EDITION 11/2009
AUSGABE 11/2009
SFGLD560
CHANGES MADE TO EDITION JULY 2008 / ÄNDERUNGEN AN DER AUSGABE JULI 2008 :
DRAWING/ZEICHNUNG 10.05B: CYLINDER HEAD FORCED LUBRICATING /
ZYLINDERKOPF ZWANGSSCHMIEREN
- New drawing/Neues Blatt.
DRAWING/ZEICHNUNG 15.02: CAMSHAFT AND AUXILIARY VALVE LEVER /
NOCKENWELLE UND ANLASSVENTILHEBE
-Table of references changes/Änderungen an der Referenztabelle:
Nº 22 (16.15.260 becomes / wird 16.15.A60)
Nº 33 (16.15.149 becomes / wird 16.15.414)
Nº 36 (16.15.199 becomes / wird 16.15.415)
DRAWING/ZEICHNUNG 30.01: NATURAL GAS CARBURATION, ELECTRONIC CONTROL
(1500 rpm) / ERDGASVERBRENNUNG MIT ELEKTRONISCHER REGELUNG (1500 upm)
-Table of references changes/Änderungen an der Referenztabelle:
Nº 10 (76.64.286 becomes / wird 76.64.361)
Nº 20 (19.30.455 becomes / wird 19.30.465)
- Drawing changed/Änderung der Zeichnung.
DRAWING/ZEICHNUNG 30.01A: NATURAL GAS CARBURATION, ELECTRONIC CONTROL
(1200 rpm) / ERDGASVERBRENNUNG MIT ELEKTRONISCHER REGELUNG (1200 upm)
-Table of references changes/Änderungen an der Referenztabelle:
Nº 10 (76.64.286 becomes / wird 76.64.361)
Nº 20 (19.30.455 becomes / wird 19.30.465)
- Drawing changed/Änderung der Zeichnung.
DRAWING/ZEICHNUNG 30.01B: LANDFILL/DIGESTER GAS CARBURATION,ELECTRONIC
CONTROL (1500 rpm) / DEPONIEGAS- / KLÄRANLAGENGASVERBRENNUNG MIT
ELEKTRONISCHER REGELUNG (1500 upm)
- Table of references changes/Änderungen an der Referenztabelle:
Nº 10 (76.64.286 becomes / wird 76.64.361)
Nº 20 (19.30.455 becomes / wird 19.30.465)
- Drawing changed/Änderung der Zeichnung.
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
EDITION 11/2009
AUSGABE 11/2009
DRAWING/ZEICHNUNG 30.01C: LANDFILL/DIGESTER GAS CARBURATION,ELECTRONIC
CONTROL (1200 rpm) /DEPONIEGAS- / KLÄRANLAGENGASVERBRENNUNG MIT
ELEKTRONISCHER REGELUNG (1200 upm)
- Table of references changes/Änderungen an der Referenztabelle:
Nº 10 (76.64.286 becomes / wird 76.64.361)
Nº 20 (19.30.455 becomes / wird 19.30.465)
- Drawing changed/Änderung der Zeichnung.
UPDATE TABLE OF REFERENCES / REFERENZTABELLE AKTUALISIERT
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
SFGLD 560
GAS
Ref. : 19.09.249
Edition / Ausgabe
2009
NOVEMBER / NOVEMBER
S PA R E PA R T S M A N U A L
E R S AT Z T E I L K ATA L O G
SPARE PARTS MANUAL / ERSATZTEILKATALOG
SFGLD
560
2009 Edition / Ausgabe
REF. : 19.09.249
NOVEMBER
NOVEMBER
Guascor Power, S.A.U.
Barrio de Oikia, 20759 Zumaia, Gipuzkoa, España
Apartado : nº 30
www.guascorpower.com
SPARES / ERSATZTEILE
Tel.: 943 865 220
Fax: 943 865 215
recambios@guascor.com
TECHNICAL ASSISTANCE
/ TECHNISCHER DIENST
Tel.: 943 865 221
Fax: 943 865 250
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
GENERAL INDEX
ALLGEMEINER INDEX
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
Edition / Ausgabe 11_2009
GROUP / GRUPPE 10
FIXED PIECES / FESTE TEILE
CYLINDER BLOCK AND FIXED PARTS / ZYLINDERBLOCK UND FESTE TEILE .....................................................................................G10/1 4 pages/seiten
OIL SUMP / ÖLWANNE.................................................................................................................................................................................G10/2 2 pages/seiten
FLYWHEEL HOUSING AND OIL SEAL / SCHWUNGRADGEHÄUSE UND ÖLDICHTUNG ........................................................................G10/3 4 pages/seiten
FRONTAL TIMING GEAR CASING / GEHÄUSE VORDERES STEUERUNGSORGAN .............................................................................G10/4 4 pages/seiten
CYLINDER HEAD / ZYLINDERKOPF ...........................................................................................................................................................G10/5 2 pages/seiten
CYLINDER HEAD FORCED LUBRICATING / ZYLINDERKOPF ZWANGSSCHMIEREN ......................................................................... G10/5B 2 pages/seiten
FREE BREATHER SYSTEM / FREIES ENTLÜFTUNGSSYSTEM ..............................................................................................................G10/8 2 pages/seiten
VALVE LEVER AND COVER / VENTILHEBEL- UND ABDECKUNG ...........................................................................................................G10/9 2 pages/seiten
CRANKCASE GAS RECIRCULATION / WIEDERUMLAUF ÖLWANNENGASE ........................................................................................G10/10 4 pages/seiten
GROUP / GRUPPE 15
PIECES IN MOVEMENT / BEWEGLICHE TEILE
CRANKSHAFT, FLYWHEEL AND VIBRATION DAMPER / KURBELWELLE, SCHWUNGRAD UND SCHWINGUNGSDÄMPFER ...........G15/1
CAMSHAFT AND AUXILIARY VALVE LEVER / NOCKENWELLE UND ANLASSVENTILHEBEL ...............................................................G15/2
CONNECTING ROD AND PISTON / PLEUEL UND KOLBEN .....................................................................................................................G15/3
DISTRIBUTION GEARS / VERTEILERANTRIEBE.......................................................................................................................................G15/4
TIMING DRIVE GEARS WITH MECHANICAL COOLING PUMPS /
STEUERUNGSORGANE MIT MECHANISCHEN KÜHLMITTELPUMPEN ..................................................................................................G15/5
GROUP / GRUPPE 20
4 pages/seiten
2 pages/seiten
4 pages/seiten
4 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
COMBUSTIBLE / KRAFTSTOFF
NATURAL GAS CARBURATION, ELECTRONIC CONTROL (1500 rpm) /
ERDGASVERBRENNUNG MIT ELEKTRONISCHER REGELUNG (1500 upm)..........................................................................................G30/1
NATURAL GAS CARBURATION, ELECTRONIC CONTROL (1200 rpm) /
ERDGASVERBRENNUNG MIT ELEKTRONISCHER REGELUNG (1200 upm)....................................................................................... G30/1A
LANDFILL/DIGESTER GAS CARBURATION, ELECTRONIC CONTROL (1500 rpm) /
DEPONIEGAS- / KLÄRANLAGENGASVERBRENNUNG MIT ELEKTRONISCHER REGELUNG (1500 upm)........................................ G30/1B
LANDFILL/DIGESTER GAS CARBURATION, ELECTRONIC CONTROL (1200 rpm) /
DEPONIEGAS- / KLÄRANLAGENGASVERBRENNUNG MIT ELEKTRONISCHER REGELUNG (1200 upm)........................................ G30/1C
LANDFILL/DIGESTER GAS CARBURATION, ELECTRONIC CONTROL /
DEPONIEGASVERBRENNUNG MIT ELEKTRONISCHER REGELUNG ....................................................................................................G30/2
CARBURATION NATURAL GAS LHV 30-35 AND DIGESTER GAS LHV 22-26, MECHANICAL CONTROL (1500 rpm) /
ERDGASVERBRENNUNG PCI 30-35 UND KLÄRANLAGENGASVERBRENNUNG PCI 22-26 MIT
MECHANISCHER REGELUNG (1500 upm) .............................................................................................................................................. G30/3A
NATURAL GAS ENGINE CARBURETION, LHV 35-40, MECHANICAL CONTROL (1500 rpm) /
MECHANISCH GEREGELTE ERDGASVERGASUNG LHV 35-40 (1500 upm) ........................................................................................ G30/3B
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
4 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
LUBRICATION (OIL) / SCHMIERUNG (ÖL)
OIL PUMP AND OIL INTERNAL CIRCUIT / ÖLPUMPE UND INTERNER ÖLKREISLAUF ..........................................................................G25/1
OIL PREHEATING / ÖLVORWÄRMUNG ......................................................................................................................................................G25/2
OIL FILTER / ÖLFILTER ................................................................................................................................................................................G25/3
THERMOSTAT AND OIL REGULATION / THERMOSTAT- UND ÖLREGULIERUNG ..................................................................................G25/4
ELECTRIC (220V) PRE-LUBE AND DRAINING SYST. ON THE ENGINE /
ELEKTR.(220 V) VORSCHMIER- UND ABLASSVORRICHTUNG AM MOTOR ..........................................................................................G25/5
ELECTRIC (24V) PRE-LUBE AND DRAINING SYST. ON THE ENGINE /
ELEKTR.(24 V) VORSCHMIER- UND ABLASSVORRICHTUNG AM MOTOR ............................................................................................G25/6
TURBOCHARGER LUBRICATION AND DISCHARGE / TURBOLADER SCHMIERUNG UND AUSLASS .................................................G25/7
AUXILIARY CIRCUIT 55ºC OIL COOLER / HILFSKREISLAUF 55ºC ÖLKÜHLER ................................................................................... G25/8A
AUXILIARY CIRCUIT OIL COOLER 80ºC / HILFSKREISLAUF ÖLKÜHLER 80ºC ................................................................................... G25/8B
OIL COOLER ADAPTER / ÖLKÜHLERADAPTER .......................................................................................................................................G25/9
CENTRIFUGAL OIL FILTER / FLIEHKRAFTÖLFILTER..............................................................................................................................G25/10
OIL DISTRIBUTOR / ÖLVERTEILER .......................................................................................................................................................... G25/11
OIL TANK (300 LITRES) 220 V / ÖLBEHÄLTER (300 LITER) 220 V ....................................................................................................... G25/11A
CONTAINERISED OIL TANK (300 LITRES) 220 V / CONTAINER-ÖLTANK (300 LITER) 220 V ............................................................ G25/11B
OIL TANK (300 LITRES) 24 V / ÖLBEHÄLTER (300 LITER) 24 V ..............................................................................................................G25/12
ELECTRIC (220V) PRE-LUBE AND DRAINING SYST. ON BEDPLATE /
ELEKTR.(220 V) VORSCHMIER- UND ABLASSVORRICHTUNG AM UNTERBAU..................................................................................G25/13
ELECTRIC (24V) PRE-LUBE AND DRAINING SYST. ON BEDPLATE /
ELEKTR.(24 V) VORSCHMIER- UND ABLASSVORRICHTUNG AM UNTERBAU....................................................................................G25/14
GROUP / GRUPPE 30
2 pages/seiten
COOLING (WATER) / KÜHLUNG (WASSER)
COOLING SYSTEM / KÜHLSYSTEM ...........................................................................................................................................................G20/1
MAIN CIRCUIT WATER PUMP / HAUPTKREIS WASSERPUMPE ..............................................................................................................G20/3
WATER PUMP AUXILIARY CIRCUIT / WASSERPUMPE BETRIEBSKREIS ...............................................................................................G20/4
MAIN CIRCUIT MECHANICAL PUMP FIXATION / HAUPTKREIS FIXIERUNG MECHANISCHE PUMPE .................................................G20/5
AUXILIARY CIRCUIT MECHANICAL PUMP FIXATION / FIXIERUNG MECHANISCHE PUMPE BETRIEBSKREIS..................................G20/6
MAIN CIRCUIT, CYLINDERBLOCK INLET / HAUPTKREIS, EINLASS ZYLINDERBLOCK.........................................................................G20/7
AUXILIARY CIRCUIT, REFRIGERATION SYSTEM / BETRIEBSKREIS, KÄLTEERZEUGUNGSSYSTEM.................................................G20/8
THERMOSTAT BOX, MAIN CIRCUIT ON THE ENGINE / THERMOSTATKASTEN, HAUPTKREIS AM MOTOR.....................................G20/10
THERMOSTAT BOX, MAIN CIRCUIT PIPE SUPPORTED / THERMOSTATKASTEN, HAUPTKREIS LEITUNG GEHALTEN ................. G20/11
THERMOSTAT BOX ON AUXILIARY CIRCUIT LINE / THERMOSTATGEHÄUSE AUF ROHRLEITUNG NEBENKREISLAUF ...............G20/12
REMOTE RADIATOR ADAPTATION ( MECHANICAL PUMP) / FERNKÜHLERANPASSUNG (MECHANISCHE PUMPE) ......................G20/13
REMOTE RADIATOR ADAPTATION (ELECTRICAL PUMP) / FERNKÜHLERANPASSUNG (ELEKTRISCHE PUMPE) ..........................G20/14
REFRIGERATION MAIN CIRCUIT ELECTROPUMP / HAUPTKREIS ELEKTROPUMPE KÄLTEERZEUGUNG......................................G20/16
REFRIGERATION AUX. CIRCUIT ELECTROPUMP / BETRIEBSKREIS ELEKTROPUMPE KÄLTEERZEUGUNG .................................G20/17
WATER PREHEATING / WASSERVORWÄRMUNG ..................................................................................................................................G20/18
CONNECTORS FOR WATER HOSE / ANSCHLÜSSE FÜR WASSERSCHLAUCH .................................................................................G20/19
EXPANSION TANK / EXPANSIONSGEFÄSS .............................................................................................................................................G20/20
MAIN WATER CIRCUIT, TWO-STAGE INTERCOOLER / HILFSWASSERKREISLAUF, ZWEISTUFIGER WÄRMETAUSCHER.............G20/21
AUXILIARY WATER CIRCUIT, TWO-STAGE AIR COOLER / HILFSWASSERKREISLAUF, ZWEISTUFIGER WÄRMETAUSCHER .......G20/22
GROUP / GRUPPE 25
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
1/2
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
i
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
GENERAL INDEX
ALLGEMEINER INDEX
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
Edition / Ausgabe 11_2009
LANDFILL GAS ENGINE CARBURETION, LHV 14-22, MECHANICAL CONTROL (1500 rpm) /
MECHANISCH GEREGELTE DEPONIEGASVERGASUNG LHV 14-22 (1500 upm) ............................................................................... G30/3C
NATURAL GAS ENGINE CARBURETION, LHV 35-40, MECHANICAL CONTROL (1200 rpm) /
MECHANISCH GEREGELTE ERDGASVERGASUNG LHV 35-40 (1200 upm) ........................................................................................ G30/3D
FLEXIBLE CONNECTORS GAS AND REGULATOR / REGLER- UND GASSCHLAUCHANSCHLÜSSE...................................................G30/4
GAS SUPPLY HOSE WITH ELECTRONIC REGULATION /
GASVERSORGUNGSSCHLAUCH MIT ELEKTRONISCHER REGULIERUNG ..........................................................................................G30/5
GROUP / GRUPPE 33
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
IGNITION / ZÜNDUNG
ELECTRONIC IGNITION UNIT, WIRING WITH KNOCK DETECTION SYSTEM /
ELEKTRONISCHE ZÜNDUNG, VERKABELUNG MIT EXPLOSIONSDETEKTOR .....................................................................................G33/1 2 pages/seiten
ELECTRONIC STARTER AND CABLING / ELEKTRONISCHER ANLASSER UND VERKABELUNG ........................................................G33/2 2 pages/seiten
GROUP / GRUPPE 35
INTAKE / EINLASS
INTAKE MANIFOLD / ANSAUGKRÜMMER .................................................................................................................................................G35/1
ADMISSION ELBOWS WITH SAFETY VALVES / ANSAUGKRÜMMER MIT SICHERHEITSVENTIL ...................................................... G35/1B
ADMISSION MANIFOLD UNION TO MIX REFRIGERATOR (AIR/GAS) / ELECTRONIC /
ANSAUGSCHLAUCHVERBINDUNG ZUM MISCHKÜHLER (LUFT/GAS) / ELEKTRONISCH....................................................................G35/2
ADMISSION MANIFOLD UNION TO MIX REFRIGERATOR (AIR/GAS) / MECHANICAL /
ANSAUGSCHLAUCHVERBINDUNG ZUM MISCHKÜHLER (LUFT/GAS) / MECHANISCH .......................................................................G35/3
AIR FILTER DOUBLE (1500 rpm) / LUFTFILTER DOPPELTES (1500 upm) ............................................................................................ G35/4A
AIR FILTER DOUBLE (1200 rpm) / LUFTFILTER DOPPELTES (1200 upm) ............................................................................................ G35/4B
AIR FILTERS / LUFTFILTER .......................................................................................................................................................................G35/5
GROUP / GRUPPE 40
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
4 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
EXHAUST / AUSLASS
EXHAUST MANIFOLD / AUSPUFFKRÜMMER............................................................................................................................................G40/1 2 pages/seiten
GROUP / GRUPPE 45
SUPERCHARGING / AUFLADUNG
TWO-STAGE AIR COOLER / ZWEISTUFIGER LUFTKÜHLER ...................................................................................................................G45/1
AIR COOLER 1200 rpm / LUFTKÜHLER 1200 upm.................................................................................................................................. G45/1A
AIR COOLER 1500 rpm / LUFTKÜHLER 1500 upm.................................................................................................................................. G45/1B
TURBOCHARGING (1500 rpm) / TURBOAUFLADUNG (1500 upm) ........................................................................................................ G45/2A
TURBOCHARGING (1200 rpm) / TURBOAUFLADUNG (1200 upm) ........................................................................................................ G45/2B
TURBOCHARGER AND EXHAUST PIPE LAGGING 1200 rpm /
WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER UND AUSPUFFAUSGANG 1200 upm ...............................................................................................G45/3
TURBOCHARGER AND EXHAUST PIPE LAGGING 1500 rpm /
WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER UND AUSPUFFAUSGANG 1500 upm ...............................................................................................G45/4
GROUP / GRUPPE 50
2 pages/seiten
2 pages/seiten
4 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
REGULATION / REGELUNG
ACTUATOR / DREHZAHLREGLER ..............................................................................................................................................................G50/1 4 pages/seiten
GROUP / GRUPPE 55
STARTING / START
ELECTRIC STARTER / ELEKTRISCHER ANLASSER.................................................................................................................................G55/1
BATTERIES / BATTERIEN ............................................................................................................................................................................G55/2
PNEUMATIC STARTING WITH ELECTROVALVE AND STOPPER, RIGHT SIDE /
PNEUMATISCHES ANLASSEN MIT ELEKTROVENTIL UND VERSCHLUSS, RECHTE SEITE ................................................................G55/3
PNEUMATIC STARTING WITH ELECTROVALVE AND STOPPER, LEFT SIDE /
PNEUMATISCHES ANLASSEN MIT ELEKTROVENTIL UND VERSCHLUSS, LINKE SEITE ....................................................................G55/4
HOSE FOR STARTING SYSTEM / SCHLAUCH FÜR ANLASSSYSTEM ....................................................................................................G55/5
GROUP / GRUPPE 60
4 pages/seiten
4 pages/seiten
2 pages/seiten
CONTROL / STEUERUNG
OIL LEVEL CONTROLLER / ÖLSTANDREGLER .........................................................................................................................................G60/1
OIL LEVEL ALARM / ÖLSTANDWARNUNG .................................................................................................................................................G60/2
COMPLETE CONTROL PANEL OF 55ºC AUXILIARY CIRCUIT ENGINE /
KOMPLETTE KONTROLLTAFEL DES MOTORS MIT 55ºC HILFSKREISLAUF ...................................................................................... G60/3A
COMPLETE CONTROL PANEL OF 80ºC AUXILIARY CIRCUIT ENGINE /
KOMPLETTE KONTROLLTAFEL DES MOTORS MIT 80ºC HILFSKREISLAUF ...................................................................................... G60/3B
THERMOCONTACT HIGH ADMISION TEMP. AUXILIARY CIRCUIT 55ºC /
THERMOKONTAKT HOHE EINTRITTSTEMPERATUREN, HILFSKREISLAUF, 55ºC ............................................................................. G60/5A
THERMOCONTACTS AND MANOMETERS MAIN CIRCUIT 90ºC / THERMOKONTAKTE UND MANOMETER HAUPTKREIS 90ºC ... G60/5C
ENGINE ELECTRONIC CONTROL / ELEKTRONISCHE STEUERUNG MOTOR .......................................................................................G60/6
TRANSMITTERS / SENDER.........................................................................................................................................................................G60/7
GROUP / GRUPPE 70
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
2 pages/seiten
LINING UP AND FIXATION / AUSRICHTUNG UND BEFESTIGUNG
ALIGNEMENT AND FASTENING / AUSRICHTUNG UND BEFESTIGUNG.................................................................................................G70/1 2 pages/seiten
GROUP / GRUPPE 75
TOOLS AND KITS / WERKZEUGE UND KITS
TOOLS KIT / WERKZEUGBEHÄLTER .........................................................................................................................................................G75/1 2 pages/seiten
BARRING GEAR / DREHVORRICHTUNG ...................................................................................................................................................G75/2 2 pages/seiten
REFERENCES INDEX
INDEX REFERENZEN
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
10 PAGES
10 SIETEN
2/2
i
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
PIEZAS FIJAS
GROUP
GRUPPE
PEÇAS FIXAS
DRAWING
ZEICHNUNG
10
Edition / Ausgabe 11_2009
GROUP / GRUPPE 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 pages/seiten
CYLINDERBLOCK AND FIXED PARTS /
ZYLINDERBLOCK UND FESTE TEILE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G10/1
4 pages/seiten
OIL SUMP / ÖLWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G10/2
2 pages/seiten
FLYWHEEL HOUSING AND OIL SEAL /
SCHWUNGRADGEHÄUSE UND ÖLDICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . G10/3
4 pages/seiten
FRONTAL TIMING GEAR CASING /
GEHÄUSE VORDERES STEUERUNGSORGAN . . . . . . . . . . . . . . . . G10/4
4 pages/seiten
CYLINDER HEAD / ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G10/5
2 pages/seiten
CYLINDER HEAD FORCED LUBRICATING /
ZYLINDERKOPF ZWANGSSCHMIEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G10/5B
2 pages/seiten
FREE BREATHER SYSTEM / FREIES ENTLÜFTUNGSSYSTEM . . . G10/8
2 pages/seiten
VALVE LEVER AND COVER / VENTILHEBEL- UND ABDECKUNG . G10/9
2 pages/seiten
CRANKCASE GAS RECIRCULATION /
WIEDERUMLAUF ÖLWANNENGASE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G10/10
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
4 pages/seiten
G-10i
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
10
CYLINDER BLOCK AND FIXED PARTS
1
ZYLINDERBLOCK UND FESTE TEILE
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-10/1
1/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
CYLINDER BLOCK AND FIXED PARTS
ZYLINDERBLOCK UND FESTE TEILE
GROUP
GRUPPE
10
DRAWING
ZEICHNUNG
1
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
CRANKCASE, HYDRAULIC TEST
MOTORGEHÄUSE, WASSERDRUCKPROBE
19.10.560
1
2
CYLINDER LINER ASSY
ZYLINDERFUTTEREINHEIT
19.10.550
16
3
LINER
FUTTER
19.10.091
16
4
CYLINDER LINER, GASKET SET
ZYLINDERLAUFBÜCHSE, DICHTUNGSSATZ
19.75.620
16
5
O RING, LINER CYLINDER,TOP,MIDDLE
O-RING-DICHTUNG, FUTTER ZYLINDER,
OBEN, MITTE
19.10.092
32
6
O RING, LINER CYLINDER,LOW
O-RING-DICHTUNG, FUTTER ZYLINDER,
UNTEN
19.10.093
16
8
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.024
2
9
PLUG
STOPFEN
74.85.008
2
10
GASKET, BLOCK TOP COVER
DICHTUNG, OBERER BLOCKDECKEL
16.10.516
1
11
BLOCK TOP COVER
OBERE BLOCKABDECKUNG
16.10.514
1
12
SCREW
SCHRAUBE
70.10.151
56
13
GASKET
DICHTUNG
72.20.021
2
14
PLUG
STOPFEN
74.86.104
2
15
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.686
1
16
ELBOW (OIL FILLING)
KNIE (ÖLBEFÜLLUNG)
19.10.320
1
17
NUT
MUTTER
70.50.141
4
18
OIL FILLING GASKET
ÖLBEFÜLLUNG DICHTUNG
67.40.315
1
19
BUSHING
BUCHSE
16.10.042
16
20
O RING
O-RING-DICHTUNG
16.10.041
16
21
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.11.356
4
22
PLUG, PISTONS COOLER CONDUIT PIPE
STOPFEN,
KOLBENKÜHLER-LEITUNGSROHR
16.10.016
2
23
FORWARD CAMSHAFT BEARING
VORDERES NOCKENWELLENLAGER
16.10.517
1
24
CAMSHAFT BEARING
NOCKENWELLENLAGER
16.10.119
17
25
FORWARD CAMSHAFT BEARING
VORDERES NOCKENWELLENLAGER
16.10.158
2
26
STUD, COVER FIXATION
SCHRAUBBOLZEN, DECKELBEFESTIGUNG
16.10.166
18
27
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
15.10.078
18
28
COVER FIXATION, SCREW
DECKELBEFESTIGUNG, SCHRAUBE
15.10.077
18
29
COVER, ROCKER ARM (OIL FILLING)
ABDECKUNG, VENTILKIPPHEBEL
(ÖLBEFÜLLUNG)
16.10.161
1
30
WASHER, COVER FIXATION
UNTERLEGSCHEIBE,
DECKELBEFESTIGUNG
16.10.154
18
31
COVER FIXATION,NUT
MUTTER, DECKELBEFESTIGUNG
16.10.155
18
32
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.58.051
4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/4
G-10/1
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
10
CYLINDER BLOCK AND FIXED PARTS
1
ZYLINDERBLOCK UND FESTE TEILE
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-10/1
3/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
CYLINDER BLOCK AND FIXED PARTS
ZYLINDERBLOCK UND FESTE TEILE
GROUP
GRUPPE
10
DRAWING
ZEICHNUNG
1
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
33
GASKET, CONNECTING ROD
INSPECTION COVER
DICHTUNG, DECKEL KONTROLLÖFFNUNG
PLEUEL
72.16.106
16
34
COVER, ROCKER ARMS INSPECTION
ABDECKUNG, KONTROLLÖFFNUNG
VENTILKIPPHEBEL
16.10.006
15
35
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
70.49.211
64
36
SCREW
SCHRAUBE
70.10.251
64
37
GASKET, CONNECTING ROD REGISTER
COVER
DICHTUNG, PLEUELDECKELKLAPPE
16.10.116
16
38
COVER, CONNECTING ROD REGISTER OIL
DISCHARGE
ABDECKUNG, PLEUELKLAPPE ÖLAUSLASS
16.10.407
1
39
SCREW
SCHRAUBE
70.10.151
150
40
COVER, CONNECTING ROD WITH SUPPORT
ABDECKUNG, PLEUEL MIT HALTERUNG
16.10.413
1
41
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
10
42
COVER, CONNECTING ROD
ABDECKUNG, PLEUEL
16.10.115
14
43
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.58.075
32
44
EJECTOR, COOLER PISTONS
AUSWERFER KÜHLERKOLBEN
19.10.510
16
45
NUT
MUTTER
70.50.121
32
46
PIN, BEARING COVER
STIFT, LAGERABDECKUNG
74.55.014
9
47
PLUG
STOPFEN
74.86.104
2
48
GASKET
DICHTUNG
72.20.021
2
49
FLANGE
FLANSCH
19.10.047
2
50
GASKET
DICHTUNG
16.20.413
2
51
NUT
MUTTER
70.50.141
8
52
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.60.061
8
53
MAIN WATER PUMP COVER
HAUPTWASSERPUMPE ABDECKUNG
16.10.378
1
54
LEFT ELEVATION EYEBOLT
LINKE HEBEAUGENSCHRAUBE
16.10.379
1
55
SCREW
SCHRAUBE
70.16.203
6
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
4/4
G-10/1
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
10
OIL SUMP
2
ÖLWANNE
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-10/2
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
OIL SUMP
GROUP
GRUPPE
ÖLWANNE
DRAWING
ZEICHNUNG
10
2
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
OIL SUMP
ÖLWANNE
16.10.512
1
2
COVER, OIL SUMP
ABDECKUNG, ÖLWANNE
15.10.163
1
3
OIL SUMP DOOR
ÖLWANNE TÜR
38.60.035
1
4
GASKET, DOOR, OIL SUMP
DICHTUNG, TÜR, ÖLWANNE
15.10.098
2
5
SUPPORT
HALTERUNG
16.10.423
1
6
CLADDING, LEVEL BAR
VERKLEIDUNG, HEBELSTANGE
16.11.140
1
7
LEVEL DIPSTICK
PEGELSTAB
16.10.333
1
8
GASKET
DICHTUNG
72.20.001
2
9
SCREW
SCHRAUBE
70.10.101
2
10
OIL ADMISSION, PIPE
ÖLZULAUF, ROHR
16.10.368
1
11
PLUG
STOPFEN
74.86.103
4
12
GASKET
DICHTUNG
72.20.017
4
13
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.58.071
10
14
NUT
MUTTER
70.50.121
22
15
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.58.051
10
16
GASKET
DICHTUNG
72.20.018
1
17
PLUG
STOPFEN
74.85.055
1
18
GASKET
DICHTUNG
72.20.021
1
19
PLUG
STOPFEN
74.86.104
1
20
GASKET
DICHTUNG
72.20.126
2
21
PLUG
STOPFEN
74.86.105
1
22
GASKET
DICHTUNG
72.20.033
1
23
PLUG
STOPFEN
74.86.106
1
24
SCREW
SCHRAUBE
70.16.153
16
25
SUPPORT
HALTERUNG
16.25.476
1
26
SUPPORT
HALTERUNG
16.10.424
7
27
SCREW
SCHRAUBE
70.12.301
70
28
SCREW
SCHRAUBE
70.08.156
2
29
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.209
2
30
PLUG
STOPFEN
74.86.721
1
31
GASKET
DICHTUNG
72.20.022
5
32
PLUG
STOPFEN
15.10.193
5
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-10/2
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
10
FLYWHEEL HOUSING AND OIL SEAL
3
SCHWUNGRADGEHÄUSE UND ÖLDICHTUNG
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-10/3
1/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
FLYWHEEL HOUSING AND OIL SEAL
SCHWUNGRADGEHÄUSE UND ÖLDICHTUNG
GROUP
GRUPPE
10
DRAWING
ZEICHNUNG
3
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
POST. DISTRIBUTION MEAN COVER
POST. VERTEILUNG MITTLERE
ABDECKUNG
16.10.359
1
2
LINING UP INDEX
AUFSTELLUNG INDEX
16.10.456
1
3
COVER, FLYWHEEL INDEX
ABDECKUNG, SCHWUNGRAD-SKALENMARKE
16.10.191
2
4
WASHER
UNTERLENSCHEIBE
70.49.211
4
5
SCREW
SCHRAUBE
70.10.101
4
6
POWER TAKE-OFF GASKET COVER
DECKEL KRAFTABNAHMEDICHTUNG
16.10.126
2
7
POWER TAKE-OFF COVER
ABDECKUNG ABTRIEB
16.10.125
2
8
SCREW
SCHRAUBE
70.40.505
2
9
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.62.075
10
10
NUT
MUTTER
70.50.161
10
11
REGULATOR SEAT COVER
ABDECKUNG REGLERSITZ
19.10.089
1
12
SCREW
SCHRAUBE
70.12.201
4
14
SCREW
SCHRAUBE
70.40.513
2
15
GASKET, REAR SEAL HOLDER
DICHTUNG, HINTERER DICHTUNGSHALTER
16.10.262
1
16
SUPPORT, BACK SEAL
(BACK SEAL HOLDER)
HALTERUNG, HINTERE DICHTUNG
(HINTERER DICHTUNGSHALTER)
16.10.092
1
17
SCREW
SCHRAUBE
70.08.156
6
18
CRANKSHAFT BACK SEAL
HINTERE DICHTUNG KURBELWELLE
16.10.273
1
19
SCREW
SCHRAUBE
70.40.514
6
20
SCREW
SCHRAUBE
70.12.701
28
21
PIN
STIFT
74.56.263
2
22
SCREW
SCHRAUBE
70.12.401
3
23
FLYWHEEL HOUSING
SCHWUNGRADGEHÄUSE
16.10.522
1
24
SCREW (OIL SUMP FIXATION)
SCHRAUBE (ÖLWANNENBEFESTIGUNG)
70.12.301
7
25
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.236
2
26
OIL INLET BLANK FLANGE
BLINDFLANSCH ÖLZULAUF
16.25.407
1
27
SCREW
SCHRAUBE
70.08.151
4
28
IGNITION GASKET
ZÜNDUNGSDICHTUNG
19.33.031
2
29
CONTROL INJECTION PUMP SEAT COVER
ABDECKUNG
STEUEREINSPRITZPUMPENSITZ
19.10.049
30
SCREW
SCHRAUBE
70.10.151
12
31
OVAL BLANK FLANGE
OVALER BLINDFLANSCH
16.25.409
1
32
SCREW
SCHRAUBE
70.12.251
2
33
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.60.072
4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/4
1
G-10/3
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
10
FLYWHEEL HOUSING AND OIL SEAL
3
SCHWUNGRADGEHÄUSE UND ÖLDICHTUNG
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-10/3
3/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
FLYWHEEL HOUSING AND OIL SEAL
SCHWUNGRADGEHÄUSE UND ÖLDICHTUNG
GROUP
GRUPPE
10
DRAWING
ZEICHNUNG
3
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
34
NUT
MUTTER
70.50.141
4
35
PLUG
STOPFEN
74.85.008
1
36
SCREW (BLOCK FIXATION)
SCHRAUBE (BLOCKBEFESTIGUNG)
70.12.951
10
37
GUIDE PROTECTOR
FÜHRUNGSSCHUTZ
16.10.142
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
4/4
G-10/3
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
10
FRONTAL TIMING GEAR CASING
4
GEHÄUSE VORDERES STEUERUNGSORGAN
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-10/4
1/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
FRONTAL TIMING GEAR CASING
SFGLD560
GEHÄUSE VORDERES STEUERUNGSORGAN
GROUP
GRUPPE
10
DRAWING
ZEICHNUNG
4
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
COVER, INTERMEDIATE
ABDECKUNG, ZWISCHENSTÜCK
16.10.523
1
2
EYECTORS REGULATION VALVE
EJEKTOR REGELVENTIL
16.26.510
1
3
CRANKSHAFT FORWARD SEAL
VORDERE DICHTUNG KURBELWELLE
16.10.181
1
4
SCREW
SCHRAUBE
70.12.301
7
5
SCREW
SCHRAUBE
70.12.951
9
6
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.62.312
1
7
SCREW
SCHRAUBE
70.12.251
2
8
PIN
STIFT
74.56.234
2
9
SCREW
SCHRAUBE
70.12.351
5
13
PUMP SEAT COVER
PUMPENSITZABDECKUNG
16.20.028
2
14
SCREW
SCHRAUBE
70.08.201
8
15
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.208
8
16
SCREW
SCHRAUBE
70.08.151
6
17
TOP CLOSING COVER
OBERER VERSCHLUSSDECKEL
16.10.367
1
18
GASKET, TOP CLOSING COVER
DICHTUNG, OBERER VERSCHLUSSDECKEL
16.10.366
1
19
CENTERING SLEEVE
ZENTRIERBUCHSE
16.10.507
1
20
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.236
1
21
GASKET
DICHTUNG
72.20.017
1
22
REDUCTION SCREW
REDUZIERSCHRAUBE
38.60.043
1
23
GASKET
DICHTUNG
72.20.001
1
24
RACCORD
PASSROHR
74.60.051
1
25
SLEEVE,EJECTOR OIL WAY
BUCHSE, EJEKTOR ÖLKANAL
16.10.373
2
26
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.11.566
2
27
SCREW
SCHRAUBE
70.12.151
2
28
NUT
MUTTER
70.50.161
1
29
COVER
ABDECKUNG
16.10.375
1
30
SCREW
SCHRAUBE
70.08.151
3
31
FRONTAL COVER
VORDERER DECKEL
16.10.365
1
32
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.12.865
1
34
COVER, MAIN WATER PUMP
ABDECKUNG, HAUPTWASSERPUMPE
16.10.358
1
35
SCREW
SCHRAUBE
70.12.501
8
36
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.14.273
2
37
BODY
GEHÄUSE
16.25.434
1
38
SPRING
FEDER
16.25.435
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/4
G-10/4
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
10
FRONTAL TIMING GEAR CASING
4
GEHÄUSE VORDERES STEUERUNGSORGAN
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-10/4
3/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
FRONTAL TIMING GEAR CASING
GEHÄUSE VORDERES STEUERUNGSORGAN
GROUP
GRUPPE
10
DRAWING
ZEICHNUNG
4
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
39
PISTON
KOLBEN
16.25.239
1
40
CIRCLIP
SICHERUNGSBÜGEL
74.15.025
1
41
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.12.402
1
42
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.11.996
1
43
AUX. CIRCUIT WATER PUMP SEAT COVER
SITZ WASSERPUMPE BETRIEBSKREIS
ABDECKUNG
16.10.105
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
4/4
G-10/4
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
10
CYLINDER HEAD
5
ZYLINDERKOPF
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-10/5
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
CYLINDER HEAD
GROUP
GRUPPE
ZYLINDERKOPF
DRAWING
ZEICHNUNG
10
5
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
COMPLETE CYLINDER HEAD
KOMPLETTER ZYLINDERKOPF
19.10.930
16
2
GASKET, CYLINDER HEAD
DICHTUNG, ZYLINDERKOPF
19.10.094
16
3
INTAKE-EXHAUST VALVE
VENTIL EINLASS-AUSLASS
19.10.183
64
4
SEAT, INTAKE MANIFOLD-EXHAUST VALVE
SITZ, VENTIL ANSAUGKRÜMMER-ABGAS
19.10.026
64
5
STUD, FIXATION CYLINDER HEAD
SCHRAUBBOLZEN, BEFESTIGUNG
ZYLINDERKOPF
19.10.191
80
6
INFERIOR PLATE,SPRING
NIEDRIGE PLATTE, FEDER
16.10.235
64
7
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.12.643
16
8
CANDLE SEAT LINER
FUTTER KERZENSITZ
19.10.078
16
9
GASKET
DICHTUNG
19.10.079
16
10
LIFTER GUIDE
AUFNEHMERFÜHRUNG
16.10.067
32
11
PLUG
STOPFEN
74.87.012
48
12
PLUG
STOPFEN
74.87.022
80
13
O RING
O-RING-DICHTUNG
16.10.041
16
14
BUSHING
BUCHSE
16.10.042
16
15
CYLINDER HEAD FIXING NUT
BEFESTIGUNGSMUTTER ZYLINDERKOPF
19.10.086
96
16
CYLINDER HEAD FIXATION WASHER
BEFESTIGUNGSSCHEIBE ZYLINDERKOPF
19.10.087
96
17
PLUG
STOPFEN
74.87.032
144
18
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.60.112
64
19
VALVE SEMICONE
VENTILHALBKEGEL
16.10.079
128
20
TOP PLATE,SPRING
OBERE PLATTE, FEDER
19.10.181
64
21
INTERNAL SPRING, VALVE
INNERES FEDERVENTIL
16.10.337
64
22
EXTERNAL SPRING, VALVE
ÄUSSERES FEDERVENTIL
16.10.336
64
23
SEAL, VALVE
VENTILDICHTUNG
16.10.072
64
24
GUIDE,VALVE INTAKE
FUHRUNG ANSAUGVENTIL
19.10.174
64
25
STUD
SCHRAUBBOLZEN
19.10.185
32
26
CYL. HEAD STUD PREPARED FOR
ANTIKNOCK SENSOR
ZYLINDERKOPFSCHRAUBE VORBEREITET
FÜR ANTIKLOPFFÜHLER
19.10.192
16
27
PIN
STIFT
74.56.207
32
28
SCREW
SCHRAUBE
70.08.201
16
29
RETAINING WASHER
RÜCKHALTESCHEIBE
19.10.182
64
30
CIRCLIP
SICHERUNGSBÜGEL
74.15.002
64
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-10/5
GROUP
GRUPPE
10
CYLINDER HEAD FORCED LUBRICATING
DRAWING
ZEICHNUNG
5B
ZYLINDERKOPF ZWANGSSCHMIEREN
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-10/5B
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
CYLINDER HEAD FORCED LUBRICATING
ZYLINDERKOPF ZWANGSSCHMIEREN
GROUP
GRUPPE
10
DRAWING
ZEICHNUNG
5B
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
COMPLETE CYLINDER HEAD
KOMPLETTER ZYLINDERKOPF
99.10.910
16
2
GASKET, CYLINDER HEAD
DICHTUNG, ZYLINDERKOPF
19.10.094
16
3
INTAKE-EXHAUST VALVE
VENTIL EINLASS-AUSLASS
19.10.183
64
4
SEAT, INTAKE MANIFOLD-EXHAUST VALVE
SITZ, VENTIL ANSAUGKRÜMMER-ABGAS
19.10.026
64
5
STUD, FIXATION CYLINDER HEAD
SCHRAUBBOLZEN, BEFESTIGUNG
ZYLINDERKOPF
19.10.191
80
6
INFERIOR PLATE,SPRING
NIEDRIGE PLATTE, FEDER
16.10.235
64
7
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.12.643
16
8
CANDLE SEAT LINER
FUTTER KERZENSITZ
19.10.078
16
9
GASKET
DICHTUNG
19.10.079
16
10
LIFTER GUIDE
AUFNEHMERFÜHRUNG
16.10.067
32
11
PLUG
STOPFEN
74.87.012
48
12
PLUG
STOPFEN
74.87.022
80
13
O RING
O-RING-DICHTUNG
16.10.041
16
14
BUSHING
BUCHSE
16.10.042
16
15
CYLINDER HEAD FIXING NUT
BEFESTIGUNGSMUTTER ZYLINDERKOPF
19.10.086
96
16
CYLINDER HEAD FIXATION WASHER
BEFESTIGUNGSSCHEIBE ZYLINDERKOPF
19.10.087
96
17
PLUG
STOPFEN
74.87.032
144
18
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.60.112
64
19
VALVE SEMICONE
VENTILHALBKEGEL
16.10.079
128
20
TOP PLATE,SPRING
OBERE PLATTE, FEDER
19.10.181
64
21
INTERNAL SPRING, VALVE
INNERES FEDERVENTIL
16.10.337
64
22
EXTERNAL SPRING, VALVE
ÄUSSERES FEDERVENTIL
16.10.336
64
23
SEAL, VALVE
VENTILDICHTUNG
16.10.072
64
24
GUIDE,VALVE INTAKE
FUHRUNG ANSAUGVENTIL
19.10.174
64
25
STUD
SCHRAUBBOLZEN
19.10.185
32
26
CYL. HEAD STUD PREPARED FOR
ANTIKNOCK SENSOR
ZYLINDERKOPFSCHRAUBE VORBEREITET
FÜR ANTIKLOPFFÜHLER
19.10.192
16
27
PIN
STIFT
74.56.207
32
28
SCREW
SCHRAUBE
70.08.201
16
29
RETAINING WASHER
RÜCKHALTESCHEIBE
19.10.182
64
30
CIRCLIP
SICHERUNGSBÜGEL
74.15.002
64
31
ADAPTER
ADAPTER
19.25.097
2
32
RACCORD
SCHRAUBANSCHLUSS
74.60.554
1
33
“T” ADJUSTABLE
“T” EINSTELLBAR
74.61.398
1
34
CYLINDER HEAD FLEXIBLE PIPE
ZYLINDERKOPF FLEXIBLES ROHR
19.25.098
1
35
CYLINDER HEAD FLEXIBLE PIPE
ZYLINDERKOPF FLEXIBLES ROHR
19.25.099
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-10/5B
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
10
FREE BREATHER SYSTEM
8
FREIES ENTLÜFTUNGSSYSTEM
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-10/8
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
FREE BREATHER SYSTEM
SFGLD560
FREIES ENTLÜFTUNGSSYSTEM
GROUP
GRUPPE
10
DRAWING
ZEICHNUNG
8
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
GAS BREATHER ASSY
GASENTLÜFTERSATZ
19.10.990
1
2
TOP BREATHER BODY
GEHÄUSE OBERER ENTLÜFTER
16.10.484
1
3
METALLIC SPONGE
METALLSCHWAMM
16.10.489
1
4
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.502
1
5
LOW BREATHER BODY
GEHÄUSE UNTERER ENTLÜFTER
16.10.485
1
6
FIXATION STUD
BEFESTIGUNGSBOLZEN
16.10.488
1
7
GASKET
DICHTUNG
72.20.108
1
8
NUT
MUTTER
70.50.149
1
9
GASKET COVER
DICHTUNGSDECKEL
16.10.126
1
10
BREATHER SUPPORT COVER
ABDECKUNG ENTLÜFTERHALTERUNG
19.10.216
1
11
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.62.075
5
12
NUT
MUTTER
70.50.161
5
13
SCREW
SCHRAUBE
70.40.505
1
14
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.14.436
2
15
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.50.064
4
16
NUT
MUTTER
70.50.141
8
17
OUTLET FLANGE
FLANSCH AUSLASS
16.10.487
1
18
SCREW
SCHRAUBE
70.10.351
4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-10/8
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
10
VALVE LEVER AND COVER
9
VENTILHEBEL- UND ABDECKUNG
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-10/9
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
VALVE LEVER AND COVER
SFGLD560
VENTILHEBEL- UND ABDECKUNG
GROUP
GRUPPE
10
DRAWING
ZEICHNUNG
9
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
ROCKER ARM INTAKE ASSY
ANSAUGEINHEIT HILFSVENTILKIPPHEBEL
16.15.860
16
2
ROCKER ARM EXHAUST ASSY
ABGASEINHEIT HILFSVENTILKIPPHEBEL
16.15.880
16
3
AUXILIARY ROCKER ARM
HILFSVENTILKIPPHEBEL
16.15.A60
32
4
SUPPORT, SHAFT, ROCKER ARM
HALTERUNG, WELLE, VENTILKIPPHEBEL
16.10.086
16
5
VALVES LIFTER, ASSEMBLY
VENTILSTÖSSEL, SATZ
16.15.190
32
6
BALL-CUP NUT
MUTTER KUGELMUFFE
16.15.139
32
7
ROCKER ARM BALL-CUP
KUGELPFANNE VENTILKIPPHEBEL
16.15.138
32
8
ROCKER ARM CONTROL BAR ASSEMBLY
VENTILKIPPHEBEL-STEUERSTANGENSATZ
19.15.290
32
9
PIN
STIFT
74.55.421
32
10
ROCKER ARM BUSHING
BUCHSE VENTILKIPPHEBEL
16.15.197
32
11
SEAT LIFTER
SITZHEBER
16.15.134
32
12
ADJUSTING VALVE, NUT
MUTTER, EINSTELLVENTIL
15.15.039
32
13
SCREW, ADJUSTING
SCHRAUBE, EINSTELLUNG
16.15.135
32
14
SCREW
SCHRAUBE
70.10.903
32
15
SCREW
SCHRAUBE
70.10.303
32
16
ROCKER ARM SUPPORT, PIN
VENTILKIPPHEBELHALTERUNG, STIFT
16.10.087
16
17
SAFETY WASHER
SICHERHEITSRING
74.10.032
16
18
SHAFT, LEVER
WELLE, HEBEL
16.10.210
16
19
WASHER, LEVER
UNTERLEGSCHEIBE, HEBEL
16.10.089
16
20
COVER, ROCKER ARM
ABDECKUNG, VENTILKIPPHEBEL
19.10.011
16
21
GASKET
DICHTUNG
72.16.492
16
22
ROCKER ARMS COVER CONNECTION PIPE
ANSCHLUSSROHR
VENTILKIPPHEBELABDECKUNG
19.10.029
16
23
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.12.302
16
24
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.12.306
16
25
NUT
MUTTER
70.50.141
64
26
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
10.49.211
64
27
SUPPORT WITH ROCKER ARMS
HALTERUNG MIT VENTILKIPPHEBELN
16.10.400
16
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-10/9
GROUP
GRUPPE
10
CRANKCASE GAS RECIRCULATION
DRAWING
ZEICHNUNG
10
WIEDERUMLAUF ÖLWANNENGASE
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-10/10
1/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
CRANKCASE GAS RECIRCULATION
GROUP
GRUPPE
10
WIEDERUMLAUF ÖLWANNENGASE
DRAWING
ZEICHNUNG
10
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
GASKET COVER
DICHTUNGSDECKEL
16.10.126
2
2
BREATHER SUPPORT COVER
ABDECKUNG ENTLÜFTERHALTERUNG
19.10.216
1
3
SCREW
SCHRAUBE
70.40.505
1
4
STUD
SCHRAUBBOLZEN
76.62.075
5
5
NUT
MUTTER
70.50.161
5
6
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.60.064
4
7
GAS BREATHER
GASENTLÜFTER
16.11.600
1
8
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.211
12
9
NUT
MUTTER
70.50.141
10
10
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.14.436
2
11
SCREW
SCHRAUBE
70.10.351
4
12
EXHAUST GAS PIPE
ABGASROHR
19.10.163
1
13
CLAMP
KLEMME
74.00.327
4
14
FLEXIBLE PIPE
FLEXIBLES ROHR
19.10.127
2
15
REDUCTION
REDUZIERUNG
19.10.156
1
16
OIL-REMOVAL FILTER
ÖLABSCHEIDERFILTER
76.73.481
1
17
SCREW
SCHRAUBE
70.10.501
4
18
FILTER SUPPORT
FILTERHALTERUNG
19.10.161
1
19
SUPPORT
HALTERUNG
19.10.066
1
20
SCREW
SCHRAUBE
70.08.151
6
21
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.208
4
22
NUT
MUTTER
70.50.121
4
23
SCREW
SCHRAUBE
70.12.251
4
24
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.213
4
25
NUT
MUTTER
70.50.161
4
26
BENT REDUCING COUPLING
WINKELREDUZIERSTÜCK
19.10.157
1
27
BALL COCK
KUGELHAHN
76.56.011
1
28
THREADED COUPLING
GEWINDEMUFFE
19.20.089
1
29
PIPE
ROHR
19.10.198
1
30
CLAMP
KLEMME
74.00.162
4
31
SLEEVE
BUCHSE
15.20.224
2
32
CLAMP
KLEMME
19.20.011
1
33
SUPPORT
HALTERUNG
19.10.067
1
34
SPACER
ABSTANDHALTER
30.55.041
2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/4
G-10/10
GROUP
GRUPPE
10
CRANKCASE GAS RECIRCULATION
DRAWING
ZEICHNUNG
10
WIEDERUMLAUF ÖLWANNENGASE
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-10/10
3/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
CRANKCASE GAS RECIRCULATION
GROUP
GRUPPE
10
WIEDERUMLAUF ÖLWANNENGASE
DRAWING
ZEICHNUNG
10
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
35
PIPE SUPPORT
ROHRHALTERUNG
19.10.197
1
36
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
2
37
GASKET
DICHTUNG
72.20.014
2
38
NON-RETURN VALVE BRACKET
HALTERUNG SCHLIESSVENTIL
19.10.142
1
39
HOLLOW SCREW
HOHLSCHRAUBE
74.62.654
1
40
NONRETURN VALVE
RÜCKSCHLAGVENTIL
76.73.478
1
41
CLAMP
KLEMME
74.00.081
2
42
FLEXIBLE PIPE
FLEXIBLES ROHR
76.91.284
1
43
FILTERING ELEMENT
FILTERELEMENT
76.73.484
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
4/4
G-10/10
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
PIECES IN MOVEMENT
BEWEGLICHE TEILE
GROUP
GRUPPE
15
DRAWING
ZEICHNUNG
Edition / Ausgabe 11_2009
GROUP / GRUPPE 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 pages/seiten
CRANKSHAFT, FLYWHEEL AND VIBRATION DAMPER /
KURBELWELLE, SCHWUNGRAD
UND SCHWINGUNGSDÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G15/1
2 pages/seiten
CAMSHAFT AND AUXILIARY VALVE LEVER /
NOCKENWELLE UND ANLASSVENTILHEBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . G15/2
2 pages/seiten
CONNECTING ROD AND PISTON / PLEUEL UND KOLBEN . . . . . . G15/3
2 pages/seiten
DISTRIBUTION GEARS / VERTEILERANTRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . G15/4
2 pages/seiten
TIMING DRIVE GEARS WITH MECHANICAL COOLING PUMPS /
STEUERUNGSORGANE MIT MECHANISCHEN
KÜHLMITTELPUMPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G15/5
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2 pages/seiten
G-15i
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
15
CRANKSHAFT, FLYWHEEL
AND VIBRATION DAMPER
1
KURBELWELLE, SCHWUNGRAD UND
SCHWINGUNGSDÄMPFER
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-15/1
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
GROUP
GRUPPE
CRANKSHAFT, FLYWHEEL
AND VIBRATION DAMPER
SFGLD560
KURBELWELLE, SCHWUNGRAD UND
SCHWINGUNGSDÄMPFER
15
DRAWING
ZEICHNUNG
1
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
FLYWHEEL
SCHWUNGRAD
16.15.081
1
2
SCREW, FLYWHEEL
SCHRAUBE, SCHWUNGRAD
16.15.082
10
3
PIN
STIFT
74.55.028
1
4
CROWN WHEEL
ANTRIEBSKEGELRAD
16.15.016
1
5
ADAPTER, FLYWHEEL
ADAPTER, SCHWUNGRAD
16.15.013
1
6
SCREW
SCHRAUBE
16.15.006
12
7
SPACER
ABSTANDHALTER
32.50.026
2
8
DISTRIBUTION CONTROL GEARING
STEUERGETRIEBE VERTEILUNG
16.15.005
1
9
CRANKSHAFT WITH PINION
KURBELWELLE MIT RITZEL
19.77.250
1
10*
TOP AXIAL CRANKSHAFT SET
SATZ OBERE AXIALKURBELWELLE
16.10.820
2
11*
BASE BEARING
BASISLAGER
16.10.850
9
12
DAMPER PROTECTOR
DÄMPFERSCHUTZ
31.10.003
1
13
SCREW
SCHRAUBE
70.16.101
2
14
PLUG
STOPFEN
74.85.616
8
15
PUMPS CONTROL GEARING
STEUERGETRIEBE PUMPEN
16.15.004
1
16
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
15.30.171
16
17
SCREW
SCHRAUBE
16.15.348
16
18
CRANKSHAFT SLEEVE
BUCHSE KURBELWELLE
16.15.341
1
20
DAMPER
DÄMPFER
16.15.014
2
21
SCREW
SCHRAUBE
70.12.603
12
22
PIN-RESET SCREW
STIFT-RÜCKSTELLSCHRAUBE
19.15.027
1
23
DOUBLE DAMPER SPACER
ABSTANDHALTER DOPPELDÄMPFER
16.15.094
1
10*
THRUST PLATE-1 REP.
