Machine Translated by Google
Mẫu 228
Máy kiểm tra rò rỉ hiện tại
SỔ HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG
Machine Translated by Google
Về nhãn hiệu này
Theo hiểu biết tốt nhất của chúng tôi và tại thời điểm được viết, thông tin trong tài liệu này
là đúng về mặt kỹ thuật và các quy trình chính xác và đầy đủ để vận hành thiết bị này tuân theo
các thông số kỹ thuật được quảng cáo ban đầu của nó.
Lưu ý và Thông tin An toàn
Hướng dẫn sử dụng này chứa các tiêu đề cảnh báo để cảnh báo người dùng kiểm tra các điều kiện nguy
hiểm. Những điều này xuất hiện xuyên suốt sách hướng dẫn này nếu có thể áp dụng và được định nghĩa
bên dưới. Để đảm bảo an toàn cho hiệu suất vận hành của thiết bị này, các hướng dẫn này phải được
tuân thủ.
!
Cảnh báo, tham khảo tài liệu đi kèm.
Thận trọng, có nguy cơ bị điện giật.
Mọi thảo luận trong sổ tay hướng dẫn này liên quan đến các thông số kỹ thuật UL, ANSI hoặc IEC chỉ
dành cho mục đích Tham khảo. Các mạng đầu vào được sử dụng trong M228 được trình bày chi tiết trong
Hình 1 đến Hình 3 trên trang 4. Khách hàng nên lấy thông số kỹ thuật mới nhất từ cơ quan xếp hạng.
LƯU Ý: Để biết thông tin về thông số kỹ thuật, hãy gọi:
ANSI theo số (212) 642-4900 hoặc
UL ở Northbrook, IL theo số (847) 272-8800.
Hỗ trợ kỹ thuật
CÔNG TY ĐIỆN SIMPSON cung cấp hỗ trợ từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 4 giờ 30 chiều Giờ
Miền Trung. Để nhận được hỗ trợ, hãy liên hệ với Bộ phận Hỗ trợ Kỹ thuật hoặc Dịch vụ Khách hàng
theo số (715) 588-3311.
Internet: http://www.simpsonelectric.com
Bảo hành và Trả hàng
CÔNG TY ĐIỆN SIMPSON đảm bảo mỗi thiết bị và các vật phẩm khác do con người chế tạo không có khuyết
tật về vật liệu và tay nghề trong quá trình sử dụng và bảo hành bình thường, nghĩa vụ của công ty
theo bảo hành này chỉ giới hạn ở việc sản xuất tốt tại nhà máy của nó hoặc các mặt hàng khác của
thiết bị nằm trong một (1) năm sau khi giao thiết bị đó hoặc các vật dụng khác của thiết bị cho
người mua ban đầu, phải trả lại nguyên vẹn cho nó, hoặc cho một trong những trung tâm dịch vụ được
ủy quyền của nó, với phí vận chuyển trả trước, và việc kiểm tra của nó sẽ tiết lộ sự hài lòng của
nó. do đó bị lỗi; bảo hành này rõ ràng thay cho tất cả các bảo hành khác được thể hiện hoặc ngụ ý và
về tất cả các nghĩa vụ hoặc trách nhiệm pháp lý khác, và CÔNG TY ĐIỆN SIMPSON không giả định hoặc ủy
quyền cho bất kỳ người nào khác chịu trách nhiệm pháp lý liên quan đến việc bán các sản phẩm của
mình . Bảo hành này sẽ không áp dụng cho bất kỳ thiết bị hoặc vật phẩm nào khác của thiết bị đã được
sửa chữa hoặc thay đổi bên ngoài nhà máy của CÔNG TY ĐIỆN TỬ SIMPSON hoặc các trung tâm bảo hành được
ủy quyền, cũng như do người khác sử dụng, sơ suất hoặc tai nạn, đấu dây sai hoặc lắp đặt hoặc sử dụng
không theo hướng dẫn của nhà sản xuất.
2
Machine Translated by Google
Sách hướng dẫn này trình bày đồng hồ của bạn được sản xuất tại thời điểm xuất bản.
Dụng cụ này đã được thiết kế theo tiêu chuẩn IEC 60950, “An toàn thiết bị công nghệ thông tin”
và EN 61010-1, “Yêu cầu an toàn đối với thiết bị điện để đo lường, điều khiển và sử dụng trong phòng
thí nghiệm.” Hướng dẫn vận hành này bao gồm thông tin và cảnh báo mà người sử dụng phải tuân theo để
đảm bảo vận hành an toàn và duy trì thiết bị trong tình trạng an toàn.
Chúng tôi có quyền thực hiện các thay đổi và cải tiến đối với sản phẩm mà không bắt buộc phải kết hợp
các thay đổi và cải tiến này vào các đơn vị đã xuất xưởng trước đó.
Thiết bị đầu cuối điện áp cao: Sử dụng hết sức cẩn thận khi thực hiện các phép đo
điện áp cao; không chạm vào các thiết bị đầu cuối hoặc đầu dò.
Giới hạn điện áp, đối với đất nối đất, tối đa 600VDC / VAC.
Một thiết bị đầu cuối kết nối với đất nối đất.
!
Dụng cụ này được thiết kế để ngăn ngừa va chạm ngẫu nhiên cho người vận hành khi sử dụng sai thiết
bị. Tuy nhiên, không có thiết kế kỹ thuật nào có thể đảm bảo an toàn cho một thiết bị được sử dụng
bất cẩn. Do đó, hướng dẫn sử dụng này phải được đọc cẩn thận và đầy đủ trước khi thực hiện bất kỳ
phép đo nào. Không tuân theo chỉ dẫn có thể dẫn đến tai nạn nghiêm trọng hoặc tử vong.
NGUY HIỂM SỐC: Như được định nghĩa trong IEC-1010-2, Yêu cầu An toàn đối với Đo lường, Điều khiển
và Sử dụng trong Phòng thí nghiệm Điện & Điện tử, nguy cơ sốc phải được coi là tồn tại ở bất kỳ
bộ phận nào liên quan đến điện thế vượt quá 30 vôn RMS (sóng sin) hoặc 42,4 vôn DC hoặc đỉnh và
trong đó dòng điện rò từ bộ phận đó xuống đất vượt quá 0,5 MIU (Đơn vị chỉ thị đo lường) khi được đo
bằng dụng cụ đo ate phù hợp được xác định trong Mục 6.3.1.2 phụ lục A của IEC-1010-1.
