Министерство образования Российской Федерации
Московский физико-технический институт
(государственный университет)
Кафедра иностранных языков
СЛОВАРЬ-МИНИМУМ
для перевода научно-технической литературы
Издание четвертое
(переработанное)
Москва 2011
A
1
Abrupt adj
Syn. sharp
– резкий
abrupt, adj
An abrupt action is very sudden and unpleasant.
At the critical point an abrupt change occurs in the structure. It came to
an abrupt end.
sharp, adj
A sharp change is sudden and big.
A sharp drop in oil prices.
Also: A sharp picture, etc. is clear and easy to see.
Focusing is not sharp enough.
– чѐткий
2
Accept v
Ant. Reject
acceptable adj
Ant. unacceptable
– принимать
– отвергать
– приемлемый
– неприемлемый
3
Accomplish v
Syn. complete, fulfill, carry out
– осуществлять, выполнять, завершать
accomplish, v
If you accomplish something, you succeed in doing it.
They accomplished the work by the end of the week. I never seem to
accomplish anything.
– осуществлять (план, указание)
complete, v
If you complete something you finish doing, making, or producing it.
The cathedral was begun in 1240 and completed 40 years later. The
design of the equipment is completed. (проект оборудования закончен)
– завершать
fulfill, v
If you fulfill a promise or hope you achieve it.
They failed to fulfill their promise to revive the economy.
carry out, v
If you carry out a task, you do it.
The difficulties to be resolved in the first phase concern the technical
aspects of the experiments to be carried out.
– завершать, доводить до полного завершения
accomplishment n
– осуществление, выполнение
4
According to prep
Syn. in accordance with
– согласно
– в соответствии с
5
Account for v
Syn. explain, be responsible for
– объяснять
account for, v
If you account for something you explain how it all happened.
Einstein‟s theory was put forward to account for the photoelectric effect.
Nothing in this theory can account for the end results.
explain, v
If you explain something, you give an example or details about it.
There have been endless TV programmes explaining how it all works.
be responsible for, v
To be responsible means to be the cause, agent of something.
Discontinuities in the atmosphere are responsible, among other things, for
wave scattering. (Рассеяние волн объясняется, в частности).
account n
an account of an experiment
take into account
on account of smth
– отчет, описание
– описание эксперимента (опыта)
– принимать во внимание, в расчет
– из-за чего-то
6
Achieve v
Syn. attain, gain, obtain, reach
– достигать, получать
achieve, v
The end result can be achieved in more than one way.
– достичь (конечного результата, прогресса)
attain, v
Foundry practice has attained a high level of perfection.
– приобрести (какие-то качества)
gain, v
If you gain a quality, you do it gradually. The opposition party is gaining
its popularity. … to use the knowledge gained during the past two years.
obtain, v
If you obtain something, you get it; (a formal word).
She obtained / got her degree in 1998.
– доходить до какого-либо уровня, предела
reach, v
To reach (run into) – to get as far as. Anode voltage reaches (runs into)
tens of volts. Анодное напряжение достигает несколько десятков вольт.
achievement n
– достижение
7
Act v
interact v
counteract v
action n
interaction n
counteraction n
– действовать
– взаимодействовать
– противодействовать
– действие
– взаимодействие
– противодействие
8
Add v
Ant. subtract
– 1)добавлять 2) складывать (мат.)
– вычитать
9
addition n
Ant. subtraction
additional adj
Syn. extra
– 1) добавление 2) сложение
– вычитание
– дополнительный
in addition to
Syn. besides, apart from
– наряду с, помимо, кроме
in addition (without “to”)
In addition the liquid should be recooled. (Кроме того, нужно
повторно охладить жидкость.)
– добавим, что; кроме тогo
Adequate adj
Syn. appropriate, proper, sufficient
– соответствующий, достаточный, надлежащий
adequate, adj
If something is adequate, it is good enough to be used or accepted.
Classical mechanics is inadequate for a proper description of events
occurring within atom.
appropriate, adj
Something that is appropriate, is suitable or acceptable for a particular
situation.
It seemed appropriate to end with a joke.
proper, adj
You use proper to describe things that you consider to be satisfactory.
He has never had a proper job.
sufficient, adj
Sufficient means as much as is needed.
This equation defines a sufficient condition. Данное уравнение
определяет достаточное условие.
adequately adv
Syn. appropriately, properly
– надлежащим образом
10
Adjacent adj
– примыкающий, находящийся рядом с
11
Adjust v
adjustment n
– регулировать, настраивать
– регулировка, настройка
12
Admit v
– 1) признавать, допускать; 2) пропускать
13
Adopt v
– принимать
14
Advance n
Syn. progress, development, success
– успех(и), прогресс, развитие
advance, n / v
Advance (progress) – is movement forward in space, time, or in approach
to a material or ideal objective, in doing so you increase knowledge,
understanding or efficiency. Technology is advancing faster than worker‟s
skill. I know we have advanced socially a great deal. She has advanced to
the second round with a convincing victory. Technological advance (progress) has produced even more lethal weapons. At the given time science
made no advance (progress) … radical advances in computer design.
Also: Progress is also the process of gradually completing
something through a series of steps or stages each making a definite
change.
Preparations are in progress. Ведутся приготовления. Changes are in
progress. Вводятся изменения. The progress of an artist is a continual
self-sacrifice, a continual extinction of personality. (J.S.Eliot) He asked
for a further progress report of the airport airlines. Note the extent of his
progress that day. … the rapid progress of disease.
development, n
„Development‟ stresses the bringing out of the hidden or latest
possibilities in a thing through the exercise of human energy,
Development of a civilization, of one‟s power. Развитие цивилизации,
способностей. Extraordinary development of literature. Необычайный
расцвет литературы.
– результат развития
Also: „Development‟ is appropriately used when the emphasis is on
the realization of the full possibility of a particular thing.
A new development in a
situation. Новое в ситуации. A new
development in
literature. Новое течение (направление) в
литературе. We were waiting for the new developments. Мы ждали
нового поворота событий.
Also: „development’ is also the process or result of improving a
basic design.
… system development доработка, усовершенствование системы;
nuclear weapons development разработка ядерного оружия;
exploratory development экспериментальная разработка; engineering
development конструкторская разработка
– разработка, модификация, усовершенствование
success, n
„Success‟ is the achievement of something that you have been trying to
do.
His attempt to complete the experiment in time came very close to success.
The plan met with no success. План потерпел неудачу. … military
successes военные успехи The success of the film with the public. Успех
фильма у публики. … to have great success in life иметь успех в
жизни; … to score a success добиться успеха.
Also:
The experiment is a success. I count that the book among my readers is a
success. Я считаю, что эта книга – моя большая удача.
 The developments in the field of
science are great. Велики успехи в
области науки.
– успех, удача, процветание, благосостояние
advance of science
advanced adj
in advance
15
Advantage n
Ant. disadvantage
Syn. drawback, shortcoming, fault, error
advantageous adj
take advantage of
16
Affect smth, v
Syn. influence smth, have an inpact
Living organisms are greatly affected by X-rays. На живые организмы
сильно влияют рентгеновские лучи.
affect, v
When one thing affects another it causes it to change, to become ill.
– успехи науки
– передовой
– заранее
– преимущество
– недостаток
– выгодный, благоприятный
– воспользоваться
– влиять на, воздействовать на
В пассивных конструкциях перевод на русский язык
начинать с предлога «на» и сохранять англ. порядок
слов.
The disease primarily affected her lungs. The ways in which computers
can affect our lives. The decrease of the density of the air affects the
power of the engine.
influence, v
To influence a person, thing, situation means to have an effect on the way
the person acts.
I don‟t want him to influence me in my choice.
17
18
19
20
– воздействие (но не результат, как в предыдущем
случае)
have an impact, v
To have an impact on a situation or a person means to have a strong effect
on them. Avogadro‟s law has had a strong impact on the progress of
Chemistry. Открытие закона Авогадро оказало огромное влияние на
развитие химии.
Again adv
Syn. furthermore, in addition
Against prep
Syn. versus (лат.) – 'vs'
Agree with, v
Syn. be in agreement with, be consistent with
– сильное, далеко идущее воздействие
agreement n
Aid n
Syn. help, assistance
– соответствие
– помощь
– (в начале предложения)
кроме того; к тому же
– 1) против 2) по сравнению с, в сравнении с
– соответствовать чему-то,
согласовывать с чем-то
aid, n
„Aid‟ is money, equipment, or services that are provided for people in
need.
The aid can include temporary housing, grants, low-cost loans and funds
to build bridges, etc.
help, n
If you give help to someone, you assist them in some way, for example by
giving them money or advice, or doing part of their work for them.
The organization gives help to single women.
assistance, n
(a formal word) = help
Financial assistance is being provided by the European Community.
 … to give somebody treatment for
electric shock - оказывать к.-л.
помощь в случае поражения
электрическим
током.
21
22
with the aid of
with the help of
Aim, n
Syn. goal, objective, object, purpose
– с помощью
– цель
aim, n
An aim (goal, object, objective, purpose) is the thing that an action or a
plan intends to achieve.
The main goal is ending the war. This strategy has two main aims. The
objective of this research was rather obscure. The object in using the
commutating pole is the following. Цель применения дополнительного
полюса … She would journey for months with the sole object of filming a
rare creature. The marchers got within ten yards of their object, and then
the police pushed them back, cutting the demonstration into two.
Демонстранты почти подошли к своей цели, - оставалось какихнибудь 10 ярдов, но полиция оттеснила их, разделив на две части.
Here the aim (goal, object, objective, purpose) is twofold. В данном
случае преследуются две цели. Her only purpose in life was to get rich.
– достижение чего-либо
purpose, n
The purpose (objective, object, service) of something is the reason for
which it is made or done.
The buildings are now used as a prison, but they weren‟t built for that
purpose. (их предназначение было другим). The instrument can serve
the following objectives (objects, services)… Этот инструмент
предназначен для…
 to seek to do. The paper seeks to
describe the principle of the
operation of this mechanism. Автор статьи ставит своей
целью описать принцип работы
этого механизма
– предназначение
be aimed at
Allow v
– иметь целью, быть направленным на
– позволять, разрешать
Syn. enable, permit, offer, be inhibitory
allow, v
To allow (enable, permit) во фразах типа «прибор позволяет
измерить что-то»; „позволяет‟ не переводится. The instrument
allows to measure … с помощью прибора измеряется … If we allow
the t˚ to drop…– Если мы понизим температуру...
offer, v
This process offers smaller losses. Этот процесс производства даѐт
возможность уменьшить потери.
23
24
be inhibitory, v
Its low strength is inhibitory to the use of the material. Низкая
прочность на изгибе не позволяет использовать этот материал.
Allow for, v
allowance for
make allowance for
Allowance is made for leakage. Делается поправка на утечку.
Align, v
alignment, n
– учитывать, делать поправку на
– допуск, поправка на
– делать поправку на
– выравнивать (располагать по одной линии)
– 1) выравнивание
2) согласование, синхронизация, ориентация,
совмещение осей
Fibre alignment – ориентация волокон
Alloy, n
Alter, v
alternate, v
alternating current (a.c.)
alternative, n
alternative, adj
alternatively, adv
– сплав
– изменять(ся), видоизменять(ся)
– чередовать(ся)
– переменный ток
– выбор, вариант
– другой, противоположный
– с другой стороны, напротив
27
Altitude, n
– высота
28
Ambient adj
– окружающий
29
Ambiguity, n
Ant. unambiguity
ambiguous, adj
– двусмысленность, неопределенность,
неоднозначность
– двусмысленный, неопределенный, неоднозначный
– недвусмысленный, ясный, определенный,
однозначный, точно выраженный
– количество
25
26
30
Ant. unambiguous
Amount, n
amount to, v
– 1) доходить до, исчисляться, насчитываться
– 2) быть равносильным, сводиться к
Such examples amount to dozens. - Насчитываются десятки
таких примеров.
31
Annual, adj
monthly, adj
weekly, adj
daily, adj
fortnightly, adj
– ежегодный, годовой
– ежемесячный
– еженедельный
– ежедневный
– выходящий раз в две недели
32
Anticipate, v
Syn. forsee
– предвидеть
anticipate, v
To anticipate means to prevent by action in advance.
It is to be anticipated that the electrical conductivity of beryllium is by no
means as great as was formally assumed. Следует учесть, что
электрическая проводимость бериллия не такая высокая, как было
принято считать. Petrol coupons were issued in anticipation of
rationing.
– предвосхищать, предупреждать
foresee, v
To foresee is to see or know beforehand.
It was possible to foresee that the coming winter would be a hard one.
33
Apart, adv
They are 2 inches apart. - Они находятся на расстоянии 2 дюймов
друг от друга.
apart from adv
Syn. along with, besides,
in addition to
– на каком-то расстоянии, отдельно
– помимо чего-то, наряду с
34
Apparent adj
Syn. evident, obvious
– очевидный, кажущийся, мнимый
If something is apparent (evident, obvious) to you, you can easily see or
understand it.
It was becoming increasingly apparent to me that he disliked me. It was
painfully obvious that I knew very little about it. It was evident that his
faith in Government was shaken.
The above synonyms can also be used attributively:
Mr Hurd said he was encouraged by the evident will to negotiate. …
apparent success of their marriage мнимый успех их брака …
obvious similarities
35
apparently, adv
Syn. evidently, obviously, seemingly
Appear, v
Syn. emerge from, occur
– очевидно
– 1) появляться, возникать
appear, v
When something appears (arises), it begins to exist or becomes available.
Reliable integrated circuits appeared relatively recently. Надѐжные
интегральные схемы появились сравнительно недавно.Complications
may arise. A serious problem has arisen.
emerge from, v
If a fact emerges from (results from, comes out of) a discussion or
investigation, it becomes known as a result of it.
One amazing fact emerges from their study – that cats were able to
survive a fall of up to 7 storeys. This compound emerges (results from,
comes out of) a complicated reaction. Это соединение получается в
результате сложной реакции.
occur, v
When an event occurs (develops) it happens.
Malfunctions occur (develop) when maintenance (upkeep) is poor.
Неисправности случаются при плохом уходе.
appearance, n
Ant. disappear, v
disappearance, n
appear, seem, v
(with Complex Subject)
The condition doesn‟t appear to have changed. Условие, по-видимому
(очевидно), не изменилось.
– появление, внешний вид
– исчезать
– исчезновение
– 2) казаться, по-видимому, очевидно (в сопровожд.
инфинитива)
36
Apply, v
application, n
applicable, adj
– применять(ся)
– применение
– применимый, пригодный, подходящий
37
Appreciate, v
appreciable, adj
– 1) оценивать, ценить 2) понимать
– заметный, ощутимый
38
Approach smth, v
an approach to, n
A new approach to the problem. Новый подход к задаче.
– 1) приближаться к чему-л. 2) подходить к (задаче)
– подход, трактовка, метод
39
Approve of, v
Ant. disapprove
approval, n
Ant. disapproval
– одобрять
– не одобрять
– одобрение
– неодобрение
40
Arbitrary, adj
arbitrarily, adv
– произвольный
– произвольно
41
Arise (arose, arisen), v
Syn. appear
Compare with: to arouse smth
Syn. cause, v
Complications may arise. Могут возникнуть осложнения. That
approach aroused complications. Такой подход вызвал
осложнения (привел к осложнениям).
