INVENTIONS
สิ่ ง ป ร ะ ดิ ษ ฐ์
ร า ย ง า น วิ ช า ภ า ษ า อั ง ก ฤ ษ ( อ 3 0 2 1 2 )
ENGLISH (E30212)
คำนำ
รายงานเล่มนี้จัดทำขึ้นเพื่อเป็นส่วน
หนึ่งของวิชา ภาษาอังกฤษ ชั้น
มัธยมศึกษาปีที่ 6 เพื่อให้ได้ศึกษา
หาความรู้ในเรื่อง สิ่งประดิษฐ์
(Inventions) และได้ศึกษาอย่าง
เข้าใจเพื่อเป็นประโยชน์กับการเรียน
ผู้จัดทำหวังว่า รายงานเล่มนี้จะ
เป็นประโยชน์กับผู้อ่าน หรือนักเรียน
นักศึกษา ที่กำลังหาข้อมูลเรื่องนี้อยู่
หากมีข้อแนะนำหรือข้อผิดพลาด
ประการใด ผู้จัดทำขอน้อมรับไว้และ
ขออภัยมา ณที่นี้ด้วย
ผู้จัดทำ
นักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6
สารบัญ
เรื่อง
หน้า
INVENTIONS
สิ่ ง ป ร ะ ดิ ษ ฐ์
1
2
THE SECRET OF VELCEO
ค ว า ม ลั บ ข อ ง เ ว ล โ ค ร
3
4
COCKLEBUR HOOKS
ตะขอหอยแครง
5
6
PERFECTING THE DESIGN
ก า ร อ อ ก แ บ บ ที่ ส ม บู ร ณ์ แ บ บ
7
8
PETENTING VELCRO
จ ด สิ ท ธิ บั ต ร เ ว ล โ ค ร
9
10
INVENTIONS
WRITER'S PURPOSE
THERE CAN BE MANY REASONS
WHY AN AUTHOR WRITES A
PASSAGE. YOU HAVE TO ASK
YOURSELF WHY YOU THINK THE
AUTHOR WROTE THE ARTICLE.
WAS IT TO PERSUADE, TO
ENTERTAIN, OR TO INFORM? IF
READERS ENJOYED WHAT THEY
READ, ONE OF THE AUTHOR'S
PURPOSES MAY HAVE BEEN TO
ENTERTAIN. AN AUTHOR'S
PURPOSE CAN BE STATED
EXPLICITLY OR READERS MAY
HAVE TO INFER THE INTENT.
สิ่งประดิษฐ์
จุ ด มุ่ ง ห ม า ย ข อ ง นั ก เ ขี ย น
อ า จ มี เ ห ตุ ผ ล ห ล า ย ป ร ะ ก า ร ที่ ผู้ เ ขี ย น เ ขี ย น
บ ท ค ว า ม คุ ณ ต้ อ ง ถ า ม
ตั ว คุ ณ เ อ ง ว่ า ทำ ไ ม คุ ณ คิ ด ว่ า ผู้ เ ขี ย น บ ท ค ว า ม
เ ขี ย น บ ท ค ว า ม นั้ น . มั น เ ป็ น ก า ร โ น้ ม น้ า ว ,
เ พื่ อ ส นุ ก ส น า น ห รื อ เ พื่ อ แ จ้ ง ใ ห้ ท ร า บ ถ้ า ผู้
อ่ า น ช อ บ ใ น สิ่ ง ที่ อ่ า น ห นึ่ ง ใ น ผู้ เ ขี ย น
จุ ด ป ร ะ ส ง ค์ อ า จ เ พื่ อ ค ว า ม บั น เ ทิ ง . จุ ด
ป ร ะ ส ง ค์ ข อ ง ผู้ เ ขี ย น ส า ม า ร ถ ร ะ บุ ไ ด้
อ ย่ า ง ชั ด เ จ น ห รื อ ผู้ อ่ า น อ า จ ต้ อ ง ส รุ ป เ จ ต น า
The Secret of Velcro
MANY EVERYDAY DEVICES USED
IN MODERN SOCIETY HAVE THEIR
ROOTS IN SIMPLE BEGINNINGS.
