,P1DPHQ$OO»KVGHV$OOHUEDUPHUVGHV%DUPKHU]LJHQ
$EGXOODK)UDQN%XEHQKHLP
$EGXOODK)UDQN%XEHQKHLP
1DGHHP(O\DV
Islamisches Zentrum Aachen (Bilal Moschee)
Abdullah Frank Bubenheim
wurde 1952 in Lindau/Bodensee geboren und wuchs als Sohn evangelischer Eltern
auf. 1973 trat er zum Islam über, und nach 2-jährigem Studium der Orientalistik in
München und Tübingen studierte er von 1977 bis 1981 an der Fakultät für IslamWissenschaften der Jordan-Universität in Amman. Er beherrscht neben seiner
Muttersprache Deutsch das Arabische sowie einige europäische und orientalische
Sprachen. Nach Abschluss seines Studiums übertrug er in Zusammenarbeit mit dem
islamischen Zentrum Aachen eine Anzahl von Schriften aus dem Arabischen ins
Deutsche oder wirkte bei ihrer Abfassung mit; so erstellte er in jahrelanger Arbeit –
ebenfalls unter Mitwirkung von Dr. Nadeem Elyas – eine neue Übersetzung des
Quran-Textes. Seit 1993 lebt er in Amman und unterrichtet an der Al-al-BaytUniversität in al-Mafraq Deutsch als Fremdsprache.
Dr. Nadeem Elyas
gehört zu Makkas Söhnen, lebt seit 35 Jahren in Deutschland und erhielt die
Anfänge seiner islamwissenschaftlichen Ausbildung in Makka und setzte sie dann
während seines Medizinstudiums und auch nach dem Abschluss seines Studiums
und Spezialisierung fort. Er beherrscht die deutsche Sprache wie einer ihrer Söhne
und schreibt in ihr und hält Vorträge in den hervorragendsten wissenschaftlichen,
kulturellen und religiösen Kreisen der deutschen Gesellschaft. Seit Jahren hat er das
Amt des Vorsitzenden des Zentralrates der Muslime in Deutschland.
Copyright
© 2000 by Islamisches Zentrum Aachen
Prof.-Pirlet-Str. 20
52074 Aachen
Germany
1. Auflage 2000
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Buches
darf in irgendeiner Form ohne schriftliche
Genehmigung des Islamischen Zentrums Aachen
reproduziert werden.
Druckerei Allaoui Aachen
ISBN 3-923861-07-9
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
9RUZRUW
9RUZRUW
'LH,VWLÒ»ÁDXQGGLH%DVPDOD 'LH$XVVSUDFKHGHU%XFKVWDEHQ
'LH$XVVSUDFKHGHU%XFKVWDEHQ /DJHQGHU/DXWELOGXQJDXIGHU=XQJH 5HJHOQIxUGDV1ÅQXQG5HJHOQIxUGHQ7DQZÄQ
5HJHOQIxUGDV1ÅQXQG5HJHOQIxUGHQ7DQZÄQ
1ÅQXQG5HJHOQIxUGHQ7DQZÄQ
:DVLVW7DQZÄQ" 'HU,ÏK»U (UVFKHLQHQODVVHQ” 'HU,GÑ»P $VVLPLODWLRQ” ,GÑ»PPLWÐXQQD ,GÑ»PRKQHÐXQQD 'HU,TO»E 8PZHQGXQJ” 'HU,ÂI¼ 9HUEHUJHQ” 5HJHOQIxUGDV0ÄP ,ÂI¼ 9HUEHUJHQ” ,GÑ»P $VVLPLODWLRQ” ,ÏK»U (UVFKHLQHQODVVHQ” 'LHÐXQQD 1DVDOODXW 9ROOVWgQGLJHÐXQQD 8QYROOVWgQGLJHÐXQQD 5HJHOQIxUGHQ%XFKVWDEHQ5¼
5HJHOQIxUGHQ%XFKVWDEHQ5¼
%XFKVWDEHQ5¼
'XQNOH$XVVSUDFKH WDIÂÄP +HOOH$XVVSUDFKH WDUTÄT 'XQNOHXQGKHOOH$XVVSUDFKH dEHUEOLFNxEHUGLH5HJHOQIxUGDV5¼ iii
'XQNOHV5¼LQYHUEXQGHQHP=XVWDQG 'XQNOHV5¼LQGHU3DXVH +HOOHV5¼LQYHUEXQGHQHP=XVWDQG +HOOHV5¼LQGHU3DXVH 'XQNOHVRGHUKHOOHV5¼LQYHUEXQGHQHP=XVWDQG 'XQNOHVRGHUKHOOHV5¼LQGHU3DXVH 'LH4DOTDOD 'DV1DFKVFKZLQJHQ
'DV1DFKVFKZLQJHQ ,GÑ»P 'LH*OHLFKHQ 'LH$UWYHUZDQGWHQ 'LHHLQDQGHU1DKHQ 5HJHOQIxUGDV/»P
5HJHOQIxUGDV/»P
'XQNOH$XVVSUDFKH +HOOH$XVVSUDFKH 'LH/gQJHQ 'LH'HKQXQJVEXFKVWDEHQ 8UVSUxQJOLFKH/gQJH 1DWxUOLFKH/gQJH /gQJHDOV(UVDW]IxU$OLI /gQJHDOV(UVDW] /gQJHLQGHU9HUELQGXQJ 9HUWLHIXQJVOgQJH 'LH QXUJHVSURFKHQHQ $OLIV
LQGHQHLQ]HOVWHKHQGHQ%XFKVWDEHQ
DP$QIDQJPDQFKHU6XUHQ $EJHOHLWHWH/gQJHQ
$EJHOHLWHWH/gQJHQ
,'HKQXQJDXIJUXQGYRQ+DP]D 9HUEXQGHQH/gQJH *HWUHQQWH/gQJH iv
/gQJHLQGHU9HUELQGXQJ ,,'HKQXQJDXIJUXQGYRQ6XNÅQ $XIJUXQGYRQEHGLQJWHP6XNÅQ D (UKtKWH%HGLQJWH/gQJHLQ:tUWHUQ E 9HUPLQGHUWH%HGLQJWH/gQJHLQ:tUWHUQ F (UKtKWH%HGLQJWH/gQJHLQHLQ]HOQHQ
%XFKVWDEHQ G 9HUPLQGHUWH%HGLQJWH/gQJHLQ
HLQ]HOQHQ%XFKVWDEHQ $XIJUXQGYRQVLFKHLQVWHOOHQGHP6XNÅQ D 'LHVLFKEHL9RNDOORVLJNHLWHLQVWHOOHQGH/gQJH E :HLFKH/gQJH 6FKHPDWLVFKHdEHUVLFKWxEHUGLH$UWHQYRQ/gQJHQ
6FKHPDWLVFKHdEHUVLFKWxEHUGLH$UWHQYRQ/gQJHQ
dEHUVLFKWxEHUGLH$UWHQYRQ/gQJHQ
,«P»PXQG5DXP
P»PXQG5DXP
XP
)HVWH+DP]DXQG9HUELQGXQJV
)HVWH+DP]DXQG9HUELQGXQJV$OLI
$OLI 'DV=XVDPPHQWUHIIHQYRQ9RNDOORVHQ
'DV=XVDPPHQWUHIIHQYRQ9RNDOORVHQ 6DNWD 'DV,QQHKDOWHQ”RGHU
'DV,QQHKDOWHQ”RGHU 'LH6WDXSDXVH” 3DXVHQ 9ROOVWgQGLJH3DXVH $XVUHLFKHQGH3DXVH $N]HSWDEOH3DXVH 6FKOHFKWH3DXVH 3DXVHQ]HLFKHQ :LFKWLJH+LQZHLVH
:LFKWLJH+LQZHLVH
JH+LQZHLVH
$QKDQJ
$QKDQJ
$ENxU]XQJHQ
$ENxU]XQJHQ
6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV v
9RQ -DKU ]X -DKU PHKUW VLFK LP GHXWVFKVSUDFKLJHQ 5DXP GLH =DKO
GHUMHQLJHQ 0XVOLPH GLH KLHU DXIJHZDFKVHQ VLQG XQG GHUHQ
0XWWHUVSUDFKH'HXWVFKLVWRGHUGLH'HXWVFKVRJXWZLHMHQHVSUHFKHQ
9LHOHYRQLKQHQEHPxKHQVLFKVRJXWHVJHKW$UDELVFK]XOHUQHQXP
GHQ4XU—»QGLHHKUZxUGLJH6FKULIWLP,VODPXQGGDVYRQ$OO»KGHP
(LQHQ *RWW 6HLQ 3URSKHWHQ XQG *HVDQGWHQ 0XÉDPPDG DVV RIIHQEDUWH:RUWLQDUDELVFKHU6SUDFKHLP2ULJLQDOWH[WOHVHQXQGDXFK
RKQH +LOIH HLQHU dEHUVHW]XQJ YHUVWHKHQ ]X NtQQHQ 'HU 4XU—»Q LVW
DEHU QLFKW OHGLJOLFK ,QKDOW XQG %HGHXWXQJ VRQGHUQ ZLUG DOV
*RWWHVZRUW DXFK YHUHKUW 6HLQH 9HUHKUXQJ EHVWHKW DEHU QLFKW DOOHLQ
GDULQ GDVV PDQ LKQ LP %xFKHUUHJDO DQ HLQHQ EHVRQGHUHQ HUKtKWHQ
3ODW]VWHOOWNxVVWXQGYRQLVODPLVFKULWXHOOXQUHLQHQ+gQGHQIHUQKgOW
VRQGHUQYRUDOOHPGDULQGDVVPDQLKQKgXILJUH]LWLHUW'DGLHVQXULP
DUDELVFKHQ 2ULJLQDOWH[W JHVFKHKHQ NDQQ LVW HV IxU GHQ 0XVOLP
HUIRUGHUOLFK VRZHLW PtJOLFK GLH ULFKWLJH YRP 8PJDQJVDUDELVFKHQ
DEZHLFKHQGH$XVVSUDFKH]XOHUQHQXQGDXFKGLH5HJHOQQDFKGHQHQ
GLH4XU—»Q5H]LWDWLRQIHVWJHOHJWVLQG]XYHUVWHKHQ
0LWGLHVHP%XFKVROOGHPGHXWVFKVSUDFKLJHQ0XVOLPGLH0tJOLFKNHLW
JHJHEHQZHUGHQRKQHGDVVHUQXQHUVWVRJXW$UDELVFKOHUQHQPxVVWH
XP GLH LQ DUDELVFKHU 6SUDFKH YHUIDVVWHQ $QOHLWXQJHQ XQG 6FKULIWHQ
]XP(UOHUQHQGHU5HJHOQGHU4XU—»Q5H]LWDWLRQYHUVWHKHQ]XNtQQHQ
$OOHUGLQJVZLUGDOV*UXQGODJH]XP9HUVWgQGQLVGLHVHV%XFKHVXQG]XU
SUDNWLVFKHQ $UEHLW GDPLW GLH .HQQWQLV GHV DUDELVFKHQ $OSKDEHWV
VRZLHGLH )gKLJNHLW JDQ]H :tUWHU LP 6DW]]XVDPPHQKDQJ OHVHQ ]X
NtQQHQ YRUDXVJHVHW]W HLQH *UXQGODJH GLH MHGHV HLQVFKOgJLJH
/HKUEXFK GHU DUDELVFKHQ 6SUDFKH XQG MHGHU $UDELVFKNXUV LQ LKUHQ
1
$QIDQJVJUxQGHQYHUPLWWHOQ
8P GHQ JHVDPWHQ 6WRII GHU LQ GLHVHP %XFK EHKDQGHOWHQ /HVDUW GHU
YRQ ÈDIË QDFK Ò½ËLP xEHUOLHIHUWHQ 4XU—»Q5H]LWDWLRQ JHUHFKW ]X
ZHUGHQZXUGHMHGH(LQ]HOKHLWEHKDQGHOWXQGQXU$OO»K W DOOHLQLVW
YROONRPPHQ NHLQH 5HJHO XQG NHLQ +LQZHLV DXVJHODVVHQ ZDV GDV
%XFK]XHLQHP1DFKVFKODJHZHUNLQGHUJHQDQQWHQ/HVDUWPDFKWDXFK
ZHQQ GLH )xOOH YRQ 5HJHOQ $QPHUNXQJHQ XQG +LQZHLVHQ GHQ
$QIgQJHUYLHOOHLFKWHWZDVYHUZLUUHQPDJ
$OV 4XHOOHQ GLHQWH HLQH $Q]DKO YRQ ]XYHUOgVVLJHQ /HKUExFKHUQ LQ
DUDELVFKHU6SUDFKHLQVEHVRQGHUHGLHIROJHQGHQ
DUDELVFKHU6SUDFKH
$V
$V6DOVDEÄO
6DOVDEÄO D«
D«ª»IÄ IÄ $ÉN»P Ò,OP DW
DW7DÇZÄG
7DÇZÄG YRQ 6FKHLFK
Ò8¿P»Q 6XODLP»Q 0XU»G KHUDXVJHJHEHQ YRQ 6FKHLFK 6DÒÄG
ÈDVDQ 6DPÅU Ò$PP»Q ]X /HE]HLWHQ /HKUHU IxU 4XU—»Q
5H]LWDWLRQEHLP0LQLVWHULXPIxU,VODPLVFKH$QJHOHJHQKHLWHQ
ǁȂũ ƾȈǠLJ ƺȈnjdzơ Ʊơǂƻƛ ’ ƽơǂǷ ǹƢǸȈǴLJ ǹƢǸưǟ ƺȈnjǴdz
$ÉN»P 7DÇZLG
7DÇZLG DO
DO4XU—»Q
4XU—»Q ÒDO» 5LZ»\DWL ÈDIË
ÈDIË LEQ 6XODLP»Q
6XODLP»Q
YRQ 0 6DÒLG 0XÉDPPDG Ò$OÄ 0XOÉLV KHUDXVJHJHEHQ LQ
0DNWDEDDO$TË»Ò$PP»Q$XIODJH
Ĉ Ǵǟ ƾȈǠLJ ƾǸƄ
ǹƢĈǸǟ  Ȅǐǫȋơ ƨƦƬǰǷ ’ džƸǴǷ Ȇ
ÈDTTDW
ÈDTTDW7LO»ZDYRQÈXVQĪDLÂÒ8¿P»QKHUDXVJHJHEHQYRQ
7LO»ZD
'»U DOÒ$GDZÄ Ò$PP»Q XQG 0DNWDED DO0DQ»U D]=DUT¼
-RUGDQLHQ$XIODJH
ǹƽǁȋơ  ƔƢǫǁDŽdzơ/ǁƢǼŭơ ƨƦƬǰǷȁ  ǹƢĈǸǟ/ȅȁƾǠdzơ ǁơƽ ’ ǹƢǸưǟ ƺȈNj řLjū
2
,P1DPHQ$OO»KVGHV$OOHUEDUPHUVGHV%DUPKHU]LJHQ
$OOHV/REXQGDOOHU3UHLVJHExKUHQ$OO»KGHP(LQHQ*RWWGHP+HUUQ
GHU:HOWHQ6HLQ6HJHQXQG6HLQ+HLOVHLHQDXIGHPHGHOVWHQDOOHU
GHU:HOWHQ6HLQ6HJHQXQG6HLQ+HLOVHLHQDX
IGHPHGHOVWHQDOOHU
*RWWJHVDQGWHQXQG6LHJHOGHU3URSKHWHQ0XÉDPPDGGHVVHQ)DPLOLH
*RWWJHVDQGWHQXQG6LHJH
OGHU3URSKHWHQ0XÉDPPDGGHVVHQ)DPLOLH
XQG*HIgKUWHQELV]XP7DJHGHV*HULFKWV
7DJHGHV*HULFKWV
XQG*HIgKUWHQELV]XP
7DJHGHV*HULFKWV
'LH5HJHOQGHU4XU—»Q
'LH5HJHOQGHU4XU—»Q
4XU—»Q5H]LWDWLRQ
5H]LWDWLRQ
RQ
'LHMHQLJHQGHQHQ:LUGLH6FKULIWJHJHEHQKDEHQOHVHQVLHZLHHVLKU
'LHMHQLJHQGHQHQ:LUGLH6FKULIWJHJHEHQKDEHQOHVHQVLHZL
HHVLKU
]XVWHKWVLHJODXEHQGDUDQ”
]XVWHKWVLHJODXEHQGDUDQ
” 6ÅUD$O%DTDUD 'LHVHV %XFK VROO GHP GHXWVFKVSUDFKLJHQ 0XVOLP GLH 0tJOLFKNHLW
JHEHQGLH5HJHOQGHU4XU—»Q5H]LWDWLRQ
WDÇZÄG ]XHUOHUQHQ
ZREHLGDUDXIKLQJHZLHVHQZHUGHQPXVVGDVVGLHVHV%XFKDOOHLQQLFKW
DXVUHLFKW HV LVW OHGLJOLFK DOV WKHRUHWLVFKH *UXQGODJH XQG ]XU
:LHGHUKROXQJ GHV LQ GHU 3UD[LV (UOHUQWHQ JHGDFKW =XP ULFKWLJHQ
(UOHUQHQGHU4XU—»Q5H]LWDWLRQLVWGLH$QOHLWXQJHLQHV/HKUHUV QtWLJ
GHU GHP 6FKxOHU GLH ULFKWLJH $XVVSUDFKH ]HLJW XQG LKQ NRUULJLHUW
ZHQQ HU EHLP 9RUOHVHQ )HKOHU PDFKW (LQH ZHLWHUH +LOIH VLQG
7RQDXIQDKPHQ YRQ 4XU—»Q5H]LWDWLRQ DXI .DVVHWWHQ RGHU &'520
GLHLQGHQPHLVWHQLVODPLVFKHQ=HQWUHQHUKgOWOLFKVLQG'RFKDXFKVLH
PDFKHQGHQ/HKUHUQLFKWHQWEHKUOLFKXQGGHU$QIgQJHUVROOWHVLFKYRQ
3
HLQHP .XQGLJHQ EHUDWHQ ODVVHQ ZHOFKH 7RQDXIQDKPH IxU LKQ DP
JHHLJQHWVWHQLVW
'DV:RUW WDÇZÄGEHGHXWHWXUVSUxQJOLFK VFKtQPDFKHQJXWPDFKHQ
NtQQHQ” $OV )DFKDXVGUXFN EHGHXWHW HV GHQ /DXW ]X VHLQHP 5HFKW
NRPPHQODVVHQGKLKQULFKWLJDXVVSUHFKHQ'LH5HJHOQGHU4XU—»Q
5H]LWDWLRQVLQGDOVRNHLQHPXVLNDOLVFKHQ5HJHOQVRQGHUQSKRQHWLVFKH
$XVVSUDFKHUHJHOQ 'LH/gQJHQ GDVLQGLH/gQJH=LHKHQ GHU/DXWHZHUGHQLQ (
)
ÉDUDN»W(LQ]DKO
ÉDUDND%HZHJXQJ”DQJHJHEHQ*HPHLQWLVW
PLW HLQHU ÉDUDND GHU =HLWUDXP GHU JHQxJW XP HLQHQ )LQJHU GHU
JHVFKORVVHQHQ +DQG )DXVW DXV]XVWUHFNHQ 'LHVH %HZHJXQJ GHV
)LQJHUVGLHQWDOV+LOIVPLWWHO]XU0HVVXQJGHU/gQJHQZHQQPDQQRFK
NHLQ*HIxKOGDIxUKDW
(VZLUGxEHUOLHIHUWGDVVGHU*HVDQGWH$OO»KV DVV GHQ4XU—»Q9HUV
XP9HUV
»\DWDQ»\D UH]LWLHUWHDOVR]ZLVFKHQMH]ZHL9HUVHQ
