EL ENSAYO
CONSIDERACIONES TEÓRICAS
Y P R Á C T I C A S P A R A SU E L A B O R A C I Ó N
ÚARCÍA CÓRDOBA
CONZÁLEJ MFNDEZ
LÍMUSA
García Córdoba, Fernando
El ensayo : consideraciones
teóricas y prácticas
para su elaboración I Fernando García Córdoba,
Adriana González Méndez. - México : Limusa, 2012
128 p. 23 X 17 cm.
ISBN: 978-607-05-0419-8
; -.
Rústica
1. E n s a y o
1. González Méndez, Adriana, coaut,
Dewey: 808.4 I 22 / G215e
LO: PN4500
LA PRESENTACIÓN Y DISPOSICIÓN EN CONJUNTO DE
EL ENSAYO, CONSIDERACIONES TEÓRICAS Y
PRÁCTICAS PARA S U ELABORACIÓN
SON PROPIEDAD DEL EDITOR. NINGUNA PARTE DE ESTA OBRA
PUEDE SER REPRODUCIDA O TRANSMITIDA, MEDIANTE NINGÚN
SISTEMA O MÉTODO, ELECTRÓNICO O MECANICO (INCLUYENDO EL FOTOCOPIADO. LA GRASACIÓN O CUALQUIER SISTEMA
DE RECUPERACIÓN Y ALMACENAMIENTO DE INFORMACIÓN), SIN
CONSENTIMIENTO POR ESCRITO DEL EDITOR.
DERECHOS RESERVADOS:
© 2012, E D I T O R I A L L I M U S A , S. A. DE C. V.
GRUPO NORIEGA EDITORES
BALDERAS 95, MÉXICO. D.F.
C. P. 06040
(55) 51 30 07 00
01 (800) 706 91 00
(55) 55 12 29 03
limusa® noriegaeditores.com
www. nonega .com .mx
CANIEM Núm. 121
PRIMERA EDICIÓN
HECHO EN MÉXICO
ISBN: 978-607-05-0419-8
Un
hombre
libre
dispone
conversar
de tiempo
para
en paz y a sus
anchas.
[...]
El profesional
hablan
o el experto,
siempre
por el
en lucha
contrario;
con el
apremiados
tiempo,
por el
reloj:
I...J
pues
el adversario,
se les echa
a recitarle
o el
encima,
arbitro,
dispuesto
los puntos
a los que
es preciso
atenerse.
PAUL K. FEYERABEND
A d a p t a c i ó n l i b r e d e l 7eeíeío d e P l a t ó n .
Contenido
Introducción
U
Ensayos breves
15
Montaigne: " C ó m o el a l m a descarga s u s pasiones sobre
los falsos objetos cuando le faltan los v e r d a d e r o s "
17
Salvador N o v o : " A n t o l o g í a d e l p a n "
21
Primera parte
Conceptual
- ..- ; .
El ensayo
.
25
1. Concepto
27
2. Características
29
3. Estructura
31
4. Estilo
33
5. A r g u m e n t a c i ó n
35
Un ensayo extenso y uno breve
39
A l f o n s o R e y e s : " N o t a s sobre l a inteligencia a m e r i c a n a "
41
M a n u e l Pérez R o c h a : " F o m e n t a r l a l e c t u r a . . . ¡y la escritura!"
51
9
S e g u n d a parte
Procedimental
Elaborar un ensayo
57
1. D e t e r m i n a r el asunto
59
2. E l e s q u e m a de acopio
60
3. Buscar y seleccionar documentos
61
4. D e t e r m i n a r el orden de lectura
63
5. Lectura cuidadosa
63
6. F i c h a s o notas
67
7. O r g a n i z a r las fichas
71
8. Establecer las ideas p r i n c i p a l e s
72
9. E s c r i b i r el p r im e r borrador
74
10. U s o de citas
77
11. L a s revisiones del borrador
80
Ensayos extensos
A g n e s Roberston: " E l b i ó l o g o ante la e s c r i t u r a "
85
-
87
Octavio Paz: " Pica sso : E l cuerpo a cuerpo con la p i n t u r a "
101
Tercera parte
Práctica
Elaborar un texto argumentativo
1. L a e l a b o r a c i ó n de u n texto argumentativo
2. L a e v a l u a c i ó n de u n texto argumentativo
10
113
-
115
122
R e s p u e s t a s a l a s p r e g u n t a s de l o s e n s a y o s
125
Bibliografía
127
Introducción
El término e n s a y o p r o v i e n e d e l l a t m tardío exagium,
a c t o d e pesar
algo, c u y o s i g n i f i c a d o o r i g i n a l era p r o b a r , l i g a d o a d e m á s c o n e n s a y e ,
p r u e b a o e x a m e n d e la c a l i d a d y b o n d a d d e los m e t a l e s , términos
usados p o r los g r i e g o s y r o m a n o s . En e l s i g l o x v i , el filósofo, e s c r i tor, h u m a n i s t a , m o r a l i s t a y político francés M i c h e l
( 1 5 3 3 - 1 5 9 2 ) d e n o m i n a Essais
de
Montaigne
a sus 1 0 7 e s c r i t o s p u b l i c a d o s e n tres
volúmenes, e n los q u e se o c u p a d e d i v e r s o s tópicos. En e l l o s m u e s t r a
gran p a r t e d e sus r e f l e x i o n e s y f u n d a u n género l i t e r a r i o c o n o c i d o
actualmente c o m o ensayo.
En éste, p r e d o m i n a n la d i v e r s i d a d y la
l i b e r t a d temática.
