Ti20
Thermal Imager
Users Manual
January 2006
© 2006 Fluke Corporation, All rights reserved.
All product names are trademarks of their respective companies.
Ti 20
Термографическая камера
Инструкция по эксплуатации
глава 1
Введение
Тепловизор Fluke Ti20 (в дальнейшем, тепловизор) это современный облегченный
тепловизор, позволяющий получить точную радиометрическую информацию о
температурных полях удаленных объектов.
Эргономичный корпус с рукояткой пистолетного типа позволяет работать с
прибором как правой, так и левой рукой, захват термограммы и сохранение данных
производится простым нажатием на курок.
Тепловизор имеет память на 50 термограмм, которые могут быть загружены в
персональный компьютер, где они могут храниться, обрабатываться и включаться в
отчеты.
Прилагаемое в комплекте программное обеспечение InsideIRТМ, позволяет
просматривать, оценивать и анализировать термограммы и табличные данные для
выявления качественных и количественных зависимостей, описывающих поведение
объектов. Данное программное обеспечение дает возможность создавать базы
данных по техническому обслуживанию, ориентированные на анализ режимов работы
оборудования, управление контролируемыми ресурсами.
.
.
.
.
Тепловизор разработан на основе новых технологий, предназначен для
промышленных применений и позволяет:
•
получать четкие термограммы в диапазоне до 350 °C (662 °F).
•
работать в жестких производственных условиях (защита от пыли и влаги IP54).
•
работать не менее 3 часов от комплекта батарей.
Контакты:
To contact Fluke, call:
1-888-993-5853 in USA
1-800-363-5853 in Canada
+31-402-675-200 in Europe
+81-3-3434-0181 in Japan
+65-738-5655 in Singapore
+1-425-446-5500 from anywhere in the world
Or, visit Fluke’s Web site at www.fluke.com
To register your product, visit register.fluke.com
Информация о безопасной работе
Используйте тепловизор только в соответствии с указаниями данного руководства.
В таблице 1 представлен список символов, используемых в данном руководстве.
Символ
предупреждает о наличии опасных условий и действий, которые
представляют опасность для оператора и могут привести к травмам и смертельным
исходам.
предупреждает о наличии условий, которые могут
Символ
вызвать повреждение прибора или потерю данных.
Внимание!
Для предотвращения повреждений зрения, не
направляйте лазер в глаза или на отражающие поверхности!
.
•
Не отступайте от указаний по использованию лазера, представленных в
данном руководстве.
.
•
Во избежание ожогов, помните, что для высокоотражающих поверхностей
возможно получение заниженных значений температуры. Для дополнительной информации,
см. раздел “излучательная способность” ниже.
.
•
Не используйте тепловизор не предусмотренными данным руководством
способами, во избежание повреждения прибора.
.
.
.
Табл. 1.1 Символы.
Предупреждение о лазерном
излучении
Соответствие требованиям Евросоюза
При утилизации не смешивать с
другими твердыми отходами
Применять установки для
переработки опасных материалов
Важная информация: см. руководство
Таблички по лазерной опасности.
Европа/США
Япония
Китай
Распаковка тепловизора.
Внутри коробки находится транспортировочный кейс и набор стандартных
принадлежностей, см. рис. и табл.
Стандартные аксессуары
Табл.
Стандартные принадлежности.
1
PN 1671807 кабель USB
2
3
PN 2507729 зарядное
устройство для батареи
PN 2455818 мягкая сумка
с наплечным ремнем
PN 2446641
перезаряжаемая батарея
(2 штуки)
PN 2492146 CD диск с ПО
InsideIR и руководством
по эксплуатации
PN 2492154 CD Ti20
учебные материалы
PN 2492228 карта
быстрого ознакомления
4
5
7
9
11
6
8
10
PN 2444076 блок питания с
набором адаптеров
PN 2518704 транспортный
кейс
PN 2443380 наручный
ремешок
PN 2455807 кассета для
элементов типа AA
PN 2492168 краткое
руководство
Рис. 1-3
Основные элементы управления
Таблица 1-3
№/№
Описание
1
Кольцо фокусировки
2
Оптическая система
3
лазер
4
Наручный ремешок
5
Спусковой курок - используется для сохранения изображений. Одно нажатие
“замораживает” изображение для его оценки. Изображение может быть сохранено.
