ
எ ைன
ட ெச த .
Eb
oo
ks
_A
ud
“இைத
உலக
வ
ட
ெகா
.
இ ேதாேன யா
அதனா ஏதாவ கற க
றதா எ
பா கலா .’’
ஸ
வைரபட
இ ேதாேன யாைவ
எ
வா
ேபாட ேபான கண
இ ெனா
ெபா ைம
இ
பா
வ த . அ த ெபா ைம இ ேதாேன ய
ஆடவ க வழ கமாக அ வ ேபா ற ப
ச ைட
, கா
கா ச ைட
அ
த . ெபா ைம
ெபய ெத வாக
அத உைட
அ ட ப
த .
ரபலமான
.m
e/
“அ
ஒ
ள னா .
பா
அர ய வா ’’
:/
/t
இ த
ெபா ைம ஏற
ைறய
பற
வா
ைவ
த ெபா ைம
ந ேவ
“இ ேதாேன யா ஒ
த ர நா ,’’ எ
ெச
ழ
ரா
ஸ
ைகைய உய
ய .
,
ht
tp
ட
ைகத ட
ெவ
ள
ய . வா
ெபா ைம அெம க ெகா ைய ஈ
ேபால இ ேதாேன ய
ேம
பா
ய .
ப ட ெபா ைம த மா
த
நாடக த ைம ட
மரணமைட த . பா ைவயாள க
ச
டா க , ப கைள
க தா க ,
ைய உய
ஆ
னா க ,
ஸ
ெபா ைம
, வா
ெபா ைம
எ கைளேய
ேநராக
பா தப
தன.
தைலவண
ேமைட
ெவ ேய ன.
“ேபா
டலாெம
ெசா ேன .
ரா
அைம
ெகா டா .
ப
ைன
ேற ’’
தமாக எ
ேதா
நா
ரா
ைக ேபா
ட
ர சைன
ைல. த
ப ட
ைற
ஒ ேகாப
இ ைல’’ எ றா . என
சயமானதாக ேதா ற
ைல.
“ஒ
உ க
அ வள
அவ க
அ ஒ
நா க
எ ேலா
ஒ
ேத
ெச ேறா .
இ த
ஸ நாடக ேபாட பட உ ள எ
த க
ேப
ெத யா எ
ரா
அவ ந ப க
உ
ய
தா க .
“இ த ெபா மலா ட கார க எ ேபா எ ன ெச வா க எ
ஊ கேவ
யா ’’ எ றா ஒ இைளஞ .
ud
உண
அ க ’’ எ றா
உ கா
த
ஒ வ .
ேபாக மா டா களா?’’
_A
“இ ேதாேன ய க
அர ய
எ
அ
த
நா கா
“அெம க க இ த மா
க
க
io
Bo
ok
s
ஒ ேவைள
இ
எ ைன
ெகௗர
தமாக
நட த ப டேதா எ ற எ
ச ேதக ைத ெவ
ேட . யாேரா
‘உ க
ெரா ப
தைல கன ’ எ றா க . “எ லா
அெம க க
அ ப தாேன?’’ யாேரா ஒ வ
உ ைம ட
எ ேதா
த
னா .
oo
ks
ப கைல கழக
ஆ
ல ைத
த ைம பாடமாக ப
வ
ஓ அழ ய ெப
“
க உலக வ
காக தா ேவைல
ெச
க இ ைலயா?’’ எ
ேக டா .
tp
:/
/t
அைவ எ லா
ஒ
தாேன?’’ அவ
எ
ப
கா
க
ைல. “இ ைறய நாடக
நட த
ேபால தாேன உ க அரசா க இ ேதாேன யாைவ
, ம ற
நா கைள
ஏேதா ஒ
ெகா
…’’ அவ
வா ைதகைள
ேத னா .
“உ
ைம
கான அெம க
எ
நா
.m
e/
Eb
ஆ ய வள
வ
, ச வேதச வள
வன
தா
த ேபா
ப
ேற
ப ல
ேத .
ht
“ ரா ைசக ’’ அவ
“ச யான ெசா .
ைன
ெகா
இ
லா ைத ைவ
இ ேதாேன யாைவ
“அதாவ எ க
இ ெனா ெப
நா
எ ைன
அைத எ னா
எ
ந
ப க
ஒ வ
எ
ரா ைச
ெகா
கைள
ற . ைன தேபா ப
ெகா ளலா .
னாைவ
ெட யலா .’’
ெணைய எ லா
டா .
உ
யாய ப
ெகா ள
ற பட ெச ய
ய
ெகா
தா .
ேபால தாேன
ெகா ளலா .
கலா .
த
ற ’’
ய ேற . ஆனா
ைல. அெம க க
“உ ைமயான
ெப .
இ
ெர
ud
தா ’’. ஒ ஆ
ஹால ைத ேபால’’.
லா ய உலக
ஒ
ெகா ள
ேரா எ
க
Eb
oo
இைத எ னா
இ லா ய க
ம
_A
ஒ ெதாட க
தா . “நா க
ks
“ ய நா
இைட
io
Bo
ok
s
யா ேம வர
பாத நகர
இ த ப
வ
ஒ ெவா
அெம க
மான த
ப ட தா
தலாக எ ண
ய
அெம க எ
க
வைத
பா தவ நா .
பாஷா
இ ேதாேன யாைவ
க
ெகா ள
அ கைற
கா
யவ
எ க
நா
ஒேர ஒ வ தா . எ
சைல
பர த மன பா ைமைய
அவ க
உண
ெகா ள
ேவ
ெம
,
அ
க க
ேவ
ெம
ேன . ஆனா இவ ைறெய லா
கா
வைத ட
ெமௗனமாக இ
பேத
சா
தனமாக ேதா
ய . ப லாக
ப
என
யா
த
ல
ஷய கைள ேக
ெத
ெகா ள
ேன . தலா
ஏ
ய நா
த ர
இ லா ய நா கைள ம
ேம
கா
னா எ
ேக ேட . அ த ஆ
ல ப
அழகான மாண
ட
ப ல
தா , “ஏென றா உ க
டேம அ தா ’’.
தா ’’ எ றா
ய
ைல. “அெம கா
ெசா லேவ
யா ’’.
tp
:/
/t
.m
e/
“ஓ இ ைலயா? எ ேபா
? உ க வரலா றா
ய
(Toyn bee) - ஐ
ப த
ைலயா? அவ ஓ ஆ
ேலய
றா
நட க
ேபா
உ ைமயான
க
க
தலா
வவா
இைடேயயானதாக
இ
கா .
வ
க
இைடேயயானதாக தா
இ
ெசா
றா ’’ எ றா அவ .
ht
“ஆ னா
அ
ட
ேடா
ேக ேட .
“ஆமா . உலக
இ ப
ேம
(Civilization on Trial and The World and West)
“ஆனா
க
இ ப ெயா
இைடேய ஏ
ப
அ த
ெசா
க
க
த
எ
?’’
நாக க ,
வ க
அவ க ஒ வைரெயா வ பா
ெகா டா க ; இ வள
டா தனமான ேக
ைய
ட ஒ வ ேக க
மா எ
அவ க ஆ ச ய ப வைத ேபால ேதா
ய .
“ஏென றா ’’ ஏேதா கா
ேகளாதவ
த
றாரா?,’’ நா
சாரைண
ஒ
பா
க !’’
பைகைம
லவ ேவ
ேட
. அ
ேகா, அ
டா
ேகா
ஒ
பா ைப
ேபால நா க
பா
தவ க
ஒ வ
க ெர ற
ர
oo
“எ ன ஒ
பய கரமான
க
ப
ெகா ளேவ
ய
எ ன ெச ய ேவ
?’’
_A
ud
ேபா
தைன|’’ எ னா
ைல. “இைத த
ks
“ேநர
வ
தா
ேவா ’’.
னா .
io
Bo
ok
s
ரம ப
ய ைவ பைத
ேபா ற ெதா
அவ
தானமாக ெதாட தா , “ேம
உலக ,
பாக அத
தைலைம வ
அெம கா உலக
வைத
அட யாள
உ
ள . இ வைர வரலா காணாத மாெப
ேபரரசாக
த ைன மா
ெகா ள
ய
வ
ற . ேசா ய
ய
ேக
ப
உ ைமதா . ஆனா
அதனா
தா
க
யா .
ேடா
யா
அைத
பா க
ற .
ேசா ய
க
மத
ைடயா . த
வா த
ல
ைடயா . ஆ மா
, ம த
ேம ப ட ச க
ந
ைக ெகா வ
அவ ய
எ பைத வரலா
கா
ற .
இ லா ய களான எ க ட
அ த ஆ ம பல
உ ள .
வ க
உ
ட ேவ
எவைர
ட எ க ட தா
ஆ ம பல அ க உ ள . நா க கா
ேறா . வ ைம
ெப ேவா ’’.
எ ைன
க நா க
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
ஆ
ல மாண
கமாக எ
கைள ஊ
பா தா .
“இ வள
ேபராைச
ெகா வைத
க .
உ க
யநல ைத
,
மா ைக
ேபா ற
கைள
,
ேப
ேடா கைள
த ர உல
ேவ
ஷய க
உ ளன
எ பைத
ெகா
க . ம க
உண
ப
ட றா க ;
கேளா உ க
கா க
ேதைவயான
ெப ேராைல
ப
கவைல ப
ெகா
க .
ழ ைதக
க
ம
ெகா
றன;
கேளா
நவநாக க
பா க
காக (styles) ஃேபஷ (fashion) இத கைள
ேத ெகா
க . எ கைள ேபா ற நா க வ ைம
க
தள
ேபா
ேறா . எ க ஓல
ர க உ க
ெச க
வ
ைல. யாராவ
உ க
ெசா ல
ய றா
உடேன அவ க
ர
யாள க
எ
க
க எ
ைர
க .ஒ
க ப ட ஏைழ
ம கைள ேம
ேம
வ ைம
அ ைம தன
த
வத
ப லாக
க அவ க
உ க இதய கைள
ற க ேவ
. கால கட
ெகா
ற .இ
உ கைள
மா
ெகா ள
ைல எ றா ஒ
க !’’
இ நட
ஸைன
பல நா க
எ
ற
ஈ
ெபா மலா ட
ேபா
யா
த ப டதாக
அர ய வா
யாேரா அைடயாள
வ
ேமா
ெகா ல ப டா .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
க ப ட பா
ெத யாத ஓ
ந ஒ வரா
8
யாசமாக கா
ய
த இேய
e/
இைளஞ க டனான
உைரயாட
இ த
க ைத
கா
வைக
எ
க கைள
ெவ யற
ெகா ைக
அ
பைடயாக
த
அ
ைற
நம
,
நம
எ த
த
உதவா
எ ப தா
பைத
ெகா ேட .
:/
/t
.m
இ ேதாேன ய
ர சைன
ம ப
ற
ட . நம
உ ள
யநல
வ
ேதா ற க
அவ க
க
எ
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
ெபா மலா ட ைத நட ய தலா
ைன க எ மன
ஆழமான பா
ைப ஏ ப
டன. ஆ
ல ப
அ த
அழ ய மாண
ெசா க
தா . மற க
யாத அ த
பா
இர
எ
உண கைள ேவ
ம ட
த .
நா க
இ ேதாேன யா
வ
ெசய க
ைள கைள நா ஓரள உண
தா இ
ேத
எ றா
எ
த
ெப
பா
ேமேலா டமானதாகேவ
இ
வ த . அ வைர மன உ த
ஏ ப
ேபாெத லா
காரண கா ய கைள
வரலா ைற
ைண கைழ
அைத
ேபா
ெகா ள எ னா
த . எ லாேம ம த இய
ஒ
ப
தா
எ
எ ைன நாேன
யாய ப
ெகா வ
சா யமானதாக இ
வ த . இ த
ெபா வான ம த
இய
ஏ ற
த ேலேய ஈனா
நா
சா
ம றவ க
நட
வ
ேறா .
எ கைள
எ க
ப கைள
கா பா
வத காக தா
உைழ ேறா
எ ப தா எ
ைடய எ ணமாக இ
வ த .
ht
tp
இ த ெவ
ற
ெகா ைகயான
வன க
வ டா ர
அ ைககைள
ேபால
,
அர ய வா க
ேத த
க கைள ேபால
ெதாைலேநா
இ லாததாக இ
பைத
க
ெகா ேட .
இத ைட
ெபா ளாதார
வர கைள ேத ஜகா தா ெச வ
இ
த . அ ேக த
இ
பத
ஷய க ப
ஆ
வ
ப
ைக
எ த
ெச ேத .
ெத
க
ேத .
ெகா
ேத . ெத
க
பசா க , ெதா ேநாயா க ட ேப
ன
க
ெதாட
ெகா
தா
ைட த ேநர
இ த
ேத . எ எ ண கைள
அேத ேநர
ஜகா தா
ைச கார க
பண
ெகா
த ைபய க ,
ெகா
க ய ேற .
_A
ud
io
Bo
ok
s
அ
ய
த ைய
ப
ய
எ ண கேளா
வள
யைடயாத நா க
வ ைமைய
ப ைத
ேபா க
வள
யைட த
நா க
ஆ ற
ேவ
ய
ப
த
தைனக
எ மனைத ஆ ர
ெகா
தன. எ ேபா
அ
ய
த
ேந ைமயானதாக உ ள ; எ ேபா
அ
யநல
கதாக மா
ற எ
பா பா ெச ய
ய ேற .
உ ைம
இ த அ
ய உத
எ ேபாதாவ
யநலம றதாக
இ
க
மா எ
என
ச ேதக ேதா
ய .அ ப
ஒ ேபா
அ
ய உத
யநலம றதாக இ
க
யா
எ றா
இ ைலைய மா
வ
சா யமா? எ
ைடயைத
ேபா ற நா க
ப
உழ
ஏைழ நா
ம க
உதவ
க டாய உ
யான நடவ ைகக
எ
க ேவ
எ ப
என
ச ேதகேம இ ைல. ஆனா
க க அ தாகேவ
ம க
உதவ ம ற நா க
அெம கா தைல
ெச த .
அ ேவ என
ச ேதக தா . ேவ காரண க
காக தா அ
ஏராளமான ைற அ
ய நா க
உ
வகார க
ைக
ைழ
ள .
யமான ேக
ப
ப எ
ெகா ேட
இ
த . இ த
கட க
ேநா க க
ஏகா ப ய ைத
வள ெத
ப தா எ றா அ அ வள தவறான
ஷயமா?
எ த
ற உண
நம
அைம
ைறைய உ
யாக
ந
, ம ற நா க
ேம
அைத
வ த சா
ேபா றவ க
என
ெபாறாைம ேதா
ய . இ த உல
வர
ப ட இய ைக வள கைள ெகா
உலக ம க
அைனவ
அெம க க ேபால ஆட பர வா ைக வா வ
சா யமா? அ
அெம கா ேலேய பல ல ச
ம க
ப
யா
வா
ைல
? ம ற நா கைள ேச த ம க
ந ைம
ேபால வாழ
றா களா எ ப
என
ச ேதகமாகேவ இ
த . நம ச க ஒ ேவைள ெச வ ெச
கதாக இ
கலா . ஆனா வ
ைற
, ேபாைத பழ க
,
வாகர
,
ர
,
ற க
ம
தச க அ . க
ம
ய ற ச க க
ஒ றாக
ட இ
இ
கலாெம
நம
வர கேள கா
றன.
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
ஒ
இவ ைற
ெத லா
ேள
எ ைன எ ச
தாளா
எ பைத இ ேபா எ னா உ
யாக
ற
ய
ைல. அ
எ னவாக இ
தா
அ பா
தன
எ
ட
ைட
ெப
ெகா
ட . நா எ க
ைர
எ
ேன :
அெம கா
யாராவ
வள
யைடயாத நா க
இ
ெப
ப
பண கார க
றம றவராக இ
அ க ப
ைகக
ேக
க
மா?
ெகா ைள
ெச றா
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
ம றவ க
அ
ப
ைட க தா
ெச
ற . நம
ேதைவயான அைன
இய ைக வள க
, ம வான உைழ
இ ேதாேன யா ேபா ற ெவ நா க
ேத ெபற ப
றன.
ஆனா அ த நா க
ந
ட
அ பமானேத
ெச
ற . ெவ நா க
அ
க ப
கட க
இ
ழ ைதகளா
பவ க
த அவ க ேபர
ழ ைதக வைர
தைல ைற
தைல ைறயாக
அ நா டவ கைள
பணய
ைக களாக
ைவ கேவ உத
றன. அவ க
நம
கட கைள
தர த க ம க
க
, காதார ேபா ற
ேசைவகைள அ
பைத
ைவ க ேவ
. த க
இய ைக
வள கைள
ைறயாட
ந ைம
அ ம க
ேவ
. உ ைம
றா உலக நா கைள வா
வைத
இ த கட க
ெப
ப
வ க ஒ ப த க
லமாக அெம கா
ேக
வ
டன எ ற உ ைம
க
ெகா ள ப வேத இ ைல. ெப
பாலான அெம க க
இ த
ஷய
ெத யா
எ ப
இ த
ெகா ைமைய
யாய ப
மா? ஷய ெத யாதவ க எ ப
, தவறாக
வ நட த ப டவ க
எ ப
ேவ
மானா
ச யானதாக
இ
கலா . ஆனா
அவ கைள
றம றவ க
எ
ற
மா?
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
சாக
ெபா
தகவ கைள
பர
வ பவ க
நா
ஒ வ
எ ற ம க
யாத உ ைம
ர
க
க னமானதாக தா இ
த . உலக த
ய
த ேபா எ ற
க
எ வள தா
ச கடம
பதாக இ
தா
ேயா க,
ேயா க அ
சா யமா க
ய
ேபால தா
ேதா
ய .
அ ேபா
க
வ க
இைட லானதாக
இ
எ பைத
ட வள
யைட த நா க
ஏைழ
நா க
இைட ேலேயதா
நட க வா
ள
எ பைத
அ ப டமாக
ெகா ள
த .
ஒ ேவைள
வள
யைடயாத நா க
பைடய க
ன
க இ
கலா .
வள
யைட த நா க
வா
நா இய ைக வள கைள
க பவ க . ஏைழ நா க
உ ளவ க
அவ ைற நம
வழ
பவ க . இ
கால ய வ க ைத
ப ெகா
வ வைத
த ர ேவ
ைல. இ த அைம
ைறயான
ைறவான
இய ைக
வள க
ஏராளமான
வ ைம
ெகா டவ க ,
இய ைக
வள க
உ ைமயாள களாக
இ
பல னமானவ கைள
ர ட வ
வ
பத காகேவ
உ வா க ப ட ைற.
ேடா
ர
எ
ட
ைல. ஆனா
ர
ட
டகால
ேபா க
பாக கலக ெவ ேத
எ பைத
ெகா ள
ய அள
என
வரலா
ெத
த . அெம க த ர ேபாைர
, டா ெப ைன
ைன
ெகா ேட . அெம கா
இ ப தா
கால யா கவா க
ெர
கார க ட
, பழ
இ ய க ட
பா கா
அ
பதாக காரண
கா
அ யாய வ கைள
யாய ப
ன . கால யா கவா க
எ ேபா ேம
யாசமான ள க தா த வா க .
இ ேதாேன ய ந ப க
ய அேத
டா ெப
தன அ தமான
லான ெபா
அ
(common sense)
ளா . நம
ேமேல உ ள ச க
யாய வழ
எ ப
ந
ைக,
யர , அத
ேம
ஆ க ேபா றவ
எ ராக சம
வ ைத
த ர ைத
உய
ஒ
மத ; இைவதா
தன
டா ெப
வ
யைவ. இ ேதாேன ய ந ப க
ஆ ம பல
இேததா .
க க
ேதா ட
ம த
ேம ப ட ச
ந
ைகைய
, பண கார
நா க
உலைக அ ைம ப
உ ைம
ைல எ ற
க
ைத
அ
பைடயாக ெகா
ள . கால யா க
ேபா
த ர
காக ேபாரா ய அெம க
தைல ர கைள
ேபால தா இ லா ய க
த க உ ைமக
காக ேபாராட
எ த
றா க . 1780-க
இ
தஆ
ேலய கைள ேபாலேவ
நா
இ த ேபாரா ட ைத பய கரவாத எ
ேறா . வரலா
வ ேபால ேதா
ற .
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
என
இள
ஷய ைத தா
ht
tp
:/
/t
.m
ஒ ேவைள அெம கா
, அத
ட
நா க
,
ய நா
நட ப
ேபா ற ஏகா ப ய
த க
ெசல
வ
பண ைதெய லா
உல
வ ைமைய
ஒ
க
, ந நா டவ உ பட எ லா ஏைழ ம க
ந ல
க
ஆேரா ய
அ
க
ெசல
டா
உலக
எ வள
ம
யான
இடமா
!
ப
ஊ
க கைள ேபா க ந ைம நா அ ப
ெகா டா ,
ைலகைள
, கா கைள
பா கா க உ
டா ,
உட நல ேதா ஆ ம பல ைத
ேப
கா க
ெச தா ,
அ இ
வ
தைல ைறக
எ வள ந ைம பய பதாக
இ
? ந ேதச ைத உ வா யவ க , உ
வா
உ ைம,
த ர ,
ம
யான
வா
கான
ேதட
ேபா றைவ
அெம க க
ம
ேம ெசா த
எ
க
பா க
எ பைத எ னா ஏ
ெகா ள
ய
ைல. நம ேதச
த ைதய க
எ த ஏகா ப ய ைத எ
ேபாரா னா கேளா
அேத ஏகா ப ய
உ வா ய த ர கைள தா
நா
நைட ைற ப
ெகா
ேறா .
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
இ ேதாேன யா
க
த கைட இர
ஒ கன க ேட .
எ
ட
யாேரா இ
ப ேபா ற உண
ேதா
எ
உ கா
அைற
ெதா
ெகா
த
ைர ைலகைள உ
பா த ேபா தா
கன
ெகா ச
ெகா சமாக ைன
வ த .அ
ஏ என
ற
ெகா
தா . நா
வனாக இ
தேபா
ஒ ேவா இர
ரா தைன
எ
எ ண கைள அவ ட
ப
ெகா வைத வழ கமாக ைவ
ேத . ழ ைத ப வ
நா
மான கமாக க
உைரயா ய அேத ஏ ைவ
ேபாலேவதா
இ ேபா ேதா
யஏ
இ
தா . ஒேர
யாச
நா
க ட ஏ ெவ ைள ற
ெபா
ற
ெகா
தா .
இ ேபாேதா அவ
க ய
ற
ட
ைட
ட
கா
ய
தா . அவ
எ ேதா
ெப
டா .
நா
ைவைய எ பா ேத . ஆனா
டய கள ற கா
ச கர
ட
ய ஏ
அவ தைல
ேம
ஒ
உேலாக
ஒ வ ட
ேபா
ஒ
த . ெந
ெசா
ெகா
த . எ
க க
ஊ
பா தப
அவ
ெசா னா , “நா
இ ேபா வ வதா
தா
எ ைன ேவ
தமாக கா பா ’’. நா ஏ எ
ன ேன . “ஏென றா
உலக மா
ட ’’.
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
க கார
ஏற
ைறய
ட
எ பைத
கா
ய .
ப
உற
வ சா யேம இ லாததா
ட . ஆைடகைள
அ
ெகா
எ ேவ ட
இற
ஆளரவம
த
வரா டா
ைழ ேத .
ச
ள ைத
அ
த
கா க
இல
ேத .
ல
ரகாசமாக
ஒ
த . ஆ
மல க
இ ய ந மண
கா
ைற
த . கா யாக
த ஒ
நா கா
உ கா
இ ேக நா எ ன ெச
ெகா
ேற ; எ வா ைக எ ப
இ த பாைத
வ
ேச த எ
எ ண ட ெதாட
ேன .
எ
வா ைக மா
ட
எ ப
என
த . ஆனா
எ வள ெப ய அள
எ பைத எ னா அ ேபா உண
ெகா ள
ய
ைல.
9
டாத வா
ud
io
Bo
ok
s
இ ேதாேன யா
வகார க
ைவ க பட
இ
த
உ ைமயான ப ைச ெம
- இ
என காக கா
த .
காைல
த
ேவைலயாக
ெட
ய
ெச ட
இ
த
எ க
தைலைமயக
ெச ேற . ம ற ஊ ய க ட
எ ேவ ட
ஏ
ேபா , எ க
வன
ேச ம
,
தைலைம
வாக அ கா
மான ெம ஹா , ஈனா
பத
உய வ
ேபா லா
ஓ
அ வலக
தைலவராக
ய
தா எ பைத அ
ெகா ேட . ெம . ஹா எ ப
வய
ேமலானவ .
ெகா ளேவ
யாதவராக
க த ப
வ தா . அத
ைளவாக நா
இ ேபா
ேனா
ஜ பா
ட அ ைக தர ேவ
த .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ேனா
ெவ ைள ெவேளெர ற அவர
தைல
காரணமாக “ெவ
ந ’’ எ ற ப ட ெபய வழ க ப
த .
த
எ
கைள
வ
அவ
அசா ய
றைம
வா தவரா
த
, ம மமானவராக க த ப ட
டஇ த
ெபய
ட ப டத
காரண களா
கலா . அவ ேக
ரா
ைட ேபா ற க
ரமான ேதா ற ெகா
தா .
த
ேப சா ற
ெகா டவராக இ
தேதா
ெபா
ய
ம
எ . .ஏ. ப ட க
ெப
தா . ெபா ளாதார க த ய
ப
ப ணாம ைத
ைவ
தவ அவ . த ர
ெம
- இ
ச
ெபா
பாளராக
,
ெப
பாலான ச வேதச
ட க
உத
தைலவராக
இ
வ தா . அவ
லமாக இ
வ தவ ஜா
ப .
ழ
த
வ த
ப ஓ
ெப
ேபா
இ
வன
தைலவராவத
ேனாேவ ச யான நப எ ற க
ல
வ த . ம ற ப யாள கைள ேபாலேவ நா
ேனா ஜ பா
அ
அைட
ேத .
ம ய உண
என
ேனா
அ வலக
அைழ
வ த . இ ேதாேன யா ப
ய
க
ம யாைத
தமான உைரயாட
ற
அவ
ய
எ ைன
ஏற
ைறய
க ைவ த . “ேஹாவா
பா கைர
ேவைலைய
அ
ப ேபா ேற . அவ
எதா த ேதா
ெதாட
அ
ேபா
ட எ பைத த ர, அ ப
ய ம ற
ஷய க
ேபாக ேவ
ய அவ ய
ைல.’’ அவர
நைக இ ைம ைற ததாக
அேதேநர
ழ ப
வதாக
நா .
க .
ேனா எ
க
Bo
உ
ய
ேத
னா .
“வா
க .’’
த
பத
io
ச தா எ
கர ைத
உய த ப
ok
s
ேதா
ய . ேமைச ேம
த கா கத க
அவ
ர க
தாள
ெகா
தன. “வ ட
எ
சத த வள
.
இ தா அவ அ
ள
ப
ப
ய
ன
.
உ களா ந ப
றதா? அ
இ ேதாேன யா ேபா ற ஒ
வளமான நா
!’’ அவர
இத க
தவ
ெகா
த
வ மைற த . அவ
க ேநராக எ
ைடயவ ைற
ச
தன. “உ க ைடய ெபா ளாதார
ன
ச யான
இல ைக ெதா
ட .
உ ப
வள
த 17 இ
20 சத த
வைர இ
எ
உ க
ஆ
க
ெத
றன எ
சா
இ
ெவா
எ
ட
னா .
அ ச தானா?’’
த ப
ன
ேள
த அ
மா
தாக
வ
தன . அ
ம ய உண
ேநர
எ றா
நா
அவ கைள
ப
ைக
எ
ேட
ேபால
ேதா
ய . அவ க
எ ச ட
த க
ேள
ப
எ
ெத யா
எ
ெத
தா க . ேள
ஒ
ட சேகாதர எ
ெசா
ெகா
ய எ ேட ஏெஜ
ெச ேற . அ த ெபய
அவ க
எ ேபா
யா
எ த
ைப
வாடைக
ட
ைல எ
இ த த
க
அ த
த
ெபய ெவ ேய ெத ய
டா
எ
ேவ
ேகா
த ஒ வ
வாடைக
வழ க ப
த எ
அவ கள
ேகா க
கா
ன. ெம
- இ
ேவைலவா
அ வலக
அ ப ெயா
நபைர
ப
எ த
வர
த க ட
இ ைல எ ேற
ய . அவ க ட
“ ற
ஆேலாசக க ’’
த ேகா
ஒ
இ
த எ றா
அ எ
பா ைவ
டேவ
டா .
/t
இள
ht
tp
:/
ஒ
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
இைத நா
எ
சக ஊ ய க டேனா, த யாகேவா ஏதாவ
உணவக
ெகா டா
க ேவ
. ஆனா
எ
மன
வ
ேள
ேம
த . எ பத
உய ைவ
,
இ ேதாேன ய அ பவ கைள
அவ ட ேபச நா
ெகா
ேத . ெவ நா
க
பாக
ெதாைலேப
ல
ெதாட
ெகா ள
டா
எ
அவ
எ ச
தா . எனேவ நா
அவைள
ெதாைலேப
அைழ கேவ
ைல. இ ேபாேதா மா
எ
ெகா
க படாம
அவள ெதாைலேப இைண
க ப
ப க
நா
ைக
ேபாேன . ேநராகேவ அவைள ேத
ெச ேற .
ok
s
மாைல மய
ேவைள
நா
ஓ
ேபா
ேட .
மான
பயண க
ேபா
ஏ ப
ஆயாச
எ ைன
ஆ ெகா ட . எ
ெவ ைமயான
ய
த ைம ண
எ ைன தா ய . பத உய
அ தம றதாக
ேதா
ய .
நா
ைல ேபா
டைதேய அ
என
ைன ப
ய . ேள னா பய ப
ெகா ள ப
அல
யமாக
எ ய ப
ேட . மன உைள ச
இட
ெகா
க
டா
எ ற
மான
ட
ப
ைக
ட
வ கைள ெவ
பா
ெகா
ேத . இ த ெவ ைம
ம
கண காக
ட ேபால ேதா
ய .
ஒ
வ யாக எ ைன
க
ப
ெகா
எ
ேபா
ஒ
பா
ைல
கா
ெச ேத . ெவ
பா
ைல ேமைச
அ
ெநா
ேன .
ஜ னைல
ற
ெத ைவ ெவ
பா ைவ பா
ெகா
ேத
ெதாைல
அவ
உ வ
வ வைத
ேபால
ேதா
ய
கதைவ
ற க
ய றவ
இ ெனா
ைற பா
ெகா ளலாெம
ஜ ன
ேன . அ த
ெப
அ ேக வ
தா . அவ
கவ
யாக இ
பைத
அவ நைட ேள ைன ைன ப
வைத
பா க
த
ஆனா
அவ
ேள
அ ல. நா
வ
ேபாேன
ேகாப ைத
ெவ
ைப
கட
எ
மன
ஒ
பய
ேதா
ய .
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
இ
,
.
.
ைள க ப
ட ப
ப
ட .
அைத
இர
வா ய
வ
வைர
:/
/t
.m
e/
ேள
களா ச லைடயாக
ேபா ற
கா
எ
மன ைர
வ
க டாயமாக
உத
த
மா ைரகைள
க
ெகா
ேத .
.
.
ht
tp
ம நா
காைல ெம
ப யாள
ைற
வ த ஓ
அைழ
எ ைன
ரைம
எ
ய . அ த
ைற
தைலவ
பா
ேமா
ேனா,
என
ஓ
ேதைவ ப வைத
ெகா வதாக
, ஆனா
ம ய
அவ ய அ வலக வர ேவ
ெம
னா .
“உ கைள
கா
ற .’’
த
ய
ஒ
ந ல
ெச
அைழ
ப ேத .
ேனா, தா ெசா னைத
ட
அ க
ெச
த
அ வலக
ெத ய வ த . நா
ேஹாவா
இட
பத
உய த ப
ப
ம
ம லாம தைலைம ெபா ளாதார
ண எ ற ப ட
,
ச பள உய
ட
ெகா
க ப
த . இ
என
ெகா ச உ சாகம
த .
ok
s
ம ய
ைற எ
ெகா
சா ல
ந ய ேக
ெவ மேன
பா
ட
ெகா
ேத .
ஓ ட
உ கா
பா மர பட கைள பா தப க ைமயான
தைலவ ைய
த ைம ண
ைய
ேபா
ெகா ள
ய ேற .
ேள
த
ேவைலைய
அ
த
ப
ெச
டா
எ
எ ைன நாேன ேத
ெகா ேட . அவ
எ ேபா ேம இரக ய
த ட
ெகா
பவ . ேமா
ேனா
ய
ேபால, ஒ ேவைள அவேள
எ ேனா ெதாட
ெகா ளலா . எ ஆயாச ெம வாக
ல
ெச ற .
வ த வார க
ேள ைன ப
ய
தைனகைள
ஒ
ைவ
இ ேதாேன யா
ெபா ளாதார ப
ய
எ அ ைகைய எ
வ
ேஹாவா
ேதைவ ப
ய
ன
கைள மா
யைம ப
கவன
ெச
ேன .
எ
எஜமான க
எ பா
ஏ ற வைக
ஆ
கைள உ வா ேன . எ ஆ
க
ப
ேதைவ
வள
இ
ய
ட
ைற
ெப ற ட
ப
ெர
ஆ
க
19% இ
. அத க
தஎ
ஆ
க
அ
18% ஆக
ைற
. கா
றா
ட
ள
கால
வள
த 15 சத தமாக இ
.
oo
ks
_A
ud
io
Bo
அ
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
ன
ப னா
வன க டனான
வழ கமான
ச
க
எ
க
அ
க ப டன.
அ த
வன க
ண
க
எ ைன ஈ ர கம
,
வாக
ேக
க ேக
ைள ெத
தன. ஒ இ
ைம
ைற த
மானகரமான உ
எ ைன ஆ ெகா ட .
த ைம
ெபற ேவ
ெம
ப
ப வ
நா
ெகா
த
உ ேவக ைத
ேபா
த
அ .
ேள
ைன க
அ
ேலேய ழ
ெகா
தன. ஆ ய வள
வ
ஒ
கான இள ெபா ளாதார
ண த
ைறைமைய ைலநா ட
ஒ
பக
வ
ஓ
ஒ
ச
இ லாம
ேக
க
ேக
எ ைன வ ெத
டா . அவைர
சமா
க
ேள
பல மாத க
- என
வழ
ய
அ
ைரகைள ைன ப
ெகா ேட .
“கா
றா
கால
ேனா
எ லாேம ந
ைகதா . அவ க
க
க
ற த தா .’’
பா
ைத
க யாரா
?
ேபாலேவ உ க
நா ஒ
ண எ
என
நாேன உ
ெகா ேட .
எ ஆ
ற உ கா
பவ க
பலைர
ட - அவ க
ல எ ைன ட இர
மட
வயதானவ க
- என
வள
நா க
வா ைக
ைற
அ க
ok
s
அ பவ
உ
. யா
ேபாக
பாத அேமசா
வா
ேற . ஜாவா
ைல
ெக லா
பயண
ெச
ேற . ெபா ளாதார க த ய
ற ப
ச க
ப
ஒ
ர
ப ட க
ெப
ேற .
வர க
ஆரா
ய தைல ைறைய
ேச தவ
நா . ராப
ெம னமாரா
தமான ெபா ளாதார
க த யைல
வண
சா
ைபய க
ஒ வ . ெம னமாரா ஃேபா
ேமா டா
வன
னா தைலவ
, ஜா ெக ன
உ
ைற அைம ச மாவா . எ க , க த மா
க
ம
ம லாம (நா ச ேத தப ) க ெப ய த னக கார
தன ெப
கைழ க
யைம
ெகா டவ .
ச யாகேவ ேவைல ெச த .
ண க
ைக
ஒ தல
த க
ைரைய ப
oo
அ
அ
ks
_A
ud
io
Bo
நா
ெம னமாராைவ
, எ
எஜமான
ேனாைவ
மா
யாக எ
ெகா ேட .
தலாமவைர
ேபால
ேப வைத
,
அ
தவைர ேபால அக பாவ
ட
நட
பழ க ைத
ேம ெகா ேட . இ ேபா
ைன
பா தா
எ
அ க
ரச
தன
ஆ ச யம
ற . உ ைம
எ
றைம
மாரான தா . ஆனா
ப
, அ
என
த ைறபா
ைன வா சவடா
ல ஈ க
ேன .
த .
என
இ த
க எ ைன தைல
ற ைவ த . எ ைன
ெம
னாக
ைன
ெகா ள ெதாட
ேன . ெம
த
ம ர ேகாைல ஒ
நா
யா
னா ேபா
அ
ப
வ ண
மல கைள
ேபால
ெதா
சாைலக
ைள ெத
.
என
ெத
ஏ ப ட . எ
ைடய
ேநா க கைள
ம
ம லாம
எ
ட
ேவைல
ெச த
ம றவ க
ேநா க கைள
ேக
ளா க
ெதாட
ேன . ஒ ம
ய ப டேமா
ைனவ ப டேமா
ஜகா தா
நா ற
ைட
அ ேக
வ
வ
ெதா ேநாயா
ேவதைனைய
ெகா ள ெகா ச
ட
உதவா
எ பைத
ெகா ேட .
வர கைள
ht
த
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
அ
வ த மாத க
ெட ரா , காரகா , வாதமாலா
,
ல ட ,
ய னா, வா
ட
. . ேபா ற இட க
நைடெப ற
ட க
கல
ெகா ேட . ஈரா
ஷா, பல
னா அ ப க உ
ட பல க ெப ற தைலவ கைள, ஏ
ராப
ெம னமாராைவேய
ட
ச
ேத . நா
ப த
ப
ைய
ேபாலேவ இ
ஆ க
உலக . எ
ய
ப ட
, ப னா
ண
க
நா
அைட த
ெவ
ஈ
த த ெப ைம
எ ைனேய ைக பைடய
ெச த .
ப
ேபா
வைள
றைமைய ம
ேம ெகா
எ கால ைத
பா க
மா?
உலக
வைத
பா க
ய
கைள
எ
பவ கைள
ப
எ வள
ெக வள
அ கமாக ெத
ெகா ேடேனா அ த
அள
அவ க
றைமக , ேநா க க
என
ந
ைக
ைம ேதா
ய . ஒ ெவா
ைற
ட
அர
க
உ ள ேமைசகைள
இ
க கைள
பா
ேபாெத லா
வ த
ற ைத
க
ப
ெகா ள நா க ைமயாக ேபாராட ேவ
த .
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
நாளாவ ட
இ த பா ைவ
மா ய . இ த ம த க
ெப
பாலானவ க தா க ெச வ ச தா எ ப
ந
ைக
ெகா
தா க எ பைத நா
ெகா ேட . தா க
,
த க
தவ க
ஆ
ய ெசய களா ேநர
ய
ேமாசமான
ைள கைள
ட க
ச
, பய கர வாத
ய ச க எ
- சா
ைய ேபால இவ க
- ந
னா க .
உல
தலா
வ ைத
ைலநா
வேத த க
நா
,
ழ ைதக
,
கட
ஆ ற
ய
உ னதமான
கடைமயாக அவ க
ைன
ெகா
தா க . வ ைமேய
ெவ
எ பேத அவ கள
வா ைக
த
வ . ஓ ைட
ைச
ற காம ஒ
ச ைக ெப ற வ க
ற தத
காரணமாக தா க
அ ப
வச வா
கைள த க
பர பைர
அ
க ேவ
எ ற ராத ஆவ
, அ வா
அ
க ேவ
ய
த க
கடைம எ ற எ ண ைத
ெகா
தா க .
ht
tp
:/
/t
.m
இவ க
உ ைம
ச கார களா அ ல
உலைக ஆ
பைட க உ
ள இ கமான சேகாதர
வ உற ெகா ட
ஒ
ய
ைவ ேச தவ களா எ
எ னா
ெச ய
ய
ைல. இ த இர
க
க
இைடேய ஊசலா
ெகா
ேத . இவ கைள அெம க உ நா
ேபா
ைதய அ ைம உைடைமயாள க ட
ஒ
பா ப
என வழ கமா
ேபான . அெம க அ ைம உைடைமயாள க
ெபா வான ந
ைகக , வ க நல க
ஆ யவ றா
ஒ
ைண க ப டவ க . ெக ட ேநா க கேளா
இரக யமாக
ச
க
பா
க ெகா ைள
ட ேதா
அவ கைள
ஒ
டேவ
யா . அெம க அ ைம ைடைம வ க ன
ேவைலயா க ம
அ ைமக
ந ேவ ற
வள தவ க ,
ம ற மத தவ கைள
த க
மத
மா
வ
அவ க
கடைம ம
ம ல உ ைம
ட எ
க
க ப டவ க .
ஒ ேவைள அ ைம
ைறைய யாய ப
வ
ேகா பா
அவ க
ேதா
க
தா
தாம
ெஜப சைன
ேபால அ ைம
ைற இ லாம ேபானா ெந
க க ஏ ப
எ
அைத யாய ப
த தா
க
தைலவ க
எ னா இ ெபா
க த ப
அட
வ ேபால தா ேதா
ெச வா க . த ேபாைதய ஆ
வன அ கார வ க ன எ
பவ க
- இ த வைரயைற
ய .
io
Bo
ok
s
ேபா , ெப ய அள
ஆ த க தயா த , ஆ கைள அைண
ேபா
த
த , பழ
ன க
ப பா கைள
ற
ழைல
அ
த
ஆ யவ றா
யா
பலனைட றா க ?
ல ச கண கான
ம க
உண
தமான
உ
கா
ம
க
மரணமைடவதா யா லாபமைடய
? ெபா வாக
டகால
அ
பைட
யா
பலனைட
ட
யா . ஆனா
ய
கால ேநா
ச க
உய ம ட
உ ளவ க
எ
எஜமான க
நா
ைற தப ச ெபா ளாதார அ
பைட
பலனைடவைத ேபால ெவ
ேதா ற
ேதா
ற .
Eb
oo
ks
_A
ud
இதனா இ
பல ேக
க
ைள
றன. இ ப ெயா
ைல எ ப
இ வள
ட காலமாக
ைல
ற ? ஒ ேவைள ‘வ ைமேய ெவ
’ எ ற பழெமா
உ ைமதானா?
ைட
இ வள
எ தானதா?
வ ைம
வா தவ க
இ த அைம
ைறைய
தா
ெகா
பதாேலேய
இ த
அைம
ைற
இ
தா
வ
றதா?
ht
tp
:/
/t
.m
e/
ெவ
வ ைம ம
ேம இ த அ யான ச க அைம
ைற
ெதாட
வ வத
ைமயான காரணம ல எ
எ ண
ேட . இ
டவ டமான ச
இத
ேன
இ
க ேவ
ெம ேற ேதா
ய .க
நா க
எ க
அ
கமான வட இ யாைவ ேச த ஒ ேபரா
ய
ைன
வ த . அவ
ைறவான இய ைக வள க , ம த
ெதாட
வள
ெகா ேட
இ
க
ேவ
ய
ேதைவ,
ம
அ ைம ைழ
அ
பைட ேகா பா க
ைரக
ஆ
யவ .
இ த
ேபரா
ய
எ லா
ெவ
கரமான
தலா
வ ைறகைள
ஒ
ர
ஒ
டா . ர
உ
தைலைம உ ள . அ
ெபா ளாதார
அ ைமக
எ
வைக ப
த
யவ க
இ
றன .
இைட
தலா
வ அைம
ப ேவ
ம ட கைள
ேச தவ க
ஒ ெவா
அ
காக அைம க ப
ளா க
எ ப தா
அவர
ேகா பா . நம
ம க
ஒ
லைர
ர
உ
உ கார ைவ த
கட
தா , இ த
அைம
ைறைய உலக
வ
ஏ
ம
ெச ய உ ைம
வழ
ய
கட
தா எ
ந ைம நாேம ஏமா
ெகா வத
ல இ த அைம
ைறைய ஊ
ேறா எ
என
ேதா
ய .
_A
ud
io
Bo
ok
s
எ ப
த ேபா
இ த
கா ய
த
த
இற
யவ க
நா க
அ ல. இ த
ஷய
நம
ேனா க
ெபய ப
ய
க
ட . பழ கால
வட ஆ
கா
ேதா
ய ேபரர க ,
ம ய
ழ
ஆ யா, பார க
, ேரா ,
ைவ ேபா க , ெகால ப
க
ைதய ஐேரா
ய ேபரர க … ஏகா ப ய
வள
ேய ெப
பாலான ேபா க
ப ெகாைலக
,
ப
,
ழ மா ப வத
, அ ய
ல
க
அ
ேபாவத
காரணமாக இ
ள . இ ன
அ ெதாட
வ
ற . இ த ேபரர க
த க
ம க
மனசா
ைய
ெகா
ைத
ேவைலைய ஓயாம ெச
வ
ளன. இ த
ஏகா ப ய
வள
யான
அைம ய ற
ச க கைள
உ வா
வ
தா
ேபா
ள . ெச வ
ெச
கைவயாக க த ப
நா க தா
க அ க அள லான
த ெகாைலக ,
ேபாைத
பழ க
ம
வ
ைறயா
க ப
ளன.
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
இ த
ஷய கைளெய லா
க
வாக
த
ேபா
இவ
எ
ப
எ
பா பைத
கவனமாக த
வ ேத . நா
ஒ
ெபா ளாதார அ யா
எ ற
ப ைத ஆ மன
இ
எ ைன
தைலைம ெபா ளாதார
ணனாகேவ க
ெகா ள ய ேற .
தைலைம
ெபா ளாதார
ண
எ ற
பத
ச ட
வமானதாக
இய பானதாக
ேதா
ய . எ
ச பள ப
ய க எ லாேம ெம
இ
வ தைவ. அ
ஒ த யா
வன . எ த ஒ அரசா க
வன
ஒ
ைபசா
நா ெபற
ைல. எனேவ நா தைலைம ெபா ளாதார
ண அ லாம ேவெற ன?
ht
tp
ஒ நா
ம ய
ேனா எ ைன
த
அ வலக
அைழ தா . நா
உ கா த ட
எ
நா கா
வ
எ
ேதா கைள த
ெகா
தா . “அ தமான கா ய
ெச
க ’’ எ
ம
ட
பான ெதா
னா .
“எ க
பாரா ைட ெத
வைக
உ க
ஒ
அ தமான ப
தர உ ேளா . அ த வா
உ கைள ட
இர
மட
வயதானவ க
ட அ வள
எ
ைட த
ைல.’’
10
ர
ெச
த பனாமா அ ப
_A
ud
io
Bo
ok
s
1972-ஆ
ஆ
நா
பனாமா
ேடா ெம
ச வேதச
மான ைலய
வ ற
யேபா
ெவ பம டல
ரேதச க
ேக
ய ெப மைழ ெகா
ெகா
த . அ த
நா க
இ
த வழ க ப
பல
வன க
அ வல க
ஒேர
வாடைக
காைர
ப
ெகா ேடா .
என
பா
ெமா
ெத
எ பதா
ஓ
ன
அ ேக
இ
ைக
உ கார ேவ
வ த . மைழ
ேட ேவ ைக
பா
ெகா
தேபா
க
ள
க
ஒ
அட த
வ க
ப
க
ெகா ட ஒ
ம த
உ வ பட ெத ப ட . அவர ெதா
அக ற
க
ேம
ேநா
வைள க ப
தன. அவ தா
பனாமா
நாயக ஓம ேடா ேஜா .
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
இ த
பண
காக எ
வழ க ப
பா ட
ெபா
லக
ெச
பனாமாைவ
ப
ப
பத
ல
எ ைன தயா ப
ெகா
ேத . பனாமா
அ பரான
ஓம
ேடா ேஜா
அெம க ஆ க
ப
பனாமா
இைறயா ைமைய
ைலநா ட
,
பனாமா
கா வா
தன
நா
உ ள
உ ைமைய
ெவ ெற
க
எ
வ
நடவ ைகக
காரணமாக
ெப
க ெப
தா . இ த நா ைட அ
ட
ப
ெட
க
அத
அவமானகரமான
வரலா ைற
யைம க
ேடா ேஜா உ
தா .
ht
tp
ய
கா வாைய ெவ
ய
ெர
ெபா யாளரான
ெப ன
ஸ
அ லா
, ப
ெப
கட கைள
இைண
தமாக ம ய அெம க
ச
(isthius)
ஒ
கா வா
அைம க
ெச
வைர பனாமா, ெகால
யா
நா
ஒ
ப
யாக தா
இ
வ த . இ கா வாைய
அைம க 1881 - இ
ெர
கார க
ேம ெகா ட மாெப
ய
ஒ ற
ஒ றாக பல ெப
தைடகைள ச
த .
1889 - இ
ஏ ப ட ெபா ளாதார
ர
காரணமாக
ெர
கார களா
இ
ட
இ
யாக
ைக ட ப ட .
ெர
கார க ைக
டா
அெம க
யர
தைலவராக
இ
த ேயாட
ெவ
அைத அ வள எ
ட
ப
ைல.
இ
ட
அவ
ஒ
கனைவ
ைத
த . இ பதா
றா
ெதாட க
, இ
[1]
ச
ைய வட அெம க
ஒ பைட
ப
ெகால
ெகால
யா ெந
த
ைண
ட (North
யாைவ அெம கா
ப யம த .
American Consartium)
ப
த .
- இ
ெவ
, நா
எ ற ேபா க பைல
அ
னா . அெம க இரா வ ர க
ச
கைர ற
அ
தஒ
ரபலமான உ
தளப ைய
ெகாைல
ெச
பனாமாைவ
த ரநா
எ
அ
தன . ஒ
ெபா ைம அரசா க
வ ப
த
கா வா
ஒ ப த
ைகெய
ட ப ட . இ த ஒ ப த
ல க ட பட உ ள
கா வா
இ
ற
உ ள ப
க
அெம க அர
க
பா
ெகா
வர ப டன. இ த ஒ ப த
அெம கா
தைல
ைட ச ட
வமானதாக ஆ யேதா ,
தாக உ வான ‘ த ர’ நா ைட வா
ட
க
பா
ைவ த .
io
Bo
ok
s
1903
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
இ
வார யமான
எ னெவ றா
பனாமா
தைல
ைய
மா
இ தஒ ப த
ஒ பனாமா ன
ட
ைகெய
ட
ைல. அெம க உ
ைற
ெசயல
ேஹா
, ஆ ர
உ
னராக இ
த ெர
ெபா யாள
ப வ—வ
லா
எ ப
ம
ேம
ைகெய
டன . அ
பைட
அெம கா
ேசைவ
வத காகேவ பனாமா ெகால
யா
பலவ தமாக
க ப ட . அ
பனாமா
ேகா, ெகால
யா
ேகா
ச ப தேம
லாத ஓ
அெம க
ெர
கார
இைடேய ஏ ப ட உட ப ைக
காரணமாக ஒ
ய வரலா
ெதாட
ய
[2]
ht
tp
:/
/t
கட த அைர
றா
காலமாக பனாமா வா
டேனா
ெந
ய ெதாட ைடய
ல பண
பைட த
ப கைள
ெகா ட ஒ
வா ஆள ப
வ த . இ த ஆ
யாள க
அைனவ
அெம கா
ேதைவ ப ட அைன ைத
ெகா ச
ட
தய காம
ெச த
வல சா
ச வா கா களாவா க . வா
டேனா
ைவ
ெகா ட
ெப
பாலான ல
அெம க ச வா கா கைள
ேபாலேவ
பனாமா
ஆ
யாள க
அெம கா
நல கைள
கா ப எ பத
ேசாஷ ச
சாய ெகா ட அைன
ம க
இய க கைள
ஒ
க
வ
எ ேற
ெபா
ெகா டா க .
.ஐ.ஏ.
எ .எ .ஏ.
இ த
ரா ய
வ
க ட
ட க
ச - எ
நடவ ைககைள
அவ க
உ
யாக ஆத தா க . அ ேதா
ரா ஃெப ல
டா ட
ஆ
, ைன ட
க ெப
ேபா ற ெப ய
அெம க
வன க
உத ய
பராம க
ெச தா க . (இ
ைன ட
க ெப
- ஜா .
எ .ட
.
ஷா
வா க ப ட .) ெப
ப ைணக
ஏற
ைறய அ ைமகைள
ேபால வா
வ
, ெகா
வ ைம
உழ
ம க
வா ைகைய ேம ப
வத
லேம அெம கா
நல கைள
த ேவ
ெம
இ த அர க க தேவ
ைல.
ok
s
Bo
io
ud
[3]
ஆ
யாள க
தா க
கா
வ த
த
த பலைன
அ வைட ெச
ெகா டா க .
த ரமைட த’ நா
1968 வைர அவ கைள
அெம க இரா வ ஒ
டஜ
ைறக
ேம
தைல
ள . ஆனா
1968- , அ ேபா
நா
ப யா
வ ேத , பனாமா
வரலா தைல ழாக
ச வா கா க
வ ைச
இ
வ தவரான
ஓ
ஆ
க
ெய ய ப
ஓம
நா
தைலைம
ெபா
அம தா . அவ
ரமாக ப ெக
ெகா ளா
டா
_A
பனாமா
வாச
பனாமா ‘
பா கா க
அ நா
ஈ வடா
மா ய .
அெய ,
ேடா ேஜா
ஆ
க
ட .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
ேடா ேஜா ,
பனாமா
ம ய
ம
த
வ க தவ களா
ெப
ம க ப டா . அவர
ெப ேறா
சா
யாேகா
றநக
ப
க
ஆ
ய களாக இ
தத
காரணமாக
அவேர
சாதாரண
ம க
வா
ப
க
வள தவ தா . பனாமா
த ைமயான இரா வ
வான
ேத ய
பா கா
பைட
(National
Guards)
பத க
ேடா ேஜா
மளமளெவன
உய தா .
1960க
இ பைட
ஏைழ ம க ைடேய ஆதர
அ க
ெகா
த .
ேடா ேஜாஸு
ஏைழக
ர
ெச ம
பவ எ ற ெபய
ல
வ த . அவ ேச க
ள
ெத
க
நட ேத ெச றா . ம ற அர ய வா க
ைழயேவ
யாத இட க
ட க
நட னா . ேவைலய றவ க
ேவைல ேத ெகா ள உத னா . அவ அ ப ெயா
ெப ய
ெச வ தராக இ லா
டா
ட பா க ப டவ க
ெசா த பண
ந ெகாைடய
தா .
வா ைக
அ பா
,
அ
ய நா
வா க ப
நா ைட மா
ேத வ தவ
இட சா க
தர
ன
[4]
, ம க
ேடா ேஜா
ெகா
த
க ைண னா
, பனாமா ன
ம
ம லாம
டவ க
ட பலனைட தன . அர ய
யாக ப
த
வ
அக க
க டமாக
தன
ற அவ உ
ெகா
தா . பனாமா
க ட
க
நா
ேனாெச அர
எ
களான
த கா
ேரா - எ
வல சா க வைர எ லா
அட
வ . இத
காரணமாக அவ பனாமா
ok
s
ம
ம லாம அத
ெவ ேய
,இ த
ரா ய
வ
க
ெப
தா . ேஹா
ரா ,
வாதமாலா, எ ச வடா ,
கார வா,
பா, ெகால
யா, ெப , அ ஜ ைடனா,
,
பரா ேவ
எ
ல
அெம கா
வைத
னா
னமா
வ த
ர பா கைள கைளய த ைன
அ ப
ெகா ட அைம
தராகேவ ம க அவைர
பா தன . இ ப ல ச ம க ம
ேம வா
வ த அவர
ன
ய நா
ேசா ய
யைன
தற க
ட
வ த ெதா லாள
தைலவ க
,
யா
ம
கடாஃ ைய ேபா ற ேபா
ண
க இ லா ய தைலவ க
வைர
அைனவ
ஊ கம
,
உண
தாரணமாக
க த .
[5]
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
மைழ ெகா
ெகா
த அ த இர
கா
இைர ச
த ைவ ப க
டாக ெத த இ த
க ெப ற, கவ
கரமான,
ர
ெச த ம த
க
த
பா ைவ ேலேய
எ ைன கவ
ட . பா ட ெபா
லக
ள
க
ேடா ேஜா
எ வள
ஆழமாக
த
ெகா ைகக
ஊ
றா எ பைத ஏ கனேவ என
அ
தன. பனாமா த
வரலா
ேலேய த
ைறயாக யா ைடய ைக ெபா ைமயாக
இ லாம த
ெகா
த . ேடா ேஜா
மா ேகா
அ ல ெப
த
ப யாகேவ இ ைல. அவ
ச க
த
, வ ைமைய ஒ
ப
ந
ைக
ெகா
தா . ஆனா
ஒ ேபா
க
ச
ர சாரகராக
ஆக
ைல. கா
ேராைவ
ேபால லாம , அெம கா
எ
கேளா
ட க
அைம காமேலேய அத ட
தைல ெபற ேடா ேஜா உ
ெகா
தா .
பனாமா வ
பா ட ெபா
லக
த ஒ
ப
ைக
ேடா ேஜா
அெம க க ட க
வரலா ைற
மா
யைம க
ய, அெம கா
ேமலா க ைத
த
ய ம த எ
கழ ப
தைத ப
ேத . அத
ஆ
ய
ெவ
பா (Manifest
Destiny)
எ ற
ேகா பா
தன க
ைரைய ெதாட
தா . இ த
ேகா பா
1840-க
அெம க க ைடேய
க
ரபலமாக
இ
த .
கட
க டைள ப ேய
அெம கா
ெவ
ெகா ள ப ட
(ெச
ய க
ேதா க க ப டன ),
கட
தா
ெச
ய கைள
,
கா கைள
,
கா ெட ைமகைள
அ
ப
உ தர
டா , கட
த ப தா ச
ல க
வ க ப ட . ஆ க
அைணகளா
ைற ட ப டன.
ம கைள
இய ைக
வள கைள
ர
ெகா
ஓ
அைம
ைற
உ வா க ப ட
எ ப தா
இ த
ேகா பா
ht
tp
:/
நா
அ
பைடயா
.
Bo
ok
s
இ த க
ைர எ
நா ம ற நா க
பா ெகா
த
ேபா ைக ப
க
ட . 1823 - இ ஜனா ப
ேஜ
ம ேறாவா
ரகடன ப
த ப ட ம ேறா ேகா பா
இ த
ெவ
பா
ேகா பா ைட இ
ஓர
ேன
நக
ய . இ ேகா பா
அ
பைட ேலேய 1860-க
1960-க
இ
அெம க
க ட க
அெம கா
ற
உ ைமக
உ ளன
எ ப
வ
த ப ட .
ம ய
ம
ெத
அெம கா
அெம கா
ெகா ைககைள
ப ற ம
எ த ஒ
நா ைட
பலவ தமாக ஆ ர
உ ைம
ம ேறா
ேகா பா
உ ைமக
அட
.
Eb
oo
ks
_A
ud
io
ெடா
க
யர
, ெவ
ேவலா
அெம கா
தைல
ட ேபா
, பனாமா
‘
தைல’ ரகடன ப
த ப ட
ேபா
அவ ைற
யாய ப
த ெட
ெவ
, ம ேறா
ேகா பா ைட தா
னா . அவ
வ த ம ற
ஜனா ப க
பாக ேடஃப ,
ச , ரா
ெவ
ேபா றவ க இர டா உலக ேபா
இ த
ம ேறா ேகா பா ைட உலக
வத
ப
ன . இத
அ
பைட
தா க
ச அபாய ைத பய ப
ய நா ,
இ ேதாேன யா உ
ட உலக
வ
ள நா க
இ க
ைத
வா க ெச ய வா
ட
ய ற .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
இ ேபா வா
ட த ல
ய கைள அைடவத
ேக
ஒ ம த
ப ேபால ேதா
ய . ேடா ேஜாஸு
ேப
ஃ ட
கா
ேரா,
அல ேட
ேபா றவ க
இ
வ
தா
ேடா ேஜா
ம
தா க
ச
தா த
ெவ ேய
றவ . தன
ெசய பா கைள
ர
எ
ஒ
ேபா
ெகா ளாதவ . அவ பனாமா
எ
ல
உ ைமக
உ ளன எ
ம
ேம எ ைமயாக
வ தா .
பனாமா
தன ம க , ல பர , அத
காக ெவ
ெச ற வ ஆ யவ
ஆ ைம ெச
த உ ைம உ ள
எ ப தா
அவர
வாத . அெம ெகா ◌ா இ
ம
பத
எ
ைல. அெம கா தா அ ப
வ
உ ைமகைள
ேபா றேத
இ
எ
,
இ
ெத வ தா
அ
க
க ப ட
தா
எ
எ ைமயாக
ஏ
ெகா ள த க த
அவ வா
டா .
ேடா ேஜா , பனாமா கா வா
பர
அைம
த
அெம க
இரா வ
ப
ப
யான
ஆ
அெம கா
ஐ
,
அெம க
ெத
ரா ய
தைலைமயக
ெவ ப
ம டல
ேபா
ைற
ப
_A
ud
io
Bo
ok
s
ைமய ைத
க டன ெச தா . பல ஆ
களாக அெம க
ெத
ரா ய தைலைமயக
ெவ ப ம டல ேபா
ைற
ப
ைமய ைத
க டன
ெச தா . பல ஆ
களாக
அெம கா, ல
அெம க ச வா கா க , தைலவ க ம
இரா வ
தளப க
இவ
ப
ய
வ த .
அெம கா
ெவ ேய அைம
ள இரா வ
ப
ைலய க ேலேய இைவதா
க
ெப யைவ
, ந ன
வச க
ெகா டைவ மா
. அ ேக இ த ச வா கா க
வா க
,
தளப க
சாரைண
ைறக ,
ைரமைற
ெசய பா க
க க ,
இரா வ
த ர க ஆ யைவ க
தர ப டன. இ ேக தா க ெப ற
ப
ைய மாணவ க த க நா க
க
ச
எ ராக
ேபா ட
,
எ ெண
வன க
உ
ட
த யா
வன க
ெசா
கைள
பா கா க
பய ப
வ தன . அேதா
இ ப
ைமய க
அெம கா
தைலைம அ கா கேளா
கல
பழக
உற
ஏ ப
ெகா ள
அவ க
வா
க வழ க ப
வ தன.
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
இ த இரா வ ப
ைலய க
அவ றா பலனைட த
ஒ
ல பண கார கைள
த ர, ெப
பாலான இல
அெம க களா
அ ேயா
ெவ க ப டன. பல இல
அெம க நா க
ச வா கார அர க
களாக
ள
வ
வல சா
ரவைதயாள க
ம
ெகாைலகார
க
ற
டமாகேவ இ ப
ைமய க அ ய ப
வ தன. ேடா ேஜா
இ த இரா வ ப
ைமய க தன
நா
இ
பைத தா
ப
ைல எ பைத
, பனாமா
கா வா
ப
(பனாமா கா வா
இ
கைரக
உ ள
ப
அெம கா
க
பா
இ
வ த ) தன நா
எ ைலக
ேச க பட ேவ
ெம
தா
க
வைத
ெத
ப
தா .
ht
வெரா
ெத த கவ
கரமான ெஜனர
க
ேழ
எ த ப
த
ெசா கைள
ப தேபா
எ
ெக
ஒ
ஓ ய . “ஓம
ல
ய
தைல
இல
ய ைத
ெகா
ஏ கைண
இ
க
க பட
ைல! இ
ஒ
ெதாட க
ம
தா .
ேடா ேஜா
எ
எ ற
ண
எ மன
ழ
ேபால ேதா
ய .
ெவ ப ம டல
ழ
ழ
தா
ஓ
ன எ க
எ
ைலைய ப
ரேதச ய மைழ கா
க ணா கைள
ய .
ன
ள
க ப ைச
மா ன.
த கா
ஹார ெகா
தா . நா
க ெதாட
ேன . பனாமா
கான,
Bo
ok
s
ஒ
ைண த வள
ட
கான (Comprehensive) ஒ ப த ைத
இ
ெச யேவ நா இ ேக அ
ப ப
ேள . பனாமாைவ
ெபா தவைர
இ தா
ெம
உ ைம ேலேய
த
தலான
டமா
. உலக வ
, இ ட அெம க
வள
வ
,
.எ .ஏ.ஐ. (USAID) ேபா றைவ பனாமா
ஆ ற
வள
ைற (energy), ேபா
வர
, ம
வசாய
ைறக
பல ஆ ர கண கான ேகா
டால கைள
த
ெச வத கான
அ
பைடைய
இ த
ட
ஏ ப
ெகா
.
வள
கான
த
எ
ற
இ த
ஷய கெள லா
ஒ
ெவ
காக தா . உ ைமயான
ேநா க
பனாமாைவ எ ெற ைற
மாக
கட
க
அத
ல
அைத
பைழயப
ைக ெபா ைமயாக ஆ
வ தா .
[1]
ச
io
ud
_A
ks
அ
ெகா ள
அ கார
:இ
ெப
ல பர
oo
கா
ய
கவைல?
கா நக தேபா
எ
ஒ
ற ண
தைல
. ஆனா அைத உடன யாக ந
ேட . என ெக ன
அ
ஆ மாைவேய
ட
ற ! ஜாவா
எ
ட
ற ! என
ைட
ள இ த
அ தான
வா
ைப
ந றாக
பய ப
ய வா
க
உ ளன. ஒேர
பண , க ,
அைன ைத
அைட
ட இ ேபா எ னா
.
கைள இைண
Eb
இ
ம
ய
லஇ
. (ெமா- )
பா க David McCulloug, The Path Between te Seas: The Creation of the Panama Canal
1870-1914 (New York: Simon and Schuster, 1999); William Friar, Portrait of the Panama Canal: From
Construction to the Twenty-First Century (New York: Craphic Arts Publishing Company, 1999);
Graham Greene, Conversations with the General (New York: Pocket Books, 1984).
/t
.m
e/
[2]
பா க “”Zapata Petroleum Corp.,’’ Fortune, April 1958, p.248; Drawin Payne, Initiative in
Energy: Dresser Industries, Inc. 1880-1978 (New York: Simon and Schuster, 1979); Steve Pizzo et a;.,
Inside Job: The Looting of America’s Savings and Loans (New York: McGraw Hill, 1989); Gary Webb,
Dark Alliance: The CIA, The Contras, and the Crack Cocaine Dennet, Thy Will Be Done, The Conquest
of the Amazon: Nelson Rockfeller and Evangelism in te Age of Oil (New York: HarperCollins, 1995).
[4]
ht
tp
:/
[3]
Manuel Noriega with Peter Eisner, The Memories of Manuel Noriega, America’s Prisoner
(New York: Random House, 1997); Omar Torrijos Herrera, Ideario (Editorial Universitaria
Centroamericano, 1983); Graham Creene, Conversations with the General (New York: Pocket Books,
1984).
[5]
Graham Greene, Conversations with the General (New York: Pocket Books, 1984; Manuel
Noriega with Peter Eisner, The Memories of Manuel Noriega, America’s Prisoner (New York: Random
House, 1997).
11
கா வா
கட
ரேதச
ெகா ைளய க
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
நா பனாமா வ
ேச த ம நா என
ஊ
பா க
உத
ேநா
அர ஃ ட எ ற ஒ வைன அ
ைவ த .
த பா ைவ ேலேய என
அவைன
ட . ஒ சலாக
உயரமாக இ
த ஃ ட
த
நா
த க வ
ெகா
தா . அவன ெகா
தா தா
ெகா
தா தா
தைல
ேபா
ெபா வேரா
இைண
ெப
எ ராக ேபா
டவ எ
ெத
தா . நா
டா ெப
வ வ தவ எ
அவ ட
ெசா ேன . ஃ ட
பா
ெபா அ
ப
றா
எ
ெத தேபா ஆ ச யமாக
இ
த . அவ
ஆ
ல ெத
எ றா
பா
எ னா
சரளமாக ேபச
எ
க
ெகா ட ேபா
அவ உண
வச ப ட ெவ
பைடயாக ெத த .
ம க
பல
ட அ கைற
e/
Eb
“இ ேக ஆ
கண காக வா
வ
உ க
எ க
ெமா ைய
க
ெகா ள ெகா ச
ெகா வேத ைடயா ’’ எ றா .
tp
:/
/t
.m
அவ
ய பனாமா எ றைழ க ப ட, நக
ெச வ ெச
க ப
டாக எ ைன
கா
அைழ
ெச றா .
க ணா யா
, உ
கா
மா
க ப ட ஏராளமான
ந னமயமான க டட க
ைண ெதா வ ேபால உய
றன.
ேயா ரா ேட
ெத
பனாமா
தா
அ க
அள
ச வேதச வ
க உ ளன எ
ஃ ட
ள னா .
ht
“நா க
அெம கா க
அைழ க ப
ேறா .
எ க
ைறவான ேக
கேள ேக க ப
ச லா
வா ைகயாள க ட
றன,’’ எ றா .
எ
க
ப
கட
ய மைற
ேநர
டா
கைர
வைள
ெச ற ஒ ெத
நா க வ
ேச ேதா . அ ேக
ட வ ைச
க ப க
த ப
தன. “கா வா
ஏதாவ
ர சைனயா?’’ எ
நா ேக டேபா “அ எ ேபா
அ ப தா ’’ எ
ஃ ட
ட ப ல
தா .
“அைவ த க
ைற
கா
ஜ பா
வ
றன அ ல
அெம காைவ
ட
ஜ பா
றன. இவ
பா
ஜ பா
ெச
றன.
தா
அ க
க ப க
ெச
றன’’.
‘‘இ
ஆ ச ய
என
ட ஒ
ெகா
ேட .
ய
ஆ ச ய
ஒ ற
ைல.
ப
அ க ெத யா !’’.
“என
ெவ
லக
ெச
எ பைத
’’
வட
அெம
நா
க க
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
எ க
கா
ஒ
அழகான
கா
அ ேக
ற .
கா
அ ைம
இ
த ஒ
பழ கால ேகா ைட
இ பா க
ேம
ேபாக
லா ெகா க
பட
தன.
அ
த ஒ
க ெவ
இ த
ேகா ைட ஆ
ல
கட
ெகா ைள கார க
தா
த க
நகர ைத
கா பா
வத காக க ட ப ட
எ
அ
த .
கா
ஒ
ப மாைல
லா
ஏ பா ெச
ெகா
த .
ஒ அ பா, அ மா, இர
ழ ைதக , அ ற
ழ ைதக
தா தா ேபால ேதா
ய ஒ
வயதான ம த . அ த
ழ
இ
த அைம
அ த ஐ
ேபைர
த
ெகா
ப
ேபால ேதா
ய . எ
ெம தாக ஒ
ஏ க ேதா
ய .
‘‘
லா
பய களா’’ எ
நா
ேக டத
அவ க
வா
தா க .
ழ ைதக
அ பா
ேபால
ேதா
யவ , தா க
தைல ைறயாக கா வா
ப
வ
வ
அெம க க
எ
,
தா
றாவ
தைல ைறைய
ேச தவ
எ
க வ
ட
த ைன
அ
க ப
ெகா டா .
ht
tp
:/
/t
.m
“எ தா தா இ த கா வா க ட ப
ஆ
க
ற
இ ேக வ தா . க
பர க
க ப கைள இ
வத காக பய ப
த ப ட ரா ட
ஓ
நராக அவ
இ ேக ப யா
னா .
அவ
ேட ைள அைம க
ழ ைதக
உத
ெகா
த
யவ ஒ வைர
கா
னா . “எ
அ பா ஒ
ெபா யாள . நா
அவ வ
ெபா யாளனாக ப யா
வ
ேற .’’
எ க ட
ெகா
த ழ ைதக
அ மா ேட
அைம க ப
ெகா
த இட
னா .
ய
ல கட
ெம ல ெம ல
ய . ேமான
ஓ ய கைள
ைன ப
ய அ தமான கா
அ . நா அவ ட , அவ க
அெம க
மக களா எ
ேக ேட .
அவ எ ைன
ய ட
பா தா . எ
ேக
ைய அவரா
ந ப
ய
ைல ேபால ேதா
ய .“
ேன? கா வா
ப
அெம க
ரேதச தாேன!”. ைபய
ஓ
வ
மாைல ண
தயாரா
ட எ
அ பா ட அ
தா .
“உ க
மக
நாலாவ
தைல
ைறயாக இ
பானா?’’.
அவ
ரா தைன ெச வத காக ைககைள
உய
னா .
“அவ
அ த வா
- ைட க ேவ
ெம
தா
ன
கட ைள
ெதா
ேற .
கா வா
ப
வா வ
அ தமான வா ைக’’ எ றா .
அவ ஃ டைல உ
பா தப ெதாட தா . “நா இ த கா வாைய இ ெனா ஐ ப
ஆ
க
கா பா
ைவ க
ேவ
.
இ த
ெகா
ேகால
ேடா ேஜா
சலசல கைள
எ
றா .
அபாயகரமான ஆ ’’.
ஒ
அவசர
எ ைன
ப
ெகா ட . நா
பா
ெசா ேன , “அ ேயா
(
ைப)
க
உ க
ப
ச ேதாஷமாக வா
பனாமா
ப பா ைட ப
ைறய க
ெகா
க எ
ந
ேற ’’.
ய
னா .
ேச
e/
“இ
அ ப ெயா
ேமாசமானைவக
இ
ெகா
க ’’.
எ
ெட
னா . “நா
ud
ைகேபா
_A
நக
காைர ெச
ேதா
ks
எ
oo
ஃ ட
“ந
”.
io
ஒ ெவ
பான பா ைவைய எ
ேம
ெமா ைய ேப வ
ைல’’.
ேமைஜைய ேநா
நட க ெதாட
னா .
காத ேக
அவ
ேமாசமான ேச
றன.
கேள ேந
Eb
அவ
அவ க
Bo
ok
s
ெர
தா
டப
அ ல.
பா
இைத
ெத
ட
ht
tp
:/
/t
.m
சாைலேயார
த சா கைடக
க
ேத
ற .
அதன ேக மர
க
வ ைச வ ைசயாக
காண ப டன.
ெதா டா
ேபால ேதா
ய இ த
ைசக
சா கைட
ள க
ய
லமான பட க ேபா
தன.
ைட நா ற கா
ைற த -.
யவ
கைள ெகா
த
ழ ைதக
ஓ வ
எ ைன ‘அ
’ எ றைழ
ைச
ேக டன. என
ஜகா தா
ைன வ த .
வ க ஏற
ைறய வெரா
களா மைற க ப
தன. ல
இட க
இதய
பட க
வைரய ப
ேஜா க
ெபய க
க ப
தன. அெம கா
ெவ
ைப
க
ழ க க
இட ெப
த
வெரா
க தா
ெப
பா ைமயாக காண ப டன. “
ேபா
ேகா!
எ க கா வா
மல க
பைத
!’’ “ ஸ ட ெசா
,
பனாமா
ய நா அ ல.’’ ஒ
வெரா
எ த ப
த
எ
இதய ைத
ட ைவ த . “
தைல காக மரண
அைடவேத ஏ
வ ’’. இவ
ேட ஓம ேடா ேஜா
சவெரா
க
இட ெப
தன.
ok
s
“ேச ேபா
. இ இ ெனா ப க ைத பா கலா ’’ எ றா
ஃ ட . “எ
ட அர ஆவண க உ ளன.
க அெம க
மக . எனேவ நா
அ ேக ெச ல
தைடேய
ைல’’.
ெபா
றமாக (மஜ டா) ஒ
ெகா
த வான
ேழ ெத த கா வா
ப
ைய ேநா
எ க கா
ய .
ர பா ைட
காண ஓரள
நா
தயாராக தா
இ
ேத
எ றா
க
ேதா
ய யதா த எ ைன ேப ழ க
ைவ த . இ ப ெயா
ெச வ
ெச
ைப இ ேக நா
எ பா கேவ
ைல.
ர மா டமான
ஆட பரமான
மா ைகக , கா ப
ைமதான க , அர
க , கைடக ,
ப
த ப ட
தைரக ……
oo
ks
_A
ud
io
Bo
“இ
ள அைன
ேம அெம கா
ெசா
. அைன
யாபார
வன க
ம
ப மா ெக
க , ச
க ,
அழ
ைலய க ,
உணவக க
எ லாேம!
எ லாேம!
இைவயைன
ேம பனாமா
ச ட க
வ க
அ பா ப டைவ. ப ென
வார க
ெகா ட ேகா
ைமதான க இ ேக ஏ உ ளன. இ
ளவ க
வச காக
அெம கா
ெசா தமான தபா
ைலய க
உ ளன.
ம ற க
, ப
ட க
ட அெம க
நா ைட ேச தைவதா . உ ைம
இ நா
ஒ நா ’’.
பா
ப
ேபா
ஃ ட
e/
ஆழ
ஷய தா !’’
Eb
“அவமானகரமான
எ ைன உ
பா
தா .
:/
/t
.m
“ஆமா , ச யான ெசா . நா கட
வ ேதாேம அ த ேச
ஒ நப
சராச வ ட வ மான ஆ ர டால
ைற . 30
சத த ேப க
ேவைல
ைல. உ ைம
அ த ேச
யாரா
ஆ ர
டாலைர
ைன
ட
பா க
யா .
ேவைல ைட
ெம ற ேப
ேக இ
இட
ைல’’.
tp
“எ னதா
ht
ஃ ட
இ ேக நட
பா ைவ ேகாப
ற ?’’
வ
த
மா ய .
“என
ெத யா . ஆனா
ேடா ேஜா
ய
ெச
றா
எ
ேதா
ற . அதனா அவ
மரண
ட கழலா .
ஆனா
அவ
த னா
தைத
எ லா
ெச
றா .
உ ைம ேலேய ம க
காக
ேபாரா
ழ
ய ம த
அவ ’’.
கா வா
ப
ெவ ேய
வ
தா . “
க நடனமாட
ப
கா
க
ைல. “இர உண
அ த க ைத
க பா
டலா ’’.
ேபா
ஃ ட
களா?’’ அவ
எ
ற பனாமா
12
இரா
வ
ர க
பசா க
கா
ud
காைர வா ைச ட
ெகா ’’ எ
தா .
தட
இட ைத
எ கைள
ெகா
தா .
யப “எ
ழவ
மா
ைக
ைய
ஒ
oo
ந றாக
ேநா ைட
த
பா
_A
ய
ks
க
ெந
த ப
த இட
ஒ
எ க
காைர
ேனா .
ழவ
ஃ ட ந
ட த
io
கா க
Bo
ok
s
ைவயான இைற
,
த
ட
இர
உணைவ
த
, எ க வாடைக கா ஃ ட
உ தர
ப ஒ
இ
ட
ெச ற . இ த
ப
நட
ெச வ
ந லத ல
எ றா
அவ .
“இ ேக
வ வதா
தா
ேய கா
ெகா
க .
கத வைர அைத
இற கா க ’’ எ
அவ
ஒ
ேவ ைய
கா
அத
ேன இ
ப தா
கா வா
ப
எ றா .
tp
“ம
னா .