El e n s a y o se a d o p t a y d e s a r r o l l a e n los ámbitos l i t e r a r i o , científico
y hasta periodístico. Sin e m b a r g o , el carácter p a r t i c u l a r d e l i b e r t a d ,
indefinición y m u l t i p l i c i d a d q u e p o s e e se e r i g e e n u n
problema
al i n c o r p o r a r s e al ámbito a c a d é m i c o , e n d o n d e d e s d e su o r i g e n d o m i n a , p o r u n a p a r t e , el r i g o r científico q u e o b l i g a a sustentar c o n v e n i e n t e m e n t e las a f i r m a c i o n e s , y p o r la o t r a , e n la é p o c a a c t u a l , el
peso q u e se le o t o r g a al c u m p l i m i e n t o d e c o n d i c i o n e s f o r m a l e s (partes q u e l o c o n f o r m a n , n ú m e r o d e páginas, señalar u n a hipótesis y u s o
de citas, e n t r e otros) q u e se e x i g e n e n la g e n e r a c i ó n d e u n d o c u m e n t o a c a d é m i c o , l i m i t a n la e l a b o r a c i ó n d e t a l e s c r i t o y t r a s t o c a n su n a t u raleza.
A t o d o l o p r e v i o se s u m a la s o c o r r i d a práctica d e e n c a r g a r la e l a b o r a c i ó n d e u n e n s a y o p a r a n u m e r o s o s c a s o s e n los q u e m e j o r c o n vendría, c o n c o n o c i m i e n t o d e c a u s a , s o l i c i t a r u n r e p o r t e d e l e c t u r a ,
respuestas a p r e g u n t a s d e i n f e r e n c i a , u n r e s u m e n , u n a reseña, u n
c o m e n t a r i o o u n a crítica. Sin e m b a r g o , se c o m p l i c a l a l a b o r d e los
cursantes y s o b r e t o d o se d e s a p r o v e c h a
la o p o r t u n i d a d d e e s t i m u l a r
c o n v e n i e n t e m e n t e el d e s a r r o l l o g r a d u a l d e c a p a c i d a d e s d e l e c t u r a .
comprensión y comunicación tanto verbal c o m o escrita q u e e s t i m u l e n d e f o r m a a p r o p i a d a y p r o g r e s i v a las c o m p e t e n c i a s d e los e s t u diantes. Un
e n s a y o n o es el ú n i c o p r o d u c t o p o s i b l e y m e n o s
el
p r i m e r o q u e u n e s c r i t o r i n c i p i e n t e p u e d e l o g r a r ; p o r el c o n t r a r i o ,
p a r a e s c r i b i r l o se n e c e s i t a
un d o m i n i o importante del tema,
así
c o m o u n a c a v i l a c i ó n c o n s i d e r a b l e a c e r c a d e la a r g u m e n t a c i ó n q u e
e n él se e x p o n d r á .
Es m e n e s t e r diseñar u n a preparación e s c a l o n a d a y c o h e r e n t e a t r a vés d e años d e l e c t u r a y e s c r i t u r a p a r a , c o n c e r t e z a , e s t i m u l a r las h a b i lidades
y
conseguir
gradualmente
frutos
de
provecho
en
los
p r o c e s o s e d u c a t i v o s . En p a r t i c u l a r , el d e s a r r o l l o d e l análisis d e t e x t o s ,
la l e c t u r a d e c o m p r e n s i ó n , el p e n s a m i e n t o crítico, la a r g u m e n t a c i ó n y
la c o m u n i c a c i ó n v e r b a l y e s c r i t a . D e tal m a n e r a es p o s i b l e f o r m a r p r o fesionales u n i v e r s i t a r i o s analíticos y críticos q u e c o m u n i q u e n , e s c r i b a n y p u b l i q u e n su saber h a c i e n d o uso p r o v e c h o s o d e la razón.
Lograr f u e r z a e n la expresión d e ideas y u n d i s c u r s o p r o p i o es u n a
meta que requiere de c o n d i c i o n e s y de c u m p l i r numerosos objetivos
de m a n e r a p a u l a t i n a , t e n a z y r e f l e x i v a . La s o l i c i t u d i n d i s c r i m i n a d a d e
d o c u m e n t o s escritos n o es, p o r m u c h o , el m e j o r c a m i n o . M e n o s a u n
c u a n d o se d e s c o n o c e su n a t u r a l e z a y p e o r c u a n d o n o se r e a l i z a u n a
revisión p o r m e n o r i z a d a d e los m i s m o s q u e r e a l i m e n t e al e j e c u t o r y
p r o m u e v a la superación d e errores e n su q u e h a c e r .
Se r e q u i e r e p r e c i s a r c o n c l a r i d a d u n t i e m p o y s o l i c i t a r c o n
pun-
t u a l i d a d el q u e h a c e r p e r t i n e n t e para q u e la l e c t u r a i n f o r m e , i n s t r u y a ,
p r e p a r e al s u j e t o o e l a b o r e u n r e s u m e n , g e n e r e u n a o p i n i ó n , e x p o n g a
sus c o m e n t a r i o s , r e f l e x i o n e s o, e n su caso, l o g r e e n s a y a r su p o s t u r a o,
si la e x i g e n c i a es m a y o r , a l c a n c e a sustentar c o n r a z o n e s y
pruebas
u n a tesis.