LƯU Ý: Mô hình Simpson 228 được thiết kế theo các nguyên tắc được thiết lập trong IEC 60950 và EN
61010-1 và sử dụng các mạng được liệt kê trong Hình 1 đến Hình 3 trên trang 4 bên dưới:
Các công cụ như Model 228 được thiết kế để sử dụng ở công suất tương đối thấp 120 /
240 VAC hoặc mạch hoạt động bằng pin khô. Không bao giờ sử dụng Thiết bị này để đo các điểm
trong mạch điện năng lượng cao hoặc công suất lớn như trạm biến áp điện, trung tâm phân phối, lò
sưởi cảm ứng RF, thiết bị phát sóng và thiết bị X-quang. Các Biện pháp Phòng ngừa An toàn trong sách
hướng dẫn này cảnh báo bạn về những nguy cơ như vậy và các biện pháp bảo vệ cần thiết để tránh bị
thương hoặc hư hỏng thiết bị. Các mối nguy hiểm trong các mạch công suất cao là nghiêm trọng. Vui
lòng tuân thủ tất cả các biện pháp phòng ngừa an toàn!
3
Machine Translated by Google
M228 MẠCH TƯƠNG ĐƯƠNG ĐẦU VÀO
C1
0,22UF
R1
+
1,5 nghìn
R12
ĐẦU VÀO
500
Đốt cháy nguy cơ
Hình 1
C1
0,22UF
R1
+
R10
1,5 nghìn
R9
ĐẦU VÀO
500
10 nghìn
C3
9,16NF
R23
20 nghìn
C4
6.19NF
Đi thôi
Hình 2
C1
0,22UF
R1
+
R10
1,5 nghìn
R9
ĐẦU VÀO
500
Phản ứng
Hình 3
4
10 nghìn
C2
.022UF
Machine Translated by Google
Nội dung
1. GIỚI THIỆU ............................................... ................................ 6 1.1 Mô tả
chung .............. ................................................... ................ 6 1.2 Dòng
rò rỉ là gì? ................................................... ................... 6 1.3 Phản ứng
của con người khi bị điện giật ........................ ............................ 7 1.4 Nguy cơ
xung kích .................. ................................................... .....................
8 1.5 Nguy cơ bỏng ......................... ................................................... ................
8 1.6 Kiểm tra thiết bị ... ............................................ 8 1.7 Linh kiện và Phụ
kiện. ................................................... ............. số 8
2. THÔNG SỐ KỸ THUẬT ... .............................. 9
3. ĐIỀU KHIỂN VÀ CHỨC NĂNG ............................................. ......... 10
4. GIẢI THÍCH CÁC TỶ SỐ KÉO SỐ ............................... 11
5. ĐỌC KỸ THUẬT SỐ MẶT BẰNG KIM LOẠI .......................................... 12
6. THẬN TRỌNG AN TOÀN .............................................. .................. 12
7. THỦ TỤC ĐO LƯỜNG ............................................. ..... 13 7.1 Yêu cầu
chung .......................................... ................................................... ....
13 7.2 Chuẩn bị ........................................... ................................................
14 7.3 Đo điện thế ................................................ .......................... 14
7.4 Đo lường nguy cơ bỏng ................... .............................................. 15 7.5
Sốc Đo lường mối nguy hiểm ... ................ 16 7.6 Đảo ngược phân
cực .............................. ................................................... .. 16
8. BẢO DƯỠNG VÀ CHĂM SÓC ............................................. .............. 17 8.1 Dịch
vụ ................................. ................................................... ..............
17 8.2 Thay thế pin ................................ ............................................ 17
8.3 Thay thế cầu chì .. ................................................... ........................... 18
9. CHĂM SÓC DỤNG CỤ ............................................. ................... 18
10. RMS VS. ĐỈNH CAO ................................................. ............................... 19
5
Machine Translated by Google
1. GIỚI THIỆU
1.1 Mô tả chung
Simpson Model 228 là một milimét AC / DC chuyên dùng để đo dòng điện rò rỉ nguy hiểm
tiềm ẩn trên thiết bị điện và điện tử. Dụng cụ này đã được thiết kế theo tiêu chuẩn IEC
60950, “Trang bị công nghệ thông tin an toàn” và EN 61010-1, “Yêu cầu an toàn đối với
thiết bị điện để đo lường, điều khiển và sử dụng trong phòng thí nghiệm.” Các mạng đầu
vào được sử dụng trong công cụ này được trình bày chi tiết trong Hình 1 đến Hình 3 trên
trang 4.
Model 228 chỉ kiểm tra thiết bị hoạt động ở mạch đường dây nguồn AC hoặc DC 120-220
volt. Các tính năng của công cụ bao gồm:
• Các mạng dòng rò riêng biệt để đo điện sau
mức độ phản ứng sốc:
Nhận thức / phản ứng (nguy cơ sốc)
Buông tay (nguy cơ sốc)
Cháy nguy cơ
• Thang đo 0-300 vôn để đo điện áp hở mạch giữa các bộ phận có thể tiếp cận và
đất.
• Một đồng hồ đo đọc RMS với thang đo đọc nguy cơ sốc lên đến 10 Đơn vị chỉ báo
chắc chắn Mea (MIU), nguy cơ bỏng lên đến 100 mA và nguy cơ sốc RMS ở mức cao
nhất. (Tham khảo Phần 7, Quy trình Đo lường) để biết thêm thông tin.
• Các kết nối đầu ra cho Dụng cụ đọc đỉnh bên ngoài (cần thiết để đo số đọc đỉnh
trên các dạng sóng không hình sin).
• Chức năng kiểm tra pin tiện lợi.
!
228 hoạt động bằng pin. Trong một số ứng dụng, dây dẫn được gắn với đầu vào “Nối đất” có
thể không được gắn vào đất nối đất. Do đó, các giắc cắm đầu ra có thể “trôi nổi”. Để ngăn
ngừa nguy cơ điện giật, không kết nối bất kỳ đầu nối hoặc thiết bị nào với các bề mặt dẫn
điện có thể tiếp cận được.
1.2 Rò rỉ hiện tại là gì?
“Dòng điện rò rỉ” là một thuật ngữ chung được áp dụng cho nhiều dạng giá thuê
không mong muốn. “Dòng điện rò rỉ” (hay chính xác hơn là “Dòng điện cảm ứng”) vì
nó liên quan đến các nguy cơ điện giật, là dòng điện chạy xuống đất qua cơ thể
người do cách điện không đầy đủ hoặc nối đất không đúng cách giữa các tấm lót bên
trong và các bộ phận dẫn điện có thể tiếp cận được.