ONE MAN'S INNATE CURIOSITY
LED TO A TINY INVENTION THAT
ALMOST EVERYONE TAKES FOR
GRANTED TODAY. WHEN WE PUT
ON OUR CLOTHES, WE USE
BUTTONS, BUCKLES, ZIPPERS,
STRAPS AND VELCRO TO HOLD
OUR CLOTHES TOGETHER. PRIOR
TO THE INVENTION OF VELCRO,
IT WAS COMMON TO USE
BROOCHES AS A CLOTHING
FASTENER. THEN THE SAFETY
PIN, FIRST CALLED THE MIRACLE
FASTENER, CAME ALONG IN 1849.
BUT ALL OF THESE WERE
SUPPLANTED BY THE INVENTION
OF VELCRO.
ความลับของเวลโคร
อุ ป ก ร ณ์ ที่ ใ ช้ ใ น ชี วิ ต ป ร ะ จำ วั น จำ น ว น ม า ก ที่ ใ ช้
ใ น ยุ ค ปั จ จุ บั น สั ง ค ม มี ร า ก ฐ า น อ ยู่ บ น ค ว า ม
เ รี ย บ ง่ า ย ก า ร เ ริ่ ม ต้ น ค ว า ม อ ย า ก รู้ อ ย า ก
เ ห็ น โ ด ย กำ เ นิ ด ข อ ง ช า ย ค น ห นึ่ ง นำ ไ ป สู่
สู่ สิ่ ง ป ร ะ ดิ ษ ฐ์ ชิ้ น เ ล็ ก ๆ ที่ เ กื อ บ ทุ ก ค น
ถื อ ว่ า เ ป็ น เ รื่ อ ง ธ ร ร ม ด า ใ น วั น นี้ เ มื่ อ เ ร า ใ ส่
เ สื้ อ ผ้ า ข อ ง เ ร า เ ร า ใ ช้ ก ร ะ ดุ ม เ ข็ ม ขั ด
ซิ ป ส า ย รั ด แ ล ะ กำ ม ะ ห ยี่ เ พื่ อ ยึ ด ข อ ง เ ร า
เ สื้ อ ผ้ า เ ข้ า ด้ ว ย กั น ก่ อ น ก า ร ป ร ะ ดิ ษ ฐ์ ข อ ง
เ ว ล โ ค ร เ ป็ น เ รื่ อ ง ธ ร ร ม ด า ที่ จ ะ ใ ช้ ไ ม้ ก ว า ด
เ ป็ น ตั ว ยึ ด เ สื้ อ ผ้ า จ า ก นั้ น เ ข็ ม ก ลั ด นิ ร ภั ย
ค รั้ง แ ร ก เ รี ย ก ว่ า เ ค รื่ อ ง ยึ ด ป า ฏิ ห า ริ ย์ เ กิ ด
ขึ้ น ใ น ปี 1 8 4 9 แ ต่ ทั้ ง ห ม ด นี้
แ ท น ที่ ก า ร ป ร ะ ดิ ษ ฐ์ ข อ ง V E L C E L R O
Cocklebur Hooks
ORGE DE MESTRAL FOUND SOME
COCKLEBUR SEEDS STICKING TO HIS
CLOTHES. H BRUSH THEM OFF, BUT
THEY STUCK ONTO THE WOOL OF HIS
CLOTHES. BACK HOME, HE EXAMINED
THE COCKLEBUR SEED UNDER A
MICROSCOPE. THE COCKLEBUR WAS A
PLANT COMPRISED OF AN INTRICATE,
YET SIMPLE, COMBINATION OF TINY
SEEDS WITH THIN STRANDS OR
HOOKS. IN THE PLANT WORLD, THESE
HOOKS ARE CALLED BURRS. THEY
EASILY ATTACHED
THEMSELVES TO ANYTHING THAT
BRUSHES BY. IF AN ANIMAL WALKS
BY, ITS FUR CATCHES
ONTO THE PLANT. DE MESTRAL
DISCOVERED THAT THE CONCEPT OF
TWO OPPOSING BURRS OR
HOOKS COULD BE USED TO MAKE A
FASTENER.
