La Misma Luna
Película: Su directora, Patricia Riggen entrelaza dos vidas paralelas para confeccionar un
vívido tapiz de añoranza y devoción que pone de relieve el amor y la tenacidad de un
niño y el sacrificio de una madre.
Carlos, también conocido como Carlitos (Adrián Alonso THE MASK OF ZORRO), un
muchacho de nueve años de edad es uno de los incontables niños que son dejados atrás
por sus padres cuando van a los Estados Unidos en busca de un medio para mantener a
sus familias. Su madre, Rosario (Kate del Castillo, BORDERTOWN) ha estado
trabajando de manera ilegal en los Ángeles durante cuatro años, enviando dinero a casa
para su madre e hijo con el fin de que tengan la oportunidad de una vida mejor.
Cuando la muerte de su abuela deja abandonado al joven Carlitos, este toma su destino en
sus propias manos y se dirige al norte para cruzar la frontera y encontrar a su madre. Al
viajar de una aldea rural en México hasta llegar a un barrio en Los Ángeles, Carlitos se
enfrenta a obstáculos que parecen insuperables; con una determinación de acero y un
optimismo que permanece inamovible, lo cual hace que se gane el respeto y el afecto de
su renuente protector, un trabajador emigrante de mediana edad llamado Enrique
(Eugenio Derbez). La improbable pareja se abre camino desde Tucson hasta el Este de
Los Ángeles; pero la única pista que tiene Carlitos con relación a donde se encuentra su
madre es su descripción de la esquina de la calle desde donde le ha hablado por teléfono
todos los domingos durante los últimos cuatro años. Sin saber que Rosario está a horas de
regresar a México para reunirse con su hijo, Carlitos y Enrique desesperadamente peinan
la amplia y desconocida ciudad para encontrar ese lugar que existe solo en su
imaginación.
LA FILMACIÓN DE LA MISMA LUNA
Un examen sensitivo acerca del costo emocional de la inmigración ilegal, LA MISMA
LUNA es también una agridulce historia de amor entre una madre y su hijo cuya
conexión se mantiene durante muchos años y demasiadas millas de separación. La
Directora Patricia Riggen está encantada con el recibimiento que obtuvo la película en
sus primeras exhibiciones, incluyendo su estreno en el Sundance. “Es una pequeña
película, sin pretensiones, y llena de corazón. La cosa mas gratificante para mi es ver la
reacción del público. Me encanta verlos reír y llorar. No solo quiero que estén
entretenidos, sino que también espero que el significado de este trabajo permanezca con
ellos.
Para Riggen, la esencia de la película es la realidad del inmigrante Mexicano. En este
momento en que se estima que 4 millones de mujeres latinas han dejado atrás cuando
menos a un hijo mientras trabajan en los Estados Unidos... ella ve solo una explicación
para esto. “La única razón es que lo hacen por amor. El amor por sus hijos, familia,
hermanos y hermanas y para poder pagar los gastos de la escuela. Esto para mi es algo
muy hermoso. El inmigrante mexicano es muy generoso, heroico. Ellos son la primera
audiencia que busca atraer la película, sus necesidades, lo que los motiva, sus sueños y
sus temores. Todos sus sentimientos, todas sus emociones, todas sus diversiones; porque
está película es de ellos y para ellos.
El título, que se traduce literalmente como “bajo la misma luna”, tiene un doble
significado en esta película de acuerdo con Riggen. “La primera es la luna universal que
todos vemos, sin importar en que lugar del mundo estamos, sin importar de que lado de la
frontera nos encontramos. Con el debate sobre la inmigración que se desarrolla
actualmente, es bueno recordar que todos estamos bajo la misma luna. Lo otro es algo
que le dice a Carlitos su madre antes de dejarlo para irse a los Estados Unidos; que cada
vez que se sintiera solo, tan solo tenía que ver a la luna para saber ella también la estaba
mirando.
Padrino
Personajes
Carlos Reyes
Paco
'Carlitos'
Marta y David
Rosario
Manuel y
Enrique
Josefina
Alicia
Reyna y
Leonardo
Doña Carmen
'La Coyota'
Billy
Oscar
Benita Reyes
Mrs McKenzie
Chito
La Misma Luna
Under the Same Moon
ANTES DE MIRAR
1. ¿Qué te dice el título sobre el cuento?
2. “El amor entre madre e hijo no tiene fronteras”. Esta
frase aparece bajo el título. ¿Qué quiere decir?
3. ¿Qué simboliza la luna?
La Misma Luna
Parte I
A MIRARLA
1. ¿Qué tipo de relación tiene Carlitos con su abuela?
2. ¿Por qué son especiales los domingos?
3. ¿Por qué crees que la madre de Carlitos vino a los
EEUU? ¿Cuáles son sus metas para la familia?
4. ¿Qué tipo de trabajo tiene la madre de Carlitos? ¿Por
qué crees que tiene o necesita varios trabajos?
5
¿Cuál es el trabajo de Carlitos con La Doña?
La Misma Luna
Parte II
Al mirarlo
1. ¿Por qué decide Carlitos salir de México?
2. ¿Cómo cruza la frontera entre México y los EEUU?
3. Al parar en la frontera, ¿qué pasa con los oficiales?
4.¿Por qué tiene que volver al camioneta?
5. ¿Quién rescata a Carlitos de los hombres en la calle?
¿Quién es y qué hace?
6. ¿Por qué crees que hay tantos inmigrantes en la casa
de esta mujer?
La Misma Luna
Parte III
Al mirarlo
1. ¿Qué pasó en la granja de tomates?
2. ¿Qué crees que pasa cuando la Migra captura a estos
inmigrantes ilegales?
3. ¿Cómo decide la madre de Carlitos llevarle a su hijo
a los EEUU? ¿Su plan se lleva al cabo? (carried out)
4. ¿Cómo y cuándo sabe que su hijo se ha huído de
México?
5. ¿Qué decide hacer para encontrarlo?
6. ¿Quién es el nuevo amigo de Carlos? ¿Es muy
cariñoso? ¿Por qué sí o por qué no?
7. ¿Qué pasa cuando Carlitos conoce a su padre?
Directions: You have been asked to write an extended
scene for the movie “La Misma Luna”. You must write a
scene of at least 10 lines that addresses Carlitos and
his mother and their new life in the United States,
Carlitos’ unfriendly friend , or any other character
that you liked within the movie.
CHARACTERS IN THE SCENE:
SETTING:
Diálogo:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
Contesten las siguientes preguntas, tratando de incluir un
verbo en el pasado del subjuntivo cuando sea posible.
1. ¿Qué esperaba Rosario al venir a los EEUU?
2. La dueña de la casa donde Rosario limpiaba no la
trataba muy bien. ¿Qué hizo? ¿Por qué haría tal cosa?
3. ¿Qué deseaban los que venían a Doña Carmen? ¿Qué
opinas tú de su trabajo?
4. ¿Cuáles son las acciones o características que te
gustaban de Carlitos? Había algo que no te gustaba?
5. ¿Por qué actuaba Enrique como lo hacía al principio?
¿Cuándo cambió y por qué? ¿Por qué se sacrificó al
final?
6. ¿Por qué rompió Oscar su promesa de llevarle a
Carlitos a LA? ¿Cómo habría sido diferente el cuento
si hubiera cumplido con su promesa?
7. ¿Por qué no se casó Rosario con Paco?
8. ¿Por qué acabó la película cuando la luz cambió a
blanca (para caminar)?