TION
C
U
R
INST UAL
MAN
ATyS d
Remote Transfer Switching Equipment
EN
www.socomec.com
www.socomec.com
To download, brochures, catalogues and technical manuals:
This manual is available for download in French, English, German, Italian, Spanish, Dutch, Portugese, Russian, Polish, Turkish and Chinese.
2
EN
INDEX
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3. THE ATYS FAMILY PRODUCT RANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.1. THE ATYS RANGE KEY FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4. QUICK START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
! "##$
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
%
! ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
%
! ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
!#!!
" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.3.1. IP RATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.3.2. OPERATING CONDITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.3.3. STORAGE CONDITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
5.3.5. CE MARKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.3.6. LEAD FREE PROCESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.3.7. WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.3.8. EMC STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
# " " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
5.4.1. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
%
! ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.5.1. DIMENSIONS: FRAME B3 TO B5 (125A TO 630A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.5.2. DIMENSIONS: FRAME B6 & B7 (800A TO 1600A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
5.5.3. DIMENSIONS: FRAME B8 (2000A TO 3200A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
! !!
&
" ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.7.1. BRIDGING BAR INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.7.2. COPPER BAR CONNECTION KITS (2000A TO 3200A : FRAME B8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5.7.3. INCOMING COPPER BAR CONNECTION KIT ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
5.7.4. OUTGOING BRIDGE CONNECTION ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
5.7.5. TERMINAL SHROUDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
5.7.6. TERMINAL SCREENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
5.7.7. EXTERNAL POWER SUPPLY (400VAC - 230VAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
5.7.8. RAISED MOUNTING SPACERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
5.7.9. PADLOCKING KEY INTERLOCKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
5.7.10. ADDITIONAL AUXILIARY CONTACTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
EN
3
!!
!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
%$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.1.1. CABLE OR BAR CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.1.2. POWER CONNECTION TERMINALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.1.3. POWER CONNECTION CROSS-SECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
! " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
! &
%
!
& ! "%
" " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
7.1.1. EMERGENCY MANUAL OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
7.1.2. PADLOCKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
&"
"%
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
7.2.1. POWER SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
7.2.2. FIXED INPUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
7.2.3. FIXED OUTPUTS - DRY CONTACTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
(%#! # ! ! ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
" ' ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
11. ACCESSORIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
11.1. TERMINAL SHROUDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
11.2. TERMINAL SCREENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
%% !!
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
"! " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
! )#
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
& %$ %%" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
#"
" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
(% # ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
*" !
! " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
11.11. MOUNTING SPACERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
% !% "
!++ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
11.13. RONIS KEY INTERLOCKING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
11.14. REMOTE INTERFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
!!
!
" ! ) ! " "
12. SPARE PARTS
4
EN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
12.1. ELECTRONIC MODULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
12.2. MOTORISATION MODULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
%$ ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
13. ATYS FAMILY: ORDERING INFORMATION
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
EN
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
!"#$#%"#&$"$#"#%#"y#"$'"!"
(#$%$#")*
Whether the ATy"$#&"&"$"##"
$+'#&#"!$"#()"#"$"),+""-""$"
""&"(##"%$#""$"#&%(''"'""'$#$"%#"
!'""##""##"#"#"""%#""#!"$##$#*
#"$"#"$##"$#"","#$')###"#"!$'
"##)""%")",#"#",+"""*
$$#"(#)"#"%%.'$'#'#"##"$+$
$#%#*"#"%"#""$#.'#"$####
$'%!"#"$+$###$#*
/
'#"$##"#"#""$"&#""$"##"#"
"$+"#'#$$""01'"#","#*
#$##)""$$")"#)""!)"#"(""#
"#"#(##"y*
The ATy""##""2"$#!"'!"'##"%$#$".'"$
$#*
No covers on the ATy)"""3(#(##!#'"4#""#)"'"!#'"
"#"$#$#"%"-#"$$#*
5
#'"$#"(##$#$"0&""$#$$.&)"#*6#$#
#"$"#"(.!"##"##"!$#%"-"!"#&""###"
(#$$'$#$#"$$#"" ""'7"*
DANGER
WARNING
CAUTION
RISK:
RISK:
RISK:
Electric shock, burns, death
Possible personal injury
Equipment damage
As a minimum the ATy$(##"%('#"##8
9:;
=
?:;
<:
9:;
; >
9 @
<:
?:;
<@
<@
<@
52;::; ;<
???:;
?:;
?:;
???:;
<:
<@
<@
<:
"%#!"##$#)0"$##$'"(###$"&"%'""
%# $#$#*
EN
2. INTRODUCTION
ATyB"#""#"#%"(#$'","#C3D4"'"%"("#"%#"%"
#%"%)"#(""#"#"$"*"$'"!"""##
(##"#'#%""'%$$"(#9:; < : &= ; > #"#"###"*
The ATy%)".3(#$#"4"!"#%"(#$'","#(""#"$"#"
!"#"$'"!$"%+'",""#9:; < @#*
6D&#"ATy$)"%B.'(##'#$$#$"#C'"#9
:; < @#7#$#"'"%#@&= ; > &9:; < : ",!"##(##7#
$#"'"%#@@*
ATy 6("#%"#)"#(""#"#"$"*
$"#"$#"!""%")"#"#"#*
9##!"F9%""'"$1$"#*
9#"'#")#(#$$"$#*
G((#$"!)"#$#9H; 99*
""#%%""$$#"$.*
#)"#39H;H994%%"$#")#$!)#$.*
##""#"$#$#"%%"$#")"#(.!#'"*
"'%+$"#(#!#$#(##"&#"#"%%#*
I
$.&"%"B C""'"$"#*
(Manual operation is functional with and without the motorization in place).
-#""''"&"%"")#$.'%$#*
#'#%(##(#"%%"$#!""'$*
(#"(##")##"%"#"$"*
""$"#7#$##"%$"*
9#"'#"(#$#-$#$#*
$#!"B$#!)#C##%"")$.*
"$$""##"$+$",""#*
#)#(#!#."%&J&=""#$#"*
(Typically an ATyS C30 / C40 ATS Controller and driven through volt free contacts)
6("$##%#$#*
ATS
Control
,-/0),-/0
ATyS
2 D10
;
@;
ATyS C30
2;
ATyS
D20
5/056)Genset
ATyS
C40;
RTSE
ATyS C30
@;
,-/0)Genset
ATyS
d
ATyS
d
ATyS d
EN
&
3. THE ATyS FAMILY PRODUCT RANGE
The ATy)"""'""")#"$"#"%"-$""$"J$"()##K!"( "
;;5##"("#"#)$$"#")JD(.'#"(#8L&&/M&
&&MKD"'#"%'&"5O#&P 6&Q/&= DU#"*
)""%$#'("$#%"#$#$" *"+#'""#
B#"$'"!"(#$"C(""#$"
;##"y))"$"##")0
"#"("#(("*
The ATy J $" $"#" '" % "#" "#" #%" (#$ ","# 3D4 (" ##$%#"'#"$##34*""$#'#"'#y(""#"$#
well as the nature of installation in which the ATy()"#"*
#$#$""##$#"$+$##"ByCD*J#"yS family
%$#"""%"##""$+$#$#"#"###$#*
3!)"%((((*$"$*$4
An overview of the complete ATyS range is presented below:
(The encircled device is the product detailed in this instruction manual).
Just the right ATyS for your application…
40A - 160A
ATyS M: Modular Profile
125A - 3200A
ATyS: Small Footprint
7 9
6("1=""#
'""#
7 9
!!"=""#
'""#
$.#$.
%'#
new
40A - 125A
7 ;
"=""#
'""#
7 6
Transformer
'""#
7 8
=""#
(#26
7 3D4
=""#
3 4
7 8
D3264
7 <
RTSE
3 4
ATyS
RTSE
7 ;
"=""#
'""#
7 6
%"3)'4
'""#
7 8
D3264
S")"
%'#
"/M!"%!)"% ;; ;;
3.1. The ATy !
" Selecting the right ATy(""#"$#&#"%$##","("#"#"%#"##
in which the ATy()"#"*"(#"$#""$#$##'#"."%"#"%"$$#
to help to select the right ATy%""*
EN
9:;
<:
ATyS S
ATyS Sd
"'"$"#(#"-#""
G")$#!#'"
G")2$#!#'"
#
#
#
#
#
#
#
;H
;H
#
#
#
#
#
#
#
#
#
G#$'"#""$#!)#
D#'% ;H $#" @;;%
!""$#%$"(#$#7"3%%4#
9#"'#"#-$#$#39 994
ATyS d
ATyS t
ATyS g
ATyS p
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
ATyS
/M ;;>
#"'"!"(#$#!")$#$#
ATyS r
/M ;;
H ;;
#
#
$"!)#M2
D"#"2"DP
$"$#%2 ;
9#"'#"2("
?"#(. ?"#(.$#
?"#(. =""#$#
=""# =""#$#
#
#
#
#
6" "%"%-"91
1
#
1
#
#
1
#
1@
6')"91
#')"91"3## "4
D"#""#"%"(#$',"#
3D64
#
#
#
#
#
#
#
#
##$%"(#$',"#364
D"#"V#
#VD"#"V#
#
#
#
#
#VD"#"VM$V#
# $%'#%!#'"%","$"!"
(#$6#M2
"$#"'!"
%'##'#"#"#"(#$"
"#%$##
"#%%%$##
6')"$%'#(#."M2
"#"'X"""#8.GY.5Y.5V.GY.5Y.5
$#D > V#""#V#""#'#"(3#4
G")"!"$$"#'##""#"3#4
%'#%#("3'#""#1)4
D"#""/#DP
$"$#%2;
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# 1
#:1
#>1>
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
2#M''"%!"#D"$'(#D
3'#""#1)4
6')"'"-"$"%$##
3'#""#1)4
#
#"!"($$"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
M"'%$#
$#'""#%$##
6".!'%$##
;$$#"3#4
LG6"##"3#4
#"LG&"##U
M2%''&"#"'&#"$#"
6)###%$##
#
EN
9
4. $%&'!
