Ref. No.: 10-02-2022
COMMERCIAL OFFER
PRELIMINARY INFORMATION!
Ref. No.: 10-02-2022
КОММЕРЧЕСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
To: Base information for the Potential Buyer
CEO
Dear Sir ,
Кому: Потенциальному Покупателю
Директору
Уважаемый Г-н
We inform you about the possibility of signing a
Contract on the following terms:
Информируем Вас о возможности подписания
Контракта на условиях:
I. The name of the goods: Russian Aviation kerosene
Jet A1 / JP54
Delivery in a month: 2,000,000 (Two million) barrels
(min. 1 million bbl.)
Delivery: FOB (tank to vessel) UST-LUGA and/or
Primorsk (Russia)
Price: Platt’s FOB NWE (code: PJAAV00), minus
discount: GROSS US $13.0/BBL;
I. Наименование товара: Российское топливо
авиационное Джет А-1 / JP54
Поставка в месяц: 2 000 000 (Два миллиона) баррелей
(мин. 1 миллион баррелей)
Место назначения: ФОБ Порт Усть-Луга и /или
Приморск (Россия)
Цена: Platt’s FOB NWE (code: PJAAV00), минус
скидка: Гросс 13,0 долл. за баррель;
II. The name of the goods: Russian Gas Oil EN 590
(10 ppm)
Delivery in a month: 300 000 (Three hundred thousand)
metric tons (min. 50 000)
Delivery: FOB (tank to vessel) UST-LUGA (Russia)
Price: Platt’s FOB NWE (code: AAWZD00), minus
discount: GROSS US $27.00/mt;
II. Наименование товара: Российское топливо
дизельное ЕВРО
Поставка в месяц: 300 000 (Триста тысяч)
метрических тонн (мин. 50 000)
Место назначения: ФОБ Порт Усть-Луга (Россия)
Цена: Platt’s FOB NWE (code: AAWZD00), минус
скидка: Гросс 27,00 долл. за м/тонну;
III. The name of the goods: Marine Gas Oil
(DMA/MGO/D6), GOST R 54299 - 2010/ ISO 8217: 2010
Delivery in a month: 200 000 (Two hundred thousand)
metric tons (min. 50 000)
Delivery: FOB (tank to vessel) UST-LUGA (Russia)
Price: Platt’s FOB NWE (code: LGARD00), minus
discount: NET 4.0% - GROSS 5.0% per mt (or per gallon);
III. Наименование товара: Топливо судовое,
ГОСТ Р 54299 - 2010/ ИСО 8217: 2010
Поставка в месяц: 200 000 (Двести тысяч)
метрических тонн (мин. 50 000)
Место назначения: ФОБ Порт Усть-Луга (Россия)
Цена: Platt’s FOB NWE (code: LGARD00), минус
скидка: Нет 4,0% - Гросс 5,0% за м/т (или за галлон);
IV. The name of the goods: Liquefied petroleum gas
(LPG), (60/70, 40/60, 70/30), according to GOST
Delivery in a month: 160 000 (One hundred and sixty
thousand) metric tons
Delivery: CIF Buyer's port
Price: Platt’s FOB Rotterdam, minus
discount: NET 4.0% - GROSS 5.0% per mt;
IV. Наименование товара: Пропан-бутан,
марки: 60/70, 40/60, 70/30, согласно ГОСТ
Поставка в месяц: 160 000 (Сто шестьдесят тысяч)
метрических тонн
Место назначения: СИФ порт Покупателя
Цена: Platt’s FOB Rotterdam, минус
скидка: Нет 4,0% - Гросс 5,0% за м/тонну;
V. The name of the goods: Gasoline: Gasoline AI-92,
Gasoline AI-95, Gasoline AI-98, according to GOST
Delivery in a month (min.): 50 000 (Fifty thousand)
metric tons
Delivery: FOB (tank to vessel) UST-LUGA (Russia)
Price: Platt’s FOB Rotterdam, minus
discount: NET 4.0% - GROSS 5.0% per mt.
V. Наименование товара: Бензины: марки - АИ-92,
АИ-95, АИ-98, согласно ГОСТ
Поставка в месяц (минимум): 50 000 (Пятьдесят
тысяч) метрических тонн
Место назначения: ФОБ Порт Усть-Луга (Россия)
Цена: Platt’s FOB Rotterdam, минус
скидка: Нет 4,0% - Гросс 5,0% за м/тонну.
Contract: 1 (One) year with extension
Inspection: By a reputable independent surveyor, such as
SGS
The product is being prepared for sale.
Период контракта: 1 (Один) год с пролонгацией
Инспекция: By a reputable independent surveyor, such as
SGS
Товар готовится к продаже.
The potential buyer is offered a choice
of TWO procedures.
On EN590-(10 ppm) only Procedure number 2.
Потенциальному покупателю предлагается на выбор
ДВЕ процедуры.
На EN590-(10 ppm) только Процедура номер 2.