DRUCKPLATTE-1 REP.
16.10.830
THRUST PLATE-2 REP.
DRUCKPLATTE-2 REP.
16.10.840
BASE BEARING OVER 1ST REPARATION
SIZE
BASISLAGER ÜBER 1. REPARATURÖFFNUNG
16.10.860
BASE BEARING OVER 2ND REPARATION
SIZE
BASISLAGER ÜBER 2. REPARATURÖFFNUNG
16.10.870
11*
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-15/1
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
15
CAMSHAFT AND AUXILIARY VALVE LEVER
2
NOCKENWELLE UND ANLASSVENTILHEBEL
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-15/2
1/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
CAMSHAFT AND AUXILIARY VALVE LEVER
NOCKENWELLE UND ANLASSVENTILHEBEL
GROUP
GRUPPE
15
DRAWING
ZEICHNUNG
2
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
RATING WASHER
UNTERLEGSCHEIBE KALIBRIERUNG
16.10.135
3
4
RATING WASHER
UNTERLEGSCHEIBE KALIBRIERUNG
16.10.132
3
5
CAMSHAFT BEARING
NOCKENWELLENLAGER
16.10.119
17
6
FORWARD CAMSHAFT BEARING
VORDERES NOCKENWELLENLAGER
16.10.517
1
7
SPACER, AUXILIAR ROCKER ARM
ABSTANDHALTER, HILFSVENTILKIPPHEBEL
16.15.011
16
8
COVER, CAMSHAFT, LEFT
ABDECKUNG, NOCKENWELLE, LINKS
16.10.176
1
9
SCREW
SCHRAUBE
70.08.251
14
10
PLUG
STOPFEN
12.20.118
4
11
LEFT CAMSHAFT
LINKS NOCKENWELLE
16.16.210
1
12
CAMSHAFT GEARING
NOCKENWELLENGETRIEBE
19.15.018
2
13
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
16.10.099
32
14
PIN
STIFT
74.55.402
2
15
SCREW
SCHRAUBE
70.12.253
12
16
COVER, CAMSHAFT, RIGHT
ABDECKUNG, NOCKENWELLE, RECHTS
16.10.177
1
17
SPRING
FEDER
16.10.097
16
18
RIGHT CAMSHAFT
RECHTS NOCKENWELLE
16.16.200
1
19
FORWARD CAMSHAFT BEARING
VORDERES NOCKENWELLENLAGER
16.10.158
2
20
TOP CAMSHAFT DISK
OBERE SCHEIBE NOCKENWELLE
16.10.104
2
21
SCREW
SCHRAUBE
70.12.401
10
22
AUXILIARY ROCKER ARM
HILFSVENTILKIPPHEBEL
16.15.A60
32
23
AUXILIARY ROCKER ARMS SPACER
ABSTANDHALTER HILFSVENTILKIPPHEBEL
16.15.053
16
24
PLUG, AUXILIAR ROCKER ARM
STOPFEN, HILFSKIPPHEBEL
16.15.012
16
25
AUXILIARY ROCKER ARM SHAFT
WELLE HILFSVENTILKIPPHEBEL
16.15.770
16
26
SPACER, AUXILIAR ROCKER ARM
ABSTANDHALTER, HILFSVENTILKIPPHEBEL
16.10.096
16
27
GASKET
DICHTUNG
72.20.001
16
28
SCREW
SCHRAUBE
70.10.281
16
29
NUT
MUTTER
16.10.201
16
31
ROCKER ARM CONTROL BAR ASSEMBLY
VENTILKIPPHEBEL-STEUERSTANGENSATZ
19.15.290
32
32
AUXILIARY ROCKER ARM SPHERICAL SEAT
KUGELSITZ HILFSVENTILKIPPHEBEL
16.15.147
32
33
AUXILIAR ROCKER ARM BEARING
LAGER HILFSVENTILKIPPHEBEL
16.15.414
32
36
AUXILIARY ROCKER ARM SHAFT
WELLE HILFSVENTILKIPPHEBEL
16.15.199
32
38
SCREW
SCHRAUBE
70.06.031
32
39
IGNITION ADJUSTING SENSOR
FÜHLER ZÜNDUNGSEINSTELLUNG
76.64.304
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/4
G-15/2
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
15
CONNECTING ROD AND PISTON
3
PLEUEL UND KOLBEN
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-15/3
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
CONNECTING ROD AND PISTON
SFGLD560
GROUP
GRUPPE
15
DRAWING
ZEICHNUNG
PLEUEL UND KOLBEN
3
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
COMPLETE ROD
KOMPLETTE STANGE
16.16.370
16
2
BUSHING
BUCHSE
16.15.373
16
3
CIRCLIP
SICHERUNGSBÜGEL
74.15.066
32
4*
CONNECTING ROD BEARIMG ASSY
PLEUELLAGERSATZ
16.16.840
16
5
PISTON SHAFT
KOLBENWELLE
16.15.084
16
6
PIN
STIFT
74.55.015
32
7
PISTON ASSY
KOLBENSATZ
19.15.210
16
8
PISTON
KOLBEN
19.15.023
16
9
PISTON RING SET
KOLBENRINGSATZ
19.15.280
16
10
CONNECTING ROD SCREW
PLEUELSCHRAUBE
16.15.186
32
4*
CONNECTING ROD BEARING OVER 1ST
REPARATION SIZE
PLEUELLAGER ÜBER
1. REPARATURÖFFNUNG
16.16.850
16
CONNECTING ROD BEARING OVER 2ND
REPARATION SIZE
PLEUELLAGER ÜBER
2. REPARATURÖFFNUNG
16.16.860
16
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-15/3
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
15
DISTRIBUTION GEARS
4
VERTEILERANTRIEBE
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-15/4
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
DISTRIBUTION GEARS
GROUP
GRUPPE
VERTEILERANTRIEBE
DRAWING
ZEICHNUNG
15
4
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
POST. DISTRIBUTION MEAN COVER
POST. VERTEILUNG MITTLERE
ABDECKUNG
16.10.359
1
2
PIN
STIFT
74.56.263
2
3
SCREW
SCHRAUBE
70.12.951
10
4
INTERMEDIATE CONTROL GEARING SHAFT
WELLE ZWISCHENSTEUERGETRIEBE
16.10.152
1
5
SCREW
SCHRAUBE
70.12.401
4
6
BEARING
LAGER
73.30.207
2
7
RATING WASHER
UNTERLEGSCHEIBE KALIBRIERUNG
16.15.063
1
8
BEARING SPACE
LAGERZWISCHENRAUM
16.15.023
1
9
REGULATOR INTERMEDIATE GEARING
ZWISCHENGETRIEBE REGLER
16.15.017
1
10
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.236
1
11
THRUST AXIAL WASHER
DRUCKSCHEIBE AXIAL
16.10.216
1
12
SCREW
SCHRAUBE
70.08.151
6
13
SCREW
SCHRAUBE
70.12.253
2
14
SCREW
SCHRAUBE
70.10.601
3
15
INTERMEDIATE CONTROL GEARING SHAFT
WELLE ZWISCHENSTEUERGETRIEBE
16.10.518
1
16
SCREW
SCHRAUBE
70.10.251
8
17
BEARING
LAGER
73.30.209
2
18
RATING WASHER
UNTERLEGSCHEIBE KALIBRIERUNG
16.15.079
1
19
BEARING SPACE
LAGERZWISCHENRAUM
16.15.052
1
20
INTERMEDIATE CONTROL DISTRIBUTOR
GEARING
STEUERVERTEILER ZWISCHENGETRIEBE
16.15.096
1
21
PIPE, OIL PUMP TO CYLINDERS BLOCK
ROHR, ÖLPUMPE ZUM ZYLINDERBLOCK
16.25.210
1
22
THRUST AXIAL WASHER
DRUCKSCHEIBE AXIAL
16.10.211
1
23
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.582
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-15/4
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
15
5
TIMING DRIVE GEARS WITH MECHANICAL
COOLING PUMPS
STEUERUNGSORGANE MIT MECHANISCHEN
KÜHLMITTELPUMPEN
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-15/5
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
TIMING DRIVE GEARS WITH MECHANICAL
COOLING PUMPS
STEUERUNGSORGANE MIT MECHANISCHEN
KÜHLMITTELPUMPEN
GROUP
GRUPPE
15
DRAWING
ZEICHNUNG
5
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
DISTRIBUTION CONTROL GEARING
STEUERGETRIEBE VERTEILUNG
16.15.005
1
2
SCREW
SCHRAUBE
16.15.006
12
3
PUMPS CONTROL GEARING
STEUERGETRIEBE PUMPEN
16.15.004
1
4
PUMPS INTERMEDIATE GEARING
ZWISCHENGETRIEBE PUMPEN
16.15.071
1
5
GEAR SHAFT
GETRIEBEWELLE
16.10.109
1
6
SCREW
SCHRAUBE
70.10.253
3
7
BEARING
LAGER
73.30.207
6
8
BEARING SPACE
LAGERZWISCHENRAUM
16.15.023
3
11
RATING WASHER
UNTERLEGSCHEIBE KALIBRIERUNG
16.15.063
6
12
THRUST AXIAL WASHER
DRUCKSCHEIBE AXIAL
16.10.216
3
13
SCREW
SCHRAUBE
70.08.153
9
14
AUXILIARY CIRCUIT WATER PUMP
INTERMEDIATE GEARING
ZWISCHENGETRIEBE WASSERPUMPE
BETRIEBSKREIS
16.15.074
1
15
GEAR SHAFT
GETRIEBEWELLE
16.10.103
1
16
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
4
17
BEARING
LAGER
73.30.206
2
18
BEARING SPACE
LAGERZWISCHENRAUM
16.15.064
1
19
THRUST AXIAL WASHER
THRUST AXIAL WASHER
16.10.213
1
20
SCREW
SCHRAUBE
70.06.103
3
21
INTERMEDIATE WHEEL SHAFT
ZWISCHENRADWELLE
16.10.113
1
22
MAIN CIRCUIT WATER PUMP CONTROL
INTERMEDIATE GEARING
ZWISCHENGETRIEBE
WASSERPUMPENSTEUERUNG
HAUPTKREIS
16.15.072
1
23
SCREW
SCHRAUBE
70.12.401
1
24
SCREW
SCHRAUBE
70.10.351
6
25
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
1
27
RATING WASHER
UNTERLEGSCHEIBE KALIBRIERUNG
16.15.067
3
28
INTERMEDIATE WHEEL SHAFT
ZWISCHENRADWELLE
16.10.114
1
29
AUXILIARY CIRCUIT WATER PUMP
CONTROL INTERMEDIATE GEARING
ZWISCHENGETRIEBE
WASSERPUMPENSTEUERUNG
BETRIEBSKREIS
16.15.075
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-15/5
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
COOLING (WATER)
KÜHLUNG (WASSER)
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
Edition / Ausgabe 11_2009
GROUP / GRUPPE 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 pages/seiten
COOLING SYSTEM / KÜHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/1
2 pages/seiten
MAIN CIRCUIT WATER PUMP / HAUPTKREIS WASSERPUMPE . . G20/3
2 pages/seiten
WATER PUMP AUXILIARY CIRCUIT /
WASSERPUMPE BETRIEBSKREIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/4
2 pages/seiten
MAIN CIRCUIT MECHANICAL PUMP FIXATION /
HAUPTKREIS FIXIERUNG MECHANISCHE PUMPE . . . . . . . . . . . . G20/5
2 pages/seiten
AUXILIARY CIRCUIT MECHANICAL PUMP FIXATION /
FIXIERUNG MECHANISCHE PUMPE BETRIEBSKREIS. . . . . . . . . . G20/6
2 pages/seiten
MAIN CIRCUIT, CYLINDERBLOCK INLET /
HAUPTKREIS, EINLASS ZYLINDERBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/7
2 pages/seiten
AUXILIARY CIRCUIT, REFRIGERATION SYSTEM /
BETRIEBSKREIS, KÄLTEERZEUGUNGSSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . G20/8
2 pages/seiten
THERMOSTAT BOX, MAIN CIRCUIT ON THE ENGINE /
THERMOSTATKASTEN, HAUPTKREIS AM MOTOR . . . . . . . . . . . . G20/10
2 pages/seiten
THERMOSTAT BOX, MAIN CIRCUIT PIPE SUPPORTED /
THERMOSTATKASTEN, HAUPTKREIS LEITUNG GEHALTEN. . . . G20/11
2 pages/seiten
THERMOSTAT BOX ON AUXILIARY CIRCUIT LINE /
THERMOSTATGEHÄUSE AUF
ROHRLEITUNG NEBENKREISLAUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/12
2 pages/seiten
REMOTE RADIATOR ADAPTATION ( MECHANICAL PUMP) /
FERNKÜHLERANPASSUNG (MECHANISCHE PUMPE). . . . . . . . . G20/13
2 pages/seiten
REMOTE RADIATOR ADAPTATION (ELECTRICAL PUMP) /
FERNKÜHLERANPASSUNG (ELEKTRISCHE PUMPE) . . . . . . . . . G20/14
2 pages/seiten
REFRIGERATION MAIN CIRCUIT ELECTROPUMP /
HAUPTKREIS ELEKTROPUMPE KÄLTEERZEUGUNG. . . . . . . . . . G20/16
2 pages/seiten
REFRIGERATION AUX. CIRCUIT ELECTROPUMP /
BETRIEBSKREIS ELEKTROPUMPE KÄLTEERZEUGUNG . . . . . . . G20/17
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2 pages/seiten
1/2
G-20i
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
COOLING (WATER)
KÜHLUNG (WASSER)
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
Edition / Ausgabe 11_2009
WATER PREHEATING / WASSERVORWÄRMUNG . . . . . . . . . . . . . G20/18
2 pages/seiten
CONNECTORS FOR WATER HOSE /
ANSCHLÜSSE FÜR WASSERSCHLAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/19
2 pages/seiten
EXPANSION TANK / EXPANSIONSGEFÄSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20/20
4 pages/seiten
MAIN WATER CIRCUIT, TWO-STAGE AIR COOLER /
HAUPTWASSERKREISLAUF, ZWEISTUFIGER WÄRMETAUSCHER . . . G20/21
2 pages/seiten
AUXILIARY WATER CIRCUIT, TWO-STAGE AIR COOLER /
HILFSWASSERKREISLAUF, ZWEISTUFIGER WÄRMETAUSCHER . . . . G20/22
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2 pages/seiten
2/2
G-20i
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
20
COOLING SYSTEM
1
KÜHLSYSTEM
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-20/1
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
GROUP
GRUPPE
COOLING SYSTEM
SFGLD560
20
DRAWING
ZEICHNUNG
KÜHLSYSTEM
1
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
INTERCOOLER WATER PUMP
WASSERPUMPENROHR WÄRMETAUSCHER
19.20.337
1
1
INTERCOOLER WATER PUMP
WASSERPUMPENROHR WÄRMETAUSCHER
19.20.319
1
2
PUMP WATER LINE SUPPORT
HALTERUNG PUMPENWASSERLEITUNG
19.20.287
1
2
PUMP WATER LINE SUPPORT
HALTERUNG PUMPENWASSERLEITUNG
19.20.128
1
3
SCREWED CLAMP
SCHRAUBKLEMME
19.10.018
2
4
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
70.49.208
4
5
NUT
MUTTER
70.50.121
4
6
FLEXIBLE PIPE
FLEXIBLES ROHR
19.20.311
1
7
O RING
O-RING
72.13.651
1
8
SCREW
SCHRAUBE
70.10.306
8
9
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
70.49.211
8
10
NUT
MUTTER
70.50.141
8
11
FLAT GASKET
FLACHE DICHTUNG
19.25.023
2
12
FLEXIBLE PIPE
FLEXIBLES ROHR
19.20.312
1
13
INTERCOOLER WATER DISCHARGE U-PIPE
U-ROHR WASSERABLASS
WÄRMETAUSCHER
19.20.305
1
14
U-PIPE SUPPORT
U-ROHRHALTERUNG
19.20.288
1
15
PLUG
STOPFEN
74.86.102
1
16
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.013
1
17
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
70.20.121
1
18
PLUG
STOPFEN
74.86.104
1
19
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.382
2
20
FLANGE
FLANSCH
76.14.251
1
21
NUT
MUTTER
70.50.206
4
22
SCREW
SCHRAUBE
70.16.351
8
23
FLAT GASKET
FLACHE DICHTUNG
19.30.089
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-20/1
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
20
MAIN CIRCUIT WATER PUMP
3
HAUPTKREIS WASSERPUMPE
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-20/3
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
MAIN CIRCUIT WATER PUMP
SFGLD560
HAUPTKREIS WASSERPUMPE
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
3
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
MAIN CIRCUIT WATER PUMP
WASSERPUMPE HAUPTKREIS
16.22.650
1
2
FRESH WATER BEARINGS SUPPORT
LAGERHALTERUNG FRISCHWASSER
16.20.429
1
3
BEARING
LAGER
73.71.101
1
4
GEAR SPACER PIPE
ROHR ABSTANDHALTER GETRIEBE
16.20.005
1
5
PIN
STIFT
74.25.561
1
6
FRESH WATER CONTROL PUMP PINION
RITZEL FRISCHWASSERSTEUERPUMPE
16.15.073
1
7
BEARING SPACE
LAGERZWISCHENRAUM
16.20.064
2
8
BEARING
LAGER
73.71.085
1
9
FIXATION WASHER
BEFESTIGUNGSSCHEIBE
16.20.009
1
10
NUT
MUTTER
70.50.408
1
11
SAFETY WASHER
SICHERHEITSRING
74.15.052
1
12
FRESH WATER PUMP BODY
GEHÄUSE FRISCHWASSERPUMPE
16.20.494
1
13
FRESH WATER PUMP WHEEL
FRISCHWASSERPUMPENRAD
16.20.607
1
14
AXIAL SEAL
AXIALDICHTUNG
74.71.128
1
15
NUT
MUTTER
16.20.401
1
16
PLUG
STOPFEN
74.85.005
1
17
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.018
1
18
WATER PUMP SHAFT
WELLE WASSERPUMPE
16.21.740
1
19
PUMP SHAFT
PUMPENWELLE
16.20.428
1
20
BUSHING
BUCHSE
74.30.018
1
21
WATER PUMPS SEAL-HOLDER COVER
ABDECKUNG DICHTUNGSHALTER
WASSERPUMPEN
16.20.485
1
22
RADIAL SEAL
RADIALDICHTUNG
74.69.654
1
23
SCREW
SCHRAUBE
70.06.159
6
24
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.14.132
1
25
BUSHING END
BUCHSENENDE
16.20.368
1
26
SCREW
SCHRAUBE
70.10.151
4
27
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
70.49.211
4
28
PIN
STIFT
74.55.601
1
29
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.332
1
30
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.012
1
31
PLUG
STOPFEN
74.85.052
1
32
SCREW
SCHRAUBE
70.06.021
2
33
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.14.274
1
(**) GREAT REPAIR KIT
(**) GROSSES REPARATURMATERIAL
16.77.470
1
(*) SEAL KIT
(*) DICHTUNGSSATZ
16.79.020
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-20/3
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
20
WATER PUMP AUXILIARY CIRCUIT
4
WASSERPUMPE BETRIEBSKREIS
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-20/4
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
WATER PUMP AUXILIARY CIRCUIT
GROUP
GRUPPE
WASSERPUMPE BETRIEBSKREIS
DRAWING
ZEICHNUNG
20
4
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
AUXILIARY CIRCUIT WATER PUMP
WASSER PUMPE BETRIEBSKREIS
19.22.A80
1
2
WATER AUXILIARY CIRCUIT BEARING
SUPPORT
LAGERHALTERUNG
WASSER-BETRIEBSKREIS
16.20.431
1
3
BEARING
KUGELLAGER
73.71.101
1
4
GEAR SPACER PIPE
GETRIEBEABSTANDSROHR
16.20.005
1
5
KEY
PASSFEDER
74.25.561
1
6
WATER PUMP GEARING
GETRIEBE WASSERPUMPE
16.15.076
1
7
ROLLING SPACER
ROLLENABSTANDHALTER
16.20.064
2
8
BEARING
KUGELLAGER
73.71.085
1
9
FIXATION WASHER
BEFESTIGUNGSSCHEIBE
16.20.009
1
10
NUT
MUTTER
70.50.408
1
11
LOCK WASHER
UNTERLEGSCHEIBE LAGERSPERRE
74.15.052
1
12
AUXILIARY CIRCUIT WATER PUMP BODY
GEHÄUSE WASSERPUMPE BETRIEBSKREIS
16.20.698
1
13
PUMP WHEEL
PUMPENRAD
19.20.125
1
14
NUT
MUTTER
16.20.401
1
15
PLUG
STOPFEN
74.85.005
1
16
GASKET
DICHTUNG
72.20.018
1
17
O-RING
O-RING
72.15.332
1
18
SCREW
SCHRAUBE
70.06.021
2
21
WATER PUMP SHAFT
WELLE WASSERPUMPE
16.21.740
1
22
SHAFT
ACHSE
16.20.428
1
23
BUSHING
BUCHSE
74.30.018
1
24
AXIAL SEAL
AXIALDICHTUNG
74.71.121
1
25
BUSHING END
BUCHSENENDE
16.20.368
1
26
WATER PUMPS SEAL-HOLDER COVER
ABDECKUNG DICHTUNGSHALTER
WASSERPUMPEN
16.20.485
1
27
SEAL
DICHTUNG
74.69.654
1
28
SCREW
SCHRAUBE
70.06.159
6
29
O RING
O-RING
72.14.132
1
30
SCREW
SCHRAUBE
70.10.151
4
31
WASHER
WASHER
70.49.211
4
32
PIN
STIFT
74.55.601
1
34
O RING
O-RING
72.14.274
1
(**) REPAIR KIT
REPARATUR-KIT
19.77.200
1
(*) SEALING KIT
DICHTUNGS-KIT
19.77.220
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-20/4
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
20 MAIN CIRCUIT MECHANICAL PUMP FIXATION
5
HAUPTKREIS FIXIERUNG
MECHANISCHE PUMPE
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-20/5
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
GROUP
SFGLD560
20
MAIN CIRCUIT MECHANICAL PUMP FIXATION GRUPPE
HAUPTKREIS FIXIERUNG
MECHANISCHE PUMPE
DRAWING
ZEICHNUNG
5
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
MAIN CIRCUIT WATER PUMP
WASSERPUMPE HAUPTKREIS
16.22.650
1
2
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.331
1
3
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.62.099
2
4
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.62.177
5
5
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.14.274
1
6
PUMP SEAT COVER
PUMPENSITZABDECKUNG
16.20.028
1
7
SCREW
SCHRAUBE
70.08.201
4
8
NUT
MUTTER
70.50.161
7
9
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.208
4
10
WATER PUMP LUBRICATION PIPE
SCHMIERLEITUNG WASSERPUMPE
16.26.070
1
11
GASKET
DICHTUNG
72.20.011
1
12
HOLLOW SCREW
HOHLSCHRAUBE
74.62.611
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-20/5
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
20
6
AUXILIARY CIRCUIT MECHANICAL
PUMP FIXATION
FIXIERUNG MECHANISCHE PUMPE
BETRIEBSKREIS
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-20/6
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
AUXILIARY CIRCUIT MECHANICAL
PUMP FIXATION
FIXIERUNG MECHANISCHE PUMPE
BETRIEBSKREIS
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
6
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
AUXILIARY CIRCUIT WATER PUMP
WASSERPUMPE BETRIEBSKREIS
19.22.A80
1
2
O-RING
O-RING
72.15.331
1
4
STUD
STIFTSCHRAUBE
70.62.177
6
5
NUT
MUTTER
70.50.161
6
6
O-RING
O-RING
72.14.274
1
7
COVER
DECKEL
16.20.028
1
8
SCREW
SCHRAUBE
70.08.201
4
9
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.208
2
10
PIPE
ROHR
16.26.080
1
11
GASKET
DICHTUNG
72.20.011
1
12
SCREW
SCHRAUBE
74.62.611
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-20/6
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
20
MAIN CIRCUIT, CYLINDERBLOCK INLET
7
HAUPTKREIS, EINLASS ZYLINDERBLOCK
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-20/7
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
MAIN CIRCUIT, CYLINDERBLOCK INLET
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
7
HAUPTKREIS, EINLASS ZYLINDERBLOCK ZEICHNUNG
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
MAIN CIRCUIT WATER PUMP
WASSERPUMPE HAUPTKREIS
16.22.050
1
2
O RING
O-RING
72.15.685
1
3
O RING
O-RING
72.14.274
1
4
O RING
O-RING
72.14.525
3
5
SCREW
SCHRAUBE
70.10.906
2
6
SCREW
SCHRAUBE
70.10.406
4
7
INLET PIPE TO BLOCK
EINGANGSROHR ZUM ZYLINDERBLOCK
16.20.701
1
8
PLUG
STOPFEN
74.86.733
1
9
PLUG
STOPFEN
74.86.104
3
10
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
72.20.021
3
11
SCREW
SCHRAUBE
70.10.151
3
12
TRIANGULAR FLANGE
DREIECKFLANSCH
16.20.601
1
13
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
72.20.033
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-20/7
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
20
8
AUXILIARY CIRCUIT,
REFRIGERATION SYSTEM
BETRIEBSKREIS,
KÄLTEERZEUGUNGSSYSTEM
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-20/8
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
AUXILIARY CIRCUIT,
REFRIGERATION SYSTEM
BETRIEBSKREIS,
KÄLTEERZEUGUNGSSYSTEM
SFGLD560
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
8
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
GASKET
DICHTUNG
19.20.046
2
2
AUXIL.THERMOSTAT BOX PIPE
AUXILIARY THERMOSTAT BOX OUTLET
PIPE
19.25.059
1
3
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
4
4
UNION
VERBINDUNG
76.65.027
1
5
WATER INLET PIPE TO PUMP
WASSEREINLASSROHR ZUR PUMPE
19.21.280
1
6
GASKET
DICHTUNG
19.30.089
1
7
SCREW
SCHRAUBE
70.16.201
4
8
FLANGE
FLANSCH
19.20.221
1
9
SCREW
SCHRAUBE
70.10.206
4
10
“T” ADMISSION
“T” ZULAUF
19.20.232
1
12
PLUG
STOPFEN
74.86.104
1
13
GASKET
DICHTUNG
72.20.021
1
14
GASKET
DICHTUNG
16.20.345
1
15
SCREW
SCHRAUBE
70.08.201
4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-20/8
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
10
THERMOSTAT BOX, MAIN CIRCUIT
ON THE ENGINE
THERMOSTATKASTEN, HAUPTKREIS
AM MOTOR
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-20/10
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
THERMOSTAT BOX, MAIN CIRCUIT
ON THE ENGINE
THERMOSTATKASTEN, HAUPTKREIS
AM MOTOR
SFGLD560
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
10
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
THERMOSTAT BOX, COMPLETE
THERMOSTATKASTEN KOMPLETT
16.20.100
1
2
THERMOSTAT BOX COVER
DECKEL THERMOSTATKASTEN
16.20.043
1
3
THERMOSTAT BOX COVER
DECKEL THERMOSTATKASTEN
16.20.048
1
4
THERMOSTAT
THERMOSTAT
76.79.008
7
5
SEAL
DICHTUNG
74.71.157
7
6
CIRCLIP
SICHERUNGSBÜGEL
74.15.072
7
7
THERMOSTAT BOX WASHER
UNTERLEGSCHEIBE THERMOSTATKASTEN
15.20.097
7
8
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.60.088
4
9
FLANGE
FLANSCH
19.20.054
1
10
ELBOWED RACCORD
ABGEWINKELTES PASSROHR
74.60.868
1
13
SCREW
SCHRAUBE
70.10.856
2
14
SCREW
SCHRAUBE
70.10.256
9
15
THERMOSTAT BOX GASKET
DICHTUNG THERMOSTATKASTEN
16.20.044
1
16
PLUG
STOPFEN
74.85.055
1
17
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.018
1
18
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.021
3
20
PRESSURE PLUG
DRUCKSTOPFEN
74.87.036
3
21
PLUG
STOPFEN
74.86.104
3
22
COCK
HAHN
15.20.180
1
23
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.14.011
1
24
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
3
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-20/10
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
11
THERMOSTAT BOX, MAIN CIRCUIT
PIPE SUPPORTED
THERMOSTATKASTEN, HAUPTKREIS
LEITUNG GEHALTEN
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-20/11
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
THERMOSTAT BOX, MAIN CIRCUIT
PIPE SUPPORTED
THERMOSTATKASTEN, HAUPTKREIS
LEITUNG GEHALTEN
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
11
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
THERMOSTAT BOX,
MAIN CIRCUIT.(71ºC-85ºC)
THERMOSTATKASTEN,
HAUPTKREIS.(71ºC-85ºC)
19.21.750
1
1
THERMOSTAT BOX,
MAIN CIRCUIT.(75ºC-88ºC)
THERMOSTATKASTEN,
HAUPTKREIS.(75ºC-88ºC)
19.21.680
1
1
THERMOSTAT BOX,
MAIN CIRCUIT.(97ºC-105ºC)
THERMOSTATKASTEN,
HAUPTKREIS.(97ºC-105ºC)
19.21.770
1
2
THERMOSTAT BOX COVER
DECKEL THERMOSTATKASTEN
19.20.226
1
3
THERMOSTAT (71ºC-85ºC)
THERMOSTAT (71ºC-85ºC)
76.79.033
4
3
THERMOSTAT (75ºC-88ºC)
THERMOSTAT (75ºC-88ºC)
76.79.008
4
3
THERMOSTAT (97ºC-105ºC)
THERMOSTAT (97ºC-105ºC)
76.79.036
4
4
SEAL
DICHTUNG
74.71.157
4
5
CIRCLIP
SICHERUNGSBÜGEL
74.15.072
4
6
THERMOSTAT BOX WASHER
UNTERLEGSCHEIBE THERMOSTATKASTEN
15.20.097
4
7
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.16.251
1
8
SCREW
SCHRAUBE
70.08.156
8
9
FLANGE
FLANSCH
76.14.253
3
10
SCREW
SCHRAUBE
70.16.201
12
11
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.125
3
12
PRINCIPAL CIRCUIT THERMOSTAT BOX
BODY
GEHÄUSE THERMOSTATKASTEN
GRUNDKREIS
19.20.225
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-20/11
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
12
THERMOSTAT BOX ON
AUXILIARY CIRCUIT LINE
THERMOSTATGEHÄUSE AUF
ROHRLEITUNG NEBENKREISLAUF
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-20/12
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
THERMOSTAT BOX ON
AUXILIARY CIRCUIT LINE
THERMOSTATGEHÄUSE AUF
ROHRLEITUNG NEBENKREISLAUF
SFGLD560
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
12
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
30º THERMOSTAT BOX ASSEMBLY
EINHEIT 30º THERMOSTATGEHÄUSE
19.22.180
1
38º THERMOSTAT BOX ASSEMBLY
EINHEIT 38º THERMOSTATGEHÄUSE
19.22.390
1
55º THERMOSTAT BOX ASSEMBLY
EINHEIT 55º THERMOSTATGEHÄUSE
19.22.400
2
SEAL
DICHTUNG
74.71.157
2
3
THERMOSTAT 30º
THERMOSTAT 30º
76.79.021
2
3
THERMOSTAT 38º
THERMOSTAT 38º
76.79.031
2
3
THERMOSTAT 55º
THERMOSTAT 55º
76.79.024
2
4
THERMOSTAT SUPPORTING WASHER
THERMOSTATAUFLAGESCHEIBE
15.20.097
2
5
SAFETY RING
SICHERHEITSRING
74.15.072
2
6
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.703
1
7
THERMOSTAT BOX COVER
DECKEL THERMOSTATKASTEN
19.20.324
1
8
SCREW
SCHRAUBE
70.10.251
16
9
RATING PLATE
TARIERPLATTE
19.20.325
1
10
RIVET
NIET
74.65.001
4
11
THERMOSTAT BOX BODY
GEHÄUSE THERMOSTATKASTEN
19.20.322
1
12
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.14.131
3
13
FLANGE
FLANSCH
19.20.323
3
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-20/12
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
13
REMOTE RADIATOR ADAPTATION
(MECHANICAL PUMP)
FERNKÜHLERANPASSUNG
(MECHANISCHE PUMPE)
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-20/13
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
REMOTE RADIATOR ADAPTATION
(MECHANICAL PUMP)
FERNKÜHLERANPASSUNG
(MECHANISCHE PUMPE)
SFGLD560
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
13
Edition / Ausgabe 11_2009
REF.