4.1. Quick Start ATy " ()(*+,/*7)89
Installation and Commissioning
QUICK START
EN
STEP 6A
Control by an external
order (AUTO)
ATyS d
STEP 1
STEP 2
STEP 3
STEP 4
STEP 5
Cabinet / Back Plate
Installation
Connecting the
POWER section
COMMAND /
CONTROL terminal
connections
Power SUPPLY
terminal connections
CHECK
Motorised Source Changeover Switch
STEP 6B
Emergency Manual
Operation
STEP 6C
Preliminary operations
Padlocking
!"#"$%& '$ $"
packaging:
■ Packaging and contents are in good condition.
■ The product reference corresponds to the order.
■ Contents should include:
Qty 1 x ATyS d
Qty 1 x Emergency handle and fixing clip
Quick Start instruction sheet
STEP 4
Warning
Risk of electrocution, burns or injury to persons and /
or damage to equipment.
This Quick Start is intended for personnel trained in the
installation and commissioning of this product. For further
$ " the SOCOMEC website.
■ This product must always be installed and commissioned
'*$ ■+ & " performed by trained and authorised personnel.
■ Do not handle any control or power cables connected to
" %"&'- ' on the product, directly through the mains or indirectly
through external circuits.
■ %' &
$ " $&
■ Ensure that no metal objects are allowed to fall in the
cabinet (risk of electrical arcing).
Clip for
storage of
the
emergency
handle
4 && & % follow these safety instructions may expose the user and
others to serious injury or death.
STEP 3
5 #$&&"
■ In case the product is dropped or damaged in any way it
is recommended to replace the complete product.
Accessories
■ Bridging bars and connection kits.
■ ! & $ 8 9;<=> 9
■ ?!% ' @=J=89;<=> 9
■ Mounting spacers to raise the product x 10mm.
■ Phase barriers.
■ Terminal shrouds.
■ Terminal screens.
■ Auxiliary contacts (Additional).
■ #&> ;;
■ V# 5X;ZV@@ ■ Door escutcheon frame.
■ Control relay ATyS C30 + D10 or D20.
■ ! '\'X!8 ■ ATyS D10 Interface (remote display).
STEP 6B
90°
I
STEP 5
Manual Operation
0
Ch
Check
k
Whilst in manual mode, check the
wiring and if ok power up the
product.
90
AUT
°
LED “Power” Green: ON
LED “Source” Green: ON
( I / II or I II )
LED Manuel/Defaut Red
II
STEP 6A
102 - N
202 - L
Aux 1
Aux 2
101 - L
201 - N
Automatic Operation
Ensure that the emergen
emergency handle is
not inserted in the product and turn
the mode selector to the AUT position.
LED “Power” Green: ON
LED Manuel/Default: OFF
For further details refer to the product instruction manual
under chapter "Spares and Accessories"
___________________________________________________________
Impulse logic
Contactor logic
ordre I
www.socomec.com
ordre 0
To download, brochures, catalogues and technical manuals:
STEP 6C
Padlocking Mode
(as standard : in position O)
ordre II
position I
position 0
position II
maintened
Printing informations: 1 color Black. White paper 90g/m2.
& 8= }=4 =@ }=\" & $ 541 988 C - 02/14 - EN
EN
Non contractual document.
Subject to change without notice.
3x
mm
Ø 4-8
To enable control, close contact 312 with 317.
To force the product to 0 position/OFF bridge
the contact 313 with 317.
For contactor logic bridge contact 316 with 317.
To operate: close the contact corresponding to
the desired position.
STEP 1
Ok
J1
Ok
Fix. 195
Fix. 180
=
Recommended
M
=
Attention:
Ensure that
the product is
installed on a
flat rigid
surface.
Orientation:
Dimensions in mm.
Installation
? ;$ $ 138
T
165
Fix. 195
Fix. 180
20
Ø7
125 A
Ø9
CA
50.5
W
U
J1
M
T
C
U
W
CA
STEP 2
C
U
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
21
500 A
630 A
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
>8
120
36
=88
20
9
10
>8
@|
36
=88
20
9
10
>8
120
36
=88
20
9
10
>8
@|
36
=88
20
9
10
>8
120
36
=88
20
9
10
>8
@|
36
=88
20
9
10
>|
160
|
=88
=|
11
@|
>|
210
|
=88
=|
11
@|
>|
160
|
=88
>|
11
@|
>|
210
|
=88
>|
11
@|
>|
160
|
=88
>|
11
@|
>|
210
|
=88
>|
11
@|
>8
210
|
320
32
13
20
>8
270
|
320
32
13
20
>8
210
|
320
8|
13
20
>8
270
|
320
8|
13
20
Power Terminal Connections
To be connected using terminal lugs, rigid or flexable busbars.
FRAME B3
Minimum cable sec;
tion Cu (mm2) at Ith
Minimum cable sec;
tion Cu (mm2) at Ith
Maximum cable
section Cu (mm2)
Maximum Cu busbar
width (mm)
Type of screw
Recommended tight;
ening torque (N.m)
Maximum tightening
torque (N.m)
FRAME B5
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
500 A
|
70
|
120
@|
=8
2x@|
2x@|
;
;
;
;
;
;
=}> }|
=}8 }|
|
|
@|
@|
=8
=8
2x300
2x300
20
20
32
32
32
32
|
|
M8
M8
M8
M10
M10
M10
M12
M12
8.3
8.3
8.3
20
20
20
20
20
13
13
13
26
26
26
26
26
630 A
CONTROL / COMMAND Terminals - Ensure that the product is in Manual Mode.
C
2
312 313 314 315 316 317
RJ 201 202
2
1
Aux. 2
1
101 102
Aux. 1
STEP 3
FRAME B4
125 A
5{8| &"
cable 3m max.
63A 64A 24 14 04 13
Remote display
ATyS D10
STEP 4
Dual Power Supply Terminals
CONTROL
OUTPUTS
!" %"$ $@-|=-|2.
X %+>;\&"& * |;} EN
11
<,$ = " (7(>+>88)/889
Installation and Commissioning
QUICK START
EN
STEP 6A
Control by an external
order (AUTO)
ATyS d
STEP 1
STEP 2
STEP 3
STEP 4
STEP 5
Cabinet / Back Plate
Installation
Connecting the
POWER section
COMMAND /
CONTROL terminal
connections
Power SUPPLY
terminal connections
CHECK
Motorised Source Changeover Switch
STEP 6B
Emergency Manual
Operation
STEP 6C
Preliminary operations
Padlocking
!"#"$%& '$ $"
packaging:
■ Packaging and contents are in good condition.
■ The product reference corresponds to the order.
■ Contents should include:
Qty 1 x ATyS d
Qty 1 x Emergency handle and fixing clip
Quick Start instruction sheet
STEP 4
Warning
Risk of electrocution, burns or injury to persons and /
or damage to equipment.
This Quick Start is intended for personnel trained in the
installation and commissioning of this product. For further
$ " the SOCOMEC website.
■ This product must always be installed and commissioned
'*$ ■+ & " performed by trained and authorised personnel.
■ Do not handle any control or power cables connected to
" %"&'- ' on the product, directly through the mains or indirectly
through external circuits.
■ %' &
$ " $&
■ Ensure that no metal objects are allowed to fall in the
cabinet (risk of electrical arcing).
Clip for
storage of
the
emergency
handle
4 && & % follow these safety instructions may expose the user and
others to serious injury or death.
5 #$&&"
■ In case the product is dropped or damaged in any way it
is recommended to replace the complete product.
Accessories
■ Bridging bars and connection kits.
■ ! & $ 8 9;<=> 9
■ ?!% ' @=J=89;<=> 9
■ Mounting spacers to raise the product x 10mm.
■ Phase barriers.
■ Terminal shrouds.
■ Terminal screens.
■ Auxiliary contacts (Additional).
■ #&> ;;
■ V# 5X;ZV@@ ■ Door escutcheon frame.
■ Control relay ATyS C30 + D10 or D20.
■ ! '\'X!8 ■ ATyS D10 Interface (remote display).
STEP 6B
STEP 5
Manual Operation
Ch
Check
k
Whilst in manual mode, check the
wiring and if ok power up the
product.
AUT
II
°
90
LED “Power” Green: ON
LED “Source” Green: ON
( I / II or I II )
LED Manuel/Defaut Red
0
STEP 6A
°
I
102 - N
202 - L
Aux 1
Aux 2
101 - L
201 - N
Automatic Operation
Ensure that the emergen
emergency handle is
not inserted in the product and turn
the mode selector to the AUT position.
LED “Power” Green: ON
LED Manuel/Default: OFF
90
For further details refer to the product instruction manual
under chapter "Spares and Accessories"
STEP 3
___________________________________________________________
Impulse logic
Contactor logic
ordre I
www.socomec.com
ordre 0
To download, brochures, catalogues and technical manuals:
STEP 6C
Padlocking Mode
(as standard : in position O)
ordre II
position I
position 0
position II
maintened
Printing informations: 1 color Black. White paper 90g/m2.
& 8= }=4 =@ }=\" & $ 541 989 D - 02/14 - EN
12
EN
Non contractual document.
Subject to change without notice.
To enable control, close contact 312 with 317.
To force the product to 0 position/OFF bridge
the contact 313 with 317.
For contactor logic bridge contact 316 with 317.
To operate: close the contact corresponding to
the desired position.
STEP 1
Ok
Ok
=
280
250
Recommended
=
Attention:
Ensure that the
product is installed on
a flat rigid surface.
Orientation:
Dimensions
in mm.
ATyS d 800 to 1600 A
51,5
M
Installation
138
C
T
20
? ;$ front panel.
51.5
21
ATyS d 2000 to 3200 A
50.5
250
214
M
ATyS 800 to 1000 A
ATyS 1600 to 3200 A
\'X@=| ø12.5
5
16 x 11
ø9
33
8.5
15.75
28.5
15.75
60
50
C
T
12.5
800 A
15
10 33
ø 15
8.5
15 28.5
5
M
25 25
30
30
45
45
90
1000 A
1250 A
1600 A
2000 A
21
2500 A
3200 A
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
=||
>>|
=||
>>|
=||
>>|
>8
8
>8
8
>8
8
>8
8
T
80
80
80
80
80
80
120
120
120
120
120
120
120
120
C
391
391
391
391
391
391
391
391
|=>
|=>
|=>
|=>
|=>
|=>
STEP 2
Power Terminal Connections
To be connected using terminal lugs, rigid or flexable busbars.
