Terminology extracted from NATOTerm
Terminologie extraite de TermOTAN
Date: 2021-11-19
The following filters were used to create this extract from the NATOTerm database:
Les filtres suivants ont été utilisés pour créer cet extrait de la base de données TermOTAN :
1. AAP-21 - NATO Glossary of CBRN Terms and Definitions
- 1 / 140 -
Disclaimer / Restriction de reproduction
This document contains the terminology from the NATOTerm database on the date shown on
the cover page and as filtered.
Le présent document comprend la terminologie extraite de la base de données TermOTAN à la
date indiquée sur la page de couverture et conformément aux filtres appliqués.
NATO terminology may be copied without the express consent of the NATO Standardization
Office, provided NATO is shown as the source. Terminology taken by NATO from external
sources and found in NATOTerm may be subject to copyright. Users wishing to copy that
terminology for non-NATO purposes must seek permission from its intellectual property holder.
La terminologie de l'OTAN peut être reproduite sans le consentement exprès du Bureau OTAN
de normalisation à condition d'indiquer l'OTAN comme source. La terminologie extraite par
l'OTAN de sources extérieures et consignée dans TermOTAN peut être soumise à des droits
d'auteur. Les utilisateurs désireux de reproduire cette terminologie pour des besoins non OTAN
doivent en demander l'autorisation auprès du detenteur des droits de propriété intellectuelle.
NATO Standardization Office (NSO)
NATO Terminology Office (NTO)
NATO Headquarters
1110 Brussels
Bureau OTAN de normalisation
Service de terminologie de l'OTAN
Siège de l'OTAN
1110 Bruxelles
Tel. +32 2 707 5530 or 5732
E. terminology@nso.nato.int
Web nso.nato.int/natoterm
Tel. +32 2 707 5530 ou 5732
E. terminology@nso.nato.int
Web nso.nato.int/natoterm
- 2 / 140 -
TERMINOLOGY IN ENGLISH
ALPHABETICAL ORDER
TERMINOLOGIE DANS L'ORDRE
ALPHABÉTIQUE ANGLAIS
-550% effective dose (admitted)
Preferred term: median effective dose.
- 3 / 140 -
-Aabsorbed dose
The amount of energy from ionizing radiation
absorbed, per unit of mass, by an exposed
tissue or organ.
NATO Agreed
2016-12-14
dose absorbée
Quantité d'énergie de rayonnement ionisant
absorbée, par unité de masse, par un tissu ou
un organe exposé.
Agréé OTAN
2016-12-14
absorption
The process by which one substance is
retained by another.
NATO Agreed
2015-04-01
absorption
Processus par lequel une substance est
contenue par une autre.
Agréé OTAN
2015-04-01
active decon (admitted)
Preferred term: active decontamination.
active decontamination
active decon (admitted)
Decontamination achieved by the deliberate
use of chemical, biological or physical
methods.
NATO Agreed
2015-04-01
décontamination active
Décontamination obtenue par l'emploi
de procédés chimiques, biologiques ou
physiques.
Agréé OTAN
2015-04-01
acute chemical, biological and radiation
effects
Effects of exposure to chemical agents,
biological organisms, toxins, or radioactive
materials that arise quickly and have a
relatively short course.
NATO Agreed
2013-04-30
effets chimiques, biologiques et
radiologiques aigus
Effets dus à l'exposition aux agents
chimiques, aux organismes biologiques, aux
toxines ou aux matières radioactives, qui
apparaissent rapidement et qui ont une durée
relativement réduite.
Agréé OTAN
2013-04-30
adsorption
The process by which a substance in
gaseous, vapour or liquid form accumulates
on the surface of another.
NATO Agreed
2015-04-01
adsorption
Processus par lequel une substance sous
forme de gaz, vapeur ou liquide s'accumule à
la surface d'une autre.
Agréé OTAN
2015-04-01
airburst (admitted)
Preferred term: nuclear airburst.
- 4 / 140 -
air filtration unit
In collective chemical, biological, radiological
and nuclear protection, the system that
delivers clean air to the toxic-free area.
NATO Agreed
2013-10-31
unité de filtration d'air
En protection collective nucléaire,
radiologique, biologique et chimique, système
alimentant en air filtré la zone exempte de
toxiques.
Agréé OTAN
2013-10-31
air-ground correlation factor (admitted)
Preferred term: air-ground radiological
correlation factor.
air-ground radiological correlation factor
air-ground correlation factor (admitted)
AGCF (admitted)
The factor by which the dose rate measured
during an aerial survey is multiplied to obtain
an estimate of the dose rate at one metre
above the ground.
NATO Agreed
2015-04-01
facteur de corrélation radiologique airterre
facteur de corrélation air-terre (toléré)
Facteur par lequel le débit de dose mesuré
lors d'un relevé aérien est multiplié en vue
d'obtenir une estimation du débit de dose à
un mètre au-dessus du sol.
Agréé OTAN
2015-04-01
air stability category
An index, primarily determined by air
temperature and wind speed, that describes
the degree of dispersion of a chemical,
biological, radiological and/or nuclear
substance in the air in the lower atmosphere.
NATO Agreed
2018-08-03
classe de stabilité atmosphérique
Indice, principalement déterminé par la
température de l'air et la vitesse du vent,
qui décrit le degré de dispersion d'une
substance nucléaire, radiologique, biologique
et chimique en basse atmosphère dans l'air.
Agréé OTAN
2018-08-03
allocation
The translation of the apportionment into total
numbers of sorties by aircraft type available
for each operation or mission.
NATO Agreed
1999-02-13
attribution des ressources
Traduction de la répartition en nombre total
de sorties par type d'aéronefs disponibles
pour chaque opération ou mission.
Agréé OTAN
1999-02-13
alpha particle
A helium nucleus emitted by certain
radioactive substances.
[derived from: COED, 2011]
Example(s): Alpha particles have a range of
a few centimetres in air and will not penetrate
clothing or the unbroken skin, but inhalation
or ingestion of alpha-emitting substances can
result in an enduring hazard to health.
NATO Agreed
2015-04-01
particule alpha
Noyau d'hélium émis par certaines
substances radioactives.
Note(s) : les particules alpha ont une portée
de quelques centimètres dans l'air et ne
traversent pas les vêtements ni la peau
exempte de lésions, mais l'inhalation ou
l'ingestion de substances émettant ces
particules peut présenter un danger durable
pour la santé.
Agréé OTAN
2015-04-01
- 5 / 140 -
anticrop agent
A chemical or biological agent used to cause
disease or damage to selected food or
industrial crops.
NATO Agreed
2013-10-31
agent anticultures
Agent chimique ou biologique utilisé pour
provoquer des maladies au sein de cultures
alimentaires ou industrielles déterminées, ou
pour les endommager.
Agréé OTAN
2013-10-31
antimateriel agent
A chemical or biological agent used to cause
deterioration of, or damage to, selected
materiel.
NATO Agreed
2013-04-30
agent antimatériel
Agent chimique ou biologique utilisé pour
provoquer la détérioration d'un matériel
déterminé ou pour l'endommager.
Agréé OTAN
2013-04-30
as low as reasonably achievable
ALARA
[JCBRN DCDG DTP, 2015]
NATO Agreed
2015-12-14
le plus faible qu'il soit raisonnablement
possible d'atteindre
niveau ALARA (toléré)
Agréé OTAN
2015-12-14
attenuation factor
The ratio of the incident radiation dose or
dose rate to the radiation dose or dose rate
transmitted through a shielding material.
Note(s):
1. This is the inverse of the transmission
factor.
2. The attenuation factor indicates how much
a material reduces penetrating radiation.
NATO Agreed
2016-12-14
facteur d'atténuation
Rapport de la dose de rayonnement ou du
débit de dose de rayonnement incident à la
dose de rayonnement ou au débit de dose
de rayonnement qui a traversé un écran
protecteur.
Note(s) :
1. C'est l'inverse du facteur de transmission.
2. Le facteur d'atténuation indique dans quelle
mesure un matériau atténue un rayonnement
incident.
Agréé OTAN
2016-12-14
- 6 / 140 -
-Bbackground count
The measurement of radiation activity caused
by background radiation and/or other sources
that are not under consideration.
Note(s): It is expressed as a number that
refers to the quantity of disintegrations
detected by a detector.
NATO Agreed
2017-04-04
comptage du bruit de fond radiologique
Mesure de l'activité radioactive causée par la
radioactivité naturelle et/ou d'autres sources
parasites.
Note(s) : il se traduit par un nombre qui
correspond à la quantité de désintégrations
détectées par un détecteur.
Agréé OTAN
2017-04-04
background radiation
The ionizing radiation arising from within the
local environment, to which individuals are
always exposed.
Note(s): In this context, the environment also
includes building materials and space.
NATO Agreed
2018-08-03
bruit de fond radiologique
radioactivité naturelle (toléré)
Rayonnement ionisant qui émane de
l'environnement local et auquel les individus
sont exposés en permanence.
Note(s) : dans ce contexte, l'environnement
inclut notamment les matériaux de
construction et l'espace.
Agréé OTAN
2018-08-03
background reading
The response by a detector to any
phenomena other than those it is being
employed to recognize.
NATO Agreed
2017-04-04
lecture du fond
Réponse d'un détecteur face à un
phénomène autre que celui qu'il est censé
détecter.
Agréé OTAN
2017-04-04
base surge
A cloud that rolls out from the bottom of the
column produced by a subsurface burst of a
nuclear weapon.
Note(s):
1. For underwater bursts the surge is, in
effect, a cloud of liquid droplets which has
the property of flowing almost as if it were a
homogeneous fluid.
2. For subsurface land bursts the surge
is made up of small solid particles but still
behaves like a fluid.
NATO Agreed
2020-11-13
nuage de base
Nuage qui se dégage du bas de la colonne
produite par l'explosion d'une arme nucléaire
sous la surface du sol ou de l'eau.
Note(s) :
1. Dans les explosions sousmarines, le nuage
de base est, en fait un nuage de gouttelettes
liquides qui a la propriété de se déplacer
comme un fluide homogène.
2. Pour les explosions souterraines, le nuage
de base est constitué de petites particules
solides, mais se comporte comme un fluide.
Agréé OTAN
2020-11-13
- 7 / 140 -
beta particle
A fast-moving electron or positron emitted by
radioactive decay of substances.
[derived from: COED 2011]
Note(s): Beta particles have a few metres
range in air but poor powers of penetration.
However, when a beta-emitting radioactive
substance is deposited on the skin or is
inhaled or ingested, beta particles may cause
significant injury.
NATO Agreed
2015-04-01
particule bêta
Électron ou positron de grande énergie émis
lors de la décroissance de la radioactivité de
substances.
Note(s) : Les particules bêta ont une portée
de quelques mètres dans l'air, mais leur
pouvoir de pénétration est faible. Cependant,
lorsqu'une substance radioactive émettant
des particules bêta est déposée sur la peau
ou est inhalée ou ingérée, les particules bêta
peuvent causer des lésions importantes.
Agréé OTAN
2014-04-01
binary chemical munition
A munition in which chemical substances,
held in separate containers, react when
mixed or combined as a result of being fired,
launched or otherwise initiated to produce a
chemical agent.
NATO Agreed
2017-04-04
munition chimique binaire
Munition dans laquelle des substances
chimiques placées dans des conteneurs
séparés réagissent, une fois mélangées
ou combinées par le tir, le lancement ou
un quelconque système d'amorçage, pour
donner un agent chimique.
Agréé OTAN
2017-04-04
biological warfare
BW
[AC/225-D(2008)0001]
NATO Agreed
2015-12-14
guerre biologique
[AC/225-D(2008)0001]
Agréé OTAN
2015-12-14
bio-regulator
A compound produced by or present in the
body of an animal, including man, which
controls or mediates some essential bodily
functions.
NATO Agreed
2013-04-30
bio-régulateur
Composé produit par le corps d'un animal,
incluant l'homme, ou présent dans celui-ci,
qui contrôle ou régule certaines fonctions
corporelles essentielles.
Agréé OTAN
2013-04-30
blast overpressure
overpressure (admitted)
The pressure, in excess of ambient
atmospheric pressure, resulting from the blast
wave of an explosion.
NATO Agreed
2017-04-04
surpression
Pression supérieure à la pression
atmosphérique ambiante, résultant de l'onde
de souffle d'une explosion.
Agréé OTAN
2017-04-04
- 8 / 140 -
blister agent
vesicant agent (admitted)
A weaponized chemical that can injure the
eyes and lungs, and can burn or blister the
skin.
NATO Agreed
2014-06-25
agent vésicant
vésicant (toléré)
Produit chimique utilisable à des fins militaires
qui peut provoquer des lésions oculaires et
pulmonaires ainsi que des brûlures ou des
phlyctènes.
Agréé OTAN
2014-06-25
breakaway
The onset of a process in which the shock
front moves away from the exterior of the
expanding fireball produced by the explosion
of a nuclear weapon.
NATO Agreed
1973-03-01
séparation de l'onde de choc
Début du processus au cours duquel le front
de choc dépasse l'enveloppe de la boule de
feu en expansion produite par l'explosion
d'une arme nucléaire.
Agréé OTAN
1973-03-01
- 9 / 140 -
-CCBR hardening (admitted)
Preferred term: chemical, biological, or
residual radiation hardening.
CBRN area of observation (admitted)
Preferred term: chemical,
biological,radiological and nuclear area of
observation.
CBRN collective protection (admitted)
Preferred term: chemical, biological,
radiological and nuclear collective protection.
CBRN defence (admitted)
Preferred term: chemical, biological,
radiological and nuclear defence.
CBRN defence comprehensive approach
(admitted)
Preferred term: chemical, biological,
radiological and nuclear defence
comprehensive approach.
CBRN device (admitted)
Preferred term: chemical, biological,
radiological or nuclear device.
CBRN environment (admitted)
Preferred term: chemical, biological,
radiological and nuclear environment.
CBRN forensics (admitted)
Preferred term: chemical, biological,
radiological and nuclear forensics.
CBRN incident (admitted)
Preferred term: chemical, biological,
radiological or nuclear incident.
CBRN individual protection (admitted)
Preferred term: chemical, biological,
radiological and nuclear individual protection.
CBRN knowledge management (admitted)
Preferred term: chemical, biological,
radiological and nuclear knowledge
management.
- 10 / 140 -
CBRN material (admitted)
Preferred term: chemical, biological,
radiological and nuclear substance.
CBRN monitoring (admitted)
Preferred term: chemical, biological,
radiological or nuclear monitoring.
CBRN Multirole Exploitation and
Reconnaissance Team (admitted)
Preferred term: Chemical, Biological,
Radiological and Nuclear Multirole
Exploitation and Reconnaissance Team.
CBRN reachback (admitted)
Preferred term: chemical, biological,
radiological and nuclear reachback.
CBRN reconnaissance (admitted)
Preferred term: chemical, biological,
radiological and nuclear reconnaissance.
CBRN sampling (admitted)
Preferred term: chemical, biological,
radiological and nuclear sampling.
CBRN substance (admitted)
Preferred term: chemical, biological,
radiological and nuclear substance.
CBRN survey (admitted)
Preferred term: chemical, biological,
radiological and nuclear survey.
CBRN zone of observation (admitted)
Preferred term: chemical, biological,
radiological and nuclear zone of observation.
- 11 / 140 -
chemical, biological, or residual radiation
hardening
CBR hardening (admitted)
The design or modification of equipment,
structures or materiel to preserve functionality
following exposure to chemical, biological or
residual radiation hazards by reducing the
retention or adsorption of contaminants, thus
increasing their susceptibility to successfully
be decontaminated or allowing their continued
employment by personnel wearing individual
protective equipment.
NATO Agreed
2019-01-28
durcissement aux agents chimiques
ou biologiques, ou aux rayonnements
ionisants résiduels
Conception ou modification de l'équipement,
des structures ou du matériel afin qu'ils
puissent continuer de fonctionner après
avoir été exposés à des dangers chimiques,
biologiques ou radioactifs résiduels, en
réduisant la rétention ou l'adsorption des
contaminants, en augmentant ainsi leur
aptitude efficace à la décontamination ou
en permettant leur emploi continu par le
personnel portant des équipements de
protection individuels.
Agréé OTAN
2019-01-28
chemical, biological,radiological and
nuclear area of observation
CBRN area of observation (admitted)
A geographical area, normally based on the
boundaries of a nation state or theatre of
operations, within which chemical, biological,
radiological and nuclear warning and
reporting is conducted under the supervision
of a chemical, biological, radiological and
nuclear area control centre.
Note(s): A single area of observation may be
divided into a number of subordinate zones of
observation.
NATO Agreed
2013-10-31
aire d'observation chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
aired'observation nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
aire d'observation CBRN (toléré)
aired'observation NRBC (toléré)
alertes et comptes rendus chimiques,
biologiques, radiologiques et nucléaires sont
effectués sous la supervision du centre de
contrôle chimique, biologique, radiologique et
nucléaire de cette aire.
Note(s) : uneaire d'observation peut
comprendre plusieurs zones d'observation
secondaires.
Agréé OTAN
2013-10-31
chemical, biological, radiological and
nuclear collective protection
CBRN COLPRO
CBRN collective protection (admitted)
collective protection (admitted)
COLPRO (admitted)
The measures and protective equipment
that provide personnel a toxic-free area in a
chemical, biological, radiological and nuclear
environment.
NATO Agreed
2015-12-14
protection collective chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
protection collective nucléaire,
radiologique, biologique et chimique
protection collective CBRN (toléré)
protection collective NRBC (toléré)
protection collective (toléré)
Mesures et équipement de protection qui
offrent au personnel une zone exempte de
toxiques dans un environnement chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
Agréé OTAN
2015-12-14
- 12 / 140 -
chemical, biological, radiological and
nuclear defence
CBRN defence (admitted)
The plans, procedures and activities intended
to contribute to the prevention of chemical,
biological, radiological and nuclear incidents,
to protect forces, territories and populations
against, and to assist in recovering from, such
incidents and their effects.
NATO Agreed
2013-10-31
défense chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
défense nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
défense CBRN (toléré)
défense NRBC (toléré)
Plans, procédures et activités visant à
contribuer à la prévention des incidents
nucléaires, radiologiques, biologiques et
chimiques, à protéger les forces, territoires
et populations face à ces incidents et leurs
effets, et à participer aux opérations de
restauration.
Agréé OTAN
2013-10-31
chemical, biological, radiological and
nuclear defence comprehensive approach
CBRN defence comprehensive approach
(admitted)
The coordinated political, military and civilian
actions taken to support chemical, biological,
radiological and nuclear defence.
NATO Agreed
2013-10-31
approche globale de la défense chimique,
biologique, radiologique et nucléaire
approche globale de la défense nucléaire,
radiologique, biologique et chimique
approche globale de la défense CBRN
(toléré)
approche globale de la défense NRBC
(toléré)
Actions politiques, militaires et civiles
coordonnées prises pour appuyer la défense
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique.
Agréé OTAN
2013-10-31
chemical, biological, radiological and
nuclear environment
CBRN environment (admitted)
An environment where there are chemical,
biological, radiological or nuclear threats or
hazards.
NATO Agreed
2015-04-01
environnement chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
environnement nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
environnement CBRN (toléré)
environnement NRBC (toléré)
Environnement où sont présents des
risques ou menaces chimiques, biologiques,
radiologiques ou nucléaires.
Agréé OTAN
2015-04-01
- 13 / 140 -
chemical, biological, radiological and
nuclear forensics
CBRN forensics (admitted)
The scientific methods and techniques used
to analyze materials and data in support of a
chemical, biological, radiological and nuclear
incident or threat investigation.
NATO Agreed
2014-04-10
investigation chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
investigation nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
investigation CBRN (toléré)
investigation NRBC (toléré)
Méthodes et techniques scientifiques
employées dans l'analyse des matières et
des données en appui de l'investigation
d'un incident ou d'une menace nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
Agréé OTAN
2014-04-10
chemical, biological, radiological and
nuclear individual protection
CBRN individual protection (admitted)
The measures and individual protective
equipment intended to protect individuals in a
chemical, biological, radiological and nuclear
environment.
NATO Agreed
2015-12-14
protection individuelle chimique,
biologique, radiologique et nucléaire
protection individuelle nucléaire,
radiologique, biologique et chimique
protection individuelle CBRN (toléré)
protection individuelle NRBC (toléré)
Mesures et équipement de protection
individuel destinés à protéger un individu
dans un environnement chimique, biologique,
radiologique et nucléaire.
Agréé OTAN
2015-12-14
chemical, biological, radiological and
nuclear knowledge management
CBRN knowledge management (admitted)
knowledge management (admitted)
KM (admitted)
The collation, storage, analysis and
dissemination of chemical, biological,
radiological and nuclear-related information
and knowledge in order to contribute to
situational awareness and to provide advice
for the planning, preparation, and execution of
operations.
NATO Agreed
2019-01-28
gestion des connaissances chimiques,
biologiques, radiologiques et nucléaires
gestion des connaissances nucléaires,
radiologiques, biologiques et chimiques
gestion des connaissances CBRN (toléré)
gestion des connaissances NRBC (toléré)
Collecte, stockage, analyse et distribution
des informations et des connaissances
d'intérêt nucléaire, radiologique, biologique et
chimiqueafin de contribuer à la connaissance
de la situation et de donner des conseils pour
la planification, la préparation et la mise en
œuvre des opérations.
Agréé OTAN
2019-01-28
chemical, biological, radiological and
nuclear material (admitted)
Preferred term: chemical, biological,
radiological and nuclear substance.
- 14 / 140 -
Chemical, Biological, Radiological
and Nuclear Multirole Exploitation and
Reconnaissance Team
CBRN-MERT
CBRN Multirole Exploitation and
Reconnaissance Team (admitted)
[AIntP-10(A)(1), 2015]
NATO Agreed
2021-10-18
Équipe polyvalente d'exploitation et
de reconnaissance dans le domaine
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire
[PDD(NIDS)(2020)0169-AZ-CBRN]
Équipe polyvalente d'exploitation et
de reconnaissance dans le domaine
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique
[JCBRNDCDG DTP, 2021]
Équipe polyvalente d'exploitation et de
reconnaissance dans le domaine CBRN
(toléré)
[dérivé de: PDD(NIDS)(2020)0169-AZ-CBRN]
Équipe polyvalente d'exploitation et de
reconnaissance dans le domaine NRBC
(toléré)
[JCBRNDCDG DTP, 2021]
Agréé OTAN
2021-10-18
chemical, biological, radiological and
nuclear reachback
CBRN reachback (admitted)
reachback (admitted)
A process by which commanders, their staffs
and deployed forces may be provided with
timely, coordinated and authoritative advice
on chemical, biological, radiological and
nuclear issues, drawing upon remote expert
sources of information.
NATO Agreed
2015-04-01
liaison arrière chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
liaison arrière nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
liaison arrière CBRN (toléré)
liaison arrière NRBC (toléré)
liaison arrière (toléré)
Processus permettant de fournir à temps,
aux commandants, à leurs états-majors et
aux forces déployées, des avis coordonnés
et éclairés sur des questions chimiques,
biologiques, radiologiques et nucléaires, en
se fondant sur l'information donnée à distance
par des experts.
Agréé OTAN
2015-04-01
- 15 / 140 -
chemical, biological, radiological and
nuclear reconnaissance
CBRN reconnaissance (admitted)
A mission undertaken to obtain information,
by visual observation or other detection
methods, in order to confirm or deny
the presence of a chemical, biological,
radiological or nuclear incident or hazard.
NATO Agreed
2018-08-03
reconnaissance chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
reconnaissance nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
reconnaissance CBRN (toléré)
reconnaissance NRBC (toléré)
Mission entreprise en vue d'obtenir, par
observation visuelle ou par d'autres modes
de détection, des renseignements bruts
permettant de confirmer ou d'infirmer
la présence d'un incident ou un danger
chimique, biologique, radiologique ou
nucléaire.
Agréé OTAN
2018-08-03
chemical, biological, radiological and
nuclear sampling
CBRN sampling (admitted)
The retrieval for analysis of materials that
have arisen from a chemical, biological,
radiological or nuclear incident.
Note(s): When sampling is based on scientific
methods and techniques, and is compliant
with the chain of custody, it is called forensic
sampling.
NATO Agreed
2015-04-01
échantillonnage chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
échantillonnage nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
échantillonnage CBRN (toléré)
échantillonnage NRBC (toléré)
Prélèvement en vue d'une analyse de
matières issues d'un incident chimique,
biologique, radiologique ou nucléaire.
Note(s) : lorsque l'échantillonnage s'appuie
sur des méthodes et techniques scientifiques,
et respecte la chaîne de possession, on
parle d'échantillonnage scientifique à des fins
d'investigation.
Agréé OTAN
2015-04-01
- 16 / 140 -
chemical, biological, radiological and
nuclear substance
CBRN substance (admitted)
chemical, biological, radiological and
nuclear material (admitted)
CBRN material (admitted)
A chemical or biological agent, a toxic
industrial material or a radioactive material, in
any physical state or form.
NATO Agreed
2014-11-20
substance nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
substance chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
substance NRBC (toléré)
substance CBRN (toléré)
matière nucléaire, radiologique, biologique
et chimique (toléré)
matière chimique, biologique, radiologique
et nucléaire (toléré)
matière NRBC (toléré)
matière CBRN (toléré)
Agent chimique ou biologique, matière
industrielle toxique ou matière radioactive,
quel que soit son état physique ou sa forme.
Agréé OTAN
2014-11-20
chemical, biological, radiological and
nuclear survey
CBRN survey (admitted)
The collection of detailed information on (a)
the type of chemical, biological, radiological,
and nuclear substance, (b) the spatial extent
of the contamination, and (c) the quantity and/
or intensity of the contamination, in order to
characterize the contaminated areas.
NATO Agreed
2019-01-28
relevé chimique, biologique, radiologique
et nucléaire
relevé nucléaire, radiologique, biologique
et chimique
relevé CBRN (toléré)
relevé NRBC (toléré)
Recueil d'informations détaillées sur (a) le
type de substance nucléaire, radiologique,
biologique et chimique, (b) l'étendue de la
contamination, et (c) la quantité ou l'intensité
de la contamination, ou les deux, dans le but
de caractériser les zones contaminées.
Agréé OTAN
2019-01-28
chemical, biological, radiological and
nuclear zone of observation
CBRN zone of observation (admitted)
A geographical sub-division of achemical,
biological, radiological and nuclear area of
observation.
NATO Agreed
2013-04-30
zone d'observation chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
zone d'observation nucléaire,
radiologique, biologique et chimique
zone d'observation CBRN (toléré)
zone d'observation NRBC (toléré)
Sub-division géographique d'une aire
d'observation chimique, biologique,
radiologique et nucléaire.
Agréé OTAN
2013-04-30
- 17 / 140 -
chemical, biological, radiological or
nuclear device
CBRN device (admitted)
An improvised assembly or system intended
to cause the release of chemical, biological,
radiological or nuclear substances.
NATO Agreed
2014-11-20
dispositif chimique, biologique,
radiologique ou nucléaire
dispositif nucléaire, radiologique,
biologique ou chimique
dispositif CBRN (toléré)
dispositif NRBC (toléré)
Engin ou système improvisé conçu dans le
but de provoquer la libération de substances
nucléaires, radiologiques, biologiques ou
chimiques.
Agréé OTAN
2014-11-20
chemical, biological, radiological or
nuclear incident
CBRN incident (admitted)
An occurrence due to the suspected or
confirmed presence of chemical, biological,
radiological or nuclear substances, either
arising from the intention to use them by an
aggressor, or following their intentional or
accidental release.
