lafle
lafle
Naler Estudios y Proyectos
C/ Viena 7- A
28232 – Las Rozas (Madrid)
Tfn. 91 634 71 55
Fax. 91 639 72 92
info@naler.net
T ad cci n de catálogo Ingl
a ol, no oficial
www.naler.net
T ad cci n de catálogo Ingl
a ol, no oficial
ÍNDICE
Mangueras hidrocarburos y químicos 1
Accesorios de manguera 2
Accesorios para tuberías y depósitos 3
Juntas de expansión 4
Boquereles 5
La información que se describe en el catálogo no es vinculante. Por favor, contactar para ofertas y cuestiones técnicas
id oca
lafle
T ad cci n de catálogo Ingl
o
ico
a ol, no oficial
La información que se describe en el catálogo no es vinculante. Por favor, contactar para ofertas y cuestiones técnicas
1
Mangueras
hidrocarburos y químicos
ang e a
Mangueras Hidrocarburos y Químicos 1
Mangueras de repostaje sin alambre ...............................................
2
Mangueras de camión cisterna con alambre de acero .....................
4
Manguera ligera de descarga para camión cisterna .........................
6
Mangueras repostaje aviones ..........................................................
8
Mangueras para aparatos surtidores ...............................................
10
Manguera universal de bomba FLUORLINE ......................................
12
Manguera LPG para gas licuado de petróleo ...................................
14
Mangueras para químicos y disolventes ..........................................
16
Mangueras universales de depósito UTD, UTS, UTL .........................
18
Manguera POLYPAL CLEAN .............................................................
20
Mangueras especiales .....................................................................
22
Manguera universal ELAFLON PLUS FEP ........................................
24
Manguera universal ELAFLON PTFE ................................................
26
Manguera universal helicoidal ..........................................................
28
Montajes de manguera para uso
en la Industria Farmacéutica y Biotecnología ....................................
30
Mangueras marinas ..........................................................................
32
Mangueras con bridas integradas ....................................................
34
Mangueras para asfalto y agua caliente y vapor ...............................
36
Mangueras composite FWS ............................................................
38
Montajes de manguera PED ............................................................
42
1
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
(VSHFL¿FDFLRQHVVXMHWDVDFDPELRVVLQQRWL¿FDFLyQSUHYLDā&RS\ULJKW(/$)/(; ā6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHā&RS\ULJKW(/$)/(;
»
»
/RQJLWXG
&RLO/HQJWK
§
§NJP ',LQ ',PP '( PP
PtQLPRGHUROOR
0LQ5HHO'LD
+RVH
6L]H
0D[9DFtR
PD[9DFXXP
Section
6HFWLRQ
:HLJKW
$SSUR[
3UHVLyQGHSUXHED
7HVW3UHVVXUH
1
0(','$'(
0$1*8(5$
3UHVLyQGHWUDEDMR
:RUN3UHVVXUH
6(&&,Ï13(62
SECCIÓN $SUR[
&Ï',*2
EDU
EDU
EDU
PP
§P
7LSR
3DUW
1XPEHU
»
+'
+'
ó
ò
±
ô
ò
±
±
+'
+'
+'
+'
+'
+'
+'
+'
±
±
IIPDQJXHUDWXEH
W E
+'59
aPP'(
aPP'(
+'59
±±±±
ó
ò
±
ô
0DQJX
0DQJXHUDV)+'0DQJXHUDPDULQDDSODVWDEOH9HUSDJ
J HUD
DV
V)+
)+
+' 0DQJ
JX
JXHUD
P
)+'K
)+'
KRVH
KR
K
K HV±FRO
FRO
ROODS
OOD
OD VLE
LE
EOHPDULQ
)+'KRVHV±FROODSVLEOHPDULQHKRVHVHHSDJH
7LSR)+'
³%DQGD DPDULOOD´ 0DQJXHUD SDUD XQLRQHV GH WXEHULDV VLQ
DODPEUH DOWDPHQWH ÀH[LEOH 0DWHULDO \ DSOLFDFLyQ LJXDO DO WLSR GH
PDQJXHUDGHDOWDSUHVLyQ+'
+'59
3OHDVHQRWH :KHQXVHGIRUVXFWLRQWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHSLSHHQGVPXVWQRWEHODUJHU
WKDQWKHLQQHUGLDPHWHU+RVHFODPSVW\SH6.VHHFDWDORJXHSDJH
/LQLQJ
1LWULOHUXEEHU 1%5 EODFNQRIXHOVROXELOLW\
5HLQIRUFHPHQWV7ZRORZWHQVLOHWH[WLOHEUDLGVIRUH[WUHPHORZ
YROXPHLQFUHDVHXQGHUSUHVVXUH
&RYHU
&KORURSUHQ &5 EODFNFRQGXFWLYH
&KORURSUHQH
SK
7HQJDHQFXHQWD&XDQGRVHXWLOLFHSDUDVXFFLyQODGLVWDQFLDHQWUHORVH[WUHPRVGHOD
WXEHULDQRGHEHVHUPD\RUTXHHOGLiPHWURLQWHUQR$EUD]DGHUDVWLSR6.9HUFDWiORJRSDJ
<HOORZ%DQG KLJKSUHVVXUHIXHOOLQJKRVHZLWKRXW KHOL[IRUUHHO
RSHUDWLRQ,GHDOIRUDOOSHWUROHXPEDVHGSURGXFWV7HPSHUDWXUH
UDQJHXSWR& WHPSRUDULO\XSWR& (OHFWULFDO
FRQGXFWLYLW\ 2KP&DQEHDFFRUGLQJWR37%UHJXODWLRQV
$SSURYHGDFFWR*HUPDQPLOLWDU\VWDQGDUG9*7\S'
&RUUHVSRQGVWR(1
+'59
aPP'(
aPP'(
;+'
;+'
;+'
;+'
;+'
±
;+'
955 · TR
+'
7KH OLQLQJ LV UHVLVWDQW
VLVWDQW
QW
QW
W WR VZH
VZHOOLQJ
ZH
ZHOOL
HOOOLOOLLQJ VR
VROXELOLW\
ROXE
XELLOLW\
\ DQG
D
DQG G
GLVFRORXUDWLRQ
LVF
FRORX
FR
RX
XUDW
DWLRQ
LRQ
RQ ,,W
W LLV
V ÀÀH[LEOH
H[LEOH
H[L
EOH DW
EOH
DW OR
ORZ
Z
KHFRYHULVUHV
HVVLV
LV
LVWDQWWR
DE
DEUD
EUDV
UD
D LRQ DQ
DQGZ
G ZHDW
ZH
HDW
DW
D KHULQJDQG
KHU
HUU
G IXUW
GI
UWWKH
KHU
H PRU
PRUH
H SURY
HSURY
URYLG
LG
LGH
GHV
G
WHPSHUDWXUHV7KHFRYHULVUHVLVWDQWWRDEUDVLRQDQGZHDWKHULQJDQGIXUWKHUPRUHSURYLGHV
WHPSHUDWXUHH[LELOLW\0HH
0HHWV
0HH
WV
V WKH
V
K PD
DWHU
W LDO
DOO JUURXS 1%
%5 RI
R WK
W H(
H 1
H
1
DYHU\JRRGORZWHPSHUDWXUHH[LELOLW\0HHWVWKHPDWHULDOJURXS1%5RIWKH(1
0DUNLQJ <HOORZEDQGVHYHU\PWU&RQWLQXRXVYXOFDQLVHGHPERVVLQJDVSHUH[DPSOHDERYH
EDQGVHYHU\PWU&RQW
QWWLQX
LQXRXV
R Y
RXV
XOF
XOFDQL
D VHG
VH HP
PERV
ERVVLQ
LQ
LQJD
QJD
JDV
VSHU
V
U H[DPSO
PSOHD
H DERY
HD
RYH
R
H
95
HD 50 · VG
7LSR+'
+'
31ā(/$)/(;
31
1 ā(
ā(/$)
)/(; *(50$1<ā756ā
*(50
(50$
$1<
< ā756
6ā ā4
ā 4
4
4
±
7XERLQWHULRU*RPDGHQLWULOR
1%5 QHJUR1RVROXEOHHQFRPEXVWLEOH
5HIXHU]RV 'RVPDOODVWH[WLOHVSDUDXQEDMtVLPRLQFUHPHQWRGH
YROXPHQEDMRSUHVLyQ
&XELHUWD &ORURSUHQR &5 QHJURFRQGXFWLYR
+'
/D PDQJXHUD HV UHVLVWHQWH DO UHWRUFLPLHQWR OD VROXELOLGDG \ GHFRORUDFLyQ (V ÀH[LEOH D
EDMDV WHPSHUDWXUDV /D FXELHUWD HV UHVLVWHQWH D OD DEUDVLyQ \ D OD LQWHPSHULH \ DGHPDV
SURSRUFLRQDXQDEXHQDÀH[LELOLGDGDEDMDWHPSHUDWXUD&XPSOHODQRUPDGHPDWHULDO*UXSR
1%5GH(10DUFDV%DQGDVDPDULOODVFDGDPHWURV9XOFDQL]DGRHQFRQWLQXR
0D
0DUFDV%DQGDVDPDULOODVFDGDPHWURV9XOF
XOFD
DQL]DGRH
HQ FRQWLQXR
(MHPSOR
ȍā75%)ā
ā75%
ā7
5%
%)āȍā
ā
³%DQGD $PDULOOD´ 0DQJXHUD GH UHSRVWDMH GH DOWD SUHVLyQ VLQ
DODPEUH SDUD PRQWDU HQ GHYDQDGHUDV ,GHDO SDUD WRGRV ORV
SURGXFWRV GHULYDGRV GHO SHWUROHR 5DQJR GH WHPSHUDWXUD
KDVWD & WHPSRUDOPHQWH& &RQGXFWLYLGDGHOpFWULFD 2KP &RQIRUPH D ODV UHJXODFLRQHV GHO 37% $SUREDGR FRQIRUPH
DOVWDQGDUG0LOLWDU$OHPiQ9*7LSR'6HJ~Q(1
;+'
EX
· Ω · ELAFL
0TRbF 131
SK
HD
TPE
7LSR+'59
<HOORZ%DQG KRVHIRUÀH[LEOHSLSHMRLQWVZLWKRXW KHOL[KLJKO\ÀH[LEOH
'HVLJQPDWHULDODQGDSSOLFDWLRQVDPHDVW\SH+'KLJKSUHVVXUHKRVH
0DQJXHUD HFRQyPLFD GH GHYDQDGHUD SDUD JDVRLO VLQ
DODPEUH 3DUD SURGXFWRV GHULYDGRV GHO SHWUROHR 5DQJR GH
WHPSHUDWXUDKDVWD&&RQGXFWLYLGDGHOpFWULFD2KP
7XERLQWHULRU1LWULOR 1%5 QHJUR'LVLSDGRUHOpFWULFR
5HIXHU]RV 'RVPDOODVWH[WLOHVGHEDMDWHQVLyQ
&XELHUWD*RPDGHQLWULOR39&QHJUR
7LSR;+'
ELAFLEX
TYPE XHD
9HUVLyQVLPSOL¿FDGDGHPDQJXHUDWLSR+'/RVDOWRVHVWiQGDUHVGHHO(MHUFLWR$OHPiQQR
VRQDOFDQ]DGRVHQWRGRVORVDVSHFWRVHQHVWHWLSRHFRQyPLFR(M)OH[LELOLGDGHQIULRQR
GHFRORUDFLyQGHOPHGLRDVtFRPRODUHVLVWHQFLDDODDEUDVLyQ\ODLQWHPSHULH
0DUFDVFRQWLQXRJUDEDGR\YXOFDQL]DGRFRQEDQGDVGHFRORU(MHPSOR
ȍā75E)āȍā
31%$5ā(/$)/(; *(50$1< 4
6LPSOL¿HGYHUVLRQRIKRVHW\SH+'7KHKLJKTXDOLW\VWDQGDUGVRIWKH*HUPDQ0LOLWDU\
6WDQGDUG DUH QRW PHW LQ DOO UHVSHFWV E\ WKLV (FRQRP\ W\SH HJ FROG ÀH[LELOLW\ QRQ
GLVFRORXUDWLRQRIWKHPHGLXPDVZHOODVWKHUHVLVWDQFHWRDEUDVLRQDQGZHDWKHULQJ
0DUNLQJ &RQWLQXRXVYXOFDQLVHGHPERVVLQJ H[DPSOHDERYH ZLWKRXWFRORXUHGEDQGV
1990
Revisión
5HYLVLRQ
9.2013
%DQGD$PDULOOD
&RQ¿JXUDGDFRPRVWDQGDUGSDUDPDQJXHUDVGHUHSRVWDMH
(FRQRP\ IXHORLOUHHOKRVH ZLWKRXW KHOL[IRUSHWUROHXPEDVHG
SURGXFWV7HPSHUDWXUHUDQJHXSWR&(OHFWULFDOFRQGXFWLYLW\ /LQLQJ
1LWULOHUXEEHU 1%5 EODFNHOHFWULFDOO\GLVVLSDWLYH
5HLQIRUFHPHQWV7ZRORZWHQVLOHWH[WLOHEUDLGV
&RYHU
1LWULOHUXEEHU39&EODFN
0DQJXHUDVGH5HSRVWDMHVLQDODPEUH
±±±±
<HOORZ%DQG
VHWWLQJWKHVWDQGDUGIRUUHIXHOOLQJKRVHV
)8(//,1*+26(6:,7+287+(/,;
2
5HVXOWVRIWHVWLQJIRU(/$)/(;KRVHVVPRRWKERUH PWUORQJZLWK
GLHVHOYLVFRVLW\aPP V F67 GHJUHH (QJOHU
0(','$'(0$1*8(5$ ',PP +RVHVL]H >',PP@
EDU
3UHVVXUH'URSIRU(/$)/(; +' +RVHV
5HVXOWDGRV GH OD SUXHED SDUD PDQJXHUDV (/$)/(; GH LQWHULRU VXDYH PHWURVGHODUJRFRQ'LHVHO9LVFRVLGDG PPV F67 JUDGR³(QJOHU´
&DtGDGHSUHVLyQHQPHWURV 3UHVVXUHGURSIRUPHWUHV
&DtGDGH3UHVLyQHQ0DQJXHUDV(/$)/(;³+'´
(MHPSOR2EVHUYDPRVODFDtGDGHSUHVLyQSDUDXQDPDQJXHUDFRQXQODUJRGH
PHWURV\',PPFRQXQIXMRHVWLPDGRGHOLWURVSRUPLQXWR
([DPSOH:HORRNIRUWKHSUHVVXUHGURSIRUDKRVHZLWKDOHQJWKRIPHWUHV
DQG',PPZLWKDQH[SHFWHGÀRZUDWHRIOLWUHVSHUPLQXWH
6ROXFLyQ/DFDtGDGHSUHVLyQGHEDUHVWDEOHFLGRSDUDP OLQHDGH
SXQWRV KDGHPXOWLSOLFDUVHSRU7HQGUiXQUHVXOWDGRDSUR[LPDGRGHEDU
SDUDXQDORQJLWXGGHP
6ROXWLRQ 7KHSUHVVXUHGURSRIEDUVWDWHWIRUP GRWWHGOLQH LVWR
EHPXOWLSOLHGZLWK<RXZLOO¿QGDUHVXOWRIDSSUR[EDUIRUDOHQJWK
RIP
7HQJD HQ FXHQWD /RV YDORUHV HVWDEOHFLGRV GH FDLGD GH SUHVLyQ VH
LQFUHPHQWDQHQHOWDPERUGHPDQJXHUDGHSHQGLHQGRGHODPDQJXHUD\HO
GLiPHWURGHOWDPERU\ODYHORFLGDGGHÀXMRHQDSUR[LPDGDPHQWHXQDXQ
/DV PDQJXHUDV GH LQWHULRU UXJRVR HVWiQ VXMHWDV D XQ PD\RU
LQFUHPHQWRGHORVYDORUHVGHFDtGDGHSUHVLyQ
3OHDVHQRWH 7KHVWDWHGSUHVVXUHGURSYDOXHVLQFUHDVHIRUUHHOHGKRVHV
GHSHQGLQJRQWKHKRVHDQGUHHOGLDPHWHUDQGWKHÀRZVSHHGE\DSSUR[
WR+RVHVZLWKURXJKERUHWXEHVDUHVXEMHNWWRLQFUHDVLQJO\KLJKHU
SUHVVXUHGURSV
3
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
(VSHFL¿FDFLRQHVVXMHWDVDFDPELRVVLQQRWL¿FDFLyQSUHYLDā&RS\ULJKW(/$)/(; ā6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHā&RS\ULJKW(/$)/(;
»
ó
ò
ò
±
/RQJLWXG
&RLO/HQJWK
§
§NJP ',LQ ',PP '( PP
5DGLRGHFXUYD
%HQG5DGLXV
+RVH
6L]H
0D[9DFtR
PD[9DFXXP
Section
6HFWLRQ
:HLJKW
$SSUR[
3UHVLyQGHSUXHED
7HVW3UHVVXUH
1
0(','$'(
0$1*8(5$
3UHVLyQGHWUDEDMR
:RUN3UHVVXUH
6(&&,Ï13(62
SECCIÓN $SUR[
&Ï',*2
EDU
EDU
EDU
PP
§P
7LSR
3DUW
1XPEHU
7:
7:
7:
7:
7:
7:
7:
7:
7:
67:
XVLRQGRHVQRW
HQDQGLVÀH[LEOHDWORZWHPSHUDWXUHV+RZHYHUWKHKRVHWXEHLVVHQVLWLYHWRR]RQH
[LEOHDWO
W RZWHP
WH
WHP
HPSHUDWX
XUHV
UHV+
+
+RZHYHU
+
YHUW
YHU
WW
WKHKRV
VHWXEH
WXE
XEH
EHLVVHQVL
QVVLWLYHW
QVL
WLYYH RR]RQH
H
H
HGKRVH
V HV P
VH
PXVVWE
EH
H WRUH
HV
HGZLW
HG
ZLWKF
K DS
KF
SSHG HQGV 7
SSHG
7KH
H FRY
F HULV
L YH
HU\UHVLVWDQW
W
7KHUHIRUHXQXVHGKRVHVPXVWEHVWRUHGZLWKFDSSHGHQGV
7KHFRYHULVYHU\UHVLVWDQW
ZHDWWKHU 0H
HHWV
H WK
KHPD
DWH
W ULD
DOJ
OJURX
URX
UR
RXS1%
S 1%5R
RI(
(1
1 1
WRDEUDVLRQDQGZHDWKHU0HHWVWKHPDWHULDOJURXS1%5RI(1
ZEDQ
QG
GV
GV
V HYHUU\
U \\
PWU&RQ
&RQWLQ
WLQXRX
WLQ
X VHP
XR
XRX
PER
P
ER
RVVL
VVLQJ
QJDV
DVSHU
HU H[DP
PS HDER
PSOH
D YH
0DUNLQJ <HOORZEDQGVHYHU\PWU&RQWLQXRXVHPERVVLQJDVSHUH[DPSOHDERYH
/7
/7:
7:
:
/7:
2WUDVGLPHQVLRQHV HM EDMRSHGLGR(OWLSR/7:FXPSOHOD5HJODPHQWDFLyQ
$OHPDQD GH 6HJXULGDG 75E) FRQ SUHVLyQ QRPLQDO GH EDU \ XQD SUHVLyQ GH
UXSWXUDPtQLPDGHEDU'HELGRDODODUJDPLHQWRSRUVXÀH[LELOLGDGDSOLTXH~QLFDPHQWHOD
SUHVLyQQRUPDOGHOOHQDGRKDVWDXQPi[LPRGHEDUHQRSHUDFLyQGHSUHVLyQ
/LQ
/LQLQJ
LQJ
J
1%5FRQGXFWLYHEODFNQRIXHOVROXELOLW\
1%5
%5 FRQGX
/LQLQJ
5HLQIRUFHPHQWV7H[WLOHEUDLGVDQGHPEHGGHGQRQNLQNLQJ
5HLQIR
5HL
QIRU
QIR
IRUFHPHQWV
PH WVV 7
7H[W
H LOH
HEUDLG
JDOYDQLVHGVWHHOKHOL[LQWKHFRQGXFWLYHOD\HU
JDO
JD
D YDQLV
&RYHU
&RY
YH
&KORURSUHQH &5 EODFNFRQGXFWLYH
³%DQGD$PDULOOD´0DQJXHUDOLJHUDSDUDFDPLyQFLVWHUQDFRQLQWHULRU
³%D
%DQ
%D
QG
QGD
GD
G
D $P
PDUL
DULLOOD
D´0
0
0DQJ
DQJ
JXH
XHU
H DO
D LJ
J
VX
VXD
XDYH
YH
H \
\ FXELHUWD
FXEL
XE
ELLHUW
E
UWD
D FRUUXJDGD
FRUU
RUUXJD
RU
UUXJD
X GD 'H IDFLO PDQHMR GDGD VX JUDQ
XJ
VXDYH
ÀH[
H LE
LEL
ELOLGDG
EL
OLG
GDG
DG 0L
DG
0LVVPR
PR
RP
PD
DWH
WHULDO
WHU
LD UD
LD
ÀH[LELOLGDG0LVPRPDWHULDOUDQJRGHDSOLFDFLyQ\EDQGDVDPDULOODV
T
XH HO WLSR 7:
:
TXHHOWLSR7:
Ω131 -.1 3
RbF
Ω - T 78 - 2Q
106 - 3 2 40
- R< Y - 6
- SD MAN
NBR GER
0
5
LTW FLEX
ELA
PN 1
0
7LSR/7:
ȍā75E)āȍā31%$5ā(/$)/(; *(50$1<ā ā4
2WKHUGLPHQVLRQV LH RQUHTXHVW7\SH/7:PHHWVWKH*HUPDQVDIHW\
UHJXODWLRQV75E)ZLWKDQRPLQDOSUHVVXUHRIEDUDQGDPLQLPXPEXUVWSUHVVXUH
RIEDU'XHWRWKHHORQJDWLRQRIWKHÀH[LEOHFRQVWUXFWLRQRQO\DSSO\WKHXVXDO¿OOLQJ
SUHVVXUHXSWRPD[LPXPRIEDUIRUSUHVVXUHRSHUDWLRQ
0DUNLQJ <HOORZEDQGVHYHU\PWUFRQWLQRXVHPERVVLQJDVSHUH[DPSOHDERYH
ó
ò
ò
;7:
;7:
;7:
;7:
;7:
;7:
;7:
6LPSOL¿HGYHUVLRQRIKRVHW\SH7:7KHKLJKTXDOLW\VWDQGDUGVRIWKH*HUPDQ0LOLWDU\
6WDQGDUG DUH QRW PHW LQ DOO UHVSHFWV E\ WKLV (FRQRP\ W\SH HJ FROG ÀH[LELOLW\ QRQ
GLVFRORXUDWLRQRIWKHPHGLXPDVZHOODVWKHUHVLVWDQFHWRDEUDVLRQDQGZHDWKHULQJ
0DUNLQJ &RQWLQXRXVYXOFDQLVHGHPERVVLQJ H[DPSOHDERYH ZLWKRXWFRORXUHGEDQGV Revisión
5HYLVLRQ
8.2015
9*W\SH6&RPSOLHVZLWK(1DQG(1
7\SH67: UHLQIRUFHG7:GHVLJQ3DUWLFXODUO\VXLWDEOHDVPDULQH
EXQNHUKRVH GHWDLOVVHHFDWDORJXHSDJH 0DUFDV%DQGDVDPDULOODVFDGDPHWURV9XOFDQL]DGRFRQWLQXR(MHPSOR
;7:ā(1ā6'ā+(,=g/',(6(/)8(/2,/(&2120<āȍā31%$5ā(/$)/(;4
2002
<HOORZ %DQG VPRRWK ERUH WDQN WUXFN KRVH ZLWK NLQN UHVLVWDQW
VWHHO KHOL[ IRU DOO SHWUROHXP EDVHG SURGXFWV XS WR DURPDWLFV 7HPSHUDWXUH UDQJH XS WR &HOVLXV
WHPSRUDULO\XSWR& (OHFWULFDO
/7:
9HUVLyQVLPSOL¿FDGDGHODPDQJXHUDWLSR7:/RVDOWRVHVWiQGDUHVGHHO(MHUFLWR$OHPiQQR
VRQDOFDQ]DGRVHQWRGRVORVDVSHFWRVGHHVWHWLSRHFRQyPLFR(M)OH[LELOLGDGHQIULRQR
GHFRORUDFLyQGHOPHGLRDVtFRPRODUHVLVWHQFLDDODDEUDVLyQ\ODLQWHPSHULH
0DUFDVFRQWLQXRYXOFDQL]DGRJUDEDGRFRQEDQGDVGHFRORU(MHPSOR
7LSR7:
67:
7:ā(1,62(ā(1(ā(1ā1%5ā6'ā
ȍ7ā(1ā9*6ā
.5$)7672))(ā3(752/(80352'8&76āȍā31%$5ā(/$)/(;4
7XERLQWHULRU1%5FRQGXFWRUQHJUR1RVROXEOHHQFRPEXVWLEOH
5HIXHU]RV 0DOODVWH[WLOHV\DODPEUHHPEHELGRGHDFHURJDOYDQL
]DGRDQWLWRUVLyQHQODFDSDFRQGXFWLYD
&XELHUWD&ORURSUHQR &5 QHJURFRQGXFWLYR
67:
/DPDQJXHUDGHORVWLSRV7:/7:\67:HVUHVLVWHQWHDODWRUVLyQ\DODGLIXVLyQQRVH
HQGXUHFH\HVÀH[LEOHDEDMDWHPSHUDWXUD'HWRGRVPRGRVODPDQJXHUDHVVHQVLEOHDO
2]RQRSRUWDQWRODVPDQJXHUDVVLQXVDUGHEHQJXDUGDUVHFRQWDSDVHQORVH[WUHPRV/D
FXELHUWDHVPX\UHVLVWHQWHDODDEUDVLyQ\DODLQWHPSHULH&XPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGH
PDWHULDOGHOJUXSR1%5GH(1
0DUFDV%DQGDVDPDULOODVFDGDPHWURV9XOFDQL]DGRHQFRQWLQXR(MHPSOR
³%DQGD$PDULOOD´0DQJXHUDGHLQWHULRUVXDYHSDUDFDPLyQFLVWHUQD
FRQ DODPEUH UHVLVWHQWH D OD WRUVLyQ SDUD WRGRV ORV SURGXFWRV
GHULYDGRV GHO SHWUROHR KDVWDDURPiWLFRV 5DQJR GH
WHPSHUDWXUD KDVWD & WHPSRUDOPHQWH & &RQGXFWLYLGDGHOpFWULFD 2KP $SUREDGR FRQIRUPH DO
HVWiQGDU 0LOLWDU$OHPiQ9*7LSR6&XPSOHFRQ(1\
(1
7LSR 67: 'LVHxR 7: UHIRU]DGR 3DUWLFXODUPHQWH DSWD FRPR
PDQJXHUDSDUD%XQNHU GHWDOOHVHQSiJGHFDWiORJR
%DQGD$PDULOOD
&RQ¿JXUDGRFRPRVWDQGDUGSDUDPDQJXHUDVGHUHSRVWDMH
²²²²
<HOORZ%DQG
VHWWLQJWKHVWDQGDUGIRUUHIXHOOLQJKRVHV
<HOORZ%DQG OLJKWZHLJKWWDQNWUXFNKRVHZLWKVPRRWKERUHDQG
ZLWKFRUUXJDWHGFRYHU(DV\WRKDQGOHGXHWRKLJKÀH[LELOLW\6DPH
PDWHULDOUDQJHRIDSSOLFDWLRQDQGWKH\HOORZEDQGVDVW\SH7:
0DQJXHUD ³HFRQyPLFD´ GH FDPLyQ FLVWHUQD FRQ DODPEUH
GHDFHURSDUDSURGXFWRVGHULYDGRVGHOSHWUyOHR7HPSHUDWXUDKDVWD
&&RQGXFWLYLGDGHOpFWULFD2KP&RQIRUPH(1
7XERLQWHULRU1%5QHJUR'LVLSDGRUHOpFWULFR
5HIXHU]RV 7UHQ]DGRWH[WLOHV\DODPEUHGHDFHURJDOYDQL]DGR
&XELHUWD&ORURSUHQR ;791%539& 'LVLSDGRUHOpFWULFR
7LSR;7:
(FRQRP\ WDQNWUXFNKRVHZLWKVWHHOKHOL[IRUSHWUROHXPEDVHG
SURGXFWV7HPSHUDWXUHUDQJHXSWR&(OHFWULFDOFRQGXFWLYLW\
/LQLQJ
1%5EODFNHOHFWULFDOO\GLVVLSDWLYH
5HLQIRUFHPHQWV7H[WLOHEUDLGVDQGJDOYDQLVHGVWHHOKHOL[
&RYHU
&KORURSUHQH ;7:1%539&
0DQJXHUDVGH&DPLyQ&LVWHUQDFRQ$ODPEUHGH$FHUR
7$1.758&.+26(6:,7+67((/+(/,;
4
&XLGDGRVGHODV0DQJXHUDV(/$)/(;
+RZWRORRNDIWHU(/$)/(;KRVHV
$FWXDOL]
$/0$&(1$0,(172
3DUD DVHJXUDU OD Pi[LPD GXUDFLyQ HQ VHUYLFLR ODV PDQJXHUDV GHEHUiQ VHU DOPDFHQDGDV
VLQWRUVLRQHVQLFRPSUHVLRQHVHQOXJDUHVVHFRVRVFXURVVLQSROYR\ELHQYHQWLODGRV
5DQJR GH WHPSHUDWXUD SHUPLVLEOH & KDVWD & /DV PDQJXHUDV QR GHEHUiQ
DOPDFHQDUVH FHUFD GH HOHPHQWRV FDOHIDFWRUHV \ WXEHUtDV FDOLHQWHV (O HTXLSR HOpFWULFR TXH
SXHGDSURGXFLUFKLVSDVRXQFDPSRHOpFWULFRIXHUWHSURGXFH2]RQRSHUMXGLFLDO\SRUWDQWRQR
GHEHUtDQXWLOL]DUVHHQKDELWDFLRQHVGHDOPDFHQDMH
/RVH[WUHPRVDELHUWRVGHEHQVHUWDSDGRVSDUDSURWHJHUGHOR]RQR\RWUDSROXFLyQ(VWRHV
HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWH SDUD PDQJXHUDV FRQ JRPDV HVSHFLDOHV (M 0DQJXHUDV SDUD
DYLDFLyQ \ GLVROYHQWHV /DV PDQJXHUDV DOPDFHQDGDV HQ HO H[WHULRU GHEHQ SURWHJHUVH FRQ
WDSDVHQORVH[WUHPRV\SUHVHUYDUODOX]
1R DSLOH ORV UROORV YHUWLFDOPHQWH SDUD HYLWDU OD GHIRUPDFLyQ GH ORV PLVPRV &XDQGR
DOPDFHQH SRU XQ ODUJR SHULRGR GH WLHPSR ODV PDQJXHUDV GHEHUtDQ FDPELDUVH GH YH] HQ
FXDQGR D SRVLFLRQHV OLEUHV GH FRPSUHVLyQ 3DUD HQVDPEOHV GH PDQJXHUD FRPSOHWRV SRU
IDYRUWHQJDFXLGDGRHYLWHTXHORVDFFHVRULRVSUHVLRQHQFRQWUDODSDUHGGHPDQJXHUD
/,03,(=$'(/$&8%,(57$
3DUDOLPSLH]DQRXWLOLFHPHGLRVDJUHVLYRVFRPR%HQFHQRJDVROLQDWXUSHQWLQDRVLPLODUHV
1RUPDOPHQWH UHFRPHQGDPRV DJXD WHPSODGD \ MDEyQ SDUD OD OLPSLH]D 7UDV HO OLPSLDGR
SXHGHXVDUJOLFHULQDSDUDUHDFRQGLFLRQDUODPDQJXHUD1XQFDSLQWHXQDPDQJXHUD
0DQJXHUDV GH %LWXPHQ /RV UHVLGXRV GH DVIDOWR \ DOTXLWUiQ GH OD FXELHUWD QR GHEHUtDQ
UHWLUDUVH FRQ XQ VRSOHWH /D VHJXULGDG RSHUDWLYD VH YHUtD UHGXFLGD 7HQJD HQ FXHQWD ORV
FRQVHMRVHVSHFLDOHVSDUDOLPSLH]DGHPDQJXHUDV³+%´HQSiJLQD
/,03,(=$'(0$1*8(5$
6H UHFRPLHQGD OD OLPSLH]D GH ORV WXERV LQWHULRUHV GH QXHYDV PDQJXHUD DQWHV GH
SRQHUVH HQ VHUYLFLR HVSHFLDOPHQWH FXDQGR KDQ GH WUDQVIHULUVH PHGLRV VHQVLEOHV
GHFRORUDFLyQ /DGHFRORUDFLyQSXHGHVXFHGHUDWUDYpVGHODVSDUWtFXODVGHJRPDVXFLHGDG
GHO WUDQVSRUWH PRQWDMH R DJXD FRQGHQVDGD 'HSHQGLHQGR GHO PHGLR ODV PDQJXHUDV
SXHGHQ VHU URFLDGDV FRQ DJXD WHPSODGD MDERQHV R OOHQDGD FRQ HO PHGLR D XVDU
GXUDQWH XQR R GRV GtDV 0XFKDV PDQJXHUDV SXHGHQ VHU YDSRUL]DGDV WHPSRUDOPHQWH
VLVWHPDYDFtR
,163(&&,Ï1<358(%$6'(35(6,Ï1
/DVPDQJXHUDVPRQWDGDVGHEHUiQLQVSHFFLRQDUVHGHPDQHUDTXHVHSXHGDQFRPSUREDU
ORVGDxRV\SXHVWDVDSUXHEDGHSUHVLyQUHJXODUPHQWH(/$)/(;UHFRPLHQGDODLQVSHFFLyQ
YLVXDODOLQLFLR\DO¿QDOGHOXVRGHODPDQJXHUD&XDQGRVHXVDODPDQJXHUDGHIRUPD
FRQWLQXDGDODLQVSHFFLyQYLVXDOGHEHUtDHIHFWXDUVHDOSULQFLSLR\DO¿QDOGHODVHWDSDVGH
WUDEDMR
/RV HVWiQGDUHV\UHJXODFLRQHV DSOLFDEOHV
FDEOHV UHVSHFWLYDPHQWH
UHVSHFWL
FW YDPH
P QWH SDUD
SDUD
DUD LQVSHFFLyQ
LQVSHFFL
FFLyQ
y \
\ SUXHED
SUXHED
D
GH OD PDQJXHUD WLHQHQ TXH VHU WHQLGRV
HQLGRV
R HQ
H FXHQWD
FXHQW
HQW
QWD
D HM
HM UHJODV
UHJO
HJO
J DV
V ³-,*´
³-,*´ SDUD
SD
SDU
S
DUD
D PDQJXHUDV
PDQJXH
P
QJXHUDV
UD
UDV
D
GHVXPLQLVWURDDYLRQHV (XURSD 'H DFXHUGR FRQ OD GLUHFWLYD
WLYD (&
(
(& $QWHV
$QWHV
$Q
HV GH XVDU
U XQD
XQ
XQD
X
QD PDQJXHUD
PD
DQJXHUD
XHUD
UD
UD
D HO
HOO
RSHUDGRUGHEH OOHYDU D FDER XQ DQiOLVLV
iOLVL
OLVLV
V GH
GH ULHVJRV
GH
ULHVJR
ULH
JRV
JR
RV
RV
V
SRUTXH
SRUTXH
UTXH VyOR
VyOR HO
H FRQRFH
HO
FRQ
QR
RFH
F OD
D DSOLFDFLyQ
DSOLF
LFFDFLy
D yQ
Q
H[DFWD \ HOUHVXOWDGRGHFDUJDGHPDWHULDO\VXVULHVJRV
WHULDO\
WHUL
DO\\V
VXV ULHV
HVVJ
JRV
JRV
RV
RV
V
38(%$'(&21'8&7,9,'$'
&RQIRUPH FRQ ODV DFWXDOHV HVSHFL¿FDFLRQHV
¿FDFLRQHV WpFQLFDV VREUH
VREUH
EUH
H FRQGXFWLYLGDG
FRQG
RQG
QGXFW
QGXFW
XFWL
FW Y
YLGD
LG
G G
G HOpFWULFD
HOp
pFWU
pFW
FWULFD
FD GH
FD
GH
H
ȍ
7
7PDQJXHUD
7
PDQJXHUDV SRUHMHPSORȍ
RUȍ
7
PDQJXHUD QRSXHGH
QRSXHGHH[FHGHUPLOOyQ2KP
GH H[FH
[F GH
[FH
GH
GHU
GHU
HU PL
PLOOyQ
OOyQ
Oy
OyQ
yQ 2KP
2KP RULRV GH ORV H[WUHPRV /R
RV SURYHH
HHGRUHV HVWiQ
Wi REOL
REOLJDGR
JDGRVV
2KP GXUDQWHVXXVRHQWUHORVDFFHVRULRVGHORVH[WUHPRV/RVSURYHHGRUHVHVWiQREOLJDGRV
D GLVWULEXLU QXHYDV PDQJXHUDV FRQ FRQGXFWLYLGDG PDV EDMD (M 2KP SRUTXH OD
FRQGXFWLYLGDG HOpFWULFD VH LQFUHPHQWD D OR ODUJR GH OD YLGD GH OD PDQJXHUD GHELGR D OD
WRUVLyQJULHWDVHQFXELHUWDFDXVDGDVSRUHOWLHPSRUHWRUFLPLHQWRGLODWDFLyQ\DEUDVLyQ
(ORSHUDULRGHEHUtDFRPSUREDUSHULyGLFDPHQWHTXHSDUDORVHQVDPEOHVYLHMRVGHPDQJXHUD
HOYDORUPi[LPRSHUPLWLGRGHUHVLVWHQFLDHOpFWULFDQRHVH[FHGLGR/DVPDQJXHUDVSDUDXVR
FRQPHGLRVSHOLJURVRVFRQXQDPD\RUUHVLVWHQFLDHOpFWULFDGHEHUtDQUHWLUDUVHGHOVHUYLFLR
23(5$&,Ï1
5HVSHWH VLHPSUH HO UDGLR GH FXUYDWXUD SHUPLWLGR 8QD GH ODV UD]RQHV SULQFLSDOHV GHO IDOOR
SUHPDWXUR GH PDQJXHUDV HV HO GHVFXLGR HQ HVWD QRUPD GH UDGLR PtQLPR YHU GDWRV GH
FDWiORJR /DV PDQJXHUDV FRQ DODPEUH \ PDQJXHUDV FRQ UHYHVWLPLHQWR WHUPRSOiVWLFR VRQ
PDV VHQVLEOHV D OD WRUVLyQ (YLWH OD VREUHWRUVLyQ HVSHFLDOPHQWH HQ ORV DFFHVRULRV GH ORV
H[WUHPRV $ ¿Q GH HYLWDU GDxRV QLQJXQD PDQJXHUD GHEHUtD VHU WRUVLRQDGD R DSR\DGD HQ
HVTXLQDVGLUHFWDPHQWHGHWUiVGHORVWHUPLQDOHV
1R VXVSHQGHU ODV PDQJXHUDV GH GHSyVLWRVPDULQRV SRU XQ VyOR SXQWR \ FRPSHQVH HO
SHVR GH ORVDFFHVRULRV
(YLWHODWRUVLyQ UHWRUFLPLHQWR GHPDQJXHUD
6LXQDPDQJXHUDGHEHVHUH[WHQGLGDVREUHXQDFDUUHWHUDFRQWUi¿FRGHEHSURWHJHUVHFRQWUD
HODSODVWDPLHQWRFRQSXHQWHVGHPDQJXHUD
/DFXELHUWDH[WHUQD\ORVERUGHVGHFRUWHGHPDQJXHUDQRGHEHUtDQSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHO
PHGLRRGHULYDGRVGHOSHWUyOHR
'HEHUtDHYLWDUVHODDEUDVLyQSHUPDQHQWHGHODPDQJXHUD
7UDVXQDXWLOL]DFLyQGHPDQJXHUDVHFD FXDQGRXQDPDQJXHUDHVYDFLDGD HOÀXLGRDJUHVLYR
UHVLGXDO GHEHUtD VHU HOLPLQDGR < WUDV HOOR ORV H[WUHPRV GH OD PDQJXHUD GHEHUtDQ VHU
WDSRQDGRV (VWR DODUJD OD YLGD HQ VHUYLFLR GH OD PDQJXHUD ([FHSFLyQ /DV PDQJXHUDV GH
%LWXPHQ \ YDSRU GHEHQ GHMDUVH DELHUWDV WUDV HO YDFLDGR KDVWD TXH VH HQIUtHQ DVt QR VH
FUHDUiYDFtRTXHSRGUtDGHVWUXLUODPDQJXHUD 9HUFRQVHMRVGHODSiJLQD
5(3$5$&,21(6
/DV PDQJXHUDV QR SRGUiQ VHU UHSDUDGDV GH PDQHUD HIHFWLYD QL VHJXUD SRU PHGLR GH
SDUFKHV HQYROWXUDV R UHYXOFDQL]DGR &XDQGR HVWiQ SHUPDQHQWHPHQWH WRUVLRQDGDV ODV
PDQJXHUDV FRQ DODPEUH QR GHEHUtDQ HQGHUH]DUVH HVSHFLDOPHQWH FXDQGR OD WRUVLyQ GH OD
DODPEUH HV FODUDPHQWH YLVLEOH /DV VHFFLRQHV GDxDGDV GHEHUtDQ FRUWDUVH (V SRVLEOH
XQLU ODPDQJXHUDFRQXQFRQHFWRUGHPDQJXHUDGHFDxRGREOH
&XDQGRVHGDxDQODVPDQJXHUDVVHDFRUWDQYLJLOHTXHODPDQJXHUDSXHGHFRUWDUVHOR
VX¿FLHQWHSDUDDVHJXUDUTXHODVFDSDVGHPDQJXHUDQRHVWiQVHSDUDGDV\TXHHO
FRPEXVWLEOHQRSHQHWUDHQORVUHIXHU]RVWH[WLOHV&RUWHODPDQJXHUDFRQXQFXFKLOORD¿ODGR
HQWUDPRVGHFP1RXVHXQDVLHUUD3UHVLRQHODSDUHGGHODPDQJXHUDHQWUHHOGHGR
SXOJDU\HOtQGLFH(OUHIXHU]RGHEHUtDHVWDUVHFR/DVSLH]DVGHPRQWDMHVRORSRGUiQ
FRORFDUVHFRQIDFLOLGDGVLHOFRUWHHVVXDYH
6L WLHQH GL¿FXOWDGHV HQ HO HQVDPEODMH GH ORV DFFHVRULRV GH ORV H[WUHPRV QXQFD FRUWH QL
HURVLRQHHOLQWHULRU6LHVQHFHVDULRODFXELHUWDH[WHULRUSXHGHFRUWDUVHRHURVLRQDUVHSHUR
WHQJDFXLGDGRHQQRGDxDUORVUHIXHU]RVWH[WLOHV
(OHVIXHU]RItVLFRDOHQVDPEODUORVDFFHVRULRVFRQ¿UPDQTXHHQFDMDQFRQVHJXULGDGSHUR
HYLWHGDxDQODPDQJXHUDFXDQGRLQVHUWHHOWHUPLQDOGHPDQJXHUD6LHVWiPRMDGDGpMHOR
VHFDUGXUDQWHKRUDVHLQWpQWHORGHQXHYR3URFHGLHQGRFRPRVHLQGLFDHQHVWDV
LQVWUXFFLRQHVVHDVHJXUDXQDODUJDGXUDFLyQGHODPDQJXHUD
1RXWLOLFHSHJDPHQWRVVHOODGRUHVROXEULFDQWHVHQHOHQVDPEOHSRUTXHSRGUtDQLQWHUIHULUFRQOD
FRQGXFWLYLGDGHOpFWULFD&RPROXEULFDQWHSXHGHXWLOL]DUVHDJXDRMDEyQ
9HUWDPELpQ³,QVWUXFFLRQHV2SHUDWLYDV(/$)/(;GHHQVDPEOHVGHPDQJXHUD\MXQWDV
GHH[SDQVLyQ´
XSGDWH
6725$*(
7RHQVXUHPD[LPXPVHUYLFHOLIHKRVHVVKRXOGEHVWRUHGIUHHRINLQNVWZLVWRUFRPSUHVVLRQ
LQGU\GDUNFRROGXVWIUHHUHJXODUO\YHQWHGURRPV
3HUPLVVDEOHDPELHQWWHPSHUDWXUHUDQJH&XSWR&+RVHVVKRXOGQRWEHVWRUHG
QHDUWRKHDWLQJHOHPHQWVDQGKHDWLQJSLSHV(OHFWULFDOHTXLSPHQWZKLFKFDQSURGXFH
VSDUNVRUDVWURQJHOHFWULF¿HOGZLOOSURGXFHKDUPIXOR]RQHDQGVKRXOGWKHUHIRUHQRWEH
XVHGLQWKHVWRUDJHURRPV
2SHQHQGVPXVWEHSOXJJHG FDSSHG WRSURWHFWWKHOLQLQJIURPR]RQHDQGRWKHU
SROOXWLRQ7KLVLVHVSHFLDOO\LPSRUWDQWIRUKRVHVZLWKDKLJKO\VSHFLDOLVHGUXEEHU
OLQLQJHJDYLDWLRQDQGVROYHQWKRVHV+RVHVVWRUHGRXWGRRUVPXVWEHSURWHFWHG
ZLWKFDSVDWDQ\WLPH
'RQRWVWDFNFRLOVWRRKLJKWRDYRLGGHIRUPLQJWKHFRLODWWKHERWWRP:KHQVWRUHGIRUD
ORQJ SHULRG KRVHV VKRXOG EH VKLIWHG LQWR SUHVVXUHIUHH ]RQHV IURP WLPH WR WLPH
)RUFRPSOHWHKRVHDVVHPEOLHVSOHDVHWDNHFDUHWRDYRLG¿WWLQJVSUHVVLQJDJDLQVWWKH
KRVHZDOO
&/($1,1*2)7+(&29(5 )RUFOHDQLQJGRQRWXVHDJJUHVVLYHPHGLDOLNHEHQ]HQHJDVROLQHWXUSHQWLQHRUDOLNH
8VXDOO\ZDUPZDWHUVRDSRUVRDSVXGVDUHUHFRPPHQGHGIRUFOHDQLQJ$IWHUFOHDQLQJ
JO\FHULQHPD\EHXVHGWRJLYHWKHKRVHDUHFRQGLWLRQHGORRN1HYHUSDLQWDKRVH
%LWXPHQKRVHVDVSKDOWDQGWDUUHVLGXHVRQWKHFRYHUVKRXOGQRWEHUHPRYHGZLWKDWRUFK
ODPS7KHRSHUDWLQJVDIHW\ZRXOGGHFUHDVHG3OHDVHQRWHVSHFLDOKLQWVIRUFOHDQLQJ +% KRVHVVHHSDJH
&/($1,1*2)7+(78%( ,W LV UHFRPPHQGHG WR FOHDQ WKH OLQLQJ RI QHZ KRVHV EHIRUH SXWWLQJ LW LQWR VHUYLFH
HVSHFLDOO\ZKHQVHQVLWLYHPHGLDZLOOEHWUDQVIHUUHG GLVFRORXUDWLRQ 'LVFRORXUDWLRQFDQ
RFFXU WKURXJK UXEEHU SDUWLFOHV GLUW IURP WUDQVSRUW DVVHPEO\ RU FRQGHQVLQJ ZDWHU
'HSHQGLQJRQWKHPHGLXPKRVHVFDQEHÀXVKHGZLWKZDUPZDWHUVRDSVXGVRU¿OOHGZLWK
WKHPHGLXPWREHXVHGIRURQHRUWZRGD\V0DQ\KRVHW\SHVFDQEHWHPSRUDULO\VWHDPHG
RXW RSHQV\VWHP ,163(&7,21$1'35(6685(7(676 +RVHDVVHPEOLHVPXVWEHYLVXDOO\FKHFNHGIRUGDPDJHVOHDNDJHVDQGSUHVVXUHWHVWHG
RQDUHJXODUEDVLV(/$)/(;UHFRPPHQGVDYLVXDOLQVSHFWLRQZKHQVWDUWLQJDQGHQGLQJ
XVLQJDKRVH:KHQFRQWLQXRXVO\XVLQJDKRVHWKHYLVXDOLQVSHFWLRQFRXOGEHPDGHDWWKH
EHJLQQLQJDQGHQGRIZRUNVKLIWV
7KHUHVSHFWLYHDSSOLFDEOHVWDQGDUGVDQGUHJXODWLRQVIRUWKHLQVSHFWLRQDQGWHVWLQJRIKRVH
DVVHPEOLHVKDYHWREHFRQVLGHUHG H[DPSOH -,* UXOHVIRULQWRSODQHDYLDWLRQKRVHV
UXOHVIRULQWRSOD
(XURSHDFFRUGLQJWR'LUHFWLYH(&EHIRUHXVLQJDKRVHWKHRSHUDWRUKDVWRSHUIRUP
(XURSHDFFR
DFFRUG
DFFRUGLQ
UG JWR'LUHFWL
FWLYH
WLYH
YH (&
( EHIR
HIRUH
UH XVLQJ
UHX
V JDKRVHWKH
J
DULVNDQDO\VLVEHFDXVHRQO\KHNQRZVWKHH[DFWDSSOLFDWLRQDQGWKHUHVXOWLQJPDWHULDO
D
DU
D
LVN DQ
Q DO\
DO\VL
VLV
V EHFDXVH
H RQ
RQO\
O\KH
KH NQR
RZV
V WKH
H H[
H DFW
FW DS
SSOL
S FDW
D LRQDQ
DW
ORDGVDQGULVNV
ORD
RD
R
DG VDQ
QGUL
G VN
NV
&21'8&7,9,7<7(67
&
&21'
' 8 & 7, 9,7< 7(6
'8
6 7
$FFRUGLQJWRFXUUHQWWHFKQLFDOVSHFL¿
$FF
FF R LQJ
FFRUG
FF
LQ
Q WR
R FX
F XUUH
UUU H Q
QW
W WH
WWHF
H KQL
QLF
QLFDO
QL
FD
DO VS
S HF
HF
HFL
FL¿
¿F
FDWLRQVWKHHOHFWULFDOFRQGXFWLYLW\RIDKRVH
F
F DWL
D RQV
RQ WK
WKHH
H OHF
HH
HF FDO
HFWULFDO
F D FRQG
FD
IRU
H[DPSOHȍRUȍ7KRVH
H[D
[ PSO
P Hȍ
ȍ RUȍ
Uȍ
ȍ7
7
7 KR
KRVH
RV
VH
H DPXVWQRWH[FHHGPLOOLRQ2KP
DP
PXVW
V QR
QRWH
W H[F
[F HG
[FH
HG P
PLLOLOOLRQ
RQ
Q2
2K
KP 2KP GXULQJVHUYLFH
EHWZHHQHQG¿
EHWZ
EHWZH
HWZHHQHQG
H ¿WWLQJV6XSSOLHUVDUHLPSRVHGGHOLYHULQJQHZKRVHVZLWKORZHUFRQGXFWLYLW\
WW
W W V 6X
WWLQJV
WW
6X
XSSOL
SSO
SO HUV
HUV
H
U DUH
U H LPSR
PSR
R VHG
H GHOL
GHOLYHUL
Y QJ
YHUL
QJQ
Q HZK
HZ
ZK
KR
RVHVZ
LH2KPEHFDXVHWKHHOHFWULFDOFRQGXFWLYLW\LQFUHDVHVGXULQJWKHKRVHOLIHWLPHGXH
LH
2KP EHFDXVH WKH HOHFWULFDO FRQGXFWLYLW\ LQFUHDVHV GXUL
XVLRQDQGDEUDVLRQ
7KHRSHUDWRUVKRXOGSHULRGLFDOO\FKHFNWKDWIRUROGHUKRVHDVVHPEOLHVWKHYDOXHRIPD[
DOORZDEOHHOHFWULFDOUHVLVWDQFHLVQRWH[FHHGHG+RVHVZLWKDKLJKHUHOHFWULFDOUHVLVWDQFH
IRUWKHXVHZLWKGDQJHURXVPHGLDPXVWEHSXWRXWRIVHUYLFH
23(5$7,21
$OZD\VREVHUYHWKHSHUPLWWHGEHQGLQJUDGLXV$PDLQUHDVRQIRUWKHSUHPDWXUH
IDLOXUHRIKRVHVLVWKHGLVUHJDUGRIWKHPLQLPXPEHQGLQJUDGLXV VHHFDWDORJXH
GDWD +RVHVZLWKKHOL[DQGKRVHVZLWKWKHUPRSODVWLFOLQLQJVDUHPRUHVHQVLWLYH
WRNLQNLQJ$YRLGRYHUEHQGLQJHVSHFLDOO\QHDUWKHHQG¿WWLQJV,QRUGHUWRDYRLG
GDPDJHVQRKRVHVKRXOGEHNLQNHGRUSXOOHGDURXQGFRUQHUVGLUHFWO\EHKLQGWKH
¿WWLQJV
'RQRWVXVSHQGEXQNHULQJKRVHVRQO\DWRQHSRLQWDQGFRPSHQVDWHWKHZHLJKWRIWKH
¿WWLQJV
$YRLGWRUVLRQ WZLVWLQJ RIKRVHV
FODQHLWPXVWEHSURWHFWHGDJDLQVEHLQJUXQRYHU
ZLWKKRVHEULGJHV
7KHRXWHUFRYHUDQGFXWHGJHVRIDKRVHVKRXOGQRWFRPHLQFRQWDFWZLWKWKHPHGLXPRU
OLHLQRLOVSLOOV
QJ DEUDVLRQ RIWKHKRVHFRYHUVKRXOGEHDYRLGHG
$IWHUGU\KRVHRSHUDWLRQ ZKHQDKRVHLVHPSWLHG UHPDLQLQJDJJUHVVLYHÀXLGVVKRXOG
EHUHPRYHG$IWHUZDUGVKRVHHQGVVKRXOGEHFORVHG7KLVH[WHQGVWKHVHUYLFHOLIHRI
WKH KRVH ([FHSWLRQ VWHDP DQG ELWXPHQ KRVHV PXVW EH OHIW RSHQ DIWHU HPW\LQJ XQWLO
FRROHGGRZQVRWKDWQRYDFXXPFDQFUHDWHZKLFKFRXOGGHVWUR\WKHKRVH SOHDVHQRWH
KLQWVRQSDJH 5(3$,56
HFWLYHO\DQGVDIHO\UHSDLUHGE\SDWFKLQJZUDSSLQJRUUHYXOFDQL]LQJ
:KHQ SHUPDQHQWO\ NLQNHG KRVHV ZLWK KHOL[ VKRXOG QRW EH UHEHQW RU GLQJHG EDFN
,WLVSRVVLEOHWRUHDVVHPEOHZLWKGRXEOHVKDQNKRVHFRQQHFWRUV
:KHQGDPDJHGKRVHVDUHVKRUWHQHGSOHDVHREVHUYHWKDWWKHKRVHPXVWEHFXWEDFN
FLHQWO\ WR HQVXUH WKDW WKH KRVH OD\HUV DUH QRW VHSDUDWHG DQG WKDW WKH IXHO KDV
QRWSHQHWUDWHGLQWRWKHWH[WLOHUHLQIRUFHPHQWV&XWWKHKRVHZLWKDVKDUSNQLIHLQFP
VWHSVGRQRWXVHDVDZ3UHVVWKHZDOORIWKHKRVHEHWZHHQWKXPEDQGLQGH[¿QJHU
7KHUHLQIRUFHPHQWPXVWEHGU\2QO\ZLWKDVPRRWKFXWGDPSSDUWVFDQEHUHFRJQL]HG
HDVLO\
FXOWLHVDUHH[SHULHQFHGZLWKSXWWLQJRQWKHHQG¿WWLQJVQHYHUWULPRUDEUDGHWKH
OLQLQJ,IQHFHVVDU\WKHRXWHUFRYHUPD\EHWULPPHGRUDEUDGHGEXWWDNHFDUHQRWWRGDPDJH
WKHWH[WLOHUHLQIRUFHPHQWV
RUWRQDVVHPEOLQJWKH¿WWLQJSURYLGHVWKDWLW¿WVVDIHO\EXWDYRLGGDPDJLQJ
WKHOLQLQJZKHQWKHKRVHWDLOLVLQVHUWHG,IWKHOLQLQJKDVVZROOHQDOORZLWWRGU\RXWIRU
KRXUVDQGWU\DJDLQ3URFHHGLQJWKHVHJXLGHOLQHVHQVXUHVDORQJHUVHUYLFHOLIHRIWKHKRVH
'R QRW XVH DGKHVLYHV VHDODQWV RU OXEULFDQWV IRU WKH DVVHPEO\ EHFDXVH WKHVH FRXOG
LQWHUIHUHWKHHOHFWULFDOFRQWLQXLW\:DWHURUVRDSFDQEHXVHGDVOXEULFDQW
±VHHDOVR 2SHUDWLRQ,QVWUXFWLRQV(/$)/(;KRVHDVVHPEOLHVDQGH[SDQVLRQMRLQWV ±
5
'LTX' - 0$1*8(5$/,*(5$'(
'(6&$5*$3$5$&$0,Ï1&,67(51$
( Translation see overleaf )
(OQ~PHURGHJDVROLQHUDVHVWiGLVPLQX\HQGRPLHQWUDVTXH
OD GHPDQGD DPEXODQWH HVWi DXPHQWDQGR. (VWR QR KDFH
PiVTXHDXPHQWDUODGHPDQGDGHVHUYLFLRVGHFDPLRQHV
FLVWHUQD
ø kg/m ', in.