HLQH3DXVHPDFKWHXQGGDVVHUGLH/DXWHGLHPDQGHKQHQNDQQLQGLH
/gQJH]RJXPGDGXUFK=HLW]XP1DFKGHQNHQxEHUGLH%HGHXWXQJGHU
:RUWH]XJHZLQQHQRKQHGLH5H]LWDWLRQXQWHUEUHFKHQ]XPxVVHQ
'LH dEXQJ GHV WDÇZÄG KLOIW QLFKW QXU EHLP (UOHUQHQ GHU 5HJHOQ
VRQGHUQ DXFK DOOJHPHLQ EHL GHU $QHLJQXQJ HLQHU NRUUHNWHQ
$XVVSUDFKHGHV$UDELVFKHQXQGGHVIOLH}HQGHQ/HVHQVDX}HUKDOEGHV
4XU—»QV(VJLEWHLQHVFKQHOOH
ÉDGU HLQHPLWWHOVFKQHOOH WDGZÄU XQGHLQHODQJVDPH
WDUWÄO 5H]LWDWLRQGHV4XU—»QVEHL
GHQHQ GLH 5HJHOQ DXFK GLH /gQJHQ MHZHLOV LP ULFKWLJHQ 0D}
HLQ]XKDOWHQ VLQG )xU GHQ 8QJHxEWHQ VLQG QXU GLH EHLGHQ OHW]WHUHQ
$UWHQ]XHPSIHKOHQ
:HLWHUKLQVLQGIROJHQGH'LQJH]XEHDFKWHQ
:HLWHUKLQVLQGIROJHQGH'LQJH]XEHDFKWHQ
(V LVW HUZxQVFKW GHQ 4XU—»Q LP =XVWDQG GHU ULWXHOOHQ 5HLQKHLW
ÔDK»UD ]XUH]LWLHUHQGLHPDQ]XU9HUULFKWXQJGHV*HEHWHV
4
EHQtWLJW REZRKO HV DXFK ]XOgVVLJ LVW LP =XVWDQG GHU NOHLQHQ
ULWXHOOHQ8QUHLQKHLW
ÉDGD¿XQDËÑDU ]XUH]LWLHUHQ
%HVVHU LVW HV MHGRFK LQ 5HLQKHLW LQVEHVRQGHUH ZHQQ GLH
5H]LWDWLRQGHQ=ZHFNKDW$OO»K W GDPLWQgKHU]XNRPPHQ
(V LVW HUZxQVFKW VLFK ZgKUHQG GHU 5H]LWDWLRQ LQ *HEHWVULFKWXQJ
TLEOD ]XZHQGHQ
(VLVWHUZxQVFKWZgKUHQGGHU5H]LWDWLRQGHPxWLJ]XVHLQXQGxEHU
GLHUH]LWLHUWHQ:RUWHQDFK]XGHQNHQ
(V LVW HUZxQVFKW ZgKUHQG GHU 5H]LWDWLRQ GLH 6WLPPH ]X HUKHEHQ
XQGODXW]XUH]LWLHUHQMHGRFKRKQHGDEHLMHPDQGHQ]XVWtUHQGHU
VLFKGLH5H]LWDWLRQQLFKWDQKtUHQZLOO
(V LVW HUZxQVFKW PLW VFKtQHU ZRKONOLQJHQGHU 6WLPPH ]X
UH]LWLHUHQ
GXÒ¼ ]XVSUHFKHQZHQQ
PDQGHQJDQ]HQ4XU—»QYRQ$QIDQJELV(QGHJHOHVHQKDW ÂDWP ,Q YLHOHQ 4XU—»Q([HPSODUHQ LVW HLQ VROFKHV *HEHW DP
(QGH GHV %XFKHV DEJHGUXFNW XQG EUDXFKW QXU DEJHOHVHQ ]X
ZHUGHQ
(VLVWHUZxQVFKWHLQ%LWWJHEHW
'HU=XKtUHUVROOVFKZHLJHQDXIPHUNVDP]XKtUHQXQGQLFKWVWXQ
ZDVLKQVHOEVWRGHUDQGHUHDEOHQNW
'LH 5HJHOQ GHU 4XU—»Q5H]LWDWLRQ ]X HUOHUQHQ LVW HLQH NROOHNWLYH
3IOLFKW GLH $QHLJQXQJ GHU ULFKWLJHQ $XVVSUDFKH JHPg} GHQ 5HJHOQ
HLQHLQGLYLGXHOOH3IOLFKWIxUMHGHQ0XVOLP0DQQRGHU)UDXZHLOGLHV
]XUNRUUHNWHQ9HUULFKWXQJGHUWgJOLFKHQIxQI*HEHWHJHKtUWQDFKGHQ
:RUWHQ$OO»KV
8QGWUDJHGHQ4XU—»QLQJHPHVVHQHP9RUWUDJYRU”
6ÅUD$O0X]]DPPLO 5
XQG8QG:LUKDEHQLKQ
8QG:LUKDEHQLKQ GKGHQ4XU—»Q GHXWOLFKXQGJHPHVVHQ
YRUJHWUDJHQ” 6ÅUD$O)XUT»Q XQG'LHMHQLJHQGHQHQ:LUGLH6FKULIWJHJHEHQKDEHQOHVHQVLHZLH
'LHMHQLJHQGHQHQ:LUGLH6FKULIWJHJHEHQKDEHQOHVHQVLHZLH
HVLKU]XVWHKWVLHJODXEHQGDUDQ” 6ÅUD$O%DTDUD 'HU *HVDQGWH $OO»KV DVV VDJWH :HU GHQ 4XU—»Q QLFKW VLQJHQG
YRUWUgJW JHKtUW QLFKW ]X XQV” dEHUOLHIHUW LQ GHU 6DPPOXQJ YRQ $EÅ
'»ZÅG *HPHLQW LVW PLW GHP 6LQJHQ” GHU 9RUWUDJ PLW UxKUHQGHU
WUDXULJHU 6WLPPH XQWHU =XJUXQGHOHJXQJ XQG (LQKDOWXQJ GHU
5H]LWDWLRQVUHJHOQ8QGIHUQHUVDJWHHU DVV 'HUEHVWHYRQHXFKLVW
GHUMHQLJH GHU GHQ 4XU—»Q OHUQW XQG GDQQ VHLQHUVHLWV OHKUW” %HL
%X»UL 'HU =ZHFN GHU 4XU—»Q5H]LWDWLRQ LVW HV $OO»KV W :RKOJHIDOOHQXQGJURVVHQ/RKQ]XHUODQJHQ
9RQ Ò½—L«D U ZLUG xEHUOLHIHUW 'HU *HVDQGWH $OO»KV DVV VDJWH
'HUMHQLJH GHU GHQ 4XU—»Q OLHVW XQG GDULQ JHVFKLFNW LVW GHU ZLUG
HLQVW PLW GHQ HGOHQ IRUPPHQ 6FKUHLEHUQ XQWHU GHQ (QJHOQ VHLQ
:HU DEHU GHQ 4XU—»Q OLHVW XQG GDEHL KHUXPVWDPPHOW ZHLO LKP GLH
4XU—»Q5H]LWDWLRQ VFKZHUIgOOW GHU EHNRPPW GRSSHOWHQ /RKQ” %HL
%X»UL X 0XVOLP 'K HU EHNRPPW HLQPDO GHQ /RKQ IxU VHLQH
5H]LWDWLRQ XQG ]XP DQGHUHQ GHQ /RKQ IxU VHLQH 0xKH XQG JXWH
$EVLFKW DXFK ZHQQ GDV (UJHEQLV IxU GHQ =XKtUHU NHLQH VFKtQH
5H]LWDWLRQZDU
9RQ ,EQ 0DVÒÅG GHU *HVDQGWH $OO»KV DVV VDJWH :HU QXU HLQHQ
HLQ]LJHQ%XFKVWDEHQDXVGHP%XFKH$OO»KVOLHVW
P%XFKH$OO»KVOLHVWGHUEHNRPPWGDIxU
HLQ]LJHQ%XFKVWDEHQDXVGH
P%XFKH$OO»KVOLHVW
GHUEHNRPPWGDIxU
VFKRQ HLQH JXWH 7DW DQJHUHFKQHW XQG MHGH JXWH 7DW ]gKOW VRYLHO ZLH
6
]HKQ LKUHU $UW ,FK VDJH QLFKW $OLI
$OLIO»P
O»PPÄP LVW HLQ %XFKVWDEH
VRQGHUQ $OLI LVW HLQ %XFKVWDEH /»P LVW HLQ %XFKVWDEH 0ÄP LVW HLQ
%XFKVWDEH” %HL7LUPLÁÄ %XFKVWDEH
'LH4XU—»Q5H]LWDWLRQLVWGLHHGHOVWHGHU,VODPZLVVHQVFKDIWHQZHLOVLH
VLFKPLWGHP4XU—»QEHIDVVW
(V JLEW YHUVFKLHGHQH /HVDUWHQ IxU GHQ 4XU—»Q GLH VLFK QLFKW
ZHVHQWOLFKYRQHLQDQGHUXQWHUVFKHLGHQ
6RJLEWHV]HKQDQHUNDQQWH/HVDUWHQYRQGHQHQZLHGHUXPVLHEHQGHQ
IROJHQGHQ*HOHKUWHQ]XJHVFKULHEHQHYHUEUHLWHWVLQG
1»ILÒ
½ËLP
ÈDP]D
ÈDP]D
Ò$EGXOO»KLEQÒ½PLU
$EGXOO»KLEQÒ½PLU
Ò$EGXOO»KLEQ.D¿ÄU
Ò$EGXOO»KLEQ.D¿ÄU
$EÅ$PULEQDO
$EÅ$PULEQDOÒ$O¼XQG
Ò$O¼XQG
Ò$OÄDO
Ò$OÄDO.LV¼Ä
.LV¼Ä
'LH DP PHLVWHQ YHUEUHLWHWH GHXWOLFKVWH XQG OHLFKWHVWH /HVDUW LVW GLH
'HVKDOEZROOHQZLUXQVKLHU
YRQÈDIËQDFKÒ½ËLP QXU PLW GLHVHU XQG LKUHQ 5HJHOQ EHIDVVHQ (LQH ZHLWHUH LQ GHQ
0DJKUHE/gQGHUQYRUKHUUVFKHQGH/HVDUWLVWGLHYRQ:DU«QDFK1»ILÒ
)ROJHQGH 6FKHPDWD VROOHQ GLH dEHUOLHIHUXQJ GLHVHU EHLGHQ /HVDUWHQ
YHUGHXWOLFKHQ
7
'HU*HVDQGWH$OO»KV
'HU*HVDQGWH$OO»KV DVV Ò8¿P»Q
Ò8¿P»Q
,EQÒ$II»Q
,EQÒ$II»Q
ǹƢƐǨǟă ǺĄ ƥ ǹƌ ƢăǸưĄǟ
Ò$OÄ
Ò$OÄ
,EQ$EÄÍ»OLE
,EQ$EÄÍ»OLE
=D\G
=D\G
,EQ¾»ELW
¾»ELW
,EQ
¾»ELW
8ED\
8ED\
,EQ.DÒE
,EQ.DÒE
ƤdzƢƊǗ ĺƗ ǺĄ ƥ ȆČ Ǵăǟ
ƪÊƥƢƊƯ ǺĄ ƥ Ąƾȇąǃă
ƤąǠǯƊ ǺĄ ƥ ȆČ ƥăƗƌ
Ò½EGXOO»KLEQÈDEÄEDV
Ò½EGXOO»KLEQÈDEÄEDV6XODPÄ
6XODPÄ
ȆĈ ǸÊ ǴƊ Lj
Č dzơ Ƥ
Ç ȈÊƦƷă ǺĄ ƥ ƅơ ĄƾƦą ǟă
Ò½ËLP
ÈDIË
'HU*HVDQGWH$OO»KV DVV 8ED\LEQ.DÒEƤąǠǯ
Ɗ ǺĄ ƥ ȆČ ƥăƗƌ
,EQÒ½EE»V
,EQÒ½EE»V
$EX+XUDLUD
$EX+XUDLUD
Ò$EGXOO»KLEQÒ$\\»«
Ò$EGXOO»KLEQÒ$\\»«
DžƢċƦǟă ǺĄ ƥơ
Ƨăǂȇąǂă ǿĄ ȂĄƥƗƊ
ljƢċȈǟă ǺĄ ƥ ƅơ ĄƾƦą ǟă
Ò$EGXUDÉP»Q
Ò$EGXUDÉP»Q
LEQ+XUPX]
LEQ+XUPX]
ªDLED
ªDLED
LEQ1LË»É
LEQ1LË»É
<D]ÄG
<D]ÄG
LEQDO4DÒT»Ò
LEQDO
4DÒT»Ò
0XVOLP
0XVOLP
LEQÆXQGXE
LEQÆXQGXE
<D]ÄG
<D]ÄG
LEQ5ÅP»Q
LEQ5ÅP»Q
DŽĄǷǂą ǿĄ ǺĄ ƥ ǺÊ Ǹă Ʒą ǂċ dzơ ĄƾƦą ǟă
ƵƢăǐǻÊ ǺĄ ƥ ƌƨƦăȈą Njă
ǝƢƊǬǠą ǬƊ dzơ ǺĄ ƥ ƾĄ ȇÊDŽȇă
ƣĄƾǼą ƳĄ ǺĄ ƥ ĄǶǴÊ Lj
ą ĄǷ
ǹƢăǷȁĄǁ ǺĄ ƥ ƾĄ ȇÊDŽȇă
1»ILÒ
:DU«
8
'LH,VWLÒ»ÁDXQGGLH%DVPDOD
XQGGLH%DVPDOD
GGLH%DVPDOD
$OO»K W VDJW:HQQGXGHQ4XU—»Q
:HQQGXGHQ4XU—»QOLHVWGDQQQLPPGHLQH=XIOXFKW
:HQQGXGHQ4XU—»QOLHVWGDQQQLPPGHLQH=XIOXFKW
]X$OO»KYRUGHPYHUIOXFKWHQ6DWDQ” 6ÅUD$Q1DÉO
]X$OO»KYRUGHPYHUIOXFKWHQ6DWDQ”
XQG,P1DPHQ$OO»KVGHV$OOHUEDUPHUVGHV%DUPKHU]L
,P1DPHQ$OO»KVGHV$OOHUEDUPHUVGHV%DUPKHU]LJHQ/LHVLP
,P1DPHQ$OO»KVGHV$OOHUEDUPHUVGHV%DUPKHU]LJHQ/LHVLP
1DPHQGHLQHV+HUUQGHUHUVFKXI” 6ÅUD$OÒ$ODT 1DPHQGHLQHV+HUUQGHUHUVFKXI”
:HQQ PDQ PLW GHU 4XU—»Q5H]LWDWLRQ EHJLQQW WXW PDQ GLHV
JHZtKQOLFKPLWGHQIROJHQGHQ:RUWHQ
$ÒXÁXELOO»KLPLQD«ªDLÔ»QLUUDÇÄP,FKQHKPHPHLQH=XIOXFKW]X
$OO»K YRU GHP YHUIOXFKWHQ 6DWDQ” ELVPLOO»KLUUDÉP»QLUUDÉÄP
,P 1DPHQ $OO»KV GHV $OOHUEDUPHUV GHV %DUPKHU]LJHQ” GDQQ GLH
6ÅUDRGHUGLH9HUVH »\»W GLHPDQOHVHQPtFKWH
'DEHLJLEWHVYLHU0tJOLFKNHLWHQ
'DEHLJLEWHVYLHU0tJOLFKNHLWHQ
tJOLFKNHLWHQ
'LH 7UHQQXQJ DOOHU %HVWDQGWHLOH ,VWLÒ»ÁD =XIOXFKWQDKPH
%DVPDODXQG6ÅUD YRQHLQDQGHUGXUFK3DXVHQEHLP6SUHFKHQGLH
]XP$WHPKROHQDXVUHLFKHQ
'LH7UHQQXQJGHU,VWLÒ»ÁDYRQGHU%DVPDODGXUFKHLQH3DXVHXQG
9HUELQGXQJGHU%DVPDODPLWGHU6ÅUDRKQH3DXVH
9
'LH 9HUELQGXQJ YRQ ,VWLÒ»ÁD XQG %DVPDOD RKQH 3DXVH XQG
$WHPKROHQXQG3DXVH]ZLVFKHQ%DVPDODXQGGHU6ÅUD
'LH 9HUELQGXQJ DOOHU GUHL %HVWDQGWHLOH LQ HLQHP $WHP]XJ RKQH
3DXVH
:HLWHUKLQLVWIROJHQGHV]XEHDFKWHQ
:HLWHUKLQLVWIROJHQGHV]XEHDFKWHQ
%HJLQQWPDQPLWGHU5H]LWDWLRQDP$QIDQJHLQHU6ÅUDVRVSULFKW
PDQGLH,VWLÒ»ÁDXQGGLH%DVPDOD
%HJLQQW PDQ PLW GHU 5H]LWDWLRQ PLWWHQ LQ HLQHU 6ÅUD QLFKW DQ
GHUHQ$QIDQJVRVSULFKWPDQQXUGLH,VWLÒ»ÁDQLFKWGLH%DVPDOD
DXFKZHQQGLHV]XOgVVLJLVW
%HJLQQW PDQ ZgKUHQG GHU 5H]LWDWLRQ PLW HLQHU DQGHUHQ 6ÅUD
JOHLFKREPDQGLHYRUKHUJHKHQGH]X(QGHJHOHVHQKDWRGHUQLFKW
VR VSULFKW PDQ QXU GLH %DVPDOD RKQH ,VWLÒ»ÁD 8QWHUEULFKW PDQ
MHGRFKGLH5H]LWDWLRQPLWHWZDVDQGHUHPZDVQLFKWVPLWLKU]XWXQ
KDW VR VSULFKW PDQ EHL LKUHU )RUWVHW]XQJ HUQHXW GLH ,VWLÒ»ÁD
$XVJHQRPPHQ GDYRQ LVW GHU )DOO GHV 8QWHUULFKWV ZHQQ GHU
4XU—»Q/HKUHUGHQ6FKxOHUXQWHUEULFKWXPLKQ]XNRUULJLHUHQRGHU
QDFK HLQHU 5HJHO ]X IUDJHQ 'DQQ EUDXFKW PDQ GLH ,VWLÒ»ÁD QLFKW
MHGHV0DO]XZLHGHUKROHQVRQGHUQHVJHQxJWGDVHUVWH0DO
9HUELQGHW PDQ GDV (QGH HLQHU 6ÅUD PLW GHP $QIDQJ GHU
QDFKIROJHQGHQRGHUHLQHUDQGHUHQVRGDUIPDQQDFKGHU%DVPDOD
NHLQH3DXVHPDFKHQVRQGHUQPXVVVLHPLWGHQHUVWHQ:RUWHQGHU
DQGHUHQ 6ÅUD YHUELQGHQ ,VW PDQ JH]ZXQJHQ QDFK GHU %DVPDOD
HLQH 3DXVH ]XP $WHPKROHQ ]X PDFKHQ VR VSULFKW PDQ QDFK GHU
%DVPDOD ZHQLJVWHQV QRFK GDV HUVWH :RUW GLHVHU 6ÅUD ZLHGHUKROW
VLH QDFK GHU 3DXVH XQG YHUELQGHW VLH PLW GHQ HUVWHQ :RUWHQ GHU
QDFKIROJHQGHQ6ÅUDGHQQGLH%DVPDODVROODP$QIDQJHLQHU6ÅUD
VWHKHQQLFKWDQGHUHQ(QGH
10
'LH 6ÅUD $W7DXED 'LH 5HXH” LVW GLH HLQ]LJH 6ÅUD DQ GHUHQ
$QIDQJ PDQ NHLQH %DVPDOD OHVHQ GDUI %HJLQQW PDQ DEHU VLH LQ
GHU0LWWH]XOHVHQVRGDUIPDQQDFKGHU,VWLÒ»ÁDDXFKGLH%DVPDOD
VSUHFKHQ
(V JLEW PHKUHUH (UNOgUXQJHQ ZDUXP GLHVH 6ÅUD RKQH %DVPDOD
EHJLQQW (LQH GDYRQ EHVDJW GDVV GLH HUVWHQ 9HUVH GLHVHU 6ÅUD
YRP=RUQ$OO»KVxEHUGLH*tW]HQDQEHWHU PX«ULNÅQ KDQGHOQXQG
GDVV GDKHU DQ GLHVHU 6WHOOH GLH 1HQQXQJ $OO»KV DOV GHV
$OOHUEDUPHUVXQG%DUPKHU]LJHQQLFKWSDVVHQGVHL
'LH1LFKWHLQKDOWXQJGHULQGLHVHP$EVFKQLWWJHQDQQWHQ5HJHOQPDFKW
GLH 5H]LWDWLRQ QLFKW XQJxOWLJ VRQGHUQ VWHOOW QXU HLQHQ 0DQJHO DQ GHU
9ROONRPPHQKHLWGHU5H]LWDWLRQGDU
%HVRQGHUH+LQZHLVH
%HVRQGHUH+LQZHLVH
1.
%HL GHU 4XU—»Q5H]LWDWLRQ ZgKUHQG GHV *HEHWHV VSULFKW PDQ GLH
,VWLÒ»ÁDQLFKWKtUEDUVRQGHUQODXWORV
2.
:gKUHQG GHV *HEHWHV VSULFKW PDQ QDFK GHU ÉDQEDOLWLVFKHQ
P»OLNLWLVFKHQ XQG ÉDQDILWLVFKHQ 5HFKWVVFKXOH GLH %DVPDOD
HEHQIDOOV ODXWORV QDFK GHU «»ILÒLWLVFKHQ 5HFKWVVFKXOH MHGRFK
KtUEDUPLWHUKREHQHU6WLPPH
3.
1DFK GHU «»ILÒLWLVFKHQ 5HFKWVVFKXOH JLOW GLH %DVPDOD DOV HUVWHU
9HUV »\D HLQHUMHGHQ6ÅUDPLW$XVQDKPHGHU $W7DXEDZLH
EHUHLWVHUZgKQWGLHQDFKDOOHQYLHU5HFKWVVFKXOHQNHLQH%DVPDOD
KDW
4.
(V LVW ]XOgVVLJ PHKUHUH 6XUHQ LQ DQGHUHU 5HLKHQIROJH DOV GHU
TXU—»QLVFKHQ ]X OHVHQ DXFK ZHQQ HLQLJH *HOHKUWH GHU 0HLQXQJ
VLQGGLHVVHLYHUStQW PDNUÅK 5.