– возникать, появляться
Argue, v
argument, n
– спорить, обсуждать, аргументировать
– 1) спор 2) довод
42
– вызывать что-либо
– вызывать, приводить к
43
Arrange, v
arrangement, n
rearrangement, n
– устраивать, располагать (в определенном порядке),
систематизировать (классифицировать)
– 1) расположение (в определенном. порядке)
2) классификация
– перегруппировка
44
As, cj
– 1) по мере того, как 2) когда же 3) так как;
поскольку; потому что
45
Ascend, v
Ant. descend
ascent, n
descent, n
– подниматься
– опускаться, понижаться
– подъем, увеличение, повышение
– понижение, ослабление, уменьшение
46
Ascribe, v
be ascribed
be asigned to smth.
be attributed
This can be ascribed
This can be attributed to a number of reasons.
This can be assigned to….
– приписывать что-л. чему-л.
– дословно: приписываться
Нужно переводить: объясняться, вызываться чем-л.,
быть обусловленным
47
As for (this case)
as to (this case)
as concerns (this case)
as far as this case is concerned
– Это можно объяснить рядом причин.
– Что касается этого случая
48
As if adv
as though, adv
– словно; как будто; как если бы
49
Assemble, v
assembly, n
– собирать(ся)
– 1) сборка, монтаж 2) комплект
50
(be) Associated with, v
Syn. be connected with
51
Assume, v
Syn. presume, expect
– быть связанным с
– предполагать, допускать
assume, v
If you assume that something is true, you suppose that it is true,
sometimes wrongly. Assume (suppose) that the pressure in the system is
constant. It is assumed that the reaction goes to completion. Предполагается, что реакция идѐт до конца (без наличия твѐрдых
доказательств).
presume, v
It is presumed that the reactor will be put on stream at the end of the year.
Пуск реактора намечается на конец года. These stars are presumably
the nearest to us. We‟ll presumably meet at the end of the week. Вполне
возможно, что …
– считать что-то возможным
expect, v
If you expect something you believe that it is going to happen or arrive.
The temperature is expected to rise.
assume (a shape)
assumption, n
Syn. presumption
presumably, adv
Syn. probably
52
53
As well, adv
Syn. too
as well as
Mind: too, adv
The text is too long.
At best
at all
The problem wasn‟t complicated at all.
at random
at rest
at will
– 2) принять (вид, форму)
– предположение, допущение
– вероятно, предположительно
– также, тоже (в конце предложения)
– также, как и
– слишком (перед прилагат. и нареч.)
– Текст слишком длинный.
– в лучшем случае
– совсем, вообще (в отриц. пред.)
– Задача была совсем не сложная.
– произвольно
– в состоянии покоя
– по желанию (произвольно)
54
– прикреплять
Attach, v
Syn. fix
attach, v
If you attach something to an object, you join it or fasten it to the object
by tying, etc. They have attached the cables to the damaged section of the
bridge to stop it falling.
Also: If someone is attached to an organization, they are working for
it, usually for a short time.
Hospital officers would be temporary attached to NHS hospitals.
fix, v
If you fix something somewhere, you attach it or put it there firmly or
securely.
She fixed a jewelled brooch on her dress. He had the sign fixed to the
gate.
Also: To fix something means to repair.
I learned how to fix radios in the army.
Also: If you fix the date or amount of something, you decide exactly
what it will be.
All that remained was to fix the date of the wedding.

to attach a seal to a document
скреплять документ печатью
Attached you will find a copy of the
book. При сѐм прилагается
экземпляр книги. A list of
references is appended at the end
of
each
chapter.
Список
цитируемой
литературы
прилагается в конце каждой
главы. A rigid body is connected to
the ground by two bars. Диск А
прикреплѐн к земле двумя
стержнями.
The name (rating) plates are usually secured in a conspicuous place.
Заводские таблички обычно прикрепляются на видном месте.
The bed frame is made fast to the floor. Станина прикреплена к
полу.
Ant. detach, v
attach importance to
55
Attempt, v
attempt, n
Syn. endeavour, effort
– разделять, отделять
– придавать значение чему-л.
– пытаться
– попытка
attempt, n
An attempt is a try.
Young birds manage to fly several kilometres at their first attempt. Any
attempt to answer this question means an intimate knowledge of the
problem as a whole.
endeavour, n
Endeavour is an attempt to do something, especially if it is new or
original.
We must wish him good fortune in his endeavours.
effort, n
If you say that an action is an effort you mean an unusual amount of
physical and mental energy to do it.
A good deal of effort has been undertaken in the study of the problem. К
разработке этой проблемы было приложено немало усилий.
56
Auxiliary, adj
– усилие, старание
– вспомогательный
57
Available, adj
Syn. present
– 1) имеющийся в распоряжении,
в наличии, 2) пригодный
available, adj
If something is available you can use it or obtain it.
The greater the pressure drops as the gas leaves the rocket, the more
energy is available to move the rocket forward. The amount of money
available for spending. It is not clear whether he will be available for the
first match. Current devices are available. Имеются современные
приборы.
Also: Someone who is available is not busy and is therefore free to
talk to you. Is Mr Smith available? Г-н Смит у себя?
Syn.
58
present, adj
Present means being at a specified place, in attendance.
A leak gives both a visible and audible warning of its presence. Наличие
течи указывается визуальным и слуховым сигналом.
Also: You also use „present‟ to describe people or things that exist
now, rather than in the past or the future.
The present chairperson is a woman. They are prepared to form a
coalition government with members of the present regime in Kabul.
Given appropriate conditions it may be expected that ...
При наличии соответствующих условий можно рассчитывать, что
…
availability, n
presence
– присутствующий
Average, adj
Syn. mean
– средний
– 1) наличие 2) пригодность
average, adj
Result you get when you add several amounts together and divide the
total by the number of amounts. (полученный путѐм усреднения)
The average age of the group was thirty-nine years. During the 1980s the
average temperatures across the globe were the warmest ever recorded.
The resistance of the circuit is an average of 100 K. Сопротивление
цепи составляет в среднем 100 кОм. … average rate of profit средняя
норма прибыли; average earning средний заработок; average height
средний, нормальный рост; average life span средняя
продолжительность жизни.
Also: Average is also applied to what seems not exceptional or
outstanding in any way.
Mr Shaw has understood everything but the average values of average
living as his virtues, like his values, have all been exceptional. There was
nothing special about his performance, it was average. В его
исполнении не было ничего особенного, оно было, весьма, средним.
Boys of average abilities. Ребята, не хватающие звѐзд с неба
(средних способностей). … average reader рядовой (широкий)
читатель.
mean, adj
Mean means halfway between extremes. The distance between two
collisions is referred to as the mean free path. The mean binding energy
per particle for heavier elements is given higher. … mean line
биссектриса; mean time среднее солнечное время; the mean
proportional среднее пропорциональное; arithmetical mean среднее
арифметическое.
59
Avoid, v
unavoidable, adj
Syn. inevitable
– избегать
– неизбежный
60
(be) Aware of, v
Syn. comprehend, understand, realize
– понимать, постигать
be aware, v
If you are aware of a fact or situation, you know about it.
Scientists are not aware of the way how life originated on earth. He added
he was not aware of any request of additional aid from the United States.
Neils Bohr was aware that an atom possesses certain „stationary‟ states in
which it emits radiation.
Also: If you say, that someone is aware you mean that they notice
what is happening around them. People working at the atomic
power station must be always aware of danger involved in dealing
with the reactor. He is aware that there is danger. Children must
be creative and aware.
– быть осведомлѐнным
understand, v / comprehend, v (a formal word)
If you cannot comprehend something, you cannot fully understand or
appreciate it.
… a failure to comprehend the huge power of computers.
– понимать, постигать
realize, v
To realize means to understand fully.
No design is too sophisticated for him to
realize. I do realize it. It is high time it was
realized. (Пора, наконец, понять, что …)
– осознавать
– понимать ясно, в деталях
– 1) понимание 2) осуществление
realization, n
B
61
Background, n
historical background
– 1) фон 2) история вопроса 3) предпосылка; 4) опыт,
образование
62
Because of, prep
because, cj
Syn. as/for/ since
63
Behave, v
behaviour, n
– из-за
– потому что
– так как
союзы причины
– поскольку
– вести себя
– характеристика, режим работы, свойство, свойства
64
Believe, v
Syn. suppose
– полагать, думать, предполагать
65
Belong to, v
– относиться к (досл. - принадлежать)
66
Beside (the device), prep
besides, adv
Syn. in addition
besides, prep
Syn. in addition to
– рядом с (прибором)
– кроме того, помимо, вдобавок к тому
Beyond, prep
It’s beyond the scope of the paper. – Это не входит в статью. (Досл.
перевод: Это за пределами статьи.)
– вне, за пределами, сверх
67
– кроме, помимо чего-либо
68
Brief, adj
Syn. concise, condensed, compressed, contracted
brief, adj
Something that is brief lasts for only a short time.
Last night‟s strike was small, brief and limited to one hospital.
Also: If you are brief, you say what you want to say in few words.
The suspect was brief when asked by the judge to identify himself.
– краткий, сжатый
concise, adj
Something that is concise gives all the necessary information in a brief,
clear form. It is such a large problem that it goes far beyond the scope of
this concise paper. … a concise survey of English literature.
condensed, adj
A condensed book, report, etc. has been made shorter by removing the
less important parts.
I tried to condense the report into as few words as possible.
– (об элементах конструкции, о воздухе, о газе)
compressed, adj
This member is compressed. Элемент сжат.
– укороченный
contracted, adj
When contracted, the shock (- absorber) is so many cm high.
Высота амортизационной стойки в укороченном состоянии
составляет столько-то см.
for brevity
abbreviate, v
abbreviation, n
– для краткости
– сокращать
– сокращение, аббревиатура
69
Bring about, v
– 1) вызывать 2) осуществлять
70
Bind (bound), v
bond, n
be bound to do smth
Syn. must
bound, v
be bounded
boundary, n
– связывать
– связь
– быть обязанным сделать что-либо
71
Bulk, n
bulky, adj
– объем
– объемистый, большой, громоздкий
72
But, prep
the last but one
but for
Syn. if it were not fo =
= were it not for
– 1) кроме 2) лишь
– предпоследний
– если бы не …
– ограничивать
– быть ограниченным
– граница
C
73
Cancel, v
74
Capacity, n
– 1) сокращать (мат.) 2) аннулировать, отменять
3) вычеркивать
– емкость, мощность, производительность
75
Capability, n
capable of + gerund
capable of carrying charge
– способность, потенциальная возможность
– способный
– способный нести заряд
76
Carry on, v
– проводить, выполнять
77
Case, n
– 1) случай, дело 2) ящик, футляр, оболочка,
контейнер
the case is that
Syn. the thing
the point
the fact
– дело в том, что
is that
This is the case when the t° drops. Это происходит, когда
температура падает.
If this is the case. Если дело обстоит так.
If this is not the case. В противном случае
Syn. otherwise
78
Cause, n
cause,v
cause / force / get / have / make
– 1) причина 2) дело
– 1) вызывать, причинять 2) заставлять
– Глаголы «заставлять» и «позволять» с инф.
конструкциями в технич. текстах, как правило, на
русский язык не переводятся.
We make the t° drop. Мы понижаем температуру.
79
Cavity, n
concave, adj
Ant. Convex
– полость (резонатор)
– вогнутый
– выпуклый
80
Cease, v
cessation, n
– прекращать(ся)
– прекращение
81
Centigrade, adj
10° C – ten degrees centigrade
– стоградусный (по Цельсию)
82
Certain, adj
– 1) некоторый 2) определенный
83
Change, v
exchange, v
change, n
exchange, n
– менять(ся)
– обменять(ся)
– изменение, перемена
– обмен
84
Charge, n
charge, v
Ant. discharge
be in charge of
85
Check, v
Syn. monitor
– 1) заряд
– заряжать
– разряжать
– 2) ответственность
– возглавлять
– 1) контролировать, проверять; 2) останавливать,
задерживать
check, v
If you check something, you make sure that it is satisfactory, safe, or
correct.
Tony came in from time to time to check on my progress. We needed a
chance to check with Hooper to see if his theory was plausible. He
checked that both rear doors were shut.
monitor, v
If you monitor something, you regularly check its development and
progress; (a formal word). The work will be monitored by a cabinet
committee, headed by the Prime Minister.
– проверять (особенно периодически)
86
Chief, adj
chiefly, adv
– главный
– главным образом
87
Choose (chose, chosen), v
choice, n
– выбирать
– выбор
88
Circumstance, n
under the circumstance(s)
– обстоятельство, условие
– при данных обстоятельствах, при этом условии
89
Cite, v
Syn. quote
– цитировать, приводить пример
cite, v
If you cite something, you mention it especially
as an example in a statement, argument; (a
formal word)
Low wages were cited as the main cause of
dissatisfaction. The minister cited the latest
crime figures.
– ссылаться
quote, v
To quote means to repeat in speech or writing the words of a person,
book, etc.
He asked the reporter not to quote his remarks. May I quote you?
quotation, n
90
Claim, v
Syn. assert
claim, n
– цитата, выдержка
– 1) утверждать 2) претендовать; 3) требовать
– требование, притязание
91
Close, adj
close, v
closely, adv
be closely connected with
– 1) близкий, тесный ; 2) тщательный
– закрывать
– 1) тесно 2) тщательно
– тесно связанный с …
92
Coincide, v
coincidence, n
coincident, adj
incident, adj
incident (particles, beams, light)
– совпадать
– совпадение
– совпадающий
– падающий
– падающие (частицы, лучи, свет)
93
Collide, v
Syn. face, meet with, experience
– сталкиваться
collide, v
To collide or impact means to come into violent contact, strike violently
against each other. Moving haphazardly particles collide. Двигаясь
хаотично, частицы сталкиваются друг с другом. The energies are
sufficiently high for the particles to collide.
face, v / meet with, v
If you face or meet with (run into) a difficulty, challenge or choice, you
have to deal with it. For the first time scientists faced the problem much
earlier. Впервые учѐные столкнулись с (упомянутой) проблемой
значительно раньше. Faced with 70 per cent price inflation the
workforce is demanding more pay. Spacecraft designers have never met
with (run into) tasks of this calibre. Конструкторам КЛА ещѐ не
приходилось сталкиваться с подобными задачами. Similar events are
met with in several fields of science.
experience, v
If you experience a situation, you are affected by it. (перен.)
Originally designers do not experience such bottlenecks. Обычно
конструкторы не сталкиваются с трудностями такого рода.
Similar problems have been experienced by other students. Другие
студенты также испытали на себе подобные проблемы.
collision, n
Syn. impact
– 1) столкновение; 2) влияние
94
Commercial, adj
– серийный, выпускаемый промышленностью
95
Common, adj
commonplace, adj
in common
commonly, adv
Syn. customarily, generally, normally, ordinarily, usually
– 1) общий 2) обычный, простой
– обычный, простой (синоним ко 2 значению)
– сообща, вместе
– обычно
96
Compare, v
comparison, n
in comparison with
as compared to(with)
comparable, adj
– сравнивать
– сравнение
– по сравнению
– сравнимый
97
Compatible, adj
Ant. incompatible
compatibility, n
Ant. incompatibility
– совместимый
– несовместимый
– совместимость
- несовместимость
98
Complete, v
complete, adj
Syn. entire, net, overall, total, whole
completely, adv
Syn. entirely, quite
– совершать
– полный
– полный, весь, целый
– совершенно, полностью
99
Complicate, v
complication, n
complications
Syn. difficulties
Complications (difficulties) arise. Возникают осложнения.