FRAME B6
Minimum cable section
Cu (mm2) at Ith
Minimum cable section
Cu (mm2) at Ith
Maximum cable section
Cu (mm2)
Maximum Cu busbar
width (mm)
Type of screw
Recommended tighten;
ing torque (N.m)
Maximum tightening
torque (N.m)
STEP 3
FRAME B7
FRAME B8
800 A
1000 A
1250 A
1600 A
2000 A
2500 A
3200 A
=}=8
;
;
;
;
;
;
=}| }|
=} }|
=} }|
=}@ }|
>}@ }|
8}@ }|
3x100x10
2x300
8}@|
8}@|
}@|
;
;
;
63
63
63
100
100
100
100
M8
M8
M10
M12
M12
M12
M12
20
20
20
8
8
8
8
26
26
26
8|
8|
8|
8|
CONTROL / COMMAND Terminals - Ensure that the product is in Manual Mode.
C
1
2
312 313 314 315 316 317
RJ 201 202
Aux. 2
2
101 102
Aux. 1
1
5{8| &"
cable 3m max.
63A 64A 24 14 04 13
Remote display
ATyS D10
STEP 4
Dual Power Supply Terminals
CONTROL
OUTPUTS
!" %"$ $@-|=-|2.
X %+>;\&"& * |;} EN
13
5. GENERAL OVERVIEW
5.1. Product introduction
2
3
4
&
1
9
11
21
12
19
&
14
1
13
*6(""$#8'"!"(#$")(#""#"$$#"$.
*J#8(#$)" #"3@ "4
@*$.8(#$)"#"3@ "4
*(#$#$#((8934H3%%4H9934
*-(" 8@;5$3;>H<<5$`;k4
:*-("8@;5$3;>H<<5$`;k4
<*$. #"#'+-''
>*2(""
*#7"#/#
;*#'
*=""M29$#86("
*#1"""$#(#$
@*"'"$"#B2"$#F"C
*D"M29$#86$#/!)"1"1J##
*6$.'%$#3/#@$.%* H>4
:*##$#$#- 36#$#9 99$#!)###4
<*J$#%$.'$##"7"#'D?9M 6M$.
>*9#$#$#- 8 6#"9 99
D"#"$#")"
!""$#%$"#%%#
*"%""
;*J-'"%#""
*"'"$"#%#$#3$$")""4
14
EN
5.2. ? @ 2
3
4
&
1
9
*$'"!"(#$"#+$#)"8
Electrical characteristics
$)"#
"$'#''('"#*
*"#"$#")"&)$".'*
@*(#$ 3J#4(#$3)$.4"#+$#)"
*$#$"##'"%""$")")"
*-("$#$#"#+$#)"
:*-("!)"M2K
<*#)$"")"
>*"'"$"#"$#%##$#
*##$#$#"#+$#)"*
;*9#$#$#"#+$#)"*
EN
5.3. B The $#""##"%('"!"#",""#8
5.3.1. &?
ø 1 mm
96x'#"$#$#$#%#"#7#$##*
96x'#"$#$#$#%#"(""$#(##"$"$#$"("$'#)"&
$"$##"$'#''#""*
96;%#")"(""$#(###""$"*
5.3.2. J ' Temperature
J ;#V ;z(##"#'
J ;#V<;z("'L#"#'$"$#%$#
Kt: Correction Factor
Temperature
;*
;z# ;z
;*>
;z#:;z
;*<
:;z#<;z
{+""#'"#89#|9#-L%
{""$"$$#)""%"$+$$#*#)"","""$#$#*
Hygrometry
>;k#(##$"##
z
k#(##$"## ;z
Altitude
/#;;;##"(##"#'
J'"##"#"L$"$#%$#)"(
Ka: Correction Factor
XZ [X
XZ [X
Ue
;*
;*>
9"
;*>
;*>
5.3.3. ' Temperature
J ;#V<;z
EN
Storage duration period
-#'"#"% #
3D"$"#8)"#"&$!""#"$$#4
Storage position
[ \-%@)-")"#$."!"#$
] \-% )-)"#$."!"#$
5.3.4. K Z Frame Size
Rating
@
:;
;;
;
@
;;
;;
:@;
>;;
:
;;;
;
<
:;;
;;;
>
;;
@;;
N° of
Poles
@
@
@
@
@
@
@
@
Reference
Number
@
@
@
@
@
@
$5-;^6_;
Net
Gross
#`jkX5qX
-/q%,q_-/;
@@ 3 012
:&@
&:
@:;- >;-@<;
@@ 4 012
<&
;&>
@:;- >;-@<;
@@ 3 016
:&@
&:
@:;- >;-@<;
@@ 4 016
<&
;&>
@:;- >;-@<;
@@ 3 020
:&@
&:
@:;- >;-@<;
@@ 4 020
<&
;&>
@:;- >;-@<;
@@ 3 025
<&
;&
@:;- >;-@<;
@@ 4 025
>&;
&@
@:;- >;-@<;
@@ 3 031
<&@
;&:
@:;- >;-@<;
@@ 4 031
>&
&<
@:;- >;-@<;
@@ 3 040
<&@
;&:
@:;- >;-@<;
@@ 4 040
>&
&<
@:;- >;-@<;
@@ 3 050
&;
&@
@:-@<>- <
@@ 4 050
@&
<&
@:-@<>- <
@@ 3 063
&
&>
@:-@<>- <
<&
@:-@<>- <
@@)8>8
>&
&
<@;->;;-:;;
@@<8>8
@&>
>&>
<@;->;;-:;;
@@ 3 100
&;
&;
<@;->;;-:;;
@@ 4 100
@@&
&
<@;->;;-:;;
@@ 3 120
&
&
<@;->;;-:;;
@@ 4 120
@ &
;&
<@;->;;-:;;
@@ 3 160
@@&<
&<
<@;->;;-:;;
@@ 4 160
;&;
:&;
<@;->;;-:;;
@@ 3 200
&@
:<&@
<@;->;;-:;;
@@ 4 200
:&
<>&
<@;->;;-:;;
@@ 3 250
&@
:<&@
<@;->;;-:;;
@@ 4 250
:&
<>&
<@;->;;-:;;
@@ 3 320
: &:
<<&:
<@;->;;-:;;
@@ 4 320
< &
&
<@;->;;-:;;
@@ 4 063
@
y
&:
EN
&
5.3.5. 'B=
The ATy$"#"(##"""$#!"%8
""$#'"#$$#)#*;; 1 ;>1#" #%2"$")";; *
M(!#'""$#!"*;;:1 1#" #%2"$")";;:*
5.3.6. [ Z
The ATy$"(##"""$#!"%DF*
5.3.7. WEEE
The ATy)#$$$"(#;;1 :1"$#!"8
*)>EMC standard
The ATy"'")#$$$"(#9:; < #
36$##""#)"#"}9#&"$1D""#!"#~#""%"""$#'
)#("",""#4*
Description
EN
68 5xk-<5X5/6q<-65<-,
$#"
96D
D#"
96D
2$#$#
: ;;;
L534
2
: ;;;
>L534
"$#'"#$%"
: ;;;
@
;5134
DJ$#"
: ;;;
:
#
: ;;;
L534("
L534$#
'"%%""#
: ;;;
L534
'"
: ;;;
L534
;534
5.4. ATy ''BJ&BK&[([B
(&\&]\(
J]&!Bb?[J'!&]\''BJ&B
$"$#(#$9X99#"#'"#"*
M$.'%#"""$#$"#)"%
D?9M 6$.*6)#%$.'#&%
#"B6$.'#"@#C#""*
B^&][_J%+,/*J7)89
9$'#''#"$#'#"$#$#$#(#
#"$"$##"#*#)"#"#"
"###""#"#"!#'""'
("#"#.##")'')*
?#$#)"(##'*
?[J'!&]\&])?J&&J]
)"#"#)##&%#"#*
($.'%#""##"@#9&;99*
3J$#+##"$$"4
TERMINAL SCREENS
CONTROL VOLTAGE TRANSFORMER
9$'#''#"$#'#"$#$#$#(#
#"$"$##"#*
(#@;5"!$"#)""(#
;;5*
DOOR ESCUTCHEON PLATE
^J%]&]\?'B+,/*J7)89
$$"#)"+-"#$)"##%"#"
$#"#%#"y#%"(#$"*
D"#""!$"K#" ;(%#"
)$.#"%"
'?J`B%??[b+'fg'9
REMOTE INTERFACES D10
(#@;5$#)""#'
1 5$-6("*!)"%#'#
:;;
D"#"28($"##"(#$
##)"""#"*3M24
%??[B^B]b%j&[&b'J]'+'9
'J^^%]&'&J]'([B
$#"|@(%#"y*
6" )".'''%#9998 #
DP $$#$)"3@'4%"(##"2 ;
-$#$#?1?-$#$#"$#*
"#"1$#"#""#"*
9$"#%#'%;;;#@;;*JM(
"!"8""$#*
!Bb[J'!%Jl^]%[B[B'J`&'_
The ATy"""$#(#$"!""(##
"#*$)""$"(#."$.*
2(."$.")#$#%"#*
D"%*
;;<*
J D"%"##""%##$##"#"#
$#$#'"*
32()"%(((*$"$*$4
EN
19
5.4.1. INSTALLATION
5.5. ? 5.5.1. " ()(*+,/*7)89
J
M
3
J1
U
4
119
223
101
=
Fix. 180
6
CA
140
V
120
=
Fix. 195
AA
BA
AC
270
CA
W
10.5
Y
48
Y
3
2
X
T
T
T
11
88
Z1
3
F
138
5
Z2
20
H
A
165
10
Ø7
50.5
CA
Fix. 180
Fix. 195
C
1
W
U
Ø9
<
*6$.'J$#8M$.')$."#%#@$.%* H>
*"'"$"#8-"#'(#"#''"%- ;z
@*"$#$"$#"
*#'#%%(#$"$$"
*6""
:*"'"$"!)""
<*J#'$##"%%#
CAUTION
+9
:;
;;
;
@
;;
;;
:@;
J A 3p.
@;
@;
@;
@
@
@
@
@
A 4p.
@@
@@
@@
@
@
@
C
@
@
shrouds
AC
@@
@@
@@
>>
>>
>>
;
;
To consider the space required for manual operation and wiring.
#$%'*+;'<>$% ?@%Q%[<%'\?$]'@^%_'`>%z
(
F 3p. F 4p. H J 3p. J 4p.