NATO Agreed
2015-04-01
incident chimique, biologique,
radiologique ou nucléaire
incident nucléaire, radiologique,
biologique ou chimique
incident CBRN (toléré)
incident NRBC (toléré)
Événement lié à la présence suspectée
ou confirmée de substances nucléaires,
radiologiques, biologiques ou chimiques,
découlant de l'intention de les utiliser par
un agresseur ou consécutif à leur libération
intentionnelle ou accidentelle.
Agréé OTAN
2015-04-01
chemical, biological, radiological or
nuclear monitoring
CBRN monitoring (admitted)
A continuous or periodic process of
determining the presence of chemical,
biological, radiological or nuclear substances
or the occurrence of a nuclear burst.
Note(s): This may or may not include
quantification.
NATO Agreed
2016-04-13
surveillance chimique, biologique,
radiologique ou nucléaire
surveillance nucléaire, radiologique,
biologique ou chimique
surveillance CBRN (toléré)
surveillance NRBC (toléré)
Processus permanent ou périodique visant à
déterminer la présence de substances NRBC
ou l'occurrence d'une explosion nucléaire.
Note(s) : cela peut inclure ou non une
quantification.
Agréé OTAN
2016-04-13
- 18 / 140 -
chemical, biological, radiological or
nuclear weapon
A weapon designed and manufactured to
cause the release of a chemical or biological
agent, or to generate a nuclear burst.
NATO Agreed
2015-04-01
arme chimique, biologique, radiologique
ou nucléaire
arme nucléaire, radiologique, biologique
ou chimique
arme CBRN (toléré)
arme NRBC (toléré)
Arme conçue et manufacturée dans le but de
provoquer la libération d'un agent chimique
ou biologique, ou de provoquer une explosion
nucléaire.
Agréé OTAN
2015-04-01
chemical agent resistant coating
CARC
NATO Agreed
2015-04-01
revêtement résistant aux agents
chimiques
RRAC
Agréé OTAN
2015-04-01
chemical warfare
CW
NATO Agreed
2015-12-14
guerre chimique
Agréé OTAN
2015-12-14
choking agent (admitted)
Preferred term: lung damaging agent.
circular error probable
CEP
An indicator of the accuracy of a missile/
projectile, used as a factor in determining
probable damage to a target. It is the radius
of a circle within which half of the missiles/
projectiles are expected to fall.
NATO Agreed
1973-03-01
écart circulaire probable
ECP
Caractéristique de la précision d'un missile
ou d'un projectile, utilisée comme facteur
pour la détermination de l'efficacité probable
d'une arme sur son objectif. L'écart circulaire
probable se définit comme le rayon du cercle
à l'intérieur duquel tomberaient 50 % des
projectiles ou des missiles.
Agréé OTAN
1973-03-01
cleansing station (admitted)
Preferred term: decontamination station.
clearance decontamination
Decontamination of materiel to a standard
sufficient to allow unrestricted transportation,
maintenance, employment or disposal.
NATO Agreed
2014-11-20
décontamination certifiée
Décontamination du matériel à un niveau
suffisant pour permettre son transport, son
entretien, son utilisation ou son élimination
sans restriction.
Agréé OTAN
2014-11-20
- 19 / 140 -
collective protection (admitted)
Preferred term: chemical, biological,
radiological and nuclear collective protection.
Combined Joint CBRN Defence Task Force
(admitted)
Preferred term: Combined Joint Chemical,
Biological, Radiological and Nuclear Defence
Task Force.
Combined Joint Chemical, Biological,
Radiological and Nuclear Defence Task
Force
CJ-CBRND-TF
Combined Joint CBRN Defence Task Force
(admitted)
[AIntP-10(A)(1), 2015]
NATO Agreed
2021-10-18
force opérationnelle multinationale
interarmées de défense chimique,
biologique, radiologique et nucléaire
force opérationnelle multinationale
interarmées de défense nucléaire,
radiologique, biologique et chimique
force opérationnelle multinationale
interarmées de défense CBRN (toléré)
force opérationnelle multinationale
interarmées de défense NRBC (toléré)
Agréé OTAN
2021-10-18
committed effective dose
The sum of the products of the committed
organ or tissue equivalent doses and the
appropriate tissue weighting factors over a 50
year period.
[derived from: ICRP Publication 103, 2007]
NATO Agreed
2016-04-13
dose efficace engagée
Somme des doses équivalentes engagées,
pendant une période de 50 ans, dans les
divers tissus ou organes par suite d'une
incorporation, multipliées chacune par le
facteur de pondération tissulaire approprié.
Agréé OTAN
2016-04-13
- 20 / 140 -
concentration time
Ct
[AMedP-7.5, Edition A]
A measure of exposure to a chemical warfare
agent, expressing the concentration of the
compound multiplied by the duration of the
exposure.
Note(s):
1. Expressed in milligrams per minute per
3
cubic metre (mg-min/m ).
2. Frequently expanded to reflect the likely
effects on a target population, for example:
lethal concentration time (LCt)50 for the
concentration time that will kill 50% of
the exposed group or incapacitation time
(ICt)50 for the concentration time that will
incapacitate 50% of the exposed group.
NATO Agreed
2019-01-09
temps de concentration
Mesure de l'exposition à un agent de guerre
chimique, représentée par la concentration
du composé multipliée par la durée de
l'exposition.
Note(s) :
1. Les unités sont des milligrammes par
3
minute par mètre cube (mg-min/m ).
2. Désigne souvent les effets probables sur
une population cible, par exemple : temps
de concentration létale (LCt)50 pour le
temps de concentration qui provoquera la
mort de 50 pour cent du groupe exposé ou
temps incapacitant (ICt)50 pour le temps de
concentration qui aura un effet incapacitant
sur 50 pour cent du groupe exposé.
Agréé OTAN
2019-01-09
consequence management
CM
Actions taken to maintain or restore essential
services and to lessen the effects of natural,
human-made or technological disasters, and/
or acts of violence.
NATO Agreed
2021-06-08
gestion des conséquences
Mesures prises pour maintenir ou restaurer
les services essentiels et réduire les effets
de catastrophes naturelles, anthropiques ou
technologiques, ou d'actes de violence.
Agréé OTAN
2021-06-08
contamination
The presence of an exogenous hazardous
material in the environment, including a
chemical, biological, radiological or nuclear
substance.
NATO Agreed
2017-04-04
contamination
Présence d'une matière exogène
potentiellement dangereuse dans
l'environnement, y compris une substance
chimique, biologique, radiologique ou
nucléaire.
Agréé OTAN
2017-04-04
contamination control
The employment of policies, doctrine,
procedures and equipment to contain,
reduce, remove or render harmless
chemical, biological, radiological or nuclear
contamination.
NATO Agreed
2016-04-13
contrôle de contamination
Mise en oeuvre de politiques, de doctrines,
de procédures et d'équipements visant à
contenir, réduire, éliminer ou neutraliser
la contamination chimique, biologique,
radiologique ou nucléaire.
Agréé OTAN
2016-04-13
- 21 / 140 -
coordinating commander
In nuclear warfare, the regional commander
who coordinates the activities of nuclear
delivery and supporting units.
NATO Agreed
1996-01-09
commandant coordonnateur
En guerre nucléaire, commandant régional
qui coordonne les activités des unités
chargées de l'emploi des armes nucléaires et
des unités de soutien.
Agréé OTAN
1996-01-09
- 22 / 140 -
-Ddamage control
DAMCON
DC (deprecated)
[AAP-15]
In naval usage, measures necessary aboard
ship to preserve and re-establish watertight integrity, stability, manoeuvrability and
offensive power; to control list and trim; to
effect rapid repairs of materiel; to limit the
spread of, and provide adequate protection
from, fire; to limit the spread of, remove the
contamination by, and provide adequate
protection from, toxic agents; and to provide
for care of wounded personnel.
NATO Agreed
1973-03-01
organisation sécurité
Dans la marine: ensemble des dispositions
prises à bord d'un bâtiment pour maintenir et
rétablir l'intégrité de l'étanchéité, la stabilité,
les possibilités manoeuvrières et la puissance
offensive pour contrôler la bande et l'assiette;
pour effectuer rapidement des réparations
matérielles; pour limiter l'extension des
incendies et assurer une protection efficace
contre ce danger; pour limiter la diffusion des
agents toxiques, assurer la décontamination
et une protection efficace et pour assurer les
soins aux blessés.
Agréé OTAN
1973-03-01
decon (admitted)
Preferred term: decontamination.
decon station (admitted)
Preferred term: decontamination station.
decontaminant
A substance used to absorb, destroy or
neutralize chemical, biological, radiological
and nuclear substances.
NATO Agreed
2015-04-01
décontaminant
Substance utilisée pour absorber, détruire
ou neutraliser des substances nucléaires,
radiologiques, biologiques et chimiques.
Agréé OTAN
2015-04-01
decontamination
decon (admitted)
The process by which the hazard from
chemical, biological, radiological and nuclear
substances is reduced or removed.
NATO Agreed
2015-04-01
décontamination
Processus par lequel le risque découlant
de substances nucléaires, radiologiques,
biologiques et chimiques est réduit ou
annihilé.
Agréé OTAN
2015-04-01
decontamination station
cleansing station (admitted)
decon station (admitted)
A facility suitably equipped and organized
for the decontamination of personnel and/or
materiel.
NATO Agreed
2014-11-20
chantier de décontamination
station de décontamination (toléré)
Installation convenablement équipée et
organisée pour effectuer la décontamination
du personnel ou du matériel.
Agréé OTAN
2014-11-20
- 23 / 140 -
depleted uranium
DU
Uranium from which most of the fissile isotope
uranium-235 has been removed.
[COED]
NATO Agreed
2014-04-10
uranium appauvri
UA
Uranium dont la majeure partie de l'isotope
fissile uranium 235 a été enlevée.
Agréé OTAN
2014-04-10
desorption
The release of adsorbed substance.
[[Derived from: IUPAC]]
NATO Agreed
2013-10-31
désorption
Libération d'une substance adsorbée.
Agréé OTAN
2013-10-31
detection
In chemical, biological, radiological and
nuclear defence, the discovery, by any
means, of the presence of a chemical,
biological, radiological and nuclear substance.
NATO Agreed
2014-04-10
détection
En défense nucléaire, radiologique,
biologique et chimique, découverte par tout
moyen de la présence d'une substance
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique.
Agréé OTAN
2014-04-10
detection, identification and monitoring
DIM
[AMedP-7.1(A)(1), 2018]
NATO Agreed
2021-10-18
détection, identification et surveillance
Agréé OTAN
2021-10-18
diffraction loading
The total force which is exerted on the sides
of a structure by the advancing shock front of
a nuclear explosion.
NATO Agreed
2017-04-04
force de diffraction
Somme des efforts exercés sur les côtés
d'une structure par la progression du front de
choc d'une explosion nucléaire.
Agréé OTAN
2017-04-04
dose rate meter (admitted)
Preferred term: radiation dose rate meter.
dosimeter
radiac dosimeter (admitted)
An instrument used to measure the total
amount of ionizing radiation absorbed by that
instrument.
Note(s): Sometimes also spelled 'dosemeter'.
NATO Agreed
2013-10-31
dosimètre
dosimètre radiac (toléré)
Appareil utilisé pour mesurer le rayonnement
ionisant total absorbé par cet appareil.
Agréé OTAN
2013-10-31
- 24 / 140 -
dosimetry
The estimation, measurement and recording
of radiation doses.
Note(s): Dosimetry also includes the
management of dose records.
NATO Agreed
2016-12-14
dosimétrie
Estimation, mesure et enregistrement des
doses de rayonnement reçues.
Note(s) : la dosimétrie comprend également
la gestion des doses enregistrées.
Agréé OTAN
2016-12-14
downwind hazard area
The area downwind of a chemical, biological,
radiological or nuclear incident that may
present a hazard.
NATO Agreed
2019-01-28
zone de danger sous le vent
Zone placée sous le vent par rapport à un
incident chimique, biologique, radiologique ou
nucléaire, pouvant représenter un danger.
Agréé OTAN
2019-01-28
dusty agent
impregnated dust (admitted)
A chemical, biological, radiological and
nuclear material embedded within or adhering
to microscopic particles of inert materials.
NATO Agreed
2013-10-31
agent sous forme depoussière
poussière imprégnée (toléré)
Matière nucléaire, radiologique, biologique
et chimique intégrée ou adhérant à des
particules microscopiques de matériaux
inertes.
Agréé OTAN
2013-10-31
dwell time
In collective chemical, biological, radiological
and nuclear protection, that period of time
spent by personnel in the airlock to reduce
the vapour level and restore sufficient
pressure before entering the toxic-free area.
NATO Agreed
2013-10-31
durée d'attente
Dans les systèmes de protection collective
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique, temps passé par le personnel dans
le sas pour réduire la concentration de vapeur
et restaurer la surpression avant d'entrer dans
la zone exempte de toxiques.
Agréé OTAN
2013-10-31
dynamic pressure
Pressure resulting from some medium in
motion, such as the air following the shock
front of a blast wave.
NATO Agreed
1973-03-01
pression dynamique
Pression résultant du mouvement d'un milieu,
par exemple le mouvement de l'air à l'arrivée
d'une onde de choc.
Agréé OTAN
1973-03-01
- 25 / 140 -
-Eelectromagnetic environment
EME
[MC 0064/11]
The totality of electromagnetic phenomena
existing at a given location.
[derived from: IEC, electropedia.org,
2020-11-11]
NATO Agreed
2021-06-08
environnement électromagnétique
Ensemble des phénomènes
électromagnétiques existant à un endroit
donné.
[IEC, electropedia.org, 2020-11-11]
Agréé OTAN
2021-06-08
electromagnetic interference
EMI
[ATP-01]
Any electromagnetic disturbance, whether
intentional or not, which interrupts, obstructs,
or otherwise degrades or limits the effective
performance of electronic or electrical
equipment.
NATO Agreed
1987-07-01
interférence électromagnétique
Toute perturbation électromagnétique,
intentionnelle ou non, qui interrompt,
gêne, dégrade ou limite les performances
escomptées des équipements électroniques
ou électriques.
Agréé OTAN
1987-07-01
electromagnetic pulse
EMP
[AECTP-250(C)(1), 2014]
NATO Agreed
2019-03-14
impulsion électromagnétique
IEM
[PFP(AC/327)D(2008)0013]
Agréé OTAN
2019-03-14
electromagnetic radiation hazard
A condition which would expose personnel,
equipment, munitions or fuel to a dangerous
level of electromagnetic radiation.
NATO Agreed
1990-11-01
risque lié au rayonnement
électromagnétique
Situation qui exposerait le personnel, les
équipements, les munitions ou les carburants
à un niveau dangereux de rayonnement
électromagnétique.
Agréé OTAN
1990-11-01
emitter (deprecated)
Preferred term: radiation source.
executing commander
In nuclear warfare, the NATO strategic
commander to whom nuclear weapons are
released for delivery against specific targets
or in accordance with approved plans.
NATO Agreed
1996-01-09
commandant utilisateur
En guerre nucléaire, commandant stratégique
de l'OTAN qui reçoit l'autorisation d'employer
les armes nucléaires mises à sa disposition,
soit contre des objectifs donnés, soit dans le
cadre de plans approuvés.
Agréé OTAN
2000-06-07
- 26 / 140 -
external radiation dose
The component of radiation dose received by
personnel from radioactive sources outside
the body.
NATO Agreed
2013-10-31
dose d'irradiation externe
Composante de la dose d'irradiation reçue
par le personnel ayant été exposé à des
sources de radiation à l'extérieur du corps.
Agréé OTAN
2013-10-31
- 27 / 140 -
-Ffallout wind vector plot
A wind vector diagram based on the wind
speed and direction from the surface of the
earth to the highest altitude of interest.
Note(s): It is used for fallout prediction.
NATO Agreed
2017-04-04
graphique de vectorisation des vents pour
le calcul des retombées
Diagramme vectoriel établi à partir des
valeurs de vitesse et de direction du vent
depuis la surface de la terre jusqu'à l'altitude
maximale d'intérêt.
Agréé OTAN
2017-04-04
fireball
The luminous sphere of hot gases that forms
within millionths of a second after a nuclear
burst.
NATO Agreed
2016-04-13
boule de feu
Sphère lumineuse constituée par des gaz
chauds qui se forme quelques millionièmes
de seconde après l'explosion nucléaire.
Agréé OTAN
2016-04-13
fission product
A complex mixture of substances produced as
a result of nuclear fission.
NATO Agreed
2013-04-30
produit de fission
Ensemble complexe des substances résultant
d'une fission nucléaire.
Agréé OTAN
2013-04-30
fission to yield ratio
The ratio of the yield derived from nuclear
fission to the total yield.
Note(s): It is frequently expressed in percent.
NATO Agreed
2013-10-31
rapport "fission/puissance"
Rapport entre la puissance effectivement
fournie par la fission nucléaire et la puissance
totale.
Note(s) : il est généralement exprimé en
pourcentage.
Agréé OTAN
2013-10-31
fixed CBRN COLPRO system (admitted)
Preferred term: fixed chemical, biological,
radiological and nuclear collective protection
system.
- 28 / 140 -
fixed chemical, biological, radiological and
nuclear collective protection system
fixed CBRN COLPRO system (admitted)
fixed COLPRO system (admitted)
fixed COLPRO (deprecated)
A chemical, biological, radiological and
nuclear collective protection system
integrated into a permanent facility.
NATO Agreed
2015-12-14
système fixe de protection collective
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire
système fixe de protection collective
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique
système fixe de protection collective
CBRN (toléré)
système fixe de protection collective
NRBC (toléré)
système fixe de protection collective
(toléré)
protection collective fixe (déconseillé)
Système de protection collective chimique,
biologique, radiologique et nucléaire intégré à
une installation fixe.
Agréé OTAN
2015-12-14
fixed COLPRO (deprecated)
Preferred term: fixed chemical, biological,
radiological and nuclear collective protection
system.
fixed COLPRO system (admitted)
Preferred term: fixed chemical, biological,
radiological and nuclear collective protection
system.
flash
The light energy resulting from a nuclear
burst.
NATO Agreed
2016-04-13
éclair
flash (toléré)
Énergie lumineuse émise lors d'une explosion
nucléaire.
Agréé OTAN
2016-04-13
flash-to-bang time
The time from light being first observed until
the sound of the nuclear detonation is heard.
NATO Agreed
2013-10-31
intervalle éclair-son
En un point, temps qui s'écoule entre la
perception de l'éclair et l'arrivée du bruit de
l'explosion nucléaire.
Agréé OTAN
2013-10-31
- 29 / 140 -
-Ggamma radiation
gamma rays (admitted)
High-energy, short wavelength
electromagnetic radiation of sufficient
magnitude to cause ionization, always emitted
during nuclear chain reactions and often
emitted during the decay of radionuclides.
Note(s): Gamma radiation has a range of
several kilometres in the air and is highly
penetrating.
NATO Agreed
2014-11-20
rayonnement gamma
rayons gamma (toléré)
Rayonnement électromagnétique de grande
énergie et de courte longueur d'ondes dont
la magnitude est suffisante pour causer
l'ionisation et qui est toujours émis au
cours d'une réaction nucléaire en chaîne et
souvent au cours de la désintégration des
radionucléides.
Note(s) : Le rayonnement gamma a une
portée de plusieurs kilomètres dans l'air et un
grand pouvoir de pénétration.
Agréé OTAN
2014-11-20
gamma rays (admitted)
Preferred term: gamma radiation.
ground zero
GZ
surface zero (obsolete)
SZ (obsolete)
The point on the earth's surface directly
above or below a nuclear detonation.
[derived from: COED]
NATO Agreed
2013-10-31
point zéro
PZ
surface zéro (désuet)
SZ (désuet)
Point à la surface terrestre situé directement
au-dessus ou en dessous d'une explosion
nucléaire.
Agréé OTAN
2013-10-31
- 30 / 140 -
-Hhalf-residence time
As applied to delayed fallout, it is the
time required for the amount of weapon
debris deposited in a particular part of the
atmosphere, to decrease to half of its initial
value.
NATO Agreed
2017-04-04
demi-vie des produits contaminants dans
l'atmosphère
Dans le cas de retombées retardées, temps
que les résidus dispersés dans l'atmosphère
mettent pour perdre la moitié de leur valeur
initiale.
Agréé OTAN
2017-04-04
half thickness
Thickness of absorbing material necessary to
reduce by one-half the intensity of radiation
which passes through it.
NATO Agreed
2017-04-04
couche de demi-atténuation
épaisseur moitié (toléré)
Épaisseur d'un matériau absorbant qui est
nécessaire pour réduire de moitié l'intensité
d'une radiation le traversant.
Agréé OTAN
2017-04-04
hardened site
A site designed to provide protection against
the effects of chemical, biological, radiological
and nuclear or conventional weapons.
NATO Agreed
2019-01-28
site durci
Abri destiné à assurer une protection
contre les effets des armes nucléaires,
radiologiques, biologiques et chimiques ou
conventionnelles.
Agréé OTAN
2019-01-28
hazard avoidance
That aspect of hazard management
concerned with the development and
adjustment of plans, especially in regard
to the deployment and movement of force
elements, calculated to avoid or minimize
risks of exposure to chemical, biological,
radiological and nuclear hazards.
NATO Agreed
2013-10-31
prévention du danger
Aspect de la gestion du danger concernant
l'élaboration et l'adaptation de plans,
en particulier pour le déploiement et le
mouvement des éléments d'une force,
dans le but d'éviter ou de minimiser les
risques d'exposition aux dangers nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
Agréé OTAN
2013-10-31
- 31 / 140 -
hazard management
In chemical, biological, radiological and
nuclear defence, all preparatory and
responsive measures taken to mitigate
chemical, biological, radiological and nuclear
hazards through avoidance, control of
hazard spread, control and management
of exposures, decontamination and waste
management.
NATO Agreed
2015-04-01
gestion du danger
En défense nucléaire, radiologique,
biologique et chimique, ensemble des
mesures préparatoires et réactives prises
pour atténuer les dangers nucléaires,
radiologiques, biologiques et chimiques par
l'évitement, le contrôle de la propagation
du danger, le contrôle et la gestion des
expositions, la décontamination et la gestion
des déchets.
Agréé OTAN
2015-04-01
heat radiation (admitted)
Preferred term: thermal radiation.
height of burst
HOB
The vertical distance from the earth's surface
or target to the point of burst.
NATO Agreed
2014-04-01
hauteur d'explosion
hauteur d'éclatement (toléré)
Distance verticale séparant la surface de la
terre ou de l'objectif du point d'explosion.
Agréé OTAN
2014-04-01
high airburst (admitted)
Preferred term: high nuclear airburst.
high nuclear airburst
high airburst (admitted)
A nuclear airburst that occurs at such a height
that it causes significant damage over a wide
area to only non-blast resistant targets.
NATO Agreed
2016-04-13
explosion nucléaire aérienne à haute
altitude
Explosion nucléaire aérienne qui se produit à
une hauteur telle qu'elle engendre des dégâts
importants, dans une zone étendue, aux
seuls objectifs non résistants au souffle.
Agréé OTAN
2016-04-13
horizontal buffer distance
In nuclear warfare, the horizontal distance
that, when added to the radius of safety, will
give the desired assurance that the specified
degree of risk will not be exceeded.
Note(s): The horizontal buffer distance is
normally expressed quantitatively in multiples
of the delivery error.
NATO Agreed
2017-04-04
marge de sécurité horizontale
En guerre nucléaire, distance horizontale
qui, ajoutée au rayon de sécurité, donne
l'assurance voulue que le risque accepté ne
sera pas dépassé.
Note(s) : la marge de sécurité horizontale
s'exprime normalement en multiples de l'écart
probable.
Agréé OTAN
2017-04-04
- 32 / 140 -
hot spot
A specific location in a contaminated area, in
which contamination is considerably elevated
in comparison to neighbouring regions in the
area.
NATO Agreed
2017-04-04
point chaud
Endroit dans une zone contaminée, où la
contamination est considérablement plus
élevée que dans les régions voisines de cette
même zone.
Agréé OTAN
2017-04-04
hybrid chemical, biological, radiological
and nuclear collective protection system
hybrid collective protection system
(admitted)
hybrid COLPRO system (admitted)
hybrid collective protection (deprecated)
hybrid COLPRO (deprecated)
A chemical, biological, radiological and
nuclear collective protection system
combining the direct supply of filtered air in an
overpressured compartment with the supply
of filtered air via ventilated facemasks.
NATO Agreed
2015-12-14
système hybride de protection collective
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire
système hybride de protection collective
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique
système hybride de protection collective
CBRN (toléré)
système hybride de protection collective
NRBC (toléré)
système hybride de protection collective
(toléré)
protection collective hybride (déconseillé)
Système de protection collective chimique,
biologique, radiologique et nucléaire
combinant la fourniture directe en air filtré
dans un compartiment en surpression et la
fourniture en air filtré par le biais de masques
ventilés.
Agréé OTAN
2015-12-14
hybrid collective protection (deprecated)
Preferred term: hybrid chemical, biological,
radiological and nuclear collective protection
system.
hybrid collective protection system
(admitted)
Preferred term: hybrid chemical, biological,
radiological and nuclear collective protection
system.
hybrid COLPRO (deprecated)
Preferred term: hybrid chemical, biological,
radiological and nuclear collective protection
system.
hybrid COLPRO system (admitted)
Preferred term: hybrid chemical, biological,
radiological and nuclear collective protection
system.
- 33 / 140 -
-Iimmediate decontamination
Decontamination carried out by individuals
upon becoming contaminated.
Note(s): This may include decontamination of
some personal clothing and/or equipment.
NATO Agreed
2015-04-01
décontamination immédiate
Décontamination effectuée au niveau
individuel dès contamination.
Note(s) : elle peut comprendre la
décontamination d'une partie de la tenue ou
de l'équipement.
Agréé OTAN
2015-04-01
immediate radiation (deprecated)
Preferred term: initial nuclear radiation.
impregnated dust (admitted)
Preferred term: dusty agent.
incapacitating agent
An agent that produces temporary physical
and/or mental disabling conditions which may
persist for hours or days after exposure has
ceased.
NATO Agreed
2018-01-09
agent incapacitant
Agent provoquant une incapacité physique
ou psychique temporaire qui peut persister
plusieurs heures ou plusieurs jours après
exposition.
Agréé OTAN
2018-01-09
individual protective equipment
IPE
In chemical, biological, radiological and
nuclear defence, the personal equipment
intended to physically protect an individual
from the effects of chemical, biological,
radiological and nuclear substances.
NATO Agreed
2014-04-10
équipement de protection individuel
EPI
équipement individuel de protection
(toléré)
En défense nucléaire, radiologique,
biologique et chimique, équipement personnel
destiné à protéger physiquement l'individu
des effets des substances nucléaires,
radiologiques, biologiques et chimiques.
Agréé OTAN
2014-04-10
initial nuclear radiation
initial radiation (admitted)
immediate radiation (deprecated)
[AJP-3.8]
The radiation consisting essentially of
neutrons and gamma rays, emitted from the
fireball within one minute after the nuclear
burst.
NATO Agreed
2014-04-10
rayonnement nucléaire initial
rayonnement initial (toléré)
rayonnement immédiat (déconseillé)
Rayonnement formé essentiellement de
neutrons et de rayons gamma, émis par la
boule de feu pendant la minute qui suit une
explosion nucléaire.
Agréé OTAN
2014-04-10
initial radiation (admitted)
Preferred term: initial nuclear radiation.
- 34 / 140 -
ionizing radiation
Radiation consisting of particles, X-rays, or
gamma rays with sufficient energy to cause
ionization in the medium through which it
passes.
[derived from: COED 2011]
NATO Agreed
2015-04-01
rayonnement ionisant
Rayonnement composé de particules, de
rayons X ou de rayons gamma, d'une énergie
suffisante pour entraîner l'ionisation du milieu
qu'il traverse.
Agréé OTAN
2015-04-01
irradiation
The exposure of personnel or materiel to
ionizing radiation.