– усложнять
– сложность, осложнение
– трудности, осложнения
complicated, adj
– сложный, запутанный
100
101
102
103
104
105
106
107
108
Comprise, v
Syn. contain
Also: be composed of
consist of
The book contains (comprises)
ten chapters. The book is composed of
ten chapters. The book consists of ten
chapters. – Все четыре случая можно
перевести как: Книга состоит из 10
глав.
container, n
Conceive, v
conceivable, adj
– включать, заключать в себе
– состоять из
– контейнер, резервуар
– постигать, понимать
– постижимый, мыслимый, возможный
concept, n
Syn. conception, notion
Concern, v
concern, n
– понятие, представление
concerned, adj
Syn. involved
The study concerned deals with a new
approach to the problem. В данном исследовании
рассматривается новый подход к этой проблеме (задаче).
as concerns the results
so far as the results are concerned
be concerned with(passive)
Syn. deal with smth (dealt)
The article deals with …
The article is concerned with… В статье описывается
(говорится о, рассматривается …)
Concise, adj
Syn. brief
concisely, adv
Syn. briefly
– рассматриваемый, данный (как правое определение
без пояснит. слов)
Confine, v
Syn. limit, restrict
limitation, n
Syn. restriction
Confirm, v
confirmation, n
Conform to, v
– ограничивать
conformity, n
Connect, v
Syn. couple
connection, n
Syn. coupling
Consequence, n
in consequence of
consequent, adj
Syn. subsequent, further, followed by
– касаться, иметь отношение
– 1) предмет беспокойства ; 2) важность
– что касается результатов
– иметь дело с, рассматривать, говорить о, описывать
– сжатый, краткий
– кратко
– ограничение
– подтверждать
– подтверждение
– совпадать с, соответствовать чему-либо,
согласовываться
– соответствие
– 1) соединять 2) связывать
– 1) соединение 2) связь
– следствие, последствие, результат
– вследствие
– 1) вытекающий из этого; 2) последующий,
дальнейший
consequent, adj
happening as a direct result of something. Moves to liberate the economy
and consequent removal of subsidies have hit the poor hard.
subsequent, adj (succeeding) describes something that happens or exists
at a later time. Subsequent research produced even better results. In the
succeeding months little was heard about him.
further, adj
A further thing or an amount is an additional one.
We need a further five hundred pounds. Do you have anything further to
say?
followed by, adj
happening after something.
The product is obtained by neutralization followed by distillation.
Продукт получают нейтрализацией с последующей дистилляцией.
consequently, adv
– следовательно
109
Consider, v
Syn. regard
consideration, n
take smth. into consideration
from safety considerations
considerable, adj
– to consider = to regard – во всех трех значениях: 1)
считать 2) рассматривать 3) учитывать
– 1) рассмотрение 2) соображение
– принимать что-л. во внимание
– из соображений безопасности
– значительный, большой
110
Consist of, v
consist in, v
consistent, adj
consistent estimate
be consistent with
Syn. be in agreement with
– состоять из
– заключаться в
– соответствующий, логичный (состоятельный)
- состоятельная оценка
– соответствовать, находиться в соответствии с …
111
Constitute, v
constitution, n
constituent, adj
constituent part = component
– составлять
– состав, строение
– 1) составляющий
2) компонент(а), составляющая
112
Consume, v
consumption, n
fuel consumption
time-consuming, adj
– потреблять, расходовать
– расход
– расход горючего
– длительный, трудоемкий
113
Continuity, n
Ant. discontinuity, n
continuous, adj
– непрерывность
– разрыв, разрывность
– непрерывный
114
Contract, v
Ant. expand
contraction, n
Ant. expansion
– сжимать(ся), сужаться
– 1) расширять(ся); 2) разлагать по степеням (мат.)
– сжатие
– 1) расширение 2) разложение по степеням (мат.)
115
Contradict smth, v
contradiction, n
contradictory, adj
– противоречить чему-либо
– противоречие
– противоречивый
116
Contrary, adj
contrary to smth
on the contrary
Syn. vice-versa, conversely
– противоположный
– вопреки чему-либо
– напротив, наоборот
117
Contribute (to), v
contribution (to), n
make contribution to
118
Control, v
control, n
remote control
(remote – отдаленный)
(un)controllable, adj
Convenient, adj
Ant. inconvenient
convenience, n
– делать вклад (в), способствовать, влиять на,
содействовать чему-л.
– вклад, влияние на
– вносить вклад
– управлять, регулировать, контролировать
– управление
– дистанционное управление
– (не)управляемый, (не)регулируемый
119
– удобный
– неудобный
– удобство
Convention, n
by convention
in accordance with the convention
according to the convention
conventional, adj
– условие
– по условию, принято
121
Converge, v
Ant. diverge
– сходиться
– расходиться
122
Converse, adj
conversely, adv
– обратный
– наоборот
123
Correspond to, v
correspondence, n
corresponding, adj
– соответствовать
– соответствие
– соответствующий
124
Cover, v
Syn. embrace, spread
– охватывать, включать в себя
120
cover, v / embrace, v
To cover, to embrace means to include.
The dictionary covers (embraces, encompasses) several allied fields of
– стандартный, обычный, принятый
science and technology. (Указанный) словарь включает несколько
смежных областей науки и техники.
Also: If you cover a particular topic, you discuss it.
We have covered a wide range of topics to-day
spread, v
If something such as gas, liquid, etc. spreads, it moves outwards and
covers a large area. …spreads over a large area охватывает
значительную область.
 The data range spans two orders
of magnitude. (интервал данных
охватывает два порядка величин)
125
Create, v
creation, n
– создавать
– создание
126
Criterion, n
criteria
– критерий
– критерии
127
Crucial, adj
– решающий, критический
128
Current, adj
Syn. modern, advanced
– 1) современный; 2) происходящий в настоящее
время, настоящий, текущий
current, adj
Something that is current is happening, being done or being used at
the present time.
The problem to be considered at the next seminar will concern our
current work. The words “light pollution” are in current used among
astronomers.
modern, adj
Modern things are new or of a new kind.
The modern engine is a precision mechanism. Современный
двигатель – это точный механизм …modern architecture
advanced, adj
The purity of materials has been improved through the use of advanced
technology. Чистота материалов улучшена за счёт современной
технологии.
– передовой
– устарелый
– происходящие в настоящее время события
Ant. outdated, out-of-date
current changes
D
129
Data (sing., pl.) n
datum (sing.)
date, n
to date, adv
Syn. so far, thus far, as yet
up to the moment (point,
present); up to now
heretofore; hitherto
– данные
– заданная величина
– дата
– до сих пор
– до сих пор
130
Deduce, v
Syn. derive
deduction, n
derivation, n
derivative, n
– выводить, получать
– вывод, следствие, умозаключение
– получение (выведение) производных
131
Define, v
definition, n
definite, adj
definitely, adv
indefinitely, adv
– определять
– определение
– определенный
– определенно, несомненно
– до бесконечности, бесконечно долго
132
Delay, n
delay, v
– задержка
– задерживать
133
Deny, v
denial, n
– отрицать
– отрицание
– производная
134
– 1) выражать, обозначать; 2) означать, значить
Denote, v
Syn. imply, mean
denote, v / imply, v / mean, v
You use „to denote‟, „to imply‟, or „to mean‟, if you want to explain
something or something to be explained to you.
The „retro‟ part of the name denotes that a virus has a slightly different
structure. This means that the received signal doesn‟t obscure the same
frequency intervals. What is implied by inertia? What is meant by the
word “mental ability”?
Also: To denote (label, designate, write) means to be a sign of.
Let A denote an arbitrary symbol. Обозначим через А произвольный
символ. Label the information position by integers. Обозначим
информационные разряды целыми числами. Write V for voltage and I
for current. Обозначим напряжение через V, а ток через I. Let us
designate the rates of reaction by the following letters.
Also: „mean‟ is also to be of importance.
It is difficult to appreciate now what Galileo‟s discoveries meant
in those days. It means a lot to me.
135
Dense, adj
density, n
– густой, плотный
– плотность
136
Depart from, v
Syn. deviate
– отклоняться от
deviate, v
To deviate (fall off) means to turn aside (from a course, direction,
standard, etc.).
He has not deviated from his view that war can be justified. His attempts
to explain the deviation of experimental findings from calculations to be
found in current literature have been inadequate. The actual relationship
falls off from linear. Фактическая зависимость отличается от
линейной.
depart from, v
If you depart from the normal way of doing something, you do it slightly
different.
He said he would depart from tradition by releasing the text of the letter.
 get out of plumb –
отклоняться от отвесной линии
departure (from), n
Syn. deviation
– отклонение
Depend on (upon), v
Syn. rely on (upon)
dependable, adj
Syn. reliable
dependability, n
Syn. reliability
depending on
– 1) зависеть от
2) полагаться на
– надежный
Design, n
design, v
Syn. devise
designer, n
be designed to do smth
Syn. be designed for doing smth
be intended to do smth
be intended for doing smth
– проект, конструкция
– проектировать, конструировать
– конструктор
139
Desirable, adj
desire, v
– желательный, подходящий
– желать, хотеть
140
Designate, v
Syn. denote
designation, n
– обозначать
141
Despite smth, prep
Syn. in spite of smth
– несмотря на что-либо
142
Detect, v
detector, n
Syn. sensor
detection, n
– обнаруживать, проследить
– 1) средство обнаружения 2) детектор 3) датчик
137
138
– надежность
– в зависимости от
– предназначаться для чего-либо
– обозначение
– обнаружение
143
Determine, v
Syn. define
determine, v
If you determine something, you decide it or settle it.
The date of the match is yet to be determined.
Also: If you determine something, you calculate precisely …
to determine a ship‟s longitude / position / latitude by dead-reckoning
находить долготу / местоположение (судна) / широту счислением
пути.
– определять
– измерять, находить измерением
define, v
If you define a word or expression, you explain its meaning.
My dictionary defines „crisis‟ as a „turning point‟.
determination, n
Syn. definition
be determined to do smth
144
Develop, v
– 1) определение
– 2) решимость
– быть полным решимости сделать что-либо
– 1) развивать(ся) ; 2) разрабатывать,
совершенствовать; 3) модифицировать; 4) создавать(ся), получать(ся)
Instability develops. Возникает неустойчивость.
develop an equation
develop a chapter, an article, a paper
develop a film
develop a concept
development, n
– развернуть уравнение
– излагать главу, статью
– проявлять пленку
– раскрыть понятие
– 1) развитие 2) разработка 3) модификация,
усовершенствование
system development
developments
– усовершенствование, доводка системы
– 4) достижения (мн. число)
(и др. – см. знач. "to develop")
Differ from, v
Syn. be different from
difference, n
different, adj
A different solution to the problem.
Иное (другое) решение задачи.
– отличаться от
146
Dimension, n
dimensions
dimensional, adj
two-dimensional
three-dimensional
dimensionless
– 1) размерность 2) измерение (мат.)
– размеры
– размерный, геометрический
– двумерный, плоский
– трехмерный, пространственный
– безразмерный
147
Direct, adj
direction, n
under the direction of
Syn. under the auspices of
directional, adj
unidirectional
directly, adv
Ant. indirectly
– прямой, непосредственный
– 1) направление 2) руководство
– под руководством
– направленный
– однонаправленный
– непосредственно
– косвенно
148
Discrepancy, n
– расхождение
149
Distinct, adj
distinct from
Syn. different from
distinction, n
distinctly, adv
– 1) отчетливый; 2) отличающийся от
Distinguish, v
Note the difference:
distinguish (from)
differ (from)
We should distinguish this phenomenon from the other. Or
We should distinguish between these two phenomena. Мы должны
отличать это явление от другого.
This phenomenon differs from the other. Это явление отличается
от другого.
distinguished, adj
– отличать, различать
– отличать (от)
– отличаться (от)
145
150
– отличие, разница, разность(мат)
– 1) иной, отличный 2) различный
– различие, отличие
– отчетливо, ясно
– выдающийся, известный
151
Distribute, v
distribution, n
– распределять
– распределение
152
Disturb, v
Syn. perturb
– возмущать, нарушать
disturb, v
If you disturb someone, you interrupt what they are doing and cause
them inconvenience.
She is asleep. Don’t disturb her.
Also: To disturb (break, disrupt) something means to change its
appearance or position.
The small disturbance of the field had no effect. Небольшое
разрушение поля не вызвало никаких последствий. The break of
vacuum caused stoppage of the system. Нарушение вакуума привело к
остановке всей системы. Lack of supplies caused a disruption of the
project. Нехватка снабжения вызвала нарушение хода работ. The
trains have been severely disrupted. Поезда были сильно повреждены.
perturb, v
Someone who is perturbed is worried; a formal word.
She was perturbed by the rash which had come out on her face.
disturbance, n
Syn. perturbation
153
154
– разрушать, повреждать
– возмущение, нарушение
Divide (by), v
Ant. multiply (by)
division, n
Ant. multiplication
subdivide, v
subdivision, n
Remember the following:
numerator, n
denominator, n
quotient, n
multiple, n
product, n
– делить (на)
– умножать (на)
– деление
– умножение
– подразделять
– подразделение
Dramatic, adj
– резкий, огромный, внушительный, сильный,
эффектный
– яркий пример
– резкое улучшение
– огромный успех
a dramatic example
dramatic improvement
dramatic progress
– числитель
– знаменатель
– частное, отношение
– кратное число
– произведение(мат.), продукция, выработка, изделие
155
Drop, n
drop, v
The t° drops. Температура падает.
drop (bombs)
– 1) понижение, перепад 2) капля
– 1) падать, понижаться
– 2) сбрасывать (бомбы)
156
Due to, prep
Syn. because of, in view of, on
account of, by virtue of, thanks
to, owing to
– 1) благодаря, из-за
– 2) вызванный чем-л., объясняющийся,
обусловленный (как определение)
be due to smth
be due to + proper name
The theory of relativity is due to Einstein. Теория
относительности предложенa (разработана) Эйнштейном.
– вызываться, объясняться чем-л., быть
обусловленным чем-л.
– быть созданным, открытым, изобретенным и т.д.
кем-либо
E
157
Effect, n
Syn. influence, exposure
– 1) воздействие
effect, n
An effect is a change, reaction, that is caused by something or is the result of
something (действие и его результат).
Error is the effect of destabilizing factors. Погрешность появляется в
результате действия дестабилизирующих факторов.
influence, n
If you are under the influence of someone or something, you are being
effected or controlled by them.
Any impurity atoms may have an influence on the reaction in its own way.
Любая примесь может влиять на ход реакции по-своему. He was under
the influence of friends who were highly conservative.
– влияние
exposure, n
Exposure to something dangerous means being in a situation where you are
affected by it. (внешний фактор)
The material deteriorates from exposure to the atmosphere. Материал разрушается в результате воздействия атмосферы. He was suffering from
exposure to nuclear radiation.
Syn. phenomenon
cause and effect
in effect
effect, v
Syn. put into effect, put into practice
The solution can be effected... Pешение можно осуществить...
158
Either, adj
any
– 2) явление, эффект; 3) следствие
– причина и следствие
4) осуществление
– в действительности
– осуществлять (обычно в пассиве)
– любой (из двух)
– (в утвердит. предложениях) – любой (более
чем из двух)
Either is applicable. Каждый (любой) применим.
either ... or
neither ... nor
– либо ... либо
– ни ... ни
159
Elaborate, v
elaborate, adj
– тщательно разрабатывать
– тщательно разработанный
160
Eliminate, v
Syn. remove, avoid
– устранять, исключать(мат)
– 1) устранять 2) передвигать
eliminate, v
To eliminate means to get rid of completely. Some errors can be eliminated
through a proper adjustment. Некоторые погрешности можно устранить
соответствующей регулировкой прибора. Poverty must be eliminated.
