Большая российская энциклопедия
ХАЗАРСКИЙ ЯЗЫК
Авторы: Н. З. Гаджиева
ХАЗАРСКИЙ ЯЗЫК, мёртвый язык хазар. Сведения о Х. я., сохранившиеся
в византийских, араб., евр. и др. историч. источниках, а также данные этно- и
топонимики, ономастики позволяют утверждать его родство с тюркскими языками и
сближать его с булгарским языком.
Ср.-век. историки и филологи отмечали близость Х. я. с языками булгар (араб. учёный
аль-Истахри) и печенегов (Махмуд Кашгари). К тюрк. языкам относили его В. В.
Григорьев, А. А. Куник, А. Вамбери, В. В. Бартольд (отмечал генетич. связь Х. я. с
чувашским языком, что опирается на лингвистич. основания; напр., название
хазарского г. Саркел, которое современники переводили словами «белая крепость»,
соотносится с совр. чуваш. «шура кил/гил» ‘белый дом’). Н. А. Баскаков считает
наиболее древними сохранившимися хазарскими словами топонимы «Итиль»,
«Саркел», «Семендер», «Баланжар», «Бек-Тарлув». Лингвисты находят следы
влияния Х. я. в совр. тюрк. языках: в караимском этнолекте крымско-татарского языка
(К. М. Мусаев), кумыкском языке (И. Керимов), сев. диалектах азербайджанского
языка (Н. З. Гаджиева, В. Л. Гукасян).
Однако принадлежность Х. я. к тюрк. языкам нельзя считать окончательно
установленной, многое находится на стадии науч. гипотез. Известны попытки (Н. З.
Гаджиева, Б. А. Серебренников) на основе сравнит.-историч. метода и приёмов
ареальной лингвистики реконструировать систему глагольных времён Х. я.; такие
попытки опираются на структуру этой системы в близком Х. я. чуваш. яз. и на следы
влияния Х. я. в говорах и диалектах азерб. яз. Так, парадигма наст. вр. на -ат общая у
чуваш. яз. с азерб. диалектами; то же можно сказать об азерб. наст.-буд. вр. на -ы/-и
(в диалектах) и чуваш. буд. вр. на -ы, о прош. длительном времени на -атды/-атты
и т. д. Существенным является в данном случае не подобие отд. формантов, но
близость систем.
Литература
Лит.: Zajączkowski A. Ze studiów nad zagadnieniem chazarskim. Kraków, 1947 (bibl.);
Баскаков Н. А. Введение в изучение тюркских языков. 2-е изд. М., 1969;Гаджиева
Н. З., Серебренников Б. А. Ареальная лингвистика и проблема восстановления
некоторых черт исчезнувших языков // Советская тюркология. 1977. № 3; Golden P.
Khazar studies. Bdpst, 1980; Гаджиева Н. З. Хазарский язык // Языки мира. Тюркские
языки. М., 1997; Эрдаль М. Хазарский язык // Хазары. М.; Иерусалим, 2005.