Note(s): In the case of humans, this can arise
from outside (external radiation) or inside
(internal radiation) the body.
NATO Agreed
2015-04-01
irradiation
Exposition du personnel ou du matériel à un
rayonnement ionisant.
Note(s) : dans le cas des humains, cette
exposition peut provenir de l'extérieur
(rayonnement externe) ou de l'intérieur
(rayonnement interne) du corps.
Agréé OTAN
2015-04-01
- 35 / 140 -
-Kknowledge management (admitted)
Preferred term: chemical, biological,
radiological and nuclear knowledge
management.
- 36 / 140 -
-Llow airburst (admitted)
Preferred term: low nuclear airburst.
low nuclear airburst
low airburst (admitted)
A nuclear airburst that occurs at a sufficiently
low height to cause significant damage to
blast-resistant targets within a limited area.
NATO Agreed
2016-04-13
explosion nucléaire aérienne à basse
altitude
Explosion nucléaire aérienne qui se produit
à une hauteur suffisamment basse pour
engendrer des dégâts importants aux
objectifs résistants au souffle dans une zone
limitée.
Agréé OTAN
2016-04-13
lung damaging agent
choking agent (admitted)
pulmonary agent (admitted)
A chemical substance that attacks the
respiratory tract.
Example(s): phosgene.
NATO Agreed
2015-12-14
agent suffocant
agent pulmonaire (toléré)
Substance chimique qui attaque les voies
respiratoires.
Exemple(s) : phosgène.
Agréé OTAN
2015-12-14
- 37 / 140 -
-Mmaximum permissible dose
That radiation dose which a military
commander or other appropriate authority
may prescribe as the limiting cumulative
radiation dose to be received over a specific
period of time by members of his command,
consistent with current operational military
considerations.
NATO Agreed
2016-12-14
dose maximale consentie
Dose fixée par un échelon du
commandement, ou une autorité qualifiée,
comme limite supérieure des rayonnements
nucléaires cumulés pouvant être reçus
pendant une période déterminée par le
personnel sous ses ordres, compte tenu
des limitations opérationnelles normalement
admises.
Agréé OTAN
2016-12-14
maximum radiation exposure time
(admitted)
Preferred term: stay time.
median effective dose
ED50
50% effective dose (admitted)
NATO Agreed
2021-10-18
dose efficace médiane
DE50
dose efficace 50 % (toléré)
Agréé OTAN
2021-10-18
median infectious dose
ID50
[WHO, 2021]
NATO Agreed
2021-10-18
dose infectieuse médiane
DI50
[OMS, 2021]
Agréé OTAN
2021-10-18
median lethal dose
LD50
The dose of chemical, toxin, pathogen
or ionizing radiation that would kill 50%
of exposed, unprotected and untreated
personnel.
NATO Agreed
2019-01-09
dose létale médiane
DL50
Dose d'agent chimique, de toxine, d'agent
pathogène ou de rayonnement ionisant qui
entraînerait la mort de 50 % du personnel
exposé non protégé et non traité.
Agréé OTAN
2019-01-09
- 38 / 140 -
median lethal radiation dose
LD50/x (admitted)
The amount of ionizing radiation absorbed
by the whole body in a given period of
time, which would be fatal without medical
treatment to 50 percent of exposed
personnel.
Note(s): LD50/60 means that without medical
treatment 50% of the exposed personnel will
die within 60 days.
NATO Agreed
2019-01-28
dose d'irradiation létale médiane
DL50/x (toléré)
Quantité de rayonnement ionisant absorbée
par l'ensemble du corps sur une période
donnée qui, en l'absence de traitement
médical, pourrait provoquer la mort de 50
pour cent du personnel exposé.
Note(s) : DL50/60 signifie qu'en l'absence de
traitement médical, 50% du personnel exposé
décèdera dans un délai de 60 jours.
Agréé OTAN
2019-01-28
Medical Chemical Incident Investigation
Team
Med-CIIT
[AMedP-7.4(B)(1), 2020]
NATO Agreed
2021-10-18
équipe médicale d'enquête sur un incident
chimique
[STANAG 2551, Édition 2, 2020]
Agréé OTAN
2021-10-18
Medical Deployable Outbreak and Incident
Investigation Team
Med-DOIIT
Medical Deployable Outbreak Investigation
Team (obsolete)
MED-DOIT (obsolete)
[AMedP-7.4(B)(1), 2020]
NATO Agreed
2021-10-18
équipe médicale déployable d'enquête sur
une flambée épidémique ou un incident
[STANAG 2551, Édition 2, 2020]
Agréé OTAN
2021-10-18
Medical Deployable Outbreak Investigation
Team (obsolete)
Preferred term: Medical Deployable Outbreak
and Incident Investigation Team.
Medical Radiological Incident Investigation
Team
Med-RIIT
[AMedP-7.4(B)(1), 2020]
NATO Agreed
2021-10-18
équipe médicale d'enquête sur un incident
radiologique
[STANAG 2551, Édition 2, 2020]
Agréé OTAN
2021-10-18
minimum nuclear safe distance
The sum of the radius of safety and the buffer
distance.
NATO Agreed
2017-04-04
distance minimale de sécurité nucléaire
Somme du rayon de sécurité et de la marge
de sécurité.
Agréé OTAN
2017-04-04
- 39 / 140 -
minimum residual radioactivity weapon
A nuclear weapon designed to have optimum
reduction of unwanted effects from fallout,
rainout, and burst site radioactivity.
NATO Agreed
1978-06-01
arme à radioactivité résiduelle minimum
Arme nucléaire étudiée pour que soient
réduits au minimum les effets résiduels de
radioactivité par retombées, en pluies, ou sur
le site de l'explosion.
Agréé OTAN
1978-06-01
mobile CBRN COLPRO system (admitted)
Preferred term: mobile chemical, biological,
radiological and nuclear collective protection
system.
mobile chemical, biological, radiological
and nuclear collective protection system
mobile CBRN COLPRO system (admitted)
mobile collective protection (deprecated)
mobile COLPRO (deprecated)
A collective chemical, biological, radiological
and nuclear protection system integrated into
a land, sea or air platform.
NATO Agreed
2015-12-14
système mobile de protection collective
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire
système mobile de protection collective
nucléaire, radiologique, biologique, et
chimique
système mobile de protection collective
CBRN (toléré)
système mobile de protection collective
NRBC (toléré)
système mobile de protection collective
(toléré)
protection collective mobile (déconseillé)
Système de protection collective chimique,
biologique, radiologique et nucléaire integré
à une plateforme terrestre, maritime ou
aérienne.
Agréé OTAN
2015-12-14
mobile collective protection (deprecated)
Preferred term: mobile chemical, biological,
radiological and nuclear collective protection
system.
mobile COLPRO (deprecated)
Preferred term: mobile chemical, biological,
radiological and nuclear collective protection
system.
- 40 / 140 -
munition
A complete device charged with explosives,
propellants, pyrotechnics, initiating
composition or chemical, biological,
radiological or nuclear material, for use in
military operations, including demolitions.
Note(s):
1. Certain suitably modified munitions may
be used for training, ceremonial or nonoperational purposes.
2. In common usage, "munitions" (plural)
may be military weapons, ammunition and
equipment.
NATO Agreed
2009-03-02
munition
Dispositif complet chargé de produits
explosifs, propulsifs, pyrotechniques,
d'amorçage, ou encore d'agents nucléaires,
radiologiques, biologiques ou chimiques,
utilisé dans le cadre d'opérations militaires, y
compris les destructions.
Note(s) :
1. Certaines munitions, modifiées à cet
effet, peuvent servir à l'instruction, lors
de cérémonies ou à d'autres usages non
opérationnels.
2. En anglais usuel, le mot « munitions »
au pluriel peut désigner non seulement des
munitions, mais aussi des armes et des
matériels militaires.
Agréé OTAN
2009-03-02
mycotoxin
[AJP-3.8, Edition A, 2012]
A toxic substance produced by a fungus.
[derived from: COED, 12th Edition]
Example(s): aflatoxin.
NATO Agreed
2015-12-14
mycotoxine
Substance toxique produite par un mycète.
Exemple(s) : aflatoxine.
Agréé OTAN
2015-12-14
- 41 / 140 -
-Nnerve agent
A potentially lethal chemical agent that
interferes with the transmission of nerve
impulses.
NATO Agreed
2013-10-31
agent neurotoxique
Agent chimique potentiellement mortel
agissant sur la transmission de l'influx
nerveux.
Agréé OTAN
2013-10-31
neutron
A subatomic particle of about the same mass
as a proton but without an electric charge,
present in all atomic nuclei except those of
ordinary hydrogen.
[COED 2011]
Note(s): Neutrons have a range of several
kilometres in air, are highly penetrating, and
can react with other materials to produce
neutron-induced activity.
NATO Agreed
2015-04-01
neutron
Particule subatomique de même masse qu'un
proton mais électriquement neutre, qui fait
partie de tous les noyaux atomiques sauf du
noyau d'hydrogène normal.
[dérivé de : Le Petit Robert, 2015]
Note(s) : les neutrons ont une portée de
plusieurs kilomètres dans l'air, ont un pouvoir
de pénétration très élevé et peuvent réagir
avec d'autres matières pour produire une
activité induite par les neutrons.
Agréé OTAN
2015-04-01
non-proliferation (admitted)
Preferred term: weapons of mass destruction
non-proliferation.
nuclear airburst
airburst (admitted)
A nuclear burst that occurs within the
atmosphere at a height greater than
the maximum radius of the fireball and
consequently does not produce fallout.
NATO Agreed
2016-04-13
explosion nucléaire aérienne
Explosion nucléaire qui se produit dans
l'atmosphère à une hauteur supérieure au
rayon maximum de la boule de feu et, par
conséquent, n'entraîne pas de retombées
radioactives.
Agréé OTAN
2016-04-13
nuclear burst
A high-energy burst resulting from an
uncontrolled nuclear chain reaction.
NATO Agreed
2016-04-13
explosion nucléaire
Explosion à haute énergie résultant d'une
réaction nucléaire en chaîne incontrôlée.
Agréé OTAN
2016-04-13
- 42 / 140 -
nuclear cloud
A cloud of hot gases, smoke, dust and other
particulate matter from a nuclear weapon
and its environment, that is carried aloft
in conjunction with the rise of the fireball
produced by the detonation of that weapon.
NATO Agreed
2017-04-04
nuage nucléaire
Nuage de gaz chauds, de fumée,
de poussières et d'autres particules
provenant d'une arme nucléaire et de son
environnement et qui est entraîné par la
montée de la boule de feu produite par
l'explosion de cette arme.
Agréé OTAN
2017-04-04
nuclear column
A hollow cylinder of water and spray thrown
up from an underwater burst of a nuclear
weapon, through which the hot, high-pressure
gases formed in the explosion are vented to
the atmosphere. A somewhat similar column
of dirt is formed in an underground explosion.
NATO Agreed
1973-03-01
colonne nucléaire
Cylindre creux, formé d'eau et d'écume
projetées verticalement par une explosion
nucléaire sous-marine, et à travers lequel les
gaz à hautes températures et haute pression
issus de l'explosion, sont expulsés dans
l'atmosphère. Un cylindre analogue, mais
constitué par de la terre volatilisée, peut se
former au cours des explosions nucléaires
souterraines.
Agréé OTAN
1973-03-01
nuclear damage
dégât nucléaire
1. Dégât léger : Dégât qui n'empêche pas
l'utilisation immédiate d'un matériel ou
d'installations aux fins prévues; certaines
réparations peuvent s'avérer nécessaires
pour rendre le matériel et les installations
pleinement utilisables.
2. Dégât modéré : Dégât qui peut empêcher
l'utilisation du matériel et des installations
jusqu'à ce que des réparations importantes
soient effectuées.
3. Dégât grave : Dégât qui empêche
l'utilisation du matériel et des installations
d'une manière permanente.
Agréé OTAN
1973-03-01
1. Light Damage. Damage which does not
prevent the immediate use of equipment or
installations for which it was intended. Some
repair by the user may be required to make
full use of the equipment or installations.
2. Moderate Damage. Damage which
prevents the use of equipment or installations
until extensive repairs are made.
3. Severe Damage. Damage which prevents
use of equipment or installations permanently.
NATO Agreed
1973-03-01
- 43 / 140 -
nuclear damage assessment
The determination of the damage effect to
the population, forces and resources resulting
from actual nuclear attack. It is performed
during and after an attack. The operational
significance of the damage is not evaluated in
this assessment.
NATO Agreed
1980-07-01
évaluation de dommages nucléaires
Détermination des dommages subis par
la population, les forces et les ressources
à la suite d'une attaque nucléaire. Elle
est effectuée en cours d'attaque et après
l'attaque. Elle ne comporte pas l'évaluation de
l'importance opérationnelle des effets de cette
attaque nucléaire.
Agréé OTAN
1980-07-01
nuclear delivery unit
Any level of organization capable of
employing a nuclear weapon system or
systems when the weapon or weapons have
been released by proper authority.
NATO Agreed
1984-10-01
unité de vecteurs à capacité nucléaire
Unité, quel que soit son niveau, capable
de mettre en action un ou plusieurs
systèmes d'arme nucléaires, une fois reçue
l'autorisation nécessaire.
Agréé OTAN
1984-10-01
nuclear radiation
Ionizing radiation resulting from the
detonation of a nuclear weapon.
NATO Agreed
2017-04-04
rayonnement nucléaire
Rayonnement ionisant résultant de la
détonation d'une arme nucléaire.
Agréé OTAN
2017-04-04
nuclear strike warning
A warning of impending friendly or suspected
enemy nuclear attack.
NATO Agreed
2017-04-04
préavis d'attaque nucléaire
Procédure avertissant de l'imminence d'une
attaque nucléaire amie ou de la probabilité
d'une attaque nucléaire ennemie.
Agréé OTAN
2017-04-04
nuclear vulnerability assessment
The estimation of the probable effect on
population, forces, and resources from a
hypothetical nuclear attack.
Note(s): It is performed predominantly in
the pre-attack period; however, it may be
extended to the trans-attack or post-attack
periods.
NATO Agreed
2017-04-04
évaluation de la vulnérabilité nucléaire
Estimation de l'effet probable d'une attaque
nucléaire hypothétique, sur la population, les
forces et les ressources.
Note(s) : elle est surtout effectuée avant
l'attaque ; elle peut cependant être poursuivie
en cours d'attaque et même après.
Agréé OTAN
2017-04-04
- 44 / 140 -
nuclear weapon
A complete assembly (i.e. implosion type,
gun type, or thermonuclear type), in its
intended ultimate configuration which, upon
completion of the prescribed arming, fusing
and firing sequence, is capable of producing
the intended nuclear reaction and release of
energy.
NATO Agreed
1983-11-01
arme nucléaire
Munition (c'est-à-dire type à implosion,
thermonucléaire ou canon) qui dans sa
configuration finale, après accomplissement
de la séquence armement allumageexplosion, est capable de produire la réaction
nucléaire et la libération d'énergie désirées.
Agréé OTAN
1983-11-01
nuclear yield
The energy released in the detonation of
a nuclear weapon, measured in terms of
the kilotons or megatons of trinitrotoluene
required to produce the same energy release.
NATO Agreed
2017-04-04
puissance d'une arme nucléaire
Énergie libérée par l'explosion d'une
arme nucléaire, mesurée par le nombre
de kilotonnes ou de mégatonnes de
trinitrotoluène qui produiraient la même
libération d'énergie.
Agréé OTAN
2017-04-04
- 45 / 140 -
-Ooperational decontamination
Decontamination restricted to specific parts
of operationally essential assets and/or
working areas, carried out in order to sustain
operations.
NATO Agreed
2015-04-01
décontamination opérationnelle
Décontamination limitée à certaines parties
des ressources et aires de travail essentielles,
et effectuée en vue de faciliter la poursuite
des opérations.
Agréé OTAN
2015-04-01
optimum height of burst
For nuclear weapons and for a particular
target (or area), the height at which it is
estimated a weapon of a specified energy
yield will produce a certain desired effect over
the maximum possible area.
NATO Agreed
1986-11-01
hauteur type d'explosion
Pour les armes nucléaires et en fonction
d'un objectif (ou zone) particulier, hauteur
à laquelle on estime qu'une arme d'une
puissance définie produira un effet désiré
couvrant la surface la plus étendue possible.
Agréé OTAN
1986-11-01
overpressure (admitted)
Preferred term: blast overpressure.
- 46 / 140 -
-Ppassive decon (admitted)
Preferred term: passive decontamination.
passive decontamination
passive decon (admitted)
Decontamination effected by natural
processes, without human intervention.
Example(s): Weathering.
NATO Agreed
2015-04-01
décontamination passive
Décontamination se faisant par des
processus naturels, sans intervention
humaine.
Exemple(s) : Atération atmosphérique.
Agréé OTAN
2015-04-01
persistency
The characteristic of a chemical or biological
agent that pertains to the duration of its
effectiveness in the environment.
Note(s): The persistency of an agent depends
on its properties and the conditions of its
employment.
NATO Agreed
2020-11-13
persistance
Caractéristique d'un agent chimique ou
biologique se rapportant à la durée de son
efficacité dans l'environnement.
Note(s) : la persistance d'un agent dépend
de ses propriétés et des conditions de son
emploi.
Agréé OTAN
2020-11-13
physical protection
The measures and equipment intended to
provide protection to personnel and materiel
in a chemical, biological, radiological or
nuclear environment.
NATO Agreed
2015-04-01
protection physique
Mesures et équipements destinés à assurer
la protection du personnel et du matériel dans
un environnement nucléaire, radiologique,
biologique et chimique.
Agréé OTAN
2015-04-01
point detector
A device that detects the presence of a
phenomenon or substance through direct
contact.
NATO Agreed
2015-12-14
détecteur ponctuel
Appareil qui détecte la présence d'un
phénomène ou d'une substance par contact
direct.
Agréé OTAN
2015-12-14
- 47 / 140 -
prescribed nuclear load
A specified quantity of nuclear weapons to be
carried by a delivery unit. The establishment
and replenishment of this load after each
expenditure is a command decision and is
dependent upon the tactical situation, the
nuclear logistical situation, and the capability
of the unit to transport and utilize the load.
It may vary from day to day among similar
delivery units.
NATO Agreed
1999-07-16
dotation nucléaire
charge nucléaire prescrite (toléré)
Quantité déterminée d'armes nucléaires
devant être transportée par l'unité chargée de
les mettre en oeuvre. L'approvisionnement
et le réapprovisionnement de cette
dotation après emploi sont une décision de
commandement ; ils dépendent de la situation
tactique, de la situation logistique nucléaire
et de la possibilité pour l'unité de transporter
et d'utiliser la dotation. La dotation peut varier
d'un jour à l'autre, et aussi entre unités de
feux nucléaires identiques.
Agréé OTAN
1999-07-16
pre-wet
The fitted water spray system that enables
a ship to wet and wash down upper deck
surfaces as a means of protection from
or reduction of chemical, biological and
radiological contamination.
NATO Agreed
2019-01-28
système de pré-arrosage
Système de vaporisation d'eau qui permet
de mouiller et de nettoyer les surfaces du
pont supérieur d'un navire dans le but de se
protéger contre ou réduire les contaminations
chimiques, biologiques et radiologiques.
Agréé OTAN
2019-01-28
protection factor
PF
A measure of the effectiveness of a protective
device or technique in preventing orreducing
exposure to chemical, biological, radiological
and nuclear substances, or of a medical
treatment in preventing or reducing the
physiological effects of such substances.
NATO Agreed
2014-04-10
facteur de protection
Mesure de l'efficacité d'un dispositif ou
d'une technique de protection à empêcher
ou à réduire l'exposition à des substances
nucléaires, radiologiques, biologiques et
chimiques, ou d'un traitement médical
à empêcher ou à réduire les effets
physiologiques de telles substances.
Agréé OTAN
2014-04-10
pulmonary agent (admitted)
Preferred term: lung damaging agent.
- 48 / 140 -
-Rradiac dosimeter (admitted)
Preferred term: dosimeter.
radiation dose
The quantity of ionizing radiation received by
material or biological tissue.
NATO Agreed
2016-12-14
dose de rayonnement
Quantité de rayonnement ionisant reçue par
une matière ou un tissu biologique.
Agréé OTAN
2016-12-14
radiation dose equivalent
radiation equivalent dose (admitted)
The absorbed dose multiplied by a radiation
weighting factor.
NATO Agreed
2016-12-14
équivalent de dose de rayonnement
dose équivalente d'irradiation (toléré)
Dose absorbée multipliée par un facteur de
pondération du rayonnement.
Agréé OTAN
2016-12-14
radiation dose rate
Measurement of radiation dose per unit of
time.
NATO Agreed
2016-12-14
débit de dose de rayonnement
débit de dose (toléré)
Mesure de la dose de rayonnement par unité
de temps.
Agréé OTAN
2016-12-14
radiation dose rate meter
dose rate meter (admitted)
An instrument used to measure exposure to
ionizing radiation per unit of time.
NATO Agreed
2016-12-14
radiamètre
Instrument utilisé pour mesurer l'exposition à
un rayonnement ionisant par unité de temps.
Agréé OTAN
2016-12-14
radiation equivalent dose (admitted)
Preferred term: radiation dose equivalent.
radiation exposure status
RES
Risk category to assist the commander in
planning future operations with potential
exposure to ionising radiation based on total
cumulative dose, which is normally expressed
as total absorbed dose.
NATO Agreed
2018-01-09
état d'exposition aux radiations
Catégorie de risque destinée à assister
le commandement dans le cadre de
la planification des opérations futures
comprenant des expositions potentielles à
des radiations ionisantes fondée sur une dose
cumulée, généralement exprimée comme une
dose totale absorbée.
Agréé OTAN
2018-01-09
- 49 / 140 -
radiation source
emitter (deprecated)
A place or thing from which energy in the form
of ionizing radiation originates.
NATO Agreed
2013-10-31
source de rayonnement
émetteur (déconseillé)
Endroit ou chose à l'origine d'une émission
d'énergie sous forme de rayonnement
ionisant.
Agréé OTAN
2013-10-31
radioactive decay
The decrease in the radiation intensity of a
radioactive material with respect to time.
Note(s): Radioactive decay is non-linear.
NATO Agreed
2013-10-31
décroissance de la radioactivité
Diminution de l'intensité du rayonnement
d'une matière radioactive en fonction du
temps.
Note(s) : la décroissance de la radioactivité
n'est pas linéaire.
Agréé OTAN
2013-10-31
radioactive decay curve
NATO Agreed
2013-10-31
courbe de décroissance de la radioactivité
Agréé OTAN
2013-10-31
radioactive decay rate
NATO Agreed
2013-10-31
taux de décroissance de la radioactivité
Agréé OTAN
2013-10-31
radioactivity
The emission of ionizing radiation or particles
caused by the spontaneous disintegration of
atomic nuclei..
[[COED 2011]]
NATO Agreed
2013-10-31
radioactivité
Emission de rayonnements ou de particules
ionisants causée par la désintégration
spontanée du noyau de l'atome.
Agréé OTAN
2013-10-31
radiological dispersal device
RDD
radiological dispersion device (admitted)
[JCBRNDCDG DTP]
An improvised device designed to spread
radiological substances.
Example(s): dirty bomb.
NATO Agreed
2016-04-13
engin radiologique improvisé
ERI
engin de dispersion radiologique (toléré)
[JCBRNDCDG DTP]
Engin improvisé conçu pour disperser des
matières radioactives.
Exemple(s) : bombe sale.
Agréé OTAN
2016-04-13
radiological dispersion device (admitted)
Preferred term: radiological dispersal device.
- 50 / 140 -
radionuclide
An unstable isotope of an element that
decays or disintegrates spontaneously,
emitting radiation.
Note(s): Each radionuclide emits a specific
type and energy of radiation, which may be
used for identification.
NATO Agreed
2013-10-31
radionucléide
Isotope instable d'un élément qui décroît ou
qui se désintègre spontanément, en émettant
des rayonnements.
Note(s) : chaque radionucléide émet
un rayonnement spécifique dont le type
et l'intensité peuvent être utilisés pour
l'identification du radionucléide.
Agréé OTAN
2013-10-31
radius of safety
The horizontal distance from ground zero
beyond which the weapon effects on friendly
troops are acceptable.
NATO Agreed
2019-01-28
rayon de sécurité
Distance horizontale à partir du point zéro audelà de laquelle les effets de l'arme nucléaire
sur les troupes amies sont acceptables.
Agréé OTAN
2019-01-28
rainout
Radioactive particles in the atmosphere
brought down by precipitation.
NATO Agreed
2019-04-11
pluie radioactive
Particules radioactives de l'atmosphère
entraînées par les précipitations.
Agréé OTAN
2019-04-11
Rapidly Deployable Outbreak Investigation
Team
RDOIT
[AMedP-7.4(B)(1), 2020]
NATO Agreed
2021-10-18
équipe rapidement déployable d'enquête
sur une flambée épidémique
[STANAG 2551, Édition 2, 2020]
Agréé OTAN
2021-10-18
reachback (admitted)
Preferred term: chemical, biological,
radiological and nuclear reachback.
reachback element
RBE
[MCM-0230-2014]
NATO Agreed
2021-10-18
élément de téléexpertise
[MCM-0230-2014]
Agréé OTAN
2021-10-18
recognized CBRN picture (admitted)
Preferred term: recognized chemical,
biological, radiological and nuclear picture.
- 51 / 140 -
recognized chemical, biological,
radiological and nuclear picture
[JCBRNDCDG DTP, 2017]
recognized CBRN picture (admitted)
[ATP-3.8.1, Volume I, 2010]
NATO Agreed
2018-08-03
situation chimique, biologique,
radiologique et nucléaire générale
situation nucléaire, radiologique,
biologique et chimique générale
situation CBRN générale (toléré)
situation NRBC générale (toléré)
[JCBRNDCDG DTP, 2017]
Agréé OTAN
2018-08-03
representative downwind speed
The mean surface downwind speed in the
hazard area during the forecast.
NATO Agreed
2017-04-04
vitesse virtuelle du vent
Vitesse moyenne du vent à la surface du sol
dans la zone de danger pendant la période de
prévision.
Agréé OTAN
2017-04-04
residual radiation
Nuclear radiation caused by fallout, artificial
dispersion of radioactive material, or
irradiation which results from a nuclear
explosion and persists longer than one minute
after burst.
NATO Agreed
2013-10-31
rayonnement résiduel
Rayonnement nucléaire provoqué par
une retombée radioactive, une dispersion
artificielle d'une matière radioactive ou
une irradiation qui résulte d'une explosion
nucléaire et qui persiste plus d'une minute
après l'explosion.
Agréé OTAN
2013-10-31
riot control agent
A chemical not listed in a schedule of the
Chemical Weapons Convention, that can
rapidly produce in humans sensory irritation
or disabling physical effects that disappear
shortly after termination of exposure.
[derived from: Convention on the prohibition
of the development, production, stockpiling
and use of chemical weapons and on their
destruction, 2005]
NATO Agreed
2014-06-25
agent antiémeute
Produit chimique qui n'est pas inscrit à un
tableau de la Convention sur les armes
chimiques et qui peut provoquer rapidement
chez les êtres humains une irritation
sensorielle ou une incapacité physique
disparaissant à bref délai après qu'a cessé
l'exposition.
[dérivé de: Convention sur l'interdiction de la
mise au point, de la fabrication, du stockage
et de l'emploi des armes chimiques et sur leur
destruction, 2005]
Agréé OTAN
2014-06-25
- 52 / 140 -
risk management
RM
The process of identifying, assessing, and
controlling risk arising from operational
factors, and making informed decisions that
balance risk cost with mission benefits.
NATO Agreed
2012-08-31
gestion des risques
Processus d'identification, d'évaluation et de
contrôle des risques résultant des facteurs
opérationnels, et prise de décisions éclairées
qui équilibreront le rapport risque/bénéfice de
la mission.