– изымать, уничтожать
avoid, v
If you avoid something that might happen, you take an action in order to
prevent it from happening (предотвращать заранее).
He is not optimistic that war can be avoided. Avoid making mistakes.

… to eliminate (remove, rectify) a
fault; to
remove (correct) malfunction; to avoid a
disadvantage (a demerit, a drawback)
elimination, n
Syn. removal
– исправлять неисправность
– устранение
161
Elsewhere, adv
162
Eigenvalue, n
– в других работах
(дословно: где-нибудь еще)
– собственное значение
163
Emphasize, v
emphasis, n
lay emphasis on
– подчеркивать
– подчеркивание
– подчеркивать
164
Employ, v
Syn. apply, utilize, use, to make use of
– применять, употреблять,
использовать
employ, v
If you employ something, you use it; a formal word.
The weapon makers are employing all the techniques of modern biochemistry.
apply, v
If you apply a rule, skill, etc. you use it in a situation or activity.
Under the assumption made, this rule may not be applied (used). Это
правило нельзя применять при сделанных допущениях.
utilize, v
To utilize means to make practical or profitable use, as to utilize energy,
resources, etc.
Solar energy is now being utilized to heat water in thousands of city homes.
employment, n
Syn. application, utilization, use
165
En-
enable, v
encourage, v
enlarge, v
enrich, v
ensure = insure, v
entail, v (tail – хвост)
entitle, v
(title - заглавиe)
The article is entitled ... Статья озаглавлена ...
166
Encounter, v
Syn. be confronted with, come across, meet, face smth = be faced with
smth; be found
– использование, применение
– перед существит. и прилагат. – приставка,
которая выражает значение: сделать какимлибо или чем-либо
– делать возможным, давать возможность
– способствовать
– увеличивать
– обогащать
– гарантировать, обеспечивать
– влечь за собой
– озаглавить (сделать заглавием)
– встречаться с, сталкиваться с
come across, v
If you come across someone or something, you meet or find them by chance
(colloq.)
I came across this scientist at the conference. I came across a letter from
Brunel the other day.
meet, v
When two people meet for the first time, they happen to be in the same place.
(только об одушевлѐнных предметах)
I met a Swedish girl on the train.
encounter, v
If you encounter something, you come upon it unexpectedly.
When radiant energy encounters a body of matter part of the energy is stopped
or absorbed by the matter.
Be encountered, v / occur, v / be found, v
To be encountered, to occur, to be found means to exist.
This ore is frequently (seldom) encountered (found). Эта руда встречается
часто (редко). Gold occurs as nuggets. Золото встречается в виде
самородков.
167
168
Encouraging, adj
encouraging results
Endeavour, n
– обнадеживающий
– обнадеживающие результаты
– попытка, усилие
Syn. attempt
169
endeavour, v
Syn. attempt, try
Engineering, n
– пытаться, стараться
– техника
Syn. technology
170
171
engineering, adj
Syn. technological, technical
Enhance, v
Syn. increase, enlarge
Entity, n
– технический
– увеличивать
– субстанция, сущность
Enumerate, v
enumeration, n
Envelope, n
– перечислять
– перечисление
– 1) оболочка 2) огибающая (мат.)
174
Environment, n
environmental, adj
175
Equal, adj
equal smth, v
Syn. be equal to smth
– 1) окружающая среда; 2) условия
– окружающий, внешний, обусловленный
окружением
– равный
– равняться
172
173
176
177
178
equation, n
Error, n
erroneous, adj
Essence, n
essential, adj
It is essential that* ...
essentially, adv
Syn. mainly, largely, etc.
Syn. in essence
Establish, v
Syn. found
– уравнение
– ошибка
– ошибочный
– суть, сущность, квинтэссенция
– существенный, необходимый
– Необходимо, чтобы...
– 1) главным образом
establish, v
If you establish a system, etc., you create it in a way that it is intended to be
permanent.
He had set out to establish his own business. He quickly established his
reputation as a radical. … to establish a set of units, создать систему единиц; … to establish principles, устанавливать принципы; … to establish
favourable conditions for something, устанавливать благоприятные
условия для чего-то, etc. The Establishment – истэблишмент,
совокупность основ и устоев государственного и социального строя.
Also: If you establish that something is true, you prove that it is definitely
true.
The very existence of the storms of low energy particles was established only a
few years ago. … to establish a fact by experiment, устанавливать какойлибо факт в результате практики.
– вводить, предписывать
– 2) по существу
– устанавливать, создавать, учреждать
– устанавливать факт
found, v
To found a town or organization.
If someone founds a town or organization, they cause it to be built or to exist.
The Constituency Labour Party was founded by Walter Ayles and others. The
theatre was founded in 1720.
179
establishment, n
Syn. foundation
Estimate, v
Syn. assess
– 1) создание, установление 2) организация
(научно-исследовательская)
– оценивать
estimate, v
If you estimate an amount or a quality, you calculate it.
They were not able to estimate the cost. … to estimate something by eye. … to
estimate a reading, to take a reading by estimation, оценивать показания
(прибора) на глаз, грубо. She looked the house over and estimated its rough
market value.
– подсчитывать приблизительно, прикидывать
assess, v
If you assess a person, feeling, or situation, you consider their the importance
or value.
I am unable to assess your knowledge at the moment. They meet monthly to
assess the current political situation. Two officials arrived to assess whether it
is safe to bring in emergency food supplies.
estimation, n
Syn. assessment
underestimate, v
180
181
– оценка
– недооценивать
overestimate, v
Evaluate, v
evaluation, n
– переоценивать
– оценивать (в численном выражении)
– оценка
Even, adj
Ant. odd
an even number
an odd number
– 1) четный
– нечетный
– четное число
– нечетное число
– 2) ровный 3) гладкий
– даже
– даже если
even, adv
even though
182
Exact, adj
Syn. accurate, precise
– точный
exact, adj
Exact means correct, complete in every way (о формулах, решении,
уравнении, и т.д; времени).
The procedure gives no exact solution. Данный метод не даѐт точного
решения. He noted the exact time. … an exact replica of Hamburg airport.
accurate, adj
A person, device, or machine that is accurate is able to perform a task without
making a mistake.
Missiles are becoming more accurate.
183
precise, adj
- не допускающий многозначности толкования.
The precise definition follows. Точное определение даѐтся ниже. The
precise nature of the disease has not yet been established.
 accurate to the
nth order in X –
приближающийся до n-го
порядка относительно X
exactness, n
Syn. accuracy, precision, strictness
Exaggerate, v
– точность
– преувеличивать
184
Exceed, v
exceedingly, adv
excess, n
in excess of
excessive, adj
– превосходить, превышать
– чрезвычайно
– избыток, превышение
– более (чем), свыше
– излишний, чрезмерный
185
Exception, n
except (for)
Syn. other than
Excite, v
excitation, n
Exclude, v
Syn. rule out
– исключение
– за исключением
186
187
– возбуждать
– возбуждение
– исключать
exclude, v
If you exclude something from the activity or discussion, you deliberately do
not include that thing in it.
Now exclude (eliminate) the term between the above equations. Затем исключим из этих уравнений член. He managed to have the issue excluded
from the agenda. He refused to exclude the possibility of a deal.
rule out, v
To rule out (the possibility of something).
In conditions such as these cracking is ruled out. В этих условиях возможность возникновения трещин исключается.
Ant. include
exclusively, adv
Syn. only, solely
188
Execute, v
Syn. carry out, fulfill, implement
– включать
– исключительно
– выполнять
execute, v
You execute a plan, an instruction, an operation, a duty, etc. ; a formal use.
These instructions must have been executed simultaneously. The directions to
be executed are sure to be recorded accurately. … a carefully executed crime.
carry out, v
You carry out a task, a duty, an instruction, an order, etc.; an informal use.
He was simply carrying out the instructions he had received. They also have to
carry out a lot of administrative duties.
fulfill, v
They fulfill a promise or hope. (обязательство, задание).
They failed to fulfill their promises to revive the economy. I have fulfilled
many of my ambitions.
implement, v
You implement a law, policy, etc. … policies that you would like to see
implemented.
execution, n
– выполнение, осуществление
189
Exert smth upon (on) smth, v
Syn. apply smth to smth
– прилагать, прикладывать что-либо к чему-либо;
применять
exert, v
To exert influence or pressure. If you exert pressure, you use it to achieve
something.
The department exerts pressure on the schools to get them to agree, etc. A
force is exerted upon a body.
apply, v
To apply a rule, system, skill, etc. If you apply a rule, you use it in a situation
or activity.
British expertise can be applied to improve the food distribution in the
country. … the capacity to develop and apply technology.
190
Exhaust, v
exhaustive, adj
– исчерпать
– исчерпывающий
Exhibit, v
Syn. display, manifest, show, reveal
– проявлять, обнаруживать, показывать
– скрывать, утаивать
Ant. conceal
exhibit, v
people; a formal use (о каких-либо качествах). The structure exhibited
(displayed, showed) its advantages during the earthquake. Конструкция
проявила свои преимущества во время землетрясения. He still exhibited
signs of stress.
reveal, v
To reveal means to make people be aware of it. They were not ready to reveal
any details of the arrest. A newspaper had once revealed that he‟d wanted to
marry his cousin.
manifest oneself, v
To manifest oneself; a formal word (неперех.). His inventiveness most often
manifested itself as a skill in lying.
192
Exist, v
existence, n
– существовать
– существование
193
Expect, v
– 1) предполагать, полагать (со сложным
подлежащим и сложным дополнением или в
перифразах этих конструкций)
– 2) ожидать (в науч. лит.- редко)
The t° is not expected to change.
Предполагается, что температура изменяться не будет.
194
Expend, v
Syn. spend (spent)
expense, n
Syn. expenditure
– расходовать, тратить
– расход
– за счет
at the expense of
– дорогой, дорогостоящий
expensive, adj
Ant. inexpensive, cheap
195
Experience, n
experience, v
196
Explicit, adj
Ant. implicit
an explicit theory
explicitly, adv
– недорогой, дешевый
– (жизненный) опыт
– испытывать действие чего-либо, подвергаться
(воздействию)
– 1) явный (мат.)
– неявный (мат.)
– 2) ясный, точный, четкий
– четко сформулированная теория
– ясно, точно, четко
197
– подвергать воздействию
Expose to smth, v
Syn. subject to smth
expose to, v
„To expose‟ means to make accessible to an influence or action.
When exposed to X-rays this substance emits light. The resistance drops when
exposed to light. They had been exposed to radiation.
subject to, v
If you subject someone to something unpleasant, you make them experience it.
He was subjected to the harshest possible punishment.
be exposed to smth
Syn. be subjected to smth
exposure to smth
exposure to light
198
Extend to smth, v
The technique is extended to include some other processes.
Этот метод включает также некоторые другие процессы.
199
– подвергаться воздействию
– воздействие чего-либо
– воздействие света
– распространяться на
Часто в комбинации: "страдат. залог +
инфинитив, выражающий следствие",
переводится с помощью русского "также".
extensive, adj
an extensive study
Compare: intensive, adj
extent, n
Syn. degree
– обширный
– обширное исследование
– глубокий, тщательный
– степень (не в мат.)
– 1) – " – 2) степень (мат.) 3) градус
to some extent (degree) =
to a certain extent (degree)
the extent to which
– до некоторой степени
– насколько, в какой степени
– внешний
External, adj
Syn. outer
external, adj
External means happening, coming from or existing outside a place, person, or
area of activity (расположенный вне чего-либо).
They did it in response to external pressures. … an external appearance,
внешний вид; … external measurements, внешний обмер; … external
memory, внешняя память.
outer, adj
Outer means farthest from the centre (расположенный дальше от середины,
центра).
Peel of the outer plastic cover of the flex. … outer space, космическое
пространство; … outer wood, опушка леса; … outer shell, внешняя
оболочка атома; … an outer insulation, внешний слой изоляции
Ant. internal, inner
– внутренний
F
200
Facilitate, v
facility, n
facilities, n
– облегчать, способствовать
– легкость, простота
– оборудование
201
Factor, n
by a factor of n
a factor of safety
– 1) фактор 2) множитель, коэффициент
– в n раз больше
– коэффициент безопасности, запас прочности
202
Fail, v
– потерпеть неудачу
В сопровождении инфинитива употребляется
вместо отрицательной формы.
The experiment failed to prove the predictions.
Эксперимент не подтвердил теоретических предположений.
failure, n
the failure to do smth
– неудача
– тот факт, что ... не, невозможность сделать чтолибо
203
Familiar, adj
be familiar with
Syn. be acquainted with
– известный, знакомый
– быть знакомым с; знать
204
Far, by far
Syn. well
– значительно, намного
It by far surpasses the former results. Это значительно превосходит
прежние результаты. It is far (well) above zero. Это значительно выше
нуля.
Fashion, n
Syn. manner, way
in a way
in this fashion
Syn. in this manner, in this way
– способ (досл.: фасон)
206
Favour , n
favour, v
favoured, adj
in favour of
favourable, adj
favourite, adj
– предпочтение (благосклонность)
– предпочитать
– предпочитаемый
– в пользу
– благоприятный
– любимый, излюбленный
207
Feasible, adj
Syn. plausible, possible
– возможный, осуществимый
feasible, adj
Something that is feasible can be done, made, or achieved.
This is a feasible approach. Такой подход вполне возможен. The electric
car is technically feasible.
– осуществимый
possible, adj
A possible event is one that might happen. Cracking is possible but not
probable. Трещины возможны, но маловероятны. His staff warned him of
the possible consequences.
– могущий случиться
plausible, adj
Plausible means likely to be true.
Theory gives a plausible explanation. Теория даѐт правдоподобное
объяснение.
feasibility, n
– правдоподобный
208
Feature, n
– черта, характерная особенность
209
Figure, n
Syn. digit,
digital, adj
Syn. number
– 1) цифра
210
Find (found), v
The t° was found to increase. Было установлено, что температура
увеличивается.
– 1) находить; 2) устанавливать (со сложным
подлежащим)
– 3) считать
211
Fine, adj
fineness, n
– мелкий
– мелкая структура
212
Finite, adj
Ant. infinite
infinity, n
at infinity = ad infinitum (Lat.)
tend to infinity
infinitesimal, adj
– конечный
– бесконечный
– бесконечность
– в бесконечности
– стремиться к бесконечности
– бесконечно малый, стремящийся к нулю
213
Fission, n
Ant. fusion, n
– расщепление, деление, распад
– синтез
214
Fit, v
– 1) подходить, соответствовать
205
– некоторым образом
– таким образом
– осуществимость
– цифровой, однозначный
– 2) число 3) рисунок 4) фигура
Syn. be fit, suit
fit, v
If something fits, it is the right size or shape to go on a particular object.
The extension handle fits all the tools. Удлинѐнная ручка подходит всем
инструментам. The boots fitted Rudolph perfectly. Does the lid fit?
suit, v
If something suits you, it is convenient or acceptable.
A job where I wasn‟t indoors all day wouldn‟t suit me. This model especially
suits Arctic service. Эта модель особенно подходит для условий Арктики.
Syn. adapt
– 2) приспосабливать
– снабжать, обеспечивать
fit with
Syn. equip with, provide with, supply with
fit with, v
If something is fitted with (or equipped with) something, it has it (быть
оборудованным).