QTY
MENGE
FLANSCH WASSERAUSLASS
THERMOSTATKASTEN
19.20.235
1
SCREW
SCHRAUBE
70.10.251
7
3
ELBOW GASKET
KNIEDICHTUNG
16.20.072
1
4
CLAMP
KLEMME
74.00.282
4
5
SLEEVE
BUCHSE
16.20.362
2
6
SHORT-CIRCUIT PIPE
KURZSCHLUSSROHR
19.20.234
1
7
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.021
3
8
PLUG
STOPFEN
74.86.104
3
9
WATER INLET ELBOW
WASSEREINLASSKNIE
16.20.086
1
10
SCREW
SCHRAUBE
70.10.406
3
11
SCREW
SCHRAUBE
70.10.906
6
12
FLANGED ELBOW
KNIE MIT FLANSCH
16.20.495
1
13
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.14.525
3
14
SCREW
SCHRAUBE
70.10.701
2
15
PUMP SEAT COVER
PUMPENSITZABDECKUNG
16.20.028
1
16
SCREW
SCHRAUBE
70.08.251
4
17
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.685
1
Nº
DESCRIPTION
1
THERMOSTAT BOX WATER OUTLET FLANGE
2
BESCHREIBUNG
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
1/2
G-20/13
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
14
REMOTE RADIATOR ADAPTATION
(ELECTRICAL PUMP)
REMOTE RADIATOR ADAPTATION
(ELEKTRISCHER PUMPE)
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-20/14
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
REMOTE RADIATOR ADAPTATION
(ELECTRICAL PUMP)
REMOTE RADIATOR ADAPTATION
(ELEKTRISCHER PUMPE)
SFGLD560
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
14
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
WATER INLET TO BLOCK FLANGE
WASSEREINLASS ZUM BLOCKFLANSCH
19.20.236
1
2
GASKET
DICHTUNG
72.20.021
3
3
PLUG
STOPFEN
74.86.104
1
4
THERMOSTAT BOX COVER STOPPER
DECKELSTOPPER THERMOSTATKASTEN
19.20.122
1
5
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.14.525
3
6
GASKET
DICHTUNG
16.20.044
1
7
SCREW
SCHRAUBE
70.10.206
11
8
SCREW
SCHRAUBE
70.10.256
7
9
SCREW
SCHRAUBE
70.12.501
10
10
SCREW
SCHRAUBE
70.12.151
4
11
AUX. CIRCUIT WATER PUMP SEAT COVER
ABDECKUNG, SITZ WASSERPUMPE
BETRIEBSKREIS
16.10.105
1
12
COVER, MAIN WATER PUMP
ABDECKUNG, HAUPTWASSERPUMPE
16.10.358
1
13
PUMP CLOSING COVER
VERSCHLUSSDECKEL PUMPE
17.20.266
2
14
SCREW
SCHRAUBE
70.08.151
8
15
PLUG
STOPFEN
76.86.104
2
16
THERMOSTAT BOX COVER
DECKEL THERMOSTATKASTEN
16.20.048
1
17
FLANGE
FLANSCH
19.20.054
1
18
ELBOWED RACCORD
ABGEWINKELTES PASSROHR
74.60.868
1
19
SCREW
SCHRAUBE
70.10.256
9
20
PLUG
STOPFEN
74.85.055
1
21
GASKET
DICHTUNG
72.20.018
1
22
GASKET
DICHTUNG
72.20.021
3
23
PLUG
STOPFEN
74.86.104
3
24
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.975
1
25
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
3
26
GASKET
DICHTUNG
19.30.092
2
27
FLANGE
FLANSCH
76.14.253
2
28
SCREW
SCHRAUBE
76.16.201
16
29
BLOCK INLET
BLOCKEINLASS
16.20.454
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-20/14
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
16
REFRIGERATION MAIN CIRCUIT
ELECTROPUMP
HAUPTKREIS ELEKTROPUMPE
KÄLTEERZEUGUNG
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-20/16
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
REFRIGERATION MAIN CIRCUIT
ELECTROPUMP
HAUPTKREIS ELEKTROPUMPE
KÄLTEERZEUGUNG
SFGLD560
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
16
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
ELECTROPUMP
ELEKTROPUMPE
76.28.139
1
1
ELECTROPUMP
ELEKTROPUMPE
2.42.19.009
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-20/16
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
17
REFRIGERATION AUX. CIRCUIT
ELECTROPUMP
BETRIEBSKREIS ELEKTROPUMPE
KÄLTEERZEUGUNG
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-20/17
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
REFRIGERATION AUX. CIRCUIT
ELECTROPUMP
BETRIEBSKREIS ELEKTROPUMPE
KÄLTEERZEUGUNG
SFGLD560
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
17
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
ELECTROPUMP
ELEKTROPUMPE
76.28.195
1
1
ELECTROPUMP
ELEKTROPUMPE
2.42.19.011
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-20/17
GROUP
GRUPPE
20
WATER PREHEATING
DRAWING
ZEICHNUNG
18
WASSERVORWÄRMUNG
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-20/18
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
WATER PREHEATING
SFGLD560
WASSERVORWÄRMUNG
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
18
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
PREHEATING STRENGTH BOX
KASTEN VWIDERSTAND VORWÄRMEN
31.20.092
2
2
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.033
2
3
STRENGTH 220 V. 2000W. FV
WIDERSTAND 220 V. 2000W. FV
76.07.236
2
3
STRENGTH 400 V. 2000W. FV
WIDERSTAND 400 V. 2000W. FV
76.07.706
2
3
STRENGTH 480 V. 2000W. FV
WIDERSTAND 480 V. 2000W. FV
76.07.748
2
4
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.021
4
5
PLUG
STOPFEN
74.86.104
4
6
STREET ELLS
WINKEL MIT INNEN- UND AUSSENGEWINDE
REDUZIERT
74.61.828
6
7
STEM
SPINDEL
74.63.049
8
8
STRANGTH BOX SUPPORT
HALTERUNG WIDERSTANDSKASTEN
31.20.093
4
9
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.211
8
10
SCREW
SCHRAUBE
70.10.151
8
11
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
70.49.213
4
12
SCREW
SCHRAUBE
70.12.401
4
13
GASKET
DICHTUNG
72.20.126
2
14
ADAPTER
ADAPTER
50.60.015
1
15
PREHEATING FLEXIBLE PIPE
FLEXIBLES ROHR VORWÄRMUNG
31.20.095
2
16
HEATING FLEXIBLE PIPE
FLEXIBLES HEIZUNGSROHR
30.20.132
2
17
CLAMP
KLEMME
74.00.025
8
18
FIXING COLLAR
BEFESTIGUNGSMANSCHETTE
20.25.069
2
19
THERMOCONTACT
THERMOKONTAKT
76.01.161
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-20/18
GROUP
GRUPPE
20
CONNECTORS FOR WATER HOSE
DRAWING
ZEICHNUNG
19
ANSCHLÜSSE FÜR WASSERSCHLAUCH
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-20/19
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
CONNECTORS FOR WATER HOSE
ANSCHLÜSSE FÜR WASSERSCHLAUCH
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
19
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
WATER HOSE (DN 100)
WASSERSCHLAUCH (DN 100)
76.14.306
*
2
WATER HOSE (DN 80)
WASSERSCHLAUCH (DN 80)
76.14.305
*
3
WATER HOSE (DN 50)
WASSERSCHLAUCH (DN 50)
76.14.303
*
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-20/19
GROUP
GRUPPE
20
EXPANSION TANK
DRAWING
ZEICHNUNG
20
EXPANSIONSGEFÄSS
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
Highest point
in the circuit /
Höchster punkt
im kreis
Engine water outlet /
Motorwasserauslass
Pump inlet /
Pumpeneinlass
Pump discharge /
Pumpenabfluss
G-20/20
1/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
EXPANSION TANK
SFGLD560
EXPANSIONSGEFÄSS
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
20
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
25 L EXPANSION TANK ASSY
EINHEIT 25 L EXPANSIONSBEHÄLTER
40.20.400
1
1
35 L EXPANSION TANK ASSY
EINHEIT 35 L EXPANSIONSBEHÄLTER
40.20.270
1
1
50 L EXPANSION TANK ASSY
EINHEIT 50 L EXPANSIONSBEHÄLTER
40.20.280
1
1
80 L EXPANSION TANK ASSY
EINHEIT 80 L EXPANSIONSBEHÄLTER
40.20.360
1
1
100 L EXPANSION TANK ASSY
EINHEIT 100 L EXPANSIONSBEHÄLTER
40.20.350
1
1
200 L EXPANSION TANK ASSY
EINHEIT 200 L EXPANSIONSBEHÄLTER
40.20.320
1
1
250 L EXPANSION TANK ASSY
EINHEIT 250 L EXPANSIONSBEHÄLTER
40.20.330
1
1
300 L EXPANSION TANK ASSY
EINHEIT 300 L EXPANSIONSBEHÄLTER
40.20.340
1
1
400 L EXPANSION TANK ASSY
EINHEIT 400 L EXPANSIONSBEHÄLTER
40.20.370
1
2
25 L EXPANSION TANK
25 L EXPANSIONSGEFÄSS
76.91.196
1
2
35 L EXPANSION TANK
35 L EXPANSIONSGEFÄSS
76.91.201
1
2
50 L EXPANSION TANK
50 L EXPANSIONSGEFÄSS
76.91.202
1
2
80 L EXPANSION TANK
80 L EXPANSIONSGEFÄSS
76.91.278
1
2
100 L EXPANSION TANK
100 L EXPANSIONSGEFÄSS
76.91.274
1
2
200 L EXPANSION TANK
200 L EXPANSIONSGEFÄSS
76.91.263
1
2
250 L EXPANSION TANK
250 L EXPANSIONSGEFÄSS
76.91.272
1
2
300 L EXPANSION TANK
300 L EXPANSIONSGEFÄSS
76.91.273
1
2
400 L EXPANSION TANK
400 L EXPANSIONSGEFÄSS
76.91.279
1
3
COCK
HAHN
15.20.200
1
4
REDUCTION
REDUZIERUNG
30.25.007
1
5
DISTRIBUTOR
VERTEILER
40.20.084
1
6
PLUG
STOPFEN
74.86.106
1
7
GASKET
DICHTUNG
72.20.033
3
8
RACCORD
PASSROHR
74.60.585
2
9
FLEXIBLE PIPE
FLEXIBLES ROHR
31.25.096
1
10
SLEEVE
BUCHSE
40.20.085
1
11
AIR VALVE
LUFTVENTIL
76.00.866
1
12
COCK
HAHN
76.56.043
1
13
GASKET
DICHTUNG
72.20.021
2
14
SAFETY VALVE
SICHERHEITSVENTIL
76.01.049
1
15
SLEEVE
BUCHSE
16.25.098
1
16
BRACKET SHIM
KLAMMERPASSRING
40.20.069
3
17
SCREW
SCHRAUBE
70.10.101
3
18
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.211
3
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/4
G-20/20
GROUP
GRUPPE
20
EXPANSION TANK
DRAWING
ZEICHNUNG
20
EXPANSIONSGEFÄSS
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
Highest point
in the circuit /
Höchster punkt
im kreis
Engine water outlet /
Motorwasserauslass
Pump inlet /
Pumpeneinlass
Pump discharge /
Pumpenabfluss
G-20/20
3/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
EXPANSION TANK
SFGLD560
EXPANSIONSGEFÄSS
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
20
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
19
MANOMETER AND PRESSURE SWITCHER
MANOMETER UND DRUCKWÄCHTER
40.20.410
1
20
MANOMETER
MANOMETER
76.00.782
1
21
“T” RACCORD
“T”-PASSROHR
74.61.831
1
22
PRESSURE SWITCHER
DRUCKWÄCHTER
76.00.973
1
23
GASKET
DICHTUNG
72.20.013
1
24
COCK
HAHN
76.56.042
1
25
STEEL SLEEVE
STAHLMUFFE
30.20.059
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
4/4
G-20/20
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
21
MAIN WATER CIRCUIT, TWO-STAGE
INTERCOOLER
HAUPTWASSERKREISLAUF, ZWEISTUFIGER
WÄRMETAUSCHER
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-20/21
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
MAIN WATER CIRCUIT, TWO-STAGE
INTERCOOLER
HAUPTWASSERKREISLAUF, ZWEISTUFIGER
WÄRMETAUSCHER
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
21
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
FLEXIBLE COOLING WATER INLET PIPE
FLEXIBLES KÜHLWASSERZUFLUSSROHR
19.20.336
1
2
COOLER OUTLET PIPE THERMOSTAT BOX
INLET PIPE
AUSLASSROHR
THERMOSTATGEHÄUSEZUFLUSSKÜHLER
19.20.347
1
3
GASKET OVAL FLANGE
OVALE FLANSCHDICHTUNG
19.25.023
2
4
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
3
5
O RING
O-RING
72.14.011
1
6
SCREW
SCHRAUBE
70.08.251
4
7
GASKET WATER OUTLET ELBOW
WASSERAUSLASSKNIE
16.20.413
1
8
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.60.061
4
9
NUT
MUTTER
70.50.141
4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-20/21
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
22
AUXILIARY WATER CIRCUIT,
TWO-STAGE AIR COOLER
HILFSWASSERKREISLAUF,
ZWEISTUFIGER WÄRMETAUSCHER
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-20/22
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
AUXILIARY WATER CIRCUIT,
TWO-STAGE AIR COOLER
HILFSWASSERKREISLAUF,
ZWEISTUFIGER WÄRMETAUSCHER
SFGLD560
GROUP
GRUPPE
20
DRAWING
ZEICHNUNG
22
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
PUMP WATER LINE
PUMPENWASSERLEITUNG
19.20.318
1
2
PUMP WATER LINE SUPPORT
HALTERUNG PUMPENWASSERLEITUNG
19.20.282
1
3
SCREWED CLAMP
SCHRAUBKLEMME
19.10.018
2
4
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
70.49.208
4
5
NUT
MUTTER
70.50.121
20
6
SCREW
SCHRAUBE
70.08.251
16
7
WATER LINE TO ENGINE-MOUNTED PUMP
WASSERLEITUNG ZUR PUMPE AUF DEM
MOTOR
19.20.338
1
8
SCREW
SCHRAUBE
70.10.306
2
9
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
70.49.211
2
10
NUT
MUTTER
70.50.141
2
11
OVAL FLANGE GASKET
OVALE FLANSCHDICHTUNG
19.25.023
1
12
WATER OUTLET PIPE
WASSERAUSLASSROHR
19.20.283
1
13
PIPE SUPPORT
ROHRHALTERUNG
19.20.288
1
14
COCK
HAHN
15.20.200
1
15
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
8
16
WATER INLET AND OUTLET SEAL
WASSEREIN- UND -AUSTRITTSDICHTUNG
19.20.289
2
17
FLEXIBLE PIPE
FLEXIBLES ROHR
19.20.293
1
18
PIPE
ROHR
19.20.307
1
19
FLEXIBLE PIPE
FLEXIBLES ROHR
19.20.309
1
20
PIPE
ROHR
19.20.308
1
21
GASKET
DICHTUNG
16.20.345
4
22
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.121
1
23
PLUG
STOPFEN
74.86.102
1
24
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.013
1
25
FLANGE
FLANSCH
76.14.251
1
26
NUT
MUTTER
70.50.201
4
27
SCREW
SCHRAUBE
70.16.351
4
28
FLAT GASKET
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
19.30.089
1
29
PLUG
STOPFEN
74.86.104
1
30
GASKET
DICHTUNG
19.30.081
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-20/22
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
LUBRICATION (OIL)
GROUP
GRUPPE
SCHMIERUNG (ÖL)
DRAWING
ZEICHNUNG
25
Edition / Ausgabe 11_2009
GROUP / GRUPPE 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 pages/seiten
OIL PUMP AND OIL INTERNAL CIRCUIT /
ÖLPUMPE UND INTERNER ÖLKREISLAUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/1
4 pages/seiten
OIL PREHEATING / ÖLVORWÄRMUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/2
2 pages/seiten
OIL FILTER / ÖLFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/3
4 pages/seiten
THERMOSTAT AND OIL REGULATION /
THERMOSTAT- UND ÖLREGULIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/4
4 pages/seiten
ELECTRIC (220V) PRE-LUBE AND DRAINING
SYST. ON THE ENGINE /
ELEKTR.(220 V) VORSCHMIER- UND
ABLASSVORRICHTUNG AM MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/5
2 pages/seiten
ELECTRIC (24V) PRE-LUBE AND DRAINING
SYST. ON THE ENGINE /
ELEKTR.(24 V) VORSCHMIER- UND
ABLASSVORRICHTUNG AM MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/6
2 pages/seiten
TURBOCHARGER LUBRICATION AND DISCHARGE /
TURBOLADER SCHMIERUNG UND AUSLASS. . . . . . . . . . . . . . . . . G25/7
2 pages/seiten
AUXILIARY CIRCUIT 55ºC OIL COOLER /
HILFSKREISLAUF 55ºC ÖLKÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G25/8A
2 pages/seiten
AUXILIARY CIRCUIT OIL COOLER 80ºC /
HILFSKREISLAUF ÖLKÜHLER 80ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G25/8B
2 pages/seiten
OIL COOLER ADAPTER / ÖLKÜHLERADAPTER . . . . . . . . . . . . . . . G25/9
2 pages/seiten
CENTRIFUGAL OIL FILTER / FLIEHKRAFTÖLFILTER . . . . . . . . . . G25/10
2 pages/seiten
OIL DISTRIBUTOR / ÖLVERTEILER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/11
2 pages/seiten
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
1/2
G-25i
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
LUBRICATION (OIL)
GROUP
GRUPPE
SCHMIERUNG (ÖL)
DRAWING
ZEICHNUNG
25
Edition / Ausgabe 11_2009
OIL TANK (300 LITRES) 220 V / ÖLTANK (300 LITER) 220 V . . . . G25/11A
2 pages/seiten
CONTAINERISED OIL TANK (300 LITRES) 220 V /
CONTAINER-ÖLTANK (300 LITER) 220 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/11B
2 pages/seiten
OIL TANK (300 LITRES) 24 V / ÖLTANK (300 LITER) 24 V . . . . . . . G25/12
2 pages/seiten
ELECTRIC (220V) PRE-LUBE AND DRAINING
SYST. ON BEDPLATE /
ELEKTR.(220 V) VORSCHMIER- UND
ABLASSVORRICHTUNG AM UNTERBAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/13
2 pages/seiten
ELECTRIC (24 V) PRE-LUBE AND DRAINING
SYST. ON BEDPLATE /
ELEKTR.(24 V) VORSCHMIER- UND
ABLASSVORRICHTUNG AM UNTERBAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25/14
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2 pages/seiten
2/2
G-25i
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
25
OIL PUMP AND OIL INTERNAL CIRCUIT
1
ÖLPUMPE UND INTERNER ÖLKREISLAUF
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-25/1
1/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
OIL PUMP AND OIL INTERNAL CIRCUIT
GROUP
GRUPPE
25
DRAWING
1
ÖLPUMPE UND INTERNER ÖLKREISLAUF ZEICHNUNG
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
0
OIL PUMP
ÖLPUMPE
16.26.370
1
1
OIL PUMP BODY
ÖLPUMPENGEHÄUSE
16.25.109
1
2
OIL PUMP DRIVER GEARING
ÖLPUMPENANTRIEB
16.25.112
1
3
OIL PUMP DRIVED GEARING
ÖLPUMPENANTRIEB
16.25.113
1
4
COVER, OIL PUMP
ABDECKUNG, ÖLPUMPE
16.25.106
1
5
CENTERING SOCKET WRENCH
ZENTRIERSTECKSCHLÜSSEL
16.25.244
2
6
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
16.25.096
4
7
SCREW
SCHRAUBE
70.40.559
4
8
BUSHING, OIL PUMP BODY
BUCHSE, ÖLPUMPENGEHÄUSE
16.25.015
4
9
PIN
STIFT
74.56.208
2
10
SCREW
SCHRAUBE
70.10.251
12
11
OIL PUMP GEARING
GETRIEBE ÖLPUMPE
16.25.025
1
12
PIN
STIFT
74.25.561
1
13
NUT
MUTTER
16.25.026
1
14
SCREW
SCHRAUBE
70.06.051
10
15
SCREEN, ADMISSION ASSY
ABSCHIRMUNG, EINLASSEINHEIT
16.25.087
1
16
ADMISSION BELL
ZULAUFMUFFE
16.25.082
1
17
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.60.071
4
18
SUPPORT, BELL, OIL ADMISSION
HALTERUNG, MUFFE, ÖLZULAUF
16.25.167
2
19
NUT
MUTTER
70.50.423
4
20
SCREW
SCHRAUBE
70.08.303
3
21
NUT
MUTTER
70.50.141
4
22
COVER, SAFETY VALVE
DECKEL, SICHERHEITSVENTIL
16.25.497
1
23
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
4
24
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.14.122
4
25
OIL INLET PIPE
ÖLEINLASSROHR
16.25.166
1
26
ELBOW, OIL INLET, OIL SUMP
KNIE, ÖLEINLASS, ÖLWANNE
16.25.154
1
27
SCREW
SCHRAUBE
70.10.351
4
28
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.14.436
1
29
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.236
2
30
PUMP OUTLET PIPE
AUSLASSROHR PUMPE
16.25.411
1
31
LINER
FUTTER
16.25.498
1
32
BODY, SAFETY VALVE
GEHÄUSE, SICHERHEITSVENTIL
16.25.413
1
33
SCREW
SCHRAUBE
70.08.151
5
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/4
G-25/1
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
25
OIL PUMP AND OIL INTERNAL CIRCUIT
1
ÖLPUMPE UND INTERNER ÖLKREISLAUF
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-25/1
3/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
OIL PUMP AND OIL INTERNAL CIRCUIT
GROUP
GRUPPE
25
DRAWING
1
ÖLPUMPE UND INTERNER ÖLKREISLAUF ZEICHNUNG
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
35
PISTON, SAFETY VALVE
KOLBEN, SICHERHEITSVENTIL
16.25.483
1
36
SPRING, SAFETY VALVE
FEDER, SICHERHEITSVENTIL
16.25.481
1
37
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.211
2
38
SAFETY VALVE
SICHERHEITSVENTIL
16.27.550
1
40
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.208
2
42
SAFETY VALVE SUPPORT
HALTERUNG SICHERHEITSVENTIL
16.25.476
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
4/4
G-25/1
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
25
OIL PREHEATING
2
ÖLVORWÄRMUNG
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-25/2
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
OIL PREHEATING
GROUP
GRUPPE
ÖLVORWÄRMUNG
DRAWING
ZEICHNUNG
25
2
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
STRENGTH BOX
WIDERSTANDSKASTEN
31.25.052
2
2
STRENGTH FIXATION CLAMP
BEFESTIGUNGSKLEMME WIDERSTAND
30.25.004
2
3
PREHEATING STRENGTH 230V/50Hz
WIDERSTAND VORWÄRMUNG 230V/50Hz
31.25.054
2
3
PREHEATING STRENGTH 480V/60Hz
WIDERSTAND VORWÄRMUNG 480V/60Hz
76.07.749
2
3
PREHEATING STRENGTH 400V/50Hz
WIDERSTAND VORWÄRMUNG 400V/50Hz
76.07.762
2
4
PREHEATING SUPPORT BEARING STEAP
LAGERSTUHL HALTERUNG VORWÄRMUNG
38.25.012
4
5
SCREW
SCHRAUBE
70.06.201
2
6
SCREW
SCHRAUBE
70.08.157
8
7
PREHEATING BOX FIXATION SCREW
BEFESTIGUNGSSCHRAUBE
VORWÄRMKASTEN
31.25.055
8
8
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.208
8
9
NUT
MUTTER
70.50.069
8
10
NUT
MUTTER
70.50.091
2
11
THERMOCONTACT
THERMOKONTAKT
76.01.063
1
12
FLEXIBLE ELEMENT
FLEXIBLES ELEMENT
76.82.013
4
13
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.205
4
14
NUT
MUTTER
70.50.081
4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-25/2
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
25
OIL FILTER
3
ÖLFILTER
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-25/3
1/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
GROUP
GRUPPE
OIL FILTER
SFGLD560
25
DRAWING
ZEICHNUNG
ÖLFILTER
3
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
ELBOW
ELBOW
16.25.152
1
2
FLANGE
FLANSCH
16.25.459
1
3
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.452
2
4
PIPE
ROHR
16.27.070
1
5
SCREW
SCHRAUBE
70.10.251
4
6
FLANGE
FLANSCH
16.25.129
1
7
SCREW
SCHRAUBE
70.12.251
2
8
OIL FILTER CONNECTION
ÖLFILTERANSCHLUSS
16.25.512
3
9
SCREW
SCHRAUBE
70.08.208
4
10
OIL FILTER
ÖLFILTER
76.50.262
3
11
THERMOSTAT AND OIL REGULATION
THERMOSTAT UND ÖLREGELUNG
16.27.520
1
12
PUMP OUTLET PIPE
AUSLASSROHR PUMPE
16.25.411
1
13
ELBOW RACCORD
(SCHARFWINKLIG) GEBOGENES
PASSROHR
74.60.856
1
14
SUPPORT, OIL FILTER
HALTERUNG, ÖLFILTER
16.17.700
1
15
SAFETY VALVE
SICHERHEITSVENTIL
16.26.660
1
16
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.246
2
17
ELBOW, OIL OUTLET/INLET
KNIE, ÖLAUSLASS/-EINLASS
16.25.147
2
18
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.236
5
19
PIPE, BETWEEN ELBOWS
ROHR, ZWISCHEN KNIEN
16.25.148
1
20
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
4
21
FLANGE
FLANSCH
16.25.461
1
22
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.442
1
23
SCREW
SCHRAUBE
70.08.256
3
24
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.246
2
25
CIRCLIP
SICHERUNGSBÜGEL
74.15.032
1
26
CIRCLIP
SICHERUNGSBÜGEL
74.15.025
1
27
PISTON
KOLBEN
16.25.239
1
28
SPRING
FEDER
16.25.238
1
29
INTERIOR BODY
INNERES GEHÄUSE
16.25.172
1
30
EXTERIOR BODY
ÄUSSERES GEHÄUSE
16.25.173
1
31
ELBOW RACCORD
(SCHARFWINKLIG) GEBOGENES
PASSROHR
74.60.868
1
32
PIPE
ROHR
16.26.760
1
33
HOLLOW SCREW
HOHLSCHRAUBE
74.62.618
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/4
G-25/3
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
25
OIL FILTER
3
ÖLFILTER
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-25/3
3/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
GROUP
GRUPPE
OIL FILTER
SFGLD560
25
DRAWING
ZEICHNUNG
ÖLFILTER
3
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
34
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.018
7
35
PILOTING-REGULATOR PIPE
LEITUNG PILOTREGLER
16.27.030
1
36
INLET PIPE TO DISTRIBUTOR
EINLASSROHR ZUM VERTEILER
16.27.040
1
37
HOLLOW SCREW
HOHLSCHRAUBE
21.50.182
1
38
HOLLOW SCREW
HOHLSCHRAUBE
74.62.615
1
39
GASKET
DICHTUNG
72.20.017
1
40
REDUCTION
REDUZIERUNG
31.25.017
1
41
REDUCTION
REDUZIERUNG
16.25.178
1
42
RACCORD
PASSROHR
74.60.563
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
4/4
G-25/3
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
25
THERMOSTAT AND OIL REGULATION
4
THERMOSTAT- UND ÖLREGULIERUNG
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-25/4
1/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
THERMOSTAT AND OIL REGULATION
THERMOSTAT- UND ÖLREGULIERUNG
GROUP
GRUPPE
25
DRAWING
ZEICHNUNG
4
Edition / Ausgabe 11_2009
REF.
QTY
MENGE
GEHÄUSE, THERMOSTAT
UND ÖLREGELUNG
16.25.412
1
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.14.101
2
3
CLOSING COVER
VERSCHLUSSDECKEL
16.25.445
2
4
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
10
5
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.62.101
8
6
NUT
MUTTER
70.50.161
8
7
THERMOSTAT BOX COVER GASKET
DECKELDICHTUNG THERMOSTATKASTEN
16.25.443
1
8
THERMOSTAT REGISTER COVER
THERMOSTAT REGISTER COVER
16.25.442
1
9
SCREW
SCHRAUBE
70.08.151
6
10
GASKET
DICHTUNG
72.20.021
2
11
PLUG
STOPFEN
74.86.104
2
12
GASKET
DICHTUNG
72.20.126
1
13
PLUG
STOPFEN
74.86.105
1
14
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
2
15
THERMOSTAT BOX FLANGE
FLANSCH THERMOSTATKASTEN
16.25.131
1
16
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.442
1
17
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.236
2
18
PUMP OUTLET PIPE
AUSLASSROHR PUMPE
16.25.411
1
19
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.442
1
20
THERMOSTAT
THERMOSTAT
76.79.033
1
21
THERMOSTAT BOX WASHER
UNTERLEGSCHEIBE THERMOSTATKASTEN
15.20.097
1
22
CIRCLIP
SICHERUNGSBÜGEL
74.15.072
1
23
SPRING
FEDER
16.25.424
1
24
OIL REGULATION VALVE COVER
ABDECKUNG ÖLREGELVENTIL
16.25.423
1
25
SCREW
SCHRAUBE
70.08.251
3
26
GASKET, THERMOSTAT BODY AND OIL
REGULATION
DICHTUNG, THERMOSTATGEHÄUSE UND
ÖLREGELUNG
16.25.414
1
27
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.975
2
28
COVER, OIL REGULATION VALVE CLOSING
COVER
ABDECKUNG, VERSCHLUSSDECKEL
ÖLREGELVENTIL
16.25.444
1
29
SCREW
SCHRAUBE
70.10.251
4
30
REGULATOR DISCHARGE PIPE
REGULATOR DISCHARGE PIPE
16.26.730
1
31
ELBOW RACCORD
(SCHARFWINKLIG) GEBOGENES
PASSROHR
74.60.856
1
32
HOLLOW SCREW
HOHLSCHRAUBE
74.62.611
1
Nº
DESCRIPTION
1
BODY, THERMOSTAT AND OIL REGULATION
2
BESCHREIBUNG
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/4
G-25/4
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
25
THERMOSTAT AND OIL REGULATION
4
THERMOSTAT- UND ÖLREGULIERUNG
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-25/4
3/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
THERMOSTAT AND OIL REGULATION
THERMOSTAT- UND ÖLREGULIERUNG
GROUP
GRUPPE
25
DRAWING
ZEICHNUNG
4
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
33
GASKET
DICHTUNG
72.20.001
1
34
REDUCTION 3/8 A
REDUZIERUNG 3/8 A
16.25.155
1
35
GASKET
DICHTUNG
72.20.017
1
36
SEAL
DICHTUNG
74.71.157
1
37
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.531
1
38
COVER, TERMOSTAT
ABDECKUNG, THERMOSTAT
16.25.416
1
39
PISTON, REGULATION VALVE
KOLBEN, DROSSELVENTIL
16.25.426
1
40
PISTON, REGULATION VALVE
KOLBEN, DROSSELVENTIL
16.25.425
1
41
SCREW
SCHRAUBE
70.08.151
4
42
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.60.088
16
43
NUT
MUTTER
70.50.141
16
44
ANTI-RETURN VALVE
RÜCKSCHLAGVENTIL
76.90.028
1
45
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.126
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
4/4
G-25/4
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
25
5
ELECTRIC (220V) PRE-LUBE AND DRAINING
SYST. ON THE ENGINE
ELEKTR.(220 V) VORSCHMIER- UND
ABLASSVORRICHTUNG AM MOTOR
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-25/5
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
ELECTRIC (220V) PRE-LUBE AND DRAINING
SYST. ON THE ENGINE
ELEKTR.(220 V) VORSCHMIER- UND
ABLASSVORRICHTUNG AM MOTOR
GROUP
GRUPPE
25
DRAWING
ZEICHNUNG
5
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
PUMP SUPPORT
PUMPENHALTERUNG
38.25.034
1
2
SCREW
SCHRAUBE
70.10.251
1
3
PRE-LUBE PUMP
VORSCHMIERPUMPE
76.28.215
1
4
REDUCTION
REDUZIERUNG
74.63.045
1
5
ELBOWED RACCORD
ABGEWINKELTES PASSROHR
74.60.879
3
6
VALVE 3 WAYS
VENTIL 3-WEGE
76.56.009
1
7
REDUCTION
REDUZIERUNG
74.62.167
1
8
RACCORD
PASSROHR
74.62.162
1
9
VALVE 2 WAYS
VENTIL 2-WEGE
76.56.025
1
10
FLEXIBLE HOSE
SCHLAUCH
31.25.096
1
11
FLEXIBLE HOSE
SCHLAUCH
21.30.037
1
12
REDUCER PLUG
REDUZIERSTOPFEN
16.25.378
1
13
SCREW
SCHRAUBE
70.06.201
4
14
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
70.49.206
4
15
NUT
MUTTER
70.50.091
4
16
ELBOWED RACCORD
ABGEWINKELTES PASSROHR
74.60.881
1
17
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.034
1
18
NONRETURN VALVE
RÜCKSCHLAGVENTIL
76.90.028
1
19
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.126
1
20
THREADED FLANGE
GEWINDEFLANSCH
16.25.131
1
21
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
2
22
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.442
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-25/5
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
25
6
ELECTRIC (24V) PRE-LUBE AND DRAINING
SYST. ON THE ENGINE
ELEKTR.(24V) VORSCHMIER- UND
ABLASSVORRICHTUNG AM MOTOR
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-25/6
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
ELECTRIC (24V) PRE-LUBE AND DRAINING
SYST. ON THE ENGINE
ELEKTR.(24V) VORSCHMIER- UND
ABLASSVORRICHTUNG AM MOTOR
GROUP
GRUPPE
25
DRAWING
ZEICHNUNG
6
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
PUMP SUPPORT
PUMPENHALTERUNG
38.25.034
1
2
SCREW
SCHRAUBE
70.10.251
5
3
PRE-LUBE PUMP
VORSCHMIERPUMPE
76.28.216
1
4
REDUCTION
REDUZIERUNG
74.63.045
1
5
ELBOWED RACCORD
ABGEWINKELTES PASSROHR
74.60.879
3
6
VALVE 3 WAYS
VENTIL 3-WEGE
76.56.009
1
7
ELBOWED RACCORD
ABGEWINKELTES PASSROHR
74.60.881
1
8
RACCORD
PASSROHR
74.62.162
1
9
VALVE 2 WAYS
VENTIL 2-WEGE
76.56.025
1
10
FLEXIBLE HOSE
SCHLAUCH
31.25.096
1
11
FLEXIBLE HOSE
SCHLAUCH
21.30.037
1
12
REDUCER PLUG
REDUZIERSTOPFEN
16.25.378
1
13
REDUCTION
REDUZIERUNG
74.62.167
1
14
SCREW
SCHRAUBE
70.10.301
4
15
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
70.49.211
4
16
NUT
MUTTER
70.50.141
4
17
NON-RETURN VALVE
RÜCKSCHLAGVENTIL
76.90.028
1
18
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.126
1
19
THREADED FLANGE
GEWINDEFLANSCH
16.25.131
1
20
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
2
21
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.442
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-25/6
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
25
TURBOCHARGER LUBRICATION
AND DISCHARGE
7
TURBOLADER SCHMIERUNG UND AUSLASS
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-25/7
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
TURBOCHARGER LUBRICATION
AND DISCHARGE
SFGLD560
TURBOLADER SCHMIERUNG UND AUSLASS
GROUP
GRUPPE
25
DRAWING
ZEICHNUNG
7
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
TURBO
TURBO
76.89.071
2
2
TURBOCHARGER OILING CIRCUIT
ÖLKREIS TURBOLADER
19.25.770
1
3
RIGHT TURBO LUBRICATION PIPE
SCHMIERROHR TURBO RECHTS
19.25.028
1
4
ELBOW RACCORD
(SCHARFWINKLIG) GEBOGENES
PASSROHR
74.60.868
2
5
LUBRICATION FLANGE RACCORD
LUBRICATION FLANGE RACCORD
19.45.202
2
6
SCREW
SCHRAUBE
70.10.209
4
7
NUT
MUTTER
74.61.872
2
8
LEFT TURBO LUBRICATION PIPE
SCHMIERROHR TURBO LINKS
19.25.029
1
9
RIGHT TURBO OIL DISCHARGE 1ST RUN
PIPE
RECHTER TURBO-ÖLAUSLASS
1. ABLAUFROHR
19.25.740
1
10
LEFT TURBO OIL DISCHARGE 1ST RUN PIPE
LINKER TURBO-ÖLAUSLASS
1. ABLAUFROHR
19.25.750
1
11
DOUBLE RACCORD
DOPPELPASSROHR
74.60.266
2
12
GASKET
DICHTUNG
15.45.029
4
13
SCREW
SCHRAUBE
70.10.206
4
14
TURBO OIL DISCHARGE 2ND RUN PIPE
TURBO-ÖLAUSLASS 2. ABLAUFROHR
19.25.760
2
15
CLAMP SUPPORT
KLEMMENHALTERUNG
19.35.038
2
16
CLAMP
KLEMME
15.30.021
2
17
SCREW
SCHRAUBE
70.10.151
4
18
NUT
MUTTER
70.50.141
2
19
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.011
4
20
BICONE
DOPPELKONUS
74.61.915
2
21
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.11.262
2
22
CLAMP
KLEMME
20.10.095
2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-25/7
GROUP
GRUPPE
25
AUXILIARY CIRCUIT 55ºC OIL COOLER
DRAWING
ZEICHNUNG
8A
HILFSKREISLAUF 55ºC ÖLKÜHLER
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-25/8A
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
AUXILIARY CIRCUIT 55ºC OIL COOLER
HILFSKREISLAUF 55ºC ÖLKÜHLER
GROUP
GRUPPE
25
DRAWING
ZEICHNUNG
8A
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
OIL COOLER
ÖLKÜHLER
76.73.472
1
4
FLAT GASKET
FLACHE DICHTUNG
19.30.089
2
5
FLANGE
FLANSCH
76.14.251
5
6
SCREW
SCHRAUBE
70.16.201
4
7
SLIP-ON FLANGE FOR TUBE
LOSFLANSCH FÜR ROHR
16.25.492
2
8
SCREWED BEND
KNIE GESCHRAUBT
19.25.061
2
9
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.389
2
11
SCREW
SCHRAUBE
70.08.101
8
12
SBEND-ON FLANGE
DIÓPPELBOGEN AUF FLANSCH
19.25.064
2
21
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE VERBINDUNG
76.65.019
2
22
OIL INLET PIPE -ENGINE
ÖLEINLASSROHR -MOTOR
31.25.113
1
23
NUT
MUTTER
70.50.161
8
24
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.62.101
8
25
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.442
2
26
ENGINE OIL OUTLET PIPE
ÖLAUSLASSROHR MOTOR
31.25.114
1
28
WATER INLET PIPE TO OIL COOLER
WASSEREINLASSROHR ZUM ÖLKÜHLER
19.20.239
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-25/8A
GROUP
GRUPPE
25
AUXILIARY CIRCUIT OIL COOLER 80ºC
DRAWING
ZEICHNUNG
8B
HILFSKREISLAUF ÖLKÜHLER 80ºC
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-25/8B
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
AUXILIARY CIRCUIT OIL COOLER 80ºC
HILFSKREISLAUF ÖLKÜHLER 80ºC
GROUP
GRUPPE
25
DRAWING
ZEICHNUNG
8B
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
OIL COOLER FACE
VORDERSEITE ÖLKÜHLER
76.73.453
1
2
OUTLET/INLET ADAPTER
ADAPTER AUSLASS/EINLASS
19.20.241
2
3
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.331
2
4
FLAT GASKET
FLACHE DICHTUNG
19.30.089
2
5
FLANGE
FLANSCH
76.14.251
5
6
SCREW
SCHRAUBE
70.16.201
4
7
SCREW
SCHRAUBE
70.14.151
8
8
SCREWED BEND
KNIE GESCHRAUBT
19.25.061
2
9
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.382
2
10
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.686
2
11
SCREW
SCHRAUBE
70.08.101
8
12
SBEND-ON FLANGE
DIÓPPELBOGEN AUF FLANSCH
19.25.064
2
13
SCREW
SCHRAUBE
70.10.301
4
14
NUT
MUTTER
70.50.141
8
15
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
32.55.027
8
16
SUPPORT
HALTERUNG
16.25.185
2
17
SCREW
SCHRAUBE
70.08.101
8
18
COOLER OIL OUTLET PIPE
ÖLAUSLASSROHR KÜHLER
19.25.065
1
19
“U” STUD
“U” - SCHRAUBBOLZEN
16.25.181
2
20
SCREW
SCHRAUBE
70.16.301
4
21
FLEXIBLE CONNECTION
FLEXIBLE VERBINDUNG
76.65.019
2
22
OIL INLET PIPE -ENGINE
ÖLEINLASSROHR -MOTOR
19.25.820
1
23
NUT
MUTTER
70.50.161
6
24
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.62.101
6
25
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.442
2
26
ENGINE OIL OUTLET PIPE
ÖLAUSLASSROHR MOTOR
19.25.810
1
27
OIL INLET PIPE TO THE COOLER
ÖLEINLASSROHR ZUM KÜHLER
19.25.062
1
28
WATER INLET PIPE TO OIL COOLER
WASSEREINLASSROHR ZUM ÖLKÜHLER
19.20.246
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-25/8B
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
25
OIL COOLER ADAPTER
9
ÖLKÜHLERADAPTER
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-25/9
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
GROUP
GRUPPE
OIL COOLER ADAPTER
SFGLD560
25
DRAWING
ZEICHNUNG
ÖLKÜHLERADAPTER
9
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
OIL COOLER
ÖLKÜHLER
76.73.472
1
2
OIL COOLER BRACKET
HALTERUNG ÖLKÜHLER
31.25.131
2
3
OIL HOSE, INTAKE
SCHLAUCH ÖLEINLASS
19.25.073
1
4
OIL HOSE, OUTLET
SCHLAUCH ÖLAUSTRITT
19.25.072
1
5
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.62.075
4
6
NUT
MUTTER
70.50.161
4
7
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
15.10.143
4
8
DOUBLE MALE COUPLING
DOPPELTES GAZ-STÜCK
74.63.159
2
9
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.442
2
10
SPACER
ABSTANDHALTER
17.20.019
8
11
SCREW
SCHRAUBE
70.16.301
8
12
WATER INLET PIPE
WASSEREINLASSROHR
19.20.321
1
13
SCREW
SCHRAUBE
70.16.421
4
14
NUT
MUTTER
70.50.202
4
15
NUT
MUTTER
70.50.141
4
16
SCREW
SCHRAUBE
70.10.351
4
17
FLAT GASKET
FLACHE DICHTUNG
19.30.089
3
18
SCREW
SCHRAUBE
70.12.251
8
19
SCREW
SCHRAUBE
70.12.601
2
20
SCREW
SCHRAUBE
70.16.151
4
21
SCREW
SCHRAUBE
70.10.301
8
22
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.14.131
2
23
THERMOSTAT BOX-TO-ENGINE BYPASS
BY-PASS VOM THERMOSTATGEHÄUSE
ZUM MOTOR
19.20.326
1
24
SCREW
SCHRAUBE
70.16.201
4
25
FLANGE
FLANSCH
76.14.251
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-25/9
GROUP
GRUPPE
25
CENTRIFUGAL OIL FILTER
DRAWING
ZEICHNUNG
10
FLIEHKRAFTÖLFILTER
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-25/10
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
CENTRIFUGAL OIL FILTER
SFGLD560
FLIEHKRAFTÖLFILTER
GROUP
GRUPPE
25
DRAWING
ZEICHNUNG
10
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
CENTRIFUGE FILTER ASSY
FLIEHKRAFTFILTERSATZ
38.25.430
1
2
GASKET
DICHTUNG
30.25.028
2
3
SPACER
ABSTANDHALTER
30.25.029
1
4
CONNECTING RODS REGISTER COVER
PLEUELDECKELKLAPPE
31.10.007
1
5
REDUCTION
REDUZIERUNG
31.25.017
1
6
COOLER-FILTER PIPE
ROHR KÜHLER-FILTER
38.25.028
1
7
REDUCTION
REDUZIERUNG
38.25.029
1
8
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