>:*
@ <
>
>:*
@ <
>
>:*
@ <
>
@> @<>
@> @<>
@> @<>
@<<
@< @;
@<<
@< @;
Switch
J1 M 3p. M 4p.
@
;
;
@
;
;
@
;
;
@
:; ;
@
:; ;
@
:; ;
@
; <;
@
; <;
Connection
T
@:
@:
@:
;
;
;
:
:
U
;
;
;
@
V
@;
@;
@
;
;
W X 3p. X 4p.
>
>
>
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@
* @<*
@
* @<*
Y Z1
@* @>
@* @>
@* @>
@* @ *
@* @ *
@* @ *
@
@
Z1 AA ( CA
@
@
;
@
@
;
@
@
;
@@*
:; @;
@@*
:; @;
@@*
<;
;
; :; ; ;
; :; ; ;
"
EN
5.5.2. " (7v(x+>88,7889
J
3
M
4
51.5
12.5
T
T
166
166
T
X
2
3
12.5
6
280
200
250
#>@> -$#
=
B
AA
AC
=
169
V
250
U
Y
5
Y
3
Z1
F
48
94
253.5
1
293
391.5
:;;
ø12.5
5
8.5
50
15.75
28.5
12.5
15.75
60
138
20
15
!; > -$#
33
!;<>) -$#
8.5
15 28.5
ø 15
!;<< -$#
10 33
5
25 25
30
30
45
45
90
214
16 x 11
ø9
50.5
;
#> @ -$#
>;;# ;;;
<
*6$.'J$#8M$.')$."#%#@$.%* H>
*"'"$"#8-"#'(#"#''"%- ;z
@*"$#$"$#"
*#'#%%(#$"$$"
*6""
:*"'"$"!)""
<*J#'$##"%%#
To consider the space required for manual operation and wiring.
#$%'*+;'<>$% ?@%Q%[<%'\?$]'@^%_'`>%z
CAUTION
J (
@<;
@<;
@<;
@>;
+9
>;;
;;;
;
:;;
screens
AC
:
:
:
@
(
F 3p.
;
;
;
:
F 4p.
>
>
>
< :
J 3p.
@;<
@;<
@;<
@
J 4p.
@><
@><
@><
M 3p.
@ <
M 4p.
@@
@@
@@
:<
Connection
T
>;
>;
>;
;
U
;
;
:;
;
V
:;*
:;*
:
X
<*
<*
<*
@
Y
<
<
<
>
Z1
::*
::*
::*
:<*
AA
@
@
@@;
>>
"
EN
21
5.5.3. " (>+/888)/889
A
569
120
120
380
461
258
#>@ -$#
120
330
51.5
200
M
425
53.5
;;;#@;;
ø12.5
5
138
214
50.5
#> @ -$#
15
25 25
30
30
45
45
90
!; > -$#
20
12.5
5
>
*6$.'J$#8M$.')$."#%#@$.%* H>
*"'"$"#8-"#'(#"#''"%- ;z
@*"$#$"$#"
*#'#%%(#$"$$"
*6""
:*"'"$"!)""
<*J">&32%"4%$#%##"("#"$"$#
>*J#'$##"%%#
To consider the space required for manual operation and wiring.
#$%'*+;'<>$% ?{%Q%[<%'\?$]'@^%_'`>%z
CAUTION
+9
;;;U@;;
J A 3p.
:
A 4p.
M 3p.
M 4p.
< :
@ <
:<
"
22
EN
5.6. ^ #:@;
D"$""
L
?#("
.
>;;#@;;
D"$""
?#("
L
.
CAUTION
Always install the product on a flat and rigid surface.
5.7. Z DANGER
Never handle any customer mounted accessories while there may be the risk of
voltage being or becoming present.
5.7.1. ( #:@;
>;;# :;;
Z D"$""#'#"'#,"8
-#'#"'#,"8
:8 & ?*
>8>&@?*
;8;?*
8 ;?*
:8 & ?*
>8 @?*
;8:?*
8 ?*
EN
23
5.7.2. ' !
=+/888)/88" (>9
Conditions of use of these products may
lead to a derating.
18.81 )&%
23.54 )(%
13.6 )&%
18.38 )&%
# !
17.18
{
SOCOMEC “Application guide”
2.02
{
# !
4.72
4.72
4.72
2.10
{
4P
9.84
3P
I th = 2000 A
14.96
1
10.15
www.socomec.com
Ø 0.49
Ø 12,5
9.92
2
1.45 2.36
&
I th = 2500 A
3P
2.91
&
1.45
(
{
&
& (
2.91
( (
(
5.07
129
6.10
4P
# !++++(+
1.18 3 -4 0.86
132
30 3 -4 22
3
211
5.19
30 3 -4
8.30
1.18 3 -4
I th = 3200 A
3P
4P
# !&+++
provided
fourni
6.41
163
226
8.89
1.18 3 -4
30 3 -4
k,j8-X5/0-`/0-/)XX
Z( {] ` Z('
!
J(B%??[&B(bJ_B
Connection reference numbers and contents:
x1
+
included with 3200A
product as standard
2619 1200
x6
708 lb-in
80 Nm
2629 1200
2699 1200
+
x6
708 lb-in
80 Nm
2639 1200
x1
+
708 lb-in
80 Nm
+
x6
4109 0250
708 lb-in
80 Nm
x6
4109 0320
x2
x1
708 lb-in
80 Nm
# !
x1
x6
708 lb-in
80 Nm
&
(
11
12
H M12-35
H M12-55
H M12-55
A H M12-35
( H M12-45
H M12-65
H M12-65
H M12-55
H M12-55
H M12-55
H M12-65
H M12-65
H M12-65
Rondelle contact
MOY. M M12
NFE 25 511
H M12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
+
|
|
|
|
|
|
|
|
6.8 - |
6.8 - |
6.8 - |
6.8 - |
6.8 - |
6.8 - |
6.8 - |
6.8 - |
6.8 -|
6.8 - |
6.8 - |
6.8 - |
6.8 - |
] D"%""$")",##'!")!")"("%"$"$#""*
J%"###",##$#")#")"%"3@ "4#"#)3?z%(#$"4
24
EN
5.7.3. & /888}/*88+^'
# !
= Z&/888),88*~ Z&/*88<,88*9
# !
# !
Direct
Connection
#}#
L#8
: ;;-
: ;;-
:@ ;;-
)/88+^'
),88,89
# !
# !
# !
"$#
): ;;
$"(#
@;;
! /88^
A
(
(
#}#
L#8
: ;;-
:@ ;;-
A
5.7.4. J /888}/*88+^'
# !&
Z&/888),88*~Z&/*88<,88*9
# !
# !(
#&}#
L#8
: ;;-
: ;;-
: ;;-
; ; ;-
#(
L#8
: ;;-
: ;;-
:@ ;;-
)/88+^'
# !
! /88^
),88,89
# !
# !
"$#
): ;;
$"(#
@;;
#}#
L#8
: ;;-
; ;@;-
#
L#8
: ;;-
:@ ;;-
EN
5.7.5. !)"% #:@;
J"@#J" 8
/
#"&(#"&%#"
#'*
G
"+##"(#)'')
#"%##""#)"
#"*
5.7.6. 125A to 630A
500A to 1600A
2000A to 3200A
EN
5.7.7. B ? +<88K'f/)8K'9
6("%"#""% ;;5&6"#6"!#'"$####!"#"!)#%
"#$$#*%"#8 ;;5H@;58;;5*
9#$"#"(","#%"#)"$"$#"()"(*
400 Vac
400 Vac
101 102
*x>
Power 230 Vac
230 Vac
202 201
Source 2
Power 230 Vac
Source 1
230 Vac
!)"% #:@;#'
J"@& "# $' $" " #" "!$"K
#" ;(%#")##%#"
"$" %" ($ #" "!$" #"*"")""#"$"
#"'#'$"*
EN
&
5.7.9. ? ==
=
9#"" % $.' #" ""$#$ $# #" )$. $# # ; ' D?9 M 6 $.* #&."$.'#";#*
#("$'#"#B$.'@#C."$.'()"#9&;99
125A to 630A
5.7.10. >88)/88
9#""%")".'''%#9998
-%?1?#-$#$#$)"+##"%"$#*3#""))"
","*4
,/*7)8+J 9
>88,788+J 9
/888)/88+ 9
> >
>
69
699
3%# 4
Pos I
|
81
3 4
82
Pos II
84
91
92
94
81 82 84 91 92 94
3 4
G"#'"-$#$##999&"#"#$"(!"*
G"#'#(-$#$##999&"#"'$"(!"*
EN
6. CONNECTIONS
6.1. Power circuits
6.1.1. Cable or bar connections
2A1 2A3 2A5 2A7
1A1 1A3 1A5 1A7
2A2 2A4 2A6 2A8
1A2 1A4 1A6 1A8
D"$""#'#"'#,"8
:8 & ?*
>8>&@?*
;8;?*
8 ;?*
6.1.2. ? -#'#"'#,"8
:8 & ?*
>8 @?*
;8:?*
8 ?*
125A to 630A
D"%"#"$#B6$#"C&'";%("$"$##"#:@;*
>88,888
1250A
1600A to 3200A
16 x 11
ø9
ø12.5
5
33
8.5
50
15.75
28.5
12.5
15.75
60
15
!;<>) -$#
8.5
15 28.5
ø 15
!;<< -$#
10 33
5
25 25
30
30
45
45
90
6.1.3. Power connection cross-section
()
(<
(*
(7
(x
(>
125A 160A 200A 250A 315A 400A 500A 630A >88 1000A 1250A 1600A 2000A 2500A 3200A
;
$)""$#
34&9#
<;
;
>
;
-
; - >
-@;
-
)
"$#
34&9#
;
-
$)""$#
34
-)
(#34
;
;
;
;
@
@
@
- ;
-
-:;
-
->;
-
- ;; @- ;;
-
-@;; -@;; -@;;
- >
- >
:- >
:@
:@
;;
;
- ;
-
- ;
;
:@
;;
- ;; @- ;;
- ;
;;
;;
?#"%#'8."#$$##"$"$#$)""'#1#""!"#"$+$"#'
$#*
EN
29
6.2. Control circuits
6.2.1. Typical ATy -"8#('% ;;5$#!'@""#*
1
2
101 - L
RJ 201 202
Aux 1
Aux. 2
102 - N
Fus. 4A
type gG
101 102
Aux. 1
Fus. 4A
type gG
202 - L
Aux 2
201 - N
Câble droit
RJ45 3m
maxi
312 313 314 315 316 317
63A 64A 24 14 04 13
Remote display
\'X?@
CONTROL
OUTPUTS
#9#%8
D"#")##
6M#"
ATS controller
3$#"@;
;4
EN
CAUTION
Verify that the Auxiliary power supply feeding terminals 301 and 302 are within
the limits of 208VAC -> 277VAC ±20%.