9HUERWHQ ÉDU»P LVW KLQJHJHQ GLH 8PVWHOOXQJ GHU 5HLKHQIROJH
HLQ]HOQHU9HUVHRGHU9HUVJUXSSHQLQQHUKDOEGHUVHOEHQ6ÅUD
11
'LH$XVVSUDFKHGHU%XFKVWDEH
'LH$XVVSUDFKHGHU%XFKVWDEHQ
GHU%XFKVWDEHQ
1DPHGHV
%XFKVWDEHQ
%XFKVWDEHQ
8PVFKULIW
8PVFKULIW
(UOgXWHUXQJGHU$XVVSUDFKH
OgXWHUXQJGHU$XVVSUDFKH
(U
OgXWHUXQJGHU$XVVSUDFKH
$OLI
$OLI
ćǦdzÊƗƊ
Ɨ
»
ODQJHVDZLHGHXWVFKHVDKRGHUDD
%¼
%¼
ÆƔƢăƥ
ƣ
E
ZLHGHXWVFKHVE
7¼
7¼
ÆƔƢăƫ
Ʃ
W
KHOOHVYRUQJHVSURFKHQHVW
¾¼
¾¼
ÆƔƢƊƯ
ƭ
¿
VWLPPORVHU /LVSHOODXW ZLH HQJOLVFKHV WK LQ
WKLQJ”
ÆÄP
ÆÄP
ćǶȈÊƳ Ʊ
Ç
VWLPPKDIWHVGVFKZLHLQ'VFKXQJHO”
ȼ
ȼ
ÆƔƢăƷ Ƶ
É
VFKDUIHVJDQ]KLQWHQLQGHU.HKOHJHVSURFKHQHV
KHWZDZLHGDV)DXFKHQHLQHU6FKODQJH
ü
ü
ÆƔƢăƻ ƹ
Â
UDXKHVGHXWVFKHVFKZLHLQ%DFK”YRUXQGQDFK
DOOHQ9RNDOHQ
'»O
'»O
ƈDZơăƽ
ƽ
G
ZLHGHXWVFKHVG
À»O
À»O
ƈDZơƊƿ
ƿ
Á
VWLPPKDIWHU /LVSHOODXW ZLH HQJOLVFKHV WK LQ
WKHUH”
5¼
5¼
ÆƔơăǁ
ǁ
U
UROOHQGHV=XQJHQVSLW]HQU
=¼
=¼
ÆƔơăǃ
ǃ
]
ZHLFKHV VWLPPKDIWHV V ZLH GHXWVFKHV V DP
6LOEHQDQIDQJRGHUHQJOLVFKHV]
6ÄQ
6ÄQ
ćśLJÊ Dž
V
KDUWHV VWLPPORVHV V ZLH GHXWVFKHV } DXFK DP
6LOEHQDQIDQJ
ªÄQ
ªÄQ
ćśNjÊ lj
«
ZLHGHXWVFKHVVFK
Ê»Á
Ê»Á
ćƽƢăǏ Ǎ
Ë
GXPSIHVVWLPPORVHVVGXUFK3UHVVHQGHU=XQJH
DQGHQ2EHUJDXPHQJHELOGHW
Ö»Á
Ö»Á
ćƽƢăǓ Ǒ
Ì
GXPSIHV VWLPPKDIWHV G GXUFK 3UHVVHQ GHU
=XQJHDQGLH6HLWHGHV2EHUJDXPHQVJHELOGHW
12
1DPHGHV
%XFKVWDEHQ
%XFKVWDEHQ
8PVFKULIW
8PVFKULIW
(UOgXWHUXQJGHU$XVVSUDFKH
OgXWHUXQJGHU$XVVSUDFKH
(U
OgXWHUXQJGHU$XVVSUDFKH
ͼ
ͼ
ÆƔƢƊǗ Ǖ
Ô
GXPSIHV VWLPPORVHV W RKQH +DXFKODXW GXUFK
3UHVVHQGHU=XQJHDQGHQ2EHUJDXPHQJHELOGHW
μ
μ
ÆƔƢƊǛ Ǚ
Ï
GXPSIHV VWLPPKDIWHV V RGHU ¿ RIW QDFK G
ODXWHQGGXUFK3UHVVHQGHU=XQJHQVSLW]HDQGHQ
YRUGHUHQ2EHUJDXPHQJHELOGHW
ÓLQ
ÓLQ
ćśǟă ǝ
Ò
HLQ JDQ] WLHI LQ GHU .HKOH DQJHVHW]WHU PLW
]XVDPPHQJHSUH}WHU 6WLPPULW]H JHELOGHWHU
5HLEHODXW
ÐDLQ
ÐDLQ
ćśǣƊ ǡ
Ñ
*DXPHQ]gSIFKHQU ZLH GDV JLQ QRUGGHXWVFK :DJHQ”RGHULP%HUOLQHU'LDOHNWGDVJLQVDJW
HU”
)¼
)¼
ÆƔƢƊǧ ǥ
I
ZLHGHXWVFKHVI
4»I
4»I
ćǥƢƊǫ ǩ
T
KLQWHQ LP
KDXFKORVHVN
.»I
.»I
ćǥƢƊǯ ǭ
N
KHOOHVYRUQJHVSURFKHQHVN
*DXPHQVHJHO
JHVSURFKHQHV
/»P
/»P
ćǵȏƊ
DZ
O
ZLH GHXWVFKHV O LQ GHP :RUW $OO»K” ZLUG HV
HWZDV
GLFNHU”
PLW
]XUxFNJHERJHQHU
=XQJHQVSLW]H JHVSURFKHQ VLHKH 6HLWH 'LH
5HJHOQIxUGDV/»P” 0ÄP
0ÄP
ćǶȈÊǷ
ǵ
P
ZLHGHXWVFKHVP
1ÅQ
1ÅQ
ƈǹȂĄǻ
ǹ
Q
ZLHGHXWVFKHVQ
+¼
+¼
ÆƔƢăǿ ºǿ
K
ZLHOHLFKWHVGHXWVFKHVKDXFKLP6LOEHQVFKOXVV
NRQVRQDQWLVFK DOVR NHLQ 'HKQXQJVK— VRQGHUQ
JHKDXFKW
:»Z
:»Z
ćȁơăȁ
ȁ
Z
UXQGHV/LSSHQZZLHLPHQJOLVFKHQZLIH”
<¼
<¼
ÆƔƢăȇ
ȅ
\
ZLHGHXWVFKHVM
13
$QGHUH=HLFKHQNHLQHUHJXOgUHQ%XFKVWDEHQ
$QGHUH=HLFKHQNHLQHUHJXOgUHQ%XFKVWDEHQ
ÆƔƢăƫ
ƈƨǗƊ ȂĄƥǂą Ƿă ćǦdzÊƗƊ ǵą ȏƊ ƈƧDŽă Ǹą ǿă ZLUG LQ GHU 6DW]SDXVH E]Z 6SUHFKSDXVH ZLH K DOVR
PHLVW NDXP KtUEDU JHVSURFKHQ LP 6DW]]XVDPPHQKDQJ
ZLHWNRPPWQXUDP:RUWHQGHYRU
O»PDOLI /»P PLW $OLI YHUEXQGHQ ZLUG PDQFKPDO DOV
HLJHQHU%XFKVWDEHJH]gKOW
EH]HLFKQHWHLQHQ6WLPPDQVDW]RGHUDEVDW] YJOGHXWVFK
GDV D LQ EHDFKWHQ” ,P $UDELVFKHQ NRPPW GLHVHU
.HKONRSIYHUVFKOXVVODXW QLFKW QXU LP 6LOEHQDQIDQJ YRU
VRQGHUQDXFKLP6LOEHQVFKOXVV
%XFKVWDEHQGHUHQ$XVVSUDFKH1LFKWDUDEHUQ6FKZLHULJNHLWHQEHUHLWHW
%XFKVWDEHQGHUHQ$XVVSUDFKH1LFKWDUDEHUQ6FKZLHULJNHLWHQEHUHLWHW
ZLHULJNHLWHQEHUHLWHW
Ʊ
Ç
Ƶ
Â
PXVV JDQ] OHLFKW XQG KHOO JHVSURFKHQ ZHUGHQ DXFK LP
$XVODXWPHKUQDFKGMNOLQJHQGDOVQDFKWVFK
'LHVHU/DXWLVWYHUVFKLHGHQYRQKÂXQGGHPGHXWVFKHQFK
LQ9HUELQGXQJPLWKHOOHQ6HOEVWODXWHQZLHLQLFK”
(V IgOOW $QIgQJHUQ PHLVW VFKZHU GLHVHQ /DXW YRQ
Ǎ
Ë
V ]X
XQWHUVFKHLGHQ
dEXQJVEHLVSLHO
VDLI 6FKZHUW” XQG
ËDLI
6RPPHU”
(V IgOOW $QIgQJHUQ VFKZHU GLHVHQ /DXW YRQ
Ǖ
Ô
W ]X
XQWHUVFKHLGHQ
$OVdEXQJHQ]XXQGVLQGGLHEHLGHQ:tUWHU
ËDXW6WLPPH”XQG
VDXÔ 3HLWVFKH”JHHLJQHW
'LHVHQ/DXWJLEWHVQXULP$UDELVFKHQ'DKHUZLUGHVDXFK
Ǒ
Ì
6SUDFKHGHVÖ»G”JHQDQQW3HUVHUXQG7xUNHQVSUHFKHQHV
DOV ] XQG VDJHQ GDKHU ] % UDPD]»Q VWDWW UDPDÌ»Q 'LHVHU
/DXWEHGDUIYLHOHUdEXQJ
14
Ǚ
$XFK GLHVHU /DXW EHGDUI YLHOHU dEXQJ XQG ZLUG VHOEVW YRQ
Ï
$UDEHUQPDQFKPDOPLW
]YHUZHFKVHOW
ÌRGHUGXQNHOJHVSURFKHQHP ǝ
1LFKWVHPLWHQ QHLJHQ GD]X GDV Ò$LQ ]XZHQLJNUDIWYROOZLH
Ò
GDV +DP]D DXV]XVSUHFKHQ (V EHGDUI GDKHU GHU dEXQJ XQG
$XIPHUNVDPNHLW
'LHVHU /DXW ZLUG YRQ 'HXWVFKHQ RIW ]X KHOO ZLH N
ǩ
DXVJHVSURFKHQXQGEHGDUIGHU$XIPHUNVDPNHLWXQGdEXQJ
T
)ROJHQVFKZHUH 9HUZHFKVOXQJHQ NDQQ HV JHEHQ ZHQQ GDV
:RUW
ƤººƒǴǫƊ TDOE +HU]” ZLH
DXVJHVSURFKHQZLUG
ºǿ
ƤººƒǴǯƊ 'LHVHQ/DXWLP$XVODXWQLFKW]XVWDUNDOV ÉRGHUJDU Â
K
]X KDXFKHQ IgOOW $QIgQJHUQ RIW JDU VFKZHU 0DQ VSULFKW
0DKGĔXQGQLFKW0DDGĔDEHUDXFKQLFKW0DFKGĔ
%HVRQGHUV GLH ULFKWLJH $XVVSUDFKH GHV
Ɣ
NDOE +XQG”
Ÿ
+DP]D LP
6LOEHQDXVODXW EHUHLWHW 6FKZLHULJNHLWHQ =X IHVW JHVSURFKHQ
ZLUG HV OHLFKW ]XP ÒDLQ PLW GHP HV QLFKW YHUZHFKVHOW
ZHUGHQGDUI
15
/DJHQGHU/DXWELOGXQJDXIGHU=XQJH
/DJHQGHU/DXWELOGXQJDXIGHU=XQJH
IGHU=XQJH
ƭ  ƿ  Ǚ
=XQJHQVSLW]H]ZLVFKHQGHQ
REHUHQXQGXQWHUHQ
6FKQHLGH]gKQHQ
=XQJHQVSLW]HDQGLH:XU]HO
GHUREHUHQ6FKQHLGH]gKQH
ǥ
8QWHUOLSSH]XVDPPHQPLW
GHQ6SLW]HQGHUREHUHQ
6FKQHLGH]gKQH
ǁ  DZ  ǹ
=XQJHQUDQG]XVDPPHQ
PLWGHPJHJHQxEHU
OLHJHQGHQ=DKQIOHLFK
OLQNHU=XQJHQUDQG
LQNHU=XQJHQUDQG
.HKONRSI
.HKONR
SI
SI
/DJHQ/DXWH
ƹ ǡ / Ƶ ǝ / ºǿ (ƧDŽŷ) Ɣ
/LSSHQ
/LSSHQ
/DJHQ/DXWH
ǥ / ȁ ǵ ƣ
1DVHQKtKOH
1DVHQK
tKOH
tKOH
/DJH/DXWH1DVDOODXW
1DVDOODXW
1DVDOODXW ƨĈǼǤdzơ
0XQGKtKOH
0XQGK
tKOH
tKOH
ǃ  Dž  Ǎ
=XQJHQVSLW]H
=XQJHQVSLW]H
]XVDPPHQPLWGHP
JHJHQxEHUOLHJHQGHQ
=DKQIOHLVFK
=XQJHQPLWWH
=XQJHQPLWWH
UHFKWHU=XQJHQUDQG
UHFKWHU=XQJHQUDQG
KLQWHUHV=XQJHQHQGH
KLQWHUHV=XQJHQHQGH
ơȁȅ
/DJH/DXWH
=XQJH
=XQJH
/DJHQ/DXWH
ǹ/DZ/Ǒ/ȅljƱ/ǭ/ǩ
ƭ ƿ Ǚ / Dž ǃ Ǎ / Ʃ ƽ Ǖ / ǁ
16
.HKONRSI
.HKONRSI
6FKHPDWLVFKH'DUVWHOOX
6FKHPDWLVFKH'DUVWHOOXQJGHU/DXWELOGXQJ
KHPDWLVFKH'DUVWHOOXQJGHU/DXWELOGXQJ
QJGHU/DXWELOGXQJ
17
RKQHQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXW
RKQHQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXW
6HOEVWODXW
:HQQ GHU %XFKVWDEH 1ÅQ RKQH QDFKIROJHQGHQ 9RNDO 6HOEVWODXW VWHKW RGHU 7DQZÄQ
1ÅQDWLRQ GDQQ JLOW HLQH GHU IROJHQGHQ
5HJHOQ
,ÏK»U(UVFKHLQHQODVVHQ”
,GÑ»P$VVLPLODWLRQ $QJOHLFKXQJ ”
,TO»E8PZHQGXQJ”
,ÂI¼9HUEHUJHQ”
:DVLVW7DQZÄQ"
DVLVW7DQZÄQ"
'HU 7DQZÄQ NRPPW QXU DP (QGH YRQ 6XEVWDQWLYHQ +DXSWZtUWHUQ XQG $GMHNWLYHQ (LJHQVFKDIWVZtUWHUQ DOV XQEHVWLPPWHU $UWLNHO YRU
XQGZLUGGXUFKGLH9HUGRSSHOXQJGHUGUHL9RNDO]HLFKHQ
IxUXLXQGDLQGHQGUHL)gOOHQ1RPLQDWLY :HUIDOO *HQLWLY
:HVIDOO XQG$NNXVDWLY :HQIDOO NHQQWOLFKJHPDFKW
1RP NLW»EXQ
HLQ%XFK”
NLW»EXQ
*HQ NLW»ELQ
HLQHV%XFKHV”
NLW»ELQ
HLQ%XFK”
NLW»EDQ
$NN 18
DQVWHOOHYRQ
NLW»EDQ
,Q GHU 6SUHFKSDXVH V .DSLWHO ,VWLÒ»ÁD” ZLUG GHU 7DQZÄQ QLFKW
JHVSURFKHQZHQQVLHDXIGDV:RUWIgOOWGDVDXI7DQZÄQHQGHW
NLW»E
VWDWW
NLW»EXQ LQ ,P)DOOHGDVV]XVgW]OLFK
]XP7DQZÄQHLQ$OLIVWHKWZLHLQ
NLW»EDQZLUGLQGHU3DXVHQXU
GDV$OLIDOVODQJHV»JHVSURFKHQ
NLW»E»
9HUJOHLFKH DXFK 6HLWH 'HKQXQJVODXW IxU DP :RUWHQGH VWHKHQGHV $OLI XQG DOV
(UVDW]IxU7DQZÄQXQG+DP]D” 'HU,ÏK»U
'HU,ÏK»U
(UVFKHLQHQODVVHQ”
(UVFKHLQHQODVVHQ”
'HU,ÏK»ULVWGLHXQYHUIgUEWHUHLQH$XVVSUDFKHGHV1ÅQVRKQHÐXQQD
1DVDOODXW ZHQQ XQPLWWHOEDU KLQWHU LKP HLQHU GHU IROJHQGHQ VHFKV
%XFKVWDEHQVWHKW
—KÒÑÉ GLH
GLH$QIDQJVEXFKVWDEHQLQGLHVHP0HUNVDW]ELOGHQ
”2%UXGHUKLHUKDVWGXHLQ:LVVHQGDVNHLQ9HUOXVWUHLFKHUHUZLUEW”
%HLVSLHOHGD]X
‫ه‬
'LHVHU,ÏK»UZLUGDXFK .HKOHQ,ÏK»U” JHQDQQWZHLO
19
DOOHGLHVHVHFKV/DXWHLQGHU.HKOHJHELOGHWZHUGHQ
$QPHUNXQJ
$QPHUNXQJ
,Q PDQFKHQ 4XU—»Q([HPSODUHQ ZLUG VWDWW GVH +DP]D YRU GHP $OLI
HLQNOHLQHUVHQNUHFKWHU6WULFKGDUDXIJHVHW]W
CRGHUGDV
+DP]DJDQ]ZHJJHODVVHQ
'HU,GѻP
$VVLPLODWLRQ”
$VVLPLODWLRQ”
WLRQ”
'LH%XFKVWDEHQPLWGHQHQGHU,GѻP]XVWDQGHNRPPWVLQGHEHQIDOOV
\QPZU GLHLQ
VHFKVDQGHU=DKO
GHP :RUW
\DUPXOÅQ VLH ODXIHQ LP /DXIVFKULWW”
]XVDPPHQJHIDVVW VLQG :HQQ HLQHU GLHVHU VHFKV %XFKVWDEHQ QDFK
HLQHPYRNDOORVHQ1ÅQRGHUQDFK7DQZÄQVWHKWZLUGGDV1ÅQRGHU
GHU 7DQZÄQ LKP DQJHJOLFKHQ VR GDVV EHLGH ]XVDPPHQ ]X HLQHP
HLQ]LJHQ YHUGRSSHOWHQ /DXW ZHUGHQ ZLH ] % LQ GHQ IROJHQGHQ
:tUWHUQ
(VJLEW]ZHL$UWHQYRQ,GѻP
(VJLEW]ZHL$UWHQYRQ,GѻP
,GÑ»PPLWÐXQQD
,GÑ»PPLWÐXQQD ƈƨǼċºƌǣ 1DVDOODXW GHUPLWGHQYLHU%XFKVWDEHQ
]XVWDQGHNRPPWGLHGDV:RUW
\DQPÅ HUZgFKVW”ELOGHQ
%HLVSLHOHGD]X
20
ƨƆ Ǹă Ʒą ǁă ȁă ȃ
Ć ƾĄǿ ƧÇ ƾă ƷÊ ơȁă dž
Ç Ǩƒ ǼăǯƊ
,GÑ»PRKQHÐXQQD
XQG ,GÑ»PRKQHÐXQQDGHUPLWGHQEHLGHQ%XFKVWDEHQ
KQHÐXQQD
]XVWDQGHNRPPW%HLVSLHOHGD]X
'HQ ,GÑ»P JLEW HV QXU ZHQQ GDV YRNDOORVH 1ÅQ DP :RUWHQGH XQG
GHU %XFKVWDEH GHP HV DQJHJOLFKHQ ZLUG DP $QIDQJ GHV
QDFKIROJHQGHQ:RUWHVVWHKW,QQHUKDOEHLQHVHLQ]LJHQ:RUWHVJLEWHV
LQGLHVHP)DOODOVRNHLQHQ,GѻPDXFKZHQQGLHGDIxUQtWLJHQ/DXWH
DXIHLQDQGHUWUHIIHQ VRQGHUQ VLH ZHUGHQ PLW ,ÏK»U XQG RKQH ÐXQQD
DXVJHVSURFKHQZLH]%LQ
'LHVH5HJHOZLUGDOV DEVROXWHU,ÏK»ULQHLQHP
HLQ]LJHQ:RUW”EH]HLFKQHW
(EHQVRYHUKgOWHVVLFKPLWGHP1ÅQLQGHQ:RUWHQ
$XVVSUDFKH
21
$XFK KLHU LVW QLFKW GHU ,GÑ»P VRQGHUQ HLQ]LJ XQG DOOHLQ GHU ,ÏK»U
]XOgVVLJ0DQQHQQWGLHV DEVROXWHU,ÏK»ULQ
]ZHL:tUWHUQ”
'HU DEVROXWH ,ÏK»U NRPPW QXU PLW ǹ 1ÅQ LQ 9HUELQGXQJ PLW GHQ
EHLGHQ%XFKVWDEHQȁ:»ZXQGȅ<¼YRU
'HU,TO»E
8PZHQGXQJ”
8PZHQGXQJ”
GXQJ”
'HU,TO»ENRPPW]XVWDQGHZHQQQDFKYRNDOORVHP1ÅQRGHU7DQZÄQ
GHU%XFKVWDEHƣ%¼VWHKWLQGHPGDV1ÅQRGHUGHU7DQZÄQLQǵ0ÄP
PLW,ÂI¼XQGÐXQQD 1DVDOODXW XPJHZDQGHOWZLUG
%HLVSLHOHGD]X
%HLVSLHOHGD]X
,P ,TO»E 8PZHQGXQJ” PXVV DOVR HLQ YRNDOORVHV 1ÅQ RGHU HLQ
7DQZÄQ GHP HLQ %¼ IROJW DOV UHLQHV 0ÄP PLW ÐXQQD
DXVJHVSURFKHQZHUGHQ
$QPHUNXQJ
$QPHUNXQJ
9LHOH GHU EHNDQQWHQ KHXWLJHQ 4XU—»Q5H]LWDWRUHQ VSUHFKHQ LQ GHP
KLHU EHKDQGHOWHQ )DOO GDV YRNDOORVH 1ÅQ RGHU GHQ 7DQZÄQ PLW
QDFKIROJHQGHP %¼ QLFKW DOV 0ÄP VRQGHUQ DOV 1ÅQ LP =XVWDQG
GHV ,ÂI¼ DXV ZDV QLFKW GHU $XIIDVVXQJ GHU NODVVLVFKHQ 4XU—»Q
5H]LWDWRUHQ HQWVSULFKW GD MD GLHVH 5HJHO GHQ 1DPHQ ,TO»E
8PZHQGXQJ” WUgJW ZRPLW QgPOLFK GLH 8PZHQGXQJ RGHU
8PZDQGOXQJ GHV YRNDOORVHQ 1ÅQ RGHU 7DQZÄQ LQ HLQ 0ÄP PLW
22
ÐXQQD JHPHLQW LVW XQG QLFKW QXU GHU ,ÂI¼ GDV 9HUEHUJHQ” GHV 1ÅQ
RGHU7DQZÄQ
'HU,ÂI¼
9HUEHUJHQ”
9HUEHUJHQ”
'HU,ÂI¼LVWGLH$XVVSUDFKHGHVYRNDOORVHQ1ÅQRGHUGHV7DQZÄQPLW
HLQHP 0HUNPDO GDV ]ZLVFKHQ ,ÏK»U (UVFKHLQHQODVVHQ” XQG ,GÑ»P
$QJOHLFKXQJ” OLHJW VR GDVV GDV 1ÅQ HWZDV YHUERUJHQ RGHU
YHUVFKOHLHUWNOLQJW'LH=XQJHLVWLP,ÂI¼YRQYRNDOORVHP1ÅQRGHU
7DQZÄQQLFKWEHWHLOLJWGDNXU]YRUGHU%LOGXQJGHV,ÂI¼]XP 1ÅQ
DQJHVHW]W ZLUG LQ GHP PDQ GHQ YRUGHUHQ 7HLO GHU =XQJH DQ GHQ
2EHUJDXPHQ GUxFNW VLH DEHU EHLP ,ÂI¼ VHOEVW ]ZLVFKHQ 2EHU XQG
8QWHUNLHIHUIUHLOLHJHQEOHLEWXQGGHU1DVDOODXWGHULQGHU1DVHQKtKOH
HQWVWHKW DQ GLH 6WHOOH GHV 1ÅQ WULWW 'DEHL YHUVFKZLQGHW HLQ JUR}HU
7HLO GHV 1ÅQ LQ GHU $XVVSUDFKH XQG ZLUG GXUFK HLQH YROOVWgQGLJH
ÐXQQD ÑXQQDN»PLOD HUVHW]W
'LHIxQI]HKQ%XFKVWDEHQ
PLWGHQHQ]XVDPPHQGDVYRNDOORVH1ÅQXQGGHU
7DQZÄQ GHQ ,ÂI¼ ELOGHQ VLQG DOV $QIDQJVEXFKVWDEHQ LQ GHP
IROJHQGHQ0HUNYHUVHQWKDOWHQ
/REHMHPDQGHQGHUSUHLVZxUGLJLVW:LHJXWLVWHLQH3HUVRQ