2,1
3"
3,2
4"
/RQJERELQD
5DGLRFXUYDW
7$0$f2'(
0$1*8(5$
9DFtRPD[
3HVR
3UHVLyQ7HVW
(/$)/(; SUHVHQWD VX QXHYR WLSR GH PDQJXHUD /7;
GHVDUUROODGD SDUD VXPLQLVWUR SRU JUDYHGDG 2IUHFH
IDFLOLGDGGHPDQHMRVLQULYDODXQSUHFLRFRPSHWLWLYR
3UHVLyQ1RP
(63(&,),&$&,21(668-(7$6$&$0%,26,135(9,2$9,62 · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
3DUD ORV VHUYLFLRV D 867V GHSyVLWRV VXEWHUUiQHRV ORV
RSHUDGRUHV \ FRQGXFWRUHV HVSHUDQ XQD ySWLPD
PDQHMDELOLGDG OLJHUH]D IOH[LELOLGDG FDXGDO \ GXUDELOLGDG
EDMRODVGXUDVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ
D,mm ø D( mm bar bar
bar mm ø m
80
100
0,5
93
115
4
6
100
150
40
0DUFDV : (VSLUDODPDULOOD\JUDEDGRFRQWLQXR
LTX 80 . NBR . SCHWERKRAFT / GRAVITY . : . PN 4 BAR . ELAFLEX
05.14
1Ò0(52
5()
7LSR
LTX 80
LTX 100
$FFHVRULRV SDUD LTX 80 FRQ 3" %63URVFDPDFKR
%63
3URVFDD PD
P FKR /DEUD]DGHUD6SDQQIL[
/DEU
EEUUD]D
UD]D
]DDGHU
G D6SDQ
SDQQQIL
SDQQIL
SDQ
SD
QII [
VLTX
VL
LTTXX 80
880-3"
0-3" Al
$FFHVRULRV SDUD LTX 80 FRQ " %63URVFDPDFKR
%6
63
6
3 URV
RVVFD
FD PDF
DFFKR
KR /DEUD]DGHUD6SDQQIL[
/DEEUD]D
EUD]DGHU
GHUUD 6S
GHUD
6SD
6
SD
S QQI
QIL[
I
VLTXX 80
VL
880-4"
-44" Al
VLTX
%63
63
6
3 URVVFD
FD PD
PDF
P
DDFKR /DEUD]DGHUD6SDQQIL[
/DDEU
DEUD]
DE
DD]DDGHU
D HUUD 6
6SDDQQQIL[
QIL[[ VX
QI
$FFHVRULRV SDUD LTX FRQQ " %63URVFDPDFKR
X 10
1100-4"
000--4"
4 Al
Al
1XHYR
1
1XHY
1XH
XHYYR 2014:
SHVR
ROLJHUR
SHVROLJHUR
W
WHUP
LLQDO
Q GH
WHUPLQDOGH
DOXP
PLQLR
LQLR
LQ
DOXPLQLR
$3/,&$,Ï1 / '$7267e&1,&26
$726 7e&1,&26
e
6
0DQJXHUDGHVXPLQLVWURSRUJUDYHGDGOLJHUD\IOH[LEOHSDUDFDUJDGH
GHSyVLWRVHQWHUUDGRVGHVGHFDPLyQFLVWHUQD/D/7;SXHGHVHUXVDGD
FRQ GLVSRVLWLYRV GH FRQWURO HOHFWUyQLFRV 7DPELpQ FRPSDWLEOH FRPR
PDQJXHUDGHUHFXSHUDFLyQGHYDSRU 6WDJHE 3UHVLyQQRPLQDO31SUHVLyQGHURWXUD!EDU6RORSDUDVXPLQLVWUR
SRUJUDYHGDG
3DUD WRGRV ORV SURGXFWRV GHULYDGRV GHO SHWUyOHR LQFOX\HQGR
KLGURFDUEXURV FRQ KDVWD XQ GH DURPiWLFRV 5DQJR GH
WHPSHUDWXUDV&D&5HVLVWHOHFW2KP
7XER
5HIXHU]RV
&XELHUWD
: NBR, DQWLHVWiWLFR, QRVROXEOHHQIXHO
: %DQGDVWH[WLOHVFRQDODPEUHGHDFHUR
: CR,QHJUDFRQGXFWLYDHOpFWULFD
FRQFRUUXJDGRHVSHFLDO
9(17$-$6
3HVRPiVEDMRPD\RUIOH[LELOLGDG\PHQRUIXHU]DGH
GREODGRFRPSDUDGDFRQHOUHVWRGHPDQJXHUDVGH
FDPLRQHVFLVWHUQD
●
&RQVHUYDODIOH[LELOLGDGLQFOXVRDEDMDVWHPSHUDWXUDV
●
LTX 80: GLiPHWURLQWHUQRGHPPH[WHUQRGHDSUR[
PP WRWDOPHQWHFRPSDWLEOHFRQHOHVSDFLRGH
DOPDFHQDPLHQWRGHODFLVWHUQD/DPDQJXHUDFRQORV
DFFHVRULRVHQFDMDQSHUIHFWDPHQWH\QRVHHQJDQFKDQ
●
0DU]R 2008 (Revisiyn Ma\R 2014)
InformaFiyn 1.08
Marzo 2008 (Revisión Mayo 2014)
Información 1.08
6
ʹLTX ʹ - Lightweight Gravity Discharge
Road Tanker Hose
ø kg/m
ID in.
2,1
3"
3,2
4"
Coil Length
Bend. Radius
max. Vacuum
Hose
Size
Nom.Pressure
Weight
Approx
Test Pressure
The number of forecourts are diminishing whilst sites
and volume throughput is increasing. This is putting
growing demands on the road tanker hose.
For the loading of UST’s (underground storage tanks)
operators and drivers expect optimum handling, lightweight, excellent flexibility, high flowrates and long
service life under tough operating conditions.
ELAFLEX presents its new type LTX hose, developed
for gravity discharge. It offers unrivalled handling
properties and is competitively priced.
IDmm ø OD mm bar bar
bar mm ø m
80
100
0,5
93
115
4
6
100
150
40
Marking : Yellow Spiral and continuous embossing
LTX 80 . NBR . SCHWERKRAFT / GRAVITY . : . PN 4 BAR . ELAFLEX
05.14
PartNumber
Type
LTX 80
LTX 100
Hose fitting for LTX 80 with 3" BSP
SP male threa
thread
ad / Spannf
Spannfix
fix
i cclamps
laamps
VLTX
VL
LTX 80-3
80-3"
3 " Al
SP male
maalee thread
thrrea
ead
ad / Spannfix
Span
Sp
a nffix clamps
claampps
Hose fitting for LTX 80 with 4" BSP
80-4"
80
0-4
- " Al
Al
VL
LTX 80-4
VLTX
Hose fitting for LTX 100 with 4" BSP male
maalle thread
thhreeadd / Spannfix
Spannnfifixx clamps
clam
mps
p VVXX 10
100-4"
000 4"
4 Al
Al
New 2014
2014:
01
014
0
14:
14
li t weight
ligh
we
eigh
ght
light
ho
ho
ose ta
ail of
o
hose
tail
aluminium
alu
lu
uminiu
um
ium
u
APPLICATION / TECHNICAL
CHNICAL DATA
TA
A
Lightweight and highy flexible gravity discharge hose for
loading from road tankers to UST. LTX can also be used
with electronic control safety devices. Also suitable as
vapour recovery hose (Stage 1b).
Nominal pressure PN 4, burst pressure > 16 bar.
Only use for gravity discharge.
For all petroleum based products including hydrocarbon
vapours, aromatics content up to 50%. Temperature
range -30°C up to +90° C. Electr. resistance < 106 Ohm.
Lining
: NBR, antistatic, no fuel solubility
Reinforcements : Textile braids with incorporated,
kink resistant galvanized steel helix
Cover
: CR, black, electrically conductive,
with special corrugations
ADVANTAGES
●
●
●
●
Lower weight, higher flexibility and lower bending
force compared to all known road tanker hose
constructions
Stays flexible also in cold temperature conditions
LTX 80: true bore 80 mm ID, approx. OD 93 mm
- will fit road tanker stowage tubes
Hoses and fittings fit snugly into the stowage tube
without getting hooked
March 2008 (Revision May 2014)
Information 1.08
Informatión 1.08
7
March 2008 (Revision May 2014)
PtQLPRGHUROOR
0LQ5HHO'LD
/RQJLWXG
&RLO/HQJWK
§
§NJP ',LQ ',PP '( PP
0D[9DFtR
PD[9DFXXP
Section
6HFWLRQ
+RVH
6L]H
3UHVLyQGHSUXHED
7HVW3UHVVXUH
1
:HLJKW
$SSUR[
3UHVLyQGHWUDEDMR
:RUN3UHVVXUH
0(','$'(
0$1*8(5$
6(&&,Ï13(62
SECCIÓN
$SUR[
EDU
EDU
EDU
PP
§P
&Ï',*2
3DUW
1XPEHU 7LSR
6SHFL¿FDWLRQ0HHWV6WDQGDUG(1,62 (1 (, $3, &1)3$
$6$SSURYHGDFFWR*HUPDQPLOLWDU\VWDQGDUG9*6SHFL¿HGE\DOPRVWDOO
PDMRURLOFRPSDQLHV)XUWKHUWHFKQLFDOGDWDDQGW\SHVVHHRYHUOHDI
0DUNLQJ <HOORZEDQGVHYHU\PWUDQGFRQWLQXRXVHPERVVLQJDVH[DPSOHDERYH
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
(VSHFL¿FDFLRQHVVXMHWDVDFDPELRVVLQQRWL¿FDFLyQSUHYLDā&RS\ULJKW(/$)/(; ā6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHā&RS\ULJKW(/$)/(;
(VSHFL¿FDFLyQ&XPSOHODQRUPD(1,62 (1 (, $3, &1)3$$6
$SUREDGRFRQIRUPHOD1RUPDWLYD0LOLWDU$OHPDQD9*$SUREDGDSRUFDVL
WRGDVODVPD\RUHVFRPSDxtDVGHKLGURFDUEXURV3DUDPDVGDWRVWpFQLFRV\WLSRVYHU
SiJLQDRSXHVWD
0DUFDV%DQGDVDPDULOODVFDGDPHWURV9XOFDQL]DGRFRQWLQXR(MHPSOR
ȍ7ā(1ā9*'
+'&ā(1,62&ā(1&ā(11%5ā'ā
ā$3,&ā$6ā75E)āȍā31%$5ā(/$)/(; *(50$1<ā ā4
»
ó
ò
ò
±
±
+'&
+'&1(21
+'&
+'&1(21
+'&
+'&1(21
+'&
+'&1(21
+'&
+'&1(21
+'&
+'&1(21
+'&
+'&1(21
+'&
+'&1(21ð
$SOLFDFLyQ &RQH[LyQ
DYLRQHV
+DVWD
ò
H[LyQ D
D KLGUDWDQWH \\ SDUD
D UHS
UUHSRVWDMH
RVWDMH
MH GH
H DYLRQHV
V +DV
+DVW
WD ò
FRP
FFRPR
R
PDQJXHUDGHFDUJDVREUH\EDMRDOD/DPDQJXHUDQRVHUHWXHUFHEDMRSUHVLyQSHUPDQHQWHGH
JDVREUH\\ EDM
DMMR
R DOD
DO /D PDQ
PDQJXH
JXH
J
X UD QR
RVH
VHUHW
UHWXHU
UHW
XH FH
H EDMMRS
SUHVLyQ
QSHU
S PDQ
SHU
PD HQWHGH
GH
DOPHQRVEDU
±±±±
±±
±
$SSOLFDWLRQ +\GUDQWLQOHWDQGLQWRSODQHKRVH8SWRVL]HòDVGHFNKRVH7KHKRVH
GUDQWW
WLQ
LQ
QOHW
W DQ
QGLQW
QG
QWR
RSODQ
QHK
HKRVH
R 8S
RVH
8S WR
R VL]H ò
ò DV
DV G
GH
HFN
F KR
RVH 7KHKRVH
GRHVQRWNLQNZLWKDSHUPDQHQWSUHVVXUHRIOHDVWEDU
WKDSHU
SH PDQH
SHU
HQW
H
HQ
QW SU
SUH
HVVXUUH RI OHDVW
OH
HDVW
D E
EDU
ò
ò
±
±
9
+'
' &
9+'&
9+'&1(21
9
9+
+'
& 1(2
21
9+
9+'
+' &
9+'&
9+'&1(21
9+
+'
1(2
&
21
&
9+'&
9+'&1(21
9+'&
9+'&1(21
9+'&
9+'&1(21ð
$SOLFDFLyQ0DQJXHUDUHIRU]DGDDSWDSDUDGHYDQDGHUDKLGUDQWH\FDUJDEDMRDOD6LQSUHVLyQ
HVWHWLSRHVPDVHVWDEOHFRQWUDHOUHWRUFLPLHQWR\DSODVWDGR
±±±±
$SSOLFDWLRQ)RUWL¿HGKRVHVXLWDEOHIRUUHHOLQWRSODQHDQGK\GUDQWLQOHWRSHUDWLRQVDVZHOODV
ULVHUV\VWHPV,QQRQSUHVVXUHVLWXDWLRQVWKLVW\SHLVPRUHVWDEOHDJDLQVWNLQNLQJDQGIODWHQLQJ
ò
ò
3+')
3+')1(21
3+')
3+')1(21
3+')
3+')1(21
3+')
3+')1(21
³%DQGD $PDULOOD´ 0DQJXHUD GH UHSRVWDMH GH DYLRQHV $SWD SDUD
WRGRV ORV FRPEXVWLEOHV GH DYLDFLyQ -(7 $ ÀXLGRV
GHVFRQJHODQWHV \ DFHLWHV GH PRWRU 5DQJR GH WHPSHUDWXUD &
KDVWD&5HVLVWHQFLDHOpFWULFDHQWUH \ 2KP
7XERLQWHULRU,QWHULRUGHQLWULOR 1%5 DQWLHVWiWLFD1RVROXEOHHQ
FRPEXVWLEOH
5HIXHU]RV
7UHQ]DGRVWH[WLOHVVLQEDQGDVPHWiOLFDV
&XELHUWD&ORURSUHQR &5 FRQGXFWLYRUHVLVWHQWHDODOODPD\
DO2]RQR$OWDUHVLVWHQFLDDODDEUDVLyQ
7LSR HVWiQGDU ³+'&´ FRQ GRV WUHQ]DGRV WH[WLOHV 3HVR OLJHUR
0DQJXHUDÀH[LEOHSDUDVHUYLFLRGHSUHVLyQ3UHVLyQGHUXSWXUD!
EDUSVL
AIRCRA
ELAFLEX
7LSR+'&
(1,62WLSR&
<HOORZ%DQG DLUFUDIWUHIXHOOLQJKRVHVVXLWDEOHIRUDOODYLDWLRQ
JDVROLQHVDQGMHWIXHOV -(7$ GHLFLQJÀXLGVDQGPRWRURLOV
7HPSHUDWXUHUDQJHXSWR&HOVLXV(OHFWULFDOUHVLVWDQFH
/LQLQJ
1LWULOHUXEEHU 1%5 DQWLVWDWLFQRIXHOVROXELOLW\
5HLQIRUFHPHQW 7H[WLOHEUDLGVZLWKRXW PHWDOOLFVWUDQGV
&RYHU
&KORURSUHQH
&KORURSUHQ &5 FRQGXFWLYHR]RQHDQG
DPHUHVLVWDQWKLJKO\DEUDVLRQUHVLVWDQW
ÀDPH
ÀD
D
P UHVLVW
PH
6WD
6WDQGDUGW\SH
6
W QGDUGW\S
G
W H
W\S
H +'&
+'
' & ZLWKWZRWH[WLOHEUDLGV/LJKWZHLJKWÀ
'&
ZLWKWZR
H[LEOH
KRVHIRUSUHVVXUHVHUYLFH%XUVWSUHVVXUH!EDUSVL
KRVHI
KRV
HIIRUS
SU VVX
SUH
VXUH
UH VHU
HUYYLFH%
HU
7LSR
7LS
7L
SR HVSHFLDO
HVSH
VSHFLD
FLDO
L OO ³9+'´
³9+'´
³9+'
9+'
'´
´ FFRQ
FRQ
RQ WU
WUHV WUHQ]DGRV WH[WLOHV \ SDUHG GH
PD\RU
JURVRU
SDUD
PHQRU
\ EXHQ PDUJHQ GH VXFFLyQ
PD
PD\
PD\R
D RU
RUU J
RU
JU
JUR
URVRU
VRU
VR
RU SDUD
SD
S
DUD
UD
D P
PH
PHQ
HQ
H
HQRU
QR
RU WR
WWRUVLyQ
R
3
3U
3UHVLy
3UH
U VL
VVLy
LLyQG
Ly
QG
QG
GHUUXS
XSW
S XU
XUD
UD ! E
ED
DU
3UHVLyQGHUXSWXUD!EDUSVL
7LSR 9+'&
VHD 63 - C
∙ EN 1
(1,62WLSR&
6SHFLDOW\SH 9+' ZLWK WKUHHWH[WLOHEUDLGV DQGWKLFNHUZDOO
IRUORZHUEHQGLQJUDGLLDQGJRRGVXFWLRQUDWHV%XUVWSUHVVXUH
!EDUSVL
7LSR HVSHFLDO ³3+'´ FRQ KHOLFRLGH SOiVWLFD QR
PHWiOLFR \ SDUHG JUXHVD SDUD PHMRUDU OD HVWDELOLGDG
ODWHUDO 3UHVLyQGHUXSWXUD!EDUSVL
7LSR 3+')
PHD 75 - F
∙ EN
$SOLFDFLyQ3DUDRSHUDFLRQHVDOWHUQDWLYDVGHUHSRVWDMH\YDFLDGR+DVWDPHGLGDòHO
GLiPHWURSHUPDQHFHHVWDEOHD~QFRQXQUDGLRGHFXUYDWXUDSHTXHxR
(1,62WLSR)
$SSOLFDWLRQ )RUDOWHUQDWLYHIXHOOLQJDQGGHIXHOOLQJRSHUDWLRQ8SWRVL]HòWKHGLDPHWHU
UHPDLQVVWDEOHHYHQZLWKORZEHQGLQJUDGLXV
6SHFLDOW\SH 3+' ZLWKQRQPHWDOOLF SODVWLFKHOL[ DQGWKLFNZDOO
IRUHQKDQFHGODWHUDOVWDELOLW\%XUVWSUHVVXUH!EDUSVL
±±±±
ò
7:(
7:(
ò
7:(
7:(
0DQJXHUD GH SDUHG JUXHVD GXUD SDUD 6XFFLyQ'HVFDUJD FRQ
DODPEUH GH DFHUR JDOYDQL]DGR 3DUD DOWD VXFFLyQ \ GHVFDUJD
SRUJUDYHGDG3UHVLyQGHUXSWXUD!EDUSVL
7:(
TW 100 - E
7LSR7:(
(1,62WLSR(
$SOLFDFLyQ3DUDFDPLRQHVFLVWHUQD\FRQH[LyQHQWUHFDPLyQ\UHPROTXHWDPELHQHQVLVWHPDV
GHHOHYDFLyQ YHUSDJRSXHVWD 1RDSWRSDUDODFRQH[LyQDKLGUDQWH\UHSRVWDMHGHDYLRQHV
±±±±
$SSOLFDWLRQ )RUWDQNWUXFNVDQGWKHFRQQHFWLRQEHWZHHQWUXFNDQGWUDLOHUDVZHOODVULVHU
V\VWHPV VHHRYHUOHDI 1RWDSSURYHGIRUK\GUDQWLQOHWDQGLQWRSODQHIXHOOLQJ
2001
Revisión
5HYLVLRQ
6.2015
6XFWLRQGLVFKDUJHKDUGZDOOKRVHZLWKJDOYDQLVHG VWHHOKHOL[ IRUKLJK
VXFWLRQDQGIRUJUDYLW\GLVFKDUJH%XUVWSUHVVXUH!EDUSVL
0DQJXHUDV5HSRVWDMH$YLRQHV,62 (1 (,
7LSR³1(21´FRQEDQGDVOXPLQRVDVYHULQIRUPDFLyQ(
1(21 W\SHZLWKOXPLQRXVEDQGVVHHLQIRUPDWLRQ(
3DUDPDQJXHUDVGHFRQH[LyQDKLGUDQWHV0DUFDV1(21HQHVSLUDO
)RUK\GUDQWLQOHWKRVHV1(21PDUNLQJLQVSLUDOIRUP
$9,$7,215()8(//,1*+26(6,62 (1 (,
8
∙E
&RQIRUPH5HTXLVLWRV 5HVXOW3UXHED
(1,62 &RQWL(/$)/(;
&RPSDUDEOH7HFKQLFDO'DWD
PLQ1PPð
PLQ1PPð
1PPð
1PPð
7HQVLOH6WUHQJWK
7RUVLyQGHOWXERHQ
HQOtTXLGR% K&
PD[
([WUDFFLyQGHWXERHQ
/LTXLGR% 0pWRGR(1,62
PD[
PD[PPñ
PPñ
6HFR
PLQ1PP
1PP
0RMDGR
PLQ1PP
1PP
'DWRV7pFQLFRV&RPSDUDEOHV
0DQJXHUD
&XELHUWD
7HQVLyQ
$EUDVLyQGHFXELHUWD
',1
$GKHVLyQ
3UHVLyQGH5XSWXUD
PLQEDU
! EDU
7XEH
&RYHU
5HTXLUHPHQWVDFF 7HVW5HVXOWV
WR(1,62 &RQWL(/$)/(;
PLQ1PPð
PLQ1PPð
1PPð
1PPð
6ZHOOLQJRI7XEHLQ
/LTXLG% K&HOVLXV
PD[
([WUDFWLRQRI7XEHLQ
/LTXLG% 0HWKRG(1,62
PD[
$EUDVLRQRI&RYHU
$GKHVLRQ
PD[PPñ
PPñ
GU\
PLQ1PP
1PP
VZROOHQ
PLQ1PP
1PP
P LQE DU
! E DU
% XU VW 3UHVVXUH
'$726*(1(5$/(6'(&$/,'$'
*(1(5$/48$/,7<'$7$
³%DQGD$PDULOOD´0DQJXHUDGHUHSRVWDMHGHDYLRQHVVHGLVWLQJXHQSRUVXDOWD
VHJXULGDGRSHUDFLRQDO/RVUHTXLVLWRVPtQLPRVLPSXHVWRVSRUODQRUPDWLYD HM
FRQUHVSHFWRDODUHVLVWHQFLDDODWRUVLyQ\DODDEUDVLyQ VRQVREUDGDPHQWH
DOFDQ]DGRV(VWRUHVXOWDHQXQDYLGDHQVHUYLFLRVXSHULRU(OPiVTXHSUREDGR
GLVHxRFRQUHIXHU]RVWUHQ]DGRVSURSRUFLRQDXQSHVROLJHUR\PDQJXHUDVGHIiFLO
PDQHMRFRQFDUDFWHUtVWLFDVGHSUHVLyQGHUXSWXUDTXHVXSHUDQORVEDU1RVH
XWLOL]DQUHIXHU]RVGHDODPEUH&DGDPDQJXHUDHVSUREDGDEDMRSUHVLyQSRUHO
IDEULFDQWHDQWHVGHVXGLVWULEXFLyQ&RQHO¿QGHPDQWHQHUVXVPDJQL¿FDV
FDUDFWHUtVWLFDVGXUDQWHDxRV\HYLWDUHOGHWHULRURGHOWXERDFDXVDGHO2]RQRORV
H[WUHPRVKDQGHVHUWDSRQDGRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH\HODOPDFHQDPLHQWR
<HOORZ%DQG DLUFUDIWUHIXHOOLQJKRVHVDUHGLVWLQJXLVKHGE\WKHLUKLJKRSHUD
WLRQDOVDIHW\7KHPLQLPXPUHTXLUHPHQWVVHWE\VWDQGDUGV LHZLWKDEUDVLRQ
DQGNLQNUHVLVWDQFH DUHIDUH[FHHGHG7KLVUHVXOWVLQDVXSHULRUVHUYLFHOLIH7KH
ZHOOSURYHQGHVLJQZLWKEUDLGHGUHLQIRUFHPHQWV DOORZVOLJKWZHLJKWDQGXVHU
IULHQGO\KRVHVZLWKEXUVWFKDUDFWHULVWLFVWKDWUHJXODU\H[FHHGEDU6SLUDORU
FRLOHGUHLQIRUFHPHQWVDUHQRWXVHG(YHU\KRVHLVSUHVVXUHWHVWHGE\WKHPDQX
IDFWXUHUEHIRUHVKLSPHQW,QRUGHUWRPDLQWDLQLWVRXWVWDQGLQJFKDUDFWHULVWLFV
IRU\HDUVDQGDYRLGHPEULWWOHPHQWRIWKHWXEHE\SHQHWUDWLQJR]RQHWKH
HQGVKDYHWREHFDSSHGGXULQJWUDQVSRUWDQGVWRUDJH
$33529$/6
$352%$&,21(6
/DV PDQJXHUDV GH UHSRVWDMH GH DYLRQHV (/$)/(; HVWiQ DSUREDGDV SRU OD FDVL (/$)/(; DLUFUDIW UHIXHOOLQJ KRVHV DQG FRXSOLQJV DUH DSSURYHG E\ DOPRVW DOO
WRWDOLGDGGHODVPD\RUHVFRPSDxtDVSHWUROtIHUDVDVtFRPRSRUODVIXHU]DVDpUHDV LQWHUQDWLRQDOPDMRURLOFRPSDQLHVDVZHOODVWKH*HUPDQDQGYDULRXVRWKHUIRUHLJQ
DLUIRUFHV
$OHPDQDV\GHYDULRVSDtVHV
7,326(63(&,$/(6
(OWLSRGHEDMDWHPSHUDWXUD³/7´SDUDVXXVRHQiUHDVSDUWLFXODUPHQWHIUtDV
D VX XVR HQ
HQiUH
UHDV
DV SDUWLFXOD
DUPH
HQWH
Q IUt
UtDV
DV
7RGDVODVPDQJXHUDVGHUHSRVWDMHGHDYLRQHVSXHGHQVHUSURGXFLGDVHQYHUVLyQ
GHDYLR
YLR
YL
LR
RQH
QHV
Q
H SXHG
HGH
GHQV
G
Q HUU
USUR
SURGX
GX
GXF
XF
X
XFLGD
FLLGD
DVHQY
YHUV
HUVLyQ
LyQ
yQ
Q
HVSHFLDO ³/7´ VXDYH \ ÀH[LEOH D EDMDV
(VWD
PDQJXHUD
SXHGH
DMDV WWHPSHUDWXUDV
HPS
HP
H
PSHUD
HUD
DWXUDV
V (V
V
VWD
D PDQJXH
JX
XHUUD
X
D SXH
HGH
H VH
VVHU
VHU
XWLOL]DGD VLQ ULHVJR D URWXUDV D WHPSHUDWXUDV
KDVWD
$ F
FDXVD
GH VVX
WXER
PSHUUDWX
DWXUDV
U K
KD
DVWD
V &
&
&
& $
FD
DXVD
VD
D GH
X WX
XER
E
PDV VXDYH OD UHVLVWHQFLD DO YDFtR
GHO
+'/7
\ 9
9+'/7
HV
OLJHUDPHQWH
R GHO
G
HOO WWLSR
LSR +
LSR
'/
'/
'
/7
7 \
+'/
/7
7 H
V OLJHUDP
DP
PHQWH
LQIHULRU\ODH[WUDFFLyQ\WRUVLyQGHOWXERVHLQFUHPHQWDQOLJHUDPHQWH
WXER
R VH
VH LQF
VH
QFUHP
UHP
HP
PHQW
HQWDQ
DQ OLJ
LJ
JHUD
HUDP
PHQ
P
HQ
QWH
WH
WH
(OWLSR³%´FRQHOHPHQWRVPHWiOLFRVFRQGXFWRUHV
FRQGXFWRUHV
V
/DV PDQJXHUDV +'\ 9+' SXHGHQ
DGLFLRQDOPHQWH
FRQ
GRV
Q VHUVXPLQLVWUDGDV DG
DGL
LFLR
FLRQDO
QDO
QD
DOPH
DO
PHQ
P
H WH
WH FRQ
Q GR
G
GRV
RV
EDQGDVGHFREUHFUX]DGDVFRQIRUPH(1,62WLSR%RFRQFRPELQDGRWH[WLO
PH(1,62WLSR%R
R FR
FRQF
FRQ
FRPE
RPE
RP
ELQD
DGR
GR WH[
GR
H[WLO
H[
W WL
EDQGD GH FREUH /D UHVLVWHQFLD HOpFWULFD
HV PHQRU
PHQRU D
D 2K
2KP
VL
ORV HOH
HOHPHQWRV
pFWULFD HV
2
P V
L ORV
O PHQ
P WRV
PHWiOLFRVGHODPDQJXHUDHVWiQXQLGRVFRQORVDFRSODPLHQWRV3DUDPDQJXHUDV
GHUHSRVWDMHGHDYLRQHV\GHFRQH[LyQDSODWDIRUPDGHKLGUDQWHVORVHOHPHQWRV
PHWiOLFRVQRHVWiQSHUPLWLGRVHQDHURSXHUWRVFLYLOHV
0DQJXHUDVGHVLVWHPDVHOHYDGRUHV
$¿QGHHYLWDUHOUHWRUFLPLHQWRODVPDQJXHUDVWLSR(FRQDODPEUHGHDFHURVRQD
PHQXGR OD PHMRU VROXFLyQ SDUD VLVWHPDV GH HOHYDFLyQ 'HSHQGLHQGR GH OD
FRQVWUXFFLyQ GH VX VLVWHPD ORV WLSRV 9+' \ 3+' SXHGHQ WDPELpQ XVDUVH $
PHQXGRVHHOLJHQORQJLWXGHVGHPDVLDGRFRUWDV3RUIDYRUSUHJ~QWHQRVHQFDVR
GHGXGD
$%5$=$'(5$6'(6(*85,'$'
(/$)/(; RIUHFH ODV WUHV DOWHUQDWLYDV LOXVWUDGDV SDUD HO HQVDPEODMH VHJXUR GH
ORVDFRSODPLHQWRV /RV VLVWHPDV VH GLIHUHQFLDQ VyOR SRU HO WLSR GH DEUD]DGHUD
/RVYDORUHVGHSUHVLyQGHGHVHQJDQFKHVRQLGpQWLFRVHQORVGRVPRGHORVGH
DEUD]DGHUDVSXHVODSUHVLyQGHDSULHWHHVDEVROXWDPHQWHLJXDOGHELGRDODILMDFLyQ
DFWLYDGHORVYiVWDJRV\DDWUDYpVGHODQLOORGHVHJXULGDGTXHHYLWDTXHVHVXHOWH
HOWHUPLQDO'HVFULSFLyQ YHU SiJLQD 9LVXDOL]DODVWROHUDQFLDVSHUPLWLGDVYHU
HQSiJLQDV
/DQRUPDWLYDUHLQDQWHHQODVJUDQGHVFRPSDxtDVGHKLGURFDUEXURVUHTXLHUHHOXVR
GHDFRSOHVHVWDxDGRVGLVSRQLEOHVHQVWRFNHQ(ODIOH[
63$11),;
63(&,$/7<3(6
/7 /RZ7HPSHUDWXUH7\SHIRU8VHLQ3DUWLFXODUO\&ROG$UHDV
$OODLUFUDIWUHIXHOOLQJKRVHVFDQEHSURGXFHGLQDVSHFLDOVRIWDQGFROGÀH[LEOH
$OODLUFUDIW
$OO
O
UHIXHOOLQJKRVHV
UH
UHIXH
IXH
H
VVFDQ
F EH
EH SURGX
RGXFHG
G FFHG
HG
G LQ
LQ DVSH
VSH
SHFLD
FLDO
FLD
DOV
O VR DQG
OVRIW
/7 YHUVLRQ
YHUV
YHU
VLRQ /2:7(03(5$785(
/2
2: 7(03(5$7
2:
785(
(7KLVKRVHPD\EHXVHGZLWKRXWULVNRIFUDFNLQJDW
7KLV
7
7KLV KR
KRVVHP
PD\ EH XVVHG
PD\
H ZLWWKRXWU
HG
WWHPSHUDWXUHVGRZQWR±&HOVLXV%HFDXVHRIWKHVRIWHUWXEHWKHPD[YDFXXP
WHP
WH
SH
HUDWXUHV
U GR
RZQWR±
&HO
HOOVLX
VLXV
V %H
HFDX
XV IWWKHVRI
XVHRIW
KHVRIWHU
WHU
HUUWXEHW
UHVLVWDQFHRIW\SH+'/7DQG9+'/7LVVOLJKWO\ORZHUDQGWKHH[WUDFWLRQDQG
UHVLVW
UHV
UH
L D
DQF
Q HRIW
H W\S
\SH+'/7 DQ
\SH
DQG
G9
9+'/7LVVVOLJKW
JKWO\
O\
\ORZ
OR HU
ORZ
U DQ
U
D GWKH
VZHOOLQJRIWKHWXEHVOLJKWO\LQFUHDVHV
VZH
ZHOOL
ZH
OO QJ
J RIIWKH
IWKH WX
W EH
E VOLOLJ
JKWO\\LQF
LQFUHD
UHDVHV
VHV
7\\ H
7\SH
7\S
H % ZLWK0HWDOOLF&RQGXFWLYH(OHPHQWV
Z K0HWD
ZLW
K0
0HWD
WDOOL
WD
OOLF&
OOL
OLF&
&RQG
RQGXFW
XFWLYH
XFW
LYH
H (O
(OHPH
H QWV
HP
HPH
QWV
+'DQG9+'KRVHVVKRZQRYHUOHDIFDQDGGLWLRQDOO\EHVXSSOLHGZLWKWZRFURVVHG
+'DQG
+'
+'
DQG
G 9+
+'KRVH
VHVV
VHVV
VH
V KRZ
KR
R QR
QRYHU
Q
YH
H OHD
HDIFFDQ
HD
DQDGG
DQ
DGGLWL
DG
DGG
LWLWLRQD
LWL
W QD
Q OO\
O\ EH
H VX
VXSS
VXSS
SSO
S LHGZ
FRSSHUVWUDQGZLUHVDFFRUGLQJWR(1,62W\SH%RUZLWKFRPELQHGWH[WLOH
FRSSHUVWUDQGZLUHVDFFRUGLQJWR(1,62W\SH%RUZLWKFR
FRSSHUVWUDQGV7KHHOHFWULFDOUHVLVWDQFHLVEHORZ2KPLIWKHPHWDOOLFHOHPHQWV
RIWKHKRVHDUHERQGHGZLWKWKHFRXSOLQJV)RULQWRSODQHDQGK\GUDQWLQOHWKRVHV
PHWDOOLFHOHPHQWVDUHQRWSHUPLWWHGDWFLYLOLDQDLUSRUWV
+RVHVIRU5LVHU6\VWHPV
,QRUGHUWRDYRLGNLQNLQJW\SH(KRVHVZLWKVWHHOKHOL[DUHRIWHQWKHEHVWVROXWLRQIRU
ULVHUV\VWHPV'HSHQGLQJRQWKHFRQVWUXFWLRQRI\RXUULVHUV\VWHPWKHW\SHV9+'
DQG3+'FDQDOVREHXVHG1%2IWHQWRRVKRUWOHQJKWVDUHFKRVHQ
3OHDVHDVNXVLQFDVHRIDQ\GRXEW
6$)(7<&/$036
(/$)/(;RIIHUVWKHWKUHHLOOXVWUDWHGDOWHUQDWLYHVIRUWKHVDIHDVVHPEOLQJRI
WKHFRXSOLQJV7KHV\VWHPVRQO\GLIIHUE\WKHNLQGRIDWWDFKPHQWRIWKHFODPS
KDOYHV7KHSXOORIIYDOXHVXSWREXUVWSUHVVXUHDQGWKHWLJKWQHVVDUHDEVROXWHO\
LGHQWLFDOEHFDXVHRIWKHDFWLYHFODPSLQJRIWKHKRVHVKDQNVWKURXJKWKHVDIHW\
FROODU'HVFULSWLRQVHHSDJH$YDLODEOHGHVLJQVZLWKSHUPLWWHGWROHUDQFHV
VHHSDJHV
$YLDWLRQIXHOOLQJJXLGHOLQHVRILQWHUQDWLQDOPDMRURLOFRPSDQLHVUHTXLUHWKHXVHRI
WLQQHGKRVHFRXSOLQJVDYDLODEOHH[VWRFNIURP(/$)/(;
63$11),;15
$EUD]DGHUDVGHSDVDGRU
SLQQHGFODPSV
5HXWLOL]DEOH ā UHDWWDFKDEOH
$EUD]DGHUDVGHSDVDGRU
SLQQHGFODPSV
1RUHXWLOL]DEOH āQRQUHDWWDFKDEOH
$SUREDGRFRPR³HPEXWLGR´ āDSSURYHGDVVZDJHGRQ
&ROODUGH6HJXULGDG
9
63$11/2&
$EUD]DGHUDVGHSHUQRV āEROWHGFODPSV
5HXWLOL]DEOH
āUHDWWDFKDEOH
&XELHUWD
&RYHU
5DGLR&XUYD
%HQG5DGLXV
/RQJLWXG
&RLO/HQJWK
»
1HJUR āEODFN
7LSR
3DUW
1XPEHU
³&217, 6/,0/,1(´ 0DQJXHUDV GH FDOLGDG SDUD ERPEDV GH
FRPEXVWLEOH JDVROLQD \ 'LHVHO 7DPELpQ DSWD SDUD FRPEXVWLEOHV
FRQ FRQWHQLGR HQ (WDQRO KDVWD ( 3XHGHQ FDOLEUDUVH SDUD
GLVSHQVDGRUHV HOpFWULFRV YHU SiJLQD RSXHVWD )OH[LEOHV KDVWD &) 7LSR/7KDVWD&)
6/
PD[ 6/
6/
YHUGHJUHHQ
$]XOEOXH
6/ 5RMRUHG
$PDULOOR\HOORZ
&RORUHDGR
PD[ 6/ FRORXUHG
YHUGHJUHHQ
$]XOFODUROLJKWEOXH
6/ $]XOEOXH
5RMRUHG
$PDULOOR\HOORZ
7LSR
6OLPOLQH
6/
6OLPOLQH
&217,6/,0/,1(ā(17<3(ā75E)ā
ȍā31ā$6ā(/$)/(; *(50$1<ā
7\SH6OLPOLQH 6/ 7KHVWDQGDUGSHWUROSXPSKRVHZLWKWH[WLOHEUDLGVDQGEODFNFRYHU
7KHVWDQGDUGSHWUROSXPSKRVHZLWKWH[WLOHEUDLGVDQGEODFNFRYHU
VWHFKQLFDOGDW
GDW
GD
D D VSHFL¿¿FDWLRQVDQGPDUNLQJVLGHQWLFDOWREODFNVWDQGDUGW\SH
FDWLRQVDQG
G PD
PDUNLQJV LG
GHQW
HQ LFD
FDOWREODFFNVWDQ
D GDUGW\SH
H
&RORXUHGYHUVLRQVWHFKQLFDOGDWDVSHFL¿
JDLQVWZ
ZHDW
HD KH
HULQJ
J DQ
D G8
89O
9OLJK
LJK
KW
W
&RORXUVVWDEOHDJDLQVWZHDWKHULQJDQG89OLJKW
WKFRYYHUUDQG
QG KL
K JK
J ÀH
ÀH[LELOLW\DOO6OLPOLQHKRVHVDUHSHUIHFWO\VXLWDEOHIRU03'
[LELOLOW\ DO
D O6
6OLP
O OLQH
H KRVH
HVD
VDUH
UHSHU
UH
S IH
HFWO\ VXLWDE
EOHIRU03'
'
'XHWRWKHVPRRWKFRYHUDQGKLJKÀ
V\VWHPV
P 4XD
PV
DOLW\
DOL
OLW\
W\
\ PDQGUUHOS
SURG
RG
GXFW
X LRQ
XF
LR YYXOF
XOFD
DQLVHG
DQL
HG
G LQ
Q D
D SOD
OD
DVWLFFFRY
RYYHUSURFHVVV
KRVHUHWUDFWLRQV\VWHPV4XDOLW\PDQGUHOSURGXFWLRQYXOFDQLVHGLQDSODVWLFFRYHUSURFHVV
0DQ
0DQJXHUDVGHFRORUFDOLGDG6OLPOLQH)DEULFDGDVFRQEURFD
D JXH
J UDVGHFRORUFDOLG
'RV ED
EDQGD
QGDVWH[W
H[WLOHV 3RV
'RVEDQGDVWH[WLOHV3RVLELOLGDGGHFRORUHVHVSHFLDOHV
±±±±
&RORXUHGKRVHV6OLPOLQHTXDOLW\±
&RO
&R
R RXU
XUUHGKRV
HG
PDQG
PDQ
GUHOOS
GUH
SURG
GXF
XFW
FWLRQW
WWZR
Z WH[
WH W
PDQGUHOSURGXFWLRQWZRWH[WLOHEUDLGV6SHFLDOFRORXUVSRVVLEOH
»
»
»
»
»
EODF
D N
1HJUR āEODFN
»
&KOV\QWKHWLFUXEEHU
UXEE
EEHU
»
6//7
6
6/
/7
7
7LSR
6OLPOLQH
6//7
6//7
6
PD[
6//7
*RPD6LQWpWLFD&ORULQDGD
&KORULQDWHGV\QWKHWLFUXEEHU
»
&RPSRXQG
&KO*RPD6LQWpWLFD
LQWpWLF
pWLF
WL D
DQGSHUP
UPDQHQW
QW
QW
QW
WOD
ODV
OD
D HUPD
DUNLQ
QJVHH
H DE
D RYH
H
:LWKFRQWLQXRXVDQGSHUPDQHQWODVHUPDUNLQJVHHDERYH
6//7
FRORU
6//7 FRORXUHG
FRORU
PD[ 6//7 FRORXUHG
FRORU
6//7 FRORXUHG
6/%,2
PD[ 6/%,2
6/%,2
7LSR6OLPOLQH³6//7´7LSRHVSHFLDOSDUDEDMDWHPSHUDWXUDXVDGDHQUHJLRQHVGHFOLPDVIUtRV
HM(VFDGLQDYLD\5XVLD%XHQDÀH[LELOLGDGHQIUtRKDVWD&
6//76yORSDUDXVRFRQ'LpVHO$SWDSDUDFOLPDVFiOLGRV\IUtRV6/%,27LSR
HVSHFLDOSDUD%LRGLHVHOFRQIRUPH(1$SWDWDPELpQSDUD'LpVHO
0DUFDV0DUFDGRDOiVHUSHUPDQHQWH\FRQWLQXR(MHPSOR
&217,6/,0/,1(/7ā(17<3(ā75E)ā
ȍā31ā(/$)/(; *(50$1<ā
»
&RPSRXQG
»
1HJUREODFN
1%539&
7\SH6OLPOLQH 6//7 $VSHFLDOORZWHPSHUDWXUHW\SHIRUXVHLQFROGFOLPDWHUHJLRQVHJ
6FDQGLQDYLDDQG5XVVLD*RRGFROGÀH[LELOLW\GRZQWR&HOVLXV
6//78VHIRU'LHVHORQO\6XLWDEOHIRUFROGDQGZDUPUHJLRQV
6/%,2$VSHFLDOW\SHIRU%LRGLHVHODFFRUGLQJWR(1$OVRVXLWDEOHIRU'LHVHO
:LWKFRQWLQXRXVDQGSHUPDQHQWODVHUPDUNLQJVHHDERYH
/&0L[
/&0L[
/&0L[
6OLPOLQH
%DMD7HPSHUDWXUD
7LSR
6OLPOLQH
%,2
6OLPOLQH
%LRGLHVHO
&217,6/,0/,1( TXDOLW\SHWUROSXPSKRVHVIRUJDVROLQHDQG
GLHVHOIXHOV$OVRVXLWDEOHIRUIXHOVZLWKHWKDQROFRQWHQWXSWR(
&DQEHFDOLEUDWHGIRUHOHFWULFGLVSHQVLQJSXPSVVHHRYHUOHDI&ROG
ÀH[LEOHGRZQWR&) /7W\SHGRZQWR&) &RUUHVSRQGWR75E)DQG(1UHVSHFWLYHO\(1
/LQLQJ
1LWULOHUXEEHU 1%5 FRQGXFWLYHQRGLVFRORXUDWLRQ
5HLQIRUFHPHQWV7ZRORZWHQVLOHWH[WLOHEUDLGVZLWK
FURVVHGLQWHUZRYHQFRQGXFWLYLW\VWUDQGV
&RYHU
5HVLVWDQWWROLJKWFUDFNVDQGRLO0DWHULDOVHHFKDUW
0DQJXHUDGHERPEDGHSUHFLRHFRQyPLFR\OLJHUDFRQUHIXHU]RWH[WLO
SDUDJDVROLQDGLpVHOIXHORLOSHWUROHR1RSXHGHVHUFDOLEUDGD
FXELHUWD1%5
&RQGXFWRUHOpFWULFR
7LSR/&0L[
7LSR ³/&0L[´ (V XQD PDQJXHUD OLJHUD SDUD ERPEDV GH FRPEXVWLEOHV SDUD
GLVSHQVDGRUHVLQGXVWULDOHV\DJUtFRODV*UDEDGRFRQWLQXR
&RYHU1%5
(OHFWULFFRQGXFWLYH
7\SH /&0L[ LVDOLJKWSHWUROSXPSKRVHIRULQGXVWULDODJULFXOWXUDOGLVSHQVHUVPRWRUVFRRWHU
GLVSHQVHUVDQGHOHFWULFEDUUHOSXPSV:LWKFRQWLQXRXVHPERVVLQJ
(FRQRP\SULFHGOLJKWZHLJKWSXPSKRVHZLWKWH[WLOHUHLQIRUFHPHQW
IRUJDVROLQHGLHVHOIXHORLOSHWUROHXP&DQQRWEHFDOLEUDWHG
±±±±
0DQJXHUDVSDUDDSDUDWRVVXUWLGRUHV
2008
Revisión
5HYLVLRQ
7.2013
7XERLQWHULRU*RPDGHQLWULOR 1%5 FRQGXFWLYRQRVHGHFRORUD
5HIXHU]RV WUHQ]DGRVWH[WLOHVGHEDMDWHQVLyQFRQEDQGDV
HQWUHOD]DGDVFRQGXFWRUDV
&XELHUWD5HVLVWHQWHDSHTXHxDVURWXUDV\DFHLWHYHUWDEODPDWHULDOHV
7LSR6OLPOLQH³6/´/DPDQJXHUDSDUDERPEDVGHSHWUROHRHVWiQGDUFRQGRVWUHQ]DGRV
WH[WLOHV\FXELHUWDQHJUD
9HUVLRQHVGHFRORU'DWRVWpFQLFRVHVSHFL¿FDFLRQHV\PDUFDVLGpQWLFDVDOWLSRHVWiQGDU
QHJUR&RORUHVHVWDEOHVFRQWUDODLQWHPSHULH\OX]89
