Codification
RAPPORT D'ESSAI n° LQ03612 / Q10041 /0
TEST REPORT
délivré par le laboratoire POURQUERY de
delivered by the testing laboratory from
Date d'emission
LYON
Photo
15/06/09
Date of issue
Devis
901215DMJC1
Quotation
Période d'essai : du
12/05/09
au
12/06/09
Test period
Nom et adresse du demandeur
JJA / JJA TRADING.
Name and address of the applicant
157, avenue Charles FLOQUET
93150
LE BLANC MESNIL
0
Produit(s)
LUMINAIRE TBTS POUR FONTAINE
Product(s)
Référence(s)
38391
Reference(s)
Valeurs nominales
6W
220-240V
50Hz
Classe / Class II
IP20
Rating
Norme(s) appliquée(s)
NF EN 60598-1 (2005) + A1
NF EN 60598-2-4 (1999)
Standard(s) applied
Prestation
Analysis
Résultat
Analyse complète / Full analysis
NON SATISFAISANT / Not satisfactory
Result
Nombre d'annexe(s) : 3
Appendix(es)
Responsable du secteur Electricité
Electrical safety Department manager
J.COMBE
La reproduction de ce rapport d'essai n'est autorisée que sous sa forme intégrale / Reproduction of this test report is only authorized in its integral form
Ces résultats ne s'appliquent qu'à l'échantillon soumis au laboratoire et tel qu'il est défini dans le présent document
These results only apply to the sample submitted to the laboratory and as defined in the present document
L'accréditation du COFRAC atteste de la compétence des laboratoires POURQUERY pour les seuls essais couverts par l'accréditation
The COFRAC accreditation attests laboratories POURQUERY are competent for the only tests covered by the program
Page 1 de 8
EB07/1189
Codification EB07/1189
LUMINAIRES PORTATIFS A USAGE GENERAL
Portable general purpose luminaires
Enregistrement / Sample : Q10041
Affaire / File : LQ03612
DONNEES TECHNIQUES
Technical datas
épaisseur du bandeau en mm
Mobilité de l'appareil :
Equipment mobility
Portatif
Portable
Alimentation :
Supply
Separated transformer
Appareillage (s):
Appareillage
Pompe immergée
Submersible pump
Conditions d'emploi :
condition of use
Montage sur une surface normalement inflammable / Luminaire pour usage normal
Assembly on a normally flammable surface /
Luminaire for normal use
Type d'ampoule :
Type of light
Transformateur séparé
Masse du produit (Kg) :
Weight of the product (Kg)
Présence d'une marque de conformité :
Presence of a compliance mark
Présence du marquage CE :
Presence of the CE marking
Number of bulb(s)
Puissance du moteur (W):
Motor power (W)
4
1
Nombre d'ampoule(s) :
Tungstène halogène autoprotégée MR11 12 V
Self shielded tungsten halogen bulb MR11 12 V
Puissance ampoule(s) (W) :
Rated power (W)
<2
sur le produit :
on the product
NON
no
sur l'emballage
on the packaging
NON
no
sur le produit :
on the product
NON
no
sur l'emballage :
on the packaging
NON
no
2
Marquage des équipements électriques et électroniques conformément à l'article 11(2) de la directive 2002/96/CE (DEEE)
Marking of the electric and electronic components in accordance with article 11(2) of directive 2002/96/CE (DEEE)
Présence d'une identification unique du producteur sur le produit
Presence of a single identification of the producer on the product:
Présence de la date de fabrication / mise sur le marché sur le produit
Presence of the date of manufacture/marketing on the product:
Présence sur le produit de la "poubelle à roulette barrée d'une croix" et soulignée (annexe
Presence on the product of the symbol given in appendix 2a:
APPAREIL NON CONCERNE
Not concerned
APPAREIL NON CONCERNE
Not concerned
APPAREIL NON CONCERNE
Not concerned
ETIQUETTE(S) DE MARQUAGE(S)
Label(s) of marking
photo
Page 2 de 8
LABORATOIRES POURQUERY
EB080989_4b.xls
RESULTATS D'ESSAIS
TEST RESULTS
Affaire / File : LQ03612
Enregistrement / Sample :
Q10041
Client /
JJA / JJA TRADING.