GLHQDFK+RKHPVWUHEW
%OHLEHEHLJXWHU*HVXQGKHLWQLPP]XDQ*RWWHVIXUFKW
ODVVDEYRQ8QWHUGUxFNHUQ”
23
%HLVSLHOHGD]X
%HLVSLHOHGD]X
'LHVQHQQWPDQ (FKWHQ”,ÂI¼ LÂI¼ÉDTÄTÄ :LHDXVGHQREHQVWHKHQGHQ%HLVSLHOHQHUVLFKWOLFKLVWNDQQ,ÂI¼DXFK
LQQHUKDOEYRQHLQ]HOQHQ:tUWHUQYRUNRPPHQ
24
KQHQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXW
KQHQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXW
)xUGDVYRNDOORVH 0ÄPJLEWHVGUHL5HJHOQ,ÂI¼,GÑ»PXQG,ÏKDU
,ÂI¼
,ÂI¼
9HUEHUJHQ”
9HUEHUJHQ”
)ROJW DXI GDV YRNDOORVH 0ÄP ǵ GHU /DXW %¼
GDQQ ZLUG HV GXUFK
GLHÐXQQDYHUERUJHQRGHUYHUGHFNW
%HLVSLHOH
%HLVSLHOH
'LHVQHQQWPDQ /LSSHQ,ÂI¼ ,ÂI¼XQ«DIDZÄ ”
1DFKGHU$XVVSUDFKHQLFKWQDFKGHP6FKULIWELOGLVWGHU/LSSHQ,ÂI¼
GHP,TO»EgKQOLFK
,GѻP
$VVLPLODWLRQ”
$VVLPLODWLRQ”
ODWLRQ”
)ROJW DXI GDV YRNDOORVH 0ÄP HLQ 0ÄP PLW HLQHP QDFKIROJHQGHQ
6HOEVWODXW VR ZLUG GDV HUVWH GHP ]ZHLWHQ DQJHJOLFKHQ XQG EHLGH
ZHUGHQDOVHLQHLQ]LJHVYHUGRSSHOWHV0ÄPPLWÐXQQDDXVJHVSURFKHQ
%HLVSLHOH
%HLVSLHOH
25
0DQQHQQWGLHV
/LSSHQ,GÑ»PPLW]ZHLJOHLFKHQ/DXWHQ”(
)
RGHU NOHLQHU,GÑ»PYRQ]ZHL*OHLFKHQ”
,ÏK»U
(UVFKHLQ
(UVFKHLQHQODVVHQ”
HQODVVHQ”
HQODVVHQ”
)ROJW DXI GDV YRNDOORVH 0ÄP HLQHU GHU UHVWOLFKHQ %XFKVWDEHQ GHV
$OSKDEHWV DX}HU %¼ XQG 0ÄP VR ZLUG GDV 0ÄP NODU XQG
GHXWOLFKXQGRKQHÐXQQDDXVJHVSURFKHQ
%HLVSLHOH
%HLVSLHOH
'HUVWgUNVWH,ÏK»ULVWEHLGHU9HUELQGXQJYRQYRNDOORVHP0ÄPPLW)¼
XQG :»Z ]X VSUHFKHQ GDPLW VLH QLFKW ZHJHQ GHU 1gKH LKUHU
(QWVWHKXQJVRUWHYHUERUJHQRGHUYHUVWHFNWZHUGHQZLHLQ
0DQQHQQWGLHV /LSSHQ,ÏK»U”(
26
)
1DVDOODXW 'LHÐXQQDLVWHLQ1DVDOODXWGHULQGHU1DVHQKtKOHJHELOGHWZLUGXQG
LQGHU6XEVWDQ]GHU/DXWH1ÅQXQG0ÄPHQWKDOWHQLVW
(VJLEWYRQLKU]ZHL*UXSSHQ
9ROOVWgQGLJHÐXQQD
9ROOVWgQGLJHÐXQQD(
)
6LHKDWGDV/gQJHQPD}YRQÈDUDNDVXQGEHVWHKWDXVGUHL.ODVVHQDQ
VHFKV6WHOOHQ
D LPYHUGRSSHOWHQ1ÅQXQG0ÄP
E LPDQJHJOLFKHQHQ1ÅQXQG0ÄP GK,GÑ»P EHL,GÑ»PPLW
ÐXQQDXQG.OHLQHP,GÑ»PYRQ]ZHL*OHLFKHQ
F LP YHUERUJHQHQ 1ÅQ XQG 0ÄP GK ,ÂI¼ EHL (FKWHP ,ÂI¼
/LSSHQ,ÂI¼XQG,TO»E
8QYROOVWgQGLJHÐXQQD(
)
6LH KDW GDV /gQJHQPD} YRQ QXU HLQHU ÈDUDND XQG EHVWHKW DXV HLQHU
HLQ]LJHQ.ODVVHDQGUHL6WHOOHQLPNODUHQ1ÅQRGHU0ÄP GK,ÏK»U EHL.HKOHQ,ÏK»U$EVROXWHP,ÏK»UXQG/LSSHQ,ÏK»U
27
'LH YROOVWgQGLJH ÐXQQD IROJW GHQ LKU QDFKIROJHQGHQ IxQI
HPSKDWLVFKHQ /DXWHQ GLH LQ GHQ
0HUNZtUWHUQ
]XVDPPHQJHIDVVWVLQGLQ%H]XJDXI
GLHGXQNOH$XVVSUDFKHZLHLQ
)ROJWDEHUDXIGDV4»I HLQKHOOHU6HOEVWODXW L ZLH
LQ VRZLUGGLHÐXQQDKHOOJHVSURFKHQ'LHÐXQQDVWHOOWQDFKGLHVHU
5HJHO GDV *HJHQVWxFN ]XP $OLI » GDU GDV VLFK LQ GHU GXQNOHQ
RGHU KHOOHQ $XVVSUDFKH QDFK GHP LKP YRUDQJHKHQGHQ %XFKVWDEHQ
ULFKWHW GLHÐXQQDQDFKGHPLKUQDFKIROJHQGHQ ZLHLQ
GXQNHO$O$QÒDP KHOO½OÒ,PU»Q KHOO$O%DTDUD 28
)xUGDV 5¼ZHUGHQGUHL5HJHOQDQJHZDQGW
GXQNOH$XVVSUDFKH
WDIÂÄP KHOOH$XVVSUDHKH
KHOOH$XVVSUDHKH
WDUTÄT GXQNOH$XVVSUDFKH KHOOH$XVVSUDHKH XQG GLH 0tJOLFKNHLW GHU :DKO ]ZLVFKHQ GXQNOHU XQG KHOOHU
$XVVSUDFKH
'XQNOH$XVVSUDFKH
'XQNOH$XVVSUDFKH
'XQNOH$XVVSUDFKH WDIÂÄP D :HQQGHP5¼GLH6HOEVWODXWH D RGHU X IROJHQ ZLUG HVLQDOOHQ
)gOOHQGXQNHOJHVSURFKHQ
%HLVSLHOHPLWD
%HLVSLHOHPLWD %HLVSLHOHPLWX
%HLVSLHOHPLWX
E :HQQ GHP 5¼ NHLQ 6HOEVWODXW IROJW LKP DEHU GLH 6HOEVWODXWH D
RGHUXYRUDQJHKHQZLHLQ
F :HQQ GHP 5¼ LP )DOOH HLQHU 3DXVH NHLQ 6HOEDWODXW IROJW LKP
DEHUGLH6HOEVWODXWHDRGHUXYRUDQJHKHQZLHLQ
29
G :HQQ GHP 5¼ LP )DOOH HLQHU 3DXVH NHLQ 6HOEVWODXW IROJW XQG
LKPNHLQ6HOEVWODXWYRUDQJHKWDX}HUODQJHP»RGHUÅQLFKW <¼ RGHU ODQJHV Ä XQG GHP 0LWODXW YRU LKP NHLQ L YRUDQJHKW
ZLHLQ
$OV(UOHLFKWHUXQJ]XP(UOHUQHQGHU5HJHONDQQPDQVLFKPHUNHQ
GDVVLQDOOHQGUHL)gOOHQH I XQGJ GHP5¼HLQ9HUELQGXQJV$OLI
YRUDXVJHKW XQG LQ DOOHQ GUHLHQ GLHVHOEH 5HJHO
QgPOLFKGLHGXQNOH$XVVSUDFKHGHV5¼JLOW
H :HQQ GHP 5¼ NHLQ 6HOEVWODXW IROJW XQG LKP HLQ VLFK
HLQVWHOOHQGHV Ò»ULÌ YRQLKPJHWUHQQWHVL GKGDVLLVW
GHUOHW]WH/DXWGHVYRUDQJHKHQGHQ:RUWHVXQGGDV5¼GHUHUVWH
GHVQDFKIROJHQGHQ YRUDQJHKWZLHLQ
I :HQQ GHP 5¼ NHLQ 6HOEVWODXW IROJW XQG LKP HLQ VLFK
HLQVWHOOHQGHV PLW LKP YHUEXQGHQHV L GK GDV L LVW LP VHOEHQ
:RUW YRUDQJHKWZLHLQ
J :HQQGHP5¼NHLQ6HOEVWODXWIROJWXQGLKPHLQXUVSUxQJOLFKHV
JHWUHQQWHV GK HLQ XUVSUxQJOLFK ]XP YRUDQJHKHQGHQ :RUW
JHKtULJHV LYRUDQJHKWZLHLQ
K :HQQGHP5¼NHLQ6HOEVWODXWIROJWXQGLKPHLQXUVSUxQJOLFKHV
YHUEXQGHQHV GKHLQXUVSUxQJOLFK]XPVHOEHQ:RUWJHKtULJHV 30
L YRUDQJHKW XQG QDFK LKP HLQHU GHU HPSKDWLVFKHQ %XFKVWDEHQ
PLWQDFKIROJHQGHPDLPVHOEHQ:RUWVWHKWZLHLQ
'LHVHQ0XVWHUQIROJHQDOOHxEULJHQGHUDUWLJHQ:tUWHU
WDUTÄT +HOOH$XVVSUDFKH
+HOOH$XVVSUDFKH D :HQQ GHP 5¼ HLQ L IROJW ZLUG HV LQ DOOHQ )gOOHQ KHOO
JHVSURFKHQZLHLQ
E :HQQ GHP 5¼ NHLQ 6HOEVWODXW IROJW LKP HLQ XUVSUxQJOLFKHV
YHUEXQGHQHV L YRUDQJHKW XQG LKP LP VHOEHQ :RUW NHLQ
HPSKDWLVFKHU/DXWPLWDIROJWZLHLQ
F :HQQ GHP 5¼ LQ GHU 3DXVH NHLQ 6HOEVWODXW IROJW XQG LKP HLQ
YRNDOORVHVJHGHKQWHVRGHUZHLFKHV<¼YRUDQJHKWZLHLQ
G :HQQ GHP 5¼ LQ GHU 3DXVH NHLQ 6HOEVWODXW IROJW XQG LKP HLQ
DQGHUHU YRNDOORVHU /DXW PLW $XVQDKPH YRQ <¼ XQG GHQ
HPSKDWLVFKHQ/DXWHQYRUDQJHKWYRUGHPHLQLVWHKWZLHLQ
H :HQQGDV5¼DP:RUWHQGHVWHKWLKPNHLQ6HOEVWODXWIROJWLKP
HLQ XUVSUxQJOLFKHV L YRUDQJHKW XQG QDFK LKP DP $QIDQJ GHV
QgFKVWHQ :RUWHV HLQHU GHU HPSKDWLVFKHQ /DXWH PLW D NRPPW
ZLHLQ
31
'XQNOHXQGKHOOH$XVVSUDFKH
'XQNOHXQGKHOOH$XVVSUDFKH
,Q GHQ IROJHQGHQ )gOOHQ GDUI GDV 5¼ VRZRKO GXQNHO DOV DXFK KHOO
JHVSURFKHQZHUGHQ
D :HQQ GHP 5¼ NHLQ 6HOEVWODXW IROJW LKP HLQ XUVSUxQJOLFKHV L
YRUDQJHKWXQGQDFKLKPHLQHUGHUHPSKDWLVFKHQ%XFKVWDEHQPLW
LVWHKWZLHLQ
E :HQQ GHP 5¼ LQ GHU 3DXVH NHLQ 6HOEVWODXW IROJW LKP HLQ
HPSKDWLVFKHU /DXW YRUDXVJHKW XQG YRU GLHVHP HPSKDWLVFKHQ
%XFKVWDEHQ HLQ DQGHUHU %XFKVWDEH PLW QDFKIROJHQGHP L VWHKW
ZLHLQ
$OOHUGLQJVLVWHVQgKHUOLHJHQGGDV5¼LQ
KHOOXQGLQ
GXQNHO ]X VSUHFKHQ LP +LQEOLFN DXI GLH LKP QDFKIROJHQGHQ
6HOEVWODXWHLP=XVWDQGYHUEXQGHQHU/HVHZHLVH
F :HQQ GHP 5¼ LQ GHU 3DXVH NHLQ 6HOEVWODXW IROJW YRU LKP D X
RGHU 6XNÅQ
NHLQ 6HOEVWODXW QLFKW <¼ VWHKW XQG YRU
GLHVHP %XFKVWDEHQ RKQH QDFKIROJHQGHQ 6HOEVWODXW NHLQ L
NRPPWXQGXQWHUGHU%HGLQJXQJGDVVGHP5¼LQYHUEXQGHQHP
=XVWDQGXUVSUxQJOLFKHLQLIROJWZLHLQ
32
ZREHL HV DOOHUGLQJV QgKHUOLHJW GDV 5¼ GXQNHO DXV]XVSUHFKHQ
DX}HULQGHQEHLGHQ:tUWHUQ
XQG
LQGHQHQGLHKHOOH
$XVVSUDFKHQgKHUOLHJHQGLVWLP+LQEOLFNDXILKUHXUVSUxQJOLFKH
)RUP
XQG
dEHUEOLFNxEHUGLH5HJHOQIxUGDV5¼
'DV5¼NHQQW]ZHLDOOJHPHLQH=XVWgQGHGHQGHVYHUEXQGHQHQ/HVHQV
XQG GHQ GHU 3DXVH ,Q EHLGHQ =XVWgQGHQ ZLUG GDV 5¼ HQWZHGHU KHOO
RGHU GXQNHO JHVSURFKHQ GDYRQ GXQNHO LQ ]ZtOI )gOOHQ DFKW LQ
YHUEXQGHQHP=XVWDQGXQGYLHULQGHU3DXVHXQGKHOOLQVHFKV)gOOHQ
GUHL LQ YHUEXQGHQHP =XVWDQG XQG GUHL LQ GHU 3DXVH ,Q VHFKV )gOOHQ
JLEW HV EHLGH 0tJOLFKNHLWHQ GHU $XVVSUDFKH HLQH LQ YHUEXQGHQHP
=XVWDQGXQGIxQILQGHU3DXVH
'XQNOHV5¼LQYHUEXQGHQHP=XVWDQG
'XQNOHV5¼LQYHUEXQGHQHP=XVWDQG
WDQG
PLW QDFKIROJHQGHP D XQG YRUDQJHKHQG HLQHP GHU GUHL 6HOEVWODXWH
RGHU6HOEVWODXWORVLJNHLW 6XNÅQ PLW QDFKIROJHQGHP X XQG YRUDQJHKHQG HLQHP GHU GUHL 6HOEVWODXWH
RGHU6XNÅQ 6HOEVWODXWORVLJNHLW RKQHQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXWXQGPLWYRUDQJHKHQGHPDZLHLQ
RKQHQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXWXQGPLWYRUDQJHKHQGHPXZLHLQ
33
RKQH QDFKIROJHQGHQ 6HOEVWODXW XQG PLW YRUDQJHKHQGHP
XUVSUxQJOLFKHPPLWLKPYHUEXQGHQHPL GKLPVHOEHQ:RUW XQG
QDFKIROJHQGHPHPSKDWLVFKHP/DXWPLWDZLHLQ
RKQH QDFKIROJHQGHQ 6HOEVWODXW XQG PLW YRUDQJHKHQGHP
XUVSUxQJOLFKHP JHWUHQQWHP L GK GLHVHV VWHKW DP (QGH GHV
YRUKHUJHKHQGHQ :RUWHV XQG GDV 5¼ LVW GHU HUVWH %XFKVWDEH GHV
IROJHQGHQ ZLHLQ
RKQH QDFKIROJHQGHQ 6HOEVWODXW XQG PLW YRUDQJHKHQGHP VLFK
HLQVWHOOHQGHPJHWUHQQWHPLZLHLQ
RKQH QDFKIROJHQGHQ 6HOEVWODXW XQG PLW YRUDQJHKHQGHP VLFK
HLQVWHOOHQGHPJHWUHQQWHPLZLHLQ
'XQNOHV5¼LQGHU3DXVH
'XQNOHV5¼LQGHU3DXVH
RKQHQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXWXQGPLWYRUDQJHKHQGHPDZLHLQ
RKQHQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXWXQGPLWYRUDQJHKHQGHPXZLHLQ
34
RKQHQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXWXQGPLWYRUDQJHKHQGHP%XFKVWDEHQ
RKQH 6HOEVWODXW GK PLW 6XNÅQ PLW $XVQDKPH YRQ <¼ YRU
GHPDVWHKWZLHLQ
RKQHQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXWXQGPLWYRUDQJHKHQGHP%XFKVWDEHQ
RKQH6HOEVWODXW PLW6XNÅQ PLW$XVQDKPHYRQ<¼YRUGHPX
VWHKWZLHLQ
+HOOHV5¼LQYHUEXQGHQHP=XVWDQG
+HOOHV5¼LQYHUEXQGHQHP=XVWDQG
PLW QDFKIROJHQGHP L XQG YRUDQJHKHQG HLQHP GHU GUHL 6HOEVWODXWH
RGHU6HOEVWODXWORVLJNHLW 6XNÅQ RKQH QDFKIROJHQGHQ 6HOEVWODXW XQG PLW YRUDQJHKHQGHP
XUVSUxQJOLFKHP YHUEXQGHQHP L XQG RKQH QDFKIROJHQGHQ
HPSKDWLVFKHQ%XFKVWDEHQPLWDZLHLQ
RKQH QDFKIROJHQGHQ 6HOEVWODXW XQG PLW XUVSUxQJOLFKHP L XQG PLW
QDFKIROJHQGHP HPSKDWLVFKHP %XFKVWDEHQ PLW D DP $QIDQJ GHV
QgFKVWHQ:RUWHVZLHLQ
+HOOHV5¼LQGHU3DXVH
+HOOHV5¼LQGHU3DXVH
RKQH QDFKIROJHQGHQ 6HOEVWODXW XQG PLW YRUDQJHKHQGHP
XUVSUxQJOLFKHPLZLHLQ
35
RKQH QDFKIROJHQGHQ 6HOEVWODXW XQG PLW YRUDQJHKHQGHP
YRNDOORVHPJHGHKQWHPRGHUZHLFKHP<¼ZLHLQ
RKQHQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXWXQGPLWYRUDQJHKHQGHP%XFKVWDEHQ
PLW6XNÅQPLW$XVQDKPHGHUHPSKDWLVFKHQ/DXWHYRUGHPHLQL
VWHKWZLHLQ
'XQNOHVRGHUKHOOHV5¼LQYHUEXQGHQHP=XVWDQG
'XQNOHVRGHUKHOOHV5¼LQYHUEXQGHQHP=XVWDQG
RKQH QDFKIROJHQGHQ 6HOEVWODXW XQG PLW YRUDQJHKHQGHP
YHUEXQGHQHPXUVSUXQJOLFKHPLXQGQDFKVWHKHQGHPHPSKDWLVFKHP
%XFKVWDEHQPLWLZLHLQ
'XQNOHVRGHUKHOOHV5¼LQGHU3DXVH
'XQNOHVRGHUKHOOHV5¼LQGHU3DXVH
RKQH
QDFKIROJHQGHQ
6HOEVWODXW
XQG
PLW
YRUDQJHKHQGHP
HPSKDWLVFKHP%XFKVWDEHQPLW6XNÅQYRUGHPHLQLVWHKWZLHLQ
RKQHQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXWXQGPLWYRUDQJHKHQGHPDXQWHUGHU
%HGLQJXQJGDVVGHP5¼XUVSUxQJOLFKLQYHUEXQGHQHP=XVWDQGHLQ
LIROJWZLHLQ
RKQHQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXWXQGPLWYRUDQJHKHQGHPXXQWHUGHU
%HGLQJXQJGDVVGHP5¼XUVSUxQJOLFKLQYHUEXQGHQHP=XVWDQGHLQ
LIROJWZLHLQ
36
RKQHQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXWXQGPLWYRUDQJHKHQGHPYRNDOORVHP
%XFKVWDEHQ YRU GHP HLQ D VWHKW XQWHU GHU %HGLQJXQJ GDVV GHP
5¼LQYHUEXQGHQHP=XVWDQGHLQLIROJWZLHLQ
RKQHQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXWXQGPLWYRUDQJHKHQGHPYRNDOORVHP
%XFKVWDEHQ YRU GHP HLQ X VWHKW XQWHU GHU %HGLQJXQJ GDVV GHP
5¼LQYHUEXQGHQHP=XVWDQGHLQLIROJWZLHLQ
+LQZHLV
+LQZHLV
ZHLV
'LH(LJHQVFKDIWGHV5ROOHQVEHLP5¼PXVVXQWHUGUxFNWZHUGHQDXFK
ZHQQHVYHUGRSSHOWLVWGDPLWQLFKWDXVGHPHLQHQ5¼YLHOHZHUGHQ
37
'DV1DFKVFKZLQJHQ 'LH IxQI %XFKVWDEHQ
GLHGLH(LJHQVFKDIW KDEHQ
HWZDVQDFK]XVFKZLQJHQZHQQLKQHQNHLQ6HOEVWODXWIROJWJOHLFKRELQ
GHU 9HUELQGXQJ RGHU LQ GHU 3DXVH VLQG LQ GHQ EHLGHQ 0HUNZtUWHUQ
]XVDPPHQJHIDVVW
%HLVSLHOH
%HLVSLHOH
'DEHL LVW HV DQJHEUDFKW LQ GHQ GUHL /DXWHQ
XQG LQ GHU