Повторное нажатие и отпускание курка удаляет изображение
6
Порт USB
7
Вход для AC адаптера
8
дисплей
9
служат для перемещения по меню,
Кнопки управления
доступа ко всем функциям, выбора значений для дальнейшей настройки.
служит также для включения и выключения прибора. Для выключения
нажать и держать 2 сек.
10
Батарейный отсек
11
Резьбовое отверстие для штатива
Работа с камерой
В следующих разделах описывается назначение и работа двух элементов – кольца
фокусировки и курка.
Фокусировка тепловизора
Фокусировка является важным элементом для получения хорошего радиометрического
изображения. Правильная фокусировка гарантирует, что ИК энергия от объекта максимально
попадает в приемник камеры.
Несфокусированное изображение представляется размытым, при этом получаемые
радиометрические данные могут быть неточны. Для сохранения изображения в памяти, также
нужна тщательная фокусировка.
Фокусировка тепловизора производится вращением кольца фокуса по часовой или против
часовой стрелки, как в фотокамере. Минимальная дистанция фокусировки - 61 см
(вращение по часовой стрелке, как показано на задней крышке), максимальная дистанция
фокусировки – бесконечность – при полном повороте против часовой стрелки.
При фокусировании на дисплее видно изменение теплового изображения в
реальном масштабе времени. Правильно сфокусированное изображение
становится более четким, при выходе из фокуса происходит размытие
изображения.
Для проверки правильности фокусировки, проверьте
наивысшую температуру на дисплее (при этом коэффициент излучения и
значение RTC необходимо поддерживать постоянными, предпочтительно
излучение = 1.0,
RTC
отключен). На рис. 1-4 показана фокусировка
тепловизора.
Оптика
кольцо фокусировки
Рис. 1-4
Функции курка.
Курок расположен в стандартном положении для аппаратуры с пистолетной рукояткой.
Основная функция – “замораживание” изображения оператором, для возможного его
сохранения в памяти тепловизора.
Изображение может быть заморожено в следующих режимах:
Автоматический уровень и ширина интервала
Ручной уровень и ширина
В режиме прокрутки меню.
Подключение сетевого адаптера
Рис. 1-5 Использование сетевого адаптера.
Зарядка и замена батарей питания
Тепловизор Ti20 поставляется с перезаряжаемыми NiMH батареями и кассетой для 6
элементов типа AA (опция). Оба варианта питания описаны ниже. На рис. 1-6 показано
подключение зарядного устройства для батареи, расположение отсека питания показано на
рис. 1-7 .
Зарядное устройство
.
рис. 1-6 подключение зарядного устройства
Установка и замена батарей.
Для замены батареек используйте 6 элементов типа AA (NEDA 15A или IEC LR6).
Устанавливайте батарею или кассету с элементами AA как показано на рис.1-7.
1. откройте отсек питания, повернув винт на четверть оборота против часовой
стрелки.
2. снимите крышку батарейного отсека.
3. разъедините разъем батареи или кассеты с элементами.
4. замените батарею
5. присоедините к разъему
6. установите и закрепите крышку, повернув винт по часовой стрелке на четверть
оборота
Присоединение наручного ремешка.
Наручный ремешок входит в стандартный комплект поставки тепловизора.
Закрепите ремешок к корпусу, как показано на рис. 1-8.
Рис. 1-8
Подключение к ПК
Присоединение к порту USB.
Для загрузки/выгрузки данных в ПК используется прилагаемый кабель USB.
Для присоединения кабеля, вставьте мини- USB разъем в соответствующий порт
тепловизора и стандартный USB разъем – в порт ПК, как показано на рис. 1-9.
Соединение устанавливается автоматически, на дисплее тепловизора появляется
символ
Рис. 1-9
Установка тепловизора на штатив
В основании рукоятки имеется стандартное резьбовое отверстие для установки
тепловизора на штатив.
Присоедините тепловизор к штативу согласно рис. 1-10.