En los casos d o n d e se espera q u e el e s t u d i a n t e r e a l i c e u n j u i c i o ,
t o m e p o s t u r a y e x t e r n e sus i n c i p i e n t e s y d o c u m e n t a d a s r e f l e x i o n e s , l o
a p r o p i a d o es u n e n s a y o .
capacidad
Pero antes d e b e
haberse
desarrollado
la
para c o m p r e n d e r , c o m e n t a r , o p i n a r , d i s c u t i r , t o m a r p o s i -
ción y e s c r i b i r c o n s o l t u r a . D e i g u a l m a n e r a d e b e v i g i l a r s e q u e los p r i m e r o s ensayos sean s o b r e t e m a s
a q u e l l o s q u e se p r e s e n t a n
claramente
controversiales
c o m o certezas o verdades
y
no
indiscutibles
(rasgo h a b i t u a l e n e s c r i t o s a c a d é m i c o s ) . S ó l o e n t o n c e s se estará c o n t r i b u y e n d o c o n la form a c i ón d e p r o f e s i o n a l e s y se dejará d e g e n e r a r
p r o f e s i o n i s t a s a f l i g i d o s y h a b i t u a d o s a la s i m u l a c i ó n d o m i n a d a
por
c o p i a r y pegar p a r a c o n f o r m a r d o c u m e n t o s " a c a d é m i c o s " .
La e l a b o r a c i ó n d e u n e n s a y o es u n e j e r c i c i o q u e si b i e n p r e s e n t a
u n a i n c i p i e n t e a r g u m e n t a c i ó n , t a m b i é n es c i e r t o q u e al h a c e r l o
se
d e b e m o s t r a r d o m i n i o e n u n par d e e x i g e n c i a s v i t a l e s : ia l i b e r t a d
de o p i n i ó n y el d e s p l i e g u e d e u n e s t i l o p e r s o n a l Tal c o n d i c i ó n n o se
p u e d e p e r d e r d e v i s ta si se s o l i c i t a d i c h o t e x t o e n c o n t e x t o s e s c o l a r e s
y u n i v e r s i t a r i o s , e n los c u a l e s l o c o n v e n i e n t e es esperar u n a
evalua-
ción r e s p e c t o d e la c a l i d a d r e f l e x i v a , el i n c i p i e n t e e j e r c i c i o d e la a r g u mentación y u n a v a n z a d o d o m i n i o d e la c o m u n i c a c i ó n e s c r i t a .
A pesar d e l o r i g u r o s a q u e podría p a r e c e r la c o r r e c t a e j e c u c i ó n d e
un t e x t o c o m o el e n s a y o , l o c i e r t o es q u e , e n términos prácticos, a c a démicos y f o r m a l e s , el e n s a y o c o m o u n a " l i t e r a t u r a d e i d e a s " , es d e c i r ,
c o m o u n e s c r i t o c u y o propósito es p l a n t e a r t e m a s d e interés g e n e r a l
de tal f o r m a q u e e s t i m u l e n al l e c t o r a d a r su p u n t o d e v i s t a , se e n c u e n tra al a l c a n c e d e c u a l q u i e r p e r s o n a q u e c o n la práctica d o m i n e u n a
serie d e c o n c e p t o s y e x p l i c a c i o n e s t a n t o e n la e s t r u c t u r a c o m o e n la
argumentación. Esto sólo se logrará c u a n d o
el e s t u d i a n t e (en
este
caso) a s u m a la o r g a n i z a c i ó n c o r r e c t a d e las ideas q u e utilizará p a r a
d e f e n d e r o d e n o s t a r u n a tesis d e t e r m i n a d a .
En el c o n t e x t o d e s c r i t o , este l i b r o c o n s t i t u y e u n r e c u r s o q u e p o s i b i l i t a la c o n c e p c i ó n , g e n e r a c i ó n y e l a b o r a c i ó n d e e n s a y o s e n á m b i tos a c a d é m i c o s d e n i v e l m e d i o s u p e r i o r , l i c e n c i a t u r a y p o s g r a d o . Para
tal f i n está c o n f o r m a d o p o r tres p a r t e s : e n la p r i m e r a se p r o p o r c i o n a
el s u s t e n t o c o n c e p t u a l ; e n la s e g u n d a se p r o c u r a n los a s p e c t o s p r o c e d i m e n t a l e s y prácticos p a r a la a d e c u a d a e l a b o r a c i ó n d e u n e n s a y o .
En la t e r c e r a se p r o p o r c i o n a los r e c u r s o s s u f i c i e n t e s p a r a e l a b o r a r u n
ensayo. D e i g u a l m a n e r a se i n t e g r a n seis e n s a y o s d e los c u a l e s c u a t r o s o n l i t e r a r i o s y d o s a c a d é m i c o s . Se i n c o r p o r a n más l i t e r a r i o s e n
razón d e q u e c o n s i d e r a m o s
r e s u l t a n más e s t i m u l a n t e s a
cualquier
área a c a d é m i c a .
F i n a l m e n t e q u e r e m o s a g r a d e c e r los a t i n a d o s c o m e n t a r i o s y a p o r t a c i o n e s d e la M t r a . A l m a
B. L e ó n M e j í a y la Lic. A l e j a n d r a
Ortiz
Martínez, así c o m o la p a c i e n t e y o p o r t u n a resolución práctica d e la
tercera p a r t e p o r Juan L e o n a r d o S a n t i a g o M a r t í n e z .