1DFKVFKZLQJXQJHLQNOHLQZHQLJGDVLDQNOLQJHQ]XODVVHQZHLOGLHVH
GUHL/DXWHKHOOH/DXWHVLQGGLHQDFKIROJHQGHVDKHOOYHUIgUEHQXQGLQ
GHQ EHLGHQ /DXWHQ XQG HLQ NOHLQ ZHQLJ GDV D RGHU GDV X ZHLO
EHLGH GXQNOH HPSKDWLVFKH /DXWH VLQG GLH QDFKIROJHQGHV D GXQNHO
YHUIgUEHQ
,P 'HXWVFKHQ ZHUGHQ GLH EHLGHQ /DXWH E XQG G LP $XVODXW KDUW”
JHVSURFKHQ DOVR .DOE” ZLH .DOS” XQG %DG” ZLH EDW” ZRGXUFK
38
VLFK EHLGH YRP DUDELVFKHQ XQG XQWHUVFKHLGHQ 'DKHU PXVV
EHVRQGHUV GLH 4DOTDOD GLHVHU /DXWH LP $UDELVFKHQ EHDFKWHW XQG
HLQJHKDOWHQZHUGHQ
6WHKWGHU%XFKVWDEHPLWGHU4DOTDODLQGHU:RUWPLWWH
:RUWPLWWHZLHLQ
:RUWPLWWH
VR LVW VHLQ 1DFKVFKZLQJHQ JHULQJHU DOV ZHQQ HU DP :RUWHQGH
:RUWHQGH VWHKW
ZLHLQ
'DKHUQHQQWPDQHUVWHUHQ)DOO .OHLQH4DOTDOD
” XQG GHQ ]ZHLWHQ *UR}H 4DOTDOD
” ,Q
YHUEXQGHQHP =XVWDQG ZLH LQ
JLOW DOV 5HJHO GLH .OHLQH
4DOTDOD” VR DOV VLFK GHU /DXW PLW GHU 4DOTDOT LQ GHU :RUWPLWWH
EHIgQGH
39
$QJOHLFKXQJYRQJOHLFKHQDUWYHUZDQGWHQ
$QJOHLFKXQJYRQJOHLFKHQDUWYHUZDQGWHQ
XQGHLQDQGHUQDKHQ/DXWHQ :HQQ ]ZHL %XFKVWDEHQ KLQWHUHLQDQGHU VWHKHQ YRQ GHQHQ GHU HUVWH
YRNDOORVH LVW XQG GHP ]ZHLWHQ HLQ 6HOEVWODXW IROJW GDQQ NtQQHQ GLH
EHLGHQ/DXWHHLQDQGHUDQJHJOLFKHQZHUGHQXQGLQHLQDQGHUxEHUJHKHQ
'LHV LVW DEHU QLFKW EHL DOOHQ %XFKVWDEHQ PtJOLFK VRQGHUQ QXU ZHQQ
EHVWLPPWH]XU$VVLPLODWLRQQtWLJH(LJHQVFKDIWHQYRUKDQGHQVLQG'LH
GUHL (LJHQVFKDIWHQ GLH GD]X QtWLJ VLQG VLQG GLH *OHLFKKHLW
$UWYHUZDQGWVFKDIWRGHU1gKH]XHLQDQGHU
%HLGHQDUWYHUZDQGWHQRGHUHLQDQGHUQDKHQVHFKV.HKOODXWHQ LVWNHLQ,GѻP
NHLQ,GѻPPtJOLFKZLHLQ
NHLQ,GѻP
'LH*OHLFKHQ
+LHU VWLPPHQ GLH 2UWH GHU /DXWELOGXQJ XQG GLH (LJHQVFKDIWHQ GHU
EHLGHQ/DXWHxEHUHLQZLHLQ
40
'LH$UWYHUZDQGWHQ
+LHU VWLPPHQ GLH EHLGHQ /DXWH LP 2UW LKUHU %LOGXQJ xEHUHLQ XQG
XQWHUVFKHLGHQVLFKLQLKUHQ(LJHQVFKDIWHQZLHLQ
Ê JHVFKLHKWGLH$QJOHLFKXQJLQGHU:HLVHGDVV
,P)DOOHYRQ
Ê LUNDPPDÒDQ»ZREHL
GDV%¼LQHLQ0ÄPXPJHZDQGHOWZLUG
HVPLWÐXQQDLP/gQJHQPD}YRQ]ZHLÈDUDNDVJHVSURFKHQZLUG
'LHHLQDQGHU1DKHQ
+LHUOLHJHQGLH2UWHGHU/DXWELOGXQJQDKHEHLHLQDQGHUXQGGLH/DXWH
XQWHUVFKHLGHQVLFKLQLKUHQ(LJHQVFKDIWHQZLHLQ
'LHVH $UW GHU $QJOHLFKXQJ NRPPW QXU ]ZLVFKHQ ǩ XQG ǭ XQG
]ZLVFKHQ XQG YRU
%HLP,GѻPYRQJOHLFKHQ LGHQWLVFKHQ /DXWHQZHUGHQEHLGHZLHHLQ
HLQ]LJHUYHUGRSSHOWHU/DXWDXVJHVSURFKHQ
%HLP,GѻPGHUDUWYHUZDQGWHQXQGHLQDQGHUQDKHQ/DXWHYHUOLHUWGHU
HUVWH GHU EHLGHQ EHWHLOLJWHQ DOOH VHLQH (LJHQVFKDIWHQ XQG GHU ]ZHLWH
ZLUGZLHHLQHLQ]LJHUYHUGRSSHOWHU/DXWDXVJHVSURFKHQZLHLQ
41
$EHUEHLGHU$QJOHLFKXQJYRQ DQ
ZLHLQ
XQG
ZLUG GDV ͼ QRFK HWZDV JHVSURFKHQ MHGRFK RKQH 4DOTDOD PDQ
GDUIDOVRQLFKW
XQGQLFKW
VSUHFKHQ'LHVH$UWQHQQWPDQ
8QYROOVWgQGLJHQ,GѻP
”XQGGHQDQGHQYRUKHULJHQ
%HLVSLHOHQHUOgXWHUWHQ 9ROOVWgQGLJHQ,GѻP
”
+LHU GLH =XVDPPHQIDVVXQJ GHU IxQIHUOHL 6WHOOXQJHQ EHL GHQHQ
$UWYHUZDQGWHLP 9ROOVWgQGLJHQ,ÁÑ»P”]XVDPPHQWUHIIHQ
9ROOVWgQGLJHQ,ÁÑ»P
DQ RGHU DQ DQ DQ DQ DQ ,P)DOOHGHU$QJOHLFKXQJYRQ DQ LQ
NDQQGLHVDXI
]ZHL:HLVHQJHVFKHKHQPLWYROOVWgQGLJHPRGHUPLWXQYROOVWDQGLJHP
,GѻP
42
+LQZHLV
+LQZHLV
6WHKW HLQ YRNDOORVHV /»P YRU HLQHP 1ÅQ PLW QDFKIROJHQGHP
6HOEVWODXW VR NDQQ HV EHL XQDFKWVDPHU $XVVSUDFKH ZgKUHQG GHU
5H]LWDWLRQYRUNRPPHQGDVVGDV/»PGHP1ÅQDQJHJOLFKHQXQGYRQ
LKPYHUGHFNWZLUGZDVQLFKWVHLQGDUIZLHLQ
'HVKDOE VROO PDQ LQ GLHVHQ )gOOHQ EHVRQGHUV DXI HLQH GHXWOLFKH
$XVVSUDFKHDFKWHQXQGGDV/»PNODUYRP1ÅQWUHQQHQ
(EHQVR PXVV GDV Ö»G
GHXWOLFK JHWUHQQW PLW ,ÏK»U YRP
QDFKIROJHQGHQ /DXW JHVSURFKHQ ZHUGHQ ZHQQ HV YRNDOORV YRU GHQ
%XFKVWDEHQ 7¼XQG ͼVWHKWZLHLQ
XQG
GDPLWHV
QLFKWIgOVFKOLFKHUZHLVH]XHLQHP,GÑ»PRGHU,ÂI¼NRPPW
43
5 H J H O Q Ix U G D V / » P %HLP /»PXQGGHPQDFKIROJHQGHQODQJHQ»LP1DPHQ$OO»KVGHV
(UKDEHQHQ
$OO»KXQG
$OO»KXPPD
2$OO»K”
JLEWHVHQWZHGHUHLQHGXQNOHRGHUHLQHKHOOH$XVVSUDFKH
'XQNOH$XVVSUDFKH
'XQNOH$XVVSUDFKH
NOH$XVVSUDFKH
'DV /»P XQG GDV QDFKIROJHQGH ODQJH » LP :RUW $OO»K” ZHUGHQ
GXQNHOJHVSURFKHQZHQQGHP/»PDRGHUXYRUDXVJHKWZLHLQ
+HOOH$XVVSUDFKH
+HOOH$XVVSUDFKH
'DV /»P XQG GDV QDFKIROJHQGH ODQJH » LP 1DPHQ $OO»K” ZHUGHQ
KHOODXVJHVSURFKHQZHQQGHP/»PLYRUDXVJHKWZLHLQ
44
(EHQVRJLOWIxUGHQYRUDXVJHKHQGHQ7DQZÄQGLHKHOOH$XVVSUDFKHGHV
/»PZHLOGHU7DQZÄQMDHLJHQWOLFKHLQYRNDOORVHV1ÅQLVWXQGGDGHU
1DPH $OO»K”PLWNHLQHP XUVSUxQJOLFKHQ DVRQGHUQ PLW HLQHP D
DOV +LOIVODXW KDP]DWXOZDËO EHJLQQW XQG GLHVHU
+LOIVODXWQDFK7DQZÄQHLQNXU]HVLRKQH6WLPPDEVDW]]ZLVFKHQ1ÅQ
XQGGHPQDFKIROJHQGHQ:RUWLVW
$XVVSUDFKH
TDXPDQLOO»KX
PXKOLNXKXP
DÉDGXQLOO»KXË
ËDPDGX
ZDOLNXOOLTDXPLQ
K»GLQLOO»KX\D—ODPX
,QDOOHQDQGHUHQ:tUWHUQDX}HUGHP1DPHQ$OO»KVZLUGGDV/»PPLW
RGHURKQHQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXWKHOOJHVSURFKHQ
45
'LH'HKQXQJVEXFKVWDEHQ
'LH'HKQXQJVEXFKVWDEHQ 'LH GUHL /DXWH GLH LQ GLH /gQJH JH]RJHQ GK JHGHKQW ZHUGHQ VLQG
» Å Ä LQGHP LKQHQ VHOEVW NHLQ 6HOEVWODXW 9RNDO IROJW
6XNÅQ XQGHLQ0LWODXW .RQVRQDQW PLWHLQHPHQWVSUHFKHQGHQGHU
GUHL9RNDO]HLFKHQYRUDXVJHKW
D
X
LZLHLQ
GHQ:tUWHUQ
RGHU]XVDPPHQLQGHPHLQHQ:RUW
QÅÉÄK» :LUJHEHQVLHHLQ”RGHUZHQQGHP:»ZXQGGHP<¼
D YRUDXVJHKW DOVR LQ GHQ EHLGHQ 'LSKWRQJHQ 'RSSHOODXWHQ DXXQG
DLZLHLQ
(VJLEWYHUVFKLHGHQH$UWHQYRQ'HKQXQJHQ
GLHYHUVFKLHGHQH
8UVDFKHQKDEHQ'DEHLZHUGHQ]ZHL+DXSWJUXSSHQXQWHUVFKLHGHQ
8UVSUxQJOLFKH/gQJH
XQGDEJHOHLWHWH/gQJH
(UVWH+DXSWJUXSSH
(UVWH+DXSWJUXSSH
8UVSUxQJOLFKH/gQJH
8UVSUxQJOLFKH/gQJH
JOLFKH/gQJH
$OOH $UWHQ YRQ XUVSUxQJOLFKHU /gQJH KDEHQ GDV 0D} YRQ ]ZHL
ÈDUDNDV
46
(VJHKtUHQ]XGLHVHU*UXSSH
1DWxUOLFKH/gQJH
1DWxUOLFKH/gQJH
ZHQQGHU'HKQXQJVODXWYRQ1DWXUDXV
LQGHPEHWUHIIHQGHQ:RUWYRUKDQGHQLVWZLHLQ
/gQJH 'HKQXQJVODXW IxU DP :RUWHQGH VWHKHQGHV $OLI XQG DOV
(UVDW]IxU7DQZÄQXQG+DP]D
(UVDW]IxU7DQZÄQXQG+DP]D
7DQZÄQXQG+DP]D
D 'DV$OLIQDFKGHP1ÅQLQGHP:RUW LFK”ZLUGLQYHUEXQGHQHU
/HVHZHLVHxEHUKDXSWQLFKWJHVSURFKHQVRQGHUQQXUNXU]HVD
DQD LQGHU3DXVHDEHUDXFKZHQQGDVVHOWHQYRUNRPPHQPDJ
ZLUG HV DOV ODQJHV » PLW ÈDUDNDV ZLH QDWxUOLFKH /gQJH JHVSURFKHQDQ» VLHKHLP$QKDQJXQWHU1UX6HLWH (EHQVRYHUKgOWHVVLFKPLWGHP$OLILQGHP:RUW
LQ 6ÅUD
$O.DKI XQGLQGHQ:tUWHUQ
6ÅUD$O$É]»E XQGLPHUVWHQ:RUW
6ÅUD$O,QV»QRGHU$G'DKU 47
VDO»VLODZLUGLQPDQFKHQ4XU—»Q([HPSODUHQVR
E 'DV:RUW
6ÅUD$O,QV»Q$G'DKU JHVFKULHEHQ
+LHU ZLUG GDV $OLI ZHGHU LQ YHUEXQGHQHU /HVHZHLVH QRFK LQ GHU
3DXVH JHVSURFKHQ VRQGHUQ LQ YHUEXQGHQHU /HVHZHLVH QXU GDV
NXU]HDGDVDXIGDVOHW]WH/»PIROJWXQGLQGHU3DXVHGDVOHW]WH
/»PRKQHQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXW GKPLW6XNÅQ 'DVVHOEHJLOWIxUGDV$OLILP]ZHLWHQ:RUW
6ÅUDDO,QV»Q
DG'DKU GDV $OLI LQ GHP :RUW
¾DPÅGD XQG GDV $OLI GDV LQ GHU
PgQQOLFKHQ)RUPGHU0HKU]DKOQDFKGHP:»ZVWHKWZLHLQ
F 'HU7DQZÄQLQ:tUWHUQZLH
ZLUGQXULQGHU$XVVSUDFKH
QLFKW LP 6FKULIWELOG LQ GHU 3DXVH GXUFK HLQ ODQJHV » HUVHW]W
GXÒ¼»,QYHUEXQGHQHU/HVHZHLVHEOHLEWHUMHGRFK7DQZÄQGXÒ¼DQ
'LHVH5HJHOJLOWIxUMHGHQ7DQZÄQPLWD
GDKLQWHUVWHKWRGHUQLFKW
JOHLFKREHLQ$OLI
48
'LHVHVODQJH»LQGHU3DXVHZLUGÈDUDNDV ZLHQDWxUOLFKH/gQJH JHGHKQW 0DQFKH *HOHKUWH QHQQHQ HV /gQJH DQVWHOOH YRQ”
GKDQVWHOOHYRQ7DQZÄQLP=XVWDQGGHU3DXVH
G :HQQHLQ:RUWPLW]ZHL+DP]HQEHJLQQWYRQGHQHQGHUHUVWHQHLQ
X
RGHUHLQL
IROJWXQGYRQGHQHQGLH]ZHLWHYRNDOORV
LVW6XNÅQKDWZLHLQ
XQG
GDQQIgOOWLQYHUEXQGHQHU
/HVHZHLVHGLHHUVWH+DP]DZHJXQGZLUG]XP9HUELQGXQJV$OLI
GLH]ZHLWHEOHLEWPLWLKUHP6XNÅQ
6ÅUD$O%DTDUD 6ÅUD$O$ÉT»I :HQQ DEHU PLW GHQ DOV %HLVSLHO JHQDQQWHQ XQG DQGHUHQ GLHVHU
5HJHOXQWHUOLHJHQGHQ:tUWHUQEHJRQQHQZLUGGDQQZLUGGLHHUVWH
+DP]D JHVSURFKHQ XQG GLH ]ZHLWH LQ HLQHQ 'HKQXQJVODXW
XPJHZDQGHOWVRGDVVVLHIROJHQGHUPD}HQODXWHQ
—ÅWXPLQD
XQG
—ÄWÅQÄ
+LQZHLV
+LQZHLV
,QGHQ:tUWHUQ
LQ 6ÅUD$O$ÒU»I XQG 6ÅUD$O$QEL\¼ XQG
6ÅUD$Q1ÅU 49
YRQ GHQHQ HUVWHUHV LQ PDQFKHQ 4XU—»Q([HPSODUHQ RKQH :»Z
JHVFKULHEHQZLUGLVWGDVXLQGHQIROJHQGHQ6WHOOHQNXU]]XVSUHFKHQ
,QGHQ:tUWHUQ
XQG ȁ
6ÅUD½OLÒ,PU»Q$O
$ÒU»IXQG$V6DÇGD KLQJHJHQLVWQDFKGHP:»ZHLQODQJHVÅLQ
IROJHQGHQ%HLVSLHOHQ]XVSUHFKHQ,QPDQFKHQ4XU—»Q([HPSODUHQLVW
HV GXUFK+LQ]XIxJXQJHLQHV]ZHLWHQNOHLQHQ:»ZDQJH]HLJW 6ÅUD ȁ
ȁ
½OLÒ,PU»Q 6ÅUD$O$ÒU»I XQG 6ÅUD$V6DÇGD /gQJHDOV(UVDW]
'LH/gQJHDOV(UVDW]EHVWHKWGDULQGDVVGHP'HKQXQJVEXFKVWDEHQDP
:RUWDQIDQJ+DP]DYRUDXVJHKWZLHLQ
6LH ZLUG DOV (UVDW]” EH]HLFKQHW ZHLO GHU 'HKQXQJVEXFKVWDEH GLH
6WHOOH HLQHU ]ZHLWHQ +DP]D HLQQLPPW GLH XUVSUxQJOLFK XQPLWWHOEDU
KLQWHUGHUHUVWHQNRPPW
50
,QPDQFKHQ4XU—»Q([HPSODUHQILQGHWPDQVWDWWGHU+DP]DYRUGHP
$OLI HLQHQ NOHLQHQ VHQNUHFKWHQ 6WULFK GDUDXI ZDV DEHU QLFKWV DQ GHU
5HJHOgQGHUWQgPOLFKGDVVQXUÈDUDNDVJHGHKQWZHUGHQGDUI
6WHKWDEHUGHU'HKQXQJVEXFKVWDEHPLWGHU+DP]DGDYRUDOVYRUOHW]WHU
%XFKVWDEHLP:RUWZLHLQ
VR JLOW GLH 5HJHO GHU VLFK EHL 9RNDOORVLJNHLW HLQVWHOOHQGHQ /gQJH
QLFKWGLHGHU/gQJHDOV(UVDW]
QgPOLFK GLH 'HKQXQJ YRQ ELV ÈDUDNDV LQ GHU 3DXVH XQG QXU ÈDUDNDV LQ GXUFKJHKHQGHU /HVXQJ %HGLQJXQJ IxU GLH *xOWLJNHLW GHU
/gQJHDOV(UVDW]LVWDOVRGDVVGLH+DP]DDP:RUWDQIDQJVWHKWQLFKW
LQGHU:RUWPLWWHRGHUDP(QGH
$QPHUNXQJ'LH5HJHOIxUGLH/gQJHDOV(UVDW]JLOWDXFKIxU+DP]DLQ
$QPHUNXQJ
:tUWHUQZLH
Ɣ
Ɣ
Ɣ
GDGLH+DP]DLQGLHVHQ%HLVSLHOHQDP:RUWDQIDQJVWHKWZHQQZLUGLH
GDYRUJHVHW]WHQ6LOEHQZHJQHKPHQ
1HKPHQZLUMHGRFKYRQ:tUWHUQZLH
GLH YRU GHU +DP]D VWHKHQGHQ 6LOEHQ ZHJ VR EOHLEW NHLQ
YROOVWgQGLJHV:RUWPHKUVWHKHQZDV]HLJWGDVVGLH+DP]DLQGLHVHQ
)gOOHQQLFKWDP:RUWDQIDQJVRQGHUQLQGHVVHQ0LWWHVWHKW
,QGHP:RUW
JLOWGLH'HKQXQJDP:RUWDQIDQJQLFKWDOV/gQJH
51
DOV (UVDW] VRQGHUQ DOV EHGLQJWH /gQJH
YHUGRSSHOWHQ%XFKVWDEHQV KLHU0ÄP ZHJHQ GHV
(EHQVR LQ GHP :RUW
JLOW GLH /gQJH DOV (UVDW] LQ HLQH
EHGLQJWH /gQJH XPJHZDQGHOW ZHJHQ GHV /»P RKQH QDFKIROJHQGHQ
6HOEVWODXW'LH'HKQXQJLQ
QGHU3DXVHJLOWDOV/gQJHDOV(UVDW]
GLHLQHLQHVLFKHLQVWHOOHQGH/gQJH
XPJHZDQGHOWLVWLQ
GXUFKJHKHQGHU/HVXQJRKQH3DXVHDEHUDOV/gQJHDOV(UVDW]
/gQJHLQGHU9HUELQGXQJ
:HQQ GDV +¼
GHV 3HUVRQDO E]Z 3DVVLYSURQRPHQV GHU 3HUVRQ VLQJXODU LKP LKQ VHLQ VHLQHV” DP (QGH HLQHV :RUWHV
]ZLVFKHQ ]ZHL %XFKVWDEHQPLWQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXWHQ]XVWHKHQ
NRPPW’QLFKWQDFKHLQHPGHUGUHL'HKQXQJVODXWH»ÅLRGHUHLQHP
GHUEHLGHQ'RSSHOODXWHDXXQGDLHUJLEWVLFKGDUDXVGLH$XVVSUDFKH
HLQHVODQJHQÅZHQQGDV+¼GDV9RNDO]HLFKHQIxUX
WUgJWXQG
GLHHLQHVODQJHQÄZHQQGDV+¼GDV9RNDO]HLFKHQIxUL
WUgJW
:LUVSUHFKHQDOVRGLH:RUWH LQ6ÅUDODO,VU¼ DXVDOVREVLHVRJHVFKULHEHQZxUGHQ
LQQDKÅN»QDELÒLE»GLKÄÂDEÄUDPEDËÄU» +LHUHLQLJHDQGHUH%HLVSLHOHGD]X
52
,Q GLHVHQ )gOOHQ PXVV GDV ODQJH » RGHU Ä ÈDUDNDV JHGHKQW ZHUGHQ
ZLHQDWxUOLFKH/gQJH
$XVQDKPHQ
$XVQDKPHQ
'DVLQDFKGHP+¼LQGHQ:RUWHQ 6ÅUD$O)XUT»Q +LHUZLUGGDVLQDFKGHP+¼WURW]YRUDXVJHKHQGHPODQJHQÄLP0D}
YRQÈDUDNDVJHGHKQWIÄKÄVWDWWIÄKLPLWGHU%HJUxQGXQJGDVVGLHVH
/gQJHGLH/gQJHXQG+HIWLJNHLWGHU6WUDIHLQGHU+tOOH]XP$XVGUXFN
EULQJHQVROO'DVXQDFKGHP+¼LQ
LQGHQ:RUWHQ 6ÅUD$]
=XPDU +LHU ZLUG GDV X QDFK GHP +¼ HQWJHJHQ GHU 5HJHO QLFKW JHGHKQW
\DUÌDKX VWDWW \DUÌDKÅ PLW GHU %HJUxQGXQJ GDVV GDV :RUW VHLQHQ