DANGER
Do not handle any control or power cables connected to the ATyS when voltage
may be present.
6.2.2. ATy Terminal denomination, description and characteristics.
All pressure on the connector
#)"!"'
('%#"-$)"
#)"8
!""#JJ8
(#6999168
(#699168
(#6;9168
8
Aux Supply 1
@
@
@
@
@
@
@
:
<
6!
6!168
699-#$#8
69-#$#8
6;-#$#8
8
:@
: ;
@
Aux Supply 2
6(" @;5
;> <<5$`;k
3 :: @@5$4
6(" @;5
;> <<5$`;k
3 :: @@5$4
RJ45 to
D10
EN
31
Description
? supply Input
Control Inputs
Outputs
Characteristics Cable Section
;
6(" HM
;
6(" H?
;> <<5
`;k8 ;1:;F7
;
6("HM
;
6("HM
@ D"#"#")"("$"(#@ <
@ @
@
6#;"%$"(#@ <*36#"
#%$'#"$##"#"$#"
;#4
6#99"%$"(#@ <
@
6#9"%$"(#@ <
@ :
6#;"%$"(#@ <
@ <
$##"%@ @ :y
3"$+$5#'"4
9 ; 99%-#$#
@
;
* ##8
2#$"$##
6("
* -$)""'#
;;
-#$#6#; ?"#$#
-#$##98?"#$#
-#$##998?"#$#
:@
>
6$#!)"8?"#$#*"
("#"#"##
is operational. (No Fault powered and ready to
changeover)
%-#$##9
>
-#$##98?"#$#
: Contact
>
Included with
2000A to 3200A
-#$##98?"#$#
%-#$##99
Optional for
800A to 1600A
2#$#
1 ;5
* 2#$#
1 ;5
* H* -#$##998?"#$#
-#$##998?"#$#
Do not connect terminals 312 to 317 to any power supply. These order inputs are
powered through terminal 317 and external dry contacts ONLY.
CAUTION
6.2.3. ATy B'
yS C30 and ATyS C40
D"%"##"""!#$#"#$#%@; ;"#
f
ATyS
y C30
e
D10/D20
f
c
EN
ATyS
y C30
e
D10/D20
e
c
d
c"""#
power supply
d##
%#%"")$.
e=""#'"#}##1
#~
f ATyS interface
connection
32
g
d
c
c/VJ"#"'%"$'
d##%#
%"")$.
e=""#'"#}##1#~$#
f-#"}##1#~$%
)$$$"
g2("
7. ATy J?B&]\^JB
The ATy $" @ %" #$# "#' " #' ""$# (#$ $#" #" %# % #"
$#*##"y"!""(#""$#(#$("!"."$.#"""$#(#!)"
#*3)""$+"#")#"#%BHLC##""%#"#"%""$"4*
""%"#"%(8
#"8
BD"#""#"#%"(#$'C
"8
BM$""'"$"#C
M$.""8
B"$"$."$.'%$#C
AUTO MODE:
Activates the remote control
##"$#"
##*
9)##"$.'%$#
9)##""#%#"
"#"
("/"
2
/"#)#"
(" $." (" #"
" % "# "#"##"y*
90°
0
I
MANUAL MODE:
!`6%,8j`q_58
90
°
AUT
II
2
9)##"$##*
(#"##""
for emergency manual
"#*
($.'
6#*(With the handle for
manual operation removed)
Turning the selector switch to
% / )$. # /
""#%###"*
MANUAL MODE:
%,8j`q_58
9)##"$##*
9)#"#%#"
""'"$"*
($.'("
6#*
POS 0
2
38xmm
Ø 4-
WARNING
6$.' # 9 99 )" (" #" #
%$#$"#"y*
3D"%"#$#$#'"4
2""'#"##"%#"#"##$'"#"(#$
##""""$#(#$"#/*"#*
EN
33
7.1. Manual operation
7.1.1. B The ATy$)""#"B%"(#$,"#HC(#"#'#"""$#$
$$#"#$"%$"%#"("(#$'%$#*%$#"$"%""'"$"
'#"$"*
To operate the ATy""##!"#"$$")"&##"%#""$#(#$##"
# 3"" '" 4 "# #" " 3"" '" 4 # #" ""'"$ " %# $# "
!"3""} **6$#"#+$#~&'" 4*
#"" ;z$$.("# $$.("3""'#"##)""$"4%"$$"$#!"
$'"#*9 99 9*
CAUTION
"#!"%#"$##
"$#%##)"%""%%"$#'
"#*
"#"!"#""%#"$#
)"%"$''#"""$#(#$)$.#/
#*
7.1.2. ? =
The ATy$)"$."#";##(#$.'#9&99!)"
%$#+##"#*
$.#"y+#""###"y"""$#(#$#"""###"""'"$
"#"#"#"##"$#"*3D"!"%"#"4*
6#"$.'"$#(#"!"#"#%"#'#@-* >$.*
6$.#""!$"(#!",#$.%"#" -"#"%>*
-%@->$.)"$."##"y#$.'"$*
3x
mm
Ø 4-8
CAUTION
34
EN
As standard, padlocking is only made possible in the “O position”, when in
manual mode and with the emergency handle not inserted.
7.2. Electrical operation
7.2.1. Power supply
" $" (" # )" (""
)"#(""#" ; ;; ;3%%""#" X#"#!"4(##"#%8
-;>H<<5$`;k3 ::H@@5$4
;1:;F7` ;k
102 - N
Aux 1
101 - L
202 - L
Aux 2
201 - N
"#9#8
;3#)"4
-3(#$'"4
'"6#"$#8
5'8 1>L5H *1 ;$$'#9: ; ; "$"$#8
*
-*
7.2.2. "
&Description
The ATy$"% %%+-"##':$"$##"
#"##"*?#(")""
#""$#$##"#/)""(##"$#."
%#"@ <*
At least one of the ATy-(""3 ; H ;; ;4#
)"!)"#$#!#"#@ #@ <*
6"#%$#!#%$#$##8:;*
?
),/D"#"#")"("$"(#@ <*
$#$##)"$"(#@ <#$#!#"$##"-$"#%@ @###."#
$#!"#"%#"##"%#@ *
?
),)6#;"%$"(#@ <("/*+" J""?9
B6#"9#C"'##("$"(#@ <##."#!"#"""$#$
$*"y(";#'#"$#$#@ @H@ <"$"*$"#"
contact is open the ATy"#"$"!""("*$#$#""""#%#"#
")"(##@ $"$#"#@ <*9"##$#!#"(#$##
%:;*
?
),<6#99"%$"(#@ <*
This contact is active with the ATy/"(#$#$#@ H@ <$"@ @H@ <"*
9"##$#!#"(#$##99%:;*
?
),* 6#9"%$"(#@ <*
This contact is active with the ATy/"(#$#$#@ H@ <$"@ @H@ <"*
9"##$#!#"(#$##9%:;*
?
),7 6#;"%$"(#@ <*
This contact is active with the ATy/"(#$#$#@ H@ <$"@ @H@ <"*
9"##$#!#"(#$##%:;*J$#$#'$#
$#$#)"#(""#"@ :@ <*
?),x %#@ #@ :*
EN
&Technical data
Motorisation Module
9#I#
2"$#"#9
M""#$"
M""'#
6"#
6(""9#
'"#"$#5'
2(##!#'"3#$#14
9#3"4
Terminal connector
;*@ #;* .
;;3*(" * :G=4
:;
;*;:5
*>.53 *1 ;'"4
1 .5
*>.5
3"#(""916$#4
* 1* -
&Remote control logic
D"#"(#$'"#$)"!"/")"-#"!#%""$#$#"$)")!"'
#$#$#@ #@ <*
2""'#"('$+'##"""#(#"%'$##)""##"y*
9"'$
#$#'$*
9"#"$#&#"y#'!"##"999!";#""%"$#$#'$$)"""#"
))''#"@ :@ <*
3?8@ H@ <$"1J$"#JJ6#&#."#!"#""##"%#"$#'$"*4
& Impulse logic
The ATy!"##)"#39HH994%#" order I
"$"!'""*
(#$'$%#"#:;
"$"###"#"(#$'"#*
order II
"999!"#!"";*
position I
position II
?#"8"'$'"-$"#"#%"#"*
3?#"8-$"#(#$'"4
' [ Contactor logic
The ATy!"#"$+$#39994% order I
'#""#"*
"#"*3'"@ :H@ <4
"999!"#!"";*
"999!"",#*
(1st order received is held until no longer
maintained).
9%"999"&#""!$""##
7"#* (With the power supply available).
EN
order II
position I
position II
maintened
3?#"8-$"#(#$'"4
7.2.3. "
f &Description
#& #" y "," (# % +-" ## $#" #"
##"*
32$#$##)"("")#""4*
&%`0-6-`/,k|-j-,<7q`/6,q6
The ATy","(##"'#"#39HH994-$#$####'@%%$(#$"*
?,){8<{,<{/<
3?"$#$#(# @$4
&
7 8%<`8kq6,,-j,j5`k69k6X`6`<-0,6-`/
Pin 63A – 64A
3?"$#$###"$"("#"##!)"4*
$#$# '!" $## %"")$. )# #" $#K !)# #K $$# # #%" % #" ##"#"#!"*"%"")$.'!""#!"##"##""-$'#"$#"##
)"#""#"*
The ATy"%"%'#$#"##"##"###&("#% #
#""!" #"*#"#""###"y"##"%$##*"%
#"#"#%&"$#"#"%"#"$+#""##"*#"y##")"$"
!)"&$#$#:@H: """&#"("1"M2K"(#$"%%&#"%#M2$#!#"*
"%#M2("$#!"%'%+$"#("!)"#"%#$##""#*"
%#""#("#"$#(#$"%/ #"*
ATy 3##4 6$# !)" 1 /!)" G#$' " ( " % % #" %(' "
)"(8J""$#&B6$#!)#C%#!""#"$")##"#*
? % `[B' 6$#"
##"#"$#"3##"#4
#!#'"#%'"
"#'%$#%#$#!"3?z%"#14
6("%$#!"