6
Machine Translated by Google
Trong các thiết bị được thiết kế và lắp đặt đúng cách, dòng điện rò rỉ thường có thể
được đánh dấu bởi vì nó được giới hạn ở mức an toàn. Dòng rò rỉ quá mức có thể xuất
hiện trong thiết bị do:
• Một thành phần bị lỗi
• Thiết kế hoặc lắp đặt thiết bị kém
Điện giật do
• Sự tích tụ của vật chất lạ
dòng rò rỉ dư thừa
• Lớp cách nhiệt cũ hoặc kém chất lượng
(cảm ứng hiện tại)
Sự hiện diện của dòng điện rò rỉ trên bất
kỳ bộ phận dẫn điện nào tiếp cận được sẽ gây ra
nguy cơ điện giật tiềm tàng cho bất kỳ ai chạm vào
bộ phận đó (xem Hình 4). Các cú sốc điện nghiêm
trọng do dòng điện rò rỉ có thể gây bỏng, thương
tích nghiêm trọng và trong một số trường hợp, tử
vong. Ngay cả khi dòng điện rò rỉ không đủ cao để
gây thương tích trực tiếp cho một người, dòng điện
có thể đủ cao để gây ra sự co cơ dữ dội dẫn đến tai
nạn hoặc thương tích.
Hinh 4.
Đo dòng rò đảm bảo an toàn cho thiết bị điện - không chỉ cho người sử dụng mà cho bất
kỳ ai tiếp xúc với thiết bị.
Các phép đo dòng rò phải được thực hiện bất cứ khi nào thiết bị được lắp đặt hoặc
sửa chữa.
1.3 Phản ứng của con người với điện giật
Phản ứng của cơ thể con người đối với điện giật phụ thuộc vào cường độ của dòng điện
liên quan và nhiều biến số khác, bao gồm giới tính, cân nặng, tuổi tác và điểm tiếp
xúc. Phản ứng với một cú sốc có thể từ một cảm giác ngứa ran vô hại đến một phản ứng
nghiêm trọng hơn như co thắt cơ dữ dội,
bỏng hoặc chết do suy tim.
Mặc dù hầu hết các thiết bị điện hoặc điện tử được cung cấp năng lượng bởi 60Hz (50Hz)
mạch nguồn, một số có mạch điều khiển trạng thái rắn hoặc tín hiệu chuyển đổi
nguồn tạo ra dòng tần số cao hơn. Dòng điện tần số cao này có thể là một phần đáng kể
của tổng dòng điện rò. Cơ thể con người trở nên ít nhạy cảm hơn với dòng điện rò rỉ khi
tần số được tăng lên. 228 tính đến tần số của dòng điện rò khi thực hiện phép đo và
hiển thị số đọc phản ánh chính xác nguy cơ tiềm ẩn từ dòng điện rò. Do sự hiệu chỉnh
tần số này, dòng điện rò rỉ được đo bằng Đơn vị chỉ định đo lường (MIU).
IEC và các cơ quan an toàn khác đã xác định bốn (hai mức được kết hợp)
phản ứng của cơ thể con người với điện giật:
• Nhận thức / Phản ứng (cảm giác ngứa ran và co cơ không tự chủ)
• Buông tay (mất khả năng kiểm soát cơ và giải phóng)
•
Bỏng điện
228 bao gồm một “mạng lưới” đo lường riêng biệt cho từng mức phản hồi này.
7
Machine Translated by Google
!
CẢNH BÁO: Các mạng phản hồi này dành cho các ứng dụng phi y tế và
không bao gồm các trường hợp tiếp xúc với bệnh nhân. Dụng cụ này không được thiết kế để sử
dụng trong các ứng dụng y tế.
1.4 Nguy cơ sốc
Mức độ dòng điện rò rỉ sẽ gây ra điện giật rất khác nhau giữa mọi người. Do đó, IEC,
UL và các cơ quan an toàn khác đặt ra các giới hạn trong đó hầu hết các
mọi người sẽ không cảm thấy bị điện giật hoặc không phản ứng với bất kỳ dòng điện rò rỉ nào hiện diện. Các
giới hạn dòng rò được sử dụng phổ biến nhất là 0,5 MIU RMS (0,7 MIU đỉnh) sử dụng
mạng lưới phản ứng phản ứng. Mức này là an toàn cho hầu hết các điều kiện và cho hầu
hết mọi người, nhưng có những trường hợp 0,5 MIU có thể gây nguy hiểm. Trong những
trường hợp đó, giới hạn chặt chẽ hơn được yêu cầu. Các cơ quan an toàn cũng thừa nhận
rằng một số điều kiện tồn tại trong đó dòng điện cao hơn có thể được cho phép mà không
có nguy cơ bị thương.
Khi thực hiện các phép đo dòng rò định kỳ như một phần của bảo trì thiết bị, hãy
tham khảo nhà sản xuất thiết bị để biết mức dòng rò có thể chấp nhận được. Khi sử dụng
228 để kiểm tra độ an toàn của các thiết kế mới, hãy kiểm tra với cơ quan an toàn thích
hợp để biết các giới hạn dòng rò chính xác.
1.5 Đốt cháy nguy cơ
Một mối nguy hiểm tiềm ẩn về dòng điện rò rỉ khác là bỏng điện. Bỏng điện có thể
xảy ra ở tần số hiện tại thấp hơn 30KHz hoặc thấp hơn. Tiềm năng của điện
bỏng là không đổi bất kể tần số và được đo bằng mA RMS. Giới hạn 70 mA hầu như được chấp
nhận rộng rãi là giới hạn an toàn để ngăn ngừa rò rỉ
cháy điện liên quan đến dòng điện.
1.6 Kiểm tra dụng cụ
Ngay sau khi nhận được, hãy kiểm tra thiết bị xem có bị hư hỏng hay không. Xác minh rằng
Dụng cụ bao gồm tất cả các thành phần và phụ kiện của nó. Nếu bạn tìm thấy đơn vị để
bị hư hỏng, thông báo cho người vận chuyển và nhà cung cấp ngay lập tức. Không sử dụng một hư hỏng
Dụng cụ.