'HELGR D OD FXELHUWD VXDYH \ VX DOWD ÀH[LELOLGDG WRGDV ODV PDQJXHUDV 6OLPOLQH VRQ
SHUIHFWDPHQWH DSWDV SDUD VLVWHPDV GH UHWUDFFLyQ 03' 3URGXFFLyQ GH FDOLGDG
9XOFDQL]DGRLQWHUQRFRQFXELHUWDSOiVWLFD
0DUFDV0DUFDGRDOiVHUSHUPDQHQWH\FRQWLQXR(MHPSOR
1%539&
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
»
§P
»
PP
&KOV\QWKHWLFUXEEHU
»
0DWHULDO
&KO*RPD6LQWpWLFD
»
EDU
&RORUHDGD āFRORXUHG
»
EDU
*RPD6LQWpWLFD&ORULQDGD
(VSHFL¿FDFLRQHVVXMHWDVDFDPELRVVLQQRWL¿FDFLyQSUHYLDā&RS\ULJKW(/$)/(; ā6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHā&RS\ULJKW(/$)/(;
§
§NJP ',LQ ',PP '(PP
&Ï',*2
&KORULQDWHGV\QWKHWLFUXEEHU
+RVH
6L]H
1HJUREODFN ā &RORUHDGD FRORXUHG
Section
6HFWLRQ
:HLJKW
$SSUR[
3UHVLyQGHSUXHED
7HVW3UHVVXUH
1
0(','$'(
0$1*8(5$
3UHVLyQGHWUDEDMR
:RUN3UHVVXUH
6(&&,Ï13(62
SECCIÓN
$SUR[
)DEULFDGRHQ$OHPDQLD
10
3(752/3803+26(6
&21)250,'$'&213(626<0(','$6
&21)250,7<72:(,*+76$1'0($685(6
$FFRUGLQJWR(1WKHGLODWLRQ YROXPHLQFUHDVH RIDQHZKRVHDVVHPEO\
LVQRWDOORZHGWREHPRUHWKDQRIWKHKRVHFRQWHQWVDWEDU6OLPOLQH &RQIRUPH(1/DGLODWDFLyQ DXPHQWRGHYROXPHQ HQORVPRQWDMHVGH
OD QXHYD PDQJXHUD QR VHUi PD\RU GH XQ GHO FRQWHQLGR D EDU GH
SUHVLyQ /DV PDQJXHUDV 6OLPOLQH FXPSOH HVWD QRUPD FRQ WROHUDQFLD GH
VHJXULGDG VX¿FLHQWH GHELGR D VXV UHIXHU]RV WH[WLOHV GH EDMD WHQVLyQ
&RQIRUPH(1ODSHUPHDELOLGDG SpUGLGDGHSHWUROHR HQXQPRQWDMHGH
PDQJXHUD QR GHEHUtD VXSHUDU POP DO GtD FXDQGR VH XVD )OXLGR &
1XHVWUDVPDQJXHUDVFXPSOHQHVWHUHTXLVLWR
WH[WLOHUHLQIRUFHPHQWV$FFRUGLQJWR(1WKHSHUPHDWLRQ ORVVRISHWURO LQDKRVHDVVHPEO\VKRXOGQRWH[FHHGPOPSHUGD\ZKHQXVLQJ/LTXLG
& 2XUKRVHVPHHWWKLVUHTXLUHPHQWRIWKHVWDQGDUG
/2:7(03(5$785(%(1',1*)25&()/(;,%,/,7<
)8(5=$'()/(;,Ï1$%$-$7(03(5$785$)/(;,%,/,'$'
$ EDMD WHPSHUDWXUD ODV PDQJXHUDV VH YXHOYHQ UtJLGDV \ PDV GLItFLOHV GH
PDQHMDU SDUWLFXODUPHQWH FXDQGR HVWiQ YDFtDV R OOHQDV GH GLpVHO TXH VyOR
FDXVD XQD OLJHUD WRUVLyQ &XDQGR HVWi OOHQD GH JDVROLQD OD WRUVLyQ GH OD
PDQJXHUDDFW~DFRPRDEODQGDGRUPHMRUDQGRODÀH[LELOLGDGHQIUtR
WRKDQGOH±SDUWLFXODUO\ZKHQHPSW\RU¿OOHGZLWK'LHVHOZKLFKRQO\FDXVHV
VOLJKWVZHOOLQJ:KHQ¿OOHGZLWKJDVROLQHWKHVZHOOLQJRIWKHWXEHDFWVDVD
SODVWLFL]HULPSURYLQJWKHFROGÀH[LELOLW\
(1HVSHFL¿FDTXHXQDPDQJXHUDQXHYDGHERPEDGHFRPEXVWLEOHQR
GHEHVXSHUDUXQDIXHU]DDODÀH[LyQGH1FXDQGRVHWXHUFHODPDQJXHUD
D & HQ XQ DSDUDWR QRUPDOL]DGR 1XHVWUDV PDQJXHUDV 6OLPOLQH WLHQHQ
FODUDPHQWHXQDIXHU]DGHÀH[LyQPHQRU
(1VSHFL¿HVWKDWDQHZSHWUROSXPSKRVHPXVWQRWH[FHHGDEHQGLQJ
IRUFHRI1ZKHQEHQGLQJWKHKRVHDW&LQD QRUPHGDSSDUDWXV 2XU6OLPOLQHKRVHVFOHDUO\KDYHDORZHUEHQGLQJIRUFH
6OLPOLQH /7 KRVHV /RZ7HPSHUDWXUH DUHFROGÀH[LEOHGRZQWR&
7KH\PHHWDOOWKHUHTXLUHPHQWVRI(1
/DVPDQJXHUDV6OLPOLQH³/7´ %DMD7HPSHUDWXUD SHUPDQHFHQÀH[LEOHVKDVWD
&&XPSOHQORVUHTXLVLWRVGH(1
$17,.,1.,1*6/((9(.6&2/2856/((9(&6
7RPDLQWDLQWKHJRRGORQJHYLW\RI6OLPOLQHKRVHVZHVWURQJO\UHFRPPHQG
DOZD\VRUGHULQJFRPSOHWHKRVHDVVHPEOLHV¿WWHGZLWKDQDQWLNLQNLQJVOHHYH
.6DWWKHQR]]OHVLGH7KHVOHHYHLVPDGHRIEODFNSRO\XUHWKDQHÀH[LEOH
DWORZWHPSHUDWXUHV,WUHLQIRUFHVDQGSURWHFWVWKHKRVHMRLQWDUHDZKLFKLV
VXEMHFWHGWRKLJKEHQGLQJVWUDLQV,WFDQQRWEHGLVDVVHPEOHGRUUHWUR¿WWHG
LWPXVWEHPRXQWHGSULRUWRDVVHPEOLQJWKHKRVH¿WWLQJ
0$1*8(5$$17,7256,Ï1.60$1*8(5$'(&2/25&6
3DUD PDQWHQHU XQD EXHQD GXUDELOLGDG GH ODV PDQJXHUDV 6OLPOLQH
UHFRPHQGDPRV HQFDUHFLGDPHQWH SHGLU ORV PRQWDMHV GH PDQJXHUD
FRPSOHWRV HTXLSDGRV FRQ PDQJXLWRV DQWLWRUVLyQ .6 HQ HO H[WUHPR GHO
ERTXHUHO (O PDQJXLWR HVWi IDEULFDGR HQ SROLXUHWDQR QHJUR ÀH[LEOH D EDMDV
WHPSHUDWXUDV5HIXHU]D\SURWHJHHOiUHDGHXQLyQGHODPDQJXHUDTXHHVWi
VXMHWD D DOWDV WRUVLRQHV \ ÀH[LRQHV 1R SXHGH VHU UHWLUDGR R UHXWLOL]DUVH \
GHEHPRQWDUVHDQWHVGHOPRQWDMHGHODPDQJXHUD
)RUJUDGHDQGFRPSDQ\FRORXULGHQWL¿FDWLRQWKHVKRUW&RORXU6OHHYH &6
RI SRO\XUHWKDQH FDQ EH SXVKHG RYHU WKH DQWLNLQNLQJ VOHHYH ,W FDQ EH
UHWUR¿WWHGRUGLVDVVHPEOHG
3DUD LGHQWL¿FDFLyQ GH JUDGR H LGHQWL¿FDFLyQ GH FRORU GH OD FRPSDxtD HO
PDQJXLWRFRUWRGHFRORU&6GHSROLXUHWDQRSXHGHHQFDMDUVHH[WHUQDPHQWHHQ
ODFXELHUWDGHJRPD3XHGHVHUUHWLUDGR\UHXWLOL]DUVH
&2/285&20%,1$7,216
$OO6OLPOLQHKRVHW\SHVFDQEHSURGXFHGZLWKDFRORXUHGRXWHUUXEEHU
FRYHU6SHFLDOFRORXUVDUHSRVVLEOHXSRQUHTXHVW
&20%,1$&,21(6'(&2/25
7RGRVORVWLSRVGHPDQJXHUDV6OLPOLQHSXHGHQSURGXFLUVHFRQODJRPDH[WHULRU
GHFRORU&RORUHVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVEDMRSHGLGR
'XHWRWKHVDPHWHFKQLFDOGDWDDQGTXDOLW\RIEODFNDQGFRORXUHG6OLPOLQH
T
\
KRVHVRLOFRPSDQLHVKDYHWKHSRVVLELOLW\IRUPDQ\FRORXUFRPELQDWLRQV
KRVHVRLOFRPSDQLHVKDYHWKHSRVVLELOLW\IRUPDQ\
RQWKHGLVSHQVHU
RQ
Q WKH
K GLVSHQVHUU
'HELGRORVPLVPRVGDWRVWpFQLFRV\FDOLGDGGHODVPDQJXHUDV6OLPOLQHQHJUD
LFRV\FDO
DOLGDG
DG GH
GHODVPDQJ
QJXHU
XH DV6OL
6OLPOL
POLQH
QHQHJ
QHJUD
UD
\ GH FRORU /DV FRPSDxtDV
SHWUROHUDV
OD
SRVLELOLGDG
tDV S
SH
SHW
H URO
UROHUD
HUD
H
UUD
DV
V WWLHQHQ
LHQ
QH
HQ
Q OOD
D SR
SRV
RVLEL
ELOLG
LOLGDG
DG GH
GH
G
H
PXFKDVFRPELQDFLRQHVGHFRORUHQORVVXUWLGRUHV
RUHQORV
ORV
OOR
RVV VX
R
VXUWL
U GRUHV
UWL
HV
HV
V
PDQJDGHFRORU&6
P
PD
PDQ
PDQJ
QJD
QJ
D GH FRO
DGH
F RU&6
RU&6 S
SDU
DUDPDQJXHUD'1
DP
PDQJXH
J
PDQJDGHFRORU&6
PDQJ
PDQ
JD GH FRORU&6
JD
FROO &6
FR
& SDUDPDQJXHUD'1
&6
SDU
DUUD
DPD
PD
DQ
QJ UD
QJXH
URMR
RMR
MR YHUGH
HUGH D
D]XO
] QH
]X
HJ
JUR
R DP
D DULO
DU OR
R QDUDQMD
URMRYHUGHD]XOQHJURDPDULOORQDUDQMDFRORUHVHVSHFLDOHV
YHUFDWiORJRSiJLQD
YHU
HUU FDWi
DW ORJR
RJ SiJLQD
RJR
Si
SiJ
JLQ
JLQD
Q ±±±±
±±±
±±
±±±
±±
&RORXU6OHHYH &6 IRUKRVHV'1
&RORXU6OHHYH&6
IRU KRVHV
&RORXU6OHHYH&6 IRUKRVHV'1'1
EODFNāJUHHQāUHGāEOXHā\HOORZāRUDQJHāVSHFLDOFRORXUV
VHHFDWDORJXHSDJH
,QVLJQLDV GH SURG FWR (. ,QVLJQLDVGHSURGXFWR(.
PDVGHGLVHxRVGLVSRQLEOHVí YHUSiJLQDD
±±±±
3URGXFW%DGJHV(.
PRUHWKDQGHVLJQVDYDLODEOH±VHHSDJHD
3URWHFWRU(. =9$6OLPOLQH6OLPOLQH*5
3URWHFWRU(. =9$6OLPOLQH
3URWHFWRU(. =9$*5
URMRYHUGHD]XOQHJURDPDULOORFRORUHVHVSHFLDOHV
$QWLWRUVLyQ.6 S
DUDPDQJXHUDV'1 $QWL
WRUVLyQ.6 IU6FKOlXFKH'1'1
1HJURFRORUHVHVSHFLDOHV í YHUSiJLQD
±±±±
=9$6OLPOLQH6OLPOLQH*5
=9$6OLPOLQH
=9$*5
EODFNāJUHHQāUHGāEOXHā\HOORZāVSHFLDOFRORXUV
±±±±
$QWL.LQNLQJ6OHHYH.6 IRUKRVHV'1
$QWL.LQNLQJ6OHHYH.6 IRUKRVHV'1'1
EODFNāVSHFLDOFRORXUV±VHHSDJH
,GHQWLILFDGRUGHSURGXFWR(. =9$6OLPOLQH6OLPOLQH*5
URMRYHUGHD]XOQHJURDPDULOORFRORUHVHVSHFLDOHV
±±±±
3URGXFWVOHHYH(. =9$6OLPOLQH6OLPOLQH*5
EODFNāJUHHQāUHGāEOXHā\HOORZāVSHFLDOFRORXUV
3URWHFWRUFRQWUDVDOSLFDGXUDV(.
=9$6OLPOLQH6OLPOLQH*5
3URWHFWRUFRQWUDVDOSLFDGXUDV(. =9$6OLPOLQH 3URWHFWRUFRQWUDVDOSLFDGXUDV(. =9$6OLPOLQH 7 =9$*5
URMRYHUGHD]XOQHJURDPDULOORFRORUHVHVSHFLDOHV
±±±±
6SODVK*XDUG(. =9$6OLPOLQH6OLPOLQH*5
6SODVK*XDUG(. =9$6OLPOLQH
6SODVK*XDUG(. =9$6OLPOLQH 7 =9$*5 EODFNāJUHHQāUHGāEOXHā\HOORZāVSHFLDOFRORXUV
11
0DQJXHUDV6OLPOLQHSDUDERPEDVGHFRPEXVWLEOH
YHUSiJLQDRSXHVWD
3DUDUHFXSHUDFLyQGHYDSRU9HUSDJ*5í
±±±±
6OLPOLQH3HWURO3XPS+RVHV
VHHRYHUOHDI
IRUYDSRXUUHFRYHU\VHHSDJHV*5í
$FFHVRULRVGHPDQJXHUD
9HUFDWiORJR3iJLQDV
±±±±
+RVHV¿WWLQJV
VHHFDWDORJXHSDJHVí
5DGLR&XUYD
%HQG5DGLXV
/RQJLWXG
&RLO/HQJWK
§
§NJP ',LQ ',PP '(PP
YDFtRPi[LPR
PD[9DFXXP
+RVH
6L]H
&Ï',*2
EDU
EDU
EDU
PP
§P
7LSR
»
»
±PD[
3DUW
1XPEHU
()/
()/
0DQJXHUDXQLYHUVDOXOWUDÀH[LEOHFRQFXELHUWDVXDYHGH)OXRURSROtPHUR7+9&XELHUWDVXDYH
GHJRPDFRQGXFWRUDGHHOHFWULFLGDG6LQSDUWHVPHWiOLFDVHQORVUHIXHU]RV
$SOLFDFLyQ $SWD SDUD SRU HMHPSOR ERPEDV GH ELGyQ GLVSHQVDGRUHV GH XUHD $G%OXH
PDQJXHUD ERPEDV GH SHWUROHR VLQ HPLVLRQHV \ FRPR FRQH[LyQ GH PDQJXHUD SDUD
DSOLFDFLRQHVGHLQJHQLHUtDPHFiQLFD'HELGRDVXUDGLRPtQLPRGHÀH[LyQHVDSWDWDPELpQ
SDUDVLVWHPDVURERWGHOOHQDGR
0DUFDV0DUFDGRDOiVHUSHUPDQHQWH\FRQWLQXR
&217,)/825/,1(()/āEZUā(17<3(ā(1ā(1āȍā31ā(/$)/(;4
8OWUDÀH[LEOHXQLYHUVDOKRVHZLWKVPRRWKOLQLQJRI7+9ÀXRURSRO\PHU6PRRWKFRYHURIHOHF
WULFDOO\FRQGXFWLYHUXEEHU1RPHWDOOLFSDUWVLQWKHUHLQIRUFHPHQWV
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
(VSHFL¿FDFLRQHVVXMHWDVDFDPELRVVLQQRWL¿FDFLyQSUHYLDā&RS\ULJKW(/$)/(; ā6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHā&RS\ULJKW(/$)/(;
Section
6HFWLRQ
:HLJKW
$SSUR[
3UHVLyQGHSUXHED
7HVW3UHVVXUH
1
0(','$'(
0$1*8(5$
3UHVLyQGHWUDEDMR
:RUN3UHVVXUH
6(&&,Ï13(62
SECCIÓN $SUR[
$SSOLFDWLRQ 6XLWDEOHLHIRUEDUUHOSXPSV$G%OXHXUHDGLVSHQVLQJDV]HURHPLVVLRQSHWURO
SXPSKRVHDQGDVFRQQHFWLRQKRVHIRUPHFKDQLFDOHQJLQHHULQJDSSOLFDWLRQV'XHWRWKHVPDOO
PLQLPXPEHQGLQJUDGLXVDOVRVXLWDEOHIRUURERW¿OOLQJV\VWHPV
)/825/,1( 0DQJXHUD GH ERPED XQLYHUVDO SDUD TXtPLFRV
SURGXFWRVGHULYDGRVGHOSHWUROHRSURSDQREXWDQR\RWURVJDVHV/3
7DPELpQSDUDGLVROYHQWHVVHJ~QODWDEODGHUHVLVWHQFLDGHODSiJLQD
RSXHVWD
,GHDO SDUD PHGLRV DOWDPHQWH VHQVLEOHV FRPR VROXFLyQ GH
$G%OXH
'()$5/$$86 5HVLVWHQWHDORVHOHPHQWRVGH
OLPSLH]DFRPXQHV5DQJRGHWHPSHUDWXUD&D&3UHVLyQ
GHUXSWXUD!EDU
)OXRURSROtPHUR7+9VLQXQLRQHV
7XERLQWHULRU
7UDQVSDUHQWHVXDYHEULOORHVSHMRVLQSpUGLGDV
VLQGHFRORUDFLyQQRVHHQGXUHFH
UHVLVWHQWHDODGLODWDFLyQ
5HIXHU]RV %DQGDVWH[WLOHV
&XELHUWD &ORURSUHQR &5 QHJURVXDYHFRQGXFWLYR
5HVLVWHQWHDODLQWHPSHULH\HO2]RQR
5HVLVWHQWHDODVOODPDV
:LWKFRQWLQXRXVDQGSHUPDQHQWODVHUPDUNLQJ
»
±PD[
()/
0DUFDGRFRQWLQXRD]XOEODQFRURMR
&217,)/825/,1(()/ā(1āȍā31ā(/$)/(; *(50$1<ā4
7LSR()/
3DUDGLVSHQVDU$G%OXHXUHD
)RU$G%OXHXUHDGLVSHQVLQJ
&RQWLQXRXVPDUNLQJZLWKEOXHZKLWHUHGPDUNLQJ
3URSLHGDGHVGHODFXELHUWDGH)OXRURSROtPHUR([WUXtGRVLQMXQWDVVXDYHH[FHSFLRQDOHV
SURSLHGDGHV DQWLDGKHUHQWHV
6LQ
WLDGKHUHQW
H HV SRU WDQWR EDMD
EDMD SpUGLGD GH SUHVLyQ
Q \
\ IiFLO
IiFLO OLPSLH]D
OL
SpUGLGDV QL GHFRORUDFLyQ
SRU
DSWD
WUDQVYDVDU
SURGXFWRV
GH JU
JUDQ
SXUH]D
FRORUDFLyQ
yQ
S
R WWDQWR
RU
DQWR DSW
S D SDUD
S
WUDQVY
WUD
QVYDVD
QVY
DVDUU SUR
SURGX
GXFWRV GH
G
J
D SXUH]D
DQ
H]D
5HVLVWHQWHDODGLIXVLyQ³VLQRORU´SRUWDQWRDSWDSDUDVXXVRHQVLWLRVFHUUDGRV
LIXVLyQ
yQ
Q³ VLQ
V RO
RORU´
U´´SRU
S
R WD
DQWR
WR DS
DSWD
WD
D SD
DUDVVXX
XXVR
R HQ
HQVLWLRV
RVV FH
F UUDGR
GR
GRV
RV
RV
&RQGXFWLYLGDG 0DQJXHUD³2+0´FXPSOHORVUHTXLVLWRVGH(1\75%6
%*5
0DQ
DQ
QJ
Q
JXHUUD
D³³2+0
2+0´
´ FXP
PSOHORVU
VUUHTX
HT LVLWWRV GH
HT
H (1
1 \7
75%6
6 %*
*5
FRQIRUPH
QRUPD
&(1(/(&
&/&75
PDQJXHUDV
KDVWD
P
PP
H QR
RUPD
RU
PD &
&(
&(1
( (/(
(/(&
& &/&
/&
/&
/&
& 75
75
5 PDQ
DQJXHUD
DQ
DQJ
DV K
DV
DVWD
D P
'( SDUWLFXODUPHQWH
ODV
PDQJXHUDV
ERPEDV
GH
FRPEXVWLEOH
KDVWD
'(
PHQWH
H OD
OODV
D P
DQJX
QJ
JXHUDV
JXHUD
JX
V GH E
RP
PEDV
E
GH
G
H FRP
FRPEXV
EX
E
XVVWLE
LE
EOH
O KD
K
KDV
D WD PP
P '
PP
(
(
QRWLHQHQFRQGXFWLYLGDGGHOLQWHULRUDOH[WHULRUDWUDYpVGHODSDUHGGHPDQJXHUD
FWLYLGDG
G GHO LQ
QWWHU
H LRU
LR DO
D H[
H[WHU
WH
WH
WHU
HULRU
RU D
D WUD
DYYpV
Yp
pVV G
p
GH
H OOD
D SD
DUUH
UHG
H GH PD
PDQJX
JX
XHU
HUD
HUD
HUD
&RQGXFWLYLGDG HOpFWULFD
HQWUHORVH[WUHPRVGHPDQJXHUD
VLHPSUH
TXHVHHQVDPEOH
pFWULFD ȍHQWUH
ORVH
OR
VH
H
H[WU
[W HPR
H VG
HP
V GH
GHP
H DQJ
H
DQ
D
Q
QJ
JXHU
XH
XHUD
H D
D VVLH
D
HPSUH
HPSU
PSU
PS
PSU
SH
H T
TXH
XH
XH
XH
HVH
VH HQ
HQV
H
QVVDPE
Q
VDPE
PE
P
EOH
EOH
H
H
GHPDQHUDSURIHVLRQDOFRQORVDFFHVRULRVDEDMRPHQFLRQDGRV/DPDQJXHUDKDGHXVDUVH
VLRQDOFRQORV DFFHVRULR
ULR
RVDED
DED
DE
E MR
MR
R PHQ
PHQFFLR
LRQ
QD
QDG
D
DGRV
RV /
/D
DPDQ
PDQJ
PD
PDQ
PDQJ
JX
JXH
X UD
D KD
K GH
KD
GH X
XVD
XV
VVD
DUVH
UVH
VH
HQ]RQDVOLEUHVGHWUDQVIHUHQFLDRPHGLRVH[SORVLYRV
HWUDQVIHUHQFLDRPHGLRV
RV H[S
H[SORV
ORVLLYR
L RV
LYRV
)OH[LELOLGDGHQIULR)/825/,1(SXHGHXWLOL]DUVHHQUHJLRQHVFRQPX\EDMDWHPSHUDWXUD
KDVWD&
±±±±
3URSHUWLHV RI WKH ÀXRURSRO\PHU OLQLQJ VHDPOHVVO\ H[WUXGHG VPRRWK ([FHSWLRQDO
DQWLVWLFNSURSHUWLHVWKHUHIRUHORZSUHVVXUHGURSDQGHDV\FOHDQLQJ1RQOHDFKLQJDQG
QRQGLVFRORXULQJWKHUHIRUHVXLWDEOHIRUWKHWUDQVIHURIKLJKO\SXUHSURGXFWV5HVLVWDQWWR
XVLRQ VPHOOWLJKW WKHUHIRUHVXLWDEOHIRUXVHLQFORVHGURRPV
&RQGXFWLYLW\ 2+0 KRVHIXO¿OVUHTXLUHPHQWVRI(1DQG75%6 %*5 $FFRUGLQJ&(1(/(&6WDQGDUG&/&75KRVHVXSWR'(PPSDUWLFXODUO\SHWURO
SXPSKRVHVXSWR'(PPGRQRWKDYHWREHFRQGXFWLYHWKURXJKWKHKRVHZDOOIURP
LQVLGHWRRXWVLGH
ȍEHWZHHQKRVHHQGVSUHVXPHGDSURIHVVLRQDODVVHPEO\
ZLWKEHORZPHQWLRQHG¿WWLQJV7KHKRVHPD\EHXVHGLQ([]RQHVIRUWKHWUDQVIHURI
H[SORVLYHPHGLD
&ROGÀH[LELOLW\ )/825/,1(FDQEHXVHGLQUHJLRQVZLWKYHU\ORZWHPSHUDWXUHVXSWR&
7LSR()/
7LSR
7L
SR ()/ 0DQJXHUDÀH[LEOHGHXVRJHQHUDO
SDUDERPEDVGHEDUULOTXtPLFDV
)OH[LEOHJHQHUDOSXUSRVHKRVHIRU
FKHPLFDOEDUUHOSXPSV
)/825/,1(XQLYHUVDOSXPSKRVHIRUFKHPLFDOVSHWUROHXP
)
)/
)/8
/
/825/
25/,1(
1 XQ
1(
QLYH
YH
H UVD
VD
V
DOS
OO XP
EDVHGSURGXFWVIRUSURSDQHEXWDQHDQGRWKHU/3JDVHVDV
EDV
E
D HG
HG SUR
U GXF
GXFFWWWV
VV IR
IRUS
RUS
U SURS
URS
SDQH
ZHOODVVROYHQWVDVSHUUHVLVWDQFHFKDUWRYHUOHDI
,GHDOIRUKLJKO\VHQVLWLYHPHGLDVXFKDV$G%OXH XUHDVROXWLRQ
'()$5/$$86 5HVLVWDQWDJDLQVWDOOFRPPRQFOHDQLQJ
DJHQWV7HPSHUDWXUHUDQJHELV&%XUVWSUHVVXUH!
EDU
/LQLQJ
)OXRURSRO\PHU7+9VHDPOHVV
WUDQVSDUHQWVPRRWKPLUURUOLNHQRQ
OHDFKLQJQRQGLVFRORXULQJQRQKDUGHQLQJ
XVLRQ
5HLQIRUFHPHQWV WH[WLOHEUDLGV
&RYHU
&KORURSUHQH &5 EODFNVPRRWK
FRQGXFWLYHUHVLVWDQFHDJDLQVWZHDWKHULQJ
DQGR]RQHÀDPHUHVLVWDQW
$G%OXH HVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH9'$
$G%OXH LVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI9'$
0RQWDMH \ SUXHEDV 3DUD PDQJXHUDV )/825/,1( XWLOLFH VyOR WHUPLQDOHVGH $VVHPEO\DQGWHVWV )RU)/825/,1(KRVHVRQO\XVHVSHFLDO(/$)/(;
PDQJXHUD HVSHFLDOHV (/$)/(; FRQIRUPH (1 R DFRSODPLHQWRV IHUUXOH¿WWLQJVDFFRUGLQJWR(1RU VSHFLDOKRVHFRXSOLQJVDFFRUGLQJ
HVSHFLDOHVFRQIRUPH(1FRQDEUD]DGHUDVUHXWLOL]DEOHV6SDQQORF(MHPSOR WR(1ZLWKUHXVDEOH6SDQQORFFODPSVVHHH[DPSOHVEHORZ 0$G%OXH 7HUPLQDOGHPDQJXHUD\WXHUFDORFDGHDFHUR
LQR[FDVTXLOORGHPDQJXHUDGHODWyQFURPDGR
MXQWDGH3ROLXUHWDQR
+RVHWDLODQGXQLRQQXWVWDLQOHVVVWHHOIHUUXOH
EUDVVFKURPHSODWHGVHDO3RO\XUHWKDQH
0&660& 660&0V
7HUPLQDOGHPDQJXHUD\WXHUFDORFDGHDFHURLQR[ WLSR66 RODWyQ WLSR0V DEUD]DGHUDV6SDQQORFMXQWDV37)( WLSR66 R3ROLXUHWDQR WLSR0V
+RVHWDLODQGXQLRQQXWVWDLQOHVVVWHHO 66W\SH RUEUDVV 0VW\SH 6SDQQORFFODPSV
DOXPLQLXPVHDO37)( 66W\SH RUSRO\XUHWKDQH 0VW\SH 0$G%OXH 0DV WLSRV GH URVFD WDPDxRV \ PDWHULDOHV
EDMRSHGLGR
)XUWKHU WKUHDG W\SHV VL]HV DQG PDWHULDOV RQ
UHTXHVW
2008
Revisión
5HYLVLRQ
5.2015
7HUPLQDOGHPDQJXHUD\WXHUFDORFDGHDFHURLQR[
FDVTXLOORGHODWyQFURPDGRMXQWDGH3ROLXUHWDQR
+RVHWDLODQGXQLRQQXWVWDLQOHVVVWHHOIHUUXOH
EUDVVFKURPHSODWHGVHDO3RO\XUHWKDQH
&XELHUWD)OXRURSROtPHUR(FRQyPLFD$OWD)OH[LELOLGDG
²
²
²
²
)OXRURSRO\PHU/LQLQJ ā(FRQRPLFDO ā+LJKO\ÀH[LEOH
12
0DQJXHUD8QLYHUVDOGH%RPED)/825/,1(
)/825/,1(XQLYHUVDOSXPSKRVH
7DEOD GH 5HVLVWHQFLD 4XLPLFD SDUD ³)/825/,1(´ &KHPLFDO 5HVLVWDQFH &KDUW IRU )/825/,1(
0DQJXHUD9DFtD
0DQJXHUD/OHQD
8VRWHPSRUDO
8VRSURORQJDGR
'U\KRVHGHLOHYHU\
:HWKRVHGHOLYHU\
WHPSRUDU\VHUYLFH
ORQJWLPHVHUYLFH
$
$±%
$
$
$OFRKROHV(WDQRO0HWDQRO$OFRKRO,VRSURStOLFR
$OFRKROVHWKDQROPHWKDQROLVRSURS\ODOFRKRO
$
$
ÈFLGR)yUPLFR
)RUPLFDFLG
$
$
&
$
$
&
&
&
)/8Ë'26$7(03(5$785$1250$/ 'HEHQFRQVLGHUDUVHWRGRVORVFRPSRQHQWHVGHODPH]FOD
±±±±
)/8,'6$71250$/7(03(5$785( $OOFRPSRQHQWVRIPL[WXUHVPXVWEHFRQVLGHUHG
$OGHKtGRV
$OGHK\GHV
+LGURFDUEXURVDOLSiWLFRVFRPRJDVROLQDGLHVHOIXHORLO
3HWUROHRFUXGRDFHLWHVOXEULFDQWHVJUDVD
$OLSKDWLFK\GURFDUERQVDVJDVROLQHGLHVHO
IXHORLOSHWUROHXPFUXGHRLOOXEULFDWLQJRLOVJUHDVH
$PLGDVFRPR'LPHWLOIRUPDPLGD
$PLGHVDVGLPHWK\OIRUPDPLGH
$PLQDVSULPDULDDOLIiWLFDFRPR%XWLODPLQD
(WKLOHQRGLDPLQD3URSLODPLQD
$PLQHVSULPDU\DOLSKDWLFVXFKDV%XW\ODPLQH
HWK\OHQHGLDPLQHSURS\ODPLQH
$PLQDVVHFXQGDULDWHUFLDULD\FtFOLFDFRPRWULHWLODPLQD
$QLOLQD0RUIROLQD3LULGLQD'LHWLODPLQD\3LUUROLGLQD
&
$PLQHVVHFRQGDU\WHUWLDU\ F\FOLFVXFKDV7ULHWK\ODPLQH
$QLOLQH0RUSKROLQH3\ULGLQH'LHWK\ODPLQHDQG3\UUROLGLQH
/(<(1'$6
$ %XHQD&RQSRFRRQLQJ~QHIHFWR
VREUHHOPHGLRQRFRQWDPLQD
$%
%
E XHQRDXQTXHODPDQJXHUDVHPRMHHV
UHYHUVLEOHWUDVVHFDUVHQRKD\GHVWUXFFLyQ
JUDGXDO
$
SWDSDUDXWLOL]DFLRQHVFRUWDV/DPDQJXHUD
VHYHUiDIHFWDGDWUDVXVRSURORQJDGR
QRDSWDODPDQJXHUDHVUiSLGDPHQWHDWDFDGD
\GHVWUXLGDHQSRFRVGLDV
&
+
3
LGDHVSHFL¿FDFLRQHVGHFRQGLFLRQHVGHXVR
5$1*2'(7(03(5$785$2%6(59(
6L QR H[LVWH QLQJXQD WHPSHUDWXUD HVSHFL¿FDGD SDUD HO
PHGLR FRPR ³WHPSHUDWXUD QRUPDO´ SDUD FDUJD \
GHVFDUJD GHEH FRQVLGHUDUVH OD WHPSHUDWXUD HVWiQGDU
KDVWD & FRQIRUPH (1 (O UDQJR GH
WHPSHUDWXUD FRPSOHWR KDVWD & SXHGH HPSOHDUVH
SDUDODPD\RUtDGHPHGLRVSHURVyORSDUDGLVWULEXFLyQGH
PDQJXHUDVHFD(QFDVRGHGXGDStGDQRVLQIRUPDFLyQ
127$,03257$17(
/RVGHWDOOHVGHUHVLVWHQFLDHVWiQEDVDGRVHQLQIRUPDFLyQ
GHOIDEULFDQWH\QRSXHGHVHUJDUDQWL]DGDSRUQRVRWURV
1RUHSUHVHQWDQXQVHJXUROHJDOVREUHODVSURSLHGDGHV\
DGDSWDELOLGDG D XQD DSOLFDFLyQ FRQFUHWD 3RGHPRV
SURYHHUGHPXHVWUDVGHPDQJXHUDSDUDSUXHEDV
&
&
$PRQLDFRDFXRVROtTXLGRVIHUWLOL]DQWHV
$PPRQLDDTXHRXVOLTXLGIHUWLOL]HUV
$
%
+LGURFDUEXURVDURPiWLFRVFRPR%HQFHQR7ROXHQR;LOHQR
]HQHWROXH
XHQH
H [\
[\OHQ
O H
$URPDWLFK\GURFDUERQVDVEHQ]HQHWROXHQH[\OHQH
$
$
ÈFLGR&ORURVXOIRQLFR
&KORURVXOIRQLFDFLG
$
%
ÈFLGR&UyPLFR
&KURPLFDFLG
$
$
$
$
9HUGHWDOOHVHQWDEODGHUHVLVWHQFLD
9H GH
9HU
9H
GHWDO
DOOHV
DO
HV HQ
HV
Q WD
WDEOD
DEO
EOD
E
O GH
TXtPLFD6HFFLyQ
TXt
T
TX
XtP
PLF
LFFD 6H
6HFFLy
'HWDLOVVHHFKHPLFDOUHVLVWDQFH
FKDUW6HFWLRQ
+LGURFDUEXURVFORUDGRVFRPRFORUXURGHPHWLOHQR7HWUDFORUXUR
RUXURGHPHWL
HW OHQR7HW
HWUDF
UDF
DFFOR
ORU
RUXUR
XUUR
XUR
UR
GHFDUEyQ3HUFORURHWLOHQR\7ULFORURHWLOHQR
FORURHWLOHQR
&KORULQDWHGK\GURFDUERQVDVPHWK\OHQHFKORULGHFDUERQ
PHWK\OHQH FKORULGH FDU
DUERQ
RQ
WHWUDFKORULGHSHUFKORURHWK\OHQHDQGWULFKORURHWK\OHQH
±±±±
ÈFLGRDFpWLFR
$FHWLFDFLG
$
$
(VWHU$FHWDWRVeWHU
(VWHUDFHWDWHVHWKHU
$
$
$
$
ÈFLGR+LGURÀyULFRFRQFHQWUDGR&
+\GURÀRULFDFLGFRQF&
$
$
*OLFRO)OXtGRVGHVFRQJHODQWHVDQWLFRQJHODQWH
*O\FROGHIURVWLQJÀXLGVDQWLIUHH]LQJÀXLGV
$
$
$
+LGUy[LGRGH3RWDVLRKLGUy[LGRGH6RGLRDOFDORLGHVGHOLPSLH]D&
3RWDVVLXPK\GUR[LGHVRGLXPK\GUR[LGHFOHDQLQJDONDOLV&
$
$
$% &HWRQDVFRPR$FHWRQD0HWLOHWLOFHWRQD&LFORKH[DQyQ
.HWRQHVDVDFHWRQHPHWK\OHWK\ONHWRQHF\FORKH[DQRQ
JRRGDOWKRXJKOLQLQJZLOOVZHOO5HYHUVLEOH
WKURXJKGU\LQJ1RJUDGXDOGHVWUXFWLRQ
$
$±%
% *DVROLQDFRQDURPiWLFRVeWHU\DGLWLYRVGH0HWDQRO
*DVROLQHZLWKDURPDWLFHWKHUDQGPHWKDQRODGGLWLYHV
$
$
VXLWDEOHIRUVKRUWWHUPXVH/LQLQJZLOOEH
VORZO\DWWDFNHGWKURXJKORQJHUFRQWDFW
&UHVRO)HQRO$FHLWHGHDOTXLWUiQ
&UHVROSKHQROWDURLO
& $
$
QRWVXLWDEOHOLQLQJLVTXLFNO\DWWDFNHGDQG
GHVWUR\HGLQDIHZGD\V
/HFKHJUDVDV\DFHLWHVYHJHWDOHV\DQLPDOHV
0LONYHJHWDEOHDQGDQLPDORLOVDQGIDWV
$
$
ÈFLGR2[iOLFR
2[DOLFDFLG
$
$
ÈFLGR)RVIyULFRFRQFHQWUDGR
3KRVSKRULFDFLGFRQF
$
$
ÈFLGR1tWULFR
1LWULFDFLG
$
+
ÈFLGR+LGURFOyULFRFRQFHQWUDGR
+\GURFKORULFDFLGFRQF
$
$
ÈFLGRVXOIXULFR
6XOIXULFDFLG
$
$
$
$
)OXRURKLGURFDUEXURVFRPR7ULFORURPRQRÀXRURPHWDQR
'LFORURGLÀXRURPHWDQR )UHyQ)ULJHQ$UFWRQ
)OXRURK\GURFDUERQVDVWULFKORUPRQRÀXRURPHWKDQH
GLFKORUGLÀXRUPHWKDQH )UHRQ)ULJHQ$UFWRQ
(VSLULWXRVRVYLQRFHUYH]DDJXDSRWDEOH]XPRVGHIUXWDIiUPDFRV
6SLULWVZLQHEHHUGULQNLQJZDWHUIUXLWMXLFHVSKDUPDFHXWLFV
13
/(*(1'
+ JRRGÀ
GRHVQRWJHWFRQWDPLQDWHG
HFWPHGLXP
3OHDVHLQTXLUHVSHFLI\LQJRSHUDWLQJFRQGLWLRQV
7(03(5$785(5$1*(±3/($6(2%6(59(
,I QR VSHFLDO WHPSHUDWXUH LV VWDWHG IRU WKH PHGLD DV
QRUPDO WHPSHUDWXUH IRU OOLQJ DQG GLVFKDUJH WKH
VWDQGDUGWHPSHUDWXUHIRUWKHPHGLDXSWR&DFF
WR(1FDQEHFRQVLGHUHG7KHIXOOWHPSHUDWXUH
UDQJH XS WR & FDQ EH XVHG IRU PRVW PHGLD EXW
RQO\IRUGU\KRVHGHOLYHULHV,QFDVHRIGRXEWSOHDVHDVN
IRULQIRUPDWLRQ
,03257$175(6(59$7,21
7KHGHWDLOVIRUWKHUHVLVWDQFHDUHEDVHGRQLQIRUPDWLRQ
IURP WKH SURGXFHU DQG FDQQRW EH JXDUDQWHHG E\ XV
7KH\GRQRWUHSUHVHQWDOHJDODVVXUDQFHDERXWSURSHUWLHV
RU WKHLU VXLWDELOLW\ IRU D FRQFUHWH DSSOLFDWLRQ :H FDQ
SURYLGHKRVHVDPSOHVIRUWHVWSXUSRVHV
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
(VSHFL¿FDFLRQHVVXMHWDVDFDPELRVVLQQRWL¿FDFLyQSUHYLDā&RS\ULJKW(/$)/(; ā6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHā&RS\ULJKW(/$)/(;
§NJP ',LQ
EDU
PP
/RQJLWXG
&Ï',*2
&RLO/HQJWK
%HQG5DGLXV
EDU
5DGLR&XUYD
EDU
9DFXXP
§
',PP '(PP
YDFtR
Section
6HFWLRQ
+RVH
6L]H
:HLJKW
$SSUR[
3UHVLyQGHSUXHED
7HVW3UHVVXUH
1
0(','$'(
0$1*8(5$
3UHVLyQGHWUDEDMR
:RUN3UHVVXUH
6(&&,Ï13(62
SECCIÓN $SUR[
3DUW
1XPEHU
§P
7\SH
/3*
³%DQGD 1DUDQMD´ 0DQJXHUD SDUD JDV OLFXDGR GH SHWUROHR
FRQIRUPH (1 3DUD SURSDQR EXWDQR \ VXV PH]FODV D (1
&RPR HO WXER GH OD PDQJXHUD HV UHVLVWHQWH D OD
GLODWDFLyQ ODPDQJXHUDHVDSWDSDUDHOJDVQDWXUDO
1RDSWDSDUDDPRQLDFR
&RQVWUXFFLyQ UHVLVWHQWH \ GXUDGHUD FRQ WUHQ]DGR WH[WLO GH EDMD
WHQVLyQ3UHVLyQGHWUDEDMRSHUPLWLGDEDU3UHVLyQGHUXSWXUD
! EDU 5DQJR GH WHPSHUDWXUD & KDVWD &
7LSRHVSHFLDO /3*/7 QR VHDJULHWD KDVWD & $SUREDGD SRU
'9*:$SUREDFLyQ1'*$8
/3*
7XERLQWHULRU1LWULOR 1%5 QHJURFRQGXFWLYRHYLWDODGLIXVLyQ
»
/3*
»
/3*
»
ó
ò
/3*
±
/3*
±
/3*
±
/3*
±
/3*
5HIXHU]RV
/3*
&XELHUWD&ORURSUHQR &5 QHJURFRQGXFWRUHOpFWULFR
5HVLVWHQWHDODOODPDDODDEUDVLyQDO2]RQR
DORVUD\RV89\DOHQYHMHFLPLHQWR
/3*
7LSR/3*
2UDQJH %DQG /LTXLG 3HWUROHXP *DV KRVH WR (1 )RU
SURSDQHEXWDQHDQGWKHLUPL[WXUHVWR(1$VWKHKRVHOLQLQJ
XVLRQWKHKRVHLVDOVRVXLWDEOHIRUQDWXUDOJDV
1RWVXLWDEOHIRUDPPRQLD
5XJJHGDQGORQJODVWLQJFRQVWUXFWLRQZLWKORZWH[WLOHEUDLGV
5XJ
JJHG
J DQGORQJ
JODVWLQJFR
3HUPLWWHGZRUNLQJSUHVVXUHEDUEXUVWSUHVVXUH!EDU
3HUPLW
PLWW WWHG
HG
G ZR
ZRUNL
UNLQJ
UNL
QJ
J SUH
UH
H VVXUH
7HPSHUDWXUHUDQJH&XSWR&
7HPSHU
7HP
SH
H DWWX
WXUHUDQ
UDQ
UDQJ
DQ
QJH
JH &X
6SHFLDOW\SH/3*/7
GRHVQRWFUDFNGRZQWR&
G
GRHV
GRH
RHVQRWF
V Q FUDFN
N GRZ
N
NGRZ
G Q
Q R $SSURYHGE\'9*:DSSURYDO
QW
1R '*
1R
1R
'*
$8
8 1R'*$8
$SOLFDFLyQ 0DQJXHUD SDUD VXPLQLVWUR HQ GHSyVLWRV LQGXVWULDOHV \ GRPpVWLFRV
0DQJXHUD GH ERPED
GHVFDUJD
RPED SDUD
SDUD UHSRVWDMH GH YHKtFXORV SDUD FDUJD \\ GHVFDUJD
D PDVLYD GH
YDJRQHVFLVWHUQDFDPLRQHVFLVWHUQD\EDUFRV
DFDPLRQ
QHV
H FLV
FLVWHU
HUQD\EDUF
DUFRV
RV
V
3DUDRSHUDFLRQHVHVSHFLDOHVGHVXFFLyQ\SUHVLyQVHQHFHVLWDHOWLSR/3*6FRQDODPEUH
HVHVS
SH
HFL
HF
FLDOH
FL
LDOH
D V GH
H VXF
V FLy
VX
yQ \ SUH
UH
HVLy
V Q VHQHF
Q HVL
QHF
VLLWD
WD HOWLS
SR
R /3*
3*
*6 FRQ
RQDOD
D PEU
EH
GHDFHURLQR[LGDEOHTXHHVWiGLVSRQLEOHEDMRSHGLGR
EOH TX
XHHVW
HVW
VWWi GLVSRQ
RQLEOOHE
RQ
EDMR SHG
HG
GLGR
LG 0DUFDGR%DQGDVQDUDQMDFDGDPHWURV&RQWLQXDUHVLVWHQWHDODDEUDVLyQJUDEDGD
DVQ
QDUD
DUDQMD
QMD FD
DG
GD
D PH
HWURV &RQ
& WLQ
WLWLQXD UH
UHVLV
VLV
LVV WH
LVWHQWH
WWH
H DODD
DEUD
E VLyQJ
JU
JUDEDGD
JUD
FDODQRU
QR PD
QRU
QR
PD
D (1
(1 (MHPSO
SOR
R
FRPRORHVSHFL¿FDODQRUPD(1(MHPSOR
/LQ
QLQJ
Q
QJ
/LQLQJ
1
1LWULO
1L
1LW
LWULO
ULLOHU
OHU
HU
HUXEE
H
LWULOHUXEEHU
1%5 EODFN
XVLRQUHVLVWDQW
5HLQIRUFHPHQWV
5
5HL
QIRUFHPHQW
I
WV 7
7H[WLOHEUDLGVZLWKFURVVHGWLQQHG
7H[WWLOLOH
O EUDL
FRSSHUVWUDQGV
&RYHU
&KORURSUHQH &5 EODFNHOHFWULFDOO\FRQGXFWLYH
ÀDPHDQGDEUDVLRQUHVLVWDQW
R]RQH89DQGDJHLQJUHVLVWDQW
/3*ā'ā(1ā)/h66,**$6ā/3*$6ā7(03(5$785&&ā'9*:±'*$8
ā)/h66,**$6ā/3*
*$6 ā7
ā 7(03
3(5$
(5 785
85
85
5
&
& &
&ā
&ā '9
9*:
: ±'
'*
*
$8
$8
ā 0 ā 31 %$5 :3 36, āā (/
(/$)/
(/$)/(;
/$)/
$ (;
(
(;
*(5
*(50$1<
(50$1
(5
$1< āā āā $1<
$1
4
4 4
$SSOLFDWLRQ $VUHHOKRVHIRUVXSSOLHVWRGRPHVWLFDQGLQGXVWULDOVWRUDJHWDQNVDV
$V UHHO KRVH IRU VXSSOLHV WR GRPHVWLF DQG LQGXVWULDO VWRUDJH WDQNV DV SXPS KRVH IRU YHKLFOH UHIXHOOLQJ IRU EXON ORDGLQJ DQG XQORDGLQJ IURP UDLO WDQNHUV
URDGWDQNHUVDQGVKLSV
)RU VSHFLDO VXFWLRQSUHVVXUH RSHUDWLRQ QHHGV WKH W\SH /3*6 ZLWK VWDLQOHVV VWHHO
KHOL[LVDYDLODEOHRQUHTXHVW
0DUNLQJ RUDQJHEDQGVHYHU\PWU&RQWLQXRXVDEUDVLRQUHVLVWDQWHPERVVLQJDV
VSHFL¿HGLQWKH(1VWDQGDUGDVSHUH[DPSOHDERYH
0RQWDMH\SUXHEDV3DUDPDQJXHUDVGHJDV/3VRORSXHGHQXVDUVHFRQ
DFFHVRULRVFRQIRUPH(1RPRQWDGRVELHQDMXVWDGRVYHUORV