L o s AUTORES
Ensayos breves
Cómo el alma descarga sus pasiones sobre los falsos objetos
cuando le faltan los verdaderos
/
M I C H E L E. M O N T A I G N E
E
n razón de la importancia que la práctica de la buena lectura tiene para una seria
formación intelectual, asi como para elaborar trabajos escritos, se inicia con la
transcripción de dos ensayos, a partir de los cuales se Invita a resolver una serle de
preguntas acerca de los mismos. La Intención es propiciar el valorar la calidad que se
posee en términos de lectura de comprensión.
Michel Eyquem de Montaigne nació en Burdeos, Francia, el 28 de febrero de
1533 y murió el 13 de septiembre de 1592. Fue filósofo, escritor, humanista, moralista, político del Renacimiento y autor de los Ensayos.
Montaigne promueve con su aportación el desarrollo de un género fundamental
en la historia de la literatura: el ensayo, escrito en donde domina el estilo del autor,
con el cual enriquece el hallazgo personal al comunicar y acentuar lo aparentemente
cotidiano. En un tono Inicialmente biográfico. Integra la reflexión, la penetración y la
lucidez intelectual en un producto de sagacidad.
En su trabajo principal: los Ensayos (Essais), empezados en 1571, a la edad de 38
años, cuando decide retirarse a vivir y reflexionar en su castillo, escribe: "Quiero que se
me vea en mi forma simple, natural y ordinaria, sin contención ni artificio, pues yo soy
el objeto de mi libro." Su proyecto era exponerse a través de creaciones breves, sin
máscaras, para sobrepasar los artificios y develar su yo más intimo en su esencial desnudez.
En seguida se presenta un pequeño ensayo del padre del mismo, en el cual explora en forma breve, pero a la vez con una gran profundidad y sabiduría, la naturaleza
humana, apoyado en grandes hombres que también han dado cuenta de ella.
Un
n o b l e francés, e x t r e m a d a m e n t e
propenso
a la g o t a , a q u i e n
los
médicos habían p r o h i b i d o t o d a c l a s e d e c a r n e s saladas, se había a c o s t u m b r a d o a r e s p o n d e r e n b r o m a : " N e c e s i t o e n c o n t r a r a m a n o causas a
las q u e a c h a c a r m i s m a l e s ; m a l d i c i e n d o u n a v e c e s d e las s a l c h i c h a s y
otras d e la l e n g u a d e v a c a y d e l j a m ó n , p a r e z c o s e n t i r m e más
aliviado".
Pero, si b i e n se m i r a , si c u a n d o a l z a m o s u n b r a z o para s a c u d i r
cualquier
g o l p e , nos o c a s i o n a d o l o r el q u e n o e n c u e n t r e
materia con que trope-
zar y d é el g o l p e al a i r e , y así c o m o p a r a q u e la visión d e u n
panorama
sea a g r a d a b l e es n e c e s a r i o q u e n o esté p e r m i t i d o n i extravío e n la
v a g u e d a d d e l a i r e , s i n o q u e se e n c u e n t r e s i t u a d o e n lugar c o n v e n i e n t e :
Ventus
ut amittit
vires,
silvae,
spatio
Ocurranl
misi
robore
diffusus
densae
inani,^
de igual m o d o p a r e c e q u e el a l m a , q u e b r a n t a d a y c o n m o v i d a , se e x t r a vía en sí m i s m a si n o t i e n e o b j e t o e n el q u e p o l a r i z a r s e , y es p r e c i s o e n
t o d a ocasión p r o c u r a r l e algún f i n e n el c u a l se e j e r c i t e . P l u t a r c o d i c e ,
refiriéndose a los q u e son m u y cariñosos c o n los p e r r i l l o s y las m o n a s ,
q u e la parte afectiva q u e hay e n n o s o t r o s , falta d e u n o b j e t o p e r t i n e n t e
y antes d e p e r m a n e c e r o c i o s a , se f o r j a c u a l q u i e r a p o r f r i v o l o q u e sea.
V e m o s , p o r c o n s i g u i e n t e , q u e nuestra a l m a , c o n t a l d e n o p e r m a n e c e r
o c i o s a , es c a p a z d e engañarse a sí m i s m a e n c a m i n á n d o s e a u n o b j e t i v o i n v e n t a d o o f r i v o l o . Así, los a n i m a l e s , m o v i d o s p o r su furor, se r e v u e l ven c o n t r a ía p i e d r a o el h i e r r o q u e los ha h e r i d o , y se v e n g a n
a
d e n t e l l a d a s , s o b r e su p r o p i o c u e r p o , d e l d a ñ o q u e r e c i b i e r o n :
Pannonis
haud
Cui ¡aculum
aliter post
parva
Se rotat in vulnus,
Impetit,
e í secum
Libys
ictum
saevior
amentavit
telumque
irata
fugientem
circuit
ursa,
habena.
receptum
hastam^
¿A cuántas cosas n o e c h a m o s la c u l p a d e los m a l e s q u e nos o c u r r e n ?
¿En qué n o nos f u n d a m o s , c o n razón o s i n e l l a , p a r a c h o c a r c o n a l g o
c o n c r e t o ? N o s o n las r u b i a s t r e n z a s q u e desgarras, n i la b l a n c u r a d e
ese p e c h o q u e d e s p i a d a d a m e n t e g o l p e a s , los q u e h a n p e r d i d o al q u e r i d o h e r m a n o a q u i e n l l o r a s ; b u s c a la c a u s a e n o t r a p a r t e . H a b l a n d o
c o n T i t o L i v i o d e l ejército r o m a n o q u e p e l e a b a e n España, después d e
la pérdida d e d o s h e r m a n o s , g r a n d e s c a p i t a n e s , d i c e : flere
repente,
et offensare
capita?
omnes
Es u n a c o s t u m b r e c o r r i e n t e .