:/
/t
.m
e/
Eb
வ
ட
காக ெச ற நைடபாைத
நட தேபா
ெர
ப
யா
ள
களா
ஒ
ட ப ட ஒ ெத எ ேர ேதா
ய . இர
வ க
கைள
பா கைள
ேபால ஏ யப
வ
ேபால
ச தெம
ெகா
ஓ வ தா க . ஒ
ைபய
ஃ ட
கா க
ேமா
ெகா
ஓ
ேபா , அ த ைபய ஃ ட
ெதாைடயள
ேக உயர ெகா டவனா இ
தா .
ெகா
க
ht
ஃ ட
ைபய
ேதா
ஆ வாச ப
னா . “பரவா
எைத பா
ெகா
இ ெனா
தலாமவ
க ’’ எ
ெகா டா .
“அ
“வ
ெகா
ஒ
சா ’’ ேமா ய ைபய
ைகைய
ைல த
.
க ?’’
ைவ
உ
வ
எ கைள
ெந
ேதா கைள த
யப “எ த
அவ
இ ெனா
ைற ம
ைல’’ ஃ ட
ற அள
க
எ
ஒ
தா
ெம ைமயாக
ைல. எைத
ேக
ெகா
பா
அவைன
அ ண
வ தா .
தா , ம
ேக
னா .
பா
ேத . நா
இேத
ைளயா ைட
ைளயா யவ தா ’’.
ஃ ட
“அெம
“உ க
ஓர க
கா
ணா
இ
எ ைன ேநா
அவ
னா . “அவ
இட
றா களா?’’
ok
s
ைபய க ஒ வைரெயா வ பா
ெகா டா க . ெப ய
ைபய
னைக ெச தா . “கா வா
ப
ைய
ேச த
அெம க ெஜனர ஒ வ எ அ மாைவ க ப
க ய றா .
நா
அவைன
அவ ைடய
இட
ர
ெகா
ேற ’’.
ைடய
அ மா இ ேக ேவைல ெச
தா ’’.
எ ?’’
io
Bo
“அேதா அ ேகதா ’’ ைபய க ெப ைமயாக ெத
ைன
எ
ெகா
த யா
ள ைக
கா
னா க . “ம
ப மா பவராக ேவைல ெச
றா ’’.
தா .
_A
ud
“ச , ேபா க ’’ ஃ ட
ஆ
ெகா
நாணய
ெகா
“பா
ைளயா
க . ெவ
ச ேலேய இ
க ’’.
ப
நட க ெதாட
யேபா பனாமா நா
பசார
ஈ ப வ
ச ட ப
தைட
ள
எ
ஃ ட
ள னா . “அவ க
ம
ப மாறலா ,
நடனமாடலா ,
ஆனா
உடைல
க
டா .
அ த
ேவைல
இற
ம
ெச ய ப ட
ெப க
காகேவ ஒ
ைவ க ப
ள ’’.
e/
Eb
oo
ks
நா க
ெப க
ெச ய ப
ht
tp
:/
/t
.m
நா க
ைழ த ம
ஒ
ரபலமான அெம க
பாட ெச
பைறைய
ப ேபா உ ச தா
அல
ெகா
த .அ த
ழ
பழ
ெகா ள என
ெகா ச
ேநர
த . இர
த த அெம க இரா வ
ர க
கதவ ேக
ெகா
தன . அவ க த க ைககைள
இரா வ ேபா ைச ேச தவ க
எ
அைடயாள கா
ப ைடகைள அ
தா க .
ஃ ட
ம
வ கா
எ ைன அைழ
ெச றா .
நா
ேமைடைய
பா ேத .
தைல
அ
த
ெதா
கைள த ர ேவெற த ஆைட
இ லாம
இள
ெப க
நடனமா
ெகா
தா க . அவ க
ஒ
ெப
மா
க அ
ெதா
, இ ெனா
ஒ ப ைச றமான
ெதா
,
றாமவ ெகௗபா ெதா
அ
தன .
அவ க
உடலைம
அவ க ேபா
ேபா
த க
ைளயா
ெகா
ெகா
க
யதாக இ
த .
நடனமா
ெகா
தா
ப ேபால தா ேதா
ய .
இ த இைச, நடன , ேமைட எ லாேம ஃபா
ேகாைவ
ேபால தா
இ
ம
வாணமாக இ லாம
தா !
ட
,
உ ளஎ தஒ
அ த
ெப க
ல
ேப
ெகா
த ஒ
இைளஞ க
ைவ
தா
ெச ேறா . அவ க
-ச
க
,
ல
க
அ
தா
ஒ ட ெவ ட ப ட ரா தைலக
அ வ க
கா வா
ப
த
இரா வ தள ைத
ேச தவ க எ பைத கா
ன. ஃ ட ஒ ப
ெப
ேதாைள
த
னா .
ய அவ
ம
ச ட அவ ேதா
ெதா
ெகா டா . இைளஞ க
இைத கவ
ெவ
ைப உ
பா ைவகைள த க
ப மா
ெகா ட .
ஒ ேவைள
ெவ
பா
ேகா பா
பனாமா
ெப க
ல க ல எ
அவ க
ைன
ெகா
றா கேளா எ
என
ஆ ச ய ஏ ப ட . அ த ப
ெப
எ கைள ஒ
ைல
அைழ
ெச றா .
எ ேகேயா ெச
ஒ
ய
ேமைசைய
இர
நா கா கைள
ெகா
வ தா .
_A
ud
io
Bo
ok
s
ஆ
நா க
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
ஃ ட எ க
க ேக உ கா
தவ க ட
பா
வா
கைள
ப மா
ெகா டா . இரா வ
ர கைள
ேபா
லாம
இவ க
அைர ைக
ச ைடக
ம
கைலயாத கா ச ைடக
அ
தன . இர
ப ேபாவா
பா
க ட
வ த ப
ெப
அவ ைற ேமைச
ைவ
யேபா
ஃ ட
அவ
ற
த
னா .
அவ
ட
ஒ
த ைத
கா
பற க
டா .
நா
கலவர
ட
அ த
இைளஞ கைள
ேநா ேன . அவ க
கவன நடன
ல
த
என
ம ய
த .
ht
tp
தவ க
ெப
பாேலா
ஆ
ல
இரா வ ன எ றா
பனாமா ன
அ ேக இ
ெச தன . அவ கள தைல
- அ பா ைவ
த பா , -ஷ
இ லாத
பனாமா னைர
கா
ன. அவ க
ல
ேமைசக
உ கா
ம றவ க
வ க
சா
ெகா
தன .
பனாமா ன எ ேலா ேம ஏேதா ஆ
ம ைதைய காவ
யா கைள ேபா
த எ ச ைக ட
தன .
இ
கமான
ைட
க
, உடைல இ
ைஹ
க
அ
வ தன . அவ க
ஆ க
ெப கைள ேநா
ச
ேப
க தா
த பேவ
த
தன .
ஆனா
கா
பாவாைடக
,
-ஷ க
த
தமான உைடக
த ெப க ேமைசகைள
ம
உ கா
,
ப
ெகா
, ழ
, பா
,
ைற ைவ
ெகா
ேமைட
ஏ நடனமா
ெகா
ெதாட
இய
ெகா
தன . அவ க
ஒ
ேடா யா
மகாரா
கால
க
க ைர
அ
தா . ம ெறா
ச ைட ம
ேம அ
தா .
க க அழகான ெப களா ம
ேம அ த
ழ
சமா
க
எ ப ெத வாக ெத த . பனாமா
வ
ள ெப க
எ
ைக எ ைன மைல க ைவ த .
எ தள
ெந
க
தா
இவ க
இ த
ைல
த ள ப
பா க எ
ைக பைட ேத
“ப க
நா க
தவ க ?.
, எ சா வடா ,
இ ைலயா!’’.
கார வா,
_A
ரா
“ேஹா
Bo
ர.
ெப கைள
ெப க
io
“எ த நா கைள ேச
த
ப
ப
ud
அவ
தைலயைச தா .
கா
னா .
“இவ கைள
பனாமா ன …’’.
ok
s
ெப க
எ ேலா ேம ெவ நா
னரா?’’ இைச
ேமலாக ஃ ட ட உர க ேக ேட .
ks
“இ த
இைர ச
Eb
oo
“ெரா ப
ப க
ள நா க
எ
ெகா
யா
, ேகா டா
கா
தா
ப க
ள நா க ’’.
.m
e/
எ க
இட ைத
கா
ய
ப
ழ கா
உ கா
ெகா டா . அவ
ைக தட
ெகா
த .
ம
வாதமாலா’’.
ெசா ல
எ க
யா .
க
ெப
ஃ ட
ைக இய பாக அவ
tp
:/
/t
“ ளா
ஸா, எ
வட அெம க ந ப
த க நா கைள
ெவ ேய இ ேக வ
ெசா
’’ ஃ ட ேமைடைய
பாக ேநா யப
அவ க
ஏ
றா க எ
னா .
ht
அ ேக
ய இள
ெப க , ஆ
உைடய
ெகா
தவ க ட
ெதா
கைள
ெப
ெகா
தா க -. இைச ச ஸா
மா ய .
தாக
வ தவ க
நடனமா யப ேய
உைடகைள
கழ ற
ெதாட
னா க .
ளா
ஸா தன
வல
கர ைத
னா .
ச
த
ம
’’
கா
பா
கைள
ெகா ேட
னா . “அவ க ெகா
ேகா ைம
தா இ ேக வ
ளா க . ஃ ட
ேக
ப
இ
இர
ப ேயாஸா ெகா
வ
ேற ’’.
அவ
ேபான
ற
நா
ஃ ட
ட
“உ கைள
ேசக
த ப
இ தா .
ேன .
“உ ைமைய
ெசா
க
டால க
காக தாேன இ ேக இ
“உ
நா க
ைமதா .
ம
அவ க
றா க ?’’
ஆனா
ஃபா
ஏ இ வள ேப ஓ
அெம
க
ச வா கா க
வ
றா க ?’’.
நா
ேமைடைய பா ேத . அ த ெப க
கலகலெவ
தப
மா
ெதா
ைய
ப
ேபா
ெகா
தா க . ஃ ட
க கைள உ
ேநா யப
ேக ேட . “
க
ைளயாட
ைல இ ைலயா?’’.
ைளயா டாக இ
க ேவ
ெம
தா
நா
ேற .
ஆனா
உ ைம
அ ப
ைல.
இ த
ெப க
ெப
பாலானவ க
த க
ப கைள
இழ தவ க ; அ பா க , சேகாதர க , கணவ க , காதல க
எ
யாேர
ஒ வைரயாவ இழ தவ க . மரண
டாக
,
ரவைத
ஊடாக
வள தவ க .
பசார
, நடன
அவ க
அ வள
ேமாசமானதாக ெத வ
ைல. இ ேக
ைறய ச பா கலா .
ேவெற காவ
ெச
வா ைகைய ெதாட கலா . ஒ
ய கைடைய வா கலா ,
அ ல ஒ கேப…’’.
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
“இ
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ெர
எ
த
ச அவ
ேப ைச இைட ம
த . ஒ
ப
ெப
இரா வ ர க
ஒ வைன ேநா
த
ைய
ெகா
தா . அவ , அவ
ம
க ைட
க ெதாட
னா . அவ அல
ெகா
த
ழ கா
ம
ச தா . ைகைய
யவ
த
ந பைன பா
ஏேதா
ச
டா . அவ க எ ேலா
தா க . ப
ெப
இ ெனா ைகயா அவைன அ க
ய றா . இரா வ ன
ம
க ைட இ
கமாக
க அவ
க வ யா
ேகா ய .
ht
tp
இரா வ காவல க
அைசயாம
ேவ ைக பா
ெகா
தன . ஃ ட
ெய
தா . எ க
அ ேக
உ கா
தவ க
ஒ வ
அவைன
த
அைம
ப
னா .
“பதறாேத
த
!
எ
பா
ெகா வா ’’.
ேமைட
அ ேக இ
ஒ உயரமான பனாமா ன
ெவ ேய வ தா . அ
த
னா அவ ஒ
ைனைய ேபால
பா
இரா வ
ர
ேம
தா . எ
ஒ
ைக
இரா வ
ர
க
ைத வைள
இ க
ெதாட
ய .
இ ெனா
கர
அவ
க
ஒ
வைள த
ைர
ய த .ப
ெப
ஓைச படாம ந
டா . வ
சா
ெகா
த பனாமா ன எ
ைக
பா கா
வைளய அைம தன . அவ இரா வ ரைன
உய
ஏேதா ெசா னா . எ னா
அைத
ய
ைல.
அவ
ஒ ெவா வா
இைச
ைதயாக
“ப
ெப
ம றவ கைள
க
பண
இைர ச
தானமாக ஆ
க
பத
ெகா
தைல
ேமேல
ெகா ள
ேமலாக
ரைல உய
ல
உ ச தா .
ைக
ைவ க
யா .
ெதாட
டா !’’.
Bo
பல னமான
oo
Eb
e/
.m
/t
:/
tp
ht
னக தா
வ ேபா
கார கைள ேநா
ேய
க !’’.
ks
“ந ல ’’ எ
அவைன இரா
ெந
த
னா . “இவைன ெவ
io
ஒ
ud
பைட ர ட
ெவ
ட ப ட .
றதா?’’.
_A
ெச வ
“நா
ok
s
ெகா
த இர
இரா வ
ேபா
கார க
கைட
இற
கைட
ைறயாக அவ
க
ைத ஒ
ந
ந
வ யா அலற ைவ தா .
13
ெஜனர
ட
ச
ud
io
Bo
ok
s
அ த அைழ
எ பாராததா
த . 1972 - இ எ
த பனாமா பயண
ேபா தா அ
க த . பனாமா
அர சா த
வனமான இ
ேடா
ெரக ேஸா
ெவர ரா ேகா
எெல
ேகஷ
என
தர ப
த
அைற
அ
அம
வர களா
ைற
த ஒ
கா த ைத ேம
ெகா
தேபா கதைவ ஒ வ த
னா .
எ க ட
த ப
ைட த வா
பா ம
வைட
அவைர
உ ேள அைழ ேத . த ைன ெஜனர
ேடா ேஜா
ஓ
ந
எ
அ
க ப
ெகா
எ ைன
ெஜனர
ப களா க
ஒ
அைழ
ெச ல வ
பதாக
னா .
.m
e/
Eb
oo
ks
[1]
_A
ஒ ம
ேநர
நா , ஓம ேடா ேஜா
ேமைச
எ ேர
உ கா
ேத . ேடா ேஜா
பனாமா
ைற
எ ைமயாக
உைடய
தா .
கா
கா ச ைடக
,
ெவ
ல
ேவைல பா க ெச ய ப
த ப ைச அைர ைக ச ைட
அ
தா . அவர அக ற ெந
ட த
க
ேகச
கா
இேலசாக
ர
ெகா
த . அவ
உயரமாக
,
க தமான
உடலைம ட
வ கரமாக
ேதா
னா . அவர ெபா
கைள பா
ேபா
ய
அள
அவர நட ைத இய பாக இ
ப ேபா ேதா
ய .
ht
tp
:/
/t
ேடா ேஜா
இ ேதாேன யா,
வாதமாலா, ஈரா
ேபா ற
நா க
நா ேம ெகா ட பயண க
ேக டா . இ த
நா கைள ப
அவ ஆ த அ கைற ெகா டவராக
ேதா
னா .
பாக ஈரா ம ன ஷா கம ேரஸாபா
ச ேவைலக அவர கவன ைத கவ
பதாக ேதா
ய .
1941- இ ஷா
த ைத
லேரா ஒ
ைழ றா எ
ற
சா ட ப
ஷாரா
,
ேசா ய
களா
ெய ய ப ட
த ேபாைதய ஷா ஆ
வ
தா .
“ெசா த
த ைதைய
பத
ப ேக பெத பைத
க பைனேய
இ ைலயா?’’ ேடா ேஜா ஆ ச ய
ட
இற
ெச ய
ேக டா .
ய
ட
ைல
ெதாைல
த இ த நா ைட ப
ஏராளமான ெச
க
அவ
ெத
தன. 1951- இ
ஷய க எ ப
தைல
ழாக
ன எ ப
ப
, எ ப
தைலைம அைம ச
ok
s
கம ெமாஸா ெட ஷாைவ நா ைட
ஓ
ப ெச தா
எ ப ப
நா க ேப ேனா .
. ஐ. ஏ. தைல
அ த தைலைம அைம ச
க
எ ற
ைர
ஷாைவ
ப
, பத
அம
ய
எ ப
உலக
வைத
ேபாலேவ ேடா ேஜாஸு
ெத
த . . ஐ.
ஏ.
இ த நடவ ைக ஏகா ப ய
வரலா
ஒ
க ைத
வ
ைவ த ப
உலக
வைத
ப
பட த இ த கா
ைய ெதாட
ைவ த ‘ெக
ெவ
’
சா
தனமான நடவ ைககைள ப
அவ அ
ததாக கா
ெகா ள
ைல.
எ ப
இ வள
ேக ேட .
_A
ud
ப
க ?’’ எ
‘‘ஈராைன
ைவ
io
Bo
“ஷா
ப
பத
வ த ற ஈராைன
அைழ
ெச ல
ய, ெதா
வள
ைய அ
ெகா ட பல ர
கரமான
ட கைள ெசய ப
எ றா ேடா ேஜா .
e/
Eb
oo
ks
“ஒ
ஷய ைத
ெத
ப
அர யைல நா
ெப தாக ைன க
ைல.
எ வ
,
.
ஐ.
ஏ.
நட
ெகா வ
…. ஆனா அவ த
நா
ந ல
ஷய கைள
ெச வ
ேபா
அவ ட இ
ஏதாவ க
ெகா ளலா
அதாவ அவ த
ைழ
ப ச
.’’
ைம வா
/t
வ
.m
“அவ த பமா டா எ
“அவ
ைன
தஎ
க
இ
றா க .’’
:/
tp
எ
ேக
எ வள
வைக
அவ
அவ
ெத
களா?’’
ht
அ
இ த
ய
ர
ேற . ஷா
ெசா த த ைதைய
ைக ெபா ைமயாக
ைட ெபா தவைர
ேதா
ற . நா
எ
ைன ேற .
ேடா ேஜா
பா ைவ
ப காச
ேதா
இரக ய
ேபா
கார க
சாவ (SAVAK)
அேயா ய க
எ
ெபய ெப றவ க தா .
ந ப கைள ெப
தரா . அவரா அ க நா க
யா .’’
அவர
க க
இல
லாம
“ெம காவல க !
என
ெகா ச
ேப
ெச
றா க . ஒ ேவைள உ க
நா
எ ைன
ேவ
எ
ெச
டா அவ களா
கா பா ற
எ
ைன
களா?’’
அ நட க
ேக ேட .
க
பைடயாக
இ
றா ’’
எ
பா
ய . “அவர
- இர கம ற
ஆனா
சாவ
தா
க
அைல தன.
இ
க தா
ஒ
க ட
எ உ ைர
றாரா எ
நா
டா தனமான
எ
என
வ க
ெந தன. “எ க ட
கா வா
ைட
இ
ற .
ட க
அ
அ ெப
யமான .’’
ைனெட
-
நா
ஏ கனேவ
வாதமாலாைவ
ப
ஆ
க
ெச
ேத . எனேவ ேடா ேஜா
யத
ெபா
என
ெத வாக
த . வாதமாலாைவ ெபா தவைர ைன ெட
க ெப
(United Fruit Company) பனாமா கா வா
ஈடான .
ப ெதா பதா
றா
இ
உ வான அ த
வன
ைர ேலேய ம ய அெம கா
க
பல
வா த
ச க
ஒ றாக மா ய . 1950- க
த ப
இ த
ப
வ
ற த ஜனநாயக நைட ைற
எ
கா
எ
கழ ப ட ஒ
ேத த
தவாத ேவ பாளரான
ேஜகேபா அ ெப
யர
தைலவராக ேத ெத
க ப டா .
அ த கால
சத த
ைறவான
வாதமாலா
ெச வ த க
கர க
எ ப சத த
அ கமான ல
த . அ ெப
ஏைழகைள வ ைம
க உத வதாக வா க
இ
தா . ெவ
ற அவ
வான ல
த
வைக
ஒ
ட ைத
அம ப
னா .
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
[2]
அெம கா
வ
உ ள ஏைழக
, ம ய தர
வ
ன
அ ெப ைஸ
பாரா
னா க .’’ ேடா ேஜா
ெதாட தா :’’ அ ெப
என
நாயக க
ஒ வ . நா க
ைச
ெகா
பா
ெகா
ேதா .
வாதமாலா
க ெப ய அள
அட
ைற ெச
வ த ல ைடைமயாள க
ஒ றான ைன ெட
இ த
ட கைள எ
த
எ பைத நா க
அ
ேதா .
அவ க
ெசா தமாக ெகால
யா
ேகா டா கா
,
பா
, ஜைம கா
, கார வா
, ஸா டா ெடா
ேகா
க
ெப ய ப ைணக
இ
தன. அ ெப
ட களா
ம ற நா க
உ ள எ கைள
ேபா றவ க
உ ேவக
ெப வைத
ைன ெட
டா
அ ம கேவ
யா எ ப
எ க
ெத ேத இ
த .’’
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
“ல
ற
நட த
என
ெத
.
ைன
அெம கா
மாெப
ரசார ைத க ட
ேநா க
அ ெப
ர யா
ைகயா
எ
ேசா ய
ர யா
ைண
ேகா
எ
ம கைள
, நாடா ம ற ைத
ந ப ைவ ததா
.ஐ.ஏ. ஓ
ஆ
க
ைப அர ேக
ய
மா க
வாதமாலா நகைர
ம களா
ேத ெத
க ப ட அ ெப
ஈ ர கம ற வல சா
ச வா கா யான க ன
ெட
ட . அத
,
வாதமாலா
அெம க
. 1954- இ
. அெம க
தா னா க .
எ ய ப
,
கா ேலா
கா
லா அ மா
ஆ
ட
அம
தா .
io
Bo
ok
s
ய அரசா க
எ லா
த
ைன ெட
கட ப
த .
த
வாச ைத
கா
தமாக
அ ெப
ல
த இய க ைத
ைட க
ைவ த .
அ
ய த
டாள க
ெகா
க ப
வ தவ
ம
ஊ க ெதாைகக
தான வ கைள ஒ
க
ய . இரக ய
வா ெக
ைறைய
ய .
இவ ைற
ம
த
ஆ ர கண கானவ கைள
ைற லைட த . கா
ேலாைவ
எ
ேபச
த எவ
த டைன
ளா ன . இ த
றா
ப
வ
வாதமாலாைவ
த
வ
ைற ம
ரவாத
ைன ெட
,
.ஐ.ஏ.
ம
க ன
இரா வ
இைட லான ெவ
பைடயான
ேட ஊ
க
எ ற
பல வரலா ற ஞ க
2
வ
ளா க .
Eb
oo
ks
_A
ud
“அர ய
யாக
, ப
யாக
அ ெப
ஒ
க ட ப டா ’’ ேடா ேஜா
ெகா ச இைடெவ
எ ைன
ேயாசைன ட
ஆ
ேநா னா . “ .ஐ.ஏ. அ
இ த
ைகெய லா
உ க
ம க
எ ப
ர
ெகா
றா க ? எ ைன ஒ
ப அ வள
லபம ல. இ
ள
ரா வ ன என ஆ க . அர ய
எ ைன ஒ
க
வ
சா ய
ைல.’’ அவ
க
ஒ
இளநைக
அ
ய .
எ ைன ெகா ல ேவ
e/
“ .ஐ.ஏ.ேவ
:/
/t
.m
நா க
இ வ
அவரவ
ட க
அைம யாக உ கா
த
ெமௗன ைத கைல தா .
ht
tp
“ ைன ெட
ெத
மா?’’ எ
“ஜபாடா
வன .
ஆ
தா
யா
ேக டா .
ஐ.நா.
தைன
ேதா .
ெசா தமான
ெசா தமான .
கான எ க
“ேபராைச
த ம த ’’
த
“இ ேபா ெப ெட
உ ள அவர ந
ெசய பட ேபா ேற !’’
.’’
யப
ேடா ேஜா
எ ப
அ
த .’’
த ர
ப க
தா
ல
உ க
ஜா
ெதாட தா .
எ ராக நா
நா
ைக
ேபாேன . உல ேலேய
க
பல வா த
ெபா
ய ம
க
மான
வன ெப ெட . ெம
ட பல
ட க
அ
ஒ
ைழ
வ த .
பனாமா
உ ெவ
க
ள
மாெப
ட கைள
ெபா தவைர
ெப ெட தா எ க
யமான ேபா
யாளராக இ
எ
நா
“
க
ைன
எ ன ெசா
ேத .
க ?’’ நா
ய
ட
ேக ேட .
“நா க
ஒ
ய கா வா
ெவ
வ
ெகா
ேறா . அ
கட
ம ட
த
பர க
இ லாம
இைத ட
ெப ய க ப க
வ
ெச ல
த
இ
. ஒ ேவைள ஜ பா ய க
இத
ெச ய
பலா .’’
க ெப ய வா
ய
!’’
இைம க மற ேத , “ெப ெட
ஆ
ேபா
ok
s
“உ ைமதா . அவ க
ய கா வா
த
க
மான ப கைள
அவ க தா ெச வா க !’’
நா
த
ய
ைகயாள க ?’’
Bo
“அவ க தாேன கா வா
(locks)
தா
Eb
oo
ks
_A
ud
io
“
ய கா வா ெவ
ப
சமகால வரலா
ேலேய
க
ெப ய க
மான
ப யாக இ
. ெப ெட
ஸ ,
ஃேபா
எ
ேதாழ க
றா க . ெப ெட
ப தா
யர
க
ைய ஆ
ெச ய ைவ ற எ
ேக
ப
ேற ’’
எ றா
ேடா ேஜா .
அவ
அ ேபா ஐ.நா. தராக இ
த ஜா
ஷு
யர
க
ேத ய
டைம
தைலவராக இ
த ஃேபா
யர
க
ைய ேச த அ கார தரக க எ ப ந
ெத
த .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
இ த உைரயாட
எ ைன ச கடமான இட
ைவ த .
அவரா
அ தள
ெவ க ப ட அைம ைப
தா
பவ க
நா
ஒ வ . அ அவ
ெத யாம ரா
எ பைத நா
அ
ேத
ேத . அெம க
ெபா
ய
வன கைள ப
அம
வத
அத
ஈடாக அ
ய
த
(கட ) ெப
ெகா வத
அவைர இைசய ெச ய
ேவ
ய எ
ப
ஒ
மாெப
வ
ெகா
ட
ேபா ேதா
ய . அவ ட ேநர யாக
ேக
வ எ
ெச ேத .
“ெஜனர
அவ த
எ ைன எத
இ ேக அைழ
க கார ைத பா
“ஆமா ,. ந
ேவைலைய கவ
ட . பனாமா
, என
உ க
நா
அ
எ ன ெச ய
க ?’’
தா .
க ேவ
உத ேவ
யைட ேத . “எ ன உத
?’’
ய ேநர
.’’
? எ னா
வ
உ க
“நா க
கா வாைய
ப எ
ெகா ேவா . ஆனா
அ ேபாதா .’’ அவ நா கா
வச யாக சா
ெகா டா .
“நா க
ஒ
எ
கா டாக ெசய பட ேவ
ற .
ஏைழக
ேம எ க
உ ைமயான அ கைற உ ள எ
கா ட
ேவ
ற .
தைலைய
ெவ ெற
க
ேவ
ெம ற எ க உ
ர யா, னா,
பா
உ தரவா
வ தத ல எ
கா ட ேவ
ள . பனாமா ஒ
யாயமான நா . நா க
அெம கா
எ ராக அ ல,
ஏைழக
ஆதரவாகேவ
ேறா
எ பைத உல
ெம
கா ட ேவ
.’’
னா
சா
_A
ப
பா தன.
தா . அவ
க
ks
ேடா ேஜா
எ
ஊ
ud
io
Bo
ok
s
அவ ச ேற
கா
ேம
கா
ேபா
ெகா டா .
“இவ ைற
ெசய ப
த இ த
ப
உ ள ேவெற த
நா ைட
ேபால லாத ஒ
ய ெபா ளாதார அ தள ைத
க
யைம தாக ேவ
ள .
சார
ேவ
. ஆனா
ஏைழக
ைட க
ய வைக
மா ய ெப ற
சார
ேவ
. ெதாைல ெதாட , ேபா
வர
வச க அைன
இைதேய அ
பைடயாக
ெகா
க ேவ
. இவ ைற
ெச
க பண ேவ
. உ க பண உலக வ
,
அெம க வள
வ
பண !’’
/t
.m
e/
Eb
oo
“உ க
வன
ஏராளமான ேவைல ேவ
ற .
அ
த
ேநா க ைத
ெப
பா
ட கைள ேதைவ
அ கமாக ஊ
ெப
சா
ெகா
ற எ ப என
ற . இ ேபா
உ க
வன
ேவ
மா
ெசய
பட
ேவ
. எ க
ம க
எ
ற தேதா அைத
ெகா
க . நா உ க
க
அள
ேவைல
ெகா
ேப .’’
ht
tp
:/
அவ
ெமா
த
ஷய
எ பாராததா
த .
அ
என
ஒேர ேநர
அ
ைய
, உ ேவக ைத
ேதா
த . அவர பா ைவ நா ெம
க
ெகா ட
அைன ைத
ெபா யா ய . அ
ய
த
எ ப ஒ
ேக
எ ப அவ
உ
யாக ெத
, ெத
க
ேவ
. த
ப ட
ைற
அவைர
பண காரரா
வ
அேத
ேநர
அவர
நா ைட
அ ைம
ச
யா
ல
வ ேவ அ
ய
த
ேநா க . பனாமாைவ
எ ெற ைற
மாக அெம கா
,
வன - அ கார
வ க
கட ப
க ெச வத காகேவ இ த கட க
வழ க ப
றன.
ல
அெம காைவ
வா
ட
க த
த ப
டாம
அ
ெகா வேத
இ த கட க
அ
பைடயான ேநா க .
அ
ஊழ
ய
த
எ ற த ர
அ கார
ஆ பட
யவ க
எ ற
உ ளவ க
க
ைதேய
அ
பைடயாக
ெகா
ள . எனேவ இைத
த
ெசா த
நல
பய ப
ெகா ள
டா
எ ற ேடா ேஜா
மான இ த அைம
ைற
எ ராக
க ப ட சவாலாக
பா க ப
.இ த
ய
ைளயா
அ ம க ப டா ஒ
ச
ெதாட ேபால
அைம ைப
தற
எ
வன அ கார வ க தா க த ப
எ பைத அவ க டாய
அ
பா எ
என
உ
யாக ெத த .
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
கா வா
காரணமாக தா அைட
ளத
ற
வா த
வ ைமைய
, அத
காரணமாகேவ த ேபா தா
க,
க அபாயகரமான ைலைமைய
ஒ ேசர
ெகா
ள
இ த ம தைர
ய ட
பா
ெகா
ேத . ஏ கனேவ
அவ வள
நா க
தைலவ க
தன ெகன
ற
வா த ஓ ட ைத உ வா
ெகா
டவ . அவ
எ ச ைகயாக இ
க ேவ
ய
அவ ய . ஒ ேவைள அவ
தன நாயகனான அ ெப ைஸ ேபால உ
யான ைலெய
பெத
ெச
டா
அ
உலக
வ
கவன ைத
ஈ
. அெம கா எ ப
எ
ைனயா
?
ல
அெம கா
வரலா
வ
ப ெகாைல
ெச ய ப ட நாயக களா
ைற
ள .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
இ தம த
உ கா
ேபா எ ெசய கைள
யாய ப
ெகா ள
நா
ேச
ைவ
த
யாய கெள லா
ச ேதக
ளா க ப வைத உண ேத .
ஒ ேவைள இவ ட
லத
ப ட ைறக இ
கலா . ஆனா
இவ ஒ கட ெகா ைள காரன ல. இ
லா
அரச க அ
த
அ ம
க த கைள
ெகா
கட ெகா ைளைய
ச ட
வமானதாக மா
ெகா ட ஆணவ
த ெஹ
மா க ,
ரா
ேர ேபால அ ல ேடா ேஜா . அவர
உ வ பட ெபா
த
ள பர பலைக
எ த ப
த
வாசக க அர ய வா க
ெவ
சவடா அ ல. “ஓம
ல
ய
தைல. ல
ய ைத ெகா
ஏ கைண இ
க
க பட
ைல!’’
டா
ெப
எ
ள
ஏற
ைறய இைத ேபா ற ஒ
தாேன!
ஒ ேவைள ல
ய க சாகாம
ள ம த க ? ேச, அ ெப
அ ெப
ம
ேம இ
உ ேரா
கால
? ஒ ேவைள ேடா ேஜாஸு
அைத நா எ ப எ ெகா ேவ ?
கலா . ஆனா அவ
, அெல ேட… இ
றா , ஆனா எ வள
அ த ைல ஏ ப டா
நா
அவ ட
ைடெப
ேபா
ஒ ப த ைத ெப
எ பைத
, ேடா ேஜா
ைற ப
த ப வைத உ
ப
ெபா
ெம
இ த
உ தர நைட
எ
ைடய
எ பைத
நா
ெத
வாக
ெகா
ேட .
[1]
William Shawcross: The Shah’s Last Ride: The Fate of an Ally (New York: Simon ad Schuster,
1988); Stephen Kinzer, All the Shah’s Men: An American Coup and the Roots of Middle East Terror
(Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Inc., 2003), p.45.
[2]
அ ெப ைஸ ப
வாதமாலா
ெகா த
, ைனெட
பான வரலா ைற ப
வன ைத ப
ஏராளமாக எ
த ப
ளன.
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
உதாரண
பா க: Howard Zinn, A People’s History of the United States (New York: Harper &
Row, 1980); Diane K. Stanley, For the Record: The United Fruit Company’s Sixty-Six Years in
Guatemala (Guatemala City: Centro Impresor Piedra Santa, 1994). “”The Banana Republic: The United
Fruit Company,’’ http://www.mayaparadise.com/uscle. html; “”CIA Involved in Guatemala Coup,
1954’’, http://www.english.upenn.edu/afilreis/50s/guatemala.html.
ப
ெதாட க
ப
ய வர க
பா க: “Zapata Petroleum Corp.,’’ Fortune, April 1958, p.248.
14
வ
சக
ைற த ெதாட க
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
தைலைம
ெபா ளாதார
ண
எ ற
ைற
உலக
வ
ெம
வன ேம ெகா
வ த ஆ
க
நா
ெபா
பாளனாக
இ
ேத .
அ
த ர
த கால
ெபா ளாதார ேபா
க ம
தைனக
என
ந ல
அ
க இ
க ேவ
ெம
வன
எ பா க ப ட .
1970-க
ெதாட கமான
ச வேதச
ெபா ளாதார
க ெப ய மா ற க
க
ெகா
த காலமா
. அத
ெகா ச கால
1960-க
ல எ ெண வள
க நா க
ஒ
ைண
ஓெப (OPEC) அைம ைப ேதா
தன. இ த
அைம
பல வா த எ ெண
க
வன க
த
த ப ல ெகா
த . ஈரா
ஓெப
யமான ப
வ த . ஈரா
ஷா தன
பத , ஏ
உ
ேக
ட
அெம கா
கடைம ப
தா , ெமாஸாெட ேகா நட த
ேபாரா ட க
ேபா
அெம கா
ச ட
ேராதமான
தைல
தா
ஷாைவ கா பா
ய . ஆனா
இ த அெம க
ஆ க
எ த ேநர
தன
எ ராக
பலா
எ பைத
ஷா
ந க
தா .
இேத
வைகயான
ண
, க
க படலாெம ற
ம ற எ ெண
வள நா க
தைலவ க
இ
வ தன. ‘ஏ சேகாத க ’
எ றைழ க ப ட மாெப
ப னா
எ ெண
வன க
த க
அைம
ெகா
தா க
அ
ெகா ைள லாப
எ ெண
வள
க நா க
அ க
ப
அ
பைத
த
பத காக ெப ேரா ய
ைல
உய வைத த
வ தன. இ த
ைலைய உைட பத காகேவ
ஓெப உ வா க ப ட .
ht
1970-க
இ த மாெப
வன கைள ஓெப ம
ட
ெச தேபா
இைவயைன
ெவ
ச
வ தன. ஓெப
ேம ெகா ட
ெதாட
யான,
ஒ
க ப
த ப ட
நடவ ைகக 1973- எ ெண உ ப
தைட
ப
வ
தன. அெம க எ வா
ைலய க
வாகன க
ட
வ ைசக
கா
க
ெதாட
ன.
ெப
பண
க
ேபா ஏ ப டைத ேபா ற ெபா ளாதார
ைய
ஏ ப
மள
இ த நடவ ைகக
மானகரமானைவயாக
இ
தன. வள
யைட த நா க
ேபர
அைட தன.
அவ
ெபா ளாதார ஆ
ேபா
. க
லராேலேய இ த
நடவ ைகக
ப மாண ைத
ைச
ெகா ள
த .
காைவ
ெபா தவைர இ த எ ெண
ர சைன
இ
ேமாசமான பா
ைப ஏ ப
ய . அ ைறய அெம கா
அவமானகரமான
ய நா ேபா
வைதப
ெகா
த .
பய
ைற ததாக
,த ன
ைக அ றதாக
,
ழ
ேபானதாக
இ
த
அ த நா . அத
அ ப பத
லக
ேவ
ய ெந
க
இ
வ தா .
ஸ
ர சைனக
ெத
ழ
ஆ யா ட
, வா ட ேக
ஊழ ட
ட
ைல. அவ அர யலர
ேதா
த கால
உலக
அர ய
ெபா ளாதார
க
ெதாட க
எ
க த ப ட கால . அ த நா க
‘
ன
ைபய க ’
எ றைழ க ப ட ஓெப நா க
ைக வ
வ வ ேபால
ேதா
ய .
Bo
ok
s
அெம
ks
_A
ud
io
உலக
க
களா
நா
ள
யைட
ேத . எ
இ
த ஒ இரக யமான ப
எ
எஜமான க
டா வைத
இர த . ஒ ேவைள அ
என
த
ற ண
ம
தாக
இ
க
. தாம ெப
உ வ ஒ
ஓரமாக
ஓெப ைக உ சாக ப
வைத எ மன க
க ேட .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ெபா ளாதார
தைட அ
இ
த கால
எ க
யா
அத
, பா
ெத
க
ைல.
எ க ட
எ க
ேக
ய ேகா பா க
இ
தேபா
(எ ெண ெந
க
ன ) ல கமா வ த ெபா ளாதார
பா
கைள அ ேபா நா க
ெகா
க
ைல. இ த
எ ெண ெந
க
ைதய கால
ெபா ளாதார வள
,
அத
ைதய
இ பதா
கால
இ
தைத ட
பா யளவாக
ைற த . இ த ெந
க ஏ ப
ய க ெப ய
ேத க ைல
இைட
இ த வள
சா யமானைத
எ களா காண
த . ஆனா இ த காலக ட
ஏ ப ட
வள
ேவ
வ வ
இ
த .
அ
ேவைலவா
கைள உ வா க
ைல. எனேவ ேவைல
லா
டா ட
உ ச
ெச ற . எ லாவ
ேமலாக
ப னா
நாணய அைம
ைற (International monetary system) பல த அ
வா
ய ..
இர டா
உலக
ேபா
நைட ைற
இ
வ த நாணய ப மா ற
த க
ெநா
ன.
இ த காலக ட
நா
என ந ப க
, ம ய உண
இைடேவைள
ேபாேதா, மாைல
அ
ேபாேதா
அ க
இ த
ர சைனக
வா
ேபா . எ
ந ப க
ல எ
ட
ேவைல ெச
வ த
பான
இைளஞ க . த ரமான
தைன உைடயவ க . ம றவ க
ெப
பாேலா பா டைன
ேச த
தனாவா க (Think Tanks),
வா க
அ ல
உ
ேபரா
ய க . மாகாண சைப
உ
ன ஒ வ
உத யாள
ட எ
ந பராக இ
வ தா .
க இய பாக நைடெப ற இ தைகய
ட க
ஆ ,
ஏ
ேப வைர ப
ெகா டன . இர ேட இர
ேப ம
கல
ெகா ட
ட க
டஉ
. உ ரமான வாத க
நைடெப றா
உைரயாட க
இ ைமயானைவயாகேவ
இ
தன.
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
அ த
வாத க
ேபா
என
த
உய
மன பா ைம இ ேபா
ைன
பா
ேபா
ச கட ைத
ஏ ப
ற . ம றவ கேளா
ப
ெகா ள
யாத பல
ஷய க என
ெத
தன. எ ந ப க
ல த க
த
க ,
றைமக , ேம ட
ெதாட க , ேபரா
ய
பத க ,
டா ட
ப ட க
ெப ைமய
ெகா டன .
க ெப ய ஆேலாசைன
வன
தைலைம
ெபா ளாதார
ண , உலக
வ
த
வ
பய யாக
வ தவ எ ற
ைற
அவ க வா
ைச
நா
எ ெகா ேட
எ றா
ேடா ேஜா
ேபா றவ க டனான என
ச
க
ப
ேயா, உலக
வ
உ ள நா க
நா நட
வ
ேமாச க
ேதா
எ னா ெவ
பைடயாக ேபச
யா . எ உ மன
உல
வ த ஆணவ , ெவ
என இர
இ ேவ காரணமாக
இ
த .
ht
tp
:/
/t
.m
யமாக ‘
ன
ைபய க
’ வ ைம
ேப
நட த ேபாெத லா நா
க
அட
வா க ேவ
த .
வன - அ கார - வ க , ெபா ளாதார அ யா
ப க ,
அவ க
ன
கா
ஓநா க
ஒ ேபா
இ த
ன ைபய க பல ெபற அ ம கமா டா க எ ற
இரக ய ைத நா
அ
ேத . அ ெப
, ெமாஸாெட
இ
அ ைம கால உதாரணமான
அெல ேட
ஆ ேயா
ஏ ப ட க ைய
பா
ேபா
நா
இ த
தா
வர ேவ
த . உ ைம
உல
ர வைளைய ெந
வ
உலக
ேபரர
இ
பல னமைடய
ைல. ஓெப
சவா கைள
கட
அ
ெம ேம
வ ைம ெப
தா
வ
ற . ஒ ேவைள
ஓெப
உத ேயா அத
ேம
இ
வ
றேதா எ
நா
ல ேநர க
ச ேத ேத . அ த ச ேதக ச யான தா
எ ப
னா என
த .
எ கள
கல
ைரயாட க
1930- க
ெதாட க கால
1970-க
ெதாட க
கால
இைடேய
த
ஒ
ைமகைளேய ெப
பா
ைமயமாக ெகா
தன. 1930க
ஏ ப ட ெபா ளாதார ெந
க
ச வேதச ெபா ளாதார
வரலா
ஒ
ைம
க லாக
க த ப
ற .
அ த
அ
பைட ேலேய அ ஆ
ப
த ப
ப ல ப
வ த . 1930-க
ெக
ய
ெபா ளாதார ெகா ைகக
கத க
ற க ப டன. ச ைதகைள
வ
ப , ஏைனய ச க
நடவ ைகக
அரசா க
த ட தர ேவ
எ ற அத
அ
பைட
க
நைட ைற
வ த . ெக
ய
ெபா ளாதார
ய இட ைத
ெகா ட -.
ச ைதக த கைள தா கேள க
ப
ெகா
. அர
தைல
ைற தப சமாக இ
க ேவ
எ ப
ேபா ற
பைழய க
ேதா ட க
நா ெவ
ர நக
வ
ேதா .
io
Bo
ok
s
[1]
பண
க
காரணமாக
ய ஒ ப த
(New
deal)
ெபா ளாதார
க
பா , அரசா க
ைய
க
ற பட
ைகயா வ ,
ெகா ைகைய
வாக
நைட ைற ப
வ
ேபா ற ேகா பா க
உ வா ன.
அ ேதா பண
க ம
இர டா உலக ேபா
காரணமாக
உலக வ
, ச வேதச
வன , கா ஒ ப த ேபா றைவ
ேதா
ன. 1960-க
தா
ய வைகயான பழைமவாத
ெக
ய
ெபா ளாதார
மா
ெச வ
நைடெப ற .
ெக ன
ம
ஜா ச
ஆ
க
அ
நைடெப றா
,
இ ேபா
ேம
க ெப ய ஆ க
ெச
ய ஒ
த
ம த ராப
ெம னமாரா.
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
[2]
[3]
ht
tp
:/
/t
எ க
வாத க
ெம னமாரா
ெபய
அ க
அ ப ட . 1949-இ ஃேபா
ேமா டா
வன
ஆ
ேமலாளராக இ
த ெம னமாரா ய ேவக
வள
1960க
அ த
வன
தைலவரானா . ஃேபா
ப ைத
ேசராத ஆனா அ த
வன
தைலவரான
த ம த
ெம னமாராதா . அத
ய கால ேலேய ெக ன
அவைர பா கா
ைற ெசயலராக ய
தா . (ந நா
வழ
இரா வ அைம ச ெமா- )
ம
மா
அ
ெக
மா
‘உ
ய நா
உ ள
க
அள , அத கான
ஒ
ய நா
கான ஏைனய த ேராபாய க
க த வைக
கைள
,
வர கைள அ
பைடயாக
ெகா ட
ைறகைள
பய ப
யத
ல
ெம னமாரா
ய
பா
அ
ைற
உ
வா த ஆதரவாளராக
னா . ெம னமாரா உய
த வைள
ெகா
காத
ர மா ன (Aggressive)
தைலைம’
எ ற
ேகா பா
அர
அ கா க ட ம
ம லாம த யா
வன
வா க ட
ேபராதர
ெப ற . நா
ன
வ க
ப
க
வா கைள
பய ப
த
ெதாட
ன. இத
காரணமாக
இ ப
களா
உ வா க ப ட
ய தைல ைற
வா க
த
க இயலாத
த
உலக ேபரர
ேனா களாகேவ
ெசய ப டன .
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
உலக வ
தைலவ எ ற
ைற
ெம னமாரா ஆ
ய
ப க
எ க
த
ய ப
தன. அவ பா கா
ெசயல பத ைய
ல ய
இ ெபா
ைப ஏ
ெகா
தா .
இரா வ
,
ெதா
ைற
இைட லான
எ
பரவலாக அ ய ப ட
ஷய
ெமா த உ வமாகேவ ெம னமாரா
ள
னா எ ப ேலேய எ
ந ப க கவன ெச
ன . அவ ஒ
க ெப ய
வன
தைலைம
ெபா
வ தா .
அர
அைம சராக
ப யா
னா . த ேபா
உல ேலேய
க
பல
வா த
வ
யான உலக வ
தைலவராக ெசய ப
வ
றா .
அர அ கார
ெதா
ைற
இைடேய இ
வ த
இைடெவ இ வள அ ப டமாக உைட
ெநா
ேபான
பல
அ ச
ய . எ க
இ
ெகா ச
ட
ய பைடயாதவ நா ஒ வ ம
தா .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
உலக வ
ைய உலக
ேபரர
கவராக மா
ய தா
வரலா
ராப
ெம னமாரா அ
த
க ெப ய வ ச
ைற த ப க
எ
இ ேபா
நா
க
ேற .
வன
அ கார வ க
இ
க
, அதாவ
வ க
வன க
அ கார வ க
இைடேய இ
த
இைடெவ கைள
ர வ
அவ
அசா யமான
றைம
இ
த .
ெம னமாரா
ப க
ைப
அவ
வ தவ க
இ
ெம ேக
ன ,
ெச ைம ப
ன .
உதாரணமாக
ஸ
ஆ
ைற
ெசயலராக
ெபா ளாதார ெகா ைக வ
ேச மனாக
இ
த
ஜா
ஷூ
ெப ெட
வன
தைலவராக
ப
தவ . ஷூ
க ஆ
உ
ைற ெசயல
ஆனா . ெப ெட
ைண தைலவராக இ
த ேக ப ெவ
ெப க ,
க
ஆ
பா கா
ைற
ெசயலராக
ய
க ப டா .
ச
ெஹ ம , ஜா ச
ஆ
.ஐ.ஏ.
இய
நராக இ
ஸ
ஆ
ஈரா
தராக
அ
ப ப டா . எ .ட
.
பா கா
ைற
ெசயலராக இ
த ஜா
ட
.
ஆ
ைண
ஜனா ப யாக ப
வ
ச
ெச , ஹா ப ட
வன
தைலவராக இ
தவ . எ . ட
. ட ஜபா டா
ெப ேரா ய
வன
வனராக ெதாட
ஸ
கால
ஆ
ஐ.நா.
.ஐ.ஏ-
கான அெம க
இய
நராக
ப
தராக
, ஃேபா
யா
யவ தா .
அேர யா
_A
ud
ஓெப
ன
உ
நாடான ச
யாசமான ஒ பாைதைய கா
ய .
io
Bo
ok
s
இ ேபா
ைன
பா
ேபா அ த நா க
எ வள
அ பா
தனமாக இ
ேறா
எ
என
ைக பாக
இ
ற . ேபரரைச உ வா
வ எ றா பைழய பா ையேய
நா
ைன
ெகா
ேறா . ெக
ெவ
, ஓ
ஈரா ய ஜனநாயகவா ைய
ெய
அவ ட
ஒ
ெகா ைம கார ச வா கா ைய உ கார ைவ தத
ல ஒ
ய
வ ைய, பைழய பா ைய
ட ஒ ந ல வ ைய நம
கா
டா . ெபா ளாதார அ யா களான நா க
இ ேதாேன யா,
ஈ வடா
ேபா ற
நா க
எ க
ேகா கைள
ைறேவ
தா
ட,
பைழய
பா
வ
மற க ப
ட
ைல எ பைத
ய நா
ைன
ெகா
தா இ
ற .
ெக
ய ெபா ளாதார : ஜா ேமனா
ெக
எ பவ
க
க
அ
பைட
உ வான . அர
த யா
வன க
இைண
ெசயலா ற
ேவ
. ேவைல
லா
டா ட
, பண
க
எ ரான ேபா
அர
ெகா ைகக
யமான ப
இ
கேவ
எ பைவ ெக
ய
ெபா ளாதார
அ
பைட அ ச களா
. (ெமா- )
அெம
கஅ ப
.m
1932-இ
(ெமா- )
e/
[2]
[3]
Eb
oo
ks
[1]
ெவ
டா
அ
க ப டஒ
ய ெகா ைக
ht
tp
:/
/t
“Robert S. McNamara: 8th Secretary of Defense,’’ http://www.defenselink.mil (accessed
December 23, 2003).
15
ச
அேர ய க
பண
வகார
Bo
ைப அ ள மா டா .
ட
ேடா .’’
க நா
ெச பைவ
தைல
ஆ க !
_A
ud
ஆ க ! உல ேலேய எ ெண
வள
நகர
ைப அக
ேவைலைய
எ னா இைத ந பேவ
ய
ைல.
io
“எ த
யம யாைத
ள ச
எனேவ நா க அ த ேவைலைய ஆ க
ok
s
1974 -ஆ ஆ
ச
அேர யாைவ ேச த ஒ ராஜத
தன நா
தைலநக
யா
ைக பட கைள கா
தா .
அவ
ஒ
அர
அ வலக
ெவ ேய
த
ைபைய
ள
ெகா
தஆ
ம ைத
பட ஒ
இ
த . அத
அவ அ
த ள க
ைக
ய . இ தா
நக
யமான
ைப அக
ைற எ றா அவ .
Eb
oo
ks
அ த
காலக ட
எ ெண
ெந
க
காண
ய
ெகா
த ஆேலாசைனயாள
நா
இட
ெப
ேத . எ ெண
ெந
க கான
எ
வர
ள
எ பைத
ப
ய
தைல ஆ க
என
ெகா
தன.
ht
tp
:/
/t
.m
e/
ச
அேர யா
வரலா
வ
ைற
மதெவ
ைற த . ப ென டா
றா
உ
த
ர வான
கம
இ
ச
அ
ர பழைமவா களான வகா
ன ட
இைண
ஒ
வ ைம வா த
ட ைய
உ வா னா . அ
வ த இர
றா
கால
ச
ப
அவ கள வகா
டா க
இ லா
க
த
தல களான ெம கா, ெம னா உ பட அேர ய
பக ப
ெப
ப
ைய ெவ
ெகா டன .
ச
ச க
அைத உ வா யவ க
கல ப ற இல
ய
வாத ைத
ர ப
த .
ரா
க
க ைமயாக
ப ற ப டன. மத காவல க
க
பான ேம பா ைவ
ஐ
ேவைள
ெதா ைக க டாயமாக அம
ப
த ப ட .
ெப க
உ ச தைல
த
உ ள கா
வைர த கைள
ெகா ள ேவ
த .
றவா க
க
த டைனக
அ
க ப டன.
ெபா
இட க
மரண
த டைனக
ைறேவ ற ப வ
, க ெல
ெகா வ
க சாதாரணமாக
நைடெப
வ தன. யா
த
த
ெச றேபா ேகமரா,
ேக ஏ ம ப ைஸ
ட கா
பா ைவ
ப
ப
ெச லலா . காைர
இ ைல எ
எ
ஓ
ந
ேபாேன .
“
வைத
ப
மா டா க .
ட க
ட ேவ
ெம ற அவ ய
ெசா னேபா
நா
ர
இ ேக யா
ைகக
ட
ைன
ட
பா க
க ப
’’ எ றா அவ .
Bo
ok
s
அேத நா
அேத ஓ
ந
டா
ச
க
ெச
தைல ெவ ட ப வைத பா க
ேறனா எ
எ ைன
ேக டா .
ைமவாத
உ ச க டமான வகா
ஸ ச ட ைத
பவ க
மரண த டைனைய ேகா
ற . அ
க
ெகா ரமான வ வ
. எனேவ, ெத
க
சத த
பா கா
ளைவகளாக
க
றன.
நா
அைழ ைப
ராக
ேட .
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
ேம
லைக ேபர
உ ளா ய எ ெண
தைடைய
ெசய ப
வ
, அர ய
ெபா ளாதார
மத ைத
க
யாத அ சமாக க
ச
அேர யா
பா ைவ
ய
ப கா
ய . 1973-ஆ
ஆ
அ ேடாப
மாத
ஆறா ேத
எ
,
யா
எ ராக இ ேர
நட ய
ேபா க
நா காவ
, மாெப
ேசத
ைள
த
, உலக
வ
க ெப ய பா
ைப ஏ ப
ய மான ேயா
ேபா
( த மத
ப
ைகக ேலேய ேயா
க
தமான )
ெவ த .
எ
ஜனா ப யான
சாத ,
எ ெணைய ஆ தமாக பய ப
, இ ேர ட
ல
அெம கா
ப ல ெகா
ப ச
ம னரான ஃைபசைல
வ
னா . அ ேடாப மாத 16 -ஆ ேத ச
அேர யா
உ
ட ஐ
அர நா க
எ ெண
ைல
70 சத த
உய ைவ அ
தன.
ht
tp
:/
அர நா க
ெப ேரா ய
ைற அைம ச க
ைவ
நக
ச
ேம
நடவ ைக
ஆரா தன .
அெம காைவ
ைவ க ேவ
ெம
ஈரா
நா
ர
க ைமயாக வா
டா . அர
உல
ள அைன
அெம க
வ க
வன கைள
நா
ைடைம
ஆ க
ேவ
ெம
அெம கா ம
இ ேர
ஆதரவாக உ ள
ம ற நா க
ைமயான எ ெண
தைடைய
ெசய ப
த
ேவ
ெம
,
அெம க
வ
க
அைன
அர
ைய
ப ெபற ேவ
ெம
அவ
அைற வ
தா .
அர
வ
கண
க
க சமானைவ
எ பைத
இ ப ெயா
நடவ ைக
எ
க ப டா அ 1929- ஆ ஆ
ஏ ப ட பண
க ைத
ேபா ற ெந
க ைய
,
ைய
ஏ ப
எ
அவ
கா
னா .
Bo
ok
s
ம ற அர
நா கைள
ேச த அைம ச க
இ வள
ர
கரமான
ட
ஒ தல
க
தய
ன . ஆனா
அ ேடாப 17 - இ வைரயைற
ப ட தைடைய ெசய ப
த
ெச ய ப ட . இத ப
எ ெண
உ ப
5
சத த ைத
ப
ெதாட
த கள அர ய ேநா க க
ைறேவ
வைர ஒ ெவா
மாத
ேம
ஐ
சத த
உ ப
ைற
ெச ய ேவ
ெம
ெவ
க ப ட .
இ ேரைல ஆத
தன
ைல காக அெம கா த
க பட
ேவ
ெம
அத
எ ராக
தைடைய
க ைமயாக
ெசய ப
த
ேவ
ெம
அவ க
மன ட
ஒ
ெகா டா க . இ த
ட
கல
ெகா ட நா க
பல தா க 5 சத த உ ப
ைற ைப ட 10 சத த உ ப
ைற ைப த மாதேம ெசய ப
த ேபாவதாக அ
தன.
_A
ud
io
அ ேடாப 19-ஆ ேத ஜனா ப
ஸ இ ேர
உதவ
2.2
ய டால
ய
க ேவ
ெம
நாடா
ம ற
ேகா னா . அ
தநா ச
அேர யா
ம ற எ ெண வள
க அர
நா க
அெம கா
எ ெண
ஏ
ம
ெச வைத
ைமயாக தைட ெச தன.
ks
[1]
e/
Eb
oo
இ த எ ெண
தைட 1974 மா
18- ஆ ேத
வ த .
ய காலேம
த இ தைட
க ெப ய பா
ைப
ஏ ப
ய . 1970, ஜனவ 1 அ
பா ஒ
1.39 டாலராக
இ
தச
எ ெண
ைல 1974, ஜனவ 1 -இ 8.32 டாலராக
உய த . அ த
காலக ட
க
ெகா ட பாட கைள
அர ய வா க
வா க
ஒ
நா
மற கமா டா க .
ல மாத கேள
த ெபா ளாதார தைட த த உள ய அ
டகால ேநா
வன - அ கார வ க ைத பல ப
தேவ
உத ய .
இத
ெப
களான
ப னா
வன க
, உலக வ
, அர
ென ேபாைத
ட
இ கமாக
ைண க ப டன. இ த
ைண
ைல
க
யதாக மா ய .
ht
tp
:/
/t
.m
[2]
இ த தைட நம பா ைவ
ேகா பா
யமான
மா ற க
ட . இ ெனா தைடைய இ
ஒ ேபா
ச
ெகா ளேவ
யா
எ பைத வா
,
வா
ட
உண
ெகா டன.
நம
எ ெண
ேதைவக
கான
அ
பைடகைள
பா கா பெத ப
எ ேபா ேம தைலயாய
ஷயமாக தா இ
வ த . ஆனா
1973அ
ஒ
ேகா பாடாகேவ மா
ட . இ த
தைட உலக அர
ச
அேர யா
ஒ
ய இட ைத
ெப
த தேதா
இ த
யர
ேக ர
ய
வ ைத
ஒ
ெகா ேடயாக ேவ
ய ைல
வா
டைன த
[3]
ட . எ லாவ
ேமலாக ெப ேரா - டால கைள
ப அெம கா
ெகா
வ வத கான வ வைககைள
அெம க
வன - அ கார வ க
ஜுர ேவக
ேதட
ெதாட
ய . ச
அர ட
ெகா
பண ைத
பய ப
த
ேதைவயான உ க டைம
வச க
இ ைல
எ பைத
சாதகமாக
பய ப
ெகா ள
ேதைவயான
வ கைள ஆராய ேவ
ய அவ ய
வன - அ கார
வ க
ஏ ப
ட .
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
எ ெண
ைலேய ற தா ச
அேர யா
ைட த
அப
தமான வ மான ந லவ ைற
, யவ ைற
ஒ
ேக
ெகா
வ
ேச த .
நா
க
ல கைள
அ
ேகா கண கான டால கைள ெகா
ர
ய அேத சமய
வகா க
க ைமயான மத ந
ைகக
லவ ைற தக க
ெச த . பண கார ச
க உலக
வ
பயண ெச தா க .
ஐேரா
ய
ப கைல கழக க
ப தா க . உய
ரக
கா கைள
, ேம க ய ஆட பர
ெபா
கைள
ெகா
த க
கைள அல க தா க . ஒ
ய வைகயான
க வாத
பைழய மத ந
ைகக
இட ைத
ெகா ட . பணேம
ரதான
எ ற இ த
ேகா பா தா
எ கால
இ ெனா எ ெண ெந
க ஏ பட
எ ற
பய
அ
த .
ெண
தைட
வ த உடேனேய வா
ட
ச
கேளா
ேப வா ைதைய
ெதாட
ய . ெதா
ப
உத
, இரா வ
கான கன ரக ஆ த க
, ப
அ
பத
ல
அ த நா ைட இ பதா
றா
அைழ
ெச
வா
ைப அ
த . ப லாக அெம கா,
ச
ட
ெப ேரா - டால கைள
, இ
எ ேபா
இ ெனா எ ெண
தைட வரா எ ற உ
ைய
ேகா ய .
இ த
ேப வா ைதக
லமாக
மா ப ட ஒ
அைம
உ வா க ப ட . அெம க ம
ச
அேர ய
ெபா ளாதார ஆைணய (JECOR) எ
அைழ க ப ட
இ த
ட
பார ப யமான
அ
ய
த
ட க
மா ப ட ஒ
ைமயான க
ைத
அ
பைடயாக
ெகா
த .
ச
அேர யாைவ
க
யைம க, அெம க
வன கைள
ப
கம த ச
பணேம பய ப
த பட இ
த .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
எ
இ த
ெபா ளாதார
வன
ஒ
ெமா த
வாக
, ெபா ளாதார ெபா
க
அெம க க
ல
ைற டேம இ
தேபா
இ வாைணய
க அ கமான
த ர உ ளதாக இ
த . எ லாவ
ேமலாக அெம க
நாடா ம ற
பா ைவ ேக வராம ஆ ர கண கான ேகா
டால கைள ெசலவ
அ கார பைட ததாக இ த ஆைணய
இ
த . அெம க
பண
இ
ச ப த படாததா
இ த
ஷய
நாடா ம ற
எ த அ கார
இ
க
ைல.
இ த
ெபா ளாதார ஆைணய ைத
ப
வாக
ஆரா த ேட
ேஹா ட
,
ச
ேஜா ஸு
வ
ைவ
ைவ தன . “ஒ
வள
நா ேடா
அெம கா
ெச
ெகா ட
ஒ ப த க ேலேய
க
ெதாைலேநா
ைடய இ த ஒ ப த தா . இ த ஒ ப த அ த
யர
அெம கா ஆழமாக ஊ
வ
, இ த இ
நா கைள
ஒ வைர
ஒ வ
சா
க
வ வைக
ெச வத கான அ தள ைத ெப
ள .’’
ok
s
[4]
oo
ks
_A
ud
io
Bo
க
ல
ைற ஆர ப க ட
ஆேலாசகராக
ெசய பட
ெம
வன ைத ெகா
வ த . நா
அைழ க ப ேட .
எ
ப
க னமான
எ
, அ
ெதாட பான ஒ ெவா
ஷய
இரக யமானதாக
க த பட
ேவ
ெம
அ
த ப ட . அ த ேநர
ெம ேன
த ைமயான
ஆேலாசகராக இய
வ த எ
நா
ந ப ைவ க ப ேட .
தா
எ க
வன ைத ேபாலேவ இ
ஏராளமான
ஆேலாசக க உ ளன எ ப ெத ய வ த .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
இ த
நடவ ைகக
எ லாேம
க
இரக யமாக
நைடெப றதா
ம ற ஆேலாசக கேளா
க
ல
ைற எ ன
ேப வா ைத நட ய எ ப என
ெத ய
ைல. எனேவ
இ த ஒ ப த ைத ெபா தவைர எ
ைடய ப
எ வள
ர
ய
வ வா ததாக இ
த எ ப
எ னா
எ
ற
ய
ைல.. ஆனா , இ த ஏ பா க ெபா ளாதார
அ யா க
ய த
கைள ஏ ப
ெகா
தன
எ பைத
, பைழய அ
ைறக
மா றாக
ேபரர
ேநா க கைள
ெசய ப
வத காக
ைமயான மா
க
உ வா க ப டன எ பைத
நா அ
ேத . என ஆ
க கவன
ட ெசய ப
த ப டன எ பைத
ெப
லாப த
தலாவ
ெப ய ஒ ப த (ச
அேர யா
)
ெம
ப சாக வழ க ப ட
எ ப
என
ெத ய
வ த .அ தஆ
நா
க ெப ய லாப அைட ேத .
க
ெப ய அள
ச
அேர யா
உ க
மான ைத
வள ெத
ப
பண
த
ெச ய ப டா
எ ென ன
மா ற க
ஏ ப
எ ப
ப
ய
ன
கைள
உ வா
வ
, பண ைத
த
ெச ய ெம ேம
ய
தள கைள
ேத ெத
ப
என
ப யா
.
கமாக
ெசா ல ேபானா ச
அேர ய ெபா ளாதார
பல
ok
s
ேகா
டால கைள
ெகா
வைத
யாய ப
வத காக எ
க பைன
றைன
ைமயாக
பய ப
த ேவ
ெம
எ
ட
ேக
ெகா ள ப ட .
ப தைன வழ க ேபால
த
க
அெம க
வன க
லாபம
பதாக இ
க
ேவ
எ ப தா . இ ப ைய நா
த யாகேவ ெச ய
ேவ
எ
, உத யாள கைள ந
க
டா எ
ற ப ட . எ
ைற அைம
த இட
பல மா க
ேமேல ஒ
ய
டர
நா த யாக அம த ப ேட . எ
ப
நா
பா கா
அ யாவ யமான
எ பேதா
ெம
க ெப ய அள
லாப ெப
தர
ய
எ பதாேலேய இ த
ென ச ைக நடவ ைகக
எ
எ
ட
ற ப ட .
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ச
அேர யாைவ
ெபா தவைர ேநா க
அைத கட
ைம
கப
ப
அ ல. ப லாக ெப ேரா - டால க
ெப
ப
அெம கா
வ வத கான பாைதகைள
க
ப தா
எ ப என
ெத வாக
த . இ த
ேபா
ச
அேர யா
ைமயாக உ
க ப
நம
ெபா ளாதார
ட
இர டற கல
.
அ
தன
த
வ ைத இழ
ந ைம சா
இ
க ேவ
ய ைலைய
அைடவ த
க
யாததா
. த ர இ த நா ேம க ய
மயமாக ஆக அ
ெம ேம
ந ைம ஆத
பதாக,
ேம
லேகா கல
டதாக மா
.
ht
tp
:/
/t
.m
e/
யா
ெத
க
ெகா
ஆ க தா நம
ேநா க கைள ைறேவ ற க ெப ய உத ெச ய ேபா
றன
எ பைத நா ஆர ப க ட ேலேய
ெகா
ேட .
ந ன உல
ைழய
ெகா
இ த
பாைலவன அர
ஆ கைள
ட ெபா
தமான ஒ
மா
க
க ப ேட ஆக ேவ
. அேத ேநர
ஓெப
நா க
ெபா ளாதார
ண க
த க
ெப ேரா ய ைத
பய ப
ம ற ெபா
கைள ெபற ேவ
யத ேதைவ
வ
வ
றா க எ பைத
நா அ
ேத . இ த
ெபா ளாதார
ண க
க சா எ ெணைய ம
ஏ
ம
ெச வத
ப லாக ெசா த ெதா
சாைலகைள உ வா
க சா எ ெணைய ட அ க ைல
க
ய ெப ேரா ய
ெபா
கைள
தயா
உலக
வ
பைன ெச ய
ேவ
ெம
வ
வ தன .
இ த இர
ெவ
ய
ட .
ஆ க
ஷய கைள ப
ய
த இ தர
ன
எ
நா
உ
யாக ந
ய ஒ
ட
ஆ க
ஒ
ெதாட க
ம
தா .
ப லாக உல
க ந னமான
ைப அக
ட
பண ைத
ெகா ள
இ
.
அெம க
வன க அம த ப
- ெப ேரா ய
ெகா
தா . ச
க
உ ைம ேலேய க வ
ய வைக
இ த
ட கைல
ப ெகா டதாக
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
ெவ
கான
ர
ஆ க
க
யாத அ கமா
டன. இ த
ர ஆ கைள
ைபைய
கட
ச
அ ேர
யா
எ லா
ைறக
பய ப
த
யதா
த . அெம க க
ல
ைற, ச
அரச
ப ,
ெம
வன
ள அைனவ
இ த ெவ
ர ைத
ஏ
ெகா ள ெதாட
டன . இ த
ட
ப க சா
எ ெணைய
க க ப ட ெப ேரா யமாக மா
வத
அவ யமான
ெதா
சாைலகைள
மா
க
பண
ஒ
க ப
. பாைலவன
ந ேவ மாெப
ெப ேரா
ெக
க
ஆைலக
ைள
எ
. அவ ைற
ர மா டமான
கா க
உ வா க ப
.
இத
ஆ ர கண கான ெமகா ட
சார ேதைவ ப
.
சார ைத
வழ க
ேதைவயான
சாதன க
(கட க க
க
ேபா றைவ) ேவ
. த ர ெந
சாைலக , ெதாைல
ெதாட
வச க ,
ய
மான
ைலய க , ரைம க ப ட
ைற க க ,
ப ேவ
வைகயான
ேதைவகைள
ெச ய
ய
ெதா
சாைலக
ேபா றைவ
அைம க பட
ேவ
. இைவயைன
தைட
லாம
இய க
ய
த
நா
உ க
மான
ரைம க பட ேவ
.
ச
அேர யா
ைறேவ ற பட
உ ள
ட
இைவயைன
ேம ேதைவ ப
.
ம ற ப
க
இ த
ட ஒ
மா
யாக
இ
எ ப
நா க
த ந
ைக ெகா
ேதா .
ச
க
உலக
வ
நம
கைழ
பர வா க . பல
நா க
தைலவ கைள
ச
அைழ பா க . ஓெப
வைளய
ெவ ேய
உ ள
நா க
தைலவ கேள
யமாக அைழ க ப வா க . அ த
தைலவ க
த க
நா க
இேத ேபா ற
ட கைள ெசய ப
த ந ைம
அ
வா க .
த
உலக வ
ைய நா வா க அ ல
த
அ
ப எ ற ெபய
அவ கைள கட
க க
நா
ைவ
ேவ வைலக
ெகா வா க .
உலக ேபரர
த ந ைமயைட
.
ht
tp
:/
/t
உல
இ த
மனைத
கா க
ச
தைனக
நா
தேபா
ஆ க
எ
அகலேவ
ைல. எ
ஓ
ந
ெசா க
எ
க
ெகா ேட இ
தன. “ ய ம யாைத
ளஎ த
ைப அ ள மா டா ?’’
ைபைய
ெபா க
_A
ud
io
Bo
ok
s
ம
ம ல. ேவ
பல
ஷய க
இேத
ைலைமதா .
ெவ ேவ ஆ க இேத ப ல ைய ெவ ேவ
தமாக பாட
ேக ேட . ெதா
சாைலக , க
மான ப க ேபா றவ
உ ள
ம ட ப க
த க ம கைள ஈ ப
எ ண
ச
க
அறேவ இ ைல எ ப
ெத வான . ச
அேர யா
ம க
ெதாைகேய
க
ைற தா
எ ப
இத
ஒ
யமான காரண .
டேவ த க
ம க
வா ைக தர ைத
க உய த
ைல
ெகா
ெச ல
ேபாவதாக ச
அரச
ப
உ
ய
த . எனேவ
உட ைழ
ேதைவ ப
ப க
த க
ம கைள
ஈ ப
வ
இ த உ
ெமா ைய
ெபா யா
எ
க த ப ட .
ெமா த
ெதா லா களாகேவா, க
மான
ப யாள களாகேவா
ப யா ற
ேவ
ெம ற
ப
ச
க
அறேவ இ ைல. எனேவ ம வான
ஆ க
ைட க
ய நா க
ெதா லாள கைள இற
ம
ெச ய ேவ
த .
தவைர எ
, பால
ன ,
பா
தா , ஓம
ேபா ற ம ற இ லா ய நா க
ெதா லாள கைள த
க ேவ
ெம
எ பா க ப ட .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
ெதா லாள கைள
ெவ
ட க
த
க
ேவ
ெம ற
ைல எ க
ட ைத இ
வைடய
ெச த . ெவ நா க
வர
ள ெதா லாள க
காக
ர மா டமான
வளாக க
க ட பட
ேவ
த . அவ க
காக
ர மா டமான ஷா
மா க , ம
வமைனக , யைண
ம
பா கா
வச க ,
த
ம
க
க
ைமய க ,
சார ,
ெதாைல ெதாட
ேமா றைவ அைம க பட ேவ
த .
உ ைம
பாைலவனமாக இ
த இட
ந ன
நகர கைள உ வா
வேத எ க
இல காக இ
வ த .
அ ேதா
இ த
நா
தாக
உ வா
வ த
ெதா
ப கைள ப ேசா
பா பத கான வா
க
இ
தன. உதாரணமாக கட
ைர
க
ைலய க ,
ைம ேரா ேவ
ட , உட நல ேப
ைலய க , க
ெதா
ப
ேபா றவ ைற இ ேக ப ேசா
பா க
ேபா ய வா
க
தன.
ஒ
ட
பவ
கன களைன
ைக
ய
ச
அேர யா
தா .
அ ேக
ெபா
ய
,
க
மான
ைற
ஒ ெவா
க பைன
நனவான .
வரலா
ென ேபா
க
ராத
வா
கைள
ெபா ளாதார
ைற
வழ
ய ச
அேர யா. அ
க
அ ைவ க
ஆவ ெகா
ெகா
ேதச .
எ
ேவைலைய நா
க
இர
ெச ேத
எ பைத
ஒ
ெகா ள ேவ
. ெபா ளாதார
வள
ட
வத
ன
பத
ேதைவயான
யமான
வர க
பா ட ேலா,
ச
அேர யா ேலா
ைட க
ைல.
ேவெற
அைவ
ைட பத கான
வா
க
ைல. ஒ ேவைள அ ப ேய ஒ
வர க
ெகா ட ெதா
இ
தா
ட
எ ேபா
இ லாத
வைக
ஒ
நா ைடேய தைல ழாக மா
யைம
இ த
ப
அ த
வர களா ஒ பல
இ
கா .
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
அேத ேபால இ த
ைளயா
ஆர ப க ட க
யா
ஒ
யமான ப
பா ைவ எ பா க
இ ைல. நா எ
க பைன
ைரைய
த
ச
அேர யா
ரகாசமான எ கால உ
எ
ேஜா ட
அ ைககைள
எ
த
ேன . எ கைள
ெபா தவைர என
எ ன
ேதா
றேதா அ தா . ஒ ெமகாவா
சார ைத உ ப
ெச ய ஆக
ய ெசலைவேயா, ஒ ைம
ள
ள சாைலைய
மா
க
ேதைவயான
பண ைதேயா
அ ல
ஒ
ெதா லா
ேதைவயான
,
வச , உண
ெபா
வச க
ேபா றவ ைறேயா ம
ட இ த
ைறைய தா
பய ப
ேன . அ ேபா என
எ ன ேதா
றேதா அ
தா
ம
. அ தா
வர . இ த ம
கைள
மா
ேயா,
ேயா
அைம க
ேவ
ய
அவ யேம
ஏ பட
ைல. எ
ைடய ேவைல சா யமாக
ய
ட க
ம
அவ
உ ேதசமாக
ேதைவ ப
பண
ம
க ெச வ தா .
ht
tp
:/
/t
ச
அேர யாைவ ந ன ப
வ
எ வள தா
ெவ ேய
ேப னா
இ த
ட க
உ ைமயான
ேநா க க எ மனைத
ஒ ேபா
அகலேவ
ைல. ச
அேர யா
அெம க
வன க
வர ேவ
ய
ெதாைகைய
தவைர அ க ப
, அ த நா ைட ேம
ேம
அெம காைவ
சா
க
ெச வ
தா
இ த
ட க
உ ைமயான
ேநா க க .
இ த
இர
ேநா க க
அ
பைட
ஒ
தா எ பைத
ெகா ள
என
டநா
க
ைல.
தாக ெசய ப
த ப ட
ட க
அைன
ேம
ெதாட
யான
பராம
ேதைவ ப ட
இ த
ட க
க
உய ெதா
ப
ெகா டைவயாக
இ
ததா
இவ ைற
வள ெத
த
வன களா
ம
ேம அவ ைற
ெதாட
பராம க
,
ரைம க
ெம ற
ைல ல ய . நா க
ெச ல
ெச ல
நா
வ வைம
ட க
ஒ ெவா
இர
ர
ப
ய கைள
உ வா க
ெதாட
ேன .
ட கைள
உ வா க
,
வள ெத
க
(க
மான
ப க
) ேதைவயான ஷய க
ஒ ப
ய .இ த
ட க
ைறேவ ற ப ட
அவ ைற ேம பா ைவ
ெச வைத
,
டகால
அ
பைட
பராம பைத
அ
பைடயாக
ெகா ட
இ ெனா
ப
ய .
இ த
ஒ ப த க
காரணமாக வர
பல ப தா
க
ெம
, ெப ெட , ர
அ
ெவ
ட ேபா ற அெம க
வன க மாெப
லாப அைட
.
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
இ
லாப ேநா க ைத த ர இ ெனா ேநா க
இ
த .
எ ெண
வள
த
இ த
யரைச
ந ன
மயமா
வெத ப எ
ைனகைள
. உதாரணமாக
பழைமவாத
க
ேகாபமைடவா க . இ ேர
உ
ட
அ ைட நா க தா க அ
த ப வதாக உண
. எனேவ
அேர ய
பக ப ைத பா கா பெத ற
ஷய
ைம
ெப
. இ இ ெனா
ெதா
ைற
வள
.
அெம க இரா வ
, அ
ெதாட பான ெதா
ைறக
,
பா கா
ைற
த
ற
ெப ற த யா
வன க
க சமான ஒ ப த கைள ெப
எ
எ பா கலா .
வழ க
ேபா
இரா வ
தளவாட க
கான
டகால
பராம
ம
ேம பா ைவ
வத கான
ஒ ப த க
ேதைவ ப
. இ த பா கா
ேதைவக இ ெனா வைகயான
க
மான
ப க
கான ேதைவகைள உ வா
.
மான
ைலய க
, ஏ கைண தள க
, இரா வ தள க
அவ ேறா
ெதாட ைடய ம ற
ஷய க
மா
க பட
ேவ
.
ht
tp
:/
/t
நா
என
அ ைககைள உைறக
இ
‘க
ல
ைற
ட ேமலாள
’ அ
ேன . எ க
ள ம ற
உ
ன க
ஒ
ர
ேப கைள
, ெம
ைண
தைலவைர
, என
ேவ
ல ேமல கா கைள
ம
தா
இ த
காலக ட
ச
ேத . அ
எ ேபாதாவ தா .