HMHPSORV GH DEDMR FRQIRUPH (1 (O HQVDPEOH GH PDQJXHUD GHEH
LQFOXLUREOLJDWRULDPHQWHXQDSUXHEDGHSUHVLyQ\FRQGXFWLYLGDG
7\SH0
&DSDVWH[WLOHVFRQGRVWUHQ]DGRVGHFREUHHVWDxDGR
&RQI3('&DW,,,9HUSDJ
DFF3('&DW,,,±6HHSDJ
$VVHPEO\DQGWHVWV )RU/3*DVKRVHVRQO\VXLWDEOHVDIHW\¿WWLQJVDFF
WR(1RU(1PXVWEHXVHGZKLFKFDQEHPRXQWHGWLJKWO\VHH
H[DPSOHVEHORZ$FFRUGLQJWR(1KRVHDVVHPEOLQJPXVWLQFOXGHD
PDQGDWRU\SUHVVXUHDQGFRQGXFWLYLW\WHVW
7\SH69&137
7\SH60&
7\SH$&0 $&0(
7\SH6)&
&RQGXFWLYLGDGHOpFWULFD7LSR³2+0´FRQIRUPH(15HVLVWHQFLDHOpFWULFD5 2KPPHGLGDHQWUHORVDFFHVRULRVGHORV
H[WUHPRVPRQWDGRVHQODPDQJXHUD/RVWUHQ]DGRVGHFREUHQRGHEHQHVWDUFRQHFWDGRVDORVDFFHVRULRV
$VROLFLWXGGHORVFOLHQWHVORVWUHQ]DGRVGHFREUHLQFRUSRUDGRVHQODPDQJXHUDSXHGHQFRQHFWDUVHDORV
DFFHVRULRVGHODPDQJXHUDGDQGRFRPRUHVXOWDGRXQDUHVLVWHQFLDHOpFWULFD
52KP 7LSR³0´FRQIRUPH(1 (OHFWULFDOFRQGXFWLYLW\
2+0 7\SHDFFRUGLQJWR(1
WWLQJV
)RUWKHKRVHDVVHPEO\WKHFRSSHUVWUDQGVGR QRW KDYHWREHFRQQHFWHGWRWKH¿WWLQJV
$WFXVWRPHUVUHTXHVWWKHWZRFRSSHUVWUDQGVLQFRUSRUDWHGLQWKHKRVHFDQEHFRQQHFWHG
WRWKHKRVH¿WWLQJVZLWKUHVXOWLQJHOHFWULFDOUHVLVWDQFH5ð2KP 0 W\SHDFFRUGLQJWR(1 2002
Revisión
5HYLVLRQ
8.2015
0DQJXHUD/3*SDUDGLVSHQVDGRUHVGH*DV/39HUSDJRSXHVWD
0DQJXHUD/3*SDUD*DV/LFXDGRGH3HWUROHR
²²²²
/3*+RVHIRU/3*DV'LVSHQVHUVVHHRYHUOHDI
14
/,48(),('3(752/(80*$6+26(/3*
§
§NJP ',LQ ',PP '(PP
»
/RQJLWXG
&RLO/HQJWK
+RVH
6L]H
5DGLRGHFXUYD
%HQG5DGLXV
:HLJKW
$SSUR[
YDFtR
9DFXXP
0(','$'(
0$1*8(5$
3UHVLyQGHSUXHED
7HVW3UHVVXUH
3(62
$SUR[
3UHVLyQGHWUDEDMR
:RUN3UHVVXUH
0DQJXHUD$XWRJDV/3* /3*$XWRJDV+RVH
&Ï',*2
EDU
EDU
EDU
PP
§P
7LSR
/DVPDQJXHUDVSDUDGLVSHQVDGRUHVGHJDV/3FXPSOHQ(1
\75E)3DUD3URSDQREXWDQR\RWURVJDVHV/3
$OWD ÀH[LELOLGDG \ FRQVWUXFFLyQ GXUDGHUD 3UHVLyQ GH UXSWXUD
! EDU 5DQJR GH WHPSHUDWXUD & KDVWD &
$SUREDFLyQ'9*:1'*$8
3DUW
1XPEHU
PD[
0DQJXHUD 1%5QHJUDH[WUXtGDVLQXQLRQHV
&RQGXFWRUHOpFWULFREDMD
GLODWDFLyQVLQSODVWL¿FDQWH
5HIXHU]RV
%DQGDVWUHQ]DGDVGHEDMDWHQVLyQFRQ
EDQGDVWUHQ]DGDVGHFREUHHVWDxDGR
FRQHFWDEOHHOHFWULFDPHQWH
&XELHUWD&5QHJUDVXDYHSHUIRUDGDFRQGXFWRUD
HOHFWULFD$OWDUHVLVWHQFLDDODDEUDVLyQ
\DOHQYHMHFLPLHQWR
/3*
(O WLSR /3* HV XQD PDQJXHUD $XWRJDV DOWDPHQWH ÀH[LEOH SDUD GLVSHQVDGRUHV GH JDV
/3 6X WXER LQWHULRU OLEUH GH SODVWL¿FDQWHV JDUDQWL]D TXH QLQJ~Q FRPSRQHQWH VH GLVXHOYH
%DVDGDHQODPDQJXHUDGHVXUWLGRUGHFRPEXVWLEOH6OLPOLQH YHUSiJLQD /D/3*
WLHQH XQD VXSHU¿FLH QHJUD \ VXDYH SHUIRUDGD \ FRQ XQ PDUFDGR SRU OiVHU HQ FRQWLQXR \
UHVLVWHQWHDODDEUDVLyQ(MHPSOR
/3*±(1ā'āāȍā31ā0ā(/$)/(; *(50$1<ā
ā
&DtGDGH3UHVLyQ
3pUGLGD GH SUHVLyQ %$5ā3UHVVXUHGURSEDU ±±±±±±±
7\SH/3*LVDKLJKO\ÀH[LEOHVWDQGDUG$XWRJDVKRVHIRU/3*DVGLVSHQVHUV7KH
SODVWLFLVHUIUHHOLQLQJJXDUDQWHHVWKDWQRFRPSRQHQWVFDQEHZDVKHGRXW%DVHGRQ
WKH6OLPOLQHSHWUROSXPSKRVH VHHSDJH /3*KDVDEODFNVPRRWKVXUIDFH
SHUIRUDWHGDQGDFRQWLQXRXVDEUDVLRQUHVLVWDQWODVHUPDUNLQJDVSHUH[DPSOHDERYH
3UHVVXUHGURS
IRU(/$)/(;/3*
KRVHDVVHPEOLHV
OHQJWKPWU
'1±'1
ZLWK,VRSDU *
SDUDPDQJXHUDV
PRQWDGDV(/$)/(;/3*
/RQJPWU
'1í'1
FRQ,VRSDU
±±±±±
7LSR
/3*
/3
+RVHIRU/3*DVGLVSHQVHUV0HHWV(1DQG75E)
)RUSURSDQHEXWDQHDQGRWKHU/3JDVHV
+LJKO\ÀH[LEOHDQGORQJODVWLQJFRQVWUXFWLRQ%XUVWSUHVVXUH
DSSURYDO1R'*$8
SS
/LQLQJ
/LQLQJ
1
1%5
%5EODFNVHDPOHVVO\H[WUXGHG
%5
5E
EODF
D N
VHD
VH POH
OH
HVVO\H
XVLRQ
SODVWLFLVHUIUHH
SODVWLF
SOD
FL HU
FLV
UIUH
IUHH
IU
IUH
5HLQIRUFHPHQWV
5HLQIR
5HL
QIR
IR
RUFFHPHQ
HQ
QWV
WV ORZ
ORZ
ORZWHQVL
RZWHQVLOHWH[WLOHEUDLGVZLWK
QVLOH
H WH[
[ WLO
W HE
WL
H EUDL
U GVZ
FURVVH
FUR
RVVH
HGWLQ
G WLQ
LQ
Q SODWWHG
WHG FR
RSSH
FURVVHGWLQSODWHGFRSSHUVWUDQGV
HOHFWULFDOO\FRQQHFWDEOH
H
HOH
FWULFD
FWU
FWULFD
FD
DOO\ FR
F QQH
Q FWD
DEOH
&RYHU
&5EODFNVPRRWKSHUIRUDWHG
&RYHU
HU
U
&
&5
5 EOD
EODFN
F VP
FN
FN
PRRW
RWWK SHU IR
HOH
O FWU
W LFDOO\FRQGXFWL
G WL
W YHK
HOHFWULFDOO\FRQGXFWLYHKLJKO\DEUDVLRQ
UHVLVWDQWKLJKO\DJHLQJUHVLVWDQW
/3
*
/3*
5DQJR GH )OXMR /LWURV PLQXWR
)ORZUDWH OLWUHVPLQXWH ±±±±±±±
6LVWHPD&RPSOHWRSDUD'LVSHQVDGRUHV/3* 7KHFRPSOHWHNLWIRU/3*GLVSHQVHUV
%RTXHUHO/3*=9*
YHUFDWiORJRSDJ
±±±±
7HUPLQDOHVGHPDQJXHUD
UHXWLOL]DEOHV\QRUHXWLOL]DEOHV
YHUFDWiORJRSDJ ,QIRUPDFLyQ
/3*QR]]OH=9*
VHHFDWDORJXHSDJH
±±±±
*(50 $1<ā
ā0 ā(/
$)/(;
āȍā31
ā ā
0
ā'
ā(
/
$)
/(
;
āȍā31
<ā
$1
$FRSODPLHQWRGH&RUWHGH6HJXULGDG
$5.0RG
UHFRQHFWDEOHEDMRSUHVLyQ
YHUFDWiORJRSDJ
ā'ā 0
(5
*
/3* (1
+RVHFRXSOLQJV
UHXVDEOHRUQRQUHXVHDEOH
VHHFDWDORJXHSDJHV
,QIRUPDWLRQ
(;
$)/
ā(/
ā0
1 ȍā3
ā
āȍ
1 ā3
ā'ā
ā ā'
;
/(
$)
0DQJXLWRGHFRORU&6QDUDQMD
YHUFDWiORJRSDJ
(/
0 ā
(1
/3* ā
±±±±
1R]]OH%RRW1%/3*
IRU=9*=9*DQGQR]]OHV
RIRWKHUPDQXIDFWXUHUV
1
(
SDUD=9*=9*HWF
/3*
ā
1<
0$
(5
*
*
/3
$QFODMHGHOVXUWLGRU1%/3*
(1
±±±±
6DIHW\%UHDNFRXSOLQJ
$5.0RG
UHFRQQHFWDEOHXQGHUSUHVVXUH
VHHFDWDORJXHSDJH
(5
0$
1<
ā
ā
1<
0$
(5
*
±±±±
&RORXU6OHHYH&6RUDQJH
VHHFDWDORJXHSDJH
ā
0
ā(
/ $)/ (; *
15
(5
0DQJXHUD$XWRJDV/3*
YHUDUULED
±±±±
$XWRJDVKRVH/3*
VHHDERYH
/
3*
$)
/(
;
$1
ā
31
0
ȍ
ā
<
ā
ā
'
ā
1 (
±±±±
$QWL.LQNLQJ6OHHYH.6
VHHFDWDORJXHSDJH
*
/3*
0DQJXLWRDQWLWRUVLyQ.6
YHUFDWiORJRSDJ
(
1
31
ā'ā ā ȍ ā
ā0
ā
(/
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
(VSHFL¿FDFLRQHVVXMHWDVDFDPELRVVLQQRWL¿FDFLyQSUHYLDā&RS\ULJKW(/$)/(; ā6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHā&RS\ULJKW(/$)/(;
»
»
'LVHxR
'HVLJQ
',LQ ',PP '(PP
/RQJLWXG
&RLO/HQJWK
§NJ
5DGLR&XUYD
%HQG5DGLXV
+RVH
6L]H
YDFtRPi[LPR
PD[9DFXXP
Section
6HFWLRQ
:HLJKW
$SSUR[
3UHVLyQGHSUXHED
7HVW3UHVVXUH
1
0(','$'(
0$1*8(5$
3UHVLyQGHWUDEDMR
:RUN3UHVVXUH
6(&&,Ï13(62
SECCIÓN
$SUR[
3DUW
1XPEHU
EDU
EDU
EDU
PP
§P
)RUP
7LSR
&Ï',*2
±
&+'
±
&+'
±
ó
±
ò
±
&+'
7XERLQWHULRU
(3'0QHJURVXDYHVLQXQLRQHVFRQGXFWLYR
±
&+'
5HIXHU]RV
&+6
ó
&+6
ò
&+6
ò
'
6'
&+'
&+'
&+6
&+6
&+6
6'
&+6
$SSOLFDWLRQ +LJKO\À
KO\ÀH
H[LEOHKRVHIRUPRUHWKDQRIDOOLQGXVWULDOFKHPLFDOV/LPLWV
H[L
[ OHKR
[LE
RVHI
RV
HIIRUPRUH
HWWKD
KDQ
Q RIDOOO LQG
GXVWUL
GXV
WULDO
DOFKH
F HPLF
FKH
PLFDOV
D /LPL
PLWV
WV UUHJ
UHJDUG
HJDUGLQJ
HJDUG
GLQ
QJ
QJ
PHGLXPFRQFHQWUDWLRQWHPSHUDWXUHVHHUHVLVWDQFHFKDUW(OHFWULFDOO\FRQGXFWLYHFRQQHFWLRQYLD
UDWLRQWHPSHUD
UD
DWX
WXUHVHHUHV
U LVWDQFHF
UHV
LVWW
FKDU
KDUWW
W(OH
W
(OH
(
O FWU
FWULF
LFDOO\ FR
LF
RQGX
QGXFW
QGXFW
FWLYH
YYH
H FRQ
FRQQHF
QHFWLR
QHF
WLRQ
WLR
Q Y D
QYLD
D
WXEHRUFRYHUZLWKRXWPHWDOOLFFRQWDFW0HHWV(1DQG
KRXWPHWDOOLFFRQWDFW 0H
HHWV
HW (1 DQ
QG VDIHW\
VDIHW\
VDI
HW\\UUHJ
UH
HJXODWLRQV75E)
H XOD
XODWLRQV
Q 75E
75E)
)
)
DQGVHYHU\PWU &+6HYHU\PWU
&+6
+6
6 HYH
HU\
PWU DQGFRQWLQXRXV
DQGF
GFFRQW
QWLQX
XRX
RXV
X YYXOFDQ
YXO
XOFD
F LVH
FDQ
VHG
VHG
0DUNLQJ /LODFEDQGVHYHU\PWU
XOFDQLVHG
SLQJ DVSHUH[DPSOH
HPERVVHGVWDPSLQJDVSHUH[DPSOH
»
»
»
7LSR&+'
IRUSUHVVXUHRQO\
5 · EPDM
EN 1211
6XFFLyQ'HVFDUJD
7LSR&+6
VXFWLRQGLVFKDUJH
)RUPD 6'
/LODF%DQG PXOWLSXUSRVHKRVH IRUFKHPLFDOVDFLGV H[FHSWIRU
FRQFHQWUR[LGLVLQJDFLGV DONDOLVVDOWVROXWLRQVDOFRKROVSRODU
VROYHQWVDFHWDWHVDOGHK\GHVHVWHUNHWRQHVKRW FRROLQJZDWHU
KRWDLUQRW RLO\7HPSHUDWX
RLO\7HPSHUDWXUHUDQJHXSWR&HOVLXV
GHSHQGLQJRQPHGLXP
GH
SHQGLQ
SHQ
G JR
J RQP
JRQ
QPHGL
PHGLXP
HG XP
HGL
P 2SHQV
2SHQVWHDPFOHDQLQJXSWR&PD[PLQ
1RWVXL
1RWVXLWDEOH
1
W LWDE
LWLW EOH
O IRUDOLSKDWLFDURPDWLFDQGKDORJHQDWHGK\GURFDUERQV
IR
RUDOLS
OLS
LSKDWLF
LSKDW
LFFDURP
IXHOVFKORULQHFKORULGHHWKHUWDURLOVDQGR[LGLVLQJDFLGV
IXHOV
IXH
OV FKOR
RULQH
HFKOR
KORULG
RULG
ULGH
HHWKH
/LQLQJ
/LQ
LQJ
LQJ
(3'
( 0EODF
(3'
/LQLQJ
(3'0EODFNVPRRWKVHDPOHVVFRQGXFWLYH
5HLQIRUFHPHQWV
5
5HL
LQIRUFHPHQ
I
P WV
WV 7H[
H[WLOHEUDLGV
WLOHE
WLO
EUDLG
7\SH&+6DGGLWLRQDOO\ZLWKJDOYDQLVHGVWHHOKHOL[
7\S
\ H&
H &+6D
&RYHU
&RY
HU
HU
(3'0
(
(3'0FRQGXFWLYHUHVLVWDQWDJDLQVWR]RQH
3'0FRQ
3'
3'0
/0'
1XHYD PDQJXHUD 5HVLVWHQWH DO DJXD EDMR ULHVJR GH
GHFRORUDFLyQ/LPSLH]DFRQYDSRUKDVWD&PD[PLQ
/06
/06
&RPSXHVWRHVSHFLDO1%5D]XOVXDYH
7XERLQWHULRU
VLQXQLRQHVDQWLHVWiWLFRFRQGXFWLYD
5HIXHU]RV %DQGDVWH[WLOHV7LSR/06DGLFFLRQDOPHQWH
FRQDODPEUHGHDFHURJDOYDQL]DGR
/06
&XELHUWD &RPSXHVWRHVSHFLDO1%539&FRQGXFWLYR
GH&ORURSUHQR'1 &5 QHJURFRQGXFWLYR
ò
/06
/06
/06
6XFFLyQ'HVFDUJD
/06
7LSR /06
±
±
±
ó
ò
/0'
'
6'
6'
/0'
/06
/06ā(11%5ā6'āȍ7ā62/9(176ā75E)āȍā31%$5ā(/$)/(; 4
Revisión
5HYLVLRQ
1.2013
·D
PE CHD 25
· EPDM · TY
EN 12115
/0'
$SSOLFDWLRQ +LJKO\ÀH[LEOHKRVHIRUWHFKQLFDOVROYHQWVDOVRIRUZDWHUDQGZDWHUVROXDEOH
SDLQWV(OHFWULFDOO\FRQGXFWLYHFRQQHFWLRQYLDWXEHRUFRYHUZLWKRXWPHWDOOLFFRQWDFW0HHW
(1DQGVDIHW\UHJXODWLRQV75E)
,QRUGHUWRDYRLGGDQJHURIGLVFRORXUDWLRQRIFULWLFDOOLTXLGVWKHKRVHVVKRXOGEHZHOOÀXVKHG
ZLWKWKHPHGLXPEHIRUHEHLQJSXWLQWRRSHUDWLRQ
0DUNLQJ %OXHEDQGVHYHU\PWU /06HYHU\PWU DQGFRQWLQXRXVYXOFDQLVHG
HPERVVHGVWDPSLQJDVSHUH[DPSOH
2004
)RUPD'
6yORSDUDSUHVLyQ
0DQJXHUD SDUD GLVROYHQWH ³%DQGD D]XO´ SDUD OD PD\RUtD GH ORV
GLVROYHQWHVSLQWXUDV WDPELpQODVGHEDVHGHDJXD EDUQL]GHDJXD
SURGXFWRV GHO SHWUROHR DOFRKROHV DOGHKtGRV HVWHUV \ FHWRQDV (Q
XWLOL]DFLRQHV FRUWDV DSWD WDPELpQ SDUD KLGURFDUEXURV DURPiWLFRV \
FORULQDGRV 0DV GHWDOOHV YHU WDEOD GH UHVLVWHQFLD 5DQJR GH
WHPSHUDWXUD&KDVWD&HQXWLOL]DFLRQHVFRUWDVKDVWD&
±
$SOLFDFLyQ 0DQJXHUD GH DOWD ÀH[LELOLGDG SDUD GLVROYHQWHV WpFQLFRV WDPELpQ SDUD DJXD \
SLQWXUDVVROXEOHVHQDJXD(OpFWULFDPHQWHFRQGXFWRUDDWUDYpVGHOLQWHULRURH[WHULRU\VLQ
FRQWDFWRPHWiOLFR&XPSOH(1\UHJODPHQWRVGHVHJXULGDG75E)
$¿QGHHYLWDUVHULHVJRGHGHFRORUDFLyQFRQOtTXLGRVFUtWLFRVODVPDQJXHUDVGHEHUtDQVHU
URFLDGDVFRQHOPHGLRDQWHVGHVHUSXHVWDVHQVHUYLFLR
0DUFDGR%DQGDVD]XOHVFDGDPHWUR /06FDGDPHWURV \HVWDPSDGR
FRQWtQXRYXOFDQL]DGR\JUDEDGR(MHPSOR
%DQGDVWH[WLOHV7LSR&+6DGLFLRQDOPHQWHFRQ
DODPEUHGHDFHURJDOYDQL]DGR
&XELHUWD(3'0FRQGXFWLYD5HVLVWHQWHDO2]RQR
&+6
$SOLFDFLyQ 0DQJXHUD GH DOWD ÀH[LELOLGDG SDUD PDV GHO GH ORV SURGXFWRV TXtPLFRV
LQGXVWULDOHV /tPLWHV VHJ~Q HO PHGLR FRQFHQWUDFLyQ WHPSHUDWXUD 9HU WDEOD
GH UHVLVWHQFLD &RQGXFWLYR
YtD WXER R
R FX
FXELHUWD
&RQGXF
X WLYR HOpFWULFR FRQH[LyQ YtD
XELHUWD VL
VVLQ
Q FRQWDFWR
PHWiOLFR&XPSOHFRQ(1\UHJODVGHVHJXULGDG
75E)
0DUFDGR
%DQGDV
HFRQ (1 \UHJ
JODV
DV GH
G VHJXU
JXULGD
LGD
DG
G 7
5E)
) 0DUF
DUFDGR
DGR %DQGDV
GDV
OLOD FDGD PHWUR
&+6 FDGD
PHWURV
HVWDPSDGR
HQ
FRQWLQXR
R &+6
&
FD
FDG
DG
D
GD
D P
HWUR
URVV \ H
V PSD
VWD
DGR
GR H
Q FRQW
WLQX
QXR
R
YXOFDQL]DGR \JUDEDGR(MHPSOR
UDEDG
DEDG
DGR
GR
G
R(MHP
(
(MHP
HPSOR
HP
SOR
S
&+6ā(1(3'0ā6'ā
(3'
' 0
0 ā 6'
'āȍ7ā&+(0,&$/6ā75E)ā
7āā&+(
7
(0,&$
$/6
/ ā7
75E) āȍā31%$5ā(/$)/(;
ā 31
1 %$
$ 5ā(
(/$ )/
(/
/(;
; 4
4
0DQJXHUD %DQGD /LOD SDUD TXtPLFRV iFLGRV H[FHSWR
iFLGRV
R[LGDQWHV
FRQFHQWUDGRV DOFDORLGHV
VROXFLRQHV VDOLQDV DOFRKROHV GLVROYHQWHV SRODUHV DFHWDWRV
DOGHKtGRV pVWHU FHWRQDV DJXD FDOLHQWH DLUH FDOLHQWH QR
DFHLWRVR 5DQJR GHWHPSHUDWXUD &KDVWD& GHSHQGH
GHOPHGLR /LPSLH]DDYDSRUKDVWD&PD[PLQ
1RDSWDSDUDKLGURFDUEXURVDOLIiWLFRVDURPiWLFRV\KDORJHQDGRV
FRPEXVWLEOHVFORULQDpWHUDFHLWHVGHDOTXLWUiQ\iFLGRVR[LGDQWHV
)DEULFDPRVPHMRUTXHODQRUPD
/D SUHVLyQ HVWiQGDU GH OD QRUPD LQGLFD %$5 (ODIOH[ VXPLQLVWUD
KDVWD %$5 7DPELpQ VXPLQLVWUDPRV GRV WUHQ]DGRV WH[WLOHV \ HO
DODPEUHHVPiVJUXHVRTXHORTXHLQGLFDODQRUPDDSUREDGDSRUHO
HVWDQGDUPLOLWDU9*
16
)RUPD'
6yORSDUDSUHVLyQ
7LSR /0'
L
R 2 · D · SO
12115 · NB
LMS 25 · EN
IRUSUHVVXUHRQO\
· EN 121
LMS 50
VXFWLRQGLVFKDUJH
)RUPD 6'
6ROYHQWKRVH %OXH%DQG IRUPRVWVROYHQWVSDLQWV DOVRZDWHU
EDVHG ZDWHUODFTXHUSHWUROHXPSURGXFWVDOFRKROVDOGHK\GHV
HVWHUVDQGNHWRQHV,QVKRUWWHUPRSHUDWLRQDOVRVXLWDEOHIRUDURPDWLF
DQGFKORULQDWHGK\GURFDUERQV)XUWKHUGHWDLOVVHHUHVLVWDQFHFKDUW
7HPSHUDWXUHUDQJHXSWR&VKRUWWHUPXSWR &
1HZOLQLQJ ZDWHUUHVLVWDQW/RZHUULVNRIGLVFRORXUDWLRQ2SHQ
VWHDPFOHDQLQJXSWR&PD[PLQ
/LQLQJ
1%5VSHFLDOFRPSRXQGEOXHVPRRWK
VHDPOHVVDQWLVWDWLFFRQGXFWLYH
5HLQIRUFHPHQWV7H[WLOHEUDLGV
7\SH/06DGGLWLRQDOO\ZLWKJDOYDQLVHGVWHHOKHOL[
&RYHU
1%539&VSHFLDOFRPSRXQGFRQGXFWLYH
)URP'1FKORURSUHQH &5 EODFNFRQGXFWLYH
0DQJXHUDV3DUD4XtPLFRV\'LVROYHQWHV
+26(6)25&+(0,&$/6$1'62/9(176
7DEOD3DUD'HWHUPLQDUHO'LiPHWURGH0DQJXHUD
4
/DWDEODOHD\XGDUiDHOHJLUODPHGLGDGHPDQJXHUDQHFHVDULD³',´
GHSHQGLHQGR GH OD FDQWLGDG GH ÀXMR /RV YDORUHV QR WRPDQ HQ
FRQVLGHUDFLyQODFDtGDGHSUHVLyQFDXVDGDSRUODIULFFLyQGHQWURGHOD
PDQJXHUD
3DUDHVWDEOHFHUODFDtGDGHSUHVLyQYHUWDEODGHODSiJLQD
&DXGDO
)ORZUDWH
OPLQ
',
&DXGDO
'LiPHWUR,QWHUQR
)ORZUDWH
LQQHUGLDPHWHU
PP
ïó
ñó
ï ó
ïó
ô
ò
PV
(-(03/2
'HWHUPLQH HO GLiPHWUR LQWHUQR GH OD PDQJXHUD ³',´ (O
FDXGDO³4´HVOLWURVSRUPLQXWR OPLQ /DYHORFLGDG
GHÀXMR³9´QRVXSHUDORVPHWURVSRUVHJXQGR PV SRUFXHVWLRQHVGHVHJXULGDG
'HWHUPLQHWKHLQQHUGLDPHWHURIDKRVH ,' 7KHÀRZ
UDWH 4 LVOLWUHVSHUPLQXWH OPLQ 7KHÀRZYHORFLW\
9 LVQRWWRH[FHHGPHWUHVSHUVHFRQG PV IRUVDIHW\
VHDVRQV
62/8&,Ï1
62/87,21 (;$03/( 7KHGRWWHGOLQHEHWZHHQ4DQG9JLYHVWKHFRUUHFW,'RI
WKHKRVHLQWKLVFDVHPP
/DOLQHDGHSXQWRVHQWUH4\9QRVGDHO',FRUUHFWRGHOD
PDQJXHUDHQHVWHFDVRPP
3/($6(127( 7(1*$(1&8(17$
9HORFLGDG
GH)OXMR
)ORZYHORFLW\
9
LQ
7KLVFKDUWVKDOODVVLVW\RXWRFKRRVHWKHQHFHVVDU\KRVH
VL]H ', GHSHQGLQJRQWKHÀRZTXDQWLW\7KHYDOXHVGR
QRWWDNHLQWRFRQVLGHUDWLRQWKHSUHVVXUHGURSFDXVHGE\
WKHIULFWLRQZLWKLQWKHKRVH
7RHVWDEOLVKWKHSUHVVXUHGURSVHHWKHFKDUWRQSDJH
P K
&KDUWWR'HWHUPLQHWKH+RVH'LDPHWHU
,QFDVHRIGDQJHURIHOHFWURVWDWLFFKDUJHVWKHIROORZLQJ
ÀRZYHORFLWLHVVKRXOGQRWEHH[FHHGHG
(QFDVRGHSHOLJURGHFDUJDVHOHFWURVWiWLFDVQRGHEHQ
VXSHUDUVHODVVLJXLHQWHVYHORFLGDGHVGHÀXMR
', PP
', PP
', PP
', PP
,' PP
,' PP
,' PP
,' PP
PV
PV
PV
PV
(Q OD SUiFWLFD HVWDV YHORFLGDGHV SXHGHQ VXSHUDUVH
FRQVLGHUDEOHPHQWH VL QR KD\ ULHVJR GH FDUJDV
HOHFWURVWiWLFDVFXDQGRSRUHMHPSORVHDSOLFDXQDWRPD
GHWLHUUDVHJXUDDORVDGLWLYRVGHFRPEXVWLEOHXWLOL]DGRV
TXHSUHYHQJDQODFDUJDHOHFWURHVWiWLFD
PV
PV
PV
PV
,QSUDFWLFHWKHVHYHORFLWLHVFDQEHH[FHHGHGFRQVLGHUDEO\
LIWKHUHLVQRGDQJHURIHOHFWURVWDWLFFKDUJHVZKHQHJ
DVDIHHDUWKLQJLVDSSOLHGRIIXHODGGLWLYHVDUHXVHGWKDW
SUHYHQWWKHFKDUJLQJ
17
5DGLR&XUYD
%HQG5DGLXV
/RQJLWXG
&RLO/HQJWK
EDU
EDU
PP
§P
'LVHxR
'HVLJQ
YDFtRPi[LPR
PD[9DFXXP
§
NJP ',LQ ',PP'(PP EDU
&Ï',*2
)RUP
3DUW
1XPEHU
7LSR
ò
87'
ô
87'
ó
87'
ò
87'
'
87'
$SOLFDFLyQ0DQJXHUDGHSUHVLyQ31SDUDGHVFDUJDFRQPDQJXHUDYDFtD\OOHQDWDPELpQ
DSWDFRPRPDQJXHUDGHGHYDQDGHUDVLVHSURYHHGHXQDSUHVLyQPLQLPDGHEDUSDUD
HYLWDUHOUHWRUFLPLHQWR
0DUFDV%DQGDVD]XOEODQFRD]XOFDGDPHWURV(MHPSOR
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
(VSHFL¿FDFLRQHVVXMHWDVDFDPELRVVLQQRWL¿FDFLyQSUHYLDā&RS\ULJKW(/$)/(; ā6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHā&RS\ULJKW(/$)/(;
Section
6HFWLRQ
+RVH
6L]H
:HLJKW
$SSUR[
3UHVLyQGHSUXHED
7HVW3UHVVXUH
1
0(','$'(
0$1*8(5$
3UHVLyQGHWUDEDMR
:RUN3UHVVXUH
6(&&,Ï13(62
SECCIÓN
$SUR[
ô
876
876
ó
876
ò
876
ò
876
876
876
876
87
876
6
6
6'
8
87
7
76
6
876
876
876
$SOLFDFLyQ 0DQJXHUD GH VXFFLyQ \ GHVFDUJD SDUD ,%& \ ELGRQHV YDJRQHV FLVWHUQD
GHSyVLWRV H LQVWDODFLRQHV ¿MDV (O IXHUWH DODPEUH GH DFHUR DVHJXUD TXH OD PDQJXHUD
PDQWLHQHVXSHUILOGXUDQWHRSHUDFLRQHVGHFDUJD\GHVFDUJD
0DUFDV%DQGDVD]XOEODQFRD]XOFDGDPHWURV*UDEDGRFRQWLQXRFRPRSRUHMHPSOR
876ā(183(ā6'āȍ 7ā81,9(56$/ā75E)ā31%$5 4
$SSOLFDWLRQ 6XFWLRQDQGGLVFKDUJHKRVHIRU,%& VDQGEDUUHOVUDLOWDQNHUVWDQNHUV
DQG¿[HGLQVWDOODWLRQV7KHVWURQJVWHHOKHOL[HQVXUHVWKDWWKHKRVHPDLQWDLQVLWVVKDSH
GXULQJVXFWLRQDQGJUDYLW\RSHUDWLRQV
0DUNLQJ %OXHZKLWHEOXHEDQGVHYHU\PWU&RQWLQXRXVHPERVVLQJDVSHUH[DPSOH
87/
ò
87/
6'
87/
87/
0DUFDV%DQGDVD]XOEODQFRD]XOFDGDPHWUR*UDEDGRFRQWLQXRFRPRSRUHMHPSOR
87/ā(183(ā6'āȍ 7ā81,9(56$/ā75E)ā31%$5
4
$SSOLFDWLRQ /LJKWZHLJKWWDQNHUKRVH31VXLWDEOHLHIRUXQORDGLQJRIWDQNZDJRQV
DQG IRU DSSOLFDWLRQV ZKHUH VSHFLDO ÀH[LELOLW\ DQG HDV\ KDQGOLQJ LV UHTXLUHG
7KHPHQWLRQHGEHQGLQJUDGLXVLVDVDIHW\YDOXH:LWKRXWYLVXDOVLJQVRINLQNLQJWKHKRVH
PLJKWEHEHQWIXUWKHULIORQJWLPHSUDFWLFHWKH83(WXEHZLOOKDYHDUHGXFHGVHUYLFHOLIH
0DUNLQJ %OXHZKLWHEOXHEDQGVHYHU\PWU&RQWLQXRXVHPERVVLQJDVSHUH[DPSOH
2002
Revisión
5HYLVLRQ
2.2013
7XERLQWHULRU3
ROLHWLOHQRPROHFXODUGHDOWDGHQVLGDG83(EODQFR
EDQGDLQWHULRUFRQGXFWLYD2+0PDQJXHUDVXDYH
UHVLVWHQWHDODDEUDVLyQ1RGHFRORUDFRQGXFWLYR
5HIXHU]RV
ȍ7
7UHQ]DGRVWHUPRSOiVWLFRV7LSR876DGLFLRQDOPHQWH
FRQDODPEUHGHDFHURJDOYDQL]DGR
5HVLVWHQWHDODVOODPDV\DORVUD\RV89
&XELHUWD(3'0 (37 QHJURFRQGXFWLYRUHVLVWHQWHDO2]RQR
87'ā(183(ā'āȍ 7ā81,9(56$/ā75E)ā31%$5 4
$SSOLFDWLRQ 3UHVVXUH KRVH 31 IRU GLVFKDUJH LQ ZHW DQG GU\ KRVH XVDJH $OVR
VXLWDEOHDVUHHOKRVHSURYLGHGWKHLQQHUSUHVVXUHUHDFKHVPLQEDUWRDYRLGNLQNLQJ
0DUNLQJ %OXHZKLWHEOXHEDQGVHYHU\PWU&RQWLQXRXVHPERVVLQJDVSHUH[DPSOH
$SOLFDFLyQ0DQJXHUDOLJHUDGHGHSyVLWR31DSWDSRUHMHPSORSDUDGHVFDUJDGHYDJRQHV
FLVWHUQD \ SDUD DSOLFDFLRQHV GRQGH VH UHTXLHUD XQD HVSHFLDO ÀH[LELOLGDG \ IDFLOLGDG GH
PDQHMR (O UDGLR GH FXUYDWXUD LQGLFDGR HV XQ YDORU VHJXUR 6LQ VHxDOHV YLVXDOHV GH
UHWRUFLPLHQWRODPDQJXHUDSRGUtDWRUFHUVHD~QPDVVLVHKDFHSURORQJDGDPHQWHHOWXER
83(WHQGUiXQDYLGDHQVHUYLFLRUHGXFLGD
$]XOEODQFRD]XO0DQJXHUDXQLYHUVDOSDUDGHSyVLWRVSDUDFDVLWRGRV
ORV SURGXFWRV TXtPLFRV OtTXLGRV \ SDVWRVRV \ SURGXFWRV GHULYDGRV
GHO SHWUROHR \ GLVROYHQWHV 5DQJR GH WHPSHUDWXUD & KDVWD
&GHSHQGLHQGR GHO PHGLR SHUPLWLGD OD OLPSLH]D D YDSRU \
HVWHULOL]DFLyQ KDVWD & PD[ PLQXWRV H[WUHPRV DELHUWRV
&RQIRUPH(1\1RUPDWLYD$OHPDQDGH6HJXULGDG75E)
0DQJXHUDEODQFDFRQGXFWLYDSDUDPHGLRVOLPSLRV\VHJXURV
²
²
²
²
&RQGXFWLYHZKLWHWXEHIRUFOHDQPHGLDVDIHW\
18
6LQDODPEUH
7LSR87'
ZLWKRXWKHOL[
)RUPD'
&RQDODPEUHGHDFHUR
7LSR 876
ZLWKVWHHOKHOL[
)RUPD6'
%OXHZKLWHEOXH
%OXH
%OX
H ZKLWHE
HZKLW
H EOX
OXH
X XQLYHUVDOWDQNKRVHVIRUDOPRVWDOOOLTXLGDQG
XQ
X
QLYH
LYHUU VDOW
SDVW\FKHPLFDODQGSHWUROHXPEDVHGSURGXFWVDQGVROYHQWV
SDV
D VW\
W\ FKHPLF
F K PLF
FKH
P DOO DQG
Q SH
HWUR
W OH
7HPSHUDWXUHUDQJHXSWR&GHSHQGLQJRQPHGLXP
7
7HP
PSHU
SHUUDWXUH
DWXU UDQJH
DWX
UDQ
QJH
JH
H
XS
6WHDPLQJRXWIRUFOHDQLQJDQGVWHULOLVDWLRQSHUPLVVDEOHXSWR
6
6WH
DPLQJ RXWW IRUFOOHD
DPL
DQLQ
QL JD
&XSWRPD[PLQXWHV
&
L
RSHQHQGV 0HHWV(1DQG*HUPDQVDIHW\VWDQGDUG75E)
/LQLQJ
8OWUDKLJKPROHFXODUSRO\HWK\OHQH83(ZKLWH
ZLWKFRQGXFWLYH2+0VSLUDOVWULSHVPRRWK
ERUHDEUDVLRQUHVLVWDQWQRGLVFRORUDWLRQ
FRQGXFWLYH ȍ7
5HLQIRUFHPHQW 7KHUPRSODVWEUDLGV
7\SH876DGGLWLRQDOO\ZLWKJDOYDQLVHGVWHHOKHOL[
&RYHU
(3'0 (37 EODFNFRQGXFWLYH
R]RQHUHVLVWDQW89UHVLVWDQWÀDPHUHVLVWDQW
7XERLQWHULRU3ROLHWLOHQRPROHFXODUGHDOWDGHQVLGDG83(EODQFR
EDQGD DODPEUH FRQGXFWLYD PDQJXHUD VXDYH UHVLV
WHQWHDODDEUDVLyQ1RGHFRORUDFRQGXFWLYR ȍ7
5HIXHU]RV 7UHQ]DGRVWHUPRSOiVWLFRVGREOHDODPEUHGHDFHUR
JDOYDQL]DGRHPEHELGR
&XELHUWD(3'0 (37 QHJURVXSHU¿¿HVXDYHFRUUXJDGD
FRQGXFWLYRUHVLVWHQWHDOR]RQRDODVOODPDV
\DORVUD\RV89
7LSR87/
/LQLQJ
8OWUDKLJKPROHFXODUSRO\HWK\OHQH83(
ZKLWHZLWKVSLUDOFRQGXFWLYHVWULSHVPRRWK
ERUHDEUDVLRQUHVLVWDQWQRGLVFRORUDWLRQ
FRQGXFWL YH ȍ7
5HLQIRUFHPHQW 7KHUPRSODVWEUDLGVJDOYDQLVHGGRXEOHVWHHOKHOL[
&RYHU
(3'0 (37 EODFNVPRRWKVXUIDFHZLWK
FRUUXJDWLRQVFRQGXFWLYHR]RQHUHVLVWDQW
89UHVLVWDQWÀDPHUHVLVWDQW
0DQJXHUDV8QLYHUVDOHVGH'HSyVLWR87'87687/
81,9(56$/7$1.+26(687'87687/
D
0DQJXHUDVGH'HSyVLWR8QLYHUVDOHV87'87687/ā 8QLYHUVDO7DQN+RVHV87'87687/
&yGLJRGHFRORUFRQI(1D]XOEODQFRD]XO
&RORXUFRGLQJDFFRUGLQJ(1EOXHZKLWHEOXH
5HVLVWHQFLDTXtPLFDQRDSWDSDUD
%URPLQD KLGURFDUEXURV EURPLQDGRV FORULQD iFLGR FORURVXOIyQLFRÀXRULQD \ iFLGRV IXHUWHPHQWH
R[LGDQWHVFRPRiFLGRQtWULFRFRQFHQWUDGRÈFLGRVXOI~ULFRKXPHDQWH ROHXP 3DUDGHWDOOHVYHUOD
WDEODGHUHVLVWHQFLDTXtPLFD6LH[LVWHQGXGDVSUHJXQWHDQXHVWURGHSDUWDPHQWRGHYHQWDV
&KHPLFDOUHVLVWDQFH±QRWVXLWDEOH IRU %URPLQHEURPLQDWHGK\GURFDUERQVFKORULQHFKORURVXOIRQLFDFLGÀXRULQHDQGVWURQJO\R[LGLV
LQJDFLGVVXFKDVFRQFQLWULFDFLGVPRNLQJVXOIXULFDFLG ROHXP )RUGHWDLOVVHHFKHPLFDO
UHVLVWDQFHFKDUW,ILQGRXEWSOHDVHDVNRXUVDOHVGHSDUWPHQW
)LOWUDFLyQGHODVVXVWDQFLDVHQHOLQWHULRUGHOD
PDQJXHUD
1R
/HDFKRIWKHPHGLDLQWRWKHOLQLQJ
1R
'HFRORUDFLyQGHOPHGLRSXUR
1R/RVPHGLRVFUtWLFRVFRPR7ROXHQR\DFHWRQDQRSUHVHQWDQGHFRORUDFLyQSHUFHSWLEOHGHO
SURGXFWRD~QFRQODPDQJXHUDOOHQD XVRGHPDQJXHUDPRMDGD 'LVFRORXULQJRISXUHPHGLD
1R±FULWLFDOPHGLDVXFKDVWROXHQHDQGDFHWRQHVKRZQRSHUFHSWLEOHGLVFRORXULQJRIWKHFRQ
YH\HGSURGXFWHYHQLIWKHKRVHLVNHSWIXOO ZHWKRVHXVDJH /DPDQJXHUDFXPSOHFRQODV
UHJODPHQWDFLRQHVDOLPHQWDULDV
&RUUHVSRQGHDORVUHTXLVLWRVGH)'$\863&ODVH9,
&XPSOHODUHJODPHQWDFLyQ(81SDUDSOiVWLFRVHQFRQWDFWRFRQDOLPHQWRV
/LQLQJFRPSOLHVZLWKIRRGVWXII
UHJXODWLRQV
&RUUHVSRQGVWRWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH)'$DQG863&ODVV9,
)XO¿OOVUHTXLUHPHQWVRIUHJXODWLRQ(81RIRUSODVWLFVLQIRRGFRQWDFW
3XQWRGHIXVLyQGHOPDWHULDOGHODPDQJXHUD
DOGHOODP
DPDQJ
D
JXHU
XHUD
D
í&HQWtJUDGRV
í&
&HQWtJ
&HQWtJ
&HQ
W UDG
Wt
DGRV
DG
0HOWLQJSRLQWRIOLQLQJPDWHULDO
ULDO
±&HOVLXV
± &
&HO
HOV
OV LXV
OV
OVLX
LX
XV
7HPSHUDWXUDPi[LPDRSHUDWLYD
DWLYD
0D[LPD&HQWtJUDGRV
0D[LPD
0D[
D
&HQ
HQWtJ
HQ
JUDG
UD RV
V GHSHQGLHQGRGHOPHGLR
GH
HSHQ
HQGLH
GLH
LHQGR
QG
GR GH
HOP
HGL
HGLR
R
0D[LPXPRSHUDWLQJWHPSHUDWXUH
HUDWXUH
0D[&HOVLXV
0D[[
&H
&HOV
OVL
V XV
V GHSHQGLQJRQPHGLXP
GHSHQG
GHS
HQGLQ
HQG
LQJ RQ
LQ
Q PH
HGLX
GLXP
P
/LPSLH]D9DSRUL]DFLyQ
&OHDQLQJVWHDPLQJRXW
(OWXERLQWHULRUVXDYH³QRDGKHUHQWH´83(SHUPLWHXQEXHQGUHQDMH\IiFLOOLPSLH]DFXDQGRVH
FDPELDGHPHGLR3XHGHQXVDUVHWRGRVORVOtTXLGRV\ÀXLGRVGHOLPSLH]DPDVFRPXQHV(V
SRVLEOHODOLPSLH]DFRQYDSRU³DELHUWR´\ODHVWHULOL]DFLyQKDVWD&GXUDQWHXQPi[LPRGH
PLQXWRV
1RXWLOLFHODQ]DVGHYDSRUTXHSXHGHQGDxDUODPDQJXHUDFRQVREUHFDOHQWDPLHQWRVORFDOL]DGRV
7KHVPRRWK QRQVWLFN 83(OLQLQJDOORZVJRRGGUDLQDJHDQGHDV\FOHDQLQJZKHQFKDQJLQJ
PHGLXP$OOFRPPHUFLDOO\XVHGFOHDQLQJDQGÀXVKLQJOLTXLGVFDQEHXVHG 2SHQ VWHDPLQJ
RXWDQGVWHULOLVDWLRQLVSRVVLEOHZLWKVDWXUDWHGVWHDPXSWR&IRUPD[PLQXWHV'RQRW
XVHVWHDPQR]]OHVZKLFKFDQGHVWUR\WKHWXEHE\ORFDOLVHGRYHUKHDWLQJ
0DQHMR
87'\876 EXHQDÀH[LELOLGDG87/0X\EXHQDÀH[LELOLGDGEDMDIXHU]DGHWRUVLyQ\UDGLRGH
+DQGOLQJ
FXUYDWXUD87'DQG876 JRRGÀH[LELOLW\87/YHU\JRRGÀH[LELOLW\ORZUHTXLUHGEHQGLQJIRUFHV
0RQWDMHDXWRPRQWDMHGHFRPSOHPHQWRVGHPDQJXHUD
6RQDSWRVWRGRVORVDFRSODPLHQWRVGHPDQJXHUDFRQIRUPH(13DUDXQHQVDPEODMHGH
PDQJXHUDVHJXURFRQIRUPHDODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHQRUPDVHUHFRPLHQGDHOXVRGHDEUD]DGHUDV
GHVHJXULGDG63$11/2&R63$11),; YHUWDPELpQHOFDWiORJRVHFFLyQ $VVHPEO\VHOIDVVHPEO\RIKRVH¿WWLQJV
$OOKRVHFRXSOLQJVDFFRUGLQJWRWKH(1VWDQGDUGDUHVXLWDEOH )RUVDIHKRVHDVVHPEO\
DFFRUGLQJWRVWDQGDUGVSHFL¿FDWLRQVWKHXVHRI63$11/2&RU63$11),;VDIHW\FODPSVLV
UHFRPPHQGHG VHHDOVRFDWDORJXHVHFWLRQ &RQGXFWLYLGDGHOpFWULFD
/DEDQGDQHJUDFRQGXFWLYDLQWHUQD2+0 SDWHQWHQ'(& JDUDQWL]DODUHVLVWHQFLD
HOHFWULFDDWUDYpVGHODSDUHGGHPDQJXHUD\HQWRGDVXORQJLWXGGH52KP/RVHOHPHQWRV
PHWiOLFRV FRQGXFWLYRV QR WLHQHQ TXH HVWDU FRQHFWDGRV D ORV DFFHVRULRV GH PDQJXHUD SDUD
FRQVHJXLUVHODFRQGXFWLYLGDGHOpFWULFD
(OHFWULFDOFRQGXFWLYLW\
7KHLQQHUEODFN2+0FRQGXFWLYHVWULSH SDWHQWQR'(& JXDUDQWHHVDQHOHFWULFDO
UHVLVWDQFHWKURXJKWKHKRVHZDOODQGRYHUWKHFRPSOHWHOHQJWKRI5 2KP7KHPHWDOOLF
FRQGXFWLYHHOHPHQWVGRQRWKDYHWREHFRQQHFWHGWRKRVH¿WWLQJVWRDFKLHYHHOHFWULFDOFRQGXFWLYLW\
3XHGHXVDUVHSDUDOtTXLGRVHQ]RQDV³(;´\"
6L
0D\EHXVHGIRUOLTXLGVLQ (; ]RQHVDQG"
<HV
E
19
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
0,4
1⁄2"
13
22
0,6
3⁄4"
19
31
0,7
1"
25
37
1,0
1¼"
32
44
38
51
1½"
16
bar
25
TLSR
'LVHxR
mm
0,6
100
PCD 13
125
PCD 19
150
Form
Part
Number
bar
–
≈m
&Ï',*2
Design
/RQJLWXG
Coil Length
Bend. Radius
Vacío Max
max. Vacuum
Test Pressure
Work. Pressure
Hose
Size
≈
≈ kg / m ', in. ', mm '( mm bar
1,2
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
0$1*8(5$
Radio de curvatura
Section
Section
3HVR
Aprox.