#"###"#%"
9!$#$##
)(#$'("#"
D","#"##"$"
M$.""$#!"("#"
-#"J# /"#
/"-"$#"$"#('#'#"#(""
Inhibition
Yes
No
Yes
Yes
Yes
No
No
Yes
Yes
Yes
No
Yes
Sampling rate for the above is every 10 ms
Exception: motor detection sampling rate is every 5 min
EN
&
&Technical data
-#$#I##
+'#
"$$$"
Response Time
###
D#"5#'"1(#$'5#'"
D#""#
'"#"$#5'8
2(##!#'"3#$#148
2""$#$#"'#$#$#1#8
9#8
##"8
EN
?
;;.$$"
H ;
;;
;5
*>.53 *1 ;'"4
1 .5
*>.53D"%$"9#4
*>L5
* 1* -
>CHARACTERISTICS
EN
39
$#"#$$$'#9:;
< @9:;
<:
#:@;1@#
&th at 40°C
J"7"
D#"#!#'"/i3543("$$#4
D#""(##!#'"/imp3.543("$$#4
D#"#!#'"/i3543"#$$#4
D#""(##!#'"/imp3.543"#$$#4
125 A
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
500 A
630 A
@
>;;
>
@;;
@
>;;
>
@;;
@
>;;
>
@;;
;;;
@;;
;;;
@;;
;;;
@;;
;;;
@;;
;;;
@;;
l(+,9
l(+,9
:;
l(+,9
;;
l(+,9
;
;;
;;
l(+,9
@
@
;;
l(+,9
;;
;;
;;
l(+,9
;;
;;
;;
l(+,9
:@;
;;
;;
l(+,9
1 1 1 1 1 1 1 >;1>;
1 1 1 :@1>;
1 1 1 1 1 1 1 1 l(+,9
:;1 :;
:;1 :;
:;1 :;
:;1 :;
:;1 :;
:;1 :;
:;1 :;
>;1>;
:;1 :;
:;1 :;
1 :@1>;
:;1 :;
:;1 :;
:;1 :;
1 :;1 :;
1 1 1 l(+,9
;;1;;
;;1;;
;;1;;
;;1;;
;;1;;
;;1;;
;;1;;
>;1>;
;;1;;
;;1;;
1 :@1>;
;;1;;
;;1;;
;;1;;
1 ;;1;;
1 1 1 l(+,9
;1 ;
;1 ;
;1 ;
;;1;;
;1 ;
;1 ;
;;1 ;
;;1;;
;1 ;
;;1;;
:;1 :;
1 ;1 ;
;1 ;
;1 ;
;;1;;
;1 ;
;;1;;
;;1;;
;;1;;
l(+,9
@ 1@
@ 1@
@ 1@
@ 1@
@ 1@
@ 1@
;;1@
;;1;;
@ 1@
;;1;;
:;1 :;
1 @ 1@
;1 ;
;1 ;
;;1;;
@ 1@
;;1;;
;;1;;
;;1;;
l(+,9
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1;;
;;1 ;;
;;1;;
:;1 :;
1 ;;1 ;;
;1 ;
;1 ;
;;1;;
;;1 ;;
;;1;;
;;1;;
;;1;;
l(+,9
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
l(+,9
:@;1:@;
:@;1:@;
:@;1:@;
:@;1:@;
:@;1:@;
:@;1:@;
;;1 ;;
;;1 ;;
:@;1:@;
;;1 ;;
;;1 ;;
;;1 ;;
:@;1:@;
:@;1:@;
:@;1:@;
:@;1:@;
:@;1:@;
:@;1:@;
:@;1:@;
:@;1:@;
;;3@4
:;
;3@4
;;
;
;
;
;
;;
;
;;
;
:@;
<
<
;3 4
;
*:
;
;
Rated operational currents Ie (A) according to IEC 60947-6-1
5
5
5
% @ @
@@
Rated operational currents Ie (A) according to IEC 60947-3
5
5
5
5
;;5
;;5
;;5
;;5
: ;5
: ;5
: ;5
: ;5
;5234
;5234
;5234
;5234
;5234
;5234
;5234
;5234
% ;1 ;
1 1 @1 @
;1 ;
1 1 @1 @
;1 ;
1 1 @1 @
2 ;12 ;
2 12 2 12 2 @12 @
2 ;12 ;
2 12 2 12 2 @12 @
Fuse protected short-circuit withstand as per IEC 60947-3 at 690 VAC
;;3@4
6"$#!"# $$#$"#3.4
$#"%"#'34
@
Circuit breaker protected short-circuit withstand with any circuit breaker that ensures tripping in less than 0.3s(4)
3@4
D#"# #"(##$"#;*@9cw3.4
3@4
3@4
Rated short-circuit withstand without protection
D#"# #"(##$"#:;9cw3.4"9:; < : #
5
D#"# #"(##$"# 9cw3.4"9:; < @#
: ;5
D#"".(##$"#3.".4"9:; < @#: ;5
;3 4
3@4
3@4
3@4
;3 4
<
<
<
>
>
>
;
;
;
@;
@;
@;
@
;
<;
;
>
;
;
1 @
1 @
;
1 @
;*<
;*
;*@
;*<
;*
;*@
::1@@
Connection
-$)"$ "$#34
))$ "$#34
-$)"$ "$#34
-))(#34
'#"'#,"1-3?4
;
@
;1:
;
@
;1:
;
@
;1:
- >
;
;1:
- ;
-@;-
-@;;
;
;1:
;*<
;*
;*@
*@
;*>
;*:
*@
;*>
;*:
*@
;*>
;*:
*@
;*>
;*:
*@
;*>
;*:
::1@@
::1@@
::1@@
::1@@
::1@@
::1@@
::1@@
> 1 ;:1
> 1 ;:1
> 1 ;:1
<:1
>1 @<
<:1
>1 @<
<:1
>1 @<
<:1 ;
>1 <
<:1 ;
>1 <
;;;;
*<1:*
:*@1<*
:*>1>*;
;;;;
*<1:*
:*@1<*
:*>1>*;
;;;;
*<1:*
:*@1<*
:*>1>*;
>;;;
:*:1<*
<*1>*;
<*<1>*
>;;;
:*<1<*>
<*@1>*
<*>1>*
>;;;
:*<1<*>
<*@1>*
<*>1>*
;;;
;;;
* 1 @*@ * 1 *;
*;1 @* * 1 *:
* 1 * @*;1 *
Switching time (Standard setting)
9 9999 934
9 ;; 9934
2#%""$#$)$.#9 9934
Power supply
1-354
Control supply power demand
6("@;51354 6("@;51354 &#&'&
Mechanical characteristics
2)#3)"%"#'$$"4
G"'#@1 63.'4
G"'#@1 63.'4
G"'#&#&'&@1 63.'4
(1) Category with index A = frequent operation - Category with
index B = infrequent operation.
(2) 3-pole device with 2 pole in series for the "+" and 1 pole for
the "-". 4-pole device with 2 poles in series by polarity.
EN
(3) At 415 VAC.
(6) Value for coordination with any circuit-breaker that ensures
tripping in less than 0.3s.
For coordination with specific circuit-breaker references, higher
short-circuit current values are available. Please consult us.
(5) At 30ms.