70.49.211
6
9
NUT
MUTTER
70.50.141
6
10
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.60.226
6
11
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
70.20.017
1
12
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
70.20.018
4
13
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.024
1
14
HOLLOW SCREW
HOHLSCHRAUBE
21.50.212
1
15
HOLLOW SCREW
HOHLSCHRAUBE
74.62.618
1
16
CENTRIFUGE FILTER
FLIEHKRAFTFILTER
76.50.032
1
17
CONNECTING ROD REGISTER
COVER GASKET
PLEUELDECKELKLAPPENDICHTUNG
16.10.116
1
18
SCREW
SCHRAUBE
70.10.151
10
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-25/10
GROUP
GRUPPE
25
OIL DISTRIBUTOR
DRAWING
ZEICHNUNG
11
ÖLVERTEILER
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-25/11
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
OIL DISTRIBUTOR
SFGLD560
ÖLVERTEILER
GROUP
GRUPPE
25
DRAWING
ZEICHNUNG
11
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
8
DISTRIBUTOR
VERTEILER
21.50.217
1
9
REDUCTION
REDUZIERUNG
16.25.178
2
10
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.026
2
11
PLUG
STOPFEN
74.85.055
2
12
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.118
2
13
PLUG
STOPFEN
74.86.106
1
14
GASKET
DICHTUNG
72.20.033
1
15
PLUG
STOPFEN
74.86.102
6
16
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.013
6
17
SCREW
SCHRAUBE
70.10.651
2
18
BLOCK TOP FLANGE
OBERER BLOCKFLANSCH
16.10.519
1
19
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.236
1
20
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
2
21
OIL DISTRIBUTOR
ÖLVERTEILER
19.25.054
1
22
PLUG
STOPFEN
74.52.053
1
23
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.014
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-25/11
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
25
OIL TANK (300 LITRES) 220 V
11A
ÖLTANK (300 LITER) 220 V
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-25/11A
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
OIL TANK (300 LITRES) 220 V
SFGLD560
ÖLTANK (300 LITER) 220 V
GROUP
GRUPPE
25
DRAWING
ZEICHNUNG
11A
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
CLAMP
KLEMME
74.00.041
2
2
PLASTIC TUBE
KUNSTSTOFFROHR
76.91.206
1
3
OIL TANK 300 L
300 L ÖLTANK
40.25.017
1
4
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
8
5
NUT
MUTTER
70.50.141
8
6
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.011
8
7
SIDE SUPPORT FOR 300-L OIL TANK
SEITLICHE HALTERUNG FÜR 300 L-ÖLTANK
40.25.018
2
8
REINFORCEMENT TRAY
VERSTÄRKUNGSWANNE
40.25.019
1
9
DOUBLE “T”
“T” DOPPELT
74.63.098
2
10
MALE BUSHING
AUSSENMUFFE
74.62.162
9
11
MALE BUSHING ADAPTER
ADAPTER-AUSSENMUFFE
74.62.167
2
12
STREET ELLS
WINKEL MIT INNEN- UND AUSSENGEWINDE
REDUZIERT
74.61.815
2
13
PUMP EJECTING PIPE
PUMPENAUSSTOSSROHR
21.25.033
2
14
VALVE 2 WAYS
VENTIL 2-WEGE
76.56.025
7
15
SIMPLE ELBOW
SIMPLE ELBOW
74.60.879
5
16
RACCORD
PASSROHR
74.60.585
6
17
SCREW
SCHRAUBE
70.06.201
4
18
NUT
MUTTER
70.50.091
4
19
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
70.49.206
4
20
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.006
4
21
PUMP
PUMPE
76.28.215
1
22
LEVEL SENSOR
PEGELSENSOR
76.00.818
2
23
OIL FILLING PLUG
ÖLEINFÜLLSTUTZEN
67.40.315
1
24
OPERATIONS DATA PLATE
BETRIEBSDATENSCHILD
40.25.031
1
25
SCREW
SCHRAUBE
70.10.101
4
26
TANK ANCHOR PLATE 300 L
300 L TANK-ANKERPLATTE
40.25.034
2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-25/11A
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
25 CONTAINERISED OIL TANK (300 LITRES) 220 V
11B
CONTAINER-ÖLTANK (300 LITER) 220 V
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-25/11B
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
GROUP
SFGLD560
25
CONTAINERISED OIL TANK (300 LITRES) 220 V GRUPPE
CONTAINER-ÖLTANK (300 LITER) 220 V
DRAWING
ZEICHNUNG
11B
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
CLAMP
KLEMME
74.00.041
2
2
PLASTIC TUBE
KUNSTSTOFFROHR
76.91.419
1
3
OIL TANK 300 L
300 L ÖLTANK
40.25.037
1
4
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
8
5
NUT
MUTTER
70.50.141
8
6
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.011
8
7
SIDE SUPPORT FOR 300-L OIL TANK
SEITLICHE HALTERUNG FÜR 300 L-ÖLTANK
40.25.039
2
8
REINFORCEMENT TRAY
VERSTÄRKUNGSWANNE
40.25.038
1
9
DOUBLE “T”
“T” DOPPELT
74.63.098
2
10
MALE BUSHING
AUSSENMUFFE
74.62.162
9
11
MALE BUSHING ADAPTER
ADAPTER-AUSSENMUFFE
74.62.167
2
12
STREET ELLS
WINKEL MIT INNEN- UND AUSSENGEWINDE
REDUZIERT
74.61.815
2
13
PUMP EJECTING PIPE
PUMPENAUSSTOSSROHR
21.25.033
2
14
VALVE
VENTIL 2-WEGE
76.56.025
7
15
SIMPLE ELBOW
SIMPLE ELBOW
74.60.879
5
16
RACCORD
PASSROHR
74.60.585
6
17
SCREW
SCHRAUBE
70.06.201
4
18
NUT
MUTTER
70.50.091
4
19
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
70.49.206
4
20
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.006
4
21
PUMP
PUMPE
76.28.215
1
22
LEVEL SENSOR
PEGELSENSOR
76.00.818
2
23
OIL FILLING PLUG
ÖLEINFÜLLSTUTZEN
67.40.315
1
24
OPERATIONS DATA PLATE
BETRIEBSDATENSCHILD
40.25.031
1
25
SCREW
SCHRAUBE
70.10.101
4
26
TANK ANCHOR PLATE 300 L
300 L TANK-ANKERPLATTE
40.25.034
2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-25/11B
GROUP
GRUPPE
25
OIL TANK (300 LITRES) 24 V
DRAWING
ZEICHNUNG
12
ÖLTANK (300 LITER) 24 V
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-25/12
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
OIL TANK (300 LITRES) 24 V
SFGLD560
ÖLTANK (300 LITER) 24 V
GROUP
GRUPPE
25
DRAWING
ZEICHNUNG
12
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
CLAMP
KLEMME
74.00.041
2
2
PLASTIC TUBE
KUNSTSTOFFROHR
76.91.206
1
3
OIL TANK 300 L
300 L ÖLTANK
40.25.037
1
4
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
8
5
NUT
MUTTER
70.50.141
8
6
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.011
8
7
SIDE SUPPORT FOR 300-L OIL TANK
SEITLICHE HALTERUNG FÜR 300 L-ÖLTANK
40.25.018
2
8
REINFORCEMENT TRAY
VERSTÄRKUNGSWANNE
40.25.019
1
9
DOUBLE “T”
“T” DOPPELT
74.63.098
2
10
MALE BUSHING
AUSSENMUFFE
74.62.162
9
11
MALE BUSHING ADAPTER
ADAPTER-AUSSENMUFFE
74.62.167
2
12
STREET ELLS
WINKEL MIT INNEN- UND AUSSENGEWINDE
REDUZIERT
74.61.815
2
13
PUMP EJECTING PIPE
PUMPENAUSSTOSSROHR
21.25.033
2
14
VALVE 2 WAYS
VENTIL 2-WEGE
76.56.025
7
15
SIMPLE ELBOW
SIMPLE ELBOW
74.60.879
5
16
RACCORD
PASSROHR
74.60.585
6
17
SCREW
SCHRAUBE
70.10.251
4
18
NUT
MUTTER
70.50.141
4
19
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
70.49.211
4
20
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.011
4
21
PUMP
PUMPE
76.28.216
1
22
LEVEL SENSOR
PEGELSENSOR
76.00.818
2
23
OIL FILLING PLUG
ÖLEINFÜLLSTUTZEN
67.40.315
1
24
OPERATIONS DATA PLATE
BETRIEBSDATENSCHILD
40.25.031
1
25
SCREW
SCHRAUBE
70.10.101
4
26
TANK ANCHOR PLATE 300 L
300 L TANK-ANKERPLATTE
40.25.034
2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-25/12
GROUP
GRUPPE
25
DRAWING
ZEICHNUNG
13
ELECTRIC (220V) PRE-LUBE AND DRAINING
SYST. ON BEDPLATE
ELEKTR.(220 V) VORSCHMIER- UND
ABLASSVORRICHTUNG AM UNTERBAU
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-25/13
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
ELECTRIC (220V) PRE-LUBE AND DRAINING
SYST. ON BEDPLATE
ELEKTR.(220 V) VORSCHMIER- UND
ABLASSVORRICHTUNG AM UNTERBAU
GROUP
GRUPPE
25
DRAWING
ZEICHNUNG
13
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
PUMP SUPPORT
PUMPENHALTERUNG
31.25.111
2
2
SCREW
SCHRAUBE
70.06.101
4
3
PRE-LUBE PUMP
VORSCHMIERPUMPE
76.28.215
1
4
REDUCTION
REDUZIERUNG
74.63.045
1
5
ELBOWED RACCORD
ABGEWINKELTES PASSROHR
74.60.879
3
6
VALVE 3 WAYS
VENTIL 3-WEGE
76.56.009
1
7
ELBOWED RACCORD
ABGEWINKELTES PASSROHR
74.60.881
1
8
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.206
4
9
VALVE 2 WAYS
VENTIL 2-WEGE
76.56.025
1
10
FLEXIBLE HOSE
SCHLAUCH
31.25.096
1
11
FLEXIBLE HOSE
SCHLAUCH
21.30.037
1
12
REDUCER PLUG
REDUZIERSTOPFEN
16.25.378
1
13
REDUCTION
REDUZIERUNG
74.62.162
1
14
REDUCTION
REDUZIERUNG
74.62.167
1
15
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.034
1
16
NONRETURN VALVE
RÜCKSCHLAGVENTIL
76.90.028
1
17
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.126
1
18
THREADED FLANGE
GEWINDEFLANSCH
16.25.131
1
19
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
2
20
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.442
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-25/13
GROUP
GRUPPE
25
DRAWING
ZEICHNUNG
14
ELECTRIC (24V) PRE-LUBE AND DRAINING
SYST. ON BEDPLATE
ELEKTR.(24 V) VORSCHMIER- UND
ABLASSVORRICHTUNG AM UNTERBAU
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-25/14
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
ELECTRIC (24V) PRE-LUBE AND DRAINING
SYST. ON BEDPLATE
ELEKTR.(24 V) VORSCHMIER- UND
ABLASSVORRICHTUNG AM UNTERBAU
GROUP
GRUPPE
25
DRAWING
ZEICHNUNG
14
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
PUMP SUPPORT
PUMPENHALTERUNG
31.25.115
2
2
SCREW
SCHRAUBE
70.10.151
4
3
PRE-LUBE PUMP
VORSCHMIERPUMPE
76.28.216
1
4
REDUCTION
REDUZIERUNG
74.63.045
1
5
ELBOWED RACCORD
ABGEWINKELTES PASSROHR
74.60.879
3
6
VALVE 3 WAYS
VENTIL 3-WEGE
76.56.009
1
7
ELBOWED RACCORD
ABGEWINKELTES PASSROHR
74.60.881
1
8
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.211
4
9
VALVE 2 WAYS
VENTIL 2-WEGE
76.56.025
1
10
FLEXIBLE HOSE
SCHLAUCH
21.30.037
1
11
FLEXIBLE HOSE
SCHLAUCH
31.25.096
1
12
REDUCER PLUG
REDUZIERSTOPFEN
16.25.378
1
13
REDUCTION
REDUZIERUNG
74.62.162
1
14
REDUCTION
REDUZIERUNG
74.62.167
1
15
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.034
1
16
NONRETURN VALVE
RÜCKSCHLAGVENTIL
76.90.028
1
17
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.126
1
18
THREADED FLANGE
GEWINDEFLANSCH
16.25.131
1
19
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
1
20
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.442
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-25/14
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
COMBUSTIBLE
KRAFTSTOFF
GROUP
GRUPPE
30
DRAWING
ZEICHNUNG
Edition / Ausgabe 11_2009
GROUP / GRUPPE 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 pages/seiten
NATURAL GAS CARBURATION,
ELECTRONIC CONTROL (1500 rpm) /
ERDGASVERBRENNUNG MIT
ELEKTRONISCHER REGELUNG (1500 upm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . G30/1
2 pages/seiten
NATURAL GAS CARBURATION,
ELECTRONIC CONTROL (1200 rpm) /
ERDGASVERBRENNUNG MIT
ELEKTRONISCHER REGELUNG (1200 upm) . . . . . . . . . . . . . . . . .G30/1A
2 pages/seiten
LANDFILL/DIGESTER GAS CARBURATION,
ELECTRONIC CONTROL (1500 rpm) /
DEPONIEGAS- / KLÄRANLAGENGASVERBRENNUNG
MIT ELEKTRONISCHER REGELUNG (1500 upm) . . . . . . . . . . . . .G30/1B
2 pages/seiten
LANDFILL/DIGESTER GAS CARBURATION,
ELECTRONIC CONTROL (1200 rpm) /
DEPONIEGAS- / KLÄRANLAGENGASVERBRENNUNG
MIT ELEKTRONISCHER REGELUNG (1200 upm) . . . . . . . . . . . . .G30/1C
2 pages/seiten
LANDFILL GAS CARBURATION, ELECTRONIC CONTROL /
DEPONIEGASVERBRENNUNG
MIT ELEKTRONISCHER REGELUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G30/2
2 pages/seiten
CARBURATION NATURAL GAS LHV 30-35 AND DIGESTER
GAS LHV 22-26, MECHANICAL CONTROL (1500 rpm) /
ERDGASVERBRENNUNG PCI 30-35 UND
KLÄRANLAGENGASVERBRENNUNG
PCI 22-26 MIT MECHANISCHER REGELUNG (1500 upm). . . . . . .G30/3A
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2 pages/seiten
1/2
G-30i
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
COMBUSTIBLE
KRAFTSTOFF
GROUP
GRUPPE
30
DRAWING
ZEICHNUNG
Edition / Ausgabe 11_2009
NATURAL GAS ENGINE CARBURETION, LHV 35-40,
MECHANICAL CONTROL (1500 rpm) /
MECHANISCH GEREGELTE
ERDGASVERGASUNG LHV 35-40 (1500 upm) . . . . . . . . . . . . . . . .G30/3B
2 pages/seiten
LANDFILL GAS ENGINE CARBURETION, LHV 14-22,
MECHANICAL CONTROL (1500 rpm) /
MECHANISCH GEREGELTE DEPONIEGASVERGASUNG
LHV 14-22 (1500 upm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G30/3C
2 pages/seiten
NATURAL GAS ENGINE CARBURETION, LHV 35-40,
MECHANICAL CONTROL (1200 rpm) /
MECHANISCH GEREGELTE
ERDGASVERGASUNG LHV 35-40 (1200 upm) . . . . . . . . . . . . . . . .G30/3D
2 pages/seiten
FLEXIBLE CONNECTORS GAS AND REGULATOR /
REGLER- UND GASSCHLAUCHANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . . . G30/4
2 pages/seiten
GAS SUPPLY HOSE WITH ELECTRONIC REGULATION /
GASVERSORGUNGSSCHLAUCH MIT
ELEKTRONISCHER REGULIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G30/5
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2 pages/seiten
2/2
G-30i
GROUP
GRUPPE
30
DRAWING
ZEICHNUNG
1
NATURAL GAS CARBURATION, ELECTRONIC
CONTROL (1500 rpm)
ERDGASVERBRENNUNG MIT
ELEKTRONISCHER REGELUNG (1500 upm)
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
20
13
21
14
14
11
14
9
13
10
16
11
12
7
6
4
5
3
3
8
2
18
15
19
1
2
1
22
23
22
22
23
22
G-30/1
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
NATURAL GAS CARBURATION, ELECTRONIC
CONTROL (1500 rpm)
ERDGASVERBRENNUNG MIT
ELEKTRONISCHER REGELUNG (1500 upm)
GROUP
GRUPPE
30
DRAWING
ZEICHNUNG
1
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
NATURAL GAS CARBURETOR (1500 rpm)
ERDGASVERGASER (1500 upm)
76.64.148
2
2
CARBURETOR UNION PIPE
VERGASERANSCHLUSSROHR
19.30.264
2
3
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.282
2
4
ACTUATOR SUPPORT
HALTERUNG VENTILSTELLER
19.32.445
1
5
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.58.071
4
6
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
12.30.128
4
7
NUT
MUTTER
70.50.121
4
8
FIXED TECJET VALVE SUPPORT
FESTE HALTERUNG TECJET VENTIL
19.30.445
1
9
TECJET VALVE FLANGE SUPPORT
FLANSCHHALTERUNG TECJET VENTIL
19.30.454
1
10
TECJET VALVE
TECJET-VENTIL
76.64.361
1
11
FLAT GASKET
FLACHE DICHTUNG
19.30.092
2
12
FLANGE
FLANSCH
76.14.253
1
13
SCREW
SCHRAUBE
70.16.451
14
14
NUT
MUTTER
70.50.201
16
15
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
4
16
NUT
MUTTER
70.50.141
4
17
FLAT WASHER
FLACHE DICHTUNG
70.49.211
4
18
FLAT WASHER
FLACHE DICHTUNG
17.20.019
5
19
SCREW
SCHRAUBE
70.10.351
5
20
GAS CARBURETOR INLET PIPE
GASVERGASER EINLASSROHR
19.30.465
1
21
SCREW
SCHRAUBE
70.16.523
2
22
CLAMP
KLEMME
74.00.151
4
23
SLEEVE
BUCHSE
19.35.073
2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-30/1
GROUP
GRUPPE
NATURAL GAS CARBURATION, ELECTRONIC
CONTROL (1200 rpm)
ERDGASVERBRENNUNG MIT
1A ELEKTRONISCHER REGELUNG (1200 upm)
30
DRAWING
ZEICHNUNG
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
20
13
21
14
14
11
14
9
13
10
16
11
12
7
6
4
5
3
3
8
2
18
15
19
1
2
1
22
23
22
22
23
22
G-30/1A
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
NATURAL GAS CARBURATION, ELECTRONIC
CONTROL (1200 rpm)
ERDGASVERBRENNUNG MIT
ELEKTRONISCHER REGELUNG (1200 upm)
GROUP
GRUPPE
30
DRAWING
ZEICHNUNG
1A
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
NATURAL GAS CARBURETOR (1200 rpm)
ERDGASVERGASER (1200 upm)
76.64.258
2
2
CARBURETOR UNION PIPE
VERGASERANSCHLUSSROHR
19.30.264
2
3
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.282
2
4
ACTUATOR SUPPORT
HALTERUNG VENTILSTELLER
19.32.445
1
5
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.58.071
4
6
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
12.30.128
4
7
NUT
MUTTER
70.50.121
4
8
FIXED TECJET VALVE SUPPORT
FESTE HALTERUNG TECJET VENTIL
19.30.445
1
9
TECJET VALVE FLANGE SUPPORT
FLANSCHHALTERUNG TECJET VENTIL
19.30.454
1
10
TECJET VALVE
TECJET-VENTIL
76.64.361
1
11
FLAT GASKET
FLACHE DICHTUNG
19.30.092
2
12
FLANGE
FLANSCH
76.14.253
1
13
SCREW
SCHRAUBE
70.16.451
14
14
NUT
MUTTER
70.50.201
16
15
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
4
16
NUT
MUTTER
70.50.141
4
17
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
70.49.211
4
18
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
17.20.019
5
19
SCREW
SCHRAUBE
70.10.351
5
20
GAS CARBURETOR INLET PIPE
GASVERGASER EINLASSROHR
19.30.465
1
21
SCREW
SCHRAUBE
70.16.523
2
22
CLAMP
KLEMME
74.00.151
4
23
SLEEVE
BUCHSE
19.35.073
2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-30/1A
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
30
LANDFILL/DIGESTER GAS CARBURATION,
ELECTRONIC CONTROL (1500 rpm)
1B
DEPONIEGAS- / KLÄRANLAGENGASVERBRENNUN
G MIT ELEKTRONISCHER REGELUNG (1500 upm)
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
20
13
21
14
14
11
14
9
13
10
16
11
12
7
6
4
5
3
3
8
2
18
15
19
1
2
1
22
23
22
22
23
22
G-30/1B
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
LANDFILL/DIGESTER GAS CARBURATION,
ELECTRONIC CONTROL (1500 rpm)
GROUP
GRUPPE
30
DEPONIEGAS- / KLÄRANLAGENGASVERBRENNUN DRAWING
G MIT ELEKTRONISCHER REGELUNG (1500 upm) ZEICHNUNG
1B
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
LANDFILL GAS CARBURETOR (1500 rpm)
DEPONIEGASVERGASER (1500 upm)
76.64.171
2
2
CARBURETOR UNION PIPE
VERGASERANSCHLUSSROHR
19.30.264
2
3
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.282
2
4
ACTUATOR SUPPORT
HALTERUNG VENTILSTELLER
19.32.445
1
5
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.58.071
4
6
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
12.30.128
4
7
NUT
MUTTER
70.50.121
4
8
FIXED TECJET VALVE SUPPORT
FESTE HALTERUNG TECJET VENTIL
19.30.445
1
9
TECJET VALVE FLANGE SUPPORT
FLANSCHHALTERUNG TECJET VENTIL
19.30.454
1
10
TECJET VALVE
TECJET-VENTIL
76.64.361
1
11
FLAT GASKET
FLACHE DICHTUNG
19.30.092
2
12
FLANGE
FLANGE
76.14.253
1
13
SCREW
SCHRAUBE
70.16.451
14
14
NUT
MUTTER
70.50.201
16
15
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
4
16
NUT
MUTTER
70.50.141
4
17
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
70.49.211
4
18
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
17.20.019
5
19
SCREW
SCHRAUBE
70.10.351
5
20
GAS CARBURETOR INLET PIPE
GASVERGASER EINLASSROHR
19.30.465
1
21
SCREW
SCHRAUBE
70.16.523
2
22
CLAMP
KLEMME
74.00.151
4
23
SLEEVE
BUCHSE
19.35.073
2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-30/1B
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
30
LANDFILL/DIGESTER GAS CARBURATION,
ELECTRONIC CONTROL (1200 rpm)
1C
DEPONIEGAS- / KLÄRANLAGENGASVERBRENNUN
G MIT ELEKTRONISCHER REGELUNG (1200 upm)
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
20
13
21
14
14
11
14
9
13
10
16
11
12
7
6
4
5
3
3
8
2
18
15
19
1
2
1
22
23
22
22
23
22
G-30/1C
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
LANDFILL/DIGESTER GAS CARBURATION,
ELECTRONIC CONTROL (1200 rpm)
GROUP
GRUPPE
30
DEPONIEGAS- / KLÄRANLAGENGASVERBRENNUN DRAWING
G MIT ELEKTRONISCHER REGELUNG (1200 upm) ZEICHNUNG
1C
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
LANDFILL GAS CARBURETOR (1200 rpm)
DEPONIEGASVERGASER (1200 upm)
76.64.173
2
2
CARBURETOR UNION PIPE
VERGASERANSCHLUSSROHR
19.30.264
2
3
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.282
2
4
ACTUATOR SUPPORT
HALTERUNG VENTILSTELLER
19.32.445
1
5
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.58.071
4
6
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
12.30.128
4
7
NUT
MUTTER
70.50.121
4
8
FIXED TECJET VALVE SUPPORT
FESTE HALTERUNG TECJET VENTIL
19.30.445
1
9
TECJET VALVE FLANGE SUPPORT
FLANSCHHALTERUNG TECJET VENTIL
19.30.454
1
10
TECJET VALVE
TECJET-VENTIL
76.64.361
1
11
FLAT GASKET
FLACHE DICHTUNG
19.30.092
2
12
FLANGE
FLANSCH
76.14.253
1
13
SCREW
SCHRAUBE
70.16.451
14
14
NUT
MUTTER
70.50.201
16
15
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
4
16
NUT
MUTTER
70.50.141
4
17
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
70.49.211
4
18
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
17.20.019
5
19
SCREW
SCHRAUBE
70.10.351
5
20
GAS CARBURETOR INLET PIPE
GASVERGASER EINLASSROHR
19.30.465
1
21
SCREW
SCHRAUBE
70.16.523
2
22
CLAMP
KLEMME
74.00.151
4
23
SLEEVE
BUCHSE
19.35.073
2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-30/1C
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
30
2
LANDFILL GAS CARBURATION,
ELECTRONIC CONTROL
DEPONIEGASVERBRENNUNG MIT
ELEKTRONISCHER REGELUNG
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-30/2
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
LANDFILL GAS CARBURATION,
ELECTRONIC CONTROL
DEPONIEGASVERBRENNUNG MIT
ELEKTRONISCHER REGELUNG
SFGLD560
GROUP
GRUPPE
30
DRAWING
ZEICHNUNG
2
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
LANDFILL GAS CARBURETOR (1500 rpm)
DEPONIEGASVERGASER (1500 upm)
76.64.171
2
1
LANDFILL GAS CARBURETOR (1200 rpm)
DEPONIEGASVERGASER (1200 upm)
76.64.173
2
2
CARBURETOR UNION PIPE
VERGASERANSCHLUSSROHR
19.30.264
2
3
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.282
2
4
ACTUATOR SUPPORT
HALTERUNG VENTILSTELLER
19.32.447
1
5
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.58.071
4
6
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
12.30.128
4
7
NUT
MUTTER
70.50.121
4
8
FIXED TECJET VALVE SUPPORT
FESTE HALTERUNG TECJET VENTIL
19.30.453
1
9
TECJET VALVE FLANGE SUPPORT
FLANSCHHALTERUNG TECJET VENTIL
19.30.481
1
10
TECJET VALVE
TECJET-VENTIL
76.64.298
1
11
FLAT GASKET
FLACHE DICHTUNG
19.30.093
2
12
FLANGE
FLANGE
76.14.255
1
13
SCREW
SCHRAUBE
70.16.451
14
14
NUT
MUTTER
70.50.201
16
15
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
4
16
NUT
MUTTER
70.50.141
4
17
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
70.49.211
4
18
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
17.20.019
5
19
SCREW
SCHRAUBE
70.10.351
5
20
GAS CARBURETOR INLET PIPE
GASVERGASER EINLASSROHR
19.30.479
1
21
SCREW
SCHRAUBE
70.16.523
2
22
CLAMP
KLEMME
74.00.151
4
23
SLEEVE
BUCHSE
19.35.073
2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-30/2
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
30
CARBURATION NATURAL GAS LHV 30-35 AND DIGESTER
GAS LHV 22-26, MECHANICAL CONTROL (1500 rpm)
3A
ERDGASVERBRENNUNG PCI 30-35 UND KLÄRANLAGENGASVERBRE
NNUNG PCI 22-26 MIT MECHANISCHER REGELUNG (1500 upm)
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-30/3A
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
CARBURATION NATURAL GAS LHV 30-35 AND DIGESTER
GAS LHV 22-26, MECHANICAL CONTROL (1500 rpm)
ERDGASVERBRENNUNG PCI 30-35 UND KLÄRANLAGENGASVERBRE
NNUNG PCI 22-26 MIT MECHANISCHER REGELUNG (1500 upm)
GROUP
GRUPPE
30
DRAWING
ZEICHNUNG
3A
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
DIGESTER GAS
KLÄRSCHLAMMGAS
76.64.255
2
1
NATURAL GAS B
ERDGAS B
76.64.181
2
2
CARBURETOR TURBO UNION PIPE
ROHRVERBINDUNG VERGASER TURBO
19.30.264
2
3
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.282
2
4
GAS INLET PIPE TO CARBURETTOR
GASEINLASSROHR ZUM VERGASER
19.30.455
1
5
FLANGE
FLANGE
19.30.418
2
6
FLAT GASKET
FLACHE DICHTUNG
19.30.092
2
7
SCREW
SCHRAUBE
70.16.201
16
8
NATURAL GAS B & DIGESTER GAS
ADJUSTING SCREW
REGULIERSCHRAUBE ERDGAS B UND
KLÄRANLAGENGAS
76.64.069
1
9
FLANGE, NATURAL GAS B & DIGESTER GAS
FLANSCH ERDGAS B UND
KLÄRANLAGENGAS
76.14.253
1
10
SCREW
SCHRAUBE
70.08.206
8
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-30/3A
GROUP
GRUPPE
30
DRAWING
ZEICHNUNG
3B
NATURAL GAS ENGINE CARBURETION, LHV
35-40, MECHANICAL CONTROL (1500 rpm)
MECHANISCH GEREGELTE
ERDGASVERGASUNG LHV 35-40 (1500 upm)
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-30/3B
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
NATURAL GAS ENGINE CARBURETION, LHV
35-40, MECHANICAL CONTROL (1500 rpm)
MECHANISCH GEREGELTE
ERDGASVERGASUNG LHV 35-40 (1500 upm)
GROUP
GRUPPE
30
DRAWING
ZEICHNUNG
3B
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
NATURAL GAS ‘A’ (35-40)
ERDGAS ‘A’ (35-40)
76.64.183
2
2
CARBURETOR TURBO UNION PIPE
ROHRVERBINDUNG VERGASER TURBO
19.30.264
2
3
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.282
2
4
GAS INLET PIPE TO CARBURETTOR
GASEINLASSROHR ZUM VERGASER
19.30.455
1
5
FLANGE
FLANSCH
19.30.418
1
6
FLAT GASKET
FLACHE DICHTUNG
19.30.092
1
7
SCREW
SCHRAUBE
70.16.201
12
8
NATURAL GAS A ADJUSTING SCREW
REGULIERSCHRAUBE ERDGAS A
76.64.065
1
9
FLANGE, NATURAL GAS A
FLANSCH ERDGAS A
76.14.252
1
11
GASKET, NATURAL GAS A
DICHTUNG ERDGAS A
19.30.091
1
12
FLANGE, NATURAL GAS A
FLANSCH ERDGAS A
19.30.412
1
13
SCREW
SCHRAUBE
70.16.206
8
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-30/3B
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
30
LANDFILL GAS ENGINE CARBURETION, LHV 1422, MECHANICAL CONTROL (1500 rpm)
3C
MECHANISCH GEREGELTE
DEPONIEGASVERGASUNG LHV 14-22 (1500 upm)
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-30/3C
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
LANDFILL GAS ENGINE CARBURETION, LHV 1422, MECHANICAL CONTROL (1500 rpm)
MECHANISCH GEREGELTE
DEPONIEGASVERGASUNG LHV 14-22 (1500 upm)
GROUP
GRUPPE
30
DRAWING
ZEICHNUNG
3C
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
LANDFILL GAS LHV 18-22
DEPONIEGAS PCI 18-22
76.64.256
2
1
LANDFILL GAS LHV 14-18
DEPONIEGAS PCI 14-18
76.64.257
2
2
CARBURETOR TURBO UNION PIPE
ROHRVERBINDUNG VERGASER TURBO
19.30.264
2
3
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.282
2
4
GAS INLET PIPE TO CARBURETTOR
GASEINLASSROHR ZUM VERGASER
19.30.455
1
5
FLANGE
FLANSCH
19.30.418
2
6
FLAT GASKET
FLACHE DICHTUNG
19.30.092
1
7
SCREW
SCHRAUBE
70.16.201
16
8
LANDFILL GAS ADJUSTING SCREW
REGULIERSCHRAUBE DEPONIE
19.32.760
1
9
FLANGE, LANDFILL GAS
FLANGE, LANDFILL GAS
76.14.255
1
10
GASKET, LANDFILL GAS
DICHTUNG DEPONIEGAS
19.30.093
2
11
SCREW
SCHRAUBE
70.10.251
4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-30/3C
GROUP
GRUPPE
30
DRAWING
ZEICHNUNG
3D
NATURAL GAS ENGINE CARBURETION, LHV
35-40, MECHANICAL CONTROL (1200 rpm)
MECHANISCH GEREGELTE
ERDGASVERGASUNG LHV 35-40 (1200 upm)
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-30/3D
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
NATURAL GAS ENGINE CARBURETION, LHV
35-40, MECHANICAL CONTROL (1200 rpm)
MECHANISCH GEREGELTE
ERDGASVERGASUNG LHV 35-40 (1200 upm)
GROUP
GRUPPE
30
DRAWING
ZEICHNUNG
3D
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
NATURAL GAS ‘A’ (35-40)
ERDGAS ‘A’ (35-40)
76.64.258
2
2
CARBURETOR TURBO UNION PIPE
ROHRVERBINDUNG VERGASER TURBO
19.30.264
2
3
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.282
2
4
GAS INLET PIPE TO CARBURETTOR
GASEINLASSROHR ZUM VERGASER
19.30.455
1
5
FLANGE
FLANSCH
19.30.418
1
6
FLAT GASKET
FLACHE DICHTUNG
19.30.092
1
7
SCREW
SCHRAUBE
70.16.201
12
8
NATURAL GAS A ADJUSTING SCREW
REGULIERSCHRAUBE ERDGAS A
76.64.065
1
9
FLANGE, NATURAL GAS A
FLANSCH ERDGAS A
76.14.252
1
11
GASKET, NATURAL GAS A
DICHTUNG ERDGAS A
19.30.091
1
12
FLANGE, NATURAL GAS A
FLANSCH ERDGAS A
19.30.412
1
13
SCREW
SCHRAUBE
70.16.206
8
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-30/3D
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
30
FLEXIBLE CONNECTORS GAS
AND REGULATOR
4
REGLER- UND GASSCHLAUCHANSCHLÜSSE
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-30/4
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
FLEXIBLE CONNECTORS GAS
AND REGULATOR
SFGLD560
REGLER- UND GASSCHLAUCHANSCHLÜSSE
GROUP
GRUPPE
30
DRAWING
ZEICHNUNG
4
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
NATURAL GAS SUPPLY HOSE
ERDGASHINLEITUNG
38.30.042
1
1
LANDFILL GAS SUPPLY HOSE
DEPONIEGASHINLEITUNG
38.30.047
1
2
BALANCED HOSE
DRUCKENTLASTETER SCHLAUCH
38.30.035
1
3
CARBURETOR CONNECTION PIPE
VERGASER-ANSCHLUSSROHR
38.30.053
2
4
“0” PRESSURE REGULATOR - NATURAL
GAS
“0” DRUCKREGLER - ERDGAS
76.41.356
1
4
“0” PRESSURE REGULATOR - LANDFILL
GAS
“0” DRUCKREGLER - DEPONIEGAS
76.41.367
1
5
REDUCTION DISK
REDUZIERSCHEIBE
38.30.041
1
6
FLAT GASKET
FLACHE DICHTUNG
19.30.092
3
7
FLAT GASKET
FLACHE DICHTUNG
19.30.091
1
8
“T” RACCORD
“T”-PASSROHR
74.60.956
1
9
RACCORD
PASSROHR
74.60.865
2
10
RACCORD
PASSROHR
74.60.866
1
11
SCREW
SCHRAUBE
70.16.201
16
12
FLANGE
FLANSCH
76.14.253
2
13
SCREW
SCHRAUBE
70.16.351
32
14
NUT
MUTTER
70.50.201
32
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-30/4
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
30
5
GAS SUPPLY HOSE WITH ELECTRONIC
REGULATION
GASVERSORGUNGSSCHLAUCH MIT
ELEKTRONISCHER REGULIERUNG
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-30/5
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
GAS SUPPLY HOSE WITH ELECTRONIC
REGULATION
GASVERSORGUNGSSCHLAUCH MIT
ELEKTRONISCHER REGULIERUNG
GROUP
GRUPPE
30
DRAWING
ZEICHNUNG
5
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
NATURAL GAS SUPPLY HOSE
ERDGASHINLEITUNG
38.30.042
1
1
LANDFILL GAS SUPPLY HOSE
DEPONIEGASHINLEITUNG
38.30.047
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-30/5
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
IGNITION
ZÜNDUNG
GROUP
GRUPPE
33
DRAWING
ZEICHNUNG
Edition / Ausgabe 11_2009
GROUP / GRUPPE 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 pages/seiten
ELECTRONIC IGNITION UNIT, WIRING WITH
KNOCK DETECTION SYSTEM /
ELEKTRONISCHE ZÜNDUNG, VERKABELUNG
MIT EXPLOSIONSDETEKTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G33/1
2 pages/seiten
ELECTRONIC STARTER AND CABLING /
ELEKTRONISCHER ANLASSER UND VERKABELUNG . . . . . . . . . . G33/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2 pages/seiten
G-33i
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
33
1
ELECTRONIC IGNITION UNIT, WIRING WITH
KNOCK DETECTION SYSTEM
ELEKTRONISCHE ZÜNDUNG, VERKABELUNG
MIT EXPLOSIONSDETEKTOR
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-33/1
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
ELECTRONIC IGNITION UNIT, WIRING WITH
KNOCK DETECTION SYSTEM
ELEKTRONISCHE ZÜNDUNG, VERKABELUNG
MIT EXPLOSIONSDETEKTOR
GROUP
GRUPPE
33
DRAWING
ZEICHNUNG
1
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
SPARK PLUG FOR NATURAL GAS ENGINE
ZÜNDKERZE ERDGAS
76.64.293
16
1
SPARK PLUG FOR DIGESTER/LANDFILL
GAS ENGINE
ZÜNDKERZE KLÄRANLAGEN /
DEPONIEGAS
76.64.292
16
2
CONNECTION, SPARKING PLUG
ANSCHLUSS, ZÜNDKERZE
76.64.303
16
3
COIL
SPULE
76.64.302
16
4
CYLINDER HEAD GASKET
ZYLINDERKOPFDICHTUNG
16.10.465
16
5
IGNITION MODULE, CEC
HALTERUNG, ZÜNDMODUL, CEC
76.64.132
1
6
SUPPORT, IGNITION MODULE, CEC
HALTERUNG, ZÜNDMODUL, CEC
19.33.053
1
7
FLEXIBLE ELEMENT
FLEXIBLES ELEMENT
76.82.018
4
8
NUT
MUTTER
70.50.121
8
9
PIN
STIFT
74.55.609
2
10
IGNITION GASKET
ZÜNDUNGSDICHTUNG
19.33.031
1
11
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
6
12
PICKUP
AUFNEHMER
76.64.139
1
13
PICK-UP CABLE
KABELAUFNEHMER
76.64.138
1
14
CABLES GUARD SUPPORT
HALTERUNG KABELSCHUTZ
19.33.073
6
15
SCREW
SCHRAUBE
70.08.151
12
16
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.208
24
17
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.58.051
12
18
CLAMP
KLEMME
15.45.124
32
19
NUT
MUTTER
70.50.121
12
20
DISPLAY
ANZEIGE
76.64.133
1
21
PICKUP
AUFNEHMER
76.64.307
2
22
CABLE
KABEL
76.64.308
2
23
LT WIRING, LHS KNOCK DETECTOR
LT-VERKABELUNG, LINKER STOSSFÜHLER
19.33.650
1
24
LT WIRING, RHS KNOCK DETECOTR
LT-VERKABELUNG, RECHTER
STOSSFÜHLER
19.33.660
1
25
CABLE WITH CONNECTOR
KABEL MIT KABELKLEMME
76.04.050
16
26
SCREW
SCHRAUBE
70.09.201
16
27
LHS DENOX RAIL CABLE(1-8)
LINKES DENOX-SCHIENENKABEL (1-8)
76.01.087
1
28
RHS DENOX RAIL CABLE(9-16)
RECHTES DENOX-SCHIENENKABEL (9-16)
76.01.089
1
29
DENOX BOX (1200 rpm)
DENOX-KASTEN (1200 upm)
76.05.180
1
29
DENOX BOX (1500 rpm)
DENOX-KASTEN (1500 upm)
76.05.170
1
30
ISLI RAIL CONNECTION CABLE
ANSCHLUSSKABEL ISLI-SCHIENE
76.01.077
1
31
PROTECTION CLADDING
SCHUTZVERKLEIDUNG
15.30.022
32
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-33/1
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
33
ELECTRONIC STARTER AND CABLING
2
ELEKTRONISCHER ANLASSER UND
VERKABELUNG
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-33/2
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
ELECTRONIC STARTER AND CABLING
SFGLD560
ELEKTRONISCHER ANLASSER UND
VERKABELUNG
GROUP
GRUPPE
33
DRAWING
ZEICHNUNG
2
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
SPARK PLUG
ZÜNDKERZE
76.64.292
16
2
WIRE, SPARK PLUG
DRAHTZÜNDKERZE
76.64.303
16
3
IGNITION COIL
ZÜNDSPULE
76.64.302
16
4
TRUNKING AND CABLING ASSY
UPTLEITUNG UND VERKABELUNG
19.33.400
1
5
IGNITION MODULE, CEC
ZÜNDMODUL, CEC
76.64.132
1
6
SUPPORT, CEC
HALTERUNG, CEC
19.33.053
1
7
DYNAFLEX
DYNAFLEX
76.82.018
4
8
NUT
MUTTER
70.50.121
8
9
PIN
STIFT
74.55.609
2
10
GASKET
DICHTUNG
19.33.031
1
11
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
6
12
PICKUP
AUFNEHMER
76.64.139
1
13
PICKUP CABLE
KABELAUFNEHMER
76.64.138
1
14
SUPPORT
HALTERUNG
19.33.073
6
15
SCREW
SCHRAUBE
70.08.101
12
16
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.208
24
17
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.58.051
12
18
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
99.12.043
16
19
NUT
MUTTER
70.50.121
12
20
DISPLAY
ANZEIGE
76.64.133
1
21
PICKUP
AUFNEHMER
76.64.307
2
22
CABLING
VERKABELUNG
76.64.308
2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-33/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
INTAKE
EINLASS
GROUP
GRUPPE
35
DRAWING
ZEICHNUNG
Edition / Ausgabe 11_2009
GROUP / GRUPPE 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 pages/seiten
INTAKE MANIFOLD / ANSAUGKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G35/1
2 pages/seiten
ADMISSION ELBOWS WITH SAFETY VALVES /
ANSAUGKRÜMMER MIT SICHERHEITSVENTIL. . . . . . . . . . . . . . .G35/1B
2 pages/seiten
ADMISSION MANIFOLD UNION TO
MIX REFRIGERATOR (AIR/GAS) / ELECTRONIC /
ANSAUGSCHLAUCHVERBINDUNG ZUM
MISCHKÜHLER (LUFT/GAS) / ELEKTRONISCH . . . . . . . . . . . . . . . . G35/2
2 pages/seiten
ADMISSION MANIFOLD UNION TO
MIX REFRIGERATOR (AIR/GAS) / MECHANICAL /
ANSAUGSCHLAUCHVERBINDUNG ZUM
MISCHKÜHLER (LUFT/GAS) / MECHANISCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . G35/3
4 pages/seiten
AIR FILTER DOUBLE (1500 rpm)
/ LUFTFILTER DOPPELTES (1500 upm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G35/4A
2 pages/seiten
AIR FILTER DOUBLE (1200 rpm)
/ LUFTFILTER DOPPELTES (1200 upm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G35/4B
2 pages/seiten
AIR FILTER / LUFTFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G35/5
2 pages/seiten
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
G-35i
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
35
INTAKE MANIFOLD
1
ANSAUGKRÜMMER
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-35/1
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
INTAKE MANIFOLD
GROUP
GRUPPE
ANSAUGKRÜMMER
DRAWING
ZEICHNUNG
35
1
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
SCREW
SCHRAUBE
72.12.251
12
2
MANIFOLD LEFT COVER
LINKER DECKEL KRÜMMER
19.35.055
1
3
GASKET
DICHTUNG
16.35.111
2
4
ADMISSION MANIFOLD
ADMISSION MANIFOLD
16.35.115
2
5
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.685
32
6
GASKET
DICHTUNG
16.35.108
4
7
SCREW
SCHRAUBE
70.08.256
14
8
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.213
16
9
SCREW
SCHRAUBE
70.12.999
16
10
SCREW
SCHRAUBE
70.10.302
32
11
SCREW
SCHRAUBE
70.08.206
14
13
MANIFOLD RIGHT COVER
RECHTER DECKEL KRÜMMER
16.35.117
1
14
ADMISSION MANIFOLD
ZULAUFVERTEILER
16.35.101
2
15
SAFETY VALVE
SICHERHEITSVENTIL
76.56.044
2
16
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.211
32
17
PLUG
STOPFEN
74.86.103
4
18
GASKET
DICHTUNG
72.20.017