' C o m o el viento pierde su fuerza y se disipa en el aire vano, c u a n d o espesos bosques
no le salen ai paso. Lucano, Farsalia, III, 3 6 2 .
^ La osa de fónoia, más feroz después de la herida, c u a n d o el l i b i o le arroja el venablo mediante una m e n u d a correa, se revuelca sobre la herida, ataca al d a r d o que la
ha herido y persigue a la redonda la lanza q u e huye c o n ella. Lucano, V I , 2 2 0 .
^ Los hermanos se l l a m a n PubÜo y C n e o Esciplón. «Cada cual comenzó de r e p e n te a llorar, golpeándose la cabeza.» Tito Livio, XXV, 3 7 .
El f i l o s o f o Bión se refiere a u n rey al q u e la p e n a h i z o arrancarse los
c a b e l l o s . Y a ñ a d e irónico: «Pensaba, acaso, q u e la c a l v i c i e a l i v i a e l
dolor». ¡ Q u i é n n o ha v i s t o tragarse las cartas o los d a d o s a m u c h o s q u e
p e r d i e r o n su d i n e r o e n el juego? Jerjes azotó al m a r d e H e l e s p o n t o y
desafió c o n u n cartel al m o n t e A t h o s . C i r o d e d i c ó t o d o u n ejército
d u r a n t e varios días e n vengarse d e l río G i n d o , p o r el m i e d o q u e había
e x p e r i m e n t a d o al c r u z a r l o . Calígula h i z o d e s a p a r e c e r
una bella resi-
d e n c i a p o r el p l a c e r q u e su m a d r e había d i s f r u t a d o e n e l l a .
El p u e b l o decía c u a n d o y o era j o v e n q u e el rey d e u n a nación v e c i na, h a b i e n d o r e c i b i d o d e ^ D i o s u n a b u e n a p a l i z a , juró v e n g a r s e d e t a l
ofensa; para e l l o d i s p u s o q u e d u r a n t e d i e z años ni se h a b l a s e
del
Creador, y si se respetaba v e r d a d e r a m e n t e su a u t o r i d a d , q u e t a m p o c o
se creyese e n é l . C o n t o d o se hacía e v i d e n t e n o t a n t o la e s t u p i d e z , c o m o
la g l o r i a n a t u r a l d e la n a c i ó n a q u e se a c h a c a b a el c u e n t o ; a m b o s son
s i e m p r e p r e t e x t o s q u e m a r c h a n p a r e j o s , a u n q u e tales a c t o s t i e n e quizá
más de fanfarronería q u e d e e s t u p i d e z .
César A u g u s t o , s o r p r e n d i d o en el m a r p o r u n a t o r m e n t a , desafió al
dios N e p t u n o , y e n m e d i o d e la p o m p a d e los j u e g o s circenses h i z o q u e
q u i t a r a n su i m a g e n del p u e s t o q u e le correspondía e n t r e los demás d i o ses, para vengarse d e sus iras, e n l o c u a l es m e n o s e x c u s a b l e q u e los p r i meros, y m e n o s aún c u a n d o , h a b i e n d o p e r d i d o u n a b a t a l l a b a j o el
m a n d o d e Q u i n t i l i o V a r o en A l e m a n i a , g o l p e a b a su c a b e z a c o n t r a la
m u r a l l a , g r i t a n d o c o n desesperación: «¡Varo, d e v u é l v e m e m i s l e g i o nes!»; p u e s t o q u e sobrepasan t o d a l o c u r a , a g r e g a n d o a e l l a la i m p i e d a d ,
quienes se d i r i g e n al p r o p i o D i o s o a la f o r t u n a c o m o si éstos t u v i e r a n
oídos para e s c u c h a r l o s , a e j e m p l o d e los tracios, q u e , c u a n d o t r u e n a o
r e l a m p a g u e a , arroja flechas al c i e l o e n titánica v e n g a n z a para q u e D i o s
se v u e l v a r a z o n a b l e . O c o m o d i c e este a n c i a n o poeta e n u n pasaje d e
Plutarco:
Point
ne se faut courroucer
II ne leur chaut
de toutes
aux
nos
affaires;
choleres."^
N o a c a b a r í a m o s n u n c a d e registrar i n j u r i a s c o n t r a los desórdenes d e
n u e s t r o espíritu.
Jamás en nuestras cosas airemos, p o r q u e Él de nuestro e n o j o n o se c u r a .
Preguntas relativas al ensayo: " C ó m o el a l m a descarga sus pasiones
sobre los falsos objetos cuando le faltan los verdaderos"
1.
¿A q u é se había a c o s t u m b r a d o u n h o m b r e p r o p e n s o a la gota?
a) A c u r a r s e p o r sí s o l o .
c) A c o m e r c a r n e .
2.
b) A a c h a c a r sus m a l e s ,
¿De qué requiere un alma quebrantada y conmovida?
a) D e u n o b j e t o e n q u é p o l a r i z a r s e ,
c) D e p e r m a n e c e r o c i o s a .
3.
b) D e u n b u e n a m o r ,
Para n o p e r m a n e c e r o c i o s a , el a l m a . . .
a) Se d e d i c a a r e f l e x i o n a r .
c) I n v e n t a o b j e t i v o s f r i v o l o s .
4.