8UVSUXQJLQGHU)RUP\DU̻KX
PLWODQJHP»YRUGHP+¼KDW
$QPHUNXQJ
$QPHUNXQJ
,Q HLQLJHQ 4XU—»Q([HPSODUHQ ZLUG GLH 'HKQXQJ GHV X RGHU L QDFK
GHP +¼ GXUFK HLQ NOHLQHV GDKLQWHUJHVHW]WHV :»Z RGHU <¼
DQJH]HLJW
6WHKW GDV +¼ GHV 3URQRPHQV GHU 3HUVRQ VLQJXODU PDVNXOLQXP DP
(QGH HLQHV :RUWHV ]ZLVFKHQ ]ZHL %XFKVWDEHQ PLW QDFKIROJHQGHQ
53
6HOEVWODXWHQ XQG LVW GHU DXI GDV +¼ IROJHQGH %XFKVWDEH HLQH
VRJLOWLQGLHVHP)DOOGLH5HJHOIxU
XUVSUxQJOLFKH+DP]D
GLH *HWUHQQWH/gQJH
”QgPOLFKGLH'HKQXQJLP0D}
YRQELVÈDUDNDVLQYHUEXQGHQHU/HVXQJZLHLQ
9HUWLHIXQJVOgQJH
9HUWLHIXQJVOgQJH
+LHU VWHKHQ ]ZHL <¼ KLQWHUHLQDQGHU YRQ GHQHQ GDV HUVWH GDV
9HUGRSSHOXQJV]HLFKHQ PLWQDFKIROJHQGHPL WUgJW
XQG GDV ]ZHLWH RKQH QDFKIROJHQGHQ 9RNDO LVW 6XNÅP KDW ZLH LQ
DQ
ÉX\\ÄWXP RGHU ÉXÄ\ÄWXP $Q1LV¼ XQG QDEÄ\\ÄQDRGHUDQQDEÄ\ÄQD $O%DTDUD 'LHVH $UW GHU /gQJH ZLUG DOV YHUWLHIHQG” EH]HLFKQHW ZHLO GHU
'HKQXQJVODXW GXUFK GLH 9HUGRSSHOXQJ GHV HUVWHQ <¼ DOV YHUWLHIW
HUVFKHLQW9LHOH*HOHKUWHHUZgKQHQVLHJDUQLFKWGDVLHHLJHQWOLFKQXU
HLQ6SH]LDOIDOOGHU 1DWxUOLFKHQ/gQJH” 1U, LVWXQGGDV]ZHLWH7¼
ZLHLQMHQHUÈDUDNDVJHGHKQWZLUG
54
'LH QXU JHVSURFKHQHQ $OLIV LQ GHQ HLQ]HOVWHKHQGHQ %XFKVWDEHQ
DP$QIDQJPDQFKHU6XUHQ
'LH %XFKVWDEHQ LQ GHQHQ GLHVH $OLIV YRUNRPPHQ GLH QLFKW
JHVFKULHEHQVRQGHUQQXUJHVSURFKHQZHUGHQZLHLQ Í»K»ZHUGHQ
LP .DSLWHO 9HUPLQGHUWH %HGLQJWH /gQJH LQ HLQ]HOQHQ %XFKVWDEHQ”
VLHKH6HLWH EHKDQGHOW
=ZHLWH+DXSWJUXSSH
=ZHLWH+DXSWJUXSSH
$EJHOHLWHWH/gQJHQ
$EJHOHLWHWH/gQJHQ
'LH ]ZHLWH +DXSWJUXSSH LVW GLH GHU $EJHOHLWHWHQ /gQJHQ
” YRQ GHQHQ HV PHKUHUH $UWHQ JLEW XQG EHL GHQHQ GHU
'HKQXQJVODXWOgQJHUDOVÈDUDNDVJHGHKQWZLUG
,QQHUKDOEGLHVHU+DXSWJUXSSHJLEWHVZLHGHUXP]ZHL8QWHUJUXSSHQLQ
GHUHUVWHQ8QWHUJUXSSHNRPPWGLH$EJHOHLWHWH'HKQXQJDXIJUXQGYRQ
+DP]D LQ GHU ]ZHLWHQ DXIJUXQG YRQ 6XNÅP 9RNDOORVLJNHLW QDFK
GHP'HKQXQJVEXFKVWDEHQ]XVWDQGH
55
,'HKQXQJDXIJUXQGYRQ+DP]D
,'HKQXQJDXIJUXQGYRQ+DP]D
+DP]D
9HUEXQGHQH/gQJH
'LH 9HUEXQGHQH /gQJH NRPPW YRU ZHQQ QDFK GHP
'HKQXQJVEXFKVWDEHQHLQH+DP]DLQGHPVHOEHQ:RUWVWHKWZLHLQ
,QGHP:RUW
NRPPHQ]ZHL$UWHQYRQ/gQJHQYRU]XHUVW
GLH 9HUEXQGHQH /gQJH YRQ GHU KLHU GLH 5HGH LVW XQG DP (QGH
1DWxUOLFKH/gQJHDXFKLQGHP:RUW
NRPPHQ]ZHL$UWHQYRU
LQ *HWUHQQWH/gQJHXQGLQ
9HUEXQGHQH/gQJH
1DFKGHU5HJHOPXVVGLH9HUEXQGHQH/gQJHELVÈDUDNDVJHGHKQW
ZHUGHQ6WHKWVLHDP:RUWHQGHZLHLQ
VRNDQQ
VLH YRQ ELV ÈDUDNDV JHGHKQW ZHUGHQ ZHQQ QDFK GHP :RUW HLQH
3DXVHJHPDFKWZLUG:LUGDEHUNHLQH3DXVHJHPDFKWVRZLUGVLHDXFK
DP:RUWHQGHQXUELVÈDUDNDVJHGHKQW
*HWUHQQWH/gQJH
'LH *HWUHQQWH /gQJH EHVWHKW GDULQ GDVV GHU 'HKQXQJVODXW DP
:RUWHQGH VWHKW XQG GLH LKP QDFKIROJHQGH +DP]D DP $QIDQJ GHV
QgFKVWHQ:RUWHVZLHLQ
1DFK GHU 5HJHO GDUI GLH *HWUHQQWH /gQJH LQ YHUEXQGHQHU /HVXQJ
NHLQH 3DXVH YRQ ELV ÈDUDNDV RGHU PXVV ZLH GLH 1DWxUOLFKH
/gQJHÈDUDNDVJHGHKQWZHUGHQ,QGHU3DXVHDEHUZHQQPDQDOVR
EHLVSLHOVZHLVH
PLWHLQHU3DXVH]ZLVFKHQGHQEHLGHQ:tUWHUQ
56
XQG
OLHVWGDUIGLHVH/gQJHQXUÈDUDNDVJHGHKQWZHUGHQ
'HVKDOEZLUGGLHVH$UWYRQ'HKQXQJDXFKGLH (UODXEWH/gQJH
”JHQDQQW
/gQJHLQGHU9HUELQGXQJ
)xU GLHVH $UW GHU 'HKQXQJ JLOW GLH 5HJHO YRQ REHQ *HWUHQQWH
/gQJH” 6LH NRPPW ]XVWDQGH ZHQQ GDV +¼ GHV 3HUVRQDO E]Z
3DVVLYSURQRPHQVZLHEHUHLWVHQZgKQW VLHKH6HLWH ]ZLVFKHQ]ZHL
%XFKVWDEHQPLWQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXWHQ]XVWHKHQNRPPWXQGGHU
LKP QDFKIROJHQGH %XFKVWDEH LQ GLHVHP )DOO +DP]D GK $OLI PLW
IHVWHU+DP]D LVWZLHLQ
ȁ
$O+XPD]D ,,'HKQXQJDXIJUXQGYRQ6XNÅQ
,,'HKQXQJDXIJUXQGYRQ6XNÅQ
GYRQ6XNÅQ
'LH ]ZHLWH 8QWHUJUXSSH LVW GLH LQ GHU GLH $EJHOHLWHWH 'HKQXQJ
DXIJUXQGYRQ6XNÅQ 9RNDOORVLJNHLW QDFKGHP'HKQXQJVEXFKVWDEHQ
]XVWDQGHNRPPW
$XFKVLHLVWZLHGHUXPLQ]ZHL$EWHLOXQJHQXQWHUWHLOW
57
$XIJUXQGYRQEHGLQJWHP6XNÅQ
$XIJUXQGYRQEHGLQJWHP6XNÅQ
ÅQ
9RQ GHU %HGLQJWHQ /gQJH” JLEW HV YLHU $UWHQ HUKtKWH XQG
YHUPLQGHUWH%HGLQJWH/gQJHLQ:tUWHUQXQGHUKtKWHXQGYHUPLQGHUWH
%HGLQJWH/gQJHLQHLQ]HOQHQ%XFKVWDEHQ
D (UKtKWH%HGLQJWH/gQJHLQ:tUWHUQ
6LH NRPPW ]XVWDQGH ZHQQ DXI GHQ 'HKQXQJVODXW HLQ YHUGRSSHOWHU
YRNDOORVHU0LWODXWLQGHPVHOEHQ:RUWIROJWZLHLQ
'LHVH/gQJHPXVVLPPHUVHFKV
VHFKVÈDUDNDV
VHFKV ÈDUDNDVJHGHKQWZHUGHQ
ÈDUDNDV
$QPHUNXQJHQ
$QPHUNXQJHQ
-HGHU YHUGRSSHOWH %XFKVWDEH ZLUG XUVSUxQJOLFK DXI ]ZHL JOHLFKH
%XFKVWDEHQ]XUxFNJHIxKUWGHUHUVWHLVWYRNDOORVGHP]ZHLWHQIROJW
HLQ9RNDO
,QGHQEHLGHQ%HLVSLHOHQ
XQG
ZLUGGDV/»P
GHVEHVWLPPWHQ$UWLNHOV
DO LQVHLQHU$XVVSUDFKHDQGHQ
QDFKIROJHQGHQHUVWHQ%XFKVWDEHQGHVQgFKVWHQ:RUWHVDQJHJOLFKHQ
DVVLPLOLHUW 58
,QGHP:RUW
LVWGLHHUVWH/gQJH (UKtKWH%HGLQJWH/gQJH”
XQG GLH ]ZHLWH 6LFK EHL 9RNDOORVLJNHLW HLQVWHOOHQGH /gQJH” LQ
GHP:RUW
LVWGLHHUVWH (UKtKWH%HGLQJWH/gQJH”XQGGLH
]ZHLWHLQGHU3DXVH 1DWxUOLFKH/gQJH”LQYHUEXQGHQHU/HVHZHLVH
*HWUHQQWH/gQJH
”LQGHP:RUW
]ZHLPDO (UKtKWH %HGLQJWH /gQJH” XQG DP (QGH 1DWxUOLFKH
/gQJH”
'LH/gQJHLQGHQEHLGHQ%HLVSLHOHQ
XQG
ZLUG
YRQHLQLJHQ 8QWHUVFKHLGXQJVOgQJH ”JHQDQQWZHLOVLH
GXUFK=XVDPPHQWUHIIHQGHV)UDJHSDUWLNHOV D XQGGHP$OLIGHV
$UWLNHOV
DO HQWVWHKWXQGVRPLWDQ]HLJWGDVVHVVLFKXPHLQH
)UDJHKDQGHOWZgKUHQGNXU]HVDDQ]HLJWGDVVHVHLQH$XVVDJHLVW
'HU 5HJHO QDFK KDQGHOW HV VLFK DXFK LQ GLHVHQ EHLGHQ %HLVSLHOHQ
XP (UKtKWH %HGLQJWH /gQJH” GLH ÈDUDNDV JHGHKQW ZHUGHQ
PXVV
E 9HUPLQGHUWH%HGLQJWH/gQJHLQ
9HUPLQGHUWH%HGLQJWH/gQJHLQ:tUWHUQ
:tUWHUQ
:tUWHUQ
6LHNRPPW]XVWDQGHZHQQDXIGHQ'HKQXQJVODXWHLQXQYHUGRSSHOWHU
YRNDOORVHU0LWODXWLQGHPVHOEHQ:RUWIROJWQXULQGHP:RUW =
DQ]ZHL6WHOOHQLQGHU6ÅUD<ÅQXV½\DXQG'LHVH
/gQJH PXVV ÈDUDNDV JHGHKQW ZHUGHQ (V LVW DEHU DXFK HUODXEW
GLHVHV:RUW
6ÅUD<ÅQXV
ZLHDXFKGLHEHLGHQ:tUWHU
6ÅUDDO$QÒ»PXQG PLW
XQG$Q1DPO XQG
7DVKÄO ”RKQH/gQJH]XOHVHQ%HLP7DVKÄO
(UOHLFKWHUXQJ
ZLUG GLH HUVWH +DP]D YROO XQG JDQ] JHVSURFKHQ GLH ]ZHLWH DEHU
DEJHVFKZgFKW RKQH GDVV EHLGH LUJHQGHLQH /gQJH KDEHQ ZLH LQ GHP
ZRUW
6ÅUD)XËËLODW GDVDEHUZHGHUPLW%HGLQJWHUQRFK
PLW LUJHQGHLQHU DQGHUHQ /gQJH JHVSURFKHQ ZHUGHQ GDUI GD HV QLFKW
XQWHUGLH5HJHOQGHU/gQJHQIgOOW
59
F (UKtKWH%HGLQJWH/gQJHLQHLQ]HOQHQ%XFKVWDEHQ
(UKtKWH%HGLQJWH/gQJHLQHLQ]HOQHQ%XFKVWDEHQ
(VKDQGHOWVLFKGDEHLXPGLHHLQ]HOVWHKHQGHQ%XFKVWDEHQDP$QIDQJ
PDQFKHU 6ÅUHQ ZREHL HLQ HLQ]HOQHU VROFKHU %XFKVWDEH JHVSURFKHQ
ZLUG DOV RE HU DXV GUHLHQ EHVWxQGH YRQ GHQHQ GHU PLWWOHUH JHGHKQW
ZLUGXQGGHUGULWWHYRNDOORVXQGDQJHJOLFKHQ DVVLPLOLHUW LVWZLHLQ
Ô»VÄPPÄP ] % ZLUG PLW GUHL %XFKVWDEHQ JHVFKULHEHQ XQG
IROJHQGHUPD}HQJHVSURFKHQ
Í»6ÄP0ÄP'DVÍ»VHW]W
VLFK ]XVDPPHQ DXV ÍD XQG $OLI GDV 6ÄQ DXV 6ÄQ <¼ XQG 1ÅQ GDV
0ÄP DXV 0ÄP <¼ XQG 0ÄP (V ZLUG (UKtKWH” %HGLQJWH /gQJH
JHQDQQW ZHLO GDV 6ÄQ DOV GULWWHQ %XFKVWDEHQ 1ÅQ KDW GDV GHP
QDFKIROJHQGHQHUVWHQ0ÄPYRP0ÄPDQJHJOLFKHQZLUG
'DV GHP 0ÄP DQJHJOLFKHQH 1ÅQ LVW ZLH HLQ YHUGRSSHOWHV 0ÄP PLW
ÐXQQDXQGGHP/gQJHQPD}YRQ]ZHLÈDUDNDV'DKHUZLUGHVHUKtKW
JHQDQQW
(EHQVR ZLH LQ 6ÄQ XQG 0ÄP GDV PLWWOHUH \¼ VR PxVVHQ DXFK GDV
PLWWOHUH<¼XQG$OLILQ
ÈDUDNDVJHGHKQWZHUGHQ
)xU GDV 0ÄP LQ DP $QIDQJ GHU 6ÅUD ½OLÒ,PU»Q JLEW HV GUHL
0tJOLFKNHLWHQGHU/HVHZHLVH
DOLIO»PPÄPDOO»KX
'DV PLWWOHUH <¼ YRP 0ÄP ZLUG QXU ÈDUDNDV JHGHKQW XQG GDV
0ÄPGDQDFKLVWQLFKWYRNDOORVVRQGHPLKPIROJWXQPLWWHOEDUGDV
NXU]HDYRQ$OO»KLQYHUEXQGHQHU/HVHZHLVH
60
DOLIO»PPÄPDOO»KX
'DVPLWWOHUH<¼YRP0ÄPZLUGÈDUDNDVJHGHKQWXQGGDV0ÄP
GDQDFKLVWQLFKWYRNDOORVVRQGHUQLKPIROJWXQPLWWHOEDUGDVNXU]H
DYRQ$OO»KLQYHUEXQGHQHU/HVHZHLVH
DOLIO»PPÄP—DOO»KX
'DVPLWWOHUH<¼YRP0ÄPZLUGÈDUDNDVJHGHKQWXQGGDV0ÄP
GDQDFK LVW YRNDOORV LKP IROJW QLFKW XQPLWWHOEDU GDV NXU]H D YRQ
$OO»K VRQGHUQ HLQH 3DXVHXQGGDQDFKGDVNXU]HDYRQ$OO»KPLW
6WLPPDQVDW] KDP]D GDYRU
G 9HUPLQGHUWH%HGLQJWH/gQJHLQHLQ]HOQHQ%XFKVWDEHQ
9HUPLQGHUWH%HGLQJWH/gQJHLQHLQ]HOQHQ%XFKVWDEHQ
9HUPLQGHUWH%HGLQJWH/gQJHLQHLQ]HOQHQ%XFKVWDEHQ
+LHUEHL ZLUG GHU HLQ]HOQH %XFKVWDEH VR JHVSURFKHQ DOV RE HU DXV
GUHLHQ EHVWxQGH YRQ GHQHQ GHU PLWWOHUH JHGHKQW ZLUG XQG GHU GULWWH
XQGZLH/»P
YRNDOORVXQGQLFKWDQJHJOLFKHQLVWZLHLQ
.»I XQG Ê»G LQ
'HU
'HKQXQJVODXW PXVV DXFK KLHU GDV 0D} YRQ ÈDUDNDV /gQJH KDEHQ
%HLPÒDLQ LQ
XQG
LVWHVPtJOLFKHQWZHGHU
ÈDUDNDV ]X GHKQHQ RGHU GLH 'HKQXQJ DXI HLQ 0LWWHOPD} YRQ ÈDUDNDV ]X EHVFKUgQNHQ ZHLO HV VLFK EHL GHP PLWWOHUHQ <¼ LP ÒDLQ
QLFKW XP HLQHQ 'HKQXQJVODXW VRQGHUQ XP HLQHQ ZHLFKHQ” /DXW
KDQGHOW VLHKH :HLFKH/gQJH
”
LQVJHVDPWÉ»PÄPÒDLQVÄQT»I ÈDUDNDV
LQVJHVDPWN»IK»\»ÒDLQËDG ÈDUDNDV
61
'LH%XFKVWDEHQȼ5¼Í¼+¼XQG<¼LQ
ZHUGHQ VR UH]LWLHUW XQG JHVSURFKHQ DOV RE VLH MHZHLOV DXV
]ZHLHQ EHVWxQGHQ
XQG KDEHQ GDPLW ÈDUDNDV
ZLH 1DWxUOLFKH /gQJH LP *HJHQVDW] ]XP 6SUDFKJHEUDXFK DX}HUKDOE
GHV 4XU—»QV ZR VLH VLFK DXV GUHL %XFKVWDEHQ ]XVDPPHQVHW]HQ YRQ
GHQHQGHUGULWWHGLH+DP]D 6WLPPDEVDW] LVWƔƢȇ  ƔƢǿ  ƔƢǗ  Ɣơǁ  ƔƢƷ
'DV$OLI
KDWxEHUKDXSWNHLQH/gQJHZHLONHLQHUVHLQHU9RNDOH
JHGHKQWZLUG
0HUNZtUWHU
0HUNZtUWHU
tUWHU
'LH HLQ]HOVWHKHQGHQ %XFKVWDEHQ GHUHQ 6HOEVWODXW GLH /gQJH YRQ ÈDUDNDVKDEHQPXVVJOHLFKREVLHDQJHJOLFKHQ DVVLPLOLHUW ZHUGHQ
RGHUQLFKWVLQGVLHEHQDQGHU=DKOXQGLQGHPIROJHQGHQ6DW] DX}HU
GHV%XFKVWDEHQVÒDLQ VLHKH6HLWH ]XVDPPHQJHIDVVW
(XHU +RQLJ LVW ZHQLJHU JHZRUGHQ” XQG GLHMHQLJHQ %XFKVWDEHQ
GHUHQ6HOEVWODXWQXUÈDUDNDVJHGHKQWZHUGHQGDUIVLQGIxQIDQGHU
=DKOXQGLQGHQIROJHQGHQ:tUWHUQ]XVDPPHQJHIDVVW
(LQ/HEHQGLJHULVWUHLQJHZRUGHQ”RGHU (LQHOHEHQGLJH6FKDU”
62
$XIJUXQGYRQVLFKHLQVWHOOHQGHP6XNÅQ
$XIJUXQGYRQVLFKHLQVWHOOHQGHP6XNÅQ
6XNÅQ
D 'LHVLFKEHL9RNDOORVLJNHLWHLQVWHOOHQGH/gQJH
'LHVLFKEHL9RNDOORVLJNHLWHLQVWHOOHQGH/gQJH
FKEHL9RNDOORVLJNHLWHLQVWHOOHQGH/gQJH
'LHVLFKEHL9RNDOORVLJNHLWHLQVWHOOHQGH/gQJHEHVWHKWGDULQGDVVGHU
'HKQXQJVODXW YRU HLQHP 0LWODXWNRPPWGHUDP:RUWHQGHVWHKWXQG
LQGHU3DXVHRKQHQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXWJHVSURFKHQZLUGZLHLQ
1DFK GHU 5HJHO GDUI GHU 'HKQXQJVODXW RGHU ÈDUDNDV LQ GLH
/gQJHJH]RJHQZHUGHQLQYHUEXQGHQHU/HVHZHLVHRKQH3DXVHPXVVHU
DEHULPPHUQXUÈDUDNDVJHGHKQWZHUGHQ
E :HLFKH/gQJH
'LHZHLFKH/gQJHNRPPWQXUPLWGHQEHLGHQ%XFKVWDEHQ :»ZXQG
<¼ YRU 6LH EHVWHKW GDULQ GDVV GDV :»Z RGHU <¼ RKQH
QDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXWYRUGHPOHW]WHQ%XFKVWDEHQLP:RUWVWHKHQ
GHU LQ GHU 3DXVH HEHQIDOOV YRNDOORV LVW XQG GDVV YRU GHP :»Z RGHU
<¼HLQNXU]HVD
VWHKWGDVVDOVR:»ZXQG<¼PLWGHPDGDYRU
HLQHQ'RSSHOODXWELOGHQZLHLQ
'DEHLZLUGGDV:»ZRGHU<¼NODUXQGXQYHUIgUEWDXVJHVSURFKHQXQG
LQGHU3DXVHRGHUÈDUDNDVJHGHKQW,QYHUEXQGHQHU/HVHZHLVH
KLQJHJHQ JLEW HV LQ GLHVHQ EHLGHQ 'RSSHOODXWHQ xEHUKDXSW NHLQH
'HKQXQJ
63
$QPHUNXQJ
$QPHUNXQJ
'DPLW HLQH :HLFKH /gQJH ]XVWDQGH NRPPW PxVVHQ DOVR GUHL
%HGLQJXQJHQHUIxOOWVHLQ
D 'DV:»ZRGHUGDV<¼PXVVRKQHQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXWXQGGHU
YRUOHW]WH %XFKVWDEH LP :RUW VHLQ GHU OHW]WH PXVV HLQ .RQVRQDQW
VHLQ
E 'HP:»ZRGHU<¼PXVVXQPLWWHOEDUHLQNXU]HVDYRUDXVJHKHQ
