nn
Mariya Ivanovna
Lesnoy-prosp, 29, desnyanskiy district, Kyiv 02068, Ukraine
Ivanvovnamariya255@gmail.com
Professional Translator and Transcriptionist
PROFESSIONAL SUMMARY
Transcriptionist with extensive experience of 4 years in legal, corporate
and media fields. My work includes hundreds of hours of transcripts for
legal
proceedings
(including
criminal
and
civil
trials,
assessment
hearings, depositions, pre-trials and more). I have also transcribed for
corporations and even scripts for production. My experience has helped
me provide the best quality transcripts with an accuracy of 98%. I am
also able to handle tight situations due to my developed typing speed of
90 wpm and an accuracy of 97%. Having good listening skills and being
able to differentiate between speakers even in situations where they
speak with heavy accents. Fluent in Ukrainian, Russian and English with
all types of dialects and regional variations as well as a track record
of perfect proofreading, editing and translating. Proficient with 97%
accuracy on easy audios and 95% on difficult audios. Capable of accurately
assessing material context and presenting it in an understandable and
appropriate manner. Excellent written and verbal communication skills
with 98% accuracy on easy audios and 95% on difficult audios.
KEY SKILLSSET

90 WPM Typing Speed

Active Listening

Computing and CAT Skills/Tools

Good communication skills

Editing

Proof Reading

Time Management

Attention to detail

Sound Research

Multitasking

Content Categorization

High Operational Performance & Excellence

Proficient in SDL Trados Studio, Microsoft Language Portal and
Express Scribe
LANGUAGE PROFICIENCY
 Native Language is Ukrainian
 Proficiency in English Communication
 Fluent in Ukrainian and Russian
WORK EXPERIENCE
Translator | TELUS International
March 2017 –May 2019 (Remote)
Key Roles and Achievements:

Efficiently translated the Ukrainian language to equivalent English
language.

Provided evaluation by examining translations to ensure and maintain
high quality rating.
Transcriptionist | GoTranscript
May 2020 - 2021
Key Roles/Achievements:

Implemented annotation procedures to achieve consistent annotation.

Adeptly reported and documented issues with annotation tools and processes.

Assisted with the automation of labeling exercises.

Efficiently located, labeled and categorized various elements in large
text data sets.
Closedown Captioning and Subtitling
July 2016 - Feb 2017
DreamWorks Studios
Key Roles/Achievements:

Voice over in Ukrainian and translation from Ukraine to English

Translated over 300 Educational and Comic series for Ukrainian to English and Vice Versa
EDUCATIONAL BACKGROUND
Comprehensive Ukrainian-English Video Translation
ABC World Languages Center
Bachelor’s Degree in Proficiency, 2014
Kyiv National Linguistic University
Certificate in Basic Translation Skills
Kyiv National Linguistic University
English <> Ukrainian
HOBBIES & INTEREST
I love attending conferences and events where I am able to meet distinguished
professionals and keep up to date with the latest techniques and ethics in
the field of transcription and translation. I have passion for the study of
languages with all its applications. I enjoy reading which suffixes with
always wanting to transfer knowledge to people from my vast knowledge base.
Furthermore, I enjoy traveling to explore nature and discover new
environments, landmarks and being culturally aware.
REFEREES
Available on Request