4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-35/1
GROUP
GRUPPE
35
DRAWING
ZEICHNUNG
1B
ADMISSION ELBOWS WITH
SAFETY VALVES
ANSAUGKRÜMMER MIT
SICHERHEITSVENTIL
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-35/1B
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
ADMISSION ELBOWS WITH
SAFETY VALVES
ANSAUGKRÜMMER MIT
SICHERHEITSVENTIL
SFGLD560
GROUP
GRUPPE
35
DRAWING
ZEICHNUNG
1B
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
LEFT ELBOW
LINKER KRÜMMER
19.30.463
1
2
GASKET
DICHTUNG
16.35.108
6
3
RIGHT ELBOW
RECHTER KRÜMMER
19.30.462
1
4
VALVE SPACER
VENTILABSCHNEIDER
19.35.128
2
5
SAFETY VALVE
SICHERHEITSVENTIL
76.56.044
4
6
STUD
STIFTSCHRAUBE
70.58.071
14
7
NUT
MUTTER
70.50.121
14
8
SCREW
SCHRAUBE
70.08.306
14
9
PLUG
STOPFEN
74.86.103
4
10
GASKET
DICHTUNG
72.20.017
4
11
PLUG
STOPFEN
74.86.104
3
12
GASKET
DICHTUNG
72.20.121
3
13
COVER
DECKEL
16.35.107
2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-35/1B
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
ADMISSION MANIFOLD UNION TO
35 MIX REFRIGERATOR (AIR/GAS) / ELECTRONIC
2
ANSAUGSCHLAUCHVERBINDUNG ZUM
MISCHKÜHLER (LUFT/GAS) / ELEKTRONISCH
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-35/2
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
ADMISSION MANIFOLD UNION TO
MIX REFRIGERATOR (AIR/GAS) / ELECTRONIC
ANSAUGSCHLAUCHVERBINDUNG ZUM
MISCHKÜHLER (LUFT/GAS) / ELEKTRONISCH
GROUP
GRUPPE
35
DRAWING
ZEICHNUNG
2
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
BUTTERFLY ELBOW UNION
VERBINDUNG Y-KNIE
19.30.058
1
2
AIR CONNEXION GASKET
DICHTUNG, LUFTANSCHLUSS
19.30.068
2
3
ADMISSION RIGHT ELBOW
ZULAUF RECHTES KNIE
19.30.274
1
4
LEFT ADMISSION ELBOW
LINKES ZULAUFKNIE
19.30.275
1
5
INTAKE MANIFOLD GASKET
ANSAUGKRÜMMERDICHTUNG
16.35.108
2
6
SCREW
SCHRAUBE
70.08.256
14
7
GASKET
DICHTUNG
72.20.017
4
8
PLUG
STOPFEN
74.86.103
4
9
PLUG
STOPFEN
74.86.104
3
10
GASKET
DICHTUNG
72.20.121
3
11
SCREW
SCHRAUBE
70.08.306
16
12
PLUG
STOPFEN
74.86.102
2
13
GASKET
DICHTUNG
72.20.014
2
14
BUTTERFLY BODY GASKET
DICHTUNG GEHÄUSE DROSSELKLAPPE
19.30.066
1
15
ELBOW
KNIE
19.30.384
1
16
SCREW
SCHRAUBE
70.12.256
6
17
SCREW
SCHRAUBE
70.10.251
14
18
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.506
1
19
BUTTERFLY ELBOW UNION
VERBINDUNG Y-KNIE
19.30.382
1
20
BUTTERFLY BODY
GEHÄUSE DROSSELKLAPPE
76.64.156
1
21
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.292
2
22
SCREW
SCHRAUBE
70.10.301
2
23
CONNECTING PIPE TO COOLER
ANSCHLUSSROHR AN KÜHLER
19.30.262
1
24
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.16.395
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-35/2
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
ADMISSION MANIFOLD UNION TO
35 MIX REFRIGERATOR (AIR/GAS) / MECHANICAL
3
ANSAUGSCHLAUCHVERBINDUNG ZUM
MISCHKÜHLER (LUFT/GAS) / MECHANISCH
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-35/3
1/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
ADMISSION MANIFOLD UNION TO
MIX REFRIGERATOR (AIR/GAS) / MECHANICAL
ANSAUGSCHLAUCHVERBINDUNG ZUM
MISCHKÜHLER (LUFT/GAS) / MECHANISCH
GROUP
GRUPPE
35
DRAWING
ZEICHNUNG
3
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
BODY INTAKE VALVE
GEHÄUSE, ANSAUGVENTIL
19.30.061
1
2
BUSHING
BUCHSE
74.30.006
2
3
SEAL
DICHTUNG
74.66.305
2
4
PIN
STIFT
74.55.604
1
5
TOP BUTTERFLY LEVER
OBERER HEBEL DROSSELKLAPPE
19.30.011
1
6
BUTTERFLY LEVER
HEBEL DROSSELKLAPPE
19.30.057
1
7
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
70.49.206
2
8
SCREW
SCHRAUBE
70.06.151
2
9
BUTTERFLY VALVE SHAFT
WELLE DROSSELKLAPPE
19.30.063
1
10
BUTTERFLY VALVE
DROSSELKLAPPE
19.30.062
1
11
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.005
2
12
SCREW
SCHRAUBE
70.05.001
2
13
PIN
STIFT
74.55.614
1
14
SCREW
SCHRAUBE
70.05.101
1
15
NUT
MUTTER
70.50.081
1
16
INTAKE VALVE ASSEMBLY
ANSAUGVENTILEINHEIT
19.30.180
1
17
ADAPTER
ADAPTER
19.30.104
1
18
O RING
O-RING
72.16.395
2
19
GASKET
DICHTUNG
19.30.078
1
20
SCREW
SCHRAUBE
70.10.251
6
21
SCREW
SCHRAUBE
70.12.256
6
22
GASKET
DICHTUNG
19.30.066
1
23
BUTTERFLY ELBOW UNION
VERBINDUNG Y-KNIE
19.30.058
1
24
RIGHT ELBOW
RECHTES KNIE
19.30.274
1
25
LEFT ADMISSION ELBOW
LINKES ZULAUFKNIE
19.30.275
1
26
GASKET
DICHTUNG
19.30.068
2
27
SCREW
SCHRAUBE
70.08.306
16
28
GASKET
DICHTUNG
16.35.108
2
29
SCREW
SCHRAUBE
70.08.256
14
30
GASKET
DICHTUNG
72.20.017
4
31
GASKET
DICHTUNG
72.20.014
2
32
GASKET
DICHTUNG
72.20.121
4
33
PLUG
STOPFEN
74.86.104
4
35
PLUG
STOPFEN
74.86.102
2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/4
G-35/3
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
ADMISSION MANIFOLD UNION TO
35 MIX REFRIGERATOR (AIR/GAS) / MECHANICAL
3
ANSAUGSCHLAUCHVERBINDUNG ZUM
MISCHKÜHLER (LUFT/GAS) / MECHANISCH
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-35/3
3/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
ADMISSION MANIFOLD UNION TO
MIX REFRIGERATOR (AIR/GAS) / MECHANICAL
ANSAUGSCHLAUCHVERBINDUNG ZUM
MISCHKÜHLER (LUFT/GAS) / MECHANISCH
GROUP
GRUPPE
35
DRAWING
ZEICHNUNG
3
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
36
BALL-CUP
KUGELPFANNE
76.40.144
2
37
NUT
MUTTER
70.50.121
4
38
STUD
SCHRAUBBOLZEN
15.50.079
2
39
MAIN BAR
HAUPTSTANGE
19.50.170
1
40
REGULATOR LEVER
REGLERHEBEL
19.50.019
1
41
SCREW
SCHRAUBE
70.08.251
2
42
NUT
MUTTER
70.50.121
2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
4/4
G-35/3
GROUP
GRUPPE
35
AIR FILTER DOUBLE (1500 rpm)
DRAWING
ZEICHNUNG
4A
LUFTFILTER DOPPELTES (1500 upm)
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-35/4A
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
AIR FILTER DOUBLE (1500 rpm)
LUFTFILTER DOPPELTES (1500 upm)
GROUP
GRUPPE
35
DRAWING
ZEICHNUNG
4A
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
AIR FILTERS
LUFTFILTER
76.50.173
2
2
CLAMP
KLEMMSCHELLE
76.50.176
4
3
CLAMP
KLEMMSCHELLE
74.00.482
2
4
SLEEVE
BUCHSE
76.50.218
2
5
SUPPORT, RIGHT
HALTERUNG, RECHTS
19.35.074
1
6
SUPPORT, LEFT
HALTERUNG, LINKS
19.35.075
1
7
SCREW
SCHRAUBE
70.12.101
4
8
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.211
12
9
SCREW
SCHRAUBE
70.10.151
8
10
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.213
18
11
SCREW
SCHRAUBE
70.12.251
10
13
RESTRICTION INDICATOR
INDIKATORGRENZE
76.50.134
2
14
FILTER COVER WITH CLAMP
FILTERABDECKUNG MIT KLAMMER
76.50.177
2
15
MAIN ELEMENT
HAUPTELEMENT
76.50.281
2
16
SAFETY ELEMENT
SICHERHEITSELEMENT
76.50.282
2
17
FILTERS SUPPORT PLATE
FILTERAUFLAGEPLATTE
19.35.105
2
18
FILTER PIPE TO CARBURATOR
FILTERROHR ZUM VERGASER
19.35.107
2
19
CLAMP
KLEMMSCHELLE
74.00.405
6
20
SLEEVE
BUCHSE
19.35.073
2
21
FILTER-CARBURATOR PIPE SUPPORT
FILTERVERGASER ROHRHALTERUNG
19.35.106
2
22
SPACER WASHER
ABSTANDSRING
16.40.004
4
23
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
17.20.019
4
24
SCREW
SCHRAUBE
70.10.351
4
25
CLAMP STUD
KLEMMSCHRAUBE
19.35.086
2
26
NUT
MUTTER
70.50.141
4
27
GASKET
DICHTUNG
72.20.121
2
28
PLUG
STOPFEN
74.86.104
2
29
FILTER SPACER
ABSTANDHALTER FILTER
32.30.064
8
30
SCREW
SCHRAUBE
70.12.301
4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-35/4A
GROUP
GRUPPE
35
AIR FILTER DOUBLE (1200 rpm)
DRAWING
ZEICHNUNG
4B
LUFTFILTER DOPPELTES (1200 upm)
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-35/4B
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
AIR FILTER DOUBLE (1200 rpm)
LUFTFILTER DOPPELTES (1200 upm)
GROUP
GRUPPE
35
DRAWING
ZEICHNUNG
4B
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
AIR FILTERS
LUFTFILTER
76.50.173
2
2
CLAMP
KLEMMSCHELLE
76.50.176
4
3
CLAMP
KLEMMSCHELLE
74.00.482
2
4
SLEEVE
BUCHSE
76.50.218
2
5
SUPPORT, RIGHT
HALTERUNG, RECHTS
19.35.074
1
6
SUPPORT, LEFT
HALTERUNG, LINKS
19.35.075
1
7
SCREW
SCHRAUBE
70.12.101
4
8
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.211
12
9
SCREW
SCHRAUBE
70.10.151
8
10
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.213
18
11
SCREW
SCHRAUBE
70.12.251
10
13
RESTRICTION INDICATOR
INDIKATORGRENZE
76.50.134
2
14
FILTER COVER WITH CLAMP
FILTERABDECKUNG MIT KLAMMER
76.50.177
2
15
MAIN ELEMENT
HAUPTELEMENT
76.50.281
2
16
SAFETY ELEMENT
SICHERHEITSELEMENT
76.50.282
2
17
FILTERS SUPPORT PLATE
FILTERAUFLAGEPLATTE
19.35.105
2
18
FILTER PIPE TO CARBURATOR
FILTERROHR ZUM VERGASER
19.35.107
2
19
CLAMP
KLEMMSCHELLE
74.00.405
6
20
SLEEVE
BUCHSE
19.35.073
2
21
FILTER-CARBURATOR PIPE SUPPORT
FILTERVERGASER ROHRHALTERUNG
19.35.106
2
22
SPACER
ABSTANDSRING
16.40.004
4
23
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
17.20.019
4
24
SCREW
SCHRAUBE
70.10.351
4
25
CLAMP STUD
KLEMMSCHRAUBE
19.35.086
2
26
NUT
MUTTER
70.50.141
4
27
GASKET
DICHTUNG
72.20.121
2
28
PLUG
STOPFEN
74.86.104
2
29
FILTER SPACER
ABSTANDHALTER FILTER
32.30.064
8
30
SCREW
SCHRAUBE
70.12.301
4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-35/4B
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
35
AIR FILTER
5
LUFTFILTER
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-35/5
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
GROUP
GRUPPE
AIR FILTER
SFGLD560
35
DRAWING
ZEICHNUNG
LUFTFILTER
5
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
AIR FILTER
LUFTFILTER
76.50.297
1
2
SUPPORT RIGHT
HALTERUNG RECHTS
19.35.137
1
3
SUPPORT LEFT
HALTERUNG LINKS
19.35.138
1
4
SPACING PLATE
ABSTANDSBLECH
19.35.139
2
5
FILTER PIPE TO CARBURATOR
FILTERROHR ZUM VERGASER
19.35.141
2
6
SLEEVE
HÜLSE
19.35.073
4
7
CLAMP
SCHELLE
74.00.151
8
8
SCREW
SCHRAUBE
70.12.251
16
9
SPACER
ABSTANDSHALTER
15.20.063
28
10
SCREW
SCHRAUBE
70.12.251
4
11
NUT
MUTTER
70.50.161
4
12
SCREW
SCHRAUBE
70.12.351
4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-35/5
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
EXHAUST
GROUP
GRUPPE
AUSLASS
DRAWING
ZEICHNUNG
40
Edition / Ausgabe 11_2009
GROUP / GRUPPE 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 pages/seiten
EXHAUST MANIFOLD / AUSPUFFKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . G40/1
2 pages/seiten
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
G-40i
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
40
EXHAUST MANIFOLD
1
AUSPUFFKRÜMMER
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-40/1
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
EXHAUST MANIFOLD
GROUP
GRUPPE
AUSPUFFKRÜMMER
DRAWING
ZEICHNUNG
40
1
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
COOLED EXHAUST MANIFOLD
AUSPUFFKRÜMMER GEKÜHLT
19.40.050
2
2
GASKET, EXHAUST TO TURBO
DICHTUNG, AUSPUFF ZUM TURBO
19.40.008
4
3
COVER, TURBO OUTLET
ABDECKUNG, TURBOAUSLASS
19.40.012
2
4
SCREW
SCHRAUBE
70.12.201
16
5
GASKET, EXHAUST MANIFOLD
DICHTUNG, AUSPUFFKRÜMMER
19.40.016
16
6
SCREW
SCHRAUBE
70.10.453
32
7
SPACER WASHER
ABSTANDSRING
17.40.004
64
8
EXHAUST MANIFOLD SCREW
SCHRAUBE AUSPUFFKRÜMMER
17.40.058
64
9
GASKET, ELBOW
DICHTUNG, KNIE
19.40.028
4
10
COOLED EXHAUST MANIFOLD
AUSPUFFKRÜMMER GEKÜHLT
19.40.080
2
11
COOLED EXHAUST MANIFOLD
AUSPUFFKRÜMMER GEKÜHLT
19.40.040
2
12
SCREW
SCHRAUBE
70.12.308
24
13
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.213
24
14
GASKET, EXHAUST TO WATER MANIFOLD
DICHTUNG, AUSPUFF ZUM
WASSERVERTEILER
19.40.009
4
15
COVER, WATER MANIFOLD OUTLET
ABDECKUNG, AUSLASS
WASSERVERTEILER
19.40.011
2
16
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
16
17
GASKET
DICHTUNG
19.20.055
16
18
ELBOW, WATER OUTLET
KNIE, WASSERAUSLASS
19.20.038
16
19
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
32
20
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.12.212
16
21
FLANGE, WATER OUTLET
FLANSCH, WASSERAUSLASS
19.20.039
16
22
GASKET, WATER INTAKE MANIFOLD
DICHTUNG, WASSERANSAUGKRÜMMER
16.20.165
16
23
SCREW
SCHRAUBE
74.86.104
6
24
ELBOW, LEFT MANIFOLD
KNIE, LINKER VERTEILER
19.20.056
1
25
ELBOW, RIGHT MANIFOLD
KNIE, RECHTER VERTEILER
19.20.057
1
26
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
72.20.021
6
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-40/1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
SUPERCHARGING
AUFLADUNG
GROUP
GRUPPE
45
DRAWING
ZEICHNUNG
Edition / Ausgabe 11_2009
GROUP / GRUPPE 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 pages/seiten
TWO-STAGE AIR COOLER / ZWEISTUFIGER LUFTKÜHLER . . . . . G45/1
2 pages/seiten
AIR COOLER 1200 rpm / LUFTKÜHLER 1200 upm. . . . . . . . . . . . .G45/1A
2 pages/seiten
AIR COOLER 1500 rpm / LUFTKÜHLER 1500 upm. . . . . . . . . . . . .G45/1B
2 pages/seiten
TURBOCHARGING (1500 rpm) /
TURBOAUFLADUNG (1500 upm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G45/2A
2 pages/seiten
TURBOCHARGING (1200 rpm) /
TURBOAUFLADUNG (1200 upm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G45/2B
2 pages/seiten
TURBOCHARGER AND EXHAUST PIPE LAGGING (1200 rpm) /
WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER
UND AUSPUFFAUSGANG (1200 upm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G45/3
2 pages/seiten
TURBOCHARGER AND EXHAUST PIPE LAGGING (1500 rpm) /
WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER
UND AUSPUFFAUSGANG (1500 upm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G45/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2 pages/seiten
G-45i
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
45
TWO-STAGE AIR COOLER
1
ZWEISTUFIGER LUFTKÜHLER
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-45/1
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
TWO-STAGE AIR COOLER
SFGLD560
ZWEISTUFIGER LUFTKÜHLER
GROUP
GRUPPE
45
DRAWING
ZEICHNUNG
1
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
COOLER
KÜHLER
76.73.465
1
2
GASKET, COOLER
DICHTUNG, KÜHLER
19.45.037
2
3
COOLER INLET COVER
DECKEL KÜHLERZULAUF
19.45.237
1
4
COOLER OUTLET COVER
ABDECKUNG KÜHLERAUSLASS
19.45.036
1
5
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
52
6
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
17.20.019
12
7
SEA SUCTION COCK
SEESAUGVENTIL
15.20.190
2
8
SCREW
SCHRAUBE
70.10.251
4
9
PLUG
STOPFEN
74.86.104
2
11
SPACER
ABSTANDHALTER
19.45.255
4
12
OUTLET/INLET WATER MANIFOLD
AUSLASS/EINLASS WASSERVERTEILER
19.20.126
1
13
SUPPORT
HALTERUNG
19.45.222
4
14
EYEBOLT SCREW
AUGENSCHRAUBE
70.40.903
2
15
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
8
16
COOLER ASSY
KÜHLEREINHEIT
19.46.150
1
17
GASKET
DICHTUNG
72.20.021
2
18
PLUG
STOPFEN
74.86.101
1
19
GASKET
DICHTUNG
72.20.001
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-45/1
GROUP
GRUPPE
45
AIR COOLER 1200 rpm
DRAWING
ZEICHNUNG
1A
LUFTKÜHLER 1200 upm
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-45/1A
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
AIR COOLER 1200 rpm
SFGLD560
LUFTKÜHLER 1200 upm
GROUP
GRUPPE
45
DRAWING
ZEICHNUNG
1A
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
COOLER
KÜHLER
76.73.537
1
2
GASKET, COOLER
DICHTUNG, KÜHLER
19.45.037
2
3
COOLER INLET COVER
DECKEL KÜHLERZULAUF
19.45.035
1
4
COOLER OUTLET COVER
ABDECKUNG KÜHLERAUSLASS
19.45.036
1
5
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
52
6
PLUG
STOPFEN
74.86.714
2
7
SEA SUCTION COCK
SEESAUGVENTIL
15.20.200
2
8
SCREW
SCHRAUBE
70.10.206
8
9
PLUG
STOPFEN
74.86.721
4
10
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.441
2
11
SPACER
ABSTANDHALTER
30.55.117
4
12
OUTLET/INLET WATER MANIFOLD
AUSLASS/EINLASS WASSERVERTEILER
19.45.263
2
13
SUPPORT
HALTERUNG
19.45.222
4
14
EYEBOLT SCREW
AUGENSCHRAUBE
70.40.903
2
15
PLUG
STOPFEN
74.86.104
2
16
COOLER ASSY
KÜHLEREINHEIT
19.46.380
1
17
GASKET
DICHTUNG
72.20.021
2
18
PLUG
STOPFEN
74.86.101
1
19
GASKET
DICHTUNG
72.20.001
1
20
SCREW
SCHRAUBE
70.10.251
4
21
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
17.20.019
12
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-45/1A
GROUP
GRUPPE
45
AIR COOLER 1500 rpm
DRAWING
ZEICHNUNG
1B
LUFTKÜHLER 1500 upm
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-45/1B
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
AIR COOLER 1500 rpm
SFGLD560
LUFTKÜHLER 1500 upm
GROUP
GRUPPE
45
DRAWING
ZEICHNUNG
1B
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
COOLER
KÜHLER
76.73.353
1
2
GASKET, COOLER
DICHTUNG, KÜHLER
19.45.037
2
3
COOLER INLET COVER
DECKEL KÜHLERZULAUF
19.45.237
1
4
COOLER OUTLET COVER
ABDECKUNG KÜHLERAUSLASS
19.45.036
1
5
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
52
6
PLUG
STOPFEN
74.86.714
2
7
SEA SUCTION COCK
SEESAUGVENTIL
15.20.200
2
8
SCREW
SCHRAUBE
70.10.206
8
9
PLUG
STOPFEN
74.86.721
4
10
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.13.441
2
11
SPACER
ABSTANDHALTER
30.55.117
4
12
OUTLET/INLET WATER MANIFOLD
AUSLASS/EINLASS WASSERVERTEILER
19.45.263
2
13
SUPPORT
HALTERUNG
19.45.222
4
14
EYEBOLT SCREW
AUGENSCHRAUBE
70.40.903
2
15
PLUG
STOPFEN
74.86.104
2
16
COOLER ASSY
KÜHLEREINHEIT
19.46.320
1
17
GASKET
DICHTUNG
72.20.021
2
18
PLUG
STOPFEN
74.86.101
1
19
GASKET
DICHTUNG
72.20.001
1
20
SCREW
SCHRAUBE
70.10.251
4
21
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
17.20.019
12
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-45/1B
GROUP
GRUPPE
45
TURBOCHARGING (1500 rpm)
DRAWING
ZEICHNUNG
2A
TURBOAUFLADUNG (1500 upm)
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-45/2A
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
TURBOCHARGING (1500 rpm)
SFGLD560
TURBOAUFLADUNG (1500 upm)
GROUP
GRUPPE
45
DRAWING
ZEICHNUNG
2A
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
TURBO
TURBO
76.89.071
2
2
RIGHT SIDE ELBOW SUPPORT
KNIEHALTERUNG RECHTE SEITE
19.45.242
1
3
LEFT SIDE ELBOW SUPPORT
KNIEHALTERUNG LINKE SEITE
19.45.243
1
4
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
70.49.208
4
5
SCREW
SCHRAUBE
70.08.104
4
6
SCREW
SCHRAUBE
70.10.301
2
7
SPACER WASHER
ABSTANDSRING
16.40.004
6
8
GASKET
DICHTUNG
19.45.029
2
9
ADAPTER, TURBO INLET
ADAPTER, TURBOEINLASS
19.45.244
2
10
NUT
MUTTER
70.50.141
6
11
SCREW
SCHRAUBE
70.12.251
8
12
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.012
8
13
GASKET
DICHTUNG
19.40.008
2
14
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.14.312
4
15
TURBO TOP
OBERSEITE TURBO
19.45.218
4
16
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.60.063
4
17
ELBOW, TURBO OUTLET
KNIE, TURBOAISLASS
19.45.213
2
18
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.011
12
19
SCREW
SCHRAUBE
70.10.251
6
21
PLUG
STOPFEN
74.86.102
6
22
GASKET
DICHTUNG
72.20.014
6
23
SCREW
SCHRAUBE
70.10.401
6
25
SCREW
SCHRAUBE
70.10.151
2
26
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.346
2
28
GAS OUTLET EXHAUST ELBOW
GASAUSLASSKNIE AUSPUFF
19.45.228
2
29
FLAT GASKET
FLACHE DICHTUNG
19.45.017
2
30
COVER
ABDECKUNG
99.45.073
2
31
GASKET
DICHTUNG
72.20.118
2
32
PLUG
STOPFEN
74.85.055
2
33
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
8
34
CLAMP
KLEMME
74.00.307
2
35
EXHAUST FLEXIBLE
FLEXIBLER AUSPUFF
16.40.040
2
36
GASKET
DICHTUNG
16.45.023
2
37
SCREW
SCHRAUBE
70.16.301
8
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-45/2A
GROUP
GRUPPE
45
TURBOCHARGING (1200 rpm)
DRAWING
ZEICHNUNG
2B
TURBOAUFLADUNG (1200 upm)
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-45/2B
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
TURBOCHARGING (1200 rpm)
SFGLD560
TURBOAUFLADUNG (1200 upm)
GROUP
GRUPPE
45
DRAWING
ZEICHNUNG
2B
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
TURBO
TURBO
76.89.074
2
2
RIGHT SIDE ELBOW SUPPORT
KNIEHALTERUNG RECHTE SEITE
19.45.229
1
3
LEFT SIDE ELBOW SUPPORT
KNIEHALTERUNG LINKE SEITE
19.45.231
1
4
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
70.49.208
4
5
SCREW
SCHRAUBE
70.08.104
4
6
SCREW
SCHRAUBE
70.10.301
2
7
SPACER WASHER
ABSTANDSRING
16.40.004
6
8
GASKET
DICHTUNG
19.45.029
2
9
ADAPTER, TURBO INLET
ADAPTER, TURBOEINLASS
19.45.252
2
10
NUT
MUTTER
70.50.141
6
11
SCREW
SCHRAUBE
70.12.354
8
12
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
15.10.143
8
13
GASKET
DICHTUNG
19.40.008
2
14
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.14.312
4
15
TURBO TOP
OBERSEITE TURBO
19.45.218
4
16
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.60.063
4
17
ELBOW, TURBO OUTLET
KNIE, TURBOAISLASS
19.45.213
2
18
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.011
12
19
SCREW
SCHRAUBE
70.10.251
6
21
PLUG
STOPFEN
74.86.102
6
22
GASKET
DICHTUNG
72.20.014
6
23
SCREW
SCHRAUBE
70.10.554
6
25
SCREW
SCHRAUBE
70.10.151
2
26
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.346
2
28
GAS OUTLET EXHAUST ELBOW
GASAUSLASSKNIE AUSPUFF
16.45.276
2
29
FLAT GASKET
FLACHE DICHTUNG
19.45.017
2
30
COVER
ABDECKUNG
19.45.002
2
31
GASKET
DICHTUNG
72.20.118
2
32
PLUG
STOPFEN
74.85.055
2
33
SCREW
SCHRAUBE
70.10.201
8
34
CLAMP
KLEMME
74.00.307
2
35
EXHAUST FLEXIBLE
FLEXIBLER AUSPUFF
16.40.040
2
36
GASKET
DICHTUNG
16.45.023
2
37
SCREW
SCHRAUBE
70.16.301
8
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-45/2B
AUSPUFFAUSGANG 1200 upm
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
45
3
TURBOCHARGER AND EXHAUST PIPE
LAGGING 1200 rpm
WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER UND
AUSPUFFAUSGANG 1200 upm
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-45/3
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
TURBOCHARGER AND EXHAUST PIPE
LAGGING 1200 rpm
WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER UND
AUSPUFFAUSGANG 1200 upm
GROUP
GRUPPE
45
DRAWING
ZEICHNUNG
3
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
TURBOCHARGER LAGGING
WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER
19.40.029
2
2
ADAPTER LAGGING
WÄRMEDÄMMUNG ADAPTER
19.40.033
2
3
ELBOW LAGGING
WÄRMEDÄMMUNG STUTZEN
19.40.032
2
4
WIRE
DRAHT
76.91.444
2
5
COMPLETE LAGGING SYSTEM
KOMPLETTES WÄRMEDÄMMSYSTEM
19.41.020
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-45/3
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
45
4
TURBOCHARGER AND EXHAUST PIPE
LAGGING 1500 rpm
WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER UND
AUSPUFFAUSGANG 1500 upm
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-45/4
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
TURBOCHARGER AND EXHAUST PIPE
LAGGING 1500 rpm
WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER UND
AUSPUFFAUSGANG 1500 upm
GROUP
GRUPPE
45
DRAWING
ZEICHNUNG
4
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
TURBOCHARGER LAGGING
WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER
19.40.031
2
2
ADAPTER LAGGING
WÄRMEDÄMMUNG ADAPTER
19.40.033
2
3
ELBOW LAGGING
WÄRMEDÄMMUNG STUTZEN
19.40.032
2
4
WIRE
DRAHT
76.91.444
2
5
COMPLETE LAGGING SYSTEM
KOMPLETTES WÄRMEDÄMMSYSTEM
19.41.030
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-45/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
REGULATION
REGELUNG
GROUP
GRUPPE
50
DRAWING
ZEICHNUNG
Edition / Ausgabe 11_2009
GROUP / GRUPPE 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 pages/seiten
ACTUATOR / DREHZAHLREGLER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G50/1
4 pages/seiten
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
G-50i
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
50
ACTUATOR
1
DREHZAHLREGLER
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-50/1
1/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
GROUP
GRUPPE
ACTUATOR
SFGLD560
50
DRAWING
ZEICHNUNG
DREHZAHLREGLER
1
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
ACTUATOR CONTROL GEARING
STEUERGETRIEBE DREHZAHLREGLER
16.50.143
1
2
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.15.015
2
3
GAGE
FEINHEIT
16.50.112
*
4
GAGE
FEINHEIT
16.50.113
*
5
GAGE
FEINHEIT
16.50.114
*
6
REGULATOR GOVERNOR
REGULATOR FLIEHKRAFTREGLER
76.40.114
1
7
ACTUATOR
DREHZAHLREGLER
76.41.157
4
8
SCREW
SCHRAUBE
70.08.151
6
9
CONNECTOR
ANSCHLUSSSTÜCK
76.40.164
1
10
SCREW
SCHRAUBE
70.10.251
4
11
REGULATOR BODY SUPPORT
HALTERUNG REGLERGEHÄUSE
16.50.111
1
12
BEARING SUPPORT
LAGERHALTERUNG
16.50.106
1
13
REGULATOR CONTROL PINION
REGLER-STEUERRITZEL
16.50.107
1
14
CIRCLIP
SICHERUNGSBÜGEL
74.10.017
1
15
BEARING
LAGER
73.06.003
1
16
BEARING
LAGER
73.06.203
1
17
SPACER
ABSTANDHALTER
16.50.108
1
18
CIRCLIP
SICHERUNGSBÜGEL
74.15.041
1
19
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.58.142
2
20
NUT
MUTTER
70.50.126
2
21
SPACER
ABSTANDHALTER
16.50.102
1
22
SCREW
SCHRAUBE
70.08.153
3
23
THRUST AXIAL WASHER
DRUCKSCHEIBE AXIAL
16.10.216
1
24
BEARING
LAGER
73.30.207
2
25
REGULATOR INTERMEDIATE GEARING
ZWISCHENGETRIEBE REGLER
16.15.017
1
26
BEARING SPACE
LAGERZWISCHENRAUM
16.15.023
1
27
RATING WASHER
UNTERLEGSCHEIBE KALIBRIERUNG
16.15.063
*
28
INTERMEDIATE CONTROL GEARING SHAFT
WELLE ZWISCHENSTEUERGETRIEBE
16.10.152
1
29
SCREW
SCHRAUBE
70.12.401
4
30
SPEED CONTROL AND CHARGE
DREHZAHLREGELUNG UND AUSLASTUNG
76.40.165
1
31
VOLTAGE SYNCHRONIZER
SPANNUNGSSYNCHRONISATOR
76.40.174
1
32
PICKUP AND GASKET
AUFNEHMER UND DICHTUNG
76.64.116
1
33
REGULATOR INLET PIPE
EINLASSROHR REGLER
31.25.350
1
34
REGULATOR LUBRICATION PIPE
SCHMIERROHR REGLER
16.26.020
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/4
G-50/1
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
50
ACTUATOR
1
DREHZAHLREGLER
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-50/1
3/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
GROUP
GRUPPE
ACTUATOR
SFGLD560
50
DRAWING
ZEICHNUNG
DREHZAHLREGLER
1
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
35
GASKET
DICHTUNG
72.20.014
2+4
36
HOLLOW SCREW
HOHLSCHRAUBE
74.62.614
1+2
37
RACCORD
PASSROHR
74.60.562
1
38
SCREW
SCHRAUBE
70.12.258
2
39
SCREW
SCHRAUBE
70.12.558
2
40
GASKET
DICHTUNG
72.20.024
4
41
PLUG
STOPFEN
74.85.058
2
42
REDUCTION
REDUZIERUNG
16.25.083
2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
4/4
G-50/1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
STARTING
START
GROUP
GRUPPE
55
DRAWING
ZEICHNUNG
Edition / Ausgabe 11_2009
GROUP / GRUPPE 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 pages/seiten
ELECTRIC STARTER / ELEKTRISCHER ANLASSER . . . . . . . . . . . . G55/1
2 pages/seiten
BATTERIES / BATTERIEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G55/2
2 pages/seiten
PNEUMATIC STARTING WITH
ELECTROVALVE AND STOPPER, RIGHT SIDE /
PNEUMATISCHES ANLASSEN MIT ELEKTROVENTIL
UND VERSCHLUSS, RECHTE SEITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G55/3
4 pages/seiten
PNEUMATIC STARTING WITH
ELECTROVALVE AND STOPPER, LEFT SIDE/
DRUCKLUFTSTART MIT E-VENTIL
UND SCHLIESSVENTIL, LINKE SEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G55/4
4 pages/seiten
HOSE FOR STARTING SYSTEM /
SCHLAUCH FÜR ANLASSSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G55/5
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2 pages/seiten
G-55i
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
55
ELECTRIC STARTER
1
ELEKTRISCHER ANLASSER
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-55/1
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
GROUP
GRUPPE
ELECTRIC STARTER
ELEKTRISCHER ANLASSER
55
DRAWING
ZEICHNUNG
1
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
ELECTRICAL STARTED ENGINES
ELECTRICAL STARTED ENGINES
76.18.062
2
2
SCREW
SCHRAUBE
70.16.158
6
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-55/1
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
55
BATTERIES
2
BATTERIEN
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-55/2
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
BATTERIES
GROUP
GRUPPE
BATTERIEN
DRAWING
ZEICHNUNG
55
2
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
1
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
2
BATTERIES
BATTERIEN
76.07.285
BATTERY ACID
BATTERIESÄURE
76.91.235
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-55/2
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
55
PNEUMATIC STARTING WITH
ELECTROVALVE AND STOPPER, RIGHT SIDE
3
PNEUMATISCHES ANLASSEN MIT ELEKTROVENTIL
UND VERSCHLUSS, RECHTE SEITE
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-55/3
1/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
PNEUMATIC STARTING WITH
ELECTROVALVE AND STOPPER, RIGHT SIDE
PNEUMATISCHES ANLASSEN MIT ELEKTROVENTIL
UND VERSCHLUSS, RECHTE SEITE
GROUP
GRUPPE
55
DRAWING
ZEICHNUNG
3
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
STARTING ELECTRICALLY OPERATED
VALVE
ELEKTRISCH BETRIEBENES
ANLASSVENTIL
31.55.310
1
2
“T” RACCORD
“T”-PASSROHR
30.55.075
1
3
REDUCTION
REDUZIERUNG
30.55.109
1
4
REVERSER PIPE TO ELECTRICALLY
OPERATED VALVE
UMKEHRLEITUNG ZUM ELEKTRISCH
BETRIEBENEN VENTIL
31.55.068
1
5
STARTER-PRESS BUTTON PIPE
ANLASSER-DRUCKTASTENLEITUNG
31.55.076
1
6
ELECTROVALVE-PRESS BUTTON PIPE
ROHR ELEKTROVENTIL-DRUCKTASTE
31.55.067
1
7
SCREW
SCHRAUBE
70.50.001
1
8
RACCORD
PASSROHR
74.60.054
1
9
RACCORD
PASSROHR
74.60.154
2
10
RACCORD
PASSROHR
74.60.855
1
11
ELBOW RACCORD
KNIESTREBE
74.60.856
1
12
ELECTRICALLY OPERATED VALVE
ELEKTRISCH BETRIEBENES VENTIL
76.00.128
1
13
REVERSER
RICHTUNGSWENDER
76.18.095
1
15
LUBRICATOR PIPE TO STARTER
SCHMIERLEITUNG ZUM ANLASSER
31.55.077
1
16
STARTER-LUBRICATOR PIPE
ANLASSER-SCHMIERLEITUNG
31.55.075
1
17
LUBRICATOR-PULSER SUPPORT
HALTERUNG IMPULSGEBER
SCHMIERVORRICHTUNG
31.55.073
1
18
STARTING ADJUSTMENT FLANGE
EINSTELLFLANSCH ANLASSEN
31.55.033
1
19
ENGINE STARTER PIPE
LEITUNG MOTORANLASSER
31.55.450
1
20
O RING
O-RING-DICHTUNG
76.18.925
2
21
SCREW
SCHRAUBE
70.16.158
3
22
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.001
2
23
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.008
6
25
STRAIGHT RACCORD
GERADES PASSROHR
74.60.155
5
26
PRESS -STARTER BUTTON
LEITUNG ANLASSDRUCKTASTE
76.18.019
1
27
FILTER
FILTER
76.18.046
1
28
PNEUMATIC STARTING
PNEUMATISCHER ANLASSER
76.18.065
1
29
SERVOLUBRICATOR
HILFSSCHMIERVORRICHTUNG
76.18.073
1
30
ATTACK PINION
EINREGELRITZEL
76.18.076
1
31
NUT
MUTTER
76.18.841
1
32
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
76.18.842
1
33
CLAMP
KLEMMSCHELLE
61.17.100
2
34
SCREW
SCHRAUBE
70.06.151
2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/4
G-55/3
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
55
PNEUMATIC STARTING WITH
ELECTROVALVE AND STOPPER, RIGHT SIDE
3
PNEUMATISCHES ANLASSEN MIT ELEKTROVENTIL
UND VERSCHLUSS, RECHTE SEITE
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-55/3
3/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
PNEUMATIC STARTING WITH
ELECTROVALVE AND STOPPER, RIGHT SIDE
PNEUMATISCHES ANLASSEN MIT ELEKTROVENTIL
UND VERSCHLUSS, RECHTE SEITE
GROUP
GRUPPE
55
DRAWING
ZEICHNUNG
3
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
35
NUT
MUTTER
70.50.091
2
36
SCREW
SCHRAUBE
70.12.151
1
37
STUD
SCHRAUBBOLZEN
76.18.932
4
38
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
76.18.931
4
39
NUT
MUTTER
76.18.929
4
40
FIXATION TIE BOLT
BEFESTIGUNGSANKERBOLZEN
31.55.071
1
41
SCREW
SCHRAUBE
70.12.751
2
42
RETAINING VALVE
RÜCKHALTEVENTIL
76.18.951
1
43
SCREW
SCHRAUBE
70.10.351
1
44
SCREW
SCHRAUBE
70.10.401
1
45
NUT
MUTTER
70.50.141
4
46
SCREW
SCHRAUBE
70.10.251
2
47
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.211
2
48
REVERSER PIPE TO RESTRICTER STARTER
UMKEHRLEITUNG ZUM
DROSSELANLASSER
31.50.078
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
4/4
G-55/3
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
55
4
PNEUMATIC STARTING WITH
ELECTROVALVE AND STOPPER, LEFT SIDE
DRUCKLUFTSTART MIT E-VENTIL UND
SCHLIESSVENTIL, LINKE SEITE
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-55/4
1/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
PNEUMATIC STARTING WITH
ELECTROVALVE AND STOPPER, LEFT SIDE
DRUCKLUFTSTART MIT E-VENTIL UND
SCHLIESSVENTIL, LINKE SEITE
GROUP
GRUPPE
55
DRAWING
ZEICHNUNG
4
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
STARTING ELECTRICALLY OPERATED
VALVE
ELEKTRISCH BETRIEBENES
ANLASSVENTIL
31.55.310
1
2
“T” RACCORD
“T”PASSROHR
30.55.075
1
3
REDUCTION
REDUZIERUNG
30.55.109
1
4
REVERSER PIPE TO ELECTRICALLY
OPERATED VALVE
UMKEHRLEITUNG ZUM ELEKTRISCH
BETRIEBENEN VENTIL
31.55.068
1
5
STARTER-PRESS BUTTON PIPE
ANLASSER-DRUCKTASTENLEITUNG
31.55.064
1
6
ELECTROVALVE-PRESS BUTTON PIPE
ROHR ELEKTROVENTIL-DRUCKTASTE
31.55.067
1
7
SCREW
SCHRAUBE
70.50.001
1
8
RACCORD
PASSROHR
74.60.054
1
9
RACCORD
PASSROHR
74.60.154
2
10
RACCORD
PASSROHR
74.60.855
1
11
ELBOW RACCORD
KNIESTREBE
74.60.856
1
12
ELECTRICALLY OPERATED VALVE
ELEKTRISCH BETRIEBENES VENTIL
76.00.128
1
13
REVERSER
RICHTUNGSWENDER
76.18.095
1
15
LUBRICATOR PIPE TO STARTER
SCHMIERLEITUNG ZUM ANLASSER
31.55.065
1
16
STARTER-LUBRICATOR PIPE
ANLASSER-SCHMIERLEITUNG
31.55.063
1
17
LUBRICATOR-PULSER SUPPORT
HALTERUNG IMPULSGEBER
SCHMIERVORRICHTUNG
31.55.031
1
18
STARTING ADJUSTMENT FLANGE
EINSTELLFLANSCH ANLASSEN
31.55.033
1
19
ENGINE STARTER PIPE
LEITUNG MOTORANLASSER
31.55.140
1
20
O RING
O-RING-DICHTUNG
76.18.925
2
21
SCREW
SCHRAUBE
70.16.158
3
22
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.001
2
23
COPPER GASKET
KUPFERDICHTUNG
72.20.008
6
25
STRAIGHT RACCORD
GERADES PASSROHR
74.60.155
5
26
PRESS -STARTER BUTTON
LEITUNG ANLASSDRUCKTASTE
76.18.019
1
27
FILTER
FILTER
76.18.046
1
28
PNEUMATIC STARTING
PNEUMATISCHES ANLASSEN
76.18.065
1
29
SERVOLUBRICATOR
HILFSSCHMIERVORRICHTUNG
76.18.073
1
30
ATTACK PINION
EINREGELRITZEL
76.18.076
1
31
NUT
MUTTER
76.18.841
1
32
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
76.18.842
1
33
CLAMP
KLEMMSCHELLE
61.17.100
2
34
SCREW
SCHRAUBE
70.06.151
2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/4
G-55/4
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
55
4
PNEUMATIC STARTING WITH
ELECTROVALVE AND STOPPER, LEFT SIDE
DRUCKLUFTSTART MIT E-VENTIL UND
SCHLIESSVENTIL, LINKE SEITE
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-55/4
3/4
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
PNEUMATIC STARTING WITH
ELECTROVALVE AND STOPPER, LEFT SIDE
DRUCKLUFTSTART MIT E-VENTIL UND
SCHLIESSVENTIL, LINKE SEITE
GROUP
GRUPPE
55
DRAWING
ZEICHNUNG
4
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
35
NUT
MUTTER
70.50.091
2
36
SCREW
SCHRAUBE
70.12.151
1
37
STUD
SCHRAUBBOLZEN
76.18.932
4
38
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
76.18.931
4
39
NUT
MUTTER
76.18.929
4
40
FIXATION TIE BOLT
BEFESTIGUNGSANKERBOLZEN
31.55.071
1
41
SCREW
SCHRAUBE
70.12.751
2
42
RETAINING VALVE
RÜCKHALTEVENTIL
76.18.951
1
43
SCREW
SCHRAUBE
70.10.351
1
44
SCREW
SCHRAUBE
70.10.401
1
45
NUT
MUTTER
70.50.141
4
46
SCREW
SCHRAUBE
70.10.251
2
47
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.211
2
48
REVERSER PIPE TO RESTRICTER STARTER
UMKEHRLEITUNG ZUM
DROSSELANLASSER
31.55.072
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
4/4
G-55/4
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
55
HOSE FOR STARTING SYSTEM
5
SCHLAUCH FÜR ANLASSSYSTEM
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-55/5
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
HOSE FOR STARTING SYSTEM
SCHLAUCH FÜR ANLASSSYSTEM
GROUP
GRUPPE
55
DRAWING
ZEICHNUNG
5
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
1
DESCRIPTION
HOSE FOR STARTING SYSTEM
BESCHREIBUNG
SCHLAUCH FÜR ANLASSSYSTEM
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
REF.