3UHVLyQde 3UXHED
11
0(','$'(
Presión de trabajo
Grupo
SECCIÓN
40
D
( PCD 25 )
( PCD 32 )
175
Manguera universal P L PAL CLEAN para químicos limpios,
cosméticos, pinturas y pegamentos, lavado y limpieza de
productos, productos higiénico-sanitarios y alimentarios. Apta para
casi todos los líquidos, productos de alta viscosidad o polvos. Para
resistencia química, ver página opuesta. ango de temperatura
-30 C hasta +100 C dependiendo del medio. Puede esterilizarse a
130 C hasta un máximo de 30 minutos. (extremos abiertos).
Conforme EN 12115 .
Tubo interior:
efuerzos:
( PCD 38 )
225
Aplicación :Manguera de presión para descarga en sistemas de manguera llena y vacía. Apta también como manguera SDUDPGHYDQDGHUDsiempre que se provea de una presión mínima de 0.5 bar.para prevenir la torsión.
Marcas: andas azul-blanco-azul DODPEUH. Grabado continuo resistente a la abrasión.
ELAFLEX POLYPAL CLEAN 25 · EN 12115 · UPE · D · Ω /T · PN 16 ·
· CONTITECH · MADE IN GERMANY · 3Q-15
Application : As pressure hose for discharge in wet and dry hose systems. Also suitable
as reel hose provided the inner pressure reaches min. 0,5 bar to avoid kinking.
Marking : Blue-white-blue coloured spiral and abrasion resistant continuous embossing.
0,8
1"
25
37
100
PCS 25
0,9
1¼"
32
44
125
PCS 32
1,2
1½"
38
511
150
1 0
15
PCS
PCS 38
1,9
2"
50
66
2,6
2½"
63
79
250
PCS 63
2,9
3"
75
91
300
PCS 75
5,0
4"
100
116
400
PCS 100
16
16
25
25
0,99
0,8
200
200
20
40
SD
PCS
PCS 50
Aplicación :Manguera de FDUJD y descarga para ELGRQHV, contenedores, tanques e
instalaciones jas. (ODODPEUH de acero, asegura que la manguera mantiene su IRUPD
durante operaciones de DVSLUDFLyQHLPSXOVLyQ
Marcas: andas azul-blanco-azul HQHVSLUDO. Grabado continuo resistente a la abrasión.
ELAFLEX POLYPAL CLEAN 50 · EN 12115 · UPE · SD · Ω /T · PN 16 ·
· CONTITECH · MADE IN GERMANY · 3Q-15
Application : Suction and discharge hose for barrels, containers, tanks and fixed installations.
The steel helix ensures that the hose maintains its shape during suction and gravity operations.
Marking : Blue-white-blue coloured spiral and abrasion resistant continuous embossing.
3ROLHWLOHQRISHVRPROHFXODUXOWUDDOWR83(FRQEDQGD
FRQGXFWLYD2+0PDQJXHUDVXDYHUHVLVWHQWHD
ODDEUDVLyQ
7UHQ]DGRsWH[WLOHV)RUPD6'FRQDODPEUHGH
DFHURJDOYDQL]DGRHPEHELGRDGLFLRQDO
∙ EN
LEAN 25
POLYPAL C
7LSR
POLYPAL® CLEAN
Form D
sin alambre ∙ without helix
Ω/T
LEAN
POLYPAL C
Form SD
con alambre ∙ with helix
Univer
Universal
U
Uni
niverr sall hose
se PO
P
POL
POLYPAL
O YP
YPAL CLEAN with light grey cover, for
cle
clean
lean
n chemicals,
che
emic
cals
al , cosmetics,
cos
o etics paints and glues, washing and
osm
cleaning
c
cle
cleani
leaning
ani
nin products,
produc
duc
cts
ts, hygienic
hyygie
g nic / sanitary products and foodstuffs,
gi
see re
res
resistance
sistan
tance
ce
e cha
chart.
art.
r t Te
rt
Temperature
empe
m
range - 30° C up to + 100° C,
depending
dep
e end
e ing
g on medium.
m diu
me
d um.. Steaming
Ste
out for cleaning and sterilisation
sat
sa
ion
on permissible
permi
pe
m ssi
sss ble
b up
p to
o 130°
130 C, max. 30 minutes ( open ends ).
M
Mee
eets
ts EN 121
ts
115.
15
Meets
12115.
Lining
: UPE bright, with OHM conductive stripe,
smooth, no discolouration, abrasion resistant,
electrically conductive
Reinforcements : Textile braids, form SD additionally with
galvanised steel helix
Cover
: EPDM light-grey, ozone-, UV- and
flame-resistant, electrically conductive
$SUREDFLRQHV 7XERLQWHULRU83(FRQIRUPHD)'$\863FODVH
9,&XPSOHFRQODUHJXODFLyQ(&
\OD'LUHFWLYD(&
&RQILUPDFLyQVREUHODVPHQFLRQDGDVSURSLHGDGHV
HOHFWURVWiWLFDVSRU37%\=$)71GHFHUWLILFDGR
([
Approvals
: UPE lining conform to FDA and USP Class VI.
Fulfills Regulation EC 1935/2004 and Commission Directive 2002/72/EC. Confirmation of
mentioned electrostatic properties by PTB and
ZAFT, certificate No. ZAFT Ex 209906-9.
&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDVGHOWXERLQWHULRU83(/DVXDYHVXSHUILFLH83(SHUPLWHXQEXHQGUHQDMH\XQDIiFLOOLPSLH]DFXDQGRVHFDPELD
GHVXVWDQFLD
&RQGXFWLYLGDGHOpFWULFD7LSRȍ7FRQIRUPHQRUPD(15HVLVWHQFLDHOpFWULFD< 106 OHMHQWUHORVH[WUHPRVGHOD PDQJXHUD
2+0HQWUHODVXSHUILFLH\HOWXERLQWHULRUDWUDYpVGHODSDUHGGHODPDQJXHUD$SWDSDUDXVRHQ]RQDVH[SORVLYDV \)iFLO
PRQWDMH/DVPDQJXHUDVȍ7WLHQHQODYHQWDMDDxDGLGDTXHORVHOHPHQWRVPHWiOLFRVFRQGXFWLYRVQRWLHQHQTXHVHUFRQHFWDGRVD
ORVDFFHVRULRVGHODPDQJXHUD
∙ PN 16 ∙
∙ SD ∙ Ω/T
115 ∙ UPE
12
N
E
∙
LEAN 50
OLYPAL C
ELAFLEX P
∙ CO
Technical properties of the UPE lining: The smooth
UPE lining allows good drainage and easy cleaning when changing medium.
OHM-%DQGDFRQGXFWLYD
OHM&onductive stripe
2006
2006
Revisión
Revision
8.2015
8.2015
Electrical conductivity : Ω/T-type to EN 12115. Electrical resistance of < 106 OHM between hose ends,
< 109 OHM from lining to cover, through the hose wall. Suitable for use in EX-Zones 0, 1 and 2.
Easy assembling : Ω/T-hoses have the added advantage
that metallic conductive elements do not have to be connected to the hose fittings.
&RQILJXUDFLyQGHPRQWDMHGHPDQJXHUDHQ
KWWSKRVHFRQ¿JXUDWRUHODÀH[GH
3URGXFWFRQILJXUDWRUIRUKRVHDVVHPEOLHV
0DQJXHUD POLYPAL CLEAN
UNIVERSAL CHEMICAL HOSE POLYPAL CLEAN
121c
121
KWWSKRVHFRQ¿JXUDWRUHODÀH[GH
20
5(6,67(1&,$48Ë0,&$
P L PAL CLEAN es universalmente apta para la mayoría de líquidos, medios de alta viscosidad y en polvo excepto: romina, hidrocarburos brominados, clorina, ácido clorosulfónico, fluorina y ácido fuertemente oxidantes como ácido nítrico concentrado, ácido sulf rico humeante (oleum). Para detalles, ver la tabla PAL de resistencia química.
CHEMICAL RESISTANCE
POLYPAL CLEAN is universally suitable for most liquids, high viscous
and powdery media, except of brome, brominated hydrocarbons,
chlorine, chlorosulfonic acid, fluorine and strongly oxidising acids
such as concentrated nitric acid, smoking sulfuric acid (oleum).
For details see chemical resistance chart.
'(&2/25$&,Ï1
DISCOLOURING
The hose proved that critical mediums such
as toluene and acetone show no perceptible
discolouring of the conveyed product, even in
wet hose conditions.
La manguera revela que los medios críticos como Tolueno y Acetona no muestran decoloración perceptible del producto, a n en condiciones de manguera llena.
Picture: Bright UPE liner with conductive OHM
spiral stripe.
magen: Tubo brillante UPE con banda helicoidal conductiva
M.
CLEANING AND TEMPERATURE
RESISTANCE
/,03,(=$<5(6,67(1&,$$/$7(03(5$785$
Cover: Clean surfaces due to scuff-proof light
grey rubber. Lining: The smooth UPE lining
allows good drainage and easy cleaning when
changing medium. UPE is resistant against all
commercial cleaning agents up to 100° Celsius. The
'open' steaming out and sterilisation is possible with
saturated steam up to 130° Celsius for max. 30 minutes.
Do not use steam nozzles which can destroy the lining by
localised overheating.
Cubierta: superficies limpias gracias a la cubierta gris a prueba de desgaste.
El tubo interior suave UPE permite un buen drenaje y fácil limpieza cuando se cambia de medio. UPE es resistente a todos los líquidos y fluidos de limpieza mas comunes hasta 100 C. Es posible la limpieza con vapor y la esterilización hasta 130 C durante un máximo de 30 minutos. No utilice lanzas de vapor que pueden dDxDr Hl WXERLQWHULRU con sobre calentamientos localizados.
SPANNLOC
7LL VC
VC ... SS
SS
7LSR
7LSR VX ... SS
7 R AMKC
7LS
AM
MKC
K ... S
S
7LSR
SS
7LSR AMKX ... SS
7LSR RMC ... SS
7LSR RMX ... SS
7LSR RVC ... SS
7LSR RVX ... SS
7LSR AVKC ... SS
7LSR AVKX ... SS
7LSR MKC ... SS
7LSR MKX ... SS
7LSR VKC ... SS
7LSR VKX ... SS
7LSR SFC ... SS/SS
7LSR SFX ... SS/SS
7LSR MC ... SS
7LSR MX ... SS
SPANNFIX
$FRSOHV\WHUPLQDOHVGHPDQJXHUDFRQDEUD]DGHUDV6SDQQORF\
6SDQQIL[9HUFDWiORJRGH(ODIOH[VHFFLyQ\
121
121d
Hose couplings with Spannloc or Spannfix clamps : see ELAFLEX
catalogue, sections 2 and 3.
21
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
(VSHFL¿FDFLRQHVVXMHWDVDFDPELRVVLQQRWL¿FDFLyQSUHYLDā&RS\ULJKW(/$)/(; ā6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHā&RS\ULJKW(/$)/(;
»
ó
ò
ò
%HQG5DGLXV
§P
7LSR
3DUW
1XPEHU
PP
/%'
/%'
/%'
/%6
/%6
/%6
EDU
&Ï',*2
EDU
EDU
5DGLR&XUYD
§
',LQ ',PP '(PP
/RQJLWXG
&RLO/HQJWK
§NJ
YDFtRPi[LPR
PD[9DFXXP
Section
6HFWLRQ
+RVH
6L]H
3UHVLyQGHSUXHED
7HVW3UHVVXUH
1
:HLJKW
$SSUR[
3UHVLyQGHWUDEDMR
:RUN3UHVVXUH
0(','$'(
0$1*8(5$
6(&&,Ï13(62
SECCIÓN
$SUR[
/%'
/%6
ZLWKVWHHOKHOL[
3/($6(127(7KHWXEHLVRGRUOHVVWDVWHOHVVDQGQRWGLVFRORXULQJ ,W P HHW VW KHODZ VI R U
,RI%I5DQG)'$
0DUNLQJ +RVHLVPDUNHGZLWKZKLWHEDQGVDWPWULQWHUYDOVDQGHPERVVHGFRQWLQXRXVO\
0HHWVWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHPDWHULDOJURXS1%5RI( 1
»
±
»
±
±
$0;3$
$0;3$
$0;66
$0
0
6
$0
0;3$
$
$0;3$
$0;66
$0
0;
;
66
$0;3$ā$0021,$&$1+<'5(ā,62āȍā31%$5ā(/$)/(;*(50$1<ā
1RVWRFNLWHP 0LQLPXPTXDQWLW\DQGRWKHUGLPHQVLRQVRQUHTXHVW
$SSOLFDWLRQ 'LVFKDUJHKRVHIRUKDQGOLQJRIDPPRQLDIRUH[DPSOHGXULQJWKHSURGXFWLRQ
RIIHUWLOLVHU XUHD FKHPLFDOVSXOSDQGDPPRQLDZDWHU
0DUNLQJ &RQWLQXRXVHPERVVLQJ H[DPSOHDERYH ZLWKRXWFRORXUHGEDQGV
±
±
±
±
±
±
±
±
.6
.6KHOO
.6
.6
.6
7LSR/%6
:KLWHEDQG
GH[WURVHDQGVLUXSV7HPSHUDWXUHUDQJHWR&HOVLXV
7KHKRVHVFDQEHWHPSRUDULO\VWHDPHGRXWZLWKXSWR &
/LQLQJ
1%5ZKLWHHOHFWUQRQFRQGXFWLYHFRQIRUPWR)' $
5HLQIRUFHPHQWV 7H[WLOHEUDLGVZLWKWLQQHGFRSSHUVWUDQGV
&RYHU
1%5 FRPSRXQGEOXHQRQFRQGXFWLYH
0DQJXHUDSDUDDPRQLDFRFRQIRUPH(1,623DUDOtTXLGRVVLQ
DJXD\JDVGHDPRQLDFR5DQJRGHWHPSHUDWXUD&KDVWD&
3UHVLyQGHUXSWXUD!EDU
S
7XERLQWHULRU(3'0GLVLSDGRUHOpFWULFR
7XERRLQWH
7XE
R LQ ULR
LRUU (
(3'0
3'0
3'0
3'0G
0G
GLVLSDGR
G
5HIXHU]RV
5HIXHU
5HI
XHU]]RV XHU
7UH
7UHQ]DGRVWH[WLOHV
HQ]D
Q GR
RV WH[W
3$ RGHDFHURLQR[ 66
'1
VyO
'1VyORFRQEDQGDV3$
&XELHUWD
&
&XE
&XELHU
XELHU
LHUWD
W (3'0QHJURGLVLSDGRUHOpFWULFRUHVLVWHQWHDOD
(3'
3'
3'0
'0QH
QHHJ
HJURGL
OOOODPDODDEUDVLyQODLQWHPSHULH\HOHQYHMHFLPLHQWR
OOD
O PD
D ODD DEEUDV
U LyQ
7LSR $0;
$PPRQLDFKRVH DFFRUGLQJWR (1,62IRUZDWHUIUHHOLTXLG
DQGJDVDPPRQLD7HPSHUDWXUHUDQJH&XSWR &%XUVW
SUHVVXUH!EDU
/LQLQJ
(3'0HOHFWULFDOO\GLVVLSDWLYH
5HLQIRUFHPHQWV 7H[WLOH 3$ RUVWDLQOHVVVWHHO 66 EUDLGV
'1RQO\ZLWK3$EUDLGV
&RYHU
(3'0EODFNHOHFWULFDOO\GLVVLSDWLYHUHVLVWDQWWR
ÀDPHDEUDVLRQZHDWKHULQJDQGDJHLQJ
0DQJXHUDSDUDFRPSUHVRUGHDLUHFDOLHQWHSDUDGHVFDUJDPDVLYD
HQWUHYHKtFXORV\VLOR5DQJRGHWHPSHUDWXUD&KDVWD&
7LSRHVSHFLDOFRQDODPEUHGHDFHURGLVSRQLEOH
7XERLQWHULRU(3'0 QHJURRFRORUFODUR 6LXQLRQHVVXDYH
DOWDUHVLVWHQFLDFRQWUDHODLUHFDOLHQWH
&DSDLQWHUPHGLD (3'0QHJUR
5HIXHU]RV %DQGDVWH[WLOHV
&XELHUWD%DQGDVWH[WLOHVHQJRPDGDV
.6KHOO
.6KHOO $SSOLFDWLRQ $VFRQQHFWLRQKRVHEHWZHHQWKHFRPSUHVVRUDQGVLORFRQWDLQHUWRGLUHFWO\
TXLFNO\DQGFRPSOHWHO\XQORDGWKHYHKLFOHLQWRWKHVWRUDJHVLORV
3OHDVH QRWH 6XLWDEOH IRU 6SDQQORF DQG 6SDQQ¿[ VDIHW\ FODPSV $YRLG WRR VKRUW
LQVWDOODWLRQOHQJWKDQGNLQNLQJ
0DUNLQJ &RQWLQXRXV LQN VWDPSLQJ H[DPSOH DERYH ZLWKRXW FRORXUHG EDQGV Revisión
5HYLVLRQ
8.2015
FFS
FOOD STU
$0;
66
$0;66
$SOLFDFLyQ 0DQJXHUD GH GHVFDUJD SDUD PDQHMR GH DPRQLDFR SRU HMHPSOR GXUDQWH OD
SURGXFFLyQGHIHUWLOL]DQWHV XUHD TXtPLFRVSXOSD\DJXDGHDPRQLDFR
0DUFDV*UDEDGRFRQWLQXRVLQEDQGDVGHFRORU
3·D
$0;3$
$
$0
;
3$
12115 NBR
ZLWKRXWKHOL[
0DUFDV/DPDQJXHUDHVWiPDUFDGDFRQEDQGDVEODQFDVFDGDPWUV\YXOFDQL]DGRHQ
FRQWLQXR&XPSOHORVUHTXLVLWRVGHPDWHULDOGHOJUXSR1%5GH(1
/%'ā(11%5ā'ā0ā/(%(160,77(/ā&ā)22'678))6ā31%$5ā(/$)/(;
LBD 50 · EN
7LSR/%'
FRQDODPEUHGHDFHUR
.2035(6625ā'1ā±±±±&217,(/$)/(;
1989
7XERLQWHULRU1%5EODQFRQRFRQGXFHHOHFWULFLGDG&RQIRUPH)'$
5HIXHU]R7UHQ]DGRVWH[WLOHVGHFREUHHVWDxDGR
&XELHUWD1%5FRPSXHVWRD]XOQRFRQGXFWLYR
7(1*$ (1 &8(17$ /D PDQJXHUD HV LQRGRUD QR WLHQH VDERU \ QR VH GHFRORUD
&XPSOH ODOHJLVODFLyQDOLPHQWDULDFRPRVHUHFRPLHQGDSRU;;,GH%I5\)'$
$SOLFDFLyQ&RPRPDQJXHUDGHFRQH[LyQHQWUHHOFRPSUHVRU\HOVLORRFRQWHQHGRUSDUD
HOYDFLDGRGLUHFWRUiSLGR\FRPSOHWRGHOYHKtFXORDOVLORGHDOPDFHQDMH
7HQJDHQFXHQWD$SWDSDUDDEUD]DGHUDVGHVHJXULGDG6SDQQ¿[R6SDQQORF(YLWH
LQVWDODFLRQHVGHPDVLDGRFRUWDVFRQWRUVLRQHV
0DUFDV(VWDPSDGRHQWLQWDFRQWLQXRVLQEDQGDVGHFRORU(MHPSOR
0DQJXHUD GH EDQGD EODQFD SDUD WRGRV ORV SURGXFWRV
DOLPHQWDULRV OHFKH DFHLWHV JUDVDV KDULQD GH[WURVD \
MDUDEHV 5DQJR GH WHPSHUDWXUD KDVWD &HQWtJUDGRV
/DV PDQJXHUDV SXHGHQ VHU YDSRUL]DGDV WHPSRUDOPHQWH KDVWD
&
&RQILJXUDFLyQGHPRQWDMHGHPDQJXHUD
KWWSKRVHFRQILJXUDWRUHODIOH[GH
7LSR .6
R - DN 75
KOMPRESSO
7
-E
------ CONTI
- 07/15 ------
+RW$LU&RPSUHVVRU+RVHIRUGLVFKDUJHRIVLOREXONYHKLFOHV
7HPSHUDWXUHUDQJH&XSWR&
6SHFLDOW\SHDYDLODEOHZLWKVWHHOKHOL[
(
3'0 EODFNRUOLJKW FRORXU VHDPOHVV
VPRRWKKLJKHUUHVLVWDQWDJDLQVWKRWDLU
,QWHUPHGOD\HU (3'0EODFN
5HLQIRUFHPHQWV7H[WLOHEUDLGV
&RYHU
5XEEHUL]HGWH[WLOHEUDLGV
/LQLQJ
0DQJXHUDV(VSHFLDOHV
3URGXFWFRQILJXUDWRUIRUKRVHDVVHPEOLHV
KWWSKRVHFRQILJXUDWRUHODIOH[GH
63(&,$/+26(6
22
23
»
»
PP
&XELHUWD
&RYHU
'LVHxR
'HVLJQ
/RQJLWXG
&RLO/HQJWK
%HQG5DGLXV
EDU
&Ï',*2
3DUW
1XPEHU
§ P )RUP
7LSR
0DQJXHUDXQLYHUVDO(/$)/213/86)(3LQWHULRUOLVRGH7HÀRQ
'
JULV%DQGD2+0
JUH\2+0VWULSH
EDU
5DGLRGHFXUYDtura
§
§NJP ',LQ ',PP '( PP EDU
9DFtRPD[
PD[9DFXXP
+RVH
6L]H
)(3' UHVLVWHQWHDORVTXtPLFRVPDVXVDGRVQRUPDOPHQWH YHUWDEODGH
)(3'
)(3'
$SOLFDFLyQ)(3' VLQDODPEUH &RPRPDQJXHUDGHimpulsiónSDUDGHVFDUJD
HQERPEDVGHELGyQHQORVVLVWHPDVGHPDQJXHUDOOHQD\YDFtD7DPELpQDSWD
SDUDPDQJXHUDGHGHYDQDGHUD
UHVLVWHQFLDVPDQJXHUDV3$/ $SWRSDUDVXFFLyQ 7LSR)(3'
6ROR GLVWULEXFLyQ 3UHVLyQGHWUDEDMRKDVWDEDU3UHVLyQ
GHUXSWXUD!EDU
5DQJRGHWHPSHUDWXUDGHVGH&KDVWD&WHPSRUDOPHQWHKDV
WD&9DSRUL]DGRSDUDOLPSLH]D\HVWHULOL]DFLyQSHUPLWLGD
KDVWD&PD[PLQ&RQIRUPH(1
7LSR)(3
ȍ
0DUFDV(VSLUDOHQFRQWLQXRD]XOEODQFDURMD\JUDEDGRUHVLVWHQWHDODDEUDVLyQ
ȍ&
(/$)/(;)(3ā(1ā(/$)/213/86 )(3ā'āā
ȍā31ā&217,7(&+4
)RUPD'VLQDODPEUH
$SSOLFDWLRQ)(3' ZLWKRXWKHOL[ $VSUHVVXUHKRVHIRUGLVFKDUJHDQGEDUUHOSXPSVLQ )RUP'ZLWKRXWKHOL[
ZHWDQGGU\KRVHV\VWHPV$OVRVXLWDEOHDVUHHOKRVH
0DUNLQJ &RQWLQXRXVEOXHZKLWHUHGFRORXUHGVSLUDODQGDEUDVLRQUHVLVWDQWFRQWLQXRXV
HPERVVLQJ
»
)(3
)(3
ó
ò
JULV%DQGD2+0
JUH\2+0VWULSH
)(3
)(3
6'
6
)(3
ò
)(3
)(3
)(
3
QHJUR
QHJUR
EOD
DFN
EODFN
)(3
)(3
3 )(3
$SOLFDFLyQ )(3' FRQ DODPEUH &RPR PDQJXHUD GH FDUJD \ GHVFDUJD en
FRQWHQHGRUHVYDJRQHVFLVWHUQDFLVWHUQDVHLQVWDODFLRQHV¿MDV(ODODPEUHGHDFHUR
DVHJXUDTXHODPDQJXHUDPDQWLHQHVXforma GXUDQWHRSHUDFLRQHVGHVXFFLyQHLPSXOVLyQ
D~QFRQUDGLRVGHFXUYDWXUDPX\SHTXHxRV
0DUFDVHelicoidal en continuo azul-blanca-roja y grabado resistente a la abrasión:
(/$)/(;)(3ā(1ā(/$)/213/86 )(3ā'āā
ȍā31ā&217,7(&+4
$SSOLFDWLRQ)(3 ZLWKKHOL[ $VVXFWLRQDQGGLVFKDUJHKRVHIRUEDUUHOVFRQWDLQHUV
UDLOWDQNHUVWDQNHUVDQG¿[HGLQVWDOODWLRQV7KHVWHHOKHOL[HQVXUHVWKDWWKHKRVHNHHSVLQ
VKDSHGXULQJVXFWLRQDQGJUDYLW\RSHUDWLRQVHYHQZLWKWLJKWEHQGLQJUDGLL
0DUNLQJ &RQWLQXRXVEOXHZKLWHUHGFRORXUHGVSLUDODQGDEUDVLRQUHVLVWDQWFRQWLQXRXV
HPERVVLQJ
)RUPD6'FRQDODPEUH
)RUP6'ZLWKKHOL[
7XERLQWHULRU 7HÀRQ)(3H[WUXLGRWUDQVSDUHQWHLQWHULRUVXDYH
QRFRQGXFWLYR
7UHQ]DGRsWH[WLODGHPiVHOWLSR6'LQFRUSRUD
5HIXHU]RV
DODPEUHKHO
DODPEUHKHOLFRLGDOGHDFHURJDOYDQL]DGR
&XE
&
&XEL
ELHU
LHUUWD
W (
(3'0
3'
' FRQ
&XELHUWD(3'0FRQGXFWLYDJULVFODURFRQEDQGD
FRQGXFWLYD2+0
F
FRQ
R GX
XFWLYD
KDVWD'1 RQHJUD
'1
'
5HVLVWHQWHUHVLVWHQWHDO
'1
IXHJRDEUDVLyQFRQWUDODLQWHPSHULH\HOH
IXH
HJR
J DEUD
JR
Q
QYH
MHF
H LPLH
HF
QYHMHFLPLHQWR
(/$)/213/86)(3XQLYHUVDOKRVHZLWKVHDPOHVV)(3OLQLQJ
(/$)/2
(/$
)/2
/213
1 /86
6 )(
) 3
3X
X
XQLYH
RI 7HÀ RQ UHVLVWDQWWRDOOFRPPRQO\XVHGFKHPLFDOV
RI7HÀRQ
UHVLVWDQW WR DOO FRP
6XLWDEOH
IRUERWKVXFWLRQDQGGHOLYHU\ 7\SH)(3' 'HOLYHU\ :3XSWR
EDUEXUVWSUHVVXUH!EDU7HPSHUDWXUHUDQJHIURP&XS
WR&EULHÀ\XSWR& FKHPLFDOUHVLVWDQFHVHHRYHU
OHDI 6WHDPLQJRXWIRUFOHDQLQJDQGVWHULOLVDWLRQSHUPLVVDEOHXSWR
&PD[PLQ0HHWV(1
7HÀRQ )(3VHDPOHVVWUDQVSDUHQW
VPRRWKERUHHOHFWULFDOO\QRQFRQGXFWLYH
,QWHUPHG/D\HU$GKHVLYHUXEEHUFRPSRXQGJUH\
5HLQIRUFHPHQW %UDLGV
,QWHUPHG/D\HU(3'0FRQGXFWLYH
+HOL[
*DOYDQLVHGVSULQJVWHHO )RUP6'
&RYHU
(3'0FRQGXFWLYHOLJKWJUH\
ZLWK2+0FRQGXFWLYHVWULSH XSWR'1 RUEODFN '1± $EUDVLRQDQGÀDPHUHVLVWDQWIDEULFLPSUHVVLRQ
UHVLVWDQWDJDLQVWZHDWKHUDQGDJHLQJ
/LQLQJ
3URSLHGDGHVWpFQLFDVGHODPDQJXHUD)(3
([WUXtGDVLQXQLRQHV de 0,95 mm de espesor6XDYHSRUWDQWRSRFDFDtGDGHSUHVLyQHQHOXVR)DFLOOLPSLH]D([FHOHQWHFDSDFLGDGGHGUHQDMH1R
FRQWDPLQDQLSURGXFHGHFRORUDFLyQGHOPHGLRSRUWDQWRH[FHOHQWHFRQIOXLGRVPX\SXURV&RQIRUPH)'$\863&ODVH9,
',
&RQGXFWLYLGDGHOpFWULFD/DV0DQJXHUDVWLSRȍ&VRQFRQIRUPHVDODQRUPD(1VRORODFXELHUWDHVFRQGXFWLYD/DVPDQJXHUDVFRQFXELHUWDQHJUD
VRQFRPSOHWDPHQWHFRQGXFWLYDV/DVPDQJXHUDV FRQFXELHUWDJULV '1RPHQRU WLHQHQXQDEDQGDFRQGXFWLYDSDUD
XQPRQWDMHVHJXURHOpFWULFDPHQWH XQDYH]PRQWDGRVORVDFRSOHV
'(
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
Section
6HFWLRQ
:HLJKW
$SSUR[
3UHVLyQGHSUXHED
7HVW3UHVVXUH
1
3UHVLyQGHWUDEDMR
:RUN3UHVVXUH
0(','$'(
0$1*8(5$
6(&&,Ï13(62
SECCIÓN
$SUR[
%DQGDFRQGXFWLYDen espiral2+0
2+0FRQGXFWLYHVSLUDOVWULSH
7HFKQLFDOSURSHUWLHVRIWKH)(3OLQLQJ 6HDPOHVVO\H[WUXGHGPPWKLFNQHVVVPRRWKWKHUHIRUHORZSUHVVXUHGURSLQVHUYLFH
HDV\FOHDQLQJSURSHUWLHV([FHOOHQWGUDLQLQJFDSDELOLW\QRFURVVFRQWDPLQDWLRQRUGLVFRORUDWLRQRIPHGLDWKXVEHLQJH[FHOOHQW
ZKHQYHU\SXUHPHGLDLVEHLQJFDUULHG&RQIRUPWR)'$DQG863&ODVV9,
(OHFWULFDOFRQGXFWLYLW\ ȍ7\SHDFFWR(1RQO\GHKRVHFRYHULVHOHFWULFDOO\FRQGXFWLYH7RDFKLHYHWKLV
KRVHVZLWKJUH\FRYHU '1DQGEHORZ KDYHD2+0FRQGXFWLYHVWULSHIRUDVDIHHOHFWULFDOFRQGXFWLYLW\RIWKHKRVHDVVHPEO\
1RQHWKHOHVVWKHKRVHW\SH)(3LVQRWUHFRPPHQGHGIRUXVHZLWKIODPPDEOHPHGLDLQ(;]RQHV
2001
Revisión
5HYLVLRQ
8.2015
)OH[LEOHUREXVWDXQLYHUVDOPHQWHUHVLVWHQWH
0DQJXHUDVXDYH\VLQXQLRQHV
±±±
)OH[LEOHUREXVWXQLYHUVDOO\UHVLVWDQW
VPRRWKDQGVHDPOHVVOLQLQJ
0DQJXHUD8QLYHUVDO(/$)/213/86)(3
(/$)/213/86)(381,9(56$/+26(
24
&-"'-0/1-64'&1
-B OVFWB HFOFSBDJØO EF NBOHVFSBT EF BMUP SFOEJNJFOUP DPNCJOBO MB
nFYJCJMJEBEZSPCVTUF[EFVOBNBOHVFSBEFFMBTUØNFSPDPOMBSFTJTUFODJB
RVÓNJDBBTPDJBEBBVOUVCPEFNBOHVFSBEF'MVPQPMÓNFSP
ELAFLON PLUS FEP
3&4*45&/$*"26¶.*$"
&M 5VCP JOUFSJPS EF &-"'-0/ 1-64 '&1 FT SFTJTUFOUF B UPEPT MPT NFEJPT
FYDFQUPB5SJnVPSVSPEFDMPSJOB EJnVPSVSPEFPYÓHFOPZNFUBMFTBMDBMJOPT
GVOEJEPT3FTJTUFODJBRVÓNJDBMJNJUBEB $ BDMPSJOBZHBTEFnVPSJOB
$PNPFTBTFYDFQDJPOFTOPTPOUSBOTQPSUBEBTOPSNBMNFOUFDPO
NBOHVFSBT MBSFTJTUFODJBRVÓNJDB QPESÓBEFDJSTFRVFFTVOJWFSTBM-B
NBOHVFSBFT QPSMPUBOUPJEFBMDVBOEPFMGMVJEPFTUBTVKFUPBDBNCJPTPOP
TFDPOPDFDPOFYBDUJUVEMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMGMVJEP
-BT UFNQFSBUVSBT DPOTUBOUFT $ EJTNJOVZFO MB WJEB EF MB NBOHVFSB BVORVFMBNBOHVFSB'&1FTBQUBQBSBUFNQFSBUVSBTEFBMNFOPT $
DPO FM mO EF FWJUBS MB DSFBDJØO EF WBQPSFT FO DVBMRVJFS VUJMJ[BDJØO DPO
UFNQFSBUVSBTTVQFSJPSFT EFCFSÓBUFOFSTFDVJEBEPEFOPTVQFSBSFMQVOUPEF
FCVMMJDJØOEFMGMVJEPUSBOTQPSUBEP&OFTPTDBTPTMFSFDPNFOEBNPTRVFOPT
MPIBHBTBCFS
&O BMHVOBT BQMJDBDJPOFT SBSBT BÞO DVBOEP FM '&1 FT RVÓNJDBNFOUF
SFTJTUFOUF 1BSB GMVJEPT DPNP TVMGVSP MÓRVJEP (BT -1 "NPOJBDP MÓRVJEP NFEJPTBMUBNFOUFBCSBTJWPTZWBQPS TFSFRVJFSFONBOHVFSBTFTQFDJBMFT
CHEMICAL RESISTANCE
-*.1*&;"
-BNBOHVFSB'&1FTEFJOUFSJPSTVBWFQPSMPRVFQSFWJFOFFMEFQØTJUPEF
SFTJEVPT Z QFSNJUF VOB GÈDJM MJNQJF[B 6OB WFOUBKB DVBOEP TF DBNCJB FM
NFEJPDPOGSFDVFODJB
1VFEFO VTBSTF UPEPT MPT MÓRVJEPT Z MJNQJBEPSFT DPNFSDJBMFT 4F QFSNJUF MB
MJNQJF[B Z FTUFSJMJ[BDJØO DPO WBQPS IBTUB $ QPS VO NÈYJNP EF NJOVUPT -B MJNQJF[B DPO CPRVJMMBT EF WBQPS QBSDJBM P JODPOUSPMBEB QVFEF
SFEVDJSMBWJEBÞUJMEFMBNBOHVFSBPQVFEFEFTUSVJSFMJOUFSJPS
This high performance hose combines added flexibility and robustness
of an elastomer hose with the chemical resistance associated with a
Fluoropolymer hose lining.
The lining of ELAFLON PLUS FEP is resistant to all mediums except
e. g. chlorine trifluoride, oxygen difluoride and molten alkali metals.
Limited chemical resistance ( 20° C ) chlorine and fluorine gas.
As these exceptions are not commonly conveyed with hoses the chemical resistance can be truly called universal. The hose is therefore ideal
when media are subject to change or not exactly known by the operating
company.
Constant temperatures above + 65° C decrease the lifetime of the hose,
although the FEP lining is suitable for product temperatures of at least
+ 100° C. In order to avoid the creation of steam in any operation with
higher temperatures, care should be taken not to exceed the boiling point
of the media being carried. In these cases we suggest checking with us.
In some rare applications, even if FEP is chemically resistant, special
hoses are required i.e. liquid sulphur, L.P. Gas, liquid ammonia strongly
abrasive mediums and steam.
CLEANING
The very smooth FEP lining prevents the settling of residues and allows
easy cleaning – an advantage with frequent medium changes.
All commercially used cleaning and flushing liquids can be used. Steaming
out for cleaning and sterilisation is permissible up to + 150° C, max. 30
minutes. Spot cleaning or uncontrolled cleaning with steam can lead to
a reduced lifetime of the hose or can destroy the lining.
SPANNLOC
Type VC ... SS
Type VX ... SS
Type AMKC ... SS
Type AMKX ... SS
Type RMC ... SS
Type RMX ... SS
Type RVC ... SS
Type RVX ... SS
Type AVKC ... SS
Type AVKX ... SS
Type MKC ... SS
Type MKX ... SS
Type VKC ... SS
Type VKX ... SS
Type SFC ... SS/SS
Type MC ... SS
Type MX ... SS
SPANNFIX
$FRSOHV\WHUPLQDOHVGHPDQJXHUDFRQDEUD]DGHUDV6SDQQORF\
6SDQQIL[9HUFDWiORJRGH(ODIOH[VHFFLyQ\
Hose couplings with Spannloc or Spannfix clamps :
see ELAFLEX catalogue, sections 2 and 3.
126
25
EDU
EDU
PP
&Ï',*2
3DUW
1XPEHU
'LVHxR
'HVLJQ
EDU
/RQJLWXG
&RLO/HQJWK
5DGLRGHFXUYD
%HQG5DGLXV
a
NJ P ', LQ ',PP '(PP
9DFtRPD[
PD[9DFXXP
+RVH
6L]H
FD P )RUP
7LSR
37)('
'
37)('
37)('
0DQJXHUD XQLYHUVDO (/$)/21 37)( VLQ XQLRQHV GH 37)(
3ROLWHWUDXRUHWLOHQR UHVLVWHQWH D WRGRV ORV TXtPLFRV PDV
FRPXQHV $SWR SDUD VXFFLyQ \ GLVWULEXFLyQ 7LSR )(3 ' 'LVWULEXFLyQ 3UHVLyQGHWUDEDMRKDVWDEDU3UHVLyQGHUXSWXUD!