Рис. 1-10. Установка на штатив
Очистка
Рекомендуется периодически чистить кейс для переноски тепловизора влажной
тканью с мягким моющим средством. Не употребляйте абразивные чистящие
средства и растворители!
Очистка оптики.
Несмотря на то, что оптика тепловизора имеет стойкое покрытие, при очистке пыли
или частичек песка можно повредить покрытие объектива и ухудшить его оптические
характеристики.
Внимание! Во избежание повреждения оптики, нельзя применять инструменты
или острые предметы для очистки!
Используйте сжатый азот для сдувания пыли – при очистке в специальном
помещении.
В полевых условиях, используйте мягкую влажную ткань для удаления частичек
песка и других загрязнений, не прилагайте больших усилий.
Для удаления жировых и других загрязнений, можно использовать растворители:
ацетон, этиловый спирт, алкоголь. Мягкой тканью, смоченной растворителем,
очистить поверхность S- образными движениями, не допуская очистки дважды одних
и тех же участков. При необходимости, повторить очистку, с новой тканью.
Глава 2
Основы работы
Включение и выключение тепловизора
Для включения и выключения тепловизора используется кнопка
. Для включения
и удерживайте примерно 2 сек, до появления в верхнем правом углу
нажмите
дисплея времени и даты.
Вначале загружается экранная заставка, затем, примерно через 5 сек, появляется
экран основного дисплея.
Экранная заставка показана на рис.2-1 и содержит следующие элементы:
- Дата и время
- логотипы фирм-производителей
- номер модели
- серийный номер
- версия ПО
- наименование инспекции (при загрузке данных в тепловизор)
Рис.2-1
Описание дисплея
Тепловизор переходит в режим основного дисплея при завершении работы с меню,
завершении работы с кнопкой
, или при нажатии на курок.
На рис. 2-2 показаны основные элементы встроенного дисплея.
.
Дисплей разделен на 3 зоны:
•
зона заголовка, где представлена информация о состоянии камеры, состояние заряда
батареи, источник питания, соединение с компьютером, дата и время
.
•
Зона термограммы: показывает наблюдаемые термограммы, а также “замороженное”
и сохраненные изображения.
.
•
Информационная зона: установленные параметры, комментарии, разделы меню.
Рис. 2-2 Встроенный дисплей и его основные зоны
Табл. 2-1: Описание дисплея.
№/№
1
Зона
Верхнее
информационное
поле
Отображаемая
информация
Автоматический
режим
Ручной режим
Калибровка
Фиксация
изображения
обзор
Описание
Тепловизор в автоматическом режиме работы
Тепловизор в ручном режиме работы
Тепловизор находится в режиме внутренней
калибровки, измерения временно невозможны
Курок нажат, термограмма зафиксирована на
дисплее
Режим обзора сохраненных изображений
Удалить или
Удалить все
удаление изображений
Дата и время
Дата (число, месяц, год) и время в 24-час.
формате
Состояние заряда батареи. Полный заряд – 4
штриха
1 штрих – батарея разряжена
Тепловизор подключен к источнику
переменного напряжения
Соединение с ПК по USB
Перенос термограмм из тепловизора на
подключенный компьютер
2
Термограмма
3
нижнее
информационное
поле
термограммы в режиме просмотра, фиксации и
сохранения в памяти
Шкала
температур
коэффициент
излучения
Отраженная
температура
Номера
записей в
памяти
Описание
записи в
память
Температура объекта, сигнализация (нижний
предел – синий треугольник, верхний предел –
красный треугольник), шкала диапазона
температуры, цветовая шкала
Установка коэффициента излучения в пределах
от 0,1 до 1,0, два знака после запятой
При включенной функции RTC – компенсация
отраженной температуры, целые градусы
Номер записи в памяти и количество доступных
номеров. Например, “Memory 16/32” означает
номер записи в память 16 и всего имеется 32
номера с записанными термограммами
По умолчанию указан номер текущей записи в
память. Можно добавить текстовый
комментарий с помощью InsideIR и загрузить
его с термограммами с ПК в тепловизор. Размер
комментария 30 символов.