El ser h u m a n o s i e m p r e . . .
b) Se r e v u e l v e c o n t r a la p i e d r a ,
•
a) Busca u n c u l p a b l e .
b) Usa la razón.
c) T i e n e c o s t u m b r e s .
5.
¿Por qué destrozó Calígula u n a
, =
residencia?
a) F^ra c o m p l a c e r sus desvíos.
b) Por el p l a c e r d e d e s t r u i r l o b e l l o
c) D e b i d o al p l a c e r q u e disfrutó allí su m a d r e .
6.
¿ Q u é debía h a c e r u n a n a c i ó n e n t e r a d u r a n t e d i e z años?
a) N o h a b l a r o creer e n D i o s .
c) C o n t a r u n c u e n t o s o b r e D i o s .
7.
¿ Q u é sorprendió a César A u g u s t o e n el mar?
a) U n a t o r m e n t a .
c) Los j u e g o s c i r c e n s e s .
8.
b) A m a r a D i o s t o d o ese t i e m p o ,
b) N e p t u n o .
¿Por qué a D i o s n o se le p u e d e n d i r i g i r quejas?
a) P o r q u e está s o r d o .
c) Porque n o es c u l p a b l e d e n u e s t r a
desdicha.
b) P o r q u e n o es u n ser r a z o n a b l e ,
,
Antología del pan
SALVADOR N O V O
R
ealizar un ensayo requiere poseer una cantidad considerable de conocimiento sobre el tema en que versará, para lo cual es preciso documentarse ampliamente sobre el asunto. En tal sentido, la tarea sustantiva es reflexionar en
profundidad a partir de leer mucho, bien y detenidamente.
El siguiente texto es un escrito del maestro Salvador Novo (1904-1974), poeta,
ensayista, dramaturgo, historiador mexicano y cronista de la Ciudad de México por
los años 1950. Fue miembro del grupo 'Los contemporáneos' y de la Academia
Mexicana de la Lengua. El ensayo que precede es eminentemente literario; en él
hace gala de ta libertad y el Ingenio que posibilita dicho género. En particular se
aprecia su picardía al escribir.
El p a n según la B i b l i a es más a n t i g u o q u e el h o m b r e , a d e m á s es
sagrado
pues
en
algunos
fragmentos
la
Biblia
nos
narra
que
A b r a h a m c u a n d o r e c i b i ó a los á n g e l e s p i d i ó p a n a la d i l i g e n t e Sara.
También nos d i c e q u e e n la e d a d d e p i e d r a y a existía e l p a n p e r o e n
vez d e ser d e t r i g o era d e b e l l o t a . D e s p u é s e n E g i p t o n a c e d e n u e v o
el p a n y ahí se h a c e la d i s t i n c i ó n : los p a n e s b l a n c o s e r a n p a r a los
ricos y los p a m b a z o s y c o c o l e s
p a r a los e s c l a v o s ;
nos lo d i c e
la
a r q u i t e c t u r a y l o c o n f i r m a e l d e c o r o d e l ajonjolí. Pero e n las p a n a derías p ú b l i c a s a p a r e c e e n el a ñ o 1 6 8 a. C. Los p a n e s d e R o m a t r a ían e l f e c i t d e su a u t o r p e r o las r o m a n a s y las p o m p e y a n a s preferían
h a c e r l o e n su c a s a . El p a n n o a r m o n i z a c o n c i e r t o s g u i s a d o s n i c o n
a l g u n a s b e b i d a s . A l p a n se le d a el s i g n i f i c a d o d e a r m o n í a , p o r e s o
a las p e r s o n a s i n a r m ó n i c a s se les l l a m a p a n c o n a t o l e . El p a n s i e m p r e se c o m b i n a c o n c a f é , c o n l e c h e y c h o c o l a t e , q u e t a n t o a los
niños c o m o
a los a b u e l o s
les g u s t a r e m o j a r e l
pan
con
Después el v i r r e y M a r t í n h l e n r í q u e z h a c e u n e s c r i t o , e l c u a l
sopas.
lleva
c o m o título la o r d e n a n z a d e l p a n , e s c r i t o e l 5 d e f e b r e r o d e 1 5 8 0 ,
en el c u a l d e c r e t a q u e el p a n n o se d e b e v e n d e r a e s c o n d i d a s n i e n
casas secretas s i n o e n p a r t e s p ú b l i c a s y p l a z a s d o n d e se l l e v e d e s pués d e s a c a r l o d e l h o r n o ; d e a q u í n a c e e l refrán: se v e n d e c o m o
p a n c a l i e n t e , p u e s se v e n d í a c a l i e n t e . Los p a n a d e r o s i b a n d e c a s a
e n casa o e n la p l a z a v e n d í a n e n sus c a n a s t o s g r a n d e s e l p a n . Eran
el t e r r o r las h u e l g a s d e p a n a d e r o s p u e s t e n í a n q u e c o m e r p a n frío
o n o se les p o d í a c o c i n a r e n casas. El b o l i l l o y la t e l e r a s o n a r i s t o cráticos, n a d i e p u e d e c o m e r s e las s o b r a s d e p a n c o m o u n a r e b a n a da de b o l i l l o .
Pero l o p r i n c i p a l es q u e M é x i c o h a p r e f e r i d o c o m o s i e m p r e c o p i a r
sus a c t o s y a h o r a c o m e n p a n t o s t a d o c o n té; e n el l i b r o u s a n u n a frase
q u e es M é x i c o se d e s m e j i c a n i z a , es c i e r t o y e n c u a l q u i e r a s p e c t o ; es
i g u a l , p e r o q u e c o n su p a n se l o c o m a ; esta frase q u i e r e d e c i r q u e
hagas l o q u e q u i e r a s .