இ த
ட இ
ஆ
க ட ேலேய இ
வ ததா
அத
அ கார
வமான ெபய
ட பட
ைல. இ த
ட
ேஜ.ஈ. .ஓ.ஆ . (JECOR)
இ
ப
யாக
மா
க
ைல. நா க
இ த
ட ைத எ க
இரக யமாக
சாமா (SAMA) எ
அைழ
வ ேதா . இத
ெபா
ச
அேர ய க
பண வகார எ பதா
.
(Saudi Arabian Money laundering Affair) இ
ஒ
ட
இ
த . ச
அேர யா
ம ய வ
யான ச
அேர ய
மா ட ஏெஜ
கமாக சாமா எ றைழ க ப
வ த .
இ த
காலக ட
க
ல
ர
ல ேநர க
Bo
ok
s
எ கேளா ேச
ெகா வா . அவ டனான ச
க
ேபா
நா
ேதைவ
அ கமாக ேக
க எ
எ
வ
ைல.
எ ைன ெபா தவைர என ப ைய
வ ேத . எ
ட
எ ன எ பா க ப டா
அைத
ய
பா க ஒ
ெகா ேட . எ க
வன
ைண தைலவ க
,க
ல
ர
,
டகால
பராம
ம
ேம பா ைவ காக
ஒ ப த க
ெச
ெகா ள ேவ
ெம ற என
க
தா
ெப
ஈ க ப டா க . எ க
ைண தைலவ க
ஒ வ
இைத ேக
ச
அேர யா
‘
ய மைற
நா
கைள
சா
வைர பா கற
ப ’ எ
ெபய
னா .
இ த வா ய எ க ைடேய
க
ரபலமா
ட .
என
இ த வா ய எ ேபா ேம ப கைள ட ஆ கைளேய
அ க
ைன
ய .
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
இ த
ச
க
ேபா தா
எ க
வன
ேபா
யாள க
பல
இேத
ேபா ற
ேவைலக
ஈ ப
பைத
ெத
ெகா ேட . இ
எ க
ய க
ப சாக
கவ
கரமான
ஒ ப த க
வழ க ப ெம ற எ பா
எ க
எ ேலா
ேம இ
வ த . ெம
ம ற
வன க
இ த ஆர பக ட
ேவைலக
கான ெசல -கைள க
ெகா ளேவ
ைல எ
என
ேதா
ய . ெப
ேபா
இற
வத
ெச ய ப
ய தயா
ேபா
தன இ த ெசல க . இ த
ேவைலக
காக நா
ெசலவ
த ேநர
ெபா
கண
ைவ க ப ட . இ த அ
ைற வழ கமான தா
எ றா
இ ேக ெதாட க
லதன
வழ க ைத
ட
க
அ கமாக
இ
த . ஆனா
இ த
ைண
தைலவ க
க ெப ய
அள
அ வைட ெச ய
எ ப
ந
ைக
ெகா
தன .
ht
tp
எ க
ேபா
யாள க
இ
றா க
எ ப
ெத
தா
எ ேலா
ேபா மான ேவைல உ ள
எ ப
எ க
ச ேதகேம
வர
ைல.
எ க
அ
க ப
ெவ ம க
எ க
ேவைலைய எ த அள
க
ல
ைற அ
க
ற எ பைத
ர ப
றன எ
என
டகால
அ பவ
ய .
இ
யாக
ேத ெத
க ப
அ
ைறகைள
உ வா ய
ஆேலாசக க
க
ற த ஒ ப த க வழ க ப
. இைத
என த
ப ட சவாலாக நா எ
ெகா ேட . ஏ கனேவ
ெம
எ
ெச வா
ைரவாக வள
ெகா
த .
‘சாமா’
ப கா
வ
அைத ேம
எ ச
ெகா
ெச
. அதாவ நா ெவ
ைய எ
ப
ப ச
.
io
Bo
ok
s
எ க
ச
க
ேபா
சாமா
ேஜ.ஈ. .ஓ.ஆ
ெசய
ட
ஏ ப
த உ ள
ய
மா
க
ெவ
பைடயாகேவ ேப
ெகா ேடா . உலக வ
ட
கட
வா
வத
அவ ய
லாத நா க
ெகா ைள லாப
ஈ
வத
இ த
ய அ
ைற வ
வ
. ஈரா
,
ஈரா
இ த
வ ைச
அ
ள
நா களா
.
எ லாவ
ேமலாக
ெபா வான
ம த
இய
அ
பைட
இ த நா க
தைலவ க ச
அேர யாைவ
ப ற
ய வா க
எ
நா க
ைன ேதா . 1973- ஆ
ஆ
ெப
சவாலாக ேதா
ய எ ெண
தைட இ
ெபா
ய , க
மான
ைற
ெப
ப கைள அ
த வதாக
, உலக ேபரர
பாைத அைம க உத வதாக
மா
ட
ேபா ற
எ ப
ச ேதக
இட
லாம
ெத
ப ட .
ைறய எ
மாத கால இ த ஆர ப க ட ப க
ேத . ஓ
ஒ
ச
இ லாம
எ
அ ல
அ வலக அைற
த ைம
ரமாக இய
வ ேத . எ ப யாள க
ேவ ேவைலக இ
தன. நா
ைறயாக அவ கைள ேம பா ைவ
வ தா
அவ க
த கைள
தா கேள கவ
ெகா டா க
எ ப தா
உ ைம. நாளா வ ட
எ க
ப ைய
மைற
த
ம ம ைர ெகா ச
ெகா சமாக
ல ய . ச
அேர யா
ச ப த ப ட ஏேதா ெப ய
ஷய நட
வ
ற
எ பைத
ைறய ேப ெத
ெகா டா க . உண
ேவக அ க த .
வத க
இற ைக க
ெகா
பற தன.
வன
ைண
தைலவ க
க
ல
ர
க
இ
ெகா ச
ெவ
பைடயானவ களாக
மா னா க .
உ ைம
அவ க
ேக ெகா ச
ெகா மாக தா
ட
ப ணாம
வ த .
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
ஏற
ht
உ வா வ த இ த
ட
ய அ சமாக, எ ெண
ைல
ஏ ற இற க இ
தா
அ அெம கா
அத
ேநச
நா க
ஏ
ெகா ள
ய
அளைவ
தா
ேபா
ட
டா எ ற உ
ைய ச
க ட
வா
ட
ெப
ெகா ள
ய . இ ப ெயா
உ
ைட
ப ச
ஒ ேவைள ஈரா , ஈரா , இ ேதாேன யா அ ல
ெவ
ேவலா ேபா ற நா க
ெப ேரா ய
தைட
ேபா வதாக பய
னா ச
க
பர
த எ ெண
வள
அ த அ
தைல
ய க
பய ப
.
டகால
ேநா
பா தா , எ ெண
உ ப
தைட எ ற
ஆ த ைத
பய ப
த
ம ற
நா க
தய
.
இ த
உ
ெமா
மா றாக வா
ட ச
அரச
ப
ஒ
ம கேவ
யாத ெவ ம ைய வழ
ய . அெம கா, ச
அரச
ப
எ த
ப தைன ம ற அர ய
உத
ேதைவ ப டா இரா வ ஆதர
- வழ க ஒ த அ
த .
ெமா த
ச
அர
தான அரச
ப
ந வாம
க
வா
ட
எ லா
உத க
ெச
எ ப தா அெம கா அ
தஉ
சாரா சமா
.
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
ச
அேர யா அைம
ள ேக ர
ய
வ
க ப
,
அத இரா வ பல ன ம
அ ைட நா களான ஈரா , ஈரா ,
யா, இ ேர
ப யாக
ய வா
ஆ ய வாதாரமான
ர சைனகைள க
ெகா
பா
ேபா
வா
ட
அ
இ த வா
ச
அரச
ப தா
ம க
யாததா
. அரச
ப
இ த ைலைய பய ப
ெகா
வா
ட இ ெனா
ர சைன
ய ப தைனைய
ப
ெவ
க ட . உல
ெபா ளாதார அ யா க
ஆ
வ த பா ர ைத அ ேயா மா
ட இ த ப தைன.
நா க
இைத
பல நா க
பய ப
த இ
ேதா .
பாக ஈரா
. இ ேபா
ைன
பா
ேபா எ ப
இ ப
ப டஒ
ப தைனைய ச
அேர யா ஏ
ெகா ட
எ பைத எ னா
லசமய
ெகா ளேவ
ய
ைல.
ஓெப நா க
, ம ற இ லா ய நா க
, உலக நா க
பல
இ த ஒ ப த
ஷர
கைள
, ச
அர
சரணாக ைய
அ
ெகா டேபா க
அ
யைட தன.
ht
tp
:/
/t
.m
e/
அ த ப தைன எ னெவ றா ச
அேர யா தன ெப ேரா
- டால கைள அெம க அர
ப
ப ர கைள (securities)
வா க
பய ப
த ேவ
. ப லாக இ த
ப
ப ர க
ைட
வ
ம ய கால ேலேய இ
இ
வ
ச
அேர யாைவ ந னமான, ெதா
மயமான
நாடாக மா ற பய ப
த ப
. ேவ ெசா க
வதானா
ச
எ ெண
வ மான
ைட
ப லா ர
ேகா
பா அெம க
வன க
ெகா
க ப
. இ த
வன க தா
(இவ
எ க
ேபா
யாள க
தன )
அேர யாைவ ந னமான ெதா
மயமான நாடாக மா
கனைவ
நனவா க உ ளைவ. அேர ய
பக ப
வ
த
ய
நகர கைள
மா
க
,
உ க
மான
ட கைள
க
யைம க
அெம க க
ல
ைற, ச
அேர யா
ெசல
எ கைள அம
.
அ
பைட
ட க
பண
ப
வாடா ெச
உ ைமைய ச
க த க டேம ைவ
ெகா டா க . ஆனா
உ ைம
உய தரமான ப
ெப ற ெவ நா டவ க
தா
அேர யா
எ கால ைத
மா
க இ
த .
ok
s
(இ த
தவ க
இ லா ய க
பா ைவ
ெப
பா
மத ந
ைகய றவ க .) பழைமவாத வகா
ேகா பா க
அ
பைட
பல ஆ
களாக
வ க ப
வ த ஒ
யர
இ த ந ன ப
நடவ ைகக
ேம ெகா ள பட இ
தன. ெவ
ேதா ற
இ த
ட ைத
ஏ
ெகா டத
ல
ச
க
தா களாகேவ பழைமவாத
ேகா பா கைள
ெவ
ர
வ
ட
ேபா
ேதா
யேபா
வா
ட
ெகா
த அர ய , ரா வ
அ
த க
காரணமாகேவ ச
அரச
ப
த க
ேவ
வ
ைல எ பைத
ெகா டதனாேலேய இ
சா யமான எ
நா ச ேத
ேற .
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ச
ெகா ைள லாப அ
பத கான வா
க ெகா
ட தன. ஏ கனேவ க
மள
இ ைமயானதாக இ
தஇ த
ஒ ப த
ேம
ைவ
ய
இ ெனா
ஷய .
அெம க நாடா ம ற
ஒ தைல
ெபற ேவ
ய
அவ ய யா
இ ைல எ ப தா அ . இ த நாடா ம ற
ஒ த
ெப
ஷய
ெப ெட ,
ெம
ேபா ற
வன களா
ெவ க ப ட . த க
வர
- ெசலைவ
ம றவ க
கா
வைத அ ல த க ைடய இரக ய க
அ பலமாவைத அைவ எ ேபா ேம ெவ
வ தன.. தாம
ட
. லா ம ம ய
ழ
கழக ைத ேச த ஒ ேத த
அ
,
னா
ப
ைகயாள
ஆவா . அவ இ த
ஒ ப த
ய அ ச கைள இ ப
அழகாக
னா :
ht
tp
:/
/t
.m
‘‘பண
ர
ச
க
ப லா ர
ேகா
டால கைள
அெம க
க
ல
அ
பா க .
அ த
பண
ேதைவ ப
வைர அ ேகேய ைவ க ப
. இ த
ைற
ச
பண
ப
ழ
ைற
அெம கா
வ வைத உ
ப
… உபேயாகமான
எ
ஆைணய
வா க
ச
க
ஏ
ெகா
எ த
ட ைத
நாடா ம ற
அ ம
ேய
ேம ெகா ள இ த ஒ ப த வைக ெச
ற .
இ த
வரலா
ற
த
ஒ ப த
கான
அள ேகா கைள உ வா க
க
ைற த காலேம
த .
ட ைத ெதாட
ைவ க அெம க அர
க உய த
அ கா யாேரா ஒ வ ச
அேர யா
ரக யமாக அ
ைவ க ப டா . எ னா
உ
யாக ெசா ல
யா
டா
அ த ரக ய
த ெஹ ற
க ஆக இ
கலா எ
நா
ஊ ேத .
த யாராக இ
தா
அ
ள ஈரா
ெமாஸாெட அர
Bo
ok
s
ெப ேரா ய
வன ைத ெவ ேய ற
ய
ேம ெகா டேபா
எ ன நட த
எ பைத அரச
ப
ைன
வ தா
அவர
யமான ேவைல. அ
த ப
ச
களா
மற கேவ
யாத அள
ஒ
கவ
கரமான
ட ைத
ைவ ப . இ த
ட ைத ஏ
ெகா வைத
த ர ச
க
ேவ வ
ைல எ பைத
ய ைவ ப
ஆ
.
நா க
வழ
ஆதரைவ
பா கா ைப
பய ப
ெகா
த க
அரைச உ
ப
ெகா வ
அ ல
ெமாஸாெட
வ
ெச வ
இ த இர ேட
இர
தா
ச
அரச
ப
த வ க . இ
தரா
அவ க
ெத வாக
ய ைவ க ப
எ ப
ச ேதகேம
ைல.
த வா
ட
யேபா
ச
க இண
டா க எ ற ெச
ைய ெகா
வ தா .
ks
_A
ud
io
இ
ஒேர ஒ தைடதா
த .ச
அர
ய
ெபா
ளவ கைள நா க
ஒ ப த
இண க ெச ய
ேவ
த . இ
ஒ
ப
வகார எ
எ க ட
ெத
க ப ட . ச
அேர யா ஒ
யர நாட ல தா
எ றா
அரச
ப
ஒ த க
எ ட ப வ
அவ யெம
க த ப ட .
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
1975 - இ இ ப
ப ட ஒ
யமான நபைர கவ
ெகா
ெபா
என
அ
க ப ட . அவ இளவரசரா,
இ ைலயா எ
என
டமாக ெத யா
டா
நா
எ ேபா ேம அவைர இளவரச ட
எ ேற ைன
வ ேத .
எ ேவைல இ த ச
அேர ய க
பண
வகார அவர
நா
, அேதா த
ப ட ைற
அவ
பலன
க
ய
எ பைத அவ
ஏ
ெகா ள
ெச ய ேவ
எ பதா
.
ht
tp
த
ேதா
யைத
ேபா
இ த
ஷய
அ வள
எ தானதாக இ
க
ைல. இளவரச ட
த ைன ஒ ந ல
வகா
எ
ெசா
ெகா டேதா , தன
நா
ேம க ய
வ க மயமா கைல
ப
வைத தா
ப
ைல எ
அ
தமாக
வ தா . நா க வா க
ஷய க
கபடமான உ ேநா க ைத
தா
உண
ைவ
பதாக அ
ெகா டா . ஆ ர ஆ
க
வ த
ைவ ேபா
ர க
எ க
ஒேர
ேநா க தா ; அ அர உலைக
வ மயமா
வ எ
அவ அ
னா . உ ைம
அவ
யவ
ஓரள
உ ைம
இ
த .
ைவ ேபா
ர க
எ க
அ
பைட
ெப ய ேவ பா க ஏ
இ ைல எ ப தா எ
க
. ம ய கால ைத ேச த ஐேரா
ய க ேதா
க க
த க
ேநா க இ லா ய கைள பாவ க
கா ப தா
(purgatory) எ
ெகா டா க . ச
கைள ந னமயமா க
ேறா
எ
நா க
ெகா ேடா .
வன அ கார வ க ைத ேபாலேவ
ைவ ேபா
ர க
த க
ேபரரைச
வா க ெச யேவ
னா க .
[1]
க ப டஎ
1973—
ெண
தைட
_A
ud
io
Bo
ok
s
மத ந
ைககைள
கட
இளவரச ட
அழகான,
ெபா
ற
த ெகா ட, இள ெப க
ஒ பல ன
இ
வ த . இ ேபா
ச வ சாதாரணமா
ட இ த
ஷய ைத ப
ேப வ
அப தமாக ேதா
னா
நா
இைத
ெசா
ேய ஆக ேவ
. இ ப ெயா
ப
உ ளெத
என
ெத
ப ெவ
கா
ெகா ட ஒேர
ஒ வ
இளவரச
ட
தா . ஆனா
இ த
ச
ர
ய
வ வா த ஒ ப த ைத ெச
வ
இ த ேமாக
ஒ
ய ப கா
யேதா நா
எ த அள
ற க
தயாராக
இ
ேத
எ பைத
என
நைட ைற
உண
ய .
ட
க
க
ம
Eb
oo
ks
அவ
பா
கைள ப
ேம
வர க
பா க: Thomas W. Lippman, Inside the
Mirage: America’s Gragile Partnership with Saudi Arabia (Boulder CO: Westview Press, 2004), pp 155159; Daniel Yergin, The Epic Quest for Oil, Money Revolution (Baltimore: Johns Hopkins University
Press, 1983); Ian Seymour, OPEC: Instrument of Change (London: McMillan, 1980).
[2]
:
யா
[4]
நக
.m
வா
/t
[3]
e/
Thomas W. Lippman, Inside the Mirage: America’s Fragile Partnership with Saudi Arabia
(Boulder CO: Westview Press, 2004), p.160.
ப
ச ைத அைம
ள ெத . (ெமா- )
ht
tp
:/
David Holden and Richard Johns, The House of Saud: The Riuse and Rule of the Most
Powerful Dynasty in the Arab World (New York: Holt Rinehart and Winston, 1981), p.359.
16
மாமா ேவைல
ஒசாமா
ேலட
த
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
இளவரச ட
தா
எ ேபா
எ ைன பா க பா ட
வ தா
த ேனா
ெபா ைத க
க த
ரசைன ேக ற ஒ
ெப ைண ஏ பா ெச ய பட ேவ
ெம
ெத
தா .
அ ப ஏ பா ெச ய ப
ெப
ஒ சாதாரண உத யாைள ட
த
ட அ க ெந
கமாக இ
க ேவ
ெம ப தா அவர
ப . ஆனா ஒ ெதா
யான
பசா ையேயா ஏதாவ
க ேலா
ேலா தன
ப தவ க
யாேர
எ
பட
ய வா
ைடயவைளேயா த னா ஒ
ெகா ள
யா எ பைத
உ
பட
தா . இளவரச டனான
என ச
க இரக யமாகேவ நட ததா அவர இ ைசகைள
எ னா எ தாக ைறேவ ற
த .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
‘சா ’ ெபா
ற
த
ல க க
ெகா ட அழ .
ைனெட
ஏ ைல
மா யான அவ
கணவ
ெதா
தமாக
, த
ப ட
ைற
ைறய பயண ெச
வ தா . த
க ள உற கைள மைற
ெகா ள அவ
அ ப ெயா
அ க ய
எ
ெகா ள
ைல. சா த
கணவ
நடவ ைககைள ேபா
ண
ட எ ெகா டா .
அேத ேநர
அவன
ச பள ைத
ஆட பரமான பா ட
ப களாைவ
மா க
மைன க
அ ப
வ த
ச ைககைள
அவ இழ க
ப
ைல. ப தா
க
சா
யாக இ
தவ
எ பதா
வைர ைறய ற
பா ய உற க
பழ
ேபா
தா . எனேவ ரக யமா
பண
ச பா க
ைட த
இ த
வ
அவ
கவ
கரமானதாக ேதா
ய . சா , இளவரச ட
ஒ
வா
ப
கஒ
ெகா டா , ஒ
ப தைன
ேப
. அவ
த
ட
எ ப
நட
ெகா
றா எ பைத ைவ ேத இ த
உற
எ கால அைம
!
அ
அைம
ச
டவசமாக இ வ
டன .
ஒ வ
ெகா வ
ெபா
தமாக
அேர ய
க
பண
வகார
இ த சா
அ யாய என
ல
லைற ெதா தர கைள ெகா
த .
ெம
வன
தன
ப
தார க
ச ட ேராதமாக எ
ok
s
ெச வைத க
பாக தைட ெச
த . ச ட
ேநா
நா ெச வ அ ப டமான மாமா ேவைலைய த ர ேவ
ைல.
மாமா ேவைல மஸாஸுெஸ
தைட ெச ய ப
த . எனேவ
சா
ேசைவ
பண
ெகா
ப
எ ப
எ ப
தா
யமான
ர சைன வ த .
ப
அ
ட
என
ைகெகா
த . வர - ெசல
ைற என ெசல
கண
க
ெப ய அள
த ர
வழ
த . நா
தாராளமாக
தர
யவ . எனேவ பா ட
உய தரமான உண
க
ேசவக க
என காக ெவ
ர கைள
ெப
த தா க . ர க ைககளா
ர ப ப ட கால அ .
[1]
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ேபாக
ேபாக
இளவரச
ைத யமைட தா .
ச
அேர யா
ள த
மா ைக
சா ைய அைழ
வ
த
ட
த க ைவ க ஏ பா
ெச ய ேவ
ெம
அவ
னா . இ அ த நா க
அ ப ெயா
ரமான
ேவ
ேகா
அ ல.
அ த
கால
ல
ஐேரா
ய
நா க
ம ய
ழ
இைடேய இள ெப க
யாபார
பாக நட
வ த . இ த ெப க
ட
கால
ஒ ப த ெச ய ப டா க . ஒ ப த கால
த
அவ க
த க
வ
கண
க
க சமான பண
ட
ெசா த
நா க
ெச றன .
ராப
பய
இ பதா
க
. ஐ. ஏ. அ கா யாக இ
தவ . பல
நடவ ைகக
ப ெக
ெகா டவ . ம ய
ழ
வகார க
ண எ
ெபய ெப றவ . அவ இ ப
றா : “1970- க
ெதாட க
ெப ேரா - டால க
ெவ ளமாக பாய ெதாட
யேபா
வ க
ஈ ப
த
ெலபனா கார க இளவரச க
காக
பசா கைள கட
வர
ெதாட
னா க … அரச
ப
யா
காேசாைல
தக ைத எ ப
ைகயா வ
எ ப
ெத யாததா
இ த
ெலபனா கார க ெப
பண கார க ஆ
டா க .’’
என
இ த
ைலைம பழ கமான தா . இ த வைகயான
ெதாட கைள ஏ பா
ெச ய
ய லைர
நா
ஏ கனேவ
அ
ேத . ஆனா
என
இர
ெப ய தைடக
இ
தன; சா
ச பள
! சா ஒ ேபா
பா டைன
ஒ
பாைலவன மா ைக
ேபாக
பேவ மா டா . த ர
எ தைன ெவ
ர கைள ேசக தா
அ த ெசலைவ ஈ க ட
யா .
இளவரச
ெசல கைள
அ ேதா
ச
ட
த
ஆைசநாய
அ தைன
தாேன ஏ
ெகா ள
வதாக
டா .
அேர யா வர
சா
அெம கா
அவேரா
அவ ய
ல ட
ைவ
வார க
உறவா ய அேத சா யாக தா இ
க ேவ
ெம ற
ைல எ
எ
இர டாவ
கவைல
ைவ தா . நா
ம
ெப
ேட .
, ஆ
ட டா
ெலபனா ய க ட ெதாட
த ந ப கைள ெதாைலேப
ேத . ஒ
ர
இ ெனா சா ஒ ப த
ைகெய
டா .
ேக
ks
oo
Eb
e/
.m
:/
மா
ச
ய த க
, எ
சக ெபா ளாதார
க
இைடேய எ ன நட த
எ ப
ைல.
என
ெத தெத லா
இ
இ
ட
வ
அரச
ப தா ஏ
ெகா ள ப
எ ப தா . ெம
ப சாக பண ெகா
க
ய
ஒ ப த க
ஒ
அெம க
க
ல
ைறயா
ப ட . இ த நா
காலாவ யா
ேபான ஒ
க ற
ேயாக
ைற
ஆ
ேம ெகா ள
அைத
அெம க தர
இைணயான ஒ
ய ந னமான
ேயாக
ைறைய வ வைம
த
ப
எ க ட
ெகா ள ப ட .
/t
ம ற
அ யா
ெத ய
ெசய
ட
த
வழ க
_A
ud
io
Bo
ok
s
இளவரச ஒ
ேனாதமான ம த . சா
ஷய
நா
கா
ய றைம காக அவ எ
ட ந
ைக ெகா
தா .
ஆனா
‘சாமா’
ந சா
த
அ
க
அைத
த
நா
பா
ெச ய
அவைர ஒ
ெகா ள ெச யேவ
ய
ைல. நா
க ைமயாக
ேபாராட ேவ
வ த .
அவ
வர கைள கா
வ
பல ம
ேநர கைள
ெசல
ேட . இ ேதாேன யா ெச
ைவ
காக நா
உ வா ய ெபா ளாதார
வர ஆ
கைள
, ம ற
நா க
நா க
ேம ெகா ட ஆ
கைள
அவ
ைவ ேத . அவ ைற ஆராய
அவ
உத ேன . இ
அவ வ
வ
டா .
ht
tp
எ ேபாைத
ேபால
த
ேவா ச
அேர யா
ெச
அ த நா
ப
வா யாக ெபா ளாதார வள
ம
சார
ேதைவ
ப
ய
ன
கைள
உ வா க
ேவ
ய தா எ ேவைல. இ ேபா ற ச வேதச
ட க
ப
த அ பவ
ெகா ட எ
ஊ ய க
ேப
யா
ெச ல தயாரா
ெகா
த ேபா எ க ச ட
ைற
ஒ ெச
வ த . ஒ ப த
க
ப அ
த
ல வார க
எ க
யா
ஒ
ைமயான
அ வலக
ெசய பட
ெதாட க ேவ
. இ த
ஒ
மாதமாக கவ
க படேவ
ைல. ஒ ப த
உ ள இ ெனா
யமான
ஷய எ லா சாதன க
ஒ
அெம கா
தயா க ப டைவயாக இ
க ேவ
அ ல அேர யா
தயா க ப டைவயாக இ
க ேவ
. ச
அேர யா
எ க
ேதைவயான ெபா
கைள
தயா க
ய
ெதா
சாைலக
இ லாததா ெபா
க
அெம கா
ேத
அ
ப ப டாக ேவ
.ச
சர ேக
ெச
ேட க
லா க
ைற க க
ெச லேவ
ட நா க
எ ற
உ ைம எ க
ேம
எ ச
ய . க ப
ச
ெபா
கைள
ெகா
ெச ல
பல மாத க
கலா .
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
ஒ
ல அைறக
ைவ க பட ேவ
ய ல சாமா க
காக
ெம
இ ப
ப ட ஓ ஒ ப த ைத
ெகா
பெத ப
நட கேவ நட கா . ச ப த ப ட எ லா
ப
தார க
ஒ
ைளைய கச
ெகா ேடா . இ
ஒ ேபா
747
மான ைத வாடைக
எ
அைத பா ட
கைடக
ைட
ெபா
களா
ர
ச
அேர யா
அ
வெத
ெச ேதா . ஒ ேவைள அ த
மான
ைன ெட
ஏ ைல
ெசா தமானதாக இ
சா
கணவ
அைத ெச
னா
இ
ெபா
தமாக இ
எ
அ ேபா
நா
ைன
ெகா ட
இ
என
மற கேவ
ைல.*
[2]
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
இ த ஒ ப த ச
அேர யாைவ ஒேர நா
தைல ழாக
மா
ட . ஆ க
ப லாக ப
ம ச வ ண
ெகா ட இ
அெம க
ைப அ
ர
க
யா
ெத
க
வல
வர
ெதாட
ன. இ த
ர
க
ேவ
ேமேன ெம
வன
டனான
200
ய
டால
ஒ ப த
அ
பைட
வழ க ப டைவ.
வசாய ,
எ ச , க
, ெதாைல
ெதாட
எ
ச
ச க
ஒ ெவா ப
ந னமா க ப ட . 2003-இ தாம
ம
இ த மா ற ைத இ வா
ள னா :
ht
“நாேடா க
டார க
வசா க
ம
ைசக
ம
ேம காண ப ட இ த
பர
த, பாைலவன
ல பர ைப அெம க க
மா
த ந னமான க டட க
அ ேயா மா
டன. இ ைறய ச
அேர யா எ
ர
ெந
சாைலக ,
க
ட க ,
பண கார
அெம க
றநக
ப
க
ம
ேம
ைட க
ய ெபா
களா
ர ப ப
ள
ஏ க
ஷ
கைடக ,
க
ரமான
உணவக க ,
த
உணவக க ,
ெசய ைக ேகா
ெதாைல கா
, அ ந னமான ம
வமைனக , வா ய த
க டட க ,
ழ
ரா
ன கைள
ெகா ட
கா க
ஆ யவ ைற
ெகா ட ஒ
அ
ந னமான நாடாக
மா
ட .’’
[3]
1974-இ நா க உ வா ய
ட க எ ெண
நா க டனான எ கால ேப
வா ைதக
அைம தன. ச
அேர யா ட
ெச
ெகா ள
ஒ ப த (சாமா/ ேஜ.ஈ. .ஓ.ஆ .) ஈரா
ெக
க
ய சாதைனக
இைணயாக
க த ப
ஒ ப த
உலக ேபரர
ய தைல
ர க
ைகக
இ
த அர ய , ெபா ளாதார
ேம
ைம ப
த ப டன.
வள
க
மா
யாக
ப ட இ த
ெவ
ட . இ த
ைற ேபா
ஆ த க
[4]
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
ச வேதச
ழ
இ த ச
அேர யா க
பண
வகார
,
ஆைணய
ய
மா
கைள
உ வா ன. இ இ அ
ஷய
ெத வாக ெத த .
1979-இ
ெகா ர
ைற த
ச வா கா யான
இ அ
உகா டா
இ
த
ெவ ேய ய ேபா ச
அேர யா
அவ
அைட கல ெகா
த . அவரா ெகா ல ப டவ க
எ
ைக
ஒ
ல ச
ேப
வைர
இ
கலாெம
கண ட ப
ள . ஆனா இ அ
ச
அேர யா
அரச
ப வழ
ய கா க , ேவைலயா க ட
இ
வைர கேபாகமாக தா வா
வ தா . அெம கா இைத
அைம யாக
ஆ ேச
த
எ றா
ச
க டனான
ஒ ப த க பா க ப ெம ற பய தா
ரமான நடவ ைக
எ
எ
க
ைல. கட கைர
உலா
,
நா கைள
க
த இ அ
ரக
ேகாளாறா
2003-ஆ
ஆ
ெஜ டா
தன
எ ப
றாவ
வய
மரணமைட தா .
ht
tp
:/
/t
ச வேதச
ரவாத
த
அ
ப
ச
அேர யா ஆ ற அ ம க ப ட பா ர
கமான
,
ெப
ேசத
ைள
க
ய மா
. 1980-க
ேசா ய
ய
எ ராக
ஆ கா
தா
நட த ப ட ேபா
ஒசாமா
ேலட
ச
அரச
ப
த
அ
க
ேவ
ெம ற
தன
ப ைத
அெம கா
எ
ேம
மைற த
ைல.
யா
,
வா
ட
இைண
ஜா
க
3500 ேகா டால
த
அ
ளன.
இ த இ
நா க
ஆ க
ேபா
ஆ
ய பா ர இ த
வர க ெத
பைத ட க க ெப ய .
[5]
2003-ஆ ஆ
இ
அெம க ெச
க
& உலக
அ ைக எ ற ஏ ‘ச
ெதாட ’ எ ற தைல
ஒ
வான
ஆ
ேம ெகா ட . ஆ ர கண கான ப க க
ெகா ட
ம ற ஆவண க , அெம க ம
ஏைனய நா கைள ேச த
உள
ைறக
அ ைகக , இ
ஏராளமான ஆவண க
இ த ஆ
ேபா ப
க ப டன. டஜ
கண கான அர
அ கா க , ம ய
ழ
ரவாத
ப
ய
ஷய க
ண
வ ெப றவ க உ
டவ க ேப
காண ப டன .
அ தஆ
க
ல ேழ தர ப
ளன:
ud
io
Bo
ok
s
ம கேவ
யாத சா
ய க
உ ளன: அெம கா
டகால
ேதாழ
, உல
க
ெப ய எ ெண
உ ப யாள மான ச
அேர யா எ ப ேயா
ரவாத
அ
க ப
த
‘ைமய
யா ’
ட …
ஈரா ய
ர
ம
ஆ கா
தா
தான ேசா ய
ஆ ர
எ ற
இர ைட
அ
ச
அேர யா
அர சா ைடய ெதா
வன க 1980 - க
ைர
வள
வ த
கா
இய க
யமான
யாதார களாக மா
டன. மா 20 நா க
இ த பண
ஆ த ப
கா க நட த
, ஆ த க வா க
,
ய
உ
ன கைள ேச க
பய ப
த ப ட …
உைரயாட கைள ம
ேக ட ேபா
ெகா தாைவ ம
ம லாம ேவ பல
ஆத
வ த ெத ய வ த .
.m
e/
சாதன க
ல
அரச
ப ன அ
ரவாத
கைள
Eb
oo
ks
_A
ச
பண
அெம க அ கா க
வாைய
க
ேபா
ட
எ
ல அ பவ
க உள
ைற
அ கா க
றா க . ப லா ர ேகா டால ச
பண
னா அெம க
த க , . ஐ. ஏ. தைலவ க , அைம சக
ெசயல க எ
ச
கேளா ெதாட
ெகா
த அெம க
அ கா க
ெச ற …
[6]
ht
tp
:/
/t
2001-இ
உலக வ தக ைமய
ம
ெப டக
தான
தா
த க
ற
வா
ட
யா
இைட
த உற
உ ள ம ம க ப
இ
அ கமான
சா
ய க ெவ
வ
ளன. 2003, அ ேடாப
வா
(Vanity
Fair) எ ற ஏ
‘ச
கைள கா பா
வத காக’ எ ற தைல
ெவ
ட
ஆழமான
ஆ வ ைக
பல
இரக ய கைள
அ பல ப
ய .
ப
,
ச
அரச
ப
,
ேலட
ப
இைடேயயான
உற க
ெவ
வ த
ெச
க
என
ஆ ச யம
கேவ
ைல. இ த உற க
1974-இ
ச
அேர ய
க
பண
வகார
ெதாட
ய கால ேலேய
ெதாட
டன. ஜா
எ . ட
.
ஐ.நா. சைப கான
அெம க
தராக 1971 - இ
1973 வைர பத
வ த
கால
,
1976- இ
1977 வைர
.ஐ.ஏ.
தைலவராக
பத
வ த ேபா
இ த உற க
ேவ
வள தன எ பைத நா ந க ேவ . இ த உ ைம எ ப ேயா
[7]
ப
க
ைகக
ெவ வ த தா என
ைர இ ப
க ப
த :
ஆ ச ய
ய .அ த
‘உல
பல
வா த ராஜ
ப களான ச
அரச
ப
ப
கட த 20 ஆ
க
ேமலாக
த க
ெந
கமான அர ய , வ க
ெதாட க
ெகா
ளன. த
ப ட
ைற
உற கைள
ேப
வ
றன.
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
ஹ ேக
என
எ ற ேபா
யா
ேபான எ ெண
வன ைத ச
க ஆத தன . அ
ஜா
ட
.
லதன இ
த .
னா ஜனா ப ஜா . எ . ட
.
ம
அவர
டகால ந ப
,
னா
உ
ைற
ெசயல மான ேஜ
ேப க III
கா ைல
ர
வத காக ச
கைள அ
னா க . இ த
கா ைல
வன தா உல ேலேய க ெப ய த யா
வன . இ
னா அ ப
இ
வன
த ஆேலாசகராக தா
இ
வ
றா . அத
த
டாள க
ஒ வ அேர யாைவ
ேச த
ரவாத
க ட
ெதாட
ெகா
பதாக
ற சா ட ப பவ …
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ெச ட ப ப ெனா
தா
த
நட த
ல நா க
ேலட
ப ன
உ
ட பண
பைட த ச
அேர ய க அெம கா
த யா ெஜ
மான க
பா கா பாக ெவ ேய ற ப டன . இ த
மான கைள பற க
அ ம த
நா தா
எ
இ வைர
யா
ஒ
ெகா ள
ைல.
அவ
பய
தவ க
சா க பட
ைல. ஒ ேவைள
ப ச
கேளா
ெகா
த
டகால உற தா இத ெக லா காரணேமா?
[1]
ht
[2]
tp
Robert Baer, Sleeping with the Devil: How Washington Sold Our Soul for Saudi Oil (New
York: Crown Publishers, 2003), p.26.
Thomas W.Lippman, Inside the Mirage: America’s Fragile Partnership with Saudi Arabia
(Boulder CO: Westview Press, 2004), p.162.
[3]
Thomas W.Lippman, Inside the Mirage: America’s Fragile Partnership with Saudi Arabia
(Boulder CO: Westview Press, 2004), p.2.
[4]
Henry Wasswa, “”Idi Amin, Murderous Ugandan Dictator, Dies,’’ Associated Press, August
17, 2003.
[5]
“The Saudi Connection,’’ U.S.New & World Report, December 15, 2003, p.21.
[6]
“The Saudi Connection,” U.S.New & World Report, December 15, 2003, pp 219, 20,26.
[7]
Craug Unger, “Saving the Saudis,” Vanity Fair, October 2003. ெப ட
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
ப
மான ெதாட க ப
ய வர க
பா க: ‘‘Zapata Petroleum Corp.,’’
Fortune, April 1958, p.248; Darwin Payne, Initiative in Energy: Dresser Industries, Inc. 1880-1978
(New York: Simon and Schuster, 1979) Nathan Vardi, “”Desert Storm: Bechtel Group is Leading the
Charge,’’ and “”Contacts for Contracts,’’ both in Forbes, June 23, 2003, pp 63-66; Graydon Carter,
“”Editor’s Letter: Fly the Friendly Skies…’’ Vanity Fair, October 2003; Richard A. Oppel with Diana
B.Henriques, “”A Nation at War: The Contractor. Company has ties in Washington, and to Iraq,’’ New
York Times, April 18, 2003.
ok
s
Bo
io
ud
_A
ks
oo
Eb
e/
.m
/t
:/
tp
ht
பாக
1975 - 1981
17
பனாமா கா வா
ரஹா
ேப
வா
ைதக
[1]
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
ச
அேர யா பல ைடய வள
காரணமாக அைம த .
ஏ கனேவ நா பா
ர ைத கட
ேத எ றா
அேர ய
பாைலவன
நா ஈ
ய ெவ
க என
ய கத கைள
ற
டன எ ப
ச ேதக
ைல. 1977 வா
என ெகன
ஒ
ய ேபரரைசேய உ வா
ேட . எ க
பா ட
தைலைமயக
இ ப ெதா
ப வ
ந க ெகா ட ஒ
ெம
ம ற ைறகைள ேச த இ ெனா ஆேலாசக
என காக ப
தன. அ ேதா உலக
வ
பல
இட க
என
அ வலக க
ெசய
ப
வ தன. இ த
வன
றா
கால வரலா
ேலேய
க
இள
வய
ப
தாரனானவ
நா தா . அ ேதா
தைலைம
ெபா ளாதார
ணனாக
,
ரா ய
ட
த
கான
ேமலாளராக
நா
ய
க ப
ேத .
ஹா வா
ப கைல கழக
உ
ட இட க
ைரக
ஆ
வ ேத . ெச
தா க
எ
க
ைரகைள ேகா ன. என
ெசா தமாக ஓ உ லாச பட
இ
த . அெம க த ர
ேபா
கட ெகா ைள கார கைள அட ெயா
ய
வரலா
ற
க க பலான கா
ஷ
அ
எ
பட
த ப
த .
அ
‘ஓ
அய ைச
’
எ றைழ க ப ட . இ த
க ப தா
அெம க
த ர
ேபா
ன , கட ெகா ைளய கைள அட
வ
ெபய
ெப ற
க பலா
.
என
க
ற த
ச பள
வழ க ப டேதா
நா ப
வய
சய
ேகா கைள
அ
தர
ய ப
க
எ
ட
தன. எ
மண
ட
எ ப
உ ைமதா . ஆனா
உல
பல
ப
கைள ேச த அழகான, கவ
கரமான ெப க ட
நா
பழ வ ேத .
இ த ேநர
ேனா
ன
கைள உ வா க ஒ
ய
அ
ைறைய உ வா னா . இ த அ
ைற இ த
றா
ஆர ப க ட ைத ேச த ர ய க த யலாள
ஒ வ
எ
கைள அ
பைடயாக
ெகா ட . இ த
ெபா ளாதார
க த ய (econometric)
ஆ
ைற
ஒ
ெபா ளாதார
ட
க
வள
ன
க
ெச
ேபா
ஆ வாள
த
ப ட
தைன
அ
பைட லான
கைள
அ த ஆ
க
இைண
ெகா ள வ
ெச த .
க
ெப ய கட கைள
ெப வத
ல
உ ச க ட வள
த ைத எ ட
எ
நா க
க இ த ஆ
ைற ஒ
ந ல க
யாக
இ
த . இ த க
ைத ப ேசா
பா
ப
ேனா
எ
ட ேக
ெகா டா .
ud
io
Bo
ok
s
டா ட . ந
ர
ரசா எ ற இள எ .ஐ. . க த யலாளைர
எ
ைற
அைழ
வ
ஒ ப ெஜ ைட ெகா
ேத .அவ
ஆ
மாத
மா க
ைற என ப
ெபா ளாதார
க த ய ஆ
ைறைய வள ெத
தா . நா க
இ வ
இைண
ெபா ளாதார
வள
அவ யமான
உ க
மான ைத உ வா க ேதைவ ப
லதன
அளைவ
ேய அள
ைறக ேலேய மா க
ைறதா
க
ர
கரமான
எ
ஆ
தரமாக
வா
க
ைரகைள எ
த
ேனா .
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ேய
ெகா
க
யாத
கட க
நா கைள
க
பத
ல அவ
ந ைமதா
ெச
ேறா எ
‘
ஞான
வமாக’
க வ ல ஒ
க
தா
நா க
ேவ
வ . மா க
ச கைள
க
க ஏராளமான
ேநர
, பண
,
க உய த அ
ைம
ெகா ட
ெபா ளாதார
க த ய
ணரா தா
. எ க
க
ைரக
பல
ம யாைத
ய
வன களா
ப
க ப டன.
இவ ைற
நா க
ைற ப
பல
மாநா க
, ப கைல கழக க
ெவ
ேடா . இ த
க
ைரக
அவ
ஆ
ய களான நா க
எ க
ைற
வ
க ெப ேறா .
[2]
ht
tp
ஓம ேடா ேஜாஸு நா
ெச
ெகா ட ரக ய ஒ ப த ைத
இ வ ேம ம
நட
ெகா ேடா . எ க
ஆ
க
ேந ைமயானைவயாக இ
ப
,ப
ைரக ஏைழகைள
கண ெல
ெகா டைவயாக இ
ப
நா பா
ெகா ேட . பனாமா
தஎ
ன
க வழ க ேபா
ஊ
ெப
க ப டைவயாக இ ைல. ேசாஷ ச
சாய
ட
அவ
இ
த எ ற
ட எ கா
த
ஆனா
ெம
ேடா ேஜா
அர ட
ெதாட
ஒ ப த க
ைட
ெகா ேட இ
தன. இ த ஒ ப த க
த
ைறயாக
வழ கமான
க
மான
ைறகேளா
வசாய ைத
உ ளட ய
ைமயான மா ட
ளா இட
ெப
த .
இ த
ேநர
கா வா
ஒ ப த ைத
ேடா ேஜாஸு , கா ட
ம ப லைன ெச வ
இற
வைத
நா
கவ
ெகா
ேத .
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
கா வா
ேப வா ைதக
க
ெப ய
உண
ெகா த
ைப
,
ஆ வ ைத
டன.
உலக
வ
ள ம க , பனாமா ன
ெசா தமான கா வாைய
பனாமா ன ட
ஒ பைட
ச யான கா ய ைத அெம கா
ெச ய
ேபா றதா அ ல
ய நா
பல த அ
வா
ய
‘
ெவ
பா ’ ேகா பா ைட
ப
ைலநா ட
யல
ேபா றதா
எ பைத
உ
பாக
கவ
ெகா
தன . ச யான ேநர
ஒ
யாயமான, இர க
ள
ம த அெம க ஜனா ப யாக ேத ெத
க ப
பதாக
பல
ேதா
ய . ஆனா வா
ட
இ
த பழைமவாத
கா க
,
வல சா
மத
ட க
ெவ
ைப
ேகாப ைத
க ன… ேத ய பா கா
யமான அரைண
எ ப
தர
? அெம கா
அ
,
றைம
சா
யாக
ள
இ த
கா வாைய, ெத
அெம கா
ெபா ஷ கைள அெம க
வன க
இலாப
ேவ ைக ட
இைண
இ த
வ ைய எ ப
தர
?
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
பனாமா
நா வழ கமாக கா
ென ட ேஹா ட
தா
த
வ
வழ க . ஆனா
ஐ தாவ
ைறயாக நா
பனாமா
ெச
தேபா
அ ேக ப
பா
ப
நட
வ த .
அதனா ஏ ப ட இைர ச
காரணமாக
ம
ற
த
பனாமா ேஹா ட
த
ேன . என
த
எ ச வ த .
ஆனா
ர
நா கா க ேபாட ப
த மர தாலான
ேபா ற இற ைககைள
ெக
த
க
ழ
ெகா
த இ த அழகான வரா தா என
க
ட . இ ‘காஸா ள கா’ ைர பட
வ
அர
ேபால
ேதா
ய . எ த ேநர
அத கதாநாயகனான ஹ
ேர ேபாகா
வ
வா எ ற எ ண மன
உ த . எ ைக
இ
த
‘
யா
ஆ
’ இத
ரஹா
எ
த
பனாமா ப
ய க
ைர இட
ெப
த . அைத
ப
இர
ஆ
க
ைதய ஒ
மாைல
ேநர ைத ைன
தப ேய
ெகா
த
கைள
ெவ
பா
ெகா
ேத .
“ஃேபா
ஒ
பல னமான அ ப . அவ
ப
ேத ெத
க பட மா டா ’’ எ
1975- ேலேய ஓம ேடா ேஜா
தா . ெச வா
க பனாமா ன
த ஒ
ட
தா
அவ
இ க
ைத ெவ
டா .
ழ ற
க ெகா ட ஒ க
ரமான பழைமயான ள
நட த
அ த
ட
அைழ க ப
த
ஒ
ல
ெவ நா டவ க
நா
ஒ வ . “இத காரணமாக தா நா
கா வா
வகார ைத
ர ப
த
மா
ேற .
அைத
ப ெப வத கான
ைமயான அர ய ேபாைர
ெதாட க இ தா
ச யான ேநர ’’ எ
ேடா ேஜா
அ த
உைரைய
தா .
ud
io
Bo
ok
s
இ த ேப என
எ
ய . அைற
ய ட
ஒ
க த ைத
‘பா ட
ேளா ’ ப
ைக
அ
ேன .
அத
ஆ
ய
பா ட
எ
அ வலக
ெதாட
ெகா
தைலய க
ம
ெத
வைக
ஒ
க
ைரைய எ
தர ெசா
ேக
தா .
“1975பனாமா
கால யா க
இட
ைல’’ எ ற தைல
நா எ
ய அ த க
ைர 1975,
ெச ட ப
19 ப
தைலய க
எ ராக ஏற
ைற
பா
ப க ைத அைட
ெகா ட .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
பனாமா கா வாைய
பனாமா
ெகா
க
ேவ
ய அவ ய எ பத
க
ைர
காரண க
கா ட ப
தன. “த ேபா
ள ைலைம யாயம ற ’’
எ ப
தலாவ
காரண . கா வா
க
பா ைட
பனாமா ன
மா
ெகா
பதா
ஏ பட
உ ள
ர சைனகைள ட
த ேபா
ள
ஒ ப த
அ கமான
அபாய கைள ஏ ப
த
ய
எ ப
இர டாவ
காரணமா
. இ த இர டாவ
காரண ைத வ
த நா
இ ட ஓல
கா வா ஆைணய நட ய ஆ ைவ ேம ேகா
கா
ேத . ேக
அைண
அ
ஒேர ஒ ம த
ஒேர ஒ
ைவ தா
ேபா
; இர
ஆ
க
கா வா
க ப
ேபா
வர ைத
டலா
எ
அ த
ஆ
ற ப
த . இேத க
ைத ெஜனர ேடா ேஜாஸு
ெவ
தா .
றாவதாக நா
த காரண
கா வாைய பனாமா
ெகா
கம
பதா ஏ கனேவ
பா
ளா
அெம கா
இல
அெம கா
இைட லான உற க
ேம
ேமாசமைடய
எ பதா
. அ த
க
ைரைய நா
க டவா
ேத :
கா வாைய ெதாட
ற பாக பய ப
தஉ ள ற தவ
எ னெவ றா ,
பனாமா ன
அைத
க
ப
த
,
கா வா
ெபா
ேப
ெகா ள
உத வ தா . இ த
வ ைய
ப
ப ச
இ
ஆ
க
ய
ணய உ ைமைய
கா ேபா
எ
நா
ஏ
ெகா ட
உ
பா ைட மற
ட
ைல; அத
நம
வாச
மா
ட
ைல எ
நா
க வ
ெகா ளலா .
ok
s
கால யா க எ ப இய பானதாக க த ப
வ தஇ த
றா
ெதாட க
காலக ட
ேவ
மானா
இ த
ஒ ப த ைத
ஏ
ெகா வ
,
ெதாட வ
ெகா ள
ய
ஷயமாக
இ
கலா .
அ
அ த
காலக ட
ஏ றதாக
இ
கலா . இ த கால
இ த
ஒ ப த ைத
யாய ப
தேவ
யா .
1975-இ
கால யா க
இடேம
ைல. இர
றா
க
ேப
தைலயைட
டதாக
ெகா
நா ,
அைத
ெகா டா
ெகா
நா
இ த
ஷய ைத
(அதாவ கால யா க காலாவ யா
ட எ பைத)
ெகா
அத ேக றவா நட
ெகா ள ேவ
.
Bo
[3]
இட
பா தா
இ ப ெயா
க
ைரைய
எ
வ ஒ
சலான நடவ ைகதா . இ த க
ைரைய
எ
வத
ெகா சகால
தா நா ெம
வன
ப
தாரனாக
ேச
ெகா ள ப
ேத . ப
தார க
ப
ைகக ட
ல
க
ேவ
ெம
எ பா க ப டா க . அ
இ
லா
க
ம யாைத
ய ெச
ஏ
தைலய க
எ ரான
க
கைள ெவ
வ
ேபா ற கா ய க
ஈ ப வ
சய
ப தகாத ஒ
. அ வலக க
இைட லான
அ ச
ெதாட
ல
என
ஒ
ேகா
அ
ப ப ட .
ப
ைக
ர ரமான எ
க
ைர
நக ட
ஆபாசமான
ெமா ைட க த க
அ
இைண க ப
தன. அ ேபா ற
ஒ க த
சா
இ
ெவா
ைகெய
ைத நா க
ெகா ேட . நா
ப யா
ய
த
ட
ேமலாளராக
இ
த அவ ப
ஆ
க
ேமலாக ெம
ப யா
வ தா . நா
ஆ
ஆ
களாக தா
ெம
இ
வ
ேற . ஆனா அவ இ ன
ப
தார ஆ க பட
ைல.
அவ ைகெய
த அ த
க த
ஒ
பய கரமான
ம ைடேயா
எ
க
வைரய ப
தன. அ
த
ெச
எ னேவா எ ைமயான தா . “இ த கா (க
)
உ ைம ேலேய நம
வன
ப
தார தானா?’’
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
எ
ேனா எ ைன
த
அ வலக
அைழ தா . “உ
ர சைன இ ேதா
ய
ேபாவ
ைல. ெம
ெரா ப
ஆ சாரமான இட . ஆனா
எ ைன ெபா தவைர உ ைன
சா
எ
தா
ைன ேற . இைத
ெத
ெகா ள
ேவ
ெம
ேற . உ
க
ைர ேடா ேஜாஸு
க
.
அவ
க
ைர
ஒ
ர ைய
க டாய
அ
பா
எ
ந
- ேற . இ ேக இ த
அ வலக
இ
ேகாமா க ,
ேடா ேஜாஸு
ேசாஷ ஸவா எ
ைர
பவ க , த க
ேவைல
ைட
ெகா
வைர அைத
ப
க கள
கவைல படமா டா க !’’
[4]
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
எ ேபா
ேபால
ேனா
க
ச யானதாகேவ இ
த .
இ ேபா
- அதாவ
1977-இ
- ெவ ைள மா ைக
ேப
வா ைதக
ரமாக
நைடெப
வ தன.
ெம
ேபா
யாள க பல தவறான தர ைப ஆத தத
காரணமாக
பனாமா
ெவ ேய ற ப டன .
அேத
ேநர
பனாமா
எ க
ேவைல ப
ெப
ய . இ ேபா
நா
ரஹா
க
ைரைய ‘
யா
ஆ
’
ப
ேஹா ட
பனாமா
வரா தா
உ கா
ெகா
ேற . ஐ
எ ைலகைள ெகா ட நா
(The country with five frontiers) எ ற அ த
ய ேபா ற உ ரமான
க
ைர
பனாமா
ேத ய
பா கா
பைட
த
அ கா க ைடேய
ல
வ
ஊழ
ப
ய
வாத
இ
த . ேடா ேஜாேஸ த
அ கா க
ற த
க
உ
ட
ற
வச க
ெகா
பைத ஒ
ெகா
ளா
எ பைத
க
ைர ஆ
ய
கா
தா . “நா
ெச யா
டா
.ஐ.ஏ. ெச
’’. இத
ெபா
அெம க
உள
ைற ஜனா ப கா ட
ேநா க கைள
தற க உ
ள எ ப
, ேதைவ ப டா கா வா ஒ ப த ப
ய
ேப வா ைதகைள
க ட பனாமா இரா வ
தளப க
ல ச ெகா
க
தயாராக உ ள எ ப தா .
ஒ ேவைள
ளந க
இத
ளாகேவ ேடா ேஜாைஸ
வர ெதாட
டனேவா எ
நா
ைக பைட ேத .
ht
tp
‘ைட ’ அ ல
‘
’ ஏ
‘ம க ’ ப
ேடா ேஜாஸு
ரஹா
ஒ றாக
அம
ைக பட ைத நா
ஏ கனேவ பா
ேத . அ த எ
தாள
ற த ந பரா
டஒ
ற
ன எ
ெபா
ப
த
அ த க
ைர
ஒ தைல
ெகா
க ப
த .
ெஜனர ேடா ேஜா
த ந
ைக
ய ஒ வ இ ப ெயா
க
ைர எ
யைத எ ப எ
ெகா
பா எ
நா
ய பைட ேத . 1972 - இ நா ேடா ேஜாஸுட கா அ
ய
அ த நா
ெதாட பான ஒ
ேக
ைய
க
ைர
எ
த . அவேரா கா ேமைச
உ கா
த ேபாேத
இ த அ
ய
த
அவைர
பண கார ஆ
வத
,
அவர
நா
கடனா
க வாள வா
வத
தா
வழ க ப
ற
எ பைத அவ
க
பாக அ
பா
எ பைத நா
உண
ேத . இ த நைட ைற பத
ok
s
உ ளவ க ஊழ
இல காக
யவ க எ ற ெபா வான
க
ைத அ
பைடயாக ெகா ட
எ பைத
அவ
ெகா
பா
எ
என
ெத வாக
ேதா
ய .
இைத ட
த
ப ட லாப ைத எ பா காம
அ
ய
த ைய
உ ைம ேலேய
ம க
பய ப
த
ேவ
ெம
அவர ேநா க
வன - அ கார வ க
அ தள ைதேய அைச க
ய ஒ
ர டலாக க த ப
எ ப
அவ
ெத யாம ரா . உலக அவைர கவ
ெகா
த . அவர
நடவ ைகக
ஏ ப
பா
க
பனாமாைவ கட
ெச
. எனேவ அவ ைற அல
ய ப
த
யா .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
பனாமா
ெகா
க ப
கட க
அதனா
தரேவ
யாத ெப
ைமயாக மா வத
ப லாக அ நா
ஏைழ ம க
உத
ெகா
பைத
வன- அ கார
வ க எ ப எ
ெகா
? எ ப எ
ைனயா
?
எ
நா
ய பைட ேத . ேடா ேஜா
எ
ட
ெச
ெகா ட ஒ ப த
எ ெபா தாவ
வ
பாரா
எ ப என
ெத ய
ைல. இ த ஒ ப த
நா எ ன
ைன ேத எ பேத என
ெத ய
ைல. இ ேபா
ைன
பா
ேபா
ய ப
தா
உ ைம இ தா . இ த
ஒ ப த ைத ஏ
ெகா டத
ல நா
என
ெபா ளாதார
அ யா
பா ர
ல
ேத .
பனாமா
எ
ைடய
ைளயா ைட
ைளயா வத
ப லாக
அவ ைடய
ைளயா ைட
ைளயா
ெகா
ேத .
ஒ ப த க
ெதாட
ைட
வர ேவ
ெம பத காக,
நா க ேந ைம -ட ெசய பட ேவ
ெம ற ேடா ேஜா
எ பா ைப
ெச வதாக ஒ
ெகா
ேத .
ேந ைமைய கைட
ப எ றஎ
ைடய
ெம
-ஐ
ெபா தவைர லாபகரமான தா
எ றா
ேள
எ
ைள
த
ஷய க
இ த
ர ப
த . உலக ேபரரைச ெபா தவைர எ
அத
உதவ
யத ல. அதனா தா
ளந க க ட
ட ப
டனேவா?
அ
ேடா ேஜா ட
ைட ெப
யேபா ல
அெம கா
வரலா
வ
ர மரணமைட த நாயக க
இைற
ட றா க எ ற எ ண எ
மன
ழலா ய ;
ப
ைன
வ த . ெபா
வா
உ ளவ கைள
ல ச
, ஊழ
க
பைதேய அ
பைடயாக ெகா ட ஓ
அைம
ைற ேந ைமைய
கைட
க
பவ கைள
அ
ட நட தா .
என
உ
ேபா ட . க க
எ ைன
ஏமா
றனேவா எ
ேதா
ய . ஒ
பழ கமான உ வ
வரா தா
ெம வாக நட
வ
ெகா
த . என
ஏ ப ட
ழ ப
அ
ஹ
ேபாகா
எ
ைன ேத .
ஆனா ேபாகா தா
ட நா க
ேப இற
ேபா
டாேர? ெகா ச ேநர
க
தா
எ
னா
நட
ெச றவ த கால
ள மாெப
ஆ
ல இல யவா க
ஒ வ
அ கார
மா
(power and the glory) ேவ
ைகயாள க
(The Comedians) ேபா ற நாவ கைள எ
யவ
, இ ேபா தா நா
ப
த அ த க
ைர
ஆ
ய மான ரஹா
எ ப
த .
வரா தா
ச ேற தய
காஃ ஷா ைப ேநா
ெச றா .
ok
s
ெர
ks
_A
ud
io
Bo
அவ
னா
ேயாட ேவ
ெம ற
என
ேதா
ய . ஆனா
எ ைன நாேன க
ெகா ேட .
என
ஒ
ர
அவர
த
ெக
க
டா எ ற . இ ெனா
ர எ ைன அவ
ஒ
க
எ
எ ச த . அவ க
ைர வ
எ
ெகா ேட . அ
த
னா காஃ ஷா அ
ெகா
ேத .
e/
Eb
oo
நா
ேப காைல ண
அ
டப யா
ப
எ ைன ேனாதமாக பா தா . நா
ஓ
ேன .
வேராரமாக இ
த ஒ
ேமைச
உ கா
தா .
உ
த
ப
ைமைய
ெவ
த
ைல
அ
த
க கைள
த யாக
எ ேபா
தாராளமாக இ
பவ . அவ
எ ைன அ த ேமைச
அ ேக அைழ
ேபானா .
tp
நா
ெகா
:/
/t
.m
“அ ேக’’ நா அவ அ
இ
த ம ெறா ேட ைள ஓ ட
ப
ட
கா
ேன .
“நா
இ ெனா
காைல ண
உ காரலாமா?’’
ht
நாவலா
ய ெச
தா
தா . நா
கா
ேத ட
ய
ெர
ெரா
ெகா
வர ெசா
உ தர
ேட .
பனாமா
கா வா
ர சைன
ப
,
ேடா ேஜா ப
ரஹா
எ ன ைன றா எ பைத
ெத
ெகா ள ஆவ ெகா
ெகா
ேத . அேத
ேநர
உைரயாடைல எ ப
ெதாட
வ
எ ற தய க
இ
த . கா
உ
வத காக
ெச
தா
ச ேற
கைள உய
னா .
“எ ைன ம
க ’’ எ ேற . அவ
அ ல என
அ ப
ேதா
ய .
எ ைன
ைற தா
“உ க
ஆனா
க
த
ைமைய
ரஹா
ெக
க நா
தாேன?’’
ப
ைலதா .
“ஆமா ’’ என அவ உ சாகமாக
வ
தா . ெதாட
பனாமா
ெப
பாேலா
த ைன ெத யா எ றா . நா
என
வா ைக,
ெம
ெச
வ
ேவைல,
ேடா ேஜாஸுடனான என ச
எ
மடமடெவ
ெகா
த
ேட .
கா பனாமாைவ
ெவ ேயற ேவ
ெம
வ
ஒ க
ைரைய எ
ய ஆேலாசக நா தானா எ
அவ ேக டா . “நா
ைன ப
ச யாக இ
தா
பா ட
ேளா
’’.
இ
ஒ
எ ைன த
ேபாேன . “உ க ட
சலான கா ய தா ’’ எ
ேமைச
அைழ தா .
io
ர
பா
ேபா
அவ
ud
நா
Bo
ok
s
அெம
oo
ks
_A
நா க
ஏற
ைறய
ஒ றைர
ம
ேநர
ேப
ெகா
ேதா . ேடா ேஜாஸு
அவ
எ வள
ர
ெந
க எ பைத அவ ேப
எ னா உண
ெகா ள
த . ல சமய அவ ேடா ேஜாைஸ ப
ேப ேபா
ஒ மகைன ப
த ைத ேப வைத ேபா
த .
.m
e/
Eb
“இ த ெஜனர த நா ைட ப
ஒ
தக எ த என
அைழ
தா . நா
இ ேபா
அைத தா
ெச
ெகா
ேற . இ நாவ அ ல. நாவ வ
லாத ஒ
எ
வ என
ெகா ச பழ க
லாத ஷய தா .’’
எ ேபா
/t
அவ ஏ
நாவ கேள எ
றா எ
ேக ேட .
ht
tp
:/
“நாவ பா கா பான . எ
வத
நா எ
ெகா
ஷய க ெப
பா
ர சைன
யைவ.
ய நா , ைஹ ,
ெம
ேகா ர
… த ர ெப
பாலான ெவ
டாள க இ
ேபா ற
ஷய க
ேவ
தமான
தக கைள
ெவ
ட
பய ப வா க .’’
அவ
ெம தாக
ெகா டா .
ேமைச ேம
ட த தன
க
ைர
ெவ வ
த
யா
ஆ
ைஸ
கா
இைத
ேபா ற க
ைரக ெப
பா
ைப ஏ ப
த
. அேதா
ட நாவ க
எ
வ தா
என
பமான . அ
தா
என
த ர
ைட ற . இவ ைற
ேபா ற கவ
க
ேவ
ய
ஷய கைள
ப
எ
ேய ஆக ேவ
எ ப தா
அ
பைடயான . வ வ
அ ற தா . பா ட
ேளா
வ த கா வாைய ப
யஉ க க
ைரைய ேபால.’’
ேடா ேஜா
ேம
அவ
இ
த
ர
ெகா ள
ேடா ேஜா
ட
யவ .
கவைல ெகா
தா .
அைன
த
ந
ப
தர
னைர
பா கா
“ேடா ேஜா ஈ ப
ப ஒ
அர கைன
பைக
ெகா வ
ஷயம ல,’’ எ றவ கவைல ட
பா கா
என
பயமா
மக தான ெசய . வட க ய
எ ெகா வ
சாதாரண
தைலயைச தப “ெஜனர
ற ’’ எ றா .
ச ெட
படா க . அவ க டாய
ெப வா ’’ எ றா .
_A
கவ
ய தா .
ud
io
Bo
ok
s
ற பட ேவ
ய ேநர வ த . “ ரா ஸு
ேபா
மான ைத
க ேவ
’’ எ
ெகா ேட அவ
ெம வாக எ
எ ைகைய
னா .
ஏேதா
ைன
ெகா
எ
கைள ஊ
பா தவ “
க
ஏ
ஒ
தக
எ த
டா ?’’ எ
ேக டா . “உ களா
. உ க ட அ
இ
ற . ஆனா
ைன
ைவ
ெகா
க . கவன
ய
ஷய கைள ம
ேம எ
ெகா
க ’’.
எ ைன உ சாக ப
த
தைலயைச
லஅ க எ
ைவ தா .
கவைல
ப
oo
ks
“ெஜனரைல
ப
ெவ வா . கா வாைய
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
ேடா ேஜா
கா வாைய
ப ெபற தா ெச தா . அேத
ஆ
அதாவ
1977-இ
அெம க ஜனா ப
கா ட ட
அவ
நட ய ேப வா ைதக
ெவ
யைட தன. பனாமா
கா வா ம
கா வா
ரேதச
வ
பனாமா அர
க
பா
வ த . ெவ ைள மா ைக ேப வா ைதக
எ ட ப ட
கைள
ெசய ப
அெம க
நாடா ம ற
ஒ தைல ெபற ேவ
த . இ
கா ட
ேடா ேஜாஸு ெச
ெகா ட கா வா
ஒ ப த
ஒேர ஒ
வா
யாச
ஏ
ெகா ள ப ட .
அெம கா
த பழைமவா க ப வா க சபத
டன .
ெஜனரைல அ
ெகா வத காக (Getting to know the General) எ ற
ரஹா
இ
நட
பல ஆ
க
க
ெவ வ த .
அ
“ கார வா
,
எ சா வடா
,
பனாமா
உ ள
ேடா ேஜா
ந ப க
’’
அ ப
க ப
த .
உதாரண
பா க: John M. Perkins, “”Colonialism in Panama Has No Place in 1975,’’
Boston Evening Globe, Op-Ed page, September 19, 1975; John M. Perkins, “”U.S.-Brazil Pact Upsets
Ecuador’’, The Boston Evening Globe, Op-Ed Page, September 19, 1975; John M. Perkins, “”U.S.Brazil Pact Upsets Ecuador,’’ The Boston Globe, Op-Ed page, May 10, 1976.
[1]
[2]
ெதா
பஏ க
ெவ
ட ப ட ஜா
ெப
க
ைரக
ok
s
பா க: John M. Perkins et al., “”A Markov Process Applied to Forecasting, Part I - Economic
Development’’ and “”A Markov Process Applied to Forecasting, Part II - The Demand for Electricity,’’
The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Conference Papers C 73 475 - 1 (July 1973) and C
74 146-7 (January 1974), respectively; John M. Perkins and Nadipuram R. Prasad, “”A Model for
Describing Direct and Indirect Inter relationships Between the Economy and the Environment,’’
Consulting Engineer, April 1973; Edwin Vennard, Jhon M. Perkins, and Robert C.Ender, “”Electric
Demand from Interconnected Systems,’’ TAPPI Journal (Technical Assiociation of the Plup and Paper
Industry), 28th Conference Edition, 1974; John M. Perkins et al., “”Iranian Steel: Implications for the
Economy and the Demand for Electricity’’ and “”Markov Method Applied to Planning’’ presented at the
Fourth Iranian Conference on Engineering, Pahlavi University, Shiraz, Iran, May 12-16, 1974; and
Economic Theories and Applications: A Collection of Tecnical Paper with a Foreward by John M.
Perkins (Boston: Chas. T.Main, Inc., 1975).
[3]
Bo
John M. Perkins, “”Colonialism in Panama Has No Place in 1975;’’ Boston Evening Globe,
Op-Ed page, September 19, 1975.
[4]
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Graham Greene, Getting to know the General (New York: Pocket Books, 1984), pp 89-90.
18
ஈரா
ம ன ம ன
1978இைடேய நா
பல
ைற ஈரா
ெச
வ ேத .
ல ேநர க
ல
அெம கா
,
இ ேதாேன யா
, ெட ரா
மா
மா
பற க
ேவ
த . ஷா க
எ லா
ஷா (இத
ெபா
ம னா
ம ன
எ பதா
. இ தா
ஈரா
ஷா
அ கார
வமான ப ட ) ஒ
மா ப ட
ைலைய
உ வா
தா .
io
Bo
ok
s
1975-
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
ஈரா
அ ள அ ள
ைறயாத எ ெண வள ெகா ட .
ச
அேர யாைவ ேபாலேவ ஈரா
கட படாமேலேய தன
ேபராவ
த
ட கைள
ைறேவ
ெகா ள
ய
அள
பணபல
கதாக இ
த . ஆனா
ச
அேர யா
,
ஈரா
இர
அ
பைடயான
ேவ பா க இ
தன. ஒ
ஈரா
ம க ெதாைக, அ ச
அேர யாைவ
ட
க அ க . இ ெனா
ஈரா
ஒ
ம ய ழ
நாடாக
இ லா ய நாடாக
இ
த ேபா
அ அர நா அ ல. த ர ஈரா
அர ய வரலா ெகா த
க . அ ைட நா க ட இ த நா ெகா
த உற க
ர பா க
ைற தைவயாகேவ இ
வ தன. எனேவ நா க
ஒ
யாசமான
அ
ைறைய
ேத ெத
ெகா ேடா . வா
ட
அெம க வ க ச க
உல
க க
ஷாைவ வள
னமாக
ைல
த
ஒ
ைண தன.
ht
அெம க
வன க
ம
அர ய
ச க
உ
வா த ஆதரவாளராக இ
பத
ல
ஜனநாயகவா யான
ஷாவா எ ேப ப ட
ஷய கைள சா க
ற எ பைத
உல
ெவ
ச
ேபா
கா
ய
நா க
இற
ேனா . ஜனநாயக
ெகா ச
ட ச ப தேம இ லாத
அவர
‘ம னா
ம ன ’
ப ட ைத
நா க
ெபா
ப
தேவ
ைல.
ஜனநாயக
வமாக
ேத ெத
க ப ட ெமாஸா ெட ைக .ஐ.ஏ. உத
ட க
தா
ஷா ஆ
ைய ைக ப
னா எ ற
ஷய ைத
நா க க
ெகா ள
ைல. வா
ட
அத
ஐேரா
ய
ப கா க
, அெம க - எ
ண
ள
ெகா
த ஈரா ,
யா, னா, ெகா யா ேபா ற நா க
மா றாக ஈராைன
வ
ரமாக
ைன
தன.
[1]
ok
s
ெவ
பா ைவ
ஷா அ த
ம க
ந ப
எ ேற
ேதா
ய .
ஷா
1962
இ
ெப
ப ைணகைள
வசா க
ெகா
க ேவ
ெம
உ தர
டா .
அ
த
ஆ
க
வான
ச க
ெபா ளாதார
த கைள
நைட ைற ப
ேநா
‘ெவ ைள ர
ைய ’ ெதாட
ைவ தா . 1970-க
ஓெப
நா க
பல அ க த . உலக அர
ஷா
ெச வா
ெம ேம
வள
வ த . அேத ேநர
ம ய
ழ
ள
இ லா ய நா க ேலேய பல
வா த இரா வ க
ஒ றாக தன ரா வ ைத ஈரா க
யைம த .
oo
ks
_A
ud
io
Bo
வட ேக
கா
ய
கட கைரேயார
உ ள
லா
தல க
ெத ேக
ேஹா
ஜலச ைய
ேநா
அைம
ள இரக ய இரா வ தள க வைர நா
ெப
ப
க
நைடெப
வ த
ட க
ெம
ச ப த ப
த .
எ ேபா
ேபால
எ க
ப
அ
பைட ப
வா வள
வா
க
ன
ப ,
இ த
ன
கைள உ ைமயா
வத காக ெதா
ம
ெபா ளாதார வள
ைய க
யைம க வ ல ஆ ற வள கைள
ேயா
ைறகைள வ வைம ப
தா .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
இ த காலக ட
ஈரா
நா
கால ைவ காத
ய
ப
க எ
ைல. ரமா
ப டா அ பா வைர
பாைலவன மைலகைள ஊட
ெச ற வ க
பாைதக
பயண
ெச ேத . பழ கால உலக அ சய க
ஒ
,
பழ ெப
ம ன க
ர
ெப ற மா ைக மான
ெப
ெபா
இ பா கைள
பா ேத . இ
க ெப ற அ தமான இட களான
ரா , இ ஃபாஹா ,
ெப
ேபா ஸு
அ
ள, ஷா
ெகா ட இடமான
டார நகர அைன ைத
ேந
ெச
பா ேத . இ த நா ைட
எ வள
ெக வள
நா
அ
ெகா ேடேனா அ தள
இத ம கைள ஆழமாக ேந க ெதாட
ேட .
ேமேலா டமாக பா
ேபா ஈரா ,
வ இ லா ய
ஒ
ைழ
ஒ
தாரண
ேபா தா
ேதா
ய .
ஆனா இ த ெவ
ேதா ற
உ ேள கன
ெகா
த
ெவ
ண ைவ
ரேம நா
ெகா ேட .
1977-இ
ஒ
மாைல ெபா
எ
அைற
யேபா
ஒ
அ ைட
கத
க ப
த
அ
யா
எ
ைகெய
ட ப
தைத க
அ
ேபாேன . அவைர
நா
ேநர யாக
ச
த
ைல எ றா
அர
ஏ பா
ெச
எ
வ
த
ட ஒ
அவ
க ப டைத ேக
ஒ ப ேமாசமான கலக கார
ேத .
Bo
ok
s
இ ேபா
எ
ைக
த, ஆ
ல
க ேந
யாக
எ த ப
தக த
ஒ
ட உண
வ
அவைர ச
ப என
அைழ
க ப
த .அ
ஒ
எ ச ைக
இட ெப
த . எ ைன ேபா றவ க
ஒ ேபா
பா
ராத ஈரா
இ ெனா ப க ைத பா
ஆவ
இ
தா
ம
ேம நா
வரலா
எ
அ
ட ப
த . இ த அைழ ைப ஏ
ெகா டா ஒ
ேவைள ெப ய அபாய ைத ச
க ேவ
கலா எ ப
ெத
த
ேபா
இ த
ம ம
ம தைன
ச
க
ேவ
ெம ற ஆவ எ ைன உ
த
ய .
வாடைக கா ஒ உயரமான வ
ெபா
த ப
த
கத
வ
ற .
னா
எ ன
இ
றெத பைதேய காண
யாத அள
அ வள
உயரமாக இ
த அ த
வ .
ட க
க
அ
த
ஓ
அழகான ஈரா ய
ெப
எ ைன வரேவ
உ ேள
அைழ
ேபானா . நைடபாைத உய த
ள
க
ரசாசமாக
எ
ெகா
தன. நா க ஓ அைற
கா ைவ த
ஒ
னா க க
டா
டன ேபா ேதா
ய . அ த அைற
ைவர
உ
ற ேபா ஒ
ெகா
த . க க இய
ைல
ய
அைற
வ க
களா
,
ைல ய த க களா
இைழ க ப
பைத
க ேட .
கமான ேவைல பா க ெகா ட ெவ கல சர
ள
க
ெபா
த ப
த
ட ெவ ைமயான ெம
க
ட
ெகா
தன.
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
எ
ய
ht
tp
:/
ேந
அ
த ஓ உயரமான ம த எ ைன
ெந
ைக
த ைன யா
எ
அ
க ப
ெகா டா . அவர
உ ச
அவ
க
ைற
நட த ப
ப
ப
றவ
எ பைத
கா
ய .
அவ
எ
க பைன
த பய கரமான கலக கார
ெகா ச
ட ச ப தேம இ ைல. த ப க அம
அைம யாக
உணவ
ெகா
த
ேமைசகைள
தா
ஓ
ஒ
றமான அைற
எ ைன அைழ
ெச றா . அவ ட
நட
ெச
ேபா
இ த
இ
ேபா ற இரக யமான
ச
க
காகேவ க ட ப டேதா எ ற எ ண
ேலசாக
தைலகா
ய .
யா
ெகா ச
எ ைன
த ம யாைத ட
ேப ய ேம அவ
எ ைன
நட
ெவ
னா . அவ ட
ெபா ளாதார
ஆேலாசக எ
ம
ேம எ
தைத
ெகா
எ
ைடய ம மமான உ ேநா க க
அவ
எ
ெத
க
ைல. நா
அைம
பைட
ப
எ பதனா
, ஈராைன
ப
ெத
ெகா ள
ம கேளா கல
பழக
ைட
வா
கைள தய
பய ப
ெகா
ேற எ பதனா ேம அவ இ த ச
எ ைன ேத ெத
ததாக
னா .
ேட .
ேம
தவ
அத
காம
Bo
ok
s
“உ க
ைற
ள
ம றவ கேளா
ஒ
ேபா
உ க
வய
க
ைற .
உ க
எ க
வரலா
, த ேபாைதய ர சைனக
உ ைமயான ஆ வ
இ
ற . உ க
எ க
ந
ைக இ
ற ’’ எ றா
யா
.
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
யா
பழ ய
த
, அவர ேதா ற
, எ லாவ
ேமலாக அ த உணவக
ேம
பல இ
த
என
ெகா ச
ம ய
த . ஜாவா
ரா , பனாமா
ஃ ட
எ
ம க
எ
ட
ந
பாரா
வ
என
பழ கமான தா . இைத நா
என க
க ப
ெகௗரவமாகேவ
க
வ ேத . நா பா
இட க
ேமெல லா
ரா காத
ெகா
ேத எ பைத நா ஏ கனேவ அ
ேத .
க
ம கைள அ
ெகா ள உ க இதய ைத, க கைள, கா கைள
ற
ைவ
தா அவ க உ க ேம இய பாகேவ ேநச
ெகா வா க எ பைத அ பவ என
க
த
த .