It would be easier to fit the missiles with chemical than nuclear warheads.
The card will be equipped with a built-in computer chip.
provide with, v
If you provide somebody with something, you make it available to them.
The government cannot provide all young people with a job.
supply with, v
„To supply with‟ means to meet the needs or requirements of.
Germany is supplying steel for the new pipeline. …to supply with power,
снабжать электроэнергией.
furnish with, v
To furnish (with) something means to provide it or supply it; a formal use.
They were not prepared to furnish the necessary troops. Luckily, they have
furnished explanation of this phenomenon.
fitting, n
– 1) приспособление, устройство;2) подгонкa
215
Flat, adj
flatten, v
– ровный, гладкий, плоский
– выравнивать
216
(n)-fold, adj
two-fold, adj
The number of journals is three-fold.
manifold, adj
– (n)-кратный
– двукратный
– Количество журналов втрое больше.
– многократный
217
Follow smth, v
Пассив глагола в значении "следовать за" переводится на русский
язык, начиная с "за", при этом в русском варианте сохраняется
английский порядок слов.
Section II is followed by a number of plots. За разделом II следует
несколько графиков (приводится).
as follows, adv
It should be done as follows: Это следует сделать следующим образом:
– 1) следовать за чем-либо; 2) следить за чемлибо; 3) следовать чему-либо, придерживаться
чего-либо
218
(the) Former, adj
the former ... the latter
formerly, adv
Syn. earlier
– 1) предыдущий; 2) первый
– первый ... последний (как существительное)
– ранее
219
Fortunately, adv
Ant. unfortunately
– к счастью
– к сожалению
220
Fraction, n
– 1) часть, доля; 2) дробь 3) частица
221
Frame, n
framework, n
frame of reference
222
Friction, n
frictional, adj
frictionless, adj
– рамка
– 1) конструкция 2) корпус; 3) структура,
строение
– система отсчета
– трение
– создаваемый трением
– свободный от трения
223
Furnish, v
Syn. fit with, give, provide, yield
– следующим образом:
– давать, обеспечивать
G
224
Gauge = gage, n
Syn. sensor
gauge, v
– 1) измерительный прибор, датчик
– 2) манометр
– измерять
225
226
Gain (knowledge, experience, information), v
Syn. acquire
gain velocity
gain time
gain, n
– 1) приобретать (знания, опыт, получать
(информацию)
– 2) увеличивать скорость
– 3) выигрывать время
– 1) усиление, увеличение
– 2) коэффициент усиления (радио)
gain in time
General, adj
generally, adv
Syn. in general
generally speaking
generalize, v
generalization, n
– 3) выигрыш во времени
– 1) обычный 2) общий 3) главный, основной
(реже)
– 1) обычно 2) вообще
– вообще говоря
– обобщать
– обобщение
Govern, v
The two phenomena are governed by
similar principles.
228
Gradual, adj
gradually, adv
– 1) определять, обусловливать
– Эти два явления обусловлены (определяются)
аналогичными принципами.
2) регулировать, управлять
– Какие основные законы регулируют жизнь на
земле?
– 1) управление, регулирование; 2) правительство (полит.)
– постепенный, последовательный
– постепенно, последовательно
229
Guess, v
– догадываться, предполагать
230
Guide, v
be guided by smth
guidance, n
– направлять, управлять, руководить
– руководствоваться
– 1) руководство; 2) управление на расстоянии
(тех.)
– Управление полетом ракеты.
227
What principal laws is life on the Earth governed by?
government, n
The guidance of the rocket's flight.
H
231
232
233
Handle smth, v
handle devices, equipment
handle an engine
Syn. run an engine
handle information
– 1) обращаться с чем-либо
– 2) работать с чем-либо, обслуживать
– 3) управлять, запускать (двигатель)
Hard, adj
Ant. soft
Ant. easy, careless
hard, adv
study hard
hardly, adv
Syn. scarcely
This can be hardly done.
He hardly studies.
– 1) твердый, жесткий
Hardware, n
– всевозможные изделия из металла: аппаратура,
аппаратные средства, технические средства,
двигатели и т.д.
– узлы ЭВМ, тех. обеспечение
– узлы, конструкция, детали систем управления
– программное обеспечение
computer hardware
control hardware
software, n
234
Have smth to do with, v
have a lot to do with
thave nothing to do with
– 4) обрабатывать
– 2) трудный, упорный
– упорно
– упорно заниматься
– едва ли, почти не ...
– Вряд ли это можно сделать.
– Он почти не занимается.
– иметь какое-то отношение к
– иметь большое отношение
– не иметь отношения к
235
236
Hinder, v
Syn. prevent (from)
– мешать, препятствовать
hinder, v
To hinder means to make difficult.
The property of hindering the flow of electricity is called electrical
resistance. Heavy ice hindered (hampered, impeded) the advance of the
(ship) convoy. Мощный лѐд мешал продвижению каравана. Her career
was not hindered by the fact that she had three children.
– затруднять, препятствовать
prevent (from), v
To prevent from means to make impossible by prior action.
It was thought that only the ship was preventing the bridge from falling into
the river. … calls for urgent action to prevent war.
hindrance, n
– не дать случиться, предотвратить
Hold (true) (for) (held), v
Syn. be valid (for)
– быть справедливым, иметь силу
– препятствие, помеха
hold (true), v
To hold (true) means to be true.
This theory holds (true) always. Эта теория справедлива во всех случаях.
This preposition holds true for other cases too. Это положение справедливо и в отношении других случаев. This equation holds true (is valid).
Уравнение справедливо, имеет силу.
be valid, v
If a ticket or document is valid, it can be used and will be accepted by people
in authority.
It is valid for six months from the date of issue.
Also: Something that is valid is based on sound reasoning.
He was absent for a valid reason. Он отсутствовал по уважительной
причине.
validity, n
– справедливость, правильность
I
237
238
Idle, adj
an idle run
If any, cj
The errors, if any, should be minimized.
239
Immediate, adj
immediately, adv
240
Imply, v
Syn. mean (meant)
implicit, adj
Ant. explicit
an explicit function
implication, n
Syn. meaning
implicitly, adv
– не работающий
– холостой ход
– если таковой имеется (существует), если
таковые имеются
– Ошибки, если таковые есть, нужно свести к
минимуму.
– непосредственный
– непосредственно
– 1) подразумевать, предполагать; 2) означать
– 1) подразумеваемый; 2) неявный (мат.)
– 1) ясный, четкий, точный; 2) явный (мат.)
– значение
– неявно (мат.), безоговорочно
241
Impose, v
impose limitations
– налагать
– налагать ограничения
242
Improve, v
improvement, n
– улучшать(ся), совершенствовать
– улучшение, усовершенствование
243
Induce, v
– 1) побуждать 2) вызывать
244
Increase, v
Syn. grow (grew, grown); rise (rose, risen)
Ant. decrease
increase, n
Syn. growth, rise
increasingly, adv
It is increasingly realized that...
– 1) увеличивать(ся), расти
245
Increment, n
– приращение, увеличение
246
Inherent, adj
Syn. intrinsic
– 1) свойственный, внутренне присущий
2) неотъемлемый
– уменьшать(ся)
– увеличение, рост
– все более
– Становится все более ясно, что...
247
Initial, adj
initiate, v
initiation, n
– начальный
– начинать
– начало
248
In spite of smth, prep
Syn. despite smth
Inquire = enquire, v
inquire into smth
– несмотря на
Insert, v
Syn. include, incorporate
insertion, n
– вставлять, включать
Insight into smth, n
– понимание чего-либо
249
250
251
get an 'insight into smth
Syn. understand, realize
– справляться, узнавать
– выяснять что-либо
– включение
– понять что-либо
252
Instantaneous, adj
– мгновенный
253
Instead of, prep
instead (без предлога)
The writer presents no detail. Instead a brief discussion of the process is
presented.
– вместо чего-либо
– вместо этого
– Автор не приводит подробностей. Вместо
этого дается краткое описание процесса.
254
Integral, adj
integral, n
integer, n
– 1) целый 2) неотъемлемый
– интеграл
– целое число
255
Intelligible, adj
Ant. unintelligible
– понятный
– неясный, непонятный
256
Intend, v
The book is intended for physicists.
– 1) намереваться, хотеть, собираться что-л.
сделать (только в активе)
2) предназначать (чаще в пассиве)
257
Intermediate, adj
– промежуточный
258
Interpret, v
interpretation, n
– истолковать, интерпретировать
– толкование, интерпретация
259
Intersect, v
intersection, n
– пересекать(ся)
– пересечение
260
Introduce, v
introduction, n
– вводить
– введение
261
Invent, v
invention, n
inventor, n
– изобретать
– изобретение
– изобретатель
262
Involve, v
– 1) включать в себя, подразумевать,
предполагать (наличие чего-либо)
2) влечь за собой, вызывать
3) заниматься чем-л., быть вовлеченным в (в
пассиве)
4) вовлекать
5) запутывать, осложнять
– 1) рассматриваемый, данный (правое
определение без пояcнительных слов)
– Рассматриваемая проблема
2) связанный, имеющий отношение к (правое
определение с пояcнительными словами)
– Проблемы, связанные с анализом.
3) запутанный, сложный (левое определение
или часть сложн. сказуемого)
– сложная, запутанная проблема
– Эта проблема является довольно сложной
(запутанной).
be involved in some work, discussion, study, analysis, examination, etc.
Syn. complicate
involved, adj
The problem involved
The problems involved in the analysis.
an (the) involved problem
The problem is rather involved.
263
Irrespective of, prep
Syn. regardless of, without regard to
Ant. with regard to
– независимо от, безотносительно к
– с учетом, относительно
J
264
–1) подтверждать, оправдывать (реже)
– подтверждение, оправдание (реже)
– справедливый, честный
– 1) именно, точно
– Это именно то, что мне надо.
Justify, v
justification, n
just, adj
just, adv
It is just what I wanted.
– 2) только что (с перфектными формами
глагола)
– 3) как раз (с длительными (Continuous)
формами глагола)
I am just sorting out the data. – Я как раз сортирую данные.
K
265
– знание
– признавать (заслуги)
– 1) признавать ; 2) осознавать, видеть
– Из анализа видно...
Knowledge, n
acknowledge, v
Syn. recognize
From the analysis we recognize ...
– 1) признание (заслуг); 2) благодарность
acknowledgement, n
L
266
267
Lack of smth, n
Syn. want of smth
for lack of smth
for want of smth
lack, v
Syn. be missing
Certain parts are missing. – Недостает некоторых деталей.
– отсутствие, недостаток, нехватка (чего-либо)
Lag, v
– отставать
– отставание
– отставание по времени
lag, n
time lag
268
269
270
– из-за отсутствия, из-за нехватки (чего-либо)
– недоставать, отсутствовать
Last, v
Syn. continue
last, adj
lasting, adj
at last
Syn. finally; eventually; ultimately; at length
– продолжаться
– последний
– длительный
Launch, v
launch a satellite, a missile, etc.
launch, n
Lead (led), v
We are led (to believe) ...
– 1) начинать
2) запускать
– пуск, запуск
– 1) вести; 2) склонять к чему-либо,
повлиять, заставлять
– Мы должны (предположить)…
– давать утечку
– утечка
– наконец
271
Leak, v
leakage, n
272
(the) Least
Remember:
little – less – the least
least, n
at least
not in the least
Syn. by no means
– наименьший, малейший (превосходная
степень от little)
273
Length, n
lengthy, adj
– длина, протяженность
– слишком длинный, растянутый
274
Load, n
payload, n
load, v
– нагрузка
– полезная нагрузка
– нагружать
– минимальное количество (степень)
– по крайней мере, по меньшей мере
– ни в коей мере, ни в малейшей степени
– совсем не
275
Long ago, adv
long before
as long as
before long
in the long run
long-term, adj
-давно
-задолго до
– пока
– вскоре, скоро
– в конце концов
– длительный
276
Loose, v
loose, adj
– освобождать, выпускать
– свободный, нефиксированный
277
Lose (lost), v
loss, adj
– терять
– потеря
278
Low, adj
Ant. high
height, n
lower, v
lower, adj
Ant. upper
– низкий
– высокий
– высота
– уменьшать, снижать, понижать
– нижний
– верхний
M
– поддерживать, содержать,
обслуживать (об оборудовании)
– 1) эксплуатационные расходы
2) уход, текущий ремонт
3) материально-техническое обеспечение
– компенсировать что-либо
279
Maintain, v
maintenance, n
280
Make up for smth
Syn. compensate for smth
281
Malfunction, n
Syn. trouble
– неисправность, неправильная работа
282
Marked, adj
markedly, adv
Match, v
– заметный
– заметно
– 1) подходить, соответствовать
– 2) согласовывать
– 3) подгонять, выравнивать
– 1) соответствие, согласование, пригонка
– 2) совпадение (отверстий и т.п.)
283
matching, n
Ant. mismatching
284
285
Matter, v
no matter (what, how, when, who, where)
No matter what you do
Whatever you do
Whatever
whatever + noun
no matter what book =
= whatever book (you read)
however = no matter how
whenever = no matter when
whoever = no matter who
wherever = no matter where
– иметь значение
– не имеет значения (что, как, кто, где)
– Что бы вы ни делали...
Means, n (sing., pl.)
by means of
Syn. by virtue of
– средство (а)
– посредством
by no means
– что бы ни
– какой бы ни
– как бы ни
– когда бы ни
– кто бы ни; всякий, кто; любой, кто
– где (куда) бы ни; (везде, где)
– никоим образом, отнюдь не, совсем не
286
Medium, n
media (pl.)
– среда
– среды
287
Mention, v
– упоминать о чем-либо, что-либо, называть,
отмечать
– упоминание
– отмечать что-либо
– Отмечается основной недостаток.
mention, n
make mention of smth
Mention is made of the main
drawback.
288
Mere, adj
merely, adv
Syn. but, only, just, simply
– лишь, просто
289
Merit, n
merit, v
Syn. deserve
– достоинство, заслуга
– заслуживать
290
Mind, n
bear in mind
Syn. remember
– ум, память, мнение
– помнить
291
Minute, adj
– мельчайший
292
Miscalculate, v
mis-
– ошибаться в расчетах
– приставка со значением:
неправильно делать что-либо
– неправильно расположить
– неправильно понять
– неправильно истолковать
– вводить в заблуждение
– сделать опечатку
misarrange, v
misunderstand, v
misinterpret, v
mislead, v
misprint, v
293
Moderate, adj
– умеренный, средний
294
Most of, n
– 1) большинство
2) большая часть
– большинство примеров
– большая часть времени
most of examples
most of the time
295
– взаимный
– взаимозависимый
Mutual, adj
mutually dependent
N
296
Namely, adv
viz.(Latin)
– а именно
– читается тоже как "namely", перевод – "а
именно"
297
Neglect, v
Syn. disregard, ignore
– пренебрегать
neglect, v
If you neglect something, you fail to do it.
I feel I am neglecting my duties. I neglected to bring a gift. Я не позаботился о
подарке.
disregard, v
If you disregard something, you don‟t take it seriously.
The men who disregarded the warning were beaten seriously.
ignore, v
If you ignore something, you deliberately take no notice of them. Ralph ignored
Jack‟s questions.
 R1 may be neglected (disregarded,
ignored)
in
comparison
with
R2.Сопротивлением
R1
можно
Пренебречь в силу его малости по
cравнению с R2.
neglect of smth, n
Syn. disregard of smth
negligible, adj
– неучитывание ч.-л., пренебрежение ч.-л.