QTY
MENGE
30.55.130
1
2/2
G-55/5
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
CONTROL
STEUERUNG
GROUP
GRUPPE
60
DRAWING
ZEICHNUNG
Edition / Ausgabe 11_2009
GROUP / GRUPPE 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 pages/seiten
OIL LEVEL CONTROLLER / ÖLSTANDREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . G60/1
2 pages/seiten
OIL LEVEL ALARM / ÖLSTANDWARNUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G60/2
2 pages/seiten
COMPLETE CONTROL PANEL
OF 55ºC AUXILIARY CIRCUIT ENGINE / KOMPLETTE
KONTROLLTAFEL DES MOTORS MIT 55ºC HILFSKREISLAUF. . .G60/3A
2 pages/seiten
COMPLETE CONTROL PANEL
OF 80ºC AUXILIARY CIRCUIT ENGINE / KOMPLETTE
KONTROLLTAFEL DES MOTORS MIT 80ºC HILFSKREISLAUF. . .G60/3B
2 pages/seiten
THERMOCONTACT HIGH ADMISION TEMP.
AUXILIARY CIRCUIT 55ºC / THERMOKONTAKT HOHE
EINTRITTSTEMPERATUREN, HILFSKREISLAUF, 55ºC . . . . . . . . .G60/5A
2 pages/seiten
THERMOCONTACTS AND MANOMETERS MAIN CIRCUIT 90ºC /
THERMOKONTAKTE UND MANOMETER HAUPTKREIS 90ºC . . .G60/5C
2 pages/seiten
ENGINE ELECTRONIC CONTROL / ELEKTRONISCHE
STEUERUNG MOTOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G60/6
2 pages/seiten
TRANSMITTERS / SENDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G60/7
2 pages/seiten
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
G-60i
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
60
OIL LEVEL CONTROLLER
1
ÖLSTANDREGLER
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-60/1
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
OIL LEVEL CONTROLLER
SFGLD560
GROUP
GRUPPE
60
DRAWING
ZEICHNUNG
ÖLSTANDREGLER
1
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
OIL LEVEL AUTOMATIC CONTBEARING
AUTOMATISCHE KONTROLLE ÖLSTAND
38.60.240
1
2
FLEXIBLE PIPE
FLEXIBLES ROHR
12.30.141
1
3
COOLER SUPPORT SPACER
ABSTANDHALTER KÜHLERHALTERUNG
16.25.232
2
4
SPACER WASHER
ABSTANDSRING
16.40.004
2
5
FUEL FLEXIBLE
FLEXIBLER FUEL
30.30.069
1
6
FLEXIBLE PIPE
FLEXIBLES ROHR
31.25.041
1
7
OIL LEVEL
ÖLSTAND
31.60.037
1
8
STEEL PIPE
STAHLROHR
38.25.003
1
9
SCREW
SCHRAUBE
70.40.037
2
10
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.213
2
11
NUT
MUTTER
70.50.141
2
12
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.60.176
2
13
STRAIGHT RACCORD
GERADES PASSROHR
74.60.067
1
14
STRAIGHT RACCORD
GERADES PASSROHR
74.60.567
1
15
PASS-PARTITION SQUARE RACCORD
VIERKANTPASSROHR
DURCHLAUFTEILUNG
74.60.768
1
16
ELBOW RACCORD
KNIESTREBE
74.60.866
2
17
ELBOW RACCORD
KNIESTREBE
74.60.875
1
18
CONTBEARING SUPPORT
HALTERUNG KONTROLLE
76.00.858
1
19
OIL SUMP DOOR
ÖLWANNE TÜR
38.60.035
1
20
COVER, CONNECTING ROD REGISTER OIL
DISCHARGE
DECKEL, ÖLAUSLASS PLEUELZUGANG
16.10.407
1
21
SCREW
SCHRAUBE
70.10.151
10
22
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.58.051
10
23
NUT
MUTTER
70.50.121
10
24
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
16.40.004
2
25
CLAMP
SCHELLE
15.45.049
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-60/1
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
60
OIL LEVEL ALARM
2
ÖLSTANDWARNUNG
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-60/2
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
GROUP
GRUPPE
OIL LEVEL ALARM
SFGLD560
60
DRAWING
ZEICHNUNG
ÖLSTANDWARNUNG
2
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
LEVEL
PEGEL
76.00.947
1
2
REDUCTION
REDUKTION
40.60.006
1
3
PIPE
ROHR
31.60.055
1
4
ELBOW RACCORD
KNIESTREBE
74.60.856
1
5
PIPE
ROHR
31.60.054
1
6
RACCORD
PASSROHR
74.00.866
2
7
GASKET
DICHTUNG
72.20.018
1
8
COCK
HAHN
76.56.001
1
9
ADAPTER
ADAPTER
74.62.157
1
10
STREET ELLS
WINKEL MIT INNEN- UND AUSSENGEWINDE
REDUZIERT
74.61.828
1
11
SUPPORT
HALTERUNG
31.60.045
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-60/2
GROUP
GRUPPE
60
DRAWING
ZEICHNUNG
3A
COMPLETE CONTROL PANEL
OF 55ºC AUXILIARY CIRCUIT ENGINE
KOMPLETTE KONTROLLTAFEL DES
MOTORS MIT 55ºC HILFSKREISLAUF
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-60/3A
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
COMPLETE CONTROL PANEL
OF 55ºC AUXILIARY CIRCUIT ENGINE
KOMPLETTE KONTROLLTAFEL DES
MOTORS MIT 55ºC HILFSKREISLAUF
GROUP
GRUPPE
60
DRAWING
ZEICHNUNG
3A
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
VACUUMMETER
VAKUUM-MESSGERÄT
76.00.971
1
2
AIR THERMOMETER
LUFTTERMOMETER
76.01.017
2
3
THERMOMETER
THERMOMETER
76.01.016
2
4
MANOMETER
MANOMETER
76.03.110
1
5
MAIN WATER TEMPERATURE PLATE
SCHILD HAUPTWASSERTEMPERATUR
31.60.068
1
6
AIR TEMPERATURE PLATE
SCHILD LUFTTEMPERATUR
31.60.097
1
7
OIL TEMPERATURE PLATE
SCHILD ÖLTEMPERATUR
31.60.099
1
8
AUXILIAR WATER TEMPERATURE PLATE
ZUSATZSCHILD WASSERTEMPERATUR
31.60.107
1
9
AIR PRESSURE PLATE
LUFTDRUCKSCHILD
31.60.108
1
10
OIL PRESSURE PLATE
ÖLDRUCKSCHILD
31.60.069
1
11
CENTERED BOARD DRILLING
BOHRUNG ZENTRIERTE PLATTE
38.60.057
1
12
6 SPHERES PANEL SUPPORT
HALTERUNG 6-SPHÄREN-TAFEL
38.60.056
1
13
FLEXIBLE ELEMENT
FLEXIBLES ELEMENT
76.82.017
4
14
MANOMETER PIPE
MANOMETERROHR
16.25.355
2
15
DOUBLE UNION PIPE
DOPPELVERBINDUNGSROHR
74.60.251
2
16
STRIKE UNION
ANSCHLAGVERBINDUNG
74.60.602
1
18
PYROMETER TERMOPAR CLADDING
PYROMETER-TERMOPAR-VERKLEIDUNG
76.00.962
4
19
GASKET
DICHTUNG
72.20.121
4
20
NUT
MUTTER
70.50.091
8
21
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.206
8
22
SPACER WASHER
ABSTANDSRING
17.40.004
4
23
SCREW
SCHRAUBE
70.10.351
4
24
NUT
MUTTER
70.50.081
4
25
SUPPORT WASHER
STÜTZSCHEIBE
38.60.064
3
26
CLOCK SUPPORT
UHRHALTERUNG
38.60.065
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-60/3A
GROUP
GRUPPE
60
DRAWING
ZEICHNUNG
3B
COMPLETE CONTROL PANEL
OF 80ºC AUXILIARY CIRCUIT ENGINE
KOMPLETTE KONTROLLTAFEL DES
MOTORS MIT 80ºC HILFSKREISLAUF
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-60/3B
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
COMPLETE CONTROL PANEL
OF 80ºC AUXILIARY CIRCUIT ENGINE
KOMPLETTE KONTROLLTAFEL DES
MOTORS MIT 80ºC HILFSKREISLAUF
GROUP
GRUPPE
60
DRAWING
ZEICHNUNG
3B
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
VACUUMMETER
VAKUUM-MESSGERÄT
76.00.971
1
3
THERMOMETER
THERMOMETER
76.01.016
4
4
MANOMETER
MANOMETER
76.03.110
1
5
MAIN WATER TEMPERATURE PLATE
HAUPTSCHILD WASSERTEMPERATUR
31.60.068
1
6
AIR TEMPERATURE PLATE
SCHILD LUFTTEMPERATUR
31.60.097
1
7
OIL TEMPERATURE PLATE
SCHILD ÖLTEMPERATUR
31.60.099
1
8
AUXILIAR WATER TEMPERATURE PLATE
ZUSATZSCHILD WASSERTEMPERATUR
31.60.107
1
9
AIR PRESSURE PLATE
LUFTDRUCKSCHILD
31.60.108
1
10
OIL PRESSURE PLATE
ÖLDRUCKSCHILD
31.60.069
1
11
CENTERED BOARD DRILLING
BOHRUNG ZENTRIERTE PLATTE
38.60.057
1
12
6 SPHERES PANEL SUPPORT
HALTERUNG 6-SPHÄREN-TAFEL
38.60.056
1
13
FLEXIBLE ELEMENT
FLEXIBLES ELEMENT
76.82.017
4
14
MANOMETER PIPE
MANOMETERROHR
16.25.355
2
15
DOUBLE UNION PIPE
DOPPELVERBINDUNGSROHR
74.60.251
2
16
STRIKE UNION
ANSCHLAGVERBINDUNG
74.60.602
1
18
PYROMETER TERMOPAR CLADDING
PYROMETER-TERMOPAR-VERKLEIDUNG
76.00.962
4
19
GASKET
DICHTUNG
72.20.121
4
20
NUT
MUTTER
70.50.091
8
21
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.206
8
22
SPACER WASHER
ABSTANDSRING
17.40.004
4
23
SCREW
SCHRAUBE
70.10.351
4
24
NUT
MUTTER
70.50.081
4
25
SUPPORT WASHER
STÜTZSCHEIBE
38.60.064
3
26
CLOCK SUPPORT
UHRHALTERUNG
38.60.065
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-60/3B
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
60
THERMOCONTACT HIGH ADMISION TEMP.
AUXILIARY CIRCUIT 55ºC
5A
THERMOKONTAKT HOHE
EINTRITTSTEMPERATUREN, HILFSKREISLAUF, 55ºC
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-60/5A
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
THERMOCONTACT HIGH ADMISION TEMP.
AUXILIARY CIRCUIT 55ºC
THERMOKONTAKT HOHE
EINTRITTSTEMPERATUREN, HILFSKREISLAUF, 55ºC
GROUP
GRUPPE
60
DRAWING
ZEICHNUNG
5A
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
MANO/TERMOCONTACTS SUPPORT
HALTERUNG MANOMETER/
THERMOKONTAKTE
31.60.001
1
2
NUT
MUTTER
70.50.081
8
3
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.205
8
5
THERMOCONTACT 65ºC HIGH ADMISION
TEMP.
THERMOKONTAKT HOHE
EINTRITTSTEMPERATUREN 65ºC
76.00.988
1
6
FLEXIBLE ELEMENT
FLEXIBLES ELEMENT
76.82.013
4
7
SPACER
ABSTANDHALTER
20.10.132
2
8
SCREW
SCHRAUBE
70.10.401
2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-60/5A
GROUP
GRUPPE
60
DRAWING
ZEICHNUNG
5C
THERMOCONTACTS AND MANOMETERS
MAIN CIRCUIT 90ºC
THERMOKONTAKTE UND MANOMETER
HAUPTKREIS 90ºC
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-60/5C
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
THERMOCONTACTS AND MANOMETERS
MAIN CIRCUIT 90ºC
THERMOKONTAKTE UND MANOMETER
HAUPTKREIS 90ºC
GROUP
GRUPPE
60
DRAWING
ZEICHNUNG
5C
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
2
SPACER
ABSTANDHALTER
20.10.132
2
3
MANO/TERMOCONTACTS SUPPORT
HALTERUNG MANOMETER/
THERMOKONTAKTE
31.60.001
2
4
SCREW
SCHRAUBE
70.10.401
2
7
NUT
MUTTER
70.50.081
32
8
FLAT WASHER
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
70.49.205
16
9
ELBOW RACCORD
KNIESTREBE
74.60.856
2
11
SHUTDOWN THERMOCONTACT HIGH
WATER TEMP. 96ºC
WÄRMESCHALTER STILLSTAND HOHE
ÖLTEMPERATUR 96º
76.00.189
1
13
SHUTDOWN THERMOCONTACT HIGH OIL
TEMP. 105ºC
WÄRMESCHALTER STILLSTAND HOHE
ÖLTEMPERATUR 105º
76.00.191
1
17
PRESSURE SWITCHER CLOGGED FILTER
ALARM
DRUCKWÄCHTER WARNUNG
FILTERSÄTTIGUNG
76.00.798
1
19
EMERGENCY STOP LOW OIL PRESSURE
SWITCH 3,6bar
DRUCKKONTAKT STILLSTAND
ÖLNIEDERDRUCK 3,6bar
76.01.072
1
21
FLEXIBLE ELEMENT
FLEXIBLES ELEMENT
76.82.013
16
24
MANO/TERMOCONTACTS SUPPORT
HALTERUNG MANOMETER/
THERMOKONTAKTE
38.60.032
2
25
SCREW
SCHRAUBE
70.04.016
4
26
STRIKE DBL SLEEVE
DBL-ANSCHLAGBUCHSE
74.62.752
2
27
OIL/MANO. LOW PRESSURE PIPE
NIEDERDRUCKROHR ÖL/MANO.
19.60.006
1
28
FILTER CLOGGED PIPE
FILTER VERSTOPFT ROHR
19.60.005
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-60/5C
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
60
ENGINE ELECTRONIC CONTROL
6
ELEKTRONISCHE STEUERUNG MOTOR
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-60/6
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
ENGINE ELECTRONIC CONTROL
ELEKTRONISCHE STEUERUNG MOTOR
GROUP
GRUPPE
60
DRAWING
ZEICHNUNG
6
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
EGS-01 CONTROL
STEUERUNG EGS-01
76.64.115
1
2
PROACT-II CONTROL
PROACT-II-STEUERUNG
76.64.124
1
3
LAGGED CONTROLLER CONNECTOR
CABLE
KABEL STECKKUPPLUNG WÄRMEISOLIERT
76.07.980
1
4
SENSOR
FÜHLER
76.64.117
2
5
TEMPERATURE SENSOR
TEMPERATURFÜHLER
76.64.118
1
6
PICKUP AND GASKET
AUFNEHMER UND DICHTUNG
76.64.116
1
7
LAGGED EGS/TECJET
KABEL EGS/TECJET WÄRMEISOLIERT
76.08.010
1
8
MAP SENSOR BOX
KARTENFÜHLERKASTEN
19.32.080
1
9
SCREW
SCHRAUBE
70.05.401
4
10
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.205
8
11
NUT
MUTTER
70.50.081
4
12
SCREW
SCHRAUBE
70.06.251
3
14
NUT
MUTTER
70.50.091
3
15
SCREW
SCHRAUBE
70.06.201
1
16
STEAM CHEST
HEIZKÖRPER
19.30.308
1
17
CLAMP
KLEMME
74.00.081
2
18
SLEEVE
LAUFBUCHSE
12.20.191
1
19
PIPE
ROHR
19.30.309
1
20
“T” RACCORD
“T” PASSROHR
74.60.959
1
21
PIPE
ROHR
19.30.311
2
22
RACCORD
PASSROHR
74.60.864
2
23
MAP SENSOR ADAPTER
ADAPTER KARTENFÜHLER
19.32.070
1
24
SCREW
SCHRAUBE
70.06.206
4
25
DAMPER
DÄMPFER
76.82.021
4
26
STUD
SCHRAUBBOLZEN
70.56.025
4
27
SPACER
ABSTANDHALTER
30.50.048
4
28
NUT
MUTTER
70.50.206
4
29
TECJET HARNESS CABLE
KABEL HARNESS-TECJET
76.64.287
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-60/6
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
60
TRANSMITTERS
7
SENDER
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-60/7
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
GROUP
GRUPPE
TRANSMITTERS
SFGLD560
60
DRAWING
ZEICHNUNG
SENDER
7
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
TERMOPAR
TERMOPAR
76.00.553
*
2
DRIVER 0/150
ANTRIEBSRITZEL
76.01.242
*
2
DRIVER 0/200
ANTRIEBSRITZEL
76.01.235
3
OIL MAIN TRANSDUCER
ÖLHAUPTMESSWANDLER
76.00.964
*
4
WATER MAIN TRANSDUCER / AIR / EXHAUST WASSERHAUPTMESSWANDLER / LUFT /
GASES
ABGAS
76.00.967
*
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-60/7
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
LINING UP AND FIXATION
AUSRICHTUNG UND BEFESTIGUNG
GROUP
GRUPPE
70
DRAWING
ZEICHNUNG
Edition / Ausgabe 11_2009
GROUP / GRUPPE 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 pages/seiten
ALIGNEMENT AND FASTENING / AUSRICHTUNG UND
BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G70/1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2 pages/seiten
G-70i
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
70
ALIGNEMENT AND FASTENING
1
AUSRICHTUNG UND BEFESTIGUNG
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-70/1
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
ALIGNEMENT AND FASTENING
AUSRICHTUNG UND BEFESTIGUNG
GROUP
GRUPPE
70
DRAWING
ZEICHNUNG
1
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
ADJUSTABLE BLOCK
EINSTELLBARER BLOCK
40.70.150
4
2
ELASTIC SUSPENSION
BIEGSAME AUFHÄNGUNG
76.82.064
*
3
SCREW
SCHRAUBE
70.12.201
32
4
SCREW
SCHRAUBE
70.16.301
8
5
WASHER
UNTERLEGSCHEIBE
70.49.217
8
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-70/1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
TOOLS AND KITS
WERKZEUGE UND KITS
GROUP
GRUPPE
75
DRAWING
ZEICHNUNG
Edition / Ausgabe 11_2009
GROUP / GRUPPE 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 pages/seiten
TOOLS KIT / WERKZEUGBEHÄLTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G75/1
2 pages/seiten
BARRING GEAR / DREHVORRICHTUNGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G75/2
2 pages/seiten
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
G-75i
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
75
TOOLS KIT
1
WERKZEUGBEHÄLTER
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-75/1
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
GROUP
GRUPPE
TOOLS KIT
SFGLD560
75
DRAWING
ZEICHNUNG
WERKZEUGBEHÄLTER
1
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
DISSASEMBLY FILTER KEY
FILTERAUSBAUSCHLÜSSEL
74.43.154
1
2
SPECIAL EXTENSION PIECE, ROD SCREW
SPEZIALVERLÄNGERUNGSSTÜCK,
STANGENSCHRAUBE
16.75.003
1
3
DISSASEMBLY CANDLE KEY
KERZENAUSBAUSCHLÜSSEL
19.75.030
1
4
ROCKER ARM FIXED KEY
FESTER SCHLÜSSEL VENTILKIPPHEBEL
16.75.121
1
5
COMPLET TOOLBOX
KOMPLETTER WERKZEUGKASTEN
16.75.060
1
6
TOOLBOX
WERKZEUGKASTEN
74.43.043
1
7
LOCK
VERSCHLUSS
74.43.044
1
8
STANDARD SCREWDRIVER
STANDARD-SCHRAUVENDREHER
74.43.124
1
9
GAGE
FEINHEIT
74.43.062
1
10
GAGE
FEINHEIT
74.43.086
1
11
OPEN-END RATCHET WRENCH
OFFENE RATSCHE
74.43.131
1
12
COMBINATED KEY 13 MM
KOMBISCHLÜSSEL 13 MM
74.43.034
1
13
COMBINATED KEY 17 MM
KOMBISCHLÜSSEL 17 MM
74.43.035
1
14
COMBINATED KEY 19 MM
KOMBISCHLÜSSEL 19 MM
74.43.036
1
15
COMBINATED KEY 22 MM
KOMBISCHLÜSSEL 22 MM
74.43.037
1
16
BOX SPANNER ½”-19
STECKSCHLÜSSEL ½”-19
74.43.125
1
17
BOX SPANNER ½”-17
STECKSCHLÜSSEL ½”-17
74.43.063
1
18
EXTENSION PIECE ”½”-10
VERLÄNGERUNGSSTÜCK ”½”-10
74.43.132
1
19
BOX SPANNER ½”-16
STECKSCHLÜSSEL ½”-16
74.43.175
1
20
BOX SPANNER ½”X13
STECKSCHLÜSSEL ½”X13
74.43.049
1
21
ALLEN BOX SPANNER, 8 ½”
ALLEN-STECKSCHLÜSSEL 8 ½”
74.43.057
1
22
BOX SPANNER 6 FACES ”¾”-24
STECKSCHLÜSSEL 6 SEITEN ”¾”-24
74.43.127
1
23
BOX SPANNER 6 FACES ”¾”-22
STECKSCHLÜSSEL 6 SEITEN ”¾”-22
74.43.146
1
24
BOX SPANNER ”½”-10
STECKSCHLÜSSEL ”½”-10
74.43.173
1
25
BOX SPANNER ”½”-14
STECKSCHLÜSSEL ”½”-14
74.43.174
1
26
COMBINATED KEY 10 MM
KOMBISCHLÜSSEL 10 MM
74.43.033
1
27
COMBINATED KEY 11 MM
KOMBISCHLÜSSEL 11 MM
74.43.169
1
28
COMBINATED KEY 14 MM
KOMBISCHLÜSSEL 14 MM
74.43.171
1
29
COMBINATED KEY 16 MM
KOMBISCHLÜSSEL 16 MM
74.43.172
1
30
COMBINATED KEY 24 MM
KOMBISCHLÜSSEL 24 MM
74.43.038
1
31
ALLEN BOX SPANNER 5 1/4” MM
ALLEN-STECKSCHLÜSSEL 5 1/4” MM
74.43.055
1
32
ALLEN BOX SPANNER 6 1/4” MM
ALLEN-STECKSCHLÜSSEL 6 1/4” MM
74.43.056
1
33
ALLEN BOX SPANNER 10 ½” MM
ALLEN-STECKSCHLÜSSEL 10 ½” MM
74.43.058
1
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-75/1
GROUP
GRUPPE
DRAWING
ZEICHNUNG
75
BARRING GEAR
2
DREHVORRICHTUNGS
SFGLD560
Edition / Ausgabe 11_2009
G-75/2
1/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
GROUP
GRUPPE
BARRING GEAR
SFGLD560
75
DRAWING
ZEICHNUNG
DREHVORRICHTUNGS
2
Edition / Ausgabe 11_2009
Nº
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
REF.
QTY
MENGE
1
BODY OF ENGINE BARRING GEAR
GEHÄUSE DER
MOTORDREHVORRICHTUNG
16.75.123
1
2
ENGINE BARRING GEAR ASSEMBLY
SATZ MOTORDREHVORRICHTUNG
16.78.440
1
3
PINION OF ENGINE BARRING GEAR
RITZEL DER MOTORDREHVORRICHTUNG
16.75.137
1
4
SHAFT OF ENGINE BARRING GEAR
WELLE DER MOTORDREHVORRICHTUNG
16.75.139
1
5
HEXAGON ON BARRING GEAR SHAFT
SECHSKANT AUF
DREHVORRICHTUNGSWELLE
16.75.138
1
6
PIN
STIFT
74.55.621
1
7
PIN
STIFT
74.55.625
1
8
SPRING FOR ENGINE BARRING GEAR
FEDER FÜR MOTORDREHVORRICHTUNG
16.75.093
1
9
O RING
O-RING-DICHTUNG
72.12.551
1
10
WASHER ON BARRING GEAR SHAFT
UNTERLEGSCHEIBE AUF
DREHVORRICHTUNGSWELLE
16.75.128
1
11
SAFETY RING
SICHERHEITSRING
74.10.028
1
12
BARRING GEAR GUARD
DREHVORRICHTUNGSFÜHRUNG
16.75.127
1
13
SCREW
SCHRAUBE
70.08.351
2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
2/2
G-75/2
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
SFGLD560
REFERENCES INDEX
GROUP
GRUPPE
INDEX REFERENZEN
DRAWING
ZEICHNUNG
Edition / Ausgabe 11_2009
REFERENCES .......................................................................................................... 10 PAGES
REFERENZEN ........................................................................................................ 10 SEITEN
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
REF.
Edition / Ausgabe 11_2009
10.49.211
12.20.118
12.20.191
12.30.128
12.30.141
15.10.077
15.10.078
15.10.098
15.10.143
15.10.163
15.10.193
15.15.039
15.20.063
15.20.097
15.20.180
15.20.190
15.20.200
15.20.224
15.30.021
15.30.022
15.30.171
15.45.029
15.45.049
15.45.124
15.50.079
16.10.006
16.10.016
16.10.041
16.10.042
16.10.067
16.10.072
16.10.079
16.10.086
16.10.087
16.10.089
16.10.092
16.10.096
16.10.097
16.10.099
16.10.103
16.10.104
16.10.105
16.10.109
16.10.113
16.10.114
16.10.115
16.10.116
16.10.119
16.10.125
16.10.126
16.10.132
16.10.135
16.10.142
16.10.152
16.10.154
16.10.155
16.10.158
16.10.161
16.10.166
16.10.176
16.10.177
REF.
WASHER
PLUG
SLEEVE
WASHER
FLEXIBLE PIPE
COVER FIXATION, SCREW
WASHER
GASKET, DOOR, OIL SUMP
WASHER
COVER, OIL SUMP
PLUG
ADJUSTING VALVE, NUT
SPACER
THERMOSTAT BOX WASHER
COCK
SEA SUCTION COCK
COCK
SLEEVE
CLAMP
PROTECTION CLADDING
WASHER
GASKET
CLAMP
CLAMP
STUD
COVER, ROCKER ARMS INSPECTION
PLUG, PISTONS COOLER CONDUIT PIPE
O RING
BUSHING
LIFTER GUIDE
SEAL, VALVE
VALVE SEMICONE
SUPPORT, SHAFT, ROCKER ARM
ROCKER ARM SUPPORT, PIN
WASHER, LEVER
SUPPORT, BACK SEAL (BACK SEAL HOLDER)
SPACER, AUXILIAR ROCKER ARM
SPRING
WASHER
GEAR SHAFT
TOP CAMSHAFT DISK
AUX. CIRCUIT WATER PUMP SEAT COVER
GEAR SHAFT
INTERMEDIATE WHEEL SHAFT
INTERMEDIATE WHEEL SHAFT
COVER, CONNECTING ROD
CONNECTING ROD REGISTER COVER GASKET
CAMSHAFT BEARING
POWER TAKE-OFF COVER
GASKET COVER
RATING WASHER
RATING WASHER
GUIDE PROTECTOR
INTERMEDIATE CONTROL GEARING SHAFT
WASHER, COVER FIXATION
COVER FIXATION,NUT
FORWARD CAMSHAFT BEARING
COVER, ROCKER ARM (OIL FILLING)
STUD, COVER FIXATION
COVER, CAMSHAFT, LEFT
COVER, CAMSHAFT, RIGHT
1/10
16.10.181
16.10.191
16.10.201
16.10.210
16.10.211
16.10.213
16.10.216
16.10.235
16.10.262
16.10.273
16.10.333
16.10.336
16.10.337
16.10.358
16.10.359
16.10.365
16.10.366
16.10.367
16.10.368
16.10.373
16.10.375
16.10.378
16.10.379
16.10.400
16.10.407
16.10.413
16.10.423
16.10.424
16.10.456
16.10.465
16.10.484
16.10.485
16.10.487
16.10.488
16.10.489
16.10.507
16.10.512
16.10.514
16.10.516
16.10.517
16.10.518
16.10.519
16.10.522
16.10.523
16.10.820
16.10.830
16.10.840
16.10.850
16.10.860
16.10.870
16.11.140
16.11.600
16.15.004
16.15.005
16.15.006
16.15.011
16.15.012
16.15.013
16.15.014
16.15.016
16.15.017
CRANKSHAFT FORWARD SEAL
COVER, FLYWHEEL INDEX
NUT
SHAFT, LEVER
THRUST AXIAL WASHER
THRUST AXIAL WASHER
THRUST AXIAL WASHER
INFERIOR PLATE,SPRING
GASKET, REAR SEAL HOLDER
CRANKSHAFT BACK SEAL
LEVEL DIPSTICK
EXTERNAL SPRING, VALVE
INTERNAL SPRING, VALVE
COVER, MAIN WATER PUMP
POST. DISTRIBUTION MEAN COVER
FRONTAL COVER
GASKET, TOP CLOSING COVER
TOP CLOSING COVER
OIL ADMISSION, PIPE
SLEEVE,EJECTOR OIL WAY
COVER
MAIN WATER PUMP COVER
LEFT ELEVATION EYEBOLT
SUPPORT WITH ROCKER ARMS
COVER, CONNECTING ROD REGISTER OIL DISCHARGE
COVER, CONNECTING ROD WITH SUPPORT
SUPPORT
SUPPORT
LINING UP INDEX
CYLINDER HEAD GASKET
TOP BREATHER BODY
LOW BREATHER BODY
OUTLET FLANGE
FIXATION STUD
METALLIC SPONGE
CENTERING SLEEVE
OIL SUMP
BLOCK TOP COVER
GASKET, BLOCK TOP COVER
FORWARD CAMSHAFT BEARING
INTERMEDIATE CONTROL GEARING SHAFT
BLOCK TOP FLANGE
FLYWHEEL HOUSING
COVER, INTERMEDIATE
TOP AXIAL CRANKSHAFT SET
THRUST PLATE-1 REP.
THRUST PLATE-2 REP.
BASE BEARING
BASE BEARING OVER 1ST REPARATION SIZE
BASE BEARING OVER 2ND REPARATION SIZE
CLADDING, LEVEL BAR
GAS BREATHER
PUMPS CONTROL GEARING
DISTRIBUTION CONTROL GEARING
SCREW
SPACER, AUXILIAR ROCKER ARM
PLUG, AUXILIAR ROCKER ARM
ADAPTER, FLYWHEEL
DAMPER
CROWN WHEEL
REGULATOR INTERMEDIATE GEARING
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
Edition / Ausgabe 11_2009
16.15.023
16.15.052
16.15.053
16.15.063
16.15.064
16.15.067
16.15.071
16.15.072
16.15.073
16.15.074
16.15.075
16.15.076
16.15.079
16.15.081
16.15.082
16.15.084
16.15.094
16.15.096
16.15.134
16.15.135
16.15.138
16.15.139
16.15.147
16.15.186
16.15.190
16.15.197
16.15.199
16.15.A60
16.15.341
16.15.348
16.15.373
16.15.414
16.15.770
16.15.860
16.15.880
16.16.200
16.16.210
16.16.370
16.16.840
16.16.850
16.16.860
16.17.700
16.20.005
16.20.009
16.20.028
16.20.043
16.20.044
16.20.048
16.20.064
16.20.072
16.20.086
16.20.100
16.20.165
16.20.345
16.20.362
16.20.368
16.20.401
16.20.413
16.20.428
16.20.429
BEARING SPACE
BEARING SPACE
AUXILIARY ROCKER ARMS SPACER
RATING WASHER
BEARING SPACE
RATING WASHER
PUMPS INTERMEDIATE GEARING
MAIN CIRCUIT WATER PUMP CONTROL INTERMEDIATE GEARING
FRESH WATER CONTROL PUMP PINION
AUXILIARY CIRCUIT WATER PUMP INTERMEDIATE GEARING
AUXILIARY CIRCUIT WATER PUMP CONTROL
INTERMEDIATE GEARING
WATER PUMP GEARING
RATING WASHER
FLYWHEEL
SCREW, FLYWHEEL
PISTON SHAFT
DOUBLE DAMPER SPACER
INTERMEDIATE CONTROL DISTRIBUTOR GEARING
SEAT LIFTER
SCREW, ADJUSTING
ROCKER ARM BALL-CUP
BALL-CUP NUT
AUXILIARY ROCKER ARM SPHERICAL SEAT
CONNECTING ROD SCREW
VALVES LIFTER, ASSEMBLY
ROCKER ARM BUSHING
AUXILIARY ROCKER ARM SHAFT
AUXILIARY ROCKER ARM
CRANKSHAFT SLEEVE
SCREW
BUSHING
AUXILIAR ROCKER ARM BEARING
AUXILIARY ROCKER ARM SHAFT
ROCKER ARM INTAKE ASSY
ROCKER ARM EXHAUST ASSY
RIGHT CAMSHAFT
LEFT CAMSHAFT
COMPLETE ROD
CONNECTING ROD BEARIMG ASSY
CONNECTING ROD BEARING OVER 1ST REPARATION SIZE
CONNECTING ROD BEARING OVER 2ND REPARATION SIZE
SUPPORT, OIL FILTER
GEAR SPACER PIPE
FIXATION WASHER
PUMP SEAT COVER
THERMOSTAT BOX COVER
THERMOSTAT BOX GASKET
THERMOSTAT BOX COVER
BEARING SPACE
ELBOW GASKET
WATER INLET ELBOW
THERMOSTAT BOX, COMPLETE
GASKET, WATER INTAKE MANIFOLD
GASKET
SLEEVE
BUSHING END
NUT
GASKET
SHAFT
FRESH WATER BEARINGS SUPPORT
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
16.20.431
16.20.454
16.20.485
16.20.494
16.20.495
16.20.601
16.20.607
16.20.698
16.20.701
16.21.740
16.22.050
16.22.650
16.25.015
16.25.025
16.25.026
16.25.082
16.25.083
16.25.087
16.25.096
16.25.098
16.25.106
16.25.109
16.25.112
16.25.113
16.25.129
16.25.131
16.25.147
16.25.148
16.25.152
16.25.154
16.25.155
16.25.166
16.25.167
16.25.172
16.25.173
16.25.178
16.25.181
16.25.185
16.25.210
16.25.232
16.25.238
16.25.239
16.25.244
16.25.355
16.25.378
16.25.407
16.25.409
16.25.411
16.25.412
16.25.413
16.25.414
16.25.416
16.25.423
16.25.424
16.25.425
16.25.426
16.25.434
16.25.435
16.25.442
16.25.443
16.25.444
WATER AUXILIARY CIRCUIT BEARING SUPPORT
BLOCK INLET
WATER PUMPS SEAL-HOLDER COVER
FRESH WATER PUMP BODY
FLANGED ELBOW
TRIANGULAR FLANGE
FRESH WATER PUMP WHEEL
AUXILIARY CIRCUIT WATER PUMP BODY
INLET PIPE TO BLOCK
WATER PUMP SHAFT
MAIN CIRCUIT WATER PUMP
MAIN CIRCUIT WATER PUMP
BUSHING, OIL PUMP BODY
OIL PUMP GEARING
NUT
ADMISSION BELL
REDUCTION
SCREEN, ADMISSION ASSY
WASHER
SLEEVE
COVER, OIL PUMP
OIL PUMP BODY
OIL PUMP DRIVER GEARING
OIL PUMP DRIVED GEARING
FLANGE
THREADED FLANGE
ELBOW, OIL OUTLET/INLET
PIPE, BETWEEN ELBOWS
ELBOW
ELBOW, OIL INLET, OIL SUMP
REDUCTION 3/8 A
OIL INLET PIPE
SUPPORT, BELL, OIL ADMISSION
INTERIOR BODY
EXTERIOR BODY
REDUCTION
“U” STUD
SUPPORT
PIPE, OIL PUMP TO CYLINDERS BLOCK
COOLER SUPPORT SPACER
SPRING
PISTON
CENTERING SOCKET WRENCH
MANOMETER PIPE
REDUCER PLUG
OIL INLET BLANK FLANGE
OVAL BLANK FLANGE
PUMP OUTLET PIPE
BODY, THERMOSTAT AND OIL REGULATION
BODY, SAFETY VALVE
GASKET, THERMOSTAT BODY AND OIL REGULATION
COVER, TERMOSTAT
OIL REGULATION VALVE COVER
SPRING
PISTON, REGULATION VALVE
PISTON, REGULATION VALVE
BODY
SPRING
THERMOSTAT REGISTER COVER
THERMOSTAT BOX COVER GASKET
COVER, OIL REGULATION VALVE CLOSING COVER
2/10
REF.
Edition / Ausgabe 11_2009
16.25.445
16.25.459
16.25.461
16.25.476
16.25.481
16.25.483
16.25.492
16.25.497
16.25.498
16.25.512
16.26.020
16.26.070
16.26.080
16.26.370
16.26.510
16.26.660
16.26.730
16.26.760
16.27.030
16.27.040
16.27.070
16.27.520
16.27.550
16.35.101
16.35.107
16.35.108
16.35.111
16.35.115
16.35.117
16.40.004
16.40.040
16.45.023
16.45.276
16.50.102
16.50.106
16.50.107
16.50.108
16.50.111
16.50.112
16.50.113
16.50.114
16.50.143
16.75.003
16.75.060
16.75.093
16.75.121
16.75.123
16.75.127
16.75.128
16.75.137
16.75.138
16.75.139
16.77.470
16.78.440
16.79.020
17.20.019
17.20.266
17.40.004
17.40.058
19.10.011
19.10.018
REF.