[2]
ht
tp
:/
/t
.m
‘பாைலவன
’ (Flowering Desert Project)
ட ப
என
ெத
மா எ
யா
ேக டா . “எ க பாைலவன க
ஒ
கால
ப ைம
ைற த சமெவ களாக
, அட த
கா களாக
இ
தன எ
ஷா ந
றா . அ ல அ வா
ெகா
றா . ஷா
க
ப
மகா அெல சா ட
பைடெய
ேபா இல ச கண கான ம த க
, ெச ம
ஆ க
இ ப
கைள
கட
ெச றேபா
,
தாவர க
அ
க ப
பாைலவனமா
ட . ஷா எ ன
ெசா
றாெர றா
ல ேசாபல ச
மர கைள நா க
ந டா
ேபா
, ம ர
ேபா ட
ேபா
மைழ
ப வ
.
பாைலவன
க ெதாட
. இத காக நா க
ப லா ர
ேகா
டால க
ெசல ட ேவ
’’ அவ
ச ேற
க
ர க ைத கா
வைக
ஒ
னைகைய
உ
தா . “இ த
ட
ல உ க ைடயைத ேபா ற
க ெப க ெகா ைள லாப அ
.’’
“
க இ த
ேக ேட .
ேகா பா ைட ந ப
ைல. இ ைலயா?’’ நா
“இ த பாைலவன ஓ அைடயாள
ன , ப ைமயா க பட
ேவ
ய ஒ
எ பைத
ட
ெப ய
ஷய க
அ
இ
றன.’’
“
வாள . ெப
ேக கலாமா? உ ைம
கார களான பழ
இ
க ப
த த
கைள ஏ ய
வ தா க . எ
ட அ ம
வைககைள
ேத ெத
ட
னா .
, உ க ட உ ைமேயா
ேலேய உ க
நா
ய க
ப பா ைட அ
த
ேக
ெசா த
எ ?’’
ட பல காரண க
ேத .
Bo
‘‘ேபராைச, உய தரமான ஆ த க உ
இ
பதாக நா
ைன ேற ’’ எ
ப ல
ஒ
ok
s
உண வைகக அழகாக அ
பல ஊ ய க
எ கைள ேநா
ெப
ெகா
யா
உண
ேவைல
ஈ ப டா .
எ
Eb
oo
ks
_A
ud
io
“உ ைமதா . எ லாவ ைற
ட
ழைல அ
த
அ த ப பா க
அ
ேபாக
யமான காரணம லவா?’’
கா க
,
கா ெட ைம
ேபா ற
ல
க
அ
க ப ட ட , ெச
ய ம க
அவ க
எ
ஒ
க ப ட இட க
பலவ தமாக
ேய ற ப ட ட
அவ க
ப பா
ைல
பத கான அ தளேம
ெநா
ேபா
ட ’’
எ பைத
யா
ெதாட
ள னா .
.m
e/
“பா
க . ஈரா
அேத ேபால தா . இ த பாைலவன
தா
எ க
ழ . இ த
ட எ க
வாதார ைதேய
அ
ட
ய . இைத எ ப நா க அ ம க
?’’
ht
tp
:/
/t
பாைலவன
எ ற
இ
ட ைத
உ வா யவ க ஈரா ய தாேன எ
ேக ேட . யா
ஒ
கச பான
னைகைய உ
, ‘‘இ த க
ைத ஷா
ைள
த
அெம க அர தா ’’ எ றா . ஷா
அெம கா
ைக ெபா ைமதாேன!
ஓ
உ ைமயான
ஈரா யனா
பாைலவன
அ
க ப வைத
ஒ ேபா
அ ம க
யா
எ றா .
ெப
க
எ றைழ க ப
தன
ம க
,
பாைலவன
இைடேய
ள உ ள
வமான ைண ைப ப
ட ேநர
ள னா . நகர மயமா
ட பல ஈரா ய க
ட த க
ைறைய
பாைலவன
க
றா க
எ
கா
னா .
ப
வ
த க
ய அள
ெப ய டார க அைம
அ
ஒ வாரேமா, அத
ேமேலா
த
வ அவ க வழ க .
“நா க - எ க ம க - பாைலவன
க
யாத ஓ
அ க . இ
கர
ெகா
ஆ வதாக இ த ஷா ெசா
ெகா
அேதா
ம க
பாைலவன
வா பவ க
ம
க
யாதப இர டற கல
டவ க
ம ல.
ட.’’
ைல. அவர
எ ைன
io
ட
எ
ேதா ற
ைன க
ud
அத
அவ எ ைகைய
அவ எத ேகா
ைக ேபா
றா
ய . நா
ைன த ச தா .
Bo
ok
s
ேப
பாைலவன
ெதாட பான அவர
ெசா த
அ பவ கைள ேநா
ய . இர க ய ெதாட
ய
யா
அ த
ய கத
வைர வ
ைட ெகா
தா .
எ
ைடய வாடைக
கா அ ேகதா
கா
ெகா
த .
ைடெப
யா
ஒ
ைற ைக
அவர
அைழ ைப ஏ
ெகா டத
த
ந
ைய ெத
ெகா டா . எ இள வயைத
,ஒ
மைறவ ற த ைமைய
ய
ேப யேதா
எ ைன
ேபா றவ க
இ ப
ப ட
பத க
இ
ப
தன
எ கால
த ந
ைகைய
த
ற எ
டா .
எ ப
உதவ
?’’
Eb
உ க
“நா
oo
ks
_A
“இ
ஒேர ஒ உத ைய ம
உ க ட ேவ
ேற .
இ த மாைல ேநர
உ க
அ த
ளதாக இ
எ ப என
ெத
. அதனாேலேய இ த உத ைய உ க ட
ேகா
ேற . அ உ க
பய
ளதாக தா இ
.’’
ெந
ய ந ப ஒ வைர உ க
ேற . இ த ம னா ம னைன ந
அவைர ச
ப
உ க
அ
ய
சய உ க
ேநர ைத
ண
பதாக இ
உ
ய
ேற .’’
அ
க ப
த
அ
தவ அவ .
பதாக இ
தா
கா . அத
நா
:/
/t
.m
e/
“எ
[1]
ht
tp
William Shawcross, The Shah’s Last Ride: The Fate of an Ally (New York: Simon and
Schuster, 1988). ஷா அரைச ைக ப
ய த ப
ய வர க
பா க: H.D.S.
Greenway, “”The Iran Conspiracy,’’ New York Review of Books, September 23, 2003; Stephen Kinzer,
All the Shah’s Men: An American Coup and the Roots of Middle East Terror (Hoboken, NJ: John Wiley
& Sons, Inc., 2003).
[2]
அ
யா
, பாைலவன
ெகா ள பா
ட
ம
ஈராைன ப
ேம
க: John Perkins, Shapeshifting (Rochester, VT: Destiny Books, 1997).
19
வைதப ட ஆ மா
Bo
ok
s
யா
டனான த ச
பல நா க க
அவ ஒ
நா எ ைன ெட ரா
ெவ ேய அைழ
ெச றா . நா க
ெச ற பழ கால வ க
தட
பாைலவன ைத ஒ
த
வ ைம
ேபா ைவ ேபால
ேபா
த ஒ
ேச
வ யாக ெச ற .
ய
மைற
ேநர
பைன
மர க
ந ேவ காண ப ட ல
ைசக
அ ேக யா
காைர
னா .
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
“இ
ஒ
பைழய பாைலவன
ேசாைல’’ அவ
எ
ட
ள னா .
“மா ேகா
ேபாேலா
கால
பல
றா
க
ேத இ த பாைலவன ேசாைல இ
வ
ற ’’ எ
ெசா
அ த
ைசக
ஒ
அ ேக எ ைன அைழ
ெச றா . வா
எ
ைகைய
காத ேக
தா : “இத
இ
ஆ
உ க ைடய
க ெப ற ப கைல கழக க
ஒ
டா ட
ப ட
ெப றவ .
இ ேபாைத
அவ
ெபய
லாதவராகேவ இ
க
. அத
காரண ைத
கேள
ர
ெத
ெகா
க . அவைர
க
டா (Doc) எ
அைழ கலா ..
ht
tp
:/
/t
.m
அவ மர கதைவ த
னா . உ
ஒ கரகர பான
ர
ேக ட . யா
கதைவ
ற
எ ைன உ ேள
அ ம தா . ஜ ன கேள இ லாத அ த அைற
ஒேர ஒ
எ ெண
ள
ம
ம கலாக எ
ெகா
த .
இ
க க
பழ ய
தா
தைர
பார க
க பள க
க ப
த
ெத ய
வ த .
இ
க ப களா
ற ப ட ஓ உ வ அைற
ஒ
ைல
நா கா
உ கா
த . அ த ம த தைல
லா
ேபா
ஏேதா ஒ
இ
த . ேவ
ெம ேற அ த ம த
ள
எ
எ க
ைக
கா
யப
உ கா
தா . அவ உ கா
த
ஒ
ச கர நா கா
எ ப
ெம ல ெம ல
ல ப ட . அைத த ர
ள
ைவ க ப
த ேமைச ஒ
தா
அ த ச கர நா கா ைய
த
அ த அைற
த ஒேர ஒ சாமா .
யா
ெச
த
எ ைன
க பள
உ கா
ப
ைசைக
நா கா
த உ வ ைத ெந
ெம ைமயாக
ெகா
ஏேதா
தா .
எ ன
வ
அம
ெகா
டா .
“நா
ஏ கனேவ உ க ட
ெசா
அ த ெப
இவ தா . உ கைள ச
வா
ைப நா க
இ வ ேம எ க
ெகௗரவமாக க
ேறா .’’
ேற
பத
அ
அ லவா
ைட த
க ப ட
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
“ந வர
வாள .ெப
’’
ச கர
நா கா
அம
தவ
ெகா ளேவ
யாத அள
த
த
ர
ேப யேபா
அவ
ர
கர
ரடானதாகேவ
ேதா
ய . உ
ேக பத காக எ ைனய யாமேலேய நா
ேன க
ைத
வைத உண ேத . அ த ம த அேத
கரகர பான
ர
ெதாட
ேப னா . “ெப
க
இ ேபா ஒ
உைட
ெநா
ேபான ம தைன பா
ெகா
க . ஆனா
ஒ
கால
நா
உ கைள
ேபாலேவ ஒ வ ைமயான ம தனாக தா இ
ேத . ஷா
த ைமயான ஆேலாசகனாக இ
தவ நா ’’
ெர
அவ ெமௗனமானா .
ட இைடெவ
கச ட
“ஷா க
ெக லா ஷா ம ன ம ன ’’ எ றா . அவ
ர
ேகாப ைத ட ேசாகேம அ க
இைழேயா
இ
ப
ேபா
என
ப ட .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
“உலக தைலவ க
பலைர என
த
ப ட ைற ேலேய
ெத
. ஐஸ ேஹாவ ,
ஸ ,
கா … அவ க எ ேலா
இ த நா ைட
தலா
வ
கா
அைழ
வர நா
உத யாக இ
ேப எ ற ந
ைக ெகா
தா க . ஷா
எ ைன ந
னா .’’ இ மைல
ேபா ற ஒ
ச த
அவ
ெதா ைட
ெவ வ த . நா
அைத
எ
எ
ெகா ேட . அவ
ெதாட தா . “நா
ஷாைவ
ந
ேன . அவர
வா
கைள ந
ேன . ஈரா
நா
இ லா ய உலைக
க
அைழ
ெச ல ேபா ற
எ
, பார க
த
வரலா
கடைமைய
ைற
ெச
எ
உ
யாக
ந
ெகா
ேத .
ஷா,
நா ,
எ க ட
த
ம றவ க
எ ேலா
சா க
ற
ேறா எ
, நா க உ னதமானைவ எ
க
ய
ல
ய கைள
ென
ெச வ தா
எ க
க ப ட எ
க
ெகா
ேதா .’’
ச கர நா கா
‘ ’ எ ற ச த
ட
ெம வாக
ய .
அ த ம த
க ைத ஓரள ந றாக எ னா காண
த .
நா
அ
ேத . அவர
ஒ
லாத, தா
ம
ய
க
த ைடயாக இ
த . அவ
இ ைல. என
உதற
எ
த .
ேச
ேபா
த .
_A
ud
io
Bo
ok
s
“ர
ப யான
கா
ைல,
இ ைலயா
வாள
ெப
! இ த
கார ைத
பக
ெவ
ச
பா க
யாம
ேபான
உ க ைடய
ர
ட தா .’’
ப
சடசடெவ
மைழ
வ
ேபா ற அ த
ெபா ..
“நா
தைலமைறவாக
இ
க ேவ
ெம பைத
க
ெகா
க , அ
க
க
எ ப
என
ந றாக
ெத
. ஒ ேவைள ய
ெச தா நா யா எ பைத க
ட உ களா
. நா இற
ேடென
அ த
ேதட
னா
ட, ஏென றா அ கார
வமான
ஆவண க
ப நா
உ
ட
இ ைல. ஆனா
க அ
ேபா ற ெசய க எ
இற க மா
க எ
நா உ
யாக
ந
ேற . த ர நா
யாெர
ெத
ெகா ளாம
இ
ப தா
உ க
, உ க
ப
ந ல .
ஷா
கர க
, சாவ
* கர க
ெரா ப
ர
ள
யைவ.’’
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
அவர ச கர நா கா
ள ைக ேநா
அ த
க ைத பாராம
ப
என
ம ய
த .
ேநர
இ த உ வ ைத
பா க ம
ப
க த
வ
ைறைய அல
ய ப
ெசய எ
ேதா
ய
இ லா ய ச க க
இ த
ைக அ
பழ க இ
ெதாட
வ வைத அ ேபா
நா
அ
க
ச க ைதேயா, அத
தைலவ கைளேயா அவம
பவ க
இ த வைகயான த டைன அ
க ப
வ த . த
க
ம த
க
வா நா
வ
அவைன ம க
அைடயாள கா
வ
.
ய .
அேத
ப ட
. ல
ைல.
ப ட
ht
tp
“நா க
உ கைள ஏ
இ ேக அைழ ேதா
எ
க
ஆ ச ய படலா ’’ எ
ப
கா ராம அவ ெதாட
ேப னா . “
கேள பா
க அ லவா? த ைன ம ன
ம ன
எ
அைழ
ெகா
இ த ம த உ ைம
சா தாைன
ேபா றவ . இவன
த ைதைய
.ஐ.ஏ. எ
உத
ட ெவ ேய
ய . இைத இ ேபா ெசா லேவ என
ெவ
பாக இ
ற . ெவ ேய ற ப டத
அவ நா கேளா
ஒ
ைழ தா
எ
காரண
ெசா ல ப ட .
அ ற
ெமாஸாெட ேபர
. இ
லைரேய ேதா க
மள
ெகா ைம
வ
றா
இ த ஷா. ஷா
ெசய க
அைன
ேம உ க
நா
ஆதரேவா
ஆ
ட
தா
நட த ப
வ
றன.’’
“ஏ
அ ப ?’’
ஒ
க
ட
ks
“
க
ெசா வ
என
ஈராைன எ ப
ய நாேமா
_A
ud
io
Bo
ok
s
“காரண
க
எ ைமயான . ம ய
ழ
அவ
ஒ வ தா
உ க
உ ைமயான ந ப . எ ெண தா
உலக
இய
வத
அ சா
ேபா ற . அ த எ ெண
ம ய ழ
ெகா
ட ற .
உ க
(அெம கா
) இ ேர
இ
ற
எ ப
உ ைமதா .
ஆனா உ க
அதனா ஒ பய
ைல. அ எ ேபா
உ க
ைமயாக தா
. உ க அர ய வா க
த க
வா
க
ேவ
.
ரசார
த க
பண
ேவ
. அத
இ ேர
ேவ
ெம பதா தா
அதேனா
ஒ
ெகா
க
எ
நா
ைன ேற .
எ ப
தா
உ க
உ ைம
ேதைவ ப வ
ஈரா தா . உ க எ ெண
வன க
நா க ேவ
.
அைவ த கைள
ட வ ைம வா தைவ. ஊழ
ஊ
ேபான
ெத
ய நா ய தைலவ க உ க
அவ யமா
பைத
ேபாலேவ எ க ஷா
உ க
ேவ
.’’
ஆ ச யமாக இ
ற .
?’’ எ ேற நா .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
“ஈரா
ய நாைம
ட ேமாசமானதாக இ
. ஷா
ட
நாைள
தா க மா டா .
உலக அவைர ெவ
ற .
அேர ய க ம
ம ல. உலக
வ
ள இ லா ய க ,
இ ேதாேன ய க ,
அெம கா
ள
இ லா ய க
அைனவ
அவைர ெவ
றா க . அவர ெசா த நா
ேலேய
ெப
ப
ம க
ெகா
ேபா
றா க .’’ அவ
யா
நா கா ைய
ஓைச
ேக ட .
“ஷா
அேயா ய , ெக டவ . பார க களா ய நா க
அவைன
அ ேயா
ெவ
ேறா !’’
டா
அைம யா
டா .
அவர கன த
ைச ம
ேம எ னா ேக க
த . உண
வச ப
ேப யதா
அவ
கைள
ேபா
டா
ேபா
த .
“டா
லா க
ெரா ப
ெந
கமானவ .’’ யா
த
ைறயாக ேப னா . “இ ேக மத
க ைடேய ெப ய
அள
மா பாடான,
ர பாடான
க
க
ல
வ
றன. நா
எ த ப
அத
த ப
ைல.
ஷா
தலா
வ ெகா ைககளா
பல
ெப ற ஒ
ல
யாபா க ம
ேம அவைர ஆத
றா க .’’
“நா
ைன
உ க
க
ெகா ளா
ைத ந ப
ைல எ
க . நா
இ த நா
தய
நா
ெச
ைற
வ
எைத
ேற . ஆனா
க
ெசா வ
ேபா ற
நா காண
ைல. எ ேனா ேப ய ஒ ெவா
அ
ெகா டவ களாகேவ, அவ
ெகா
ெபா ளாதார
த கைள
ஆத பவ
ேதா
றா க ?’’
ஷய க
வ
ஷா
வ
ள
களாகேவ
Bo
ok
s
“உ க
பா
ெமா
ெத யா . ஷாவா
ெப ய
அள
பலனைட தவ க தா உ க ட ெதாட
ைவ
ெகா
றா க .
க
ேக பெத லா
இ ப
ப டவ க
ேப ைச ம
தா . அெம கா ேலா
இ
லா ேலா ப தவ க
எ ேலா
கைட
ஷா
ஊ ய ெச வ
தா வ
றா க . டா ம
தா ஒ
ல
இ ேபா !’’
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
தா
ேபச
யவ ைற
ைற ப
ெகா வத காக
யா
ெகா ச இைடெவ
ெதாட தா . “உ க
ப
ைகக
உ கைள ேபால தா
இ
றன. அவ ைற
ேச தவ க
த க
ேவ
யவ க
ல ட
ம
ேம
ேப றா க . த ர உ க ெச
ஏ க
ெப மள எ ெண
வன களா க
ப
த ப
றன எ ப உ ைமதாேன!
எ ெண
வன கைள
ேச தவ க
எைத
ேக க
றா கேளா
அைதேய ஊடக கைள
ேச தவ க
ேப றா க .
தலா க
எைத
ப க
றா கேளா
அைதேய எ
றா க .’’
ht
tp
:/
/t
.m
“நா க
ஏ
உ க ட
இைதெய லா
ேப ெகா
ேறா
எ ப
ெத
மா
வாள .
ெப
?’’ டா ட
ர
ைன ட ேமாசமாக ஒ
த .
இ த ச
காக அ த ம த
ேச
ைவ
த ச
வ
வ
ட
ேபால
ேதா
ய .
“உ க
வன ைத எ க நா ைட
ெவ ேய
ப ெச வத
க
ய
ெச ய ேவ
ெம
நா க
ேறா .
இ ேக ெப ய அள
பண
ச பா கலா
எ
ைன
தா அ
ைறேவற ேபாவ
ைல எ
உ கைள
ேய எ ச க
ேறா . இ த அர
ட நாைள
ைல கா !’’
ப
அவ
யா நா கா ைய
ஓைச ேக ட . “இ த அர ஒ
த ற அத
இட
வர
ேபா
ய அர உ க
ேம
, உ கைள ேபா றவ க
ேம
எ த அ தாப
கா டா !’’
“எ க
டா
இ ம
பண
ெதாட
ெகா
க படா
னா . அவ
எ
உட
ெசா
வ
களா?’’
வ த
ேபால
ெவ
தட
, ெவ
ெகா
னா .
இ
க ெதாட
தா . இ ம
ய . யா
ற ட
அவ
அவ
எ
ைக
ட
“இ த இட
நம
உைரயாடைல
ெகா ளலா .
உ க ேக
ப
ஆமா எ ப தா . உ க
பண
ெகா
க பட மா டா .
க எ லா ேவைலைய
ெச
க .
ஆனா உ க
பண தர ேவ
ய ேநர வ
ேபா ஷா
இ
கமா டா .’’
ட
அவ ஏ
கா பா ற
ok
s
ெகா
தேபா
யா
ெபா ளாதார
ேபர
ேக ேட .
Bo
நா க
ெம
- ஐ இ த
றா க எ
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
“உ க
க ெப
நாசமாக
ேபானா
எ க
ச ேதாஷ தா . இ
தா
க
ர சைன
லாம ஈராைன
ெவ ேய வைதேய நா க
ேறா . ஒ
வன
ெவ ேய னா ேபா
. ம ற
வன க
அைத
ப ற
ெதாட
. நா க
எ பா ப
அைத தா . ஆனா
ஷா
க டாய
க ட பட ேவ
. அைத
மானவைர
க
லாம
ெச
கேவ
நா க
ேறா .
அத காக
எ லா
வ கைள
ய
பா ேபா . எனேவ இ
ேநர
இ
ேபாேத உ க
(
வன
தைலவ ) ஜ பா
இ
ைலைய
க
உண த ேவ
ெம
, உ க
வன ைத இ
ெவ ேயற
ெச ய
ேவ
எ
அ லாைவ
ேவ
ேறா !’’
:/
“இ த ேவைல
எ ைன ஏ
ேத
ெத
க ?’’
ht
tp
“நா
ஒ றாக இர
உண
அ
ேனாேம அ
நா
பாைலவன
ட ைத ப
ேப யேபா
க
ற த மன ட
இ
க
எ பைத
, உ ைமைய
ஏ
ெகா ள
தயாராக இ
க
எ பைத
ெகா ேட . உ கைள ப
எ க
ைட த ெச
ச யான எ பைத நா அ ேவ ,
க இர
உலக க
ந ேவ உ ள ம த .’’
எ ைன ப
எ பைத க
அவ எ வள
ர ெத
நா
ய
ேபாேன .
ைவ
றா
20
ம ன ம ன
ok
s
1978- ஆ ஆ
. ஒ
மாைல ேவைள
ெட ரா
ள
இ ட கா
ென ட
உண
ஆட பரமான ம
த யாக அம
ேத . யாேரா எ
ேதா
த
னா க .
பா தேபா
ென
அ
த ஒ
ப
த ஈரா ய எ
ேன
பைத க ேட .
oo
ks
_A
ud
io
Bo
“ெப
! எ ைன அைடயாள ெத
றதா?’’ அ த பைழய
கா ப தா ட
ர
ஏகமாக சைத ேபா
தா . ஆனா
ர
ம
அேத பைழய உ சாக
ட ஒ
த . எ
ேன
ெகா
த எ
பைழய
ெப
க
ந ப
ப க !
கட த ப தா
களாக நா க
ச
ெகா ளேவ
ைல.
நா க
த
ெகா ேடா .
ப க
எ
ேவைல
ச ப த ப ட எ லா
ஷய க
ெத
க ேவ
ெம
நா க
ேபச ஆர
த ெகா ச ேநர ேலேய என ேதா
ய . அவ
த
ேவைலைய
ப
எ
ேபச
ப
ைல எ பைத
ைர ேலேய
ெகா ேட .
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
“ேநர யாக
ஷய
வ
உ தர
ட
அவ
ேரா
ேபா ேற . எ
அ
இ
றா க . அேத
மான
ைவ
ேற . இ ேக எ
ெகா
றன.
ெவ ேய
ெக ைட அவ
எ
ட
அவைன ச ேதக படேவ
ைல.
ேவா ’’. நா க
இர டாவ
ெசா னா : “நா
நாைள
பா
அ மா
அ ேகதா
உன
ஒ
ெக
லாேம உைட
ெநா
ேய ஆக ேவ
.’’
மான
னா . நா
ெகா ச
ட
ht
ேரா
ப க
ெப ேறா ட
இர
உண
அ
ேனா .
ப க
அ பா ஓ ஓ
ெப ற ெஜனர . ஒ
கால
ெகாைலயா
கைள
தா
ஏ
ெகா
ஷாைவ
கா தவ . இ ேபா
அவ
த
பைழய எஜமான
அ
ைய ெகா
ெகா
தா . கட த ல ஆ
க
ஷா த
ஆணவ ைத, ேபராைசைய, ய ப ைத அ ப டமாக
கா
டா எ றா அவ . அெம கா இ ேரைல
, ஊழ
ைள
தைலவ கைள
, ச வா கார அர கைள
ஆத பேத
ம ய
ழ
வ
பர வ
ெவ
ண
காரண
எ றேதா
ல மாத க
ஷா ஒ
வா
எ
ன
ெச தா .
“உ க
ெத
மா?
ஐ ப க
ெதாட க
ெமாஸாெட ைக
க
ெய
தேபாேத இ த கலக
கான
ைதகைள
க . அ ேபா
க
ெச த கா ய
ெரா ப
சா
தனமான
எ
ைன
ெகா
க .
நா
ட அ ப தா
ைன
ேத . ஆனா
இ ேபா
உ க
ெசய
ைள க
வ பெம
றன.
ந ைம ஆ
ைவ
றன’’
[1]
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
அவர ேப ைச ேக
நா
மைல
ேபாேன . யா
டா
ஏற
ைறய இேத
ஷய ைத தா
ெசா னா க
எ றா
இ த
ெசா க
ஒ
ஓ
ெப ற ெஜனர
வா
வ வ
க
ய
வ
வா ததாக
ேதா
ய . அத
ஈரா
ஒ
பழைமவாத இ லா ய
இய க
தைலமைறவாக
ெசய ப
வ
ற
எ ப
எ ேலா
ெத
த . ஆனா
ஷா ம க ைடேய
ெப
ெச வா
ெப றவ ; எனேவ அவைர அர ய
யாக
ேதா க க
யா
எ
எ கைள நா கேள ஏமா
ெகா
ேதா . ஆனா
ெஜனர
த
க
வாதமாக
இ
தா .
ைவ
ெகா
க . ஷா
ஒ ெதாட க
ம
தா . இ லா ய உலக
எைத ேநா
ேபா
ெகா
ற எ பத
அ ஓ உதாரண தா . எ க ேகாப
ட
காலமாக
பாைலவன
மண
க
கன
ெகா
த . ைர
அ ெவ
த
.’’
e/
Eb
oo
“எ
[2]
ht
tp
:/
/t
.m
உணவ
ைக
அய
லா ெஹ லா ேகாேம ைய ப
ைறய
ஷய க
ெத ய வ தன. ப க
, அவ
அ பா
தா க
ேகாேம
ெவ
தனமான
யா ஸ ைத ஆத க
ைல எ பைத
ெத
ப
னா க . ஆனா
ஷா
எ ராக ேகாேம
ஈ
ய ெவ
க அவ கைள கவ
ப
ெவ
பைடயாக ெத த . “கட ளா
ட ப டவ ’’ எ ற
ெபா
ப
இ த ெபயைர ெகா ட மத ேபாதக 1902 - இ
ெட ரா
அ ேக உ ள ஒ
ராம
உ
யான மத
ந
ைக ெகா ட
யா அ ஞ க
ப
ற தா .
ஆர ப
ேபாரா ட
ெகா
அள
அ
ப
ேகாேம
ஏ
ெகா
ெமாஸாெட
ம
ஷா
எ ராக நட த
க
தைல
வ
ைல எ
ேகாேம
உ
தா . ஆனா 1960-க
நா கட த ப
ஆ
யாளைர உ ரமாக
ம
க ெதாட
னா .
ஈரா
ள
யா
த தலமான நஜா
நா கட த ப டா . நஜா
த
தேபா தா
ஈரா
அைன
எ
க
களா
தைலவராக
ள ப டா . அ
ஷாைவ
ெய ய
,
மத ச ட க
ஈரா ய கைள
க
ைரகைள
ஈரா
அ
அ
பைட லான
அர
ள ெதழ
ேகா
, உைரக ப
ெச ய ப ட ஒ
வ தா .
ேட நா க
ஈரா
க ெவ
பைத
,
கலவர க
பர
வ வைத
ப
ய ெச
க
வ தன.
அய
லா ெகாேம
,
லா க
இ
தா
தைல
ெதாட
னா க . அ
ைர
ெவ
ைய
தர இ
த .
ப க
அ பா
வ
த ேகாப பய கரமான இ லா ய
எ
யாக ெவ ெத
த . 1979 - இ
ஷா நா ைட
எ
த
ஓ னா . அ ேக அவ
ேநா இ
ப
க
க ப ட .
யா ம
வமைன
ேச தா .
Bo
ok
s
இர
அைம க
க த கைள
நாடா கைள
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
ெகாேம ைய
ப
யவ க அவ நா
வர
ேவ
எ
ேகா னா க . 1979, நவ ப
ேபா
ண
க
இ லா ய
ஒ
ஈரா
த அெம க
தரக ைத
ைக ப
ய . அ
த 52 அெம க க
444 நா க
ைண ைக களாக
ைவ க ப
தன .2
ைண
ைக கைள
பத காக ஜனா ப
கா ட நட த
ய ற
ேப வா ைத ேதா
த .
கா ட ரா வ
நடவ ைக
ஒ த அ
தா . 1980, ஏ ர
ெதாட க ப ட
இ த இரா வ நடவ ைக ேபர
த . இ த ேதா
ஜனா ப
கா ட
பத ைய சவ ெப
அ
இ
ஆ ைய அைற த .
ht
tp
:/
/t
.m
அெம கா
உ ள ப ேவ ெபா ளாதார ம
அர ய
நல கைள
ர
வ ப
ய
அர ய
க
ேநாயா
பா க ப
த ஷா, அெம காைவ
ெவ ேயற ேவ
ெம
ரமான அ
த
ெகா
க
ெதாட
ன.
ஈராைன
ெவ ேய ய
நா
ேத
அைட கல
ெப வ
எ ப
ஷா
ஒ
ர சைனயாகேவ
இ
வ த . அவர பைழய ந ப க அ தைன ேப
அவைர
ல
ேபானா க அ ல அவைர ஒ
த
னா க .
ஆனா
பனாமா
தளப
ேடா ேஜா
த
ப ட
ைற
ஷா
அர யைல ெவ தா
தன ேக
ய இர க ண
ட
க ட
அ
தா .
ய பனாமா கா வா
ஒ ப த
இ
ெச ய ப ட அேத ஓ
தா
ஷா இ
வ
அைட கலமானா .
அெம க
தரக
ைவ க ப
த
ைண
ைக க
ப லாக ஷாைவ
அ
மா
லா க
ேகா னா க . பனாமா கா வா
ெதாட பாக
தாக ஏ ப ட
ஒ ப த ைத
எ
தவ க ,
ேடா ேஜா
ல ச
ஊழ
ைள றா , ஷாேவா ஒ
ைழ றா , அத
ல அெம க
ம க
உ
க
ஆப
ைள
றா எ
ற
சா
னா க . அவ க
ஷாைவ அய
லா ேகாேம
ட
ஒ பைட க ேவ
ெம
ேகா னா க . இ
ேனாத
எ னெவ றா இேத ஆ க தா
ல மாத க
வைர
ஷா ட
லா யவ க . ஆணவ
த ம னா ம ன
இ
ேவ
வ
லாம
எ
அ ேக
ேநா
ப யானா .
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
டா
ய
கத சன
ப
த ,
ெம
ஈரா
ேகா கண கான
டால கைள
இழ த .
எ க
ேபா
யாள க
இேத
க தா .
ைண ைக கைள
ேபா ,
லா கைள ஆ
ைய
ர
ேவா ,
ஈரா
ஜனநாயக ைத ெகா
வ ேவா , பனாமா கா வா
ெந
க ைய ச ெச ேவா எ ற வா
கேளா
க ,
அரசா க க
ெவ ைள மா ைக
நைட ேபா டன. இ த
நா க
மற கேவ
யாத பல பாட கைள நா
க
ெகா ேட . அெம கா த உ ைம க ைத மைற
ெகா
உல
க க
ேபா யாக ந
வ
ற
எ பைத
ஈரா அ ப டமாக
கா
ய . ஷாைவ ப
, அவ
ேம ம க ைடேய ல வ த ெவ
ண ைவ ப
எ ப
நம
ச யான
தகவ க
ைட க
ைல
எ பைத
ெகா ளேவ
ய
ைல. ஈரா
அ வலக கைள
,
ஆ கைள
ைவ
த ெம
ேபா ற
வன க
த
எ க
ேக
உ ைம
ெத
க
ைல.
1972ஆ
ஆ
ேலேய எ
டனான ச
ேபா
ேடா ேஜா
ச வ
சாதாரணமாக ெவ
டக
.ஐ.ஏ.
ேத ய பா கா
வன
ெத யாம
க வா
ேப இ ைல எ
என
ேதா
ய . எ க
ெசா த உள
ைறேய எ க
க கைள
ெகா ள ஊ
த .
ஷா அரைச ைக ப
ய த ப
ய வர க
பா க: H.D.S.Greenway,
”The Iran Conspiracy,’’ New York Review of Books, September 23, 2003; Stephen Kinzer, All the
Shah’s Men: An American Coup and the Roots of Middle East Terror (Hoboken, NJ: John Wiley &
Sons, Inc., 2003).
ht
[1]
1979
ரவ 12, 1980 ஜனவ 7, 1987 ஆக
அ ைட பட க
ைரயாக ெவ
ட ப ட ஆய
க
ைரகைள பா க:
[2]
17 இத க
‘ைட ’ ஏ
லா
ஹு லா ேகாேம
ப
ய
21
ெகால
யா: ல
அெம
அ சா
கா
io
Bo
ok
s
ச
அேர யா
, ஈரா
, பனாமா
க
த த பாட க
அல
ய ப
த
யாதைவதா . ஆனா
த
இர
நா க
த எ ெண
வள , பனாமா
த பனாமா
கா வா
ஆ யவ
காரணமாக இ த நா க
ைமய
ேரா ட
மா ப
தன. இ
ேபா ற
அசாதாரணமான
ழ
ஏ
ெகால
யா
இ
க
ைல.
அ ேக ெம
ஒ
ர மா டமான
சார
ட ைத
வ வைம
வ த .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
வட அெம கா
, ெத அெம கா
இைடேயயான
உற க
வரலா
தக எ
வ த ஒ ெகால
ய
க
ேபரா
ய , அெம க ஜனா ப
,
னா
ைர
ர மான ெட
ெவ ேட ஒ
ைற ெகால
யா
ய
ய
வ ைத
பாரா
ளதாக
எ
ட
னா . உலக வைரபட ைத
கா
ய
ெவ
,
ெகால
யாைவ
ெத
அெம க
ா
அ சா
எ
வ
தா . இ
உ ைமயா எ
நா
உ
ப
ெகா ள
ைல. ஆனா
வைரபட
பா
ேபா
ெத
அெம கா
க ட
உ
ள ெகால
யா க ட
வ
இைண
ெகா
ப
ேபால
ேதா
யெத னேவா உ ைமதா . ெகால
யா, பனாமா ம ற
ெத அெம கா க ட
உ
ள ெகால
யா க ட
வைத
இைண
ெகா
ப
ேபால
ேதா
யெத னேவா உ ைமதா . ெகால
யா, பனாமா ம ற
ெத
அெம க நா கைள பனாமா
ச
ட
இைண ற .
எனேவ இ த நா ம ய ம
வட அெம காைவ ெத
உ ள நா க ட இைண ற .
ெவ
உ ைம ேலேய இ ப
ெசா
தாரா
இ ைலயா எ ப என
ெத யா . ஆனா ெகால
யா
ேக ர
ய
வ ைத ந றாக
ெகா
த பல
அெம க
ஜனா ப க
அவ
ஒ வ
எ ப
ச ேதகேம
ைல. கட த ஒ
றா
காலமாக அெம கா
ெகால
யாைவ ெத
அெம கா க ட
கான ைழவா
எ ேற க
வ த .
Bo
ok
s
இ த
நா
இய ைகயைம
ேபரழ
வா த .
பைனமர க
வ ைசயாக அ வ
எ
த
அ லா
, ப
கட கைரக , க
ரமாக உய
மைலக . வட அெம கா
ம
ள ெப
சமெவ
சவா
ட
ய
பா பா
ெவ க ,
ஏராளமான
உ
ன க
இ
டமா
பர
த
மைழ கா க … இய ைக ம
ம ல, இ த நா
ம க
த
த ைம
வா தவ க தா .
அவ க ட
உ
பழ
னமான ைடேரானா
உட
க
, ஆ
க,
ஆ ய,
ஐேரா
ய
ம
ம ய
ழ ைக
ேச த
ம க ன க
உட
க
இர டற
கல
தன.
ெகால
ய
ப பா
ேம
ய ப ேவ
ம க ன க
ப பா க அைன
கல த த
ற பான ஒ றாக ள
ய .
அெம கா
வ
க ெப ற,.
அ
ைம
த
எ
தாள க ,
ஓ ய க
க சமானவ க
ெகால
யாைவ
ேச தவ க . ஓரள
ஜனநாயகமான ெபா
ள அர க
ெகால
யா ெபய
ெப
த . ல
அெம கா
வ
நா கைள
ன
மாண
ெச வத காக ெக ன
உ வா ய
ட
தாரணமாக இ
த
ெகால
யாதா .
வாதமாலா
ேபா ற நா கைள
ேபால லாம
ெகால
ய அர ம களா
ேத ெத
க ப
த . அ
ெபா
ைடைமவா க
வல சா
ச வா கா க
ஒ
மா றாக
க த ப
வ தேபா
, அ நா ஒ ந பகமான
டா
எ ற எ ண
ெதாட
வள ேத வ த .
:/
ல
ht
tp
த கால
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
ல
அெம கா
அர ய
ம
கலாசார வரலா
ெகால
யா
ப
மக தான .
கால யா க
கால
ேபா
ெப
வட
, ேகா டா
கா
ெத
உ ள எ லா
பா
ரேதச க
இ த நாேட
தைலைம டமாக
, ைவ ரா
இ
டமாக
இ
வ த . ெத
அெம கா
வ
ெபற ப ட
ைல
ம
ப ற
ெபா ஷ கைள
ெப
ேபா க ப க
ெகால
யா
ைற க நகரான கா ேட னா
தா
ெப
அ
ன. பா ய கால யா க
எ ரான
தைல
ேபா
ய
க
க
ெகால
யா
தா
நட ேத ன. உதாரணமாக 1819-இ ைசம
ெபா வ
பைடக
பா
கால யா கவா க
பைடகைள ெவ
ெகா ட
ேபாயாகா ேபா கள இ ேகதா உ ள .
[1]
இ த
ற ப ச கைள
ட ெகால
ய வரலா
ேபாலேவ வ
ைற
, ெவ
க
யாத அ ச களாகேவ
ud
io
Bo
ok
s
இ
வ தன. இ த நா
அைம
த
பா
ைவ ரா
தைலைமயக
ரவைத ைமயமாக
ெசய ப
வ த . க
ரமான ேகா ைடக , இத
கா க
ந ேவ
அைம
ள
ைள ல க , நகர க
எ லாேம ெச
ய
ம
ஆ
க அ ைமக
யா
ய ைவயா ேம
க
எ
ப ப டைவ. ெகா
ெச வத
எ ைமயாக
இ
பத காக
உ
க ப
த க
ேபா க ப க
ெப
ெகா
ெச ல ப ட ெபா ஷ க
ம
உ னத கைல ெபா
க
பழ
ம க
இதய
எ
க ப டைவ. பார ப ய
க ச க க
,
அவ
ம க
, ப பா
கால யா கவா க
வாளா
அ
நாசமா க ப டன . அ ைம கால
(1945-இ ) நட த
ஒ
ச ைச டமான
ஜனா ப
ேத த
அர ய
க
க
ைடேய ெப
ேமாத கைள
ேதா
த . லா
வயெல
யா (1948 - 1957) எ றைழ க ப ட அ த கலக
இர டைர ல ச ம க உ
ழ தா க .
பா க
,
ர சைனக
இ
தேபா
வா
ட
, வா
வட, ெத அெம க க (Pan - American)
வத
மான
அர ய
வ க
ேநா க கைள
ெசய ப
வத காக ெகால
யாைவேய ைமய
யாக
க
வ தன. இத
பல காரண க இ
தன. ெகால
யா
ேக ர
ய
வ , இ த
ரேதச
வ
உ ள
தைலவ களா
ெகால
யா ஒ
வ கா
யாக
க த ப
வ த . அெம கா
ேதைவயான கா , வாைழ பழ ,
வைகக , மரகத க க ,
க , எ ெண
ம
ேகாேக
ேபா றைவ இ த நா
ஏராளமாக
ைட
வ த ேபா றைவ
அ காரண க
அட
. எ லாவ
ேமலாக நம கான
யமான ச ைதயாக ெகால
யா இ
வ
ள .
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ர
ht
tp
இ பதா
றா
இ
ப
நா
ெகால
யா
பைன ெச த
க
யமான ேசைவ
ெபா
ய
ம
க
மான
ெதா
பமா
. நா
ஏ கனேவ ெசா ன
ேபால ெகால
யா எ த
த
ல காக இ
க
ைல. உலக வ
த ய ப னா
வ
க
ெப ய அள
கட க வா
உ நா
ப ேவ
ட கைள
ெசய ப
தலா
எ பைத
,
அ
ட க
ைட
வ மான ைத
ெகா
அ கட கைள தா
ப
ெச
டலா
எ பைத
ள
வ இ நா
எ தானதாகேவ இ
த .
உ ப
ைமய க
, ெந
சாைலக
, ெதாைல ெதாட
வச க
அைம க ெப
த
க ெச வ ெகால
யா
இய ைக
எ வா ம
எ ெண வள கைள பய பா
ெகா
வர
, வள
யைடயாத அேமசா
ப
உத
. இ த இய ைக வள க
பய பா
வர ப
டா
கட கைள வ
ட
ேதைவயான வ மான எ தாக
ைட
!
வள
ெகா
ெச
த
Bo
ok
s
இ தா
நம
ட
எ
ற ப டா
உ ைம
பேகாடாைவ (ெகால
யா
தைலநகர ) அ ைம ப
வ
உலக ேபரரைச
ப
வ
தா நம ேநா கமாக இ
த .
எ
ேவைல எ ேபா
ேபால நா
வள
இ வள
ெப ய ெதாைகைய கடனாக ெப வ
க
அவ ய எ ற
எ ண ைத ஏ ப
வதா
. ெகால
யா
ஒ ேடா ேஜா
இ ைல-. எனேவ
ைக ப
த ப ட ெபா ளாதார ம
ற
த
ன
கைள உ வா
வைத
த ர
என
ேவ வ
ைல.
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
அ வ ெபா
என
ஏ ப
ற உண க
த ப
ெகால
யா ஒ
க டமாக
அைம த . எ ப க
ெதாட க
ஆ
, நா
இ ேக இர
மாத க
த
ேதா . க ய
கட கைரைய ஒ
த மைலக
அைம
த
ஒ
கா
ப ைண
பண
ட
ெகா
ேதா . இ ேக எ க
ைடேய ஏ ப ட ெந
க
பைழய ண
கைள ஏற
ைறய அக
ேபா ேதா
ய .
ஆனா காய க அ வள எ
ஆ
ட
யாத அள
ஆழமாக ெச
தன. எ க
மண
ேபானத
தா உ ைம ேலேய இ த நா என
ந
பழ கமான .
ht
tp
:/
/t
.m
1970-க
நா
உ க
மான ைத ேம ப
வத கான
ட கைள உ வா
வத காக ெம
பல ஒ ப த க
வழ க ப டன. அவ
அட த கா க
உ
ற
தயா க ப
சார ைத மைலக
ேம
அைம
ள
நகர க
ெகா
ெச
ட
ஒ
. பார
லா
எ ற கட கைர நக
என
ஓ அ வலக தர ப ட . 1977- ஆ
ஆ
இ ேகதா எ வா ைகையேய தைல ழாக மா
யஓ
அழ ய ெகால
ய இள ெப ைண ச
ேத .
ப லா
ட ெபா
ற
தைல
கவ
ப ைச
க கைள
ெகா
தா . இ த இர
ெகால
ய க ட
காண
யாதைவ. அவள ெப ேறா வட
இ தா
ெபய தவ க . எனேவ ப லா த பார ப ய
ஏ றப
ஆைட வ வைம பாளராக மா னா .
அ
ஒ ப ேமேல
ெச
தன ெகன ஒ ெசா த ெதா
சாைலைய
உ வா
ெகா டா . அ
அவள
க பைனக
த
தமான
ஆைடகளாக
உ
ெப றன.
அவள
ெதா
சாைல
தயா க ப ட
ஆைடக
ெகால
யா
ம
ம லாம
பனாமா
, ெவ
பாவ
ேவலா
பைனயா
வ தன.
ேலேய இர க
ண
பைட தவளான ப லா
உத
லாம எ
மண
த த அ
எ னா
கேவ
யா .
ெப க பா
என
த
க ேணா ட க
லவ ைற கைள
ெகா ள
ப லா
ந
உ
ைணயாக இ
த . எ
ெசய க
ைள கைள
என
ய ைவ தவ
அவ தா .
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
நா
ேப
யப
வா ைக ெதாட
யான த ெசய
க
க
இைண க ப
ள .இ த க
க
ேம நம
எ த
க
பா
இ
ப
ைல. எ ைன
ெபா தவைர
ஆ
ய
மகனாக
ஹா ஷய ஆ க ப
ப த
,
ஆைன
, அவ
மாமா ஃ ரா
ைக
ச
த
,
ய நா
ேபா
, ஈனா ,
டனான ச
எ
வா ைகைய
அ ேயா
மா
யைம தன. இ த
க
க
ேபா
நம
ேத ெத
க வா
க
உ ளன எ ப
உ ைம தா . நா
எைத
ேத ெத
ேறா ,
எ வா
இ க
கைள
எ ேநா
ேறா
எ ப
தா
எ லாேம அட
ற .
உதாரணமாக ப
த
மாணவனாக நா
ேம ெகா ட
உ
, ஆைன மண
ெகா ட , அைம
பைட
ைழ
ெபா ளாதார அ யாளாக மா
பாைதைய
ேத ெத
த
ேபா ற என
க தா
எ ைன இ ேபா
ள இட
ெகா
வ
ேச
ளன.
ேவைள ப லா ச யான ேநர
தா
எ
வா ைக
தா
ேபா
. அவைள ச
ரா
டா
ட
நா ெவ ேய வத கான வா
க இ
க தா ெச தன. ச
அேர யா
, ஈரா
, பனாமா
என
ைட த
அ பவ க எ ைன ெவ ேயற தா
. ேள
எ ற ெப
ெபா ளாதார அ யா க
ப
ய
எ ெபயைர
ேச பத
உத னா எ றா , அ
ெவ ேய வத கான
ேகாலாக இ
த ப லா எ ற ெப . எ மனைத ஆழமாக
ஊ
பா
ப
ய
,இ த ப
கால வைர
நா ம
ேயா இ
க
யா எ பைத
என
கா
ய
ப லாதா .
ht
ஒ
tp
:/
/t
.m
e/
இ த வ ைச
இ ெனா த ெசயலான க
ப லா டனான
ச
. இ த ச
எ
வா ைகைய ேவ
தமாக மா ற
இ
த . அவைள பா
வைர இ த அைம
ைறேயா
என
ெப ய
ர பா க
எ
ஏ பட
ைல.
ற
உண க அ வ ேபா தைலகா
னா
ட ஏதாவ காரண
க
எ
ெசய கைள
யாய ப
ெகா வ தா
எ
ைடய வழ க .
[1]
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
Gerard Colby and Charlotte Dennet, Thy will be Done, The Conquest of the Amazon: Nelson
Rockefeller and Evangelism in the Age of Oil (New York: HarperCollins, 1995, p 381.
22
அெம
க
யர
ேபரர
எ ராக உலக
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
“ெகா ச ெவ
பைடயாக ேபசலா எ
ைன ேற .’’
ஒ
நா
நா க
கா
அ
ெகா
ேபா
ப லா
ெர
இ ப
ெதாட
னா . “
க
அைண க
ெகா
ஆ
ஓரமாக வா
அ தைன ேப
பழ
இ ய க
, வசா க
- உ கைள ெவ
றா க .
அைணயா
ேநர யாக
பா க படாத நகர க
வா
ம க
ட உ க
க
மான
காைம தா
ெகா
ெக
லா க ட
அ தாப
ெகா
றா க .
உ க
அரசா க க
இ த ம கைள க
க , பய கரவா க ,
ேபாைத ம
கட த கார க எ றைழ ற . ஆனா அவ க
உ ைம
உ க
வன அ
நாசமா
ெகா
ல க
ப
ட
வா
வ
சாதாரண
வசா க தா .’’
:/
/t
க அர
அெம க கைள
க
மான
தள
தைட
ததா
அவ
அ த ேவைல
த . அதாவ
ெகால
ய கைள ம
ேம ஆப தான
ஈ ப
தலா . இைத எ
ெப ட
ேகா பா
(Expendable
doctrine)
எ
நா க
ேடா .
(நம
ேகா க
காக ம றவ கைள
ப
த வ
தவ
ைல
எ ப தா
இத
சாரமா
)
நா
ெவ த
அ தைன
ஷய க
ஒ
ர ட ெமா த உ வமாக இ
த இ த
ேகா பா . இ
ேபா ற ேகா பா க
இ த அைம
நா
ெதாட
பைத ெம ேம
க னமா
வ தன.
ht
tp
அெம
அ
ப
ைட
ேவைலக
.m
e/
Eb
நா
ச
தா
அவ ட ம ேவ ேடாரைஸ ப
ெசா
ேத . ம ேவ ெம
ேவைல ெச
வ
ஒ
ெபா யாள . நா க
அைண க
வ
ப
அ ைம
நட த
ெக
லா க
தா
த
பா க ப டவ க
அவ
ஒ வ . ெகால
ய
மக .
“அவ க
ஏ.ேக. 47
பா யா த தைல
ேம
கா
அ
டா க
எ
ம ேவ
ெசா
றா .’’ நா
ப லா ட
ெசா ேன . “அவ
இைத
ெசா
ேபா
அைம யாக இ
ப ேபால ேதா
னா
அவ ஏற
ைறய
ைப ய
ைல
இ
தா எ ப என
ந றாக
ெத த .
ெக
லா க
யாைர
தள
தவ க ட ஒ க த ைத ெகா
வ யாக பட
அ
டா க .’’
“அட கட ேள! இத ேக அ த அ பா
ப லா ஆ ச ய ேதா ேக டா .
ட
ைல.
அவ கைள ஆ
அர
டானா?’’
“உ ைமதா . நா அவ ட ெக
லா க எ த
ேச தவ க எ
ேக ேட .’’ எ .ஏ.ஆ . .
, எ - 19
ெபய ெப ற ெகால
ய ெக
லா
க .
ok
s
ற ?’’
“அ
த
ெச
தாைள
ப தா :
ud
ைவ
வா
ைவ
எ ன
வதாக
ப லா
ட
_A
ைக
ேத . அவ
io
Bo
“ம ேவ , வ தவ க
இ த இர
எ த
ேச தவ க
அ ல எ றா . அவ க
க த
ெசா
ளா கேளா அைத தா
உ ைம எ
ந
னா .’’
நா
ெகா
ைவ
தா
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
“உ
வா வத காக அ றாட உைழ
வ
நா க எ க
தாைதய
இர த
ேம
ஆைண
ெசா
ேறா .
எ க ஆ க
ேக அைணகைள அ ம கேவ மா ேடா .
நா க
எ ைமயான இ ய க , ெம
ேஸா க . ஆனா
எ க
ல க
ெவ ள தா
க க ப வைத பா
ெகா
பைத ட மரணமைடவேத ேம எ
ைன ேறா .
எ க
ெகால
ய
சேகாதர கைள எ ச
ேறா . க
மான
வன க
ேவைல ெச வைத
க .’’ அவ தாைள
ம தப ேய ேக டா . “
க
இத
அவ ட
எ ன
ெசா
க ?’’
ht
tp
:/
நா
தய
ேன . ஆனா
அ
ஒ
னா தா
“என
ேவ வ
ைல. க ெப
வ ைய நா
ஆக ேவ
. இ த க த ஒ
வசா யா
எ
எ பைத அவ ந
றானா எ
ேக ேட .’’
ப லா ெபா ைம ட
கவ
ெகா
த .
ப
ேய
த ப ட
தா .
ேவ ப
ஏ
ெசா ல
ைல. ெவ மேன ேதா கைள
ெகா டா .’’ எ க
க க
ச
தன. “ஓ! ப லா
எ ைன நாேன எ வள
ர ெவ த ெகா
ேற
எ ப
ெத
மா?’’
“ம
“அ
“
வசா
ற
எ ன ெச தா ?’’ அவ
ெதாட
வ
ைய மட
ேமைச
அவைன பய
க
ஏ.ேக.47 உட
வ தா க
எ பைத ந ப
னா .
ேன .
றதா
எ ேற .
ெத
மா எ
“அவ
ஏ.ேக.47- ஐ
ேக ேட .’’
ெத
க
த
யா
எ றாவ
ததா?’’
“ஆமா . ஒ
ய
எ
அவ
ய ஏற
ைறய எ
கா
ழேவ
ைல. ச தா . அைத க
தவ கலா
ேகா
எ ற ெபய ைடய க
.. ெச ேசைன
க
ெகௗர
க ப ட
ஒ அ கா . எனேவ இ த
க த ைத
எ
யவ க
க
களாக தா
இ
க
ேவ
எ பைத அவ
ெகா
ப ெச ேத .’’
றாயா?’’
ok
s
“ அைத ந
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ப லா
ேக
எ ைன ஊைமயா
ட . நா எ ப
இத
ேந ைமயான ப ைல ெசா ல
? ஈராைன
, நா
இர
உலக க
இைடேய
ம த எ
யா
ெசா னைத
ைன
ெகா ேட .
ஒ
நா
ெக
லா களா
தா க ப ட
கா
இ
க ேவ
.
அ ல
ெக
லா க
ஒ வனாக இ
க ேவ
.
அைத தா
நா
ேன . யா
, டா
,
ெகால
ய
ர
யாள க
ெபாறாைம ேதா
ய .
அவ க
ல
யவா க .
உ ைமயான
உலக கைள
ேத ெத
ெகா டவ க . எ ேகா ந
ஆ
லாத
ரேதச ைத அ ல.
e/
ைடய ேவைலைய
ெதாடர தா
ெசா ேன . அவ இேலசாக
.m
“எ
கைட
ேவ
ெகா
,’’ எ
டா .
ht
tp
:/
/t
“இ த ேவைலைய நா
ெவ
ேற ,’’ நா
ெதாட ேத .
கட த ல ஆ
களாக எ
தைன
அ க ேதா
வ த
தைலவ கைள - டா
ெப ைன, ஏைனய ர
கர நாயக கைள,
கட ெகா ைளய கைள,
ன
ர கைள
ைன
பா ேத . அவ க ஏேத
, ஒ ப க உ
யாக
றா க .
ந
ஊசலாட
ைல. உ
யாக ஒ
ைலைய ேத ெத
அதனா ஏ ப ட
ைள கைள எ ெகா டா க . “ஒ ெவா
நா
ேபா
எ ேவைல
தான ெவ
ெகா ச
அ கமா ற .’’
“உ
ேவைல
ைககைள
அ
ம
தா
ெவ
யப ேக டா .
“எ ைன
ேச
தா ’’ அவ
என
ஓ ஆ வாச உண
ெதா
“ச , அ
ெம வாக
ய .
எ ன ெச ய ேபா றா
பா?’’ ப லா எ
ஜா ?’’
தைலயைச தா .
ட ப
ைல. வழ கமாக ேதா
பா கா ண
வ
ட .எ ப
ண ெவ
ப ட . நா ந ைம
ெச யேவ ய
ேற . அைம ைப மா ற அத
ேளேய வ க
க
க
ய
ெச
ெகா
தா
இ
ேற . அ ற
நா
ெவ ேய னா
எ ைன ட ேமாசமான ஒ வ
எ
இட
வ
ட
. ஆனா ப லா
பா ைவ
அவ
எ
வாத கைள ெகா ச
ட ஏ
ெகா ள
ைல
எ ப
ெத வாக
ெத த .
அைத ட
ேமாசமான
எ னெவ றா
நாேன ட அைத ந ப
ைல. அ
பைடயான
உ ைமைய
ெகா ள ேவ
ெம
ப லா எ ைன
வ
னா . ேமாசமான
எ
ேவைல ம
ம ல. நா
ட தா .
நா
ட
டப எ ைகைய
இ ைலயா?’’
றா
ஆமாெம
தைலயைச ேத .
ேக ேட .
Bo
ப லா
io
ெப
றா ?’’ நா
தா . “ ேப ைச
_A
அவ
மா ற
ைன
ud
“ எ ன
ok
s
எ
Eb
oo
ks
“அ ப யானா ச . ஒ
ப தைன
அ
பைட
நா
ஒ
ெகா
ேற . இ ெனா நா இ த ஷய ைத ப
நா
க டாய ேபச ேவ
’’ ப லா ஒ கர
ைய எ
அைத
உ
பா
ேகா ைபைய கல
ெகா ேட ேப னா .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
“ெக
லா க
ல
ர யா
,
னா
ப
ெப றவ க
எ ப என
ெத
. அவ க
ேவ வ
எ ன இ
ற ? ந ன ஆ த க
அவ க
ப
ேவ
ற .
உ க
ப
க
ப
ெப ற
ரா வ னைர அவ க எ
ேபா ட ேவ
ள . ல
ேநர க
ஆ த க
பண
ர
வத காகேவ அவ க
ேகாேக
றா க . ேவ எ ப அவ களா
பா
வா க
? அவ க பய கரமான எ
க
எ ராக
றா க .
உ க
உலக வ
யா
அவ க
எ த
பய
ைல.
உ ைம
அ தா
அவ கைள இ த
ைல
த
ற .
ெக
லா க
ேநா க
யாயமான எ
நா
ந
ேற .
க
க
அைண
ைட
சார
ஒ
ல
பண கார ெகால
ய க
ம
ேம உத
. ஆனா
அ த
அைண
வைட த
,
ஷமா க ப
ஆ ர கண கானவ க சாக ேபா றா க .’’
எ க
இ வள
ெச த .
“ெக
எ ராக
அ தாப
லா கைள
ப
ேபாரா வ
ட
ேப ய
இ வள
ஆ கைள
எ ைன
ஷய க
ப
உன
அவ
க
எ ப
ெத
உண
?’’ இ த ேக
ைய
எ ைன த
த ேபா
“அவ க
னா
தய
இ
றா .’’
ல எ
னா .
ேக க
டாெத
ெசா க ெவ
ட
“எ
ப
சேகாதர
ப
ஒ
ப
எ ச
ைக
டன.
தவ க .’’ அவ ஒ
இ த இய க
என
ேச
ேபா ேதா
ய . அவைள ப
என
எ லா ெத
எ
ைன
ேத . ஆனா இ த
ஷய …
த
மைன ைய
அ
தவ ட
ப
ைக
பா
டைத ேபா ற ஓ உண
எ
ேதா
ய .
இ வைர எ
ட
ெசா னேத
ைலேய.’’
ok
s
“இைத
இ
“என
ெத யா .
ேதட ப ேவா
ப
ய
என
ெத
.அ ஒ
றா
அ
எ
ைம
ேச
ந லஅ
உன
_A
ேரா
ks
உ
oo
“அவ
ud
io
Bo
“அவ ய
ைல எ
ேதா
ய . ஏ ெசா ல ேவ
?அ
ஒ
ெப ைமய
ெகா ள
ய
ஷயம லேவ! நா
அவைன பா ேத இர
ஆ
க ஆ
டன. அவ
க
எ ச ைகயாக இ
க ேவ
.’’
எ ப
அரசா க
ள
எ ப
.’’
ெத
?’’
அவைன
ம
தா
.m
e/
Eb
எ
ேதா
ய த கா ண
ைய அட
ெகா ள நா
க ைமயாக
ேபாராட
ேவ
த .
அவளா
எ
ெபாறாைமைய
க
க
யா
எ
ைன
ெகா ேட . “அவ எ ப ெக
லா கேளா ேச தா ?-’’
டவசமாக அவ
த
க கைள கா
ேகா ைப
இ
எ
கேவ
ைல “ஒ எ ெண
வன
, - ஓ
ெட ட எ
ைன ேற - அ வலக
ெவ ேய அவ
அவன
ந ப க
இ ப ,
ப
ேப
ஆ பா ட
நட னா க . அ
த வா
த ஒ பழ
ன
ெசா தமான
கா க
எ ெண காக
அ த
வன
ைள
வத
எ
ெத
தா க . அவ கைள ரா வ
தா ய . அ
ெநா
ைற
த
ய . அவ க
ெச தெத லா அ த க டட
ெவ ேய
அ ைடகைள
யா
ய
பா ய
தா . இ
ச ட
ேராதமான
எ
ேம
ைல..’’ “அவ க
அவைன ஆ மாத க
ைற
அைட
தா க . அ ேக எ ன நட த எ ப ப
அவ
வாைய
ற கேவ
ைல. ஆனா ெவ ேய வ தேபா அவ
ேவ
தமான ஆளாக மா
தா .’’
ht
tp
:/
/t
அ
ப லா டனான உைரயாட க
இ
த பா
ைப ப
அ ேபா
எ
நா
மன ேபா
அ
க
ஏ ப
த
ைல. நா
ெப
ேவதைன
ஆளான ேபா
பண ைப
ெகா
த காதேல எ ேபா
ெவ
யைட
வ
ேலேய ேத ய பா கா
வன இ தா எ பல
ச யாகேவ ம
த . எ
பல ன கைள நா
ெகா ள
கல கார க
ம
கட
ெகா ைள
ேம
த கவ
த உண கைள
ப
க
ப லா டனான ச
க
தள
ெகா
தன.
நா
த . 1968ன எ
உண
கார க
ஆழமாக
அைம
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
எ
ெசா த
த மா ற க
ஒ
ற
இ
தேபா
ெகால
யா
க
த நா க
தா
பைழய அெம க
யர
இ ேபாைதய
ய
உலக
ேபரர
மான
ேவ
ைமகைள க
ெகா ேட . அ த
யர உல
ஒ
ந
ைகைய ெகா
த . பண அ ல, ஒ
க
, த
வ ேம
அத
அ தளமாக இ
தன. சம
வ
தா
அத
வநா களாக இ
தன. இ த ேகா பா க ெவ
க பனாவாத
இல
ய களாக
இ லாம
யதா தமானைவகா,
இய பானைவயாக,
அ தமானைவயாக
இ
தன.
ஒ
க ப ேடா
க டம
க அத
கர க
எ ேபா
டன. ஊ க
ட
யதாக அேத ேநர
கண
எ
ெகா ள ேவ
ய ச யாக ேதைவ ப டா ெசய
இற க
யதாக அ
யர
ள
ய . இர டா
உலக
ேபா
ேபா
த
ல
ய க
காக அெம கா ேபா
இற
ய . அேதேபால த ேபா
யரைச
ர
வ
இ த
வன க
- வ
க , அ கார ைமய க - ம க
ந ைம காக ெசய ப டா
உல
ப ைய
ப
ைய
ேநா கைள
ெப மள
ஒ
ட
. அத கான
எ லா வச கைள
, ெதாட கைள
பல ைத
இைவ
ெகா
ளன. ெச ய ேவ
ய ஒேர கா ய இவ ைற இ த
பாைதைய ேம ெகா ள
வ தா .
ht
யர
ேநெர ரான உலக ேபரர . அ
யநல
க .
தன
ம
ேம ேசைவ
ய
ய . வ க ைத ம
ேம,
லாப ைத ம
ேம அ
பைடயாக ெகா ட . தன
த
எ லா ேபரர கைள
ேபாலேவ, இய ைக வள கைள கப கர
ெச ய
க
கா
அைன ைத
ைக ப
ெகா ள
ெகா
ற .
அத
தைலைம
ெபா
உ ளவ க
கால
ேம
, ேம
அ க ெச வ ைத
ெகா ட ேதைவயான அ தைன வ
ைறகைள
பய ப
த
ய உலக ேபரர .
இ த ேவ பா
ெத வாக உணர
என
த . ெம
ய வ தேபா
எ
எ
ட எ னஎ
ைலைய
பா
ற
எ ைத
ேள
ேந ைமயாக
ேகா
கா
தா .
உ ைமயாக ெசா ல
ேபானா
எ ச
தா . ஆனா
இ ேதாேன யா, பனாமா, ஈரா , ெகால
யா ேபா ற நா க
ப
ேநர அ பவ ெப ற
ேப எ ெசய க
ைள கைள
காண
த .
இத
எ
ேநர
அ பவ கேளா
ப லா ேபா ற ெப
அ
, ெசா த
அ பவ க
, ெபா ைம
ேதைவ ப டன.
_A
ud
io
Bo
ok
s
அெம க
யர
நா
வாச உ ளவனாக இ
ேத .
ஆனா
இ த
ய
ப
வா த ஏகா ப ய
ெபா ளாதார
ட க
ய நா
நா
நட ய ரா வ
நடவ ைகக
எ த
த
ைற தைவ
அ ல.
ரா வ க
வ லைம
எ ைல உ
எ பைத ெத
ழ
ஆ யா நம
க
ெகா
த . எனேவ ெபா ளாதார
ண க
இ
ற பான மா
ட கைள உ வா னா க .
அ
ய
த
வன க
, அவ
ேசைவ
ஒ ப த கார க
இ த
மா
ட ைத
ற பட
நைட ைற ப
னா க .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
உலக
வ
ள நா க
அெம க
வன க
காக
ப யா
வ
ஆ , ெப க
அைனவ ேம அ கார
வமாக
ெபா ளாதார
அ யா க
வைல
ன
அ கமாக இ ைலெய ற ேபா
, அவ க அ தைன ேப ேம
க பைன ேக எ டாத அள
ப நாச
ைள
க
ய
ெசய க
ஈ ப
தா க . ெம
ேவைல ெச
வ த
ெபா
யலாள க
ம றஊ ய க
த க ெசய க
ைள க
எ
அ யாதவ களாகேவ இ
தா க .
அெம க ப னா
வன க த க உ
பாக க
காக
ம ற நா க
அைம
ள ஆைலக
ம க
ையேய
உ
எ
பைத இ த ஊ ய க
ெகா ச
ட உண
ெகா ள
ைல. ம தைன ச ைகயாக
ெத
இ த
ெதா
சாைலக
ம கைள வ ைம
க உத
றன
எ ேற எ
ெகா
தா க . இ த ெதா
சாைலக
ஏைழ
ம க
ம ய
கால
அெம கா
இ
த
அ ைமகைள
ேபாலேவ நட த ப
வ வைத அவ க
ஒ ேபா
ஒ
ெகா ேவத
ைல.
அேதேபால
இ த
ெதா
சாைலக
ப
வ
ெதா லாள க
ஐேரா பா
இ
ைகக ேலா, ஆ
க
கா க ேலா
வா பவ கைள
ட தா க
ந ல
ைல
இ
பதாக
,
நாக க அைட
ளதாக
ந ப ைவ க ப
ளா க .
ெம
- இ ெதாட
இ
எ ற ெப ய மன ேபாரா ட
பதா அ ல
நா
ெவ ேய
வதா
ெகா ேட . எ
மனசா
நா
ெவ ேய வைதேய
ய எ ப
எ த
ச ேதக
இ ைல. ஆனா வ க ப
ப
ெப ற எ
இ ெனா
ப க ெவ ேய வைத க ைமயாக எ
த . எ
ெசா த
ேபரர
வைட
வ த .
நா க
,
அைம சக க
எ
ப
தார களானேதா , எ
ஊ ய க
எ
ைக
ெதாட
உய
வ த . பண ேபாைத ட
அ கார அ
த மய க
ேச
ெகா ட . ஒ
ைற இத
ைழ
டா
இ
ெவ ேயறேவ
யா எ ற
ேள
எ ச ைகைய அ க
ைன ப
ெகா ேட .
ேள
கா
ேன .
ய
னா . “அவ
ச யாக இ
Bo
பல
ஷய க
எ பைத நா
ய ப
ok
s
ஷய ைத அல
ற
io
ப லா இ த
எ ன ெத
?’’
oo
ks
_A
ud
“அெத லா
.
இ ேபா
கால
மா
ட .
எ ப
தா
உன
தாக எ ன
ர சைன வ
ட
?
ஏ கனேவ
உ
மனசா
உ ைன
உ
ெகா
ற .
ச ேதாஷமாகேவ இ ைல. இைத ட ெப ய
ெந
க ைய ம றவ கேளா,
ேள ேனா எ ப
ஏ ப
ட
?’’
ப லா அ க
பா
ப ல தா . நா
அைத
ம க
ைல. ேவதைனைய
ற உண
ைய
ேபா
வ லைம பண
அ கார
இ ைல எ
என
நாேன
ெகா ேட . ப லா ட
இதைன
ெசா ல
ெச ேத .
ெம
ப
தாரனான ற
நா
பண காரனா
ேட . இ ேம
இ ேலேய ெதாட தா
எ ேபா ேம ெவ ேயற
யாத
ைல வ
எ ப
என
ெத வாக ெத த .
நா
கா ேத
னா
கட கைர
த ஒ
பைழய
ேகா ைட
அ ேக நா
, ப லா
உலா
ேதா .
கட ெகா ைள கார க
எ ண ற
கைள தா
ற இ த ேகா ைட.
ெர
ப லா
: “
ெவ ேய ய
ற
எ
ேம ேபசாம
இ
எ ன?’’
ht
tp
ஒ
பா
ெகா
தா
த
ேக டா
டா
:/
/t
.m
e/
Eb
இ
“அதாவ …
என
இ தஅ
மா அைம யாக இ
டலா எ
ைற த
ேதா றேவ இ ைல.
றாயா?’’
“அேததா . அவ க உ ைன ேத வ வத
ஏ வா
ெகா
க ேவ
?
ைடைய
ழ பாம அைம யாக இ
டா உ ைன ெதா ைல
ப
த அவ க
அவ யேம
இ
கா .’’
ok
s
இ
ச யான ேயாசைனயாக ேதா
ய . இ
ஏ
என
ேப
ேதா ற
ைல
எ
ய ேத .
உ ைமகைள
அ பல ப
எ
வ
ேபா ற எ த ேவைல
ஈ படாம
அைம யாக வாழலா . ல
ய
ேபாரா யாக
இ
பத
ப
சாதாரண ம தனாக வா
டலா .
வா ைகைய அ ப
ப
கவன
ெச
தலா . பயண
ெச வ
உ ள இ ப
காக ம
ேம பயண
ெச யலா .
ஒ ேவைள ப லா ேபா ற ஒ
ேயா
ஒ
ப ைத
ட
ஆர
கலா . ேபா
ேபா ெம ற அள
பா
ேட .
இ ேபா நா
வெத லா இ த ெபா
த
ெவ ேயற ேவ
எ பைத தா .
பா
க
ைல எ ேற .
_A
நா
ud
io
Bo
“ ேள
உன
க
த த அ தைன
ெபா
ைன
தா . உ வா ைகேய ெபா ைமகளா
ைற
ேபா
ட .’’ ப லா
க
ஓ இர க
கல த
வ
ேதா
ய . “உ
த
(resume) ப
ஓ அ
ெச
தா க
ெவ வ
றேத அ உன
ெத
மா?’’
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
“க டாய
அைத
பா ’’ ப லா ெதாட தா : “நா
அத
பா ய ெமா ெபய ைப பா ேத . ஆ
ல
ெவ வ த
அ
ச யான ெமா ெபய பாக - ஒ ேவைள - அ
இ
மானா
உன
அ
வார யமானதாக இ
எ
ைன ேற .’’
23
ெபா ைம
ைற த ஒ
த
Bo
ok
s
நா
ெகால
யா
இ
தபா
ெம
தைலவ
பத
ஜா
ெப ஓ
ெப
டா எ ற ெச
ைட த . தைலைம
வா
ெம ா
அ த இட
ேனாைவ
ய
தா . பா ட
பார
லா
ெதாைலேப க
ஓயாம
அல
ெகா
தன. என
ட
ர
பத
உய
ைட
எ
எ ேலா
ேப ெகா டா க .
ேனா
ந பகமான ஊ ய க
நா
ஒ வ தாேன.
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
இ த மா ற க
, வத க
எ
ைலைய ம ப லைன
ெச வத
ஊ கம
தன.
ப லா
யப
பா
ெச
தா க
வ
த எ
த
ைப (resume)
பா தேபா அ
ேபாேன . பா ட
ய ற இ த
த
ஆ
ல
ல ைத
‘ெம
ைல
’ எ ற
வ க இத
1978-ஆ ஆ
நவ ப ப
ைப
ஒ
பா ேத . அ த
ப
“
ண க
ெம
வா ைகயாள க
ய ேசைவகைள அ
றா க ’’ எ ற
தைல
எ ைன ப
ய க
ைர ெவ வ
த . (ப -133,
134)
கால
இ த
த
ைப
, க
ைரைய
நா
த க வ
ெகா
ேத . இ ேபா
அேத
ைப ப லா
பா ைவ
பா
ேபா
என
ேகாப
,
ர
ெபா
ய . இ
ள
ஷய க
ஒ
அ ப டமான ெபா யாக இ
க ேவ
அ ல ெத ேத ெச த
ேமாச யாக இ
க ேவ
. இ த ஆவண க
க
ய
வ
வா தைவ. உலக
ேபரரைச ேநா ய நம
பா சைல அ ப டமாக
ேதா
கா ட
யைவ.
ெவ
ேதா ற ைத கா
உ ைமைய மைற
த ர
ைகயட கமான வ வ தா இ த த
.இ த
ள பர
ஒ
த
எ
வா ைகைய
ேபா
த . உ
ேபா
தன ைத மைற
பளபள பான ேம
.
ht
tp
:/
/t
.m
ஒ
எ த
ேச க ப
ள
ஷய க
நா
ெபா
ேப
ெகா ள தா
ேவ
எ ப
ம
ய
பதாக இ ைல. வழ கமான நைட ைற ப
நா
ெதாட
என
அ
பைட த
க , ேம ெகா ட ப க ,
ேசைவ
த வா ைகயாள க
ப
ய த
த தகவ கைள
ெகா
ெகா ேட இ
க ேவ
ெம
யாராவ
ஒ
ட ேமலாள ஒ
ெபயைர
பய ப
ெகா ள
ேதைவ ப
த
எ த
பய ப
ெகா வா .
எ
ட
பா க ப ட .
ட
எ
னா , அவ
உ ள ஷய கைள
ud
io
Bo
ok
s
உதாரணமாக ம ய
ழ
என
ள அ பவ ைத
ற பாக
த அவ
பலா . அ ல
உலக வ
ேபா ற
ச வேதச
வன க
ஷய கைள
எ
ைர ப
என
ள
றைமகைள ெவ
ச
ேபா
கா ட
பலா .
ஆனா
எ
த
ைப
மா
யைம பத
எ
அ ம ைய
ெபற ேவ
.
ஆனா
ம ற ெம
ஊ ய கைள
ேபாலேவ நா
ெப ய
அள
பயண ெச
ெகா ேட இ
ததா அ க இ த
ற ப ட . எனேவ ப லா
ட இ த த
என
தாக இ
த . அ
ள தகவ க
எ
ேகா
எ
க ப டைவதா எ றேபா
.
பா ைவ
எ
த
சாதாரணமானதாக தா
ேதா
. அ பவ
எ ற தைல
அெம கா
ம ய
ழ
நா ெப ய
ட க
ெபா
பாளனாக
இ
ேத
எ
அ
ற ப
த . ேம
சலைவ
கண
ேபால நா
ப
ெகா ட
ட க
ப
ய
ெகா
க ப
த . வள
கான
ட கைள வ வைம த ,
ெபா ளாதார வள
ம
ச
ேதைவ
ன
ெச த … எ
அ த ப
ய
ெகா ேட
ெச ற . இ த ப
ய அைம
பைட ெதா டனாக ஈ வடா
நா
இ
த ேபா
ஆ
ய ப
ப
ய
ேபா
வைட
த . ஆனா எ த இட
அைம
பைட
ெபய
ட படேவ
ைல. இ
நா
ஒ
க
மான
வன
ேமலாளராக ஈ வடா
இ
ேத
எ ப ேபா ற
ேதா ற ைத ஏ ப
ற . உ ைம
ஈ வடா
ஆ
மைலக
ெச க
தயா
ஏைழ
வசா க
ய
ற
வன
உத
வ த த னா வ ெதா டனாகேவ
நா
அ ேபா
ப யா
வ ேத
எ ப
ட
மைற க ப
த .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
த
இைத ெதாட
ம
மாண ம
வா ைகயாள க
ட ப
ய . இ
வள
கான ச வேதச வ
(International Bank for
Reconstructon and Developement
உலக வ
அ கார வமான ெபய
இ தா ) ஆ ய வள
வ
,
ைவ அரசா க , ஈரா ய
எ ச
அைம சக , ச
அேர யா
உ ள அேர ய அெம க
எ ெண
வன , இ
ேடா
க ேசா ைஹ ரா ேகா
ெவா
உ
எெல
ேகஷ , ெப ஷா உ
ெநகரா
ட பல ெபய க
இட
ெப
தன. கைட யாக
ட ப
த ஒ
ெபய தா
எ
கவன ைத கவ த .
அெம க க
ல
ைற, ச
அேர ய
யர ! இ
எ
ேகா
இட
ெப
தா
ெவ
பைடயாக
ெசா ல ப
த என
ைக ப
த .
நப கைள
பா தாேல
ேபா
.
வன
உ வா க ப
ள
ப
வா
ட
த
ைறயான ’
(Economics and Regional Planning)
ைர
வள
ெகா
ற
எ பைத எ தாக உண
ெகா ளலா . இ த
ைறைய
உ வா
வ
பலர
ப க
உ ள . ஆனா
த ேபா
இத
தைலைம வ
வ
ஜா
ெப
ய ேய
இ
ைற உ வா க ப வத
அ
பைட காரணமா
.
ks
ள
.m
e/
Eb
oo
‘அ ேக
அம
அ ைம
ெம
‘ெபா ளாதார ம
_A
ud
io
Bo
ok
s
த
ைப ஒ
ட
ஒ
ைவ
‘ெம
ைல
’க
ைர
ேன . அத ஆ
ய டனான என
ேப
ைன
ப ைமயாக ப
த .