1.7 Linh kiện và phụ kiện
• Hướng dẫn sử dụng
• Bộ đầu dò thử nghiệm: Bộ đầu dò thử nghiệm cách điện màu đỏ và đen. Simpson một phần số
00125.
• Hai (2) pin kiềm 9 volt, NEDA loại 1604A.
số 8
Machine Translated by Google
2. THÔNG SỐ KỸ THUẬT
LƯU Ý: Các thông số kỹ thuật này chỉ áp dụng cho dạng sóng AC hình sin. Sự chính xác
không được đảm bảo cho các dạng sóng không hình sin hoặc phức tạp.
Mức độ phản hồi
Sự chỉ rõ
1M1, 10 pF
Đang tải trình kết nối đầu ra
Đốt cháy
Đi thôi
Sự phản ứng lại
Nguy hiểm
1M1, 62 pF
1M1, 1 pF
0-100 mA RMS
0,3, 1,3, 10 MIU
Phạm vi
Độ chính xác hiện tại
± 2% FS @ 60 Hz
Phương pháp đo đồng hồ
RMS đích thực
Đáp ứng tần số của máy đo *
DC đến 1Hz
Con trỏ theo dõi trong vòng 5% của đỉnh
2Hz đến 19Hz
Độ chính xác không được hỗ trợ
20Hz đến 200kHz
± 2% FS
± 2,5% FS
± 2% FS
200kHz đến 1MHz
± 2% FS
± 2,5% FS
± 5% FS
± 2% đọc @ 60 Hz
Độ chính xác đầu ra
Đáp ứng tần số đầu ra *
DC đến 50Hz
50Hz đến 100kHz
± 2% đọc
± 2,5% đọc
+2% / - 3% đọc ± 5%
100kHz đến 200kHz
± 2% đọc
đọc
200kHz đến 1MHz
Độ chính xác không được hỗ trợ
* Liên quan đến ANSI C101-1992 hoặc UL-1459 phiên bản thứ 2
Bảng 1.
Thông số kỹ thuật
Độ nhạy đầu ra:
Độ lệch của đồng hồ đo đầy đủ bằng 1 vôn
RMS (đo với tải 1M 12 pF)
,
Phạm vi vôn kế:
0-300 vôn (AC hoặc DC)
Độ chính xác vôn kế:
DC đến 1 Hz:
Con trỏ theo dõi trong vòng 5% của đỉnh
2Hz đến 19Hz
(Độ chính xác không được hỗ trợ)
20 Hz đến 1 KHz:
3% FS @ 60Hz (Thêm 1% cho mỗi 100Hz
bổ sung)
Đáp ứng tần số vôn kế: DC đến 1KHz
Yêu cầu về nguồn điện:
Hai (2) pin 9 volt, NEDA loại 1604A dòng
alka
LƯU Ý: Pin kiềm có tuổi thọ định mức sử dụng liên tục VDC là 400 giờ hoặc lâu hơn.
Phạm vi nhiệt độ:
Điều hành:
0 ° đến 40 ° C
Kho:
-10 ° đến 55 ° C
Phạm vi độ ẩm:
Điều hành:
Kích thước:
70% RH, không ngưng tụ
7 ”x 5¼” x 3-1 / 8 ”(18 cm x 13,6 cm x
8,2 cm)
9
Machine Translated by Google
2 ½ lbs. (1,134 g)
Trọng lượng:
Chỉ báo pin yếu:
Thiết bị cung cấp lựa chọn kiểm tra pin trên công
tắc nguồn và thang đo tương ứng trên
mặt đồng hồ.
3. ĐIỀU KHIỂN VÀ CHỨC NĂNG
40
D
ZMộtR .
Một
S
N HR M
..
BUR Một
m 20
Quay số đồng hồ
0
.2
.5
0
00
.4
2,5
150
100
50
M R
80 .S. D
.số 8
2.0
1,5
1,0
N HMột
R. ZMột
R Mộtm
2.0
.6
.4
.6
.5 .2
0
BU
60
1,5
1,0
.số 8
1,0
3.0
2,5
100
1,2
3.5
200
250
BATT.
4.01,4
ĐƯỢC RỒI
0
CAO
ĐỈNH
MIU
RMS
VOLTS
Zero cơ khí
Điều chỉnh vít
!
CẢNH BÁO
ĐỌC HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG TRƯỚC KHI SỬ DỤNG
ĐỐT CHÁY
10
SỐC
3
TRÊN
VOLTS
ĐẦU RA
(MIU)
PHẢN ỨNG
(0-100mA)
.3
DC-1KHz
BATT.
+
NGUY HIỂM
1
NGUY HIỂM
PHẢN ỨNG.
Tối đa 300 vôn
ĐI THÔI
TẮT
+
228
LEAKAGE HIỆN TẠI TESTER
Quyền lực
Công tắc điều khiển
Hàm số
Chọn Công tắc
Mạng phản hồi
Chọn Công tắc
Hình 5. Điều khiển và Chức năng
Vít điều chỉnh Zero cơ khí
Điều chỉnh con trỏ đồng hồ về 0 khi thiết bị TẮT.
Công tắc điều khiển nguồn
BẬT và TẮT thiết bị . Chọn cài đặt BATT trước mỗi lần sử dụng để xác định tình trạng pin. Pin
yếu có thể gây ra kết quả đọc không chính xác.
Chức năng Chọn Công tắc
Chọn một trong ba chế độ hoạt động: VOLTS, BURN HAZARD và SHOCK HAZARD.
Công tắc chọn mạng đáp ứng
Chọn một trong hai mạng ứng phó với nguy cơ sốc: REACT và LET GO. Công tắc này được sử dụng cùng
với cài đặt SỐC NGUY HIỂM trên Công tắc chọn chức năng.
Quay số đồng hồ
Hiển thị các phép đo của Dụng cụ. Mặt đồng hồ có bốn thang đo và thang đo kiểm tra pin.
10
Machine Translated by Google
Thang đo nguy cơ bỏng (đo bằng mA RMS)
Được sử dụng khi chọn chức năng BURN HAZARD để đọc dòng điện rò rỉ nguy cơ bỏng
có thể xảy ra.
Thang đo nguy cơ xung kích (được đo bằng MIU RMS và MIU Peak)
Được sử dụng khi chọn chức năng SỐC NGUY HIỂM để đo dòng điện rò rỉ nguy cơ sốc. Thang điểm
MIU Peak đọc 1,4 lần giá trị RMS và giả sử dạng sóng hình sin.