ตะขอหอยแครง
อ อ ร์ จ เ ด อ เ ม ส ต ร า ล พ บ เ ม ล็ ด ค็ อ ก เ กิ ล
เ บ อ ร์ ติ ด อ ยู่ บ น เ สื้ อ ผ้ า ข อ ง เ ข า เ อ ช
แ ป ร ง อ อ ก แ ต่ ติ ด อ ยู่ บ น ผ้ า ข น สั ต ว์ ข อ ง เ ข า
ก ลั บ บ้ า น ไ ป เ ข า ต ร ว จ เ ม ล็ ด ค็ อ ก เ ค เ ล บู ร์
ภ า ย ใ ต้ ก ล้ อ ง จุ ล ท ร ร ศ น์ . ค็ อ ก เ ล เ บ อ ร์ เ ป็ น
พื ช ช นิ ด ห นึ่ ง ป ร ะ ก อ บ ด้ ว ย เ ม ล็ ด พั น ธุ์ เ ล็ ก ๆ
ที่ มี เ ส้ น บ า ง ๆ ที่ ส ลั บ ซั บ ซ้ อ น แ ต่ เ รี ย บ ง่ า ย
ห รื อ ต ะ ข อ ใ น โ ล ก ข อ ง พื ช ต ะ ข อ เ ห ล่ า นี้ เ รี ย ก
ว่ า เ บ อ ร์ ร์ . มั น ติ ด ไ ด้ ง่ า ย ตั ว ข อ ง พ ว ก เ ข า
เ อ ง กั บ ทุ ก อ ย่ า ง ที่ ผ่ า น ไ ป ถ้ า สั ต ว์ เ ดิ น ผ่ า น
ข น ข อ ง มั น ก็ จ ะ จั บ บ น ต้ น ไ ม้ เ ด อ เ ม ส ต ร า ล
ค้ น พ บ ว่ า แ น ว คิ ด ข อ ง ไ ม้ ค า น ห า ม ส อ ง ท่ อ น
ห รื อ ต ะ ข อ ส า ม า ร ถ ใ ช้ ทำ ตั ว ยึ ด ไ ด้
Perfecting the Design
THE TRICK WAS TO INVENT A LOOP THAT
THE HOOK COULD CATCH ONTO. WITH
STIFF HOOKS AND SOFT LOOPS, DE
MESTRAL WOULD HAVE THE BASIC
COMPONENTS OF A FASTENER THAT
PEOPLE COULD USE ON THEIR CLOTHES.
HOWEVER, IT TOOK A LONG TIME TO
PERFECT HIS INVENTION. FOR EIGHT
YEARS, HE EXPERIMENTED AND
PERFECTED HIS INVENTION, WHICH
CONSISTS OF TWO STRIPS OF NYLON
FABRIC. ONE STRIP CONTAINS
THOUSANDS OF SMALL HOOKS. THE
OTHER STRIP CONTAINS SMALL LOOPS.
THESE TINY HOOKS AND LOOPS WERE
ATTACHED TO A STRIP OF NYLON. WHEN
THE TWO STRIPS ARE PRESSED
TOGETHER, THEY INTERLOCK AND FORM
A STRONG CONNECTION. WITH THE HELP
OF A WEAVER FROM A TEXTILE FACTORY
IN FRANCE, HE ED HIS PROTOTYPE. THE
NYLON HOOKS WERE MANUFACTURED
AND SEW AL INFRARED LIGHT. IN THIS
WAY, THE HOOKS PERFECTLY MATCHED
WITH T LOOPS.
การออกแบบที่สมบูรณ์แบบ
เ ค ล็ ด ลั บ คื อ ก า ร ป ร ะ ดิ ษ ฐ์ ห่ ว ง ที่ เ บ็ ด ส า ม า ร ถ
จั บ ไ ด้ ด้ ว ย ต ะ ข อ แ ข็ ง แ ล ะ ห่ ว ง อ่ อ น D E
M E S T R A L จ ะ มี ส่ ว น ป ร ะ ก อ บ พื้ น ฐ า น ข อ ง
ส ป ริ ง ที่ ผู้ ค น ส า ม า ร ถ ใ ช้ กั บ เ สื้ อ ผ้ า ไ ด้
อ ย่ า ง ไ ร ก็ ต า ม ใ ช้ เ ว ล า น า น ใ น ก า ร ป ร ะ ดิ ษ ฐ์
สิ่ ง ป ร ะ ดิ ษ ฐ์ ข อ ง เ ข า ใ ห้ ส ม บู ร ณ์ แ บ บ เ ป็ น
เ ว ล า แ ป ด ปี ที่ เ ข า ท ด ล อ ง แ ล ะ ทำ ใ ห้ ก า ร