CLOSING COVER
FLANGE
FLANGE
SUPPORT
SPRING, SAFETY VALVE
PISTON, SAFETY VALVE
SLIP-ON FLANGE FOR TUBE
COVER, SAFETY VALVE
LINER
OIL FILTER CONNECTION
REGULATOR LUBRICATION PIPE
WATER PUMP LUBRICATION PIPE
PIPE
OIL PUMP
EYECTORS REGULATION VALVE
SAFETY VALVE
REGULATOR DISCHARGE PIPE
PIPE
PILOTING-REGULATOR PIPE
INLET PIPE TO DISTRIBUTOR
PIPE
THERMOSTAT AND OIL REGULATION
SAFETY VALVE
ADMISSION MANIFOLD
COVER
GASKET
GASKET
ADMISSION MANIFOLD
MANIFOLD RIGHT COVER
SPACER WASHER
EXHAUST FLEXIBLE
GASKET
GAS OUTLET EXHAUST ELBOW
SPACER
BEARING SUPPORT
REGULATOR CONTROL PINION
SPACER
REGULATOR BODY SUPPORT
GAGE
GAGE
GAGE
ACTUATOR CONTROL GEARING
SPECIAL EXTENSION PIECE, ROD SCREW
COMPLET TOOLBOX
SPRING FOR ENGINE BARRING GEAR
ROCKER ARM FIXED KEY
BODY OF ENGINE BARRING GEAR
BARRING GEAR GUARD
WASHER ON BARRING GEAR SHAFT
PINION OF ENGINE BARRING GEAR
HEXAGON ON BARRING GEAR SHAFT
SHAFT OF ENGINE BARRING GEAR
(**) GREAT REPAIR KIT
ENGINE BARRING GEAR ASSEMBLY
(*) SEAL KIT
FLAT WASHER
PUMP CLOSING COVER
SPACER WASHER
EXHAUST MANIFOLD SCREW
COVER, ROCKER ARM
SCREWED CLAMP
3/10
19.10.026
19.10.029
19.10.047
19.10.049
19.10.066
19.10.067
19.10.078
19.10.079
19.10.086
19.10.087
19.10.089
19.10.091
19.10.092
19.10.093
19.10.094
19.10.127
19.10.142
19.10.156
19.10.157
19.10.161
19.10.163
19.10.174
19.10.181
19.10.182
19.10.183
19.10.185
19.10.191
19.10.192
19.10.197
19.10.198
19.10.216
19.10.320
19.10.510
19.10.550
19.10.560
19.10.930
19.10.990
19.15.018
19.15.023
19.15.027
19.15.210
19.15.280
19.15.290
19.20.011
19.20.038
19.20.039
19.20.046
19.20.054
19.20.055
19.20.056
19.20.057
19.20.089
19.20.122
19.20.125
19.20.126
19.20.128
19.20.221
19.20.225
19.20.226
19.20.232
19.20.234
SEAT, INTAKE MANIFOLD-EXHAUST VALVE
ROCKER ARMS COVER CONNECTION PIPE
FLANGE
CONTROL INJECTION PUMP SEAT COVER
SUPPORT
SUPPORT
CANDLE SEAT LINER
GASKET
CYLINDER HEAD FIXING NUT
CYLINDER HEAD FIXATION WASHER
REGULATOR SEAT COVER
LINER
O RING, LINER CYLINDER,TOP,MIDDLE
O RING, LINER CYLINDER,LOW
GASKET, CYLINDER HEAD
FLEXIBLE PIPE
NON-RETURN VALVE BRACKET
REDUCTION
BENT REDUCING COUPLING
FILTER SUPPORT
EXHAUST GAS PIPE
GUIDE,VALVE INTAKE
TOP PLATE,SPRING
RETAINING WASHER
INTAKE-EXHAUST VALVE
STUD
STUD, FIXATION CYLINDER HEAD
CYL. HEAD STUD PREPARED FOR ANTIKNOCK SENSOR
PIPE SUPPORT
PIPE
BREATHER SUPPORT COVER
ELBOW (OIL FILLING)
EJECTOR, COOLER PISTONS
CYLINDER LINER ASSY
CRANKCASE, HYDRAULIC TEST
COMPLETE CYLINDER HEAD
GAS BREATHER ASSY
CAMSHAFT GEARING
PISTON
PIN-RESET SCREW
PISTON ASSY
PISTON RING SET
ROCKER ARM CONTROL BAR ASSEMBLY
CLAMP
ELBOW, WATER OUTLET
FLANGE, WATER OUTLET
GASKET
FLANGE
GASKET
ELBOW, LEFT MANIFOLD
ELBOW, RIGHT MANIFOLD
THREADED COUPLING
THERMOSTAT BOX COVER STOPPER
PUMP WHEEL
OUTLET/INLET WATER MANIFOLD
PUMP WATER LINE SUPPORT
FLANGE
PRINCIPAL CIRCUIT THERMOSTAT BOX BODY
THERMOSTAT BOX COVER
“T” ADMISSION
SHORT-CIRCUIT PIPE
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
Edition / Ausgabe 11_2009
19.20.235
19.20.236
19.20.239
19.20.241
19.20.246
19.20.282
19.20.283
19.20.287
19.20.288
19.20.289
19.20.293
19.20.305
19.20.307
19.20.308
19.20.309
19.20.311
19.20.312
19.20.318
19.20.319
19.20.321
19.20.322
19.20.323
19.20.324
19.20.325
19.20.326
19.20.336
19.20.337
19.20.338
19.20.347
19.21.280
19.21.680
19.21.750
19.21.770
19.22.180
19.22.390
19.22.400
19.22.A80
19.25.023
19.25.028
19.25.029
19.25.054
19.25.059
19.25.061
19.25.062
19.25.064
19.25.065
19.25.072
19.25.073
19.25.097
19.25.098
19.25.099
19.25.740
19.25.750
19.25.760
19.25.770
19.25.810
19.25.820
19.30.011
19.30.057
19.30.058
19.30.061
THERMOSTAT BOX WATER OUTLET FLANGE
WATER INLET TO BLOCK FLANGE
WATER INLET PIPE TO OIL COOLER
OUTLET/INLET ADAPTER
WATER INLET PIPE TO OIL COOLER
PUMP WATER LINE SUPPORT
WATER OUTLET PIPE
PUMP WATER LINE SUPPORT
PIPE SUPPORT
WATER INLET AND OUTLET SEAL
FLEXIBLE PIPE
INTERCOOLER WATER DISCHARGE U-PIPE
PIPE
PIPE
FLEXIBLE PIPE
FLEXIBLE PIPE
FLEXIBLE PIPE
PUMP WATER LINE
INTERCOOLER WATER PUMP
WATER INLET PIPE
THERMOSTAT BOX BODY
FLANGE
THERMOSTAT BOX COVER
RATING PLATE
THERMOSTAT BOX-TO-ENGINE BYPASS
FLEXIBLE COOLING WATER INLET PIPE
INTERCOOLER WATER PUMP
WATER LINE TO ENGINE-MOUNTED PUMP
COOLER OUTLET PIPE THERMOSTAT BOX INLET PIPE
WATER INLET PIPE TO PUMP
THERMOSTAT BOX, MAIN CIRCUIT.(75ºC-88ºC)
THERMOSTAT BOX, MAIN CIRCUIT.(71ºC-85ºC)
THERMOSTAT BOX, MAIN CIRCUIT.(97ºC-105ºC)
30º THERMOSTAT BOX ASSEMBLY
38º THERMOSTAT BOX ASSEMBLY
55º THERMOSTAT BOX ASSEMBLY
AUXILIARY CIRCUIT WATER PUMP
FLAT GASKET
RIGHT TURBO LUBRICATION PIPE
LEFT TURBO LUBRICATION PIPE
OIL DISTRIBUTOR
AUXIL.THERMOSTAT BOX PIPE
SCREWED BEND
OIL INLET PIPE TO THE COOLER
SBEND-ON FLANGE
COOLER OIL OUTLET PIPE
OIL HOSE, OUTLET
OIL HOSE, INTAKE
ADAPTER
CYLINDER HEAD FLEXIBLE PIPE
CYLINDER HEAD FLEXIBLE PIPE
RIGHT TURBO OIL DISCHARGE 1ST RUN PIPE
LEFT TURBO OIL DISCHARGE 1ST RUN PIPE
TURBO OIL DISCHARGE 2ND RUN PIPE
TURBOCHARGER OILING CIRCUIT
ENGINE OIL OUTLET PIPE
OIL INLET PIPE -ENGINE
TOP BUTTERFLY LEVER
BUTTERFLY LEVER
BUTTERFLY ELBOW UNION
BODY INTAKE VALVE
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
19.30.062
19.30.063
19.30.066
19.30.068
19.30.078
19.30.081
19.30.089
19.30.091
19.30.092
19.30.093
19.30.104
19.30.180
19.30.262
19.30.264
19.30.274
19.30.275
19.30.308
19.30.309
19.30.311
19.30.382
19.30.384
19.30.412
19.30.418
19.30.445
19.30.453
19.30.454
19.30.462
19.30.463
19.30.465
19.30.479
19.30.481
19.32.070
19.32.080
19.32.445
19.32.447
19.32.760
19.33.031
19.33.053
19.33.073
19.33.400
19.33.650
19.33.660
19.35.038
19.35.055
19.35.073
19.35.074
19.35.075
19.35.086
19.35.105
19.35.106
19.35.107
19.35.128
19.35.137
19.35.138
19.35.139
19.35.141
19.40.008
19.40.009
19.40.011
19.40.012
19.40.016
BUTTERFLY VALVE
BUTTERFLY VALVE SHAFT
GASKET
GASKET
GASKET
GASKET
FLAT GASKET
FLAT GASKET
FLAT GASKET
FLAT GASKET
ADAPTER
INTAKE VALVE ASSEMBLY
CONNECTING PIPE TO COOLER
CARBURETOR UNION PIPE
ADMISSION RIGHT ELBOW
LEFT ADMISSION ELBOW
STEAM CHEST
PIPE
PIPE
BUTTERFLY ELBOW UNION
ELBOW
FLANGE, NATURAL GAS A
FLANGE
FIXED TECJET VALVE SUPPORT
FIXED TECJET VALVE SUPPORT
TECJET VALVE FLANGE SUPPORT
RIGHT ELBOW
LEFT ELBOW
GAS INLET PIPE TO CARBURETTOR
GAS CARBURETOR INLET PIPE
TECJET VALVE FLANGE SUPPORT
MAP SENSOR ADAPTER
MAP SENSOR BOX
ACTUATOR SUPPORT
ACTUATOR SUPPORT
LANDFILL GAS ADJUSTING SCREW
GASKET
SUPPORT, CEC
SUPPORT
TRUNKING AND CABLING ASSY
LT WIRING, LHS KNOCK DETECTOR
LT WIRING, RHS KNOCK DETECOTR
CLAMP SUPPORT
MANIFOLD LEFT COVER
SLEEVE
SUPPORT, RIGHT
SUPPORT, LEFT
CLAMP STUD
FILTERS SUPPORT PLATE
FILTER-CARBURATOR PIPE SUPPORT
FILTER PIPE TO CARBURATOR
VALVE SPACER
SUPPORT RIGHT
SUPPORT LEFT
SPACING PLATE
FILTER PIPE TO CARBURATOR
GASKET
GASKET, EXHAUST TO WATER MANIFOLD
COVER, WATER MANIFOLD OUTLET
COVER, TURBO OUTLET
GASKET, EXHAUST MANIFOLD
4/10
REF.
Edition / Ausgabe 11_2009
19.40.028
19.40.029
19.40.031
19.40.032
19.40.033
19.40.040
19.40.050
19.40.080
19.41.020
19.41.030
19.45.002
19.45.017
19.45.029
19.45.035
19.45.036
19.45.037
19.45.202
19.45.213
19.45.218
19.45.222
19.45.228
19.45.229
19.45.231
19.45.237
19.45.242
19.45.243
19.45.244
19.45.252
19.45.255
19.45.263
19.46.150
19.46.320
19.46.380
19.50.019
19.50.170
19.60.005
19.60.006
19.75.030
19.75.620
19.77.200
19.77.220
19.77.250
19.78.440
2.42.19.009
2.42.19.011
20.10.095
20.10.132
20.10.154
20.25.069
21.25.033
21.30.037
21.50.182
21.50.212
21.50.217
21.55.031
30.20.059
30.20.132
30.25.004
30.25.007
30.25.028
30.25.029
REF.
GASKET, ELBOW
TURBOCHARGER LAGGING
TURBOCHARGER LAGGING
ELBOW LAGGING
ADAPTER LAGGING
COOLED EXHAUST MANIFOLD
COOLED EXHAUST MANIFOLD
COOLED EXHAUST MANIFOLD
COMPLETE LAGGING SYSTEM
COMPLETE LAGGING SYSTEM
COVER
FLAT GASKET
GASKET
COOLER INLET COVER
COOLER OUTLET COVER
GASKET, COOLER
LUBRICATION FLANGE RACCORD
ELBOW, TURBO OUTLET
TURBO TOP
SUPPORT
GAS OUTLET EXHAUST ELBOW
RIGHT SIDE ELBOW SUPPORT
LEFT SIDE ELBOW SUPPORT
COOLER INLET COVER
RIGHT SIDE ELBOW SUPPORT
LEFT SIDE ELBOW SUPPORT
ADAPTER, TURBO INLET
ADAPTER, TURBO INLET
SPACER
OUTLET/INLET WATER MANIFOLD
COOLER ASSY
COOLER ASSY
COOLER ASSY
REGULATOR LEVER
MAIN BAR
FILTER CLOGGED PIPE
OIL/MANO. LOW PRESSURE PIPE
DISSASEMBLY CANDLE KEY
CYLINDER LINER, GASKET SET
(**) REPAIR KIT
(*) SEALING KIT
CRANKSHAFT WITH PINION
ENGINE BARRING GEAR ASSEMBLY
ELECTROPUMP
ELECTROPUMP
CLAMP
SPACER
FLEXIBLE HOSE
FIXING COLLAR
PUMP EJECTING PIPE
FLEXIBLE HOSE
HOLLOW SCREW
HOLLOW SCREW
DISTRIBUTOR
FLEXIBLE HOSE
STEEL SLEEVE
HEATING FLEXIBLE PIPE
STRENGTH FIXATION CLAMP
REDUCTION
GASKET
SPACER
5/10
30.30.069
30.50.048
30.55.041
30.55.075
30.55.109
30.55.117
30.55.130
31.10.003
31.10.007
31.20.092
31.20.093
31.20.095
31.25.017
31.25.041
31.25.052
31.25.054
31.25.055
31.25.096
31.25.111
31.25.113
31.25.114
31.25.115
31.25.131
31.25.350
31.50.078
31.55.031
31.55.033
31.55.063
31.55.064
31.55.065
31.55.067
31.55.068
31.55.071
31.55.072
31.55.073
31.55.075
31.55.076
31.55.077
31.55.140
31.55.310
31.55.450
31.60.001
31.60.037
31.60.045
31.60.054
31.60.055
31.60.068
31.60.069
31.60.097
31.60.099
31.60.107
31.60.108
32.30.064
32.50.026
32.55.027
38.25.003
38.25.004
38.25.012
38.25.028
38.25.029
38.25.430
FUEL FLEXIBLE
SPACER
SPACER
“T” RACCORD
REDUCTION
SPACER
HOSE FOR STARTING SYSTEM
DAMPER PROTECTOR
CONNECTING RODS REGISTER COVER
PREHEATING STRENGTH BOX
STRANGTH BOX SUPPORT
PREHEATING FLEXIBLE PIPE
REDUCTION
FLEXIBLE PIPE
STRENGTH BOX
PREHEATING STRENGTH 230V/50Hz
PREHEATING BOX FIXATION SCREW
FLEXIBLE PIPE
PUMP SUPPORT
OIL INLET PIPE -ENGINE
ENGINE OIL OUTLET PIPE
PUMP SUPPORT
OIL COOLER BRACKET
REGULATOR INLET PIPE
REVERSER PIPE TO RESTRICTER STARTER
LUBRICATOR-PULSER SUPPORT
STARTING ADJUSTMENT FLANGE
STARTER-LUBRICATOR PIPE
STARTER-PRESS BUTTON PIPE
LUBRICATOR PIPE TO STARTER
ELECTROVALVE-PRESS BUTTON PIPE
REVERSER PIPE TO ELECTRICALLY OPERATED VALVE
FIXATION TIE BOLT
REVERSER PIPE TO RESTRICTER STARTER
LUBRICATOR-PULSER SUPPORT
STARTER-LUBRICATOR PIPE
STARTER-PRESS BUTTON PIPE
LUBRICATOR PIPE TO STARTER
ENGINE STARTER PIPE
STARTING ELECTRICALLY OPERATED VALVE
ENGINE STARTER PIPE
MANO/TERMOCONTACTS SUPPORT
OIL LEVEL
SUPPORT
PIPE
PIPE
MAIN WATER TEMPERATURE PLATE
OIL PRESSURE PLATE
AIR TEMPERATURE PLATE
OIL TEMPERATURE PLATE
AUXILIAR WATER TEMPERATURE PLATE
AIR PRESSURE PLATE
FILTER SPACER
SPACER
WASHER
STEEL PIPE
PUMP SUPPORT
PREHEATING SUPPORT BEARING STEAP
COOLER-FILTER PIPE
REDUCTION
CENTRIFUGE FILTER ASSY
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
Edition / Ausgabe 11_2009
38.30.035
38.30.041
38.30.042
38.30.047
38.30.053
38.60.032
38.60.035
38.60.043
38.60.056
38.60.057
38.60.064
38.60.065
38.60.240
40.20.069
40.20.084
40.20.085
40.20.270
40.20.280
40.20.320
40.20.330
40.20.340
40.20.350
40.20.360
40.20.370
40.20.400
40.20.410
40.25.017
40.25.018
40.25.019
40.25.031
40.25.034
40.25.037
40.25.038
40.25.039
40.60.006
40.70.150
50.60.015
61.17.100
67.40.315
70.04.016
70.05.001
70.05.101
70.05.401
70.06.021
70.06.031
70.06.051
70.06.101
70.06.103
70.06.151
70.06.159
70.06.201
70.06.206
70.06.251
70.08.101
70.08.104
70.08.151
70.08.153
70.08.156
70.08.157
70.08.201
70.08.206
BALANCED HOSE
REDUCTION DISK
NATURAL GAS SUPPLY HOSE
LANDFILL GAS SUPPLY HOSE
CARBURETOR CONNECTION PIPE
MANO/TERMOCONTACTS SUPPORT
OIL SUMP DOOR
REDUCTION SCREW
6 SPHERES PANEL SUPPORT
CENTERED BOARD DRILLING
SUPPORT WASHER
CLOCK SUPPORT
OIL LEVEL AUTOMATIC CONTBEARING
BRACKET SHIM
DISTRIBUTOR
SLEEVE
35 L EXPANSION TANK ASSY
50 L EXPANSION TANK ASSY
200 L EXPANSION TANK ASSY
250 L EXPANSION TANK ASSY
300 L EXPANSION TANK ASSY
100 L EXPANSION TANK ASSY
80 L EXPANSION TANK ASSY
400 L EXPANSION TANK ASSY
25 L EXPANSION TANK ASSY
MANOMETER AND PRESSURE SWITCHER
OIL TANK 300 L
SIDE SUPPORT FOR 300-L OIL TANK
REINFORCEMENT TRAY
OPERATIONS DATA PLATE
TANK ANCHOR PLATE 300 L
OIL TANK 300 L
REINFORCEMENT TRAY
SIDE SUPPORT FOR 300-L OIL TANK
REDUCTION
ADJUSTABLE BLOCK
ADAPTER
CLAMP
OIL FILLING PLUG
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
70.08.208
70.08.251
70.08.256
70.08.303
70.08.306
70.08.351
70.09.201
70.10.101
70.10.151
70.10.201
70.10.206
70.10.209
70.10.251
70.10.253
70.10.256
70.10.281
70.10.301
70.10.302
70.10.303
70.10.306
70.10.351
70.10.401
70.10.406
70.10.453
70.10.501
70.10.554
70.10.601
70.10.651
70.10.701
70.10.856
70.10.903
70.10.906
70.12.101
70.12.151
70.12.201
70.12.251
70.12.253
70.12.256
70.12.258
70.12.301
70.12.308
70.12.351
70.12.354
70.12.401
70.12.501
70.12.558
70.12.601
70.12.603
70.12.701
70.12.751
70.12.951
70.12.999
70.14.151
70.16.101
70.16.151
70.16.153
70.16.158
70.16.201
70.16.203
70.16.206
70.16.301
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
6/10
REF.
Edition / Ausgabe 11_2009
70.16.351
70.16.421
70.16.451
70.16.523
70.20.017
70.20.018
70.20.121
70.40.037
70.40.505
70.40.513
70.40.514
70.40.559
70.40.903
70.49.005
70.49.006
70.49.011
70.49.012
70.49.205
70.49.206
70.49.208
70.49.209
70.49.211
70.49.213
70.49.217
70.50.001
70.50.064
70.50.069
70.50.081
70.50.091
70.50.121
70.50.126
70.50.141
70.50.149
70.50.161
70.50.201
70.50.202
70.50.206
70.50.408
70.50.423
70.56.025
70.58.051
70.58.071
70.58.075
70.58.142
70.60.061
70.60.063
70.60.064
70.60.071
70.60.072
70.60.088
70.60.112
70.60.176
70.60.226
70.62.075
70.62.099
70.62.101
70.62.177
70.62.312
72.11.262
72.11.356
72.11.566
REF.
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
COPPER GASKET
COPPER GASKET
COPPER GASKET
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
EYEBOLT SCREW
WASHER
WASHER
WASHER
WASHER
WASHER
WASHER
WASHER
WASHER
WASHER
WASHER
WASHER
SCREW
STUD
NUT
NUT
NUT
NUT
NUT
NUT
NUT
NUT
NUT
NUT
NUT
NUT
NUT
STUD
STUD
STUD
STUD
STUD
STUD
STUD
STUD
STUD
STUD
STUD
STUD
STUD
STUD
STUD
STUD
STUD
STUD
STUD
O RING
O RING
O RING
7/10
72.11.996
72.12.212
72.12.251
72.12.302
72.12.306
72.12.402
72.12.551
72.12.643
72.12.865
72.13.236
72.13.246
72.13.382
72.13.389
72.13.441
72.13.442
72.13.452
72.13.582
72.13.651
72.13.685
72.13.686
72.13.975
72.14.011
72.14.101
72.14.122
72.14.131
72.14.132
72.14.273
72.14.274
72.14.312
72.14.436
72.14.525
72.15.015
72.15.125
72.15.282
72.15.292
72.15.331
72.15.332
72.15.346
72.15.502
72.15.506
72.15.531
72.15.685
72.15.703
72.16.106
72.16.251
72.16.395
72.16.396
72.16.492
72.20.001
72.20.008
72.20.011
72.20.012
72.20.013
72.20.014
72.20.017
72.20.018
72.20.021
72.20.022
72.20.024
72.20.026
72.20.033
O RING
O RING
SCREW
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
O RING
GASKET, CONNECTING ROD INSPECTION COVER
O RING
O RING
O RING
GASKET
GASKET
COPPER GASKET
GASKET
COPPER GASKET
COPPER GASKET
GASKET
GASKET
GASKET
GASKET
GASKET
COPPER GASKET
COPPER GASKET
GASKET
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
Edition / Ausgabe 11_2009
72.20.034
72.20.108
72.20.111
72.20.118
72.20.121
72.20.126
73.06.003
73.06.203
73.30.206
73.30.207
73.30.209
73.71.085
73.71.101
74.00.025
74.00.041
74.00.081
74.00.151
74.00.162
74.00.282
74.00.307
74.00.327
74.00.405
74.00.482
74.00.866
74.10.016
74.10.017
74.10.028
74.10.032
74.15.002
74.15.025
74.15.032
74.15.041
74.15.052
74.15.052
74.15.066
74.15.072
74.25.561
74.30.006
74.30.018
74.43.033
74.43.034
74.43.035
74.43.036
74.43.037
74.43.038
74.43.043
74.43.044
74.43.049
74.43.055
74.43.056
74.43.057
74.43.058
74.43.062
74.43.063
74.43.086
74.43.124
74.43.125
74.43.127
74.43.131
74.43.132
74.43.146
COPPER GASKET
GASKET
FLAT WASHER
GASKET
GASKET
COPPER GASKET
BEARING
BEARING
BEARING
BEARING
BEARING
BEARING
BEARING
CLAMP
CLAMP
CLAMP
CLAMP
CLAMP
CLAMP
CLAMP
CLAMP
CLAMP
CLAMP
RACCORD
SAFETY WASHER
CIRCLIP
SAFETY RING
SAFETY WASHER
CIRCLIP
CIRCLIP
CIRCLIP
CIRCLIP
SAFETY WASHER
LOCK WASHER
CIRCLIP
CIRCLIP
PIN
BUSHING
BUSHING
COMBINATED KEY 10 MM
COMBINATED KEY 13 MM
COMBINATED KEY 17 MM
COMBINATED KEY 19 MM
COMBINATED KEY 22 MM
COMBINATED KEY 24 MM
TOOLBOX
LOCK
BOX SPANNER ½”X13
ALLEN BOX SPANNER 5 1/4” MM
ALLEN BOX SPANNER 6 1/4” MM
ALLEN BOX SPANNER, 8 ½”
ALLEN BOX SPANNER 10 ½” MM
GAGE
BOX SPANNER ½”-17
GAGE
STANDARD SCREWDRIVER
BOX SPANNER ½”-19
BOX SPANNER 6 FACES ”¾”-24
OPEN-END RATCHET WRENCH
EXTENSION PIECE ”½”-10
BOX SPANNER 6 FACES ”¾”-22
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
74.43.154
74.43.169
74.43.171
74.43.172
74.43.173
74.43.174
74.43.175
74.52.053
74.55.014
74.55.015
74.55.028
74.55.402
74.55.421
74.55.601
74.55.604
74.55.609
74.55.614
74.55.621
74.55.625
74.56.207
74.56.208
74.56.234
74.56.263
74.60.051
74.60.054
74.60.067
74.60.154
74.60.155
74.60.251
74.60.266
74.60.554
74.60.562
74.60.563
74.60.567
74.60.585
74.60.602
74.60.768
74.60.855
74.60.856
74.60.864
74.60.865
74.60.866
74.60.868
74.60.875
74.60.879
74.60.881
74.60.956
74.60.959
74.61.398
74.61.815
74.61.828
74.61.831
74.61.872
74.61.915
74.62.157
74.62.162
74.62.167
74.62.611
74.62.614
74.62.615
74.62.618
DISSASEMBLY FILTER KEY
COMBINATED KEY 11 MM
COMBINATED KEY 14 MM
COMBINATED KEY 16 MM
BOX SPANNER ”½”-10
BOX SPANNER ”½”-14
BOX SPANNER ½”-16
PLUG
PIN, BEARING COVER
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
RACCORD
RACCORD
STRAIGHT RACCORD
RACCORD
STRAIGHT RACCORD
DOUBLE UNION PIPE
DOUBLE RACCORD
RACCORD
RACCORD
RACCORD
STRAIGHT RACCORD
RACCORD
STRIKE UNION
PASS-PARTITION SQUARE RACCORD
RACCORD
ELBOW RACCORD
RACCORD
RACCORD
RACCORD
ELBOWED RACCORD
ELBOW RACCORD
ELBOWED RACCORD
ELBOWED RACCORD
“T” RACCORD
“T” RACCORD
ADJUSTABLE “T”
STREET ELLS
STREET ELLS
“T” RACCORD
NUT
BICONE
ADAPTER
REDUCTION
REDUCTION
HOLLOW SCREW
HOLLOW SCREW
HOLLOW SCREW
HOLLOW SCREW
8/10
REF.
Edition / Ausgabe 11_2009
74.62.654
74.62.752
74.63.045
74.63.049
74.63.098
74.63.159
74.65.001
74.66.305
74.69.654
74.71.121
74.71.128
74.71.157
74.85.005
74.85.008
74.85.052
74.85.055
74.85.058
74.85.616
74.86.101
74.86.102
74.86.103
74.86.104
74.86.105
74.86.106
74.86.714
74.86.721
74.86.733
74.87.012
74.87.022
74.87.032
74.87.036
76.00.128
76.00.189
76.00.191
76.00.553
76.00.782
76.00.798
76.00.818
76.00.858
76.00.866
76.00.947
76.00.962
76.00.964
76.00.967
76.00.971
76.00.973
76.00.988
76.01.016
76.01.017
76.01.049
76.01.063
76.01.072
76.01.077
76.01.087
76.01.089
76.01.161
76.01.231
76.01.235
76.03.110
76.04.050
76.05.170
REF.
HOLLOW SCREW
STRIKE DBL SLEEVE
REDUCTION
STEM
DOUBLE “T”
DOUBLE MALE COUPLING
RIVET
SEAL
SEAL
AXIAL SEAL
AXIAL SEAL
SEAL
PLUG
PLUG
PLUG
PLUG
PLUG
PLUG
PLUG
PLUG
PLUG
PLUG
PLUG
PLUG
PLUG
PLUG
PLUG
PLUG
PLUG
PLUG
PRESSURE PLUG
ELECTRICALLY OPERATED VALVE
SHUTDOWN THERMOCONTACT HIGH WATER TEMP. 96ºC
SHUTDOWN THERMOCONTACT HIGH OIL TEMP. 105ºC
TERMOPAR
MANOMETER
PRESSURE SWITCHER CLOGGED FILTER ALARM
LEVEL SENSOR
CONTBEARING SUPPORT
AIR VALVE
LEVEL
PYROMETER TERMOPAR CLADDING
OIL MAIN TRANSDUCER
WATER MAIN TRANSDUCER / AIR / EXHAUST GASES
VACUUMMETER
PRESSURE SWITCHER
THERMOCONTACT 65ºC HIGH ADMISION TEMP.
THERMOMETER
AIR THERMOMETER
SAFETY VALVE
THERMOCONTACT
EMERGENCY STOP LOW OIL PRESSURE SWITCH 3,6bar
ISLI RAIL CONNECTION CABLE
LHS DENOX RAIL CABLE(1-8)
RHS DENOX RAIL CABLE(9-16)
THERMOCONTACT
DRIVER 0/150
DRIVER 0/200
MANOMETER
CABLE WITH CONNECTOR
DENOX BOX (1500 rpm)
9/10
76.05.180
76.07.236
76.07.285
76.07.706
76.07.748
76.07.749
76.07.762
76.07.980
76.08.010
76.14.251
76.14.252
76.14.253
76.14.255
76.14.303
76.14.305
76.14.306
76.16.201
76.18.019
76.18.046
76.18.062
76.18.065
76.18.073
76.18.076
76.18.095
76.18.841
76.18.842
76.18.925
76.18.929
76.18.931
76.18.932
76.18.951
76.28.139
76.28.195
76.28.215
76.28.216
76.40.114
76.40.144
76.40.164
76.40.165
76.40.174
76.41.157
76.41.356
76.41.367
76.50.032
76.50.134
76.50.173
76.50.176
76.50.177
76.50.218
76.50.262
76.50.281
76.50.282
76.50.297
76.56.001
76.56.009
76.56.011
76.56.025
76.56.042
76.56.043
76.56.044
76.62.075
DENOX BOX (1200 rpm)
STRENGTH 220 V. 2000W. FV
BATTERIES
STRENGTH 400 V. 2000W. FV
STRENGTH 480 V. 2000W. FV
PREHEATING STRENGTH 480V/60Hz
PREHEATING STRENGTH 400V/50Hz
LAGGED CONTROLLER CONNECTOR CABLE
LAGGED EGS/TECJET
FLANGE
FLANGE, NATURAL GAS A
FLANGE
FLANGE
WATER HOSE (DN 50)
WATER HOSE (DN 80)
WATER HOSE (DN 100)
SCREW
PRESS -STARTER BUTTON
FILTER
ELECTRICAL STARTED ENGINES
PNEUMATIC STARTING
SERVOLUBRICATOR
ATTACK PINION
REVERSER
NUT
WASHER
O RING
NUT
WASHER
STUD
RETAINING VALVE
ELECTROPUMP
ELECTROPUMP
PRE-LUBE PUMP
PRE-LUBE PUMP
REGULATOR GOVERNOR
BALL-CUP
CONNECTOR
SPEED CONTROL AND CHARGE
VOLTAGE SYNCHRONIZER
ACTUATOR
“0” PRESSURE REGULATOR - NATURAL GAS
“0” PRESSURE REGULATOR - LANDFILL GAS
CENTRIFUGE FILTER
RESTRICTION INDICATOR
AIR FILTERS
CLAMP
FILTER COVER WITH CLAMP
SLEEVE
OIL FILTER
MAIN ELEMENT
SAFETY ELEMENT
AIR FILTER
COCK
VALVE 3 WAYS
BALL COCK
VALVE 2 WAYS
COCK
COCK
SAFETY VALVE
STUD
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
Edition / Ausgabe 11_2009
76.64.065
76.64.069
76.64.115
76.64.116
76.64.117
76.64.118
76.64.124
76.64.132
76.64.133
76.64.138
76.64.139
76.64.148
76.64.156
76.64.171
76.64.173
76.64.181
76.64.183
76.64.255
76.64.256
76.64.257
76.64.258
76.64.361
76.64.287
76.64.292
76.64.293
76.64.298
76.64.302
76.64.303
76.64.304
76.64.307
76.64.308
76.64.361
76.65.019
76.65.027
76.73.353
76.73.453
76.73.465
NATURAL GAS A ADJUSTING SCREW
NATURAL GAS B & DIGESTER GAS ADJUSTING SCREW
EGS-01 CONTROL
PICKUP AND GASKET
SENSOR
TEMPERATURE SENSOR
PROACT-II CONTROL
IGNITION MODULE, CEC
DISPLAY
PICKUP CABLE
PICKUP
NATURAL GAS CARBURETOR (1500 rpm)
BUTTERFLY BODY
LANDFILL GAS CARBURETOR (1500 rpm)
LANDFILL GAS CARBURETOR (1200 rpm)
NATURAL GAS B
NATURAL GAS ‘A’ (35-40)
DIGESTER GAS
LANDFILL GAS LHV 18-22
LANDFILL GAS LHV 14-18
NATURAL GAS CARBURETOR (1200 rpm)
TECJET VALVE
TECJET HARNESS CABLE
SPARK PLUG
SPARK PLUG FOR NATURAL GAS ENGINE
TECJET VALVE
COIL
WIRE, SPARK PLUG
IGNITION ADJUSTING SENSOR
PICKUP
CABLE
TECJET VALVE
FLEXIBLE CONNECTION
UNION
COOLER
OIL COOLER FACE
COOLER
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
76.73.472
76.73.478
76.73.481
76.73.484
76.73.537
76.79.008
76.79.021
76.79.024
76.79.031
76.79.033
76.79.036
76.82.013
76.82.017
76.82.018
76.82.021
76.82.064
76.86.104
76.89.071
76.89.074
76.90.028
76.91.196
76.91.201
76.91.202
76.91.206
76.91.235
76.91.263
76.91.272
76.91.273
76.91.274
76.91.278
76.91.279
76.91.284
76.91.419
76.91.444
99.10.910
99.12.043
99.45.073
OIL COOLER
NONRETURN VALVE
OIL-REMOVAL FILTER
FILTERING ELEMENT
COOLER
THERMOSTAT
THERMOSTAT 30º
THERMOSTAT 55º
THERMOSTAT 38º
THERMOSTAT
THERMOSTAT (97ºC-105ºC)
FLEXIBLE ELEMENT
FLEXIBLE ELEMENT
FLEXIBLE ELEMENT
DAMPER
ELASTIC SUSPENSION
PLUG
TURBO
TURBO
NONRETURN VALVE
25 L EXPANSION TANK
35 L EXPANSION TANK
50 L EXPANSION TANK
PLASTIC TUBE
BATTERY ACID
200 L EXPANSION TANK
250 L EXPANSION TANK
300 L EXPANSION TANK
100 L EXPANSION TANK
80 L EXPANSION TANK
400 L EXPANSION TANK
FLEXIBLE PIPE
PLASTIC TUBE
WIRE
COMPLETE CYLINDER HEAD
WASHER
COVER
10/10
REF.
Edition / Ausgabe 11_2009
10.49.211
12.20.118
12.20.191
12.30.128
12.30.141
15.10.077
15.10.078
15.10.098
15.10.143
15.10.163
15.10.193
15.15.039
15.20.063
15.20.097
15.20.180
15.20.190
15.20.200
15.20.224
15.30.021
15.30.022
15.30.171
15.45.029
15.45.049
15.45.124
15.50.079
16.10.006
16.10.016
16.10.041
16.10.042
16.10.067
16.10.072
16.10.079
16.10.086
16.10.087
16.10.089
16.10.092
16.10.096
16.10.097
16.10.099
16.10.103
16.10.104
16.10.105
16.10.109
16.10.113
16.10.114
16.10.115
16.10.116
16.10.119
16.10.125
16.10.126
16.10.132
16.10.135
16.10.142
16.10.152
16.10.154
16.10.155
16.10.158
16.10.161
16.10.166
16.10.176
REF.
UNTERLEGSCHEIBE
STOPFEN
LAUFBUCHSE
UNTERLEGSCHEIBE
FLEXIBLES ROHR
DECKELBEFESTIGUNG, SCHRAUBE
UNTERLEGSCHEIBE
DICHTUNG, TÜR, ÖLWANNE
UNTERLEGSCHEIBE
ABDECKUNG, ÖLWANNE
STOPFEN
MUTTER, EINSTELLVENTIL
ABSTANDSHALTER
UNTERLEGSCHEIBE THERMOSTATKASTEN
HAHN
SEESAUGVENTIL
HAHN
BUCHSE
KLEMME
SCHUTZVERKLEIDUNG
UNTERLEGSCHEIBE
DICHTUNG
SCHELLE
KLEMME
SCHRAUBBOLZEN
ABDECKUNG, KONTROLLÖFFNUNG VENTILKIPPHEBEL
STOPFEN, KOLBENKÜHLER-LEITUNGSROHR
O-RING-DICHTUNG
BUCHSE
AUFNEHMERFÜHRUNG
VENTILDICHTUNG
VENTILHALBKEGEL
HALTERUNG, WELLE, VENTILKIPPHEBEL
VENTILKIPPHEBELHALTERUNG, STIFT
UNTERLEGSCHEIBE, HEBEL
HALTERUNG, HINTERE DICHTUNG (HINTERER
DICHTUNGSHALTER)
ABSTANDHALTER, HILFSVENTILKIPPHEBEL
FEDER
UNTERLEGSCHEIBE
GETRIEBEWELLE
OBERE SCHEIBE NOCKENWELLE
SITZ WASSERPUMPE BETRIEBSKREIS ABDECKUNG
GETRIEBEWELLE
ZWISCHENRADWELLE
ZWISCHENRADWELLE
ABDECKUNG, PLEUEL
PLEUELDECKELKLAPPENDICHTUNG
NOCKENWELLENLAGER
ABDECKUNG ABTRIEB
DICHTUNGSDECKEL
UNTERLEGSCHEIBE KALIBRIERUNG
UNTERLEGSCHEIBE KALIBRIERUNG
FÜHRUNGSSCHUTZ
WELLE ZWISCHENSTEUERGETRIEBE
UNTERLEGSCHEIBE, DECKELBEFESTIGUNG
MUTTER, DECKELBEFESTIGUNG
VORDERES NOCKENWELLENLAGER
ABDECKUNG, VENTILKIPPHEBEL (ÖLBEFÜLLUNG)
SCHRAUBBOLZEN, DECKELBEFESTIGUNG
ABDECKUNG, NOCKENWELLE, LINKS
1/10
16.10.177
16.10.181
16.10.191
16.10.201
16.10.210
16.10.211
16.10.213
16.10.216
16.10.235
16.10.262
16.10.273
16.10.333
16.10.336
16.10.337
16.10.358
16.10.359
16.10.365
16.10.366
16.10.367
16.10.368
16.10.373
16.10.375
16.10.378
16.10.379
16.10.400
16.10.407
16.10.413
16.10.423
16.10.424
16.10.456
16.10.465
16.10.484
16.10.485
16.10.487
16.10.488
16.10.489
16.10.507
16.10.512
16.10.514
16.10.516
16.10.517
16.10.518
16.10.519
16.10.522
16.10.523
16.10.820
16.10.830
16.10.840
16.10.850
16.10.860
16.10.870
16.11.140
16.11.600
16.15.004
16.15.005
16.15.006
16.15.011
16.15.012
16.15.013
16.15.014
16.15.016
ABDECKUNG, NOCKENWELLE, RECHTS
VORDERE DICHTUNG KURBELWELLE
ABDECKUNG, SCHWUNGRAD-SKALENMARKE
MUTTER
WELLE, HEBEL
DRUCKSCHEIBE AXIAL
THRUST AXIAL WASHER
DRUCKSCHEIBE AXIAL
NIEDRIGE PLATTE, FEDER
DICHTUNG, HINTERER DICHTUNGSHALTER
HINTERE DICHTUNG KURBELWELLE
PEGELSTAB
ÄUSSERES FEDERVENTIL
INNERES FEDERVENTIL
ABDECKUNG, HAUPTWASSERPUMPE
POST. VERTEILUNG MITTLERE ABDECKUNG
VORDERER DECKEL
DICHTUNG, OBERER VERSCHLUSSDECKEL
OBERER VERSCHLUSSDECKEL
ÖLZULAUF, ROHR
BUCHSE, EJEKTOR ÖLKANAL
ABDECKUNG
HAUPTWASSERPUMPE ABDECKUNG
LINKE HEBEAUGENSCHRAUBE
HALTERUNG MIT VENTILKIPPHEBELN
DECKEL, ÖLAUSLASS PLEUELZUGANG
ABDECKUNG, PLEUEL MIT HALTERUNG
HALTERUNG
HALTERUNG
AUFSTELLUNG INDEX
ZYLINDERKOPFDICHTUNG
GEHÄUSE OBERER ENTLÜFTER
GEHÄUSE UNTERER ENTLÜFTER
FLANSCH AUSLASS
BEFESTIGUNGSBOLZEN
METALLSCHWAMM
ZENTRIERBUCHSE
ÖLWANNE
OBERE BLOCKABDECKUNG
DICHTUNG, OBERER BLOCKDECKEL
VORDERES NOCKENWELLENLAGER
WELLE ZWISCHENSTEUERGETRIEBE
OBERER BLOCKFLANSCH
SCHWUNGRADGEHÄUSE
ABDECKUNG, ZWISCHENSTÜCK
SATZ OBERE AXIALKURBELWELLE
DRUCKPLATTE-1 REP.
DRUCKPLATTE-2 REP.
BASISLAGER
BASISLAGER ÜBER 1. REPARATURÖFFNUNG
BASISLAGER ÜBER 2. REPARATURÖFFNUNG
VERKLEIDUNG, HEBELSTANGE
GASENTLÜFTER
STEUERGETRIEBE PUMPEN
STEUERGETRIEBE VERTEILUNG
SCHRAUBE
ABSTANDHALTER, HILFSVENTILKIPPHEBEL
STOPFEN, HILFSKIPPHEBEL
ADAPTER, SCHWUNGRAD
DÄMPFER
ANTRIEBSKEGELRAD
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
Edition / Ausgabe 11_2009
16.15.017
16.15.023
16.15.052
16.15.053
16.15.063
16.15.064
16.15.067
16.15.071
16.15.072
16.15.073
16.15.074
16.15.075
16.15.076
16.15.079
16.15.081
16.15.082
16.15.084
16.15.094
16.15.096
16.15.134
16.15.135
16.15.138
16.15.139
16.15.147
16.15.186
16.15.190
16.15.197
16.15.A60
16.15.341
16.15.348
16.15.373
16.15.414
16.15.415
16.15.770
16.15.860
16.15.880
16.16.200
16.16.210
16.16.370
16.16.840
16.16.850
16.16.860
16.17.700
16.20.005
16.20.009
16.20.028
16.20.043
16.20.044
16.20.048
16.20.064
16.20.072
16.20.086
16.20.100
16.20.165
16.20.345
16.20.362
16.20.368
16.20.401
16.20.413
16.20.428
ZWISCHENGETRIEBE REGLER
LAGERZWISCHENRAUM
LAGERZWISCHENRAUM
ABSTANDHALTER HILFSVENTILKIPPHEBEL
UNTERLEGSCHEIBE KALIBRIERUNG
LAGERZWISCHENRAUM
UNTERLEGSCHEIBE KALIBRIERUNG
ZWISCHENGETRIEBE PUMPEN
ZWISCHENGETRIEBE WASSERPUMPENSTEUERUNG HAUPTKREIS
RITZEL FRISCHWASSERSTEUERPUMPE
ZWISCHENGETRIEBE WASSERPUMPE BETRIEBSKREIS
ZWISCHENGETRIEBE WASSERPUMPENSTEUERUNG
BETRIEBSKREIS
GETRIEBE WASSERPUMPE
UNTERLEGSCHEIBE KALIBRIERUNG
SCHWUNGRAD
SCHRAUBE, SCHWUNGRAD
KOLBENWELLE
ABSTANDHALTER DOPPELDÄMPFER
STEUERVERTEILER ZWISCHENGETRIEBE
SITZHEBER
SCHRAUBE, EINSTELLUNG
KUGELPFANNE VENTILKIPPHEBEL
MUTTER KUGELMUFFE
KUGELSITZ HILFSVENTILKIPPHEBEL
PLEUELSCHRAUBE
VENTILSTÖSSEL, SATZ
BUCHSE VENTILKIPPHEBEL
HILFSVENTILKIPPHEBEL
BUCHSE KURBELWELLE
SCHRAUBE
BUCHSE
LAGER HILFSVENTILKIPPHEBEL
WELLE HILFSVENTILKIPPHEBEL
WELLE HILFSVENTILKIPPHEBEL
ANSAUGEINHEIT HILFSVENTILKIPPHEBEL
ABGASEINHEIT HILFSVENTILKIPPHEBEL
RECHTS NOCKENWELLE
LINKS NOCKENWELLE
KOMPLETTE STANGE
PLEUELLAGERSATZ
PLEUELLAGER ÜBER 1. REPARATURÖFFNUNG
PLEUELLAGER ÜBER 2. REPARATURÖFFNUNG
HALTERUNG, ÖLFILTER
GETRIEBEABSTANDSROHR
BEFESTIGUNGSSCHEIBE
PUMPENSITZABDECKUNG
DECKEL THERMOSTATKASTEN
DICHTUNG THERMOSTATKASTEN
DECKEL THERMOSTATKASTEN
LAGERZWISCHENRAUM
KNIEDICHTUNG
WASSEREINLASSKNIE
THERMOSTATKASTEN KOMPLETT
DICHTUNG, WASSERANSAUGKRÜMMER
DICHTUNG
BUCHSE
BUCHSENENDE
MUTTER
DICHTUNG
ACHSE
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
16.20.429
16.20.431
16.20.454
16.20.485
16.20.494
16.20.495
16.20.601
16.20.607
16.20.698
16.20.701
16.21.740
16.22.050
16.22.650
16.25.015
16.25.025
16.25.026
16.25.082
16.25.083
16.25.087
16.25.096
16.25.098
16.25.106
16.25.109
16.25.112
16.25.113
16.25.129
16.25.131
16.25.147
16.25.148
16.25.152
16.25.154
16.25.155
16.25.166
16.25.167
16.25.172
16.25.173
16.25.178
16.25.181
16.25.185
16.25.210
16.25.232
16.25.238
16.25.239
16.25.244
16.25.355
16.25.378
16.25.407
16.25.409
16.25.411
16.25.412
16.25.413
16.25.414
16.25.416
16.25.423
16.25.424
16.25.425
16.25.426
16.25.434
16.25.435
16.25.442
16.25.443
LAGERHALTERUNG FRISCHWASSER
LAGERHALTERUNG WASSER-BETRIEBSKREIS
BLOCKEINLASS
ABDECKUNG DICHTUNGSHALTER WASSERPUMPEN
GEHÄUSE FRISCHWASSERPUMPE
KNIE MIT FLANSCH
DREIECKFLANSCH
FRISCHWASSERPUMPENRAD
GEHÄUSE WASSERPUMPE BETRIEBSKREIS
EINGANGSROHR ZUM ZYLINDERBLOCK
WELLE WASSERPUMPE
WASSERPUMPE HAUPTKREIS
WASSERPUMPE HAUPTKREIS
BUCHSE, ÖLPUMPENGEHÄUSE
GETRIEBE ÖLPUMPE
MUTTER
ZULAUFMUFFE
REDUZIERUNG
ABSCHIRMUNG, EINLASSEINHEIT
UNTERLEGSCHEIBE
BUCHSE
ABDECKUNG, ÖLPUMPE
ÖLPUMPENGEHÄUSE
ÖLPUMPENANTRIEB
ÖLPUMPENANTRIEB
FLANSCH
GEWINDEFLANSCH
KNIE, ÖLAUSLASS/-EINLASS
ROHR, ZWISCHEN KNIEN
ELBOW
KNIE, ÖLEINLASS, ÖLWANNE
REDUZIERUNG 3/8 A
ÖLEINLASSROHR
HALTERUNG, MUFFE, ÖLZULAUF
INNERES GEHÄUSE
ÄUSSERES GEHÄUSE
REDUZIERUNG
“U” - SCHRAUBBOLZEN
HALTERUNG
ROHR, ÖLPUMPE ZUM ZYLINDERBLOCK
ABSTANDHALTER KÜHLERHALTERUNG
FEDER
KOLBEN
ZENTRIERSTECKSCHLÜSSEL
MANOMETERROHR
REDUZIERSTOPFEN
BLINDFLANSCH ÖLZULAUF
OVALER BLINDFLANSCH
AUSLASSROHR PUMPE
GEHÄUSE, THERMOSTAT UND ÖLREGELUNG
GEHÄUSE, SICHERHEITSVENTIL
DICHTUNG, THERMOSTATGEHÄUSE UND ÖLREGELUNG
ABDECKUNG, THERMOSTAT
ABDECKUNG ÖLREGELVENTIL
FEDER
KOLBEN, DROSSELVENTIL
KOLBEN, DROSSELVENTIL
GEHÄUSE
FEDER
THERMOSTAT REGISTER COVER
DECKELDICHTUNG THERMOSTATKASTEN
2/10
REF.