Agréé OTAN
2012-08-31
- 53 / 140 -
-Ssafe burst height
The height of burst at or above which
the level of fallout, or damage to ground
installations is at a predetermined level
acceptable to the military commander.
NATO Agreed
1963-05-01
hauteur d'éclatement de sécurité
Hauteur d'éclatement à laquelle ou au-dessus
de laquelle l'importance de la retombée ou les
dégâts causés aux installations à terre sont
à un niveau prédéterminé acceptable pour le
commandant militaire.
Agréé OTAN
1963-05-01
sampling and identification of biological,
chemical and radiological agents
SIBCRA
The collection and transportation of materials
suspected to contain chemical, biological and
radioactive substances and the identification
of such substances within the chain of
custody in support of the investigation of a
chemical, biological, radiological or nuclear
incident.
NATO Agreed
2014-11-20
échantillonnage et identification des
agents biologiques, chimiques et
radiologiques
Collecte et transport de matières
soupçonnées de contenir des substances
nucléaires, radiologiques, biologiques et
chimiques, et identification de ces substances
tout en respectant la chaîne de possession
en appui de l'investigation d'un incident
nucléaire, radiologique, biologique ou
chimique.
Agréé OTAN
2014-11-20
sampling and identification of biological
agents
SIBA
NATO Agreed
2014-04-10
échantillonnage et identification des
agents biologiques
Agréé OTAN
2014-04-10
sampling and identification of chemical
agents
SICA
NATO Agreed
2014-04-10
échantillonnage et identification des
agents chimiques
Agréé OTAN
2014-04-10
sampling and identification of radiological
agents
SIRA
NATO Agreed
2014-04-10
échantillonnage et identification des
agents radiologiques
Agréé OTAN
2014-04-10
shallow subsurface burst (admitted)
Preferred term: shallow subsurface nuclear
burst.
- 54 / 140 -
shallow subsurface nuclear burst
shallow subsurface burst (admitted)
A subsurface nuclear burst where the fireball
breaks the earth's surface and consequently
produces fallout.
NATO Agreed
2016-04-13
explosion nucléaire souterraine peu
profonde
Explosion nucléaire souterraine dont la
boule de feu rompt la surface terrestre et
s'accompagne de retombées radioactives.
Agréé OTAN
2016-04-13
shielding
In chemical, biological, radiological and
nuclear defence, material used to provide a
level of protection from ionizing radiation or
nuclear bursts.
NATO Agreed
2021-04-01
protection
En défense nucléaire, radiologique,
biologique et chimique, matériau utilisé
pour fournir une protection relative contre
le rayonnement ionisant ou les explosions
nucléaires.
Agréé OTAN
2021-04-01
stand-off detector
A device that detects the presence of a
phenomenon or substance without direct
contact.
NATO Agreed
2015-12-14
détecteur à distance
Appareil qui détecte la présence d'un
phénomène ou d'une substance sans contact
direct.
Agréé OTAN
2015-12-14
stay time
maximum radiation exposure time
(admitted)
A quantified limitation on the duration of
exposure to ionizing radiation within a hazard
area, established within the process of risk
management.
NATO Agreed
2019-04-11
période d'irradiation
période d'exposition (toléré)
Limite quantifiée de la durée de l'exposition à
un rayonnement ionisant dans une zone de
danger, établie lors de l'étape de la gestion du
risque.
Agréé OTAN
2019-04-11
subsurface burst (admitted)
Preferred term: subsurface nuclear burst.
subsurface nuclear burst
subsurface burst (admitted)
[ATP-3.8.1 Vol. 1]
A nuclear burst where the point of burst is
below the earth's surface.
Note(s): A subsurface nuclear burst can occur
underground or underwater.
NATO Agreed
2016-04-13
explosion nucléaire souterraine
Explosion nucléaire dont le centre de
détonation est situé au-dessous de la surface
terrestre.
Note(s) : une explosion nucléaire souterraine
peut se produire sous la terre ou sous l'eau.
Agréé OTAN
2016-04-13
surface burst (admitted)
Preferred term: surface nuclear burst.
- 55 / 140 -
surface nuclear burst
surface burst (admitted)
A nuclear burst that occurs within the
atmosphere at a height such that the fireball
is in contact with the earth's surface and
consequently produces fallout.
NATO Agreed
2016-04-13
explosion nucléaire de surface
Explosion nucléaire qui se produit dans
l'atmosphère à une hauteur telle que la
boule de feu entre en contact avec la surface
terrestre et, par conséquent, entraîne des
retombées radioactives.
Agréé OTAN
2016-04-13
surface zero (obsolete)
Preferred term: ground zero.
- 56 / 140 -
-Ttactical dosimeter
A dosimeter specifically designed for military
operations.
NATO Agreed
2016-12-14
dosimètre tactique
Dosimètre spécifiquement conçu pour les
opérations militaires.
Agréé OTAN
2016-12-14
thermal exposure
The total normal component of thermal
radiation striking a given surface throughout
the course of a detonation.
Note(s): Thermal exposure is normally
expressed in joules per square centimetre.
NATO Agreed
2017-04-04
effet thermique
Ensemble des composantes normales du
rayonnement thermique frappant une surface
donnée pendant la durée d'une explosion.
Note(s) : l'effet thermique s'exprime
normalement en joules par centimètre carré
ou calories par mètre carré.
Agréé OTAN
2017-04-04
thermal radiation
heat radiation (admitted)
The energy radiated by solids, liquids or
gases in the form of electromagnetic waves
as a result of their temperature.
NATO Agreed
2017-04-04
rayonnement thermique
Énergie émise sous forme d'ondes
électromagnétiques par un corps solide,
liquide ou gazeux en raison de sa
température.
Agréé OTAN
2017-04-04
thorough decon (admitted)
Preferred term: thorough decontamination.
thorough decontamination
thorough decon (admitted)
Decontamination carried out in order to
permit the partial or total removal of individual
protective equipment, with the aim of restoring
operational tempo.
NATO Agreed
2014-11-20
décontamination approfondie
Décontamination réalisée pour permettre
l'enlèvement partiel ou total de l'équipement
de protection individuel et ayant pour but de
rétablir le rythme des opérations.
Agréé OTAN
2014-11-20
TNT equivalent
A measure of the energy released from the
detonation of a nuclear weapon, or from the
explosion of a given quantity of fissionable
material, in terms of the amount of TNT that
could release the same amount of energy
when exploded.
NATO Agreed
2019-01-28
équivalence TNT
Évaluation de l'énergie libérée par l'explosion
d'une arme nucléaire, ou par l'explosion
d'une quantité donnée d'une matière fissile,
en termes de quantité de TNT qui pourrait
libérer la même quantité d'énergie lors de
l'explosion.
Agréé OTAN
2019-01-28
- 57 / 140 -
total pressure
The sum of dynamic and static pressures.
NATO Agreed
1979-08-01
pression totale
Somme de la pression dynamique et de la
pression statique.
Agréé OTAN
1979-08-01
toxic-free area
TFA
In collective chemical, biological, radiological
and nuclear protection, an area that is
overpressurized, fed with breathable
filtered air and designed to be free from
contaminants.
NATO Agreed
2014-11-20
zone exempte de toxiques
En protection nucléaire, radiologique,
biologique et chimique collective, zone
surpressurisée, alimentée en air filtré
respirable et conçue pour être à l'abri de
contaminants.
Agréé OTAN
2014-11-20
toxic industrial biological
TIB
[ATP-3.8.1, Vol I, 2010]
NATO Agreed
2015-12-14
toxique industriel biologique
Agréé OTAN
2015-12-14
toxic industrial chemical
TIC
[ATP-3.8.1, Vol I, 2010]
NATO Agreed
2018-08-03
toxique industriel chimique
TIC
[JCBRNDCDG DTP, 2017]
Agréé OTAN
2018-08-03
toxic industrial hazard
TIH
[ATP-3.8.1 Vol. 1]
NATO Agreed
2016-12-14
danger industriel toxique
Agréé OTAN
2016-12-14
toxic industrial material
TIM
[AJP-3.8, Edition A, 2012]
NATO Agreed
2015-12-14
matière industrielle toxique
Agréé OTAN
2015-12-14
toxic industrial radiological
TIR
[ATP-3.8.1, Vol I, 2010]
NATO Agreed
2015-12-14
toxique industriel radiologique
Agréé OTAN
2015-12-14
- 58 / 140 -
toxin
The poisonous product of a living organism.
Note(s): A toxin may also be synthesized.
NATO Agreed
2013-10-31
toxine
Poison produit par un organisme vivant.
Note(s) : une toxine peut aussi être
synthétisée.
Agréé OTAN
2013-10-31
transmission factor
The ratio of the radiation dose or dose rate
transmitted through a shielding material to the
incident radiation dose or dose rate.
Note(s): This is the inverse of the attenuation
factor.
NATO Agreed
2014-04-10
facteur de transmission
Rapport de la dose d'irradiation ou à
l'intensité d'irradiation qui a traversé un
écran protecteur à la dose d'irradiation ou de
l'intensité d'irradiation.
Note(s) : C'est l'inverse du facteur
d'atténuation.
Agréé OTAN
2014-04-10
transportable CBRN COLPRO system
(admitted)
Preferred term: transportable chemical,
biological, radiological and nuclear collective
protection system.
transportable chemical, biological,
radiological and nuclear collective
protection system
transportable CBRN COLPRO system
(admitted)
transportable collective protection
(deprecated)
transportable COLPRO (deprecated)
A deployable, stand-alone collective chemical,
biological, radiological and nuclear protection
system.
NATO Agreed
2015-12-14
système transportable de protection
collective chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
système transportable de protection
collective nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
système transportable de protection
collective CBRN (toléré)
système transportable de protection
collective NRBC (toléré)
système transportable de protection
collective (toléré)
protection collective transportable
(déconseillé)
Système autonome de protection collective
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire pouvant être déployé.
Agréé OTAN
2015-12-14
transportable collective protection
(deprecated)
Preferred term: transportable chemical,
biological, radiological and nuclear collective
protection system.
- 59 / 140 -
transportable COLPRO (deprecated)
Preferred term: transportable chemical,
biological, radiological and nuclear collective
protection system.
turnback radiation dose
A quantified radiation dose set in order to
limit exposure to ionizing radiation and that
determines when an individual or a group of
personnel will be required to move away from
the source of the hazard.
NATO Agreed
2016-12-14
dose de rayonnement à ne pas dépasser
Dose de rayonnement quantifiée fixée dans
le but de limiter l'exposition à un rayonnement
ionisant et qui détermine à quel moment un
individu ou du personnel doit s'éloigner de la
source de danger.
Agréé OTAN
2016-12-14
turnback radiation dose rate
A radiation dose rate determined by a
commander, which requires immediate
departure from the area.
NATO Agreed
2017-04-04
débit de dose d'irradiation à ne pas
dépasser
Débit de dose de rayonnement fixe par
un commandant, qui implique un départ
immédiat de la zone.
Agréé OTAN
2017-04-04
- 60 / 140 -
-Uunwarned exposed
[ATP-45]
NATO Agreed
2017-04-04
exposé et non alerté
Agréé OTAN
2017-04-04
- 61 / 140 -
-Vvapour hazard area
VHA
[ATP-3.8 Vol. 1]
NATO Agreed
2016-04-13
zone de danger vapeur
[JCBRNDCDG DTP, 2015]
Agréé OTAN
2016-04-13
variability
The manner in which the probability of
damage to a specific target decreases with
the distance from ground zero.
NATO Agreed
2018-12-06
variabilité
Manière dont la probabilité de dégâts
occasionnés à un objectif déterminé diminue
avec la distance le séparant du point zéro.
Agréé OTAN
2018-12-06
vertical buffer distance
In nuclear warfare, the vertical distance that
is added to the fallout safe-height of burst in
order to determine a desired height of burst
which will provide the desired assurance that
militarily significant fallout will not occur.
Note(s): The vertical buffer distance is
normally expressed quantitatively in multiples
of the vertical error.
NATO Agreed
2017-04-04
marge de sécurité verticale
En guerre nucléaire, distance verticale qui
est ajoutée à la hauteur sans retombée pour
donner une hauteur d'explosion qui apportera
l'assurance voulue qu'aucune retombée
importante sur le plan militaire n'en résultera.
Note(s) : la marge de sécurité verticale
s'exprime normalement en multiples de
l'erreur en hauteur.
Agréé OTAN
2017-04-04
vesicant agent (admitted)
Preferred term: blister agent.
- 62 / 140 -
-Wwarned protected
[ATP-45]
NATO Agreed
2017-04-04
protégé et alerté
Agréé OTAN
2017-04-04
warning and reporting
W&R
In chemical, biological, radiological and
nuclear defence, the process by which
information on chemical, biological,
radiological and nuclear incidents is collected,
processed and distributed through the
command structure in a timely and accurate
manner in order to inform of resulting hazards
and predicted hazard areas.
NATO Agreed
2013-10-31
alerte et compte rendu
En défense nucléaire, radiologique,
biologique et chimique, processus par lequel
les informations relatives aux incidents
nucléaires, radiologiques, biologiques
et chimiques sont collectées, traitées
et distribuées au sein de la chaîne de
commandement d'une façon rapide et
correcte afin d'informer des dangers
résultants et des zones de danger
prévisionnelles.
Agréé OTAN
2013-10-31
weapon of mass destruction
WMD
A weapon that is able to cause widespread
devastation and loss of life.
[derived from: COED]
NATO Agreed
2014-11-20
arme de destruction massive
ADM
Arme capable de causer une dévastation et
des pertes humaines à grande échelle.
Agréé OTAN
2014-11-20
weapons of mass destruction nonproliferation
WMD non-proliferation (admitted)
non-proliferation (admitted)
The measures taken to prevent the
proliferation of weapons of mass destruction
or should prevention fail, to reverse such
proliferation by any means other than the use
of military force.
NATO Agreed
2013-10-31
non-prolifération d'armes de destruction
massive
non-prolifération (toléré)
Mesures prises pour prévenir la prolifération
d'armes de destruction massive ou, dans le
cas où la prévention viendrait à échouer, pour
inverser le cours de la prolifération par tout
moyen autre que l'emploi de la force militaire.
Agréé OTAN
2013-10-31
WMD non-proliferation (admitted)
Preferred term: weapons of mass destruction
non-proliferation.
- 63 / 140 -
-XX-radiation (admitted)
Preferred term: X-rays.
X-rays
X-radiation (admitted)
High-energy, short wavelength
electromagnetic radiation of sufficient
magnitude to cause ionization, produced
when an electron moves from an excited to a
less excited state.
NATO Agreed
2016-12-14
rayons X
rayonnement X (toléré)
Rayonnement électromagnétique de grande
énergie et de courte longueur d'ondes dont
la magnitude est suffisante pour causer
l'ionisation et qui est produit lorsqu'un électron
passe d'un état excité à un état moins excité.
Agréé OTAN
2016-12-14
- 64 / 140 -
TERMINOLOGIE DANS L'ORDRE
ALPHABÉTIQUE FRANÇAIS
TERMINOLOGY IN FRENCH
ALPHABETICAL ORDER
-Aabsorption
Processus par lequel une substance est
contenue par une autre.
Agréé OTAN
2015-04-01
absorption
The process by which one substance is
retained by another.
NATO Agreed
2015-04-01
adsorption
Processus par lequel une substance sous
forme de gaz, vapeur ou liquide s'accumule à
la surface d'une autre.
Agréé OTAN
2015-04-01
adsorption
The process by which a substance in
gaseous, vapour or liquid form accumulates
on the surface of another.
NATO Agreed
2015-04-01
agent anticultures
Agent chimique ou biologique utilisé pour
provoquer des maladies au sein de cultures
alimentaires ou industrielles déterminées, ou
pour les endommager.
Agréé OTAN
2013-10-31
anticrop agent
A chemical or biological agent used to cause
disease or damage to selected food or
industrial crops.
NATO Agreed
2013-10-31
agent antiémeute
Produit chimique qui n'est pas inscrit à un
tableau de la Convention sur les armes
chimiques et qui peut provoquer rapidement
chez les êtres humains une irritation
sensorielle ou une incapacité physique
disparaissant à bref délai après qu'a cessé
l'exposition.
[dérivé de: Convention sur l'interdiction de la
mise au point, de la fabrication, du stockage
et de l'emploi des armes chimiques et sur leur
destruction, 2005]
Agréé OTAN
2014-06-25
riot control agent
A chemical not listed in a schedule of the
Chemical Weapons Convention, that can
rapidly produce in humans sensory irritation
or disabling physical effects that disappear
shortly after termination of exposure.
[derived from: Convention on the prohibition
of the development, production, stockpiling
and use of chemical weapons and on their
destruction, 2005]
NATO Agreed
2014-06-25
agent antimatériel
Agent chimique ou biologique utilisé pour
provoquer la détérioration d'un matériel
déterminé ou pour l'endommager.
Agréé OTAN
2013-04-30
antimateriel agent
A chemical or biological agent used to cause
deterioration of, or damage to, selected
materiel.
NATO Agreed
2013-04-30
- 65 / 140 -
agent incapacitant
Agent provoquant une incapacité physique
ou psychique temporaire qui peut persister
plusieurs heures ou plusieurs jours après
exposition.
Agréé OTAN
2018-01-09
incapacitating agent
An agent that produces temporary physical
and/or mental disabling conditions which may
persist for hours or days after exposure has
ceased.
NATO Agreed
2018-01-09
agent neurotoxique
Agent chimique potentiellement mortel
agissant sur la transmission de l'influx
nerveux.
Agréé OTAN
2013-10-31
nerve agent
A potentially lethal chemical agent that
interferes with the transmission of nerve
impulses.
NATO Agreed
2013-10-31
agent pulmonaire (toléré)
Terme privilégié : agent suffocant.
agent sous forme depoussière
poussière imprégnée (toléré)
Matière nucléaire, radiologique, biologique
et chimique intégrée ou adhérant à des
particules microscopiques de matériaux
inertes.
Agréé OTAN
2013-10-31
dusty agent
impregnated dust (admitted)
A chemical, biological, radiological and
nuclear material embedded within or adhering
to microscopic particles of inert materials.
NATO Agreed
2013-10-31
agent suffocant
agent pulmonaire (toléré)
Substance chimique qui attaque les voies
respiratoires.
Exemple(s) : phosgène.
Agréé OTAN
2015-12-14
lung damaging agent
choking agent (admitted)
pulmonary agent (admitted)
A chemical substance that attacks the
respiratory tract.
Example(s): phosgene.
NATO Agreed
2015-12-14
agent vésicant
vésicant (toléré)
Produit chimique utilisable à des fins militaires
qui peut provoquer des lésions oculaires et
pulmonaires ainsi que des brûlures ou des
phlyctènes.
Agréé OTAN
2014-06-25
blister agent
vesicant agent (admitted)
A weaponized chemical that can injure the
eyes and lungs, and can burn or blister the
skin.
NATO Agreed
2014-06-25
aire d'observation CBRN (toléré)
Terme privilégié : aire d'observation chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : aired'observation nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
- 66 / 140 -
aire d'observation chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
aired'observation nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
aire d'observation CBRN (toléré)
aired'observation NRBC (toléré)
alertes et comptes rendus chimiques,
biologiques, radiologiques et nucléaires sont
effectués sous la supervision du centre de
contrôle chimique, biologique, radiologique et
nucléaire de cette aire.
Note(s) : uneaire d'observation peut
comprendre plusieurs zones d'observation
secondaires.
Agréé OTAN
2013-10-31
chemical, biological,radiological and
nuclear area of observation
CBRN area of observation (admitted)
A geographical area, normally based on the
boundaries of a nation state or theatre of
operations, within which chemical, biological,
radiological and nuclear warning and
reporting is conducted under the supervision
of a chemical, biological, radiological and
nuclear area control centre.
Note(s): A single area of observation may be
divided into a number of subordinate zones of
observation.
NATO Agreed
2013-10-31
aired'observation NRBC (toléré)
Terme privilégié : aire d'observation chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : aired'observation nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
aired'observation nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
aire d'observation chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
aire d'observation CBRN (toléré)
aired'observation NRBC (toléré)
alertes et comptes rendus chimiques,
biologiques, radiologiques et nucléaires sont
effectués sous la supervision du centre de
contrôle chimique, biologique, radiologique et
nucléaire de cette aire.
Note(s) : uneaire d'observation peut
comprendre plusieurs zones d'observation
secondaires.
Agréé OTAN
2013-10-31
chemical, biological,radiological and
nuclear area of observation
CBRN area of observation (admitted)
A geographical area, normally based on the
boundaries of a nation state or theatre of
operations, within which chemical, biological,
radiological and nuclear warning and
reporting is conducted under the supervision
of a chemical, biological, radiological and
nuclear area control centre.
Note(s): A single area of observation may be
divided into a number of subordinate zones of
observation.
NATO Agreed
2013-10-31
- 67 / 140 -
alerte et compte rendu
En défense nucléaire, radiologique,
biologique et chimique, processus par lequel
les informations relatives aux incidents
nucléaires, radiologiques, biologiques
et chimiques sont collectées, traitées
et distribuées au sein de la chaîne de
commandement d'une façon rapide et
correcte afin d'informer des dangers
résultants et des zones de danger
prévisionnelles.
Agréé OTAN
2013-10-31
warning and reporting
W&R
In chemical, biological, radiological and
nuclear defence, the process by which
information on chemical, biological,
radiological and nuclear incidents is collected,
processed and distributed through the
command structure in a timely and accurate
manner in order to inform of resulting hazards
and predicted hazard areas.
NATO Agreed
2013-10-31
approche globale de la défense CBRN
(toléré)
Terme privilégié : approche globale de la
défense chimique, biologique, radiologique et
nucléaire.
Terme privilégié : approche globale de la
défense nucléaire, radiologique, biologique et
chimique.
approche globale de la défense chimique,
biologique, radiologique et nucléaire
approche globale de la défense nucléaire,
radiologique, biologique et chimique
approche globale de la défense CBRN
(toléré)
approche globale de la défense NRBC
(toléré)
Actions politiques, militaires et civiles
coordonnées prises pour appuyer la défense
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique.
Agréé OTAN
2013-10-31
chemical, biological, radiological and
nuclear defence comprehensive approach
CBRN defence comprehensive approach
(admitted)
The coordinated political, military and civilian
actions taken to support chemical, biological,
radiological and nuclear defence.
NATO Agreed
2013-10-31
approche globale de la défense NRBC
(toléré)
Terme privilégié : approche globale de la
défense chimique, biologique, radiologique et
nucléaire.
Terme privilégié : approche globale de la
défense nucléaire, radiologique, biologique et
chimique.
- 68 / 140 -
approche globale de la défense nucléaire,
radiologique, biologique et chimique
approche globale de la défense chimique,
biologique, radiologique et nucléaire
approche globale de la défense CBRN
(toléré)
approche globale de la défense NRBC
(toléré)
Actions politiques, militaires et civiles
coordonnées prises pour appuyer la défense
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique.
Agréé OTAN
2013-10-31
chemical, biological, radiological and
nuclear defence comprehensive approach
CBRN defence comprehensive approach
(admitted)
The coordinated political, military and civilian
actions taken to support chemical, biological,
radiological and nuclear defence.
NATO Agreed
2013-10-31
arme à radioactivité résiduelle minimum
Arme nucléaire étudiée pour que soient
réduits au minimum les effets résiduels de
radioactivité par retombées, en pluies, ou sur
le site de l'explosion.
Agréé OTAN
1978-06-01
minimum residual radioactivity weapon
A nuclear weapon designed to have optimum
reduction of unwanted effects from fallout,
rainout, and burst site radioactivity.
NATO Agreed
1978-06-01
arme CBRN (toléré)
Terme privilégié : arme chimique, biologique,
radiologique ou nucléaire.
Terme privilégié : arme nucléaire,
radiologique, biologique ou chimique.
arme chimique, biologique, radiologique
ou nucléaire
arme nucléaire, radiologique, biologique
ou chimique
arme CBRN (toléré)
arme NRBC (toléré)
Arme conçue et manufacturée dans le but de
provoquer la libération d'un agent chimique
ou biologique, ou de provoquer une explosion
nucléaire.
Agréé OTAN
2015-04-01
chemical, biological, radiological or
nuclear weapon
A weapon designed and manufactured to
cause the release of a chemical or biological
agent, or to generate a nuclear burst.
NATO Agreed
2015-04-01
arme de destruction massive
ADM
Arme capable de causer une dévastation et
des pertes humaines à grande échelle.
Agréé OTAN
2014-11-20
weapon of mass destruction
WMD
A weapon that is able to cause widespread
devastation and loss of life.
[derived from: COED]
NATO Agreed
2014-11-20
- 69 / 140 -
arme NRBC (toléré)
Terme privilégié : arme chimique, biologique,
radiologique ou nucléaire.
Terme privilégié : arme nucléaire,
radiologique, biologique ou chimique.
arme nucléaire
Munition (c'est-à-dire type à implosion,
thermonucléaire ou canon) qui dans sa
configuration finale, après accomplissement
de la séquence armement allumageexplosion, est capable de produire la réaction
nucléaire et la libération d'énergie désirées.
Agréé OTAN
1983-11-01
nuclear weapon
A complete assembly (i.e. implosion type,
gun type, or thermonuclear type), in its
intended ultimate configuration which, upon
completion of the prescribed arming, fusing
and firing sequence, is capable of producing
the intended nuclear reaction and release of
energy.
NATO Agreed
1983-11-01
arme nucléaire, radiologique, biologique
ou chimique
arme chimique, biologique, radiologique
ou nucléaire
arme CBRN (toléré)
arme NRBC (toléré)
Arme conçue et manufacturée dans le but de
provoquer la libération d'un agent chimique
ou biologique, ou de provoquer une explosion
nucléaire.
Agréé OTAN
2015-04-01
chemical, biological, radiological or
nuclear weapon
A weapon designed and manufactured to
cause the release of a chemical or biological
agent, or to generate a nuclear burst.
NATO Agreed
2015-04-01
attribution
En défense nucléaire, radiologique,
biologique et chimique, processus analytique
exploitant toute source d'information à des
fins d'identification formelle de l'auteur d'un
incident ou d'une menace.
Agréé OTAN
2015-04-01
attribution des ressources
Traduction de la répartition en nombre total
de sorties par type d'aéronefs disponibles
pour chaque opération ou mission.
Agréé OTAN
1999-02-13
allocation
The translation of the apportionment into total
numbers of sorties by aircraft type available
for each operation or mission.
NATO Agreed
1999-02-13
- 70 / 140 -
-Bbio-régulateur
Composé produit par le corps d'un animal,
incluant l'homme, ou présent dans celui-ci,
qui contrôle ou régule certaines fonctions
corporelles essentielles.
Agréé OTAN
2013-04-30
bio-regulator
A compound produced by or present in the
body of an animal, including man, which
controls or mediates some essential bodily
functions.
NATO Agreed
2013-04-30
boule de feu
Sphère lumineuse constituée par des gaz
chauds qui se forme quelques millionièmes
de seconde après l'explosion nucléaire.
Agréé OTAN
2016-04-13
fireball
The luminous sphere of hot gases that forms
within millionths of a second after a nuclear
burst.
NATO Agreed
2016-04-13
bruit de fond radiologique
radioactivité naturelle (toléré)
Rayonnement ionisant qui émane de
l'environnement local et auquel les individus
sont exposés en permanence.
Note(s) : dans ce contexte, l'environnement
inclut notamment les matériaux de
construction et l'espace.
Agréé OTAN
2018-08-03
background radiation
The ionizing radiation arising from within the
local environment, to which individuals are
always exposed.
Note(s): In this context, the environment also
includes building materials and space.