ป ร ะ ดิ ษ ฐ์ ข อ ง เ ข า ส ม บู ร ณ์ แ บ บ ซึ่ ง ป ร ะ ก อ บ
ด้ ว ย ผ้ า ไ น ล อ น ส อ ง แ ถ บ แ ถ บ ห นึ่ ง มี ต ะ ข อ
เ ล็ ก ๆ ห ล า ย พั น ตั ว อี ก แ ถ บ ห นึ่ ง มี ห่ ว ง เ ล็ ก ๆ
ต ะ ข อ แ ล ะ ห่ ว ง เ ล็ ก ๆ เ ห ล่ า นี้ ติ ด อ ยู่ กั บ แ ถ บ
ไ น ล อ น เ มื่ อ ก ด ทั้ ง ส อ ง แ ถ บ เ ข้ า ด้ ว ย กั น จ ะ
เ ชื่ อ ม ต่ อ กั น แ ล ะ ส ร้ า ง ก า ร เ ชื่ อ ม ต่ อ ที่ แ น่ น
ห น า ด้ ว ย ค ว า ม ช่ ว ย เ ห ลื อ ข อ ง ช่ า ง ท อ ผ้ า จ า ก
โ ร ง ง า น สิ่ ง ท อ ใ น ฝ รั่ง เ ศ ส เ ข า ไ ด้ พั ฒ น า
ต้ น แ บ บ ข อ ง เ ข า ต ะ ข อ ไ น ล อ น ถู ก ผ ลิ ต แ ล ะ
เ ย็ บ ด้ ว ย แ ส ง อั ล อิ น ฟ ร า เ ร ด ด้ ว ย วิ ธี นี้ ต ะ ข อ
จ ะ เ ข้ า คู่ กั บ T L O O P ไ ด้ อ ย่ า ง ล ง ตั ว
Patenting Velcro
AS ONLY IN 1955 THAT HE
APPLIED FOR A PATENT TO
PROTECT HIS IDEA. OU
E MESTRAL'S COMPANY VELCRO
INDUSTRIES. VELCRO
INDUSTRIES LEARN NIZE THE
PROCESS OF MAKING VELCRO.
OUT OF THIS AMAZING YET
SIMPLEE COME VELCRO
FASTENERS FOR SHOES,
BACKPACKS, PANTS, AND SHIRTS.
IT SED BY NAS A ASTRONAUTS.
THEY USED VELCRO TO ATTACH
POUCHES FULL OF SUPPLIES
FOOD TO THE INTERIORS OF
THEIR SPACE CAPSULES.
จดสิทธิบัตรเวลโคร
ใ น ปี 1 9 5 5 เ ข า ไ ด้ ยื่ น ข อ สิ ท ธิ บั ต ร เ พื่ อ
ป ก ป้ อ ง ค ว า ม คิ ด ข อ ง เ ข า อ อ ก
บ ริ ษั ท E M E S T R A L ' S V E L C R O
I N D U S T R I E S . อุ ต ส า ห ก ร ร ม กำ ม ะ ห ยี่ เ รี ย น
รู้ ไ น ซ์ ก ร ะ บ ว น ก า ร ผ ลิ ต V E L C R O จ า ก
เ รื่ อ ง น่ า ทึ่ ง นี้ แ ต่ เ ป็ น เ รื่ อ ง ง่ า ย ม า ติ ด แ ถ บ
กำ ม ะ ห ยี่ สำ ห รั บ ร อ ง เ ท้ า ก ร ะ เ ป๋ า เ ป้ ส ะ พ า ย
ห ลั ง ก า ง เ ก ง แ ล ะ เ สื้ อ เ ชิ้ ต มั น ย า ร ะ งั บ
ป ร ะ ส า ท โ ด ย นั ก บิ น อ ว ก า ศ น า ซ่ า พ ว ก เ ข า ใ ช้
เ ว ล โ ค ร เ พื่ อ ติ ด ก ร ะ เ ป๋ า ที่ เ ต็ ม ไ ป ด้ ว ย ข อ ง ใ ช้
อ า ห า ร สำ ห รั บ ภ า ย ใ น แ ค ป ซู ล อ ว ก า ศ ข อ ง
พวกเขา
ผู้จัดทำ
น า ง ส า ว จิ รั ฐิ พ ร ลุ น ส ะ แ ก ว ง ศ์ ม . 6 / 7 เ ล ข ที่ 3
น า ง ส า ว ทิ พ ย า ภ ร ณ์ ข า ว พ ร า ย ม . 6 / 7 เ ล ข ที่ 7
น า ง ส า ว พ นิ ด า ถ า ว ร ว ร ร ณ์ ม . 6 / 7 เ ล ข ที่ 1 3
น า ง ส า ว ว ริ ศ ร า แ ด ง สี บั ว ม . 6 / 7 เ ล ข ที่ 1 9