The Curious Incident of the Dog in the Night-Time by Marc Haddon p.1 lawn Rasen The lawn in Mrs. Shear’s garden has been cut to chase hinterherjagen The cat is chasing a mouse to kneel (knelt, knelt) knien You have to kneel in church sometimes muzzle Schnauze The muzzle of dogs is usually wet p.2 curly kraus fur Pelz to strike hier: streicheln, schlagen p.3 to leak rinnen, lecken (hier:verlieren) p.4 cross böse, ärgerlich hunched up zusammengerollt veined geädert (?), meliert to contract hier: zusammenziehen to clench fest anpacken p.5 to grab (so.’s attention) packen, Aufmerksamkeit erregen inverted commas Anführungszeichen, Direct speech is put in inverted commas wiggly wackelnd p.6 gliding Segelflug tights Strumpfhose ankle Fussknöchel p.7 properly richtig, anständig to stack up aufstapeln to slice in Scheiben schneiden to groan stöhnen p. 8 white noise weisses Rauschen p.9 to lose one’s rag met.: die Geduld verlieren, in Zorn geraten bugger Mistkerl to have a pop at so. to hang on . schnell warten to drop so. off jn aussteigen lassen chips (vs crisps) Pommes Frites (crisps = Pommes Chips) p.10 billion Milliarde to blaze funkeln p. 11 extinct ausgestorben multiple mehrfach p.12 pattern Muster shoelace Schuhband p.13 sergeant Unteroffizier pellet Kügelchen Sunderland Region senile dementia Altersschwachsinn p. 14 hatch brüten padded gepolstert slander Verleumdung p.16 apocryphal story apokryphe (inoffizelle, nicht in der Bibel enthaltene) Geschichte fan Fächer p.18 caution Warnung p. 19 tiny winzig mug grosse Tasse p.21 dotted (dot) getupft snooker Billiard scotch Whisky aus Schottland The Curious Incident of the Dog in the Night-Time by Marc Haddon p.22 p.23 p.25 p.26 p.27 p.29 p.30 p.31 p.32 p.33 p.34 p.36 p.37 p.38 p.39 p.40 p.41 p.44 p.47 tank Panzer maintenance Erhaltung pond Teich corrugated iron Wellblech fence Zaun calf Wade evidence Beweismaterial to commit begehen trolley Einkaufswagen digression Abschweifung lino Linoleum Stanley knife fiber Ballaststoff blood clot Blutgerinnsel blood vessel Blutgefäss to punch schlagen swing Schaukel slippers Pantoffeln to spill ausschütten frosted glass Mattglas shed Schuppem padlock Vorhängschloss spade Spaten rake Rechen branch Ast tracksuit Trainingsanzug vicar Pfarrer Reverend Pfarrer, Anrede to carry on etw. weitermachen to rot verderben, verrotten hawthorn Hagedorn coffin Sarg outing Ausflug concussion Gehirnerschütterung saw blade Sägeblatt to be likely to etw. wahrscheinlich tun suspicious verdächtig jangling klirrend tack hier: Weg wheelchair Rollstuhl off (popcorn) gammlig hedge Hag mud Schlamm sewer Abwasserkanal to stow away verstauen burrow Erdloch a stroke of inspiration Gedankenblitz victim Opfer A level Matura set a precedent einen Präzendenzfall ergeben silver foil Alufolie The Curious Incident of the Dog in the Night-Time by Marc Haddon p.48 p.50 p.51 p.52 p.53 p.54 p.55 p.56 p.57 p.61 p.62 p.63 p.64 p.65 p.66 p.67 p.68 p.69 p.70 p.71 p.74 permitted erlaubt dizzy schwindlig lumberjack shirt Holzfällerhemd to poke stöbern. stochern to trespass übertreten, eindringen spacecraft Raumfahrtschiff airing cupboard Wäscheschrank radio linkup Funkverbindung anemic anämisch, bleichsüchtig to be at large frei herumlaufen (Verbrecher) the join Fügenverbindung licorice lace Lakritz to gather verstehen tartan Schottenstoff check kariert drainpipe Abzugsrohr the lead Leine to untie aufbinden to seal up abdichten pole Stab upsetting verwirrend straightforward logisch game show host Moderator to pick aussuchen concerned with beschäftigt mit lack of Mangel illiteracy Analphabetismus irate wütend to come round to the house dungarees Latzhose to give the 3rd degree jn ins Kreuzverhör nehmen to stitch so. up ark Arche Noah to reckon annehmen enormous riesig fish scales Schuppen droplet Tröpfchen water vapor Dampf slug Schnecke ancient antik scroll Schriftrolle yeoman Freibauer, kleiner Grundbesitzer daredevil waghalsig, tollkühn roisterer Krakeeler, Lärmer exhaustion Erschöpfung fatigue Müdigkeit hound Hund bog Sumpf dip hier: Grube , Senke to endeavour sich bemühen deerstalker hat The Curious Incident of the Dog in the Night-Time by Marc Haddon p.75 p.78 p.79 p.80 p.82 p.83 p.84 p.85 p.86 p.88 p.89 p.90 quiche crumble jumper handyman humpback whale to muddle up submersible howdy, pardner to bump into so. to grab hold of to bend (bent, bent) rip nephritis jaundice sellotape lettuce in captivity hammock stripy gerbil fake bruise Quiche, Kuchen Pullover Handwerker jm. zufällig begegnen fassen beugen zerreissen Klebband Grünsalat in Gefangenschaft Hängematte gestreift