Preguntas relativas al ensayo " A n t o l o g í a del p a n "
1. Según la B i b l i a , ¿desde c u á n d o y a existía el pan?
a) En t i e m p o s d e A b r a h a m .
b) D e s d e el i m p e r i o e g i p c i o .
c) A n t e s d e q u e e x i s t i e r a ei h o m b r e .
2. ¿ C ó m o se logró d e t e r m i n a r q u e e n E g i p t o el p a n b l a n c o era p a r a los ricos?
a) Por el c o s t o q u e tenía.
b) Lo d i c e la a r q u i t e c t u r a .
c) Por la d e c o l o r a c i ó n d e l ajonjolí.
3. ¿ E n q u é año a p a r e c e el p a n e n las panaderías públicas?
a) 1 6 8 a. C.
b) 1 6 8 d . C.
c) 1 8 6 a. C.
4. ¿ Q u é p a n e s tenían fecit?
a) Los d e las r o m a n a s .
b) Los d e las p o m p e y a n a s .
c) Los d e los p a n a d e r o s r o m a n o s .
5. ¿El p a n n o se t o m a c o n . . . ?
a) A t o l e .
b) C a f é .
c) C h o c o l a t e .
6. ¿ Q u é d e c r e t a el e s c r i t o d e l 5 de f e b r e r o d e 1 5 8 0 ?
a) V e n d e r el p a n c a l i e n t e .
b) N o v e n d e r p a n .
c) V e n d e r p a n e n lugares públicos y p l a z a s .
7. ¿ Q u i é n n o d e b e c o m e r las sobras d e l pan?
a)
Nadie.
b) Los aristócratas.
c) Los p o b r e s .
23
8. ¿En d ó n d e se c o m e p a n tostado?
a) En Egipto.
b) En M é x i c o .
c) En los cafés.
9. ¿ M é x i c o está p e r d i e n d o su i d e n t i d a d ?
a) N o se d i c e n a d a al r e s p e c t o .
b) Sí.
c) N o .
10.
¿ Q u é es l o q u e d e b e c o m e r M é x i c o c o n su pan?
a) Su d e s m e j i c a n i z a c i ó n .
b) U n t a m a l .
c) N a d a .
24
Primera parte
—Conceptual—
El ensayo
1. Concepto
Es u n e s c r i t o c u y a p a r t i c u l a r i d a d es, p o r e x c e l e n c i a , ser crítico.
Su
f i n a l i d a d es m o s t r a r las r e f l e x i o n e s y c o n s i d e r a c i o n e s
en
del autor
relación c o n u n a s u n t o p a r t i c u l a r y e x p r e s a r su análisis r e s p e c t o d e u n
tema. P o s i b i l i t a m o s t r a r u n p e n s a m i e n t o q u e e x a m i n a y d e l i b e r a l i b r e mente d u r a n t e el análisis d e ideas y la c o n s t r u c c i ó n d e u n a ¡dea p e r sonal, c u y o
p r i n c i p a l propósito es e s t i m u l a r
la
inteligencia y
las
m e d i t a c i o n e s d e los l e c t o r e s o e s c u c h a s . I n v i t a a t r a n s g r e d i r , sin s u f i ciencia d e a r g u m e n t o s , l o " e s t a b l e c i d o " e n l o estético, m o r a l , p o l í t i co, filosófico,
académico
y
hasta
científico.
En
ello
estriba
la
flexibilidad y diversidad en c o n t e n i d o y f o r m a del ensayo.
D a d a su caracterización se h a n g e n e r a d o , e n su c o n c e p t u a c i ó n ,
una g r a n d i v e r s i d a d d e s o b r e e n t e n d i d o s y c o n f u s i o n e s t e r m i n a n d o p o r
asignar el n o m b r e a c u a l q u i e r c o s a q u e p o s e a i n e x a c t i t u d f o r m a l y
ligereza e n su e l a b o r a c i ó n , si n o es q u e hasta u n t o t a l d e s c u i d o , c u a n do lo m í n i m o q u e c a b e esperar es e x p o n e r la a p r e c i a c i ó n o i n t e r p r e tación d e las ideas p r o p i a s s o b r e u n t e m a e n p a r t i c u l a r , c o n u n e s t i l o
personal y e m b r i o n a r i o d o m i n i o d e la c o m u n i c a c i ó n e s c r i t a .
Si b i e n para su g e n e r a c i ó n n o r e q u i e r e d e a p o y a r s e e n saberes p r o bados
y
tampoco
amerita
sustento
y
rigor,
demanda
la
capaci-
d a d , al m e n o s i n c i p i e n t e , d e a r g u m e n t a r , d e e x p o n e r r a z o n e s
para
sustentar l o d i c h o . Es m e n e s t e r l o g r a r a b o g a r p o r o r e f u t a r las i d e a s
p r o p i a s y a j e n a s d e m a n e r a c l a r a y c o n p r o p i e d a d . La h a b i l i d a d es ser
c o h e r e n t e y c o n t u n d e n t e a u n s i n t o d a s las p r u e b a s . La b o n d a d
de
este t i p o d e d o c u m e n t o es q u e p o s i b i l i t a a c u a l q u i e r a d e s a r r o l l a r y
e x p o n e r t a n t o su p u n t o d e v i s t a c o m o sus c o n s i d e r a c i o n e s s o b r e u n
a s u n t o . Entrena
ción
de
como
documentos
Esencialmente
una p r i m e r a aproximación para
académicos
y
científicos
más
la
genera-
formales.
p o s i b i l i t a o b s e r v a r la d e s t r e z a d e l a u t o r e n el d i s c u r r i r
con respecto a un asunto.