EDU 5DQJR GH WHPSHUDWXUD GHVGH & KDVWD &
GHSHQGLHQGR GHO PHGLR 9HU UHVLVWHQFLD TXtPLFD HQ SDJLQD
FRQWUDULD 9DSRUL]DGR SDUD OLPSLH]D \ HVWHULOL]DFLyQSHUPLWLGDKDVWD
&PD[PLQ&RQIRUPH(1\OD1RUPDWLYDGH6HJXULGDG
$OHPDQD75E))'$863&9,
$SOLFDFLyQ37)(' VLQDODPEUH &RPRPDQJXHUDGHSUHVLyQSDUDGHVFDUJD\ERPEDV
GHELGyQHQVLVWHPDVGHPDQJXHUDVHFD\K~PHGD$SWDWDPELpQFRPRPDQJXHUDGH
GHYDQDGHUD
0DUFDV$ODPEUHFRQWLQXRD]XOEODQFDURMD\JUDEDGRUHVLVWHQWHDODDEUDVLyQ
PTFE 25 · EN 12115 · SD ·Ù / T · ELAFLON PTFE · FDA · MADE IN GERMANY· PN 16 BAR · CONTITEC. 3Q-15
$SSOLFDWLRQ37)(' ZLWKRXWKHOL[ $VSUHVVXUHKRVHIRUGLVFKDUJHDQGEDUUHOSXPSV
LQZHWDQGGU\KRVHV\VWHPV$OVRVXLWDEOHDVUHHOKRVH
0DUNLQJ BOXHZKLWHUHGFRORXUHGVSLUDODQGDEUDVLRQUHVLVWDQWFRQWLQXRXV
HPERVVLQJ
37)(
37)(
37)(
37)(
37
6'
'
37)(
37
7)(
37)(
3
7)(
7)
(
37)(
37)(
37
) )(
7LSR37)(
)RUPD'
6LQDODPEUH ZLWKRXWKHOL[
7
)RUPD6'
FRQDODPEUH ZLWKKHOL[
37)(FRQGXFWLYDQHJUR
37)( FRQGXF
LQW
QWWHUL
Q
HULRU
HUL
LRU
RUVXDYH
RU
LQWHULRUVXDYH\VLQXQLRQHV
5HIXHU]RV%DQGDVWH[WLOHVGHDOWDWHQVLyQUHVLVWHQWHV
5H
5HI
HIXHU
XHU]RV
XHU
]RVV
]RV
%DQ
%DQ
DQGDV
G WH
H[WLOHV
D
DO
ODW
D WHPS
PSH
PS
SHUDWXUD
DODWHPSHUDWXUD
&D
&DS
DSDLLQWHUPH
DS
W
HGL
G D &RP
&R SX
SXHVWRGH
&DSDLQWHUPHGLD&RPSXHVWRGHJRPDDGKHUHQWHFRQGXFWLYD
0XHOOHGHDFHURJDOYDQL]DGR
)RUPD6'
0X
0X
XHOO
HOOHG
HG
GHDFH
$ODPEUH
$ODPEU
$OD
PEUH
H
(3'0FRQGXFWLYDQHJURUHVLVWHQWHDOD
(3'0
3'0
3
'0F
FRQG
&XELHUWD
&
&XELHU
&XE
X LLHU
HU
H WD
OODPD\DODDEUDVLyQLPSUHVLyQGHIiEULFD
OODPD
OOD
PD \D
PD
\DODD
UUHVLVWHODLQWHPSHULH\HOHQYHMHFLPLHQWR
HVLVW
VWWHO
H OD QWH
HODL
0DQJXHUD
0DQJXHUD
(/$)/2137)( XQLYHUVDO KRVH ZLWK FRQGXFWLYH VHDPOHVV
OLQLQJRI 37)( 3RO\WHWUDXRUHWK\OHQ UHVLVWDQWWRDOOFRPPRQO\
XVHG FKHPLFDOV 6XLWDEOH IRU ERWK VXFWLRQ DQG GHOLYHU\ 7\SH
37)(
37)( ' GHOLYHU\ :3 XS WR EDU EXUVW SUHVVXUH ! EDU
7HPSHUDWXUH UDQJH IURP XS WR & GHSHQGLQJ RQ
$SOLFDFLyQ 37)( FRQ DODPEUH 8VR FRPR PDQJXHUD GH VXFFLyQ \ GH GHVFDUJD SDUD PHGLXP &KHPLFDO UHVLVWDQFH VHH RYHUOHDI 6WHDPLQJ RXW IRU
EDUULOHV FRQWHQHGRUHV YDJRQHV FLVWHUQD FLVWHUQDV H LQVWDODFLRQHV ¿MDV (O DODPEUH GH FOHDQLQJDQGVWHULOLVDWLRQSHUPLVVLEOHXSWR&PD[PLQ
DFHUR DVHJXUD TXH OD PDQJXHUD PDQWLHQH VX SHU¿O GXUDQWH RSHUDFLRQHV GH VXFFLyQ \ 0HHWV (1 FDA and USP Class VI conform according
JUDYHGDGD~QFRQUDGLRVGHFXUYDWXUDPX\HVWUHFKRV
1935/2004 and 10/2011
0DUFDV$ODPEUHFRQWLQXRD]XOEODQFRURMR\JUDEDGRUHVLVWHQWHDODDEUDVLyQ
/LQLQJ
37)(FRQGXFWLYHEODFN
VHDPOHVVVPRRWKERUH
37)(ā(1ā6'ā
7ā(/$)/2137)(ā)'$ āMADE IN GERMANYā31%$5āCONTITEC 3Q-15
5HLQIRUFHPHQWV +LJKWHQVLOHWHPSHUDWXUHUHVLVWDQWWH[WLOHEUDLGV
,QWHUPHG/D\HU $GKHVLYHUXEEHUFRPSRXQGFRQGXFWLYH
$SSOLFDWLRQ37)( ZLWKKHOL[ $VVXFWLRQDQGGLVFKDUJHKRVHIRUEDUUHOVFRQWDLQHUV
+HOL[
*DOYDQLVHGVSULQJVWHHO )RUP6'
UDLOWDQNHUVWDQNHUVDQG[HGLQVWDOODWLRQV7KHVWHHOKHOL[HQVXUHVWKDWWKHKRVHNHHSV
&RYHU
(3'0FRQGXFWLYHEODFNDEUDVLRQDQGDPH
LQ VKDSH GXULQJ VXFWLRQ DQG JUDYLW\ RSHUDWLRQV HYHQ ZLWK WLJKW EHQGLQJ UDGLL
UHVLVWDQWIDEULFLPSUHVVLRQ UHVLVWDQWDJDLQVW
0DUNLQJ OXH ZKLWHUHGFRORXUHGVSLUDODQGDEUDVLRQUHVLVWDQWFRQWLQXRXV
ZHDWKHUDQGDJHLQJ
HPERVVLQJ
/DPDQJXHUD37)(HVHOHFWULFDPHQWHFRQGXFWLYDH[WUXtGDVLQXQLRQHV\FRQLQWHULRUVXDYHSRUWDQWRSRFDFDtGDGHSUHVLyQHQVHUYLFLR\SURSLHGDGHV
GHIiFLOOLPSLH]D6LQFRQWDPLQDFLyQFUX]DGDRGHFRORUDFLyQGHOPHGLRSRUWDQWRHVH[FHOHQWHFXDQGRVHWUDQVSRUWDQPHGLRVPX\SXURV0DQJXHUDFRQIRUPH
)'$863&ODVH9,
&RQGXFWLYLGDGHOpFWULFD7LSR³ȍ´FRQIRUPH(15HVLVWHQFLDHOpFWULFD2+0HQWUHH[WUHPRV\DWUDYpVGHODSDUHGGHODPDQJXHUD 3XHGH
XWLOL]DUVHHQ]RQDV([\VLQSUREOHPDV)iFLOPRQWDMHGHORVDFFHVRULRV&RQODYHQWDMDGHQRWHQHUTXHFRQHFWDUORVDFFHVRULRVDHOHPHQWRVPHWiOLFRV
'(
',
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
(VSHFL¿FDFLRQHVVXMHWDVDFDPELRVVLQQRWL¿FDFLyQSUHYLDā&RS\ULJKW(/$)/(; ā6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHā&RS\ULJKW(/$)/(;
Section
6HFWLRQ
:HLJKW
$SSUR[
3UHVLyQGHSUXHED
7HVW3UHVVXUH
1
0(','$ '(
0$1*8(5$
3UHVLyQGHWUDEDMR
:RUN3UHVVXUH
6(&&,Ï13(62
SECCIÓN $SUR[
7KH37)(OLQLQJ LVFRQGXFWLYHVHDPOHVVO\
H[WUXGHGDQGVPRRWKWKHUHIRUH
ORZSUHVVXUHGURSLQVHUYLFHDQGHDV\FOHDQLQJSURSHUWLHV
1RFURVVFRQWDPLQDWLRQRUGLVFRORUDWLRQRIPHGLDWKXVEHLQJH[FHOOHQWZKHQYHU\SXUHPHGLDDUHEHLQJFDUULHG/LQLQJFRQIRUPWR)'$863&ODVV9,
(OHFWULFDOFRQGXFWLYLW\7W\SHDFFWR(1(OHFWULFDOUHVLVWDQFHRI2+0EHWZHHQKRVHHQGV2+0IURPOLQLQJWRFRYHU
WKURXJKWKHKRVHZDOO6XLWDEOHIRUXVHLQ(;=RQHVDQG(DV\DVVHPEOLQJȍ7KRVHVKDYHWKHDGGHGDGYDQWDJHWKDWPHWDOOLFFRQGXFWLYH
HOHPHQWVGRQRWKDYHWREHFRQQHFWHGWRWKHKRVHILWWLQJV
2009
Revisión
8.2015
5HYLVLRQ85
&RQILJXUDGRUGHPRQWDMHGHPDQJXHUD
KWWSKRVHFRQILJXUDWRUHODIOH[GH
3URGXFWFRQILJXUDWRUIRUKRVHDVVHPEOLHV
KWWSKRVHFRQILJXUDWRUHODIOH[GH
0DQJXHUD8QLYHUVDO(/$)/2137)(
(/$)/2137)(81,9(56$/+26(
26
&-"'-0/15'&
&-"'-0/15'&
.BOHVFSBRVÓNJDBVOJWFSTBMDPOGPSNF&/DPOJOUFSJPSTVBWF DPOEVDUJWBEFnVPSPQPMÓNFSP$PNP&-"'-0/1-64'&1 DBUÈMPHP QBH
DPNCJOBMBnFYJCJMJEBEZSPCVTUF[EFVOBNBOHVFSBEFFMBTUØNFSPDPO
MBSFTJTUFODJBRVÓNJDBBTPDJBEBBVOBNBOHVFSBi5FGMØOw
6OJWFSTBM IPTF UP &/ XJUI BO FMFDUSJDBMMZ DPOEVDUJWF TNPPUI nVPSP
QPMZNFS MJOJOH -JLF &-"'-0/ 1-64 '&1 DBUBMPHVF QBHF JU DPNCJOFT
UIF nFYJCJMJUZ BOE SPCVTUOFTT PG BO FMBTUPNFS IPTF XJUI UIF DIFNJDBM
SFTJTUBODFBTTPDJBUFEXJUIBh5FnPOhIPTF
"EJDJPOBMNFOUF EFCJEPBTVDPOEVDUJWJEBEæ5 &-"'-0/1-6415'&QVFEF
TFSVUJMJ[BEBFO[POBT&9Zæ5TFBQMJDBBNBOHVFSBTDVZB
DPOEVDUJWJEBEFMÏDUSJDBDPOUSBMBTQBSFEFTEFNBOHVFSBEFCFTFSEFNÈYJNP
æQBSBVTPFOBUNØTGFSBTQFMJHSPTBT
-BNBOHVFSB15'&OFHSPDPOGPSNFBMPTSFRVJTJUPT'%"Z641$MBTF7*
3&4*45&/$*"26.*$"
&MUVCPJOUFSJPSEF&-"'-0/15'&FTSFTJTUFOUFBUPEPTMPTNFEJPTFYDFQUPB
5SJnVPSVSPEFDMPSJOB EJnVPSVSPEFPYÓHFOPZNFUBMFTBMDBMJOPTGVOEJEPT
3FTJTUFODJBRVÓNJDBMJNJUBEB $ DMPSJOBZHBTEFnVPSJOB$PNPFTBT
FYDFQDJPOFTOPTPOUSBOTQPSUBEBTOPSNBMNFOUFDPONBOHVFSBT MB
SFTJTUFODJBRVÓNJDB QPESÓBEFDJSTFRVFFTVOJWFSTBM-BNBOHVFSBFT QPSMP
UBOUPJEFBMDVBOEPFMNFEJPFTUBTVKFUPBDBNCJPTPOPTFDPOPDFDPO
FYBDUJUVEMBDPNQPTJDJØOEFMGMVJEP
-BTUFNQFSBUVSBTDPOTUBOUFT $EJTNJOVZFOMBWJEBEFMBNBOHVFSB BVORVFMBNBOHVFSB15'&FTBQUPQBSBUFNQFSBUVSBTEFIBTUB $"mO
EFFWJUBSMBDSFBDJØOEFWBQPSFODVBMRVJFSVUJMJ[BDJØODPOUFNQFSBUVSBT
TVQFSJPSFT EFCFSÓBUFOFSTFDVJEBEPEFOPTVQFSBSFMQVOUPEFFCVMMJDJØOEFM
NFEJPUSBOTQPSUBEP&OFTPTDBTPTMFSFDPNFOEBNPTRVFOPTMPIBHBTBCFS
&OBMHVOBTBQMJDBDJPOFTSBSBT BÞODVBOEPFM15'&FTRVÓNJDBNFOUF
SFTJTUFOUF TFSFRVJFSFONBOHVFSBTFTQFDJBMFT&KTVMGVSPMÓRVJEP (BT-1
"NPOJBDPMÓRVJEP NFEJPTBMUBNFOUFBCSBTJWPTZWBQPS
-*.1*&;"
-BNBOHVFSBJOUFSJPSTVBWF15'&QSFWJFOFFMEFQØTJUPEFSFTJEVPTZQFSNJUF
VOBGÈDJMMJNQJF[B6OBWFOUBKBDVBOEPTFDBNCJBFMNFEJPDPOGSFDVFODJB
1VFEFOVTBSTFUPEPTMPTMÓRVJEPTZMJNQJBEPSFTDPNFSDJBMFT4FQFSNJUFMB
MJNQJF[BZFTUFSJMJ[BDJØODPOWBQPSIBTUB $QPSVONÈYJNPEF
NJOVUPT-BMJNQJF[BQBSDJBMPJODPOUSPMBEBDPOWBQPSQVFEFSFEVDJSMBWJEBÞUJM
EFMBNBOHVFSBPQVFEFEFTUSVJSFMUVCP
"$$&403*04
5PEPTMPTBDPQMBNJFOUPTEFNBOHVFSBNFODJPOBEPTFOMBOPSNB&/
OHVFSBNFO
NF DJP
NF
POBE
BEPTFO MB OP
BE
PSNB
S
&/ 1BSB VO
V FO
OTTB
BNCMF
FEF NBOHVFSB
B TF
FHVSP
P
TPOBQUPTQBSB&-"'-0/15'&1BSBVOFOTBNCMFEFNBOHVFSBTFHVSP
EFSBTTEFTFH
FHV
HV
VSJE
S BE
E41"
"//-0$
0 P
SFDPNFOEBNPTFMVTPEFBCSB[BEFSBTEFTFHVSJEBE41"//-0$P
%FCJEPB
PBTV DP
PB
POE
OEV
VDUJWJEB
BE 0).
).
. O
OPTF
PTF
41"//'*9 $PNPTFNVFTUSB %FCJEPBTVDPOEVDUJWJEBE0).
NFUÈMJDB
BT
OFDFTJUBODPOFYJPOFTEFQBSUFTNFUÈMJDBT
50
"-".#3&"/5*3&503$*.*&/50
1SPUFDDJØOBEJDJPOBMQBSBNBOHVFSB&-"'-&9
FSB&-"'-&9 BMBNCSFB
BMBNCSFBOUJSFUPSDJNJFOUP
BOUJ
O SF
FUPS
P DJN
NJFO
FO
FOUP
OUP
O & ,44CBKPQFEJEP WFSJOGPSNBDJØO&
Type MC ... SS
Type RMX ... SS
SPANNLOC
SPANNFIX
Type MKC ... SS
%VFUPJUTû5DPOEVDUJWJUZ &-"'-0/1-6415'&NBZCFVTFEJO&9
;POFT BOEGPSnBNNBCMFNFEJB
5IF CMBDL 1'5& MJOJOH JT DPOGPSN UP '%" BOE 641 DMBTT 7* BOE GVMmMMT UIF
SFRVJSFNFOUTGPSUIFVTFXJUIGPPETUVGGTBDDPSEJOH&$SFHVMBUJPOT
BOE
$)&.*$"-3&4*45"/$&
5IF MJOJOH PG &-"'-0/ 15'& JT SFTJTUBOU UP OFBSMZ BMM NFEJB FYDFQU GPS
FYBNQMF DIMPSJOF USJnVPSJEF PYZHFO EJnVPSJEF BOE NPMUFO BMLBMJ NFUBMT
-JNJUFEDIFNJDBMSFTJTUBODF NBY¡$ GPSDIMPSJOFBOEnVPSJOFHBT"T
UIFTFNFEJBBSFOPUDPNNPOMZDPOWFZFEXJUIIPTFT UIFDIFNJDBMSFTJTUBODF
DBO CF USVMZ DBMMFE VOJWFSTBM 5IF IPTF JT UIFSFGPSFJEFBM XIFO NFEJB BSF
TVCKFDUUPDIBOHFPGUFO PSOPUFYBDUMZLOPXOCZUIFPQFSBUJOHDPNQBOZ
$POTUBOU UFNQFSBUVSFT BCPWF ¡$ EFDSFBTF UIF MJGFUJNF PG UIF IPTF BMUIPVHI UIF 15'& MJOJOH JT TVJUBCMF GPS QSPEVDU UFNQFSBUVSFT PG BU
MFBTU ¡$ *O PSEFS UP BWPJE UIF DSFBUJPO PG TUFBN JO BOZ PQFSBUJPO
XJUI IJHIFS UFNQFSBUVSFT DBSF TIPVME CF UBLFO OPU UP FYDFFE UIF CPJMJOH
QPJOUPGUIFNFEJBCFJOHDBSSJFE*OUIFTFDBTFTXFTVHHFTUDIFDLJOHXJUIVT
'PS TPNF SBSF BQQMJDBUJPOT FWFO JG 15'& JT DIFNJDBMMZ SFTJTUBOU TQFDJBM IPTFT BSF SFRVJSFE JF GPS MJRVJE TVMQIVS -1 (BT MJRVJE BNNPOJB IJHIMZBCSBTJWFNFEJVNTBOETUFBN
$-&"/*/(
5IFTNPPUI15'&MJOJOHQSFWFOUTUIFTFUUMJOHPGSFTJEVFTBOEBMMPXTFBTZ
DMFBOJOHoBOBEWBOUBHFXJUIGSFRVFOUNFEJBDIBOHFT
"MM DPNNFSDJBMMZ VTFE DMFBOJOH BOE nVTIJOH MJRVJET DBO CF VTFE 0QFO
TUFBNJOHPVUGPSDMFBOJOHBOETUFSJMJTBUJPOJTQFSNJTTJCMFVQUP ¡$ NBY
NJOVUFT 4QPU DMFBOJOH PS VODPOUSPMMFE DMFBOJOH XJUI TUFBN XJMM
MFBEUPBSFEVDFEMJGFUJNFPGUIFIPTFBOENBZFWFOEFTUSPZUIFMJOJOH
'*55*/(4
'
*55*/(4
"MM IP
"MM
IPTF
PTF
TF D
DPVQMJOHT
PVQMJOHT N
NFOUJPOFE
FOUJPOFE
UJJ
E JO
E
JO
O UUIF
IF &/
IF
&/ TUBOEB
TUBOEBSE BSF TVJUBCMF GPS
&-"'-0/15'&%VFUPUIF0).DPOEVDUJWJUZ
&-"''-0/1
'15'&%VF
F UPUIF
UI
IF 0)
IF
0).
.DPO
OEVDU
DUUJWJ
JWJUUZ OPDPOOFDUJPOPGNFUBMMJDQBSUT
O DPOOFD
OP
DP
DP
JT OFD
JT
DFTTB
BS 'PS UIF
BSZ
F PQFSB
SBUJP
UJPO
O BU
BBU
U IJH
HI UFNQF
NQFSB
SBUVSF
VSF
VS
S T BCPW
OFDFTTBSZ
UIF
PQFSBUJPO
IJHI
UFNQFSBUVSFT
BCPWF ¡ $ POMZ VTF
&MB
&MBnFY
MBnFYYIPTF
TFmUUJOH
TF
TF
HTX
XIJDI
I BSFFTQ
I
QFDJB
BMMZTTV
VJUUBCM
BC FGGPS
PS UIFTF
PS
&MBnFYIPTFmUUJOHTXIJDIBSFFTQFDJBMMZTVJUBCMFGPSUIFTFBQQMJDBUJPOT1MFBTF
BTLL PV
VSTBMFT
BTLPVSTBMFT
"/5*,*/,*/(41*3""
/5*,*/,*/( 41*3""EEUJPOBMQSPUFDUJPOGPSUIFIPTFCZ&-"'-&9BOUJLJOLJOHTQJSBM,44PO
"E
"EE
UJPOBM
O QSSPUFDUJ
DU PO
O GPS
PS UIF
PS
UI IPTF
F CZ
CZ
Z &-"
&-"'-&
'- 9
'-&
9B
BO
OUJUJLJ
L OLJ
O OH
SFRVFTU TFFJOGPSNBUJPO&
SFRVFTU
TFF JOGPSNBUJPO & Type VC ... SS
Type AMKX ... SS
Type RVX ... SS
Type AVKC ... SS
Type VKC ... SS
Type SFC ... SS/SS
"DPQMBNJFOUPTDPOBCSB[BEFSBT4QBOOMPDP4QBOOGJY
7FSDBUÈMPHP&-"'-&9 TFDDJPOFTZ
Hose couplings with Spannloc or Spannfix clamps :
see ELAFLEX catalogue, sections 2 and 3.
128
27
' FLUORFLEX 2 '
PTFE / EPDM 0DQJXHUD8QLYHUVDO+HOLFRLGDO
)OXRUIOH[ HV OD QXHYD JHQHUDFLyQ GH PDQJXHUD
TXtPLFD GH DOWDV SUHVWDFLRQHVFRPELQDQGR OD
UHVLVWHQFLD TXtPLFD XQLYHUVDO GHO 3)7( FRQ
H[FHSFLRQDOHV FDUDFWHUtVWLFDV GH IOH[LELOLGDG \ UDGLR
GHFXUYDWXUD
/RQJERELQD
9DFtR
', ', '(
in. mm mm bar bar bar mm m
0,6 3/4"
0,8
1"
1,3 1 /2"
1
2,0
2"
20
25
40
50
35
41
58
16 25
72
max.
ma
m
x.. 0,9
0 ( 20° C )
~
~
kg/m
0HGLGDV
5DGLRFXUYDWXUD
3 HVR
3UHVLyQWHVW
)OXRUH[ WDPELpQ FXPSOH FRQ ORV UHTXHULPLHQWRV
FRQGXFWLYLGDG 2KP SXHGH VHU XVDGD HQ ]RQDV
H[SORVLYDV UHVLVWHQFLD D DOWDV WHPSHUDWXUDV \ HV
FRQIRUPHD)'$
3UHVLyQQRPLQDO
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
(63(&,),&$&,21(668-(7$6$&$0%,26,135(9,2$9,62 · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
(V OD ~QLFD PDQJXHUD FRQ WXER LQWHULRU FRUUXJDGR GH
3)7( TXH HVWi GLVSRQLEOH HQ ERELQD \ HV FRPSDWLEOH FRQ
LQVWDODFLRQHV ILMDV <D QR VHUi QHFHVDULR VRSRUWDU ODUJRV
SOD]RV GH HQWUHJD R DOPDFHQDU JUDQGHV FDQWLGDGHV GH
VWRFN
5HIHUHQFLD
(0DQJXHUD)
7LSR
~
~
7LSR
kg
FX-VC 20-3/4" 0,5
FXD 25
FX-VC 25-1"
8800
FXD 40
FX-VC40-1
FX-VC 40-1 /2" 1,0
FXD 5500
FFX-VC
X-V
VC 50
50-2"
0-22"
100
100
03.08
5HIHUHQFLD 3HVR
FXD 20
40
FXD 25 . FLUORFLEX 2 · PTFE · FDA · 150° C · TRbF 131 · W . PN 16 BAR . ELAFLEX
($FFPDFKR)
60 ~
~
40
0DUFDV : HVSLUDODPDULOODD]XOEODQFD\HVWDPSDGRFRQWLQXR
0,6
1
1,5
2WUDVPHGLGDVEDMRSHGLGR
SHGLGR
R
$3/,&$&,Ï1 / ,1)250$&,Ï
,1)250$&,Ï17e&1,&$
Ï1 7e
7 &1
&1,&
,&
&$
0DQJXHUDXQLYHUVDOH[WUHPDGDPHQWHIOH[LEOHFRQWXERLQWHULRU
KHOLFRLGDO GH 3)7( DGHFXDGD SDUD WRGDV ODV VXVWDQFLDV
XVDGDV PiV FRPXQHV *) $SOLFDFLyQ SDUD OD LQGXVWULD
SHWURTXtPLFDIDUPDFpXWLFD\DOLPHQWDULD
5DQJR GH WHPSHUDWXUDV GHVGH & KDVWD & XVR
SHUPDQHQWH %UHYHPHQWH DGPLWH WHPSHUDWXUD PiV DOWDV HQ
IXQFLyQ GHO PHGLR /LPSLH]D /DYDU FRQ SURFHGLPLHQWRV
HVWiQGDU&RQYDSRU HQDELHUWR KDVWD&Pi[LPR
PLQXWRV
3UHVLyQ QRPLQDO 31 EDU SUHVLyQ GH URWXUD ! EDU
5HVLVWHQFLDHOpFWULFD6 Ohm HQWUH ORV H[WUHPRV GH OD
PDQJXHUD D WUDYpV GH OD PDQJXHUD < 109 Ohm (GH
GHQWUR KDFLD DIXHUD). 1R HV QHFHVDULD OD FRQH[LyQ GH
FDEOHVFRQSDUWHVPHWiOLFDV.
PTFE
r
8QDPDQJXHUDSDUD
WRGRVORVPHGLRV
)OH[LELOLGDG
H[FHSFLRQDO
$XWRFRQHFWDEOH
FRQGXFWLYLGDG
OHM
5HVLVWHQFLD
DOWDVWHPS
&RQIRUPH FDA
GHVGHERELQD
7XER
: PTFE (Dupont T62 virginal), WUDQVSDUHQWH
FRQHVSLUDOHV2+0FRQGXFWLYDV
SDWHQWDGDVH[WUXtGRVLQFRVWXUDV
FRUUXJDGRLPSHUPHDEOHQRVHGHFRODUD
PX\EXHQDVSURSLHGDGHVDQWLDGKHUHQWHV
&DSDLQWHUPHGLD:EPDM,QHJUR,FRQGXFWLYRHOpFWULFDPHQWH
XQLGRPHFiQLFDPHQWHDOWXER
5HIXHU]RV
: 7UHQ]DGRGHDUDPLGDUHVLVWHQWHDOD
WHPSHUDWXUD
&XELHUWD
: EPDM, QHJUDFRQGXFWLYDHOpFWULFDPHQWH
UHVLVWHQWHDDEUDVLyQ\IXHJRUHVLVWHQWH
DR]RQR\UD\RV89
&RPSDUDGD FRQ ODV PDQJXHUDV 3)7( FRQ FXELHUWD
PHWiOLFDWUHQ]DGDQRKD\SRVLELOLGDGGHKHULGDVSRU
FDEOHV HQ PDO HVWDGR \ VH UHGXFH
FRQVLGHUDEOHPHQWHODWUDQVPLVLyQGHFDORU
*) 5HVLVWHQFLDTXtPLFDFRPRHO)EP, SiJLQD 126GHOFDWiORJR
,QIRUPDFLyQ
2.08 E
Información 2.08E
0DU]R 2008
Marzo 2008
28
$&&(625,260217$-(
6RORDSOLFDEOHDHVWDPDQJXHUDVHKDGHVDUUROODGRXQ
QXHYRVLVWHPDGHDFRSOHSDWHQWDGR
/D IRUPD GHO WHUPLQDO GH PDQJXHUD )OXRUIOH[
DFHUR LQR[ $,6, 7L IXH DGDSWDGD D OD IRUPD
KHOLFRLGDO GHO WXER LQWHULRU3RU WDQWR SHLPHUR VH
HQURVFD \ OXHJR VH ILMD FRQ DEUD]DGHUDV )OXRUIOH[
DFHURLQR[ $,6,7L (VWRSXHGHVHUPRQWDGRHQFXDOTXLHUOXJDUFRQ
KHUUDPLHQWDVHVWiQGDU1RVHQHFHVLWDQ
GLVSRVLWLYRVFRPSOLFDGRV
7RGDVODVURVFDVEULGDV\DFRSOHVSXHGHQVHU
VXPLQLVWUDGDVSH
7HUPLQDOPDQJXHUD)OXRUIOH[
5HIHUHQFLD: FX [DN] VST
$EUD]DGHUDPDQJXHUD)OXRUIOH[
5HIHUHQFLD: FX-SC [DN] SS
3DWHQWH DE 101 26 429
$FFHVRULRVGHDFHURLQR[WDPELpQ
GLVSRQLEOHVFRQUHFXEULPLHQWR3)7$
FRQGXFWLYRVRQRFRQGXFWLYRV
URVFD%63R137
URVFDDOLPHQWDULD
EULGDV
%DMRSHWLFLyQHVWiGLVSRQLEOHXQDJXtDGHPRQWDMH
GHWDOODGD PD\R $GHPiVGHOPRQWDMHFRQDEUD]DGHUDVUHXVDEOHV
ORVDFFHVRULRVSXHGHQVHUHQJDU]DGRVILMRV
$QWHV GHO SULPHU XVR ORV PRQWDMHV GHEHQ VHU
SUREDGRV GH DFXHUGR D OD SUHVLyQ HVWiQGDU SDUD
SUHVLyQ GH WUDEDMR GH EDU OD SUHVLyQ GH WHVW
HVGHEDU (63,5$/$17,7256,Ï1
&RPSDUDGDFRQRWUDVPDQJXHUDVGHIOXRURSROtPHUR
FRQGXFWLYDV2+0)OXRUIOH[PXHVWUDXQDJUDQ
UHVLVWHQFLDFRQWUDODVJULHWDVSRUIDWLJDGHOWXER
LQWHULRU
3DUD PDQJXHUDV TXH GHEDQ VRSRUWDU DOWRV QLYHOHV GH
HVWUpV WRUVLyQGREODGR IUHFXHQWHV UDGLR SHTXHxR DOWD
WHPSHUDWXUD UHFRPHQGDPRV HO XVR GH OD QXHYD
HVSLUDO DQWLWRUVLyQ SDUD XQD HIHFWLYD SURWHFFLyQ GHO
H[WUHPRGHODPDQJXHUDVXMHWRDHVWDVFRQGLFLRQHV
/DHVSLUDODQWLWRUVLyQSXHGHVHUDFRSODGDIiFLOPHQWH
WUDVODDEUD]DGHUD)OXRUIOH[
5HIHUHQFLD: .66 '1
29
$FRSOH
UiSLGR
ELAPHARM®
0RQWDMHVGHPDQJXHUDSDUDXVRHQOD
,QGXVWULD)DUPDFpXWLFD\%LRWHFQRORJtD
/D FRQVWUXFFLyQ KRPRJpQHD GH (/$3+$50 HQ OD TXH WRGDV ODV FDSDV
LQFOX\HQGRHOWXERHVWiQSHUPDQHQWHPHQWHXQLGDVSURSRUFLRQDXQDEXHQD
UHVLVWHQFLDDODWRUVLyQ\DOYDFtRDVtFRPRJUDQGXUDELOLGDG\UHVLVWHQFLD
• 7UDQVIHUHQFLDOLPSLDPRQWDMHVGHPDQJXHUDSDUDORVHVWiQGDUHVGH
SXUH]DPiVDOWRV
• WXERXOWUDVXDYHGH7HIOyQ'X3RQW®37)(
(OWXERGH37)(FRQIRUPHD)'$HVFRPSDWLEOHFRQWRGDVODVVXVWDQFLDV
PiV FRP~QPHQWH XVDGDV HQ ODV LQGXVWULDV TXtPLFD IDUPDFpXWLFD \
DOLPHQWDULD (V IiFLO GH OLPSLDU \ HV DSWD WDPELpQ SDUD VXVWDQFLDV GH DOWD
YLVFRVLGDG
• FRQVWUXFFLyQGHHODVWyPHURFRQIRUPHD',1 SU(1
IOH[LEOHKRPRJpQHDUHVLVWHQWHDWRUVLyQUHVLVWHQWHDSUHVLyQ\YDFtR
• FRQIRUPHD)'$863FODVH9,
• (EU) Nr. 10/2011, Nr. 1282/2011, Nr. 1183/2011 \ Nr. 202/2014
$PSOLDYDULHGDGGHDFRSOHVSHVLQHVSDFLRVPXHUWRVDERFLQDGRV,ORTXH
VLJQLILFDTXHHOUHFXEULPLHQWRGH37)(UHFXEUHWRGRHODFRSOH VLQSRVLELOLGDG
GHHQJDQFKH
(EU) Nr. 1935/2004 u. Nr. 2023/2006; Bed.Ggst V, 24.6.2013; LFGB
• GLVSRQLEOHFRPR(/$3+$50 QRFRQGXFWLYD
R (/$3+$502+0 FRPSOHWDPHQWHFRQGXFWLYD
/RVPRQWDMHVGHPDQJXHUDUHTXHULGRVSRUHOFOLHQWHVRQUHDOL]DGRVHQODV
IDFWRUtDVGH(ODIOH[GLUHFWDPHQWHGHIiEULFDSDUDXQPHQRUWLHPSRGH
HVSHUD
• GLiPHWURQRPLQDO'1PP
0,5
5 ⁄8"
0,6
3 ⁄4"
0,9
1"
1,2
1¼"
1,3
1½"
2,3
2
0,4
1 ⁄2"
0,5
5 ⁄8"
0,6
3 ⁄4"
0,9
1"
1,2
1¼"
1,3
1½"
2,3
2
', mm '( mm
13
16
19
25
32
38
50
13
16
19
25
32
38
50
bar
bar
/RQJLWXGGH
ERELQD
0,4
1 ⁄2"
5DGLRGH
FXUYDWXUD
', in.
9DFtR
≈ kg/m
3UHVLyQGHWHVW
3UHVLyQGH
WUDEDMR
0(','$6
3HVR
0DQJXHUD
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
(63(&,),&$&,21(668-(7$6$&$0%,26,135(9,2$9,62 · Copyright ELAFLEX
• KDVWD&YDFtREDU31
5()(5(1&,$
bar
mm
≈m
7LSR
23
110
EPH 13
27
140
EPH 16
31
170
EPH 19
37
16
25
0,8
105
40
7LSR EPH
7XER
: Teflon® PTFE EODQFRSHUPDQHQWHPHQWHXQLGRFRQ
HOUHIXHU]RQRFRQGXFW
HOUHIXHU]RQRFRQGXFWLYRHOpFWULFDPHQWHVLQ
FRVWXUDVVXDYHFRQIRUPHD)'$
*).
FRVWXUDV
VXDYHFRQIRU
5HIXHU]RV
5HIXHU
U]RV
] : '1
'1EDQGDVGHDFHURLQR[VLQDODPEUH
'
1 EDQ
EDQ
EDQGDV
DQGDV GH
G DF
'1
'
'1
DOW
DOWDUHVLVWHQFLDUHVLVWHQWHDODWHPSHUDWXUD
OWDUHVL
VLVWHQFL
E
DQGDV WWH
H[WL
[ OHVV, DODPEU
EDQGDVWH[WLOHV,
DODPEUHGHDFHURLQR[
&XELHUWD
&XE
ELHUUWD
W
::(3'0D]XOVDWLQDGRQRFRQGXFWLYRHOpFWULFDPHQWH
(3'
3'0D]]XOVVDWL
D QDG
DGRQR
DG
FRQIRUPHD)'$
FRQIRU
I PHD)'$
'$
$ **).
EPH 25
44
110
EP
EPH
P H 322
51
14
145
45
EPH
E PHH 38
EP
66
210
2110
EPH 500
23
11
110
10
EP
EPH-OHM
P HH-OH
O M 13
OH
27
140
EPH-OHM 16
31
170
EPH-OHM 19
37
16
25
0,8
105
40
(/$3+$50 DLVODGDHOpFWULFDPHQWH , FXELHUWD D]XO &RUUHVSRQGH D
',1 WLSR $ 0DQJXHUD GH HODVWyPHUR GH FRQVWUXFFLyQ
KRPRJpQHD FRQ WXER GH 7HIOyQ EODQFR 37)( XOWUD VXDYH
EPH-OHM 25
44
110
EPH-OHM 32
51
145
EPH-OHM 38
66
210
EPH-OHM 50
Application: Hose assemblies for use in the pharmaceutical and biotech industries,
as well as for foodstuffs and chemicals.
Suitable for all commonly used media. Temperature range - 30° C up to + 150° C
depending on medium, working pressure from - 0,8 bar ( vacuum ) up to 16 bar.
Supplied in fitted lengths complete with crimped end fittings. Choice of connection
types and mounting systems ( see overleaf ).
Marking on coupling ferrule ( example ) :
ELAFLEX · Type · DIN · DN · PTFE · Serial Number · Month.Year · PT ( bar )
ELAPHARM
ELA
L PH
LA
PHA
H R
RM
M OHM
HM FFRQ
FRQGXFWLYD
RQGXF
X WLY
LYD
D HOpFWULFDPHQWH
D
HOpF
OpFWULFD
'Ω / T', FXELHUWD QHJUD.
&RUUHVSRQGHD',1WLSR%0DQJXHUDGHHODVWyPHURGHFRQVWUXFFLyQ
&RUUHVSRQGH
D ',1
1 WLSR % 0DQJX
KRPRJpQHDFRQWXERGH7HIOyQQHJUR37)(XOWUDVXDYH
7LSR
EPH-OHM
7XER
5HIXHU]RV
&XELHUWD
:Teflon® PTFE QHJUR, SHUPDQHQWHPHQWHXQLGRFRQ
HOUHIXHU]RFRQGXFWLYRHOpFWULFDPHQWHVLQ
FRVWXUDVVXDYHFRQIRUPHD)'$ *).
: '1EDQGDVGHDFHURLQR[VLQDODPEUH
'1 DOWDUHVLVWHQFLDUHVLVWHQWHDODWHPSHUDWXUD
EDQGDVWH[WLOHV, DODPEUHGHDFHURLQR[
:EPDM QHJUR, VDWLQDGRFRQGXFWLYRHOpFWULFDPHQWH
ELAPHARM OHM G FRQGXFWLYDHOpFWULFDPHQWH 'Ω / T', FXELHUWDJULV
FODUR &RUUHVSRQGHD',1WLSR% 0DQJXHUDGHHODVWyPHURGH
FRQVWUXFFLyQKRPRJpQHDFRQWXERGH7HIOyQQHJUR37)(XOWUDVXDYH
Hose Marking : DN · Quarter-Year · Batch-No. and
ELAPHARM® · DIN 26055-3 · A:FDA · PTFE · SD · Isolating · 16/-0,8 bar · - 30° C + 150° C · ELAFLEX ·
ELAPHARM® OHM · DIN 26055-3 · B:FDA · PTFE · SD · ȍ/T · 16/-0,8 bar · - 30° C + 150° C · ELAFLEX ·
0,4
1 ⁄2"
0,5
5 ⁄8"
0,6
3 ⁄4"
0,9
1"
1,2
1¼"
1,3
1½"
2,3
2
*)
** )
13
16
19
25
32
38
50
23
110
EPH-OHM 13 G
27
140
EPH-OHM 16 G
31
170
EPH-OHM 19 G
37
16
25
0,8
105
40
EPH-OHM 25 G
44
110
EPH-OHM 32 G
51
145
EPH-OHM 38 G
66
210
EPH-OHM 50 G
7LSR
EPH-OHM
*ULV
7XER
5HIXHU]RV
&XELHUWD
:Teflon® PTFE QHJUR, SHUPDQHQWHPHQWHXQLGRFRQ
HOUHIXHU]RFRQGXFWLYRHOpFWULFDPHQWHVLQ
FRVWXUDVVXDYHFRQIRUPHD)'$ *).
: '1EDQGDVGHDFHURLQR[VLQDODPEUH
'1 DOWDUHVLVWHQFLDUHVLVWHQWHDODWHPSHUDWXUD
EDQGDVWH[WLOHV, DODPEUHGHDFHURLQR[
:EPDM JULVFODURFRQEDQGDFRQGXFWLYD2+0,
VDWLQDGR, FRQGXFWLYRHOpFWULFDPHQWH.
7XER GHDFXHUGRFRQUHTXHULPLHQWRV)'$&)5\&)5DVtFRPR863FODVH9,&XPSOHUHJXODFLyQ(81R\1R
&XELHUWDGHDFXHUGRFRQUHTXHULPLHQWRV FDA &)5\FRQODUHFRPHQGDFLyQ%I5;;,GHO,QVWLWXWR)HGHUDO$OHPiQSDUDHO$VHVRUDPLHQWRGHO5LHVJRGHSURGXFWRVEiVLFRV
,QIRUPDFLyQ 3.13 E
$JRVWR 2013 ( 5HYLVLyQ 0D\R 2015 )
Agosto 2013 (Revisión Mayo 2015)
Información 3.13E
30
&RQH[LyQ/LPSLD.
Elaflex GLVWULEX\HWRGRVORVPRQWDMHVGHPDQJXHUD
ELAPHARMHQFXDOTXLHUORQJLWXGFRQDFRSOHV
HQJDVWDGRV.
HOWLSR
GLTXH
RSRUIDYRULQ
LG
G
H
S
X
V
Q
(
z
HPRQWDMH.
GHVLVWHPDG
3DUD ELAPHARM RIUHFHPRVHQWUHRWURVORVVLJXLHQWHV
DFRSOHVFRQWHUPLQDOLQWHJUDGR
5RVFD, EULGD\DEUD]DGHUDV
DIN 32676 ( '7ULSOHDEUD]DGHUD' )
DIN 11864 - 1 / -2 / -3 ( '$VpSWLFD' )
DIN 11853 - 1 / -2 / -3 ( '+LJLHQH' )
DIN 11851 ( '5RVFD$OLPHQWDULD' )
EN 14420-7 ( '$FRSOHV&LHUUH&DP' )
(QJDVWH
' OLEUHGHHVSDFLRVPXHUWRVDERFLQDGR '
%ULGDV SH EN 1092-1
0DFKRQHVVROGDGRV GHDFXHUGRD DIN 11866
2WURVEDMRSHGLGR
R
QGLTXHHOWLS
IDYRULQ
U
R
S
R
LG
G
H
S
z (QVX
MH.
DMH
HPRQWWD
GHVLVWHPDG
0DWHULDOHV
0DWH
HULDOHV : D
DF
DFRSOHFRQWHUPLQDOGHDFHURLQR[,
FRSOH
FR
HFRQWHUP
FRQ WWHUP
PLQDO
LQDOGH
GHD
DFH
FHU
HUUR
H
RLQR[
LQR[
FDVTXL
T OORFD
FD
DPSD
PSDQD GHDFH
HUR
RLQR
R[1.4
.4
.4301
4 01
1
FDVTXLOORFDPSDQD
GHDFHURLQR[1.4301
3DUD SURGXFWRV IDUPDFpXWLFRV
DFpXWLFRV
V GH
GH E
ELRWHFQRORJtD
LRWH
LR
WH
HFQRO
RORJtD
RJ
JD \
\
QGDPRV ORV VLJXL
XLHQ
XLHQ
XL
HQWH
WHV
WH
V
DOLPHQWDULRV UHFRPHQGDPRV
VLJXLHQWHV
VLVWHPDV
(QJDVWWH
(QJDVWH
(
' KXHFRPLQLPL]DGR '
(QJDVWH 'OLEUHGHHVSDFLRVPXHUWRVDERFLQDGR '
$FRSOH HQJDVWDGR WXER GH 37)( DERFLQDGR TXH
UHFXEUH WRGD OD VXSHUILFLH GH FRQWDFWR 3DWHQWH HQ
FXUVR 1R KD\ SRVLELOLGDG GH HQJDQFKH XVR SDUD
ORV PiV DOWRV UHTXHULPLHQWRV GH SXUH]D GHO PHGLR
1RUPDOPHQWH XVDGR FRQ ',1 7ULDEUD]DGHUD URVFD DOLPHQWDULD ',1 R EULGDV
0DWHULDOHV : DFRSOHFRQWHUPLQDOGHDFHURLQR[,
FDVTXLOORFDPSDQDGHDFHURLQR[, VXSHUILFLHILQDO5< 0,8 µm
(QJDVWH 'KXHFRPLQLPL]DGR '
$FRSOHHQJDVWDGRFRQWHUPLQDOPRQWDGRDOUDV. 1RKD\
REVWUXFFLyQHQODVHFFLyQLQWHULRUSUiFWLFDPHQWHQRKD\
HVSDFLRRYROXPHQHQWUHHOWXERLQWHULRU\HOWHUPLQDO.