– незначительный, пренебрежимо малый
298
Net, adj
net efficiency
net, n
network, n
– общий, суммарный, результирующий
– общий КПД
– сеть
– 1) схема 2) цепь 3) сеть
299
Nevertheless, cj
Syn. however, yet still
– однако, тем не менее
– (в начале предложения или высказывания)
300
No longer
Syn. no more
– больше не
301
Nor
Syn. neither
После nor, neither употребляется обратный порядок слов (как в
вопросах), то есть инверсия.
Neither did the result change. – К тому же результат не изменился.
Neither was it difficult. – Кроме того (к тому же) это было не
трудно.
302
– (в начале предложения) –
к тому же не..., кроме того... не
– 1) число, количество; 2) номер
– ряд, несколько (некоторое количество)
– количество
– многочисленный
– 1) численный; 2) числовой 3) цифровой
Number, n
a number of
the number of
numerous, adj
numerical, adj
O
303
Obey, v
obey the law (the rule)
Syn. observe, follow
– подчиняться, соблюдать
– соблюдать закон (правило)
304
Object to smth, v
object to doing smth
objection (to), n
– возражать против чего-либо
(употребл. с герундием)
– возражение (против)
305
Oblique, adj
– косой, наклонный
306
Obscure, v
obscure, adj
Syn. vague
– делать неясным, запутывать
– неясный, смутный
307
Observe, v
– 1) замечать, наблюдать (видеть)
Syn. see, watch, obey, follow, be subject to
Observe / obey / follow / be subject to
To observe (obey, follow, be subject to) a law, a rule, a custom, a duty, a
conversation, an instruction, etc. means to follow or adhere to it.
The troops were reluctant to obey orders. The circuit parameters obey (follow)
Ohm‟s law. Параметры цепи подчиняются закону Ома. Parliament has
long observed this convention. “Law has to be observed by all,” he said. The
strong interactions are subject to conservation laws. Сильные
взаимодействия подчиняются законам сохранения.
Also: „To observe‟ may also mean to pay special attention to (поступать
согласно предписанию).
Observe the polarity while connecting the wires. При подключении проводов
необходимо соблюдать полярность.
Syn. remark, say
observation, n
– 2) заметить, сказать 3) соблюдать (правило,
закон)
– 1) наблюдение 2) замечание
3) соблюдение
308
Obstacle, n
– препятствие
309
Occupy, v
be occupied with smth
Syn. be engaged in smth
be busy doing smth
– занимать
– заниматься чем-либо
310
Occur, v
Syn. take place
occurrence, n
– происходить, случаться, встречаться
311
Omit, v
Syn. leave out (a paragraph, a chapter)
– опускать
312
Once, adv
once, cj
– однажды, раз
– 1) так как
2) когда
3) если
– случай
313
Only, adv
(the) only, adj
the only difference
very, adv
(the) very, adj
the very moment
The very operation is complicated.
the very beginning
the very end
– только
– единственный
– единственная разница
– очень
– 1) тот самый
2) самый, сам, сам по себе
– Операция сама по себе сложна.
– самое начало
– самый конец
314
Operate, v
– работать Часто пассивная форма "to be
operated" используется с тем же переводом
– работа, действие
operation, n
315
Opportunity, n
take an opportunity
give (offer) an opportunity
Syn. enable
– возможность, удобный случай, вероятность
(т.вер.)
– воспользоваться
– дать возможность
316
Order, n
of the order of = in the order of
Syn. as much as / as many as
in order to do smth
– порядок
– порядка
– дословно: (столько) сколько
– для того, чтобы сделать что-либо
317
Origin, n
originate, v
original, adj
in the original
– происхождение
– происходить
– первоначальный, оригинальный
– в оригинале
318
Otherwise, adv
Ant. likewise
clockwise
– 1) иначе (по другому)
– таким же образом, так же
– по часовой стрелке
2) в других отношениях
Under otherwise different conditions. – В условиях, отличающихся в других
отношениях.
Syn. or else
– 3) или же, в противном случае
319
Outline, v
– описать в общих чертах
320
Overlap, v
– 1) накладывать(ся)
– 2) частично совпадать, перекрывать
P
Parentheses, n
parenthesis
Syn. (round) brackets
square brackets
braces
– круглые скобки
– (един. число)
322
Partial, adj
partially, adv
– частичный, частный (мат.)
– частично, (отчасти)
323
Particular, adj
– 1) конкретный, частный, данный
На перевод этого слова в данном значении
влияет артикль.
– в какой-то конкретной точке
321
at a particular point
Syn. at a given point
at the particular point
Syn. at the given point
particularly, adv
Syn. in particular
324
Pattern, n
flow pattern
– квадратные скобки
– фигурные скобки
– в данной точке, в этой точке
– 2) особый (употребляется реже 1-го
значения)
– в особенности,
в частности
– 1) образец 2) рисунок 3) схема, структура,
картина
– структура потока
325
Peculiarity, n
peculiar to, adj
Syn. characteristic of
representative of
typical of
peculiar to, adj
If something is peculiar to a particular thing or person, it belongs or relates
only to that thing or person.
When plasma was heated to a higher temperature some peculiar amplitude
patterns resulted. This change is not peculiar to London but it is national. …
the style of decoration peculiar to the late 1920.
– особенность
– характерный для
characteristic of, adj
If something is characteristic of a particular thing or way of behaving
(typical of, representative of), it shows the most usual characteristics of
that thing or behaviour; … those large brick tiles so characteristic of East
Anglia.
– отличительный
– относящийся только к
typical of, adj
If you say that something is typical of a person or thing, you are criticizing
them, expressing the fact that they are as bad or as disappointing as you
expected them to be.
It is typical of such persons to behave like that. It was typical of our bad luck
that it happened to be raining.
326
Penetrate smth (into smth, to smth)
penetration into smth
– проникать во что-либо
– проникновение во что-либо
327
Per
– приходящийся на определенную единицу в,
на, за
– на сто (сотню)
km/sec – (kilometers per second)
per cent
5% - 5 per cent, percent
Percentage
– процентное отношение
328
Perform, v
performance, n
– выполнять, делать, совершать
– 1) характеристика, характеристики
2) выполнение
329
Persist, v
Syn. remain
persist, v
If something undesirable persists it continues to exist.
Super conductivity persisted in such alloys at high current densities. Political
differences still persist. The pain persisted till the morning.
– удерживаться, продолжать существование,
сохраняться
– упорствовать
330
remain, v
To remain means to go on being.
But obstacles still remain. The fact remains that they mean to destroy us.
persistent, adj
be pertinent to smth
– устойчивый, стойкий
– соответствовать
Pertinent, adj
Syn. relevant
– 1)подxодящий, соответствующий
2) свойственный, уместный
pertinent, adj
Something that is pertinent is relevant; a formal use.
It is pertinent to state this dependence here. What is pertinent here is that the
line is strictly T-polarized.
relevant, adj
If something is relevant it is connected with what you are talking or writing
about.
It is not strictly relevant to what I‟ll be saying. Police officials are to be present
so that relevant information can be made available.
331
Pilot, adj
Syn. tentative
pilot, adj
Pilot is used to describe something such as a scheme or project which is done as
a test on small scale (полупромышленный).
A pilot plant will be built and field trials will begin. Опытная установка
будет построена, и начнутся полевые испытания. Pilot studies examined
the effect of lunar environment on the performance of the tasks. Было
предварительно изучено влияние присутствия луны на выполнение задач
подобного рода.
– опытный, пробный, контрольный,
предварительный
tentative, adj
One can speak about a tentative agreement, tentative theories, etc.
There is now tentative agreement on a number of points. Имеется
предварительная договорѐнность по ряду вопросов.
332
Plane, n
plane, adj
– 1) плоскость 2) самолет
– плоский
333
Plot, n
– график, схема
– наносить на график (схему)
plot, v
334
Point to smth, v
Syn. indicate smth, point out
point to, v / indicate (something), v
If something points to (indicates) a particular situation, it suggests that the
situation exists or is likely to occur.
A hot bearing points to lack of lubrication. Нагревание подшипника
указывает на недостаток смазки. This activity points to the likelihood that
an armed revolution is eminent. The lamp going out indicates that the circuit is
broken. Погасание лампы указывает на обрыв цепи.
– 1) показывать на что-либо
2) свидетельствовать о чем-либо, указывать
на что-либо
– свидетельствовать о чем-либо
point out, v
To point out means to explain
The accompanying manual points out the trouble-shooting procedure. Порядок
устранения неисправностей объясняется в прилагаемой инструкции.
point, n
Syn. item
Syn. tip
point of view
Syn. viewpoint; standpoint
– объяснять, инструктировать
335
Possess, v
– обладать, иметь
336
Power, n
– 1) энергия, мощность, сила; 2) степень (мат.)
– 1) точка
– 2) пункт, вопрос
– 3) кончик
– точка зрения
a10 ("a" to the power of 10
or "a" to the tenth power)
a-10 ("a" to the minus tenth power)
powerful, adj
powerful plant
power plant
337
338
– мощный
– мощная установка
– силовая установка
Precaution, n
take precautions
Precautions should be taken against leakage. – Следует принять меры
предосторожности против утечки.
caution, n
caution against smth, v
– мера предосторожности
– принимать меры предосторожности
Precede, v
The discussion is preceded by a table. – Перед описанием приводится
таблица.
preceding, adj
– предшествовать, помещать перед
Predict, v
– осторожность, осмотрительность
– предостерегать от чего-либо
– предшествующий
340
Prefer, v
(preferred)
preference, n
preferable, adj
– теоретически определять, рассчитывать,
прогнозировать, предсказывать
– предвычисление, теоретическое определение,
прогноз, предсказание
– предпочитать
– II и III формы
– предпочтение
– предпочтительный
341
Preliminary, adj
– предварительный
339
prediction, n
342
Prevail, v
Syn. dominate, predominate
– преобладать, превалировать
dominate, v
To dominate a situation means to be the most powerful or important person or
thing in it. Three men dominated the intellectual life in France in the 18th
century. The sports news is dominated by Washington.
– быть господствующим, главенствовать
predominate, v
(a formal word)
Although the Chinese predominate, the Malay, Indian and Eurasian committees
play an important role in Singapore. In most churches women predominate in
the congregations.
prevail, v
To prevail means to be widespread
… the traditions that have prevailed in Britain since the 17th century. The
prevalence (from to prevail) of thermal power sources is still a fact of life.
Преобладание тепловых источников энергии всѐ ещѐ остаѐтся реальным
фактом.
prevailing, adj
Syn. dominant, predominant
– преобладать количеством, размером
– иметь большое распространение
– преобладающий,
превалирующий
– помешать кому-л. (чему-л.) сделать что-л.,
препятствовать что-л. сделать, не давать
сделать что-л.
– 1) основной, главный 2) первичный
– главным образом
343
Prevent smb / smth from doing smth, v
344
Primary, adj
primarily, adv
Syn. essentially, largely, mainly, principally
345
Prior to smth, prep
Syn. before; ahead of
ahead of time
– до, перед
– досрочно
346
Proceed, v
proceed to smth
proceed with smth
Syn. go on with smth
proceedings, n
Syn. transactions
procedure, n
Syn. technique, method, approach, technology
– протекать, происходить
– приступать к
– продолжать что-либо
– труды, протоколы, записи (ученого общества)
347
Process, v
processing, n
processing, adj
– обрабатывать
– обработка
– обрабатывающий
348
Produce, v
Syn. form
be produced
be formed
be developed
production, n
product, n
Syn. result
– получать, производить (редко),
образовывать
– получаться, образовываться
Profound, adj
Syn. careful, deep, detailed, thorough
– глубокий, основательный
– тщательный
349
profound, adj / deep, adj
A profound (deep) work or idea shows great intellectual understanding,
seriousness, strength, importance or degree of something.
This research brings up deeper, more profound questions about the creation of
galaxies. This was a matter of deep concern. Our hearts go out to you in deepest sympathy. Russia military thinking is undergoing a profound change. The
war was to have a profound effect on all our lives.
Also: If something is deep, it extends a long way down from the surface. …
deep ploughing, глубокая вспашка.
careful, adj
If you are careful, you do something with a lot of attention to make sure that
you do it well or correctly.
He made a careful copy of the notes. … careful preparation. This law will encourage more careful driving.
– 1) методика проведения
– производство, получение
(редко)
– 1) результат
2) произведение
thorough, adj
A thorough action or thing is done very carefully and completely. …
a thorough research. He said that the talks had been very thorough.
350
Program, v
programmer, n
programming, n
– программировать
– программист
– программирование
351
Progress, n
Syn. advance, success
make progress
be in progress
Syn. take place
– 1) успехи, достижения, развитие, прогресс
– делать успехи
2) ход, течение
– выполняться, проводиться
– 1) развиваться 2) делать успехи
progress, v
progressively, adv
Syn. increasingly
352
Prohibit, v
Syn. forbid (forbade, forbidden)
– все более, постепенно
– запрещать
prohibit, v
To prohibit means to refuse to permit by law. She believes that nuclear
weapons should be prohibited totally. The country has a law prohibiting
employees from striking.
forbid, v
If you forbid someone to do something you order them not to do it.
I forbid you to tell her about it.
353
Prominent, adj
Syn. outstanding, distinguished, pronounced
– 1) заметный
prominent, adj / outstanding, adj / distinguished, adj
Prominent (outstanding, distinguished) means important and well-known. …
US Senators and other prominent personalities. He would never be an
outstanding actor. … rushing to meet the distinguished visitors.
pronounced, adj
Something that is pronounced is very noticeable (быть ярко
выраженным).
He spoke with a pronounced English accent. The atmosphere of mistrust is
now less pronounced.
354
Promise, v
promising, adj
– обещать
– перспективный (многообещающий)
355
Promote, v
356
Prove, v
– способствовать, поддержать,
ускорить (дело)
– 1) доказывать; 2) оказываться – чаще с
"Complex Subject"
– Данное положение оказалось верным.
– доказательство
– непроницаемый
– плотный
– водонепроницаемый
The statement proved to be true.
proof, n
proof , adj
Syn. tight
waterproof, adj
watertight
357
Provide, v
provide for smth.
make provision for smth
Syn. take care of
– обеспечивать
– предусматривать,
принимать меры
– (Оба синонима часто в пассиве.)
Provision is made that everything (should) be done in time.
Предусматривается, чтобы все было сделано вовремя.
Care is taken that
provided (that), cj
Syn. providing, if, once, in case
358
Pure, adj
purely, adv
purity, n
impurity, n
impurity atoms
– при условии, что
– чистый
– чисто
– чистота, беспримесносность
– примесь
– примесные атомы
Q
359
Question, v
– подвергать сомнению
in question
Syn. under consideration; under study
The problem in question…– Проблема, о которой идет речь…
– о котором идет речь, рассматриваемый
R
360
Range, v
(from ... to, between)
range, n
over the range
in the range of physics
361
Rapid, adj
Syn. fast, swift
– изменяться в диапазоне,
колебаться (в пределах от ... до)
– 1) колебание, амплитуда; 2) диапазон; 3) область
– во всем диапазоне
– в области физики
– быстрый
rapid, adj / swift, adj
Something that is rapid or swift happens or moves very quickly.
He took a few rapid steps towards the beach. … a time of rapid economic
growth. I made a swift and complete recovery. They are pressing for a swift and
orderly return to democracy.
fast, adj
Fast means moving, acting, or happening with great speed.