F 'DV:RUWPXVVPLWQDFKIROJHQGHU3DXVHJHVSURFKHQZHUGHQ
'LH 8QWHUVFKLHGH ]ZLVFKHQ GHU :HLFKHQ /gQJH XQG GHU VLFK EHL
9RNDOORVLJNHLWHLQVWHOOHQGHQ/gQJHVLQG
D %HLGHU:HLFKHQ/gQJH
JHKWGHP:»ZRGHU<¼HLQNXU]HV
D
YRUDXVEHLGHUVLFKEHL9RNDOORVLJNHLWHLQVWHOOHQGHQ/gQJH
KLQJHJHQJHKWGHP:»ZHLQNXU]HVX
XQGGHP<¼HLQNXU]HVL
YRUDXV
E 'LHZHLFKH/gQJHZLUGQXUPLWGHQ'HKQXQJVODXWHQ:»ZRGHU<¼
JHELOGHW GLH DQGHUHQ $UWHQ YRQ /gQJHQ PLW GHQ GUHL %XFKVWDEHQ
$OLI:»ZRGHU<¼DEJHVHKHQYRQGHU9HUELQGXQJVOgQJH
GLHDXFKQXUPLWODQJHPÅRGHUÄQLFKWPLWODQJHP»JHELOGHWZLUG
F %HL GHU ZHLFKHQ /gQJH ZHUGHQ GLH EHLGHQ %XFKVWDEHQ :»Z XQG
<¼QLFKW 'HKQXQJVODXWH”VRQGHUQ :HLFKH/DXWH”JHQDQQWZHLO
GDVYRUDQJHKHQGH9RNDO]HLFKHQD
LVWXQGQLFKWX
RGHU
L
GLHPLWGHPQDFKIROJHQGHQ:»ZE]Z<¼HLQJHGHKQWHV
Å RGHU Ä ELOGHQ $X}HUGHP ZHUGHQ GLH /DXWH :»Z XQG <¼ DOV
0LWODXWH XQG %HVWDQGWHLOH GHU 'RSSHOODXWH DX XQG DL DQ HLQHU
DQGHUHQ6WHOOHJHELOGHWDOVZHQQVLHGLH)XQNWLRQYRQ6HOEVWODXWHQ
KDEHQ6RZLUG:»ZPLWGHQ/LSSHQXQG<¼PLWGHU=XQJHQPLWWH
JHELOGHWZHQQEHLGH0LWODXWHVLQGXQG]XVDPPHQPLWGHP$OLIDOV
ODQJHV»ÅXQGÄLQGHU0XQGKtKOHZHQQVLH6HOEVWODXWHVLQG
64
6FKHPDWLVFKHdEHUVLFKWxEHUGLH$UWHQYRQ
6FKHPDWLVFKHdEHUVLFKWxEHUGLH$UWHQYRQ/
dEHUVLFKWxEHUGLH$UWHQYRQ/gQJHQ
gQJHQ
'LH /g QJH Q
$EJHOHLWHWH/gQJH
8UVSUxQJOLFKH/gQJH
1DWxUOLFKH /gQJHDOV
(UVDW]IxU
/gQJH
$OLI
/gQJHDOV /gQJHLQ
9HUWLHIXQJ
(UVDW]IxU
GHU
VOgQJH
+DP]D 9HUELQGXQJ
/gQJHLQGHQ
(LQ]HOVWHKHQGHQ
%XFKVWDEHQ
'HKQXQJ
DXIJUXQGYRQ
6XNÅQ
$XIJUXQG
YRQ
EHGLQJWHP
6XNÅQ
$XIJUXQGYRQ
VLFK
HLQVWHOOHQGHP
6XNÅQ
'LHVLFKEHL
9RNDOORVLJNHLW
HLQVWHOOHQGH/gQJH
(UKtKWH
%HGLQJWH
/gQJHLQ
:tUWHUQ
'HKQXQJ
DXIJUXQGYRQ
+DP]D
9HUPLQGHUWH
%HGLQJWH
/gQJHLQ
:tUWHUQ
9HUEXQGHQH *HWUHQQWH /gQJH
/gQJH
/gQJH
LQGHU
9HUELQGXQJ
:HLFKH/gQJH
(UKtKWH
%HGLQJWH
/gQJHLQ
HLQ]HOQHQ
%XFKVWDEHQ
9HUPLQGHUWH
%HGLQJWH
/gQJHLQ
HLQ]HOQHQ
%XFKVWDEHQ
65
,QGHU3DXVHNtQQHQVLFKHLQVWHOOHQ
9HUEXQGHQH VLFK EHL 9RNDOORVLJNHLW 6XNÅQ HLQVWHOOHQGH /gQJH
ZLHLQ
RGHUÈDUDNDV
6LFKEHL9RNDOORVLJNHLWHLQVWHOOHQGH/gQJHZLHLQ
RGHU
ÈDUDNDV
9RNDOORVLJNHLW ,«P»P RGHU 5DXP DP :RUWHQGH XQG RKQH
LUJHQGHLQH/gQJH
'HU ,«P»P LVW GLH XQKtUEDUH $QGHXWXQJ HLQHV XUVSUxQJOLFK DP
:RUWHQGHVWHKHQGHQNXU]HQX
GDVLQGHU3DXVHZHJIgOOWGXUFK
5XQGHQ GHU /LSSHQ 'HU 5DXP LVW GLH JDQ] OHLVH $QGHXWXQJ HLQHV
XUVSUxQJOLFKDP:RUWHQGHVWHKHQGHQNXU]HQXRGHUL
GDV LQ GHU 3DXVH ZHJIgOOW GXUFK %HZHJXQJ GHU /LSSHQ XQG OHLVHQ
NXU]HQ/DXW
'DVJLOWDXFKZHQQGDVNXU]HXRGHULPLWGHP7DQZÄQVWHKW7DQZÄQ
9HUGRSSHOWH
RGHU
9RNDOORVLJNHLWNDQQDOVRLQGHU3DXVHLQ:tUWHUQYRUNRPPHQGLHDXI
NXU]HVDXRGHULHQGHQ5DXPQXULQ:tUWHUQGLHDXINXU]HVXRGHUL
HQGHQXQG,«P»PQXULQ:tUWHUQGLHDXINXU]HVXHQGHQ
:LUG GLH VLFK EHL 9RNDOORVLJNHLW HLQVWHOOHQGH /gQJH
ZLHLQ
PLW,«P»PRGHU5DXPJHVSURFKHQVRNDQQVLH
QXUÈDUDNDVQLFKWRGHUJHGHKQWZHUGHQ
66
,Q GHQ IROJHQGHQ )gOOHQ NDQQ NHLQ ,«P»P RGHU 5DXP JHVSURFKHQ
ZHUGHQ
,QGHU3OXUDOHQGXQJ
YHUEXQGHQHU/HVXQJ
,QGHP:RUW
,P7¼0DUEÅÔD
XQG
XQG
GHV3URQRPHQVDXFKZHQQLQ
JHVSURFKHQZLUG
GHU)HPLQLQHQGXQJ ZLHLQ
GDVLQGHU3DXVHDKRGHUD
JHVSURFKHQZLUG
%H]xJOLFKGHV+¼DOV3URQRPHQGHU3HUVRQVLQJXODUPDVNXOLQXP
LKQ LKP VHLQ VHLQHV VHLQHP” PLW YRUDQJHKHQGHP X RGHU L
EHVWHKHQ XQWHUVFKLHGOLFKH $XIIDVVXQJHQ RE ,«P»P RGHU 5DXP
DQJHZHQGHWZHUGHQNDQQZLHLQGHQ:tUWHUQ
.HLQH XQWHUVFKLHGOLFKH $XIIDVVXQJ xEHU GLH =XOgVVLJNHLW YRQ ,«P»P
XQG5DXPEHVWHKWZHQQGHP+¼DYRUDQJHKWZLHLQ
(EHQIDOOVQLFKWXQWHUGLHVH5HJHOIDOOHQ+¼GLHNHLQH3URQRPLQDGHU
3HUVRQVLQJXODUPDVNXOLQXPVLQGZLHLQ
XgEHL
LKQHQEHVWHKWNHLQ=ZHLIHOGDVV,«P»PXQG5DXP]XOgVVLJVLQG
67
) H V W H + D P ] D X Q G 9 H UE L Q G X Q J V $ O L I
'LH IHVWH +DP]D EOHLEW DP 6SUHFKDQVDW] XQG LQ GHU 9HUELQGXQJ
VWHKHQZLHLQ
'DV 9HUELQGXQJV$OLI EOHLEW DP 6SUHFKDQVDW] VWHKHQ XQG IgOOW LQ GHU
9HUELQGXQJZHJ'HU$QVDW]ZLUGIROJHQGHUPD}HQJHELOGHW
D 'HU EHVWLPPWH $UWLNHO DO EHJLQQW PLW 9HUELQGXQJV$OLI GDV LP
$QODXWDOV6WLPPDQVDW] +DP]D PLWNXU]HPD
JHVSURFKHQ
ZLUGZLHLQ
E (LQLJH+DXSWZtUWHUEHJLQQHQPLW9HUELQGXQJV$OLIGDVLP$QODXW
DOV6WLPPDQVDW] +DP]D PLWNXU]HPLJHVSURFKHQZLUGZLHLQGHQ
IROJHQGHQLP4XU—»QYRUNRPPHQGHQ%HLVSLHOHQ
68
F (LQLJH )RUPHQ GHV =HLWZRUWV GHUHQ ]ZHLWHU 6WDPPNRQVRQDQW DOV
QDFKIROJHQGHQ 6HOEVWODXW D RGHU L KDW EHJLQQHQ PLW 9HUELQGXQJV
$OLIGDVLP$QODXWDOV6WLPPDQVDW] +DP]D PLWNXU]HPL
JHVSURFKHQZLUGZLHLQ
G (LQLJH )RUPHQ GHV =HLWZRUWV GHUHQ ]ZHLWHU 6WDPPNRQVRQDQW DOV
QDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXWHLQVWgQGLJEOHLEHQGHVXKDWEHJLQQHQPLW
9HUELQGXQJV$OLI GDV LP $QODXW DOV 6WLPPDQVDW] +DP]D PLW
NXU]HPX
JHVSURFKHQZLUGZLHLQ
+LQZHLV
+LQZHLV
,VW GDV X QDFK GHP ]ZHLWHQ 6WDPPNRQVRQDQWHQ GHV =HLWZRUWV QLFKW
XUVSUxQJOLFK VR EHJLQQW GDV :RUW PLW 9HUELQGXQJV$OLI DOV 7UgJHU
YRQNXU]HPL
ZLHLQ)DOOF ZLHLQ
GHQQ GLHVH )RUPHQ VLQG DEJHOHLWHW DXV GHQ IROJHQGHQ XUVSUxQJOLFKHQ
)RUPHQ
DOVRQDFKGHP0XVWHU
69
%LOGHW PDQ YRQ GLHVHQ :tUWHUQ GLH %HIHKOVIRUP GHU (LQ]DKO XQG
=ZHL]DKO VR ZLUG GHU XUVSUxQJOLFKH 6HOEVWODXW GHV ]ZHLWHQ
6WDPPNRQVRQDQWHQHUNHQQEDU
0HKU]DKO
=ZHL]DKO
(LQ]DKO
XQGHV]HLJWVLFKGDVVGDVXDOV9RNDOGHV]ZHLWHQ6WDPPNRQVRQDQWHQ
QLFKWXUVSUxQJOLFKLVW
'DV9HUELQGXQJV$OLI
GLHVHV=HLFKHQÅRGHU
GHP$OLIGDUJHVWHOOW
70
ZLUGLP6FKULIWELOGKgXILJGXUFK
RGHU
RKQH+DP]DxEHU
(VJLEW]ZHL$UWHQGHV=XVDPPHQWUHIIHQVYRQ9RNDOORVHQ
GXUFK:HJODVVHQGHVHUVWHQGHUEHLGHQYRNDOORVHQ%XFKVWDEHQ
GXUFK 8PZDQGOXQJ GHV HUVWHQ GHU EHLGHQ 9RNDOORVHQ LQ HLQHQ
%XFKVWDEHQ PLW QDFKIRJHQGHP 9RNDO XQWHU :HJODVVXQJ GHV
6WLPPDQVDW]HV GHV +DP]D GHU ]ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ YRNDOORVHQ
%XFKVWDEHQVWHKW
'LHHUVWH$UWZLHLQ
'HU'HKQXQJVEXFKVWDEHDP
:RUWHQGHYRQ
Á»T»LVWRKQHQDFKIROJHQGHQ9RNDOXQGWULIIWDXI
HLQHQ DQGHUHQ YRNDOORVHQ %XFKVWDEHQ QgPOLFK GDV /»P DP
:RUWDQIDQJYRQ
D ««DÇDUDGDVDQGDVªÄQ YRQ
DQJHJOLFKHQLVW1DFKGHU5HJHOZLUGQXQGHUYRNDOORVH%XFKVWDEHDP
:RUWHQGHYRQ QgPOLFKGDV$OLIQLFKWPHKUJHVSURFKHQVRQGHUQ
QXUGDVNXU]HD
GDYRU(VZLUGDOVR
Á»TD««DÇDUD
JHVSURFKHQ DEHU JHVFKULHEHQ 'LHV JLOW QXU IxU
YHUEXQGHQH/HVXQJPDFKWPDQDEHUQDFKGHP:RUWHLQH3DXVHXQG
WUHQQW GLH EHLGHQ :tUWHU VR ZLUG GDV $OLI GDV ODQJH » DOV
8UVSUxQJOLFKH/gQJHPLWÈDUDNDVJHVSURFKHQZgKUHQGGDVDQGDV
ªÄQ
DQJHJOLFKHQH
GDVQXQQDFKGHU6SUHFKSDXVHDP$QIDQJ
VWHKW6WLPPDQODXW +DP]D PLWNXU]HPD
HUKgOW
:HLWHUH%HLVSLHOHGD]X
71
'LH]ZHLWH$UWZLHLQ
ODTDGLVWDNEDUÅ'DV'»ODP
:RUWHQGHYRQ TDGLVWXUVSUxQJOLFKRKQHQDFKIROJHQGHQ9RNDOXQG
WULIIW DXI HLQHQ DQGHUHQ QDFKIROJHQGHQ %XFKVWDEHQ QgPOLFK GDV 6ÄQ
DP:RUWDQIDQJYRQ
L VWDNEDUÅ1DFKGHU5HJHOHUKgOWQXQ
GHU YRNDOORVH %XFKVWDEH DP :RUWHQGH YRQ GDV '»O HLQHQ
+LOIVYRNDOQgPOLFKHLQNXU]HVL
DXFKGLHVQXULQYHUEXQGHQHU
/HVHZHLVH'DV$OLILQ
LVWHLQ9HUELQGXQJV$OLIGDVMDQXU
7UgJHUYRQ6WLPPDQODXW +DP]D PLWNXU]HPLLVWZHQQPDQPLWLKP
EHJLQQW RGHU QDFK HLQHU 3DXVH IRUWVHW]W LQ YHUEXQGHQHU /HVHZHLVH
DEHUNHLQH)XQNWLRQKDW
:HLWHUH%HLVSLHOHGD]X
ÇDQQ»WLÒDGQLQLOODWÄ
ÇD]¼DQLOÉXVQ»
ZDQ»G»1ÅKXQLEQDKÅ
'HU 7DQZÄQ ZLUG ZLH VFKRQ HUZgKQW DOV 1ÅQ RKQH QDFKIROJHQGHQ
9RNDOJHVSURFKHQXQGHUKgOWVWHWVHLQNXU]HVL
DOV+LOIVYRNDO
ZHQQLKPLPQgFKVWHQ:RUWHLQHEHQIDOOVYRNDOORVHU%XFKVWDEHIROJW
72
'DV,QQHKDOWHQ”RGHU 'LH6WDXSDXVH”
'LH6WDXSDXVH”
'LH 6DNWD LVW HLQ NXU]HV ,QQHKDOWHQ LQ GHU 5H]LWDWLRQ DQ EHVWLPPWHQ
6WHOOHQ6LHKDWLQHWZDGLH'DXHUYRQÈDUDNDVXQGGHU8QWHUVFKLHG
]XU ULFKWLJHQ 3DXVH EHVWHKW LQ GHU $EVLFKW QDFK GLHVHP NXU]HQ
,QQHKDOWHQ RKQH $WHPKROHQ ZHLWHU]XUH]LWLHUHQ 0DQ KgOW GHQ $WHP
GDEHL QXU HLQ ZHQLJ DQ PDQ VWDXW LKQ HWZDV 'LH 6DNWD JLEW HV DQ
VHFKV 6WHOOHQ LP 4XU—»Q YRQ GHQHQ PDQ VLH DQ YLHUHQ PDFKHQ PXVV
XQGDQ]ZHLHQPDFKHQGDUI
1DFKGHP:RUW
ÒLZDÇ» 6ÅUD$O.DKIO ZREHLQLFKW7DQZÄQVRQGHUQODQJHV»JHVSURFKHQZLUGPXVVPDQ
DXIGLHJHQDQQWH:HLVHHLQH6DNWDPDFKHQXQGGDQQIRUWIDKUHQPLW
GHP:RUW TDÄ\LPDQ
1DFKGHQ:RUWHQ
6ÅUD<»VÄQ PXVVPDQHLQH6DNWDPDFKHQXQGGDQQIRUWIDKUHQPLWGHQ:RUWHQ
=ZLVFKHQGHQ:RUWHQ
XQG
6ÅUDDO4L\»PD 73
PXVV HEHQIDOOV HLQH 6DNWD JHPDFKW ZHUGHQ ZREHL HV ]X NHLQHP
,GÑ»PGHV1ÅQDQGDV5¼YRQ NRPPW
=ZLVFKHQGHQ:RUWHQ
XQG
6ÅUD$O0XÔDIILILQ PXVV 6DNWD JHPDFKW ZHUGHQ ZREHL JLOW ZDV ]X 6WHOOH JHVDJW
ZXUGH
=ZLVFKHQGHQ:RUWHQ
XQG XQG
6ÅUD$OÈ»TTD
GDUI HLQH 6DNWD JHPDFKW ZHUGHQ 6WDWW GHU 6DNWD DQ GLHVHU 6WHOOH
GDUIDEHUDXFKGDV+¼YRQ
DQGDV+¼YRQ
DQJHJOLFKHQ
ZHUGHQ ,GÑ»P VR GDVV EHLGH DOV HLQ HLQ]LJHV YHUGRSSHOWHV +¼
JHVSURFKHQZHUGHQ
=ZLVFKHQ GHP (QGH YRQ 6ÅUD $O$QI»O XQG GHP $QIDQJ YRQ
6ÅUD $W7DXED%DU¼D GDUI HLQH 6DNWD JHPDFKW ZHUGHQ GK
]ZLVFKHQGHQ:tUWHUQ
XQG
'LH%DVPDODIgOOWMDZLH
EHUHLWV HUZgKQW DP $QIDQJ GLHVHU 6ÅUD IRUW VLHKH .DSLWHO
%DVPDOD” 0DQGDUIVWDWWGHU6DNWDDQGLHVHU6WHOOHDEHUDXFKHLQH
YROOVWgQGLJH 3DXVH PLW $WHPKROHQ PDFKHQ RGHU EHLGH 6XUHQ
GXUFKJHKHQGYHUELQGHQZREHLGHU7DQZÄQYRQ
PLWGHP%¼
YRQ
74
]XP,TO»EZLUG
ÒDOÄPXPEDU»—D
(V JLEW 3DXVHQ DXV IROJHQGHQ *UxQGHQ ZHJHQ GHV 6FKULIWELOGHV
]ZDQJVZHLVH ]XP $WHPKROHQ XP GLH YHUVFKLHGHQHQ /HVDUWHQ
DXVIxKUOLFKGDU]XOHJHQIUHLZLOOLJH3DXVHQXPGHQ7H[WVHLQHP 6LQQ
JHPg}]XJOLHGHUQ/HW]WHUH*UXSSHKDW$UWHQ
9ROOVWgQGLJH3DXVH
:HQQGLH:RUWHYRUXQGQDFKGHU3DXVHZHGHUGHU*UDPPDWLNQDFK
QRFK GHP 6LQQ QDFK HLQHQ =XVDPPHQKDQJ GDUVWHOOHQ ZLH DP (QGH
YRQ6XUHQ*HVFKLFKWHQRGHU$EVFKQLWWHQZLHLQ
3DXVH
3DXVH
$XVUHLFKHQGH3DXVH
:HQQ GLH :RUWH YRU XQG QDFK GHU 3DXVH GHP 6LQQ DEHU QLFKW GHU
*UDPPDWLNQDFKHLQHQ=XVDPPHQKDQJELOGHQZLHLQ
75
$N]HSWDEOH3DXVH
:HQQ GLH :RUWH YRU XQG QDFK GHU 3DXVH VRZRKO GHP 6LQQ DOV DXFK
GHU*UDPPDWLNQDFKHLQHQ=XVDPPHQKDQJGDUVWHOOHQGLH3DXVHDEHU
HLQH 6DW]JOLHGHUXQJ XQG :DKUXQJ GHU (LQKHLW GHU HLQ]HOQHQ 7HLOH
EHZLUNWZLHLQ
1DFKGHU3DXVHJHKWPDQVRZHLW]XUxFNELVPDQHLQHJHHLJQHWH6WHOOH
]XP HUQHXWHQ $QVHW]HQ ILQGHW VR GDVV GHU 6DW]]XVDPPHQKDQJ
JHZDKUWEOHLEWZLHLQ
6FKOHFKWH3DXVH
6FKOHFKWH3DXVH
:HQQ GLH :RUWH YRU XQG QDFK GHU 3DXVH GHP 6LQQ XQG DXFK GHU
*UDPPDWLN QDFK HLQHQ =XVDPPHQKDQJ ELOGHQ XQG GLH 3DXVH GLH
HLQ]HOQHQ 6DW]WHLOH XQG :RUWYHUELQGXQJHQ DXVHLQDQGHUUHL}W VR GDVV
GLH HLQ]HOQHQ %HVWDQGWHLOH DOOHLQ NHLQHQ ]XVDPPHQKgQJHQGHQ 6LQQ
HUJHEHQ
(V NRPPW ]ZDU YRU GDVV GDV (QGH HLQHV 9HUVHV ½\D HLQHQ
]XVDPPHQKgQJHQGHQ :RUWODXW XQWHUEULFKW DEHU PDQ PXVV GHVKDOE
QLFKWRKQH3DXVH]ZHLRGHUPHKU½\DVYHUELQGHQVRQGHUQNDQQVLFK
DQGLHDOOJHPHLQH5HJHOKDOWHQ½\DIxU½\DPLWMHZHLOVHLQHU3DXVH
GD]ZLVFKHQ]XOHVHQ
(EHQVR ZLH HV VFKOHFKW LVW DQ VROFK HLQHU 6WHOOH HLQH 3DXVH ]X
PDFKHQLVWHVDXFKVFKOHFKWPLWLKU]XEHJLQQHQ,VWPDQJH]ZXQJHQ
76
DQ LKU +DOW ]X PDFKHQ ]XP $WHPKROHQ VR JHKW PDQ QDFK GHP
$WHPKROHQ VR ZHLW ]XUxFN ELV PDQ HLQH ]XU 3DXVH JHHLJQHWH 6WHOOH
ILQGHWXQGVHW]WGRUWQHXDQZLHLQ
(VJLEWLP4XU—»QNHLQHYRUJHVFKULHEHQH3DXVHPLWGHUHQ$XVODVVXQJ
PDQ HLQH 6xQGH EHJHKW XQG NHLQH YHUERWHQH PLW GHUHQ $QZHQGXQJ