த றைம
,
ந ெல ண
ெகா ட இள
ெப
அவ . ேப
ைய
ப
ஒ த
காக எ
ட
அைத ெகா
தா .
அைத ப தேபா அவ ேம ஏ ப ட ந
ண
இ
எ
ைன
அ யாம
ப
ற . எ ைன
ப
அ ப ெயா
அ தமான
ர ைத
தா . நா
உடன யாக ேப
ைய
, க
ைரைய
ப
க ஒ த
அ
ேட . எனேவ இ த க
ைர
நா ெபா
ேப
ெகா ள தா ேவ
.அ த க
ைர இ வா ெதாட
ற :
ht
tp
:/
/t
1971
இ
தைலைம
உத யாளராக ஜா ப
கம த ப
ேவைல ெச
வ தஒ
ல ெபா
ஒ வ . த
த
ப
காக அவ
ஒ வராக
இ ேதாேன யா
ேதைவ ப
சார
அள அ
ப யா
.
இ த
க
ைர எ
ஆர பகால
ெதா
த . ஈ வடா
நா
க
ேத ’’ எ பைத
வ
ஆ
ய எ
தா .
ற
ன
பாள
டா . அ த ேநர
ெம
ளாதார
ண க
ஜா
11 ேப ெகா ட
அ
ப ப டா .
அ ேக
ஆ
ெச வேத
ப கைள
கமாக
எ ப
“
றா
க
க டவா
அத
‘ஈ வடா
பா (Paute) நகர
ெம
ெசய ப
வ த
சார
ட
ப யா
வ த ஈனா
- ஐ (ெம
னா
ஊ ய )
ஜா
ெப
ச
த
இ த
கால
தா . (ஈனா த ேபா
ட ஸ
ேக
அ
எெல
வன
தைலவராக உ ளா ).
ன
ந ப களானா க . ெதாட
அவ க
க த ெதாட னா ஜா
ெம
ஒ
இவ க
ைட
ேவைல
இ வ
ஏ ப ட
ைட த .
ஓ
ஆ
ஜா
தைலைம
ற
ன
பாளராக பத
ய
ெப றா . உலக வ
ேபா ற
வா ைகயாள க
ம
வன க
ப தைனக
அ க க, அ க க ெம
இ
அ க ெபா ளாதார
ண க ேதைவ எ பைத ஜா உண
ெகா டா .’
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
இ த இர
ெசா ல ப
ள
ஷய க
அ ப டமான
ெபா க அ ல; இ த இர
ஆவண க
மான ஆதார க
எ
ேகா
இ
தன. இ
தேபா
உ ைமக
ர ட ப
தைத இ ேபா நா க
ெகா ேட . அ கார
வமான ஆவண க
க
அ க ம யாைத அ
க ப
ஒ
நா
இ
இ
ேமாசமானதா
. அ ப டமான
ெபா கைள
ம
ப
எ
.
ஆனா
இ த
இர
ஆவண கைள
ம கேவ
யா . அைவ உ ைம
ேம
ன ப
ளன எ பதா
, உலக வ
ேபா ற ப னா
வன க
ம
ைப
ெப ற ஒ
வன தா
இைவ
ெவ
ட ப
ளன எ பதா
இவ ைற ம கேவ
யா
ைக
வ த ேப
ைய ேபால லாம இ த த
ஓ அ கார வ ஆவணமா
.அ
ெபா க ப
த
ெம
அைடயாள
ன
ப னா
வ க
வன க ைடேய
ெப
ம
ைப
ெப றதா
.
வழ
ைரஞ க ,
ம
வ க
அ வலக க
ச ட ட ப
ெதா
ெகா
சா
த க
ைட
அேத ந பக த ைம இ த
ன
ைட
வ த .
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ப
ht
tp
இ த ஆவண க எ ைன ஒ
றைம வா த ெபா ளாதார
ணனாக, உலக
வ
வ தவனாக, உலைக இ
ப ப டதாக
மா
ேநா க ேதா
ஆ
க
ேம ெகா டவனாக
தன.
இவ
ெசா ல ப ட
ஷய க
தவ
எ
இ ைல.
ெசா லாம
ட ப டவ
தா ேக
கேள எ
றன.
உதாரணமாக
நா
ேத ய
பா கா
வன
ேச க ப ட
, ஈனா
ரா வ
ட
, ேத ய
பா கா
வன
ட
உ ள ெதாட
இ த
ஆவண க
எ த
இ ைல. ெபா ளாதார வள
ப
ய
ைக ப
த ப ட
ன
கைள ெவ
ப
நா
எ த அள
ப
க ப
ேற
எ ப
ப
ேயா,
இ ேதாேன யா, பனாமா ேபா ற நா கைள அவ றா
ok
s
தரேவ
யாத அள
கட
ைம
க
பேத எ
அ
பைட ப
எ ப
ேதா இவ
எ த
இ ைல. என
இ பத
த ேஹாவா
பா க
ேபா ற எ
ேனா க
ேநா க
எ தெவா
பாரா
இ ைல. நா
வைள
ெகா
ததனாேலேய இ
இ த பத
இ
ேற
எ ற உ ைம ேப
இட
ெபறேவ
ைல. என
க
ழ ப
ய
எ
த
இ
ப
தர ப
த ஒ
ஷய தா . எ
வா ைகயாள க
ப
ய
அெம கா
க
ல
ைற
ச
அேர ய
யர
இட ெப
தன.
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ப
பவ க
இைத ப
எ ன
ைன பா க
எ
நா
ய
ேபாேன . அெம கா
க
ல
ைற
, ச
அேர யா
எ ன உற
எ
சய
ேக கலா .
ல
இர
த
த
வா ய க
தவ தலாக ஒ
ைண க ப
டன எ
ட
ைன கலா ,. அ
ஒ
ட
ேநா க
காகேவ ேச க ப
ள
எ பைத ெவ
பா
யாரா
ஊ கேவ
யா . உலக வரலா
ேபா ைக
மா
யைம த, இ த
றா
ேலேய உ னதமான அ த
ஒ ப த ைத உ வா ய
நா
இ
ேத எ பைத எ
ைற
உ வ ட ைத ேச தவ க
உண தேவ இ த
வ க ேச க ப
தன. ச
அேர ய ஒ ப த ைத ப
ய
ெச
க ப
ைகக
வரேவ இ ைல எ பதா இ த
ைற
ைகயாள ப
ள . அெம கா
தைட
லாம எ ெண
ைட பைத உ
ெச த
, ச
ப ஆ
ைய
பா கா த
, அேத ேநர
ஒசாமா
ேலட
த
அ
க
, இ அ ைன ேபா ற ச வேதச
ன க
க ட
அ
க
காரணமாக இ
த அ த ஒ ப த ைத
உ வா ய
நா
இ
ேத
எ பைத இ த வ ,
ஷய ெத தவ க
பான ெதா
அ
த .
ெம
தைலைம
ெபா ளாதார
ண , கா ய கைள
ெவ
கரமாக
க
யவ எ
சா
த அ
தன இ த
வ க .
த
‘ெம
ச
- ைல
ெந ய
தா :
’ க
ைவ
ைர
அள
ஆ
ய
இ
எ ைன
ப
க
ெபா ளாதார ம
ப
வா
ட
த
ைறயான
அ ரேவக
வள
வ
இ த ேநர
த
ஊ ய க
றைம
உ ய இட ைத த வத
ஜா
தவ வ
ைல. த
ஊ ய க ஒ ெவா வ
த றைம வா தவ களாக
,
க ன உைழ பா களாக
அைம
ப த அ
ட எ
அவ
றா .
ஈ பா
,ப
த
க
பாரா
த
ஊ ய க ட
அவ
ெகா
ெத வாக ெத
ற . அவர இ த
யதாக ேதா
ற .
ண
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
உ ைம எ னெவ றா எ ைன நா எ ேபா ேம ஒ த
வா த ெபா ளாதார
ண எ
க
ெகா டேத ைடயா .
பா ட
ப கைல கழக
வ க
வாக இய ப தேபா
மா ெக
தா
எ
த ைம பாடமாக இ
த . க த
ய
எ ேபா ேம என
ஒ
வராத
ஷய களாகேவ
இ
வ தன.
ெப
க
நா ப த அெம க
இல ய . எ
வ தா
என
இய பாக வ த . த ேபா
என
ைட
ள இ த தைலைம
ெபா ளாதார
ண
எ ற ப ட
சயமாக அ த
ைற
என
இ
த
றைமக
காக வழ க ப டத ல. மாறாக எ
எஜான க
ப
ேக ற
த
ஆ
கைள மா
ெகா ள
நா
தயாராக இ
தத
காரணமாகேவ என
இ த
பத
வழ க ப ட .
டேவ ம றவ கைள கவ
த
எ
வ
என
த
றைம
இத
ஒ
யமான
காரணமா
. அ ேதா
உ ைம ேலேய
றைம வா த
ஆ கைள
ப
அம
ெகா
அள
என
சா
தன
இ
த . எ
ட
ேவைல ெச தவ க
ெப
பாேலா
கைல ப ட
ெப றவ க . டா ட ப ட
ெப ற இர
ேப
டஎ
ட ப
வ தன . எனேவ “த
ஊ ய க
அவ ெகா
ள ப
த
ஈ பா
க
பாரா
யதா
’’ எ
அ தஆ
ய எ
ய உ ைம
அ ப ெயா
ஆ ச யமான ஷயம ல.
ht
tp
:/
/t
இவ ைற
ேபா ற ேம
பல ஆவண கைள அ க
பா ைவ
ப
ப
எ
ேமைச ேமேலேய ைவ
ேத .
அ க அவ ைற எ
பா க
ெச ேத . அ வலக
இ
ேபா
எ
ஊ ய க
ேவைல
ஆ
ேமைசக
ேட
தைன
ஆ தவனாக
நட
ெகா
ேப .
அ ேபாெத லா
இ த
ஆ கைள
ெப கைள
எ ப
ப ட ேவைல
ஈ ப
வ
ேற
எ ற
ற உண
எ ைன வா
வைத
. நா ெச
வ
கா ய க
ஏைழகைள ேம
ஏைழகளாக
, பண கார கைள
ேம
பண கார களாக
ஆ
வத
தாேன உத
றன
எ
எ ண
டப
ம
லாம
இல
அைல
ெகா
ேப . நா
, எ
ஊ ய க
அ தமான
உணவக க
உணவ
த
தரமான
க
உற
ேபா
ைட
ைடயாக
பண ைத
ேபா
ல ேசாபல ச
ம க
ப
ட றா க
எ றஎ ண
டாம எ ைன
ர
வ
.
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
எ
ட
ப
ெப றவ க
ெபா ளாதார அ யா களாக
மா
டா க . அ த ெப ைம
வ
என ேக உ ய . நா
ெபா ளாதார அ யாளாக இ த
ைற
கா
ைவ த ஆர ப
நா கைள ேபால லாம
வன - அ கார வ க இ ேபா
க
ேத
ெப
ட . இ
ேபர
ைள
க
யதாக மா
ட . எ
ட ேவைல ெச பவ க
ேவ ப ட அ
த தைல ைறைய
ேச தவ க . ேத ய
பா கா
வன
உ ைமய
க
கேளா,
ேள
கேளா அவ க வா ைக
இ லேவ இ ைல. உலக
ேபரர
வா க
காக
அவ க ட
எ ன
எ பா க ப
ற
எ
அவ க
யா
க
த வ
ைல. ெசா ல
ேபானா
ெபா ளாதார அ யா
எ ற
ெசா ைலேய
அவ க
ேக
ப ட
ைல.
உ ேள
ைழ
டா
ெவ ேயறேவ
யா
எ
யா
அவ கைள பய
வ
ைல. அவ க
எ ைன பா
,
நா
பய ப
ப ச
நா
வைக
ஆ
க
கைள வழ க ேவ
எ ப
அவ க
ெத
.
அவ கள
ச பள ,
ம ேபான , ஏ
ேவைலேய ட எ ைன
ப
வைத ந
தா இ
த .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
எ ைன
ெபா தவைர அவ கள
ைமகைள
ைற க
எ னா
எ னெவ லா
ெச ய
ேமா அவ ைற எ லா
ெச
வ ேத . க ெப ய அள
கட க வழ க ப வ
ேத ய ெமா த வ மான ைத அ க
, ெப
த
க
உலைக ேம
ேன
ஊ க
ட
ய
ன
க
ம க
ந ைமேய ெச
எ
அவ கைள ந ப ைவ க
ஆ
க
ைரக , க
ைரக
உ
ட சா யமான
அைன
வ கைள
பய ப
ேன . மய
வ , ர
வ
ேபா ற
ர
தனமான அ
ைறகைள ைக
ெம ைமயாக
ைள சலைவ ெச
ய அ
ைற இ த
ப தா
கால
நைட ைற
வ
த . எ
அ வ அைற
ேவைல
ைன
இ த ஆ க ,
ெப க அைனவ
ேபரர
ல
ய கைள
ெசய ப
வத காக
ெபா ளாதார
அ யா களாக
மாற
ேபா றவ க .
உ ைம
ேள
என
அ
த
ப
ைய தா
நா
இவ க
வழ
ேன . ஆனா
எ ைன
ேபா
இ லாம
இவ க
இ
ைவ க ப
ளா க . ெபா ைமையேய உ ைம எ
ந ப
ைவ க ப
ளா க .
பல இர க இ வா
ெகா
,
காம
ேப . என த
ட ஒ கேளபர ைத எ
எ ப
ைப
ெகா
ப
ப லா
த .எ
ஊ ய க
அ யாைம
ஏ ப ட . நா அவ கைள ஏமா
அவ கைள மனசா
உ த
த ேபா
எ ைன
ர வ
ஷய கேளா
ேபாராட ேவ
இ லாம ேபா
ட .
அ க
எ
ெபாறாைம
யத காரணமாக ஒ
த
கா பா
ேற .
,
ேந ைம
ேபா ற
ய அவ ய
அவ க
காலக ட
வ க
ேந ைமைய கைட
ப
ப
, உ ைம
, ேதா ற
உ ள ேவ பா ப
இைட டா
வ ேத . அ ேபாெத லா
வரலா
ெதாட க
த ம க ஒ வைர ஒ வ ஏமா
ெகா
தா
இ
றா க எ
என
நாேன
ெகா ேவ -.. உ
க ப ட
உ ைம
,
ேமாச
ேவைலக
ராண க
,
நா
ற
கைதக
ஏராளமான
உதாரண க
உ ளன. ேமாச யான க ப
யாபா க , க
வ
கார க , ம ன உ
ள ஆைட ம ன
க க
ம
ேம ெத யா எ
ம னைன ந ப ைவ த ைதய கார க …
ud
io
Bo
ok
s
இ த
த இய ேப ஏமா
வ தா , ெம
ெவ
ள எ
த
அ த வைகயான தா
எ
எ ைன நாேன
ஏமா
ெகா ள
ய றா
எ
மன அைத ஏ
ெகா ள
ைல. ஏமா
வைத
ட இ ேபா நா ஒ
ய ம ட
உய
ேடா .
அ
எ ைன
அ
தா
ெகா
ேபா
. அ
எ ப
ஒ
க யான
எ ப
ம
ம ல. உ ைம ேலேய அ
ந ைம
நம
ெசா த
ப பா ைட
ஒ
க
.
ைர
இ த
அ
ைற
நா மா த ஏ ப
தா
டா இ
சய
நட
.
tp
:/
ெசய ப
ற
ப க ஒ ந ல உதாரண
றலா . மாஃ யா தைலவ க
ெப
பா
ெத
களாகேவ த க வா ைகைய ெதாட
றா க .
ம வ ற அ தமான ஆைடக
உலா வ
றா க .
வமான
ெதா
க
ஈ ப
றா க .
ேம த
ைத ேச தவ எ ற ேதாரைணேயா
நடமா
றா க .
ெதா
வன கைள ஆத
றா க . ச க
ம க ப
றா க .
ப
ளவ க
பண
உத
றா க . ெம
த
க ட ஜா
ைஸ ேபா இ த மாஃ யா தைலவ க
மா
களாக
ேதா
றா க .
ஆனா
இ தைன
க
உ ேள ர த
ேதா த உ ைம உ வ
ட ற . கட
வா
யவ க
அைத
டா
மாஃ யா க
உ ைம
க
ெவ
ப
.
ht
எ
ெபா
மா
ச ட
வ க
உ
ெப
ெகா
ெப
ம
ெவ
மைற
தரா
ட
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ம
இ
வரா
வைள
அ யா க
ள ந க
வாக
டா
.இ
ெவ
ச
ேப பா
பா க
வ வா க . அ
ம ைடக ட
ட ப
.
ச
_A
ud
io
Bo
ok
s
தைலைம
ெபா ளாதார
ண
ம
ெபா ளாதார,
ப
வா
ட
த
ைற
தைலவ எ ற எ ப ட கைள
க ப
யாபா
எ ைமயான ேமாச ேயா
ஒ
ட
யா . க ப
யாபா
அவ
வா ைகயாள க
எ ச ைகயாக இ
க
. என
ப
வா ைகயாளைர
ந தனமாக ஏமா
வத ல. மாறாக உலக இ வைர க
ராத,
க
கமான,
றைம
வா த
ஏகா ப ய ைத
உ வா
வேத ஆ
. எ
ட
ேவைல ெச பவ க
ப ட க அ
க ப
தன.
ஆ வாள , ச க யலாள ,
ெபா ளாதார
ண , வ கா
ெபா ளாதார
ண … இவ
எ த ப ட
அவ க த க , த க
ைற
ெபா ளாதார
அ யா களாக உ ளா க எ பைதேயா அவ க உலக ேபரர
நல க
ேசைவ ெச
வ
றா க
எ பைதேயா
கா
வ
ைல.
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
எ க
ேன ஒ ெப
ம ம
ைத
ளைத இ த
ப ட க
கா
வ
ைல.
ஒ ெவா
ப னா
வன
, அ கால கைள உ ப
ெச
வ தா
ச ,
ைளயா
ெபா
கைள
தயா
வ தா
ச , கனரக
இய ர கைள உ வா
வ தா
ச
அைவயைன
த க
ெக
ெபா ளாதார அ யா கைள
ெகா
ளன.
ெபா ளாதார
அ யா க
பைட அ வ
ெச ல
ெதாட
ட . அ இ த
வ
க
ைரவாக
வைள
வ
ற . அவ க
வ க க
ேபா
உைடய
ம யாைத
யவ க ஆ
டா க .
யா , காேகா, சா
ரா
ேகா,
ல ட
ம
ேடா ேயா
உ ள
வன க
தைலைமயக க
வ
ஆ க
,
ெப க
ஒ ெவா க ட
ஊ
பர வ
றா க .
அவ க ஊழ அர ய வா கைள
வன - அ கார வ க
அ ைமக
ஆ
றா க .
அவ கைள
ெகா
நா
வத
க வாள
இ
றா க . ம த
இர த ைதேய
உ
எ
க ன உைழ
ெதா
சாைலக
த கைள
தா கேள
ெகா
ப
பாவ ப ட
ம கைள
றா க .
எ ைன
ப
ய
க
ைர
,
த
ெசா ல ப ட
ஷய கைள ட ெசா ல படாதைவ ஆழமான
ெபா
ெகா டைவ. அ
மைற க ப
ளைவ ம மமான ஓ
உலைக
ேச தைவ. அ ைவ
ெகா
வர
யைவ.
ந ைம க
ேபாட
அைம ைய
ைல க
க எ ைன
யத
அ ெய
ைவ க
ேயா மா ற இ
த .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
ப ேமாசமான ஓ அைம
ைறேயா
யைவ. இைத
ெகா வ மன
ய தா . ெசா ல படாதவ ைற பா
ல
ப லா எ ைன ேவ
பாைத
னா . அ எ வா ைகையேய அ
24
எ
ெகால
ெண
வன க
ஈ வடா
தைலவ நட
ட
ய ேபா
ok
s
ெப
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
யா
, பனாமா
நா
ேவைல ெச
வ தேபா
அ க
ஈ வடா
ெச ல என
வா
க
ைட தன. ஈ வடா எ ேபா ேம என
இ ெனா ெசா த
ேபால தா இ
த . அ நா
ட காலமாக வல சா
க
ம
ச வா கா களா ஆள ப
வ த . இ த
க
,
ச வா க க
த க
தா நா ைட
ட அெம கா
நல கைளேய ெப தாக ம தவ க .
வன - அ காரவ க
அ ப டமான
அ வ
களாக
ெசய ப டவ க .
இ த
ஆ
யாள க
கால
ம க
ள
யாத
ப
ேவதைன
ட தன . வாைழ பழ
யர எ ற
ெசா
இல கணமாக
க த ஈ வடா .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
ஈ வடா
அேமசா
வ
ல
இ
எ ெண
வள ைத ெப ய அள
ர
ப
அ ப க
இ
ெதாட
ய . இ த எ ெண
வள தா
ைட க இ
த
ெச வ ைத ந
ஆ
யாள க
வர
ைற
லாம
கட
வா
னா க . இ த நா ைட ஆ
வ த
ல
ப க
எ ெணயா
வ மான
வ
எ ற உ
ெமா ைய ந
நா ைட அ
ய
கட
எ ற
ள
யாத
ைத
த
டன. ஈ வடா ச வேதச வ
க
ைக பாைவயாகேவ
மா
ட . சாைலக
, ெதா
கா க
,
சார
அைணக
, ம ற ஆ ற
வள
கான
ட க
நா
வ
காளா க
ேபால
ைள ெத
தன. ப னா
வன க
ஒ
ைற ெகா ைள லாப அைட தன.
ஆ
மைலக
அைம
இ த நா
அ தைன
தைலவ க
வன - அ கார வ க
ைக பாைவகளாக
இ
க ஒேர ஒ வ ம
ேம
ல காக இ
தா . அவ தா
ெஜ ேம ேரா ேடா . அவ
ஒ
க
ேபரா
ய
வழ
ைரஞ
ஆவா . நா ப
வயைத
ட எ டாத இள
தைலவரான அவ
க
ைரவாக பர
வ த . அவைர நா
ok
s
பல ைற
ச
ேற .
அவ
கவ
கரமானவ .
இ ைமயானவ . ஒ
ைற நா
உ ேவகமைட
எ ேபா
ேக டா
உடேன
ேடா
பற
வ
இலவச
ஆேலாசைன அ
பதாக அவ
வா க
ேத . இைத
ஓரள
ைளயா டாக தா
ேன
எ றா
ைற
நா க
எ வா ைக ம
ட
ைறேவ
ேப . என
அவைர
த . நா
எ ேபா
அவர
நா
வர
வா
கைள
எ ேநா
பதாக உடேன
அவ ட
ெசா
ேட . அவ
தப ேய எ ெண
ைல ெதாட பாக
எ ேபாெத லா
ேப
வா ைத நட த ேவ
றேதா
அ ேபாெத லா ேநராக த ைன வ
ச
கலா எ
என
உ
ய
தா .
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
அவ த
நா
ப
த
ெகா டவராக
, ம க
நல
அ கைற ெகா டவராக
இ
தா . இ த
ண க
காரணமாகேவ அவ
நா
ம களா
ெப
ம க ப
வ தா . 1978-இ
அவ நா
யர
தைலவ பத
ேபா
டேபா த நா
ம க
கவன ைத கவ தேதா
ம
ம லாம , அ
ய ச க
இ
த
வ த ம க அைனவ
ல
லாம அவ ேம
ஆ வ கா
னா க . ேரா ேடா , எ
க
வ ைமைய க
அ சாத
ஓ
அ தான
அர ய வா .
அவ
எ ெண
வன கைள
,
அவ ைற
ஆத
வ த
அர ய
அைம ைப
ேநர யாக தா க ெதாட
னா .
ht
tp
:/
/t
.m
ச ம இ
ஆ
(Summer Institute of Linguistics)
எ ற
அெம க
இவா ச
க
அைம
எ ெண
வன கேளா
ரக ய
ைவ
ள
எ
ேரா ேடா
ற சா
னா . எ .ஐ.எ எ
கமாக அைழ க ப ட இ த
ஷன க , பழ
ெமா கைள ப த , ப
ெச த , ஆ
ெச த
ேபா ற ேவைலக
ஈ ப வ
எ ற ேபா ைவ
ஈ வடா
, ம ற நா க
ைழ தன . நா
ஈ வடா
அைம
பைட
ேவைல ெச
வ த ேபா தா
இ த
ஊ
வ
க த .
இ த எ .ஐ.எ . அைம
அேமசா
வ
ல
ப
எ ெண
க
க ப ட ஆர ப ஆ
க
ஹுவாரா
பழ
க ட
ேவைல ெச
வ த .
ய
ண க
(Seismologists) த க
எ ெண
வன க
தைலைமயக க
ஒ
ட ப
எ ெண இ
பத கான வா
க
உ ளன எ
ெச
அ
டா
ேபா
, எ .ஐ.எ .
அைம ைப ேச தவ க
அ த
ப
வா
பழ
ம க ட
ெச
அ த
ல கைள
த க
அைம
ெசா தமான
இட க
வ
ப
வா க . அ ேக பழ
ம க
இலவச உண
,
உைடக
,
ைச
,இ
ட
அ
க ப
எ
ஆைச
கா
வா க . ஒேர ப தைன எ னெவ றா , பழ
க த க
ல கைள எ ெண
வன க
தர ேவ
.
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
பழ
ம கைள அவ க
ல க
ெவ ேய ற
எ .ஐ.எ .
ஷன க ைகயா
வ த ம மமான வ
ைறக
ப
ஏராளமான வத க பர ன. க
ரபலமான ஒ கைத
எ னெவ றா
த
ஷன க
ம க
ேப ம
தடவ ப ட உணைவ இலவசமாக வழ
வா க .
- ேப ைய
க
ப
தம
ெகா
பா க . ஹுவாரா பழ
ம க
வா
வ தப
வ
எ .ஐ.எ . ஷன க , க
ெத யாத
த
ய
ேர ேயா
ரா
ட க
ெபா
த ப ட உண
ெபா டல கைள
மான க
ன . ெஷ
நகர
இ
ரா வ
தள
உ ள
அெம க
ர க
இ த
ரா
ட க
ெவ
ன கைள
க ட ய
உய தரமான
ெதாைல ெதாட
சாதன கேளா
எ ேபா
தயா
ைல
கா
பா க .
எ ேபாெத லா
பழ
ன ைத
ேச த யாராவ
ஒ வ
ேநா வா
ப டாேலா,
ஷ பா பா க ப டாேலா எ .ஐ.எ .
ர
ேதைவயான ம
க ட
ச யான ேநர
வ
ேச வா . ெப
பா
எ ெண
வன க
ெசா தமான
ெஹ கா ட க
!
ht
tp
:/
/t
.m
எ ெண ேத
ப
நைடெப
வ த ஆர ப நா க
ஐ
எ .ஐ.எ . மத ேபாதக க ( ஷன க ) ஹுவாரா
ஈ
களா
த ப
ணமாக
ட ப
க
க ப ட . ‘இ ேக
வராேத’ எ
எ .ஐ.எ ெத
க தா
ஹுவாரா க
இ வா
ெச ததாக அ
தா க . ஹுவாரா
பழ
ன
த எ ச ைக அல
ய ப
த ப ட . உ ைம
அ த
தா
த னா
ேமாசமான
ைள கேள
ஏ ப டன.
ெகா ல ப டவ க
ஒ வ ைடய சேகாத யான ரா ேகா
ெச
அெம கா
வ
பயண
ேம ெகா
,
த யா ெதாைல கா
க
ேதா
‘கா
ரா
கைள’
ப ப டவ களா க உத
வ
எ .ஐ-.எ .
எ ெண
வன க
பண
, ஆதர
ர
னா .
எ .ஐ.எ .
ரா ஃெப ல ெதா
வன க
ைட
வ த . இ பழ
ம க
ல கைள
ட
,
அவ
வன கைள
வ
உ வா க ப ட
ஒ
ன
பைடதா
எ .ஐ.எ . எ பைத
ற எ றா
ெஜ ேம ேரா ேடா .
தாமகனான ரா ஃெப ல
டா ட
ஆ ைல உ வா னா . அ
ெச ேரா , எ ேஸா
ேமா
எ
பல ெப ய
வன களாக
தன.
[1]
ம
ud
io
Bo
ok
s
ேடா ேஜா
பாைத
ேரா ேடாஸு
நட
ெச வதாக
என
ேதா
ய . இ த இ வ
உல ேலேய பல வா த
க ெப ய வ லரைச எ
றன . ேடா ேஜா
த க
கா வாைய
ப ெபற
னா . ேரா ேடா
நா
ப
உல
ச
வா த
எ ெண
வன கைள
அ
ய .
ேடா ேஜாைஸ
ேபாலேவ
ேரா ேடாஸு
அ
ய
தைல
எ ராக
ைமயான
த னா
காக
ேபாரா
வ தா . அர ய
வ
ந க
ேரா ேடாைஸ ெப ய
வன க
, வா
ட
ச
ெகா ளேவ மா டா க
எ
, ஒ ேவைள அவ
யர
தைலவராக
ேத ெத
க ப டா
வாதமாலா
அ ெப
,
அெல ேட
ஏ ப ட க ேய
அவ
ஏ ப
எ
கத சன
னா க .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ஆனா
இ த
இ
தைலவ க
இைண
ல
அெம கா
அர ய
ஒ
ய பாைதைய அைம பா க
எ
, இ த
ய ேபா
உலக நா க அைன
ெப
மா ற க
எ
என
ேதா
ய . இவ க
இ வ
கா
ேரா கேளா, கடாஃ கேளா அ ல. இவ க
ர யாைவேயா
னாைவேயா
சா
க
ைல.
அ ல
அெல ேடைவ
ேபா
ச வேதச
ேசாஷ ச
ச க ைத
சா
க
ைல. இவ க
க
ெப றவ க . அ
ைம
கவ க .
ம கைள
கவ
க
யவ க .
ேகா பா ைட ட
யதா த ைத
அ க
ந
யவ க .
ேத யவா க . அேத ேநர
அெம க - எ
பாள க அ ல .
ெப
ெதா
வன க , ச வேதச வ
க , இரக யமாக
ஒ
ைழ
அரசா க க
எ ற
க
க ட ப ட தா
வன - அ கார வ க
ஆ
. இ
ேடா ேஜாஸு ,
ேரா ேடாஸு
இரக யமாக
ஒ
ைழ
அரசா க
எ ற
ைண
வத கான சா ய
உ ளெத
நைட ைற
கா
யவ க .
ேரா ேடா
ைஹ ேரா கா ப
ெகா ைகேய அவ
ெப
ெச வா ைக ெப
த த . ெப ேரா யேம ஈ வடா
மாெப
இய ைக வள
எ பைத
, அத
எ கால
பய பாடான ெப
பா ைம ம க
பயன
த
அைமய ேவ
எ பைத
இ ெகா ைக அ
பைடயாக
ெகா
த . ஏைழகைள
, ஆதரவ ேறாைர
அரவைண ப
அர
கடைம எ ப
ேரா ேடா
உ
யான ந
ைக
ெகா
தா . ச க மா ற
கான வாகனமாக இ த ைஹ ேரா
கா ப
ெகா ைகைய
பய ப
த
எ ப
அவ
ந
ைக ெகா
தா . அத காரணமாகேவ அவைர ஆப
க
தன.
தன
ெகா ைகக
ந
ைக
ெகா
தேபா
,
ைற த ப ச
ஈ வடா
உ ள ச
வா த
ப க
ஒ
லவ
ஆதரவாவ
இ லாம
தா
ேத த
ெவ
ெபற
யா எ பைத
ேரா ேடா
அ
தா . ஒ ேவைள ெவ
யைட தா
ட அவ க
ஆதர
இ லாம இ த
ட கைள ைறேவ
வ எ பைத
ைன ேத பா க
யா .
io
Bo
ok
s
கா ட ெவ ைள மா ைக
ைற
என
ம ய
த .
எ ெண
வன க ட
வா
ட
ஒ
ேய
ற .
, ஜனநாயக க
யாக இ
தா
கா எ
நா அ
ேத .
ud
இ த இ க டான ேநர
அம
த
த
ப ட
ெட ஸேகா ம
ஏைனய
அ
த க
வ தேபா
யர க
யாக இ
தா
ம ற
வாக க
இ ப இ
Eb
oo
ks
_A
ேவெற த
ஷய ைத
ட ைஹ ேரா கா ப ெகா ைகேய
ேரா ேடாைஸ ெவ
ெபற ெச த .
ட ச வா கா க
வ ைச
த
தலாக ம களா
ேத ெத
க ப ட
யர
தைலவ அவ தா . 1979, ஆக
10-ஆ ேத
த
பத ேய
ழா உைர
இத
அ
பைடைய
கா
னா :
[2]
tp
:/
/t
.m
e/
ந
நா
எ ச
வள கைள
பா கா க உ
யான
நடவ ைகக
எ
க பட
ேவ
.
நா
பலதர ப ட
ெபா
கைள ஏ
ம
ெச வைத
ெதாடர ேவ
. அேத
ேநர
த ெபா ளாதார த ர ைத
இழ
ட
டா …
நம
க
நா
நல கைள
,
ெகா
கேவ
யாத
த னா
உ ைமகைள
பா கா பைத ேம
அ
பைடயாக ெகா
க ேவ
.
ht
பத
ஏ
ெகா ட உடேனேய ேரா ேடா , ெட ஸேகா
த கவன
வைத
க ேவ
த . இத
இ த எ ெண
ைளயா
அ
யமான ச யாக
உ ெவ
தேத இத
காரண . அ ர பல வா த இ த
வன
ய
யர
தைலவைர ெகா ச
ட ந ப
ைல.
பைழய ச ட
ட கைள மா ற
ய
ய வைகமா
க
எைத
அ
வரேவ க
தயாராக இ ைல. இ ேபா ற
ெகா ைககைள நைட ைற ப
வைத அ ம தா இ த நா
ம றவ
ஒ
தாரண
ஆ
எ பைத அ
ந க
த .
ேரா ேடா
உைர
ய அர
ய ஆேலாசகரான ேஜா க வ ஜ
பா ைவைய
கமாக த த :
க
ய
ப
தார
(ெட ஸேகா)
ர சைனகைள
ச
க
ப
ைல எ றா , எ ெண
க
த
ெச ய
ப
ைல எ றா , அ ல
எ ெண
இ
ப
கைள
பய ப
ெகா ள
ப
ைல எ றா
இவ ைற ெச ய ம ற ப
தார
உ ைம உ
.
வன
வைத
ெசா தமா
ெகா ள
உ ைம உ
.
[3]
ok
s
நம
உற க
ப
நா
ந
ைக
நா உ
யாக ஊ
அ
த க
,
க ேவ
. அேத
ைத நட
வ
நா
மன பா ைமையேயா
Bo
அ
ய
வன க டனான
யாயமானைவயாக இ
க ேவ
எ
ெகா
ேறா . இ த ேபாரா ட
க
ேவ
.
எ லா தமான
ெந
த க
நா
தயாராக இ
ேநர
இ த அ
ய கேளா ேப வா
ஒ ேபா
பய ைதேயா,
தா
ெவ
ப
த
டா .
io
ஒ
oo
ks
_A
ud
1980-ஆ
ஆ
தா
ன த
நா
ஒ
எ
ெகா ேட . இ
28 நா க
என
35
ஆ
.அ
தஆ
எ வா ைக
ேபா ைக
மா
ட ேவ
எ
, ந ன கால வரலா
நாயக
ேரா ேடாைஸ
,
ேடா ேஜாைஸ
அ ெயா
வா ைகைய அைம
ெகா ள ேவ
எ
மா
உ
வய
களான
எ
ேத .
/t
.m
e/
Eb
இத
ல மாத க
அ
ட
ய ஒ ச பவ
க த . லாப ேநா
பா தா
ேனாதா
ெம
வரலா
ேலேய
க
ெவ
கரமான தைலவ . ெம ஹா எ த
ன
இ லாம
ெர
அவைர ேவைலைய
டா .
எ .ஐ.எ .- வரலா , நடவ ைகக ம
எ ெண
வன க ம
ரா ஃெப ல டனான ெதாட க ப
ய
வான வர க
பா க: Gerard Colby
and Charlotte Dennet, The Will Be Done, The Conquest of the Amazon Nelson Rockefeller and
Evangelism in the Age of Oil (New York: HarperCollins, 1995); Joe Kane, Savages (New York: Alfred
A.Knopf, 1995) (for information on Rachel Saint, pp 85, 156, 227).
ht
tp
:/
[1]
[2]
John D. Martz, Politics and Petroleum in Ecuador (New Brunswick and Oxford: Transaction
Books, 1987), p 272.
[3]
Jose Carvajal Candall, “”Objectivos y Politicas de CEPE’’ (Quito, Ecuador: Primer Seminario,
1979), p 88.
25
நா
ெவ
ேய ேன
_A
ud
io
Bo
ok
s
ேனா
க ப ட க
ெம
- ஐ ஒ
க ப ேபா
தா ய .
வன
வ
ழ
ேபானேதா
ப ேவ
ர ப ட க
க
ெவ வர
ெதாட
ன.
ேனா
எ
க
ல
ட
ைக
அ ச
அைட தன .
ெம ஹா
நடவ ைக
அ
பைட காரண ெபாறாைமதா
எ ப
ஏற
ைறய எ ேலா
தா
இ
த . ம ய
உண
ேமைசக
, கா
ெகா
வ த வ
ைய
அைனவ
ேபா
வன
வள
ைய
உ ச க ட
ெகா
ெச ற
ேனா
வள
ெம ஹாைல அ
இ
க
எ
ரக யமாக ேப
ெகா டன .
ேனா
ெம ஹாைல ட
ப ைன
வய
இைளயவ . இ
ட அவ
எ ச
க
.
ேனா நா
நா
வள
வ வைத அவரா
எ ப
ஒ
ெகா ள
?
ேனா எ லாவ ைற
ைக ப
ெகா ள
ழவைன மா ேம க அ
ப
இ
ெகா ச
நா க தா
இ
றன
எ ப
ெம ஹா
சய
ெத
’’ எ றா ஒ வ .
Eb
oo
ks
“
ht
tp
:/
/t
.m
e/
இ த க
ைத உற
ப
வ ேபால ஹா , பா
ைய
ய தைலவராக
ய
தா . பா
பல ஆ
க
ெம
ைண தைலவராக இ
தவ . ந
ய
ைடயவ . நைட ைற
அ
ெகா ட ெபா
யலாள அவ . எ
அ
ராய
ம தமானவ
ட. அ ேதா
ேச ம
ப க
வைள
ெகா
க
ய ஓ ஆமா சா
ஆ . அப
தமான
றைமயா ேச மைன அ
த
ய வைகயான ஆேள அ ல.
எ க
ைதேய ேவ பல
ெகா
தன .
எ ைன ெபா தவைர
ேனா ெவ ேய ற ப ட ேபர
ஏ ப
த
யதாக இ
த . அவ த
ப ட
ைற
என
நல
நா பவராக இ
தா எ பேதா
ச வேதச
ப க
ய அ க வ
வ தா .
தாக ெபா
ேப ற
உ
ேவைலக ேலேய கவன
ெச
த
ெதாட
னா .
ெவ நா க
நா க
ேம ெகா
வ த ேவைலக
ப
அவ
க
ைறவான அளேவ ெத
த . இ
வன
எ கால
எ ப
இ
எ ற ேக
எ
ம ைடைய
ைட த .
ேனாைவ ச
க அவ
ெச ேற . அவ த
வா தமாக ேப னா .
“ஜா , எ ைன ெவ ேய ற ஒ
காரண
இ ைல எ ப
அவ
ெத
’’ எ
ஹாைல ப
ெசா னா . “எனேவ
ெகா
ேபா
ந ல ெதாைக ேக ேட . ெப
ெகா ேட . வா க
த
ளப
க
ெப
ப
ைய
ஹா
த
க
பா
ைவ
றா . எனேவ அவ கா
நக த
ெதாட
டா
நா
ெச ய
ய
ஒ
ைல.’’ எ க வா ைகயாள களான ப னா
வ
க
தன
க உய த பத க அ
க
வ வதாக ெத
தா .
Bo
ok
s
நா
எ ன ெச ய ேவ
எ
அவ ட
ேக ேட .
“எ ேபா
ட
க ேவ
’’ எ றா
ேனா.
“ெம ஹா யதா த ேதா ெதாட ழ
டா . ஆனா அைத
யா
அவ ட எ
ெசா ல மா டா க . அ
எ ைன
ெவ ேய
ய ற அைத ப
ைன ேத பா கமா டா க .’’
, மா மாத இ
, இ த ேவைல
க த த
அ
ளாத
ைல
வ
க
கட பயண ெச ேற . ெம
ேவைல ெச
வ த ‘ேம ’ எ ற
இள ெப
எ ேனா ேச
ெகா டா .
ைறைய க
க
இ த இட ைத
ட
நா ேத ெத
க
ைல எ றா
ட, எ
தா
மான ைத ைறேவ ற வரலா
ற
க இ த
க ஒ காரணமா அைம தன எ
இ ேபா
என
ேதா
ற . ஒ ம யேவைள
ெச
ஜா
ைவ
வ த
நா க ,
வ
க
அெம காைவ
ச
ரா
ேர கா வா
த
ேபா எ
தைனக
த அ
, த
சக ேதா
ய .
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
ஆ
1980-ஆ
ht
tp
:/
/t
த க ெகா
ெச ற பா ய க ப கைள ஆ
ேலய க
ெகா ைளய தத
ைனவாக இ த கா வா
ரா
ேர
ெபய
ட ப ட . ச
ரா
ேர ைக
,
ெஹ
மா கைன
ேபா றவ க
ெகா ைளய தன ,
ர
ன ,
ைறயா ன .
ஆனா
அவ க
த க
ெசய க
காக பாரா ட ப டன . அவ க
ப ட க
ட
வழ க ப டன. இவ கைள
ேபா ற ஆ க
ம யாைத
அ
ப வள க ப ட நா
ஏ
பனாமா, இ ேதாேன யா,
ெகால
யா, ஈ வடா ேபா ற நா கைள
ெகா ைளய
ப
மனமய க
ெகா ள ேவ
? ஈெத
ஆல , தாம
ெஜப ஸ , ஜா
வா
ட , ேட ய
, ேட
ேரா ெக ,
, ளா
ேபா ற எ
வரலா
நாயக க பல பழ
இ ய கைள
,
அ ைமகைள
ர
யவ க தா .
ம றவ க
ல கைள
அபக தவ க தா .
என
ெகா
ெட த
ற ண
ைய ேபா க க இவ கள
ெசய கைள அ க
ைன
ெகா வ வழ க . ஆனா இ
ச
எ
க
ரா
ண க
ெகா
ேர
கா வா
எ வள
ர
ேட .
பய
ேபா
இ த
தவறானைவ
எ பைத
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
பல ஆ
களாக நா வச யாக மற
த ல
ஷய கைள
இ ேபா
ைன ப
ெகா ேட . ஈெத
ஆல
பல
மாத க
ெந சலான,
நா றம
ைற க ப க
அைட க ப
தா . ெப
பாலான நா க
ப
ப
எைட
ள இ
ச
க
அவ ைடய
கா க
ட ப
தன.
பாதாள
ைறக
அவ இைத ட அ க கால ைத க
தா . அவ ந ம க
த ர
கான ேபாரா ட
ப ேக ற 1775 - ஆ
ஆ
மா
ேய
ேபா கள
ேபா ைக யாக
க ப ட
ேப இ தைகய ைறவாச கைள அ ப
க ேந த . தாம
ெஜப ஸ
, ஜா
வா
ட
ம றவ க
இேத ேபா ற
ல
ய க
காகேவ த க
உ
கைள ஆப
ளா
ெகா டன . ர
க
பாக ெவ ேற
எ ப
ஒ
ஏ கனேவ
ெச ய ப ட ஷய அ ல. ேதா
யைட தா
ேரா க
எ
ற
சா ட ப
ட ப ேவா
எ ப
அவ க
ெத
. ேட ய
, ேட
ேரா ெக ,
, ளா
ேபா றவ க
த கைள க
ப க
உ ளா
ெகா டன , ெப
யாக க
தன .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
ஆனா
ரா
ேர ைக
, மா கைன
இவ கேளா
ேச க
மா? வரலா
இ த
காலக ட
என
எ ேபா ேம
ெகா ச
ழ பமாக தா
இ
வ த .
ரா ட ட
இ
லா
, க ேதா
க ெப னா க ைமயான
ேவதைன
ஆளா
த காலக ட
அ
எ பைத எ னா
ெகா ள
ற . பண
காக அ ல, மாறாக இ
லா
த
ைத
(Sanctity)
பா கா க
,
பா ய
ேபரர
இதய ைத
பா
தா க ேம அத
த க க ப கைள
ெகா ைளய
கட ெகா ைளய களாக ேர
, மா க
மா
க வா
ள
எ பைத ஏ
ெகா ள தா
ேவ
.
கா வா
பட
ேன
ெச ல ெச ல இ த எ ண க
இ
ர
ட எ ைன அ
த ெதாட
ன. ேம எ
ட
ஒ
ைர
ெகா
ப ப
பாடைல ஒ
ெகா
த வாெனா
ஒ ைய அ க தா . வழ கமாக
கட பயண க
ேபா எ மன இேலசா
. க ட
பற
ெகா
ப ேபா ற உண
ஏ ப
. இ ேபா ேகாப
எ ைன ஆ ெகா
த . அைத அட
ய யாக ைர ஒேர
கா ெச ேத .
ok
s
அதனா
ஒ
பய
இ ைல. எ
ேத என
ஏ ப ட
க ம
ெத யாத ேகாப
எ ைன
அகலேவ
ைல.
வரலா
வ த
ர கைள பய ப
ெகா
எ
ெசய கைள யாய ப
ெகா ள நா ெச
வ த ய
எ
ேத என
ெவ
ைப ஏ ப
ய . இ த வரலா அைன ைத
எ
த எ ெப ேறா க
,
அம
த
ப
யான
ட
க
ேகாப
வ த . இ ெனா
பா
ைல எ
ெகா ேட . அ ேபா ம
ெம ஹா எ
எ ேர இ
தா
ேனா
ெச த கா ய
அவைர
ெகாைலேய ெச
ேப .
ks
_A
ud
io
Bo
வான
ெகா
ட ஒ மர பட எ கைள கட
ெச ற .
அத பா க இ
ற
ைட
தன. கா
ேபா
அ
கா வா
த
ெச ற .
அ
த
அைர
டஜ
இைளஞ க
,
வ க
ச
ைக கா
னா க .
க ! ஒ ேஜா
வாணமாக காண ப ட . அவ க
ேதா ற
அ த
பட ேலேய
வா ைக
நட
வ
றா க எ ப ெத த . அ த பட ஒ க
. அவ க
ந ன க
கட ெகா ைள கார க . த ரமானவ க . எ த
மன தைட
இ லாதவ க .
e/
.m
ht
tp
:/
அ ேபா
ஒ
ெவ த எ
ெப
அ ல, எ ைன தா
ெவ க பட ேவ
எ
கர க என
ெகா
தன.
எ த .
மைற
ைகைய
வைர
க
ஷய
என
ெத வாக
த . நா
ேறாைரேயா,
டைனேயா, ெம ஹாைலேயா
. எ லாவ
ெபா
பானவ
நா ,
யவ
நாேனதா .
ேம ஏேதா
ச
டா .
டா’’ எ றா . “இ
ர ந
இ
ெச
கா
ேம
ெகா
இற
ஓைச
னா
ெதா
ெகா
தள
றப அ த பட க
ெகா
தா .
“இ த வா
களா?’’ எ
எ
ட ேக டா .
/t
பா
ேம
Eb
oo
நா ப
ைகயா ட
ஒ
ைழ க
ைல. அைவ
வ
இய க ம தன. ெபாறாைம எ
எ ைன ெந
“ெல
ர ட ேவ
ய இட .’’
ட
ேகதா
கட த கால
த க ஏ
ய க ப க
கட
ேபா
அவ ைற
தா க
கட
ெகா ைளய க
பா க . பட
காைன ேம
ட
ெகா
தள
ெச
ந
ர ைத அத லா க
எ
ேட . ேம
றைமயாக
யமான கட பாைய
ேழ
னா . நா ந
ர ைத கட
இற ேன . ச
‘சலசல’
ட
க ணா
ேபா ற ெத
த
இற
ய . பட
ற .
ேம
கட
ெகா ச
க ணய தா
அவ
ஒ
எ
ைவ
இைண க ப
த
ய
பட
இற
கைரைய ேநா
வ
க ெதாட
ேன . பழ கால ைத
ஒ
க
ேதா ட
க
படைக
அ
உ கா
ேட .
அைலபா
ெகா
த
அட க
மனைத ெவ ைமயா
ெகா ள
நா
ய க ப ேதா
யைட தன.
. நா
பட
அைத
ேச த
ேகேய
மனைத
ெச த
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
மாைல ேநர
இ த க
ேதா ட
இ
த
லமான
வ க
ஏ
ெதாைல
ெத த எ க
க ப
பா ைவைய ெச
ேன . க ய கட
ய ேவகமாக
இற
ெகா
த .
கட
கைர
ேமான
ஆ
தன. ஆனா இ த ேதா ட
யர
ைல கள .
கண கான ஆ
க அ ைமக உ ைர
ட இட இ த
க
ேதா ட . அவ க
பா
ைன
மா ைககைள
க
ெய
ப
, க
ப
ட
ப
க
ப டவ க .
இ த ப
வ
ேபா ைவ ேபால ேபா
அைம
இ த ெகா ர ைத
மைற
ெகா
ற .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
மைலகளா
க ட ப
த
ய மைற த .
வான
ெபா
ம ச
றமாக மா ய . கட
ெம ேம
க ைமயைடய ெதாட
ய . ம கைள அ ைம ப
பவ க
நா
ஒ வ . அ
வதாக இ
தா
ம க
யாத
உ ைம இ . எ
ேவைல ஏைழ நா க
கட
ெகா
உலக
ேபரரைச
ப
வ
ம
ம ல. நா
ெச த
ைக ப
த ப ட ெபா ளாதார
ன
க எ நா
எ ெண
வழ
வத காக ம
பய பட
ைல. எ
வன
லாப ைத அ க ப
ம
என
ேகா
அ ல. இ ேபா நா உ கா
வ கைள க
வத காக
உ
ட ம க ட இர த உற ெகா
த ம கைள ஒ ட
ர
வ
எ ேவைலதா .
ஆ
க கா க
ெச
ஆ கைள
, ெப கைள
அ ைமகளாக
வ த
அ ைம
யாபா க
வா சாக தா கட த ப
வ ட களாக நா இ
வ
ேற .
எ
ைடய அ
ைற பைழய அ ைம
யாபா க
அ
ைற
மா ப ட . இற த உட கைள
பா க
ேவ
ய அவ யேமா, அ
ெகா
சைதக
நா ற ைத கர ேவ
ய ேதைவேயா, ஓல
ர கைள ேக க
ேவ
ய
ைலேயா என
ஏ ப டேத
ைல. ஆனா
எ
ப க
எ ேபா ேம வ சக
,
ர
ைற தைவயாகேவ
இ
வ
றன.
ண கைள
பா கா
டா
,
அலற கைள
ேக கா
டா
அ ைம யாபா க
பாவ கைள
ட நா
ட பல மட
த பாவ க
அ க .
ud
io
Bo
ok
s
ெதாைல
ெத த பட
ேம தள
ேம ஓ ெவ
ெகா
தா .
ஒ ேவைள
ம
ட
என காக
அவ
கா
ெகா
கலா . இ த மாைல மய
ேவைள
கவைலய
ேம ைய பா தேபா அவ
, எ ேம
ந
ைக ைவ
ம ற ஊ ய க
அவ க
அ யாமேலேய ெபா ளாதார அ யா களாக அவ கைள மா
டத
ல எ வள
ெப ய
ைழ
ேட
எ ற
எ ண
எ ைன
ய ேபால தா ய .
ேள
என
ெச த
அேத
ஷய ைத தா
நா
ம றவ க
ெச
ேற . ஆனா
ேள
ட இ
த ேந ைம எ
ட
ெகா ச
ட இ ைல. ச பள உய க . பத
உய க
ல
நா
இவ கைள மய
ந ன அ ைம
யாபா களாக மா
வ
ேற . அேத ேநர
அவ கைள
எ ைன
ேபா
அைம ேபா
ைண
அ ைமகளாக
ஆ
வ
ேற .
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
கட
ஒ கண பா ைவைய
யேபா ஆ
க
இ ல க
ெத
க ப ட அ ைமகளா க ட ப ட
வ க
க
ப டன. அைத காண ச காம
அ பா
யேபா தைர
ட த ஒ ப மனான த ைய க ேட .
பா
அைத எ
ெகா
க வ கைள அதனா
ளாச
ெதாட
ேன . உட
உ ள ச ெய லா வ
ேபா
வைர
வ கைள அ
ெநா
ெகா ேட இ
ேத .
உயர
ேமக க
நக வைத ெவ மேன ேவ ைக
பா
ெகா
ேத .
ht
tp
:/
/t
எ ன ெச ய ேவ
ெம
என
ட . இ
பைழய வா ைக
ெச றா அ வள தா . ஒ
ேத
ேபாக ேவ
ய தா . ச பள உய க
, ச ைகக
,
லாப க
எ ைன க
ேபா
.ப
க,
க
ெவ ேய வ
ெம ேம
க னமா
,
அ ைமயா
ேவ . த
ஓ
ட ேவ
அ ல க வ க
ேமா
ெகா
க ேவ
. ேவ வ ேய இ ைல.
இத
இர
நா க
க
ஏ ர 1 அ
பா
ேவைலைய ரா னாமா ெச ேத .
பா ட
அ வலக
ேன . 1980ெச
எ
ok
s
Bo
io
ud
_A
ks
oo
Eb
e/
.m
/t
:/
tp
ht
பாக
1981 நா
இ
வைர…
26
ஈ வடா
யர
தைலவ
மரண
நா
ைன த ேபா
ெம ைன
அ வள
ெவ ேய
ட
ய
ைல,. பா எ ைன ந ப ம
ஃ
’எ
க ண தா .
எ தாக
‘ஏ ர
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
நா
ைளயாட
ைல எ பைத க
ரம ப
தா ந ப
ைவ க
த . ெம
ெபயைர ெக
கா ய எ
நா
ஈ பட
ேபாவ
ைல எ
அவைர ந ப ைவ க
ேவ
த . ப லா
அ
ைரைய நா மற கேவ
ைல.
ெம
என
ெகா
த அைன
ந
ண ேவா
இ
ேற
எ
அ
தமாக
ேன . ெம
ேவைல
ெச
ேபா
உலக
வ
ெப ற அ பவ கைள
ெம
என
அ
க ப
ய ம த கைள ப
எ
ப
எ ேபா ேம
என
இ
வ
ற .
அர ய
இத
எ த
ெதாட
இ ைல. ‘ேநஷன
ேயா ர ’ ேபா ற ஏ க
ெச
யாளனாக ப
ய
,
பயண ெச ய
ேற . எனேவதா
நா
ெவ ேயற
ேவ
ற
எ ேற .
வன
எ
வாச ைத
இ ெனா
ைற ஆைண
ெத
தேதா ,
ைட
ஒ ெவா
வா
ைப
ெம
க
பாட
க டாய
பய ப
ெகா ேவ
எ
அவ
உ
ய
ேத .
இ
பா
ெகா
தா .
ht
tp
:/
/t
வன
த ஒ ெவா வ
எ
மனைத மா ற
ய றா க . எ உய த பத ைய அ க
ைன
னா க .
என
ைப ய
எ
ட
ற
சா
னா க . அவ க
யா
நா
ப ப
ெவ ேய
ேற எ பைத ைன
பா கேவ
ப
ைல. அத
காரண
த . எ க
எ ேலா
ைல
ஏற
ைறய
ஒ
தாேன!
ஒ ேவைள
ெவ ேய வ
எ
ெச த நா
ைப ய கார
இ ைலெய றா அ த
ைவ எ
காதவ க த க மனநல
ேயா க ேவ
வ ேம. எனேவ த க மனநல
ஆரா வைத ட என
மைர கழ றவ எ ற ப ட
வ
அவ க
எ தானதாக இ
த .
எ
ட ேவைல ெச தவ க இ த
ைவ எ ெகா ட த
எ ைன கல
ட . அவ க பா ைவ
நா
அவ கைள
ைக
ேற . உடன யாக எ
இட
வர
ய ஆ க
யா
லாத
ைல
அவ கைள இ க டான ஒ
இட
ேற . எ
ைமயாக
ஆனா
அ
ெகா சகால
ஆ
ேப .
ைமயான ப
எ ப
க
ேபா மானதாக இ
எ ப
தா
இ தைன ஆ
நா
எ
த
ைவ மா
வ
ைல
ல
ெகா வ எ ப
மானமாக
நா
ைன தப
நட க
ைல. இ
வன
தா
நா
ேகா வரனாக
ஆனா
அத
ஐ
ஆ
க
ேப,
தார ஆவத
ேப நா ஓ
ெப வதா
வ த பண
ைமயாக ஓ
ெப வத
ைல.
ok
s
ெச
ஊசலா ட
எ ப
,
இ
ேத .
ud
io
Bo
ஒ
நா
பா
எ
ட
ெதாட
ெகா
த ைன
ேந
வ
ச
ப
ேக
ெகா டா .
“நம
வா ைகயாள க
ஒ வ
ல வதாக
ர
றா .
க
ண சா
ய அ
க ேவ
ெம
யதாேலேய அவ
ந ைம ப
அம
யதாக ெசா
றா .’’
oo
ks
_A
நா
ஆ
ேயா
ஒ
ெவ
ேத . ெம
நா
ெப
வ தைத ட
மட
அ கமான ஒ
ெதாைகைய
க டணமாக ேக ேட . நாேன ஆ ச ய ப
தமாக அவ
உடேன ஒ
ெகா டா . எ
யப
ெதாட
ய .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
க அ க க டண வ
ண சா
யாக (expert witness)
அ
வ த
பல
ஆ
க
நா
அ ய ப ேட .
அெம கா
சார
உ ப
ெச
வன க
ய
ப
ைலய க
க
வத
ெபா
நல
ஆைணய க
ஒ த
ெபற
ேவ
த .
எ க
வா ைகயாள க
ஹா ஷய ெபா
ேசைவ
வன
(Public Service Company) ஒ றா
.இ த
வன க ட உ ேத
த
ச ைச
ய
அ
ைலய தா
ைளய
ய
ெபா ளாதார ந ைமக
ச ய
ரமாண
எ
ெகா
சா
ய அ
பேத என ேவைல.
ெம
இ
ல ய
ற
ல
அெம காேவா
ேநர
ெதாட
அ
ேபா
டெத றா
அ
நட பவ ைற ெதாட
கவ
தா வ ேத .
ண சா
ய
அ
க
அ க
சா
ஏற
ேவ
ய
அவ யேம பட
ைல. எனேவ
ைறய ேநர
ைட த .
ப லா டனான
ெதாட ைப
ேப ேய
வ ேத .
அைம
பைட
ப
ெச த நா க
ஈ வடா
என
த
ெதாட கைள
ெகா ேட . ஈ வடா
ெர
ெப ேரா ய ெபா ளாதார
ைமய
தா
த .
ெஜ ேம
ேரா ேடா
ெதாட
ேன னா .
த
வா
ைய அவ மற
ட
ைல. எ ெண
வன க
ைமயான தா
த
ெதாட
ய . இ
அெம க
க ட க
இ
த பல பா க தவ ய பல
ஷய கைள
அவ ெத வாக பா ப ேபா ேதா
ய . உலக ேபரர
வள
த நா
ம க
அ ைம தன ைதேய ப சாக த
எ பைத அவ உண
தா . அவர அ ப
, ஆழமான
த ,
ைமயான அ
ப
ேக
ப ட ெச
க எ ைன
க
கவ தன. உலக அர ய
ஒ
ய அ யாய
உ வா
ெகா
ற எ பைத அைவ ேகா
கா
ன.
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
1980, நவ ப
நட த
யர
தைலவ
கான ேத த
கா ட , ெரானா
க ட ேதா
யைட தா . ேடா ேஜாஸுட
கா ட ெச
ெகா ட பனாமா கா வா ஒ ப த
, ஈரா
ல ய
ைல
,
பாக
அெம க க
பணய
ைக களாக
ைவ க ப
த
, அவ கைள
க
ெச ய ப ட
ய
ேதா
யைட த
அவர
ேதா
யமான காரண களாக அைம தன. இ த
ேதா
யா
அெம க அர ய
இ ெனா
கமான மா ற
அர ேக வ த . கா ட உலக அைம ைய தன ல
யமாக
ெகா
தா . அெம கா ெப மள
எ ெணைய ந
இ
பைத மா ற ேவ
ெம
உ
தா . அெம கா
தா
வைத ரா வ பல தா அைடய ேவ
, எ ெண
வய க
உல
எ த
ப
இ
தா
அவ ைற
க
ப
உ ைம அெம கா
உ
, இைவெய லா
ெவ
பா
ேகா பா
க
யாத ப
க
எ ப
ந
ைக ெகா
த ஒ வ இ ேபா அவ ட
அம
தா . ெவ ைள மா ைக
ைரக
கா ட
ப க ெச
த
ய ஒ
தக கைள க
த ேவைலயாக
அக ற உ தர
டா .
ht
tp
கா ட ஒ ேவைள அ வள
றைமயான அர ய வா யாக
இ லாம
கலா . ஆனா
அெம கா ப
ய அவர
பா ைவ நம
தைல
ரகடன
ெசா ல ப டவ ைற
ஒ
த .
இ ேபா
பா
ேபா
அவ
க
எ ைமயான, ப ைடய ல
யவாத
ப ஆ வ
ெகா
தைத
ேபா
ேதா
ற . அவ
,
யர
தைலவ களாக இ
தவ கேளா ஒ
ேபா
கா ட
க
யாசமானவராக
ேதா
றா . அவர
உலக
பா ைவ ெபா ளாதார அ யா க
பா ைவ
ர ப
ற .
தாக
ைன
பத ேய ற க
உலக
ேபரரைச
பவராக,
வன - அ கார வ க
க
உ
யைம க
வா த
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
ேசவகராக
க தா . க டைளகைள ைறேவ
ேய பழ க ப ட
ஹா
ந க
அவ . ெவ ைளமா ைக
அைதேய
ெதாட தா . ேபா
பாைதைய ெத வாக உண
த அர ய
ெப சா க
க டைளகைள
அவ
இ
சகாம
ப
யைத
காண
த . ப னா
வன க
தைலைம அ வலக க
வ
இய
ன
க
,
ன
அர
வாக
மா
மா
ேபா
வ
ெகா
தவ க
ேதைவகைள அவ
ைற
ெச தா .
பா ைவ
வன - அ கார வ க ைத ேச தவ க அவ
ேசைவ
வைத ேபால ேதா
னா
உ ைம
க தா
அவ க
ேசைவ ெச
வ தா . உ ைம
அரைச
நட யவ க உத ஜனா ப ஜா . எ . ட
.
,உ
ைற
ெசயல ஜா
ஷு
, ரா வ அைம ச கா ப ெவ
ெப க ,
ச
ெச ,
ச
ெஹ
,
ராப
ெம னமாரா
ேபா றவ க தா . இவ க
ேதைவகைள க
ைமயாக
அ
க தா . உலைக, அத
இய ைக வள கைள த
க
பா
ைவ
க
ரா வ , ப னா
வ
க
ம
ச வேதச வ க
வன க
ர
க
இவ க . உலக
ேபரர
தைலைம
ட
அெம காைவ
அம த உ
டவ க .
.m
e/
Eb
ெபா ளாதார அ யா க
க
இ
ேபால ேதா
ய . இ
த ண ைத ேத ெத
த
நா
ேத ெத
த ேநர
ச யான
ச ேதக
ஏ பட
ைல.
ரகாசமான எ
ெவ ேயற நா
ேகாண க
ஒ
எ ப
என
கால
இ த
தா .
எ த
ht
tp
:/
/t
டகால அ
பைட
இ
வாக
எ
வ
நடவ ைகக
ைள க
எ ப
எ பைத
கா ட
ய ப க க (Crystal ball) எ
ட இ ைல. ஆனா எ த
ேபரர
ைல
தேத இ ைல. அவ
எ
கால ெவ ள
ச வ சாதாரண எ பைத வரலா
கா
ற . எ ைன ெபா தவைர ேரா ேடா
ேபா றவ கேள
ந
ைகய
தன . ஈ வடா
ய ஜனா ப
மா
வ
அர ய
ழ
ெந
க கைள
,
க கைள
ந றாக
ெகா ேட
இ
தா
எ ப
என
ச ேதகேம
எழ
ைல. அவ
ேடா ேஜாைஸ
ப
பவ . பனாமா
கா வா
ஷய
கா ட எ
த
சலான
க
காக
அவைர ெவ
பைடயாக பாரா
யவ . எனேவ அவ
வா க
மா டா எ
ேதா
ய . அவர மன உ
ம ற நா க
தைலவ கைள
ெசய பட
.
1981 - ஆ
ஆ
ெதாட க
ேரா ேடா
அர
ய
ைஹ ேரா கா ப ச ட ைத நாடா ம ற
ைவ த . அ
ைறேவ
ப ச
ஈ வடா
,
எ ெண
வன க
இைடேயயான உற
தைல ழாக மா
.
இ ச ட
உலக
வ
ெப
பா
ஏ ப
த
யதாக ேதா
ய .
[1]
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
எ ெண
வன க எ பா தப ேய எ
ைனயா
ன.
ேரா ேடாஸு
எ ரான
ரசார
இற
ன.
எ ெண
வன க
ம க ெதாட
அ கா க ெஜ ேம
ேரா ேடாைஸ
ஒ
பய கரமான
லனாக
ேவைலைய
ெதாட
னா க . அவ கள
ஆ க
ைட
ைடயாக
பண ேதா
,
ர ட கேளா
ேடா
,
வா
ட
ஊ
னா க .
த
தலாக
ஜனநாயக
வமாக நட த ேத த
ைற ப
ம களா
ேத ெத
க ப ட ஒ
யர
தைலவைர இ ெனா
கா
ேராவாக
க த களாலான அைன ைத
ெச ய
ய றன . ஆனா
ேரா ேடா
ர ட
ப ய
ைல.
அர , எ ெண
வன க ம
மத ட க
இைடேய
ல
வ த
ேகாண
ச
வைலைய ேநர யாக
ச
க
ெவ
தா .
இவா ச
க
மத
வனமான
ச ம
இ
ஆ
எ ெண
வன கேளா
ெந
கமான ைண க ெகா
ள எ
ெவ
பைடயாக
ற
சா
அ
வன ைத நா ைட
ெவ ேய
ப
க டைள
டா . இ
ஒ
மானகரமான- ஒ ேவைள
ைள கைள ப
கவைல படாத - நடவ ைகயாக அைம த .
[2]
ht
tp
:/
/t
இ த ஷன கைள ெவ ேய
ய
இர ெடா நா க
,
எ ெண
வன க
உ
ட அைன
ப னா
வ க
ம க
உதவ
ய
ட கைள அம ப
த
ேவ
எ
, தவ
ப ச
அைவ நா ைட
பலவ தமாக ெவ ேய ற ப
எ
எ ச தா . 1981, ேம 24ஆ
ேத
ேடா
ள
அதாஹூவ பா
ஒ
ைளயா டர
ஒ
மாெப
உைர
க
ெத
ஈ வடா
ள
ஒ
பழ
ராம
மான
ற ப டா . வ
ஒ
பய கரமான
மான
ப
மரணமைட தா .
[3]
உலக
அ
உைற
ேபான , ல
அெம கா
வ
ம க க
ேகாப அைட தன . அ ப
வ
ெச
தா க , “ .ஐ.ஏ. நட ய ப ெகாைல’’ எ
அல ன.
வா
ட
, எ ெண
வன க
ேரா ேடாைஸ ந ெசன
ெவ
வ தன
எ ற
அ
பைட
உ ைமைய
த ர
இ
ற சா
ேவ
பல ேநர
காரண க
இ
தன.
io
Bo
இ ெச
ெப
பா
கைள ஏ ப
ய
க ஏ க ெப
பா
இ
ெமௗனேம
ெப
பாலான ஏ க
ெவ வரேவ இ ைல.
ud
உலக
வ
ேபா
, அெம
சா தன. இ ெச
ok
s
ேம
, ேம
அ க உ ைமக
ெவ வர, ெவ வர
ச ேதக க
ப மட
அ க தன. எ
ேம, எ ேபா ேம
க பட
ைல எ றா
, ேரா ேடா த உ ைர ப க
ய
ெச ய படலா
எ பைத
அ
தா .
பல
ென ச ைக நடவ ைககைள
அவ எ
தா எ
ற ப ட . அவ
இர
மான க பயண
தயாராக
இ
க ேவ
எ ப
ஒ
எ
, (எ த
மான
பயண ெச வா எ ப
டமாக ெத யாம இ
பத காக)
கைட ேநர
அவர பா கா
அ கா க
ஒ வ அவைர
அ த கா
மான
ஏற வ
ஒ
ெகா ள ெச தா
எ
ேந
க ட சா
க
ன . அ தா
ெவ
த ய .
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ஓ வா ேடா ஹா ேடேடா ஈ வடா
ய ஜனா ப யாக
பத ேய றா . அவ ச ம இ
ஆ
ஷன கைள
,
அத
ரவல களான
எ ெண
வன கைள
ப
அைழ
ெகா டா . அேத
ஆ
இ
காயா
வைள டா ம
அேமசா
வ
ல
எ ெண எ
பைத அ க க ெட ஸேகா ம
பல
ப னா
எ ெண
வன க
அ ம
அ
ட ைத ெசய ப
னா . இ
ட
ப னா
எ ெண
வன க
ெகா ைள லாப ைத ஈ
த
எ
எ பா க ப ட .
[4]
ht
tp
:/
/t
ேரா ேடாஸு
இ
அ ச
ெச
ேபா ஓம ேடாே ஜா
அவைர
தம
“சேகாதர ’’ எ
டா . தா
ெகா ல ப வ
ேபா
பய கரமான கன க
கா பதாக
ஒ
ெகா டா . தா
ஒ
ர மா டமான
ழ ேபா
வா
வ ேபா கன க
ேதா
வதாக
னா .
அ
கத சனமா அைம த .
[1]
John D. Martz, Politics and Petroleum in Ecuador (New Brunswick and Oxford: Transaction
Books, 1987), p 272.
[2]
Gerard Colby and Charlotte Dennet; Thy Will Be Done, The Conquest of the Amazon: Nelson
Rockefeller and Evangelism in the Age of Oil (New York, HarperCollins, 1995), p 813.
[3]
John D. Martz, Politics and Petroleum in Ecuador (New Brunswick and Oxford: Transaction
Books, 1987), p 303.
[4]
John D. Martz, Politics and Petroleum in Ecuador (New Brunswick and Oxford: Transaction
Books, 1987), pp 381, 400.
27
பனாமா: இ ெனா
தைலவ
மரண
யர
_A
ud
io
Bo
ok
s
ேரா ேடா
மரண என
அ
ய
த . ஆனா , நா
அ
யைட
க
டா . ஏென றா , நா
அ பா
அ ல .
அ ெப
,
ெமாஸாெட ,
அெல ேட
ேபா றவ கைள
, இ
ெவ
ல
ெத யாத, ஆனா
வன - அ கார வ க ைத எ
க
தத காக
ெகா ல ப டவ க , நைட
ணமா க ப டவ க
பலைர
நா அ
தா
ேத . இ
தா
அவர மரண தா நா
அ
யைட ேத எ ப தா உ ைம. இ த ப ெகாைல க
க ெவ
பைடயாக நட த ப
த .
அேர யா
நா க
- அதாவ
ெபா ளாதார
அ யா க
- மக தான ெவ
கைள ஈ
ய
ற இ ேபா ற
அ ப டமான ப ெகாைலக
இ
ேதைவ படா
எ
தா
ைன
ேத . ேரா ேடா
மரண
ஒ
ப
அ ல
எ ப
என
எ த ச ேதக
இ ைல. அ
.ஐ.ஏ நட ய
ப ெகாைல எ பைத
கா ட
ய அ தைன அ ச க
அ
தன. ம றவ கைள எ ச பத காகேவ இ த ப ெகாைல
இ வள
ெவ
பைடயாக அர ேக ற ப
ள .
தாக
பத ேய
ள க
வாக
எத ெக
தா
பா ைய
ெகௗபாைய ேபா தா
இ
த .
ளந க ெசய
இற
டன. ஓம
ேடா ேஜாஸு
அவைர
ப
வன - அ கார வ க
எ ரான
த ேபா
இைண
ெகா ள
ய
ஒ ெவா வ
க ப ட
எ ச ைகதா இ த ப ெகாைல.
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
ச
ஆனா
ேடா ேஜா
வா க
ைல,
ர ட
அ ச
ைல, அவ
ச ம இ
ஆ
ைஸ
த நா ைட
ெவ ேய
னா . பனாமா கா வா ஒ ப த
ப
ேப வா ைத நட த ேவ
ெம
க
அர ெகா
த
ப த
அ ப ய ம தா -.
ேரா ேடா
ேடா ேஜா
ஆ ேத ய
ல
மரண
இர
மாத க
ன ஓம
பய கர கன உ ைமயான . 1981- ஜூைல 31அவ
ஒ
மான ப
மரணமைட தா .
அெம
கா
,
உலக
ஒ
ைற
‘ெஜனரைல அ
ெதாட
தா
ெகா வத காக’ எ ற தன
Bo
ரஹா
ைல இ வா
ok
s
ேபர
யைட தன.
ேடா ேஜா
உலக
வ
அ ய ப டவ . பனாமா கா வாைய
ெட
ப
அவ கா
ய
உ
, க
அரைச எ
ப
அவ ெவ
ப
ய
அவ
ெப ம
ைப ஈ
த
தன. அவ ம த
உ ைமக
காவல . ஈரா
ஷா உ
ட அைன
அர ய
அக கைள
அ ேபா அரவைண தவ . யாய
, ச க
ர ெகா
தவ . அைம கான ேநாப ப
அவ
ெபய
ப
ைர க ப
எ ேற பல
எ
தன .
இ ேபா
அவ இற
டா . ‘ .ஐ.ஏ. நட ய ப ெகாைல!’
ப
தைல
ெச
க … தைலய க க … க
ைரக …
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
“ஆக
1981-இ
பனாமா
ஐ தாவ
ைறயாக
ெச வத காக
ற ப
ெகா
தேபா
எ
ந பரான
ெஜனர ேடா ேஜா மரணமைட த ெச
ைட த . பனாமா
மைலக
அைம
த ேக ெல ேமா எ ற இட
த
அவ
ெசா தமான
ஒ
ய
மான
ெச
ெகா
தேபா
அ
ெநா
ய .
மான
இ
த ஒ வ
உ
ைழ க
ைல.
ல நா க
க
அவர ெம காவல
, க ஞ
, பனாமா ப கைல கழக
மா
ய த
வ
, க த
ேபா
வ த
னா
ேபரா
ய மான சா ெஜ
எ றைழ க ப ட ேஜா
ஸ மா
ென எ
ட ேப னா , “ மான
ெவ
இ
த . அ இ
த எ ப
என
ெத
. ஏ இ
த
’’
எ பைத ெதாைலேப
ற
யா .
[1]
ht
tp
:/
/t
ஏைழக
, ஆதரவ ற ம க
ந ப , பா காவல
எ
ெபய
ெப ற இ த ம த
மரண
காக ம க
க
அ ச தா க
.ஐ.ஏ.
நடவ ைகக
ல
சாரைண நட த பட ேவ
ெம
வ
னா க . இ த
ேகா ைக ஏ
ெகா ள ப வத
ட சா ய இ ைல.
ேடா ேஜா
எ
க
ப
ய
க
பல
வா த
ம த க
இட ெப
தன . க , அவர உத ஜனாப ப
, ரா வ அைம ச
ெவ
ெப க , ஏைனய இரா வ
தளப க ம
பல வா த
வன க
தைலவ க அவ
ெகா
த ராத பைகைம உலக அ
த தா .
பனாமா
அைம
த
ஆஃ அெம கா
ம
அெம க ெத
ரா ய தைலைமயக
ெவ ப ம டல
ேபா
ைற ைமய ஆ ய ரா வ ப
கைள
ட ேவ
ய
ழைல உ வா ய ேடா ேஜா - கா ட ஒ ப த தா ரா வ
தளப க க
ற ெகா
தன . அ த ஒ ப த தா
க
பா க ப டவ க
அவ க தா .
ஒ
ஒ ப த ேதா
ஒ
ேபாவத
அவ க
க
க ேவ
. அ ல
இ த இரா
இடம
க
ய இ ெனா
நா ைட க
இ பதா
றா
இ
கால க
வ க ேம சா யமாக
யைவயாக ேதா
அவ க
இ
த ஒேர ஒ வ தா . ேடா
க
ய தைலவ ட
ப
நட
வ !
இ த
ய
ஏதாவ
வ
வ ப
க
க ேவ
.
இ த இர
ற
ைல. எனேவ
ேஜாைஸ ஒ
ேப
வா ைத
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
ேடா ேஜாைஸ பல ர மா டமான ப னா
வன க
எ
யாக
க
வ தன.
அவ
பல
அெம க
அர ய வா க ட
ெந
கமான ெதாட க
ெகா
தன.
இ த
வன க ல
அெம கா
எ ெண , மர ,. தகர ,
தா ர , பா ைஸ
ேபா ற இய ைக வள கைள
ம த
வள ைத
ர
வ தன. இ த மாெப
வன க
ப
ய
ெதாைல ெதாட
வன க
,
க
மான
வன க
, க ப
க
த
ேபா றவ
ஈ ப
த
வன க
இட ெப
தன.
[2]
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
அெம க அர
, த யா
வன க
இைடேய
ல வ த ெந
கமான உற
ஓ உதாரண ெப ெட
ம .
என
ெப ெடேலா ந ல அ
க இ
த . நா ெம
இ
தேபா
ெப ெட ட
அ க
இைண
ப யா
ேறா . அத
தைலைம க டட கைல
ண
என
த
ப ட ைற
ெந
கமான ந பராவா . ெப ெட
அெம கா
க
ெச வா
ள ஒ
ெபா
ய ம
க
மான
வனமா
. அெம க அர
உய பத கைள
வ
வ த ஜா
ஷு
ஸு , கா ப ெவ
ெப க
ெப ெட
வன
ய
ெபா
க
இ
தவ க .
ஜ பா ய உத ேயா ஒ
ய கா வா க
ேடா ேஜா
ட ைத இவ க
அ ேயா
ெவ தா க . இ த
ட
கா வா
தான அெம க ேமலா க ைத
தக
எ பேதா அ
ைறேவ ற ப டா , இ பதா
றா
ேலேய
க
கவ
கரமான பண ெகா
ஒ
ட ஜ பா ய
ைக
ேபாவைத ெப ெட
ெவ மேன ேவ ைக பா க
ேவ
ய ைல ஏ ப
.