Référence / Reference :
38391
Customer :
Désignation de l'article / Sample description :
LUMINAIRE TBTS POUR FONTAINE
Chapitre
Norme appliquée / According standard :
NF EN 60598-2-4 (1999)
Article
Analyse complète / Full analysis
Non Conformité(s) / Non conformity point(s)
4.6 (4.12)
Vis et connexions (mécaniques) et presse-étoupe / Srews and connections (mechanical) and glands
4.6 (4.12)
Les vis de fixations du luminaire sur la fontaine ne satisfont pas à l'essai de serrage/desserrage : le plastique se
déforme. / Fixation screws of the luminaire on the fountain does not fulfil to tightening/loosening test : the fountain
plastic does not resist.
4.6 (4.13.6) Le transformateur ne résiste pas à l'essai au tambour tournant. / The SELV transformer does not resist to tumble
barrel test.
Fichier : Q10041.xls / Annexe1
- Page 3 / 8 -
Date d'édition : 15/06/2009
Non Conformité(s) de marquage / Marking non conformity point(s)
4.5 (3)
4.5 (3.2)
4.5 (3.2.a)
Marquage / Marking
Marquage sur les luminaires / Marking on luminaires
Marquage devant être observé lors du remplacement des lampes / Marking to be observed when replacing
lamp
Absence du type de lampe utilisée : lampe dichroïque à réflecteur (GU 4) / Absence of type of used lamp : dichroic
lamp with reflector (GU 4).
4.5 (3.2.19) Absence du symbole pour lampe tungstène halogène autoprotégée / Absence of symbol for self-shieded tungsten
halogen lamp.
4.5 (3.2.8)
4.5 (3.2.b)
Marquage devant être observé pendant l'installation / Marking to be observed during installation
4.5 (3.2.1)
Absence de la marque d'origine / Missing of mark of origin
4.5 (3.2.4)
Absence du symbole classe II / Missing of symbol for class II construction.
4.5 (3.2.7)
Absence du numéro de modèle du constructeur ou de la référence du type / Missing of maker's model number or
type reference
4.5 (3.3)
Renseignements complémentaires / Additional informations
Absence d'instructions d'installation, d'utilisation correctes (absence d'explication pour le remplacement de la lampe
et sur le volume d'eau maximal autorisé) / No instruction sheet for installation, use (no explanation when replacing
lamp and on maximal water volume allowed).
4.5 (3.3.17) Il manque dans la notice la phrase / instructions sheet shall be completed by sentence : "Si le câble extérieur souple
ou le cordon de ce luminaire est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un cordon spécial provenant
exclusivement du fabricant ou de son service de maintenance".
Note(s) / Comment(s)
Seule la pompe porte les marquages de la fonction luminaire, or celle-ci est destinée à ne plus être visible en usage
normallorqu'elle est immergée. / Only the pump bears the marking of lighting function, but it is not visble in normal
use when it is under water.
Fichier : Q10041.xls / Annexe1
- Page 4 / 8 -
Date d'édition : 15/06/2009
LABORATOIRES POURQUERY
EB080989_4b.xls
PROGRAMME DES ESSAIS REALISES
LUMINAIRES PORTATIFS A USAGE GENERAL
NF EN 60598-2-4 (1999)
Affaire/File :
LQ03612
Enregt./Sample : Q10041
P = Satisfaisant* ou Non Applicable / Satisfactory* or not applicable
FAIL=Non satisfaisant / Not satisfactory
P+n =Satisfaisant après n reprise(s) d'essai / Satisfactory after n re-testing
* Si applicable / If applicable
Article / Clause
4.2 (0.5)
4.4 (2)
2.2
2.3
2.4
4.5 (3)
3.2
3.2.a)
3.2.8
3.2.19
3.2.b)
3.2.1
3.2.4
3.2.7
3.3
3.3.17
3.4
4.6 (4)
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
Conclusion
Intitulé des essais / Test description
Eléments constitutifs des luminaires
Classifications des luminaires
Classification en fonction du type de protection contre les chocs électriques
Classification en fonction du degré de protection contre la pénétration des
poussières, des corps solides et de l'humidité
Classification selon le matériau de la surface d'appui pour laquelle le luminaire est
conçu
Marquage
Marquage sur les luminaires
Le marquage qui doit être observé lors du remplacement des lampes doit être
visible à l'extérieur du luminaire (à l'exception de la surface de fixation) ou derrière