NATO Agreed
2018-08-03
- 71 / 140 -
-Cchantier de décontamination
station de décontamination (toléré)
Installation convenablement équipée et
organisée pour effectuer la décontamination
du personnel ou du matériel.
Agréé OTAN
2014-11-20
decontamination station
cleansing station (admitted)
decon station (admitted)
A facility suitably equipped and organized
for the decontamination of personnel and/or
materiel.
NATO Agreed
2014-11-20
charge nucléaire prescrite (toléré)
Terme privilégié : dotation nucléaire.
classe de stabilité atmosphérique
Indice, principalement déterminé par la
température de l'air et la vitesse du vent,
qui décrit le degré de dispersion d'une
substance nucléaire, radiologique, biologique
et chimique en basse atmosphère dans l'air.
Agréé OTAN
2018-08-03
air stability category
An index, primarily determined by air
temperature and wind speed, that describes
the degree of dispersion of a chemical,
biological, radiological and/or nuclear
substance in the air in the lower atmosphere.
NATO Agreed
2018-08-03
colonne nucléaire
Cylindre creux, formé d'eau et d'écume
projetées verticalement par une explosion
nucléaire sous-marine, et à travers lequel les
gaz à hautes températures et haute pression
issus de l'explosion, sont expulsés dans
l'atmosphère. Un cylindre analogue, mais
constitué par de la terre volatilisée, peut se
former au cours des explosions nucléaires
souterraines.
Agréé OTAN
1973-03-01
nuclear column
A hollow cylinder of water and spray thrown
up from an underwater burst of a nuclear
weapon, through which the hot, high-pressure
gases formed in the explosion are vented to
the atmosphere. A somewhat similar column
of dirt is formed in an underground explosion.
NATO Agreed
1973-03-01
commandant coordonnateur
En guerre nucléaire, commandant régional
qui coordonne les activités des unités
chargées de l'emploi des armes nucléaires et
des unités de soutien.
Agréé OTAN
1996-01-09
coordinating commander
In nuclear warfare, the regional commander
who coordinates the activities of nuclear
delivery and supporting units.
NATO Agreed
1996-01-09
- 72 / 140 -
commandant utilisateur
En guerre nucléaire, commandant stratégique
de l'OTAN qui reçoit l'autorisation d'employer
les armes nucléaires mises à sa disposition,
soit contre des objectifs donnés, soit dans le
cadre de plans approuvés.
Agréé OTAN
2000-06-07
executing commander
In nuclear warfare, the NATO strategic
commander to whom nuclear weapons are
released for delivery against specific targets
or in accordance with approved plans.
NATO Agreed
1996-01-09
comptage du bruit de fond radiologique
Mesure de l'activité radioactive causée par la
radioactivité naturelle et/ou d'autres sources
parasites.
Note(s) : il se traduit par un nombre qui
correspond à la quantité de désintégrations
détectées par un détecteur.
Agréé OTAN
2017-04-04
background count
The measurement of radiation activity caused
by background radiation and/or other sources
that are not under consideration.
Note(s): It is expressed as a number that
refers to the quantity of disintegrations
detected by a detector.
NATO Agreed
2017-04-04
contamination
Présence d'une matière exogène
potentiellement dangereuse dans
l'environnement, y compris une substance
chimique, biologique, radiologique ou
nucléaire.
Agréé OTAN
2017-04-04
contamination
The presence of an exogenous hazardous
material in the environment, including a
chemical, biological, radiological or nuclear
substance.
NATO Agreed
2017-04-04
contrôle de contamination
Mise en oeuvre de politiques, de doctrines,
de procédures et d'équipements visant à
contenir, réduire, éliminer ou neutraliser
la contamination chimique, biologique,
radiologique ou nucléaire.
Agréé OTAN
2016-04-13
contamination control
The employment of policies, doctrine,
procedures and equipment to contain,
reduce, remove or render harmless
chemical, biological, radiological or nuclear
contamination.
NATO Agreed
2016-04-13
couche de demi-atténuation
épaisseur moitié (toléré)
Épaisseur d'un matériau absorbant qui est
nécessaire pour réduire de moitié l'intensité
d'une radiation le traversant.
Agréé OTAN
2017-04-04
half thickness
Thickness of absorbing material necessary to
reduce by one-half the intensity of radiation
which passes through it.
NATO Agreed
2017-04-04
courbe de décroissance de la radioactivité
Agréé OTAN
2013-10-31
radioactive decay curve
NATO Agreed
2013-10-31
- 73 / 140 -
-Ddanger industriel toxique
Agréé OTAN
2016-12-14
toxic industrial hazard
TIH
[ATP-3.8.1 Vol. 1]
NATO Agreed
2016-12-14
débit de dose (toléré)
Terme privilégié : débit de dose de
rayonnement.
débit de dose de rayonnement
débit de dose (toléré)
Mesure de la dose de rayonnement par unité
de temps.
Agréé OTAN
2016-12-14
radiation dose rate
Measurement of radiation dose per unit of
time.
NATO Agreed
2016-12-14
débit de dose d'irradiation à ne pas
dépasser
Débit de dose de rayonnement fixe par
un commandant, qui implique un départ
immédiat de la zone.
Agréé OTAN
2017-04-04
turnback radiation dose rate
A radiation dose rate determined by a
commander, which requires immediate
departure from the area.
NATO Agreed
2017-04-04
décontaminant
Substance utilisée pour absorber, détruire
ou neutraliser des substances nucléaires,
radiologiques, biologiques et chimiques.
Agréé OTAN
2015-04-01
decontaminant
A substance used to absorb, destroy or
neutralize chemical, biological, radiological
and nuclear substances.
NATO Agreed
2015-04-01
décontamination
Processus par lequel le risque découlant
de substances nucléaires, radiologiques,
biologiques et chimiques est réduit ou
annihilé.
Agréé OTAN
2015-04-01
decontamination
decon (admitted)
The process by which the hazard from
chemical, biological, radiological and nuclear
substances is reduced or removed.
NATO Agreed
2015-04-01
décontamination active
Décontamination obtenue par l'emploi
de procédés chimiques, biologiques ou
physiques.
Agréé OTAN
2015-04-01
active decontamination
active decon (admitted)
Decontamination achieved by the deliberate
use of chemical, biological or physical
methods.
NATO Agreed
2015-04-01
- 74 / 140 -
décontamination approfondie
Décontamination réalisée pour permettre
l'enlèvement partiel ou total de l'équipement
de protection individuel et ayant pour but de
rétablir le rythme des opérations.
Agréé OTAN
2014-11-20
thorough decontamination
thorough decon (admitted)
Decontamination carried out in order to
permit the partial or total removal of individual
protective equipment, with the aim of restoring
operational tempo.
NATO Agreed
2014-11-20
décontamination certifiée
Décontamination du matériel à un niveau
suffisant pour permettre son transport, son
entretien, son utilisation ou son élimination
sans restriction.
Agréé OTAN
2014-11-20
clearance decontamination
Decontamination of materiel to a standard
sufficient to allow unrestricted transportation,
maintenance, employment or disposal.
NATO Agreed
2014-11-20
décontamination immédiate
Décontamination effectuée au niveau
individuel dès contamination.
Note(s) : elle peut comprendre la
décontamination d'une partie de la tenue ou
de l'équipement.
Agréé OTAN
2015-04-01
immediate decontamination
Decontamination carried out by individuals
upon becoming contaminated.
Note(s): This may include decontamination of
some personal clothing and/or equipment.
NATO Agreed
2015-04-01
décontamination opérationnelle
Décontamination limitée à certaines parties
des ressources et aires de travail essentielles,
et effectuée en vue de faciliter la poursuite
des opérations.
Agréé OTAN
2015-04-01
operational decontamination
Decontamination restricted to specific parts
of operationally essential assets and/or
working areas, carried out in order to sustain
operations.
NATO Agreed
2015-04-01
décontamination passive
Décontamination se faisant par des
processus naturels, sans intervention
humaine.
Exemple(s) : Atération atmosphérique.
Agréé OTAN
2015-04-01
passive decontamination
passive decon (admitted)
Decontamination effected by natural
processes, without human intervention.
Example(s): Weathering.
NATO Agreed
2015-04-01
décroissance de la radioactivité
Diminution de l'intensité du rayonnement
d'une matière radioactive en fonction du
temps.
Note(s) : la décroissance de la radioactivité
n'est pas linéaire.
Agréé OTAN
2013-10-31
radioactive decay
The decrease in the radiation intensity of a
radioactive material with respect to time.
Note(s): Radioactive decay is non-linear.
NATO Agreed
2013-10-31
- 75 / 140 -
défense CBRN (toléré)
Terme privilégié : défense chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : défense nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
défense chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
défense nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
défense CBRN (toléré)
défense NRBC (toléré)
Plans, procédures et activités visant à
contribuer à la prévention des incidents
nucléaires, radiologiques, biologiques et
chimiques, à protéger les forces, territoires
et populations face à ces incidents et leurs
effets, et à participer aux opérations de
restauration.
Agréé OTAN
2013-10-31
chemical, biological, radiological and
nuclear defence
CBRN defence (admitted)
The plans, procedures and activities intended
to contribute to the prevention of chemical,
biological, radiological and nuclear incidents,
to protect forces, territories and populations
against, and to assist in recovering from, such
incidents and their effects.
NATO Agreed
2013-10-31
défense NRBC (toléré)
Terme privilégié : défense chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : défense nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
défense nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
défense chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
défense CBRN (toléré)
défense NRBC (toléré)
Plans, procédures et activités visant à
contribuer à la prévention des incidents
nucléaires, radiologiques, biologiques et
chimiques, à protéger les forces, territoires
et populations face à ces incidents et leurs
effets, et à participer aux opérations de
restauration.
Agréé OTAN
2013-10-31
chemical, biological, radiological and
nuclear defence
CBRN defence (admitted)
The plans, procedures and activities intended
to contribute to the prevention of chemical,
biological, radiological and nuclear incidents,
to protect forces, territories and populations
against, and to assist in recovering from, such
incidents and their effects.
NATO Agreed
2013-10-31
- 76 / 140 -
dégât nucléaire
1. Dégât léger : Dégât qui n'empêche pas
l'utilisation immédiate d'un matériel ou
d'installations aux fins prévues; certaines
réparations peuvent s'avérer nécessaires
pour rendre le matériel et les installations
pleinement utilisables.
2. Dégât modéré : Dégât qui peut empêcher
l'utilisation du matériel et des installations
jusqu'à ce que des réparations importantes
soient effectuées.
3. Dégât grave : Dégât qui empêche
l'utilisation du matériel et des installations
d'une manière permanente.
Agréé OTAN
1973-03-01
nuclear damage
demi-vie des produits contaminants dans
l'atmosphère
Dans le cas de retombées retardées, temps
que les résidus dispersés dans l'atmosphère
mettent pour perdre la moitié de leur valeur
initiale.
Agréé OTAN
2017-04-04
half-residence time
As applied to delayed fallout, it is the
time required for the amount of weapon
debris deposited in a particular part of the
atmosphere, to decrease to half of its initial
value.
NATO Agreed
2017-04-04
désorption
Libération d'une substance adsorbée.
Agréé OTAN
2013-10-31
desorption
The release of adsorbed substance.
[[Derived from: IUPAC]]
NATO Agreed
2013-10-31
détecteur à distance
Appareil qui détecte la présence d'un
phénomène ou d'une substance sans contact
direct.
Agréé OTAN
2015-12-14
stand-off detector
A device that detects the presence of a
phenomenon or substance without direct
contact.
NATO Agreed
2015-12-14
détecteur ponctuel
Appareil qui détecte la présence d'un
phénomène ou d'une substance par contact
direct.
Agréé OTAN
2015-12-14
point detector
A device that detects the presence of a
phenomenon or substance through direct
contact.
NATO Agreed
2015-12-14
1. Light Damage. Damage which does not
prevent the immediate use of equipment or
installations for which it was intended. Some
repair by the user may be required to make
full use of the equipment or installations.
2. Moderate Damage. Damage which
prevents the use of equipment or installations
until extensive repairs are made.
3. Severe Damage. Damage which prevents
use of equipment or installations permanently.
NATO Agreed
1973-03-01
- 77 / 140 -
détection
En défense nucléaire, radiologique,
biologique et chimique, découverte par tout
moyen de la présence d'une substance
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique.
Agréé OTAN
2014-04-10
detection
In chemical, biological, radiological and
nuclear defence, the discovery, by any
means, of the presence of a chemical,
biological, radiological and nuclear substance.
NATO Agreed
2014-04-10
détection, identification et surveillance
Agréé OTAN
2021-10-18
detection, identification and monitoring
DIM
[AMedP-7.1(A)(1), 2018]
NATO Agreed
2021-10-18
dispositif CBRN (toléré)
Terme privilégié : dispositif chimique,
biologique, radiologique ou nucléaire.
Terme privilégié : dispositif nucléaire,
radiologique, biologique ou chimique.
dispositif chimique, biologique,
radiologique ou nucléaire
dispositif nucléaire, radiologique,
biologique ou chimique
dispositif CBRN (toléré)
dispositif NRBC (toléré)
Engin ou système improvisé conçu dans le
but de provoquer la libération de substances
nucléaires, radiologiques, biologiques ou
chimiques.
Agréé OTAN
2014-11-20
chemical, biological, radiological or
nuclear device
CBRN device (admitted)
An improvised assembly or system intended
to cause the release of chemical, biological,
radiological or nuclear substances.
NATO Agreed
2014-11-20
dispositif NRBC (toléré)
Terme privilégié : dispositif chimique,
biologique, radiologique ou nucléaire.
Terme privilégié : dispositif nucléaire,
radiologique, biologique ou chimique.
- 78 / 140 -
dispositif nucléaire, radiologique,
biologique ou chimique
dispositif chimique, biologique,
radiologique ou nucléaire
dispositif CBRN (toléré)
dispositif NRBC (toléré)
Engin ou système improvisé conçu dans le
but de provoquer la libération de substances
nucléaires, radiologiques, biologiques ou
chimiques.
Agréé OTAN
2014-11-20
chemical, biological, radiological or
nuclear device
CBRN device (admitted)
An improvised assembly or system intended
to cause the release of chemical, biological,
radiological or nuclear substances.
NATO Agreed
2014-11-20
distance minimale de sécurité nucléaire
Somme du rayon de sécurité et de la marge
de sécurité.
Agréé OTAN
2017-04-04
minimum nuclear safe distance
The sum of the radius of safety and the buffer
distance.
NATO Agreed
2017-04-04
dose absorbée
Quantité d'énergie de rayonnement ionisant
absorbée, par unité de masse, par un tissu ou
un organe exposé.
Agréé OTAN
2016-12-14
absorbed dose
The amount of energy from ionizing radiation
absorbed, per unit of mass, by an exposed
tissue or organ.
NATO Agreed
2016-12-14
dose de rayonnement
Quantité de rayonnement ionisant reçue par
une matière ou un tissu biologique.
Agréé OTAN
2016-12-14
radiation dose
The quantity of ionizing radiation received by
material or biological tissue.
NATO Agreed
2016-12-14
dose de rayonnement à ne pas dépasser
Dose de rayonnement quantifiée fixée dans
le but de limiter l'exposition à un rayonnement
ionisant et qui détermine à quel moment un
individu ou du personnel doit s'éloigner de la
source de danger.
Agréé OTAN
2016-12-14
turnback radiation dose
A quantified radiation dose set in order to
limit exposure to ionizing radiation and that
determines when an individual or a group of
personnel will be required to move away from
the source of the hazard.
NATO Agreed
2016-12-14
dose d'irradiation externe
Composante de la dose d'irradiation reçue
par le personnel ayant été exposé à des
sources de radiation à l'extérieur du corps.
Agréé OTAN
2013-10-31
external radiation dose
The component of radiation dose received by
personnel from radioactive sources outside
the body.
NATO Agreed
2013-10-31
- 79 / 140 -
dose d'irradiation létale médiane
DL50/x (toléré)
Quantité de rayonnement ionisant absorbée
par l'ensemble du corps sur une période
donnée qui, en l'absence de traitement
médical, pourrait provoquer la mort de 50
pour cent du personnel exposé.
Note(s) : DL50/60 signifie qu'en l'absence de
traitement médical, 50% du personnel exposé
décèdera dans un délai de 60 jours.
Agréé OTAN
2019-01-28
median lethal radiation dose
LD50/x (admitted)
The amount of ionizing radiation absorbed
by the whole body in a given period of
time, which would be fatal without medical
treatment to 50 percent of exposed
personnel.
Note(s): LD50/60 means that without medical
treatment 50% of the exposed personnel will
die within 60 days.
NATO Agreed
2019-01-28
dose efficace 50 % (toléré)
Terme privilégié : dose efficace médiane.
dose efficace engagée
Somme des doses équivalentes engagées,
pendant une période de 50 ans, dans les
divers tissus ou organes par suite d'une
incorporation, multipliées chacune par le
facteur de pondération tissulaire approprié.
Agréé OTAN
2016-04-13
committed effective dose
The sum of the products of the committed
organ or tissue equivalent doses and the
appropriate tissue weighting factors over a 50
year period.
[derived from: ICRP Publication 103, 2007]
NATO Agreed
2016-04-13
dose efficace médiane
DE50
dose efficace 50 % (toléré)
Agréé OTAN
2021-10-18
median effective dose
ED50
50% effective dose (admitted)
NATO Agreed
2021-10-18
dose équivalente d'irradiation (toléré)
Terme privilégié : équivalent de dose de
rayonnement.
dose infectieuse médiane
DI50
[OMS, 2021]
Agréé OTAN
2021-10-18
median infectious dose
ID50
[WHO, 2021]
NATO Agreed
2021-10-18
dose létale médiane
DL50
Dose d'agent chimique, de toxine, d'agent
pathogène ou de rayonnement ionisant qui
entraînerait la mort de 50 % du personnel
exposé non protégé et non traité.
Agréé OTAN
2019-01-09
median lethal dose
LD50
The dose of chemical, toxin, pathogen
or ionizing radiation that would kill 50%
of exposed, unprotected and untreated
personnel.
NATO Agreed
2019-01-09
- 80 / 140 -
dose maximale consentie
Dose fixée par un échelon du
commandement, ou une autorité qualifiée,
comme limite supérieure des rayonnements
nucléaires cumulés pouvant être reçus
pendant une période déterminée par le
personnel sous ses ordres, compte tenu
des limitations opérationnelles normalement
admises.
Agréé OTAN
2016-12-14
maximum permissible dose
That radiation dose which a military
commander or other appropriate authority
may prescribe as the limiting cumulative
radiation dose to be received over a specific
period of time by members of his command,
consistent with current operational military
considerations.
NATO Agreed
2016-12-14
dosimètre
dosimètre radiac (toléré)
Appareil utilisé pour mesurer le rayonnement
ionisant total absorbé par cet appareil.
Agréé OTAN
2013-10-31
dosimeter
radiac dosimeter (admitted)
An instrument used to measure the total
amount of ionizing radiation absorbed by that
instrument.
Note(s): Sometimes also spelled 'dosemeter'.
NATO Agreed
2013-10-31
dosimètre radiac (toléré)
Terme privilégié : dosimètre.
dosimètre tactique
Dosimètre spécifiquement conçu pour les
opérations militaires.
Agréé OTAN
2016-12-14
tactical dosimeter
A dosimeter specifically designed for military
operations.
NATO Agreed
2016-12-14
dosimétrie
Estimation, mesure et enregistrement des
doses de rayonnement reçues.
Note(s) : la dosimétrie comprend également
la gestion des doses enregistrées.
Agréé OTAN
2016-12-14
dosimetry
The estimation, measurement and recording
of radiation doses.
Note(s): Dosimetry also includes the
management of dose records.
NATO Agreed
2016-12-14
- 81 / 140 -
dotation nucléaire
charge nucléaire prescrite (toléré)
Quantité déterminée d'armes nucléaires
devant être transportée par l'unité chargée de
les mettre en oeuvre. L'approvisionnement
et le réapprovisionnement de cette
dotation après emploi sont une décision de
commandement ; ils dépendent de la situation
tactique, de la situation logistique nucléaire
et de la possibilité pour l'unité de transporter
et d'utiliser la dotation. La dotation peut varier
d'un jour à l'autre, et aussi entre unités de
feux nucléaires identiques.
Agréé OTAN
1999-07-16
prescribed nuclear load
A specified quantity of nuclear weapons to be
carried by a delivery unit. The establishment
and replenishment of this load after each
expenditure is a command decision and is
dependent upon the tactical situation, the
nuclear logistical situation, and the capability
of the unit to transport and utilize the load.
It may vary from day to day among similar
delivery units.
NATO Agreed
1999-07-16
durcissement aux agents chimiques
ou biologiques, ou aux rayonnements
ionisants résiduels
Conception ou modification de l'équipement,
des structures ou du matériel afin qu'ils
puissent continuer de fonctionner après
avoir été exposés à des dangers chimiques,
biologiques ou radioactifs résiduels, en
réduisant la rétention ou l'adsorption des
contaminants, en augmentant ainsi leur
aptitude efficace à la décontamination ou
en permettant leur emploi continu par le
personnel portant des équipements de
protection individuels.
Agréé OTAN
2019-01-28
chemical, biological, or residual radiation
hardening
CBR hardening (admitted)
The design or modification of equipment,
structures or materiel to preserve functionality
following exposure to chemical, biological or
residual radiation hazards by reducing the
retention or adsorption of contaminants, thus
increasing their susceptibility to successfully
be decontaminated or allowing their continued
employment by personnel wearing individual
protective equipment.
NATO Agreed
2019-01-28
durée d'attente
Dans les systèmes de protection collective
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique, temps passé par le personnel dans
le sas pour réduire la concentration de vapeur
et restaurer la surpression avant d'entrer dans
la zone exempte de toxiques.
Agréé OTAN
2013-10-31
dwell time
In collective chemical, biological, radiological
and nuclear protection, that period of time
spent by personnel in the airlock to reduce
the vapour level and restore sufficient
pressure before entering the toxic-free area.
NATO Agreed
2013-10-31
- 82 / 140 -
-Eécart circulaire probable
ECP
Caractéristique de la précision d'un missile
ou d'un projectile, utilisée comme facteur
pour la détermination de l'efficacité probable
d'une arme sur son objectif. L'écart circulaire
probable se définit comme le rayon du cercle
à l'intérieur duquel tomberaient 50 % des
projectiles ou des missiles.
Agréé OTAN
1973-03-01
circular error probable
CEP
An indicator of the accuracy of a missile/
projectile, used as a factor in determining
probable damage to a target. It is the radius
of a circle within which half of the missiles/
projectiles are expected to fall.
NATO Agreed
1973-03-01
échantillonnage CBRN (toléré)
Terme privilégié : échantillonnage chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : échantillonnage nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
échantillonnage chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
échantillonnage nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
échantillonnage CBRN (toléré)
échantillonnage NRBC (toléré)
Prélèvement en vue d'une analyse de
matières issues d'un incident chimique,
biologique, radiologique ou nucléaire.
Note(s) : lorsque l'échantillonnage s'appuie
sur des méthodes et techniques scientifiques,
et respecte la chaîne de possession, on
parle d'échantillonnage scientifique à des fins
d'investigation.
Agréé OTAN
2015-04-01
chemical, biological, radiological and
nuclear sampling
CBRN sampling (admitted)
The retrieval for analysis of materials that
have arisen from a chemical, biological,
radiological or nuclear incident.
Note(s): When sampling is based on scientific
methods and techniques, and is compliant
with the chain of custody, it is called forensic
sampling.
NATO Agreed
2015-04-01
échantillonnage et identification des
agents biologiques
Agréé OTAN
2014-04-10
sampling and identification of biological
agents
SIBA
NATO Agreed
2014-04-10
- 83 / 140 -
échantillonnage et identification des
agents biologiques, chimiques et
radiologiques
Collecte et transport de matières
soupçonnées de contenir des substances
nucléaires, radiologiques, biologiques et
chimiques, et identification de ces substances
tout en respectant la chaîne de possession
en appui de l'investigation d'un incident
nucléaire, radiologique, biologique ou
chimique.
Agréé OTAN
2014-11-20
sampling and identification of biological,
chemical and radiological agents
SIBCRA
The collection and transportation of materials
suspected to contain chemical, biological and
radioactive substances and the identification
of such substances within the chain of
custody in support of the investigation of a
chemical, biological, radiological or nuclear
incident.
NATO Agreed
2014-11-20
échantillonnage et identification des
agents chimiques
Agréé OTAN
2014-04-10
sampling and identification of chemical
agents
SICA
NATO Agreed
2014-04-10
échantillonnage et identification des
agents radiologiques
Agréé OTAN
2014-04-10
sampling and identification of radiological
agents
SIRA
NATO Agreed
2014-04-10
échantillonnage NRBC (toléré)
Terme privilégié : échantillonnage chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : échantillonnage nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
échantillonnage nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
échantillonnage chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
échantillonnage CBRN (toléré)
échantillonnage NRBC (toléré)
Prélèvement en vue d'une analyse de
matières issues d'un incident chimique,
biologique, radiologique ou nucléaire.
Note(s) : lorsque l'échantillonnage s'appuie
sur des méthodes et techniques scientifiques,
et respecte la chaîne de possession, on
parle d'échantillonnage scientifique à des fins
d'investigation.
Agréé OTAN
2015-04-01
chemical, biological, radiological and
nuclear sampling
CBRN sampling (admitted)
The retrieval for analysis of materials that
have arisen from a chemical, biological,
radiological or nuclear incident.
Note(s): When sampling is based on scientific
methods and techniques, and is compliant
with the chain of custody, it is called forensic
sampling.
NATO Agreed
2015-04-01
- 84 / 140 -
éclair
flash (toléré)
Énergie lumineuse émise lors d'une explosion
nucléaire.
Agréé OTAN
2016-04-13
flash
The light energy resulting from a nuclear
burst.
NATO Agreed
2016-04-13
effets chimiques, biologiques et
radiologiques aigus
Effets dus à l'exposition aux agents
chimiques, aux organismes biologiques, aux
toxines ou aux matières radioactives, qui
apparaissent rapidement et qui ont une durée
relativement réduite.
Agréé OTAN
2013-04-30
acute chemical, biological and radiation
effects
Effects of exposure to chemical agents,
biological organisms, toxins, or radioactive
materials that arise quickly and have a
relatively short course.
NATO Agreed
2013-04-30
effet thermique
Ensemble des composantes normales du
rayonnement thermique frappant une surface
donnée pendant la durée d'une explosion.
Note(s) : l'effet thermique s'exprime
normalement en joules par centimètre carré
ou calories par mètre carré.
Agréé OTAN
2017-04-04
thermal exposure
The total normal component of thermal
radiation striking a given surface throughout
the course of a detonation.
Note(s): Thermal exposure is normally
expressed in joules per square centimetre.
NATO Agreed
2017-04-04
élément de téléexpertise
[MCM-0230-2014]
Agréé OTAN
2021-10-18
reachback element
RBE
[MCM-0230-2014]
NATO Agreed
2021-10-18
émetteur (déconseillé)
Terme privilégié : source de rayonnement.
engin de dispersion radiologique (toléré)
Terme privilégié : engin radiologique
improvisé.
engin radiologique improvisé
ERI
engin de dispersion radiologique (toléré)
[JCBRNDCDG DTP]
Engin improvisé conçu pour disperser des
matières radioactives.
Exemple(s) : bombe sale.
Agréé OTAN
2016-04-13
radiological dispersal device
RDD
radiological dispersion device (admitted)
[JCBRNDCDG DTP]
An improvised device designed to spread
radiological substances.
Example(s): dirty bomb.
NATO Agreed
2016-04-13
- 85 / 140 -
environnement CBRN (toléré)
Terme privilégié : environnement chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : environnement nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
environnement chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
environnement nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
environnement CBRN (toléré)
environnement NRBC (toléré)
Environnement où sont présents des
risques ou menaces chimiques, biologiques,
radiologiques ou nucléaires.