… a fast car. I ran as fast as I could. News travels pretty fast.
362
Rate, v
rating, n
363
Rate, n
at any rate
364
Rather, adv
Syn. enough, fairly, pretty, sufficiently
I would rather make an experiment.
rather than
– 1) определять, оценивать
– 2) считать, рассматривать
– оценка, характеристика
–1) скорость, темп
–2) степень, доля, коэффициент
–3) норма
– во всяком случае
– 1) довольно
– 2) скорее, охотнее, лучше
– Я бы предпочел проделать эксперимент.
– 1) а не (скорее ... чем)
– 2) вместо того, чтобы (в начале предложения)
Rather than making an experiment... – Вместо того, чтобы делать
эксперимент...
365
Raw, adj
– сырой, необработанный
366
Reach, v
– достигать
reach, n
within reach
far reaching, adj
– досягаемость
– в пределах досягаемости
– далеко идущий, широкий
367
Readily, adv
– легко, быстро
368
(the) Readings, n
– показания (прибора)
369
Realm, n
Syn. branch, range, region, domain, field, area, sphere
– область (науки), сфера
realm, n
You can refer to any area of activity or thought as a realm (field or sphere).
Changes would not be confined to the technical (medical, biological, etc.) realm.
Изменения ни в коем случае не будут ограничены только технической
областью, (областью медицины, т. п.) … an expert in the field of race
relations; … a field of knowledge. He works in the sphere of race relations. … in
all spheres of life.
– область знаний или деятельности
branch, n
A branch of a subject is a part or type of it.
… specialists in particular branches of medicine.
range, n
The range of something is the maximum area within which it can reach things or
detect them.
What is the range of their transmitters? … medium range ballistic missiles. The
range of research activities at the university. Круг исследований в
университете. It is out of my range. Это не по моей части. В этой области
я не специалист.
region, n
Region is an area.
The country has nine autonomous regions.
… desert regions.
– владение
domain, n; a formal word
Someone‟s domain is the area where they have control or influence.
His domain extends to New York.

370
Region of the spectrum, район, области
спектра; … base / collector region,
область базы /
коллектора; … the
domain of a function, область
определения функции.
Reason, n
reason, v
Syn. speculate
reasoning, n
Syn. speculations
reasonable, adj
Syn. advisable
reasonably = rather, adv
reasonably accurate
– 1) причина, основание, довод
– 2) разум, рассудок
– рассуждать
– рассуждение
– размышления, предположения
– целесообразный, приемлемый, разумный
– достаточно
– достаточно точный
371
Recall, v
– вспоминать
372
Receive, v
reception, n
– 1) получать; 2) принимать
– прием
373
Recent, adj
– 1) новый, современный
– 2) происходивший недавно
– недавно, за последнее время
374
375
376
recently, adv
Syn. lately, of late
Record, v
record, n
Recover, v
recovery, n
Reduce, v
Syn. decrease, diminish, lessen
– регистрировать, записывать
– запись, данные
– восстанавливать
– 1) восстановление, вывод, выход из опасного
положения
– 2) возвращение на Землю (косм.)
– уменьшать(ся)
reduce, v / decrease, v
If you reduce or decrease something, you make it smaller by a certain amount.
The work force would have to be reduced from 13.000 to 7.500. The number of
marriages has decreased by 40 per cent. To save money, decrease (reduce)
temperature.
diminish, v
Diminish means to reduce in size, importance or intensity; a formal use.
His standing has been diminished by the financial scandal which erupted in
1997.
 decrease= diminish = reduce. Diminish as
exp (-Ax), по закону Е -Ax .
reduce to smth
– сводить к,
преобразовывать (мат.)
The procedure is reduced to ... – Методика проведения сводится к ...
reduction, n
377
Refer to (referred)
Syn. make reference to
refer to as
reference, n
reference book
reference frame
– 1) уменьшение, сокращение
– 2) преобразование (мат.)
– ссылаться на, делать ссылку на
– называть (обычно в пассиве)
– 1) ссылка, справка, библиографическая сноска,
работа
– справочник
– 2) эталон, начало отсчета
reference temperature
378
Regular, adj
Syn. correct, valid
– система отсчета (координат)
– начальная температура
– правильный, достоверный, нормальный,
регулярный, систематический
regular, adj
Regular things happen at regular intervals. Real pulses are never regular in
shape. Реальные импульсы не бывают (геометрически) равномерными. You
need to take regular exercise.
correct, adj
Something that is correct has no mistakes (без ошибок).
This computer is not yet able to turn out a correct translation. Этот тип ЭВМ
ещѐ не может выдать правильный перевод. There is now very good evidence
that Darwin‟s explanation for evolution is correct. The figure shows the correct
stance for filing. На рисунке показана правильная поза для выполнения
операции спиливания.
valid, adj
To be valid – быть правильным, достоверным.
That was a valid hypothesis. Выдвинутая гипотеза оказалась достоверной.
a regular shape
Ant. irregular, adj
379
Relate, v
relation, n
Syn. relationship
relative, adj
relatively (small), adv
– правильная форма
– неправильный
– связывать
– отношение, зависимость, связь
– относительный
– относительно (малый)
380
Release, v
release, n
energy release
– выделять, высвобождать, освобождать
– высвобождение, освобождение
– выделение энергии
381
Remain, v
the remainder (of), n
Syn. the rest of
It remains to be seen ... – Пока неизвестно ... Пока неясно...
Дословно: Остается увидеть ...
– оставаться (каким-либо)
– 1) оставшаяся часть чего-либо
– 2) остаток (мат.) при делении
382
Render, v
Syn. make
render strong
– делать каким-либо
383
Repair, v
repair, n
– ремонтировать, чинить
– ремонт
384
Repel, v
Ant. attract
be attracted
– отталкивать(ся)
– притягивать(ся)
385
386
387
repulsion, n
Ant. attraction
Replace, v
Не путать с "displace"
– делать прочным
– отталкивание
– притяжение, тяготение
– заменять
– смещать (сдвинуть с места)
Require, v
Syn. call for, need, demand
– требовать
require, v
If you require (demand) something, you ask for it forcefully.
ICAO rules require (demand) that on long-haul flights the crew (should) be
relieved. Правила ИКАО требуют смены экипажей на дальних рейсах.
–предъявлять требования
call for, v = need = require
The cooling system calls for (needs, requires) special care in winters. Система
охлаждения требует особого ухода в зимнее время. Measurement of small
values calls for (requires) the use of specially precise instruments. Измерение
малых величин требует применения особо точных приборов.
requirement, n
Syn. demand
requirements
meet
demands
needs
– нуждаться в чѐм-то, делать необходимым
Resemble smth
Syn. look like smth
– быть похожим на что-либо
– требование
– удовлетворять, отвечать требованиям
388
Residue, n
residual, n
residual, adj
– 1) осадок, остаток 2) остаток (мат.)
– разность (при вычислении)
– оставшийся, остаточный
389
Resolve, v
– 1) разлагать(ся) (о векторе)
– 2) разрешать (опт.)
– разрешающая способность
resolving power
Syn. resolution, n
Syn. solve, v
390
Resort to smth, v
391
(with) Respect (to smth), prep
in this respect
in every respect
respectively, adv
392
Respond (to smth), v
be responsible for
response, n
time response
393
Result, n
Syn. outcome
product
as a result
result, v
result from, v
result in, v
Syn. bring out, bring about, cause, give rise to, lead to
– 3) растворять
– обращаться к чему-либо, прибегнуть к чемулибо
– в отношении; что касается, относительно
– в этом отношении
– во всех отношениях
– соответственно
– 1) отвечать на, реагировать на
– объяснять, обусловливать (дословно: быть
ответственным за)
– 1) реакция, отклик
– 2) характеристика
– временная характеристика
– результат
– в результате
– получаться
– быть следствием чего-либо, получаться в
результате чего-л.
– приводить к
result in, v = bring about, v = cause, v = give rise to, v = lead, v
If something results in a particular situation or event (brings about, etc.),
they make it happen.
The use of such techniques could result in disastrous ecological changes.
The Central Bank said the recovery had been brought about by the fall of all
prices. … difficulties caused about the price increases. This breakthrough
could give rise to ethical problems. This would lead almost certainly to long
prison sentences.
394
Resume, v
resumption, n
– возобновлять
– возобновление
395
Retain, v
– удерживать, сохранять
396
Retard, v
– задерживать, тормозить
397
Review, v
Syn. survey
– рассматривать, делать обзор
review, v
When a situation or a system is reviewed it is formally examined in order to
decide whether changes are needed.
By law these pensions must be reviewed once a year. There were many things
that would have to be reviewed and evaluated. … to revise a theory, a
hypothesis.
– пересматривать, рассматривать с целью
внесения поправок.
survey, v
If you survey something, you look carefully at the whole of it; a formal use. A
group of astronomers were surveying the sky with a radio telescope. The news
agency did not report Mr Bendjedid‟s reaction as he surveyed the damage.
review, n
Syn. survey
– обзор
398
Revolve, v
revolution, n
– вращаться
– 1) вращение; 2) оборот; 3) революция
399
Rigid, adj
Syn. solid, severe
– 1) жесткий, твердый (недеформируемый)
rigid, adj
A rigid object does not easily bend, it is inflexible …
The function of bones is largely to give rigidity. It may be concluded that the
rod becomes more and more rigid relative to the plate.
– недеформируемый
solid, adj
A substance or object that is solid is hard and firm rather than being a liquid
or a gas.
The canoe bumped against something solid and unyielding. You must at
least know whether it is a solid, a liquid, or a gas.
severe, adj
Automated systems are designed to operate under severe conditions.
Автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в
жѐстком режиме.
Also: You also use „severe‟ to describe something which is bad or
undesirable, and which is great in extent or degree. … a severe shortage of
food. The blast caused severe damage.
 solid gold, чистое (solid gold is made
of gold all the way through); … a rigid
person, attitude, law, system etc.
400
–твердый ( не жидкий, не газообразный)
– строгий, жѐсткий (о режиме эксплуатации)
– строгий, точный
Rigorous, adj
Syn. strict
rigorous, adj
Rigorous is used to describe things that are done or carried out thoroughly.
A rigorous analysis is pertinent here to avoid random errors. Тщательный
анализ … These methods have been rigorously tested over many years, …
тщательно проверены. This equation has no rigorous solution.
strict, adj
A strict order or rule must be obeyed absolutely.
The opposition demanded stricter control of prices. Strict instructions were
issued. Parents were strict in Victorian times. A school with strict discipline.
401
Rough, adj
Ant. smooth
smooth surface
roughly, adv
approximately
– 1) грубый, необработанный(о поверхности)
– гладкий, плавный
– гладкая поверхность
– приблизительно
402
Routine, n
routine, adj
– обычный порядок
– обычный
403
Run (ran, run), v
Syn. operate, handle
– управлять; направлять; работать; руководить
run, v
If you run an experiment, computer programme or test, you start it and let it
continue.
Check everything and run the whole test again. More and more people will be
capable of running computers. Our task is to reveal the forces running the
reaction.
Also: If you run an organization or an activity, you are in charge of it.
She runs the office as a captain runs a ship. … to run a hotel, владеть
гостиницей.
operate, v (intrans. use)
If a business or an organization operates in a place it carries out its work there.
…multinational companies that operate in their country, … которые
действуют, работают в стране.
handle, v
If you handle a problem or a particular area of work, you deal with it or are
responsible for it..
The car handles well. Машина легка в управлении. You don‟t have to come.
Hendricks and I can handle it. Мы всѐ сможем отрегулировать. She
handles all the major accounts.

– управлять, регулировать
The statement runs as follows,
формулировка гласит. The first law of
motion runs that a body at rest …
run, n
Syn. experiment
make runs, v
an idle run
in the long run
Syn. eventually, ultimately, etc.
– 1) опыт
– делать эксперименты
– 2) ход (рабочий)
– холостой ход
– в конце концов
S
Safe, adj
save, v
save time, v
Syn. gain time
save, cj
Syn. but, except (for)
– безопасный, надежный
– экономить
405
(for the) Sake (of), phrase
Syn. for the benefit of
– ради
406
Sample, n
Syn. species, specimen
sample, v
sampling, n
– образец, проба
– образец, образцы (мн. число без изменений)
– брать пробы, отбирать
– взятие проб
407
Scale, n
on a large scale
– шкала, масштаб, размах
– в большом масштабе
408
Scatter, v
scatter = scattering, n
multiple scattering
– 1) разбрасывать, рассеивать(ся)
– рассеивание, рассеяние, разброс
– многократное рассеяние
409
Shedule, n
– график, план, расписание
410
Scope, n
be beyond the scope of
– охват, объем, пределы
– выходить за пределы
411
Secure, v
Syn. ensure, insure
secure, adj
Syn. reliable, safe
– обеспечивать, гарантировать
Seek (sought), v
Syn. look for
– 1) искать
seek (sought, sought), v
If you are seeking something, you are trying to find and obtain it; a formal
word.
Thousands of people were seeking food and shelter. Books are eagerly sought
for and sold on streets. I was seeking help of someone who could speak
French. It is yet to seek. Это ещѐ не найдено. The word „to seek‟ is often
used with abstract nouns: to seek advice, an opportunity, salvation, safety,
fame.
– искать, добывать, приобретать
404
412
413
– кроме, за исключением
– 1) надежный
– 2) безопасный
look for, v
If you are looking for someone or something, you try to find them.
I have been looking for you. Я искал вас. … people looking for work.
to seek a solution, искать решение, функцию
(мат.)
seek to do smth
– 2) стремиться сделать что-либо
Sense, n
In the sense that ...
in a sense
sensible, adj
Syn. reasonable
– 1) чувство 2) смысл, значение
– В том смысле, что
– в некотором смысле
– 1) разумный
– 2) чувствительный (прибор)
sensitive, adj
sensitive instruments =
= precision instruments
sensitivity, n
Syn. sensibility
– чувствительный
– прецизионные приборы
– чувствительность
(приборов)
414
Separate, v
separation, n
mass separation
Syn. distance, spacing, space
infinite separation
frequency separation
separate, adj
– разделять, отделять
– 1) разделение, отделение
– разделение изотопов
– 2) расстояние, интервал, шаг (физ.)
– бесконечное расстояние
– разнос по частоте
– отдельный
415
Sequence, n
– последовательность
416
Set, n
a set of equations
set up, v
Syn. install, mount
– 1) ряд, набор, система
– система уравнений
– 2) установка, прибор
– устанавливать (монтировка)
417
Share, n
share, v
– 1) доля, часть 2) участие
– разделять, участвовать в
418
Shift, n
Doppler shift
Compare with: shear
local shear
– сдвиг, смещение, перемещение
– допплеровское смещение (сдвиг)
– сдвиг, срез
– местное касательное напряжение (местный
сдвиг)
– боковой сдвиг
lateral shear
419
Sign, n
signify, v
Syn. mean, imply
– знак, символ
– означать, значить, свидетельствовать о чемлибо
signify, v
A sign, symbol, or gesture that signifies something has a particular meaning.
The representatives raised the flag in a symbolic ceremony signifying that the
UN will eventually assume control over there. The resolution does not signify
any change in US-Israeli relations.
mean (meant, meant), v
What someone means is what they are intending to say.
But what do you mean by „education‟? I didn‟t mean to offend you. Я не
хотел обидеть вас.
imply, v
If you imply that something is true, you suggest that it is true without actually
saying so.