ேடா ேஜா
இ த நப கைள உ
ட எ ெகா டா . அைத
அவ க
ரமாக, வ கரமாக, அ தமான நைக ைவ ண ட
ெச
வ தா . அவர மரண
ற அவரா
ெகா
வர ப டவரான ம ேவ ெநா கா தைலைம ெபா
ைப
ஏ
ெகா டா .
அ
ைம
,
அ தமான
நைக ைவ ண
ெகா ட
வ
ேடா ேஜாஸு
ெநா கா ச யான
ெப ெட கைள
, க கைள
,
யா எ
தா பல
ைன தா
கர
வா ேச
கைள
க .
க
தைலவரான
அ ல. அவரா
எ
கேவ
ud
io
Bo
ok
s
ேடா ேஜா
மரண
த
ப ட
ைற
என
க
ெப ய பா
ைப ஏ ப
ய . அ த நா க
அவ டனான
என
உைரயாட கைள அைச ேபா டப
பல ம
ேநர க
உ கா
ேப .
அ ப ெயா
நா
ஒ
ெச
ப
ைக
ெவ வ
த ேடா ேஜா
பட எ க க
ப ட . அ
எ
கைள அக றேவ
ய
ைல.
அ த பட
த
தலாக நா
பனாமா ெச றேபா வாடைக
கா
மைழ
டாக
பா த அவர
க
அ
ைட
ைன ப
ய . “ஓம
ல
ய
தைல. ல
ய ைத
ெகா
ஏ கைண இ
க
க பட
ைல.’’ அ த
ய
ய இர
இ த ெசா கைள த
தலாக ப தேபா
எ
ஓ யந
க ைத
ப
ஒ
ைற உண ேத .
[3]
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
பனாமா
நா
த
தலாக வ தேபா
ேடா ேஜா
பனாமா கா வாைய அத
உ ைமயான உ ைமயாள களான
பனாமா
த வா
எ ேறா, ல
அெம க
ேசாஷ
க
, ச வா கா க
இைடேய ல
வ த
ர பா கைள கைளய அவ ேம ெகா ட
ய க அவர
உ
ேக உைல ைவ க
எ ேறா க பைன
ட
ைன
பா
க
ைல.
.ஐ.ஏ. ெதாட
யாக அர ேக
வ
ப ெகாைலக
ப
ய
42 வயேதயான ேடா ேஜா
ெபய
இைண
எ பைத
,. அெம க கைள த ர
உலக
வ
ள ம க
இ ப ெகாைல
ள
உ ைமகைள அ
ெகா வா க எ பைத
அ ேபா நா
ைன ேத பா
க
ைல.
ht
tp
ேடா ேஜா
வா
தா
ம ய, ெத
அெம காைவ
த ேபா
ள வ
ைற
க ட
க டாய
ய
பா . ஈ வடா , ெப , ெகால
யா
அேமசா
ப
கைள
ப னா
எ ெண
வன க
அ
பைத
க
ப
த ஏதாவ ஏ பா ைட உ வா க ய
பா எ ேற
ேதா
ற . வா
டனா
பய கரவாத
எ
, ேபாைத
ம
ேபா க
எ
ைர
த ப ட உ ரமான
ேமாத கைள அவர
ய
த
கலா . ேடா ேஜா உ
வா
பைத
,
உலக
நா க
தைலவ க
மா
யாக உ ெவ
பைத
ஒ ேபா
.ஐ.ஏ. வா
,
ேத ய பா கா
வன தா
, ெபா ளாதார அ யா களா
அ ம கேவ
யா .
[1]
Graham Greene, Getting to know the General (New York: Pocket Books, 1984), p.11.
ஜா
ஷு
க
ல
ைற ெசயலராக
, ெபா ளாதார ெகா ைக
தைலவராக
ஸ ம
ஃேபா
ஆ
கால
1972—74 வைர ப யா
னா .
1974—1982 வைர ெப ட
வன
வாக தைலவராக அ ல தைலவராக
ெசயலா
னா . 1982—89 வைர க ம
ஆ
க
ேபா உ
ைற
ெசயலராக (அைம சராக) ப யா
னா . கா ப ெவ
ெப க ,
ஸ - -ஃேபா
ஆ
கால
வாக ம
ப ெஜ
ைற
இய
நராக
, ச க நல க
,
உட நல சா த ைறக
அைம சராக
1973—75 வைர ெசயலா
னா . 1975—80
வைர ெப ட
வன
ைண தைலவராக ப யா
னா . 1980—87 கால
க
-ஆ
பா கா
அைம சராக ப யா
னா .
[2]
1973—இ நட த வா ட ேக ஊழ
சாரைணக
ேபா சா
யம
த
த
தலாக ேடா ேஜாைஸ ெகாைல ெச ய அெம கா
ய
ட க
வா
ல அ
தா . 1975.ஐ.ஏ.
நடவ ைகக
பாரா ம ற
உ
ன ஃ ரா
ச
தைலைம
பாரா ம ற
சாரைண நட ய ேபா
ேடா ேஜா ம
ெநா காைவ ெகா
ட
ேம
ஆவண க
வா
ல க
அ
க ப டன. உதாரண
பா க: Eisner, The Memories of Manuel
Noriega, America’s Prisoner (New York: Random House, 1997), p.107.
ok
s
[3]
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ஜா
28
என
வன
ஜா
, எ ரா
.ட
ஷு
.
_A
ud
io
Bo
ok
s
ேடா ேஜா மரணமைட த காலக ட
பல மாத களாக நா
ப லா ட
ெதாட
ெகா ளேவ
ைல. அ த ேநர
நா
ந
ெகா
த பல ெப க
ர
ேர
ஒ
.
அவ
ெம
ழ
த
ஷய கைள
ட
பவளாக
ப யா
வ தா .
அவள
த ைத
ெப ெட
தைலைம
க டட கைல
ண . ப லா ஒ
ெகால
ய
ப
ைகயாள ட
ெந
பழ
வ தா .
எ க
ைடேய இ
வ த காதைல
ெகா வ
எ
நா க
ெச
தா
டஎ க ந
ெதாட ேத
வ த .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
நா
ெச
வ த
-ண சா
ய
அ
ேவைல
என
த மா ற ைதேய ெகா
வ த . அ
அ
ைலய
அைம க ப வைத
யாய ப
த ேவ
வ தேபா
த மன ேபாரா ட
ற
ெவ ெற
த
தைலைய
ப
இழ
ட ேபால என
அ க
ேதா
ய . இ த காலக ட
தா
எ
உத
ர
வ
ேச தா . அவ ஓ உ
வா த
ழ வா ; அேத
ேநர ெதாட
அ க
வ
ேதைவ
ெச ய பட
ேவ
எ பைத
ெகா டவ .
ர ,
சா
ரா
ேகா
ழ ேக உ ள ெப கேல ப
வள தவ , அ ேகேய ப
ப ட ெப றவ . த ரமான
தைன ைடய
ர
பா ைவ எ ெப ேறா ம
ஆ ைமவாத எ ண க
க
ேவ ப
த .
நா க
இ வ
ெம ேம
ெந
வ ேதா . நா க
இ வ
ஒ
ைற எ
பட
அ லா
கட கைர ஓரமாக
ேளா டாைவ ேநா
பயண ேம ெகா ேடா . இைட ைடேய
ைற க க
படைக
ண சா
எ ற ைற
வா
ல
அ
பத காக நா
மான
ெச
வ ேத .
பயண
ஃ ேளா டா
ேம
பா கட கைர
ெச
ஓ அ
மா
க ட
இ
தஒ
ைட வாடைக
எ
ெகா ேடா .
மண
ெகா ேடா . 1982, ேம
17-இ எ க மக ெஜ
கா ற தா . அ ேபா என
வய
36.
ரசவ
ெவ ேய எ ைன
ேபா
பத ற
ட
நடமா
ெகா
யவ க .
தவ க
பல எ ைன
ட வய
க
ைலய
ஷய
எ ேவைல அ ச
உ ப
க
ஏ ற
கனமான மா
எ ற
ஹா ஷய ெபா
ேசைவ ஆைணய ைத ந ப ெச வதா
.அ
ைலய
அைம பத
இ த ஆைணய
அ ம
அவ யமானதாக இ
த .
ர
டவசமாக இ த
ஷய ைத
ஆ
ெச ய ெச ய எ
வாத க
ச யானைவதானா எ
என ேக ச ேதக வர ெதாட
ட . அ
ச
ெதாட பான
க
க
அ கால
ெதாட
மா
வ தன. அ ச
ெதாட பான ஆ
க
வள
அ
ப
ய ஆ
க
ர ப
த .
அ
ச ைய ட
ம ற
ஆ ற க (energy)
ெதா
ப
உய தைவயாக
கனமானைவயாக
இ
ப ேம
ேம
ல கமா வ த .
io
Bo
ok
s
அ
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
அ ச
பா கா பான எ ற பைழய ேகா பா
எ ராக
தரா
சாய
ெதாட
ய . அ
ைலய க
உ ள
பா கா
வச க , தவ க ெச ய
ய ம த இய
,க
க
ேத வைட
வா
, அ
ைலய க
ேத
க
கைள அக
வத
ைறயான வச க இ ைம ேபா றைவ
ஆழமான ேக
க எ
ப ப டன. த
ப ட ைற
நா
த ச கடமைட ேத . அேத ேநர
தாக உ வா
வ த
ல ெதா
ப க உ ைம ேலேய
ழ
ஊ
ைள
காத வைக
உ ப
ெச வத
வா
கைள அ
க
யைவயாக உ ளன எ ப
ந
ைக
ெகா ள ெதாட
ேன .
பாக க
ெபா
க
சார
உ ப
ெச
ைற ந
ைகய
க
யதாக
இ
த .
ht
tp
ஒ
நா
ேஹா ஷய
வன
ேமல கா க ட இ ேம அவ க சா பாக சா
ய அ
க
எ னா
யா எ
ெத
ேட . ெவ
ேப சள
இ
வ த
ல
ய
ெதா
ப கைள
நைட ைற ப
வத
ஒ
வன ெதாட
வெத
ெச ேத . எ க
ப
எ கால , இ ப
ப ட
ய க
ேக உ ய
சயம ற த ைம ேபா றைவ
த
கவைலக
இ
தேபா
ர
எ ைன
ைமயாக
ஆத தா .
ெஜ
ைள
கா ற
பல மாத க
காத வைக
ஆ ற
க
(energy)
,
உ ப
ழ
ேக
ைலய கைள
உ வா
வைத
, பர வைத
த ைம ேநா க களாக
ெகா ட இ
ெப ெட
பவ
ட
(Independant Power Systms - IPS)
எ
ற
வன ைத
ெதாட
ேன . இ
ேபா ற
ய க
ேதா
யைடவத கான வா
கேள அ கமாக இ
தன. இேத
ைற
ஈ ப
த எ க ேபா
யாள க பல ெப
பா
ேதா
ையேய த
தன . ‘த ெசயலாக’
ைட த
ல
உத களா
எ க
அ த
ைல
ஏ பட
ைல.
எ ேபா ெத லா ெந
க க ேதா
னேவா அ ேபாெத லா
‘த ெசயலாக’ யாராவ
ேதா
எ கைள அ
டன .
ெபா ளாதார அ யாளாக நா
த ேசைவக
காக
, வாைய
ற ப
ைல எ
நா
ெகா
த வா
ைய
ைறேவ
வ வத காக
அ
க ப ட
ச மான க தா
இ த
‘த ெசய ’ க
க எ ப
என
ச ேதகேம
ைல.
Bo
ok
s
[1]
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
ேனா ஜ பா
, இ ட - அெம க வள
வ
ஓ
உய த ெபா
ைப ஏ
ெகா
தா . எ
ைடய ஐ. .எ .
வன
இய
ந
ப யா ற
,
அைத
க
த
ஏ பா
ெச ய
அவ
வ தா . ேப க
ர
, ஈ.எ .ஐ. எென
,
ெட
ய
இ ஷூர
க ெப , சா ப
- பா ேக,
ேல
ேடாக
கா பேரஷ
ேபா ற
வன க ட
எ க
உத
ைட த . இ
சா
-ப
பா ேக எ ப ஒ ச ட
வன
ஆ
. அ
னா
அெம க ெசன ட
, ஜனா ப
ேவ பாள மான எ
ஒ
ப
தார .
ேல
ேடாக
கா பேரஷ ஆ லா
எ ெண
வன
ெசா தமான
ஒ
ெபா
ய
வனமா
. இ
க
ேந
யான,
ைமயான
ெகா கல கைள
உ வா ய .
அெம க
நாடா ம ற
எ க
ஆதர
ைட த . ஐ. .எ ஓ
ட வ
ல க
க ப ட . இ த
வ
ல
எ க
ேபா
யாள க
ைட காத ஒ
சாதகமான அ சமா
.
ht
1986 - இ ஐ. .எ .ஸு , ெப ெட
ஒேர ேநர
ஆனா
த
த யாக, அ ல மைழைய உ வா காம க
ல க ைய
எ க வ ல,
க
ைமயான, கைல
ப வா த ெதா
ப கைள
பய ப
ைலய கைள அைம க
ெதாட
ன.
அ
வ த
நா கா
க
இ த
இ
வன க
இ
ைறையேய அ ேயா மா
யைம
டன.
க
ெபா
க
எ
ஒ
க ப டவ
சார
உ ப
ெச யலா
எ ப
, அ ல மைழைய ஏ ப
தாம
ல க ைய எ கலா எ ப
க ப டன.
ட காலமாக
ேசைவ
ைறக
ஈ ப
வ த
வன க
இெத லா
சா யேம இ ைல எ
வ த
ெபா யா க ப டத
ok
s
காரணமாக
ய
மா
க
பா
ச ட க
ட ப ட . இ ேபா ற
க படாத ெதா
ப க
அ
பைட
ெசய ப
வ
ய
வன க
வா
, ம ற மர
யான
வன க
உத
ெபற
எ ப
க ப ட . ஐ. .எ . க
கா
ய இ ெனா
சாதைன
உைல
ெவ ேய
ெவ
ப
ைத ,
ள க
,
ேகா ர க
ெச
வத
ப லாக
றைர ஏ க
ைஹ ேராேபா
ஹ ஸு
ெச
ைறைய
சா யமா யதா
.
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
இ த
வன
தைலவராக
ப யா
ய காலக ட
ஆ ற
வள
ைறைய உ
ற
ந றாக அ
ெகா ேட . இ த
ைற
த ெச வா
க ெப
வன க
வா க , வ
யாள க , வழ
ைரஞ க
ேபா றவ க
அ
க என
ைட த . என
இ னா
சாதகமான அ ச
இ
த . எ மாமனா ெப ெட
தைலைம
க டட கைல
ணராக இ
வ பவ . ச
அேர யா
ஒ
நகர ைத
க
வ பவ
எ ப தா
அ .
ர
சா
ரா
ேகா
இ
த ெப ெட
உலக தைலைமயக
அ ேக
ற
கா ெபாேர
ப
ஒ
யாகேவ
வள தவ . ப ட
ெப ற
ற
அவ
ஏ
ெகா ட
த
ேவைல
ெப ெட
தா .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
சார
உ
ட
ஆ ற
வள
ைற
க ெப ய
மா ற க
உ ளா வ த . உ
ம ட
ஆ க
ெச
வ த
ய
வன கைள
க ெப ய ெபா
ய
றவன க
ய றன.
ைறகைள
தள
வ
எ ப
ச வசாதாரண
ஷயமாக மா
ேபான .
க
ஓ ர
தள த ப டன.
ம ற கைள
,
நாடா ம ற ைத
சாதகமாக
பய ப
ெகா வத கான வா
கைள இ த
ழ
ப னா
வன க
அ
ெகா
த . ஆ ற
வள
ைற
அ கால
ல ய அராஜக ைத ெதா
ைற
ப
த க
ேம
அெம கா
ல ய
கா
ரா
தனமான ழேலா ஒ
டன .
ெம
இத
ப யான .
ேனா
ேப
ய
ேபால ெம ஹா உ ைம ைலைய உண
ெகா ளேவ
ைல.
அைத அவ ட
யா
இ ைல. பா
யா
ஒ ேபா
த
க
பா ைட
ைலநா ட
ய
ைல. மா
வ
ழைல
தன
சாதகமாக
பய ப
ெகா ள ெம
தவ ேயதா ேவ
ல க ெப ய
தவ க
இைழ த .
ேனா
கால
உ ச க ட லாப ைத
எ
ய ெம
,அ
வ த ல ஆண க
தன ெபா ளாதார
அ யா
பா ர ைத
ைகக
ய . க
ெந
க
ெகா ட ெம
- ஐ அத ப
தார க இ ெனா ெப ய
வன
டன . அ த
வன
ழைல ச யாக
ைகயாள ெதாட
ய .
io
Bo
ok
s
1980 - இ ஒ ப
ப டால க என
ைட தன.
ஆனா
நா கா
க
க
ம ற ப
தார க
த க
ப
கைள இ
பா
ைல
க ேந த .
றா
கால
ெப ைம
த வரலா
அவமானகரமான
வ த .
ெம
ட ப வ
என
வ
தம
தா
எ
ச யான
எ ற எ ணேம ேமேலா
ய .
ய
வாக
ெம
ெபயைர
ல கால
பய ப
மா
ட . உலக
வ
க
ெப
த
ன
நாளாவ ட
மற க ப
ட .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
மா ற கைள ச யாக ைகயாள ெத யாத ஒ
வன
ச யான எ
கா
ெம
. ஆனா எ லா மா ற கைள
க ச யாக ைகயா
அ ர வள
ைய ஒ
வன எ
ய .
அ தா
எ ரா !
ெர
ைள தைத
ேபா
ேதா
ய
எ ரா ஒ
யைல ேபால மாெப
ஒ ப த கைள
க
ெதாட
ய . ெப
பா
ெதா
வன க
வா க
ட க
ெதாட க
ேநர
ெபா வான
ஷய கைள ப
ேப
ெகா
பா க . அ த நா க
இ த அர ைடக
அைன ைத
எ ராேன
ைமயாக
ஆ ர
ெகா
த . இ த மாெப
ெவ
ரக ய கைள
வன
ெவ ேய இ
தவ க
யாரா
ெகா ள
ய
ைல. உ ேள இ
தவ கேளா ெபா
ெபா த
னைகேயா
ெகா டன .
வாைய
ற கேவ
ைல. எ ேபாதாவ வ
த ப டா ,
வாக
யஅ
ைறகைள
ப
வ
, உலக
வ
உ ள
நா க
அ கார
ைமய க
ஊ
வ
ய
வா கைள
ப
அம
வ
அவ க
ேப னா க .
என
இெத லா
பைழய ெபா ளாதார அ யா க
த ர க
ய வ வ அ
ப ேபா தா ேதா
ய .
உலக ேபரர பா ச
ேன வ த .
ைண
ஜனா ப
மகனான
ஜா .
ட
.
ச ப த ப ட
வகார க எ ெண ம
ச வேதச
ழ
அ கைற ெகா
த எ ைன
ேபா றவ க
கவன ைத
கவ தன. அவ ேதா
த
த
ஆ ற
வள
வனமான
அ
ேடா (
எ ப
பா
வ வ ) ேதா
யைட த .
ஆனா 1984-இ
ெப ர
உட
இைண தத
காரணமாக
கா பா ற ப ட . 1986-இ அ ேயா
ேபா
ைலைய
எ
த
ெப ர , ஹா ேக
என
கா ெபாேரஷனா
வா க ப ட .
ஜா .
ட
.
அத
ேபா
உ
னராக
,
ஆேலாசகராக
ெதாட
ெசய பட
அ ம க ப டா . அத
அவ
ஆ
ஒ
1,20,000
டால ச பள வழ க ப ட .
[2]
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
இைளய
சாதைனக
அவ
வழ க ப ட
பத க
ச ப தேம இ ைல எ றா
அவர த ைத உத
ஜனா ப யாக இ
தத
இ த
பத க
க டாய
ச ப த இ
எ
நா க
ஊ ேதா . ஜா
ஹ ேக என
வன
ஆேலாசக ஆன ேம அ
வன
த
தலாக ச வேதச அள
ைள
பரவ ெதாட
ய .
ம ய
ழ
எ ெண
ெப
த
க
ெச ய
ெதாட
ய . இ
த ெசயலான
அ ல எ ப
ெத வாக
ெத த . “
வன
பத ஏ
ெகா ட
ஹ ேக
அ தமான
ஷய க நட க ெதாட
ன.
ய
த
க …
எ பாராத
இட க
த …
எ ெண காக
ைள
உ ைமக …’’ எ
‘ேவ
ேப ’ ஏ எ
ய .
[3]
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
“1989-இ
அேமாேகா
வன
கட
எ ெண
ேத
உ ைமக
காக
ப ைர
அர ட
ேப வா ைத நட
வ த .
த
ஜனா ப யாக
ேத ெத
க ப
தா .
ய அெம க
தரான சா ல
ேஹா
ல
அர
ைற
ஆேலாசகராக ய
க ப ட ைம ேக அ
, ப ைர
அர
ம
ஹ ேக என
வன
இைடேயயான ச
கைள
ஏ பா
ெச தா .
ெர
அேமாேகா ெவ ேய ற ப
ஹ ேக
அ த இட ைத
ெகா ட . அத
ஹ ேக அெம கா
ெவ ேய எ ெண காக
ைள
ேவைல
ஈ ப டேத
ைல. த ர கட
எ ெண
ேத
ேவைல
ஒ ேபா
ஈ ப டேத ைடயா . இ
தேபா
அர
உல
யா
ைட காத
ற
உ ைமகைள அ
ப ைர
ெப ற . அ
த ல வார க
ஹ ேக என
ப
க
ைல இ ப
சத த
அ க த . 4.50 டாலராக
இ
தஒ ப
ைல 5.50 டாலராக உய த .
[4]
ஆ ற
வள
ைற
பழ
ெகா ைட ேபா ட
ஆ க
ட ப ைர
நட த
அ
ய
த . “அவ
அ பா பத
ஆப
ஏ ப
ட
ய எைத
இைளய
ெச
ட
டா எ
ைன ேற ’’ எ றா
யர
க
யமான ஆதரவாள
,இ
ைற
அ பவ
க
வழ
ைரஞ மான எ
ந ப ஒ வ . அ ேபா நா க வா
அ
எ
பத
ஒ
ைல
த ம
உ கா
ம
ெகா
ேதா . அவ வ
த
ட
த
அ ச ைத
ட
ப
ெகா டா . “மகன
ெதா
ஜனா ப
ைய
ஆப
ளா
ெகா ள
ய
அள
யமானதா எ ன?’’
ஷய
எ
ந ப
அள
அ
யைடய
ைல. எ
பா ைவ ேவ
தமாக
ைவ , ச
அேர யா, எ
, ஈரா நா க
அர
நா ேவைல ெச
ேற . ம ய
ழ
அர ய
பழ கமான தா . எ ரா
வா கைள
ேபாலேவ
ெபா ளாதார
அ யா க
வைல
ன
வ
பவ தா
எ பைத
நா
அ
ேத .
அைனவ ேம
பழைமவாத
ல
ர க
,
5
எஜமான க
தா .
நா
த .
காக
இ
க
என
ஷு
அ க
அவ க
ப ைண
ஐ. .எ
.ஆ
பா
பவ கா
பேரஷ
ம
அத
ud
[1]
io
Bo
ok
s
இ த
தைலைம
வா
ஜா
Eb
oo
ks
_A
ெப
ப
ய ேம
வர க
பா க: Jack M. Daly and Thomas J. Duffy,
“”Burning Coal’s Waste at Archbald,’’ Civil Engineering, July 1988; Vince Coveleskie, “”CoGeneration Plant Attributes Cited,’’ The Scranton Times, October 17, 1987; Robert Curran, “”Archbald
Facility Dedicated,’’ Scranton Tribune, October 17, 1987; “”Archibald Plant will Turn Coal Waste into
Power’’, Citizen’s Voice, Wilkes-Barre, PA, June 6, 1988; “”Liabilities to Assets: Culm to Light, Food,’’
editorial, Citizen’s Voice, Wilkes-Barre, PA, June 7, 1988.
[2]
Craig Unger, “”Saving the Saudis’’, Vanity Fair, October 2003, p 178.
.m
[3]
e/
Joe Conason, “”The George W. Bush Success Story’’, Harpers Magazine, February 2000;
Craig Unger, “”Saving the Saudis,’’ Vanity Fair, October 2003, p. 165.
/t
[4]
ht
tp
:/
See George Lardner Jr. and Lois Romano, “”The Turning Point After Coming Up Dry,’’ Washington Post, July 30, 1999;
Joe Conason, “”The George W.Bush Success Story,’’ Harpers Magazine, February 2000; and Sam Parry, “”The Bush Family
Oiligarchy - Part Two: The Third Generation,’’ http://www.new netizen.com/presidential bushoiligarchy.htm (accessed April 19,
2002).
29
நா
ல
ச
வா
ேற
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
இ த
காலக ட
உலக
ெபா ளாதார
ஒ
க
நா
ைழ
டைத நா
உண ேத . என
கதாநாயக க
ஒ வரான ராப
ெம னமாரா பா கா
அைம ச ெபா
ைப
, உலக வ
தைலவ பத ைய
ரா னாமா ெச தேபா க ட
ட ப ட க
க ெப
ைய ஏ ப
வனவாக அைம தன. ெம னமாரா
ெக
ய
பா
ெபா ளாதார அ
ைற
உ ரமான தைலைம
அவ
ெகா
த ஆதர
ெப ய அள
ஏ
ெகா ள ப டன.
ப ேவ
வைக ப ட ெதா
ைறகைள
ேச த ப ேவ
வைக ப ட
வா கைள
த
அட
ெகா
த
ெபா ளாதார அ யா க
ேகா பா
வைட த .
இ த
ய வைக
ெபா ளாதார அ யா களான
வா க
ஒ ேவைள
ேத ய
பா கா
வன
ப
ெபறாம
கலா . ஆனா அவ க ெச
வ த ப
எ த
ேவ பா
இ ைல.
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
பைழய தைல ைற ெபா ளாதார அ யா க
ெதா
ைற
வா களாக உ ள
ய தைல ைற ெபா ளாதார
அ யா க
உ ள ஒேர ேவ பா
ச வேதச வ
ைற ட
வ
பண ேதா
ெதாட
ைவ
ெகா ள
ேவ
ய அவ ய
இவ க
இ ைல எ ப தா . பைழய
தைல ைற இ
ேமாசமான, வ சகமான
ஷய கைள
ெசய ப
த ெதாட
ய . 1980-க
இைட ைல அ கா களாக
இ
ப
ப யாக உய த இள ஆ க
ெப க
, ெவ
அைன
வ
ைறகைள
யாய ப
எ ப
ந
ைக
ெகா
தா க .
லாப ைத
அ க
ெகா வத கான ஒ வ தா உலக ேபரர .
நா
ெதாட
ெகா
த ஆ ற வள
ைற
இ த
ய ேபா
க
பா
ைப ஏ ப
த
ெதாட
ன. 1978-இ
நாடா ம ற
ைறேவ ற ப ட
ெபா
ேசைவ
க
பா
ச ட பல ச ட
க கைள ச
இ
யாக
1982-இ ச டமான . எ
ைடயைத ேபா ற
ய, த ரமான
வன கைள
ஊ
பத காக
,
எ ச
கான
மா
ைறகைள வள ெத
பத காக ேம இ த
ச ட
ெகா
வர ப ட . இ ச ட ப
ய
வன க உ ப
ெச
ஆ றைல ெப ய
வன க ந ல யாயமான ைல
வா க
ேவ
எ
எ பா க ப ட .
வ
ெப ேரா ய ைதேய சா
இ
பைத
ைற க எ
க ப டஒ
நடவ ைகேய இ
ய ச ட . ெப ேரா ய
மா றாக
அைமய
ய ேவ
ஆ ற கைள
பய பா
ெகா
வ வத காக
அெம க க
ெதா
ைன
ற
அ
பைடயான
த ரமான
வன க
(ப னா
வன க
அ லாத) வள
ைய ஊ
பத காக ேம
இ ச ட
ெகா
வர ப ட .
ஆனா
உ ைம
நட தெத னேவா
ேவறான ஒ
.
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
1980-க
90-க
ெதா
ைனைவ ஊ
பைத ட,
வன க
க ப
த க
பா கைள
வத ேக
ய
வ அ
க ப ட . த
இய
வ த பல
ய
வன க
ெப
ெபா
ய , க
மான
வன களா
க ப வைத நா
க
டாக பா
ெகா
ேத .
ெபா ேசைவ
வன க
இத
ல
அ ல. ேசைவ
வன க
இ ச ட
பல ஓ ைடகைள க
தன.
அவ ைற
பய ப
ய,
த ரமான
வன கைள
த
காலாவ யா
அவ ைற அ ேயா
ர
வத கான
ய க
ெசய பட
ெதாட
ன. ேவ
ல ெப
வன க
ய
வன கைள
ேபா ேற தா க
அ
ைற
கா ைவ பத
ஏ ற வைக
ைள அைம கைள உ வா
ெகா டன.
ht
tp
:/
/t
.m
e/
எ ெணைய சா
பைத
ைற ப எ ற க
கனா
அ ேயா
ற க
க ப ட . எ ெண
வன க
அவ
கட ப
தா .
ைவ
ெப
ெச வ
வ
எ ெண
ேத ெபற ப டதா
. க
வாக
யமான ப
வ தவ க
அ தைன ேப ேம எ ெண
வன க டேனா, அவ ேறா ெந
ய ெதாட
ெகா
ள
க
மான
வன க டேனா உற
ெகா டவ க தா . இ த
ெப ைம க தைலைம வ த
யர
க
ம
ேம உ ய
அ ல. ஜனநாயக
க
ைய
ேச தவ க
பல
ட இ த
வன க
அ க வ
வ தா க . அத
ந
கட
ப
தா க . இ த
வன களா லாபமைட
வ தா க .
எ
ைடய ஐ. .எ
வன
ழ
பா கா
எ ற
தன
ல
ய ைத
ெதாட
கைட
வ த . இ த
ச ட
அ
பைட ேநா க க
நா க ேந ைமயாக நட
வ ேதா . அேத ேநர
ஏேதா மாயாஜால
ேபால எ லா
ர சைனக
இ
த
ைழ
வ ேதா . ேவ
ல
வன க
ேபாரா ட
ட
ெசய ப
வ தன எ றா
நா க வள
க ேடா .
வன - அ கார வ க
நா
த ேசைவகேள எ க
காரண
எ ப
ச ைகக
இ ைல.
ம
என
ைட
வ த
எ த
ச ேதக
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
உலக
வ
ஏ ப
வ த மா ற க
ஆ ற
வள
ைற ஒ
ய உதாரண தா . இ த
ய உல
ச க
நல
,
ழ
வா ைக
தர
த
ஷய க
த ள ப டன. த யா
ைறகைள ஊ
பத
,
வ க வள
ேம
ய
வ வழ க ப ட . இ த க
த
ம க
மன க
ட
ைத க ப ட .
தலா
வேம உய த , க
ஸ ைத
ேதா க
வ லைம
அத ேக
உ
எ ற
க
ட
பர ப ப ட . ஆனா
தலா
வ ைத யாய ப
த ெப ய
ரம க எ
ெகா ள ேவ
ய அவ யேம ஏ பட
ைல.
பண கார
த
டாள க
ெசய ப
ட க
அர
ட கைள ட ஏேதா ஒ
த
ேமலானைவ எ பைத ம க
எ
ஏ
ெகா டன . உலக வ
ேபா ற ச வேதச
வன க
இேத க
ைத வ
த யா மய
க ப
த க
பா கைள
தள
வைத, த
,
காதார ேபா ற அ யாவ ய ேதைவகைள, இ
வைர அரசா
வ க ப டவ ைற த யா மய ப
வைத ஆத தன.
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
இத
ைளவாக
ெபா ளாதார
அ யா க
தள
ப
த ப
, நா க ம
ேம ெச
வ த ேவைலகைள
த யா
வன க
வா கைள ெகா
ைறேவ
ெகா வ
எ தானதாக
மா ய .
ைற த
ைட க
ய
ெதா லாள கைள
,
ெப
ெப தான
ச ைதகைள
ேத
ேத இ த
வா க
உலக
வ
பர ன . ெபா ளாதார அ யா கைள ேபாலேவ இ த
வா க
ஈ ர கம றவ க . அவ க
ெக
த
ப ட
யாய க
இ
தன. அவ க
நா கைள
ம கைள
கட
ைம
க தன . தா க ப
த
ய நா க
ம
தாக த யா ைறைய
ைவ தன . த க ேநா க கைள
ைறேவ
ெகா ள அவ க
ப
க
க
ன , சாைலக
அைம தன .
ெதாைலேப கைள
,
ெதாைல கா
கைள
,
ம
வ ேசைவைய
தானமாக அ
தன . ஆனா இ
ம வாக
ெதா லாள க
,
ல வள க
ெவெற காவ
ைட க ெப றா அ வைர தா க ெசய ப
வ த நா கைள
ைபைய
ேபால ஒ
அவ க
ள
வா க .
த கைள
ைமயாக ந
ய ம கைள இ த
ய வைக
அ யா க அ ேயா ைக
ேபா ஏ ப
ைள க
ேபர
ைள
பைவயாக இ
தன. ஆனா
அவ க
ஒ
னா
ட த க
மனசா
ெச
சா காம , தய காம
த க
ெசயைல ெதாட
நட த தா
ெச தன .
இ த ேபர
க அவ க உள ய
எ த பா
ைப ேம
ஏ ப
த
ைலயா?
என
ேதா
ய
ச ேதக க
அவ க
தைல கா டேவ
ைலயா? ஒ
நா றம
கா வா
ஒ
ழவ மல ஜல க
பைத
அேத கா வா
ஒ
இள ெப
பைத
அவ க ஒ ேபா
பா தேத
ைலயா?
ப ல
க
யாத
க ைமயான
ேக
கைள
ேக
ேஹாவா
பா க கேள இவ க
வா ைக
இ ைலயா?
io
Bo
ok
s
என
வன
ெவ
கைள
,
ப வா ைக
ைறைவ
ெவ ைம ஏ ப
யத ண க
இ
க தா
ெச தன. எ
மக
எ கால
எ ப
? இைத
ைன
ேபா
ற உண
எ ைன பாைற ேபால அ
.
ந ைம எ ேக ெகா
ேபா
எ
ேபா ஆ ச ய தா ஏ ப
ற . 1980-க
ய
ய ம
உலக க
ஸ இய க
க
ஸ ைத ேதா க
ப எ ப இவ
ல
யம ல எ ப ெவ ட ெவ
சமான .
தலா
வ ைத
தன ஆ ேவராக ெகா
ள உலக ேபரர த
தைடய ற
ஆ க ைதேய ைழ ற எ ப
ெத வான . உலக மாம ற
(world forum) எ ற அைம
தைலவரான
ேக ஸ
வ மா
க
ைர றா :
ht
tp
:/
இெத லா
ைன
பா
இ
ேசா
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
உலக ேபா
இ
பல நா க
தைலவ க
கல
ெகா ட ஒ
ட
ந ன ச வேதச நாணய
ைற
உ வா க ப ட . இ த
ட
எ
மா லமான
ஹா ஷய
உ ள ர
ள
தா நட த .
த தா ச வ
நாச அைட
த ஐேரா பாைவ
ன
மாண ெச ய உலக
வ
, ப னா
வன
உ வா க ப டன. அ
ட த க ெவ
ஈ ட ப ட . இ த அைம க
ரமாக வள
யைட தன. அட
ைற
இைவ ச
ம
எ
கழ ப டன. ஒ ெவா
ந
நா டா
இ த
அைம க
ைமயாக ஏ
ெகா ள ப டன. க
ஸ
ேகார
இ
ந ைமெய லா
கா பா ற
யைவ
இ த அைம க தா
எ
உலக
வ
ள ம க
உ
ய
க ப ட .
உலக
ைமைய
ஒ
ைண ப
எ ப
,
பாக
ெபா ளாதார அ
பைட
உலக மயமா க எ ப
, ‘தைடய ற
ச ைத’
லதன
நட
கா
மாயாஜால க
அ
பைட
‘ேபரரைசேய’
றன… உலக மயமா க எ ற
கா த ச ைய எ த நா
எ
க
ய
ைல. உலக
, ப னா
வன
தா க ேகா
த
வாக ைத ‘ம
ரைம ’ ெச ய ேவ
எ
‘ ப தைனக
’ உலக வ தக
வன
தைல
க
ல நா க ம
ேம த ப
ள .இ த
ப னா
வன க
ைம
ெப றைவயாக
இ லா
டா
ட உலக மயமா க எ பத ெமா த உ வ
அைவதா .
இவ
க தா
சரணைடபவ க
கான
ப சகைள
, எ
பவ க
கான த டைனகைள
மா
றன. நம
வா நா
உலக
ெபா ளாதார
வ
தைடய ற
ஒேர
ச ைத எ ற
அ
பைட
ஒ
ைணவைத கா
வா
நம
ைட
எ ப தா
இ த உலகமயமா க
பல .
ok
s
வ
நா க
[1]
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
எ
ழ ப கைள
அ ச கைள
உல
அ
த
ஒ ெபா ளாதார அ யா
மனசா
எ ற
தக ைத
எ த இ தா ச யான ேநர எ
ெச ேத . ஆனா அ த
ேவைலைய ரக யமாக ைவ
கஎ த ய
ெச ய
ைல.
இ
ட த ைம
எ
எ
தாள அ ல நா . ெச
வ
ேவைலைய ப
ய கல
ைரயாட க
அவ ய எ
அ பவ
உண
ேற .
ேதைவயான
ஊ க
உ ேவக
ம றவ க ட
ைட க
ெப
ேற .
இற த கால ைத
ைன
ர ேவ
ய அவ யேம ப
ேபா
ந ப கைள
உத
அைழ ேற .
எ
யவ ைற
அவ க
ப
கா
ேற . இ
ஒ ேவைள
ஆப தானதாக இ
கலா . ஆனா எ
வத
என
ேவெற த
வ
ெத ய
ைல. எனேவ ெம
ேவைல ெச
வ த
நா கைள ப
நா ஒ
எ
வ
ேற எ ப
எ த
ரக ய
இ
க
ைல.
ht
tp
:/
1987-இ ஒ ம யேவைள
ெம
னா ப
தார
ஒ வ
எ
ட
ெதாட
ெகா
பண ைத
ெகா
ெகா
க
ய ஒ ஒ ப தத ைத வழ
னா . அ ேபா உல
யமான ெபா
ய ம
க
மான
வன க
ஒ றாக
இ
த
ேடா
& ெவ
ட
எ
ய
கா பேரச
(எ .ட
.ஈ. ) எ ற
வன
நா
ஆேலாசைன வழ க
ேவ
. இ த
வன ஆ ற வள
ைற
தன ெகன ஒ
த
இட ைத
க
ய
வ
ற எ
எ ெதாட பாள
னா . அவ கள
ைண அைம
ஒ
என
வன ைத
மா
யாக ெகா
அைம க ப
ள . அத
நா அ ைக
ெச ய ேவ
, இைத
த ர ேவ
எ த
ப னா
ட
நா கல
ெகா ள ேவ
கா . ெபா ளாதார
அ யா க
ேவைலைய
ப
ேம ெகா ள
ேவ
கா எ ப என
ம ய
த
ok
s
உ ைம
ஒ ப த ப
என
அ ப ெயா
ைறய
ேவைலக
இ ைல. ஒ
த ரமான
வன ைத உ வா
ெவ
கரமாக நட
வ தவ எ ற ைற
இ
ைற
என
ந ல ம யாைத இ
வ த .எ த
ைப பய ப
ெகா ள
, எ ைன த
ஆேலாசக ப
ய
இைண
ெகா ள ேம அ த
வன
ய .இ ச ட
வமான
,
நைட ைற
இ
வ வ மா
. இ த வா
என
கவ
கரமானதாக ேதா
ய . ஏ கனேவ பல காரண க
காக
என
வன ைத
ப
வ ேத . அைத
வ வான
ைல
இ
த எ .ட
.ஈ.
வன
ேச
ெகா ள
, க சமான ஊ ய
ெபற
என
ப ேதா
ய .
e/
க ’ (The Stress - Free Habit)
ேப ைச அவ ெதாட
கைள தா
ேக
ப
எ ைன ேநர யாக
த ேபா
களா?’
:/
/t
.m
‘இ கம ற பழ
தக ைத ப
ய
அ தமான
ஷய
அவ க க
தக க ஏ
எ
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ப
ேச த
த
நா
அ த
வன
தைலவ
எ ைன ம ய உண
ெவ ேய அைழ
ெச றா . ஒ
வன ைத நட
கலான ெபா
களான க டட க
த ,
உைலகைள
இய
த ,
ேபைர
வ
வ த
ேபா றவ ைற
ப
ஆேலாசைன
ைற
ைழ
ட எ
ஒ
ப
ஆ வ
ெகா
ெகா
பைத எ னா ெத வாக உணர
த . என
அவ
தர
த ச பள ைத எ ப
ெசலவ
ப எ
ட க பைன
ெச ய ெதாட
ேட . லாப ேநா க
லாத ஓ அைம ைப
உ வா க ேவ
ெம
ெச ேத .
எ ற என
த
னா . அ
டதாக
னா .
ச
தன. “ேம
ht
tp
“இ த ேநர
ேவெற த
தக ைத
ெவ
ேநா க
எ
இ ைல’’ எ ேற . “ க
ம
. ெம
-ஐ ேபாலேவ
நா க
ரக ய ைத ெப தாக ம
ேறா .’’ எ றா அவ .
“என
ற ’’
அவ ந றாக
னா சா
ெகா
வ
தா . அ த
ப லா அவ
அைட
ட ேபா ேதா
ய . “மன
இ க
, அ ெதாட பான
ஷய க
க
எ
ள இ க ைத
ைற ப ேபா ற
க
ைமயாக
ஏ
ெகா ள
யைவ: ல ேநர க
இ ேபா ற
க
ம த
ேன ற
க
உத யாக
ட இ
.
எ .ட
.ஈ. .
ஆேலாசகராக இ
ெகா
இ ேபா ற
தக கைள ப
க உ க
எ லா உ ைம
உ ள .’’
அவ எ ைன பா த
த எ ப
கா
ப ேபால
ய .
க
“அ
‘ஆமா
ஒ ேபா
நம வ
ப
ய
எைத
க
க
எைத
ஊ
ந ல
ஷய ’’
. ஆனா
க
வன
ெபயைர உ க
க
ட மா
க எ ப என
ந றாக ெத
.
க ெதாட பான எைத
, ெம
உ க கட த கால
ஷய கைள ெவ
ப
த
ய த ைம ெகா ட
எ த மா
க எ ப
என
ெத
. அர ய
அ ல
ப னா
வ
க
ெசய பா க
ப
க எ த ேபாவ
ைல இ ைலயா?’’. அவ எ ைன
பா தா . “ரக ய
யமானத லவா?’’
ok
s
ேதா
ச பள
.m
வா
வா க
தா .
இைணயான ச பள ைத அவ
/t
ஒ
என
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
“இைத
க
ெசா ல ேவ
யேத இ ைல.’’ நா
அ
ேன . அ த ெநா
எ இதய
ட ேபா
த .
பைழய
ற ண
ேவக
ட
இ ேபா
எ ைன
தா ய .
இ ேதாேன யா
ேஹாவா
பா க ட
இ
தேபா , பனாமா
ஃ ட ட
கா
யேபா ,
ப லா ட
ெகால
ய கா
கைட
உ கா
தேபா
ஏ ப ட
ற ண
ப
எ ைன ஆ ர
ெகா ட .
ப
எ ைன நாேன
ெகா
ேற . ச ட ப
பா தா இ ல ச அ ல. ெவ
பைடயாக நட த ச ட
வ
ேபரேம.
மா அவ க
ப
ய
எ
ெபயைர ேச
ெகா ள தா
றா க
எ
ெசா ல ப ட . ஆனா
எ ைன
அவ க
ேவைல
ைவ
ெகா டத கான
உ ைமயான காரண இ ேபா என
ெத வாக
த .
ht
tp
:/
ெகா ச ேநர
நா
அ
ேபா
மான
ைலய
உ கா
ேத .
பசார ெச வைத ேபா ற உண . எ
மக
,
ப
நா
ேராக ைழ
டைத
ேபால
ேதா
ய .
ஆனா
ேவ
வ
ைல.
இ த
ஆைசகா ட
நா
ப
ரா
டா
ர ட க
வ
. இைத
ைன ப
ெகா
எ ைன நாேன
சமாதான ப
ெகா
ஃ ேளா டா ெச
மான
கா
ேத .
[1]
Jim Garrison, American Empire: Global Leader or Rogue Power? (San Francisco: BerrettKoehler Publishers, Inc., 2004), p.38.
30
பனாமாைவ தா
ற
அெம
கா
ud
io
Bo
ok
s
ேடா ேஜா
இற
டா
எ
இதய
பனாமா
ெப
த
இட
அ ப ேய
இ
வ த .
ெத
ஃ ேளா டா
வா ததா ம ய அெம கா ப
ய
ய
தகவ கைள உட
ட
எ னா
ெத
ெகா ள
த .
ேடா ேஜாஸு
வ த தைலவ க ட
அவ ட
த
ற ப ச க
இ லா
டா
ட
அவர
பார ப ய
ெதாட
த . உ
ர பா கைள
ெகா ள அவ
ெதாட
ைவ த
ய க
இ
ரேதச
வ
ெதாட
வ தன. அேத ேபால கா வா
ஒ ப த ைத அெம கா
கைட
க
ேவ
எ ப
பனாமா
ெகா
த
மானகரமான உ
மாறேவ
ைல.
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ேடா ேஜா
வா சான ம ேவ
ெநா கா இற
ேபான
தைலவ
பாைதையேய ெதாட
ப
வ
ேபால தா
த
ேதா
ய . த
ப ட
ைற
அவைர நா
ச
த
ைல
எ றா
அவ
எ லா த
ல
அெம கா
ஒ
க ப ட, ஏைழ ம க
நல
காக
ெசய ப
வ தைத
ெதாட க
காண
த . அவர
யமான
ட க
ஒ
ஜ பா ய
த
ட
ய
கா வா
க
வத கான
ய க
ஈ ப வ
ஆ
.
எ பா தப ேய அவ
அெம க அர ட
, த யா
வன க ட
ெப
எ
ைப ச
தா . ெநா காேவ
எ
றா :
ht
tp
(அெம க அர
) உ
ைற ெசயலாளரான ஜா
ப னா
க
மான
வனமான ெப ெட
னா
தைலவராவா .
பா கா பைம சரான
கா ப
ெவ
ெப க
ெப ெட
ைண தைலவ .
ய கா வா
அைம ப
ைட க
ப லா ர
ேகா
டால
வ மான ைத
ைக ப
வைத
த ர ெப ெட
ேவ
எ ன
ப
இ
க
…
ஜ பா ய
த
ட
ய
கா வா
அைம க ப வத
ள சா ய
க ,
அர கைள
அ சமைடய ெச த . (அவ க
வ ேபா ) பா கா
த
‘கவைல’ ம
ேம இத
காரணம ல. வ க ேபா
ப
ய
கவைல
ய
இட ைத
ெப
த .
ஜ பா ய
த
ட
கா வா
க ட ப டா
அெம க
வன க
ப லா
ர
ேகா
டால லாப ைத இழ க ேவ
வ
.
ஆனா
ெநா கா ேடா ேஜா
அ ல. ேடா ேஜா ட
த
ேந ைமேயா ஆ ைமேயா ெநா கா ட
இ ைல. அவ நாளா
வ ட
ஊழ
, ேபாைத ம
வகார க
ெகா
அவ ெபய
அைட தா . அவர
ேபா
யாளரான
ஹூ ேகா
ேபாடேபாரா
ப ெகாைல
ட ெநா காதா
காரண எ
ச ேதக ப ட .
ok
s
ெநா கா பனாமா பா கா
பைட
ள உள
வான
2
க னலாக ப யா
க ெப
தா .
-2
தைலைம
.ஐ.ஏ. ட
ெதாட
ெகா
த . ெநா கா
.ஐ.ஏ.
தைலவ
ய
ேஜ.ேக
ட
ெந
கமான
உறைவ வள
ெகா
தா .
.ஐ.ஏ. இ த உறைவ ம ய,
ெத அெம கா ம
க ய ப
த ெசய பா கைள
ப
ெகா ள பய ப
ெகா ட . உதாரணமாக
1983-இ அெம கா ேரனாடா
பைடெய
க
ப
க
வாக
கா
ேரா
ென ச ைக தர
ய
ேபா
ேக ,
ெநா காைவ
ெச
ெதாட பாளராக
ப யா
ப
ேக
ெகா டா . ெகால
யா
ம ற
இட க
ெசய ப
வ த ெப
ேபாைத ம
கட த
ப க
ஊ
வத
க ன ெநா கா .ஐ.ஏ.
உத
தா .
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
[1]
ht
tp
:/
/t
.m
e/
1984-இ ெநா கா, பனாமா பா கா
பைடக
தைலைம
தளப யாக
பத
உய த ப டா . அேத ஆ
பனாமா
வ த ேக
“எ ேக ந ம ைபய ெநா கா?’’ எ
உ
.ஐ.ஏ.
அ கா
ட
ேக டதாக
ற ப ட . ெஜனர
ெநா கா வா
ட
ஜய
ெச தேபா
ேக ைய அவ
த யாக ச
தா . ேக
டனான உற
தன
க
ெப ய பா கா ண ைவ அ
ததாக ெநா காேவ பல ஆ
க
க
ஒ
ெகா டா . தன அர
-2 ஒ பல வா த
அ கமாக இ
பைத
ேபாலேவ
.ஐ.ஏ.
அெம கா
ெச வா
ெப
எ ற ந
ைக அவ
இ
வ த . பனாமா
கா வா
ஒ ப த
ம
பனாமா
ள
அெம க ரா வ தள க
த தன
ைல பா அெம க
அர
ைல
எ ராக இ
தேபா
ேக
த ைன
பா கா பா எ
ெநா கா ந
ைக ெகா
தா .
[2]
இ வா உலக
வத
ம
சம
வ
ெமா த
உ வமாக
க த ேடா ேஜா
இட
அம
த ெநா கா
ஊழ
ர
ெபய
ெப றவராக மா
ேபானா .
“பனாமா
தைலவ ேபாைத ம
கட த
ப க ட
,
க ள பண
ட
ெதாட
ெகா
ளா ’’ எ ற தைல
Bo
ok
s
ஒ க
ைர ஜூ
12 அ
யா
ைட
ெவ யான .
இ த க
ைரைய எ
ய
ப
ச ப
ெப றவ . ெநா கா
பல ல
அெம கா
வன க
ரக யமாக
, ச ட
ேராதமாக
ப
தாரராக இ
வ தா எ பைத அ த
க
ைர
அ பல ப
ய .
அவ
அெம கா,
பா
இர ைட ேம உள
பா தா . இர
உள
பா தா .
ெமா த
ஒ
தமான இர ைட உளவா யாக ெசய ப
வ தா .
அவர
உ தர
ப தா
2,
ஹு ேகா
பாடேபாரா
தைலைய
த . ெநா காேவ த
ப ட
ைற
பனாமா
ேபாைத ம
கட தைல நட
வ தா
எ ெற லா
அ பல ப
ய . இ த
க
ைர அத ட
ெஜனர
ஒ
சாதாரணமான பட
ெவ
ட ப
த .
இ
அ க
வர கைள ெகா
த இ த க
ைர
அ
த பாக ம நா ெவ
ட ப ட .
io
[3]
ud
ெநா கா
இ
வ த
ெதா ைலக
அெம க
ஜனா ப
இேம
ர சைன
ேச
ெகா ட .
ப
ைகயாள க
ஜா . எ .ட
.
ைஷ பல னமான
க
எ ேற அைழ
வ தன . அெம க ரா வ ப
ேம
15 ஆ
க
தர ேவ
எ ற ேகா ைகைய
ெநா கா
வாதமாக ம தேபா இ த இேம
ர சைன ேம
ய
வ ெப ற . ெநா கா
ைன
க அவர
ைல பா ைட ப
ய வார யமான
தைல த
றன:
Eb
oo
ks
_A
[4]
ht
tp
:/
/t
.m
e/
ேடா ேஜா
பார ப ய ைத நா க வ
ட
,உ
ட
ப
வைத அெம கா
ப
ைல. ம ய அெம கா
ேபா ஆய த க நட
வ வைத
கா
அவ க
இ த ரா வ ைலய க இ ன
ேதைவ எ
றா க .
ஆனா
இ த ரா வ
ப
நம
ஒ
ச கடமாக இ
வ
ற .
ெகாைலெவ
க
அட
ைற
ெச
வ
வல சா ரா வ க
ப
ய
இ த
ரா வ
ைலய க
எம
ம
இ
பைத
நா
ப
ைல.
[5]
1989,
ச ப
20நட த
எ கனேவ எ ேலாரா
எ பா க ப ட தா . ஆனா பனாமா
அெம கா நட ய
தா
த
உ ர
உலைக அ
ற ைவ த . இர டா
உலக ேபா
- ஒ நகர
ெதா
க ப ட க
ெப ய தா
த
அ தா . பனாமா
, அத
ம க
அெம கா
எ த
ைம
ைள
க
ைல. ஒ பாவ
அ யாத அ பா ம க
எ த
த
இ லாம இ த
தா
த நட த ப ட . அெம கா
இ த ஒ தைல ப சமான
நடவ ைகைய ச வேதச ச ட ைத
ய ெசய எ
உலக
[6]
க
வ
டன
உ ள
ெச தன .
அர ய வா க
ப
ைகயாள க
_A
ud
io
Bo
ok
s
ப ெகாைலக
, ம த உ ைம
ற க
வ
ேனாெச
,
ேர
பரா ேவ, ேசாேமாஸா
கர வா,
ஔ
ஸ
எ சா வடா அ ல சதா
ஈரா
ேபா ற நா க
எ ராக இ ப
ப ட ஒ
தா
த
க த ப
தா ஒ ேவைள உலக
ெகா
.
ஆனா
பனாமா
அ ப
எ த
ேமாசமான
ெசயைல
ெச
க
ைல.
அ
ெச தெத லா
ர
எ ண
ய ஒ
ல அர ய வா க
ம
வன
அ ப க
ப கைள
ம க
த தா .
அ
ெச தெத லா கா வா ஒ ப த ம க பட ேவ
எ
வ
ய
, ச க
தவா க ட கல
ைரயாட க
நட ய
, ஜ பா ய
த
ட
ஒ
ய கா வா
அைம க வா
க
உ ளனவா எ
ேத ய
தா . “இ த
தவ க
காக ’’ தா
பனாமா ேபர ைவ
ச
த . இேதா
ெநா கா
றா :
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
ஒ ைற நா
ெத
ப
த
ேற . எ கால
பனாமா
கா வா
க
பா
ஜ பா ய
ஆதர ட
த ரமான பனாமா ன
கர க
மா வைத அெம கா
பாதத
ைளவாகேவ 1986-இ
பனாமா
எ ரான
அவ
ர சார ெதாட க ப ட . இ த
ர சார 1989-இ
நைடெப ற தா
தேலா
வைட த . ஷு
ஸு , ெவ
ெப க
ம க
நல
எ ற
ேபா ைவ
,
ம க
அ யாைமைய
பய ப
ெகா
எ ைன
ஒ
க
வத கான
இய க ைத
ெகா
தா க .
:/
[7]
ht
tp
இ த தா
த
காரண
ஒேரெயா
ம த தா
எ
வா
ட
ய . ஏராளமான ஆ கைள
, ெப கைள
ெகா
க
,
ைறயாட
த
நா ைட
ேச த
இைளஞ கைள ஏ
ட அெம கா
ய ஒேர காரண , ெநா கா.
தன
ர கைள உ ரபாய
த ஒ
ெசயைல ெச வத
அ
ப
ற ப ட ஒேர காரண ெநா கா. அவ ெக டவராக,
ம க
எ
யாக ேபாைத ம
கட
அர கனாக
க ப டா . அவ
காக இ ப
ல ச
ம க
வா
நா
ஒ ெப
தா
த நட
வ
யாயமான எ
ற ப ட . அ த நா
உல
க
யமான ஒ
கா வா
கைரக
அைம
த த ெசயலான தா
இ த தா
தலா
த . ெநா கா -
என
ெம
ஏ ப ட
காவல க
ர
இ
பல நா க
தா க எ பைத
நா
அ
தா
ேத . ஆனா
ேரா ேடாைஸ
, ேடா
ேஜாைஸ
ேபால அவைர ம
த கா
ெகாைல ெய
ளந களா
ய
ைல எ பைத நா
ந ப
ைல.
ெசா ல ேபானா
அவர
ெம காவல க
பல அெம க
ரா வ அ கா களா ப
ய
க ப டவ க எ ற ச ேதக
என
இ
வ த . அவ கைள
ெகா ேட ெநா காைவ
ெகா
இ
க
. அ ல ெம கா பாள க
பண
ெகா
ப ெகாைலைய
ளந க
நட
க
.
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
ேபரரைச உ வா
வத காக அெம கா பைழய நைட ைற
ற
எ பைதேய இ த
தா
த
கா
ற
எ ப
இைத
ப
ேம ேம
ப
ேபா
ேபா
என
ெத வாக
ற .
அர , கைன
ட ஒ
ப
ேமேல
ெச
ேநா க கைள
அைடவத காக
பல ைத
ரேயா க தய கமா ேடா எ பைத இ த தா
த
ல
உல
நைட ைற
கா
ய . பனாமா தா
த
உ ைமயான ேநா க
ஒ
ெபா ைம அரைச உ வா
வ
,
அைத
ெகா
ேடா ேஜா
பார ப ய ைத
ைட
அ
ப
,. ஈரா ைக
ேபா ற நா கைள
ர
ப ய
ெச வ மா
எ
ேதா
ய .
e/
Eb
ேட
ஹா
,‘
யா
ைட
கைள எ
யவ
‘ லைவ
தைல
2001-இ தா எ
ய
’ஏ
எ
த ’ (shooting
இ வா
வ பவ . பல
the moon) எ ற
றா :
ht
tp
:/
/t
.m
உல
நா
ைலக
அெம கா ஆ ர கண கான
அர
தைலவ க , பல வா த ச கரவ
க , ச வா கா க ,
த
ர க ,
ரா வ
தளப க
ேபா றவ கைள
எ ெகா
த ேபா
ெஜனர ம ேவ அ ேடா ேயா
ெநா கா ஒேர ஒ வ தா இ த ைற
வர ப டவ . ஒ
நா
ஆ
யாள த ெசா த நா
அெம க ச ட கைள
யத காக அ த நா
தா
த
ெதா
, அவைர
சாரைண
ைற த டைன
உ ப
வத காக
அெம கா
வ த
இ த நா
225 ஆ
கால
ச
ர
இ த ஒேர ஒ
ைறதா நட
ள .
[8]
தா
ெந
க
ெகா டைத
அெம கா க
ெகா ட . ெகா ச நா க
ைலைமேய
தைல ழாக மா
ேபால
அெம கா
எ ராக
ேபால
ேதா
ய .
அர இ தா
த
ல தன
பல ன
த வத க
ஒ ேவைள
க
கலா . ஆனா
அ
இ ேபா
தா
எ
த ரா வ
நடவ ைக ச யானதா, இ ைலயா எ ற ச ட
க
மா
Bo
ok
s
ெகா ட . அராஜக
ஈ ப
ேபா
ெகா ட அ யா
ேபால
அர ேதா
ய .
ஆளான ப
க
ெச
ைவ
ச க
, ப
ைகயாள க
ம றவ க
ைழய
அெம க
ரா வ
நா க
வைர
அ ம கேவ
ைல எ ப
ெவ ட ெவ
சமான . அ த
நா க
அெம க ரா வ ன
ப யானவ க
உட கைள
ைத
ேவைல
எ
ேவைல
ஈ ப
தன . இைழ க ப ட
ற க
ம
ைறய ற
ெசய க
ப
ய ெச
க
ப
ைகக
ஆதார வமாக
ெவ
ட ப டன. உ ய ேநர
ைச அ
க படாததா
எ தைன ேப இற தன எ பைத ப
ெய லா
ேக
க
எ
ப ப டன.
ஆனா
இ தைகய
ேக
க
ப ல
க படேவ
ைல.
[9]
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
உ ைம
இ த தா
த எ வள நாச ைத ஏ ப
ய
எ பைத
,
எ தைன
ேப
ப ெகாைல
ெச ய ப டன
எ பைத
, ைத க ப ட ம ற உ ைமகைள
ஒ
ேபா
ந மா
ைமயாக
ெத
ெகா ள
யா . ரா வ
ெசயலாளரான
ச
ெச , இற தவ க
எ
ைக 500
600 வைர இ
கலா எ றா . ஆனா ம த உ ைம
க
வா ர
ஐயா ர
ேப
வைர
ெகா ல ப
கலா எ
ம
டன. இ ப
ஐ தா ர
ேப
த க
, வாச கைள இழ தன .
ெநா கா ைக
ெச ய ப
யா
ெகா
ெச ல ப டா . அவ
நா பதா
கால
ைற
த டைன வழ க ப ட . அ த
ேநர
அெம காவா அ கார
வமாக ேபா ைக எ
வைக ப
த ப டவ அவ ஒேர ஒ வ தா .
[10]
ht
tp
:/
ச வேதச
ச ட
அ ப டமாக
ற ப ட
ப
,
உல ேலேய பல
வா த ஒ
ரா வ தா
எ த தமான
பா கா ம ற அ பா
ெபா ம க ப ெகாைல ெச ய ப ட
உலக
வ
ம க
க
ேகாப
அைட தன .
ஆனா அெம க க
ஒ
லேர த க நா
உலக
ெகா
ள
ற ைத
, த க நா
த
ற கைள
ப
அ
தன . க
வ க ட ப ட ெச
கேள ப
ைகக
ெவ வ த ன .
இத
பல காரண க
இ
தன. அர
ெகா ைக, ப
பாள க
, ெதாைல கா
வா க
ெவ ைள மா ைக
வ த ெதாைலேப அைழ க , ஒ
ஊ ய
நாடா ம ற ,
ம க
உ ைமைய
ட
கதாநாயக கேள ேதைவ எ
ப
ைகயாள க ட
ல ய
க
ேபா ற பல காரண க ம க ட உ ைம ெச
ேசராம
த
க ப டத
காரணமாக இ
தன.
[11]
இ த
ெபா
‘
ேட’
ஆ
ய
அேசா ேய ட
ர
ப மான
ட எ
ன ம
ேம
ல காக இ
தா . அவ பனாமா தா
தைல ப
ஆ
ெச தவ . 1997-இ ெவ வ த ‘அெம கா
ைக ம ேவ
ெநா கா
ைன
க (The Memoirs of Manual Noriega America’s
Prisoner) எ ற த
ைடய
அவ எ
றா :
அைட க ப
த
எ
ன
றா :
ப
ள
ெப
பாலான
ளதாக நா
ைன க
ைல.
தளப
எ ற
ைற ேலா
எ ற
ைற ேலா ெநா கா
தலாக
ள
னா எ
தா
தைல யாய ப
த
ததாக
ற
யா .
_A
ைற
ற
ன இ வா
/t
எ
.m
e/
Eb
oo
ks
ட ஆ
, யா
ெநா கா டனான ேப
க
ெநா கா
ம த
ற சா
க
ஆதார க உ
ஒ
ெவ நா
ரா வ
த ரமான ஒ
நா
அ ப
அெம கா
பா கா
அ
நா
ைன க
ைல. அெம கா
ய ெசய க எைத
அவ
ud
io
Bo
ok
s
ெநா கா
தான தா
த
எ ற ெபய
நட த ப ட
ப ெகாைலக , அ
க , அ யாய க , க ட
ட ப ட
ெபா க
எ லாேம அெம க ஜனநாயக
அ
பைட
ெகா ைகக
ேபரபாய
ைள
க
யைவ. பனாமா
ெகா
ப ரா வ ர க
உ தர ட ப ட . அ த
நா ைட ஒ
ெகா ரமான ச வா கா
ட
க
ேவ
ள
எ
ற ப ட
அவ க
உ தர
ப தா க . ரா வ
ர க
ெசய பட
ெதாட
ய ேம
அெம க ம க
அவ கைள
ப ற ெதாட
ன .
தன
ஆ ைவ
ht
tp
:/
அர ய
ழ
த என ஆ
, தா
த
ேபா
, அத
ேசக த ெச
க
இ த தா
த
ரேயாகமா
எ ற
வ
ளன. ஆணவ
க அெம
அவ கள
பனாமா
டா க
எ
வத காகேவ அ பா
ம கைள
இ த தா
த நட த ப ட .
[13]
[12]
தா .
, பனாமா தா
த
பனாமா
நா
ஒ ெவ க த க அ கார
ேக
எ ைன
ெகா
க அர ய வா க
ம
ஆ ேயார
ேநா க கைள
ர த ெவ ள
க த
ெகால
யா
பனாமா
ெத
க ப ட
கால
ேடா ேஜா
கால
வைர அெம கா
ைக ெபா ைமகளாக
பனாமாைவ
ஆ
வ த
அ யா
ப
அைத
சா த
ப
ஆ
லம த ப ட . கா வா
ஒ ப த
ம
ஆ
உ ப
த ப ட .
ெசா ல ப
தா
தன
க
பா
உ ைமயா
.
அ கார
வ
ஆவண க
வா
ட அ த
வ ைய
ெகா
வ
ட
எ ன
ப
எ பேத
க
க
, ெம
என
ைட த அ பவ க
எ
ஒ
ேக
ைய
டா
எ
ெகா ேட இ
தன.
ல ச கண கான ம கைள பா க
ய வரலா
ய
வ
வா த
கைள
எ
க
ய
அர
ெபா
க
உ ளவ க எ தைன ேப த
ப ட ய லாப க
காக த க
அ கார ைத
பய ப
றா க ? இவ க
எ தைன ேப
நா
தான
அ ப
ைப ட
ேபராைசயா
ட ப
ளா க ? ஒ
ஜனா ப
தா
பல னமானவ
அ ல எ
கா
வத காக எ தைன ேபா க நட த ப டன?
Bo
ok
s
இ த
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
தக
எ
ேவைலைய
ைட க
ைவ பதாக
எ .ட
.ஈ. .
வன தைலவ
நா வா க
தா
ட, பனாமா தா
த
த த
ர
, ைகயாலாகா தன
தக
எ
ேவைலைய
ப
ெதாட க
ன.
இ ேபா என
ைல ேடா ஜாைஸ ைமய ப
வ
எ ற
ெச ேத . அவர கைதைய ெசா வத
ல ந
உலக
வ
யா
ள அ கைள அ பல ப
த
,
அத
ல
எ
ற ண
தைல ெபற
ேன . அேதா இ த
ைற வாைய
ற ப
ைல எ
உ
ேத .
ht
tp
:/
/t
.m
அ த
தக ைத எ
ெகா
தேபா பல இட க
நா க
த ெசய க
ப ணாம
க
ேதா
அ ர ைவ த . நா ேவைல ெச த நா க
ப
ய
அத
ற அ த நா க அைட த க
த
ப ட
ைற
நா
ெச த ப ேமாசமான ெசய க
ைள க
எ இதய ைதேய
ள ப
ேபா
தன. என
ெசய க
த ஆ ம
ப ேசாதைனைய
நா
ேப ெச த
உ
தா . ஆனா
ெப
பா
அ றாட
நடவ ைகக
எ
கவன
க ப
ததா
ெபா ளாதார அ யா க
ெசய க
ைள கைள
வான தள
ெகா ள தவ
ேத .
அ ேபா
ேஹாவா
பா க டனான உைரயாட க
என
எ சல
தன. ரா
, இள
இ ேதாேன ய ந ப க
எ
ய ேக
க
, பனாமா
ஃ ட
அ
க ப
ய
ேச க
,
ெகாேத
கா வா
ப
, ஈரா
யா
ம
டா உடனான ச
எ ைன ஆழமாக பா
தன
எ ப
உ ைமதா . ஆனா
இ
ைல எ
ேவைல
ஈ ப
ேபா தா ெபா ளாதார அ யா க
ெசய க
ைமயான பா ைவைய ெப ேற .
Bo
ok
s
நா ேபா ர கைள ைன
பா
ேற . ெதாட க
ஒ
ேபா ர
அ பா யாக தா
இ
றா . ம றவ கைள
ெகா வ எ தள
யாயெம
அவ ேக
எ
ப
.
ஆனா
தன ெசா த அ ச
ேத, த
ைடய உ
வா
ேத அவ
கவன
ெச
த
ேந
ற .
த
தலாக
எ
ைய அவ
ெகா
ேபா
உண
களா
கா
ேபா றா .
இற
ேபானவ
ப ைத
ைன
பா
றா ; வ
த ப
றா . ஆனா
கால
ெச ல ெச ல
அ க
ேபா க
ப
ெகா
றா . அ க ம கைள
ெகா
றா .
ன
இ
ேபா றா .
ெதா
ைற
ேபா ரனாக மா
றா .
ஒ
ெதா
ைற
ேபா ரனாக தா
இ
ேற . இ த உ ைமைய நா
ஒ
ெகா ட ேம
உலக
ேபரர
உ வாக
காரணமாக உ ள நைட ைறகைள
ப
ெகா
ேபா
பல ப க
ேன
ேட .
ம த களா எ ப இ வள
ெகா ரமான ெசய கைள
ய
ற
எ பைத
ெகா ள
என
ஏ வான .
உதாரணமாக த
ப
அ
ெச
ஒ
ஈரா யனா எ ப ஷா
ரக ய ேபா
ேவைல ெச ய
த எ பைத
ந ல ண
ள ெஜ மா ய களா எ ப
ல
ஆைணகைள ைறேவ ற
த எ பைத
, எ த
ற
ன
இ லாத அெம க ஆ க
, ெப க
எ ப பனாமா நக
னா க எ பைத
எ னா
ந றாக
ெகா ள
த .
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
நா
ht
tp
:/
/t
ெபா ளாதார அ யா எ ற
ைற
நா
ஒ நா
எ த
அர
வன ட
ஒ ைபசா ட ெப ற
ைல. என
ச பள
ெகா
த
ெம
வன தா . ஒ
த யா
வன
ேவைல ெச
வ த எ னா எ ப
ெபா ளாதார
அ யாளாக ெசய பட
த
எ ைத
ெகா ள ஒ
வான பா ைவைய ெபற ேவ
த . இ ப
ப ட ஒ
வான தள
பா
ேபா தா
வன
வா க எ ப
ெபா ளாதார அ யா களாக மா வ
றா க எ பைத
ெகா ள
. உலக அர
க
ேதா
ள இ த
ய
வைகயான
ேபா ர க
வ
உண க
மர
ேபானவ க . நா இ வா எ
ேன :
இ
ேபா
ெச
(நம நா
ம கைள
லானா
றா க . ப
) ஆ க
, ெப
ேத
தா லா
, ெபா
யா
யா
வைதப
க
,
ேவைல
ஏ
ைப ஸு
,
ம ற நா க
ற எ த அ
பைட
ok
s
வச க ம ற ேச க
வா
வ
ற, அ
த நாைள
கன
கா பைதேய
மற
ட,
ப யா
,
ேநாயா
க ப ட
ழ ைதக
ெகா
ைசக
வா
வ
ற ஏைழ ம கைள ேத இவ க ெச
றா க .
ஏ கனேவ வ ைம
வா
இ த ம கைள ேம
ஒ ட
ர
வ தா
இவ க
ேநா க . ம ஹா ட
அ ல
சா
ரா
ேகா அ ல
காேகா ேபா ற நகர க
ளஅ
ஆட பர அ வலக க
ேவைல ெச
வ
இவ க ,
ஆட பரமான ெஜ
மான க
க ட கைள
, கட கைள கட
பயண ெச
றா க . உய தரமான உண
க
த
றா க .
ேவைல
ஆ கைள ேத
ெச
றா க .
ந
ைடேய அ ைம
யாபா க வா
ெகா
தா
றா க .
அவ க
ஆ
க
கா க
அ வ
ெச
ம த கைள
வர ேவ
ய
ைல.
ஹவானா
,
கா ேடஜுனா
,
சா ெல ட
அ ைமகைள ஏல
ேபா
ேமைடக
ற த
உடலைம
ள, உ
ள ம த உட கைள
ேத
க
ேவ
ய அவ ய
அவ க
இ ைல. ல ற
க
,
ெட
ஷூ க
, வாகன பாக க
ேம
ஏராளமான
ெபா
க
உ ப
ெச ய
ய ெதா
சாைலக
இ த
ந ன அ ைம
யாபா க
பாவ ப ட ம கைள ேவைல
ேச
றா க .
ல
ேநர க
அவ க
இ த
ெதா
சாைலகைள
ட
தா கேள க
வ
ைல. அத
ப லாக உ
யாபா கைள வாடைக
அம
த க
ய
ேநா க கைள அவ க
ல
ைறேவ
ெகா
றா க .
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
இ
ht
tp
:/
/t
இ த
கா ய க
ஈ ப
ள ஆ க
ெப க
தா க ெச வ ச எ ேற எ
ெகா
ளா க . அவ க
தா க
ெச ற நா க
உ ள வரலா
ன க
ைக பட கைள
த க
ழ ைதக
கா ட
றா க . க
தர க க
ெச
ஒ வைரெயா வ
த
ெகா
ெதாைல ர நா க
உ ள ம க
ைப ய கார தனமான
பழ க
வழ க கைள
ைகயா
ைறகைள
ப
ேப றா க . அவ கள
ேமல கா க
அம
ள வழ
ைரஞ க அவ க ெச
வ
ெசய க
வ
ச ட
வமானைவதா
எ
டவ டமாக
றா க . இ த ஆ க
ெப க
பாவ ப ட ம க
உ ைம
உத தா ெச
றா க எ
அவ கைள (அதாவ
அ ைம யாபார
ஈ ப
பவ கைள) ந ப ெச வத காக,
உள ய
ம
வ கைள
, ப ேவ
வைகயான ம த வள
ண கைள
ெகா ட
ஒ
ெப
பைட
எ ேபா
கா
.
_A
ud
io
Bo
ok
s
பழ கால ைத ேச த அ ைம
யாபா
தா
ைகயா
ெகா
உ
ன க
வ
ம த த ைம
ெகா டைவய ல எ
,
வ ைத
த வ
த
ைடய
அ ைமக
தா
ஒ
வா
ஏ ப
த வதாக
த ைன தாேன ந ப ைவ
ெகா டா . தன ெபா ளாதார
ெச
க
, த நா
, ச க
வள ெபற
அ ைமக
க டாய ேதைவ எ பைத அவ
ைவ
தா . ந ன
அ ைம
யாபா கேளா, ஒ
லாம
ம க
ன
ஒ
டால ஈ ட தா க
ெகா
றா க . இ த
பாவ ப ட
ம க
தா
தா க
உ
வா வத
வநா யானவ க எ பைத இ த ந ன அ ைம
யாபா க
ைவ
றா க . த கள
வா ைக
ைற ப
,
த கைள உ
த
ெபா ளாதார அைம
உல
எ ப
ப ட ேக
ைள
வ
ற எ ப ப
, அ எ ப
த க
ழ ைதகைள
சய
ஒ நா
பா
எ பைத
ப
இ த
ந ன
அ ைம
யாபா க
ைன ேத
பா ப
ைல.
[1]
oo
ks
Manuel Noriega with Peter Eisner, The Memories of Manuel Noriega, America’s Prisoner
(New York: Random House, 1997), p.56.
[2]
Eb
David Harris, Shooting the Moon: The True Story of an American Manhunt Unlike Any Other,
Ever (Boston: Little, Brown and Company, 2001), p 31-34.
[3]
.m
e/
David Harris, Shooting the Moon: The True Story of an American Manhunt Unlike Any Other,
Ever (Boston: Little, Brown and Company, 2001), p 43.
[4]
:/
/t
Manuel Noriega with Peter Eisner, The Memories of Manuel Noriega, America’s Prisoner
(New York: Random House, 1997), p 212; see also Craig Unger, “”Saving the Saudis’’, Vanity Fair,
October 2003, p 165.
[5]
[6]
ht
tp
Manuel Noriega with Peter Eisner, The Memories of Manuel Noriega, America’s Prisoner
(New York: Random House, 1997), p 114.
See www.famoustexzns.com/georgebush.htm, p 2.
[7]
Manuel Noriega with Peter Eisner, The Memories of Manuel Noriega, America’s Prisoner
(New York: Random House, 1997), p 56-57.
[8]
David Harris, Shooting the Moon: The True Story of an American Manhunt Unlike Any Other,
Ever (Boston: Little, Brown and Company, 2001), p.6.
[9]
[10]
See www.famoustexzns.com/georgebush.htm, p 3.
David Harris, Shooting the Moon: The True Story of an American Manhunt Unlike Any
Other, Ever (Boston: Little, Brown and Company, 2001), p 4.
[11]
Manuel Noriega with Peter Eisner, The Memories of Manuel Noriega, America’s Prisoner
(New York: Random House, 1997), p 248.
[12]
Manuel Noriega with Peter Eisner, The Memories of Manuel Noriega, America’s Prisoner
(New York: Random House, 1997), p 211.
[13]
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
Manuel Noriega with Peter Eisner, The Memories of Manuel Noriega, America’s Prisoner
(New York: Random House, 1997), p xxi.
31
ெபா ளாதார அ யா க
ேதா
ok
s
தைலவராக இ
தத
வன
ஆேலாசகராக
ெப
பாேலா
ைட தன.
1980-க
ப
ைறவாகேவ
ைர
அ த நா
வ
ஷய க
எ
Bo
1980-க
ஐ. .எ .
வன
காரணமாக
எ .ட
.ஈ. .
இ
தத
காரணமாக
ஈரா ைக
ப
ைட காத
தகவ க
என
அெம க க
அ த
நா ைட
அ
தன . அவ கள
ேரடா
இ லேவ
ைல. ஆனா
அ
நட
கவன ைத கவ
தன.
io
ஈரா
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
உலக வ
, ச வேதச
வன ம
ஏைனய ப னா
வன க
, ெப ெட , ஹா ப ட
ேபா ற ெப ய
வன க
இ
த பைழய ந ப க டனான என
ந
ெதாட ேத வ த . எ
மாமனா
இ த
வன க
ப
பவ தாேன. ஐ. .எ .