Agréé OTAN
2015-04-01
chemical, biological, radiological and
nuclear environment
CBRN environment (admitted)
An environment where there are chemical,
biological, radiological or nuclear threats or
hazards.
NATO Agreed
2015-04-01
environnement électromagnétique
Ensemble des phénomènes
électromagnétiques existant à un endroit
donné.
[IEC, electropedia.org, 2020-11-11]
Agréé OTAN
2021-06-08
electromagnetic environment
EME
[MC 0064/11]
The totality of electromagnetic phenomena
existing at a given location.
[derived from: IEC, electropedia.org,
2020-11-11]
NATO Agreed
2021-06-08
environnement NRBC (toléré)
Terme privilégié : environnement chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : environnement nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
environnement nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
environnement chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
environnement CBRN (toléré)
environnement NRBC (toléré)
Environnement où sont présents des
risques ou menaces chimiques, biologiques,
radiologiques ou nucléaires.
Agréé OTAN
2015-04-01
chemical, biological, radiological and
nuclear environment
CBRN environment (admitted)
An environment where there are chemical,
biological, radiological or nuclear threats or
hazards.
NATO Agreed
2015-04-01
épaisseur moitié (toléré)
Terme privilégié : couche de demiatténuation.
- 86 / 140 -
équipe médicale d'enquête sur un incident
chimique
[STANAG 2551, Édition 2, 2020]
Agréé OTAN
2021-10-18
Medical Chemical Incident Investigation
Team
Med-CIIT
[AMedP-7.4(B)(1), 2020]
NATO Agreed
2021-10-18
équipe médicale d'enquête sur un incident
radiologique
[STANAG 2551, Édition 2, 2020]
Agréé OTAN
2021-10-18
Medical Radiological Incident Investigation
Team
Med-RIIT
[AMedP-7.4(B)(1), 2020]
NATO Agreed
2021-10-18
équipe médicale déployable d'enquête sur
une flambée épidémique ou un incident
[STANAG 2551, Édition 2, 2020]
Agréé OTAN
2021-10-18
Medical Deployable Outbreak and Incident
Investigation Team
Med-DOIIT
Medical Deployable Outbreak Investigation
Team (obsolete)
MED-DOIT (obsolete)
[AMedP-7.4(B)(1), 2020]
NATO Agreed
2021-10-18
équipement de protection individuel
EPI
équipement individuel de protection
(toléré)
En défense nucléaire, radiologique,
biologique et chimique, équipement personnel
destiné à protéger physiquement l'individu
des effets des substances nucléaires,
radiologiques, biologiques et chimiques.
Agréé OTAN
2014-04-10
individual protective equipment
IPE
In chemical, biological, radiological and
nuclear defence, the personal equipment
intended to physically protect an individual
from the effects of chemical, biological,
radiological and nuclear substances.
NATO Agreed
2014-04-10
équipement individuel de protection
(toléré)
Terme privilégié : équipement de protection
individuel.
- 87 / 140 -
Équipe polyvalente d'exploitation et de
reconnaissance dans le domaine CBRN
(toléré)
Terme privilégié : Équipe polyvalente
d'exploitation et de reconnaissance dans le
domaine chimique, biologique, radiologique et
nucléaire.
Terme privilégié : Équipe polyvalente
d'exploitation et de reconnaissance dans le
domaine nucléaire, radiologique, biologique et
chimique.
Équipe polyvalente d'exploitation et
de reconnaissance dans le domaine
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire
[PDD(NIDS)(2020)0169-AZ-CBRN]
Équipe polyvalente d'exploitation et
de reconnaissance dans le domaine
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique
[JCBRNDCDG DTP, 2021]
Équipe polyvalente d'exploitation et de
reconnaissance dans le domaine CBRN
(toléré)
[dérivé de: PDD(NIDS)(2020)0169-AZ-CBRN]
Équipe polyvalente d'exploitation et de
reconnaissance dans le domaine NRBC
(toléré)
[JCBRNDCDG DTP, 2021]
Agréé OTAN
2021-10-18
Chemical, Biological, Radiological
and Nuclear Multirole Exploitation and
Reconnaissance Team
CBRN-MERT
CBRN Multirole Exploitation and
Reconnaissance Team (admitted)
[AIntP-10(A)(1), 2015]
NATO Agreed
2021-10-18
Équipe polyvalente d'exploitation et de
reconnaissance dans le domaine NRBC
(toléré)
Terme privilégié : Équipe polyvalente
d'exploitation et de reconnaissance dans le
domaine chimique, biologique, radiologique et
nucléaire.
Terme privilégié : Équipe polyvalente
d'exploitation et de reconnaissance dans le
domaine nucléaire, radiologique, biologique et
chimique.
- 88 / 140 -
Équipe polyvalente d'exploitation et
de reconnaissance dans le domaine
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique
[JCBRNDCDG DTP, 2021]
Équipe polyvalente d'exploitation et
de reconnaissance dans le domaine
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire
[PDD(NIDS)(2020)0169-AZ-CBRN]
Équipe polyvalente d'exploitation et de
reconnaissance dans le domaine CBRN
(toléré)
[dérivé de: PDD(NIDS)(2020)0169-AZ-CBRN]
Équipe polyvalente d'exploitation et de
reconnaissance dans le domaine NRBC
(toléré)
[JCBRNDCDG DTP, 2021]
Agréé OTAN
2021-10-18
Chemical, Biological, Radiological
and Nuclear Multirole Exploitation and
Reconnaissance Team
CBRN-MERT
CBRN Multirole Exploitation and
Reconnaissance Team (admitted)
[AIntP-10(A)(1), 2015]
NATO Agreed
2021-10-18
équipe rapidement déployable d'enquête
sur une flambée épidémique
[STANAG 2551, Édition 2, 2020]
Agréé OTAN
2021-10-18
Rapidly Deployable Outbreak Investigation
Team
RDOIT
[AMedP-7.4(B)(1), 2020]
NATO Agreed
2021-10-18
équivalence TNT
Évaluation de l'énergie libérée par l'explosion
d'une arme nucléaire, ou par l'explosion
d'une quantité donnée d'une matière fissile,
en termes de quantité de TNT qui pourrait
libérer la même quantité d'énergie lors de
l'explosion.
Agréé OTAN
2019-01-28
TNT equivalent
A measure of the energy released from the
detonation of a nuclear weapon, or from the
explosion of a given quantity of fissionable
material, in terms of the amount of TNT that
could release the same amount of energy
when exploded.
NATO Agreed
2019-01-28
équivalent de dose de rayonnement
dose équivalente d'irradiation (toléré)
Dose absorbée multipliée par un facteur de
pondération du rayonnement.
Agréé OTAN
2016-12-14
radiation dose equivalent
radiation equivalent dose (admitted)
The absorbed dose multiplied by a radiation
weighting factor.
NATO Agreed
2016-12-14
- 89 / 140 -
état d'exposition aux radiations
Catégorie de risque destinée à assister
le commandement dans le cadre de
la planification des opérations futures
comprenant des expositions potentielles à
des radiations ionisantes fondée sur une dose
cumulée, généralement exprimée comme une
dose totale absorbée.
Agréé OTAN
2018-01-09
radiation exposure status
RES
Risk category to assist the commander in
planning future operations with potential
exposure to ionising radiation based on total
cumulative dose, which is normally expressed
as total absorbed dose.
NATO Agreed
2018-01-09
évaluation de dommages nucléaires
Détermination des dommages subis par
la population, les forces et les ressources
à la suite d'une attaque nucléaire. Elle
est effectuée en cours d'attaque et après
l'attaque. Elle ne comporte pas l'évaluation de
l'importance opérationnelle des effets de cette
attaque nucléaire.
Agréé OTAN
1980-07-01
nuclear damage assessment
The determination of the damage effect to
the population, forces and resources resulting
from actual nuclear attack. It is performed
during and after an attack. The operational
significance of the damage is not evaluated in
this assessment.
NATO Agreed
1980-07-01
évaluation de la vulnérabilité nucléaire
Estimation de l'effet probable d'une attaque
nucléaire hypothétique, sur la population, les
forces et les ressources.
Note(s) : elle est surtout effectuée avant
l'attaque ; elle peut cependant être poursuivie
en cours d'attaque et même après.
Agréé OTAN
2017-04-04
nuclear vulnerability assessment
The estimation of the probable effect on
population, forces, and resources from a
hypothetical nuclear attack.
Note(s): It is performed predominantly in
the pre-attack period; however, it may be
extended to the trans-attack or post-attack
periods.
NATO Agreed
2017-04-04
explosion nucléaire
Explosion à haute énergie résultant d'une
réaction nucléaire en chaîne incontrôlée.
Agréé OTAN
2016-04-13
nuclear burst
A high-energy burst resulting from an
uncontrolled nuclear chain reaction.
NATO Agreed
2016-04-13
explosion nucléaire aérienne
Explosion nucléaire qui se produit dans
l'atmosphère à une hauteur supérieure au
rayon maximum de la boule de feu et, par
conséquent, n'entraîne pas de retombées
radioactives.
Agréé OTAN
2016-04-13
nuclear airburst
airburst (admitted)
A nuclear burst that occurs within the
atmosphere at a height greater than
the maximum radius of the fireball and
consequently does not produce fallout.
NATO Agreed
2016-04-13
- 90 / 140 -
explosion nucléaire aérienne à basse
altitude
Explosion nucléaire aérienne qui se produit
à une hauteur suffisamment basse pour
engendrer des dégâts importants aux
objectifs résistants au souffle dans une zone
limitée.
Agréé OTAN
2016-04-13
low nuclear airburst
low airburst (admitted)
A nuclear airburst that occurs at a sufficiently
low height to cause significant damage to
blast-resistant targets within a limited area.
NATO Agreed
2016-04-13
explosion nucléaire aérienne à haute
altitude
Explosion nucléaire aérienne qui se produit à
une hauteur telle qu'elle engendre des dégâts
importants, dans une zone étendue, aux
seuls objectifs non résistants au souffle.
Agréé OTAN
2016-04-13
high nuclear airburst
high airburst (admitted)
A nuclear airburst that occurs at such a height
that it causes significant damage over a wide
area to only non-blast resistant targets.
NATO Agreed
2016-04-13
explosion nucléaire de surface
Explosion nucléaire qui se produit dans
l'atmosphère à une hauteur telle que la
boule de feu entre en contact avec la surface
terrestre et, par conséquent, entraîne des
retombées radioactives.
Agréé OTAN
2016-04-13
surface nuclear burst
surface burst (admitted)
A nuclear burst that occurs within the
atmosphere at a height such that the fireball
is in contact with the earth's surface and
consequently produces fallout.
NATO Agreed
2016-04-13
explosion nucléaire souterraine
Explosion nucléaire dont le centre de
détonation est situé au-dessous de la surface
terrestre.
Note(s) : une explosion nucléaire souterraine
peut se produire sous la terre ou sous l'eau.
Agréé OTAN
2016-04-13
subsurface nuclear burst
subsurface burst (admitted)
[ATP-3.8.1 Vol. 1]
A nuclear burst where the point of burst is
below the earth's surface.
Note(s): A subsurface nuclear burst can occur
underground or underwater.
NATO Agreed
2016-04-13
explosion nucléaire souterraine peu
profonde
Explosion nucléaire souterraine dont la
boule de feu rompt la surface terrestre et
s'accompagne de retombées radioactives.
Agréé OTAN
2016-04-13
shallow subsurface nuclear burst
shallow subsurface burst (admitted)
A subsurface nuclear burst where the fireball
breaks the earth's surface and consequently
produces fallout.
NATO Agreed
2016-04-13
exposé et non alerté
Agréé OTAN
2017-04-04
unwarned exposed
[ATP-45]
NATO Agreed
2017-04-04
- 91 / 140 -
-Ffacteur d'atténuation
Rapport de la dose de rayonnement ou du
débit de dose de rayonnement incident à la
dose de rayonnement ou au débit de dose
de rayonnement qui a traversé un écran
protecteur.
Note(s) :
1. C'est l'inverse du facteur de transmission.
2. Le facteur d'atténuation indique dans quelle
mesure un matériau atténue un rayonnement
incident.
Agréé OTAN
2016-12-14
attenuation factor
The ratio of the incident radiation dose or
dose rate to the radiation dose or dose rate
transmitted through a shielding material.
Note(s):
1. This is the inverse of the transmission
factor.
2. The attenuation factor indicates how much
a material reduces penetrating radiation.
NATO Agreed
2016-12-14
facteur de corrélation air-terre (toléré)
Terme privilégié : facteur de corrélation
radiologique air-terre.
facteur de corrélation radiologique airterre
facteur de corrélation air-terre (toléré)
Facteur par lequel le débit de dose mesuré
lors d'un relevé aérien est multiplié en vue
d'obtenir une estimation du débit de dose à
un mètre au-dessus du sol.
Agréé OTAN
2015-04-01
air-ground radiological correlation factor
air-ground correlation factor (admitted)
AGCF (admitted)
The factor by which the dose rate measured
during an aerial survey is multiplied to obtain
an estimate of the dose rate at one metre
above the ground.
NATO Agreed
2015-04-01
facteur de protection
Mesure de l'efficacité d'un dispositif ou
d'une technique de protection à empêcher
ou à réduire l'exposition à des substances
nucléaires, radiologiques, biologiques et
chimiques, ou d'un traitement médical
à empêcher ou à réduire les effets
physiologiques de telles substances.
Agréé OTAN
2014-04-10
protection factor
PF
A measure of the effectiveness of a protective
device or technique in preventing orreducing
exposure to chemical, biological, radiological
and nuclear substances, or of a medical
treatment in preventing or reducing the
physiological effects of such substances.
NATO Agreed
2014-04-10
- 92 / 140 -
facteur de transmission
Rapport de la dose d'irradiation ou à
l'intensité d'irradiation qui a traversé un
écran protecteur à la dose d'irradiation ou de
l'intensité d'irradiation.
Note(s) : C'est l'inverse du facteur
d'atténuation.
Agréé OTAN
2014-04-10
transmission factor
The ratio of the radiation dose or dose rate
transmitted through a shielding material to the
incident radiation dose or dose rate.
Note(s): This is the inverse of the attenuation
factor.
NATO Agreed
2014-04-10
flash (toléré)
Terme privilégié : éclair.
force de diffraction
Somme des efforts exercés sur les côtés
d'une structure par la progression du front de
choc d'une explosion nucléaire.
Agréé OTAN
2017-04-04
diffraction loading
The total force which is exerted on the sides
of a structure by the advancing shock front of
a nuclear explosion.
NATO Agreed
2017-04-04
force opérationnelle multinationale
interarmées de défense CBRN (toléré)
Terme privilégié : force opérationnelle
multinationale interarmées de défense
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire.
Terme privilégié : force opérationnelle
multinationale interarmées de défense
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique.
force opérationnelle multinationale
interarmées de défense chimique,
biologique, radiologique et nucléaire
force opérationnelle multinationale
interarmées de défense nucléaire,
radiologique, biologique et chimique
force opérationnelle multinationale
interarmées de défense CBRN (toléré)
force opérationnelle multinationale
interarmées de défense NRBC (toléré)
Agréé OTAN
2021-10-18
Combined Joint Chemical, Biological,
Radiological and Nuclear Defence Task
Force
CJ-CBRND-TF
Combined Joint CBRN Defence Task Force
(admitted)
[AIntP-10(A)(1), 2015]
NATO Agreed
2021-10-18
- 93 / 140 -
force opérationnelle multinationale
interarmées de défense NRBC (toléré)
Terme privilégié : force opérationnelle
multinationale interarmées de défense
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire.
Terme privilégié : force opérationnelle
multinationale interarmées de défense
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique.
force opérationnelle multinationale
interarmées de défense nucléaire,
radiologique, biologique et chimique
force opérationnelle multinationale
interarmées de défense chimique,
biologique, radiologique et nucléaire
force opérationnelle multinationale
interarmées de défense CBRN (toléré)
force opérationnelle multinationale
interarmées de défense NRBC (toléré)
Agréé OTAN
2021-10-18
Combined Joint Chemical, Biological,
Radiological and Nuclear Defence Task
Force
CJ-CBRND-TF
Combined Joint CBRN Defence Task Force
(admitted)
[AIntP-10(A)(1), 2015]
NATO Agreed
2021-10-18
- 94 / 140 -
-Ggestion des connaissances CBRN (toléré)
Terme privilégié : gestion des connaissances
chimiques, biologiques, radiologiques et
nucléaires.
Terme privilégié : gestion des connaissances
nucléaires, radiologiques, biologiques et
chimiques.
gestion des connaissances chimiques,
biologiques, radiologiques et nucléaires
gestion des connaissances nucléaires,
radiologiques, biologiques et chimiques
gestion des connaissances CBRN (toléré)
gestion des connaissances NRBC (toléré)
Collecte, stockage, analyse et distribution
des informations et des connaissances
d'intérêt nucléaire, radiologique, biologique et
chimiqueafin de contribuer à la connaissance
de la situation et de donner des conseils pour
la planification, la préparation et la mise en
œuvre des opérations.
Agréé OTAN
2019-01-28
chemical, biological, radiological and
nuclear knowledge management
CBRN knowledge management (admitted)
knowledge management (admitted)
KM (admitted)
The collation, storage, analysis and
dissemination of chemical, biological,
radiological and nuclear-related information
and knowledge in order to contribute to
situational awareness and to provide advice
for the planning, preparation, and execution of
operations.
NATO Agreed
2019-01-28
gestion des connaissances NRBC (toléré)
Terme privilégié : gestion des connaissances
chimiques, biologiques, radiologiques et
nucléaires.
Terme privilégié : gestion des connaissances
nucléaires, radiologiques, biologiques et
chimiques.
gestion des connaissances nucléaires,
radiologiques, biologiques et chimiques
gestion des connaissances chimiques,
biologiques, radiologiques et nucléaires
gestion des connaissances CBRN (toléré)
gestion des connaissances NRBC (toléré)
Collecte, stockage, analyse et distribution
des informations et des connaissances
d'intérêt nucléaire, radiologique, biologique et
chimiqueafin de contribuer à la connaissance
de la situation et de donner des conseils pour
la planification, la préparation et la mise en
œuvre des opérations.
Agréé OTAN
2019-01-28
chemical, biological, radiological and
nuclear knowledge management
CBRN knowledge management (admitted)
knowledge management (admitted)
KM (admitted)
The collation, storage, analysis and
dissemination of chemical, biological,
radiological and nuclear-related information
and knowledge in order to contribute to
situational awareness and to provide advice
for the planning, preparation, and execution of
operations.
NATO Agreed
2019-01-28
- 95 / 140 -
gestion des conséquences
Mesures prises pour maintenir ou restaurer
les services essentiels et réduire les effets
de catastrophes naturelles, anthropiques ou
technologiques, ou d'actes de violence.
Agréé OTAN
2021-06-08
consequence management
CM
Actions taken to maintain or restore essential
services and to lessen the effects of natural,
human-made or technological disasters, and/
or acts of violence.
NATO Agreed
2021-06-08
gestion des risques
Processus d'identification, d'évaluation et de
contrôle des risques résultant des facteurs
opérationnels, et prise de décisions éclairées
qui équilibreront le rapport risque/bénéfice de
la mission.
Agréé OTAN
2012-08-31
risk management
RM
The process of identifying, assessing, and
controlling risk arising from operational
factors, and making informed decisions that
balance risk cost with mission benefits.
NATO Agreed
2012-08-31
gestion du danger
En défense nucléaire, radiologique,
biologique et chimique, ensemble des
mesures préparatoires et réactives prises
pour atténuer les dangers nucléaires,
radiologiques, biologiques et chimiques par
l'évitement, le contrôle de la propagation
du danger, le contrôle et la gestion des
expositions, la décontamination et la gestion
des déchets.
Agréé OTAN
2015-04-01
hazard management
In chemical, biological, radiological and
nuclear defence, all preparatory and
responsive measures taken to mitigate
chemical, biological, radiological and nuclear
hazards through avoidance, control of
hazard spread, control and management
of exposures, decontamination and waste
management.
NATO Agreed
2015-04-01
graphique de vectorisation des vents pour
le calcul des retombées
Diagramme vectoriel établi à partir des
valeurs de vitesse et de direction du vent
depuis la surface de la terre jusqu'à l'altitude
maximale d'intérêt.
Agréé OTAN
2017-04-04
fallout wind vector plot
A wind vector diagram based on the wind
speed and direction from the surface of the
earth to the highest altitude of interest.
Note(s): It is used for fallout prediction.
NATO Agreed
2017-04-04
guerre biologique
[AC/225-D(2008)0001]
Agréé OTAN
2015-12-14
biological warfare
BW
[AC/225-D(2008)0001]
NATO Agreed
2015-12-14
guerre chimique
Agréé OTAN
2015-12-14
chemical warfare
CW
NATO Agreed
2015-12-14
- 96 / 140 -
-Hhauteur d'éclatement (toléré)
Terme privilégié : hauteur d'explosion.
hauteur d'éclatement de sécurité
Hauteur d'éclatement à laquelle ou au-dessus
de laquelle l'importance de la retombée ou les
dégâts causés aux installations à terre sont
à un niveau prédéterminé acceptable pour le
commandant militaire.
Agréé OTAN
1963-05-01
safe burst height
The height of burst at or above which
the level of fallout, or damage to ground
installations is at a predetermined level
acceptable to the military commander.
NATO Agreed
1963-05-01
hauteur d'explosion
hauteur d'éclatement (toléré)
Distance verticale séparant la surface de la
terre ou de l'objectif du point d'explosion.
Agréé OTAN
2014-04-01
height of burst
HOB
The vertical distance from the earth's surface
or target to the point of burst.
NATO Agreed
2014-04-01
hauteur type d'explosion
Pour les armes nucléaires et en fonction
d'un objectif (ou zone) particulier, hauteur
à laquelle on estime qu'une arme d'une
puissance définie produira un effet désiré
couvrant la surface la plus étendue possible.
Agréé OTAN
1986-11-01
optimum height of burst
For nuclear weapons and for a particular
target (or area), the height at which it is
estimated a weapon of a specified energy
yield will produce a certain desired effect over
the maximum possible area.
NATO Agreed
1986-11-01
- 97 / 140 -
-Iimpulsion électromagnétique
IEM
[PFP(AC/327)D(2008)0013]
Agréé OTAN
2019-03-14
electromagnetic pulse
EMP
[AECTP-250(C)(1), 2014]
NATO Agreed
2019-03-14
incident CBRN (toléré)
Terme privilégié : incident chimique,
biologique, radiologique ou nucléaire.
Terme privilégié : incident nucléaire,
radiologique, biologique ou chimique.
incident chimique, biologique,
radiologique ou nucléaire
incident nucléaire, radiologique,
biologique ou chimique
incident CBRN (toléré)
incident NRBC (toléré)
Événement lié à la présence suspectée
ou confirmée de substances nucléaires,
radiologiques, biologiques ou chimiques,
découlant de l'intention de les utiliser par
un agresseur ou consécutif à leur libération
intentionnelle ou accidentelle.
Agréé OTAN
2015-04-01
chemical, biological, radiological or
nuclear incident
CBRN incident (admitted)
An occurrence due to the suspected or
confirmed presence of chemical, biological,
radiological or nuclear substances, either
arising from the intention to use them by an
aggressor, or following their intentional or
accidental release.
NATO Agreed
2015-04-01
incident NRBC (toléré)
Terme privilégié : incident chimique,
biologique, radiologique ou nucléaire.
Terme privilégié : incident nucléaire,
radiologique, biologique ou chimique.
incident nucléaire, radiologique,
biologique ou chimique
incident chimique, biologique,
radiologique ou nucléaire
incident CBRN (toléré)
incident NRBC (toléré)
Événement lié à la présence suspectée
ou confirmée de substances nucléaires,
radiologiques, biologiques ou chimiques,
découlant de l'intention de les utiliser par
un agresseur ou consécutif à leur libération
intentionnelle ou accidentelle.
Agréé OTAN
2015-04-01
chemical, biological, radiological or
nuclear incident
CBRN incident (admitted)
An occurrence due to the suspected or
confirmed presence of chemical, biological,
radiological or nuclear substances, either
arising from the intention to use them by an
aggressor, or following their intentional or
accidental release.
NATO Agreed
2015-04-01
- 98 / 140 -
interférence
En défense chimique, biologique,
radiologique et nucléaire, effet sur un
instrument ou un détecteur de la présence
d'une substance indésirable.
Agréé OTAN
2017-04-04
interférence électromagnétique
Toute perturbation électromagnétique,
intentionnelle ou non, qui interrompt,
gêne, dégrade ou limite les performances
escomptées des équipements électroniques
ou électriques.
Agréé OTAN
1987-07-01
electromagnetic interference
EMI
[ATP-01]
Any electromagnetic disturbance, whether
intentional or not, which interrupts, obstructs,
or otherwise degrades or limits the effective
performance of electronic or electrical
equipment.
NATO Agreed
1987-07-01
intervalle éclair-son
En un point, temps qui s'écoule entre la
perception de l'éclair et l'arrivée du bruit de
l'explosion nucléaire.
Agréé OTAN
2013-10-31
flash-to-bang time
The time from light being first observed until
the sound of the nuclear detonation is heard.
NATO Agreed
2013-10-31
investigation CBRN (toléré)
Terme privilégié : investigation chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : investigation nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
investigation chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
investigation nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
investigation CBRN (toléré)
investigation NRBC (toléré)
Méthodes et techniques scientifiques
employées dans l'analyse des matières et
des données en appui de l'investigation
d'un incident ou d'une menace nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
Agréé OTAN
2014-04-10
chemical, biological, radiological and
nuclear forensics
CBRN forensics (admitted)
The scientific methods and techniques used
to analyze materials and data in support of a
chemical, biological, radiological and nuclear
incident or threat investigation.
NATO Agreed
2014-04-10
- 99 / 140 -
investigation NRBC (toléré)
Terme privilégié : investigation chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : investigation nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
investigation nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
investigation chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
investigation CBRN (toléré)
investigation NRBC (toléré)
Méthodes et techniques scientifiques
employées dans l'analyse des matières et
des données en appui de l'investigation
d'un incident ou d'une menace nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
Agréé OTAN
2014-04-10
chemical, biological, radiological and
nuclear forensics
CBRN forensics (admitted)
The scientific methods and techniques used
to analyze materials and data in support of a
chemical, biological, radiological and nuclear
incident or threat investigation.
NATO Agreed
2014-04-10
irradiation
Exposition du personnel ou du matériel à un
rayonnement ionisant.
Note(s) : dans le cas des humains, cette
exposition peut provenir de l'extérieur
(rayonnement externe) ou de l'intérieur
(rayonnement interne) du corps.
Agréé OTAN
2015-04-01
irradiation
The exposure of personnel or materiel to
ionizing radiation.
Note(s): In the case of humans, this can arise
from outside (external radiation) or inside
(internal radiation) the body.
NATO Agreed
2015-04-01
- 100 / 140 -
-Llecture du fond
Réponse d'un détecteur face à un
phénomène autre que celui qu'il est censé
détecter.
Agréé OTAN
2017-04-04
background reading
The response by a detector to any
phenomena other than those it is being
employed to recognize.
NATO Agreed
2017-04-04
le plus faible qu'il soit raisonnablement
possible d'atteindre
niveau ALARA (toléré)
Agréé OTAN
2015-12-14
as low as reasonably achievable
ALARA
[JCBRN DCDG DTP, 2015]
NATO Agreed
2015-12-14
liaison arrière (toléré)
Terme privilégié : liaison arrière chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : liaison arrière nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
liaison arrière CBRN (toléré)
Terme privilégié : liaison arrière chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : liaison arrière nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
liaison arrière chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
liaison arrière nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
liaison arrière CBRN (toléré)
liaison arrière NRBC (toléré)
liaison arrière (toléré)
Processus permettant de fournir à temps,
aux commandants, à leurs états-majors et
aux forces déployées, des avis coordonnés
et éclairés sur des questions chimiques,
biologiques, radiologiques et nucléaires, en
se fondant sur l'information donnée à distance
par des experts.