3DUDUHTXHULPLHQWRVGHDOWDSXUH]D$SWRSDUDWRGRVORV
WLSRVGHDFRSODPLHQWRV
31
EDU
EDU
EDU
PP
PD[/HQJWK
/RQJLWXG
%HQG5DGLXV
5DGLRGHFXUYD
PD[9DFXXP
9DFtRPD[
7HVW3UHVVXUH
§NJP
§
',LQ ',PP '(PP
3UHVLyQGHSUXHED
Section
6HFWLRQ
+RVH
6L]H
:RUN3UHVVXUH
:HLJKW
$SSUR[
0(','$'(
0$1*8(5$
3UHVLyQGHWUDEDMR
1
§P
&Ï',*2
3DUW
1XPEHU
7LSR
(OWLSR)+'HVXQDPDQJXHUDDSODVWDEOHXVDGDSUHIHUHQWHPHQWHSRUODVIXHU]DVQDYDOHV
3XHGH VHU HQUROODGD FRPSOHWDPHQWH SODQD 2FXSD SRFR VLWLR HQ DOPDFpQ \ HV GH IiFLO
PDQHMR 8VDGD FRPR PDQJXHUD GH SUHVLyQ SDUD WRGRV ORV SURGXFWRV GHULYDGRV GHO
SHWUROHR FRQ FRQWHQLGR DURPiWLFR KDVWD HO HQ EXTXHV GH FDUJD FLVWHUQD 7DPELpQ
FRPR ³WXER LQWHULRU ÀH[LEOH´ $SWD SDUD VXPLQLVWURV QDYDOHV PyYLOHV \ HQ LQVWDODFLRQHV
IXHUDERUGD &XPSOH OD QRUPDWLYD GHO (MHUFLWR $OHPiQ 9* \ ORV UHTXHULPLHQWRV
PHFiQLFRVHKLGUiXOLFRVGH(17LSR/
&RQVX¿FLHQWHSUHVLyQSHUPDQHQWHODPDQJXHUDQRVHUHWXHUFHD~QFRQUDGLRVGHFXUYD
PX\SHTXHxRV/RVUHIXHU]RVHVWiQFRQVWUXLGRVGHWDOPDQHUDTXHODPDQJXHUDPDQWLHQH
HOGLiPHWURFRPSOHWRLQFOXVRFRQEDUGHSUHVLyQGHÀXMR(OWLSR)+'QRHVDSWDSDUD
GHVFDUJDSRUJUDYHGDG\VXFFLyQ(YLWHODVWRUVLRQHVSHUPDQHQWHV
0DQJXHUD³EDQGDDPDULOOD´DSODVWDEOHGHDOWDSUHVLyQVLQDODPEUH
7XERLQWHULRU
1%5QHJURVLQXQLRQHVGLVLSDGRU
GHHOHFWULFLGDGQRVROXEOHHQFRPEXVWLEOHV
5HIXHU]R
7UHQ]DGRVWH[WLOHVGHEDMDWHQVLyQ
)+'31 FDSDVGHFXHUGDV
)+'31 FDSDVGHFXHUGDV &XELHUWD
&ORURSUHQR
&5 QHJURGLVLSDGRUGH
HOHFWULFLGDGUHVLVWHQWHDODDEUDVLyQ\DOD
LQWHPSHULH
±
'HSHQGHGHODSUHVLyQGHWUDEDMR
BBB
'HSHQGLQJRQZRUNLQJSUHVVXUH
0DUFDV 'RV EDQGDV DPDULOODV FDGD PHWURV PHWURV SDUD HO WLSR QDYDO \ JUDEDGR
YXOFDQL]DGRFRQLSRPHGLGD\GDWRVGHIDEULFDQWH\SURGXFFLyQ
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
(VSHFL¿FDFLRQHVVXMHWDVDFDPELRVVLQQRWL¿FDFLyQSUHYLDā&RS\ULJKW(/$)/(; ā6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHā&RS\ULJKW(/$)/(;
6(&&,Ï13(62
SECCIÓN
$SUR[
)+'
)+'
6yORSDUDSUHVLyQ
IRUSUHVVXUHRQO\
)+'
)+'
)+'
EDU
7KHUHLQIRUFHPHQWLVFRQVWUXFWHGLQVXFKDZD\WKDWWKHKRVHNHHSVLWVZKROHGLDPHWHUHYHQ
QWLVFRQVWUXFWHGLQVXFK
KDZD\
ZD\
D WKDW
WKDW
WK
DW WK
WKH
K KR
KRVH
H NHH
HSV
SV
V LWVV Z
ZK
KROH
OOH
HG
GLLDPH
P WH
WHU
HU HYYHQ
H
ZLWKEDUÀRZSUHVVXUH
UHVVXUH 7\SH)+'LVQRWVXLWDEOHIRUJUDYLW\GLVFKDUJHDQGIRUVXFWLRQ
7\SH)+'LV Q
Q RWW VXLWDEO
D HI
H RU
R JUD
RU
UDYLW
YLW\G
YLW
\G
\
GLVF
VFKDU
KDUUJH D
DQ
DQG
Q IR
RUVXFW
F LRQ
LRQ
RQ
3OHDVHDYRLGSHUPDQHQWNLQNLQJ
PDQHQWNLQNLQJ
0DUNLQJ7ZR \HOORZ EDQGV HYHU\ PWU PWU IRU QDY\ W\SH DQG YXOFDQL]HG HPERVVHG
VWDPSVZLWKW\SHVL]HPDQXIDFWXUHUDQGSURGXFWLRQGDWH
(OWLSR67:HVXQDPDQJXHUDGHVXFFLyQ\GHVFDUJDSDUDGHSyVLWRVQDYDOHVWDPELpQDSWD
SDUD GHVFDUJD SRU JUDYHGDG SRUTXH HO DODPEUH D\XGD D PDQWHQHU HO GLiPHWUR &RPR
PDQJXHUDOLJHUDGHGHSyVLWRSDUDWRGRVORVSURGXFWRVGHULYDGRVGHOSHWUROHRFRQFRQWHQLGR
DURPiWLFRKDVWDXQHQEXTXHVFDUJHURVFLVWHUQD\RWURVEDUFRV7DPELpQHVLGyQHD
FRPR PDQJXHUD ÀH[LEOH SDUD SXHQWHV ÀRWDQWHV SDUD FRPSHQVDU ODV GLIHUHQFLDV GH QLYHO
&XPSOHODQRUPDWLYD0LOLWDU$OHPDQD9*
0DUFDV %DQGD DPDULOOD7LSR7: FDGD PHWURV7LSR 67: FDGD PHWURV PHWURV
SDUD HO WLSR QDYDO *UDEDGR YXOFDQL]DGR FRQ 7LSR PHGLGD IHFKD GH SURGXFFLyQ \
IDEULFDQWH7:&RQJUDEDGRFRQWLQXR YHUFDWiORJRSiJLQD <HOORZ
<HO
<HOORZ%DQG
ORZ
RZ %D
DQG
Q FROODSVLEOHKLJKSUHVVXUHKRVH
FR
ROOOOD
OD
DSVLLEOHKLJ
1%5EODFNVHDPOHVV
1%5 EODF
HOHFWU
HOH
FWU
W LFDOO\
WU
HOHFWULFDOO\GLVVLSDWLYHQRIXHOVROXELOLW\
5HLQ
HLQ
HLQ
LQIRU
IRUUFFHP
HPHQW
5HLQIRUFHPHQW
/RZWHQVLOHWH[WLOHEUDLGV
R WH
RZ
W QVL
/RZ
)+'31 FRUGOD\HUV
)+'
)+'
)+'31
FRUGOD\HUV
)
+' +'
&RYHU
&KORURSUHQH &5 EODFN
HOHFWULFDOO\GLVVLSDWLYHUHVLVWDQWWRDEUDVLRQ
ZHDWKHULQJ
0DQJXHUD³EDQGDDPDULOOD´SDUDVXFFLyQ\GHVFDUJDFRQDODPEUH
7XEHUtD
1%5QHJURDQWLHVWiWLFRQRVROXEOH
HQFRPEXVWLEOH
5HIXHU]R
7UHQ]DGRVWH[WLOHV 67:&XHUGDGH
1\ORQ \DODPEUHGHDFHURJDOYDQL]DGR
&ORURSUHQR &5 QHJURGLVLSDGRUGH
&XELHUWD
7:
7:
6XFFLyQ\GHVFDUJD
7:
IRUVXFWLRQGLVFKDUJH
67:
67:
67:
7HQJDHQFXHQWDODLQIRUPDFLyQGHSiJRSXHVWD
²
3OHDVHQRWHIXUWKHULQIRUPDWLRQRYHUOHDI
32
ZLWKRXW KHOL[ /LQLQJ
/LQLQJ
J
ò
0DUNLQJ <HOORZEDQGW\SH 7:HYHU\PWUW\SH 67:HYHU\PWU PWUIRUQDY\W\SH 9XOFDQL]HGHPERVVHGVWDPSVZLWKW\SHVL]HPDQXIDFWXUHUDQGSURGXFWLRQGDWH 7:±
ZLWKFRQWLQXRXVHPERVVLQJ VHHFDWDORJXHSDJH Revisión
5HYLVLRQ
8.2015
DSSURYHGE\WKH
*HUPDQPLOLWDU\
QDYDOIRUFHV 7\SH 67: LV D VXFWLRQ DQG GLVFKDUJH KRVH IRU QDYDO WDQNHU YHVVHOV DOVR VXLWDEOH IRU JUDYLW\
GLVFKDUJH EHFDXVH WKH KHOL[ KHOSV WR NHHS WKH GLDPHWHU URXQG $V OLJKW EXQNHU KRVH IRU DOO
SHWUROHXPEDVHGSURGXFWVZLWKDQDURPDWLFFRQWHQWXSWR RQEXQNHULQJVKLSVWDQNHUV
DQG RWKHU VKLSV ,GHDO DOVR DV ÀH[LEOH GXFW IRU ÀRDWLQJ EULGJHV WR FRPSHQVDWH IRU OHYHO
*HUPDQPLOLWDU\VWDQGDUG9*
2004
$SUREDGRSRUHO (MpUFLWR$OHPiQ
)XHU]DV1DYDOHV
²
EDU
7\SH)+'LVDFROODSVLEOHKRVHSUHIHUDEO\XVHGE\QDYDOIRUFHVOWFDQEHUHHOHGXSÀDWWDNHV
ROODSVLEOHKRVVHS
H UHIHUDEO\XVHGE\QDYDOIRUFHVOWFDQEHUHHOHG XSÀDWWDNHV
ZDZD\D
\ DQG LVVHDV
\D
HDV
DVV\W
\ RKD
DQGOH
QGOH
OH 8
8VHG
G DV SUHVVXUUH
UH KR
KRVH
VH
H IRUDOOS
SHWU
HWUR
ROHXPEDVH
HG
HG
IHZSODFHWRVWRZDZD\DQGLVHDV\WRKDQGOH8VHGDVSUHVVXUHKRVHIRUDOOSHWUROHXPEDVHG
SURGXFWVZLWKDQDURPDWLFFRQWHQWXSWR
ÀH[LEOH
DURP
PDWL
DW FFFRQ
QWHQW XSWR RQEXQNHULQJVKLSVWDQNHUVDVZHOODV
RQ
R EX
EXQNNH
HULQJ VK
VKLSVVW
DQN
QNHUV DVZHOOODV ÀH[LEO
OH
*HUPDQ
*HUP
HUP
PDQ PLOLWDU
PLOLWDU\
U\
U\
SLSHOLQH 6
VWDQGDUG9*
DQGWKHPHFKDQLFDODQGK\GUDXOLFUHTXLUHPHQWVRI
DQ
QGW
G KHP
G
PHF
P
HFK
KD
DQLFDOD
DQG K\G
\G
\GU
GUDX
UD OLF UHTX
XLUHP
XL
UHPHQW
HQWVR
VRI (1W\SH/
(1
1 W\
W\SH
S /
SH
SH
7LSR)+'
HOHFWULFLGDG
7\SH 67:
$SUREDGRSRUHO (MpUFLWR$OHPiQ
)XHU]DV1DYDOHV
²
DSSURYHGE\WKH
*HUPDQPLOLWDU\
QDYDOIRUFHV
<HOORZ%DQG VXFWLRQDQGGLVFKDUJHKRVHZLWK KHOL[
/LQLQJ
1%5EODFNDQWLVWDWLFQRIXHOVROXELOLW\
5HLQIRUFHPHQWV 7H[WLOHEUDLGV 67:1\ORQ&RUG DQG
JDOYDQLVHGVWHHOKHOL[
&RYHU
&KORURSUHQH &5 EODFN
HOHFWULFDOO\GLVVLSDWLYH
0DQJXHUDV0DULQDV
0$5,1(+26(6)255($77$&+$/%(+26(&283/,1*6 0DQJXHUDV0DULQDVFRQ$FRSOHVGH%ULGD\$EUD]DGHUDVUHXVDEOHVWLSR6&
&RPSDUDGR FRQ ODV PDQJXHUDV FRQ DFRSOH LQWHJUDGR WLSR ³6%´ SDJ ODV
PDQJXHUDV PDULQDV PRVWUDGDV HQ SiJLQD DQWHULRU VRQ GH PDQHMR PDV IiFLO EDMR
SHVR PDV ÀH[LEOH \ SXHGHQ VHU UHSDUDGDV DERUGR 6L UHVXOWD GDxDGD OD PDQJXHUD
SXHGHFRUWDUVHSDUDVXPRQWDMHGHQXHYRVRORVRQQHFHVDULRVGRVWRUQLOORVODUJRVGH
PRQWDMH SDJ \XQDOODYHKH[DJRQDO
/DVPDQJXHUDVPDULQDVVRQFRQIRUPHVDODVQRUPDV0LOLWDUHV$OHPDQDV9*
WLSRV ³'´ \ ³6´ SDUD PDQJXHUDV GH FRPEXVWLEOH 9* DFFHVRULRV FRQ
DEUD]DGHUDVGHWRUQLOORV 9J PHGLGDGHEULGD \9* $FFHVRULRV
GHPDQJXHUDPHGLGD',FRQURVFDPpWULFD0[ 5HTXHULPLHQWRVGH³$XWRULGDGHV´6HJXULGDG&HUWL¿FDGRVGHSUXHEDV
'H DFXHUGR FRQ OD GLUHFWLYD SDUD PDQJXHUDV ÀH[LEOHV SDUD PDWHULDV SHOLJURVDV HQ
EDUFRV GH UtR ODV PDQJXHUDV FRQ XQD SUHVLyQ QRPLQDO GH EDU GHEHQ WHQHU XQD
SUHVLyQ GH UXSWXUD GH DO PHQRV EDU 3DUD XQD PD\RU SUHVLyQ QRPLQDO HV YiOLGD
PXOWLSOLFiQGROD[(OUDGLRGHFXUYDWXUDPtQLPRQRSXHGHVHUPHQRUTXHHOGLiPHWUR
GH OD PDQJXHUD [ 'XUDQWH WRGD OD YLGD HQ XVR GHO HQVDPEOH GH PDQJXHUD ORV
DFFHVRULRV GH PDQJXHUD QR GHEHUtDQ VHU DUUDQFDGRV DQWHV GH VHU DOFDQ]DGD OD
SUHVLyQ GH UXSWXUD GH OD PDQJXHUD D~Q FXDQGR HVWpQ VRPHWLGRV D XQ HVWUpV
LQDSURSLDGR/DVPDQJXHUDVPDULQDV(/$)/(;FXPSOHQHVWRVUHTXLVLWRV
/RV UHTXLVLWRV SDUD LQVWDODFLRQHV GH FDUJD \ GHVFDUJD GH VXVWDQFLDV SHOLJURVDV \
DJXD HVWDEOHFHQ WDPELpQ TXH ODV PDQJXHUDV GHEHQ FRPSUREDUVH YLVXDOPHQWH
FDGD VHLV PHVHV \ VHU VRPHWLGDV D SUXHEDV GH SUHVLyQ QRPLQDO [ FDGD PHVHV (VWDVSUXHEDV GHEHQ VHU OOHYDGDV D FDER SRU SHUVRQDO DXWRUL]DGR 'HEH
UHOOHQDUVH XQFRPSUREDQWHGHODVSUXHEDVKDVWDODSUy[LPDFRPSUREDFLyQ(/$)/(;
SXHGH KDFHU ODV SUXHEDV LQLFLDOHV EDMR SHGLGR 3DUD ODV SUXHEDV VLJXLHQWHV SXHGHQ
FRQWUDWDUVHH[SHUWRVHLQVWDODFLRQHV
&DUDFWHUtVWLFDVGHFDOLGDGGHODVPDQJXHUDV³%DQGD$PDULOOD´
/DPDQJXHUDHVUHVLVWHQWHDOUHWRUFLPLHQWRDODVROXELOLGDG\ODGHFRORUDFLyQORTXHOD
KDFH DSWD SDUD RSHUDFLRQHV FRQ PDQJXHUD OOHQD \ FRPEXVWLEOHV DHURQiXWLFRV /D
FRQVWUXFFLyQFRQFDSDVWUHQ]DGDVGHUHIXHU]RLQWHUPHGLDVUHVXOWDHQXQDH[FHSFLRQDO
DGKHVLyQ GH ODV FDSDV /D DOWD UHVLVWHQFLD D OD DEUDVLyQ H LQWHPSHULH SHUPLWH VX
XWLOL]DFLyQ SHUPDQHQWH HQ H[WHULRUHV (O UDQJR GH WHPSHUDWXUD GH & D &
KDVWD & WHPSRUDOPHQWH SHUPLWH VX XVR WDQWR HQ FOLPDV IUtRV FRPR HQ
UHJLRQHV WURSLFDOHV (O WLSR ³/7´ EDMDV WHPSHUDWXUDV FRQ PD\RU ÀH[LELOLGDG HQ IUtR
HVWi GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR /D FRQGXFWLYLGDG HOpFWULFD VH JDUDQWL]D SRU OD HVSHFLDO
FRQVWUXFFLyQ GH OD PDQJXHUD \ SRU VX FXELHUWD FRQGXFWLYD 6L HV HQVDPEODGD GH
DFXHUGR FRQ QXHVWUDV LQVWUXFFLRQHV ORV HOHPHQWRV FRQGXFWLYRV PHWiOLFRV QR WLHQHQ
TXH FRQHFWDUVH D ORV DFFHVRULRV GH PDQJXHUD /D UHVLVWHQFLD HOpFWULFD WRWDO
SHUPDQHFHUi SRU GHEDMR GH OD SHUPLWLGD GH 2KP /D FXELHUWD HV UHVLVWHQWH DO
DFHLWH \ D ODV OODPDV \ HVWi PDUFDGD FRQ XQ JUDEDGR YXOFDQL]DGR FRQIRUPH D OD
QRUPD
5DQJRGHDSOLFDFLyQ 0HGLR SDUD³%DQGD$PDULOOD´
0DULQHKRVHVFRQIRUPWR*HUPDQPLOLWDU\VWDQGDUGV9* W\SHV ' DQG 6 IRUIXHOKRVHV 9* ¿WWLQJVZLWKEROWHGFODPSV 9* ÀDQJHVL]H DQG9* KRVH¿WWLQJVL]H,'ZLWKPHWULFWKUHDG0[ $XWKRULWLHV 5HTXLUHPHQWV6DIHW\7HVW&HUWL¿FDWHV
$FFRUGLQJ WR WKH JXLGHOLQHV IRU ÀH[LEOH KRVHV IRU GDQJHURXV JRRGV RQ ULYHU
ERDWVKRVHVZLWKDQRPLQDOSUHVVXUHRIEDUPXVWKDYHDEXUVWSUHVVXUHRIDW
OHDVWEDUIRUKLJKHUQRPLQDOSUHVVXUHDPXOWLSOLFDWRURILVYDOLG7KHVPDOOHVW
DGPLVVDEOH EHQGLQJ UDGLXV PD\ QRW EH VPDOOHU WKDQ WKH QRPLQDO ERUH [ 'XULQJWKHHQWLUHOLIHVSDQRIWKHKRVHDVVHPEO\KRVH¿WWLQJVVKRXOGQRWEHDEOH
WR ULS RXW EHIRUH WKH KRVH WHDUV DSDUW RU EXUVWV HYHQ ZKHQ VXEMHFW WR XQGXH
VWUHVV(/$)/(;0DULQH+RVHVIXO¿OOWKHVHUHTXLUHPHQWV
*XLGHOLQHVIRUORDGLQJXQORDGLQJLQVWDOODWLRQVIRUGDQJHURXVJRRGVDQZDWHU ZD\V IXUWKHUPRUH VWDWH WKDW KRVHV PXVW EH FKHFNHG YLVXDOO\ HYHU\ PRQWKV
DQGSUHVVXUHWHVWHGZLWKQRPLQDOSUHVVXUH[HYHU\PRQWKV 7KHVHWHVWV
PXVW EH GRQH E\ DXWKRULVHG SHUVRQQHO $ SURRI RI WKH FKHFNV PXVW EH ¿OOHG
XQWLO WKH QH[W FKHFN (/$)/(; FDQ GR LQLWLDO SUHVVXUH WHVWV RQ UHTXHVW )RU
VXEVHTXHQWWHVWVDGGUHVVHVRIH[SHUWVFDQEHDSSRLQWHG
4XDOLW\&KDUDFWHULVWLFVRI<HOORZ%DQG+RVHV
7KHOLQLQJLVUHVLVWDQWWRVZHOOLQJVROXELOLW\DQGGLVFRORXUDWLRQKHQFHDOVRVXLWDEOH
IRU ZHW KRVH RSHUDWLRQ DQG VHQVLWLYH DLUFUDIW IXHOV 7KH FRQVWUXFWLRQ RI EUDLGHG
LQWHUZRYHQUHLQIRUFHPHQWVUHVXOWVLQDQH[FHSWLRQDODGKHVLRQRIWKHOD\HUV7KH
KLJKUHVLVWDQFHWRDEUDVLRQDQGZHDWKHUSHUPLWVSHUPDQHQWRXWGRRURSHUDWLRQ
7KHWHPSHUDWXUHUDQJHRIWR& WHPSRUDULO\XSWR& SHUPLWVHLWKHU
RSHUDWLRQLQFROGDVZHOODVLQWURSLFDOUHJLRQV /7 /RZ 7HPSHUDWXUH W\SHVZLWK
HYHQKLJKHUFROGÀH[LELOLW\DUHDYDLODEOHRQUHTXHVW7KHHOHFWULFDOFRQGXFWLYLW\LV
JXDUDQWHHG E\ FRQGXFWLYH FRYHU DQG D VSHFLDO KRVH FRQVWUXFWLRQ OI DVVHPEOHG
DFFRUGLQJ WR RXU JXLGHOLQHV PHWDOOLF FRQGXFWLYH HOHPHQWV GR QRW KDYH WR EH
FRQQHFWHGWRWKHKRVH¿WWLQJVWKHRYHUDOOHOHFWULFDOUHVLVWDQFHZLOOVWD\ORZHUWKDQ
WKHSHUPLWWHG 2 KPIRUWKHHQWLUHOLIHVSDQ7KHFRYHULVUHVLVWDQWWRRLOÀDPH
UHWDUGHQWDQGPDUNHGZLWKDYXOFDQL]HGHPERVVLQJDFFRUGLQJWRWKHVWDQGDUG
$SSOLFDWLRQ5DQJH 0HGLD IRU<HOORZ%DQG
)RUFUXGHRLOSHWUROHXPEDVHGSURGXFWVDQGIXHOVFRQWDLQLQJX
)RUFUXGHRLOSHWUROHXPEDVHGSURGXFWVDQGIXHOVFRQWDLQLQJXSWR
DURPDWLFV
R
RU
PHWKDQ
DQRO DO
D VRVXLWDE
EOOH
HIRU KR
KRWE
WEXQN
XQN
QNHURLO
RLOV
V )RU
)R
RU GH
GHWDLOHGLQIR
RUPHWKDQRODOVRVXLWDEOHIRUKRWEXQNHURLOV)RUGHWDLOHGLQIRUPDWLRQVHHFKHPLFDO
UH
HVLVWDQFFHF
HFK
KDUWKRVHV0DU
0DULQH
LQH
QH +RVHV
VHVV IR
RUV
UVSHF
HFLDO
HF
LDO DS
DSSOL
SOLOLLFDW
F LRQV HJKRWELWXPHQRU
UHVLVWDQFHFKDUWKRVHV0DULQH+RVHVIRUVSHFLDODSSOLFDWLRQV
FKH
KH
K
HPLFD
DOV DY
DOV
YDLODEOH RQ
RQ UHTXHVW1
UH XHV
UHT
XH
H W 1 %
HV
% ZKHQ
%
ZKHQ
Q XQXVHG
XQX
QX
XVHG KRVHV
KRVHV PXVW EH VWRUHG ZLWK
FKHPLFDOV
DYDLODEOH
FORV
FOR
VH HQGV
VHG
VH
HQ WRDYRLGR]]RQHFUD
FUD
U FNV
FNV
FORVHGHQGVWRDYRLGR]RQHFUDFNV
5HDWWDFKDEOH)ODQJHG
5
HDWWD
+RVH)LWWLQJV
+
RVH
7ROHUDQFLDFRQI',1SDUWH
7ROHUDQFHVDFF',1SDUW
/DORQJLWXGHVWDQGDUGHVPHGLGDVLHPSUHHQWUHODVVXSHU¿FLHVVHOODQWHV
7KHVWDQGDUGOHQJWKLVDOZD\VPHDVXUHGEHWZHHQWKHVHDOLQJVXUIDFH
0(','$6'(%5,'$
)ODQJHPHDVXUHPHQWV
0(','$'(0$1*8(5$
+RVHVL]H
3(62&203/(72325/$'2'(0$1*8(5$
&RPSOHWHZHLJKWSHUKRVHVLGH
&Ï',*2
0DWHULDO
0DWHULDO
'(
PP
'1
PP
31
EDU
'
PP
N
PP
±
[ 6)&
±
[ 6)&
±
[ 6)&
±
[ 6)&
±
[ 6)&
±
[ 6)&
[ 6)&
',
O
PP
3DUW
1XPEHU
0DWHULDO
0DWHULDO
LQ
ò
PP
+RVHWDLOZLWKVZLYHOOLQJÀDQJH
+R
+RVH
+
R WD
RIFDUERQVWHHORURIVHDZDWHU
RI
FDUE
UHVLVWDQWDOXPLQLXP&ODPSV
RIIRUJHGDOXZLWK]LQNSODWHG
\HOORZFKURPDWHGEROWVDQG
QXWV
(
'(
',
'1
1
7HUPLQDOGHPDQJXHUDFRQEULGD
JLUDWRULDGHDFHURDOFDUEyQRGH
DOXPLQLRUHVLVWHQWHDODJXD
VDODGD$EUD]DGHUDVGHDOXPLQLR
IRUMDGRFRQWRUQLOORV\WXHUFDV
JDOYDQL]DGRV\FURPDGRVHQ
DPDULOOR
N
$FRSOHVGH0DQJXHUD
FRQ%ULGDV5HXVDEOHV
'
O
DGRVGHOSHW
SH URO
ROHR
HR \
\ FRPEXV
XVWLE
WLEOHV
O FRQ
OHV
QXQ
XQ FRQ
FR WHQ
WH LGR
GR
3DUDDFHLWHFUXGRSURGXFWRVGHULYDGRVGHOSHWUROHR\FRPEXVWLEOHVFRQXQFRQWHQLGR
$SW
SWDWWD
DPE
P Lp
LpQ
pQ
p
QSD
SD
SDU
D D
D DOP
PD
DFH
FHQH
QHV
HV
H
V GH D
DFFHLW
HLWH FD
FDOLHQ
HQ
QWH
WH
H
DURPiWLFRGHKDVWDRPHWDQRO$SWDWDPELpQSDUDDOPDFHQHVGHDFHLWHFDOLHQWH
DEODGH
GH
G
H UHV
UHV
H LV
LVW
V HQFLD
D GH PD
DQJXHUDV
DVV/
D
/D
DV PD
DQJXH
HUDV
UD 3DUDLQIRUPDFLyQGHWDOODGDYHUODWDEODGHUHVLVWHQFLDGHPDQJXHUDV/DVPDQJXHUDV
LWXPH
PH
HQ
Q FDO
FDO
DOLHQ
HQ
H
QWHRTX
TXtPLF
PLFR
RV HVWiQGLVSRQLEOHVEDMR
HVWiQ
iQ GL
G SRQ
GLV
QLE
EOHV
VE
EDMR
PDULQDVSDUDXVRVHVSHFLDOHV HMELWXPHQFDOLHQWHRTXtPLFRV
PDQJ
QJ
JXHUDV
JX
UD GH
GHE
HE
H
EHQ
H DOP
D
OPDF
FHQDUUVH
VH FRQ
VH
FRQ
RQ
Q ORV H[WUHPRV
H[WUH
H[W
HPRV
V
SHGLGR &XDQGR QR VH XWLOLFHQ ODV PD
PDQJXHUDV
GHEHQ
DOPDFHQDUVH
WDSDGRVSDUDHYLWDUGDxRVSRU
2]RQR
0DULQH+RVHVZLWK5HDWWDFKDEOH)ODQJHG+RVH)LWWLQJV
&RPSDUHG ZLWK EXLOWLQ QLSSOHV KRVH W\SHV 6% SDJH WKH 0DULQH +RVHV
VKRZQ RYHUOHDI DUH HDVLHU WR KDQGOH ORZZHLJKW PRUH ÀH[LEOH DQG FDQ EH
UHSDLUHGDQERDUG ,IGDPDJHGWKHKRVHFDQEHVKRUWHQHGRQGHFNIRUDUHDV
VHPEO\RQO\DKH[DJRQDOVSDQQHUDQGWZRORQJDVVHPEO\EROWV VHH3DJH DUHQHFHVVDU\
%ULGD WHUPLQDO
)ODQJH 7DLO
$FHUR
$FHUR
6WHHO
6WHHO
¡
NJ
0DWHULDO
0DWHULDO
¡
NJ
%ULGD WHUPLQDO
)ODQJH 7DLO
$FHUR
$OX
$FHUR
$OX
$FHUR
$OX
$OX
$OX
%ULGD WHUPLQDO
)ODQJH 7DLO
¡
NJ
2WURVWLSRVGHEULGDSRUHMHPSORFRQIRUPH$6$FRQEULGD¿MDRHQRWURVPDWHULDOHVYHUFDWiORJR3iJ
2WKHUÀDQJHW\SHVHJDFFRUGLQJ $6$ZLWK¿[HGÀDQJHRULQRWKHUPDWHULDOVVHHFDWDORJXHSDJHV
7LSRVHVSHFLDOHV'1 WLSR')& FRQVHOORFDXWLYR('GH1%5YHUSiJLQD
6SHFLDOW\SHV'1 W\SH')& ZLWKFDSWLYHVHDO('RI1%5VHHSDJH
0DVDFFHVRULRVGHPDQJXHUDSDUDPDQJXHUDVPDULQDV
$FRSOH6HFR
DFRSOPDQJXHUDOOHQD 7DPDxRVKDVWD
YHUSDJ
'U\'LVFRQQHFW
&RXSOLQJV
ZHWKRVHFRXSOLQJV VL]HVXQWLOVHHSDJHV±
)XUWKHU+RVH)LWWLQJVIRU0DULQH+RVHV
7LSR9. &
$FRSODPLHQWRV³7:´
7DPDxRV
\
YHUSiJLQDV
±
$FRSOGHPDQJXHUDKHPEUD7DP',PP
0&FRQURVFDPpWULFD0[
$OWHUQDWLYFRQ6SDQQORFGHODWyQ 7LSR
0&0[
7: FRXSOLQJV VL]HV
\
VHHSDJHV±
7LSR0.&
33
)HPDOHKRVH¿WWLQJVL]H,'PP
0&ZLWKPHWULFDOWKUHDG0[
$OWHUQDWLYHO\DOVRZLWK6SDQORVRIEUDVV
EDU
EDU
EDU
PP
/RQJLWXGPD[
PD[/HQJWK
5DGLRGHFXUYD
%HQG5DGLXV
9DFtRPD[
PD[9DFXXP
§NJP
§
',LQ ',PP '(PP
3UHVLyQGHSUXHED
Section
6HFWLRQ
+RVH
6L]H
7HVW3UHVVXUH
:HLJKW
$SSUR[
3UHVLyQGHWUDEDMR
1
0(','$'(
0$1*8(5$
:RUN3UHVVXUH
6(&&,Ï13(62
SECCIÓN
$SUR[
§P
&Ï',*2
3DUW
1XPEHU
7LSR
(VSHFL¿FDFLyQ0DQJXHUDGHDOPDFpQFRQDFRSOHVWLSREULGDYXOFDQL]DGRVHLQWHJUDGRV
FRQODVPDQJXHUDV&XPSOH(1 9HUSiJLQDRSXHVWD
0DUFDV%DQGDVDPDULOODV\JUDEDGRYXOFDQL]DGRFRQIRUPHDODQRUPD\ORVUHTXLVLWRVGHO
FOLHQWHWLSRPHGLGDIDEULFDQWH\IHFKDGHSURGXFFLyQ
7XERLQWHULRU
5HIXHU]R
&XELHUWD
1%5QHJURGLVLSDGRUHOpFWULFRQRVROXEOHHQFRPEXVWLEOHV
0~OWLSOHVFDSDVWH[WLOHVRWUHQ]DGRVGHEDMD
WHQVLyQ7LSRVWDQGDUG6%6FRQKpOLFHVGHDFHUR
JDOYDQL]DGR )+'31 FDSDVGH
FXHUGD &ORURSUHQR
&5 QHJURVXDYHGLVLSDGRUHOpFWULFR
±±±±
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
(VSHFL¿FDFLRQHVVXMHWDVDFDPELRVVLQQRWL¿FDFLyQSUHYLDā&RS\ULJKW(/$)/(; ā6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHā&RS\ULJKW(/$)/(;
5DQJRGHDSOLFDFLyQ3DUDFDUJD\GHVFDUJDPDVLYDVGHEXTXHVFLVWHUQD\FDUJXHURVSDUD
SURGXFWRV GHULYDGRV GHO SHWUROHR KDVWD FRQ XQ GH FRQWHQLGR DURPiWLFR 5DQJR GH
WHPSHUDWXUDGHVGH&KDVWD&+DVWD&WHPSRUDOPHQWH
0DQJXHUDGHDOPDFpQ³EDQGDDPDULOOD´FRQDFRSOHVYXOFDQL]DGRV
6SHFL¿FDWLRQEXQNHULQJKRVHVZLWKFRQLFDOWUDQVLWLRQWRWKH¿WWLQJDQGFRYHUHG
UHLQIRUFHPHQWV9XOFDQLVHGEXLOWLQÀDQJHQLSSOHV VHHRYHUOHDI 0HHWV(1
$SSOLFDWLRQ UDQJH )RU EXON ORDGLQJ DQG XQORDGLQJ RI EXQNHULQJ VKLSV DQG WDQNHUV IRU
SHWUROHXPEDVHGSURGXFWVXSWRDURPDWLFFRQWHQW7HPSHUDWXUHUDQJHIURP&XS
WR&WHPSRUDULO\XQWLO&
0DUNLQJ <HOORZEDQGVDQGYXOFDQLVHGHPERVVHGVWDPSVDFFRUGLQJWRVWDQGDUGDQG
FXVWRPHUUHTXLUHPHQWVVWDWLQJW\SHVL]HPDQXIDFWXUHUDQGSURGXFWLRQGDWH
(OWLSR6%/HVXQDPDQJXHUDDSODVWDEOHOLJHUD\PX\ÀH[LEOHVLQDODPEUHSDUDVHUYLFLRGH
SUHVLyQ &XPSOH OD FDWHJRUtD / GH (1 $SWR SDUD XVR PDQXDO PX\ ÀH[LEOH /RV
UHIXHU]RVHVWiQFRQVWUXtGRVGHWDOIRUPDTXHODPDQJXHUDPDQWLHQHHOGLiPHWURD~QFRQÀXMR
GHEDMDSUHVLyQ(OWLSR6%/QRHVDSWDSDUDGHVFDUJDVSRUJUDYHGDG\SRUVXFFLyQ(YLWHHO
UHWRUFLPLHQWRSHUPDQHQWH
6%/
±
6%/
6%/
6
6%
6%/
/
7\SH 6%/ LV D OLJKW ZHLJKW DQG YHU\ ÀH[LEOH FROODEVLEOH KRVH
KRVH ZLWKRXW KHOL[ IRU SUH
S
SUHVVXUH
VVXUH
RI (1 6XL
6
6X
6XLWDEOH
LWDE
WDE
WDEO
DE
EOH
OH IRU
IRU
U PDQXD
P
PD
PDQXDO
DQXD
QXDOOO KDQG
K
KDQGOLQJ
DQG
QG
GOLQJ
OLQ
LQJ YHU
YHU\
HU\
HU
U\ ÀÀH[
H[LEOH
H LE
LEO
E H
H 7KH
7KH
K VHUYLFH 0HHWV FDWHJRU\
DWHJRU\ / FRQVWUXFWHGLQVXFKDZD\
ZD\
Z
D\ WWK
KDW
DWWKH
WKH KR
RVH
VH
H NHH
NHHSV
NH
SV LWV
SV
WVV ZK
Z ROH
H GLDPH
P WHUUHYHQ
Q ZLWL K
K
UHLQIRUFHPHQWLVFRQVWUXFWHGLQVXFKDZD\WKDWWKHKRVHNHHSVLWVZKROHGLDPHWHUHYHQZLWK
EDUÀRZSUHVVXUH7\SH6%/LVQRWVXLWDEOHIRUJUDYLW\GLVFKDUJHDQGIRUVXFWLRQ3OHDVH
XUH 7\SH 6%/ LV Q R W VXLWDEOH IRU JUDYLW\ GLVFKDUJH DQG IRU VXFWLRQ 3OHDVH
DYRLGSHUPDQHQWNLQNLQJ
V
DxR
VGH HDUVV
D
P
U
R
U
DGRS HRYYHHUU\\HD
F R
RSURE QVLQ
'LVHx GHVVLJ
LJQVLLQFH
Q H
3UURRYYHHQG
3
(OWLSR6%6HVXQDPDQJXHUDGHDOPDFpQSHVDGDFRQGRVHVSLUDOHVGHDFHURSDUDVXFFLyQ\
GHVFDUJD &XPSOH (1 &DWHJRUtD 6 5HFRPHQGDGD SDUD RSHUDFLRQHV GH FDUJD \
GHVFDUJD RSHUDGD SRU JU~D HQ SXHUWRV \ UH¿QHUtDV 0X\ UREXVWD \ UHVLVWHQWH D OD WRUVLyQ
&RQGXFWLYLGDGHOpFWULFDGHELGRDODFRQH[LyQPHWiOLFDGHODODPEUHGHDFHURFRQODWHUPLQDO
GHODPDQJXHUD%DMRSHGLGRGLVSRQLEOHHQYHUVLyQQRFRQGXFWLYD
6%6
6%6
6%6
6%6
7\SH6%6LVWKHKHDY\VWDQGDUGEXQNHULQJKRVHZLWKWZRVWHHOKHOLFHVIRUVXFWLRQDQGGLVFKDUJH
0HHWV (1 FDWHJRU\ 6 5HFRPPHQGHG IRU FUDQH RSHUDWHG GRFNVLGH ORDGLQJ DQG
XQORDGLQJ LQ KDUERXUV DQG UH¿QHULHV 9HU\ UREXVW DQG NLQN UHVLVWDQW (OHFWULFDOO\ FRQGXFWLYH
GXH WR PHWDOOLF FRQQHFWLRQ RI VWHHO KHOL[ ZLWK WKH KRVH WDLO 2Q UHTXHVW DYDLODEOH LQ D QRQ
HOHFWULFDOO\FRQGXFWLYHYHUVLRQ
3HVRVLQDxDGLUORVWHUPLQDOHV3DUDHOSHVRWRWDOGHODPDQJXHUDLQFOXLUHOSHVR
GHORVWHUPLQDOHV
:HLJKWZLWKRXWÀDQJHQLSSOHV)RUWKHRYHUDOOZHLJKWRIDEXQNHULQJKRVHSOHDVHDGGWKH
ZHLJKWRIERWKÀDQJHQLSSOHV VHHRYHUOHDI <HOORZEDQG EXQNHULQJKRVHZLWKYXOFDQLVHGEXLOWLQQLSSOHV
/LQLQJ
1%5EODFNHOGLVVLSDWLYHQRIXHOVROXELOLW\
5HLQIRUFHPHQWV PXOWLSOHORZWHQVLOHWH[WLOHFRUGOD\HUVVWDQGDUG
W\SH6%6ZLWKJDOYDQL]HGVWHHOKHOLFHV
&RYHU
&KORURSUHQH &5 EODFNVPRRWKHOGLVVLSDWLYH
2004
Revisión
5HYLVLRQ
2.2012
0DVLQIRUPDFLyQHQSiJLQDRSXHVWD
²
3OHDVHQRWHIXUWKHULQIRUPDWLRQRYHUOHDI
34
0DQJXHUDVFRQ%ULGDV,QWHJUDGDV
%81.(5,1*+26(6:,7+%8,/7,11,33/(6
0DQJXHUDVGH&DUJDFRQ%RTXLOODV'H%ULGD,QWHJUDGDV
&RPSDUDGDFRQODPDQJXHUDPDULQD SDJ ODPDQJXHUDGHFDUJDWLSR³6%´WLHQH
ERTXLOODVLQWHJUDGDV QRUPDOPHQWHFRQEULGDV \XQHQODFHGHFRQH[LyQFyQLFDGHORV
DFFHVRULRV 3RU WDQWR VRQ PDV SHVDGDV \ GH GL¿FLO PDQHMR SHUR SRU RWUR ODGR ORV
H[WUHPRVGHPDQJXHUDVRQPDVUREXVWRV\UHVLVWHQWHVDODWRUVLyQ/DYXOFDQL]DFLyQ
GH ODV ERTXLOODV KDFH SUDFWLFDPHQWH LPSRVLEOH OD H[SXOVLyQ GH ODV ERTXLOODV D~Q
FXDQGR VH VRPHWHQ D XQ HVWUHVV LQDSURSLDGR &RPR ODV PDQJXHUDV GH FDUJD VRQ
IDEULFDGDV SDUD HO FOLHQWH HV SRVLEOHKDFHUFXPSOLUUHTXLVLWRV HVSHFLDOHV(M%DQGDV
DPDULOODVRQ~PHURGHSHGLGR/RVUHIXHU]RVVRQFRPSOHWDPHQWHHQFDSVXODGRVSRU
ODFXELHUWDGHPDQJXHUD1RSXHGHLQWURGXFLUVHKXPHGDGTXHDIHFWHRGHVFRQSRQJD
ORV UHIXHU]RV 3RU WDQWR ODV PDQJXHUDV GH FDUJD SXHGHQ XVDUVH HQ H[WHULRUHV VLQ
OLPLWDFLRQHV&XDQGRQRVHXWLOLFHQGHEHQJXDUGDUVHFRQORVH[WUHPRVWDSDGRVSDUD
HYLWDUGDxRVSRU2]RQR
5HTXLVLWRVGH³$XWRULGDGHV´6HJXULGDG&HUWL¿FDGRVGH3UXHEDV
&RQIRUPHDODVQRUPDVGHPDQJXHUDVÀH[LEOHVSDUDVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQEDUFRV
GHULR/DVPDQJXHUDVFRQXQDSUHVLyQQRPLQDOGHEDUGHEHQWHQHUXQDSUHVLyQ
GHUXSWXUDGHDOPHQRVEDU3DUDSUHVLRQHVQRPLQDOHVPDVDOWDVPXOWLSOLFDUSRU
VXYDORUVHUiVX¿FLHQWH(OUDGLRGHFXUYDWXUDPtQLPRQRGHEHVHULQIHULRUDOGLiPHWUR
QRPLQDO[
$ OR ODUJR GH OD YLGD HQ XVR GHO HQVDPEOH ORV DFRSOHV GH PDQJXHUD QR
GHEHQGHVSUHQGHUVHDQWpVGHODUXSWXUDGHODPDQJXHUDD~QFXDQGRVHVRPHWDQD
XQHVWUHVVLQDGHFXDGR/DVPDQJXHUDVPDULQDV(/$)/(;FXPSOHQHVRVUHTXLVLWRV
/RV UHTXLVLWRV SDUD LQVWDODFLRQHV GH FDUJD \ GHVFDUJD GH VXVWDQFLDV SHOLJURVDV \
DJXD HVWDEOHFHQ WDPELpQ TXH ODV PDQJXHUDV GHEHQ FRPSUREDUVH YLVXDOPHQWH
FDGD VHLVPHVHV\VHUVRPHWLGDVDSUXHEDVGHSUHVLyQQRPLQDO[FDGDPHVHV
(VWDVSUXHEDVGHEHQVHUOOHYDGDVDFDERSRUSHUVRQDODXWRUL]DGR'HEHUHOOHQDUVHXQ
FRPSUREDQWHGHODVSUXHEDVKDVWDODSUy[LPDFRPSUREDFLyQ(/$)/(;SXHGHKDFHU
ODV SUXHEDV LQLFLDOHV EDMR SHGLGR 3DUD ODV SUXHEDV VLJXLHQWHV SXHGHQ FRQWUDWDUVH
H[SHUWRVHQLQVWDODFLRQHV
&DUDFWHUtVWLFDVGH&DOLGDGGH0DQJXHUDV³%DQGD$PDULOOD´
5HVLVWHQWHDODWRUVLyQDODGHFRORUDFLyQ\ODVROXELOLGDG1RVHHQGXUHFH\HVÀH[LEOH
D EDMDV WHPSHUDWXUDV /D UHVLVWHQFLD HOpFWULFD HVWi JDUDQWL]DGD SRU OD FRQH[LyQ
VROGDGD HQWUH ODV HVSLUDOHV \ OD WHUPLQDO GH PDQJXHUD /D FXELHUWD HV UHVLVWHQWH DO
DFHLWH\DODOODPD
5DQJRGH$SOLFDFLyQ 0HGLR SDUD³%DQGD$PDULOOD´
3DUDDFHLWHFUXGRSURGXFWRVGHULYDGRVGHOSHWUROHR\FRPEXVWLEOHVFRQXQFRQWHQLGR
DURPiWLFR GH KDVWD R PHWDQRO$SWDWDPELpQSDUDGHVFDUJDGHDFHLWHFDOLHQWH
3DUD LQIRUPDFLyQ GHWDOODGD YHU OD WDEOD GH UHVLVWHQFLD GH PDQJXHUDV 3DUD RWURV
PHGLRVSXHGHQIDEULFDUVHYHUVLRQHVHVSHFLDOHVEDMRSHGLGR
%XQNHULQJ+RVHVZLWK%XLOWLQ)ODQJH1LSSOHV
&RPSDUHGZLWK0DULQH+RVHV SDJH EXQNHULQJKRVHVW\SH6%KDYHEXLOWLQ
QLSSOHV FRPPRQO\ZLWKÀDQJHV DQGDFRQLFDOWUDQVLWLRQWRWKH¿WWLQJ7KHUHIRUH
EXQNHULQJKRVHVDUHKHDYLHUDQGPRUHGL¿FXOWWRKDQGOHEXWRQWKHRWKHUKDQGDW
WKHKRVHHQGVWKH\DUHPRUHUXJJHGDQGNLQNUHVLVWDQW7KHYXOFDQLVDWLRQRIWKH
QLSSOHV PDNHV LW SUDFWLFDOO\ LPSRVVLEOH WR SXOO RII WKH KRVH ¿WWLQJV HYHQ ZKHQ
VXEMHFW WR XQGXH VWUHVV $V EXQNHULQJ KRVHV DUH FXVWRP PDQXIDFWXUHG LW LV
SRVVLEOHWRIXO¿OOVSHFLDOUHTXHVWVLHFRQWLQXRXV\HOORZVWULSHVRURUGHUQXPEHU
7KHUHLQIRUFHPHQWVDUHFRPSOHWHO\HQFDSVXODWHGE\WKHKRVHFRYHUQRKXPLGLW\
FDQLQWUXGHWKDWPD\GHFRPSRVHWKHUHLQIRUFHPHQWV7KHUHIRUHEXQNHULQJKRVHV
FDQEHXVHGRXWGRRUVZLWKRXWDQ\OLPLW1%ZKHQXQXVHGKRVHVPXVWEHVWRUHG
ZLWKFORVHGHQGVWRDYRLGR]RQHFUDFNV
$XWKRULWLHV 5HTXLUHPHQWV6DIHW\7HVW&HUWL¿FDWHV $FFRUGLQJWRWKHJXLGHOLQHVIRUÀH[LEOHKRVHVIRUGDQJHURXVJRRGVRQULYHUERDWV
KRVHVZLWKDQRPLQDOSUHVVXUHRIEDUPXVWKDYHDEXUVWSUHVVXUHRIDWOHDVW
EDU IRU KLJKHU QRPLQDO SUHVVXUH D PXOWLSOLFDWRU RI LV YDOLG 7KH VPDOOHVW
DGPLVVDEOHEHQGLQJUDGLXVPD\QRWEHVPDOOHUWKDQWKHQRPLQDOERUH[
'XULQJWKHHQWLUHOLIHVSDQRIWKHKRVHDVVHPEO\KRVH¿WWLQJVVKRXOGQRWEHDEOH
WRULSRXWEHIRUHWKHKRVHWHDUVDSDUWRUEXUVWVHYHQZKHQVXEMHFWWRXQGXHVWUHVV
(/$)/(;0DULQH+RVHVIXO¿OOWKHVHUHTXLUHPHQWV
*XLGHOLQHV IRU ORDGLQJ XQORDGLQJ LQVWDOODWLRQV IRU GDQJHURXV JRRGV DQG ZDWHU
ZD\VIXUWKHUPRUHVWDWHWKDWKRVHVPXVWEHFKHFNHGYLVXDOO\HYHU\PRQWKVDQG
SUHVVXUHWHVWHGZLWKQRPLQDOSUHVVXUH[HYHU\PRQWKV
7KHVHWHVWVPXVWEHGRQHE\DXWKRULVHGSHUVRQQHO$ SURRIRIWKHFKHFNVPXVWEH
¿OOHGXQWLOWKHQH[WFKHFN(/$)/(;FDQGRLQLWLDOSUHVVXUHWHVWVRQUHTXHVW)RU
VXEVHTXHQWWHVWVDGGUHVVHVRIH[SHUWVFDQEHDSSRLQWHG
4XDOLW\&KDUDFWHULVWLFVRI<HOORZ%DQG+RVHV 7KHOLQLQJLVUHVLVWDQWWRVZHOOLQJVROXELOLW\DQGGLVFRORXUDWLRQGRHVQRWVWLIIHQDQG
LVÀH[LEOHDWORZWHPSHUDWXUHV7KHHOHFWULFDOUHVLVWDQFHLVJXDUDQWHHGE\DZHOGHG
FRQQHFWLRQEHWZHHQVWHHOKHOLFHVDQGKRVHWDLO7KHFRYHULVUHVLVWDQWWRRLODQG
ÀDPHUHWDUGHQW
$SSOLFDWLRQ5DQJH 0HGLD IRU<HOORZ%DQG )RUFUXGHRLOSHWUROHXPEDVHGSURGXFWVDQGIXHOVFRQWDLQLQJXSWRDURPDWLFVRU
PHWKDQRO DOVR VXLWDEOH IRU KRW EXQNHU RLOV )RU GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ VHH FKHPLFDO
UHVLVWDQFH FKDUW KRVHV )RU RWKHU PHGLD VSHFLDO YHUVLRQV FDQ EH PDQXIDFWXUHG
XSRQUHTXHVW 3DUDELWXPHQFDOLHQWHKDWD&$SWDWDPELpQSDUDDFHLWHVFUXGRV\SURGXFWRVGHULYDGRVGHOSHWUROHR
)RUKRWELWXPHQXSWS&DOVRVXLWDEOHIRUFUXGHRLOVDQGSHWUROHXPEDVHGSURGXFWV
7\SH6%6³%DQGD0DUUyQ´
7\SH6%6 %URZQ%DQG
3DUD$]XIUHOtTXLGRKDVWD&
)RUOLTXLGVXOSKXUXSWR&
7\SH6%6$]XIUHOtTXLGR´
7\SH6%6
7\S
7
7\S
7\
7\SH6%6³/LTXLG6XOSKXU´
\SH6
H6%6
\ LVR
\G
VR
ROYH
OYHQWH
OY
WHV
WH
VS
SRODUHV
HV
V RUUJi
iQLFRV
3DUDTXtPLFRViFLGRVDOFDORLGHV\GLVROYHQWHVSRODUHVRUJiQLFRV
)RUFKHPLFDOVDFLGVDONDOLVDQGSRODURUJDQLFVROYHQWV
SRODU
ODU RU
RUJDQLF
JDQLF V
VRO
VR
ROY
R
YHQ
QWV
QW
WV
7\SH6%6%DQGD/LOD´
7\S
\S
SH6%6
7\S
7
7\
7\SH6%6/LODF%DQG
\SH6
\
H6%6
3DUDDFHLWHVYHJHWDOHV\DQLPDOHV\JUDVDVKDVWD&
V\JUD
DVD
VDV
D KD
KDV
VWD &
&
GIDWXSWWR
&
)RUYHJHWDEOHXQGDQLPDORLOVDQGIDWXSWR&
7\SH6%6%DQGDEODQFD´
7\S
\S
SH6
H %6
7
7\SH
\S
SH6
H6%6
7\SH6%6:KLWH%DQG
2'
,'
,'
N
'
+
7ROHUDQFLDFRQI',1SDUWH
7ROHUDQFHVDFF',1SDUW
/DORQJLWXGHVWDQGDUGHVPHGLGDVLHPSUHHQWUHODVVXSHU¿FLHVVHOODQWHV
7KHVWDQGDUGOHQJWKLVDOZD\VPHDVXUHGEHWZHHQWKHVHDOLQJVXUIDFH
%RTXLOODV,QWHJUDGDVFRQ%ULGDV
7HUPLQDO GH PDQJXHUD FRQ EULGD
JLUDWRULDFRQI',1(1GHDFHUR
DOFDUEyQ
7LSRV(VSHFLDOHV
%ULGDV GH PDQJXHUD GLVSRQLEOHV WDPELpQ
FRQIRUPH RWUDV QRUPDV 3 HM 31 31$6$/EV$6$,EV
0(','$6'(%5,'$
)ODQJHPHDVXUHPHQWV
7DP0$1*8(5$
+RVHVL]H
',
PP
LQ
0DV$FFHVRULRVSDUD0DQJXHUDVGH&DUJD³6%´
$FRSOHLQWHJUDGRYXOFDQL]DGR
FRQEULGD¿MD
SRVLEOHHQ
WRGDVODV
QRUPDV
9XOFDQLVHG
EXLOWLQQLSSOH
ZLWK¿[HGÀDQJH
DOOVWDQGDUGVSRVVLEOH
'
PP
N
PP
',1 (1
'1PP 31EDU
+
PP
3(62
:HLJKW
a
a
NJ
[
PP
[
[
[
[
[
[
[
%XLOWLQ)ODQJHV1LSSOHV +RVHWDLOZLWKVZLYHOOLQJÀDQJHDFF
WR(1RIFDUERQVWHHO
6SHFLDO7\SHV
+RVHÀDQJHVDOVRDYDLODEOHDFFRUGLQJ
WR RWKHU ÀDQJH VWDQGDUGV L H 31 31$6$ ,EV$6$ ,EV
)XUWKHU+RVH)LWWLQJVIRU6%%XQNHULQJ+RVHV $FRSOHLQWHJUDGRYXOFDQL]DGR
SDUDVROGDGXUD
HQWRGDVODVPHGLGDV
$FRSOHLQWHJUDGRYXOFDQL]DGR
FRQURVFDPDFKR
HQWRGRVORVWDPDxRV
9XOFDQLVHGEXLOWLQ
ZHOGLQJQLSSOH
DOOPHDVXUHPHQWVSRVVLEOH
9XOFDQLVHGEXLOWLQQLSSOH
ZLWKPDOHWKUHDG
DOOVL]HVSRVVLEOH
35
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