замечания
Замечание к комментарию к записи в память, в
ПО InsideIR. Ограничений к размеру
комментария в ПО нет, но тепловизор покажет
только первые 30 символов
Комментарии к
разделам меню
зависят от отображаемой информации, ниже
даны примеры:
•переписать номер записи в память 25?
•удалить термограмму?
•Удалить ВСЕ термограммы?
•регулировка подсветки дисплея •°C или °F
Наведение тепловизора. Включение лазера
Лазер используется только как указатель в целях наведения на объект и не нужен для съемки
термограммы. Имеется смещение лазерной точки относительно центра термографического
изображения (перекрестие на дисплее). На термограмме нет изображения лазерной точки.
Внимание!
Во избежание повреждений зрения, не направляйте лазер
в сторону глаз или на отражающие поверхности
1.
Нажмите кнопку
появляется дата
и удерживайте 2 сек для включения тепловизора. Справа вверху
2.
Нажмите кнопку
для включения или выключения лазера. Символ лазера (
появляется в верхней информационной зоне дисплея, если лазер включен.
)
Запись термограмм
Запись термограмм достаточно проста, перед началом Вам нужно запомнить номер текущей
термограммы. Если в памяти нет записанных термограмм, номер термограммы
устанавливается 1 и описание термограммы будет пустым. Каждая записанная термограмма
нумеруется, так что можно ссылаться на номер термограммы. В тепловизоре можно сохранить
до 50 термограмм.
1. Включите тепловизор и наведите на интересующий объект, термограмму которого
нужно сохранить. Нажмите один раз на курок для фиксации термоизображения. Если
зафиксированное изображение неудовлетворительно, нажмите и отпустите курок для
стирания изображения. Используйте перекрестие в центре для правильной наводки на
объект.
2.
3.
В нижней части дисплея появляется подтверждение: Изображение зафиксировано.
Просмотрите термограмму, если изображение удовлетворительное, нажмите
сохранить, для сохранения термограммы. Если под этим номером в памяти
записана термограмма, Вас попросят подтвердить перезапись термограммы в этой позиции. Нажмите
- сохранить, либо
удалить, или
сравнить.
Нажатие
4.
возвращает тепловизор в режим просмотра.
Нажмите курок или кнопку
(YES) для возврата в режим просмотра.
Сравнение зафиксированной термограммы с сохраненными.
Функция Compare позволяет провести сравнение зафиксированной термограммы с какойлибо термограммой, записанной в память.
1.
Зафиксировав термограмму на дисплее, нажмите
термограммы с термограммой из памяти.
(COMPARE) для сравнения этой
для показа ранее записанного изображения (или
для
2.
Нажмите
показа следующего записанного изображения). Записанные изображения появляются в
правой части дисплея, зафиксированные - слева.
Замечание. Если в памяти нет записанных термограмм,
правая часть дисплея будет пустой.
(DONE) – ВЫПОЛНЕНО для сохранения зафиксированной
3. Нажмите
термограммы. Тем самым, текущая позиция записи в память будет перезаписана.
Регулировка яркости дисплея
Для работы внутри помещения, рекомендуется включить подсветку дисплея, для
работы на улице подсветку можно выключить, это увеличивает срок службы
батареи. По умолчанию подсветка включена.
1.
Из обычного режима, нажмите
(MENU) 5 раз для входа в режим подсветки дисплея.
2.
Нажмите
(BACKLIGHT) для включения или выключения подсветки.
Установка температурной шкалы
Вы можете выбрать вывод температурных данных в градусах Цельсия или в градусах
Фаренгейта. По умолчанию установлен вывод в оС.
1.
Нажмите
(MENU) 5 раз для входа в режим выбора температурной шкалы.
2.
Нажмите
(TEMPSCALE) для переключения между оС и оF.
Установка уровня температуры
В ручном режиме, оператор может установить значения уровня и ширины температурного
интервала. Ручной режим позволяет использовать значения макс. и мин. температуры для
нахождения уровня и настройки температурного интервала для получения максимального
разрешения. В ручном режиме можно настроить параметры изображения, отвечающие
оптимальным условиям инспекции.