Edition / Ausgabe 11_2009
16.25.444
16.25.445
16.25.459
16.25.461
16.25.476
16.25.481
16.25.483
16.25.492
16.25.497
16.25.498
16.25.512
16.26.020
16.26.070
16.26.080
16.26.370
16.26.510
16.26.660
16.26.730
16.26.760
16.27.030
16.27.040
16.27.070
16.27.520
16.27.550
16.35.101
16.35.107
16.35.108
16.35.111
16.35.115
16.35.117
16.40.004
16.40.040
16.45.023
16.45.276
16.50.102
16.50.106
16.50.107
16.50.108
16.50.111
16.50.112
16.50.113
16.50.114
16.50.143
16.75.003
16.75.060
16.75.093
16.75.121
16.75.123
16.75.127
16.75.128
16.75.137
16.75.138
16.75.139
16.77.470
16.78.440
16.79.020
17.20.019
17.20.266
17.40.004
17.40.058
19.10.011
REF.
ABDECKUNG, VERSCHLUSSDECKEL ÖLREGELVENTIL
VERSCHLUSSDECKEL
FLANSCH
FLANSCH
HALTERUNG
FEDER, SICHERHEITSVENTIL
KOLBEN, SICHERHEITSVENTIL
LOSFLANSCH FÜR ROHR
DECKEL, SICHERHEITSVENTIL
FUTTER
ÖLFILTERANSCHLUSS
SCHMIERROHR REGLER
SCHMIERLEITUNG WASSERPUMPE
ROHR
ÖLPUMPE
EJEKTOR REGELVENTIL
SICHERHEITSVENTIL
REGULATOR DISCHARGE PIPE
ROHR
LEITUNG PILOTREGLER
EINLASSROHR ZUM VERTEILER
ROHR
THERMOSTAT UND ÖLREGELUNG
SICHERHEITSVENTIL
ZULAUFVERTEILER
DECKEL
DICHTUNG
DICHTUNG
ADMISSION MANIFOLD
RECHTER DECKEL KRÜMMER
ABSTANDSRING
FLEXIBLER AUSPUFF
DICHTUNG
GASAUSLASSKNIE AUSPUFF
ABSTANDHALTER
LAGERHALTERUNG
REGLER-STEUERRITZEL
ABSTANDHALTER
HALTERUNG REGLERGEHÄUSE
FEINHEIT
FEINHEIT
FEINHEIT
STEUERGETRIEBE DREHZAHLREGLER
SPEZIALVERLÄNGERUNGSSTÜCK, STANGENSCHRAUBE
KOMPLETTER WERKZEUGKASTEN
FEDER FÜR MOTORDREHVORRICHTUNG
FESTER SCHLÜSSEL VENTILKIPPHEBEL
GEHÄUSE DER MOTORDREHVORRICHTUNG
DREHVORRICHTUNGSFÜHRUNG
UNTERLEGSCHEIBE AUF DREHVORRICHTUNGSWELLE
RITZEL DER MOTORDREHVORRICHTUNG
SECHSKANT AUF DREHVORRICHTUNGSWELLE
WELLE DER MOTORDREHVORRICHTUNG
(**) GROSSES REPARATURMATERIAL
SATZ MOTORDREHVORRICHTUNG
(*) DICHTUNGSSATZ
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
VERSCHLUSSDECKEL PUMPE
ABSTANDSRING
SCHRAUBE AUSPUFFKRÜMMER
ABDECKUNG, VENTILKIPPHEBEL
3/10
19.10.018
19.10.026
19.10.029
19.10.047
19.10.049
19.10.066
19.10.067
19.10.078
19.10.079
19.10.086
19.10.087
19.10.089
19.10.091
19.10.092
19.10.093
19.10.094
19.10.127
19.10.142
19.10.156
19.10.157
19.10.161
19.10.163
19.10.174
19.10.181
19.10.182
19.10.183
19.10.185
19.10.191
19.10.192
19.10.197
19.10.198
19.10.216
19.10.320
19.10.510
19.10.550
19.10.560
19.10.930
19.10.990
19.15.018
19.15.023
19.15.027
19.15.210
19.15.280
19.15.290
19.20.011
19.20.038
19.20.039
19.20.046
19.20.054
19.20.055
19.20.056
19.20.057
19.20.089
19.20.122
19.20.125
19.20.126
19.20.128
19.20.221
19.20.225
19.20.226
19.20.232
SCHRAUBKLEMME
SITZ, VENTIL ANSAUGKRÜMMER-ABGAS
ANSCHLUSSROHR VENTILKIPPHEBELABDECKUNG
FLANSCH
ABDECKUNG STEUEREINSPRITZPUMPENSITZ
HALTERUNG
HALTERUNG
FUTTER KERZENSITZ
DICHTUNG
BEFESTIGUNGSMUTTER ZYLINDERKOPF
BEFESTIGUNGSSCHEIBE ZYLINDERKOPF
ABDECKUNG REGLERSITZ
FUTTER
O-RING-DICHTUNG, FUTTER ZYLINDER, OBEN, MITTE
O-RING-DICHTUNG, FUTTER ZYLINDER, UNTEN
DICHTUNG, ZYLINDERKOPF
FLEXIBLES ROHR
HALTERUNG SCHLIESSVENTIL
REDUZIERUNG
WINKELREDUZIERSTÜCK
FILTERHALTERUNG
ABGASROHR
FUHRUNG ANSAUGVENTIL
OBERE PLATTE, FEDER
RÜCKHALTESCHEIBE
VENTIL EINLASS-AUSLASS
SCHRAUBBOLZEN
SCHRAUBBOLZEN, BEFESTIGUNG ZYLINDERKOPF
ZYLINDERKOPFSCHRAUBE VORBEREITET FÜR ANTIKLOPFFÜHLER
ROHRHALTERUNG
ROHR
ABDECKUNG ENTLÜFTERHALTERUNG
KNIE (ÖLBEFÜLLUNG)
AUSWERFER KÜHLERKOLBEN
ZYLINDERFUTTEREINHEIT
MOTORGEHÄUSE, WASSERDRUCKPROBE
KOMPLETTER ZYLINDERKOPF
GASENTLÜFTERSATZ
NOCKENWELLENGETRIEBE
KOLBEN
STIFT-RÜCKSTELLSCHRAUBE
KOLBENSATZ
KOLBENRINGSATZ
VENTILKIPPHEBEL-STEUERSTANGENSATZ
KLEMME
KNIE, WASSERAUSLASS
FLANSCH, WASSERAUSLASS
DICHTUNG
FLANSCH
DICHTUNG
KNIE, LINKER VERTEILER
KNIE, RECHTER VERTEILER
GEWINDEMUFFE
DECKELSTOPPER THERMOSTATKASTEN
PUMPENRAD
AUSLASS/EINLASS WASSERVERTEILER
HALTERUNG PUMPENWASSERLEITUNG
FLANSCH
GEHÄUSE THERMOSTATKASTEN GRUNDKREIS
DECKEL THERMOSTATKASTEN
“T” ZULAUF
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
Edition / Ausgabe 11_2009
19.20.234
19.20.235
19.20.236
19.20.239
19.20.241
19.20.246
19.20.282
19.20.283
19.20.287
19.20.288
19.20.289
19.20.293
19.20.305
19.20.307
19.20.308
19.20.309
19.20.311
19.20.312
19.20.318
19.20.319
19.20.321
19.20.322
19.20.323
19.20.324
19.20.325
19.20.326
19.20.336
19.20.337
19.20.338
19.20.347
19.21.280
19.21.680
19.21.750
19.21.770
19.22.180
19.22.390
19.22.400
19.22.A80
19.25.023
19.25.028
19.25.029
19.25.054
19.25.059
19.25.061
19.25.062
19.25.064
19.25.065
19.25.072
19.25.073
19.25.097
19.25.098
19.25.099
19.25.740
19.25.750
19.25.760
19.25.770
19.25.810
19.25.820
19.30.011
19.30.057
19.30.058
KURZSCHLUSSROHR
FLANSCH WASSERAUSLASS THERMOSTATKASTEN
WASSEREINLASS ZUM BLOCKFLANSCH
WASSEREINLASSROHR ZUM ÖLKÜHLER
ADAPTER AUSLASS/EINLASS
WASSEREINLASSROHR ZUM ÖLKÜHLER
HALTERUNG PUMPENWASSERLEITUNG
WASSERAUSLASSROHR
HALTERUNG PUMPENWASSERLEITUNG
ROHRHALTERUNG
WASSEREIN- UND -AUSTRITTSDICHTUNG
FLEXIBLES ROHR
U-ROHR WASSERABLASS WÄRMETAUSCHER
ROHR
ROHR
FLEXIBLES ROHR
FLEXIBLES ROHR
FLEXIBLES ROHR
PUMPENWASSERLEITUNG
WASSERPUMPENROHR WÄRMETAUSCHER
WASSEREINLASSROHR
GEHÄUSE THERMOSTATKASTEN
FLANSCH
DECKEL THERMOSTATKASTEN
TARIERPLATTE
BY-PASS VOM THERMOSTATGEHÄUSE ZUM MOTOR
FLEXIBLES KÜHLWASSERZUFLUSSROHR
WASSERPUMPENROHR WÄRMETAUSCHER
WASSERLEITUNG ZUR PUMPE AUF DEM MOTOR
AUSLASSROHR THERMOSTATGEHÄUSEZUFLUSSKÜHLER
WASSEREINLASSROHR ZUR PUMPE
THERMOSTATKASTEN, HAUPTKREIS.(75ºC-88ºC)
THERMOSTATKASTEN, HAUPTKREIS.(71ºC-85ºC)
THERMOSTATKASTEN, HAUPTKREIS.(97ºC-105ºC)
EINHEIT 30º THERMOSTATGEHÄUSE
EINHEIT 38º THERMOSTATGEHÄUSE
EINHEIT 55º THERMOSTATGEHÄUSE
WASSER PUMPE BETRIEBSKREIS
FLACHE DICHTUNG
SCHMIERROHR TURBO RECHTS
SCHMIERROHR TURBO LINKS
ÖLVERTEILER
AUXILIARY THERMOSTAT BOX OUTLET PIPE
KNIE GESCHRAUBT
ÖLEINLASSROHR ZUM KÜHLER
DIÓPPELBOGEN AUF FLANSCH
ÖLAUSLASSROHR KÜHLER
SCHLAUCH ÖLAUSTRITT
SCHLAUCH ÖLEINLASS
ADAPTER
CYLINDER HEAD FLEXIBLE PIPE
CYLINDER HEAD FLEXIBLE PIPE
RECHTER TURBO-ÖLAUSLASS 1. ABLAUFROHR
LINKER TURBO-ÖLAUSLASS 1. ABLAUFROHR
TURBO-ÖLAUSLASS 2. ABLAUFROHR
ÖLKREIS TURBOLADER
ÖLAUSLASSROHR MOTOR
ÖLEINLASSROHR -MOTOR
OBERER HEBEL DROSSELKLAPPE
HEBEL DROSSELKLAPPE
VERBINDUNG Y-KNIE
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
19.30.061
19.30.062
19.30.063
19.30.066
19.30.068
19.30.078
19.30.081
19.30.089
19.30.091
19.30.092
19.30.093
19.30.104
19.30.180
19.30.262
19.30.264
19.30.274
19.30.275
19.30.308
19.30.309
19.30.311
19.30.382
19.30.384
19.30.412
19.30.418
19.30.445
19.30.453
19.30.454
19.30.462
19.30.463
19.30.465
19.30.479
19.30.481
19.32.070
19.32.080
19.32.445
19.32.447
19.32.760
19.33.031
19.33.053
19.33.073
19.33.400
19.33.650
19.33.660
19.35.038
19.35.055
19.35.073
19.35.074
19.35.075
19.35.086
19.35.105
19.35.106
19.35.107
19.35.128
19.35.137
19.35.138
19.35.139
19.35.141
19.40.008
19.40.009
19.40.011
19.40.012
GEHÄUSE, ANSAUGVENTIL
DROSSELKLAPPE
WELLE DROSSELKLAPPE
DICHTUNG
DICHTUNG
DICHTUNG
DICHTUNG
FLACHE DICHTUNG
FLACHE DICHTUNG
FLACHE DICHTUNG
FLACHE DICHTUNG
ADAPTER
ANSAUGVENTILEINHEIT
ANSCHLUSSROHR AN KÜHLER
VERGASERANSCHLUSSROHR
ZULAUF RECHTES KNIE
LINKES ZULAUFKNIE
HEIZKÖRPER
ROHR
ROHR
VERBINDUNG Y-KNIE
KNIE
FLANSCH ERDGAS A
FLANGE
FESTE HALTERUNG TECJET VENTIL
FESTE HALTERUNG TECJET VENTIL
FLANSCHHALTERUNG TECJET VENTIL
RECHTER KRÜMMER
LINKER KRÜMMER
GASEINLASSROHR ZUM VERGASER
GASVERGASER EINLASSROHR
FLANSCHHALTERUNG TECJET VENTIL
ADAPTER KARTENFÜHLER
KARTENFÜHLERKASTEN
HALTERUNG VENTILSTELLER
HALTERUNG VENTILSTELLER
REGULIERSCHRAUBE DEPONIE
DICHTUNG
HALTERUNG, CEC
HALTERUNG
UPTLEITUNG UND VERKABELUNG
LT-VERKABELUNG, LINKER STOSSFÜHLER
LT-VERKABELUNG, RECHTER STOSSFÜHLER
KLEMMENHALTERUNG
LINKER DECKEL KRÜMMER
BUCHSE
HALTERUNG, RECHTS
HALTERUNG, LINKS
KLEMMSCHRAUBE
FILTERAUFLAGEPLATTE
FILTERVERGASER ROHRHALTERUNG
FILTERROHR ZUM VERGASER
VENTILABSCHNEIDER
HALTERUNG RECHTS
HALTERUNG LINKS
ABSTANDSBLECH
FILTERROHR ZUM VERGASER
DICHTUNG
DICHTUNG, AUSPUFF ZUM WASSERVERTEILER
ABDECKUNG, AUSLASS WASSERVERTEILER
ABDECKUNG, TURBOAUSLASS
4/10
REF.
Edition / Ausgabe 11_2009
19.40.016
19.40.028
19.40.029
19.40.031
19.40.032
19.40.033
19.40.040
19.40.050
19.40.080
19.41.020
19.41.030
19.45.002
19.45.017
19.45.029
19.45.035
19.45.036
19.45.037
19.45.202
19.45.213
19.45.218
19.45.222
19.45.228
19.45.229
19.45.231
19.45.237
19.45.242
19.45.243
19.45.244
19.45.252
19.45.255
19.45.263
19.46.150
19.46.320
19.46.380
19.50.019
19.50.170
19.60.005
19.60.006
19.75.030
19.75.620
19.77.200
19.77.220
19.77.250
19.78.440
2.42.19.009
2.42.19.011
20.10.095
20.10.132
20.10.154
20.25.069
21.25.033
21.30.037
21.50.182
21.50.212
21.50.217
21.55.031
30.20.059
30.20.132
30.25.004
30.25.007
30.25.028
REF.
DICHTUNG, AUSPUFFKRÜMMER
DICHTUNG, KNIE
WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER
WÄRMEDÄMMUNG TURBOLADER
WÄRMEDÄMMUNG STUTZEN
WÄRMEDÄMMUNG ADAPTER
AUSPUFFKRÜMMER GEKÜHLT
AUSPUFFKRÜMMER GEKÜHLT
AUSPUFFKRÜMMER GEKÜHLT
KOMPLETTES WÄRMEDÄMMSYSTEM
KOMPLETTES WÄRMEDÄMMSYSTEM
ABDECKUNG
FLACHE DICHTUNG
DICHTUNG
DECKEL KÜHLERZULAUF
ABDECKUNG KÜHLERAUSLASS
DICHTUNG, KÜHLER
LUBRICATION FLANGE RACCORD
KNIE, TURBOAISLASS
OBERSEITE TURBO
HALTERUNG
GASAUSLASSKNIE AUSPUFF
KNIEHALTERUNG RECHTE SEITE
KNIEHALTERUNG LINKE SEITE
DECKEL KÜHLERZULAUF
KNIEHALTERUNG RECHTE SEITE
KNIEHALTERUNG LINKE SEITE
ADAPTER, TURBOEINLASS
ADAPTER, TURBOEINLASS
ABSTANDHALTER
AUSLASS/EINLASS WASSERVERTEILER
KÜHLEREINHEIT
KÜHLEREINHEIT
KÜHLEREINHEIT
REGLERHEBEL
HAUPTSTANGE
FILTER VERSTOPFT ROHR
NIEDERDRUCKROHR ÖL/MANO.
KERZENAUSBAUSCHLÜSSEL
ZYLINDERLAUFBÜCHSE, DICHTUNGSSATZ
REPARATUR-KIT
DICHTUNGS-KIT
KURBELWELLE MIT RITZEL
SATZ MOTORDREHVORRICHTUNG
ELEKTROPUMPE
ELEKTROPUMPE
KLEMME
ABSTANDHALTER
SCHLAUCH
BEFESTIGUNGSMANSCHETTE
PUMPENAUSSTOSSROHR
SCHLAUCH
HOHLSCHRAUBE
HOHLSCHRAUBE
VERTEILER
SCHLAUCH
STAHLMUFFE
FLEXIBLES HEIZUNGSROHR
BEFESTIGUNGSKLEMME WIDERSTAND
REDUZIERUNG
DICHTUNG
5/10
30.25.029
30.30.069
30.50.048
30.55.041
30.55.075
30.55.109
30.55.117
30.55.130
31.10.003
31.10.007
31.20.092
31.20.093
31.20.095
31.25.017
31.25.041
31.25.052
31.25.054
31.25.055
31.25.096
31.25.111
31.25.113
31.25.114
31.25.115
31.25.131
31.25.350
31.50.078
31.55.031
31.55.033
31.55.063
31.55.064
31.55.065
31.55.067
31.55.068
31.55.071
31.55.072
31.55.073
31.55.075
31.55.076
31.55.077
31.55.140
31.55.310
31.55.450
31.60.001
31.60.037
31.60.045
31.60.054
31.60.055
31.60.068
31.60.069
31.60.097
31.60.099
31.60.107
31.60.108
32.30.064
32.50.026
32.55.027
38.25.003
38.25.004
38.25.012
38.25.028
38.25.029
ABSTANDHALTER
FLEXIBLER FUEL
ABSTANDHALTER
ABSTANDHALTER
“T”PASSROHR
REDUZIERUNG
ABSTANDHALTER
SCHLAUCH FÜR ANLASSSYSTEM
DÄMPFERSCHUTZ
PLEUELDECKELKLAPPE
KASTEN VWIDERSTAND VORWÄRMEN
HALTERUNG WIDERSTANDSKASTEN
FLEXIBLES ROHR VORWÄRMUNG
REDUZIERUNG
FLEXIBLES ROHR
WIDERSTANDSKASTEN
WIDERSTAND VORWÄRMUNG 230V/50Hz
BEFESTIGUNGSSCHRAUBE VORWÄRMKASTEN
FLEXIBLES ROHR
PUMPENHALTERUNG
ÖLEINLASSROHR -MOTOR
ÖLAUSLASSROHR MOTOR
PUMPENHALTERUNG
HALTERUNG ÖLKÜHLER
EINLASSROHR REGLER
UMKEHRLEITUNG ZUM DROSSELANLASSER
HALTERUNG IMPULSGEBER SCHMIERVORRICHTUNG
EINSTELLFLANSCH ANLASSEN
ANLASSER-SCHMIERLEITUNG
ANLASSER-DRUCKTASTENLEITUNG
SCHMIERLEITUNG ZUM ANLASSER
ROHR ELEKTROVENTIL-DRUCKTASTE
UMKEHRLEITUNG ZUM ELEKTRISCH BETRIEBENEN VENTIL
BEFESTIGUNGSANKERBOLZEN
UMKEHRLEITUNG ZUM DROSSELANLASSER
HALTERUNG IMPULSGEBER SCHMIERVORRICHTUNG
ANLASSER-SCHMIERLEITUNG
ANLASSER-DRUCKTASTENLEITUNG
SCHMIERLEITUNG ZUM ANLASSER
LEITUNG MOTORANLASSER
ELEKTRISCH BETRIEBENES ANLASSVENTIL
LEITUNG MOTORANLASSER
HALTERUNG MANOMETER/THERMOKONTAKTE
ÖLSTAND
HALTERUNG
ROHR
ROHR
SCHILD HAUPTWASSERTEMPERATUR
ÖLDRUCKSCHILD
SCHILD LUFTTEMPERATUR
SCHILD ÖLTEMPERATUR
ZUSATZSCHILD WASSERTEMPERATUR
LUFTDRUCKSCHILD
ABSTANDHALTER FILTER
ABSTANDHALTER
UNTERLEGSCHEIBE
STAHLROHR
PUMPENHALTERUNG
LAGERSTUHL HALTERUNG VORWÄRMUNG
ROHR KÜHLER-FILTER
REDUZIERUNG
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
Edition / Ausgabe 11_2009
38.25.430
38.30.035
38.30.041
38.30.042
38.30.047
38.30.053
38.60.032
38.60.035
38.60.043
38.60.056
38.60.057
38.60.064
38.60.065
38.60.240
40.20.069
40.20.084
40.20.085
40.20.270
40.20.280
40.20.320
40.20.330
40.20.340
40.20.350
40.20.360
40.20.370
40.20.400
40.20.410
40.25.017
40.25.018
40.25.019
40.25.031
40.25.034
40.25.037
40.25.038
40.25.039
40.60.006
40.70.150
50.60.015
61.17.100
67.40.315
70.04.016
70.05.001
70.05.101
70.05.401
70.06.021
70.06.031
70.06.051
70.06.101
70.06.103
70.06.151
70.06.159
70.06.201
70.06.206
70.06.251
70.08.101
70.08.104
70.08.151
70.08.153
70.08.156
70.08.157
70.08.201
FLIEHKRAFTFILTERSATZ
DRUCKENTLASTETER SCHLAUCH
REDUZIERSCHEIBE
ERDGASHINLEITUNG
DEPONIEGASHINLEITUNG
VERGASER-ANSCHLUSSROHR
HALTERUNG MANOMETER/THERMOKONTAKTE
ÖLWANNE TÜR
REDUZIERSCHRAUBE
HALTERUNG 6-SPHÄREN-TAFEL
BOHRUNG ZENTRIERTE PLATTE
STÜTZSCHEIBE
UHRHALTERUNG
AUTOMATISCHE KONTROLLE ÖLSTAND
KLAMMERPASSRING
VERTEILER
BUCHSE
EINHEIT 35 L EXPANSIONSBEHÄLTER
EINHEIT 50 L EXPANSIONSBEHÄLTER
EINHEIT 200 L EXPANSIONSBEHÄLTER
EINHEIT 250 L EXPANSIONSBEHÄLTER
EINHEIT 300 L EXPANSIONSBEHÄLTER
EINHEIT 100 L EXPANSIONSBEHÄLTER
EINHEIT 80 L EXPANSIONSBEHÄLTER
EINHEIT 400 L EXPANSIONSBEHÄLTER
EINHEIT 25 L EXPANSIONSBEHÄLTER
MANOMETER UND DRUCKWÄCHTER
300 L ÖLTANK
SEITLICHE HALTERUNG FÜR 300 L-ÖLTANK
VERSTÄRKUNGSWANNE
BETRIEBSDATENSCHILD
300 L TANK-ANKERPLATTE
300 L ÖLTANK
VERSTÄRKUNGSWANNE
SEITLICHE HALTERUNG FÜR 300 L-ÖLTANK
REDUKTION
EINSTELLBARER BLOCK
ADAPTER
KLEMMSCHELLE
ÖLEINFÜLLSTUTZEN
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
70.08.206
70.08.208
70.08.251
70.08.256
70.08.303
70.08.306
70.08.351
70.09.201
70.10.101
70.10.151
70.10.201
70.10.206
70.10.209
70.10.251
70.10.253
70.10.256
70.10.281
70.10.301
70.10.302
70.10.303
70.10.306
70.10.351
70.10.401
70.10.406
70.10.453
70.10.501
70.10.554
70.10.601
70.10.651
70.10.701
70.10.856
70.10.903
70.10.906
70.12.101
70.12.151
70.12.201
70.12.251
70.12.253
70.12.256
70.12.258
70.12.301
70.12.308
70.12.351
70.12.354
70.12.401
70.12.501
70.12.558
70.12.601
70.12.603
70.12.701
70.12.751
70.12.951
70.12.999
70.14.151
70.16.101
70.16.151
70.16.153
70.16.158
70.16.201
70.16.203
70.16.206
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
6/10
REF.
Edition / Ausgabe 11_2009
70.16.301
70.16.351
70.16.421
70.16.451
70.16.523
70.20.017
70.20.018
70.20.121
70.40.037
70.40.505
70.40.513
70.40.514
70.40.559
70.40.903
70.49.005
70.49.006
70.49.011
70.49.012
70.49.205
70.49.206
70.49.208
70.49.209
70.49.211
70.49.213
70.49.217
70.50.001
70.50.064
70.50.069
70.50.081
70.50.091
70.50.121
70.50.126
70.50.141
70.50.149
70.50.161
70.50.201
70.50.202
70.50.206
70.50.408
70.50.423
70.56.025
70.58.051
70.58.071
70.58.075
70.58.142
70.60.061
70.60.063
70.60.064
70.60.071
70.60.072
70.60.088
70.60.112
70.60.176
70.60.226
70.62.075
70.62.099
70.62.101
70.62.177
70.62.312
72.11.262
72.11.356
REF.
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
KUPFERDICHTUNG
KUPFERDICHTUNG
KUPFERDICHTUNG
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
AUGENSCHRAUBE
UNTERLEGSCHEIBE
UNTERLEGSCHEIBE
UNTERLEGSCHEIBE
UNTERLEGSCHEIBE
UNTERLEGSCHEIBE
UNTERLEGSCHEIBE
UNTERLEGSCHEIBE
UNTERLEGSCHEIBE
UNTERLEGSCHEIBE
UNTERLEGSCHEIBE
UNTERLEGSCHEIBE
SCHRAUBE
SCHRAUBBOLZEN
MUTTER
MUTTER
MUTTER
MUTTER
MUTTER
MUTTER
MUTTER
MUTTER
MUTTER
MUTTER
MUTTER
MUTTER
MUTTER
SCHRAUBBOLZEN
SCHRAUBBOLZEN
SCHRAUBBOLZEN
SCHRAUBBOLZEN
SCHRAUBBOLZEN
SCHRAUBBOLZEN
SCHRAUBBOLZEN
SCHRAUBBOLZEN
SCHRAUBBOLZEN
SCHRAUBBOLZEN
SCHRAUBBOLZEN
SCHRAUBBOLZEN
SCHRAUBBOLZEN
SCHRAUBBOLZEN
SCHRAUBBOLZEN
SCHRAUBBOLZEN
SCHRAUBBOLZEN
SCHRAUBBOLZEN
SCHRAUBBOLZEN
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
7/10
72.11.566
72.11.996
72.12.212
72.12.251
72.12.302
72.12.306
72.12.402
72.12.551
72.12.643
72.12.865
72.13.236
72.13.246
72.13.382
72.13.389
72.13.441
72.13.442
72.13.452
72.13.582
72.13.651
72.13.685
72.13.686
72.13.975
72.14.011
72.14.101
72.14.122
72.14.131
72.14.132
72.14.273
72.14.274
72.14.312
72.14.436
72.14.525
72.15.015
72.15.125
72.15.282
72.15.292
72.15.331
72.15.332
72.15.346
72.15.502
72.15.506
72.15.531
72.15.685
72.15.703
72.16.106
72.16.251
72.16.395
72.16.396
72.16.492
72.20.001
72.20.008
72.20.011
72.20.012
72.20.013
72.20.014
72.20.017
72.20.018
72.20.021
72.20.022
72.20.024
72.20.026
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
SCHRAUBE
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
O-RING-DICHTUNG
DICHTUNG, DECKEL KONTROLLÖFFNUNG PLEUEL
O-RING-DICHTUNG
O-RING
O-RING-DICHTUNG
DICHTUNG
DICHTUNG
KUPFERDICHTUNG
DICHTUNG
KUPFERDICHTUNG
KUPFERDICHTUNG
DICHTUNG
DICHTUNG
DICHTUNG
DICHTUNG
DICHTUNG
KUPFERDICHTUNG
KUPFERDICHTUNG
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
Edition / Ausgabe 11_2009
72.20.033
72.20.034
72.20.108
72.20.111
72.20.118
72.20.121
72.20.126
73.06.003
73.06.203
73.30.206
73.30.207
73.30.209
73.71.085
73.71.101
74.00.025
74.00.041
74.00.081
74.00.151
74.00.162
74.00.282
74.00.307
74.00.327
74.00.405
74.00.482
74.00.866
74.10.016
74.10.017
74.10.028
74.10.032
74.15.002
74.15.025
74.15.032
74.15.041
74.15.052
74.15.052
74.15.066
74.15.072
74.25.561
74.30.006
74.30.018
74.43.033
74.43.034
74.43.035
74.43.036
74.43.037
74.43.038
74.43.043
74.43.044
74.43.049
74.43.055
74.43.056
74.43.057
74.43.058
74.43.062
74.43.063
74.43.086
74.43.124
74.43.125
74.43.127
74.43.131
74.43.132
DICHTUNG
KUPFERDICHTUNG
DICHTUNG
UNTERLEGSCHEIBE FLACH
DICHTUNG
DICHTUNG
KUPFERDICHTUNG
LAGER
LAGER
LAGER
LAGER
LAGER
LAGER
LAGER
KLEMME
KLEMME
KLEMME
KLEMME
KLEMME
KLEMME
KLEMME
KLEMME
KLEMMSCHELLE
KLEMMSCHELLE
PASSROHR
SICHERHEITSRING
SICHERUNGSBÜGEL
SICHERHEITSRING
SICHERHEITSRING
SICHERUNGSBÜGEL
SICHERUNGSBÜGEL
SICHERUNGSBÜGEL
SICHERUNGSBÜGEL
SICHERHEITSRING
UNTERLEGSCHEIBE LAGERSPERRE
SICHERUNGSBÜGEL
SICHERUNGSBÜGEL
STIFT
BUCHSE
BUCHSE
KOMBISCHLÜSSEL 10 MM
KOMBISCHLÜSSEL 13 MM
KOMBISCHLÜSSEL 17 MM
KOMBISCHLÜSSEL 19 MM
KOMBISCHLÜSSEL 22 MM
KOMBISCHLÜSSEL 24 MM
WERKZEUGKASTEN
VERSCHLUSS
STECKSCHLÜSSEL ½”X13
ALLEN-STECKSCHLÜSSEL 5 1/4” MM
ALLEN-STECKSCHLÜSSEL 6 1/4” MM
ALLEN-STECKSCHLÜSSEL 8 ½”
ALLEN-STECKSCHLÜSSEL 10 ½” MM
FEINHEIT
STECKSCHLÜSSEL ½”-17
FEINHEIT
STANDARD-SCHRAUVENDREHER
STECKSCHLÜSSEL ½”-19
STECKSCHLÜSSEL 6 SEITEN ”¾”-24
OFFENE RATSCHE
VERLÄNGERUNGSSTÜCK ”½”-10
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
74.43.146
74.43.154
74.43.169
74.43.171
74.43.172
74.43.173
74.43.174
74.43.175
74.52.053
74.55.014
74.55.015
74.55.028
74.55.402
74.55.421
74.55.601
74.55.604
74.55.609
74.55.614
74.55.621
74.55.625
74.56.207
74.56.208
74.56.234
74.56.263
74.60.051
74.60.054
74.60.067
74.60.154
74.60.155
74.60.251
74.60.266
74.60.554
74.60.562
74.60.563
74.60.567
74.60.585
74.60.602
74.60.768
74.60.855
74.60.856
74.60.864
74.60.865
74.60.866
74.60.868
74.60.875
74.60.879
74.60.881
74.60.956
74.60.959
74.61.398
74.61.815
74.61.828
74.61.831
74.61.872
74.61.915
74.62.157
74.62.162
74.62.167
74.62.611
74.62.614
74.62.615
STECKSCHLÜSSEL 6 SEITEN ”¾”-22
FILTERAUSBAUSCHLÜSSEL
KOMBISCHLÜSSEL 11 MM
KOMBISCHLÜSSEL 14 MM
KOMBISCHLÜSSEL 16 MM
STECKSCHLÜSSEL ”½”-10
STECKSCHLÜSSEL ”½”-14
STECKSCHLÜSSEL ½”-16
STOPFEN
STIFT, LAGERABDECKUNG
STIFT
STIFT
STIFT
STIFT
STIFT
STIFT
STIFT
STIFT
STIFT
STIFT
STIFT
STIFT
STIFT
STIFT
PASSROHR
PASSROHR
GERADES PASSROHR
PASSROHR
GERADES PASSROHR
DOPPELVERBINDUNGSROHR
DOPPELPASSROHR
SCHRAUBANSCHLUSS
PASSROHR
PASSROHR
GERADES PASSROHR
PASSROHR
ANSCHLAGVERBINDUNG
VIERKANTPASSROHR DURCHLAUFTEILUNG
PASSROHR
KNIESTREBE
PASSROHR
PASSROHR
PASSROHR
ABGEWINKELTES PASSROHR
KNIESTREBE
ABGEWINKELTES PASSROHR
ABGEWINKELTES PASSROHR
“T”-PASSROHR
“T” PASSROHR
“T” EINSTELLBAR
WINKEL MIT INNEN- UND AUSSENGEWINDE REDUZIERT
WINKEL MIT INNEN- UND AUSSENGEWINDE REDUZIERT
“T”-PASSROHR
MUTTER
DOPPELKONUS
ADAPTER
REDUZIERUNG
REDUZIERUNG
HOHLSCHRAUBE
HOHLSCHRAUBE
HOHLSCHRAUBE
8/10
REF.
Edition / Ausgabe 11_2009
74.62.618
74.62.654
74.62.752
74.63.045
74.63.049
74.63.098
74.63.159
74.65.001
74.66.305
74.69.654
74.71.121
74.71.128
74.71.157
74.85.005
74.85.008
74.85.052
74.85.055
74.85.058
74.85.616
74.86.101
74.86.102
74.86.103
74.86.104
74.86.105
74.86.106
74.86.714
74.86.721
74.86.733
74.87.012
74.87.022
74.87.032
74.87.036
76.00.128
76.00.189
76.00.191
76.00.553
76.00.782
76.00.798
76.00.818
76.00.858
76.00.866
76.00.947
76.00.962
76.00.964
76.00.967
76.00.971
76.00.973
76.00.988
76.01.016
76.01.017
76.01.049
76.01.063
76.01.072
76.01.077
76.01.087
76.01.089
76.01.161
76.01.231
76.01.235
76.03.110
76.04.050
REF.
HOHLSCHRAUBE
HOHLSCHRAUBE
DBL-ANSCHLAGBUCHSE
REDUZIERUNG
SPINDEL
“T” DOPPELT
DOPPELTES GAZ-STÜCK
NIET
DICHTUNG
DICHTUNG
AXIALDICHTUNG
AXIALDICHTUNG
DICHTUNG
STOPFEN
STOPFEN
STOPFEN
STOPFEN
STOPFEN
STOPFEN
STOPFEN
STOPFEN
STOPFEN
STOPFEN
STOPFEN
STOPFEN
STOPFEN
STOPFEN
STOPFEN
STOPFEN
STOPFEN
STOPFEN
DRUCKSTOPFEN
ELEKTRISCH BETRIEBENES VENTIL
WÄRMESCHALTER STILLSTAND HOHE ÖLTEMPERATUR 96º
WÄRMESCHALTER STILLSTAND HOHE ÖLTEMPERATUR 105º
TERMOPAR
MANOMETER
DRUCKWÄCHTER WARNUNG FILTERSÄTTIGUNG
PEGELSENSOR
HALTERUNG KONTROLLE
LUFTVENTIL
PEGEL
PYROMETER-TERMOPAR-VERKLEIDUNG
ÖLHAUPTMESSWANDLER
WASSERHAUPTMESSWANDLER / LUFT / ABGAS
VAKUUM-MESSGERÄT
DRUCKWÄCHTER
THERMOKONTAKT HOHE EINTRITTSTEMPERATUREN 65ºC
THERMOMETER
LUFTTERMOMETER
SICHERHEITSVENTIL
THERMOKONTAKT
DRUCKKONTAKT STILLSTAND ÖLNIEDERDRUCK 3,6bar
ANSCHLUSSKABEL ISLI-SCHIENE
LINKES DENOX-SCHIENENKABEL (1-8)
RECHTES DENOX-SCHIENENKABEL (9-16)
THERMOKONTAKT
ANTRIEBSRITZEL
ANTRIEBSRITZEL
MANOMETER
KABEL MIT KABELKLEMME
9/10
76.05.170
76.05.180
76.07.236
76.07.285
76.07.706
76.07.748
76.07.749
76.07.762
76.07.980
76.08.010
76.14.251
76.14.252
76.14.253
76.14.255
76.14.303
76.14.305
76.14.306
76.16.201
76.18.019
76.18.046
76.18.062
76.18.065
76.18.073
76.18.076
76.18.095
76.18.841
76.18.842
76.18.925
76.18.929
76.18.931
76.18.932
76.18.951
76.28.139
76.28.195
76.28.215
76.28.216
76.40.114
76.40.144
76.40.164
76.40.165
76.40.174
76.41.157
76.41.356
76.41.367
76.50.032
76.50.134
76.50.173
76.50.176
76.50.177
76.50.218
76.50.262
76.50.281
76.50.282
76.50.297
76.56.001
76.56.009
76.56.011
76.56.025
76.56.042
76.56.043
76.56.044
DENOX-KASTEN (1500 upm)
DENOX-KASTEN (1200 upm)
WIDERSTAND 220 V. 2000W. FV
BATTERIEN
WIDERSTAND 400 V. 2000W. FV
WIDERSTAND 480 V. 2000W. FV
WIDERSTAND VORWÄRMUNG 480V/60Hz
WIDERSTAND VORWÄRMUNG 400V/50Hz
KABEL STECKKUPPLUNG WÄRMEISOLIERT
KABEL EGS/TECJET WÄRMEISOLIERT
FLANSCH
FLANSCH ERDGAS A
FLANSCH
FLANGE
WASSERSCHLAUCH (DN 50)
WASSERSCHLAUCH (DN 80)
WASSERSCHLAUCH (DN 100)
SCHRAUBE
LEITUNG ANLASSDRUCKTASTE
FILTER
ELECTRICAL STARTED ENGINES
PNEUMATISCHER ANLASSER
HILFSSCHMIERVORRICHTUNG
EINREGELRITZEL
RICHTUNGSWENDER
MUTTER
UNTERLEGSCHEIBE
O-RING-DICHTUNG
MUTTER
UNTERLEGSCHEIBE
SCHRAUBBOLZEN
RÜCKHALTEVENTIL
ELEKTROPUMPE
ELEKTROPUMPE
VORSCHMIERPUMPE
VORSCHMIERPUMPE
REGULATOR FLIEHKRAFTREGLER
KUGELPFANNE
ANSCHLUSSSTÜCK
DREHZAHLREGELUNG UND AUSLASTUNG
SPANNUNGSSYNCHRONISATOR
DREHZAHLREGLER
“0” DRUCKREGLER - ERDGAS
“0” DRUCKREGLER - DEPONIEGAS
FLIEHKRAFTFILTER
INDIKATORGRENZE
LUFTFILTER
KLEMMSCHELLE
FILTERABDECKUNG MIT KLAMMER
BUCHSE
ÖLFILTER
HAUPTELEMENT
SICHERHEITSELEMENT
LUFTFILTER
HAHN
VENTIL 3-WEGE
KUGELHAHN
VENTIL 2-WEGE
HAHN
HAHN
SICHERHEITSVENTIL
S. P. MANUAL / ERSATZTEILKATALOG (REF.: 19.09.249)
Guascor Power S.A.U. Barrio Oikia 44
20759 ZUMAIA (GIPUZKOA) SPAIN
www.guascorpower.com
recambios@guascor.com