>;;#@;;1:#>
&th at 40°C
>88
1000 A
1250 A
1600 A
2000 A
2500 A
3200 A
:
;;;
@;;
:
;;;
@;;
:
;;;
@;;
<
;;;
@;;
>
;;;
@;;
>
;;;
@;;
>
;;;
@;;
l(+,9
>;;
>;;
>;;
l(+,9
;;;
;;;
>;;
l(+,9
;
;
>;;
l(+,9
:;;
:;;
;;;
l(+,9
;;;
;;;
;
l(+,9
;;
;;;
;
l(+,9
@;;
;;;
;
l(+,9
>;;1>;;
>;;1>;;
>;;1>;;
>;;1>;;
>;;1>;;
>;;1>;;
:@;1:@;
;;1 ;;
>;;1>;;
>;;1>;;
:@;1:@;
;;1 ;;
>;;1>;;
>;;1>;;
>;;1>;;
>;;1>;;
>;;1>;;
>;;1>;;
>;;1>;;
>;;1>;;
l(+,9
;;;1 ;;;
;;;1 ;;;
;;;1 ;;;
;;;1 ;;;
;;;1 ;;;
;;;1 ;;;
>;;1>;;
:@;1:@;
;;;1 ;;;
;;;1 ;;;
>;;1>;;
:@;1:@;
;;;1 ;;;
;;;1 ;;;
;;;1 ;;;
;;;1 ;;;
;;;1 ;;;
;;;1 ;;;
;;;1 ;;;
;;;1 ;;;
l(+,9
;1 ;
;1 ;
;1 ;
;1 ;
;1 ;
;1 ;
;;;1 ;;;
>;;1>;;
;1 ;
;1 ;
;;;1 ;;;
>;;1>;;
;1 ;
;1 ;
;1 ;
;1 ;
;1 ;
;1 ;
;1 ;
;1 ;
;;
;;;
;;
;
J"7"
D#"#!#'"/i3543("$$#4
D#""(##!#'"/imp3.543("$$#4
D#"#!#'"/i3543"#$$#4
D#""(##!#'"/imp3.543"#$$#4
Rated operational currents Ie (A) according to IEC 60947-6-1
5
5
5
% @ @
@@
Rated operational currents Ie (A) according to IEC 60947-3
5
5
5
5
;;5
;;5
;;5
;;5
: ;5
: ;5
: ;5
: ;5
;5234
;5234
;5234
;5234
;5234
;5234
;5234
;5234
% ;1 ;
1 1 @1 @
;1 ;
1 1 @1 @
;1 ;
1 1 @1 @
2 ;12 ;
2 12 2 12 2 @12 @
2 ;12 ;
2 12 2 12 2 @12 @
l(+,9
l(+,9
l(+,9
l(+,9
:;;1 :;; ;;;1;;; ;;1 ;; @;;1@;;
:;;1 :;;
1;;;
1 ;;
1@;;
:;;1 :;;
1;;;
1 ;;
1@;;
;1 ;
1 :;;
1 :;;
1 :;;
:;;1 :;; ;;;1;;; ;;1 ;; @;;1@;;
:;;1 :;;
1;;;
1 ;;
1@;;
:;;1 :;;
;;;1 ;;;
:;;1 :;; ;;;1;;; ;;1 ;; @;;1@;;
:;;1 :;;
1;;;
1 ;;
1@;;
;;;1 ;;;
>;;1>;;
:;;1 :;;
;1 ;
;1 ;
;1 ;
:;;1 :;;
;1 ;
;1 ;
;1 ;
Fuse protected short-circuit withstand as per IEC 60947-3 at 415 VAC
6"$#!"# $$#$"#3.4
$#"%"#'34
;
>;;
;;
->;;
Circuit breaker protected short-circuit withstand with any circuit breaker that ensures tripping in less than 0.3s(3)
D#"# #"(##$"#;*@9cw3.4
<
:
:
<>
<>
<>
<>
:
;
@
;
;
;
:
@
@
;
;
;
;
>;
;
;
;
;
Rated short-circuit withstand without protection
D#"# #"(##$"#:;9cw3.4"9:; < : #
5
D#"# #"(##$"# 9cw3.4"9:; < @#
5
D#"".(##$"#3.".4"9:; < @#
5
Connection
-$)"$ "$#34
))$ "$#34
-$)"$ "$#34
-))(#34
'#"'#,"1-3?4
- >
- ;-
-@;;
:@
;1:
- ;
- ;-
- >
:@
;1:
-:;-
- >
:@
;1:
->;-
:- >
;;
;1
*:
*:
*
*:
*:
*
*:
*:
*
::1@@
::1@@
:;1 >
>1;:
:;1 >
>1;:
- ;;- ; - ;;- ; - ;;- ;
;;
;1
;;
;1
;;
;1
*:
*:
*:
::1@@
::1@@
::1@@
::1@@
::1@@
:;1 >
>1;:
:;1@;
>1 > 1@
>@ 1@
> 1@
>@ 1@
> 1@
>@ 1@
@;;;
;*<1: *:
*@1:*
*>1:*<
@;;;
@;;;
;*<1: *: : *;1< *@
*@1:* : *:1< *
*>1:*< :* 1<:*
Switching time (Standard setting)
9 ;99 ;34
9 9999 934
2#%""$#$)$.#9 9934
Power supply
1-354
Control supply power demand
6("@;51354 6("@;51354 &#&'&
Mechanical characteristics
2)#3)"%"#'$$"4
G"'#@1 63.'4
G"'#@1 63.'4
G"'#&#&'&@1 63.'4
(1) Category with index A = frequent operation - Category with index B = infrequent operation.
(2) 3-pole device with 2 pole in series for the "+" and 1 pole for the "-".
4-pole device with 2 poles in series by polarity.
(3) Value for coordination with any circuit-breaker that ensures tripping in less than 0.3s.
;;;
;;;
;;;
@;;;
<* 1@* >* 1@* >* 1@@*: @@* 1@ *
>* 1@*> *;1@@* * 1@ * @@*<1 ;*;
*;1@@*@ * 1@ *; @;*;1@ *< @ *1 ;*
For coordination with specific circuit-breaker references, higher short-circuit current values are
available. Please consult us.
EN
41
9. PREVENTIVE MAINTENANCE
9#"$""#!"%#"#'#"'#,"%$"$##"#"#"$#%"#'
$$"39H;H99H;H98#4#"#$""*
?#"8#"$")""$"%$"#),+"#"""*"#
%#"$#$"!"$#(""#"$##"%""##"'#%#"
#"$"*="'""'$#$""#!"(#"$""$##)"#."#""
###"#"!"#3("#""$#"$#4"%""$#*
10. J%([B_JJ&]\\%&B
The ATy"#
operate electrically
5"%#"("#" ; ;; ;8;> <<5$`;k
5"%###"%#""$#(#$#3/4
5"%##$#$#@ @@ <""*
5"%###"("M23=""4(##"%#M23D24%%*
5"%""$"%#"#"'""M2#"26"*
5"%###"$#!)"(#$#$#:@: $"*
9##)"#
manually operate the
switch
5"%###"%#""$#(#$##"#*
.""###"$##$."
5"%#"##"$#%#""
%+$"#'"!"$##""$#$#"#"
"*
"$#$"#"
#$"#"-#"
"9&&99
42
EN
5"%#"""$#"$#'$('3"$#$#4
5"%#"$"$#$"$#*
"%#1"M2?
"J/M1?/MM2(""3#4
/"("#""#"%##"ATy*""#%#
$#(#$#"ATy%/#)$.#/*#"
%#M2"(""#$7"$"#"%##""#*
"J/M1M2()"("$#$#@ @$"(#
@ <*3J$"#"#%%#4*$#*
#"J#M2")&$#$#*
9)"#$.
Verify that the front selector switch is in manual position
5"%###"""'"$"%"##"#"##"
ATy#*
Verify that the ATy;#
36$.')";#%#$#4
11. ACCESSORIES
11.1. Advantages
6"%#("#"#"'$
"$#(###"""#"!"#"
*
+9
"
]Z Position
U;;
@
@6
#1)##1%#3941"3994
Z U;;
@
6
#1)##1%#3941"3994
;U ;;
@6
#1)##1%#3941"3994
;U ;;
6
#1)##1%#3941"3994
;;U:@;
@6
#1)##1%#3941"3994
;;U:@;
6
#1)##1%#3941"3994
=8 3014(1)(2)
=8 4014(1)(2)
=8 3021(1)(2)
=8 4021(1)(2)
=8 3051(1)(2)
=8 4051(1)(2)
$$";:$#
Use
96x#"$#'#"$#$#$#(#
#"$"$#'#*
(1) To shroud front switch top and bottom 2 references required.
(2) To fully shroud front, rear, top and bottom 4 references required.
J#"(#"#"$#&
"#""%""$"$"*
Use
)###"$#'#"$#
$#$#(##"$"$##*
+9
U;;
U;;
;U ;;
;U ;;
;;U:@;
;;U:@;
>;;U ;
>;;U ;
:;;
:;;
;;;U@;;
;;;U@;;
"
@
@
:
:
<
<
>
>
]Z @6
6
@6
6
@6
6
@6
6
@6
6
@6
6
Position
#1)##
#1)##
#1)##
#1)##
#1)##
#1)##
#1)##
#1)##
#1)##
#1)##
#1)##
#1)##
Z @|
@|
@|
@|
@|
@|
@|
@|
@|
@|
@|
@|
3012
4012
3025
4025
3063
4063
3080
4080
3160
4160
3200
4200
$$";<$#
11.2. 11.3. ( ]Z @
@6
;-*
U;;
@
6
;-*
;
@6
-*
;
6
-*
@
U ;;
@6
@-
@
U ;;
6
@-
;;
@6
@-
;;
6
@-
:@;
@6
;-
:@;
6
;-
>;;U ;;;
:
@6
;-:
>;;U ;;;
:
6
;-:
;
:
@6
:;->
;
:
6
:;->
:;;
<
@6
;- ;
:;;
<
6
;- ;
+9
Z 8@
8@
8@
8@
8@
8@
8@
8@
8@
8@
8@
8@
8@
8@
8@
8@
3019
4019
3025
4025
3039
4039
3050
4050
3063
4063
3080
4080
3120
4120
3160
4160
$#
"
U;;
$$";
+9
$$"; $#
Use
J)''("#"#"#)##"%#"(#$*
""$"","""*
EN
43
11.4. Copper bar connection kits
$$":) -$#
B
A
74
37 60
f",
Quantity to order
per pole+,9
;;;U ;;
>
"$# #
;;;U ;;
>
#"# #
@;;
>
"$# #
@;;
>
#"# #
Z =@ 1200
= 1200
Fig. 2
C
D
$"
$$">) -$#
Piece
= 1200
A
+9
"
Piece
Quantity to order
per pole+,9
;;;U ;;
>
"$# #
;;;U ;;
>
"$" #
;;;U ;;
>
$."# #2
@;;
>
"$# #
@;;
>
"$" #
@;;
>
$."# #2
f"/
Z 30303030
30303030 22
210
$"
132
$$"@@ $#
=@ 1200
== 1200(2)
=> 1200(2)
== 1200(2)
=> 1200(2)
C
Fig. 3
$$"@ $#
252
74
37
"
+9
Fig. 1
129
Z #"##)""""#"*""
%#"""$%$$$""$)"
("%(((*$"$*$*
155
Use
)"8
$"$#)"#(""#"#(("
#"%#"""%;;;#
@;;#'3J'* J'*4
#)##)''$"$#3J'*@4*
J@;;#'&#"$"$#"$"
3#4""!"")'"%%$#*
E
f")
B
Piece
Quantity to order
per pole+,9
;;;U ;;
>
"$# #
;;;U ;;
>
#"# #
;;;U ;;
>
#
Z $$"@;) -$#
"
+9
A
"$" #
>
"$# #
$"
@;;
>
#"# #
@;;
>
#
@;;
>
"$" #
= 1200
8@ 0320(2)
== 1200(2)
30303030
148
$$"@ $#
>
@;;
225
;;;U ;;
=@ 1200
= 1200
8@ 0320(2)
== 1200(2)
(1) Example for 3 pole device equipped upstream only: Order 3 times the indicated quantities.
(2) Bolt set is provided with the accessories.
11.5. Solid neutral
Use
"$"$#.#")"#"$"$#)"#(""#"###
"#&(##""#(#$#""#*
+9
U;;
;;U@
"
@
;;
;;U:@;
>;;U ;;;
:
;
:
:;;
<
Z |
|
|
|
|
|
|
0012
0025
0040
0063
0080
0120
0160
11.6. Z <88l/)8K'
Use
J$#(##"#&###%"!"