PDQ GLHV WXW DX}HU ZHQQ GHU 5H]LWDWRU GDPLW DEVLFKWOLFK HLQHQ
YHUGUHKWHQ6LQQYRUJLEWZLH]%GLH3DXVHQDFK
8QVHU +HUU 'X KDVW GLHV QLFKW HUVFKDIIHQ” 6ÅUD ½OLÒ,PU»Q ,FKELQXQJOgXELJ” 6ÅUD,EU»KÄP (V
JLEWNHLQHQ*RWW” 6ÅUD½OLÒ,PU»QXQG$O0¼LGD RGHU
$OO»KVFKgPWVLFKQLFKW” 6ÅUD$O%DTDUD ȅ
*HVFKLHKWGLHVRKQH$EVLFKWVROgGWGHU5H]LWDWRUGDPLWNHLQH6xQGH
DXI VLFK PDFKW HU GLH 3DXVH RGHU GDV (QGH GHU 5H]LWDWLRQ DQ GLHVHQ
6WHOOHQDEHUDEVLFKWOLFKXPGHQ:RUWHQHLQHQIDOVFKHQ6LQQ]XJHEHQ
VREHGHXWHWGLHVHLQHQ$EIDOOYRP,VODP
(EHQVR ZLH PDQ DQ EHVWLPPWHQ 6WHOOHQ DEVLFKWOLFK NHLQH 3DXVH
PDFKHQGDUIJLEWHVDXFK6WHOOHQPLWGHQHQPDQQLFKWEHJLQQHQRGHU
DQVHW]HQGDUIZHLOVLHVRGHQ6LQQYHUGUHKHQ
$OO»KHLQHQ
5DEHQ” 6ÅUD $O0¼LGD GLH =HLFKHQ $OO»KV
$OO»KLVWGHU
6SRWW” 6ÅUD $O%DTDUD RGHU
0HVVLDV” 6ÅUD $O0¼LGD VRQGHUQ PDQ PXVV IROJHQGHUPD}HQ
EHJLQQHQ
'DVDQGWH$OO»KHLQHQ5DEHQ”
8QGQHKPWQLFKWGLH=HLFKHQ$OO»KV]XP6SRWW”XQG
8QJOgXELJ VLQG GLHMHQLJHQ GLH
VDJHQ $OO»KLVWGHU0HVVLDVGHU6RKQ0DULDV”
77
=XVDPPHQIDVVHQG NDQQ PDQ VDJHQ GDVV HV NHLQHQ :HJ JLEW GLH
SDVVHQGHQ6WHOOHQIxU3DXVHQ]XILQGHQDX}HUGDGXUFKGDVVPDQVLFK
xEHUGHQ6LQQGHV4XU—»Q7H[WHVNODULVWGXUFKHLQ4XU—»Q([HPSODU
LQGHPGLH3DXVHQVWHOOHQPDUNLHUWVLQGRGHUGXUFKHLQHQEHZDQGHUWHQ
/HKUHU
3DXVHQ]HLFKHQ
'LH3DXVHQ]HLFKHQGLHPDQHWZDVKRFKJHVWHOOWKLQWHU:tUWHUQILQGHQ
NDQQVLQG
3DXVHQ
3DXVHQ
]HLFKHQ
]HLFKHQ
EHGHXWHW
EHGHXWHW
ZLHLQ
ZLHLQ
3DXVHLVWXQHUOgVVOLFK”
3DXVHLVWXQHUOgVVOLFK”
6ÅUD$O.DKI
3DXVHLVWHUODXEW”
3DXVHLVWHUODXEW”
6ÅUD$O0X]]DPLO
9HUELQGXQJLVWQgKHU
9HUELQGXQJLVWQgKHU
OLHJHQG”
OLHJHQG”
EHGHXWHW GDVV PDQ
HQWZHGHUEHLPHUVWHQGHU
EHLGHQ =HLFKHQ RGHU
EHLP ]ZHLWHQ HLQH 3DXVH
PDFKHQ GDUI QLFKW DEHU
EHLEHLGHQJOHLFK]HLWLJ
3DXVHLVWQgKHUOLHJHQG”
3DXVHLVWQgKHUOLHJHQG”
Ʊ
6ÅUD$O$QÒ»P
6ÅUD$O,QV»Q
6ÅUD$O%DTDUD
78
ȏ
0DFKHNHLQH3DXVH”
0DFKHNHLQH3DXVH”
6ÅUD$W7DXED 6WHKWGLHVHV=HLFKHQDEHUDP(QGHHLQHU½\DVRLVWQLFKWVJHJHQHLQH
3DXVHHLQ]XZHQGHQDX}HUYLHOOHLFKWDQGLHVHU6WHOOH
*
ȏ
:HKHGHQ%HWHQGHQ'LHLKUHU*HEHWHDFKWORVVLQG” 6ÅUD$O
0»ÒÅQ 'RFK DXFK DQ GLHVHU 6WHOOH ZR HV VHKU VFKOHFKW LVW HLQH 3DXVH ]X
PDFKHQGDUIPDQGLHVWXQZLHDP(QGHMHGHU½\DDEHUPDQVROOPLW
LKUGLH5H]LWDWLRQQLFKWEHVFKOLH}HQ
$QGHUHUVHLWV JLOW QDFK GHU 5HJHO GDVV PDQ GLH 5H]LWDWLRQ QLFKW PLW
HLQHU ½\D EHJLQQHQ VROO YRU GHU GDV =HLFKHQ ȏ VWHKW ,Q PDQFKHQ
4XU—»Q([HPSODUHQVLQGDX}HUGHQJHQDQQWHQ=HLFKHQRGHUDQGHUHQ
6WHOOHQRFKGLHIROJHQGHQ]XILQGHQ
3DXVHQ
3DXVHQ
]HLFKHQ
]HLFKHQ
EHGHXWHW
EHGHXWHW
HQWVSULFKW
HQWVSULFKW
$EVROXWH3DXVH”
$N]HSWDEOH3DXVH”
3DXVHLVW]XU1RWHUODXEW”
GLH 3DXVH GLH GLH PHLVWHQ *HOHKUWHQ QLFKW
YHUWUHWHQ
GLH HUZxQVFKWH 3DXVH EHL GHU HV DEHU
QLFKWV DXVPDFKW ZHQQ PDQ VLH QLFKW
HLQKgOW
79
3DXVHQ
3DXVHQ
]HLFKHQ
]HLFKHQ
EHGHXWHW
EHGHXWHW
HQWVSULFKW
HQWVSULFKW
'LH3DXVHDQGLHVHU6WHOOHULFKWHWVLFKQDFK
GHU5HJHOIxUGLHYRUDQJHKHQGH3DXVH
1DFK HLQLJHQ *HOHKUWHQ LVW KLHU GLH
9HUELQGXQJ]XOgVVLJQDFKDQGHUHQQLFKW
$QGHUH=HLFKHQ
$QGHUH=HLFKHQ
]HLJWGLH6WHOOHDQDQGHUPDQHLQH6DNWD
]HLJWGDV(QGHMHZHLOVHLQHV5XNÅÒ
PDFKW
DQ
:HU UHJHOPg}LJ MHGHQ 7DJ HLQHQ 5XNÅÒ DXVZHQGLJ OHUQW NDQQ QDFK
GLHVHU (LQWHLOXQJ LQ ]ZHL -DKUHQ GHQ JHVDPWHQ 4XU—»Q $X}HUGHP
EH]HLFKQHW HV GLHMHQLJHQ 6WHOOHQ ZR PDQ GLH 5H]LWDWLRQ GXUFK HLQHQ
5XNÅÒ DEEUHFKHQ NDQQ ZHQQ PDQ LQQHUKDOE GHU 7DU»ZÄÉ*HEHWH LP
0RQDW5DPDÌ»QGHQJHVDPWHQ4XU—»QHLQPDOOHVHQZLOO ÂDWP 'DV=HLFKHQVWHKWQDFKMHZHLOVXQJHIgKU]HKQ½\DV
80
: LFKWLJH+LQZHLVH
,Q 6ÅUD$O%DTDUD LQ HLQLJHQ 4XU—»Q$XVJDEHQ PLW Ê»G
ZLUG GDV :RUW
JHVFKULHEHQ
PXVVDEHULPPHUPLW6ÄQ JHVSURFKHQZHUGHQ
'DVVHOEHJLOWIxUGDV:RUW
LQ 6ÅUD$O$ÒU»I ,Q 6ÅUDDÔÍÅU NDQQ GDV :RUW
VRZRKO PLW Ê»G DOV DXFK PLW 6ÄQ JHVSURFKHQZHUGHQZHQQJOHLFKGLH/HVDUWGLHVHV:RUWHVPLWÊ»GZHLW
YHUEUHLWHWLVW
,Q 6ÅUD$Oл«L\D ZLUGGDV:RUW
QXUPLWʻG
JHVSURFKHQ
'DV :RUW
LQ 6ÅUD $U5ÅP GDV DQ GLHVHU 6WHOOH
GUHLPDOYRUNRPPWNDQQVRZRKOPLWNXU]HPD
DOVDXFKNXU]HP
X
QDFKGHPÖ»G JHOHVHQZHUGHQ
ÌDÒILQ
RGHUÌXÒILQÌDÒIDQRGHUÌXÒIDQ
81
,Q GHP :RUW 6ÅUD +ÅG ZLUG GDV <¼ PLW
YRUDQJHKHQGHPNXU]HPD
QLFKWZLHHVVRQVWGLH5HJHOLVWDOV
ODQJHV» DXVJHVSURFKHQ (
) VRQGHUQ DOV HLQ /DXW GHU
]ZLVFKHQ»XQGÄOLHJWQgPOLFKZLHGHXWVFKHVODQJHVHPDÇUHK»'DV
QHQQWPDQ *UR}H,P»OD
”
'DV :RUW 6ÅUD )XËËLODW ZLUG PLW 7DVKÄO
(UOHLFKWHUXQJ ” JHVSURFKHQ LQGHP GLH HUVWH +DP]D YROO XQG JDQ]
JHVSURFKHQ GLH ]ZHLWH DEHU DEJHVFKZgFKW ZLUG VLHKH .DSLWHO
%HGLQJWH/gQJH”$EVE ,Q 6ÅUD$Q1DPO NDQQLQGHU3DXVHDXI
GDV <¼ VRZRKO JHVSURFKHQ DOV DXFK ZHJJHODVVHQ ZHUGHQ ZREHL GHU
OHW]WH/DXWGDQQGDV1ÅQRKQHQDFKIROJHQGHQ6HOEVWODXWLVWŽ»W»QÄ
RGHUŽ»W»Q
,QGHP:RUW 6ÅUD<ÅVXI LVWGDVYHUGRSSHOWH1ÅQ HQWZHGHU PLW ,«P»P RGHU PLW 5DXP ]X VSUHFKHQ 'DV YHUGRSSHOWH
1ÅQLQGLHVHP:RUWLVW]XVDPPHQJH]RJHQDXVXUVSUxQJOLFKHP
,P,«P»PLVWGLHVHVNXU]HDXVJHIDOOHQHX
GXUFKGLH%HZHJXQJ
GHU/LSSHQDQJHGHXWHWXQGLP5DXPZLUGHVJDQ]OHLVHIDVWXQKtUEDU
]ZLVFKHQGHQEHLGHQ1ÅQJHVSURFKHQWD—PDQ X Q»
82
$QKDQJ
%HL GHU $QJDEH GHU 4XU—»Q9HUVH ZXUGH GLH VRJHQDQQWH NXILVFKH”
=gKOXQJ EHIROJW GLH XD DXFK LQ GHQ YRQ $O$]KDU LQ .DLUR
DXWRULVLHUWHQ QHXHUHQ 'UXFNDXIODJHQ HLQJHKDOWHQ ZLUG XQG QDFK GHU
GLH=DKOGHU½\DV 4XU—»Q9HUVH EHWUgJW
,QYLHOHQQHXHUHQ$XIODJHQGHV4XU—»QVLQVEHVRQGHUHLQGHQYRQ$O
$]KDU DXWRULVLHUWHQ ZLUG HLQ 6\VWHP GHU 9RNDOLVDWLRQV]HLFKHQ
DQJHZHQGHWGDVGDV(UOHUQHQGHU5HJHOQHUOHLFKWHUW
(LQHNOHLQHUXQGH1XOOxEHUHLQHPGHUGUHL+DOEYRNDOH
EH]HLFKQHW GDVV HU ZHGHU LQ YHUEXQGHQHU /HVDUW QRFK LQ GHU 3DXVH
DOVRQLHPDOVJHVSURFKHQZLUGZLHLQ
(LQH NOHLQH OgQJOLFKH 1XOO xEHU GHP $OLI EHGHXWHW GDVV HV LQ
YHUEXQGHQHU /HVDUW QLFKW DOV ODQJHV » JHVSURFKHQ ZLUG VRQGHUQ QXU
GDVNXU]HD
GDYRUZgKUHQGHVLQGHU3DXVH]XVDPPHQPLWGHU
GDYRUDOVODQJHV»JHVSURFKHQZLUGZLHLQ
V.DSLWHO 'HKQXQJVODXWIxUDP:RUWHQGHVWHKHQGHV$OLI”6HLWH 'DV=HLFKHQGDVZLHHLQNOHLQHVȼ DXVVLHKW XQG xEHU MHGHP
%XFKVWDEHQ VWHKHQ NDQQ EHGHXWHW
VXNÅQ 5XKH”GK GDVV
MHQHP%XFKVWDEHQNHLQ6HOEVWODXWIROJWZLHLQ
83
)HKOWxEHUGHP%XFKVWDEHQMHJOLFKHV=HLFKHQXQGVWHKWxEHU GHP
QDFKIROJHQGHQ GDV 9HUGRSSHOXQJV]HLFKHQ 7D«GÄG VR
EH]HLFKQHW GLHV GDVV GHU EHWUHIIHQGH /DXW DQ GHQ QDFKIROJHQGHQ
DQJHJOLFKHQZLUG ,GѻP ZLHLQ
6LHKH$EVFKQLWW OGÑ»P”6HLWHX.DS OGÑ»P”6HLWH )HKOWxEHUGHP%XFKVWDEHQMHJOLFKHV=HLFKHQXQGVWHKWxEHU GHP
QDFKIROJHQGHQ NHLQ 9HUGRSSHOXQJV]HLFKHQ 7D«GÄG VR EH]HLFKQHW
GLHV,ÂI¼ZLHLQ
6LHKH$EVFKQLWW ,ÂI¼”6HLWH (VNDQQHEHQVRDEHUDXFKXQYROOVWgQGLJHQ,GÑ»PEH]HLFKQHQZLHLQ
(LQ NOHLQHV 0ÄP DQVWHOOH GHV ]ZHLWHQ 9RNDO]HLFKHQV LP 7DQZÄQ
RGHU DQVWHOOH GHV 6XNÅQ xEHU YRNDOORVHP 1ÅQ
]XVDPPHQPLWGHP)HKOHQGHV9HUGRSSHOXQJV]HLFKHQV 7D«GÄG xEHU
GHPQDFKIROJHQGHQ %¼EH]HLFKQHW,TO»EZLHLQ
ǵ
ǵ
ǵ
ǵ
6LHKH$EVFKQLWW ,TO»E”6HLWH 84
ǵ
6WHKHQGLHGUHL9RNDO]HLFKHQ
LQIROJHQGHU
:HLVH xEHUHLQDQGHU VR EHGHXWHW GLHV GHQ ,ÏK»U GHV
7DQZÄQZLHLQ
6LHKH$EVFKQLWW ,ÏK»U”6HLWH 6WHKHQ VLH HWZDV VHLWOLFK JHJHQHLQDQGHU YHUVFKREHQ LQ IROJHQGHU
:HLVH ]XVDPPHQ PLW GHP 9HUGRSSHOXQJV]HLFKHQ xEHU GHP
QDFKIROJHQGHQ%XFKVWDEHQVREHGHXWHWGLHV,GѻPZLHLQ
6LHKH$EVFKQLWW ,GÑ»P”6HLWH 6WHKHQ VLH LQ OHW]WJHQDQQWHU :HLVH RKQH GDVV GHU QDFKIROJHQGH
%XFKVWDEHGDV9HUGRSSHOXQJV]HLFKHQ 7D«GÄG WUgJWVREHGHXWHWGLHV
,ÂI¼ZLHLQ
RGHUXQYROOVWgQGLJHQ,GÑ»P ZLUGJHELOGHWYRQYRNDOORVHP1ÅQRGHU
7DQZÄQPLWQDFKIROJHQGHP:»ZRGHU<¼ ZLHLQ
6LHKH$EVFKQLWW ,ÂI¼”6HLWH 'LH NOHLQHQ LQ GLH 6FKULIW HLQJHIxJWHQ %XFKVWDEHQ EH]HLFKQHQ
VROFKH GLH LQ GHU 6FKUHLEZHLVH GHU 4XU—»Q([HPSODUH GHV .DOLIHQ
Ò8¿P»Q U DXVJHODVVHQVLQGDEHUJHVSURFKHQZHUGHQPxVVHQZLHLQ
85
6WHKHQGLHNOHLQHQ%XFKVWDEHQxEHUVROFKHQYRQQRUPDOHU*Ut}HGLH
]XP 6FKULIWELOG JHKtUHQ VR EH]HLFKQHQ VLH GLH YRP /DXWZHUW
DEZHLFKHQGH$XVVSUDFKHGHVMHZHLOLJHQ%XFKVWDEHQZLHLQ
6WHKWGDVNOHLQH6ÄQXQWHUGHPÊ»GVREH]HLFKQHWGLHVGLHEHNDQQWHUH
$XVVSUDFKHQgPOLFKPLW
ʻGZLHLQ
VLHKH.DSLWHO :LFKWLJH+LQZHLVH”6HLWH 'DV 'HKQXQJV]HLFKHQ 0DGGD
xEHU GHP %XFKVWDEHQ
EH]HLFKQHWGHVVHQ'HKQXQJxEHUGLH 1DWxUOLFKH/gQJH”KLQDXV VLHKH
6HLWH ZLHLQ
(V EH]HLFKQHW QLFKW HLQ QDFK HLQHP $OLI DXVJHIDOOHQHV ZHLWHUHV $OLI
ZLH GLHV LQ GHU KHXWH JHEUgXFKOLFKHQ 8PJDQJVVFKUHLEZHLVH LQ GHU
GDVULFKWLJVRJHVFKULHEHQ
DUDELVFKHQ6FKULIWxEOLFKLVW ZLHLQ
ZLUG
VLHKH $EVFKQLWW ,ÏK»U” $QPHUNXQJ 6HLWH XQG $EVFKQLWW /gQJH DOV
(UVDW]”6HLWH 86
'LHYRQHLQHP.UHLVXPJHEHQH=DKOZLHLQ
JLEWGLH1XPPHUGHV4XU—»Q9HUVHV ½\D DQVLHVWHKWLPPHUQXU
DP(QGHMHZHLOVHLQHU½\DQLHPDOVDQLKUHP$QIDQJ
'DV6WHUQFKHQ EH]HLFKQHWGHQ$QIDQJHLQHV9LHUWHOVYRQ
HLQHPÈL]E
GHUVHFK]LJVWH7HLOGHVJHVDPWHQ4XU—»QV )gOOW
GLHVHUPLWGHP$QIDQJHLQHU6ÅUD]XVDPPHQVRVWHKWNHLQ6WHUQFKHQ
$P 5DQGH QHEHQ GHP 7H[W VWHKW GDQQ PHLVWHQV LQ HLQHP 0HGDOOLRQ
DQJHJHEHQREHVVLFKXPGHQ$QIDQJHLQHV9LHUWHOVGHU+gOIWHYRQ
GUHL 9LHUWHOQ HLQHV JDQ]HQ ÈL]E 7HLO GHV 4XU—»QV RGHU HLQHV
ÆX]— 7HLO GHV 4XU—»QV KDQGHOW VRZLH GLH 1XPPHU GHV
MHZHLOLJHQÈL]ERGHUÆX]—
dEHUVWUHLFKHQYRQ:tUWHUQEH]HLFKQHWGLH6WHOOHQDXVGHQHQVLFK
V .DSLWHO 3DXVHQ]HLFKHQ” $EVFKQLWW $QGHUH
HLQH 6DÇGD
=HLFKHQ” HUJLEWXQGGLHVHV=HLFKHQEH]HLFKQHWGLHMHQLJH6WHOOH
DQGHUGLH6DÇGDDXV]XIxKUHQLVWZLHLQ
87
$ENxU]XQJHQ
$ENxU]XQJHQ
W WD—»O» GHU (UKDEHQH ZtUWOLFK (U LVW HUKDEHQ” :LUG YRQ
0XVOLPHQ EHL GHU 1HQQXQJ GHV 1DPHQV $OO»K” DOV 9HUKHUUOLFKXQJ
KLQ]XJHIxJW
DVV ÒDODLKLËËDO»WXZDVVDO»P ËDOODOO»KXÒDODLKLZDVDOODP$OO»KVHJQHLKQXQGVFKHQNHLKP
+HLO :LUG YRQ 0XVOLPHQ EHL GHU 1HQQXQJ GHV 3URSKHWHQ
0XÉDPPDGHKUHQGKLQ]XJHIxJW
U 5DÌL\DOO»KXÒDQKÒDQK»0HKU]DKO
5DÌL\DOO»KXÒDQKXP$OO»KPtJH:RKOJHIDOOHQDQLKPLKULKQHQ
KDEHQ :LUG YRQ 0XVOLPHQ EHL GHU 1HQQXQJ YHUGLHQWHU 0XVOLPH
LQVEHVRQGHUHGHU3URSKHWHQJHIgKUWHQKLQ]XJHIxJW
88
6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV
6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV
$
$EJHOHLWHWH/gQJHQ DEVROXWHU,ÏK»U $EÅ$PULEQDOÒ$O» $N]HSWDEOH3DXVH $VVLPLODWLRQ $XVUHLFKHQGH3DXVH $XVVSUDFKH
%
%DVPDOD &
Ò$EGXOO»KLEQÒ½PLU Ò$EGXOO»KLEQ.D¿ÄU Ò$OÄDO.LV¼Ä Ò½ËLP '
GLH$UWYHUZDQGWHQ GLHHLQDQGHU1DKHQ GLH*OHLFKHQ GXQNOH$XVVSUDFKH (
HUKtKWH%HGLQJWH/gQJH (UOHLFKWHUXQJ (UVFKHLQHQODVVHQ )
IHVWH+DP]D *
JHWUHQQWH/gQJH JUR}H,P»OD JUR}H4DOTDOD Ð
ÐXQQD
ÐXQQDN»PLOD +
+DP]D
+HOOH$XVVSUDFKH È
ÉDGU ÈDIË ÈDP]D ÉDUDND ,
,ÂI¼ ,ÂI¼KDTÄTÄ ,GÑ»P
,TO»E ,«P»P ,VWLÒ»ÁD ,ÏK»U .
NOHLQH4DOTDOD NOHLQHU,GѻP /
/»P /gQJHDOV(UVDW] /gQJHLQGHU9HUELQGXQJ /DXWELOGXQJ /HVDUWHQ 89
/LSSHQ,ÂI¼ /LSSHQ,GÑ»P /LSSHQ,ÏK»U 0
0DGGD 0ÄP
7DQZÄQ WDUTÄT WDUWÄO 7D«GÄG 7DVKÄO Í
ÔDK»UD 1
1DFKVFKZLQJHQ 1»ILÒ 1DWxUOLFKH/gQJH 1ÅQ 3
8
8QYROOVWgQGLJHÐXQQD 8QYROOVWgQGLJHU,GÑ»P 8UVSUxQJOLFKH/gQJH 9
5DXP 9HUELQGXQJV$OLI 9HUEXQGHQH/gQJH 9HUGRSSHOXQJV]HLFKHQ 9HUPLQGHUWH%HGLQJWH/gQJH 9HUWLHIXQJVOgQJH 9ROOVWgQGLJHÐXQQD 9ROOVWgQGLJH3DXVH 9ROOVWgQGLJHU,GÑ»P 6
:
6DÇGD 6DNWD 6FKOHFKWH3DXVH :DU« :HLFKH/gQJH 7
\DQPÅ \DUPXOÅQ 3DXVHQ 3DXVHQ]HLFKHQ 4
4DOTDOD 5
WDGZÄU WDIÂÄP 7DÇZÄG 90
<