ம ற
த ரமான எ ச
வன க
ப
வ த ெபா
யலாள க
பல
ம ய
ழ ைக ைமய ப
உ வா க ப ட
ட க ட
ச ப த ப
தன . எனேவ ெபா ளாதார அ யா க ஈரா
ரமாக
ப யா
வ
றா க
எ ப
என
ந
ெத
த .
ht
tp
:/
/t
க ,
அர க , ஈரா ைக இ ெனா ச
அேர யாவாக
மா ற உ
தன. ச
அரச
ப ைத
ப
ேய
ஆகேவ
ய அள
சதா
ஹுேஸ
ெந
க க
இ
தன. சதா ெச ய ேவ
தெத லா ச
க
பண
வகார
அரச
ப
அ வைட ெச த லாப கைள
கண
எ
ெகா ள ேவ
ய தா . அெம கா டனான
ஒ ப த
ச
பாைலவன
ந ன நகர க
ைள ெத
ளன. ஆ க
ப லாக அழகான ர
க
யா
ைபகைள அக
வ
றன. உல
அ ந ன
ெதா
ப களா
ைட க
ய அ தைன பல க
லாப க
ச
ைட
வ
றன.
கட ைர
ரா
ைலய க …
சா கைடகைள
க
ைலய க … ெதாைல ெதாட
சாதன க …
உ ப
ைலய க …
ச வேதச
ச ட
ெதாட பான
வகார க
ச
க
io
Bo
ok
s
த
ற பான அ த
ைட
வ
ற
எ பைத சதா
அ
தா
தா .
ரவா க எ
, ர
யாள க எ
உல
ம ற ப
க
க த ப
வ த பல மதெவ
அைம க
ச
க
த
அ
வ தன . பல
நா க
த
ஓ வ தவ க
ச
க ட
அ
க ப
வ த . இவ ைறெய லா
வா
ட
ள
ச
க
ந ப க
க
ெகா ளேவ
ைல. உ ைம
ேசா ய
ய
எ ராக ஒஸாமா
லாட
நட
வ த
ேபா
அெம காதா
ச
க
த ைய
ேகா
ெப
த த .
க ,
அர க
ஒஸாமா
த
அ
ப
ச
கைள
ஊ
தேதாட லாம
ம ற
நா கைள
ஒஸாமா
லாட
உத
ப
வ
ன.
ைற தப ச ச
க
நடவ ைககைள க
ெகா ளாம
ப ம ற நா க
க ,
அர க அ
த
ெகா
தன.
Eb
oo
ks
_A
ud
1980-க
பா தா
ெபா ளாதார அ யா க
ரமாக
இய
வ தன . சதா
வ
வ
வா எ
அவ க
ந
னா க . என
இ த ஊக தா ச யானதாக ேதா
ய .
ச
கைள
ேபால சதா
வா
ட ட
ஓ ஒ ப த ைத
ெச
ெகா
தா த நா ைட ஆ வத
ெமா த
தைக
ெப
ட
. அேதா
இ த
ப
வ
த
ெச வா ைக
ப
ெகா ள
.
ht
tp
:/
/t
.m
e/
அவ ெகா
ேகாலா
ெச
வ
ச வா கா எ பேதா,
அவர
ெசய க
லர
நடவ ைககைள ஒ
தன
எ பேதா
அ ேபா
யமானதாக
க த ப
கா .
அெம கா சதாைம ேபா ற ச வா கா கேளா
பல ைற
அ ச
ேபானேதா ஆதர
அ
ள . நா அவ
ெப ேரா - டால க
ப லாக அெம க அர
ப
ப ர கைள வழ
கலா . அெம கா
ெதாட
எ ெண
ஏ
ம
ெச ய ப
எ ற உ
ெமா ேயா
அ
ைட
பண ைத ெகா
ஈரா
வ
உ க
மான ைத
ேம ப
த
அெம க
வன க
அம த ப
எ ற உ
ெமா
வழ க ப
தா
நா
சதாைம
ஆத
ேபா .
அவ
டா
க
,
ேபா
மான க
ேபா . ரசாயன ஆ த கைள உ ப
ெச
ஆைலகைள
, அ
ைலய கைள
க ட
உத
ேபா . நா
அ
ெதா
ப க
ந ன
ஆ த கைள உ ப
ெச ய பய ப
த ப டா
நா க
ெகா
க மா ேடா . இ
ஒ
த ல. ஏ கனேவ பல
நா க
நா ெச
வ
ப தா .
ெணைய
, ைர
த ர அ அைம
ள
ப
க
ேக ர
ய
வ ைடயதா
. அ ஈரா ,
ைவ , ச
அேர யா, ேஜா டா ,
யா ம
ைய
தன
எ ைல ற நா களாக ெகா
ள . இ ேர
ம
பைழய
ேசா ய
ய
ஏ கைணகளா
தா க பட
ய
ர
ள . ரா வ
ண க
ஈரா ைக,
ெர
ேபா (அெம க) இ ய ேபா ம
அெம க
ர
அ ேபாைதய ஹ ஸ
ஆ
ப ள தா ேகா
ஒ
றா க . ப ென டா
றா
ஹ ஸ
ஆ
ப ள தா ைக யா
க
ப
றா கேளா அவ களா தா
அெம க க ட
வைத
க
ப
த
எ பைத
ேபா க
ஈ ப
வ த அெம க க
,
ஷா
,
ெர
கார க
ந க
தன . இ
ஈரா ைக யா
க
ப
றா கேளா அவ க ட தா
ம ய
ழ ைக
க
ப
வத கான சா
இ
எ ப
எ ேலா
ெத த தா .
ks
ளஎ
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ஈரா
_A
ud
io
Bo
ok
s
ேம பா ைவ
ெத ய
ய
ஷய கைள
ட ேவ
காரண க
காக ஈரா நம
க
யமான . ஈரா
உ ள எ ெண காகேவ அ
யமானதாக க த ப
ற
எ ற க
ெபா ம க ைடேய ல
வ தா
அ ம
ேம
காரணம ல.
ஈரா
அ
க ப
ய
வ
காரண
அ
ள
வள
,
அத
ய
அைம ேமயா
.
ர
, ைட
ஆ க
இர
ஈரா
வ யாக
பா
றன. எனேவ இ ப
உ ள ேவெற த
நா ைட
ட ஈரா ேக
க அ கமான
வள ைத
த
க
பா
ெகா
ள .
1980க
அர ய
,
ெபா ளாதார
த
உ ள
ய
வ ,
ஆ ற வள ம
ெபா
ய
ைறக
இ
த எ க
ெத வாக
ெத ய வ த . த யா மயமா கைல ேநா ய
பா ச
ெப
வன க
ய
வன கைள
வேதா
ெகா ள
ைல. அைவ ஆ
கா,.
ல
அெம கா ம
ம ய ழ
ள ராதார கைள
த யா மயமா
வத காக
ைன
றன.
எ லாவ
ேமலாக ஈரா அெம க ெதா
ப
ஒ
பர த ச ைதைய வழ க
த .
ல ம
க
அ
பைட
பா தா
ச
அேர யாைவ
ட
ெப ய
எ ெண
வய க
அ த நா
உ ளன. எனேவ ெதா
மயமா
ட க
ய
ைல
அ நா உ ள
எ ப
ச ேதகேம
ைல.
இ த
ைளயா
ஈ ப
தவ க
எ ேலா
(
பாக
ெபா
ய
க
மான
வன க ) ஈரா
த க
கவன ைத
தன .
Bo
ok
s
ஆனா சதா ெபா ளாதார அ யா க
ஆைச கா ட
வைள
ெகா
க
ைல எ ப எ ப க
இ
ெவ ட
ெவ
சமான . இ
க
ெப ய ஏமா றம
தேதா
அர
ெப ய ச கட ைத
ஏ ப
ய . பனாமாைவ
ேபாலேவ ஈரா
ஷு
இ
வ த பல னமானவ எ ற
ேதா ற ைத அ க கேவ ெச த .
தன ெந
க
ெவ வர வ
ேத
ெகா
தேபா சதா தானாகேவ வ
ெபா
மா
னா . 1990, ஆக
எ ெண வள
த
ைவ
யரைச அவ ஊ
னா . ச வேதச ச ட ைத சதா
டதாக
ற சா
ப ல ெகா
தா . ஆனா இேத
ல மாத க
தா த
ைசயாக
, ச ட
ேராதமாக
பனாமாைவ ஆ ர
ெகா
தா .
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
அெம க
ஜனா ப
ைமயான
தா
த
ெதா
க
ரா வ
உ தர
ட
எ தஆ ச ய
எழ
ைல. ஐ
ல ச
அெம க
பைட ர க , ப னா
பைட
ஒ
ப
யாக ஈரா
அ
ப ப டன . ஈரா ய ரா வ
இல
க
ெபா ம க
வா வ
தா
த
நட த ப ட . அைத ெதாட
பல
ம
ேநர
த
தைரவ
தா
த
ஏ கனேவ பல னமான ஈரா ய ரா வ
ஒ
க ட ப ட .
ைவ
பா கா
உ
ப
த ப ட .
ஒ
ச வா கா
த படா
டா
ட த
க ப
டா . அெம க
ம க ைடேய
க
, ெச வா
ெதா
சத த ைத எ
ன.
ht
tp
:/
/t
ஈரா தா
த
ேபா
நா
பா ட
க
தர க க
கல
ெகா
ேத . எ .ட
.ஈ. .
வன
காக நா
ஏதாவ
ெச ய
ேவ
ெம
ேகார ப ட
க
ல
ச த ப க
அ
ஒ
. இ த
ட க
எ வள
உ சாக
ட
வரேவ க ப ட
எ ப
எ
ைன
இ
ப ைமயாக
ப
ற .
ேடா
&
ெவ
ட
வன ைத
ேச தவ க
எ ேலா ேம
க
உண
வச ப ட
ைல
தன .
ஒ
ெகாைலகார
ச வா கா
எ ராக எ
க ப ட நடவ ைக இ
எ ற
எ ண
ம
ேம இத
காரணம ல. ஈரா
அெம கா
அைட
ள ெவ
ெகா ைள லாப ைத
, பத
ம
ச பள
உய கைள
அவ க
அ
தர இ
த .
இ த உண
ேவக ேபாரா ேநர யாக லாபமைடய
ய
ைறக
ள எ கைள ேபா றவ கேளா
ட
ைல.
ெபா ம க
ட ரா வ
நா
த
ேமலா க ைத
_A
ud
io
Bo
, நா உ
ட ெசய பட
அ
அெம கா
பவ க
உலைக பா
ற வ
ெகா
ற எ
ேபரரைச
ேநா ய
பா ச
ெப
ப
அ
ப ெக
க , த யா
மயமா க
எ ற
ய
க ெப ய தா க ைத
ks
ெவ
ேதசப த
ச க
ேவ
ெம ற அைற வ க
ெப
வன க
,அ
ப
த
ஒ
கமான மா
நா
ந
ேன .
உலக
யதா தமா
ட . நா
ெகா
த . உலக மயமா
இர ைட க
க ந உள
ஏ ப
ளன.
ok
s
வைத காண ேபராவ ட
இ
தா க . கா ட , கனா
ேதா க க ப டத
ற
த
வா த
யாக ஏ ப ட
மா ற
, ஈரா
அெம க க
பணய ைக களாக
ைவ க ப
க ப ட
,
பனாமா
கா வாைய
ப
பனாமா ட
ஒ பைட த ஒ ப த ைத
ம ப லைன
உ ப
த ேவ
ெம
க
அ
த
அெம கா தன ரா வ ேமலா க ைத
வத
ஆதரவான
ேபா ைக ம க ைடேய ஏ ப
த .
நட ய பனாமா
ஆ ர
ஏ கனேவ
ைக
ெகா
த ெந
ைப
ள
ட .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
இ த மா ற க அெம காேவா ம
ேம
ட
ைல.
உலக ேபரர எ லா எ ைலகைள
ெதா
ட .
நா
அெம க
வன க
எ
க
வ தைவெய லா
உ ைம
ச வேதச
வன களா
டன. பல நா க
அைவ ச ட ப
ேவ
தன. ப ேவ
நா க
உ ள
ப ேவ ச ட க
த க
ஏ ற அ ச கைள பய ப
ெகா
இ த
வன களா
அ த த நா க
ச ட
வர
க
ப
இய க
.
உலக
மயமா கைல
அ
பைடயாக
ெகா ட
வ க
ஒ ப த க
,
உலக
மயமா க
காக உ வா க ப ட அைம க
இ த ச ட ைத
வைள
ேவைலைய க
எ தா
தன. ஜனநாயக ,
ேசாஷ ச ,
தலா
வ
ேபா ற ெசா க
ஏற
ைறய
வழ ெகா
ேபா ன.
வன - அ கார வ க ச வ வ லைம
ெகா டதாக
உ ெவ
த .
உல
ெபா ளாதார
அர ய
த
ெப
ச யாக
த ைன
ைல
ெகா ட .
1990, நவ
ப யாேன .
ேறயாக
ப
தார க
எ றா
ஆ
ப
நா
வன - அ கார வ க
எ க ைடய ஐ. .எ
வன ைத நா க
ேவ
ய
ைல
வ த .
என
எ
ெப
பண
ைட க தா
ெச த
லா
எ ெண
வன எ க
ெகா
த
க ைமயான
ெவ
க
ேபாரா வெத
எ ன
ைல
ெத
ெகா
கா பத காக
வனேம உ
நா
ேராக
. ட
.ஈ. .
வன
நா ெச
வ த ஆேலாசக
ப
க
ைறவான ேநர தா ெசலவ
க ேவ
த .
எ ேபாதாவ
பா ட
பற
ப ேயா,
ட கைள
தயா ப
உத
ப ேயா ேக
ெகா ள ப ட .
ல
ேநர க
ேயா
ெஜ ேரா ேபா ற இட க
ய
க ட ேப வா ைத நட த அ
ப ப ேட . ஒ
ைற
ஒ த
மான
வாதமாலா
பற ேத . அ க நா
வன
ச பள ப
ய
உ ளவ
எ பைத
உதவ
கா
ேற
எ பைத
ைன ப
த
ட
ேமலாள க ட
ெதாைலேப
ெதாட
ெகா ேட . நா
ெச ய ேவ
த
இ வள
தா . இ வள
ைறவாக
ேவைல ெச வத
இ வள பண ெப வ எ மனசா
ைய
த தா
ெச த . என
ந
பழ கமான இ த
ைற
பய
ள
வைக
ஏதாவ
கா ய
ெச ய
என
ப
தா
டஅ
க
ர ேலேய இ ைல.
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
எ
ெந
க க
காரணமாக தா
நா க
இ த
ேவ
வ த .
அவ கைள
எ
ப
எ வள
க னமாவ
எ பைத
அத
ெகா
க ேவ
வ
எ பைத
அ பவ
ேத . இ
தேபா
எ ெண
மா
வ க ப ட
வன
ஓ
எ ெண
ைமயாளராவ எ ப
ைளயா
தா .
ெச
டதாக உண ேத .
ht
tp
:/
/t
.m
இர
உலக க
ந
ம த எ
எ ைன
ப
நா ெகா
த எ ண எ ைன வா
வைத த . எ
வா ைகைய
பய
ளதா
வைக
, கட த கால க
த ேமாசமான ெசய க
மா றாக இ
த
ஏதாவ ெச ய ேவ
ெம
ேன . ‘ஒ ெபா ளாதார
அ யா
மனசா
’ எ ற
தக ைத அ வ ேபா ரக யமாக
எ
வ ேத எ றா
அ ெவ
ட ப வத கான வா
ேப
இ ைல எ
தா ேதா
ய .
1991-இ
ழைல
கா ப
,
ேத
ம
வ
ைறக
ஆ வ ைடய ஷூவா எ ற பழ
னம க ட
க
ெகா வத
அவ கேளா
பழ வத
ப
ெகா
த
க
வ கா
யாக
ெசய பட
ெதாட
ேன . ஷூவா க
வா
வ த அேமசா
ப
இ
கைள அ க அைழ
ெச
வ ேத . அ
த ல
ஆ
க
இ பயண க
ைளவாக ‘கனைவ மா
ட ’ எ ற லாப ேநா க
லாத அைம
ேதா
ய .
ெதா
மயமான
நா கைள
ேச த
ம க
உலைக
இய ைகைய
ப
ெகா
த
க ேணா ட ைத
மா
வைதேய இ த அைம
தன
அ
பைட ல
யமாக
ெகா
த . இத
உலக
வ
ஆதரவாள க
உ வா ன . கனைவ மா
ட
இைணயதள
இ
ேபா ற ல
ய கைள
ர ப
க
ய 15 இைணய தள க
ஒ றாக ‘ைட ’ இதழா ேத ெத
க ப ட .
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
1990-க
லாப ேநா கம ற (த னா வ) அைம க
ெம ேம
அ கமாக எ ைன இைண
ெகா ேட .
ய
அைம க
உ வாக உத ேன . ஏ கனேவ ெசய ப
வ த
அைம க
லவ
இய
ன
க
ப
ேத .
அ ப
க ஊ ய க
ப
காரணமாக இ த
அைம க
பல
ைரவாக வள
வ தன. ல
அெம க
பழ
ம களான ஷூவா , அ வா , அேமசா
ஆ
வ , வாதமாலா
மாயா ேபா றவ க
ப பா கைள
அெம கா
,
ஐேரா பா
உ ள
ம க
அ
க ப
ேவைல
இ த அைம க ஈ ப
தன.
எ .ட
.ஈ. .
வன இ தைகய ெதா
நடவ ைககைள
அ
க த .
ஒ
ைண த
ெசய பா
எ ற
அத
ேகா பா
இ
ஏ றதாக இ
த . இ த கால க ட
நா
பல
தக க எ
ேன . அைவ ெப
பா
பழ
ம க
ற ப ச கைளேய ைமயமாக ெகா
ப
ெபா ளாதார அ யா க
நடவ ைகக
ப
ய
ஷய க
அவ
எ த இட
தைலகா
டாம
ப
பா
ெகா ேட . இ த அைம கேளா
நா ெகா
த
உற
என
ச
ைப
ேபா
ெகா ள உத யேதா , ல
அெம கா ட
,
என
தமான
அர ய
வகார க ட
ெதாட
ெகா
க உத ய .
ht
tp
:/
ஆனா
இ த நடவ ைகக
, எ
க
என
ஒ
சம ைலைய
த
றன
எ
,
த
ெபா ளாதார
அ யாளாக நா
த ேமாசமான ெசய க
இவ
ல
ப கார ேத வ
ேற
எ
எ ைன நாேன ந ப ைவ
ெகா ள ெச த
ய க
ம
பயன
கேவ
ைல. எ
மகைள ப
ம
தா
நா
கவைல ெகா
ேற
எ ப
என
ெத
தா
த .
கட
ைமயா
வைள
ேபான ல ேசாப ல ச
ழ ைதகைள
ெகா ட ஓ
உலக ைத தா
ெஜ கா ெபற
ேபா றா . அத
நா
ெபா
ேப
ெகா ள தா ேவ
.
என
க ெதாட
ரபலமைட
வ தன.
கன
கா ப
ேபால தா
உலக ’ எ ற
அ ய ப ட . இத காரணமாக என
ைறய அைழ
யமாக ‘
பரவலாக
க வர
ெதாட
ன. ல ேநர க
பா ட ,
யா அ ல
ல நகர
வாசக க
ேபா ஒ
ர பா எ ைன தா
.
இ த உலக
கன
கா ப
ேபால தா
எ றா ஏ
நா
இ ப ெயா
உலைக
கன
க ேட ? இ ேபா ற ஒ
பய கரமான கனைவ உ வா
வ
எ ப
நா
இைண
ப யா
ேன ?
ud
io
Bo
ok
s
1997-ஆ ஆ
க ய ப
ெச
ஜா
ள
ஒேமகா இ
ப
ப டைற
ஒ
வார
வ
ெப
ப எ
ட ேக
ெகா ள ப ட . த நா
இர
க
ேநர க
ேத அைற
வ
ேச ேத . அ
த நா
காைல
பா க
ெச
க
பர
த
கட பர ைப பா
ெகா
ேத . 17 ஆ
க
இ த வைள டா
தா
ெம
-ஐ
ல
ைவ
எ
ேத . ஏேதா இன
யாத உண
எ கா கைள
வ
ேபாக ெச த .
க
யாம ஒ நா கா
ேத .
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
அ
த வார
ஓ
ேநர
வ
பா க
இ
ெச ட
டாைவ பா
ெகா
ப
, மன
அைல
ேமா ய ப ேவ
வைகயான உண
கைள
ெகா ள
ய வ
ேம க
த . ெம
இ
ெவ ேய
ட
ெத னேவா உ ைமதா . ஆனா அ
த அ ைய இ
எ
ைவ கேவ
ைல. இர
உலக க
ந
தா
நா
இ ன
ெகா
ேற . இ த ைலதா எ ைன க
ெப ய அள
பா
உ ள .இ
இ ேபா எ ைன
ள உலக நா
கன
காண
வத ல எ
, எ
மாணவ க
எ ன ெச ய ேவ
ெம
அ
த நா
ேறேனா அைதேய நா
ெச ய ேவ
ெம
ெச ேத . உ ைம
வா ைக எ ப
க ேவ
ெம
நா
ேறேனா அைத
ர ப
வைக
எ
கன கைள மா
யைம
ெகா ள ேவ
.
என
வன ஆேலாசக ேவைலைய
ேட . எ
.ஈ. பைழய தைலவ , அவ தா
எ ைன
ேவைல
அம
யவ ,
ஓ
ெப
டா .
அவ ட
வ தவ எ ைன ட வய
இைளயவ . எ கைத
தகமாவ
ப
ய கவைல எ
அவ
இ ைல. அவ
ஏ கனேவ
கன நடவ ைகைய
ெதாட
தா . நா
ேவைலைய
ேபாவைத அ
த
என
இ ேம
இ வள ெப ய ெதாைக ெகா
க ேவ
ய
ைல எ
அவ
ம
ேய அைட தா .
ht
ய
.ட
ட காலமாக எ
வ த
ெச ேத . அ த
ைல
ஓ அ
வெத
நா
தமான மன ைறைவ
oo
ks
_A
ud
io
ேவைல
ப
ைட க
ப லாக ந ன உலைக ேச த ம கைள,
க
அைழ
ெச
நாக க
எ ப ம க வா
றா க எ பைத
ரமாக எ ைன ஈ ப
ெகா ேட
தா
த
நட தேபா
நா
அேமசா
.
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
எனேவ
தக
எ
ைவ க ப
ட .
அேமசா
ஆழ ப
கர க
டாத ப
க
கா
ேவைல
2001, ெச ட ப
11,
ப
தா இ
ேத
Bo
ok
s
அ
த . என
ெந
ய ந ப க ட
- அவ க
பல
பழ
ப பா கைள
, மைழ கா கைள
பா கா ப
ஆ வ ெகா
த லாப ேநா கம ற உலைக ேச தவ க - இ
ப
ேப யேபா என
ஆ ச யம
தமாக அவ க
ச கடமைட தன . அவ க
இ ப ெயா
ெவ
பைடயான
தக
என
ஆ
ய
ப ைய
, நா
ஆத
வ த
அைம கைள
பா
,
ெந
க
ளா
எ
அ
ன . அேமசா
பழ
க
த க
ல கைள எ ெண
வன க ட
பா கா
ெகா வத
நா க
உத
வ ேதா . இ ப ெயா அ ப டமான
தக ைத எ
வ என
ந பக த ைமைய
பா
பேதா
ெமா த
இய க ைத
த
எ றன . ல த க ஆதரைவ
ப
ெப
ெகா வதாக
ட ர
னா க .
32
ெச ட ப 11- அத
ைள க
_A
ud
io
Bo
ok
s
2001, ெச ட ப 10-ஆ ேத நா
எ பவ
16
ேப
ெகா ட ஒ
ட
ஈ வடா
ள அேமசா
கா க
ேட ஒ ஆ
பயண ெச
ெகா
ேதா . இ த
ட இைண
தா ‘ஷூவா
ஆ மா’ எ ற என
ைல எ
ேத . அவ
ஷூவா
பழ
ன ைத
ேச தவ . எ கேளா
பயண
ெச த
ன
ஷூவா
பழ
ன ம கைள ேந
அ
ெகா ள
, அவ கள
ைலம
ப ற கா கைள கா பத கான ேபாரா ட
இைண
ெகா ள
வ தவ க . இ ேபா
நா க
அவ கைள அட த
அேமசா
மைழ கா க
அ யாழ
வ
பழ
ம க ட அைழ
ெச
ெகா
ேதா .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
ச ப
நைடெப ற ஈ வடா , ெப
இைட லான
ேபா
கல
ெகா டவ . எ ெண காகேவ நைடெப ற இ த
ேபாைர ப
எ ெணைய அ கமாக பய ப
நா கைள
ேச த ம க ேக
ப டேத
ைல. இ த இர
நா க
இைடேயயான எ ைல
ர சைன பல ஆ
களாக இ
வ வ தா எ றா
இ த ேபா நைடெப ற கால
அத
க ேடயாக ேவ
ய அவ ய ஏ ப
ட . எ ெண
வள
க
ல க எ த நா
எ ைல
உ ளன,
எ ெண எ
க எ த நா ேடா ேப வா ைத நட த ேவ
எ
டவ டமாக அ
ெகா ள எ ெண
வன க
ய தா
இ த
ேபா
காரண .
எ ைலக
டவ டமாக
வைரய க பட
ேவ
ெம
எ ெண
வன க
ன.
ஷூவா பழ
ன ம க தா ஈ வடா
த பா
அரணாக அைம தா க . ஆ ேராஷ
க ஷூவா
த கைள ட அ க எ
ைக
த
ற த ஆ த
ெகா
த பைடகைள பல இட க
ய
ர ைத
ைலநா
ன . அவ க
இ த
ேபா
அர யைல
ப
ேயா, இ த
ேபா
எ
வன க
கதைவ
ற
வதாக அைம
எ
ப
ேயா ெகா ச
ட அ
க
ைல. அவ க
தவ க ,
ட பார ப ய ெகா டவ க , த க ம
ஒ ேபா
அ
ய பைட ர கைள அ ம க
டா
கா
ர க ,
கைள
த க
ள
ெண
பைத
ர
எ ற
உ
டவ க
எ ப னாேலேய அவ க
ேபா
டன .
“உ கேளா ேபா
ய நா க தயாரா வ
ேறா எ பைத
உ க டேம ெசா ல ேவ
ெம
நா
அ
ேற ’’
எ றா
.
அவ தா த
ப ட ைற
எ ைனேயா,
எ
ட
வ த
னைரேயா
ட
ைல எ
,
எ ெண
வன கைள
அவ ைற பா கா க கா க
வர
ள ரா வ கைள ேம தா
வதாக
ள னா .
“
க எ க ந ப க ’’ எ றா அவ .
[1]
_A
ud
io
Bo
ok
s
“இ த எ ெண
வன களா ஷூவாரா
பழ
ன
எ ன க
ஆளா
ட
எ பைத நா க
க
டாக
பா
ேறா .
அவ க
கா கைள
அ
டா க .
ஆ கைள
மா ப
டா க .
ழ ைதக
உ
ட
ஏராளமான பழ
ன ம கைள ெகா
டா க .
இ
ஷூவாரா
பழ
ன
ஏற
ைறய அ
ட .
அ த ைல எ க
ஏ பட நா க
ட மா ேடா . இ
வைர ேபாரா வெத
நா க சபத ெச
ேறா .’’
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
அ
ர
ள த
த
கைள ெகா
ளவா
அைம க ப
த அழகான ஷூவா பா
ைய
எ க
ன
உ கா
தேபா
எ
ட
யவ ைற
அவ க ட
ப
ெகா ேட .
உலக
வ
ள ம க
இ
எ தைன ேப
ெவ
நா
, நம எ ெண
வன க
ஆளா
ேளா எ
நா க
ைக பைட ேதா . ஷூவா கைள
ேபா
இ
எ தைன ேப நா
அவ கள
ப பா ைட
,
ல கைள
,
ம கைள
அ
க ேபா ேறா எ ற
இ
றா க ?
ht
tp
:/
ம நா காைல
எ கள வாெனா ைவ க ப
த
ய
அ வலக
ெச ேற . அ
த ல நா க
மா கைள
நா
ஏ பா
ெச ய ேவ
த . வாெனா
ேப
ெகா
ேபாேத
ெர
ஒ
ச ேக ட . “கட ேள’’
ம
ைன
இ
தவ அல னா . “
யா
தா க ப
ற !’’
ெச
ஒ பர பா
ெகா
த
வாெனா ைய
இய னா . அ
த அைரம
ேநர
அெம கா
நட
வ த க
க அ வ வாக
வ க ப டன. எ ேலாைர
ேபாலேவ அைவ என
ஒ ேபா
மற க
யாத
ட க .
ஃ ேளா
ைமய
க
ஆகேவ
ேச தேபா
ன .
இ
த .
டா
உ ள
ய ேம உலக வ க
ட க
இ
த
ர
ேரா
ேபாேய
எ ற உ
த ஏ ப ட . நா
யா
ேபா
ம யமா
த .அ ஒ
ரகாசமான நவ ப
கால
ச ப தேம
லாம பக ெவ
சமாக
உ சாகமாக ெச
ர
பா ைக ேநா
நட க
ெதாட
யவ ஒ கால
ைட
, இ ேபா
இட ைத
ேநா
நா அ க ேநர
ர
ேரா
ேன .
க
வ த வா
எ றைழ க ப ட
Bo
ok
s
அைத ெந
க, ெந
க ெபா
ெகா
த உ சாக
ல
ெப
எ ைன ஆ ெகா ட . ந பேவ
யாத ேபர
.
பய கரமான கா
க ,
ைக
ைள
த
தமான
ெந க . ஒ
கால
மாெப
க டட களாக இ
தவ
உ
ைல
ேபான எ
க
ம
ேம இ ேபா
ெகா
தன. க டட
ய க
நா றம
ைக
க
த . எ
ேபான சைத, அ
ேபான உட க
நா ற
கா
கல
த . எ லாேம ெதாைல கா
பா த தா எ றா
ேந
பா ப
ேவ
தமாக
இ
த .
Eb
oo
ks
_A
ud
io
இவ ைற நா எ பா கேவ
ைல.
யமாக இ
ேபான
க டட கைள
ெகா
த ம க
யாசமாக ேதா
னா க . தா
த நட
இர
மாத க
ஆ
ட
ேபா
அவ க
இ ேகேய
நடமா
ெகா
தா க . அவ க இ ேகேய ேவைல ெச
வ தவ க .
தா
த
த
ைழ தவ க . ஷூ கைள ப
பா
தன
ய கைட
ெவ ேய ஓ எ
ய
இல
லாம
நடமா
ெகா
தா . த தைலைய அ க உத வ ேபால
ஆ
ெகா
தா .
tp
:/
/t
.m
e/
“பழகேவ
மா ேடென
ற ’’
அவ
தா .
“ஏராளமான ந ப கைள
, வா ைகயாள கைள
, இழ
ேட . எ
ம மக
இற
டா .’’ அவ
ல றமாக
ஒ
ெகா
த வாைன
ேநா னா . “அவ
பைத
பா த
ேபால
ேதா
ற . பல
ெகா
தா க . ைககைள இற ைககைள
ேபால ஆ
ெகா
ஏேதா பற க
எ பைத ேபால…
ht
ம க
ேப ெகா ட
த இ
ஆ ச யமாக இ
த .
அ
எ லா ெமா கைள
கட
ெச ற . அவ க
ப
,
ேசாக
கல த பா ைவகைள
, ஆ ரமா ர ெசா கைள ட
அ கமாக
ேப ய அைர
வ கைள
ப மா
ெகா டா க .
இ த இட
இ
ேவ
ெகா டா
அ
எ னெவ
த . இ த ப
வ
ஒ ! நா என
வன
அ க
தயா ைர ேம
வ ேம ஒ
இ
ட ப
ஏேதா மா ற
பைத உண
க
ெகா ள ெகா ச ேநர
ரகாசமாக பர
த
ய
லதன
ர ட இ த ெத
ெகா ட நா க
இ ப
ள தா காக இ
த .
க
ெவ
உ
ைத
க டட
இதய
இ ப
ச ைத
பா க
னா
ேபாக ேவ
. இ ேபா
கைள
ஒ ெவ ள
களா
மைற க
படாத
கைள
ற க உத மா எ ற எ
ைன பத
ஒ
ற உண
உலக வ க ைமய
இர ைட ேகா ர க
பா
ெகா
த .
ற த வான
ம க
ண என
ேதா
ய .
தைலகா
ய .
Bo
ok
s
ச
ைல
வா
ைட ேநா
நட ேத . பைழய
யா
இ ளா
ேபா த ப
த .
வான
இ ைல. ெவ
ச
இ ைல. ம க யாைர
ல
ய
ெச யாம
நைடபாைதக
ைர
ெகா
தா க . ஒ
ேபா
கார
ேபான ஒ
காைர ேநா
ச
ெகா
தா .
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
த
ெத ப ட
த ப க
உ கா ேத . எ
ேதா
வ த ரா சஸ
க
இைர ச ம ெற லா ச த கைள
கட
ெச
பைறகைள தா ய . அ த இைர ச
யா
ப
ச ைத
க டட க
ர மா டமான க வ க
இ
வ வ ேபால ேதா
ய .ம க
ேம
நக
ெகா
தா க .
க
ெகா
தா க
அ ல
யாபார ேப வா ைதக
நட த
ம
க
ேபா
ெகா
தா க .
ல
அர ைடய தப
ெம வாக
நட
ெகா
தா
ெப
பாலானவ க
த யாக
ெமௗனமாக
இய
ெகா
தன . அவ க
க கைள ச
க நா ேம ெகா ட
ய
ெவ
ெபறேவ
ைல.
அலார
அல
எ
கவன ைத
ஓ வ த ஒ வ காைர ேநா
அைம யைட த . ேநர
ேபாவேத
தவ ச ைட ைப
ைக
ேத .
அைவ
வர களா
ht
tp
:/
/t
ெர
ஒ
கா
ய . அ வலக
சா ைய
னா . அ
ெத யாம அ ேக உ கா
ல
கா த கைள
எ
ைற
தன.
அ த ேநர
தா
அ த ம த
ேதா
னா . இ த
கதகத பான பக
ச ப தேம
லாத கர
ரடான ேம
ேகா
அ
த அ த ெப யவ கா கைள இ
,இ
நட
வ
ெகா
தா . அவர தா
வ
ெவ
ேபா
த . அவ
ஆ கா
தாைன
ேச தவ
எ பைத
பா த ேம
ெகா ேட .
எ ைன ேநா யவ ஒ
னா தய க
ப க
ஏற ெதாட
னா . எ ன ேக வ
ப
ட
தைலவண
நா க த
அம
ெகா டா . அவர ேதா ற
ேப ைச
நா
ெதாட க
ேவ
ெம
எ பா பைத
ெவ
ப
ய .
“அ ைமயான ம ய ேவைள’’ எ ேற .
“அழகாக இ
ற ’’ அவ
ஆேமா தா . “இ
ேபா ற
ேதைவ ப
ற .’’
அ வள
பா தா .
ெவ
பைடயாக
ைறய
பயண
இமயமைலக
’’ அவ
ற .’’
“கா
ெகா
ெச
தா ைய
ேபா
தட
இ யா
… மத ைத
பா
ப
oo
“ஆமா ,
இ லா ய க
இ ைலயா?’’
தவரா?’’
ok
s
தாைன ேச
ெத
றதா?’’ அவ எ ைன
Bo
கா
“நா
ஆ கா
ேற . அ
ேத .’’
ைம
io
உ
“அ
க
தைலயைச தா .
ெகா
ud
“
எ
அைத
யஒ
களா?’’
ட
டா . “ேபா
_A
அவ ஆமா
க ைமய க டட கைள
ks
“உலக வ
கர
ரடான உ ச
ேநர க
நம
தா
,
ச ேதக க
இ
எ
க
றன,
/t
.m
e/
Eb
ஆ த ப
ற
இ
த அவர
க
எ
ைடய
க கைள
ச
தன. அவ
ெத த அ
ைம
,
யர
எ ைன ேநர யாக
தா ன. அவ
யா
ப
ச ைத க டட ைத த
க
த
ட ர களா
கா
னா .
க
ரா
tp
“
:/
“ஒ ேவைள அத
டஇ
கலா ’’ நா
வ
ஒ
இ
(ேபா
ெகா
) காரண
ேட .
ெபா ளாதாரமாக
தவரா?’’
ht
“இ ைல, நா
ஒ
ெபா ளாதார ஆேலாசக .”
ைக
த
வர களட
ய
கா த ைத
கா
ேன . “இ த கா த க தா என ஆ த க .’’
“உலக
அவ அைத
ப க ெத யா
வர க ’’
பா
“எ க ’’ எ றா .
எ ற அைத எ
டேம த
டா .
“ஒ ெவா
நா
ேப க
ப
யா
ெசா
றன.’’
உலக
ம
றா க
வ
எ
இ ப
எ
அவ ட
தன
நா கா ர
இ த
எ க
அவ
ெகா
ெம ைமயாக
ப ேபால ேதா
ல தா .
ய .
அ
ப
“இ த இ ப
நா கா ர
ேப க
நா
ஒ வனாக
இ
ேப ! கா தஹா
என
மா ைள மர க ெகா ட
ஒ
ய ப ைண இ
த . ஒ
நா
ர ய க
வ தா க .
மர க
னா
, ெகா கா க
ஜா
க .’’
அவ எ ைக
ைச கார கைள ப
க ?’’
த கா த ைத
ஏதாவ ெசா
த மர க
கா
றதா?’’
,
ok
s
ற … எ ன ெச
“அ
ப ைண
டன.’’
ேக டா . “அ
Bo
“அ
நட த தா
த
எ
வா கா க
அ
ேத ேபா
ud
io
‘‘இ த கா த
அைத ப
எ
இ ைல ஆனா நா
வ
ச யாக இ
தா
உல
ெமா த
எ
ேகா
ைச கார க இ
றா க ’’ எ ேற .
ks
e/
“மர க இ ைல. த
இ ைல.
ேவெற ன வ !’’ அவ ேதா கைள
/t
.m
என
ெதா ைட அைட
ர
, ேசாக
எ ைன
யாம ெச தன.
:/
ைசெய
க
த . எனேவ
oo
?’’
Eb
“அ
ஒ வ . ஆனா
நா
ழ ைத ெச
ெகா
_A
“அவ க
நா
ப
ைல. எ
ப
வள ேத ’’
ப
ெகா
ெகா ட .
ஒேர சமய
ற ண
தா
tp
“நா க அ
ெச வள பைத ெக ட ஷய
ஆனா எ க பண கார க
பல ேபாைத ம
ெகா ைள லாப அ தவ க தா ’’ எ ேற .
ht
உணவ
டா .
எ
க
,
ேபச
ேறா .
கட த
அவர க க எ ைன
ைள ப ேபால அைம யாக உ
பா தன. “
க ஒ ரா வ ர தா ’’ எ
யப எ
த மா
நட க ெதாட
னா . தா
க
த இ த எ ய
உ ைமைய தாேன அ
க ப ேபால அ க தைலயைச
ெகா
தா . அவைர
த
க ேவ
ெம
ேதா
ய .
ஆனா உட
த ச யைன
வ
ட ேபா ற ஒ
உண
எ ைன
ல
னா க
ெசய ழ
ேபாக ெச த .
எ ப ேயா சமா
ெகா
எ
அவைர
ெதாடர
ெதாட
யவ
ப க
க
அ
ஒ
ன ைத க
அ ப ேய
ேட . அ
நா உ கா
த க டட
பட
இட
ப பா
க ட ப ட
ெதாட
ெப
அ
வ
எ ற
வ மா
த . அத
ேம
இ க டட
யா
க (Heritage Trails of Newyork) அைம பா
வாசக
ெபா க ப
த . அ
எ த ப
த :
_A
ud
io
Bo
க டட ைதேய
பா
ைமய இர ைட
ேகா ர க
ப ைய ெச
வ த இ த
ளாதார ஆ க
ெமா த
க டட தா .
வ
யாள
வன
த ெச
ஒ
யமான அ கமா
.
ர
பார ப ய தா . அ த
ச யான .
ks
நா
பய
ட
அ த
ெகா
ேத . உலக வ க
க ட ப வத
அவ
க டட தா . அ கார , ெபா
உ வமாக
க த
இ த
அற க டைள என ஆ ற வள
வ த . அ என பார ப ய
என
பார ப ய
ஒ
பைட
ஆ கா ய
ட
ok
s
ெவ
ள
த மா
ம
உ
உ ள
ஹா கா ந ஸூ
ைனவக ைத மா
யாக ெகா
தா இ த
க டட
க ட ப
ள . 539 அ
உயர
ெகா ட, அ த
நா க
உல ேலேய உயரமான க டடமான இ
தா
நா
க
பண கார
வனமான வ
யாள அற க டைள
தைலைமயக ெசய ப
வ த .
.m
e/
Eb
oo
இ ேக இ த
ழவைர ச
த
, ேப
ெகா
த
ஒ
த ெசயலான க
தா . ஆனா த ெசய
க
க
நா
எ ப
எ
ைனயா
ேறா
எ ப தா
ந
வா
ேபா ைக
மா
ற இ த
ட த ெசய
க
நா எ ப எ
ைனயா ற ேபா ேற ?
ht
tp
:/
/t
தைலக
ேம
எ
அவைர
க
க
ேண
ய றப நட க ெதாட
ேன . அ
த க டட
ல ற
ளா
கவரா
ட ப ட ஒ
ர மா டமான ைல
ெகா
த .
க
த க ெவ
, இ 26 ெபடர ஹா ,
வா
எ
அ
த . இ ேகதா 1789, ஏ ர 30 - இ
வா
ட
அெம கா
த
யர
தைலவராக
பத ேய
ெகா டா . எ லா ம த க
வா ைக,
தைல, ம
கான ேதட
ஆ யவ
அ த ம த
வா க
த இட
ர
ேரா
கஅ
தா இ
ற .
ைப
ெத
நட
ெச றேபா
ேச
வ
உலக
தைலைமயக ைத
க ேட . இ
ேட
ரா ஃெப லரா
க ட ப ட . எ ெண
பண தா உ வா க ப ட . எ ைன
ேபா ற ெபா ளாதார அ யா க
வச காகேவ க ட ப ட
வ
இ . உலக ேபரரைச
ென
ெச வத த
றைம
ெப
த இ த வ
வன - அ கார வ க
ெமா த
உ வமா
.
ok
s
உலக வ க ைமய 1960 - ஆ ஆ
ேட
ரா ஃெப லரா
ெதாட க ப ட எ
எ ேபாேதா ப த
ைன
வ த .
கைலநயம ற ரா சஸ தனமான இ த க டட ச ப கால க
அ ெப ரா
எ
க த ப ட . ெபா ளாதார அ
பைட
அ தவறான எ
, ந ன ைபப - ஆ
ம
இ ட ெந
ெதா
ப க
ெபா
தா எ
க த ப
வ த . ேபாதா
ைற
அ
ேபா ய றன ற, ெசல ைவ
நக
ப க
க ேவ ெபா
த ப
தன. இ த இர ைட
ேகா ர க
ஒ
கால
ேட
,
ெந ச
எ
ெபய ட ப
த . இ த அர க இ ேபா இ ைல.
oo
ks
_A
ud
io
Bo
நா தய க
ட ெதாட
நட
ெகா ேட
ேத . ம ய
ேவைள
கதகத ைப
தா
ஒ
எ
ஓ ய .
ஒ இன
யாத கவைல, ெக ட ச ன ப
ய உண
எ ைன
க
ெகா ட . எதனா இ ப ெயா
உண
ேதா
ற
எ
க
க
ய ேற . அ
யாம ேபான
அ த
எ ண கைள உத
த ள
ய றப கா கைள எ
ைவ
நைட ேபா ேட .
ப
வைள
ெந
ேபான
உேலாக களா
ைற
த, ைக
ெகா
அ த
ெப
அ ேக நா
ெகா
பைத உண ேத .
அ த
க
ஏ ப ட ஒ
த
ேபால
ேதா
ய .
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
அ
த
ய ஓ
க டட
ேம
சா
ெகா
ையேய எ தைன ேநர உ
பா
ெகா
ேதேனா
என ேக
ெத யா .
ெநா
ெகா
ேகா ர
ம க
ஓ
வ வைத
, யைண
ர க
அவ க
உதவ பா
ெச வைத
மன க ணா காண
ய ேற . ேம
மா க
ச ன க
தவ க
மன
எ த வைகயான எ ண க ஓ
எ
ஊ க
ய
ெச ேத . ஆனா என
எ
ேம ேதா ற
ைல.
ht
அத
ப லாக, அெம க அரேசா
ஒ ப த
ெச
ெகா
ள
ஓ
ஆேலாசைன
வன
ஊ ய
ஒ வ ட
ஒஸாமா
ேலட
ேகா கண கான டால
ம
ள ஆ த கைள
ெப
ெகா
கா
தா
எ
மன ைர
ஓ ய .
ஒ
ெவ ைமயான க
ட
ைர ெக
நா
உ கா
ப
ேபா ற ஒ
உண
ேதா
ய .
ர
ேரா
அ பா ெந
ெகா
த ேபா
ஒ
எ ண
ெத
க
நட
ேபா
ெகா
ேகா ர க
அ ைவ
ப
எ ன
த
ய ெத
க
ேதா
ய . இ த
ம க
இர ைட
ைன
பா க ?
க
ட
ud
ப
ஒ
ெவ ைமயான க
ேதா
ய .
io
Bo
ok
s
ஆ கா
தா
அ
ேபான
மா ள
ப ைணகைள
ப
, ஒ ெவா
நா
ப
யா
உ ைர
ெகா
24,000 ேப கைள
ப
இவ க
ஏதாவ
ைன
பா பா களா? த க
ேவைலகைள
, கா கைள
,
எ லாவ
ேமலானதாக
தா க
க
வ
த கைள
கட
இ
ேபா ற
ஷய கைள
க இவ க
சா ய ப மா எ
நா
ைக ட
எ ண
ேட . ஆ கா
தா
ப
இவ க
எ ன
ெத
? அதாவ
அெம க இரா வ
டார களா
,
டா
களா
ைற
, ெதாைல கா
க
வழ கமாக
கா ட ப
ஆ கா
தா
அ ல.
அ த
ழவ
ஆ கா
தா
ப
எ ன ெத
? ஒ ெவா
நா
ப
யா மரண ைத த
வ
ம க
மன க
எ ன
தமான
தைனக ஓ
?
ைர எ
மன
tp
ப நட க ெதாட
க யப ஒ
ேற .
ht
பா
நா
, இ ேதாேன யா
கா
ெப
ப
எ
ஊ க ய ேற .
/t
, ஈ வடா
, ஆ
ைன பா க
:/
பனாமா
வாதமாலா
ம க எ ன
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ர
ேராைவ ேநா
எ
மனைத
ேன . இ த
னா
ஒ
ஷய
உ
யாக
ெத
ற . எ
நா
ப வா
வைத
ப
ேய
ைன
ெகா
ற .
ஆ கா
தா ேபா ற நா க
ேம த
கவன ைத
ெச
ெகா
ற . அேத ேநர நம
வன கைள
,
இரா வ ைத
, நம
ெகா ைககைள
, உலக
ேபரரைச
ேநா ய நம பா சைல
அ ேயா ெவ
உல
ம ற
ப
க
ள ம கைள ப
நா
ைன
ெகா
ேத .
“ெவ
ேவலா, ர
இைர சைல
அவ
யேபா ஒ க
ெச
தாைள
ச
டா .
ஈரா
வா
,
பான,
ளமான ஆ
ெகா
தா .
உ ள !’’ ேபா
வர
ெச
தாைள வா
அ த
ட க
ைரைய
பா ேத .
அ
ெவ
ேவலா
ஜனநாயக
வமாக
ேத ெத
க ப ட,
அெம கா
எ ரான
ெகா ைகக
ெகா ட
ய ஜனா ப
ேகா சாேவைஸ
, ல
அெம கா
வ
அெம கா
ெகா ைகக
உ வா
ள
எ
அைலகைள
ைமய ப
எ த ப
த . ெவ
ேவலா
எ னஆ
?
ஹுவாரா பழ
க ப
(New York: Alfred A. Knopf, 1995).
ேம
அ
ெகா ள பா
க: Joe Kane, Savages
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
[1]
33
சதாமா
ப
கா பா ற ப ட ெவ
ேவலா
ைச
பரா யாக
ஒ
நா
எ ெண
வள
இ
ப க
க ப டா எ ென ன கேளபர க நட
எ பத
ஓ
அ தமான உதாரண
ெவ
ேவலா!
பல
ஆ
களாக நா இ த நா ைட கவ
வ
ேற . இ த
நா
பண கார க
, ஏைழக
இைடேய க பைன
ெச ய
யாத அள
இைடெவ
இ
வ த .
வன அ கார
வ க தா
ெவ க
லாம ,
ஈ ர க
லாம
ர ட ப ட ஒ
நா
எ ப
எ பத
ந ல
உதாரணமாக இ
த
ெவ
ேவலா. எ ைன ேபா ற பைழய
வைகைய ேச த ெபா ளாதார அ யா க
,
வன க
வா களாக
ெசய ப
ய
வைக
ெபா ளாதார
அ யா க
ஒ
ைண
யாக
த ெவ
ேவலா.
_A
ud
io
Bo
ok
s
[1]
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
1998-இ இ த நா
நட த ேத த க
ைள க
தா
நா
அ
ர
ேரா
வா
ய ெச
தா
வ க ப
தன.
அ த
ேத த
ெவ
ேவலா
ஏைழக
, ஆதரவ றவ க
க ெப ய வா
யாச
த க
அ பராக
ேகா சாேவைஸ ேத ெத
தன . அவ
உடன யாக, க
ய
வ வா த பல நடவ ைககைள
ேம ெகா ள ெதாட
னா .
ம ற கைள
, ஏைனய அர
அைம கைள
தன
க
பா
ெகா
வ தேதா ,
நாடா ம ற ைத
கைல தத
ல
த
ஆ க ைத
உ
ப
ெகா டா .
“ெவ கம ற,
அ ப டமான
ஏகா ப ய ’’ எ
சாேவ
அெம காைவ சா னா . உலக
மயமா கைல க ைமயாக தா
ேப னா . அேதா ெஜ ேம
ேரா ேடா
ஈ வடா
ெகா
வ தைத
ேபா ற ஒ
ைஹ ேராகா ப
ச ட ைத
ெவ
ேவலா
அ
க ப
னா . அ த ச ட
ெபய
ட ேரா ேடா
ெசய ப
த
ய ச ட
ெபயைர ேபாலேவ
த .
சாேவ
ெகா
வ த இ
ய ச ட
ப
எ ெண
வன க ட
வ
க ப
வ த ராய
ெதாைக
இர
மட கா க ப ட .
அவ
கால காலமாக
த ரமாக ெசய ப
வ த அர சா த எ ெண
வனமான
ெப ேராலா
ெவ
ேவலா
தைலைம
ெபா
தன
சாதகமான ஆ கைள ெகா
வ தத
ல அத
தன ஆ க ைத ைல நா
னா .
உலக
வ
ள
நா க
ெபா ளாதார
ெவ
ேவலா
எ ெண அ யாவ யமானதா
. 2002 - இ
அ நா
நா காவ
ெப ய எ ெண
ஏ
ம யாளராக
அெம கா
எ ெண
வழ
நா க
றாவ
இட
இ
வ த . 40,000 ெதா லாள கைள ெகா ட
ெப ேராலா
ெவ
ேவலா ஒ ெவா
ஆ
ஏ
ம
ெச
எ ெண
ம
ஐ ப
ய
டாலரா
. இ
அ நா
ெமா த ஏ
ம
80% ஆ
. ெவ
ேவலா
ெபா ளாதார
ேக வநா இ த ெப ேராலா
ெவ
ேவலா
தா . எனேவ இ த
ைறைய தன
ெகா
வ தத
ல
உலக அர
சாேவ
ஒ
யமான தைலவராக
மா னா .
ok
s
[2]
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ெப
பா ைமயான
ெவ
ேவலா ன
சாேவ
நடவ ைககளா
த கள
டநா
கன க
ைறவைடவதாகேவ க
ன . 1922, ச ப 14-இ இ நா
ள
மராைகேபா எ ற இட
அ
க ெப ய
அள
எ ெண
வ த . அ
த
நா க
ஒ ெவா
நா
ஒ
ல ச
பா
க சா எ ெண
ம
ய க ப ட .
இ த
க
ெவ
ேவலாைவ எ ெற ைற
மாக மா
ட . 1930-க
இ நா உல
க ெப ய எ ெண ஏ
ம யாளராக மா ய .
இ நா
ன
த கள
ர சைனக
அைன
எ ெண ேலேய உ ளெத
எ
ன .
ht
tp
:/
/t
.m
அ
வ த நா பதா
க
எ ெண
ைட த
வ வா
உல
வ ைம
த நா க
ஒ றாக இ
த
ெவ
ேவலாைவ ல
அெம கா ேலேய பண கார நாடாக
மா
யைம த .
காதார , க
, ேவைலவா
, வா நா ,
ழ ைதக
ஆேரா ய , உட நல
உ
ட அைன த
ைறக
நா
ெப
வள
க ட . வா ப ெச
வள த .
1973-இ
ஓெப
த எ ெண
தைட
ேபா
ெப ேரா ய
ைல
ைண ெதா ட . ெவ
ேவலா
ேத ய ப ெஜ நா
மட கா ய . ெபா ளாதார அ யா க
ெசய
இற
ன . உ க
மான ைத ேம ப
த
, ெதா
வள
காக
, ெத அெம கா ேலேய உயரமான க டட க
க ட
இ நா
ச வேதச வ
க
ெவ ள
ேபா
கட கைள அ
த தன.
1980-க
வன
வா களான
ய வைக
ெபா ளாதார அ யா க
வ தா க . த க
ப கைள
பா க க
ற த ச த ப அவ க
உடேன
வா
த . இ நா
க சமான அள
வள
ெப
த
ம யதர வ க
உ ப
ெபா
ச ைதைய அ
த . அேத ேநர
ம க
ெப
எ
ைக
இ
ஆைலக
ேவைல ெச ய ஆ க
ெண
ைலக
ச தன. ெவ
ேவலாவா
கட கைள
தர
ய
ைல. 1989-இ
ச வேதச
வன க ைமயான
ைறகைள
பத
ல நா ைட
வன - அ கார வ க
அ ைமயா க
ய ற . கலக க
ெவ தன. இ
ேம ப டவ க
ெகா ல ப டன .
எ ெண எ ைலய ற ெச வ ைத அ
தர
ய
எ ற
மாைய
ைத க ப ட .
19782003
வைர லான
காலக ட
த நப வ மான நா ப சத த
க ட .
ud
io
ம க
ேகாப
டன. ந
தர வ க
ெண உ ப
ெச
க
வா ைக தர
ளாதார
ந
தர
க
பல
ஏைழக
oo
ks
_A
வ ைம
அ க க,
அ க க
உ ரமைட த . வ க க
ள
ஏைழக
எ ராக
ற . ஆனா எ
நா க
அ க நட பைத ேபால ம
ெப
மா ற க
ஏ ப டன. ெபா
வ க ைத
ப
ெகா ட . அவ
வ ைசக
ேபா
ேச தன .
Bo
ok
s
எ
கைள
க ஒ
ற த
க
வ ைம
உழ
ததா , ர த ைத உ
ப ச
க
ைல.
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
இ த ம க
க
ேகாப தா
சாேவைஸ
ைல
ெகா
வ த . இ த
ற தா
வா
ட
எ ரான
ெவ
ண வாக
மா ய . சாேவ பத
அம த ேம
வாக
சவா
ட
ய நடவ ைககைள ேம ெகா ள
ெதாட
னா . ெச ட ப
11 தா
த
ெகா ச
வா
ட சாேவ
நடவ ைக எ
பத கான வ வைககைள
ஆரா
வ த . ெபா ளாதார அ யா க
ேதா
யைட
டன .
ள ந கைள அ
ப ேவ
ய ேநர வ
ட
ேபா ேதா
ய .
ெச ட ப 11 தா
த ம ெற லா
ஷய கைள
த
ட .
ஷு , அவர
ஆேலாசக க
ஆ கா
தாைன
தா
வ
, ஈரா
ெதா
க
த
தா
த
உலக நா க
ஆதரைவ
ெப வ
கவன
ெச
த
ெதாட
ன . எ லாவ
ேமலாக அெம க
ெபா ளாதார
யைட
வ த . எ
எ ப
தா
ெவ
ேவலா ர சைன த கா கமாக த
ைவ க ப
ள .
ஆனா
ஏதாவெதா
க ட
ஷு , சாேவஸு
ேமா
ெகா ேடயாக ேவ
எ ப
யா
எ த ச ேதக
இ
க
ைல.
ஈரா
ம ய
ழ
ம ற
ht
ஆனா
நா க
எ
ைல
ல
ெவ
ேவலாைவ
ஒ
சயம ற
வா
டனா ,
யா .
ேராைவ
யைல த
, ஆ கா ய
ழவைர
ச
த
, சாேவைஸ
ப
ப த
எ
ெசய க
ைள க
இ
க ைமயான ப லைனக
ெச ய
ன.
இ த
ப லைனைய
நா
ப
ஆ
களாக த
ேபா
வ ேத . ெபா ளாதார அ யாளாக
நா
த ெசய க
எ
மக
தைல ைறைய
பா
ெகா
பைத எ னா ம கேவ
யா . எ ெசய க
ப கார ேத வைத இ ன
த
ேபாட
யா
எ ப
என
ந றாகேவ
த . எ வா ைகைய ெவ
பைடயாக
ெசா
ட ேவ
.
வன - அ கார வ க ைத ப
ய
உ ைமகைள
, ஏ
உலக
ந ைம ெவ
ற
எ பைத
ம க
த
, அவ கைள உற க
எ
த
ெசா
ேய ஆக ேவ
.
_A
ud
io
Bo
ok
s
ர
ெண இற
ம ெச வ
இ த
காலக ட
ட நாைள
ற க
க
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
ப
எ
ப ைய ெதாட
ேன . ஆனா இ ேபா
எ
கைத
க
பைழயதா
ட
ேபால
ேதா
ய .
ஏேதாெவா
த
அைத த கால
ஏ றதாக ெச ய
ேவ
த .
ஆ கா
தா
,
ஈரா
,
ெவ
ேவலா
பயண ெச
இ த
நா கைள
ப
ஒ
ேநர
வ ணைனைய தரலாமா எ
ேயா ேத .
த ேபாைதய உலக
வகார க
ர
நைக ைவ (irony) இ த
நா க
ர சைனக
உ ளட
ளதாக
என
ேதா
ய . இ த நா க
ல ய
க
யாசமான,
கவன ைத ஈ க
ய தைலவ க
தைலைம
ெபா
வ
தன . (ெகா ரமான தா பா , மனேநாயா யான சதா ,
ெபா ளாதார
அப தமான சாேவ ) ஆனா இ த
நா க
ஷய
ேம
வன - அ கார வ க
ஒேர
ைறைய தா
ைகயா ட .
ெகா த
காரணமான
ர சைனகைள அ
க
ெகா ளேவ
ைல. அ
ெச ய
ய ஒ ேறெயா
தா . தன வ
ேக
தைலவ கைள ஒ
க
வ
தா
அ
ைன
ற .
ஆனா
ெவ
ேவலாதா
பல
த க
க
ம மமானதாகேவ
இ
ற .
ஆ கா
தா
ஏ கனேவ
ரா வ தைல
க
ட ைல
, ஈரா
அ த
க
யாததா வ
ைல
சாேவ
ெசய க
அெம க
வாக
கா
ய எ
ைனக
க
ம மமானைவயாகேவ
ேதா
றன. எ ைன ெபா தவைர சாேவ ந ல தைலவரா?.
இ ைலயா எ பத ல
ஷய .
வன - அ கார வ க
பா ச
வா
ட
அ கைற
ேக
எ ப
நட
ய ஷய .
ஒ
ெகா
[3]
தைலவைர ெபா
ட
எ ப தா
தவைர
என
_A
ud
io
Bo
ok
s
இ த
நா கைள
ேந
ெச
கா பத கான
பயண ைத ஒ
கைம பத
ேப
ப
ைலக
ெப ய மா ற ஏ ப
ட . இைட
என லாப ேநா கம ற
த னா வ ப
காக நா
பல ைற ல
அெம கா
ெச ல
ேவ
த .
அ ப ெயா
பயண
ேபா
சாேவ
ஆ
யாபார
ெப
த ந ட ைத ச
த
ஒ ெவ
ேவலா
ப ஒ
எ
ட ேச
ெகா ட ,
நா க
ெந
ய ந ப களாேனா . அேமசா
ப
க
இைண
பயண
ெச ேதா . அ ேபா
அவ க
தர
யாய ைத அ
ெகா ள
த . அேத ேநர
சாேவைஸ
ப எ
க
ய ல
அெம க கைள
நா ச
ேத .
ெவ
ேவ லா
நட
வ த
க
க
ெபா ளாதார
அ யா களா ய நா க உ வா ய உலக
ல சண ைத தா
பட
கா
ன.
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
2002,
ச ப
மாத
ஈரா
, ெவ
ேவலா
ைலைம ெந
க யான க ட ைத அைட த . இ த இர
நா க
ஒ ைறெயா
ெப மள
ஒ
தன. ஈரா
ெபா ளாதார
அ யா க
,
ளந க
ேம ெகா ட
அ தைன
கமான, ெந
வான
ய க
சதா
உேசைன ப ய ைவ ப
ேதா
ேய க டன. இ
அெம கா
தயாரா வ த . ேநர யாக தா
வ
ஈரா ைக ஆ ர
ப
தா அ த இ
. ெவ
ேவலா
வாக
ெக
ெவ
ஈரா
ேம ெகா ட
த ர ைத
ெசய ப
த
ெவ
த . ‘
யா
ைட
’
இ வா எ
ய :
[4]
ht
tp
ப லா ர கண கான
ெவ
ேவலா ன
நா
த
ய
ேவைல
த
ஆதர
ெத
க ெத
க
இற
ன .
ஜனா ப
ேகா சாேவைஸ
பத
ற க
ெச வத காக
ெதாட க ப ட
ேவைல
த
இ ப ெத
நா களாக
ெதாட
நட
வ
ற .
எ ெண
உ ப
ெதா லாள க
இைண
நட
உல
ஐ தாவ
ெப ய
இ நா
ேப ழ ைப ஏ ப
கட த
அைட
ல நா க
ள .அ
ல ேவைல
யாள க
ஈ ப
ள
இ த ேவைல
எ ெண
உ ப
த
…
பதா ர
தமான
யாளரான
த ஒ வைகயான ேத க ைத
அர
சம பல
ட
ப
ேபா
ேதா
ற .
. சாேவ
ேவைல
த
ஈ படாத
ெதா லாள கைள
ெகா
இ த அர
வன ைத இய
ைல
ெகா
வர
ய
வ
றா . ெதா ல ப க ம
ெதா லாள தைலவ களா
வ
நட த ப
அவர
எ
க
த க ேவைல
த
த
வன ைத
சாேவ
அரைச
க
எ
ந
ைக ெகா
ளா க .
Bo
ok
s
இேத
ைற
தா
.ஐ.ஏ. ஈரா
ெமாஸாெட
அரைச க
அவ ட
ஷாைவ அம
ய . ஈராைன ட
ெபா
தமான ேவ உதாரண இ க
க
இ
க
யா .
ஐ ப
ஆ
க
வரலா
ஒ
ெதாட
ய
இட
ேக
வ
ேபால
ேதா
ய . இ த ஐ ப
ஆ
க
எ ெண தா ெதாட
இய
ச யாக இ
வ
ற .
[5]
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
சாேவ
ஆதரவாள க
ெதாட
அவர
எ
கேளா
ேமா
வ தன .
பல
ெகா ல ப டதாக
,
ஏராளமானவ க காயமைட ததாக
ெச
க
ன. ம நா
ளந கேளா
பல ஆ
களாக ெதாட
ெகா
த ஒ
பைழய ந ப ட
ெதாட
ெகா ேட . எ ைன ேபாலேவ
அவ
ேநர யாக எ த அர
ேவைல ெச த
ைல. ஆனா
அவ
பல நா க
பல நடவ ைககைள
ெபா
ேப
நட யவ . ஒ
ெதா ல ப காரகா
ேவைல
த க
நட த
, ெவ
ேவலா இரா வ அ கா க
(அவ க
பல
அெம கா
நட
ரா வ
ப
க
ப
ெப றவ க ) ல ச ெகா
க
த க
ஜனா ப
எ ராக
அவ கைள
ட
தன
உத ைய நா யதாக அவ
எ
ட
ெசா னா . “நா
ம
ேட . ஆனா
என
ப லாக இ த ேவைலைய ஒ
ெகா ட நப
தா
எ ன
ெச
ேறா எ ப ந றாக ெத
’’ எ றா அவ .
ht
tp
எ ெண
வன
வா க
,
வா
,
ெவ
ேவலா
க
களா
எ ெண
ைல அ க
,
அெம க க
வா
ற
அதனா
யைட
எ
அ
னா க .
ம ய ழ
அர
ெந
க
தா
ட அ ., சாேவைஸ
ெய ய த னாலான
அைன ைத
ெச
வ
ற
எ பைத நா
அ
ேத .
அர ,
சாேவ
எ
பாள க
ெவ
யைட
டா க
எ ற ெச
வ த . சாேவ
பத
ெய ய ப
டா . ‘
யா
ைட
’
இ த
க
கைள வரலா
ன ேயா
ெதா
தேதா
ெத
ெவ
பா ர ைத ஏ
ெகா
த நபைர
அைடயாள கா ட
ெச த .
ப
ேபா
ேபா
அத
ைதய காலக ட
அெம கா தன அர ய , ெபா ளாதார நல க
காக ம ய,
ெத அெம கா
வ
ச வா கார அர கைள ஆத
வ த .
1954-இ
வாதமாலா
ம களா
ேத ெத
க ப ட
அரைச
க
பத காக
.ஐ.ஏ. ஆ
க
ய கைள
அர ேக
ய . அ
வ த நா பதா
கால
அெம கா,
அ த நா
ய, இட சா
ர
யாள
க
எ ராக
வல சா அர கைள ஆத
வ த . இ த ேமாத க
மா
இர
ல ச ேப ெகா ல ப டன .
_A
ud
io
Bo
ok
s
.ஐ.ஏ. ஆதர ெப ற ெஜனர அக ேடா ேனாெச
ேத ெத
க ப ட அரைச க
197390 வைர
ஆ
நட னா . ெப
ப தா
களாக
னா
யர
தைலவ ஆ ப ேடா
ேமா ம
அவர உள
ைற
தைலவ
ளா
ேரா எ மா ெட ேனா ஆ ேயா
.ஐ.ஏ.
ஆதரவ
வ த . .ஐ.ஏ.
த ைன
ெகா ள த ேபாைதய பல னமான ஆனா ஜனநாயக
வமான
அர இ
ேபாரா
ெகா
ள .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
1989-இ ேபாைத ம
ச வா கா யான பனாமா
ம ேவ
ெநா காைவ க
க அெம காேவ ேநர யாக பனாமா
பைடெய
க ேவ
வ த . இ தைன
ெநா கா 20
ஆ
களாக அெம க உள
ைற ட
ெந
ய ெதாட
ெகா
தவ . 1980-க
கார வா
இட சா
அர
எ ரான ேபாரா ட ைத நட த
ர
வத காக க
அர
ஈரா
ஆ த
பைன ெச த . த னாலான அைன
வ க
கார வா
அரைச
க
க
ய ற .
இ ெசய க
காக
க
அர
ெசய ப
வ த
த
அ கா க
ேம
ற
ம த ப ட .
அ ேபா
சா க ப டவ க
ஒ ேடா ெஜ.
ஒ வ . அவ ல
அெம க
ேபாரா ட க
த அ பவ
வா தவ .
ெவ
சாரைண
ேம அவ
எ ராக எ த
ற சா
ஒ ேபா
ம த பட
ைல.
அவ ெவ
ேவலா
கான
அெம க
தராக ய
க ப டா . இ ேபா அெம க க
இைடேயயான
வகார க
கான உத
அர ெசயலராக ப
வ
றா . சாேவ
அவர ம ட
இ ெனா
ைவர க லா
.
[6]
சாேவ
ம
க
க ப டைத ெகா டா ட க ட
வரேவ ற
அர
ம ற
வா க
ம
அ க ேநர
க
ைல.
ைர ேலேய ைலைம தைல ழாக மா ய .
சாேவ
ைக ஓ
ய . ஆ
க
நட த எ ப
ர
ம
ேநர
அவ
ப
பத
லம தா . ஈரா
ெமாஸாெட ைக
ேபால லாம
ரா வ
ள
உய
அ கா கைள
தன
எ ராக
ப ேம ெகா ள ப ட
அைன
ய கைள
கட
ரா வ ைத
த
ப க
ைவ
ப
சாேவ
ெவ
க டா .
டேவ பல வா த
அர எ ெண
வன
அவ ப க
த . ெவ
ேவலா
அர
எ ெண
வனமான ெப ேராலா
ெவ
ேவலா
ேவைல
த
ெச
வ த
ஆ ர கண கான
ெதா லாள க
சவா
ப
எ
ற .
[7]
இ
நட த
க
ப தாகேவ
_A
எனேவ
வாக
ைட
’எ
ud
io
Bo
ok
s
ர சைனக
அட
ய
சாேவ , எ ெண
வன
ஊ ய க
தான த அர
ைய இ
னா . ேராக ைழ த,
வாசம ற ரா வ அ கா கைள
கைளெய
தா . அவர
எ
க
நா ைட
ஓ
ப
ேந த .
ளந கேளா
இைண
நா
த
ய ேவைல
த ைத
தைலைமேய
நட ய, வா
டேனா
ெதாட ைடய இர
யமான
எ
க
தைலவ க
இ பதா
ைற த டைன
ேகா னா .
ks
ெப
ய :
க
எ லாேம
தன. ‘லா
ஏ
ச
/t
.m
e/
Eb
oo
அர
ப
வ
அ கா க
தா க
பல
மாத களாகேவ ெவ
ேவலா
ரா வ ம
அர ய
க
க
தைலவ க ட
யர
தைலவ
ேகா சாேவைஸ
வ
ப
வா
வ ததாக ெச வா
ழைம ஒ
ெகா டா க . இ த ேதா
யைட த ஆ
க
ைப அர
ைகயா ட
த
ேம ேம
அ கமாக
ஆ
ம சன
உ ப
த ப
வ
ற .
[8]
ht
tp
:/
ேதா
யைட த
ெபா ளாதார அ யா க
ம
ம ல,
ளந க
தா எ ப ெவ டெவ
சமான . ெவ
ேவலா,
ஈரா அ ல எ ப ெத வான . இ நா
க த ச பவ க
னா
வர இ
பைத உண த
ய ஒ
ன
பா
அ ல
ெவ
ல
தானா? வா
ட
அ
எ ன
ெச
?
ைற தப ச ஒ
ய கால
ெவ
ேவலா
க
ெந
க
த
க ப ட . சாேவ
கா பா ற ப டா , சதா
உேசனா ! ஆ கா
தா , ஈரா , ெவ
ேவலா இ த
நா கைள
ஒேர ேநர
சமா
க
அரசா
யா . இ த
ட
அத கான ரா வ வ ைமேயா, அர ய ெச வா ேகா
அத
ைடயா .
யர
தைலவ சாேவ
க
ைர
க
எ
ைப ச
க ேவ
வ
எ பைத நா அ ேவ .
ெவ
ேவலா
க
ெப தாக மா
ட
ைளைவ த ர.
[1]
க
இ த ஐ ப
ஆ
ைல எ பைதேய கா
க
ஒ
றன அவ
Venezuela on the Brink,Editorial, New York Times, December 18, 2002.
[2]
The Revolution Will Not Be Televised, directed by Kim Bartley and Donnacha O’ Briain (in
association with the Irish Film Board, 2003). See www.chavezthefilm.com.
[3]
‘‘Venezuelan President Forced to Resign,” Associated Press, April 12, 2002.
[4]
ok
s
Simon Romero, ‘‘Tenuous Truce in Venezuela for the State and its Oil Company,’’ New York
Times, April 24, 2002.
[5]
io
Bo
Bob Edwards, ‘‘What Went Wrong with the Oil Dream in Venezuela,’’ National Public Radio,
Morning Edition, July 8, 2003.
Ti, Weiner, “A Coup by Any Other Name,’’ New York Times, April 14, 2002.
[7]
“Venezuela Leader Urges 20 Years for Strike Chiefs,’’ Associated Press, February 22, 2003.
[8]
Paul Richter, “U.S. Had Talks on Chavez Ouster,’’ Los Angeles Times, April 17, 2002.
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
[6]
34
ப
ஈ வடா
ud
io
Bo
ok
s
ெவ
ேவலா ஓ அ தமான உதாரண . ஆனா இ
அ க
ய
வ
வா த உ ைமயான ேபா இ ெனா
நா
நட க
ள எ
என
ேதா
ய . காரண நா
இ த
ேபா
இ
அ க ம த உ
க
பண
ச ப த ப
எ பத ல; மாறாக உலக
ேபரர
ெபா ளாதார நல கைள கட
ேவ
ஷய கைள அ ேபா
உ ளட
ள
எ பதா தா . வ
யாள க ,
வன க ,
அர ய வா க , அவ கள பைடக அைன ைத
கட
இ த
- த ந ன நாக க
ஆ மாைவ ெதாட
யதாக இ
.
நா
அைம
பைட
இ
தேபா ப
த ஈ வடா தா
இ த ேபா
ைமயமாக இ
.
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
1968இ த
ய நா
வன - அ கார வ க தா
இர க
ைறயாட ப
வ
ள . நா
என
சக
ெபா ளாதார அ யா க
உ ைம ேலேய இ த நா ைட
வாலான ைல
ெகா
வ
ேடா . ஒ
ல பண கார
ப க
ம
ேம உதவ
ய
ட கைள நம
ெபா
ய , க
மான
வன க
க
யைம தன. அத காக
இ த நா
நா
ஆ ர கண கான ேகா
டால கடனாக
ெகா
ேளா . இ கட க
ைளவாக
கட த
ப
ஆ
க
அ கார
வமான
வர க
ப
வ ைம
50%
70% மாக உய
ள . கட 24 ேகா டால
1600 ேகா டாலராக உய
ள . வ ைம
வா
ம க
ந ைம காக ெசல ட ப
ெதாைக 20% மாக
ைற
ள .
ஈ வடா தன
ப ெஜ
ஐ ப
சத த ைத
கட கைள
ெச
த ம
ேம ெசல ட ேவ
ய
ைல
ள .
க பைன ெக டாத
வ ைம
வைதப
ல ேசாபல ச
ம க
எ த த
உதவாத இ த
கட க
ேத ய
வ மான
பா ைய அைட
ெகா
ளன!
[1]
இ த ேபர
க
எ
எ பைத ஈ வடா
ல
மா
ஆ
ெச
ய
இர
கால
இ த
ெதாட
தா
வ
ள
ப னா
வன க
,
த
வன க
ப
த ஒ
ச ேவைல
காரணம ல
ழ ெத வாக கா
ற . மா
யர
ம
ஜனநாயக
க
க
ைறயாட
த
தைட
லாம
. இ த
க
ேபா
பல
பல நா கைள
சா த அ
ய
ெகா
ளன. அெம கா இ
த ைம பா ர
ம க
யா .
வ
தா
, அத
டா
பா
ர ைத
ud
io
Bo
ok
s
இ த
பதா
கால
ஆ ர கண கான ஆ க
,
ெப க
இைண
ெசயலா
தா
இ ந
நா ைட
இ ேபா
ள ேமாசமான
ைல
ெகா
வ
ளன .
அவ க
எ ைன ேபா ற ல தா க
எ ன ெச
ேறா
எ பைத
அ
தன .
ஆனா
ெப
பாலானவ க
ெபா
ய
ம
ச ட வ
ந க
வைத அ ப ேய
ந
யவ க தா . அ ல
எ ைன ேபா ற ேமல கா கைள
ப
யவ க . அ த ேமல கா க
ேபராைச
தவ க .
ப கைள
, த டைனகைள
மா மா வழ
வத
ல
ஊ ய கைள
த க
ப ப
ஆ
ைவ பவ க .
இவ களா
வ நட த ப டவ க
ெவ மேன
ெசா
ெகா
க ப டைத
ெசய ப
ன . அவ க
தா க
ஒ
வ ைம
த நா
உத
ேறா எ ற எ ண
ட
ெகா
தன .
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ஏமா ற ப டா
, த கைள தா கேள ஏமா
ெகா டா
சயமாக இவ க
ஒ
ம மமான ச யாேலாசைன
கல
ெகா டவ கள ல . ஒ
ச யாேலாசைனைய
ட
ப மட
கமான,
ெசய
ற
க
ஏகா ப ய ைத
த
ய அைம பா
உ ப
ெச ய ப டவ க
இவ க .
ர ட
பய பட
ய, ல ச வா க தயாராக
உ ள ஆ கைள
ெப கைள
யா
ேத
ேபாக ேவ
ய
அவ யேம
ைல. அ தைகய நப கைள ஏ கனேவ ப னா
வன க
, வ
க
, அர அைம க
ப
கம
டன. ச பள க
, ஊ க ெதாைகக
, ஓ
ய க
,
இ
ர
பா
க
ல சமாக வழ க ப
றன. ச க
அ த
,
ழ ைதக ைடய க
எ கால
த
ேக
க - இைவதா
ர ட
கான
யஅ
பைடக .
ht
இ த
ைற அ தமான ெவ
க ட . இ த
றா
ெதாட க
ஈ வடா
ைமயாக
ெபா
ட .
மக
மண
,
ய
யாபார
மாஃ யா
தைலவ ட
கட
வா
ய ம தைன
ேபால ஈ வடா
அெம கா
கர க
ள . உ ைமயான ஒ
மாஃ யா
பைல ேபாலேவ நா
(அெம கா) கால க
வைர
ெபா ைமயாக
கா
ேறா .
ஈ வடா
மைழ கா க
அ
கட
ேபா ற எ ெண
வள
இ
ற . அைத
ைமயாக
ைக ப ற எ தைன கால
ேதைவேயா அ தைன கால ெபா
க தயாராக இ
ேறா .
2003 - ஆ
ஆ
ேடா
த என
ச
அ
ேப
ok
s
வாகன
கா க
ந ேவ
ள ெஷ
நக
ள
ேபாேத நா எ த நா
கா
ேதாேமா அ த நா
வ
டைத உண
ெகா ேட . சாேவ ,
ைஷ எ
ேபாரா
ெவ
க
டா . அவ
ெவ
ேவலா
த ைன
ப
ைல ப
ெகா
டா . சதா தன
ைல
ஊ
தா
தைல எ ெகா ள தயாரா வ தா .