Уровень определяется как средняя точка температурной шкалы. Например, тепловизор
находится в автоматическом режиме, имеется термоизображение с конкретными
значениями макс. и мин. температуры, оператор переключает камеру в ручной режим, при
этом уровень рассчитывается по формуле:
уровень = (макс. + мин.)/ 2
1.
Нажмите
(MENU) один раз для входа в режим Меню.
(MANUAL) для ручной установки уровня и ширины интервала , либо
2.
Press
для автоматического определения этих параметров.
(AUTO)
3. Нажмите
4.
Нажмите
5.
Нажмите
(LEVEL) для установки значения уровня.
для уменьшения значений или
для увеличения значений.
(DONE) два раза для возврата к стандартному режиму дисплея.
Установка ширины интервала
Полный интервал температуры тепловизора составляет от -10 °C до 350 °C (14 °F to 662 °F).
ЖК дисплей отображает около 256 оттенков цвета для выбранной палитры. Ручная
настройка температурного интервала позволяет уловить более тонкие градиенты температур
в анализируемом термоизображении.
Например, анализируется термограмма с интервалом температур от 10 °C до 30 °C с
настройкой тепловизора на полный температурный диапазон. При этом на
термоизображении присутствует 15 из возможных 256 оттенков. Установка ширины
интервала в ручном режиме на значение 10 °C - 30 °C позволит отразить полный спектр из
256 оттенков.
1.
Нажмите
2.
(MANUAL) для ручной настройки уровня и ширины, или
Нажмите
для автоматической настройки этих параметров.
3.
Нажмите
4.
Нажмите
(HOME) один раз для входа в режим меню.
(AUTO)
(SPAN) для доступа к режиму изменению интервала.
для уменьшения ширины интервала температуры или
для его увеличения. Минимальное значение интервала 5 °C.
Активизация оператором режима калибровки
При первом включении тепловизора, термоизображение временами застывает, и на дисплее
появляется иконка песочных часов. Это нормальный процесс внутренней калибровки, для
исключения ошибок, вызванных переходными процессами.
Самокалибровка происходит каждые 15, 30, 45, 60 сек и повторяется через 60 сек, пока не
произойдет изменение температуры окружающей среды. Изменение внутренней
температуры камеры на величину 0.2 °C приводит к самокалибровке до истечения 60 сек,
после чего начинается новый цикл.
Для ручной активизации функции самокалибровки, нажмите
(FLAG) из главного меню.
Соотношение (D:S)
Тепловизор Ti20 формирует термоизображение на основе ИК излучения от объекта в пределах
угла поля зрения (FOV) 15 – 20о, как показано на рис. 2-3. Термограмма отображается на
дисплее тепловизора. Температура, показанная в нижней части дисплея, отвечает измерению
существенно меньшей части изображения. В частности, она
соответствует средней
температуре в области, “видимой” через “отверстие” в перекрестии на дисплее (см. рис.2-3).
Фактический диаметр измеряемого “пятна” на объекте рассчитывается путем деления
расстояния до объекта на 75 (величина D:S для тепловизора). Если тепловизор сфокусирован
на объекте на расстоянии 10 м , диаметр пятна составит 10: 75 = 0,133 м.
Для достижения наименьшего пятна измерения, тепловизор должен быть точно
сфокусирован на объекте измерения.
Окружающая среда
dag005f.eps
Рис. 2-4 Поле зрения тепловизора
Окружающая среда
Условия окружающей среды в зоне работы очень важны. Наличие пара, пыли, дыма и др.
загрязнений в атмосфере, перекрывая путь между объектом измерения и оптикой
тепловизора, могут привести к неточным результатам. Наличие электромагнитных полей и
вибрации, также могут оказать негативное воздействие. Все эти условия необходимо
учитывать перед началом работы.
Влияние температуры окружающей среды
Диапазон рабочей температуры тепловизора составляет от 0 °C до 50 °C. По мере того, как
рабочая температура отклоняется от 25 °C (77 °F), происходит снижение точности измерений
тепловизора в пределах ± 0.2 ° C/° C или ± 0.2% / ° C (выбирается большее из этих значений).