Quan trọng: Chỉ đọc thang đo Đỉnh MIU nếu thông số kỹ thuật của thiết bị yêu cầu
số đọc cực đại và khi chắc chắn rằng dòng điện rò rỉ là hình sin. Xem Phần 10,
RMS VS. PEAK, để biết thêm thông tin về RMS và giới hạn đo Đỉnh.
Quy mô vôn (0-300 vôn)
Được sử dụng khi chọn chức năng VOLTS .
Quy mô pin
Cho biết tình trạng pin khi chọn chức năng BATT .
4. GIẢI THÍCH CÁC ĐIỂM SỐ MÉT
Sử dụng hệ số chính xác khi đọc các phép đo của Dụng cụ. Tham khảo Bảng 2 bên dưới.
ban 2
Phạm vi đã chọn
BATT
VOLTS
BURN NGUY HIỂM
Tỉ lệ
PIN OK
Hệ số phạm vi
Không có
0-300 V
1
0-100 mA RMS
1
0-1 MIU RMS
10
0-1.4 MIU Đỉnh
10
0-3 MIU RMS
1
0-4,2 MIU Đỉnh
1
0-1 MIU RMS
1
0-1.4 MIU Đỉnh
1
0-3 MIU RMS
0,1
0-4,2 MIU Đỉnh
0,1
10 MIU
3 MIU
1 MIU
0,3 MIU
11
Machine Translated by Google
5. ĐỌC KỸ THUẬT SỐ MẶT BẰNG KIM LOẠI
Các thang đo của đồng hồ đo tương tự yêu cầu nội suy để có được các số đọc nằm giữa các
vạch của thang đo chính. Xem Hình 6 dưới đây, chẳng hạn.
Ví dụ: Đọc nguy cơ bỏng là 50mA RMS hoặc
Đọc MIU (dưới cùng) là 1,5 MIU cho phạm vi 3 MIU
40
1,0
60
1,5
2.0
Hình 6
100
Giắc cắm đầu vào “+” và “W”
Nối dây thử nghiệm màu đỏ (dương tính) với giắc cắm “+” và dây dẫn kiểm tra màu đen (nối
đất) với giắc cắm “W”.
Giắc cắm đầu ra “+” và “W”
Kết nối các dây dẫn dương và đất từ thiết bị đọc đỉnh với các giắc cắm này.
Đầu ra của Dụng cụ tạo ra điện áp đầu ra được chia tỷ lệ và có bộ đệm phù hợp với dạng
sóng của dòng điện rò rỉ. Ở độ lệch đồng hồ quy mô đầy đủ, đầu ra tạo ra RMS 1 vôn.
Đất giắc cắm đầu ra được gắn với đất giắc cắm đầu vào. Để tránh tình trạng "vòng nối
đất", có thể gây ra kết quả đọc sai hoặc làm hỏng Thiết bị, không buộc giắc nối đất đầu
ra của Thiết bị với một mặt đất khác.
Ngăn chứa pin
Ngăn chứa hai (2) pin kiềm NEDA loại 1604A 9 volt và có cầu chì bảo vệ. Đây là những bộ
phận người dùng duy nhất có thể sử dụng được trong Thiết bị.
!
Trước khi mở ngăn chứa pin của Dụng cụ, hãy ngắt kết nối tất cả các dây dẫn thử nghiệm
và TẮT công tắc nguồn.
6. THẬN TRỌNG AN TOÀN
!
Mặc dù được thiết kế để đảm bảo an toàn cho người vận hành, thiết bị này đo mức dòng điện
và điện áp có thể gây tử vong. Để đảm bảo vận hành an toàn, hãy tuân thủ tất cả các cảnh
báo và thận trọng có trong sách hướng dẫn này và trong sổ tay kỹ thuật của thiết bị được
thử nghiệm.
12
Machine Translated by Google
Không sử dụng Thiết bị này trừ khi đủ điều kiện để nhận ra các nguy cơ sốc và được đào tạo
về các biện pháp phòng ngừa an toàn cần thiết để tránh bị thương. Làm quen với Định nghĩa
của Cú sốc Hazard được giải thích trên Trang 3 của sách hướng dẫn này.
1. Không làm việc một mình khi đo ở nơi có thể có nguy cơ điện giật. Đảm bảo rằng ai đó có khả
năng viện trợ ở gần và cảnh giác với các vấn đề tiềm ẩn.
2. TẮT nguồn cho thiết bị được thử nghiệm. Xả bất kỳ tụ điện nào trong mạch trước khi kết nối hoặc
ngắt kết nối Thiết bị.
3. Hãy lưu ý rằng điện áp có thể xuất hiện bất ngờ trong thiết bị bị lỗi. Ví dụ, một điện trở tụ
điện hở có thể cho phép tụ điện giữ lại điện tích nguy hiểm.
4. Xác định vị trí tất cả các nguồn điện áp và đường dẫn trợ năng trước khi thực hiện bất kỳ kết nối nào
tions hoặc phép đo.
5. Trước khi sử dụng Thiết bị, hãy kiểm tra các dây dẫn thử nghiệm và các đầu nối để xem tuổi
đập. Không sử dụng hoặc cho phép sử dụng thiết bị bị hư hỏng.
6. Đảm bảo tay và giày, cũng như sàn và bàn làm việc, khô ráo. Tránh thực hiện các phép đo trong
điều kiện ẩm ướt.
7. Không bao giờ chạm vào dây dẫn thử nghiệm, mạch điện hoặc Dụng cụ khi nguồn điện được cấp vào
mạch đang được đo.
8. Không sử dụng các dây dẫn thử nghiệm khác với các dây dẫn được trang bị ban đầu với Dụng cụ
cố vấn.
7. THỦ TỤC ĐO LƯỜNG
7.1 Yêu cầu chung
Việc đo rò rỉ dòng điện bao gồm một loạt các quy trình:
1. Chuẩn bị
2. Đo điện áp
3. Đo lường mạng lưới nguy cơ cháy
4. Đo lường Mạng lưới Nguy cơ Sốc
5. Phép đo đảo ngược cực
Đối với thử nghiệm đơn chiếc điển hình, tất cả các quy trình được thực hiện theo trình tự và
các hướng dẫn tiếp theo bao gồm toàn bộ loạt thử nghiệm hoàn chỉnh. Tuy nhiên, để kiểm tra một
nhóm sản phẩm hoặc cho các ứng dụng có mục đích đặc biệt, người dùng đủ điều kiện có thể chỉ
cần sử dụng một phần đã chọn của quy trình đầy đủ.