கட த
பதா
கால
எ ேபா
இ லாத அள
எ ெண
இற
ம
யைட த .
வன - அ கார
வ க
லாப
இற
கமாக ெதாட
ய . அைம
ட ஓ ைடைய அைட ேதயாக ேவ
ய ைல ஏ ப
ட . ைஷலா ைக ேபால ஈ வடா ட நம ப
சைதைய
ேக க இ தா ச யான ேநர .
டஸா ஆ
அர க தனமாக எ
ற அைணைய
ஒ
நா
பயண ெச தேபா , ஈ வடா
நைடெப
ேபா
பண கார க
ஏைழக
,
ர
பவ க
,
ர ட ப பவ க
இைடேய கால காலமாக நட
வ
வழ கமான வ க
ேபாரா ட
அ ல எ ப
ல கமாக
ெத த . இ த ேபா
தா நா நாக கமைட தவ களா அ ல
அர க தனமானவ களா
எ ப
மா
க ப
.
இ த
ன
ய நா
அேமசா
வ
ல
ப
க
உ ள
மைழ கா கைள நம
எ ெண
வன க
ற
டேவ
எ
வ
த
ெதாட
ேளா . நம
ேகா ைகக
ஏ க ப டா
க பைன
எ டாத அள
ேபர
ஏ ப
.
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ப
ht
tp
:/
/t
.m
இ த நா
அ
க ப ட கட கைள
ப ெப வ
நா
ர கா
னா
ேபர
ஏ ப வைத த
க
யா .
இ த மைழ கா க நம ெதா
ட க உ வா
ஹ வா கைள உ
ெகா
ஆ ஜைன ெவ
றன.
அேமசா மைழ கா க தா உல
க ெப ய
ஆதாரமாக
உ ளன.
இ த
கா க
அ
க ப டா
ஏராளமான
பழ
ன க
, ஆ ர ஆ ர வைக ப ட
க க
,
க
,
க
, தாவர க
அ
ட
. எனேவ
இ த இட கைள
பா கா க ேவ
எ ப
வழ கமான
ழ வா க
எ
வாத க தா .
ஆனா
அைவயைன ைத
கட
ெச
இ த ேபா நம ஆ மா
அ யாழ ைத ெதாட
யதாக உ ள .
நா அ ைம தன
எ ராக
ர ெகா
ேறா . ஆனா
நம
அெம கா உ வா
வ
உலக
ேபரர
ேராம
ேபரரைச ட, நம
த அைன
கால ய ச கைள ட
அ க ம கைள அ ைமகளா
வ
ற . எ த ெதாைலேநா
இ லாத ேபர
ேபா றெதா
மனசா
ட
ஏ ப
நா
வாழ
இ தைகய ெகா ைககைள ஈ வடா
ெசய ப
நா
எ ப
?
io
Bo
ok
s
ஆ
மைல பாைத
ைர
ெகா
த என ச
வாகன
ஜ ன
ெவ ேய
ெமா ைடய க ப ட
மைல ச
க
ெதாட
வ
ெகா
தன.
ப
ஆ
க
இேத ச
க க கவ
ப ைம ைற த
கா களா
ைற
த
ஞாபக
வ த . ஒ ேவைள
ஈ வடா ம
ேம
யமான எ ற என எ ண தவறானேதா
எ
ேதா
ய . உலக
ேபரரசா
ெகா ைள அ க ப ட
ஒ ெவா நா
யமான தா . இ த நா க அைன
ட
நா
த
ப ட
ைற
உற
ெகா
ேத . இ த
நா கேளா நா ெகா
த உற
அக வயமான .
Eb
oo
ks
_A
ud
ஈ வடா
மைல கா க
ைல ம
ப றைவதா . ஆனா
அைவ எ த த
ஈரா
பாைலவன கைள ட உய தைவ
அ ல. ஜாவா
மைலக
,
ைப
கட க
,
ஆ யா
ெத
ெவ க
, ஆ
கா
சவானா
ெவ க
, வட அெம கா
கா க
, ஆ
ப
பாைறக
இ த மைழ கா கைள ேபாலேவ
ய
வ
வா தைவதா . அ ைவ ச
வ
ஒ ெவா
ரேதச
ஒ ேபா
ைனதா .
இய ைக
ேபர
கைள
ப
ேப ேபா
ல
வர க
ைன
வ
றன. பண கார நா க
வா
ம க
ஐ
ஒ
ப
ன
வ மான
ஏைழ
நா க
வா
ம க
ஐ
ஒ
ப
ன
வ மான
இைடேயயான
தாசார
196030 :1 ஆக
இ
த . 1995- அ 74 :1 ஆக வள
ட . ஆனா உலக
வ
, ம ற ப னா
வ
க
அ
ய
த
அைம க
, தா க
ெச
வ
‘உத
’ காரணமாக
ம க
வா ைக தர
ேன ற ஏ ப
வ வதாக
வ
றன.
ht
tp
:/
/t
.m
e/
இ த
இ ேபா
ெகா
டவ க
நா
வ இ ேபா எ
ஆ கா
தா
நைடெப
வ
இற
வைத
த
ைலைம
எ
இ த
ெந
ைப
ஒ வ . இ த
ேபாைர த
ைடய கடைமயாக உ ள .
ஈரா
,
ெவ
ேவலா
க
க
இ ெனா
ேபா
நா
க
ேபா மானைவ. ஆனா
ஈ வடா
ேவ
வைகயான . இ ேக அெம கா
,
ேநர யான
ரா வ
தைல
அவ யேம
ைல.
ஈ
கைள
, வா கைள
, பழ கால
பா கைள
ம
ேம ஆ த களாக ெகா ட ல ஆ ர பழ
ம க தா
உலக ேபரர
எ ராக
றா க . அவ க ஈ வடா நா
அ ந ன ரா வ ைத
அத
ற
ப
ெப ற அெம க
ஆேலாசக கைள
,
ளந கைள
, எ ெண
வன க
பைடகைள
எ
றன . ஆனா
இ ப
ஒ
ேபா நைடெப
வ
ற
எ பேத அெம கா
உ ள
ெப
பாலான ம க
ெத யேவ ெத யா .
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
2002,
ச ப
மாத
ஈ வடா
உ ள ஓ
எ ெண
வன , த க ெதா லாள க
லைர ஒ பழ
ன ைத
ேச தவ க
பணய
ைக களாக
ைவ
றா க
எ
ற
சா
ய . அ ேதா
இ த
பழ
ன
அ ெகா தாேவா
ெதாட
இ
பத
வா
க
உ
எ
ற ப ட . ஆனா
இ த எ ெண
வன
ைறயான எ த அர அ ம
இ லாம
அ த ப
ைள
எ ெண எ
வ த எ ப அத
ைலைமைய
கலானதா
ட . இ
தேபா
இ த
வன தா க
ெச
வ த
ஆர ப க ட ஆ
க தா
எ
, அத
த க
எ லா உ ைமக
உ ளன எ
ெகா ட .
இ
பழ
ம களா வ ைமயாக ம க ப ட .
ெண
வன
ஊ ய க எ தஅ ம
அ
ைழ தன எ பைத பழ
ம க
ர
க
கா
ன . ேபாரா க எ த ஆ -த
ஏ
க
ைல.
எ த தமான அ
த
க பட
ைல. உ ைம
நட த எ னெவ றா எ ெண
வன
ஊ ய கைள
பழ
ம க
த க
ராம
அைழ
ெச
த
தன .
கா
எ ற
உ
வழ க ப ட .
தா க
ைள
தேபா
ேபாரா க
த னா
தா க
வ கா
க
‘காணாம ’ ேபா
டன . இ
தேபா
எ ெண
வன
ஊ ய க
அைட
ைவ க படேவ
ைல. அவ க
எ
ேவ
மானா
ேபா
ெகா ளலா . அத
அவ க
த ர உ ள எ
அவ க ட
ற ப ட .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
இ தஎ
1990-இ, என
வன ைத
ற
, நா
இ ேக வ
கா கைள கா பா
வத கான ேபா
அவ க ட
இைண
ெகா ள
வதாக ஷுவா பழ
ம க ட
யேபா ,
அவ க ெசா ன ப
இ ேபா எ
ைன
வ த . “உலக
எ ப இ
க ேவ
எ
றாேயா அ ப தா
இ
’’ வட ேக உ ள நா
ர மா டமான ஆைலகைள
,
ைண
க டட கைள
, கா கைள
இ த
கன
ந
அைனவைர ேம ப
எ பைத இ ேபா தா உண
வ
ேறா .
கன க
த ள
ேடா .
ய
“அ த கனைவ மா
க ,’’ ஷுவா க எ
ட
னா க .
ஆனா
ப தா
களாக
ப ேவ
த நப க
ம
லாப
ேநா கம ற அைம க
ப
ட இ த கன
மாறேவ
ைல. அ
இ
ேமாசமான
ைலைய தா
எ
ள .
யாக நா கா க
ந ேவ
ள ெஷ நகர
வ
ேச த
ஒ
ட
அைழ
ெச ல ப ேட .
வா,
ஷுவா ,
அ வா ,
யா ,
பாேரா
ேபா ற
பல
பழ
ன க
ர
க
இ
ட
கல
ெகா
தன .
இவ க
பல
கா க
ேட
நட
வ
தன . ேவ
ல லாப ேநா கம ற அைம க ஏ பா
ெச
த
மான க
வ
தன .
ல
இற க
ெச க ப ட தைல கவச க
, பார ப ய
(Gilt) உைடக
அ
க
வ ண
தன . ம றவ க
ஷ
க
, ஷூ க
அ
தன .
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
இ
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
எ ெண
வன ஊ ய கைள பணய ைக களாக
ைவ
பதாக
ற
சா ட ப ட
பழ
ன
ர
க தா
த
ேப ைச
ெதாட
ன . எ ெண
வன
ெதா லாள க
அ
ப ப ட உடேனேய
ேம ப ட ரா வ
ர க
அ த
ன
ய
ராம
ைழ தன . அ
ேகா டா ப
ப வ .
ேகா டா மர
பழ
ம க
க
தமான .
வ ட
ஒ
ைற ம
ேம இ த
பழ
ப
க
ய .
இ த கால தா
பறைவக
ஒ
ைண
காலமா
. இ த
பறைவ ன க
க,
க
அ தான
அ
வ
பறைவ ன க
அட
.இ த ப வ
டமாக பற
வ
பறைவகைள எ தாக
ட
எ பதா
பழ
ம க
ேகா டா ப வ
பறைவ ேவ ைடைய
க
பாக தைட ெச
தன .
ரா வ ர க எ ப
தைடகைள
னா க எ ப ப
ய
யர ேதா த கைதகைள ஒ ெப
யேபா அவ க டய
வ ைய
, ேவதைனைய
ட
வ
உண
ெகா ட . ரா வ
ர க , பறைவகைள உண
காக
,
ைளயா
காக
னா க . ேதா ட கைள
வாைழ
ேதா கைள
ைறயா ன .
வய கைள
னா
னமா ன . ஆ க
ெவ ம
கைள பய ப
தன . வள
ல
கைள
தன . உ
ேவ ைட கார க ட
இ
த அ தைன
க
கைள
ெகா டன .
ைறய ற க
ட கைள ேதா
ன .
ஆ க
எ ெணைய
,
ைபைய
ெகா
மா ப
ன .
ெப க
பா ய
யான தா
த
உ ளா க ப டன .
க
ெபா
கைள அவ க அக றாததா
க
, ப ேவ
ஜ
க
அ ேக பைடெய
தன.
_A
ud
io
Bo
ok
s
“எ க
இர
வ க
இ
தன. ஒ
எ
ேபா
வ
அ ல
எ லாவ ைற
ச
ெகா
ெபா ைமயாக
கா
ப . ேபா
கான ேநர
இ
வர
ைல எ
நா க
மா
ேதா ’’. ரா வ ன
அ
ற கைள சமா
ய யாக எ ப த க
ம கைள
உ ணாேநா
க
ேனா
எ
அவ வ
தா .
அைத அவ உ ணாேநா
எ
ெசா னா
அ
ய ப
அ
பைட லான ப
(voluntary starvation) எ ற
ள கேம அ
ெதா
ற . வயதானவ க
, ழ ைதக
உண
ப றா
ைறயா
பல ன
,
ேநா
இல கா ன .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
அவ க
த க
க ப
ர ட கைள
ஆைசகா ட அ
க ப
ல ச ைத
ப
ேப ன . ஒ
ெப
ெசா னா , “எ
மக
ஆ
ல
,
பா ஷு , பல
பழ
ெமா க
ேப றா . அவ
ஒ
ழ
வன
ெமா ெபய பாளராக
,
வ கா
யாக
ேவைல ெச
வ தா . அவ க அவ
யாயமான ச பள
ெகா
தா க . அைத ட
ப
மட
அ க
ச பள
ெகா
பதாக எ ெண
வன
ய . அவனா எ ப ம க
? இ ேபா
அவ
தன
பைழய
வன ைத
,
எ க
உதவ வ த ம ெற ேலாைர
க த க
எ
றா . தன
க த க
எ ெண
வன கைள
ந ப க
எ
றா .’’ அவ த
உடைல
ெகா டா . “அவ இ ேம
எ க
ஒ வ அ ல…’’
ஒ
பார ப ய ம ரவா
இற
தைல பாைகைய
அ
த ஒ
வேயா க
எ
றா . “எ ெண
வன க
எ ராக எ க
காக
ேப வத காக நா க
ேத ெத
த
ேப
மான ப
இற
ேபானா க
எ ப
உ க
ெத
மா? அ த
ப
காரண
எ ெண
வன க தா
எ
எ ேலா
ெசா
றா க .
அனா நா
அைத ப
ேபச ேபாவ
ைல,. இ த
ேப
மரண
எ க
அைம
க ெப ய ஓ ைடைய
ஏ ப
ட . எ ெண
வன க
ஒ
னா
ட
தாம காம
த க
ஆ கைள
ெகா
அ த ஓ ைடைய
அைட
டன.’’
இ ெனா வ ஓ ஒ ப த ைத
ஒ ப த ப
ஒ
பர
த
டால க
ஒ
மர
அ
ெச ய ப
த .
பழ
ைகெய
இ
தன .
ப
கா
னா . அ த
ரேதச
ல ச
வன
பைன
அ கா க
அ
Bo
ok
s
“ஆனா
அ
அவ க
உ ைமயான ைகெய
அ ல.
என
எ ப
ெத
எ றா இ த
வ
ஒ வ
என
சேகாதர .
எ க
தைலவ க
அவந
ைக
ஏ ப
வ
ஒ
வைக
அவ கைள
ப ெகாைல
ெச வ தா .’’
Eb
oo
ks
_A
ud
io
இைவயைன
ேம எ ெண
வன க
ைள ட
இ ன
அ ம
ைட காத ப
க
தா
நட
வ
ற
எ ப
க
ேநாதமானதாக
ேதா
ற . எ ெண
வன க
த ரமாக ெசய பட அ ம க ப ட ப
க
எ ன நட
?இ தம க த க
அ
வ
வ த
பழ
இன க
அ
க ப வைத ேநர யாக பா தவ க .
பழ
ம க
இ தைகய
ட க
.எ .எ . கா ட ப டா
எ
நா
ம க
எ ன
ைன பா க
எ
எ ைன நாேன ேக
ெகா ேட .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
இ த
ட க கவன ைத கவ த அேத ேநர
கவைல
அ
பனவாக
இ
தன.
ட இைடேவைளக
ம கேளா
ேப
ெகா
த
ேபா
அெம கா
ஏ
ஈரா ைக
அ
ற எ
எ
ட அ க ேக க ப ட . ெந
வ
ேபா
ஈ வடா
ெச
தா க
ப க கைள
அைட
ெகா ட . ஈரா ேபாைர ப
ய ெச
க அட த
கா க
ந
இ
த இ த நகர ைத
எ
தன.
ஈ வடா
ெச
தா க
ெவ
ட ப ட
ெச
க
அெம கா
பர ப ப
ெச
க
இ
மா ப
தன. ஈ வடா ெச
தா க
அெம க ஜனா ப
எ ெண
வன க
ெசா த காரராக இ
ப
,
ைண ஜனா ப
ெச
ஹா
ட
வன
தைலைம
அ கா யாக
ப யா
ய
ேபா றைவ ெவ
பைடயாக
வா க ப
தன.
ஒ ேபா
ப
ேக
ெச
ராத
ம க
இ த
ெச
தா க
ப
கா ட ப டன.
ஒ ெவா வ
இ ெச
க
ஆ வ
ெகா
ப
ேபா
ேதா
ய . இ த அேமசா மைழ கா
வா
ம கைள வட
அெம கா ன கா
ரா
க எ
,
டா க எ
க
றன . ஆனா
உலக ேபரர
இதய ைத
ைள க
ய ேக
க
இ ேகதா
எ
ப ப
றன.
io
Bo
ok
s
ெஷ
நகர
வ
ேபா
வ ெந க இ த
பழ
ம க
,
அெம க க
இைடேயயான
ேவ பா கைள
ேத
ெகா
ேத . இ த
பழ
ம க ட க
ெகா வத
ஏராளமானைவ உ ளன.
ப
க
, க
க
ப
ப
, ெச
தா க
ப
ப
, ெதாைல கா
ெச
க
ேக ப
, நா
ஏராளமான கால ைத
ெசல
வ தேபா
அவ க
ெகா
ள
ண
ந
ட
ைறவாகேவ உ ள .
“ெப
க
ம
க
கத சன ’’ ப
நா ேயா க
ெதாட
ேன .
க த சன
த கைதகைள இல
அெம கா
வ
பல ைற ேக
ேற . இைதெயா த
ேவ பல
க த சன க உலக
வ
வழ
வ வ
என
ெத த தா .
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
உல
ஒ ெவா
நா
இ ப ேதாரா
றா
ெதாட க ஏராளமான மா ற கைள ெகா
வ
எ
க த சன க வழ
வ வ எ ேலா
ெத த தா .
இமயமைல
உ ள மடாலய க
, இ ேதாேன ய
த
தல க
,. அெம க இ ய க
காக ஒ
ைவ க ப ட
இட க
,
அேமசா
கா க
,
ஆ
மைல கர க
,
ம ய
அெம கா
பழ
மாயா
நகர க
இ த வைகயான
க த சன க உல
வ வைத
நா
ேக
ேற . வரலா
இ
ஒ
த
ற
ெப ற
ேநர . இ த காலக ட
ற த ஒ ெவா வ
ெச
க
ேவ
ய இல
ய க
உ ளன எ
ற ப வைத
ேக
ேற .
ht
tp
:/
உல
ப ேவ
ப
க
வழ
வ
க
த சன க
ைடேய க ெப ய ஒ
ைமக காண ப
றன.
இ த
க த சன க
க ,
றாவ
ேல ய ,
அ ேவ ய ,
ஐ தாவ
ய
ஆர பகால ,
பைழய
கால ட க
,
யவ
ெதாட க
ஆ யவ ைற
ப
ப ேவ
த க
ற ப
ள . ெசா ெறாட க
ேவ ப டா
அவ
அ
பைடயான ெபா
எ னேவா
ஒ
தா . ‘ெப
க
ம
க
க த சன ’ இைத
ேபா ற தா . பழ கால
ம த இன
இர
ெவ ேவ
பாைதக
ெச ற . ஒ
இதய , உண
க , மனசா
ம
ஆ
க ைத
ப
ெப
க
பாைத. ம ற அ ைவ
ம
ேம சா
வா
க
பாைத. 1490- க
இ த இர
பாைதக
ஒ
கல
எ
, ெப
க
, க
இ த
வா
ைப பய ப
ெகா டா
ென ேபா
க
ராத
வைக
எ
அ த
க
ற த ச த ைய அவ றா
கத சன
ற .
உ வா க
ud
io
Bo
ok
s
இ த
கத சன ைத
ப ேவ
ம ட க
நா
ஆ
ெச யலா . இ
பழ
அ ைவ
,
ஞான
ெதா
ப ைத
ஒ
ைண பைத வ
ற .
ைன
(Yin)
யா ைக
(Yang)* சம ைல ப
த ேவ
எ
: வட க ய
ம
ெத க ய ப பா க
ைடேய பால
அைம க பட
ேவ
எ
ற எ
ட இத
ெபா
றலா .
இ
இ
ண
ஓ
ஆ ற
வா த
ெச
ைய ந
ைவ ற . ந ைம
உலக ைத
பா க
ப ைம
வ ெகா ட ப ேவ
தமான வ
ைறக இ
ந
ைகவச
இ
றன. இ த வ
ைறகைள உ
தளமாக
ெகா
நம
ண
ம ட ைத உய
ெகா ள
ேவ
எ
இ த
க த சன நம
ெசா
ற .ம த
உ
க எ ற வைக
க
ண
ெப ற உ
னமாக நா
உ ைம
உ
ெபற ேவ
.
ht
[1]
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
க
ம த
மா
ப
ய ஏராளமான ேக
க
இ த ெப
க
த
வ ப ல
ற . நா நம க கைள
ற க ேவ
. நம நடவ ைகக
ைள கைள பா க
ேவ
. ஈரா
ஈ வடா
க
ள ச வ நாச ைத
உண
ெகா ள ேவ
. உற க
ந ைம நாேம
த
ெய
ெகா ள ேவ
. உலக நா க ேலேய
க
வ ைம வா த நாடான அெம கா
பழ
ம களா ய நா
நாடக கைள
, கா ப
ைளயா
கைள
வர
ெசல கைள
ப
கவைல ப வைத
நா யா
எ பைத ப
, நம
ழ ைதக எ தைகய வா ைக வாழ
ேவ
எ
ேறா
எ பைத
ப
க
ெதாட க ேவ
. ேக
க
ேக காம
பத
ைள
சய அபாயகரமானதாக தா
!
Chris Jochnick, “”Perilous Prosperity,’’ New Internationalist, June 2001,
http://www.newint.org/issue335/perilous.htm.
35
சாய
ெவ
ேபா …
_A
ud
io
Bo
ok
s
2003-இ
அெம கா இர டாவ
ைறயாக ஈரா ைக
தா ய . ெபா ளாதார அ யா களா
ஈரா
ெவ
யைடய
ய
ைல.
அ
ெசய
இற
ய
ளந க
ேதா
ையேய த
ன . எனேவ ஆ ர கண கான அெம க
இைளஞ க
, வ க
ெகா வத
, ெகா ல ப வத
ஈரா ய
பாைலவன க
அ
ப ப டன .
இ த
ஆ ர
ஒ
யமான ேக
ைய எ
ய . ச
அரச
ப ைத ெபா தவைர இ தா
த
ைள க எ னவாக
இ
? ச
அேர யாைவ ட ஈரா
அ க எ ெண
வள உ ளதாக பல ம
க
றன. எனேவ ஈரா நம
க
பா
இ
ப ச
ச
கேளா
ெச
ெகா
ள ஒ ப த ைத ஏ ம
நட க ேவ
?
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
சதா
, ெநா கா
ைய
ேபாலேவ
சம ைலைய
மா ற
ய தா .
பனாமா
ந
ைக ெபா ைமகைள
பத
அம
ய
ற
பனாமா
கா வாைய
நம
க
பா
ெகா
வ
ேடா . கா ட
, ேடா ேஜாஸு
ெச
ெகா ட
ஒ ப த
ைப ெதா
அ
ப ப
ட . அேதேபா
ஈரா ைக நம
ெகா
வ
ட
ற
ஓெப ைக
உைட ப தா
அ
த இல காக இ
மா? ச
அரச
ப
ய
வ
ைறவத
வா
க உ ளனவா?
நம வ ைம அைன ைத
ஆ கா
தா
அ ெகா தாைவ
ஒ
ப
ெசலவ
பத
ப
ஏ
ஈரா ைக தா னா
எ ப ேபா ற ேக
கைள
ல ப
த க
எ
றா க .
ஆனா எ ெண
ப
வ த
அர உலக
எ ெண வளமைன ைத
த
ெகா
வ வத
,
ெகா ைள லாப
அ
பத
தாேன
த ட
ெகா
?
ரவா க டனான ேபா அவ க
இர டா ப ச தாேன?
எ
எ ப
தா
இதனா
இ ெனா
ைள
ஏ ப வத கான வா
க
இ
தன. ஓெப
த ைன
ைல
ெகா ள
பலா .
அெம கா
ஈரா ைக
ஆ ர
ப ச
எ ெண
ைலைய
அ க பதாேலா,
ைற பதாேலா ம ற எ ெண
வள நா க
இழ க ேபாவ ெப தாக ஒ
ைல. இ த
ழ இ ெனா
யமான கார
ட இைண
ேபா இ வள
ரம ப
வன - அ கார வ
தக
ேபரர
அ
அ
க
த
க
ெய
ள இ த அைம
ேபா
.
த
உல
த
தா ஆர பமா
.
ைற
ய
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
டாலேர உல
ஏ
ெகா ள ப ட அ
ய ெசலாவ யாக
இ
வ வ
, அைத அ ச
உ ைம அெம கா ட
இ
ப ேம
இ நா
உலக
ேபரரசாக
பத
அ
பைடயான காரணமா
. இத
காரணமாக தா
ஈ வடா
ேபா ற நா க
அவ களா
ெச
த
யாத
அள
பண
ெகா
ேறா . அவ க
அ கட கைள
ெச
த ேவ
ெம ப
நம
எ பா
அ ல.
அவ க
கட ப டவ களாக
பேத நம
ஆ க ைத
ைலநா
ற . அள
அ கமான ேமாச யான கட கைள
எ தெவா
கட காரனா
ெச
த
யா .
இ மா
யான ஒ
ழ
ந
ைடய
வள ைத நாேம அ
ட
ய ஒ வா
ேந
. ஆனா நா சாதாரண
ழ
இ ைல.
ெசலாவ ைய
நா
அ
ேறா .
த க ைத
அ
பைடயாக ெகா ளாம - எ த
ல
இ லாம - த
ப ேபா அெம கா நாணய கைள அ
ெகா
ற .
உலக நம ெபா ளாதார
, நம
றைமக
ெகா
ளந
ைகேய டால ஏ
ெகா ள ப ட நாணயமாக
இ
பத
காரணமா
ள .
[1]
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
உலக
வ
ஏ
ெகா ள ப
ஒ
நாணய ைத
ெகா
பேத நம
க ெப ய பலமா
.
ப வரேவ வராத
இ
ஏராளமான கட கைள ந மா
ெதாட
ெகா
ெகா
க
. நா
ெப
, ெப
கட கைள
ெப
ெகா ள
. 2003-ஆ
ஆ
அெம கா
ேத ய கட ஆ
ய டாலைர கட த . அேத ஆ
அ ஏ
ய
டாலைர எ
எ
எ பா க ப ட .
அதாவ ஒ ெவா அெம க
24,000 டால கட ப
ளா .
இ த
கட
ெப
ப
னா ம
ஜ பா
தர
ேவ
யதா
. அெம க க
ல
ைற
ப
கைள இ த
நா க
பைன ெச தத
ல
இ கட
ெதாைக
ர ட ப ட .
சாதன க , க
ட க , வாகன க ,
உபேயாக ெபா
க , உைடக ேபா ற ெபா
கைள
பைன
ெச தத
ல இ நா க இ
ைய
ர
ளன.
உலக
வ
வைர
பா
எ
இ ெனா
ெகா
தவ
ஒ
ெகா
ெபா
நாணயமாக டால இ
இ கட களா
வன - அ கார வ க
ெப ய
ஏ பட ேபாவ
ைல. ஆனா டால
மா றாக
நாணய அர
ேதா
ப ச
, நம
கட
க
ல (உ. . ஜ பா
அ ல
னா) த க
கட கைள
பய கரமானதாக மா
ெந
க
ெகா
ேக க
. அெம
.
கா
ெச தா
ெர
ைல
க ெப ய
டால
மா றாக இ ெனா
நாணய
உ வாவ
எ ப
இ ேபா
அ ப ெயா
க பைனயான ஒ
அ ல. 2002
ஜனவ 1-இ
ேரா ச வேதச
யர
க
ைழ த . நா
நா அத பல
,ம
வ
ற . இ த ேரா ஓெப
ஒ வா
ைப அ
ற . ஈரா தா
த
ப ல ெகா
க
அ ல ேவ ஏதாவ காரண க
காக அெம காைவ எ
க ஓெப நா க
ெச தா அவ
ேரா
யமான
ஆ தமாக இ
. டால
ப
ேராைவ
பய ப
த
ஓெப
ெச தா , உலக ேபரர
அ
வாரேம ஆ ட
க
. அேதா
நம
கட
ெகா
தவ க
ஓ
வ
தன
கட கைள நா
ேரா
தரேவ
எ
ேக க
ெதாட
னா
ப ேமாசமான
ைள கைள நா
ச
க ேந
.
ud
io
Bo
ok
s
[2]
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
2003- ஆ ஆ
, ஏ ர 18- ேத ‘
த ெவ
’ ன .
அ
காைல எ
ச
ெதாைல
த
அ வலக
ெச ேற . உ ைம
அ
அ வலகமாக
மா ற ப
த ஒ
பைழய கா
ட . க
ட
ேமைச
உ கா
‘
யா
ைட
’ இைணயதள
ைழ தேபா இ த எ ண கேள எ
மன
ைற
தன.
க
ட
இய க
ெதாட
ய ட
அத
ைர
ஒ
தைல
ெச
ப
ட . அ த
னா ேய ச வேதச
,
ேரா
,
ேத ய
கட
எ
மன
மாயமாக
மைற
டன. ெபா ளாதார அ யாளாக ேவைல ெச த பைழய
நா க
மன ைர
ேதா
ன. அ த தைல
“ஈரா ைக
னரைம பத கான ஒ
மாெப
ஒ ப த ைத அெம கா
ெப ெட
வன
வழ
ள .’’
[3]
ht
“ஈரா ைக
னரைம
வான
ட
த
ெப
ஒ ப த ைத
வாக , சா
ரா
ேகா
ெப ெட
வழ
ள ’’ எ
இ த க
ைர
ய . அேத க
ைர
“அெம கா
ெப
ெச வா
ெச
வ
ப னா
வன
ம
உலக வ
ேயா
ஈரா ய க
இைண
த க
நா ைட மா
யைம பத
ப யா
வா க ’’ எ
எ த ப
த .
ெப
ெச வா
! இ
க
ைற
ம
வதா
.
“ெப ெட
வன
வா
ட
ஈரா
ெதாட க
உ ளன’’ எ ற
தைல
ைட
ஒ
க
ைர
ெவ வ
த . நா இ த இர
க
ைரகைள
இைண
பா ேத .
ைதய க
ைர
ெவ
ட ப
த பல ப
இட
வ
ேச ேத :
ற ப ட தகவ கேள
கைள
ப
க ட
Bo
ok
s
ெப ெட
வன
ேத ய பா கா
அைம ட
ட
ெந ய
உற
ெகா
ள .
இ
வன
தைலைம
வா யான ஜா
.ஷு
,
க
அர
உ
ைற
ெசயலாளராக இ
தா . இ ெனா
உ
ைற
ெசயலாளரான
ேக ப ட
. ெவ
ப க
இ
வன
ஷு ஸுட
இைண
ப யா
யவராவா . ஷு
இ ேபா
ெப ெட
த ஆேலாசகராக
ப யா
வ
றா . இ த ஆ
ெப ெட
தைலைம
வா யான
ேல
.ெப ெடைல
ஜனா ப
ஏ
ம
க
ப யா
ப
ேக
ெகா டா
[4]
oo
ks
_A
ud
io
ற ப
ப தா நம ந ன வரலா .
கமான கைத.
ேள
ப ைத
ைன எ த ேவைல
தயா ெச தாேளா,
த ேபா காைல ப
ைகக
இட
உ ள ஒ ெவா
ம தைன
த
ன- அ கார வ க தன பாைத
ேன
ள
எ பைத இ க
ைரக
Eb
இ த க
ைரக
உலக
ேபரர
ஆ
க
எ
அத
ைள க தா
ெப
ளன. உலக
ெகா
வ
எ வள
ர
கா
றன.
ht
tp
:/
/t
.m
e/
இ த
க
ைரக
நம
ரா வ
ஈரா
ஏ ப
ய
ேபர
க
அ த
நா ைட
னரைம பத காக
ெச ய ப
வ
ஒ ப த கைள
ப
யதா
. இ த
ெச
க
ஏேதா ஒ
த
ச
அேர ய க
பண
வகார ைத
(சாமா)
ைன ப
ன.
அ த
பாைலவன
யர
அெம க
ெபா
ய
க
மான
வன க
,
ெப ேரா ய
ைற
இைண
ெசய ப
தன. அேத
சாமா
ய சா த அர யைல மா
யைம க
யஒ
ய
ட ைய ஏ ப
ய . ச
அரச
ப
ேமலா க
ைலநா ட ப டேதா
அவ க
நம
க
ப
நட க
ேவ
எ பைத
அ உ
ப
ய .
இ த க
ைரகைள ப தேபா ச
கைள ேபாலேவ சதா
உேச
வைள
ெகா
தா அவ தா இ ேபா ஈரா ைக
ஆ
ெகா
பா எ ப எ தைன ேப
ெத
எ
நா
ய பைட ேத . அவர ஏ கைணக
, இரசாயன
ஆைலக
ப ரமாக இ
. ெசா ல ேபானா நாேம
அவ
காக
ேம
லவ ைற
க
த
ேபா .
ந மவ க தா
இ த
ஆைலக
ஆ த க
ெபா
பானவ களாக இ
பா க . ச
அேர யாைவ
ஷய ைத
தாக
த :
ஒ ப த ைத ெப வத காக ேவ
பல
வன க
டன எ
ற ப ட . இவ
ஹா ப ட
ெஹலா
ர
அ
ைள
ஒ
.
உத
ஜனா ப
ெஜ
ஒ கால
தைலைம
அ கா யாக
ப யா
னா … ஹா ப ட
அ த
ைத
ெப
ட . அத
ம
ஏழா ர
ேகா
இ
எ
, இர
ஆ
க
அத
ப
எ
எ பா க ப
ற . ஈரா
ெப ேரா ய
ெதாட பான அைம க
உ க
மான ைத உடன யாக
ரைம ப தா இ த ஒ ப த
அ
பைட ப யா
.
Eb
oo
ks
_A
ud
io
இேத
ேபா
வன
இ
தா
வாக
ஒ ப த
டாலராக
ட
Bo
க
.எ .எ
ok
s
ேபாலேவ ஈரா
இ ைம
ைற ததாக இ
. இ
வைர
த ைமயான ெச
ஊடக க
இ த உ ைமைய
ெவ
வைத
த
ேத வ
றன. ஆனா
இ
அ
ெவ வ
ட . இ த க
ைரக
ற ப
ள ெச
க
அைர ைறயாக
, ெத வ
உ ளன. இ
உ ைம
ஏேதா ஒ
த
ெவ
ச
வர
ெதாட
ட
எ பைதேய இ க
ைரக கா
றன. ஒ ேவைள ‘
யா
ைட
’ ஒ
மா ப ட
ைலைய எ
றேதா எ ற ச ேதக
ேதா
ய . எனேவ
.எ .எ .இைணயதள
ெச ேற .
அ
இேத தைல -தா . “ஈரா
ஒ ப த ைத ெப ெட
ைக ப
ய .’’
[5]
ht
tp
:/
/t
.m
e/
உலக
ேபரரைச ேநா ய பயண
ெதாட பான தகவ க
உ ைம
ெவ ேய க ய ெதாட
ன. ஆனா கட , ஏமா
,
அ ைம ப
த , ர
த , உலக
வ
உ ள ம க
வா ைவ தன அ ர
ெகா
வ
ய
ேபா ற
உலக
ேபரர
த ர க
ப
ய
வர க
எ
ேம
இ க
ைரக
ெவ
ட பட
ைல. ஈரா
தா
த
ஓ
அவமானகரமான
வரலா
ெதாட
தா
எ பைத
ெதா
ட கா ட
ைல. உலக ேபரர
ய பய கரமான
ப ணாம
,
க
இ க
ைரக
ெவ
ப
த படேவ
ைல. ஆனா
இ தைன
ைறகைள
கட
உ ைம தய க
ட ெம வாக க
ெகா
த .
தய க
ட க
வ
இ த உ ைம எ
ய . நா
ெச ய ேவ
ய ஒ
ஆ
களாக த
ேபா
வ வைத அ
நா
க
ட காலமாக
த
ேபா
பயணமாக இ ேதாேன யா
ற ப வத
ற உண
எ
மன
ேய
ட .
எ ைன
சா ேபா ஆ
ைவ
ெகா
ைன ெசய பட
கா ய ைத
பல
ைன ப
ய .
ேட .
த
ேப இ த
அ
இ
வைர
ற .
இ த
ச ேதக க
, வ
ற உண
இ லாம
இ
தா
எ னா
ெவ ேய
இ
கேவ
யா .
ம றவ கைள ேபாலேவ நா
ைத
தா ேபா
ேப .
Bo
ok
s
இ த க
ைரக
தைல க
ெப
வன க
,
ப னா
வ
க
, அரசா க க
இைடேயயான
ப
ேகா
கா
வ
ேபா ேதா
ற . ஆனா
இ தைல க
ெம
ெவ
ட எ
த
- ேபால
உ ைம
ேம ப
ைய
ட ெதாட
ைல. ஒ
நா ைட
ந
ைடயைத
ேபா
மா
யைம பத
ெப
க
மான
வன க ஆ ர கண கான ேகா டால க ெப
வ
றன
எ பத
உ ைம
க
ைறவான ெதாட ேப உ ள .
ஈரா ய ம க
ந ைம ேபா வா
ஆைச ெகா ச
ட
இ ைல எ ப ேவ
ஷய .
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
இ த அைம
தவ கைள ச ெச ய ேவ
எ
நா
னா , அத
காரணமான நப கைள
ெய
டா ேபா
எ ப ேபா ற ெதா ைய இ த க
ைரக
ெகா
ளன. இ
ேபா ற க
ைரக
காரணமாக தா
ச ேவைல ப
ய ேகா பா க ேதா
றன. இத காரணமாக
வரலா
ப
ய நம
க ேணா ட
றா
தரமானதாக
மா
ற . ெதாைல கா
பா பேதா
அைன
மற
ேபா
ற .
எ லாவ ைற
‘அவ க ’
பா
ெகா வா க . நா எ ற க ப
பயண
ய ள ப க
ேந தா
கால ேபா
அ ச யான பாைத
ப ப
; இ த ெசயைல ெச
பத
நா அ
த ேத த
வைர கா
க ேவ
வரலா ; ஆனா இ
எ லா
ந லப யாக
எ ற ெபா
ேயா
ேறா .
ht
tp
ஆனா உலக ேபரர
உ ைம
க நா
ைன பைத ட
பலமட
ெகா ரமான .
இ
அ
த ைன தாேன
அ
ெகா ள
ய . ஆ ர கண கான ஆ
களாக
ேபாரா
இ
ம த
க
யைம
ள ஓ உ னதமான
ெபா ளாதார அைம
இ எ
ந பேவ நா
ேறா .
உ ைமைய ட ெபா தா
நம
ம
ய
ற . எ லா
ெபா ளாதார
வள
ம த ல
ந ைமதா
ெச ய
ய ; ெபா ளாதார வள
அ க க, அ க க ம க
நல
அ க
; இ
ஆர பக ட
ர சைனக
கைளய ப
வள
ைள க எ லாேம ஏ
ெகா ள
யனவாக
,
யாயமானைவயாக
ஆ
எ
நா
ஒ வைர ஒ வ
ந ப ைவ
ெகா
ேறா . ெபா ளாதார
வள
எ ற ைய
ள
வ
றைம ெப றவ க உ ய
ைற
ேவ
.
ப ச
க பட ேவ
ப
க
ற தவ க
. அேத ேநர
உல
ர ட
உ ப
த பட
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
எ லா தமான
ெகா ைககைள
யாய ப
த
இ த
ேகா பா பய ப
த ப
ற . ஈரா
, ெகால
யா
,
பனாமா
,
ஈரா
அ பா
ம க
ெகா
க ப வ
,
ெப க க ப
க ப வ
யாய ப
த ப
ற .
ெபா ளாதார
அ யா க
,
ளந க
, ரா வ க
, தா க
ரவைத ெச
வ
ம க
ந ைம காக தா , அவ கள ெபா ளாதார வள
உத வத காக தா , இ ெகா ைமகைள எ லா
ெச
றா க
எ
ற ப
ற .
ெபா ளாதார
ன
க ,
ெபா ளாதார க த ய
வர க ேபா ற ஒ தைல
சா பான ‘அ
ய
ஆ
’ க
க
இ ெகா ைமக
ைண ேபா
றன.
க
ஒ
நகர ைத
அ
,
அைத
ப
க
னா
வர க
ெபா ளாதார வள
உ ச க ட ைத எ
டதாக தா
கா
.
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
நம
வா ைகேய ஒ
ெபா ைமயாக உ ள . நா
உ வா
ள ெவ
உ
ேநா
க
கைள
காண டாம மைற
வ
ற .
வர க எ
எ
க களா
இ த
ெவ
ைச
ல
உ
உ ைமகைள
ேத னா
நா
ேபர
அைடேவா . உலக
வரலா
ேலேய
க
பல
வா த ெச வ ெச
க
இ த
ேபரர
தா
க பைன
எ டாத
அள
த ெகாைலக
, ெகாைலக
க
வ
றன எ ற
பய கரமான உ ைம ெத ய வ
. ேபாைத பழ க
, மண
ல
க
,
ழ ைதக
பா ய
யாக
ர
க ப வ
நம ச க
எ வள
ர பர
ளன எ பைத நா அ
ெகா ேவா . இ த காய க இைட டாம ெப
வ
றன.
நா ஒ ெவா வ
அத வ ைய உண
ேறா . ஆனா நம
வாைய நாேம ெபா
ெகா
ச த வராம த
வதா
நம ேவதைனைய யா
உண வ
ைல.
இ த ெகா ைமக அைன
யா
தாவ
ப
ேபாட
இ
. ஆனா அ
யா
நல கைள
கா பா
வத காக
வன - அ கார வ க
எ
நைட ைற
சா யமா யவ
இ த
வன க
,வ
க
ச ேவைலேய காரண எ
எ றா
அ
ந றாக தா
.
வன - அ கார வ க
தா
இ த
ேபரர
உ ள .
ப
நா தா . நா தா
இைத
க .ந
ெப
பாலானவ க
ப
வதா அ ல ஏேதா
ஒ
த
அைத
வ க ைத எ
நம
உணவ
பவ
சா
இ
ப
நம
ைகைய க
பதா
வன - அ கார
க னமானதாக இ
ற .
க ந மா
வ
ைல.
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
க
ட
ைர
ெத த தைல
ெச
க ேம
பல
ேக
கைள எ
எ
ன. உ க
, கா
,
உண
, உைடக
, ம ற வச க
அ
வ
ஓ அைம
ைறைய
க எ ப எ
க ? ஆனா அ த அைம
ைற
ன
25,000 ேப கைள
ப
ேபா
ெகா
வ
ற . ல ேசாப ல ச
ம க
உ கைள ெவ
றா க .
ைற தப ச
உ களா ேத ெத
க ப டவ களா
நைட ைற ப
த ப
ெகா ைககைள
ெவ
றா க
எ பெத லா உ க
ெத ய வ தா
உ களா எ ப
இ த அைம
ைறைய ெவ க
? இ த அைம
அ
பைட
த
வ க
த ைன தாேன அ
ெகா ள
யனவாக உ ளன எ ற ச ேதக உ க
இ
தா
ட,
க
எ ப
இ த அைம ைப எ ெகா
ைத ய ைத
வரவைழ
ெகா
க ? இ ெனா
க
கா
அ
ேநா க
ட நா எ
ைட ேநா
நட க ெதாட
ேன .
ht
tp
ந
பா
க
ப ைத
:/
எ
/t
கவ
.m
e/
Eb
oo
கதவ ேக ‘பா
ேபா
’ ப
ைக
ட த . அ
ெப ெட ப
ய க
ைர ெவ
வ
த . ஆனா இ ேபா
தா நா அத ேத ைய கவ
ேத . ஏ ர 18. ைற தப ச
இ
லா
அ மற க
யாத ன . ர
ேபா
பா
ஆ த
அ தாப
ெகா ட
என
ெப ேறா களா
லா ஃெப ேலா
க ைதயா
அ த ேத எ
ைன க
ஆழமாக ப
த .
ர
அ த
ைன
ஒ வ
ேதா
எ
ஏ ர
பா
ழ ைதகேள!
ப ென
ெவ
ஒ
ைய ேக
க ெப ற நாைள
இ த ஆ
ேம ெகா ட
ஆ
ஆ
க
ெத
க
த க
வ
றா க
எ
ெகா
டஇ
உ
த ெவ
ெதா
ச
ேரா
ைர
க .
ழைமைய
ைல.
, பா
ெவ
ைர
ன த
வ
த .
இ
லா
நகர க
கைள
ஆ
யப
டப
ைர
பா
பயண
இ
இ
ட
ஷா
ெச ற
ெவ
ேவைல ெச
ஆசா
உ வ எ க
னா
ேதா
ய .
ஷா பைடெய
வ
ெச
ைய ம க
அ
பத காக ெவ த உ ைர பணய ைவ தா .
வாச
க அெம க க
ைர
ெசய ப டன . ேபரரைச த
ன .
io
Bo
ok
s
அவ க
அ த ல
ய ேவக ைத அ
த
எ ? த ர
ேவ ைக ெகா ட அெம க தைலவ க
பல பண கார க .
த க
ய
அைன ைத
பணய
ைவ க அவ கைள
ய எ ? உணவ
கர ைத க க
ய எ ?
ஒ ெவா வ
த
ப ட ைற
பல காரண க இ
தன.
ஆனா அைவயைன ைத
ஒ
ைண
ஒ ச
க
பாக
இ
க ேவ
. அ தா பல த
த
ெந
கைள ஒ
எ மைலயாக மா
க ேவ
.
எ எ
எ னா க
ெகா ள
த ; ெசா க ;
ேபரர
யநல
க . த ைன தாேன அ
ெகா ள
ய
எ ற உ ைம உ ய
ைற
ம க
ெசா ல ப டதா தா இ த ெந
ள ெத
த . டா ெப
,
தாம
ெஜப ச
ேபா றவ க
நா வ ைமேய
ட த
இதய கைள
,
ைளைய
ற
ட .
ேய றவா க
ேக
ேக க
ெதாட
னா க . அ த
ேபா
எ லா
ெபா ைமக
க
உ ைமகைள
க
ெகா டா க .
ேபரர எ ப
த கைள ேமாச ெச த ,
அ ைம ப
ய எ பைத அவ க
ெகா டா க .
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
அ தச
ht
tp
:/
/t
இ
லா
இய ைக வள கைள அ
ைவ பைத தா
ஓ உ னதமான அைம
ைற எ
, ந வா
ஊ
க
எ
ேபரர
வ
ற எ பைத அவ க க
ெகா டா க . ேபரர ம த த ைம வா த , றைம வா த ,
ம க
உதவ
ய எ பெத லா அ ப டமான ெபா க
எ பைத அவ க
க
ெகா டா க . உ ைம
இ த
அைம
ைற பலைர
ர
ல வாழேவ வ
வ
ற .
ேபரர
பர
ய இ த
ெபா க
,
ர ட
உ ைமைய
ம க
உண
ெகா
வைர
ஏ
ெகா ள ப
,ச
ெகா ள ப
வ தன.
ெசா க ! கா
ேகா ைபைய
ைற
க
ட
உ கா
வைர ெசா க
ைன
ெகா
ேத . .எ .எ .
ைதய இர
நா
ேவைல
ேகா
ைன
ற ேத . அத
கைட
ப
பா ேத :
ெகா
ப
ச ைய ப
ேய
இைணயதள ைத
ெச
ெகா
த
ப ைய
ப
ud
io
த
ைற நா
வா க
ேபாவ
ைல. எ
வா
த பல த ெசய
க
க
காரணமாக
,
ேய
ய ெசய க
காரணமாக
நா இ ேபா
ள இட
ேச
ேள . இ நா ெதாட
ேன
ெச ேவ .
_A
இ
க
ஆ
வ
Bo
ok
s
‘இ த கைத ெசா ல ப ேட ஆக ேவ
. ந
ள
ெந
க
பய கரமானெத றா
அைத
ெவ வத கான
வா
க
இ
க தா
ெச
றன. இ த
ெபா ளாதார
அ யா
கைதயான இ வள ெப ய ெந
க கைள நா ஏ
இ ேபா ச
வ
ேறா எ பைத ப
யதா
. இ த கைத
ெசா ல ப ேட
ஆகேவ
.
ஏென றா
கட தகால
தவ கைள
ெகா வதா ம
ேம, வ
கால
அைவ
ஏ படாம பா
ெகா ள
. வரலா
த
தலாக
நம
ெந
க க
அைன ைத
க
ய வ ைமைய
,
ெச வ ைத
இ
ஒ நா ெப
ள . அ தா நா
ற த
நா ,
ெபா ளாதார
அ யாளாக
ேசைவ
த
ந ா.
அெம காதா அ த நா !
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
த ன த ேய
இ
லா
நக
ற
எ ச ைக
ச
எ
யப
ைர
பா
ெச ற அ த ம தைன
ப
ைன
ெகா ேட . தன
ேப டா ெப
ெசா க
ம க ைடேய ெச
ேச
டன எ ப
அ த
ெவ
ஆசா
ெத
. ம க த க
க
அவ ைற
ப தா க ,
க
வா தா க
எ பைத
அவ
அ
தா .
ேபரர
ெகா
ேகா ைமைய ெப
அ பல ப
தா . வா ைக,
தைல, இ ப
ேபா ற
ேகா பா க
நம நா த ைன அ ப
ெகா
ள
எ பைத
ஜப ச
அ
தா .
ேய ற
ப
க
வ
த ஆ க
ெப க
இ த
ெசா களா
உண
ட ப டா க . அவ க
ெத வா க , இ
ற தேதா
உல காக
ேபா
வா க
எ பைத
ெரவ
ெகா
தா .
ெசா க …
கால கட
வைத
அைர ைறயாக
மனேதா
ஒ பத
ெசா கைள ெகா
[1]
வா
ர ப
தைத
ல
பல
இ
யாக
அ
க
,
ெச ேத .
ஆ
க
இ த
,
களாக
National debt statistics from the Bureau of Public Debt reported at
www.publicdebt.treas.gov/opd/opdpenny.htm; national income statistics from the World Bank at
ைல
www.worldbank.org/data/databytopic/GNIPC.pdf.
[2]
ஐேரா
ய நா க
ைட
லான நாணய
[3]
Elizabeth Becker and Richard A. Oppel, “”A Nation at War: Reconstruction. U.S. Gives
Bechtel a Major Contract in Rebulding Iraq,’’ New York Times, April 18, 2003,
http://www.nytimes.com/2003/04/18/ international/ worldspecial/18REBU.html.
[4]
Richard A. Oppel with Diana B. Henriques, “”A Nation at War: The Contractor. Company Has
Ties in Washington, and to Iraq,’’ New York Times, April 18, 2003,
http://www.nytimes.com/2003/04/18/international/ worldspecial/18CONT.html.
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
http://money.cnn.com/2003/04/17/news/ companies/war-bechtel/index.htm.
ht
[5]
க ட
வ
ேச
ேடா . ஒ
க
தா . உலக ேபரரைச உ வா
வத காக
ெகா
வன - அ கார வ க ைத ந மா
த
மா எ ற
ைக
உ க
ஏ படலா .
ய கார தன ைத, த ெகாைல
வாத ைத த
நா எ ன ெச ய ேவ
எ
க
எ ண
ெகா
கலா .
க
இ
ைல
உலைக எ ெகா ள தயாராக உ
க .
உ க
ஆேலாசைனக
ேதைவ ப
க
கைள உ க
வழ க
.
ok
s
இ
றன. எ னா
Bo
இ த
ய ெதாட
பா ேதா
த
இ த ைப
வத
ய ட
ஒ
ைர
ல
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
கட த அ யாய
க ப த ெப ெட , ஹா ப ட
ப
ய ெச
இ ேபா
பைழய கைதயா
ட
எ பைத
கா ட
ேற . இைத
க
ப
ேபா
அ
அவ யம றதாக
ட ேதா றலா . ஆனா அ த ெச
க
ய
வ அ ெவ வ த கால ைத
கட
ெச
றன.
ப
ைக ெச
க ெதாட பான உ க க ேணா ட ைத இ த
மா ற
எ
நா
எ பா
ேற . ஒ ெவா
க
ைர
ெசா ல ப ட
ெச
கைள
ெகா
ெசா ல படாத ெச
கைள அ
ெகா ள
, ஒ ெவா
வாெனா , ெதாைல கா
ெச
ைய
ஆழமாக ப
க
,
ேக
ப
த
இ த
உ க
உத
எ
நா
ந
ேற .
ht
tp
:/
/t
க ணா
கா பெத லா
உ ைமய ல. எ . . . ெச
வன
ெஜனர
எெல
வன
ெசா தமான .
ஏ. . ,
வன
ெசா தமான .
. .எ ,
வயாகா
ெசா தமான .
. எ . எ .
ர மா டமான
ஏ.ஓ.எ . ைட வா ன
டைம
ப
யா
. நம ெச
ப
ைகக , வார, மாத இத க , ப
பக க
ெப
பா
மாெப
ப னா
வன க
ெசா தமானைவதா . நம
ஊடக க
அைன
ேம தன
எஜமான க
நல
காக
ெச
கைள
ர ட
யைவதா . நம
ெச
ஊடக கேள
வன-அ கார வ க
ஒ
ப
யாக தா
ெசய ப
வ
றன.
நம
அைன
ெச
ெதாட கைள
தம
க
பா
ைவ
அ கா க
த கள
கடைம எ ன எ பைத
ெத வாக
அ
தவ க .
இ த
அைம ைப
ைல
வத
,
பல ப
வத
த கைள அ ப
ெகா டவ க .
அத காகேவ
ப
க ப டவ க .
த க
அவ க
க
றைம வா தவ க . த கள
ெபா தவைர
அவ க
ஈ இர கம றவ க
ெவ
உ ேள மைற
ட
உ
க ெட
ெபா
உ க
ேதா க
க ெட
த
உ ைமகைள
உ க
ப
ந ப க ட
ெவ
ப
க , ேப
க , பர
ேவைல
எ
கைள
.
எனேவ
ைமகைள
ற .
க
ன ட
,
க .
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
உ க
பய பட
ய ஒ
ப
யைல எ னா
தர
. உதாரணமாக ெப ேராைல பய ப
வைத
ைற
ெகா
க . 1990-இ
ஈரா ைக
தா
வத
நம
எ ெண இற
ம எ ப ல ச
பா களாக இ
த . 2005இ ஈரா ஆ ர
க ப ட
அ
ஒ
ேகா ேய இ ப
இல ச
பா களாக உய
ள . அ
த ைற ஷா
ெச ல ேவ
எ ற
ப எ
ேபா அத
ப லாக ஒ
தக ைத
ப
க , அ ல
யான
ெச
க . உ க
பர பளைவ, ஆைடகைள, அலமா ைய, அ வலக ைத
தவைர
ெகா
க . பாவ ப ட ம கைள
அ ைமக
ேபால
ெத
அ ல
ழைல
நாச ப
வன க
எ
ெத
க . தைடய ற
வ கஒ ப த க
எ
ெத
க .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
த ேபா
ள அைம
ேலேய ெப
அள
நா ந
ைக
ெகா வத
வா
க
உ ளன. அ
பைட ேலேய அைவ
தவறானைவ அ ல. அைவ க டாய
வன-அ கார வ க ைத
ஆத
தா
ஆக ேவ
எ ற அவ ய
இ ைல எ
எ னா
உ க
ெசா ல
.
த ேபாைதய
ர சைனக
கான காரண
வன க
தவறான ேபா
அ ல.
மாறாக
ெபா ளாதார
வள
த
தவறான
ேகா பா கேள ஆ
.
வன க
ைறபா க
இ ைல.
அைவ ெசய ப
த ைத
அவ
அ கா க
ெசய கைள
ப
ய நம
த க
தா தவ உ ள .
இ த
ப னா
வன க
பல
அைன
உலக
ம க
ந ைம
பய ப
த ப டா
உலக
எ வள
அ தமானதாக மா
! ைந , ெடானா
, ெகாேகாேகாலா
ேபா ற
வன க
ஏைழக
உணவ
பைத
,
(இய ைகைய
ர
காத வைக
) உைடய
பைத
த கள
ேகாளாக ஏ
ெகா டா எ ப
? க பைன ெச
பா
க .
ல
ம தைன
கா
ப க ெச வைத
ட,
ேசா ய
யைன
டா வைத
ட,
மாெப
வன கைள க
ெய
வைத
ட, வ ைமைய ஒ
ப
நைட ைற
எ தான . க
ப
ய நம அ
ைற
ர
கரமான மா ற க ஏ பட ேவ
. நம
ழ ைதகைள
க
ட
ேவ
.
ேக
க
ேக பத
,
ெசய ப வத
அவ க
த ர அ
க பட ேவ
.
கேள ஒ
தாரணமாக இ
கலா .
க
ஆ
யராக
இ
க
ெகா
க . அேத ேநர
மாணவராக
இ
க
ெகா
க . உ கைள
ள அைனவ
உ க
ெசா த உதாரண தா உண
க .
வா ேவா
இர டற
கல
ள
வன க
பா
ஏ ப
த
ய
ல
பான நடவ ைககைள
ேம ெகா
ப
உ க ட
நா
ேகா
ேற . வா
ைட
ேபாெத லா ெவ
பைடயாக ேப
க , க த க
எ
க ,
ன ச க
அ
க . ெதாைலேப ைய
பய ப
க . அ
ெத
ெப ற நப கைள
ப
வா ய க
, ல
ஆைணய க
ேத ெத
வைக
வா க
க .
ேபா கான உ
ச ட கைள
ஆத
வா க
க . ெச வைத மன
வமான ஈ பா
ட
ெச
க .
உலக
க
ைன றப தா
இ
எ ற ஷுவா க
எ
ட
ெசா னைத உ க
ைன ப
ேற .
நா
இ த
மா
ைள
ெதா
சாைலக , ம க ெந ச
த நகர க , ெந ச
த
ேத ய ெந
சாைலக
எ ற பய கர
கனைவ
இய ைகைய
ம
,
ச க
ெபா
ண
ெகா ட,
சம
வ ைத அ
பைடயாக ெகா ட ஒ
ய இ ய கன மா
ெச லலா . ந ைம மா
ெகா வ
நம
ச
உ ப ட தா .
ks
க
/t
.m
e/
Eb
oo
ப தா
_A
ud
io
Bo
ok
s
உ க
ht
tp
:/
இ
ற த உலக ைத உ வா
வத
நம
ள
ய க த க
வா
கைள
இ ேபாேத
ப
ய
ேற .
எ ேலா
ேபா மான உண
ேதைவ.
ன
ல ச கண கான ம கைள
ப
ெகா
ெதா
ேநா கைள
ணமா
வத கான ம
க ,உ
கா
ேசைவகைள உல
எ த
ைல
ெகா
ெச ல ேதைவயான ேபா
வர
வச க , க
ய ைவ அ க ப
வா
க , உல
உ ள
ஒ ெவா வ
ம றவ க ட
ெதாட
ெகா வைத
சா யமா க
ய இைணய ேசைவகைள வழ
த , ேபா கைள
அவ யம றதாக ெச ய
ய க
க ,
ழ
மா
ஏ ப
தாத
ய ெதா
ப க
என இைவயைன
உ வா க பட ேவ
.
க
ம றவ க
ர சைனைய
,
அத கான
ய ைவ க ல ஆேலாசைனக
கைள
ேற .
,
ெபா ளாதார அ யா
ஒ
இ
த வாசக
ட கைள உ
லக க ேலா நட
க . (இத கான
எ ற இைணயதள
ைட
)
த
* ‘ஒ
வா
ல ’ எ ற
தக கைடக ேலா
க www.Johnperkins.org
* உ க
தமான
ைற ெதாட பாக ஓ உைரைய
அ
உ ள
வ ப
க த தயா ெச
க
(சைமய ,
ைளயா
,எ
க எைத ப
ேவ
மானா
அ த உைர இ
கலா ) இ த உைரைய மாணவ க
ச க
த
ண ைவ அ
க பய ப
க .
ய இ த ேயாசைனக பலவ ைற
க ஏ ெகனேவ
க எ பைத நா அ ேவ . இவ
உ க
க
ஏ றதாக
ேதா
ஒ
ர ைட
ேத ெத
ெகா
க . இ
க
நா
ஆ ற ேவ
ய மாெப
கடைம
ஒ ப
எ பைத உண
ெகா
க . ந ைம
ம றவ கைள
ண
அைடய
ெச வத காக எ த
ப தைன
இ
ந ைம நாேம அ ப
ெகா ள
ேவ
. ந
இதய கைள
, அ ைவ
ற
ைவ க
ேவ
.
Eb
oo
ks
_A
ud
io
நா
உ க
ேவ
யவ க
ok
s
பா
இைத ேபா ற ம ற
க
க
உ க
ன ச க அ
க .
Bo
“ இ த
ஏ ப
ய
அைனவ
ht
tp
:/
/t
.m
e/
எ ப இ
தா
இ த
தக ஒ ம
அ ல. இ
ஒ
எ ய ஒ த
வா
ல . த ைன ஒ
பகைட காயாக,
ெபா ளாதார அ யாளாக மா ற அ ம த ஒ வ
ஒ த
வா
ல . ல ச ஊழ
ேபான ஓ அைம
ஏராளமான
பண ைத
,
தவ கைள
யாய ப
த
வச யான
சா
ேபா
கைள
வா
வழ
ற
எ பதா
அைத
சரணைட த ஒ வ
ஒ த
வா
ல . எ லாவ ைற
ெத
ைவ
தா
த
ேபராைசைய
எ ேபா ேம
யாய ப
வ தஒ வ
, பாவ ப ட ம கைள
ர ட
,
இ
லைக ெகா ைளய க
ெவ
தஒ வ
, உல
பண கார நா க
ஒ
ற த காரண னாேலேய, அைத
ைமயாக
பய ப
ெகா ட ஒ வ
ஒ த
வா
ல தா
இ த
. தன
ச க
ெச வ
ததாக
இ
தா
த
ெப ேறா க
பண
பைட தவ களாக இ ைல
எ ப
க
ர க
ெகா
த ஒ வ
, ெபா ளாதார
வள
ப
ய அ தைன
கைள
ப த
உலக ேபரர
ம கைள ெகா
ற ,
ழைல ச வநாச ெச
ற
எ பைத அ
, அைத வள ெத
பத காக த னா
ஆன அைன ைத
ெச த ஒ வ
, இேத ேவைலைய
ெச வத
ம றவ க
ப
அ
த ஒ வ
, உலக
ேபரர
நடவ ைககைள ச ட வமானதாக ஆ
ய
ஈ ப
தவ கைள க
தனமாக
ப
ய ஒ வ
ஒ த வா
ல இ
.
Bo
வத
அவ யமான ,
எ லா
ஒ த
தைல கான
த
io
தவைர
ெத
ெகா வதா
.
ேபாலேவ இ
ud
எ ைன
ெபா
த வ
க ைள ஒ
வா
ல கைள
ப யா
.
ok
s
இ
ைல க டாய
க உ க ெசா த அ பவ க ட
இைண
பா
க . அ
உ க
என
ைடேய
ெபா வான பல
ஷய க
உ ளன எ பைத கா
. நா
ெவ ேவ
பாைதக
பயண
ெச
கலா . ஆனா
நம
வாகன க ஒேர மா
யானைவ. நம எ ெபா
ஒ ேறதா .
நா
உணவ
வத காக வாகன ைத
ய உணவக க
ஒேர
வன
ெசா தமானைவதா .
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
இ ேபா
உ க
ைற.
க
உ க
ெசா த ஒ த
வா
ல ைத அ
க ேவ
உ ள .
க யா எ பைத
ப
, இ த காலக ட
க ஏ இ ேபா
ள இட
இ
க எ ப ப
,
க க வமைடய
ய அ ல
ெவ கமைடய
ய ெசய கைள ஏ ெச
க எ ப ப
,
அ
எ ேக
ேபாக
க
எ ப
ப
ைமயாக
, ெத வாக
அ
ெகா டா ஒ
தைல
உண ைவ அைட க . அ இ பமயமானதாக இ
. இ த
தக ைத எ
அ பவமான
ல ேநர க
வ ைய
ல
ேநர க
அவமான உண
கைள
அ
த . இ த அ பவ
ென ேபா
நா
அ ப
ராத ஒ
ைய எ
ஏ ப
ற . ஆனா இேத அ பவ
ென ேபா
நா
உண
ராத ஒ
தைல உண ைவ
, ேப
ப ைத
அ
த
ள .
ht
உ கைள
கேள இ த ேக
கைள ேக
ெகா
க .
நா
எைத ஒ
ெகா ள ேவ
? நா
எ ப ம றவ கைள
ஏமா
ேன ? இ த ேமாசமான அைம
எ ைன அ ைம ெகா ள
நா
எ ப
அ ம ேத ? நம
நா ைட
யவ க
கன கைள நனவா க நா எ ன ெச ய ேபா ேற ? வா ைக,
த ர , இ ப
கான ேதட எ ற நம நா
அ
பைட
ல
ய கைள நம
ழ ைதக
உல
உ ள ம ற
ழ ைதக
அைடவத
வா
ப
க எ ன ெச ய
ேபா ேற ? ேதைவய ற ப
ைய ேபா க
ெச ட ப 11-ஐ
ேபா இ ெனா நா வராம த
க
நா எ த பாைதைய
ேத ெத
க
ேபா ேற ?
அர க தனமான
சம ைலய ற
வா ைக வா
ம த க
இர க
யவ கேள த ர,
நாயக களாக
ப ற
யவ க
அ ல
எ பைத
,
அவ கள ப ைண
க
, உ லாச பட க
,ம
ைய
ெகா
வ
எ
அவ க
க
பா
உ ள ெச
ஊடக க பர
வ
ெபா கைள ந
ழ ைதக
ெகா ள
நா எ ப உதவ ேபா ேறா ? க
ெகா ள
,க
தர
எ ன தள கைள பய ப
த ேபா ேறா ?
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
Bo
ok
s
இைவ நம கால
க
அவ யமான ேக
க . நா
ஒ ெவா வ
நம
ெசா த
வ
ெத வாக
,
த
ைசயாக
இ ேக
க
ப ல
க ேவ
ள .
தாம
ெப
, ெஜப ச
, ஏைனய
யா க
ந ைம
கவ
ெகா
றா க . இ
வைர அவ க ைடய
ெசா க
நம
உண
வ
றன. மாெப
வ ைம
வா த
ஏகா ப ய ைத எ
ேபா
வத காக
த கள ப ைணகைள
,
பட கைள
ள
யவ க
,
அ ைமக
தைல காக
ேபாரா யவ க
,
பா ச
அபாய
உலைக
கா பா
வத காக உ
யாக
ெச தவ க
ஆ மா க
ந ேமா ேப
றன. அவ க
உண
, உைட
, ஆதர
அ
தவ க
ஆ மா க
, ேபா கள க
நா
ெப ற
ெவ
கைள கா
ற ஆ
ய க , க ஞ க , ஓ ய க ,
ஞா க
ம
உட ைழ பாள க
ஆ மா க
ந ைம கவ
ெகா
தா இ
றன.
ந ைகக
உ ள . ேபா
இற
வத
எ
வத
,
ஆ ம
ப ேசாதைன
ெசய ப வத
இ தா ேநர .
/t
.m
கால
ht
tp
:/
உ க வா ைக
அ த ேநர
இ ேபா
ள இட
, ேக
ெச வத
க
,
த ெசயலாக நைடெப ற ல க
க
,
க
எ
த
க
தா
உ கைள
ெகா
வ
ளன…
n
ப
ப ட
1964 : ஓ
ஈரா ய ெஜனர
ெகா
றா .
ெப
1965
ெச
: பா
றா .
‘
ய
ெப
ைக
ெப
மகனான ப க
பா
ெவ ேய
’
ெச
தா க
ட
ப கைல கழக
வ
(College of Business adiministration) ைழ றா .
க
க
ட
ந
றா .
ேவைல
வாக
க
io
1966 : பா
ட
க
வா
ok
s
1963 : ெதாட க
ைழ றா .
ெப
Bo
ஜா
oo
ks
.எ .ஏ.வா ெபா
தமான ெபா ளாதார அ யா எ
ெச ய ப
றா .
ஃ ரா
மாமா
ஆ
ட
பைட
ேச
ஈ வடா
அேமசா
கா க
ப
றா . அ ேகதா
பழ
ன ம க
அெம க
வன கைள எ
ேபாரா வ தன .
Eb
1968 : எ
ேத
அைம
அ
ப
எ ெண
_A
ud
1967 :
னா
ெப வ
ேதா ைய மண
ெகா
றா .
அவ ைடய மாமா ேத ய பா கா
வன
(NSA) உய ம ட
வா யாவா .
:/
/t
.m
e/
1969 : மைழ கா க
ஆ
மைலக
வா
றா .
எ ெண
வன க
, அர
வன க
ெசய ப
வ
ேமாச யான ேபர
ஏ ப
நடவ ைககைள
உ
ப பா க ம
ழ
அைவ ஏ ப
ேமாசமான பா
ைப
ேநர யாக பா
றா .
ht
tp
1970 : ஈ வடா
ைண தைலவைர
அ கா யாக
ப
ஆேலாசைன
வனமான ெம
ச
றா . அவ
எ . எ .ஏ
யா
வ தவ .
(MAIN)
ெதாட
1971 : ெம
இைண றா . பா ட
ரக யமாக ெபா ளாதார
அ யா
ஆவத
ப
ெப
றா .
ப ெனா
ேப
ெகா ட
உ
னராக இ ேதாேன யா
உ ள
ஜாவா
அ
ப ப
றா . ெபா ளாதார ஆ
கைள
க
ெசா
ெகா
க ப ட அ
த தா
மன ேபாரா ட ைத
ச
றா .
1972 : ‘ஒ
ைழ க’
ப ெத
தத காரணமாக தைலைம
ெபா ளாதார
ணராக
பத
உய த ப
றா .
சா
ைபய
எ
ெபய ெப
றா . உலக வ
தைலவ ராப
ெம னமாரா உ
ட
ய தைலவ கைள
ச
றா .
யமான ேவைல
ட ைத
ைறேவ ற
பனாமா
அ
ப ப
றா . பனாமா
கவ
கரமான தைலவ
,
ஜனா ப
மான ஒம ேடா ேஜா
ந ப ஆ றா . அெம க
ஏகா ப ய
வரலா ைற
பனாமா
கா வாைய
அெம கா ட
ப
ெப
ேடா ேஜா
உ
ைய
ப
ெத
ெகா
றா .
ற .
றா .
க
ழ
Bo
ok
s
1973 : அவர
ெதா
உ ச க ட வள
ைய எ
ெம
உ ேளேய ஒ
ரா
ய அைம
ெகா
பனாமா
ெதாட
ேவைல
ெச
றா .
ஆ
ேம ெகா வத காக ஆ யா, ல
அெம கா, ம ய
நா க
வான பயண க ேம ெகா
றா .
.m
e/
Eb
oo
ks
_A
ud
io
1974 : ச
அேர யா
ெபா ளாதார அ யா க அைட த
ர மா டமான ெவ
காரணமாக இ
றா . அரச
ப
எ ெண
ைட
பல ஆ ர
ேகா
டால
வ மான ைத அெம க அர
ப ர க
த
ெச ய
அ
ைட
வ
ைய ெகா
ேயாக
ைறக ,
ெந
சாைலக ,
ைற க க , நகர க
அைம க அெம க
வன கைள அம த அெம க க
ல
ைற
அ ம
அ
க
ஒ
ெகா ட . மா றாக அரச
ப ெதாட
ஆ
ெபா
இ
க அெம கா உ
ெச த . இ
கால
வர
த இ.ெஹ .எ . ஒ ப த க
ஒ
மா
யாக இ
த . ஈரா
ேதா
அைட த
இவ
ஒ
தா .
ht
tp
:/
/t
1975 : ெம
100 ஆ
இைளய ப
தாரராக
பத
ம
ரா ய
அம த ப
றா .
க
ெதாட
யாக
ெவ
வன க
ைரக
கால வரலா
ேலேய க
வய
உய த ப
றா . ெபா ளாதார
ட
த
கான
ேமலாளராக
ெச வா
ெப ற க
ைரகைள
றா .
ஹா ேவ
ம ற
ஆ
றா .
1976 : ஆ
கா, ஆ யா, ல
அெம கா, வட அெம கா
ம
ம ய
ழ
ெப
ட க
தைலைம
வ
றா .
ெபா ளாதார
அ யா க
ல
ேபரரைச
மா
ட
ஈரா ஷா ட
ர
கரமான
அ
ைறைய க
ெகா
றா .
1977 : ெகால
யா
க
ச
ரவா க ம
ேபாைத
ம
கட த கார க எ
ைர
த ப ட வசா க
ைலைய
, அவ க
உ ைம
த க
ப கைள
,
கைள
பா கா க
ய
வசா க தா
எ ற
உ ைமைய
த
ப ட ெதாட க
ல அ
ெகா
றா .
1978
:
ப க தா
அவசரமாக
ஈரா
ெவ ேய ற ப
றா . ஒ றாக அவ க ப க
அ பா
ெசா தமான ேரா
உ ள
பற றா க . ஈரா ய
ெஜனரலான ப க
அ பா, ஷா ெவ ேய வ
த
க
இயலாத
எ
அெம கா
ெகா ைகக , ல ச
ஊ ய தைலவ க , ச வா கார அர க ேபா றைவேய ம ய
ழ
வ
பர
வ
ெவ
ண
காரண எ
ற
சா
றா . அெம கா ெம ைமயாக மாறா
டா
ைல இ
ேமாசமைட
எ
எ ச
றா .
ற உண வா
பண
க ைவ
ளன எ ற
ேய
றா .
ks
_A
1980 : க
மன அ
த தா
,
பத
தா
த ைன ெம
தலா
ேவதைன அைட றா . ெவ
ud
io
Bo
ok
s
1979 : ஷா ஈராைன
த
ேயா ய
ற
ஈரா ய க
அெம க
தரக ைத
தா
52 ேபைர
பணய ைக களாக
றன . ெப
மன ேபாரா ட
ரமைட ற .
அெம கா இ த உல
தா ஓ ஏகா ப ய எ பைத ம க
க ைமயாக
ய
ஒ நா
எ பைத
ெகா
றா . பல
ஆ
க
த
ர பா க
,
அ க
க த
க
த மைன ைய வாகர
ெச
றா .
ht
tp
:/
/t
.m
e/
Eb
oo
1981 : ஈ வடா
ஜனா ப
ெஜ ேம ேரா ேடாஸு
(எ ெண
வன க
எ ரான தள
ரசார
ெச தவ ) பனாமா
ஒம ேடா ேஜாஸு (பனாமா கா வா
ம
அெம க இரா வ தள க
ெதாட பாக தா
எ
த
ைலக
காரணமாக வா
ட
உ ள பல
வா த
க
ெவ
ைப ச பா
ெகா டவ ) பய கரமான
மான
ப
க
மரண
அைட
றன . அைவ
.ஐ.ஏ.
க
ய
ப ெகாைலக
எ பத கான
அ தைன
அைடயாள க
காண ப டன. இர டாவ
மண ெச
ெகா
றா . மைன
அ பா ெப ெட
வன
தைலைம
க டட
கைலஞராக
, 1974 இ. ெஹ . எ
ஒ ப த
ைளவாக ச
அேர யா
நகர கைள வ வைம
க
வத
ெபா
பாளராக
இ
வ தா .
1982 :
ழ
உ வா க உ
(ஐ. .எ ) எ ற
த ைதயா றா .
ேக ஏ ப
தாத வைக
சார ைத
இ
ெப ெட
பவ
ட
இ
வன ைத உ வா
றா . ெஜ கா
1982 - 1983 : ெப ய ெபா
ள ஆ க
, வ
ல
க
ேபா ற ‘த ெசய
க
க
’ உத யா
ஐ. .எ .
தைலைம
வாக அ கா யாக
ய க த
த ெவ
யைட றா .
ஒ த ைத எ ற
ைற
உல
ஏ ப ட ெந
க க ம
தன
ைதய ெபா ளாதார அ யா பா ர ஆ
ேகாப ெகா
றா . எ லாவ ைற
ெசா
எ த ெதாட
றா . ஆனா
கவ
கரமான
ேவைல, அவ
தக
எ த
டா
எ ற
அ
க ப
ற .
யவ
ேம
ஒ
தக ைத
ஓ ஆேலாசக
ப தைனேயா
ok
s
1990 - 1991 : பனாமா
அெம க ஊ
வ ம
ெநா கா
ைற
க ப டைத அ
ஐ. .எ . - ஐ
45
வய
ஓ
ெப
றா . ெபா ளாதார அ யாளாக வா த
வா நா வா ைகைய
தக எ த
ட
றா .
ஆனா
த
ச ைய லாப ேநா கம ற ஓ
அைம ைப
உ வா
வ
ெச
ப ெச ய ப
றா .
oo
ks
_A
ud
io
Bo
1992 - 2000 : ஈரா
ெபா ளாதார அ யா க
ேதா
அைடவைத
,
த
வைள டா
ேபா அத
ைளவாக
ெதாட
வைத ம கவ
றா .
ைற ெபா ளாதார
அ யா ப
ய
தக ைத எ த ெதாட
றா . ஆனா ல ச
ம
ர ட
காரணமாக ைக
றா . பழ
க
ப
தக க
எ
வத
ல
க அர
க
க
த வத
ல
அேமசா
இமய மைலக
பயண
ெச வத
ல
, மனசா
உ தைல த
க
ய
ெச
றா .
:/
/t
.m
e/
Eb
2001 - 2002 : ஒ
வட அெம க க
ைவ அேமசா
கா க
ஆழ
அைழ
ெச
றா . ெச ட ப 11, 2001
ச பவ
ேபா
அ ேக பழ
க
ம
இ
றா .
ர
ேரா
ஒ நா
வ
ெசல
ட
தன
வ ைய ஆ
ெகா ள
, ெபா ளாதார அ யா க
உ ள உ ைமைய அ பல ப
த
வ ல ஒ
தக ைத
எ
வ எ
உ
ெகா
றா .
ht
tp
2003 - 2004 : எ ெண
வன க
எ ராக
ேபா
ெதா
க உ
ள பழ
ம கைள ச
க ஈ வடா
அேமசா
கா க
வ
றா .
ெபா ளாதார
அ யா
ஒ த வா
ல ைத எ
றா .
n
ok
s
Bo
io
ud
_A
ks
oo
Eb
e/
.m
/t
:/
tp
ht