Agréé OTAN
2015-04-01
chemical, biological, radiological and
nuclear reachback
CBRN reachback (admitted)
reachback (admitted)
A process by which commanders, their staffs
and deployed forces may be provided with
timely, coordinated and authoritative advice
on chemical, biological, radiological and
nuclear issues, drawing upon remote expert
sources of information.
NATO Agreed
2015-04-01
liaison arrière NRBC (toléré)
Terme privilégié : liaison arrière chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : liaison arrière nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
- 101 / 140 -
liaison arrière nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
liaison arrière chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
liaison arrière CBRN (toléré)
liaison arrière NRBC (toléré)
liaison arrière (toléré)
Processus permettant de fournir à temps,
aux commandants, à leurs états-majors et
aux forces déployées, des avis coordonnés
et éclairés sur des questions chimiques,
biologiques, radiologiques et nucléaires, en
se fondant sur l'information donnée à distance
par des experts.
Agréé OTAN
2015-04-01
chemical, biological, radiological and
nuclear reachback
CBRN reachback (admitted)
reachback (admitted)
A process by which commanders, their staffs
and deployed forces may be provided with
timely, coordinated and authoritative advice
on chemical, biological, radiological and
nuclear issues, drawing upon remote expert
sources of information.
NATO Agreed
2015-04-01
- 102 / 140 -
-Mmarge de sécurité horizontale
En guerre nucléaire, distance horizontale
qui, ajoutée au rayon de sécurité, donne
l'assurance voulue que le risque accepté ne
sera pas dépassé.
Note(s) : la marge de sécurité horizontale
s'exprime normalement en multiples de l'écart
probable.
Agréé OTAN
2017-04-04
horizontal buffer distance
In nuclear warfare, the horizontal distance
that, when added to the radius of safety, will
give the desired assurance that the specified
degree of risk will not be exceeded.
Note(s): The horizontal buffer distance is
normally expressed quantitatively in multiples
of the delivery error.
NATO Agreed
2017-04-04
marge de sécurité verticale
En guerre nucléaire, distance verticale qui
est ajoutée à la hauteur sans retombée pour
donner une hauteur d'explosion qui apportera
l'assurance voulue qu'aucune retombée
importante sur le plan militaire n'en résultera.
Note(s) : la marge de sécurité verticale
s'exprime normalement en multiples de
l'erreur en hauteur.
Agréé OTAN
2017-04-04
vertical buffer distance
In nuclear warfare, the vertical distance that
is added to the fallout safe-height of burst in
order to determine a desired height of burst
which will provide the desired assurance that
militarily significant fallout will not occur.
Note(s): The vertical buffer distance is
normally expressed quantitatively in multiples
of the vertical error.
NATO Agreed
2017-04-04
matière CBRN (toléré)
Terme privilégié : substance nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
Terme privilégié : substance chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
matière chimique, biologique, radiologique
et nucléaire (toléré)
Terme privilégié : substance nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
Terme privilégié : substance chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
matière industrielle toxique
Agréé OTAN
2015-12-14
toxic industrial material
TIM
[AJP-3.8, Edition A, 2012]
NATO Agreed
2015-12-14
matière NRBC (toléré)
Terme privilégié : substance nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
Terme privilégié : substance chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
- 103 / 140 -
matière nucléaire, radiologique, biologique
et chimique (toléré)
Terme privilégié : substance nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
Terme privilégié : substance chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
munition
Dispositif complet chargé de produits
explosifs, propulsifs, pyrotechniques,
d'amorçage, ou encore d'agents nucléaires,
radiologiques, biologiques ou chimiques,
utilisé dans le cadre d'opérations militaires, y
compris les destructions.
Note(s) :
1. Certaines munitions, modifiées à cet
effet, peuvent servir à l'instruction, lors
de cérémonies ou à d'autres usages non
opérationnels.
2. En anglais usuel, le mot « munitions »
au pluriel peut désigner non seulement des
munitions, mais aussi des armes et des
matériels militaires.
Agréé OTAN
2009-03-02
munition
A complete device charged with explosives,
propellants, pyrotechnics, initiating
composition or chemical, biological,
radiological or nuclear material, for use in
military operations, including demolitions.
Note(s):
1. Certain suitably modified munitions may
be used for training, ceremonial or nonoperational purposes.
2. In common usage, "munitions" (plural)
may be military weapons, ammunition and
equipment.
NATO Agreed
2009-03-02
munition chimique binaire
Munition dans laquelle des substances
chimiques placées dans des conteneurs
séparés réagissent, une fois mélangées
ou combinées par le tir, le lancement ou
un quelconque système d'amorçage, pour
donner un agent chimique.
Agréé OTAN
2017-04-04
binary chemical munition
A munition in which chemical substances,
held in separate containers, react when
mixed or combined as a result of being fired,
launched or otherwise initiated to produce a
chemical agent.
NATO Agreed
2017-04-04
mycotoxine
Substance toxique produite par un mycète.
Exemple(s) : aflatoxine.
Agréé OTAN
2015-12-14
mycotoxin
[AJP-3.8, Edition A, 2012]
A toxic substance produced by a fungus.
[derived from: COED, 12th Edition]
Example(s): aflatoxin.
NATO Agreed
2015-12-14
- 104 / 140 -
-Nneutron
Particule subatomique de même masse qu'un
proton mais électriquement neutre, qui fait
partie de tous les noyaux atomiques sauf du
noyau d'hydrogène normal.
[dérivé de : Le Petit Robert, 2015]
Note(s) : les neutrons ont une portée de
plusieurs kilomètres dans l'air, ont un pouvoir
de pénétration très élevé et peuvent réagir
avec d'autres matières pour produire une
activité induite par les neutrons.
Agréé OTAN
2015-04-01
neutron
A subatomic particle of about the same mass
as a proton but without an electric charge,
present in all atomic nuclei except those of
ordinary hydrogen.
[COED 2011]
Note(s): Neutrons have a range of several
kilometres in air, are highly penetrating, and
can react with other materials to produce
neutron-induced activity.
NATO Agreed
2015-04-01
niveau ALARA (toléré)
Terme privilégié : le plus faible qu'il soit
raisonnablement possible d'atteindre.
non-prolifération (toléré)
Terme privilégié : non-prolifération d'armes de
destruction massive.
non-prolifération d'armes de destruction
massive
non-prolifération (toléré)
Mesures prises pour prévenir la prolifération
d'armes de destruction massive ou, dans le
cas où la prévention viendrait à échouer, pour
inverser le cours de la prolifération par tout
moyen autre que l'emploi de la force militaire.
Agréé OTAN
2013-10-31
weapons of mass destruction nonproliferation
WMD non-proliferation (admitted)
non-proliferation (admitted)
The measures taken to prevent the
proliferation of weapons of mass destruction
or should prevention fail, to reverse such
proliferation by any means other than the use
of military force.
NATO Agreed
2013-10-31
- 105 / 140 -
nuage de base
Nuage qui se dégage du bas de la colonne
produite par l'explosion d'une arme nucléaire
sous la surface du sol ou de l'eau.
Note(s) :
1. Dans les explosions sousmarines, le nuage
de base est, en fait un nuage de gouttelettes
liquides qui a la propriété de se déplacer
comme un fluide homogène.
2. Pour les explosions souterraines, le nuage
de base est constitué de petites particules
solides, mais se comporte comme un fluide.
Agréé OTAN
2020-11-13
base surge
A cloud that rolls out from the bottom of the
column produced by a subsurface burst of a
nuclear weapon.
Note(s):
1. For underwater bursts the surge is, in
effect, a cloud of liquid droplets which has
the property of flowing almost as if it were a
homogeneous fluid.
2. For subsurface land bursts the surge
is made up of small solid particles but still
behaves like a fluid.
NATO Agreed
2020-11-13
nuage nucléaire
Nuage de gaz chauds, de fumée,
de poussières et d'autres particules
provenant d'une arme nucléaire et de son
environnement et qui est entraîné par la
montée de la boule de feu produite par
l'explosion de cette arme.
Agréé OTAN
2017-04-04
nuclear cloud
A cloud of hot gases, smoke, dust and other
particulate matter from a nuclear weapon
and its environment, that is carried aloft
in conjunction with the rise of the fireball
produced by the detonation of that weapon.
NATO Agreed
2017-04-04
- 106 / 140 -
-Oorganisation sécurité
Dans la marine: ensemble des dispositions
prises à bord d'un bâtiment pour maintenir et
rétablir l'intégrité de l'étanchéité, la stabilité,
les possibilités manoeuvrières et la puissance
offensive pour contrôler la bande et l'assiette;
pour effectuer rapidement des réparations
matérielles; pour limiter l'extension des
incendies et assurer une protection efficace
contre ce danger; pour limiter la diffusion des
agents toxiques, assurer la décontamination
et une protection efficace et pour assurer les
soins aux blessés.
Agréé OTAN
1973-03-01
damage control
DAMCON
DC (deprecated)
[AAP-15]
In naval usage, measures necessary aboard
ship to preserve and re-establish watertight integrity, stability, manoeuvrability and
offensive power; to control list and trim; to
effect rapid repairs of materiel; to limit the
spread of, and provide adequate protection
from, fire; to limit the spread of, remove the
contamination by, and provide adequate
protection from, toxic agents; and to provide
for care of wounded personnel.
NATO Agreed
1973-03-01
- 107 / 140 -
-Pparticule alpha
Noyau d'hélium émis par certaines
substances radioactives.
Note(s) : les particules alpha ont une portée
de quelques centimètres dans l'air et ne
traversent pas les vêtements ni la peau
exempte de lésions, mais l'inhalation ou
l'ingestion de substances émettant ces
particules peut présenter un danger durable
pour la santé.
Agréé OTAN
2015-04-01
alpha particle
A helium nucleus emitted by certain
radioactive substances.
[derived from: COED, 2011]
Example(s): Alpha particles have a range of
a few centimetres in air and will not penetrate
clothing or the unbroken skin, but inhalation
or ingestion of alpha-emitting substances can
result in an enduring hazard to health.
NATO Agreed
2015-04-01
particule bêta
Électron ou positron de grande énergie émis
lors de la décroissance de la radioactivité de
substances.
Note(s) : Les particules bêta ont une portée
de quelques mètres dans l'air, mais leur
pouvoir de pénétration est faible. Cependant,
lorsqu'une substance radioactive émettant
des particules bêta est déposée sur la peau
ou est inhalée ou ingérée, les particules bêta
peuvent causer des lésions importantes.
Agréé OTAN
2014-04-01
beta particle
A fast-moving electron or positron emitted by
radioactive decay of substances.
[derived from: COED 2011]
Note(s): Beta particles have a few metres
range in air but poor powers of penetration.
However, when a beta-emitting radioactive
substance is deposited on the skin or is
inhaled or ingested, beta particles may cause
significant injury.
NATO Agreed
2015-04-01
période d'exposition (toléré)
Terme privilégié : période d'irradiation.
période d'irradiation
période d'exposition (toléré)
Limite quantifiée de la durée de l'exposition à
un rayonnement ionisant dans une zone de
danger, établie lors de l'étape de la gestion du
risque.
Agréé OTAN
2019-04-11
stay time
maximum radiation exposure time
(admitted)
A quantified limitation on the duration of
exposure to ionizing radiation within a hazard
area, established within the process of risk
management.
NATO Agreed
2019-04-11
- 108 / 140 -
persistance
Caractéristique d'un agent chimique ou
biologique se rapportant à la durée de son
efficacité dans l'environnement.
Note(s) : la persistance d'un agent dépend
de ses propriétés et des conditions de son
emploi.
Agréé OTAN
2020-11-13
persistency
The characteristic of a chemical or biological
agent that pertains to the duration of its
effectiveness in the environment.
Note(s): The persistency of an agent depends
on its properties and the conditions of its
employment.
NATO Agreed
2020-11-13
pluie radioactive
Particules radioactives de l'atmosphère
entraînées par les précipitations.
Agréé OTAN
2019-04-11
rainout
Radioactive particles in the atmosphere
brought down by precipitation.
NATO Agreed
2019-04-11
point chaud
Endroit dans une zone contaminée, où la
contamination est considérablement plus
élevée que dans les régions voisines de cette
même zone.
Agréé OTAN
2017-04-04
hot spot
A specific location in a contaminated area, in
which contamination is considerably elevated
in comparison to neighbouring regions in the
area.
NATO Agreed
2017-04-04
point zéro
PZ
surface zéro (désuet)
SZ (désuet)
Point à la surface terrestre situé directement
au-dessus ou en dessous d'une explosion
nucléaire.
Agréé OTAN
2013-10-31
ground zero
GZ
surface zero (obsolete)
SZ (obsolete)
The point on the earth's surface directly
above or below a nuclear detonation.
[derived from: COED]
NATO Agreed
2013-10-31
poussière imprégnée (toléré)
Terme privilégié : agent sous forme
depoussière.
préavis d'attaque nucléaire
Procédure avertissant de l'imminence d'une
attaque nucléaire amie ou de la probabilité
d'une attaque nucléaire ennemie.
Agréé OTAN
2017-04-04
nuclear strike warning
A warning of impending friendly or suspected
enemy nuclear attack.
NATO Agreed
2017-04-04
- 109 / 140 -
pression dynamique
Pression résultant du mouvement d'un milieu,
par exemple le mouvement de l'air à l'arrivée
d'une onde de choc.
Agréé OTAN
1973-03-01
dynamic pressure
Pressure resulting from some medium in
motion, such as the air following the shock
front of a blast wave.
NATO Agreed
1973-03-01
pression totale
Somme de la pression dynamique et de la
pression statique.
Agréé OTAN
1979-08-01
total pressure
The sum of dynamic and static pressures.
NATO Agreed
1979-08-01
prévention du danger
Aspect de la gestion du danger concernant
l'élaboration et l'adaptation de plans,
en particulier pour le déploiement et le
mouvement des éléments d'une force,
dans le but d'éviter ou de minimiser les
risques d'exposition aux dangers nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
Agréé OTAN
2013-10-31
hazard avoidance
That aspect of hazard management
concerned with the development and
adjustment of plans, especially in regard
to the deployment and movement of force
elements, calculated to avoid or minimize
risks of exposure to chemical, biological,
radiological and nuclear hazards.
NATO Agreed
2013-10-31
produit de fission
Ensemble complexe des substances résultant
d'une fission nucléaire.
Agréé OTAN
2013-04-30
fission product
A complex mixture of substances produced as
a result of nuclear fission.
NATO Agreed
2013-04-30
protection
En défense nucléaire, radiologique,
biologique et chimique, matériau utilisé
pour fournir une protection relative contre
le rayonnement ionisant ou les explosions
nucléaires.
Agréé OTAN
2021-04-01
shielding
In chemical, biological, radiological and
nuclear defence, material used to provide a
level of protection from ionizing radiation or
nuclear bursts.
NATO Agreed
2021-04-01
protection collective (toléré)
Terme privilégié : protection collective
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire.
Terme privilégié : protection collective
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique.
- 110 / 140 -
protection collective CBRN (toléré)
Terme privilégié : protection collective
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire.
Terme privilégié : protection collective
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique.
protection collective chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
protection collective nucléaire,
radiologique, biologique et chimique
protection collective CBRN (toléré)
protection collective NRBC (toléré)
protection collective (toléré)
Mesures et équipement de protection qui
offrent au personnel une zone exempte de
toxiques dans un environnement chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
Agréé OTAN
2015-12-14
chemical, biological, radiological and
nuclear collective protection
CBRN COLPRO
CBRN collective protection (admitted)
collective protection (admitted)
COLPRO (admitted)
The measures and protective equipment
that provide personnel a toxic-free area in a
chemical, biological, radiological and nuclear
environment.
NATO Agreed
2015-12-14
protection collective fixe (déconseillé)
Terme privilégié : système fixe de protection
collective chimique, biologique, radiologique
et nucléaire.
Terme privilégié : système fixe de protection
collective nucléaire, radiologique, biologique
et chimique.
protection collective hybride (déconseillé)
Terme privilégié : système hybride de
protection collective chimique, biologique,
radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : système hybride de
protection collective nucléaire, radiologique,
biologique et chimique.
protection collective mobile (déconseillé)
Terme privilégié : système mobile de
protection collective chimique, biologique,
radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : système mobile de
protection collective nucléaire, radiologique,
biologique, et chimique.
- 111 / 140 -
protection collective NRBC (toléré)
Terme privilégié : protection collective
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire.
Terme privilégié : protection collective
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique.
protection collective nucléaire,
radiologique, biologique et chimique
protection collective chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
protection collective CBRN (toléré)
protection collective NRBC (toléré)
protection collective (toléré)
Mesures et équipement de protection qui
offrent au personnel une zone exempte de
toxiques dans un environnement chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
Agréé OTAN
2015-12-14
chemical, biological, radiological and
nuclear collective protection
CBRN COLPRO
CBRN collective protection (admitted)
collective protection (admitted)
COLPRO (admitted)
The measures and protective equipment
that provide personnel a toxic-free area in a
chemical, biological, radiological and nuclear
environment.
NATO Agreed
2015-12-14
protection collective transportable
(déconseillé)
Terme privilégié : système transportable de
protection collective chimique, biologique,
radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : système transportable de
protection collective nucléaire, radiologique,
biologique et chimique.
protection individuelle CBRN (toléré)
Terme privilégié : protection individuelle
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire.
Terme privilégié : protection individuelle
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique.
- 112 / 140 -
protection individuelle chimique,
biologique, radiologique et nucléaire
protection individuelle nucléaire,
radiologique, biologique et chimique
protection individuelle CBRN (toléré)
protection individuelle NRBC (toléré)
Mesures et équipement de protection
individuel destinés à protéger un individu
dans un environnement chimique, biologique,
radiologique et nucléaire.
Agréé OTAN
2015-12-14
chemical, biological, radiological and
nuclear individual protection
CBRN individual protection (admitted)
The measures and individual protective
equipment intended to protect individuals in a
chemical, biological, radiological and nuclear
environment.
NATO Agreed
2015-12-14
protection individuelle NRBC (toléré)
Terme privilégié : protection individuelle
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire.
Terme privilégié : protection individuelle
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique.
protection individuelle nucléaire,
radiologique, biologique et chimique
protection individuelle chimique,
biologique, radiologique et nucléaire
protection individuelle CBRN (toléré)
protection individuelle NRBC (toléré)
Mesures et équipement de protection
individuel destinés à protéger un individu
dans un environnement chimique, biologique,
radiologique et nucléaire.
Agréé OTAN
2015-12-14
chemical, biological, radiological and
nuclear individual protection
CBRN individual protection (admitted)
The measures and individual protective
equipment intended to protect individuals in a
chemical, biological, radiological and nuclear
environment.
NATO Agreed
2015-12-14
protection physique
Mesures et équipements destinés à assurer
la protection du personnel et du matériel dans
un environnement nucléaire, radiologique,
biologique et chimique.
Agréé OTAN
2015-04-01
physical protection
The measures and equipment intended to
provide protection to personnel and materiel
in a chemical, biological, radiological or
nuclear environment.
NATO Agreed
2015-04-01
protégé et alerté
Agréé OTAN
2017-04-04
warned protected
[ATP-45]
NATO Agreed
2017-04-04
- 113 / 140 -
puissance d'une arme nucléaire
Énergie libérée par l'explosion d'une
arme nucléaire, mesurée par le nombre
de kilotonnes ou de mégatonnes de
trinitrotoluène qui produiraient la même
libération d'énergie.
Agréé OTAN
2017-04-04
nuclear yield
The energy released in the detonation of
a nuclear weapon, measured in terms of
the kilotons or megatons of trinitrotoluene
required to produce the same energy release.
NATO Agreed
2017-04-04
- 114 / 140 -
-Rradiamètre
Instrument utilisé pour mesurer l'exposition à
un rayonnement ionisant par unité de temps.
Agréé OTAN
2016-12-14
radiation dose rate meter
dose rate meter (admitted)
An instrument used to measure exposure to
ionizing radiation per unit of time.
NATO Agreed
2016-12-14
radioactivité
Emission de rayonnements ou de particules
ionisants causée par la désintégration
spontanée du noyau de l'atome.
Agréé OTAN
2013-10-31
radioactivity
The emission of ionizing radiation or particles
caused by the spontaneous disintegration of
atomic nuclei..
[[COED 2011]]
NATO Agreed
2013-10-31
radioactivité naturelle (toléré)
Terme privilégié : bruit de fond radiologique.
radionucléide
Isotope instable d'un élément qui décroît ou
qui se désintègre spontanément, en émettant
des rayonnements.
Note(s) : chaque radionucléide émet
un rayonnement spécifique dont le type
et l'intensité peuvent être utilisés pour
l'identification du radionucléide.
Agréé OTAN
2013-10-31
radionuclide
An unstable isotope of an element that
decays or disintegrates spontaneously,
emitting radiation.
Note(s): Each radionuclide emits a specific
type and energy of radiation, which may be
used for identification.
NATO Agreed
2013-10-31
rapport "fission/puissance"
Rapport entre la puissance effectivement
fournie par la fission nucléaire et la puissance
totale.
Note(s) : il est généralement exprimé en
pourcentage.
Agréé OTAN
2013-10-31
fission to yield ratio
The ratio of the yield derived from nuclear
fission to the total yield.
Note(s): It is frequently expressed in percent.
NATO Agreed
2013-10-31
rayon de sécurité
Distance horizontale à partir du point zéro audelà de laquelle les effets de l'arme nucléaire
sur les troupes amies sont acceptables.
Agréé OTAN
2019-01-28
radius of safety
The horizontal distance from ground zero
beyond which the weapon effects on friendly
troops are acceptable.
NATO Agreed
2019-01-28
- 115 / 140 -
rayonnement gamma
rayons gamma (toléré)
Rayonnement électromagnétique de grande
énergie et de courte longueur d'ondes dont
la magnitude est suffisante pour causer
l'ionisation et qui est toujours émis au
cours d'une réaction nucléaire en chaîne et
souvent au cours de la désintégration des
radionucléides.
Note(s) : Le rayonnement gamma a une
portée de plusieurs kilomètres dans l'air et un
grand pouvoir de pénétration.
Agréé OTAN
2014-11-20
gamma radiation
gamma rays (admitted)
High-energy, short wavelength
electromagnetic radiation of sufficient
magnitude to cause ionization, always emitted
during nuclear chain reactions and often
emitted during the decay of radionuclides.
Note(s): Gamma radiation has a range of
several kilometres in the air and is highly
penetrating.
NATO Agreed
2014-11-20
rayonnement immédiat (déconseillé)
Terme privilégié : rayonnement nucléaire
initial.
rayonnement initial (toléré)
Terme privilégié : rayonnement nucléaire
initial.
rayonnement ionisant
Rayonnement composé de particules, de
rayons X ou de rayons gamma, d'une énergie
suffisante pour entraîner l'ionisation du milieu
qu'il traverse.
Agréé OTAN
2015-04-01
ionizing radiation
Radiation consisting of particles, X-rays, or
gamma rays with sufficient energy to cause
ionization in the medium through which it
passes.
[derived from: COED 2011]
NATO Agreed
2015-04-01
rayonnement nucléaire
Rayonnement ionisant résultant de la
détonation d'une arme nucléaire.
Agréé OTAN
2017-04-04
nuclear radiation
Ionizing radiation resulting from the
detonation of a nuclear weapon.
NATO Agreed
2017-04-04
rayonnement nucléaire initial
rayonnement initial (toléré)
rayonnement immédiat (déconseillé)
Rayonnement formé essentiellement de
neutrons et de rayons gamma, émis par la
boule de feu pendant la minute qui suit une
explosion nucléaire.
Agréé OTAN
2014-04-10
initial nuclear radiation
initial radiation (admitted)
immediate radiation (deprecated)
[AJP-3.8]
The radiation consisting essentially of
neutrons and gamma rays, emitted from the
fireball within one minute after the nuclear
burst.
NATO Agreed
2014-04-10
- 116 / 140 -
rayonnement résiduel
Rayonnement nucléaire provoqué par
une retombée radioactive, une dispersion
artificielle d'une matière radioactive ou
une irradiation qui résulte d'une explosion
nucléaire et qui persiste plus d'une minute
après l'explosion.
Agréé OTAN
2013-10-31
residual radiation
Nuclear radiation caused by fallout, artificial
dispersion of radioactive material, or
irradiation which results from a nuclear
explosion and persists longer than one minute
after burst.
NATO Agreed
2013-10-31
rayonnement thermique
Énergie émise sous forme d'ondes
électromagnétiques par un corps solide,
liquide ou gazeux en raison de sa
température.
Agréé OTAN
2017-04-04
thermal radiation
heat radiation (admitted)
The energy radiated by solids, liquids or
gases in the form of electromagnetic waves
as a result of their temperature.
NATO Agreed
2017-04-04
rayonnement X (toléré)
Terme privilégié : rayons X.
rayons gamma (toléré)
Terme privilégié : rayonnement gamma.
rayons X
rayonnement X (toléré)
Rayonnement électromagnétique de grande
énergie et de courte longueur d'ondes dont
la magnitude est suffisante pour causer
l'ionisation et qui est produit lorsqu'un électron
passe d'un état excité à un état moins excité.
Agréé OTAN
2016-12-14
X-rays
X-radiation (admitted)
High-energy, short wavelength
electromagnetic radiation of sufficient
magnitude to cause ionization, produced
when an electron moves from an excited to a
less excited state.
NATO Agreed
2016-12-14
reconnaissance CBRN (toléré)
Terme privilégié : reconnaissance chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : reconnaissance nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
- 117 / 140 -
reconnaissance chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
reconnaissance nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
reconnaissance CBRN (toléré)
reconnaissance NRBC (toléré)
Mission entreprise en vue d'obtenir, par
observation visuelle ou par d'autres modes
de détection, des renseignements bruts
permettant de confirmer ou d'infirmer
la présence d'un incident ou un danger
chimique, biologique, radiologique ou
nucléaire.
Agréé OTAN
2018-08-03
chemical, biological, radiological and
nuclear reconnaissance
CBRN reconnaissance (admitted)
A mission undertaken to obtain information,
by visual observation or other detection
methods, in order to confirm or deny
the presence of a chemical, biological,
radiological or nuclear incident or hazard.
NATO Agreed
2018-08-03
reconnaissance NRBC (toléré)
Terme privilégié : reconnaissance chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : reconnaissance nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
reconnaissance nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
reconnaissance chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
reconnaissance CBRN (toléré)
reconnaissance NRBC (toléré)
Mission entreprise en vue d'obtenir, par
observation visuelle ou par d'autres modes
de détection, des renseignements bruts
permettant de confirmer ou d'infirmer
la présence d'un incident ou un danger
chimique, biologique, radiologique ou
nucléaire.
Agréé OTAN
2018-08-03
chemical, biological, radiological and
nuclear reconnaissance
CBRN reconnaissance (admitted)
A mission undertaken to obtain information,
by visual observation or other detection
methods, in order to confirm or deny
the presence of a chemical, biological,
radiological or nuclear incident or hazard.
NATO Agreed
2018-08-03
relevé CBRN (toléré)
Terme privilégié : relevé chimique, biologique,
radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : relevé nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
- 118 / 140 -
relevé chimique, biologique, radiologique
et nucléaire
relevé nucléaire, radiologique, biologique
et chimique
relevé CBRN (toléré)
relevé NRBC (toléré)
Recueil d'informations détaillées sur (a) le
type de substance nucléaire, radiologique,
biologique et chimique, (b) l'étendue de la
contamination, et (c) la quantité ou l'intensité
de la contamination, ou les deux, dans le but
de caractériser les zones contaminées.