Например, при температуре работы 35 ° C, точность составит ± [2 + (35 - 25) x 0.2] = ± 4 ° C
для температур меньше 100 ° C, или ± [0.02 + (35 - 25) x 0.002] x T для температур больше
100° C, где Т – измеренная температура.
Тепловизор будет давать точные показания даже при резком изменении температуры
окружающей среды на ± 25 ° C (переход из комнаты с температурой 25 ° C в холодильное
помещение при 0 ° C).
Для получения точных показаний, необходимо соблюдать следующее:
Выдержать тепловизор не менее 2 минут после резкого изменения окружающей
температуры (больше чем на 10 °C), прежде чем начинать снятие показаний;
Включить тепловизор и подождать 3 сек.;
.
При небольших термоударах (10 ° C ) не требуется дополнительных мер.
Излучательная способность
Излучательная способность есть мера способности объекта излучать энергию в ИК
диапазоне спектра. Чем выше температура объекта, тем больше ИК энергии он излучает.
Значение излучательной способности может составлять от 0 (полированное зеркало) до 1.0
(черное тело, идеальный излучатель). Большинство органических материалов, окрашенных
или окисленных поверхностей, имеют значение коэффициента излучения близкое к 0.95.
При проведении большинства инспекций, значение коэффициента излучения можно оставить
1.0. Если при проведении работ Вам необходимо определить истинные температуры
объектов, коэффициент излучения нужно установить в соответствии с материалом объекта
измерения. Для выполнения точных измерений, коэффициент излучения нужно определить
каким-либо способом (см. Приложение).
Существует два способа определения коэффициента:
•метод наклейки
в этом методе используется изолента (коэффициент ленты ПВХ 0.97).
На участок
измеряемой поверхности наклеивается лента, дается
выдержка несколько секунд для стабилизации температуры. Излучение
в тепловизоре устанавливается на 0.97, и проводятся измерения.
Записывается значение температуры. Затем лента снимается и
измеряется температура этой же поверхности. Коэффициент излучения
в тепловизоре корректируется до совпадения значений температуры.
Полученный коэффициент можно использовать для этого материала.
Метод пригоден для объектов с температурой не выше 100 °C, не
находящихся под электрическим напряжением и неподвижных.
•метод контактного термометра
В этом методе, температура поверхности объекта измеряется контактным
термометром, не менее 1 минуты, для стабилизации. Записывается значение
температуры. Далее, значение коэффициента в тепловизоре корректируется до
совпадения значений температуры. При этом коэффициенте и нужно проводить
измерения данного объекта.
По сравнению с предыдущим, метод пригоден для объектов с более высокой
температурой (до 250 °C ), остальные ограничения сохраняются.
Компенсация отраженной температуры
Объект с низкой излучательной способностью отражает падающее излучение от окружающих
объектов. Эта дополнительная отраженная энергия добавляется к энергии, излучаемой объектом и
может повлиять на точные измерения. В некоторых случаях объект рядом с обследуемым объектом
(оборудование, печи, другие источники тепла) имеют значительно более высокую температуру, чем
обследуемые. В этом случае необходимо учитывать и компенсировать отраженную энергию таких
источников (см. рис. 2-5).
Замечание. Функция компенсации отраженной
температуры (RTC) при коэффициенте излучения 1.00 не работает.
глава 3
Расширенные функции
Управление и хранение данных
Просмотр сохраненных изображений
1.
Из основного режима, нажмите
2.
Нажмите
(MENU) два раза.
(REVIEW) для обзорного меню.
3. Нажмите
для просмотра последующей термограммы или
предыдущей термограммы.
4. Нажмите
для просмотра
(DONE) (ВЫПОЛНЕНО) для возврата в режим основного дисплея.
Удаление термограмм
Эта функция удаляет термограмму из активной памяти, но оставляет описание номера записи,
комментарии, значение излучения и RTC.
Внимание! Удаление всех выделенных значений
полностью стирает содержание памяти, включая все термограммы,
комментарии, значения излучения и RTC. Восстанавливаются заводские
значения параметров по умолчанию.
1.
Из основного режима, нажмите
2.