une vasque, qui est enlevée pendant le remplacement de la lampe et lorsque la
lampe est enlevée
Puissance assignée (W ou nxMAX….W), type de culot
Symbole pour luminaires uniquement conçus pour utilisation avec des lampes
tungstene halogene autoprotegées
Le marquage qui doit être observé pendant l'installation du luminaire doit être
visible à l'extérieur de celui-ci, ou derrière une vasque, ou une partie qui est
enlevée lors de l'installation
Marque d'origine
Symbole des luminaires de classe II
Pour les luminaires portatifs munis d'un câble ou d'un cordon souple fixé à
demeure, le symbole de classe II doit être porté à l'extérieur du luminaire
Numéro de modèle du constructeur ou référence de type
Renseignements complémentaires
Présence d'instructions de montage et/ou d'entretien correctes
Pour les fixations de type X ayant un câble ou cordon spécialement préparé :
"Si le câble extérieur souple ou le cordon de ce luminaire est endommagé, il doit
être remplacé par un câble ou un cordon spécial provenant exclusivement du
fabricant ou de son service de maintenance"
Vérification du marquage
Construction
Composants remplaçables
Passages de fils
Douilles
Douilles de starters
Blocs de jonction
Bornes et raccordement au réseau
Interrupteurs
Recouvrements et manchons isolants
Isolation double et isolation renforcée
Connexions électriques et parties conductrices
Vis et connexions (mécaniques) et presse-étoupe
Fichier : Q10041.xls / Annexe2
- Page 5 / 8 -
Voir annexe 3
P
P
P
P
FAIL
FAIL
P
P
FAIL
P
FAIL
FAIL
FAIL
FAIL
FAIL
FAIL
FAIL
FAIL
P
FAIL
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
FAIL
Date d'édition : 15/06/2009
LABORATOIRES POURQUERY
EB080989_4b.xls
PROGRAMME DES ESSAIS REALISES
LUMINAIRES PORTATIFS A USAGE GENERAL
NF EN 60598-2-4 (1999)
Affaire/File :
LQ03612
Enregt./Sample : Q10041
Essai de serrage/desserage des vis transmettant la pression de contact ou qui sont
4.12.1
susceptible d'être serrées par l'utilisateur
Résistance mécanique
4.13
Les ballasts/transformateurs à fiches et les luminaires montés sur prises doivent
4.13.6
avoir une résistance mécanique adéquate : essai au tambour tournant
Suspensions et dispositifs de réglage
4.14
Matériaux inflammables
4.15
Luminaires marqués du symbole F ou F recouvert
4.16
Trous de vidange
4.17
Résistance à la corrosion
4.18
Amorceurs
4.19
Luminaires pour conditions sévères d'emploi - Prescriptions concernant la
4.20
résistance aux vibrations
Ecran de protection (lampes tungstène halogène)
4.21
Accessoires fixés aux lampes
4.22
Semi-luminaires
4.23
Rayonnement UV
4.24
Risques mécaniques
4.25
Protection contre les courts-circuits
4.26
Lignes de fuite et distances dans l'air
4.7 (11)
Lignes de fuite et distances dans l'air
11.2
Disposition en vue de la mise à la terre
4.8 (7)
Disposition en vue de la mise à la terre
7.2
4.9 (14&15) Bornes
Bornes à vis
14
Bornes sans vis
15
Cablage externe et interne
4.10 (5)
Raccordement au réseau et autres câblages externes
5.2
Câblage interne
5.3
Protection contre les chocs électriques
4.11 (8)
Protection
contre les chocs électriques
8.2
Essais d'endurance et essais thermiques
4.12 (12)
Essai d'endurance
12.3
Essai d'échauffement en fonctionnement normal
12.4
Essai d'échauffement en fonctionnement anormal
12.5
Essai d'échauffement, conditions de défaillance de l'appareillage d'alimentation
12.6
Essai d'échauffement des luminaires réalisés en matériau thermoplastique en
rapport avec des conditions défectueuses des appareillages d'alimentation ou des
12.7
dispositifs électroniques incorporés
Résistance aux poussieres et à l'humidité
4.13 (9)
Validation du premier chiffre IP : IP…X
9.2
Essai de tenue à l'humidité ( 91-95% pendant 48h)
9.3
Résistance d'isolement et rigidité dielectrique
4.14 (10)
Résistance d'isolement
10.2.1
Rigidité diélectrique
10.2.2
Courant de fuite : 0,5 / 1 mA
10.3
Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement
4.15 (13)
Résistance à la chaleur
13.2
Résistance à la flamme et à l'inflammation
13.3
Résistance aux courants de cheminement
13.4