!
Không chạm vào thiết bị được thử nghiệm với nguồn điện cho đến khi các phép đo rò rỉ điện áp và
dòng điện nằm trong giới hạn được chấp nhận.
LƯU Ý: Nội dung sau dựa trên các quy trình thiết lập và thử nghiệm từ tài liệu tiêu chuẩn áp dụng
(hoặc từ nhà sản xuất thiết bị) để có kết nối chính chính xác, quy trình thử nghiệm chi tiết và
giới hạn dòng rò.
Hình 7, Trang 14, cho thấy một thiết lập thử nghiệm điển hình. Tất cả các mặt hàng khác với 228
và các phụ kiện của nó phải do người dùng cung cấp.
13
Machine Translated by Google
40
D
ZMộtR .
Một
S
N HR M
..
BUR Một
m 20
0
.2
.5
0
00
CAO
ĐỈNH
MIU
+
1,5
.số 8
2.0
2,5
150
100
.số 8
1,0
3.0
2,5
100
1,2
3.5
200
250
BATT.
4.01,4
ĐƯỢC RỒI
0
RMS
VOLTS
SW 2
.4
1,0
50
2.0
.6
.4
.6
.5 .2
0
BU
R
mMộtN HMộtZMột
R.M R
80 .S. D
60
1,5
1,0
Thiết bị
Thử
120V
!
_
CẢNH BÁO
ĐỌC HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG TRƯỚC KHI SỬ DỤNG
ĐỐT CHÁY
SỐC
10 3
VOLTS
PHẢN ỨNG
3
DC-1KHz
BATT.
ĐẦU RA
(MIU)
(0-100μA)
Mở
Đất
+
NGUY HIỂM
1
NGUY HIỂM
TRÊN
PHẢN ỨNG.
Tối đa 300 vôn
ĐI THÔI
TẮT
SW1
+
228
LEAKAGE HIỆN TẠI TESTER
Căn cứ
Cung cấp
Kết nối
Hình 7. Thiết lập thử nghiệm điển hình
7.2 Chuẩn bị
1. TẮT nguồn cho thiết bị được thử nghiệm.
2. Nếu con trỏ đồng hồ không căn chỉnh về số 0 khi Nguồn thiết bị TẮT, hãy xoay vít điều
chỉnh số 0 cơ học nếu cần.
3. Kết nối Dụng cụ và thiết bị được kiểm tra. Hình 7, trên đây, cho thấy một
thiết lập thử nghiệm điển hình. Không áp dụng quyền lực.
4. Xác minh rằng điện áp đường dây thích hợp có sẵn cho thiết bị được thử nghiệm.
5. Chuyển Công tắc Nguồn của Dụng cụ sang BATT. Nếu con trỏ chỉ ra tình trạng pin đạt yêu
cầu, hãy tiến hành kiểm tra. Nếu không, hãy chuyển Công tắc Nguồn của Dụng cụ sang TẮT
và thay pin trước khi tiếp tục.
7.3 Đo điện áp
1. Bật Công tắc Nguồn của Dụng cụ sang BẬT (xem hình 8 bên dưới)
!
CẢNH BÁO
ĐỌC HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG TRƯỚC KHI SỬ DỤNG
+
ĐẦU RA
PHẢN ỨNG
TRÊN
VOLTS
PHẢN ỨNG.
DC-1KHz
BATT.
Tối đa 300 vôn
ĐI THÔI
TẮT
+
228
LEAKAGE HIỆN TẠI TESTER
Hình 8
2. Kết nối Dây dẫn Kiểm tra Dụng cụ với các giắc cắm đầu vào - dây dẫn màu đỏ đến “+” và
màu đen dẫn đến "W".
14
Machine Translated by Google
3. Chuyển Chức năng Chọn chuyển sang VOLTS.
4. Nối Dây thử nghiệm tiếp đất của Dụng cụ với đất tốt đã biết (chẳng hạn như nước
đường ống hoặc đường dây điện nối đất).
5. Khi SW1 mở, BẬT thiết bị đang thử nghiệm.
6. Sử dụng Đầu thử Dương tính để thăm dò tất cả các bề mặt dẫn điện có thể tiếp cận được để xác
định xem có điện áp quá mức hay không. Đọc thang đo 0-300 vôn (dưới cùng).
một. Nếu các phép đo điện áp xuất hiện bình thường, hãy tiến hành kiểm tra Nguy cơ cháy
theo sau.
b. Nếu điện áp đo được cao hơn giá trị dự kiến, hãy kiểm tra thiết bị xem có bị đoản mạch
hay không và thực hiện bất kỳ sửa chữa cần thiết nào trước khi tiếp tục. Điện áp cao
bất thường vẫn tồn tại mà không có các mạch ngắn tương ứng cho thấy hiện tượng rò rỉ
dòng điện.
7.4 Đo lường nguy cơ bỏng
1. Chuyển Chức năng Chọn chuyển sang BURN HAZARD (xem Hình 9 bên dưới).
!
CẢNH BÁO
ĐỌC HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG TRƯỚC KHI SỬ DỤNG
10
3
ĐỐT CHÁY
+
ĐẦU RA
NGUY HIỂM
1 (MIU)
NGUY HIỂM
TRÊN
SỐC
(0-100mA)
PHẢN ỨNG
.3
PHẢN ỨNG.
BATT.
ĐI THÔI
TẮT
+
228
LEAKAGE HIỆN TẠI TESTER
Hình 9
2. Sử dụng Đầu thử Dương tính để thăm dò tất cả các bề mặt dẫn điện có thể tiếp cận và kiểm
tra rò rỉ dòng điện quá mức. Đọc thang đo RMS 0-100mA.
LƯU Ý: Hầu hết các thông số kỹ thuật an toàn đặt giới hạn 70mA cho phép đo này. Tham khảo thông
số kỹ thuật thích hợp (hoặc nhà sản xuất thiết bị) để biết giới hạn chính xác. Chỉ tiến hành
khi các phép đo nguy cơ bỏng nằm trong giới hạn chấp nhận được.
15
Machine Translated by Google
7.5 Đo lường nguy cơ sốc
1. Bật Chức năng Chọn Chuyển sang 10MIU SHOCK HAZARD (xem Hình 10 bên dưới).
!