Нажмите
(MENU) два раза.
(MEMORY) для входа в раздел меню Удаление.
3.
Нажмите
для просмотра режима удаления.
4.
Нажмите
(YES) для удаления просматриваемой термограммы или
“УДАЛИТЬ ВСЕ” для удаления всех сохраненных термограмм.
номер записи в памяти, и все информационные записи.
Вы можете нажать
(DELETE ALL)
удаляет термограмму, оставляя
(CANCEL) “ОТМЕНА” для возврата в режим просмотра..
5. Режим “УДАЛИТЬ ВСЕ” представляет все сохраненные термограммы. Для их удаления нажмите
(YES) , для отмены и возврата в основной режим нажмите
(CANCEL).
6. После выполнения операции удаления термограмм, Вы возвращаетесь в основной
режим.
.
Выбор цветовой палитры термоизображений.
Изменение палитры приводит к смене цветовой гаммы термограмм и цвета шкалы
температуры. Имеется выбор следующих цветовых палитр:
.
.
.
.
•
•
•
•
серая
радуга (палитра по умолчанию)
цвета металла
обращенный серый цвет
1.
Из основного режима, нажмите
2.
Нажмите
(PALETTE) для выбора палитры.
3.
Нажмите
для перемещения влево или
4. Нажмите
(MENU) два раза для входа в режим выбора палитры.
для перемещения вправо.
(DONE) для подтверждения выбора и возврата к основному режиму.
Регулировка коэффициента излучения
Количество ИК энергии, излучаемой любым объектом, зависит от излучательной
способности и температуры. Излучательная способность (ее мерой является коэффициент
излучения ε) зависит от вида материала и свойств поверхности. Для получения более
точных показаний, необходимо настроить значение коэффициента излучения в зависимости
от типа материала.
В приложении С представлены типовые значения коэффициентов излучения для различных
металлов и неметаллов.
Пол умолчанию установлено значение ε = 0.95, пределы регулировки от 0,01 до 1,00 .
1. Нажмите
(MENU) три раза для входа в меню регулировки коэффициента
излучения и отраженной температуры RTC.
2. Нажмите
3. Нажимайте
для доступа к экрану настройки излучательной способности.
для увеличения значений ε или
для их уменьшения.
4. Нажмите
(DONE)
для
подтверждения
установки
коэффициента
излучения.
Регулировка значения отраженной температуры RTC
Изменение значений RTC, так же как и значений ε, влияет на отображаемую на дисплее
термограмму. В заводских установках по умолчанию RTC отключено, диапазон изменений
от -50 °C до 600 °C .
1.
Нажмите
2.
Нажмите
3.
Нажмите
значений RTC.
(MENU) три раза для доступа к экрану настройки ε и RTC.
(RTC) для доступа к регулировке RTC.
(RTC) для включения/выключения RTC или
(ADJUST) для регулировки
4. В режиме регулировки Adjust RTC, нажимайте
RTC или
5
Нажмите
для увеличения значений
для их уменьшения.
(DONE) для подтверждения установки и возврату в основной режим.
Установка значений сигнализации
При регулировке пределов установки сигнализации, нижний предел сигнализации
обозначается синим шрифтом в нижней информационной части дисплея, а верхний предел
сигнализации обозначается красным цветом. Индикаторы нижнего значения ( ) и верхнего
значения ( ) соответственно перемещаются по шкале температуры.
При сканировании поверхности объекта для обнаружения значения температуры, выходящего
за установленные пределы сигнализации:
.
•
на дисплее появляется мигающий индикатор сигнализации;
.
•
при выходе температуры в центре объекта за пределы установленных значений
сигнализации, изображение в центре дисплея мигает, и значение температуры обозначается синим
шрифтом (или красным), в зависимости от того, какой предел установки превышен.
По умолчанию, нижний предел установки -10 °C, верхний предел 350 °C.
1.
Нажмите
2.
Нажмите
(MENU) 4 раза для входа в режим сигнализации и режим ожидания.
(ALARM) для доступа к экрану регулировки значений сигнализации.
(LOW) для регулировки нижнего предела сигнализации или
3.