(VSHFL¿FDFLRQHVVXMHWDVDFDPELRVVLQQRWL¿FDFLyQSUHYLDā&RS\ULJKW(/$)/(; ā6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHā&RS\ULJKW(/$)/(;
NJP
ò
EDU
EDU
EDU
PP
&RLO/HQJWK
/RQJLWXG
%HQG5DGLXV
5DGLRGHFXUYD
PD[9DFXXP
9DFtRPD[
§
',LQ ',PP '(PP
7HVW3UHVVXUH
+RVH
6L]H
3UHVLyQGHSUXHED
Section
6HFWLRQ
:HLJKW
$SSUR[
:RUN3UHVVXUH
1
0(','$'(
0$1*8(5$
3UHVLyQGHWUDEDMR
6(&&,Ï13(62
SECCIÓN
$SUR[
§P
&Ï',*2
3DUW
1XPEHU
7LSR
+%
+%
0DQJXHUD SDUD ELWXPHQ FDOLHQWH ³%DQGD 0DUUyQ´ SDUD FDUJD
\GHVFDUJDGH DVIDOWR FDOLHQWH \ FRPEXVWLEOH SHVDGR 5DQJR GH
WHPSHUDWXUD&KDVWDXQPi[LPRGH&1RDSWDSDUDDFHLWH
GHOLJQLWR\DFHLWHVGHFDUEyQ&XPSOH(1
+%
0DQJXHUD
5HIXHU]RV
+%
&XELHUWD
7(1*$(1&8(17$(OELWXPHQFDOLHQWHHVSHOLJURVR/RVFRQVHMRVGHVHJXULGDG SDJ
RSXHVWD GHEHQ FXPSOLUVH HVWULFWDPHQWH &RQIRUPH D 75E) SDUWH ODV PDQJXHUDV WLSR
+% HVWiQGLVHxDGDVSDUDXQDSUHVLyQQRPLQDOGHEDU\XQDSUHVLyQGHUXSWXUDGHDOPHQRV
EDUD&3UHVLyQGHWUDEDMRGHEDUHVHVWiSHUPLWLGDSDUDVHUYLFLRFRQSURGXFWRVFDOLHQWHV
KDVWD&)
3UXHEDGHSUHVLyQ PLQEDU EDMRSHGLGR\FRQFDUJRDGLFLRQDO
&RQGXFWLYLGDG3DUDDVHJXUDUXQDFRQGXFWLYLGDGHOpFWULFDVHJXUDGHORVPRQWDMHVGHPDQJXHUD
HODODPEUHGHDFHURGHEHIRUMDUVHFRQVHJXULGDGDORVHQODFHVGHPDQJXHUDHQDPERVH[WUHPRV
0DUFDV%DQGDVPDUURQHVFDGDPHWURV(MHPSOR
(ODVWyPHURHVSHFLDOVLQXQLRQHV
'RVFDSDVWH[WLOHVFRQWUHQ]DGRGHFREUHHVWDxDGR
\HVSLUDOGHDFHURJDOYDQL]DGRLQWHJUDGD
(ODVWyPHURHVSHFLDOGLVLSDGRUHOpFWULFR
ITUMEN
HB 50 · B
7LSR +%
· TYPE 1
+%ā(1ā$63+$/7%,780(1ā7<3(6%%ā31%$5ā&ā(/$)/(; 4
3/($6(127(+RWELWXPHQLVGDQJHURXV7KHVDIHW\KLQWVVHHRYHUOHDIKDYHWREHVWULFWO\
REVHUYHG$FFRUGLQJWR75E)SDUWKRVHVW\SH+%DUHGHVLJQHGIRUDQRPLQDOSUHVVXUH
RIEDUDQGDEXUVWSUHVVXUHRIPLQEDUDW&:RUNLQJSUHVVXUHRIEDULVDOORZHG
IRUVHUYLFHZLWKKRWSURGXFWVXSWR&HOVLXV)
3UHVVXUHWHVW PLQEDU XSRQUHTXHVWDJDLQVWVXUFKDUJH
&RQGXFWLYLW\ 7RHQVXUHDVDIHHOHFWULFDOFRQGXFWLYLW\RIWKHKRVHDVVHPEOLHVWKHVWHHO
KHOL[KDVWREHVHFXUHO\¿[HGWRWKHKRVHWDLOVDWERWKHQGV
0DUNLQJ 7KHKRVHLVPDUNHGZLWKEURZQEDQGVDWPWULQWHUYDOVDQGHPERVVHGFRQWLQXRXVO\
»
:3;
:3;
ó
ò
:3;
:3;
±
:3;
:3; :3;
:3;
FLyQ &RPR
D GH
G DJX
DJXD
D FDO
LHQ
HQ
QWH
WH
H SDU
UD XQ
XVR SHU
UP
PDQ
QHQW
HQWH
H HQ
H ERP
HQ
ERPEDV
EDV
5DQJR GH DSOLFDFLyQ
&RPR PDQJXHUD
DJXD
FDOLHQWH
SDUD
XQ XVR
SHUPDQHQWH
ERPEDV
FDOHQWDGRUDVSODQWDVVRODUHVERPEDVGHFLUFXODFLyQGHDJXDFDOLHQWH\SLVFLQDV
(O :3; SXHGH XVDUVH WDPELpQ FRPR FRPSHQVDGRU GH PDQJXHUD FRUWR HQ LQVWDODFLRQHV
VDQLWDULDV
0DUFDV9XOFDQL]DGRHVWDPSDGRFRQWLQXRFRQHOHMHPSORVLJXLHQWH
:3;ā&ā31ā(/$)/(; *HUPDQ\ā4
5DQJHRIDSSOLFDWLRQ $VKRWZDWHUKRVHIRUSHUPDQHQWXVHLQKHDWSXPSVVRODUSODQWVIRU
KRWZDWHUFLUFXODWLQJSXPSVDQGVZLPPLQJSRROV
7KH:3;FDQDOVREHXVHGDVVKRUWKRVHFRPSHQVDWRUVLQWKH¿HOGRIVDQLWDU\LQVWDOODWLRQV
0DUNLQJ &RQWLQXRXVYXOFDQLVHGVWDPSLQJDVSHUH[DPSOHDERYH
»
6'
»
6'
ó
ò
6'
6'
±
6'
6'
7(1*$(1&8(17$(OYDSRUHVPX\SHOLJURVR3RUWDQWRGHEHUtDQXVDUVHFRQDFFHVRULRVGH
VHJXULGDGDEUD]DGHUDV\WHUPLQDOHVGHPDQJXHUD',1(1 9HUSiJLQDV\ (O YDSRU VREUH FDOHQWDGR YDSRU VHFR UHVWD YLGD D OD PDQJXHUD D~Q SRU GHEDMR GH
&&RQIRUPH,62ODSUXHEDGHSUHVLyQKDGHUHDOL]DUVHFRQORVUDFRUHVPRQWDGRVHQ
ODPDQJXHUDD%$5
+RW%LWXPHQ KRVH %URZQ%DQG IRU¿OOLQJRIKRWELWXPHQDQG
KHDY\IXHORLO7HPSHUDWXUHUDQJHWRPD[&HOVLXV1RW
VXLWDEOHIRUOLJQLWHWDURLODQGFRDOWDURLOV0HHWV(1
/LQLQJDQGFRYHU6SHFLDOHODVWRPHUVHDPOHVV
5HLQIRUFHPHQWV 7ZRWH[WLOHEUDLGVZLWKWLQQHGFRSSHUVWUDQGV
DQGHPEHGGHGVWHHOKHOL[]LQFSODWHG
0DQJXHUD GH DJXD FDOLHQWH SDUD DJXD IULD \ FDOLHQWH DJXD PDULQD
DJXDGHSLVFLQDV\GHUHIULJHUDFLyQ5DQJRGHWHPSHUDWXUD&KDVWD
& (Q XVRV FRUWRV KDVWD & 5HVLVWHQWH FRQWUD DGLWLYRV
GHODJXDYHU(59LQIR
J
0
DQJXH
DQJXH
HUD
D
0DQJXHUD
5HIXHU
5HI
XHU
XHU]RV
HU]
5HIXHU]RV
&XELHU
&XE
LHU
LHUWD
HUU
&XELHUWD
7LSR :3;
:3;
(3'06LQXQLRQHV
(3'0
(
(3'0
'0
06LQ
8
8
Q
QWUD
WUD
DQ]D
]DGR
GR
8QWUDQ]DGRGHDFHURJDOYDQL]DGR
3'
(
'0
(3'0
ELAFLEX
10
100˚ · PN
· WPX 32
+RW:DWHU KRVHIRUFROGDQGKRWZDWHUVHDZDWHUFRROLQJDQG
VZLPPLQJSRROZDWHU7HPSHUDWXUHUDQJHWR&6KRUW
WHUPXSWR&5HVLVWDQFHDJDLQVWZDWHUDGGLWLYHVVHH(59
,QIR
/LQLQJDQGFRYHU(3'0VHDPOHVV
5HLQIRUFHPHQWV2QH]LQFSODWHGVWHHOEUDLG
0DQJXHUD GH YDSRU FRQ WUHQ]DGRV GH DFHUR SDUD YDSRU K~PHGR
VDWXUDGRKDVWDEDU & \DJXDFDOLHQWHKDVWD&3DUDDJXD
IUtDKDVWDEDU3UHVLyQPtQLPDGHUXSWXUDEDU GHIDFWRUGH
VHJXULGDG 1RUHVLVWHQWHDODFHLWH&XPSOH(1,627LSR$
0DQJXHUD
5HIXHU]RV
&XELHUWD
7LSR 6'
(3'06LQXQLRQHVVXDYHGLVLSDGRUHOHFWULFR
WUHQ]DGRVDVLPpWULFRVGHDFHURJDOYDQL]DGR
(3'0SHUIRUDGDGLVLSDGRUHOpFWULFRUHVLVWHQWH
DODEUDVLyQ2]RQRFDORUHQYHMHFLPLHQWR
ROPAL
SD 19 · PY
3<523$/
0DUFDV%DQGDHVSLUDOURMD\JUDEDGRYXOFDQL]DGRFRQWLQXR(MHPSOR
6'ā3<523$/ā(1,62$ā(3'0ā'$03)ā67($0ā&ā
ȍā31ā(/$)/(; 4
3/($6( 127( 6WHDP LVW YHU\ GDQJHURXV 7KHUHIRUH RQO\ VDIHW\ ¿WWLQJV ZLWK FROODU DQG
EROWHGFODPSVVXLWDEOHIRUUHWLJKWHQLQJDFFRUGLQJWR(1VKRXOGEHXVHG VHHSDJHV
DQG 2YHUKHDWHG VWHDP GU\ VWHDP FDXVHV D VKRUWHU OLIH WLPH RI WKH KRVH HYHQ EHORZ &
$FFWR,62DSUHVVXUHWHVWKDVWREHGRQHZLWKFRPSOHWHKRVHDVVHPEOLHVZLWKEDU
0DUNLQJ UHGVSLUDOVWULSHDQGFRQWLQXRXVYXOFDQLVHGHPERVVLQJDVSHUH[DPSOHDERYH
6WHDPKRVHZLWKVWHHOEUDLGV IRUZHWVDWXUDWHGVWHDPXSWREDU
& DQGKRWZDWHUXSWR&)RUFROGZDWHUXSWREDU
0LQLPXPEXUVWSUHVVXUHEDU VDIHW\IDFWRU 1RWRLOUHVLVWDQW
0HHWV(1,627\SH$
/LQLQJ
(3'0VHDPOHVVVPRRWKHOHFWULFDOO\GLVVLSDWLYH
5HLQIRUFHPHQWV7ZRDV\PPHWULF]LQFSODWHGVWHHOEUDLGV
&RYHU
(3'0SHUIRUDWHGHOHFWULFDOO\GLVVLSDWLYH
UHVLVWDQWDJDLQVWDEUDVLRQR]RQHKHDWDDJHLQJ
0DQJXHUDVSDUD$VIDOWR\$JXD&DOLHQWH\9DSRU
1989
Revisión
5HYLVLRQ
1.2013
+26(6)25+27$63+$/7+27:$7(5$1'67($0 36
230 · DIN
&RQVHMRVGH6HJXULGDG'H8VRGH(QVDPEOHGH0DQJXHUD3DUD%LWXPHQ&DOLHQWH
(OELWXPHQFDOLHQWHHVDOWDPHQWHSHOLJURVR
3RUWDQWRORVVLJXLHQWHVFRQVHMRVGHVHJXULGDGSDUDPDQJXHUDV(/$)/(;GHELWXPHQFDOLHQWHKDQGHFXPSOLUVHHVWULFWDPHQWH
8VRDPDVGH&"
/DVPDQJXHUDVGHELWXPHQFDOLHQWHQRVRQDSWDVSDUDXQXVRSHUPDQHQWHGH&([FHSFLRQDOPHQWHSXHGHQXWLOL]DUVHD
WHPSHUDWXUDVPDVDOWDVSRUXQFRUWRSHULRGRGHWLHPSR3HURFRPSURPHWHODVHJXULGDG\DFRUWDODYLGDGHODPDQJXHUD
/DV PDQJXHUDV GH ELWXPHQ HQ FDOLHQWH QR VH GREODUiQ GLUHFWDPHQWH GHWUDV GH ORV DFRSOHV SRU WDQWR FXDOTXLHU FXUYDWXUD
GHEH HVWDU HQ HO WUDPR PHGLR GH PDQJXHUD /DV PDQJXHUDV GH ELWXPHQ FDOLHQWH GHEHQ VHU GHVSOHJDGDV FRQ
FXUYDWXUDV OFRQVLGHUDEOHPHQWH PD\RUHV D ODV QRUPDOHV GH ORV FDPLRQHV FLVWHUQD $ DOWDV WHPSHUDWXUDV OD PDQJXHUD GH
JRPD VH YXHOYH EODQGD \ OD PDQJXHUD QR WLHQH XQD HVWDELOLGDG PHFiQLFD SOHQD GXUDQWH HO FDOHQWDPLHQWR (O
DPSOLR UDGLR GH FXUYDWXUD DXPHQWD OD GXUDELOLGDG +HPRV GHVDUUROODGR XQ QXHYR VLVWHPD GH DODPEUH DQWL
WRUVLyQ .66+% (VWR HV XQDDODPEUH GH DFHURLQR[LGDEOH DMXVWDGR FRPSOHWDPHQWH FRQ DEUD]DGHUDV HVSHFLDOHV
6SDQQORF 3URWHMH HO DUHD GH HVWUHV GHWUiV GHO WHUPLQDO FRQWUD FXUYDWXUDV H[WUHPDV \ DOWDV WHPSHUDWXUDV SRU
WDQWR DXPHQWDQ FRQVLGHUDEOHPHQWH ODYLGDGHODPDQJXHUD
1RFHUUDUHQFDOLHQWH
/DVPDQJXHUDVFDOLHQWHVQRGHEHQVHUWDSDGDVSRUORVH[WUHPRVSXHVVHIRUPDUtDYDFtRGXUDQWHHOHQIULDPLHQWR8QYDFtR
GH PDV GH EDU DSUR[ SXOJ GH PHUFXULR IRUPDGR HQ XQ HQVDPEOH GH PDQJXHUD FHUUDGR FRQ XQD GLIHUHQFLD GH
WHPSHUDWXUDGH&D&KDUtDTXHHQPDQJXHUDSXGLHVHQVHSDUDUVHODVFDSDVTXHODIRUPDQ
/LPSLH]DFRQVRSOHWH"
/RVDFRSODPLHQWRV\WRSHVGHPDQJXHUDQRGHEHUtDQVHUFDOHQWDGRVFRQXQVRSOHWH3RGUtDQUHVXOWDUGDxDGRVORVUHIXHU]RV
VLQ SUHYLR DYLVR 'HELGR DO EXHQ DLVODPLHQWR GHO FDORU GH OD JUXHVD SDUHG GH JRPD GH PDQJXHUD HO ELWXPHQ FDOLHQWH
PDQWLHQH VX FDORU KDVWD HO ¿QDO \ SXHGH ÀXLU FRPSOHWDPHQWH 6L VH HVSHUD XQ PRPHQWR \ QR VH GHVFRQHFWD GHPDVLDGR
SURQWRQRGHEHUtDQTXHGDUUHVWRVHQORVDFRSODPLHQWRVTXHSXHGDQHQIULDUVH\GL¿FXOWDUXQDIXWXUDFRQH[LyQ3RUWDQWRHO
FDOHQWDPLHQWRGHORVDFRSOHVQRHVQHFHVDULR
&RQVHMRVGHOLPSLH]D
(O VLJXLHQWH SURFHGLPLHQWR KD SUREDGR VX XWLOLGDG SDUD OD OLPSLH]D /LPSLDU ORV DFRSODPLHQWRV DXQ FDOLHQWHV \ VL IXHVH
QHFHVDULRODVXSHU¿FLHGHODPDQJXHUDFRQDLUHFDOLHQWH\XQDGLVROXFLyQGHGLpVHOFRQXQFHSLOORLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpV
GHXVDUOD&XDQGRWRGRHVWiDXQFDOLHQWHVHKDFHGHIRUPDUiSLGDSDUDHYLWDUSHOLJURVTXHH[LVWHQDOXVDUXQVRSOHWH6LHO
ELWXPHQHVWiIUtRHVWROOHYDPXFKRPDVWLHPSR
PDQHMR
&RPSUREDFLyQGHVHJXULGDG
%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDGHEHQXVDUVHODVPDQJXHUDVGHELWXPHQFDOLHQWHFXDQGRODFXELHUWDHVWiVHSDUDGDRFXDQGRORV
UHIXHU]RVGHSUHVLyQVHDQYLVLEOHV(OPi[LPRULHVJRH[LVWHFXDQGRODPDQJXHUDHVWiUHWRUFLGDRVHSXHGHYHUHODODPEUHGH
UHIXHU]RV
]R GHSUHVLyQVHDQYLVLEOHV(OPi[LPRULHVJ
HVJR
RH[LVWHFXD
F QGRODPDQJXHUDHVWiUHWRUFLGDRVHSXHGH
DFHUR/DPDQJXHUDGHEHUtDFDPELDUVH
DFHUR /D
D PD
DQJX
QJXHUD GH
HEHU
EHUtD
tD
D FDP
FDPELD
ELDUVH
UVH
VH
6DIHW\+LQWVIRUWKH8VHRI+RVH$VVHPEOLHVIRU+RW%LWXPHQ
+RW%LWXPHQLV+LJKO\'DQJHURXV
7KHUHI R UHW KHI R OORZ LQJVDI HW \KLQW VI R U(/ $)/(;+RW % LW XP HQ+R VHVKDYHW RE HLP S OLF LW O\R E VHU YHG 8VHRYHU&"
+RWELWXPHQKRVHVDUHQRWVXLWDEOHIRUDSHUPDQHQWXVHRYHU&([FHSWLRQDOO\WKH\FDQEHXVHGIRUKLJKHUWHPSHUDWXUHV
IRUDVKRUWWLPHOLPLW%XWWKLVHQGDQJHUVWKHVDIHW\DQGVKRUWHQVWKHOLIHWLPH
+DQGOLQJ +RWELWXPHQKRVHVDUHQRWWREHEHQWGLUHFWO\EHKLQGWKH¿ WWLQJV7KHUHIRUHDOOEHQGVKDYHWREHLQWKHPLGGOHRIWKH
KRVH+RWELWXPHQKRVHVVKRXOGEHODLGRXWZLWKFRQVLGHUDEO\ODUJHUFXUYHVWKDQQRUPDOWDQNWUXFNKRVHV$WWKHKLJK
WHPSHUDWXUHWKHUXEEHUKRVHJHWVVRIWDQGWKHWXEHGRHVQRWKDYHWKHIXOOPHFKDQLFDOVWDELOLW\GXULQJWKHKHDWLQJXS
/DUJHEHQGLQJUDGLLH[WHQGWKHOLIHWLPH:HGHYHORSHGDQHZDQWLNLQNLQJVSLUDOV\VWHP.66+%7KLVLVDVWDLQOHVVVWHHO
VSLUDOWLJKWO\ERQGHGZLWKVSHFLDOVWDLQOHVV6SDQQORFFODPSV,WSURWHFWVWKHVWUHVVHGDUHDEHKLQGWKHFRXSOLQJDJDLQVW
RYHUEHQGLQJDWKLJKWHPSHUDWXUHVDQGWKXVFDQFRQVLGHUDEO\LQFUHDVHWKHOLIHWLPHRIWKHKRWELWXPHQKRVHV
'RQRWFORVHZKLOHKRW
+RWKRVHVDUHQRWWREHFORVHGZLWKFDSVEHFDXVHDYDFXXPIRUPVGXULQJWKHFRROLQJGRZQ$YDFXXPRIPRUHWKDQ
EDU DSSUR[LQRI0HUFXU\
HUHQFHIURP&WR&7KHUHE\
WKHWXEHFDQEHVHSDUDWHG
&OHDQLQJZLWKDEORZODPS"
7KHFRXSOLQJVDQGKRVHHQGVPD\QRWEHZDUPHGXSZLWKDEORZODPS7KHUHE\WKHKRVHUHLQIRUFHPHQWVFDQEHGDPDJHG
ZLWKRXWEHLQJQRWLFHG%HFDXVHRIWKHJRRGKHDWLQVXODWLRQRIWKHWKLFNUXEEHUKRVHZDOOWKHKRWELWXPHQUHPDLQVKRWLQ
DQ\FDVHXQWLOWKHHQGDQGFDQÀRZRXWFRPSOHWHO\,IRQHZDLWVDZKLOHDQGGRHVQRWGLVFRQQHFWWRRHDUO\WKHUHZLOO
UHPDLQQRUHVWLQWKHFRXSOLQJVWKDWFRXOGFRROGRZQWKHUHDQGFRXOGFRPSOLFDWHWKHQH[WFRQQHFWLQJ7KHQWKHZDUPLQJ
XSRIWKHFRXSOLQJVLVQRWQHFHVVDU\
+LQWIRUFOHDQLQJ 7KHIROORZLQJSURFHGXUHKDVSURYHGXVHIXOIRUWKHFOHDQLQJ WKHVWLOOKRWFRXSOLQJVLIQHFHVVDU\DOVRWKHKRVHVXUIDFH
DUHFOHDQHGZLWKGLHVHOLQHDQGDEUXVKLPPHGLDWHO\DIWHUFRPSOHWLRQRIWKH¿OOLQJ:KHQHYHU\WKLQJLVVWLOOZDUPLWLVGRQH
TXLFNO\DQGRQHDYRLGVWKHGDQJHUVWKDWH[LVWZKHQXVLQJDEORZODPS,IWKHELWXPHQLVFROGLWWDNHVFRUUHVSRQGLQJO\ORQJHU
6DIHW\FKHFN 8QGHUQRFLUFXPVWDQFHDUHKRWELWXPHQKRVHVWREHIXUWKHUXVHGZKHQWKHFRYHULVVHSDUDWHGRUZKHQWKHSUHVVXUH
FDUU\LQJUHLQIRUFHPHQWVDUHYLVLEOH0D[LPXPGDQJHUH[LVWZKHQWKHKRVHLVNLQNHGRUWKHVWHHOKHOL[LVYLVLEOH+RVHPXVW
EHFKDQJHG
37
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
(VSHFL¿FDFLRQHVVXMHWDVDFDPELRVVLQQRWL¿FDFLyQSUHYLDā&RS\ULJKW(/$)/(; ā6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHā&RS\ULJKW(/$)/(;
SECCIÓN
1
Section
0°C
0 · PN14 · -3
Revisión
3.2015
2005
38
UP TO 100°C
· PP St/
P TO 100°C ·
PP Al/St
0°C UP TO 10
0°C · PP
0RQWDMHGH0DQJXHUD&RPSRVLWH):6
):6&RPSRVLWH+RVH$VVHPEOLHV
0217$-('(0$1*8(5$&21358(%$'(35(6,Ï1
35(6685(7(67('+26($66(0%/< (OWLSR):6VHVXPLQLVWUDFRPSOHWDPHQWHPRQWDGRFRQDFFHVRULRV
HPEXWLGRVHQORVH[WUHPRV0RQWDGRSRU(/$)/(;
7\SH):6LVVXSSOLHGLQ¿WWHGOHQJWKVFRPSOHWHZLWKH[WHUQDOO\VZDJHG
HQG¿WWLQJV$VVHPEO\E\(/$)/(;
$QWHVGHVXGLVWULEXFLyQFDGDHQVDPEOHGHPDQJXHUDHVVRPHWLGRD
XQDSUXHEDGHSUHVLyQFRPRFRQ¿UPDFLyQGHODQRUPD
%HIRUHGHOLYHU\HDFKKRVHDVVHPEO\LVSUHVVXUHWHVWHGIRUWLJKWQHVV
DFFRUGLQJWRVWDQGDUG
7UDVODVSUXHEDHOUHJDWyQGHXQH[WUHPRHVPDUFDGRGHIRUPD
SHUPDQHQWH(VWRSHUPLWHHOVHJXLPLHQWRGHFDGDSHGLGR\IHFKDGH
SUXHED(M3DUDQXHYRVSHGLGRVRUHSHWLFLyQGHSUXHEDVGHSUHVLyQ
$IWHUWKHWHVWWKHKRVH¿WWLQJIHUUXOHRIRQHKRVHHQGLVPDUNHGSHUPD
QHQWO\7KLVDOORZVDIROORZXSRQDOORUGHULQJDQGWHVWGDWDHJIRU
QHZRUGHUVDQGUHSHDWLQJSUHVVXUHWHVWV
(-(03/26'(1250$6'($&23/$0,(1726'(0$1*8(5$
(;$03/(62)67$1'$5'+26(),77,1*6 7LSR93+
0DFKR%63 (1,62 DFFHVRULRVGHODWyQ
5HJDWyQGHDFHURLQR[LGDEOH$,6,/
(MHPSORGHSHGLGR93+
7LSR93+66
0DFKR%63 (1,62 DFFHVRULRVGHDFHURLQR[
5HJDWyQGHDFHURLQR[LGDEOH$,6,/
(MHPSORGHSHGLGR93+66
7LSR03+
+HPEUD%63 (1,62 $FFHVRULRVGHDOXPLQLR
5HJDWyQGHDFHURLQR[LGDEOH$,6,/
(MHPSORGHSHGLGR03+
7LSR03+66
+HPEUD%63 (1,62 $FFHVRULRVGHDFHURLQR[
5HJDWyQGHDFHURLQR[LGDEOH$,6,/
(MHPSORGHSHGLGR03+66
LSR
SR
S
R 6)3
6) +
7 LSR6)3+
%ULGDJLUDWRULDGHDFHURDOFDUEyQ
RULDGHD
HD
H
D
DFH
FH
FHUR
FHU
HU DOFDUE
DU yQ
DUE
%ULGDFRQI(1
%ULG
GDF
DF QI
DFR
Q (
QI
(1
1
5HJDWyQGHDFHURLQR[LGDEOH$,6,/
RLQR[
QR[[LGD
DEOH $
$,,6
6,
, /
(MHPSORGHSHGLGR6)3+
GHSHGL
GHS
HGL
GLG
GL
LLG
GR6)3
R6)3+
)3
3+ 3+
7LSR
6)3
)3
)
3+66
+66
7LSR6)3+66
VRULRGHEULGDJ
D LUDWRULD
D
$FFHVRULRGHEULGDJLUDWRULD
UR
R
7HUPLQDO GH PDQJXHUD GH DFHU
DFHUR
GHDFHURDOFDUEyQFRQI
LQR[LGDEOH%ULGDGHDFHURDOFDUEyQFRQI
WyQ GH
H
(1 5HJDWyQ
GH DFHUR
DFHUR LQR[LGDEOH
LQR[LGDEOH
$,6,/
(MHPSORGHSHGLGR6)3+66
7LSR))3+
$FFHVRULRGHEULGD¿MDGHDFHURDOFDUEyQ
%ULGDFRQI(1
5HJDWyQGHDFHURLQR[LGDEOH$,6,/
(MHPSORGHSHGLGR))3+
7LSR))3+66
$FFHVRULRGHEULGD¿MDGHDFHURLQR[LGDEOH
%ULGDFRQI(1
5HJDWyQGHDFHURLQR[LGDEOH$,6,/
(MHPSORGHSHGLGR))3+66
7LSR93+
7\SH93+
0DOH%63 (1,62 ¿WWLQJRIEUDVV
IHUUXOHRIVWDLQOHVVVWHHO$,6,/
([DPSOHIRURUGHULQJ93+
7LSR93+66
7LSR03+
7\SH03+
)HPDOH%63 (1,62 ¿WWLQJRIEUDVV
)HUUXOHRIVWDLQOHVVVWHHO$,6,/
([DPSOHIRURUGHULQJ03+
7LSR03+66
7LSR6)3+66
7\SH6)3+66
7\S
7\SH
\S 6)3
\S
6 ) +66
66
66
6ZLYHOLQJÀ
WWLQJ
6ZL
6ZLYHOLQ
6ZLY
ZLYHOLQ
HOLQ
HO
HOL
L J
JÀ
À
ÀDQJH¿
DQJ
DQ
D
DQJH
QJH ¿W
Q
WLQ
WWLQJ
LLQJ
QJ
J
+RVHWDLOVWDLQOHVVVWHHO
+RVH
+
RVH
H WWD
D L OOVW
VW
VWDLQO
DLQO
DLQ
D
LQ
LQ HV
HVV
HVV
H
V V VWHHO
VWHH
V
HO
)ODQJHFDUERQVWHHODFF(1
)ODQJHF
)ODQ
F DUERQVWHH
E VWHHODF
O DFF(
F(1
1
)HUUXOHVWDLQOHVVVWHHO$,6,/
([DPSOHIRURUGHULQJ6)3+66
7\SH))3+
)L[HGÀDQJH¿WWLQJRIFDUERQVWHHO
)ODQJHDFF(1
)HUUXOHRIVWDLQOHVVVWHHO$,6,/
([DPSOHIRURUGHULQJ))3+
7LSR))3+
7\SH03+66
)HPDOH%63 (1,62 ¿WWLQJVWDLQOHVVVWHHO
)HUUXOHRIVWDLQOHVVVWHHO$,6,/
([DPSOHIRURUGHULQJ03+66
7\SH
\S
S 6)3
6)3+
+
7\SH6)3+
WWLQJRIFDUERQVWHHO
6ZLYHOLQJÀÀDQJH
DQJH¿
DQJ ¿W
DQJ
WLQJ
Q RI
R FDUE
UE
E RQV
RQVWHH
W
)ODQJHWR(1
)OD
OD
DQ
D
QJHW
JH WR(
J
R(1
(1 )HUU
H U XOH
HU
XOH RIV
I VWDLQ
QOHVV VWH
VWHHO$
$ ,6,
6,, 6
/
)HUUXOHRIVWDLQOHVVVWHHO$,6,/
([DPSOHIRURUGHULQJ6)3+
([DP
[DP
[D
[
D
DP SOH
S IRU
SOH
IR
R U RUUGHULQJ
QJ
J6
6)3+
+
7LSR6)3+
7\SH93+66
0DOH%63 (1,62 ¿WWLQJRIVWDLQOHVVVWHHO
IHUUXOHRIVWDLQOHVVVWHHO$,6,/
([DPSOHIRURUGHULQJ93+66
7LSR))3+66
7\SH))3+66
)L[HGÀDQJH¿WWLQJRIVWDLQOHVVVWHHO
)ODQJHDFF(1
)HUUXOHRIVWDLQOHVVVWHHO$,6,/
([DPSOHIRURUGHULQJ))3+66
+D\ GLVSRQLEOHV XQD JUDQ YDULHGDG WLSRV GH DFHVRULRV GLVWLQWRV SRU
HMHPSORFRQURVFD137EULGDV$6$DFRSODPLHQWRV7:&DPPORFR''&
3tGDQRVGHWDOOHVRXWLOLFHKWWSKRVHFRQ¿JXUDWRUHODÀH[GH
$ZLGHUDQJHRIRWKHU¿WWLQJW\SHVLVDYDLODEOHHJZLWK137WKUHDG
$6$ÀDQJHV7:&DPORFNRU''&FRXSOLQJV3OHDVHDVNRXUVDOHV
IRUGHWDLOVRUXVHKWWSKRVHFRQ¿JXUDWRUHODÀH[GH
7HQJDHQFXHQWD/RVDFFHVRULRVPDFKRGHEULGD¿MDGHEHQHOHJLUVHVROR
SDUDXQODGRSDUDHYLWDUWRUVLRQHVGHPDQJXHUD
3OHDVHQRWH0DOH¿ WWLQJVRU¿
[HGÀDQJH¿WWLQJVVKRXOGEHFKRVHQIRU
RQHVLGHRQO\WRDYRLGKRVHWRUVLRQ
3DUDHOSHVRWRWDOGHOHQVDPEOHGHPDQJXHUDGHEHDxDGLUVHHOSHVRGHORV
DFFHVRULRV3UHJXQWHDQXHVWURVDJHQWHVGHYHQWDVDFHUFDGHORVWLSRVGH
DFFHVRULRVUHTXHULGRV
)RUWKHRYHUDOOZHLJKWRIWKHKRVHDVVHPEOL\WKHZHLJKWRIWKH¿WWLQJV
KDYHWREHDGGHG3OHDVHDVNRXUVDOHVVWDWLQJWKHUHTXLUHG¿WWLQJW\SHV
/,03,(=$
3DUDODOLPSLH]DSXHGHQXVDUVH$JXDGHWHUJHQWHVQRUPDOHVHVSXPDV
GH MDEyQ \ GLVROYHQWHV 3DUD ORV GLVROYHQWHV WHQJD HQ FXHQWD OD WDEOD
GH UHVLVWHQFLD TXtPLFD 'HELGR D OD PDQJXHUD FRUUXJDGR
UHFRPHQGDPRVQRFDPELDUGHPHGLRIUHFXHQWHPHQWHRXVDUPHGLRVPX\
VHQVLEOHV
&/($1,1*
)RUWKHFOHDQLQJZDWHUFRPPRQGHWHUJHQWVVRDSVXGVDQGVROYHQWV
FDQEHXVHG±IRUVROYHQWVSOHDVHUHIHUWRWKHFKHPLFDOUHVLVWDQFHFKDUW
'XHWRWKHFRUUXJDWHGOLQLQJZHUHFRPPHQGQRWWRFKDQJHWKHPHGLXP
YHU\IUHTXHQWO\RUWRXVHYHU\VHQVLWLYHPHGLD
6WHDPLQJRXWRUSLJJLQJLV QRW DOORZHG
1RVHSHUPLWHHOUDVFDGRQLHOYDSRUL]DGR
35(6685('523)25):6+26($66(0%/,(6 &$,'$'(35(6,Ï13$5$0217$-(6'(0$1*8(5$):6
&RPRHOLQWHULRUGHODVPDQJXHUDV):6HVUXJRVRVXFDtGDGHSUHVLyQ
HVFRQVLGHUDEOHPHQWH PD\RU FRPSDUDGR FRQ ODV PDQJXHUDV GH WXER
GHLQWHULRUOLVR SDJ
5(6,67(1&,$(/e&75,&$(175($&23/(6'(/26(;75(026
0HQRURLJXDO2KPPSDUDPDQJXHUDGHPHGLGDPHQRUTXH',PP
0HQRURLJXDO2KPPSDUDPDQJXHUDPHGLGD',RPD\RU
7HQJD HQ FXHQWD &RQIRUPH ,(& HO XVR GH PDQJXHUDV
FRPSRVLWHHQ]RQDV(;GHEHHYLWDUVH
$VWKHLQVLGHRI):6KRVHVLVFRUUXJDWHGWKHLUSUHVVXUHGURSLVFRQVL
GHUDEO\KLJKHUFRPSDUHGWRVPRRWKERUHKRVHV SDJH (/(&75,&$/5(6,67$1&(%( 7:((1+26((1'),77,1*6 2KPPIRUKRVHVL]HVVPDOOHUWKDQ',PP
2KPPIRUKRVHVL]HV',PPDQGDERYH
3OHDVHQRWHDFFRUGLQJ,(&WKHXVHRIFRPSRVLWHKRVHVLQ
([]RQHVVKRXOGEHDYRLGHGZKHQVRFDOOHGVWUD\FXUUHQWVFDQEHH[SHF
WHGLQWKHHQYLURQPHQWRIWKHKRVH
39
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
(VSHFL¿FDFLRQHVVXMHWDVDFDPELRVVLQQRWL¿FDFLyQSUHYLDā&RS\ULJKW(/$)/(; ā6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHā&RS\ULJKW(/$)/(;
SECCIÓN
1
Section
Revisión
3.2015
2005
40
0DQHMR&RUUHFWRGH0RQWDMHVGH0DQJXHUD):6
&RUUHFW+DQGOLQJRI):6+RVH$VVHPEOLHV
&RQHO¿QGHPDQWHQHUVHJXULGDGRSHUDFLRQDO\DVHJXUDUXQDODUJDYLGDGH
VHUYLFLR LQGLFDPRV ORV FRQVHMRV VLJXLHQWHV SDUD OD LQVWDODFLyQ \ PDQHMR
GHPRQWDMHVGHPDQJXHUD):6
,QRUGHUWRPDLQWDLQRSHUDWLQJVDIHW\DQGHQVXUHDORQJVHUYLFHSHULRGZH
DGYLVHWKHIROORZLQJKLQWVIRUWKHLQVWDOODWLRQDQGWKHKDQGOLQJRI):6KRVH
DVVHPEOLHV
,1&255(&72,1&255(&7
&255(&72&255(&7
D
E
1RWRUVLRQHQLGREOHGHPDVLDGRODPDQJXHUD
'RQRWNLQNRURYHUEHQGKRVH
$SR\HODPDQJXHUDVLHVQHFHVDULR(MHPSOR&HUFDGHOWHUPLQDO
6XSSRUWKRVHLIQHFFHVVDU\HJQHDUFRXSOLQJ
D
E
3URWHMDVHFRQWUDERUGHVD¿ODGRV
GRV
GRV
GRV
3URWHFWDJDLQVWVKDUSHGJHV
$FHSWDEOH
$FHS
$FH
$F
SWD
SWDEOH
SWDEO
WD
W EOH
EO
EO
$FFHSWDEOH
$ FHSWD
$FF
$FFHSW
HSWDEO
HSW
WD
DEOH
EOH
EOH
D
E
1XQFDVREUHFXUYHODPDQJXHUDHQWUHHOPXHOOH\HOEDUFR
1HYHURYHUEHQGKRVHRUDOORZKRVHWREHWZHHQTXD\DQGVKLS
$SR\HODPDQJXHUDFRQXQVRSRUWH
6XSSRUWKRVHZLWK+RVHEXQ
D
E
1RDSR\HQXQFDODPDQJXHUDVyORFRQXQDFXHUGD
1HYHUVXSSRUWKRVHZLWKVLQJOHURSH
$SR\HODPDQJXHUDFRQHVOLQJDVVRSRUWHVTXHGLVWULEX\DQHOSHVR
6XSSRUWKRVHZLWKVOLQJVKRVHEXQVGLVWULEXWHZHLJKW
41
6(&&,Ï1
SECCIÓN
1
Section
6HFWLRQ
3(' (&
7RGRVORVPRQWDMHVGHPDQJXHUDXWLOL]DGRVHQOD&RPXQLGDG(XURSHDSDUDSUHVLyQGHPDVGHEDUVRQ
³(TXLSDPLHQWRGH3UHVLyQ´FRQIRUPHDHVWDGLUHFWLYD(OUDQJRGHSURGXFWRV(/$)/(;WLHQHVyORXQRVSRFRVPRQWDMHV
GHPDQJXHUDLQFOXLGRVHQODVFDWHJRUtDV,,,,
(QVDPEOHVGHPDQJXHUDSDUD*DV/3 *DVHV/LFXDGRV
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO· Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
(VSHFL¿FDFLRQHVVXMHWDVDFDPELRVVLQQRWL¿FDFLyQSUHYLDā&RS\ULJKW(/$)/(; ā6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHā&RS\ULJKW(/$)/(;
'LUHFWLYD(XURSHDGH(TXLSRVD3UHVLyQ
3DUD0217$-(6'(0$1*8(5$
KDVWD'1 ±31
GHVGH '1 KDVWD'1 ±31
GHVGH '1 KDVWD'1 ±31
GHVGH '1 ±31
VLQFDWHJRUtD
FDWHJRUtD,
FDWHJRUtD,,
FDWHJRUtD,,,
(QVDPEOHVGHPDQJXHUDSDUDTXtPLFRVOLTXLGRV\GHULYDGRVGHOSHWUROHR +DVWD'1KDVWDEDUGHSUHVLyQGHWUDEDMR VLQFDWHJRUtD
'1KDVWDEDUGHSUHVLyQGHWUDEDMR FDWHJRUtD,,
±EDUGHSUHVLyQGHWUDEDMR
FDWHJRUtD,,
'1 KDVWDEDUGHSUHVLyQGHWUDEDMR
±EDUGHSUHVLyQGHWUDEDMR
VLQFDWHJRUtD
FDWHJRUtD,,
(QVDPEOHVGHPDQJXHUDSDUDJDVHVSHOLJURVRV
3DUDHVWDEOHFHUODFDWHJRUtDFRUUHFWDHVQHFHVDULRFRQRFHUHOPHGLRODPHGLGDODSUHVLyQODWHPSHUDWXUD\ODDSOLFDFLyQ
5HTXLVLWRV
RV
VLQFDWHJRUtD´
RUtD´´ (V
(VWRVHQVDPEOHVGHPDQJXHUDGHEHQHVWDUVyORFRQIRUPHVFRQOD³SUiFWLFDGHLQJHQLHULDGHVRQLGR´
(
VWR
WRVHQ
HQ
QVD
VDP
PEOHVGH
GH PDQJX
GH
J HUUD GH
JX
HEH
HQ
QHV
HVWWDUVy
yOR
ORFRQ
QIR
RUPHV
HVV FRQ
RQ OD ³ SUiF
iFFWLWLFD
DGH
H LQ
H
LQJH
6(3
6
(3
(
3 QRHVQHFHVDULDQLQJXQDGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG1RVHQHFHVLWDPDUFDGRGH&(HQHVWRV
QR
RHVQHFH
FH
HVD
VDUL
UULLDQLQ
QJXQ
QDGH
GHFO
GH
F DUUDF
DFLy
Ly
yQGH
HFRQIRUP
PLGDG
G1R
1 VH QH
Q FH
HVL
VLWD PDU
DUFDG
HQVDPEOHVGHPDQJXHUD
HQVD
HQ
VVD
DPE
PEOH
OH
HV
V GH PD
DQ
QJX
J HUD
FDWHJRUtD,
D,,
FDWHJRUtD,,
D,,
6HQHFHVLWDFHUWL¿FDGRGHFRQIRUPLGDGGHORVPDWHULDOHV
DOPHQRV(1
6
H QHF
HFHVVLWD
D FH
F UW
UWL¿
L¿FD
FDGR
GR GH FFR
GR
RQIIRU
R PL
PLGD
GDG
GD
GG
GH
H ORVV PDWWHU
HULLD
LDOHV
LDOH
V D
V
OPH
PHQR
QR
RV
V (1 XQDSUXHEDGH
X
SUHVLyQDOHDWRULDXQDGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
SUHVLyQDOHD
WR
RUL
ULD
D XQ
QD
D GHFOD
HFFOOD
DUD
DFFLLy
yQ
Q GH FR
FRQIRU
QIIR
RUUP
PLLGDG
GD
DG \PDUFDGH&(GHODVMXQWDVGHH[SDQVLyQ
\ PD
DUUFD
D GH &
&(
( GH OD
ODV
VMXQW
MX
XQWDV
QWDV
QW
DVGH
HDWR
6RQQHFHVDULRVSDUDHVWRVHQVDPEOHVGHPDQJXHUD8QGRVLHUHVSHFt¿FRFRQODSUXHEDGHORVPDWHULDOHV
6RQ
QHFHVD
DUL
ULRV
RV SDU
D D HV
HVWR
WRVV HQ
HQVD
VDPE
PEOH
OHVV GH
G PDQ
DQJX
J HUUD 8Q GR
JX
GRVVLHU
HU HVSHF
HFt¿
t¿FR
FR FRQ OD SUX
DOPHQRV(1 /DSUXHEDGHSUHVLyQGHFDGDHQVDPEOHODGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG \HO
PDUFDGR&(FRQHOQ~PHURGHFyGLJRGHFDGDFXHUSRQRWL¿FDGR
FDWHJRUtD,,, &RPRHQODFDWHJRUtD,,SHURDGLFLRQDOPHQWHVHUHTXLHUHLQVSHFFLyQ\DSUREDFLyQLQGLYLGXDOGHFDGD
FXHUSRQRWL¿FDGR
(OIDEULFDQWHGHORVHQVDPEOHVGHPDQJXHUDHVUHVSRQVDEOHGHOFXPSOLPLHQWRGHHVWRVUHTXLVLWRV/DPDQJXHUDRORV
DFFHVRULRVSRUVHSDUDGRQRHVHTXLSDPLHQWRGHSUHVLyQFRQIRUPHFRQHVWDGLUHFWLYD
3DUDODIDEULFDFLyQGHHQVDPEOHVGHPDQJXHUD(/$)/(;KDQVLGRFHUWL¿FDGDVSRU³*HUPDQLVFKHU/OR\G´/DFRSLDGHO
FHUWL¿FDGRQR++HVWiGLVSRQLEOHEDMRSHGLGR
'HFODUDFLRQHVGH&RQIRUPLGDG
&RQIRUPH3('ORVFOLHQWHV(/$)/(;SXHGHQGHVFDUJDUGLUHFWDPHQWHODVGHFODUDFLRQHVGHFRQIRUPLGDGQHFHVDULDV3RUIDYRU
XWLOLFHHVWHVHUYLFLRJUDWXLWRHQZZZHODÀH[GHHQFHUWL¿FDWHV
'HFODUDFLyQGH&RQIRUPLGDG&DWHJRUtD,
%DQGD1DUDQMD\PDQJXHUDV%XWDSDO*DV/3'1FRQDFFHVRULRVGHPDQJXHUD
'HFODUDFLyQGH&RQIRUPLGDG&DWHJRUtD,,
%DQGD1DUDQMD\PDQJXHUDV%XWDSDO*DV/3'1FRQDFFHVRULRVGHPDQJXHUD
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\&DWHJRU\,,
0DQJXHUDV0DULQDV%DQGD$PDULOODGH'HVFDUJD67:67:
0DQJXHUDV0DULQDV$SODVWDEOHVGHGHVFDUJD)+')+'FRQDFFHVRULRVGHPDQJXHUD
'HFODUDFLyQGH&RQIRUPLGDG&DWHJRUtD,,
%DQGD$]XO%ODQFR$]XO0DQJXHUDV8QLYHUVDOHVGH&LVWHUQD876876
%DQGD$]XO0DQJXHUDVGH'LVROYHQWHV/06/06FRQDFFHVRULRVGHPDQJXHUD
'HFODUDFLyQGH&RQIRUPLGDG&DWHJRUtD,
%DQGD$PDULOOD0DQJXHUDGH'HVFDUJD6%/&RQERTXLOODVGHDFHURLQWHJUDGRVYXOFDQL]DGRV&RQEULGD¿MDRJLUDWRULD
FRQIRUPH(1
'HFODUDFLyQGH&RQIRUPLGDG&DWHJRUtD,,
%DQGD$PDULOOD0DQJXHUDGH'HVFDUJD6%6WR&RQERTXLOODVGHDFHURLQWHJUDGRVYXOFDQL]DGRV&RQEULGD¿MD
R JLUDWRULD&RQIRUPH(1
2004
0RQWDMHVGH0DQJXHUD3('
Revisión
5HYLVLRQ
1.2015
3('+26($66(0%/,(6
42
(XURSHDQ3UHVVXUH(TXLSPHQW'LUHFWLYH
IRU+26($66(0%/,(6
3(' (&
$OOKRVHDVVHPEOLHVXVHGZLWKLQWKH(XURSHDQ&RPPXQLW\IRUDSUHVVXUHRIPRUHWKDQEDUDUH SUHVVXUHHTXLSPHQW DFFRUGLQJWRWKLVGLUHFWLYH 7KH(ODÀH[SURGXFWUDQJHFRQWDLQVRQO\IHZKRVHDVVHPEOLHVZKLFKIDOOXQGHUFDWHJRU\,±,,,
+RVHDVVHPEOLHVIRU/3*DV
OLTXH¿HGJDVHV XSWR'1 ±31
IURP '1 XSWR'1 ±31
IURP '1 XSWR'1 ±31
IURP '1 ±31
QRFDWHJRU\
FDWHJRU\,
FDWHJRU\,,
FDWHJRU\,,,
+RVHDVVHPEOLHVIRUOLTXLGFKHPLFDOVDQGSHWUROHXPEDVHGSURGXFWV
XSWR '1 ±XSWREDUZRUNLQJSUHVVXUH
'1 ±XSWREDUZRUNLQJSUHVVXUH
±EDUZRUNLQJSUHVVXUH
'1 XSWREDUZRUNLQJSUHVVXUH
±EDUZRUNLQJSUHVVXUH
+RVHDVVHPEOLHVIRUGDQJHURXVJDVHV
QRFDWHJRU\
QRFDWHJRU\
FDWHJRU\,,
QRFDWHJRU\
FDWHJRU\,,
7RHVWDEOLVKWKHULJKWFDWHJRU\DQLQTXLU\LVQHFHVVDU\UHJDUGLQJPHGLXPGLPHQVLRQSUHVVXUHWHPSHUDWXUHDQGDSSOLFDWLRQ
5HTXLUHPHQWV QRFDWHJRU\ 7KHVHKRVHDVVHPEOLHVGRRQO\KDYHWRFRQIRUPWR VRXQGHQJLQHHULQJSUDFWLFH 6(3 1RGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVQHFHVVDU\)RUWKHVHKRVHDVVHPEOLHVD&(PDUNLQJ
GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVQHFHVVDU\)RUWKHVHKRVHDVVHPEOLHVD&(PDUNLQJ
PXVWQRWEHXVHG
W QRW EH
H XVVHG
HG
RIFR
RQIRUP
RQ
PLW
LW\
W\IR
RUWKH
HPD
DWH
WHUL
U DOV DWOHDVW(1
UL
DWOH
HDV
VW(
W(
W
(1
1 DUD
DQG
Q RP SUH
UHVVVXUH
XU WH
HVW
VW
W
FDWHJRU\, $FHUWL¿FDWHRIFRQIRUPLW\IRUWKHPDWHULDOV
DUDQGRPSUHVVXUHWHVW
DGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
FODUD
DWLWLRQR
DW
RII FRQIRUP
R
PLWLW\\ DQGD&(PDUNLQJRIWKHKRVHDVVHPEO\DUHQHFHVVDU\
DQG D &(PD
PDUN
UNLQ
NLQJ
J RI WKH KRV
RVH
HDV
HDV
D VHPE
VHPE
EO\ DUH
UHQH
HFHV
HFHV
VVD
DUU\
\
\
FDWHJRU\,, $VSHFL¿FWHVWUHSRUWIRUWKHPDWHULDOV
SHFL¿FWHVWUHSRUW
¿
IRU WKH PDW
DWHU
H LD
DOV
OV DWOHDVW(1
DWWOH
OH
HDV
VW
W (1
1 WKHSUHVVXUHWHVWRIHYHU\KRVH
WK
WKH
KH SU
SUHV
HVVX
VXUH
VX
UH WHV
VW
W RI
R HYH
Y U\
WKHGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
GHFODUDWLRQRIFRQIR
IIR
RUP
PLWW\ DQGWKH&(PDUNLQJRIWKHKRVHDVVHPEO\ZLWKFRGHQXPEHURI
DQG
G WKH
H &( PD
PDUN
U LQJ
UN
J RII WKH KRV
R H
H DV
DVV
VH
HPE
HPE
PEO\
\ ZLWWK FR
FRGH
GH
H QXPE
WKHQRWL¿HGERG\DUHQHFHVVDU\
QRWL¿HG
¿
ERG\ DUH QHFHVVDU\
FDWHJRU\,,, $VFDWHJRU\,,EXWUHTXLUHVDGGLWLRQDOLQVSHFWLRQE\WKHQRWL¿HGERG\DQGLQGLYLGXDODSSURYDO
7KHPDQXIDFWXUHURIWKHKRVHDVVHPEO\ LVUHVSRQVLEOHIRUWKHDGKHUHQFHWRWKHVHUHTXLUHPHQWV+RVHVRUKRVH¿WWLQJV
DORQH DUHQRSUHVVXUHHTXLSPHQWDFFRUGLQJWRWKLVGLUHFWLYH
)RU WKH PDQXIDFWXULQJ RI KRVH DVVHPEOLHV (/$)/(; KDV EHHQ FHUWL¿HG E\ WKH *HUPDQLVFKH /OR\G$ FRS\ RI WKH
FHUWL¿FDWHQR++FDQEHVHQWXSRQUHTXHVW
'HFODUDWLRQVRI&RQIRUPLW\ $FFRUGLQJWRWKH3('(/$)/(;FXVWRPHUVPD\GLUHFWO\GRZQORDGWKHQHFHVVDU\GHFODUDWLRQVRIFRQIRUPLW\3OHDVHXVH
WKLVIUHHVHUYLFHXQGHUZZZHODÀ H[GHHQJOLVKFHUWL¿ FDWHV $YDLODEOHGHFODUDWLRQV
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\&DWHJRU\,
2UDQJH%DQGDQG%XWDSDO/3*DV+RVHV'1ZLWKKRVH¿WWLQJV
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\&DWHJRU\,,
2UDQJH%DQGDQG%XWDSDO/3*DV+RVHV'1ZLWKKRVH¿WWLQJV
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\&DWHJRU\,,
<HOORZ%DQG0DULQH%XON+RVHV67:67:
&ROODSVLEOH0DULQH'LVFKDUJH+RVHV)+')+'ZLWKKRVH¿WWLQJV
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\&DWHJRU\,,
%OXH:KLWH%OXH%DQG8QLYHUVDO7DQN+RVHV876876
%OXH%DQG6ROYHQW+RVHV/06/06ZLWKKRVH¿WWLQJV
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\&DWHJRU\,
<HOORZ%DQGEXQNHULQJKRVH6%/ZLWKYXOFDQLVHGEXLOGWLQVWHHOQLSSOHVZLWKVZLYHOOLQJRU¿[HGÀDQJH
DFFRUGLQJWR(1
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\&DWHJRU\,,
<HOORZ%DQGEXQNHULQJKRVH6%6WRZLWKYXOFDQLVHGEXLOGWLQVWHHOQLSSOHVZLWKVZLYHOOLQJRU¿[HGÀDQJH
DFFRUGLQJWR(1
43
Naler Estudios y Proyectos
C/ Viena 7- A
28232 – Las Rozas (Madrid)
Tfn. 91 634 71 55
Fax. 91 639 72 92
info@naler.net
www.naler.net