CẢNH BÁO
ĐỌC HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG TRƯỚC KHI SỬ DỤNG
10
3
SỐC
1 (MIU)
ĐỐT CHÁY
NGUY HIỂM
TRÊN
+
ĐẦU RA
NGUY HIỂM
PHẢN ỨNG
(0-100mA)
.3
PHẢN ỨNG.
BATT.
ĐI THÔI
TẮT
+
228
LEAKAGE HIỆN TẠI TESTER
Hình 10
2. Sử dụng Đầu thử Dương tính để thăm dò tất cả các bề mặt dẫn điện có thể tiếp cận và kiểm tra
rò rỉ dòng điện quá mức. Đọc thang điểm MIU 0-10. Nếu dòng điện đo được nhỏ hơn 1/3 thang
đo đầy đủ, hãy tăng độ nhạy của đồng hồ bằng cách xoay Chọn chức năng
chuyển theo chiều kim đồng hồ cho đến khi con trỏ nằm ở 2/3 trên của mặt đồng hồ.
Lưu ý: ANSI C101.1 giới hạn dòng rò rỉ ở mức 0,5 MIU RMS đối với hầu hết các thiết bị, nhưng cho
phép các trường hợp ngoại lệ đối với các trường hợp duy nhất. Tham khảo nhà sản xuất thiết bị
hoặc tiêu chuẩn an toàn hiện hành để biết thêm chi tiết. Chỉ tiến hành khi các độ chắc chắn về
nguy cơ sốc nằm trong giới hạn chấp nhận được.
7.6 Đảo ngược phân cực
1. Sử dụng công tắc SW2 (xem hình 7, trang 14) để đảo chiều cục nóng và cục trung tính. Không
đóng SW1 để kích hoạt thiết bị đang thử nghiệm. Lặp lại các bài kiểm tra Điện áp, Nguy cơ
cháy và Nguy hiểm xung kích. Sau khi hoàn thành các bài kiểm tra, trả SW2 về vị trí ban đầu.
2. Đóng SW1 và bật thiết bị.
3. Sử dụng Đầu thử Dương tính để thăm dò tất cả các bề mặt dẫn điện có thể tiếp cận nhằm xác định
xem có điện áp quá mức hay không. Đọc thang đo 0-300 vôn (dưới cùng).
một. Nếu các phép đo điện áp xuất hiện bình thường, hãy chuyển sang bước 4.
b. Nếu điện áp đo được cao hơn giá trị dự kiến, hãy kiểm tra thiết bị xem có bị đoản mạch
hay không và thực hiện bất kỳ sửa chữa cần thiết nào trước khi tiếp tục. Điện áp cao
bất thường vẫn tồn tại mà không có các mạch ngắn tương ứng cho thấy hiện tượng rò rỉ
dòng điện.
4. Chuyển chức năng Chọn chuyển sang BURN NGUY HIỂM (xem Hình 9, trang 15).
5. Sử dụng Đầu thử Dương tính để thăm dò tất cả các bề mặt dẫn điện có thể tiếp cận và kiểm tra
rò rỉ dòng điện quá mức. Đọc thang đo RMS 0-100mA.
LƯU Ý: Hầu hết các thông số kỹ thuật an toàn đặt giới hạn 70mA cho phép đo này. Tham khảo thông
số kỹ thuật thích hợp (hoặc nhà sản xuất thiết bị) để biết giới hạn chính xác. Chỉ tiến hành khi
các phép đo nguy cơ bỏng nằm trong giới hạn chấp nhận được.
16
Machine Translated by Google
6. Bật Chức năng Chọn Chuyển sang 10 MIU, SỐC NGUY HIỂM.
7. Sử dụng Đầu thử Dương tính để thăm dò tất cả các bề mặt dẫn điện có thể tiếp cận và kiểm tra
để rò rỉ dòng điện quá mức. Đọc thang điểm MIU 0-10. Nếu dòng điện đo được nhỏ hơn 1/3
thang đo đầy đủ, hãy tăng độ nhạy của đồng hồ bằng cách xoay công tắc Chọn chức năng theo
chiều kim đồng hồ cho đến khi con trỏ nằm ở 2/3 trên của mặt đồng hồ.
LƯU Ý: ANSI C101.1 giới hạn dòng rò rỉ ở mức 0,5 MIU RMS đối với hầu hết các thiết bị, nhưng cho
phép các trường hợp ngoại lệ đối với các trường hợp duy nhất. Tham khảo tiêu chuẩn an toàn hiện
hành của nhà sản xuất thiết bị để biết thêm chi tiết.
8. Lặp lại các bước từ 3 đến 7 cho cả hai vị trí của SW2 trong vòng 5 giây sau khi đóng SW1.
Nếu thiết bị có nhiều bề mặt dẫn điện riêng biệt, hãy lặp lại các bước 3-8 càng nhanh
càng tốt cho mỗi bề mặt.
9. Tiếp tục theo dõi dòng điện rò rỉ, sử dụng quy trình nêu trong các bước 3-8 ở trên,
trong khi thiết bị ấm lên và hoạt động bình thường.
10. Mở SW1 và theo dõi dòng rò (sử dụng quy trình nêu trong các bước 3-8 ở trên) cho đến
khi thiết bị nguội hoặc cho đến khi dòng rò ổn định.
LƯU Ý: Nếu tại bất kỳ thời điểm nào trong quá trình thử nghiệm, thiết bị được thử nghiệm vượt quá
giới hạn quy định của tiêu chuẩn an toàn thích hợp (hoặc của nhà sản xuất), hãy thay thế thiết bị
hoặc đưa thiết bị ra khỏi dịch vụ cho đến khi việc sửa chữa cần thiết hoàn tất.
8. BẢO DƯỠNG VÀ CHĂM SÓC
!
Dụng cụ này được chế tạo với các thành phần chất lượng cao. Cung cấp dịch vụ chăm sóc hợp
lý và bảo trì định kỳ sẽ đảm bảo tuổi thọ lâu dài của hoạt động không gặp sự cố.
8.1 Dịch vụ
Máy kiểm tra rò rỉ hiện tại Model 228 không có bộ phận nào có thể sử dụng được cho người
vận hành, ngoại trừ pin và cầu chì. Chuyển tất cả các yêu cầu dịch vụ đến đại lý dịch vụ
được ủy quyền hoặc đến nhà máy.
8.2 Thay thế pin
Để lắp đặt pin kiềm 9 volt NEDA loại 1604A:
1. TẮT Thiết bị và ngắt kết nối các dây dẫn kiểm tra Thiết bị trước khi mở
ngăn chứa pin.