Нажмите
регулировки верхнего предела.
4. Нажимайте
для увеличения значений или
(HIGH) для
для уменьшения значений.
5. Нажмите
(DONE) два раза для возврата в режим основного дисплея.
Регулировка режима ожидания
Режим ожидания предназначен для продления времени работы батареи, когда тепловизор
включен, но не используется. При выключенном режиме ожидания, тепловизор будет
работать до полной разрядки батареи. При активации режима ожидания, тепловизор будет
автоматически выключаться по прошествии определенного периода времени. По умолчанию
это время составляет15 минут.
1.
Нажмите
(MENU) 4 раза для выхода в режим сигнализации и режим ожидания.
2.
Нажмите
(SLEEP) для доступа к экрану настройки режима ожидания
для сдвига влево или
для перемещения направо. Возможна
3.
Нажимайте
установка времени 5, 15, 30, 60 минут или OFF - выключено.
4. Нажмите
(DONE) для возврата к основному дисплею.
Ti20 СПЕЦИФИКАЦИЯ
Тепловизор Fluke Ti20
Технические характеристики
Термические
характеристики
Диапазон температур:
Тип датчика:
Оптич./ИК
Спектральный диапазон:
Идентификация объекта:
от -10° до 350°C
Неохлаждаемый микроболометр с матрицей
128 x 96 из термических элементов в
фокальной плоскости (FPA)
Точность:
±2% или ±2ºC, выбирается большее из
значений
Точность (от -10 до 0 C): +/- 3ºC
Повторяемость:
±1% или ±1ºC, выбирается большее из
значений
Температурный
200 мК
эквивалент шума
(NETD):
Разрешение
0,1ºC
отображения
температуры:
Оптическое разрешение:
Минимальный диаметр
пятна измерения:
Частота кадров:
Поле обзора (FOV):
Мгновенное поле обзора
(IFOV):
Элементы управления
Фокусировка:
Температурная
шкала:
Шкалы-палитры:
7,5 - 14 микрон
Лазерная одноточечная (соответствует
требованиям IEC Class 2 и FDA Class II)
75:1
8,1 мм на 61см
9 Гц
20º по горизонтали и 15º по вертикали
2,8 мрад
Фокусируемый, от 61см до бесконечности
Выбор ºC
Серая, обратная серая, цвета нагрева железа
или радужная по выбору
Режимы измерения: автоматический или ручной по выбору
Вкл./выкл. лазера: имеется
Контроль усиления: имеется
Контроль уровня:
имеется
Подсветка ЖКПолная, уменьшенная по выбору
дисплея:
Рабочая
Регулируемый
коэффициент излучения:
ЖК-дисплей:
От 0,10 до 1,00 с шагом 0,01
Технология TFT – оптимальна как для
использования в помещениях, так и вне
них, 70,5 мм x 53,5 мм
Компенсация температуры От -50 до 460ºC
фона:
Рабочая температура
От 0 до 50ºC
окружающей среды:
Относительная влажность: От 10 до 90% без конденсации
Температура хранения:
От -25 до 70ºC [без батарей]
Объем памяти:
50 изображений
Значок включения лазера: имеется
Значок разряда батареи:
имеется
Значок режима измерений: имеется
Программное обеспечение InsideIR (входит в комплект)
для обработки
термограмм:
Совместимые ОС:
Электрика
Электропитание:
Время работы
батареи:
Передача данных:
Устройство
хранения:
Другое
Microsoft® Windows 2000® или Windows
XP®
Комплект аккумуляторных батарей (входит в
комплект)
Мин. 3 часа непрерывной работы
Интерфейс USB, передача 50 изображений в
течение 25 с
Карты памяти
Установка на штативе
(резьба 6,35 мм (1/4) 20 unc)
Вес (с батареями):
Гарантия:
Место изготовления:
Ударопрочность:
Вибростойкость:
Случайная
Гармонические колебания
Электромагнитная
совместимость:
1,2 кг
1 год
Сделано в США.
полусинусоидальный, 11 мс, пиковое
значение 30 г в соответствии с mil-prf28800f
MIL-PRF-28800, класс 2
EN 61326-1