At one point she implied she would marry me. Намекнула, что …
significant, adj
Syn. important
significance, n
Syn. importance
– подразумевать
420
Similar, adj
similarity, n
similarly, adv
Syn. in a similar way, analogously
– подобный
– сходство
– аналогично, точно так же
421
Simplify, v
simplification, n
simplicity, n
– упрощать
– упрощение
– простота
422
Simulate, v
simulation, n
– воспроизводить, моделировать
– воспроизведение, моделирование
423
simultaneous, adj
simultaneously, adv
– одновременный
– одновременно
424
Site, n
– место, участок, площадка
– стартовая площадка
a launching site
– важный, значительный
– важность, значение
425
Slight, adj
slightly, adv
– незначительный
– слегка, несколько, незначительно
426
Sole, adj
solely, adv
– единственный
– единственно
427
Solve, v
solve problems
– 1) решать
– решать задачи
– 2) растворять
– растворять вещество
– 1) решение 2) раствор
solve a substance
solution, n
428
Somewhat, adv
Syn. to a certain degree / extent
– до некоторой степени, отчасти
429
Sophisticated, adj
Syn. complicated
a sophisticated technique
– сложный, усложненный
– сложный метод
430
Spare, v
Syn. save
spare, adj
a spare copy
– 1) уделять (время)
– 2) беречь, экономить
– свободный, запасной
– запасной экземпляр
431
Sound, n
sonic, adj
subsonic
supersonic
hypersonic
sound, v
sound, adj
a sound idea
– звук
– звуковой
– дозвуковой
– сверхзвуковой
– гиперзвуковой, сверхзвуковой
– звучать
– 1) здравый
– здравая мысль
– 2) крепкий, исправный
– исправный прибор
– 3) тщательный
– тщательный анализ
a sound device
a sound analysis
432
Specify, v
specific, adj
specific charge, weight, etc.
specific measurement
specification, n
– точно определять
– 1) характерный, специфический
– 2) удельный
– удельный вес, заряд
– 3) точный, заданный, расчетный
– точное измерение
– определение, характеристика, перечень,
спецификация
433
Split (split), v
– расщеплять(ся)
434
Sponsor, v
– организовывать(ся), финансировать
435
Stable, adj
Syn. steady
– устойчивый, стабильный
436
Steep, adj
steep slope
– крутой
– крутой наклон
437
Stem from
Syn. result from, arise from
– возникать, происходить
stem from, v
If a problem or condition stems from a particular situation, it started originally
because of this situation.
It stems from the fact that … Это происходит от того, что … The business
community‟s opposition to the bill stems more from a basic mistrust of
government.
438
439
result from, v
To result from‟ means to happen because of something else.
… the parched landscape which resulted from several years of drought
– появиться как результат, следствие чего-то
arise (arose, arisen), v
An entirely new discipline arose with the advent of semiconductors. – С
появлением полупроводников появилась новая дисциплина.
– зарождаться
Straight, adj/adv
Syn. straightforward, adj
a straight line
Ant. curve, n
a dotted line
a dash line
Syn. a broken line
a solid line
– прямой (прямо)
– 1) прямой; 2) простой, ясный
– прямая линия
– кривая
– пунктирная линия
Striking, adj
– поразительный
– поразить, ударить
from " strike (struck) ", v
440
Subject, n
be subjected to smth
be subject to
be liable to
subject to (+ noun)
subject to errors
liable to (+ infinitive)
liable to be misinterpreted
– прерывистая линия
– сплошная линия
– 1) предмет, изучаемая дисциплина
– 2) тема (разговора, доклада)
– подвергаться чему-либо
– быть подверженным чему-либо, быть
склонным к чему-либо
– подверженный ошибкам
– который может быть неправильно истолкован
441
Submit, v
– представлять на рассмотрение
442
Subscript, n
superscript, n
– нижний индекс
– верхний индекс
443
Substitute, v
– 1) подставлять; 2) заменять, подставлять
вместо (for)
– подставить знак
– поменять знак на обратный
– заменить "a" на "b"
– заменить "b" на "a"
– замена, подстановка
– удаваться сделать что-либо
444
445
substitute a sign
reverse a sign
substitute "a" by "b"
substitute "a" for "b"
substitution, n
Succeed in doing smth
Syn. manage to do smth
success, n
successful, adj
succession, n
in succession
Syn. running
Two days in succession (running)
successive, adj
a successive point
Suffice, v
Syn. be sufficient, be enough, be adequate
– успех
– успешный
–последовательность
– подряд
– два дня подряд
– последовательный
– очередная, следующая точка
– быть достаточным
suffice, v
If something suffices, it is enough to achieve a purpose or fulfill a need; a
formal use.
The experimental data available at present do not suffice for such a decision.
It suffices to fix the position by “Z” only. Suffice it to say that …,
достаточно сказать, что …
be sufficient, v
If something is sufficient for a particular purpose, there is as much of it as is
necessary; a formal use.
This equation defines a sufficient condition (Данное) уравнение определяет
достаточное условие.
446
be enough, v
Enough means as much as you need. I hope it‟s enough.
The temperature in the reactor is high enough. Температура в реакторе
достаточно высока.
Suggest, v
Syn. propose, offer
– 1) предлагать
suggest, v / propose, v
If you suggest or propose something, you put forward a plan or idea for
someone to consider (для обсуждения, рассмотрения).
The expert panel suggested a different approach. Комиссия экспертов
предложила (в порядке обсуждения) иной подход. We have to suggest a
list of possible topics for next term‟s seminar. She suggested their staying at
her place. They suggested to treat three-dimensionless problems. The scientist
proposed (advanced, put forward) an unorthodox theory. Этот учѐный
предложил необычную теорию.
offer, v
If you offer something to someone, you ask them if they would like to have it,
use it, do it.
Japan has offered two million dollars worth of aid. We can offer somebody a
cup of tea, a cigarette, money, help, work, friendship, etc. Gopal offered to
take us there.
Syn. assume, suppose, etc.
The conclusion suggests itself that... – Напрашивается вывод, что ...
447
448
449
– 2) предполагать
suggestion, n
Syn. offer, proposal, proposition
Syn. assumption, supposition
Superpose, v
Syn. superimpose, v
Supply (with), v
Syn. equip (with)
supply energy to smth
supply, n
energy supply (to)
Support, v
Syn. sustain
– 1) предложение
– 2) предположение
support, v
If something supports an object, it is underneath it and is holding it up. The
– служить опорой
– накладывать, совмещать
– 1) снабжать, обеспечивать
– 2) питать, подводить
– подводить энергию к чему-либо
– снабжение, питание, подача
– питание энергией
– поддерживать
steel girders that supported the walkway.
450
451
sustain, v
It is his belief in the truth that sustains him. … sustain combustion / life
oscillation(s) / a reaction. Поддерживать горение / жизненные процессы /
колебания / реакцию.
Sure, adj
ensure = insure, v
Syn. assure
assurance, n
– поддерживать в рабочем состоянии.
Sweep, n
frequency sweep
– 1) размах, охват, разворот
– качание частоты
– 2) развертка
– охватывать, разворачивать
sweep, v
– уверенный
– гарантировать, обеспечивать
– гарантия, уверенность
T
452
Target, n
– мишень, цель
453
Technique, n
Syn. method
conversional technique
pilot technique
frequency analysis technique
– 1) метод, способ, техника (как совокупность
технических приемов), методика
– метод преобразования
– техника пилотирования
– методика определения частотных характеристик
454
Technology, n
Syn. engineering
technique, n / technology, n
Technique or technology (method, procedure) is a particular method of doing
something.
… the techniques of film-making. The weapon makers are now employing all
the techniques of modern biochemistry. Using orbital docking techniques it
will be possible to have stations of any mass and size. A major advance in
technique is needed before this effect can become a more widely used tool. …
pilot technique, техника пилотирования; … conversional technique, метод
преобразования; frequency analysis technique, методика определения
частотных характеристик; … computer technology (technology is
equipment and method); … tracking technology, метод слежения. The purity
of materials has been improved through the use of advanced technology.
Чистота материалов улучшена за счѐт современной технологии. The
plane‟s advanced technology made it easier to fly.
He said that the force could be the only method of obtaining the necessary
solution.
This was not standard procedure (procedure is the excepted and correct way).
This procedure gives no exact solution. Эта методика не даѐт точного
решения.
– 1) техника; 2) технология; 3) метод
– инженерное дело, техника
– метод, методика, способ, приѐм, техника
выполнения чего-либо
equipment, n
Equipment (facilities, machinery, plant, materials) consists of the things that are
needed for a particular activity.
… the kitchen equipment. The two nations will sign an agreement not to attach
each other‟s nuclear facilities (ядерные сооружения). … computer facilities,
вычислительная техника. Machinery is being introduced to save labour. They
also discovered guns and other bomb-making materials. The company plans to
spend nearly $1 billion on new plant (large machinery) and equipment.
– техника, как совокупность технических средств
hardware, n
A good deal of money will have been spent before ideas are turned into
hardware. Значительные затраты потребуются для воплощения замыслов в
технических средствах.
engineering, n
Engineering (and technology) is the activity or study of using scientific
knowledge for particular purposes
… computer engineering, вычислительная техника (как область знания);
… advances in technology and science, достижения науки и техники.
Also: Engineering is the work involved in designing and constructing
machinery, electrical devices, roads, etc. Italian companies used to be noted
for large-scale construction and engineering projects.
tracking technology
technological, adj
technological revolution
– область деятельности
– инженерное искусство, техника
– метод слежения
– 1) научно-технический, технический
– научно-техническая революция
455
Temporary, adj
temporarily, adv
– временный
– временно
456
Tend, v
tendency, n
Syn. trend
– иметь тенденцию, стремиться
– тенденция
457
Term, n
– 1) член уравнения; 2) термин; 3) терм,
энергетический уровень; 4) параметр
– 1) в единицах, в виде (выраженный через;
посредством, на языке); 2) с точки зрения, в
плане
in terms of
458
terminal, adj
terminal, n
terminate, v
– конечный, концевой
– зажим, клемма
– заканчивать(ся)
459
Then, adv
Syn. hence
by then
– 1) тогда, следовательно, отсюда
– 2) тогда, в то время
– к тому времени
460
Throughout, adv
throughout the discussion
throughout, prep
Syn. through, over
over the surface
over the range
– повсюду, на всем протяжении
– везде в описании
– через
461
Time, n
times
this time
at a time
for the time being
– 1) время 2) раз
– умноженный на
– на этот раз
– за (один) раз
– пока
462
Tolerate, v
tolerance, n
tolerable, adj
– допускать, делать допуск
– допуск
– допустимый, терпимый
463
Tool, n
Syn. a means of, an instrument of
Compare: instrument
– 1) инструмент 2) станок
– 3) средство
– 1) прибор 2) средство
464
Trace, n
recorder trace
trace, v
– след, вычерчивание (линий)
– запись самописца
– 1) прослеживать; 2) прочерчивать, чертить
(линию)
– 1) меченый атом; 2) самописец
tracer, n
– по всей поверхности
– на всем диапазоне
465
Transfer, v
transfer , n
heat transfer
charge transfer
– переносить, передавать
– перенос, передача
– теплопередача, теплообмен
– перенос заряда
466
Transition, n
transient, adj
Syn. transitional
– переход
– переходный, неустановившийся, мгновенный
467
Transparent, adj
Ant. opaque, adj
semi-transparent
– прозрачный
– непрозрачный
– полупрозрачный
468
Treat, v
– 1) трактовать как, рассматривать как
– 2) обрабатывать (материалы)
469
470
Syn. process, handle
treatment, n
– 1) трактовка; 2) обработка (материалов)
trial, n
trial and error method
– пробовать, пытаться
– проба, испытание
– метод проб и ошибок, метод последовательных
приближений
Try, v
Turn out, v
Syn. prove, happen
turn on
turn off
in turn
– оказаться (со сложным подлежащим)
– включить
– выключать
– 1) в свою очередь 2) по очереди
U
471
Undergo, v
Syn. experience, suffer
– претерпевать, подвергаться,
испытывать
472
Underlie smth, v
не путать с: underline, v
– лежать в основе
– подчеркнуть
473
Undertake (undertook, undertaken), v
– делать, предпринимать
474
Uniform, adj
– 1) однородный; 2) постоянный; 3) равномерный
475
Unilateral, adj
bilateral, adj
lateral, adj
– односторонний
– двусторонний
– боковой
476
Until, cj
– до тех пор, пока (не)...
477
не путать с:
unless
not until
until, prep
until now
– если не
– только
– до...
– до сих пор
down to
– вплоть до (бóльшего значения)
– вплоть до (меньшего значения)
Up to
V
478
Vain, adj
in vain
– тщетный, напрасный
– напрасно
479
Value, n
be of value
be valuable
– 1) значение, величина; 2) ценность
– быть ценным, представлять ценность
480
Vanish, v
– исчезать, обращаться в ноль(мат.)
481
Vary, v
variation, n
variable n/adj
Ant. constant
various, adj
variety, n
– изменять(ся)
– изменение
– переменная величина,
переменный
– различный
– разнообразие
482
Vast, adj
a vast amount of energy
– огромный, обширный
– огромное количество энергии
483
Vehicle, n
– 1) любое транспортное средство, летательный
аппарат, ракета, ракетоноситель и т.д.
2) проводящая среда (звука, света и т.д.)
484
Verify, v
verification, n
– 1) проверять 2) подтверждать
– 1) проверка 2) подтверждение
485
Via, prep
Syn. through
– путем, через
486
Vicinity, n
in the vicinity of
Syn. in the neighbourhood of
– близость, соседство
– вблизи, около
487
View, n
in view of
viewpoint, n
= point of view, standpoint
view, v
Syn. observe
– 1) вид 2) взгляд, мнение
– ввиду, из-за
– точка зрения
488
Violate, v
violate a law, a rule
violation, n
– нарушать
– нарушать закон, правило
– нарушение
489
Violent, adj
– сильный
– рассматривать, наблюдать
– 1) фактический 2) мнимый
– мнимое изображение
– 3) виртуальный, возможный
– виртуальная скорость
490
Virtual, adj
virtual image (optics)
491
Vital, adj
of vital importance
– жизненно (крайне) важный
– первостепенной важности
492
Volume, n
– 1) объем 2) том, книга
virtual velocity
W
493
Weight, n
weigh, v
– вес
– 1) взвешивать 2) весить
494
Whether, cj
Syn. if
It is not certain yet whether (if) this method is a precise one. – Еще не ясно,
является ли этот метод точным.
– ли
– ("if" здесь не имеет значения "если")
495
Which, interrogative pronoun
The data which has been obtained in
the experiment are rather accurate.
Rather accurate data has been obtained, which enables us to continue our
research.
– 1) который 2) что
– ... которые...
496
While, cj
– 1) хотя; 2) тогда как
497
Wide, adj
– широкий
– ... что ...
– ширина
width, n
аналогично:
strong – strength, n
long – length, n
deep – depth, n
498
Within, prep
Ant. without, beyond
– в пределах, внутри
– за пределами
499
Worth = worth while, adj
be worth doing smth =
be worth while doing smth
The technique is worth (worth while) applying. – Стоит применить этот
метод.
– стоящий
Y
500
– давать
Yield, v
Syn. give
yield, n
Syn. output
energy yield
– выход
– выход энергии
Z
501
Zero, n
Syn. nought, null
nil
Обычное чтение нуля в десятичных дробях:
0.05 –point, five
– нуль
– ноль (не мат.), ничто