2. Đặt Dụng cụ úp mặt xuống một bề mặt mềm, có đệm.
3. Sử dụng tuốc nơ vít lưỡi phẳng, nới lỏng vít cố định lớn giữ nắp ngăn chứa pin và
tháo nắp.
4. Thay cả hai pin.
17
Machine Translated by Google
Bất cứ khi nào Kiểm tra Pin cho biết nguồn pin yếu, hãy luôn thay thế cả hai pin.
5. Thay nắp ngăn chứa pin.
8.3 Thay thế cầu chì
Để thay thế một cầu chì bị thổi:
1. TẮT Thiết bị và ngắt kết nối các dây dẫn kiểm tra Thiết bị trước khi mở
ngăn chứa pin.
2. Đặt Dụng cụ úp mặt xuống một bề mặt mềm, có đệm.
3. Sử dụng tuốc nơ vít lưỡi phẳng, nới lỏng vít cố định lớn giữ
vỏ ngăn pin. Bỏ nắp.
4. Cẩn thận tháo cầu chì bị nổ và thay thế bằng cầu chì mới.
Sử dụng cầu chì có kích thước và định mức được chỉ định:
Kích thước: 1/4 ”x 1-1 / 4”
Đánh giá: 0,1A, 250V
Cầu chì là loại Littlefuse 312.1 hoặc tương đương và được cung cấp thông
qua các nguồn cung cấp điện.
5. Thay nắp ngăn chứa pin.
9. CHĂM SÓC CÔNG CỤ
Không cố gắng làm sạch Thiết bị này bằng các dây dẫn thử nghiệm được kết nối với nguồn
điện hoặc khi nó được kết nối với đường dây điện AC.
1. Làm sạch ngay lập tức các vật liệu rơi vãi khỏi Dụng cụ và lau khô. Nếu cần thiết, hãy
làm ẩm một miếng vải với xà phòng và nước để lau bề mặt nhựa.
2. Tránh để Thiết bị tiếp xúc với nhiệt độ và độ ẩm quá cao, rung, sốc cơ học, bụi, khói
ăn mòn hoặc nhiễu điện hoặc điện từ mạnh.
3. Xác minh hiệu chuẩn Dụng cụ bằng cách thực hiện kiểm tra hoạt động sử dụng các nguồn giá trị đã
biết. Để biết thông tin về hiệu chuẩn Dụng cụ, hãy gọi cho phó phòng Dịch vụ Khách hàng của
Simpson.
4. Khuyến nghị hàng năm nên đưa Thiết bị trở lại nhà máy để kiểm tra và hiệu chuẩn. Gọi cho
Dịch vụ Khách hàng Simpson để được hướng dẫn.
5. Khi không sử dụng, hãy cất giữ Thiết bị ở nơi không có nhiệt độ quá cao, bụi và khói ăn
mòn, rung và sốc cơ học.
18
Machine Translated by Google
10. RMS VS. ĐỈNH CAO
Xuyên suốt sách hướng dẫn này, thường xuyên có các thông báo về việc chỉ sử dụng
đồng hồ để đo dòng điện hình sin. Những cảnh báo này là cần thiết vì bản chất của
dòng điện rò rỉ và ảnh hưởng của nó đối với cơ thể.
Hầu hết tất cả các nghiên cứu điều tra nguy cơ điện giật đều chỉ ra rằng mức độ
nghiêm trọng của điện giật liên quan chặt chẽ đến dòng điện đỉnh hơn giá trị trung
bình hoặc giá trị RMS. Do đó, các tác giả của IEC 990 đã quyết định rằng Dụng cụ
đọc đỉnh là Dụng cụ tốt nhất để đo nguy cơ điện giật. Đo dòng điện đỉnh có thể là
một nhiệm vụ khó khăn trong môi trường ồn ào hoặc khi thiết bị được thử nghiệm
đang tạo ra tín hiệu tần số cao. Ủy ban ANSI C101.1 cảm thấy rằng khó khăn này là
một vấn đề nghiêm trọng và đã chỉ định một Dụng cụ đọc RMS để đo dòng điện rò rỉ.
Model 228 cố gắng giải quyết sự khác biệt về thông số kỹ thuật bằng cách cung cấp
đồng hồ đo RMS đọc trực tiếp và bằng cách cung cấp đầu ra có đệm để đo dòng điện
đỉnh. Instrument cung cấp thang đo đọc đỉnh trên mặt đồng hồ để tạo sự thuận tiện
cho những người dùng đã xác minh rằng có dòng điện hình sin.
Đầu ra trên Model 228 cung cấp cho người dùng khả năng đo dạng sóng đi ra từ mạng
đo lường.
Khi đo dòng điện không phải hình sin, hãy thận trọng để đảm bảo rằng các mức đỉnh
của dòng điện không làm quá tải các bộ khuếch đại bên trong đồng hồ. Phương pháp
đơn giản nhất để thực hiện việc này là kết nối thiết bị đọc đỉnh với Model 228
ouput. Sau khi xác định phạm vi thích hợp, hãy chọn phạm vi cao nhất tiếp theo và
so sánh kết quả đọc. Nếu các giá trị đọc khớp (sau khi điều chỉnh hệ số thang đo
của bộ suy hao), thì bộ khuếch đại không bị quá tải và có thể sử dụng dải nhạy
hơn. Nếu các kết quả đọc không khớp, Mẫu 228 bị quá tải và phải sử dụng dải cao
hơn.
Khi có các yếu tố đỉnh cao, sự khác biệt giữa RMS và số đọc đỉnh có thể là đáng
kể. Trong những trường hợp đó, có thể nên căn cứ vào mức độ an toàn dựa trên số
đọc cao nhất mặc dù ANSI C101.1 yêu cầu RMS.
Khi sử dụng Model 228, điều quan trọng là sử dụng các giới hạn đo lường chính xác.
Liên hệ với cơ quan an toàn thích hợp hoặc nhà sản xuất thiết bị để xác định xem
RMS hoặc phép đo đỉnh có cần thiết hay không.
19
Machine Translated by Google
CÔNG TY ĐIỆN SIMPSON 520 Simpson Avenue Lac du Flambeau, WI
54538-0099 (715) 588-3311 FAX (715) 588-3326 In tại Hoa Kỳ
Part No. 06-115537 Edition 8, 06/06
Ghé thăm chúng tôi trên web tại: www.simpsonelectric.com