#"@;5","#("#""$#*
44
EN
+9
U@;;
"
Z @| 4064
@U>
11.7. DC power supply
Use
(#)""% 52$"*
)"#"$")"##"2("$"*
+9
"
J U@;;
@U>
521@;5
U@;;
@U>
521@;5
Z @| 5012
@| 5112
,,>K Use
"2!#'""%#'
#"" "("$"*
+9
Z 2
@= 0056
11.9. #<: $#
The fault relay will close as soon as a fault is
"#"$#"#")"'#"*
Use
G""$#$$"##"%#%$"3"""$#&"#&****4","&
#"$)"#"#!"$"%"%##""$# #*
For ATyS r
"
@U
>;;U@;;
:U>
Z @|= 0012
@|= 0080
#
U:@;
$#
+9
" {{ "
@U
:U>
@|> 0012
@|> 0080
11.10. +
Use
6")".'''%#9998"$
"%""$"!"'"%$#$#"%##"
?1?$#$#%)##*
+9
U@;;
"
] +9
@U>
:
+9
9
M("!"-$#$#8""$#*
J &e+9
250 VAC
AC-13
400 VAC
AC-13
>
"
Z
U:@;
@U
#"%##"
U:@;
@U
J$#%##"
>;;U :;;
:U<
#"%##"
>;;U :;;
:U<
J$#%##"
;;;U@;;
>
24 VDC
DC-13
<>K'
DC-13
#:@;
$$"@ <
U:@;
>;;U@;;
Z :
Z @| 0502(1)
@| 0002(1)
@| 0532(1)
@| 0032(1)
>;;# :;;
$$"@ :
+9
$"
(1) Up to 2 auxiliary contacts can be ordered.
Use
9$""#"#$")"#(""#""
("#"#")$.#") $
"$"*
+9
"
U:@;
@U
$$")""#"$"
#"'#'$"*
Z
"#%$"
Z @| 0001
#;; )$#
11.11. ^
EN
11.12. ) =+&f8f&&9
Use
)"#"#)"$."#"@#;&9993%$#%##"4*
"
U:@;
@U
>;;U@;;
:U>
11.13. J]&!
Z | 0003
| 0004
= #&$.'#;*
#$.'@#8$.'
#9&;99*
Use
G##"$#"&#")"
$.'#;'D?9M 6
$.3%$#%##"4*
+9
"
U:@;
@U
>;;U@;;
:U>
#>:>
+9
Z | 1006
| 1004
11.14. Z
# : $#
Drillings
96 x 96
36
Z 40
#
2;
20
| 2010
| 2020
2 ;
11.15. '
=
=
Z Z
DP >("#'# #'&#"
$)"*M"'#@*
$$"; $#
Use
$"$#)"#("""#"#"%$"
3#"2 ;2;4#%"
(#$3&#&'4*
Characteristics
" {{ Type
DP
[ $)"
Z @| 2009
@
11.16. l^ =
U@;;
EN
"
@U>
#>:
Use
D"$"#"##1""$#.)(#."""$#&!'"
"$#)"!"#'#""%$#*#"")","*
+9
# : -$#
Ø 22.5
< $#
Z
+`< 7 9
9###"%$#%#"2 ;&
#"2;"""#")"
$#$%'#%#"%#%
"*
6#"$#"'""896 *
Door mounting
"* *#%"(#$
$"$#!DP $)"&##"*
Interfaces are powered from the ATyS
)"!)"$$"*
# : $#
Use
"#"$"!)#
#$##$"#"%#
%"("#"$#"$"*
9#"%$""(""%#"#%"
(#$!#"DP $"$#$)"*
-$)""'#8@*
+`< 7 8{6,/8;
$"!)##
$##"%#"%
"$"*6#"$#"'""896 *
Z | 1007
12. Spare parts
12.1. B
? Z |> 2001
|8 2001
|| 2001
| 2001
ATyS t
ATyS g
ATyS p
#: $ ')$#
"""$#$"%&#&'$
)"""$"$"%)"&"!"
("#""*
12.2. ^ "##"%&&#&'
$)"""$"$"%)"&"!"
("#""*
Z |
|
|
|
|
|
***;;
;*** ;;
;;***:@;
>;;*** ;
:;;
;;;***@;;
5020
5040
5063
5120
5160
5320
#><
12.3. Power section
D"%""$"#)""%"$'#"
(#$'"%&&#&'*
6""$#$#*
EN
&
13. ATY" JB&]\&]"J^&J]
"%('"''"%Y#"%"(#$""!""$!"%#"""'"$"
#'"$*'"#""#"-#"'$)"Y"%""$")"*
G""'""$##"#"#$#'"*
%[,88>+J ? 9b Z 97 2 3 4 0 1 0
Product
< /M89 99
Type
' K @ @;5
3;> <<5
?4
]Z 6"
@ @6"
6"
Note8!%/M ;;>$#
; ; ;;
;; ;;
;: :;
; ; ;;
&B'78<xf7f,b Z 95 2 3 4 063
Product
989 99
Type
@ #
'
< ' K @ @;5
3 :: @@54
]Z @ @6"
6"
; ; : :;
;; ;;
; ;
;@ @ ; ; ;;
; ; ;;
; @ :@;
;>; >;;
;; ;;;
; ;
>; :;;
;; ;;;
; ;;
@; @;;
Ratings lth @
;z
EN
EN
49
Socomec worldwide
IN ASIA PACIFIC
IN MIDDLE EAST
BELGIUM
PORTUGAL
AUSTRALIA
UNITED ARAB EMIRATES
Critical Power / Power Control & Safety /
'%[<? ~~;\;%'\?`^][`%[`%[
Tel. +32 2 340 02 30
Fax +32 2 346 28 99
info.be@socomec.com
Critical Power / Power Control & Safety /
'%[<? ~~;\;%'\?`^][`%[
Tel.+351 261 812 599
Fax +351 261 812 570
info.ups.pt@socomec.com
Critical Power / Power Control & Safety
Tel. +61 2 9325 3900
Fax +61 2 9888 9544
info.ups.au@socomec.com
Critical Power / Power Control & Safety /
'%[<? ~~;\;%'\?`^][`%[
Tel.+971 4 29 98 441
Fax +971 4 29 98 449
info.ae@socomec.com
FRANCE
ROMANIA
Critical Power / Power Control & Safety /
'%[<? ~~;\;%'\?`^][`%[
Tel. +33 1 45 14 63 00
Fax +33 1 48 67 31 12
dcm.ups.fr@socomec.com
Critical Power / Power Control & Safety /
'%[<? ~~;\;%'\?`^][`%[
Tel. +40 21 319 36 88
Fax +40 21 319 36 89
info.ro@socomec.com
Critical Power / Power Control & Safety /
Energy Efficiency
Tel. +86 21 52 98 95 55
Fax +86 21 62 28 34 68
info.cn@socomec.com
GERMANY
RUSSIA
Critical Power
Tel. +49 621 71 68 40
Fax +49 621 71 68 444
info.ups.de@socomec.com
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tel. +49 7243 65292 0
Fax +49 7243 65292 13
info.scp.de@socomec.com
Critical Power / Power Control & Safety /
'%[<? ~~;\;%'\?`^][`%[
Tel. +7 495 775 19 85
Fax +7 495 775 19 85
info.ru@socomec.com
Critical Power / Power Control & Safety /
'%[<? ~~;\;%'\?`^][`%[
Tel. +31 30 760 0900
Fax +31 30 637 2166
info.nl@socomec.com
POLAND
[;>;\]^`%[`^][`%[
Tel. +48 22 825 73 60
Fax. +48 22 825 73 70
info.ups.pl@socomec.com
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tel. +48 91 442 64 11
Fax +48 91 442 64 19
info.scp.pl@socomec.com
HEAD OFFICE
SOCOMEC GROUP
SAS SOCOMEC capital 10 816 800€
R.C.S. Strasbourg B 548 500 149
B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse
F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE
Tel. +33 3 88 57 41 41
Fax +33 3 88 74 08 00
info.scp.isd@socomec.com
www.socomec.com
Critical Power / Power Control & Safety /
'%[<? ~~;\;%'\?`^][`%[
Tel. +34 93 540 75 75
Fax +34 93 540 75 76
info.es@socomec.com
TURKEY
Critical Power / Power Control & Safety /
'%[<? ~~;\;%'\?`^][`%[
Tel. +90 216 540 71 20-21-22
Fax +90 216 540 71 27
info.tr@socomec.com
SINGAPORE
Critical Power / Power Control & Safety /
Energy Efficiency
Tel.+65 6506 7600
Fax +65 64 58 7377
info.sg@socomec.com
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tel. +1 617 245 0447
Fax +1 617 245 0437
info.us@socomec.com
OTHER COUNTRIES
NORTH AFRICA
Algeria / Morocco / Tunisia
info.naf@socomec.com
AFRICA
Other countries
info.africa@socomec.com
SOUTH EUROPE
Cyprus / Greece / Israel / Malta
info.se@socomec.com
THAILAND
SOUTH AMERICA
Critical Power
Tel. +66 2 941 1644 7
Fax +66 2 941 1650
info.ups.th@socomec.com
Tel. +34 93 540 75 75
info.es@socomec.com
UNITED KINGDOM
Critical Power
Tel.+44 1285 863 300
Fax+44 1285 862 304
info.ups.uk@socomec.com
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tel. +44 1462 440 033
Fax +44 1462 431 143
info.scp.uk@socomec.com
YOUR DISTRIBUTOR
MORE DETAILS
www.socomec.com/worldwide
? ;1
NETHERLANDS
SPAIN
[;>;\]^`%[`^][`%[
Tel. +91 44 39215400
Fax +91 44 39215450 & 51
info.ups.in@socomec.com
info.solar.in@socomec.com
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tel. +91 124 4027210
Fax +91 124 4562738
info.scp.in@socomec.com
USA, CANADA & MEXICO
Critical Power
Tel.+39 02 98 242 942
Fax +39 02 98 240 723
info.ups.it@socomec.com
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tel.+39 02 98 49 821
Fax +39 02 98 24 33 10
info.scp.it@socomec.com
Solar Power
Tel. +39 0444 598611
Fax +39 0444 598627
info.solar.it@socomec.com
Critical Power / Power Control & Safety /
'%[<? ~~;\;%'\?`^][`%[
Tel. +386 1 5807 860
Fax +386 1 561 11 73
info.si@socomec.com
INDIA
IN AMERICA
Non contractual document. © 2014, Socomec SAS. All rights reserved. - Document printed on paper from sustainably managed forests.
ITALY
SLOVENIA
CHINA
D"%*
IN EUROPE