Essai alternatif d'échauffement pour luminaires réalisé avec des matériaux
thermoplastiques
Annexe V
Fichier : Q10041.xls / Annexe2
- Page 6 / 8 -
FAIL
FAIL
FAIL
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Date d'édition : 15/06/2009
LABORATOIRES POURQUERY
EB080989_4b.xls
PROGRAMME DES ESSAIS REALISES
LUMINAIRES PORTATIFS A USAGE GENERAL
NF EN 60598-2-4 (1999)
Affaire/File :
LQ03612
Enregt./Sample : Q10041
Essai pour les luminaires incorporant des lampes fluorescentes < 70W
V1
Annexe ZB Conditions nationales particulières
Italie
3.3
Danemark
4.5.1
Chypre
5.2.1
Danemark
5.2.1
Finlande et Suède
5.2.1
Royaume-Uni
5.2.1
Annexe ZC Divergences A
France
4&5
Les socles de prise de courant 10/16 A prévus pour alimenter les autres appareils,
à l'exception de ceux alimentés par un transformateur de séparation, doivent être
munis d'obturateur
Danemark
13.3
France
13.3
Règlement de sécurité contre les risques d'incendies et de panique dans les
Etablissements recevant du public
Essai au fil incandescent à 850°C pour les parties externes des luminaires fixes ou
suspendus d'éclairage normal des circulations horizontales encloisonnées et des
escaliers
Essai au fil incandescent à 850°C pour les parties externes des luminaires fixes ou
suspendus des luminaires d'éclairage normal des locaux accessibles au public
lorsque la surface apparente totale des luminaires est supérieure à 25% de la
surface du local
P
Non demandé
Non demandé
Non demandé
Non demandé
Non demandé
Non demandé
Non demandé
P
P
Non demandé
Non demandé
Non demandé
Non demandé
Non demandé
Essai au fil incandescent à 750°C pour les parties externes des luminaires fixes ou
suspendus d'éclairage normal des autres locaux accessibles au public
Non demandé
Règlement de sécurité contre les risques d'incendies dans les immeubles de
grande hauteur
Non demandé
Essai au fil incandescent à 960°C pour les parties externes des luminaires fixes ou
suspendus d'éclairage normal de toutes les sorties de secours
Non demandé
Essai au fil incandescent à 750°C pour les parties externes des luminaires fixes ou
suspendus des autres luminaires d'éclairage normal des autres locaux accessibles
au public
Non demandé
Royaume -Uni
13.3
Non demandé
Pour déclarer, ou non, la conformité à la spécification, il n'a pas été tenu explicitement compte de l'incertitude associée
au résultat.
Fichier : Q10041.xls / Annexe2
- Page 7 / 8 -
Date d'édition : 15/06/2009
LABORATOIRES POURQUERY
EB080989_4b.xls
ELEMENTS CONSTITUTIFS/COMPONENTS
Affaire/File :
LQ03612
Description de l'échantillon/
Sample description :
Eléments
Components
Transformateur de
sécurité / Safety
transformer
Fabricant
Manufacturer
JEBAO
Enregistrement/Sample :
LUMINAIRE TBTS POUR FONTAINE
Références
References
JBA41V-12-500
ZHONG SHAN
Câble
JUN YUE CABLE
d'alimentation /
& APPLIANCE
Power supply cord
CO., LTD
Pompe
submersible /
Submersible pump
JEBAO
Q10041
Caractéristiques
Caracteristics
PRI : 230-240 V
~
50 Hz
SEC : 12 V - 500 mA - 6 VA
HO3VVH2-F - 2 x 0,5 mm²
AP-300L
Câble
ZHONGSHAN
GUZHEN
d'interconnexion /
HONGLI CABLE
Interconnection
& ELECTRICAL
cord
12 V
~
50 Hz - 2 W
Remarques
Remarks
Observations
Observations
1
2
3
La preuve de conformité à la
norme EN 61558-2-6 devra être
apportée / The component shall
comply with EN 61558-2-6
standard.
CCA
X
La preuve de conformité à la
norme EN 60335-2-41 devra être
apportée / The component shall
comply with EN 60335-2-41
standard.
X
0,823 mm² - FTY - 105°C
Observations / Observations :
1 - Composant portant le sigle de la marque de conformité d’un pays de la CEE/ Component with a EEC mark of conformity .
2 - Composant bénéficiant d’un document attestant de sa conformité (vérification des normes correspondantes hors dates de
validité)/ Component with a test report (checking of the standards applied without validity years checking)
3 - Composant vérifié conformément aux détails appropriés des documents appliqués./ Component tested according to the
requirements of the applied document
Fichier : Q10041.xls / Annexe3
- Page 8 / 8 -
Date d'édition : 15/06/2009