Agréé OTAN
2019-01-28
chemical, biological, radiological and
nuclear survey
CBRN survey (admitted)
The collection of detailed information on (a)
the type of chemical, biological, radiological,
and nuclear substance, (b) the spatial extent
of the contamination, and (c) the quantity and/
or intensity of the contamination, in order to
characterize the contaminated areas.
NATO Agreed
2019-01-28
relevé NRBC (toléré)
Terme privilégié : relevé chimique, biologique,
radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : relevé nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
relevé nucléaire, radiologique, biologique
et chimique
relevé chimique, biologique, radiologique
et nucléaire
relevé CBRN (toléré)
relevé NRBC (toléré)
Recueil d'informations détaillées sur (a) le
type de substance nucléaire, radiologique,
biologique et chimique, (b) l'étendue de la
contamination, et (c) la quantité ou l'intensité
de la contamination, ou les deux, dans le but
de caractériser les zones contaminées.
Agréé OTAN
2019-01-28
chemical, biological, radiological and
nuclear survey
CBRN survey (admitted)
The collection of detailed information on (a)
the type of chemical, biological, radiological,
and nuclear substance, (b) the spatial extent
of the contamination, and (c) the quantity and/
or intensity of the contamination, in order to
characterize the contaminated areas.
NATO Agreed
2019-01-28
revêtement résistant aux agents
chimiques
RRAC
Agréé OTAN
2015-04-01
chemical agent resistant coating
CARC
NATO Agreed
2015-04-01
- 119 / 140 -
risque lié au rayonnement
électromagnétique
Situation qui exposerait le personnel, les
équipements, les munitions ou les carburants
à un niveau dangereux de rayonnement
électromagnétique.
Agréé OTAN
1990-11-01
electromagnetic radiation hazard
A condition which would expose personnel,
equipment, munitions or fuel to a dangerous
level of electromagnetic radiation.
NATO Agreed
1990-11-01
- 120 / 140 -
-Sséparation de l'onde de choc
Début du processus au cours duquel le front
de choc dépasse l'enveloppe de la boule de
feu en expansion produite par l'explosion
d'une arme nucléaire.
Agréé OTAN
1973-03-01
breakaway
The onset of a process in which the shock
front moves away from the exterior of the
expanding fireball produced by the explosion
of a nuclear weapon.
NATO Agreed
1973-03-01
site durci
Abri destiné à assurer une protection
contre les effets des armes nucléaires,
radiologiques, biologiques et chimiques ou
conventionnelles.
Agréé OTAN
2019-01-28
hardened site
A site designed to provide protection against
the effects of chemical, biological, radiological
and nuclear or conventional weapons.
NATO Agreed
2019-01-28
situation CBRN générale (toléré)
Terme privilégié : situation chimique,
biologique, radiologique et nucléaire
générale.
Terme privilégié : situation nucléaire,
radiologique, biologique et chimique générale.
situation chimique, biologique,
radiologique et nucléaire générale
situation nucléaire, radiologique,
biologique et chimique générale
situation CBRN générale (toléré)
situation NRBC générale (toléré)
[JCBRNDCDG DTP, 2017]
Agréé OTAN
2018-08-03
recognized chemical, biological,
radiological and nuclear picture
[JCBRNDCDG DTP, 2017]
recognized CBRN picture (admitted)
[ATP-3.8.1, Volume I, 2010]
NATO Agreed
2018-08-03
situation NRBC générale (toléré)
Terme privilégié : situation chimique,
biologique, radiologique et nucléaire
générale.
Terme privilégié : situation nucléaire,
radiologique, biologique et chimique générale.
- 121 / 140 -
situation nucléaire, radiologique,
biologique et chimique générale
situation chimique, biologique,
radiologique et nucléaire générale
situation CBRN générale (toléré)
situation NRBC générale (toléré)
[JCBRNDCDG DTP, 2017]
Agréé OTAN
2018-08-03
recognized chemical, biological,
radiological and nuclear picture
[JCBRNDCDG DTP, 2017]
recognized CBRN picture (admitted)
[ATP-3.8.1, Volume I, 2010]
NATO Agreed
2018-08-03
source de rayonnement
émetteur (déconseillé)
Endroit ou chose à l'origine d'une émission
d'énergie sous forme de rayonnement
ionisant.
Agréé OTAN
2013-10-31
radiation source
emitter (deprecated)
A place or thing from which energy in the form
of ionizing radiation originates.
NATO Agreed
2013-10-31
station de décontamination (toléré)
Terme privilégié : chantier de
décontamination.
substance CBRN (toléré)
Terme privilégié : substance nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
Terme privilégié : substance chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
substance chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
substance nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
substance NRBC (toléré)
substance CBRN (toléré)
matière nucléaire, radiologique, biologique
et chimique (toléré)
matière chimique, biologique, radiologique
et nucléaire (toléré)
matière NRBC (toléré)
matière CBRN (toléré)
Agent chimique ou biologique, matière
industrielle toxique ou matière radioactive,
quel que soit son état physique ou sa forme.
Agréé OTAN
2014-11-20
chemical, biological, radiological and
nuclear substance
CBRN substance (admitted)
chemical, biological, radiological and
nuclear material (admitted)
CBRN material (admitted)
A chemical or biological agent, a toxic
industrial material or a radioactive material, in
any physical state or form.
NATO Agreed
2014-11-20
- 122 / 140 -
substance NRBC (toléré)
Terme privilégié : substance nucléaire,
radiologique, biologique et chimique.
Terme privilégié : substance chimique,
biologique, radiologique et nucléaire.
substance nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
substance chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
substance NRBC (toléré)
substance CBRN (toléré)
matière nucléaire, radiologique, biologique
et chimique (toléré)
matière chimique, biologique, radiologique
et nucléaire (toléré)
matière NRBC (toléré)
matière CBRN (toléré)
Agent chimique ou biologique, matière
industrielle toxique ou matière radioactive,
quel que soit son état physique ou sa forme.
Agréé OTAN
2014-11-20
chemical, biological, radiological and
nuclear substance
CBRN substance (admitted)
chemical, biological, radiological and
nuclear material (admitted)
CBRN material (admitted)
A chemical or biological agent, a toxic
industrial material or a radioactive material, in
any physical state or form.
NATO Agreed
2014-11-20
surface zéro (désuet)
Terme privilégié : point zéro.
surpression
Pression supérieure à la pression
atmosphérique ambiante, résultant de l'onde
de souffle d'une explosion.
Agréé OTAN
2017-04-04
blast overpressure
overpressure (admitted)
The pressure, in excess of ambient
atmospheric pressure, resulting from the blast
wave of an explosion.
NATO Agreed
2017-04-04
surveillance CBRN (toléré)
Terme privilégié : surveillance chimique,
biologique, radiologique ou nucléaire.
Terme privilégié : surveillance nucléaire,
radiologique, biologique ou chimique.
- 123 / 140 -
surveillance chimique, biologique,
radiologique ou nucléaire
surveillance nucléaire, radiologique,
biologique ou chimique
surveillance CBRN (toléré)
surveillance NRBC (toléré)
Processus permanent ou périodique visant à
déterminer la présence de substances NRBC
ou l'occurrence d'une explosion nucléaire.
Note(s) : cela peut inclure ou non une
quantification.
Agréé OTAN
2016-04-13
chemical, biological, radiological or
nuclear monitoring
CBRN monitoring (admitted)
A continuous or periodic process of
determining the presence of chemical,
biological, radiological or nuclear substances
or the occurrence of a nuclear burst.
Note(s): This may or may not include
quantification.
NATO Agreed
2016-04-13
surveillance NRBC (toléré)
Terme privilégié : surveillance chimique,
biologique, radiologique ou nucléaire.
Terme privilégié : surveillance nucléaire,
radiologique, biologique ou chimique.
surveillance nucléaire, radiologique,
biologique ou chimique
surveillance chimique, biologique,
radiologique ou nucléaire
surveillance CBRN (toléré)
surveillance NRBC (toléré)
Processus permanent ou périodique visant à
déterminer la présence de substances NRBC
ou l'occurrence d'une explosion nucléaire.
Note(s) : cela peut inclure ou non une
quantification.
Agréé OTAN
2016-04-13
chemical, biological, radiological or
nuclear monitoring
CBRN monitoring (admitted)
A continuous or periodic process of
determining the presence of chemical,
biological, radiological or nuclear substances
or the occurrence of a nuclear burst.
Note(s): This may or may not include
quantification.
NATO Agreed
2016-04-13
système de pré-arrosage
Système de vaporisation d'eau qui permet
de mouiller et de nettoyer les surfaces du
pont supérieur d'un navire dans le but de se
protéger contre ou réduire les contaminations
chimiques, biologiques et radiologiques.
Agréé OTAN
2019-01-28
pre-wet
The fitted water spray system that enables
a ship to wet and wash down upper deck
surfaces as a means of protection from
or reduction of chemical, biological and
radiological contamination.
NATO Agreed
2019-01-28
- 124 / 140 -
système fixe de protection collective
(toléré)
Terme privilégié : système fixe de protection
collective chimique, biologique, radiologique
et nucléaire.
Terme privilégié : système fixe de protection
collective nucléaire, radiologique, biologique
et chimique.
système fixe de protection collective
CBRN (toléré)
Terme privilégié : système fixe de protection
collective chimique, biologique, radiologique
et nucléaire.
Terme privilégié : système fixe de protection
collective nucléaire, radiologique, biologique
et chimique.
système fixe de protection collective
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire
système fixe de protection collective
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique
système fixe de protection collective
CBRN (toléré)
système fixe de protection collective
NRBC (toléré)
système fixe de protection collective
(toléré)
protection collective fixe (déconseillé)
Système de protection collective chimique,
biologique, radiologique et nucléaire intégré à
une installation fixe.
Agréé OTAN
2015-12-14
fixed chemical, biological, radiological and
nuclear collective protection system
fixed CBRN COLPRO system (admitted)
fixed COLPRO system (admitted)
fixed COLPRO (deprecated)
A chemical, biological, radiological and
nuclear collective protection system
integrated into a permanent facility.
NATO Agreed
2015-12-14
système fixe de protection collective
NRBC (toléré)
Terme privilégié : système fixe de protection
collective chimique, biologique, radiologique
et nucléaire.
Terme privilégié : système fixe de protection
collective nucléaire, radiologique, biologique
et chimique.
- 125 / 140 -
système fixe de protection collective
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique
système fixe de protection collective
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire
système fixe de protection collective
CBRN (toléré)
système fixe de protection collective
NRBC (toléré)
système fixe de protection collective
(toléré)
protection collective fixe (déconseillé)
Système de protection collective chimique,
biologique, radiologique et nucléaire intégré à
une installation fixe.
Agréé OTAN
2015-12-14
fixed chemical, biological, radiological and
nuclear collective protection system
fixed CBRN COLPRO system (admitted)
fixed COLPRO system (admitted)
fixed COLPRO (deprecated)
A chemical, biological, radiological and
nuclear collective protection system
integrated into a permanent facility.
NATO Agreed
2015-12-14
système hybride de protection collective
(toléré)
Terme privilégié : système hybride de
protection collective chimique, biologique,
radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : système hybride de
protection collective nucléaire, radiologique,
biologique et chimique.
système hybride de protection collective
CBRN (toléré)
Terme privilégié : système hybride de
protection collective chimique, biologique,
radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : système hybride de
protection collective nucléaire, radiologique,
biologique et chimique.
- 126 / 140 -
système hybride de protection collective
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire
système hybride de protection collective
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique
système hybride de protection collective
CBRN (toléré)
système hybride de protection collective
NRBC (toléré)
système hybride de protection collective
(toléré)
protection collective hybride (déconseillé)
Système de protection collective chimique,
biologique, radiologique et nucléaire
combinant la fourniture directe en air filtré
dans un compartiment en surpression et la
fourniture en air filtré par le biais de masques
ventilés.
Agréé OTAN
2015-12-14
hybrid chemical, biological, radiological
and nuclear collective protection system
hybrid collective protection system
(admitted)
hybrid COLPRO system (admitted)
hybrid collective protection (deprecated)
hybrid COLPRO (deprecated)
A chemical, biological, radiological and
nuclear collective protection system
combining the direct supply of filtered air in an
overpressured compartment with the supply
of filtered air via ventilated facemasks.
NATO Agreed
2015-12-14
système hybride de protection collective
NRBC (toléré)
Terme privilégié : système hybride de
protection collective chimique, biologique,
radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : système hybride de
protection collective nucléaire, radiologique,
biologique et chimique.
- 127 / 140 -
système hybride de protection collective
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique
système hybride de protection collective
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire
système hybride de protection collective
CBRN (toléré)
système hybride de protection collective
NRBC (toléré)
système hybride de protection collective
(toléré)
protection collective hybride (déconseillé)
Système de protection collective chimique,
biologique, radiologique et nucléaire
combinant la fourniture directe en air filtré
dans un compartiment en surpression et la
fourniture en air filtré par le biais de masques
ventilés.
Agréé OTAN
2015-12-14
hybrid chemical, biological, radiological
and nuclear collective protection system
hybrid collective protection system
(admitted)
hybrid COLPRO system (admitted)
hybrid collective protection (deprecated)
hybrid COLPRO (deprecated)
A chemical, biological, radiological and
nuclear collective protection system
combining the direct supply of filtered air in an
overpressured compartment with the supply
of filtered air via ventilated facemasks.
NATO Agreed
2015-12-14
système mobile de protection collective
(toléré)
Terme privilégié : système mobile de
protection collective chimique, biologique,
radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : système mobile de
protection collective nucléaire, radiologique,
biologique, et chimique.
système mobile de protection collective
CBRN (toléré)
Terme privilégié : système mobile de
protection collective chimique, biologique,
radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : système mobile de
protection collective nucléaire, radiologique,
biologique, et chimique.
- 128 / 140 -
système mobile de protection collective
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire
système mobile de protection collective
nucléaire, radiologique, biologique, et
chimique
système mobile de protection collective
CBRN (toléré)
système mobile de protection collective
NRBC (toléré)
système mobile de protection collective
(toléré)
protection collective mobile (déconseillé)
Système de protection collective chimique,
biologique, radiologique et nucléaire integré
à une plateforme terrestre, maritime ou
aérienne.
Agréé OTAN
2015-12-14
mobile chemical, biological, radiological
and nuclear collective protection system
mobile CBRN COLPRO system (admitted)
mobile collective protection (deprecated)
mobile COLPRO (deprecated)
A collective chemical, biological, radiological
and nuclear protection system integrated into
a land, sea or air platform.
NATO Agreed
2015-12-14
système mobile de protection collective
NRBC (toléré)
Terme privilégié : système mobile de
protection collective chimique, biologique,
radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : système mobile de
protection collective nucléaire, radiologique,
biologique, et chimique.
système mobile de protection collective
nucléaire, radiologique, biologique, et
chimique
système mobile de protection collective
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire
système mobile de protection collective
CBRN (toléré)
système mobile de protection collective
NRBC (toléré)
système mobile de protection collective
(toléré)
protection collective mobile (déconseillé)
Système de protection collective chimique,
biologique, radiologique et nucléaire integré
à une plateforme terrestre, maritime ou
aérienne.
Agréé OTAN
2015-12-14
mobile chemical, biological, radiological
and nuclear collective protection system
mobile CBRN COLPRO system (admitted)
mobile collective protection (deprecated)
mobile COLPRO (deprecated)
A collective chemical, biological, radiological
and nuclear protection system integrated into
a land, sea or air platform.
NATO Agreed
2015-12-14
- 129 / 140 -
système transportable de protection
collective (toléré)
Terme privilégié : système transportable de
protection collective chimique, biologique,
radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : système transportable de
protection collective nucléaire, radiologique,
biologique et chimique.
système transportable de protection
collective CBRN (toléré)
Terme privilégié : système transportable de
protection collective chimique, biologique,
radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : système transportable de
protection collective nucléaire, radiologique,
biologique et chimique.
système transportable de protection
collective chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
système transportable de protection
collective nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
système transportable de protection
collective CBRN (toléré)
système transportable de protection
collective NRBC (toléré)
système transportable de protection
collective (toléré)
protection collective transportable
(déconseillé)
Système autonome de protection collective
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire pouvant être déployé.
Agréé OTAN
2015-12-14
transportable chemical, biological,
radiological and nuclear collective
protection system
transportable CBRN COLPRO system
(admitted)
transportable collective protection
(deprecated)
transportable COLPRO (deprecated)
A deployable, stand-alone collective chemical,
biological, radiological and nuclear protection
system.
NATO Agreed
2015-12-14
système transportable de protection
collective NRBC (toléré)
Terme privilégié : système transportable de
protection collective chimique, biologique,
radiologique et nucléaire.
Terme privilégié : système transportable de
protection collective nucléaire, radiologique,
biologique et chimique.
- 130 / 140 -
système transportable de protection
collective nucléaire, radiologique,
biologique et chimique
système transportable de protection
collective chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
système transportable de protection
collective CBRN (toléré)
système transportable de protection
collective NRBC (toléré)
système transportable de protection
collective (toléré)
protection collective transportable
(déconseillé)
Système autonome de protection collective
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire pouvant être déployé.
Agréé OTAN
2015-12-14
transportable chemical, biological,
radiological and nuclear collective
protection system
transportable CBRN COLPRO system
(admitted)
transportable collective protection
(deprecated)
transportable COLPRO (deprecated)
A deployable, stand-alone collective chemical,
biological, radiological and nuclear protection
system.
NATO Agreed
2015-12-14
- 131 / 140 -
-Ttaux de décroissance de la radioactivité
Agréé OTAN
2013-10-31
radioactive decay rate
NATO Agreed
2013-10-31
temps de concentration
Mesure de l'exposition à un agent de guerre
chimique, représentée par la concentration
du composé multipliée par la durée de
l'exposition.
Note(s) :
1. Les unités sont des milligrammes par
3
minute par mètre cube (mg-min/m ).
2. Désigne souvent les effets probables sur
une population cible, par exemple : temps
de concentration létale (LCt)50 pour le
temps de concentration qui provoquera la
mort de 50 pour cent du groupe exposé ou
temps incapacitant (ICt)50 pour le temps de
concentration qui aura un effet incapacitant
sur 50 pour cent du groupe exposé.
Agréé OTAN
2019-01-09
concentration time
Ct
[AMedP-7.5, Edition A]
A measure of exposure to a chemical warfare
agent, expressing the concentration of the
compound multiplied by the duration of the
exposure.
Note(s):
1. Expressed in milligrams per minute per
3
cubic metre (mg-min/m ).
2. Frequently expanded to reflect the likely
effects on a target population, for example:
lethal concentration time (LCt)50 for the
concentration time that will kill 50% of
the exposed group or incapacitation time
(ICt)50 for the concentration time that will
incapacitate 50% of the exposed group.
NATO Agreed
2019-01-09
toxine
Poison produit par un organisme vivant.
Note(s) : une toxine peut aussi être
synthétisée.
Agréé OTAN
2013-10-31
toxin
The poisonous product of a living organism.
Note(s): A toxin may also be synthesized.
NATO Agreed
2013-10-31
toxique industriel biologique
Agréé OTAN
2015-12-14
toxic industrial biological
TIB
[ATP-3.8.1, Vol I, 2010]
NATO Agreed
2015-12-14
toxique industriel chimique
TIC
[JCBRNDCDG DTP, 2017]
Agréé OTAN
2018-08-03
toxic industrial chemical
TIC
[ATP-3.8.1, Vol I, 2010]
NATO Agreed
2018-08-03
- 132 / 140 -
toxique industriel radiologique
Agréé OTAN
2015-12-14
toxic industrial radiological
TIR
[ATP-3.8.1, Vol I, 2010]
NATO Agreed
2015-12-14
- 133 / 140 -
-Uunité de filtration d'air
En protection collective nucléaire,
radiologique, biologique et chimique, système
alimentant en air filtré la zone exempte de
toxiques.
Agréé OTAN
2013-10-31
air filtration unit
In collective chemical, biological, radiological
and nuclear protection, the system that
delivers clean air to the toxic-free area.
NATO Agreed
2013-10-31
unité de vecteurs à capacité nucléaire
Unité, quel que soit son niveau, capable
de mettre en action un ou plusieurs
systèmes d'arme nucléaires, une fois reçue
l'autorisation nécessaire.
Agréé OTAN
1984-10-01
nuclear delivery unit
Any level of organization capable of
employing a nuclear weapon system or
systems when the weapon or weapons have
been released by proper authority.
NATO Agreed
1984-10-01
uranium appauvri
UA
Uranium dont la majeure partie de l'isotope
fissile uranium 235 a été enlevée.
Agréé OTAN
2014-04-10
depleted uranium
DU
Uranium from which most of the fissile isotope
uranium-235 has been removed.
[COED]
NATO Agreed
2014-04-10
- 134 / 140 -
-Vvariabilité
Manière dont la probabilité de dégâts
occasionnés à un objectif déterminé diminue
avec la distance le séparant du point zéro.
Agréé OTAN
2018-12-06
variability
The manner in which the probability of
damage to a specific target decreases with
the distance from ground zero.
NATO Agreed
2018-12-06
vésicant (toléré)
Terme privilégié : agent vésicant.
vitesse virtuelle du vent
Vitesse moyenne du vent à la surface du sol
dans la zone de danger pendant la période de
prévision.
Agréé OTAN
2017-04-04
representative downwind speed
The mean surface downwind speed in the
hazard area during the forecast.
NATO Agreed
2017-04-04
- 135 / 140 -
-Zzone de danger liquide
[JCBRNDCDG DTP, 2015]
Agréé OTAN
2016-04-13
zone de danger sous le vent
Zone placée sous le vent par rapport à un
incident chimique, biologique, radiologique ou
nucléaire, pouvant représenter un danger.
Agréé OTAN
2019-01-28
downwind hazard area
The area downwind of a chemical, biological,
radiological or nuclear incident that may
present a hazard.
NATO Agreed
2019-01-28
zone de danger vapeur
[JCBRNDCDG DTP, 2015]
Agréé OTAN
2016-04-13
vapour hazard area
VHA
[ATP-3.8 Vol. 1]
NATO Agreed
2016-04-13
zone d'observation CBRN (toléré)
Terme privilégié : zone d'observation
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire.
Terme privilégié : zone d'observation
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique.
zone d'observation chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
zone d'observation nucléaire,
radiologique, biologique et chimique
zone d'observation CBRN (toléré)
zone d'observation NRBC (toléré)
Sub-division géographique d'une aire
d'observation chimique, biologique,
radiologique et nucléaire.
Agréé OTAN
2013-04-30
chemical, biological, radiological and
nuclear zone of observation
CBRN zone of observation (admitted)
A geographical sub-division of achemical,
biological, radiological and nuclear area of
observation.
NATO Agreed
2013-04-30
zone d'observation NRBC (toléré)
Terme privilégié : zone d'observation
chimique, biologique, radiologique et
nucléaire.
Terme privilégié : zone d'observation
nucléaire, radiologique, biologique et
chimique.
- 136 / 140 -
zone d'observation nucléaire,
radiologique, biologique et chimique
zone d'observation chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
zone d'observation CBRN (toléré)
zone d'observation NRBC (toléré)
Sub-division géographique d'une aire
d'observation chimique, biologique,
radiologique et nucléaire.
Agréé OTAN
2013-04-30
chemical, biological, radiological and
nuclear zone of observation
CBRN zone of observation (admitted)
A geographical sub-division of achemical,
biological, radiological and nuclear area of
observation.
NATO Agreed
2013-04-30
zone exempte de toxiques
En protection nucléaire, radiologique,
biologique et chimique collective, zone
surpressurisée, alimentée en air filtré
respirable et conçue pour être à l'abri de
contaminants.
Agréé OTAN
2014-11-20
toxic-free area
TFA
In collective chemical, biological, radiological
and nuclear protection, an area that is
overpressurized, fed with breathable
filtered air and designed to be free from
contaminants.
NATO Agreed
2014-11-20
- 137 / 140 -
ENGLISH ABBREVIATIONS / ABRÉVIATIONS ANGLAISES
A
H
AGCF (admitted). See air-ground radiological
correlation factor, 5
ALARA. See as low as reasonably
achievable, 6
HOB. See height of burst, 32
I
ID50. See median infectious dose, 38
IPE. See individual protective equipment, 34
B
K
BW. See biological warfare, 8
C
CARC. See chemical agent resistant coating,
19
CBRN COLPRO. See chemical, biological,
radiological and nuclear collective
protection, 12
CBRN-MERT. See Chemical, Biological,
Radiological and Nuclear Multirole
Exploitation and Reconnaissance Team, 15
CEP. See circular error probable, 19
CJ-CBRND-TF. See Combined Joint
Chemical, Biological, Radiological and
Nuclear Defence Task Force, 20
CM. See consequence management, 21
COLPRO (admitted). See chemical,
biological, radiological and nuclear
collective protection, 12
Ct. See concentration time, 21
CW. See chemical warfare, 19
KM (admitted). See chemical, biological,
radiological and nuclear knowledge
management, 14
L
LD50. See median lethal dose, 38
LD50/x (admitted). See median lethal radiation
dose, 39
LHA
M
Med-CIIT. See Medical Chemical Incident
Investigation Team, 39
Med-DOIIT. See Medical Deployable
Outbreak and Incident Investigation Team,
39
MED-DOIT (obsolete). See Medical
Deployable Outbreak and Incident
Investigation Team, 39
Med-RIIT. See Medical Radiological Incident
Investigation Team, 39
D
P
DAMCON. See damage control, 23
DC (deprecated). See damage control, 23
DIM. See detection, identification and
monitoring, 24
DU. See depleted uranium, 24
PF. See protection factor, 48
R
E
ED50. See median effective dose, 38
EME. See electromagnetic environment, 26
EMI. See electromagnetic interference, 26
EMP. See electromagnetic pulse, 26
G
GZ. See ground zero, 30
RBE. See reachback element, 51
RDD. See radiological dispersal device, 50
RDOIT. See Rapidly Deployable Outbreak
Investigation Team, 51
RES. See radiation exposure status, 49
RM. See risk management, 53
S
SIBA. See sampling and identification of
biological agents, 54
- 138 / 140 -
SIBCRA. See sampling and identification
of biological, chemical and radiological
agents, 54
SICA. See sampling and identification of
chemical agents, 54
SIRA. See sampling and identification of
radiological agents, 54
SZ (obsolete). See ground zero, 30
T
TFA. See toxic-free area, 58
TIB. See toxic industrial biological, 58
TIC. See toxic industrial chemical, 58
TIH. See toxic industrial hazard, 58
TIM. See toxic industrial material, 58
TIR. See toxic industrial radiological, 58
V
VHA. See vapour hazard area, 62
W
W&R. See warning and reporting, 63
WMD. See weapon of mass destruction, 63
- 139 / 140 -
ABRÉVIATIONS FRANÇAISES / FRENCH ABBREVIATIONS
A
ADM. Voir arme de destruction massive, 69
D
DE50. Voir dose efficace médiane, 80
DI50. Voir dose infectieuse médiane, 80
DL50. Voir dose létale médiane, 80
DL50/x (toléré). Voir dose d'irradiation létale
médiane, 80
E
ECP. Voir écart circulaire probable, 83
EPI. Voir équipement de protection individuel,
87
ERI. Voir engin radiologique improvisé, 85
I
IEM. Voir impulsion électromagnétique, 98
P
PZ. Voir point zéro, 109
R
RRAC. Voir revêtement résistant aux agents
chimiques, 119
S
SZ (désuet). Voir point zéro, 109
T
TIC. Voir toxique industriel chimique, 132
U
UA. Voir uranium appauvri, 134
- 140 / 140 -