Se espera u n c o m e n t a r i o l i b r e e n el q u e es p o s i b l e p r e s c i n d i r d e
u n a p a r a t o crítico (notas, r e f e r e n c i a s , citas y bibliografía), sin q u e p o r
e l l o se a l e j e d e la c l a r i d a d e x p o s i t i v a p r o d u c t o d e u n e j e r c i c i o lógicoi n t e l e c t u a l . D e ahí q u e se a d m i t a n o p i n i o n e s sin n e c e s i d a d d e p r u e bas. U n o d e sus r e q u i s i t o s es q u e p r o m u e v a la p o l é m i c a e n razón d e
d e s a r r o l l a r u n a p o s t u r a crítica r e s p e c t o d e l a s u n t o . R e q u i e r e d e i n g e n i o y a g u d e z a para d e s p e r t a r c o m e n t a r i o s y c o n t r o v e r s i a .
La v i r t u d e n su e l a b o r a c i ó n es e x p o n e r d e m a n e r a b r e v e , e n p r o s a
ágil, c o n precisión y e l o c u e n c i a las d i g r e s i o n e s d e u n a p o s t u r a p e r s o nal r e s p e c t o d e u n t e m a , s i n p r o f u n d i z a r e n é l ; l o g r a r c o m u n i c a r , c o n
u n e s t i l o p r o p i o , las r e f l e x i o n e s y a p r e c i a c i o n e s s o b r e el a s u n t o .
El e n s a y o p a r t e d e u n a a f i r m a c i ó n q u e h a b i t u a l m e n t e i n v o l u c r a
j u i c i o s d e v a l o r s o b r e el a s u n t o . Es d e c i r , se r e f i e r e a e s c r i b i r y c o n e l l o
ensayar el a c t o d e p e n s a r e n relación c o n a l g o . D e ahí q u e la p o s t u r a
sea e m i n e n t e m e n t e p e r s o n a l , o r i g i n a l y p o r l o t a n t o c o n g r a n d e s p o s i b i l i d a d e s c r ea ti v as . C a b e s u b r a y a r q u e este último rasgo es h a b i t u a l e n
culturas latinoamericanas, también r e c o n o c i d o c o m o
improvisar, y
q u e b i e n v a l e la p e n a a p r o v e c h a r e n la f o r m u l a c i ó n d e este t i p o d e
escritos, s o b r e t o d o p o r q u e la h a b i l i d a d n o es el d o m i n i o s o b r e el
o b j e t o q u e se e s c r i b e , s i n o la a c t i t u d d e l e s c r i t o r a n t e l o q u e
conoce
d e é l . Es el r e s u l t a d o d e largas m e d i t a c i o n e s y r e f l e x i o n e s e n u n s e n t i d o d e exploración, y c o m o efecto d e una a p r o p i a d a faena:
lograr
expresar c o n a r r o j o y s i n g u l a r i d a d el p e n s a m i e n t o p r o p i o .
La c a l i d a d d e l r e s u l t a d o es la s u m a d e la m a d u r e z , la p r o f u n d i d a d
r e f l e x i v a y la s e n s i b i l i d a d al e n j u i c i a r u n t e m a sin n e c e s i d a d d e r i g u r o s i d a d y o r d e n e n la revisión. Lo q u e g o b i e r n a es el p u n t o d e vi s ta
del autor, su p a r t i c u l a r i d a d , su l e c t u r a , sus g us tos , sus a v e r s i o n e s ,
sus
p a s i o n e s , sus i n t u i c i o n e s , sus c r e e n c i a s , su l i b e r t a d para p e n s a r y ser,
t o d o l o c u a l p o s i b i l i t a , c o n u n d o m i n i o d e la e s c r i t u r a , e x p r e s a r s e e n
un l e n g u a j e más lírico y e x p r e s i v o q u e f o r m a l y a c a d é m i c o .
T o d o ser h u m a n o está d o t a d o d e la p o s i b i l i d a d d e r e f l e x i o n a r y
m e d i t a r , esto es, p o s e e la c a p a c i d a d p a r a f i l o s o f a r . En tal c o n d i c i ó n se
p u e d e n ensayar respuestas a n u m e r o s a s p r e g u n t a s p a r a , a través d e
escribir, e x p o n e r u n a visión p a r t i c u l a r e n u n e s t i l o i n d i v i d u a l , p l a s m a r el p u n t o d e vista p r o p i o ,
las i m p r e s i o n e s y
reflexiones
críti-
cas, m a d u r a s y p r u d e n t e s e n u n t e x t o c l a r o , b r e v e , p r e c i s o y f u n d a mentalmente argumentado con buenas
razones.
Ei e n s a y o e x i g e c u i d a d o e n el c o n t e n i d o y l o f o r m a l . El
men-
saje d e b e ser p r o f u n d o y p o l é m i c o p a r a e x p o n e r la p o s t u r a d e l a u tor; sus a r g u m e n t o s d e b e n p r o c u r a r la c r e d i b i l i d a d y p r e t e n d e r
la
a u t o r i d a d . D e i g u a l m a n e r a , c a b e la p o s i b i l i d a d d e p r o c u r a r e l e g a n cia y estética f o r m a l , s i n e x c e s o s e n la c o m p o s i c i ó n y r e d a c c i ó n al
grado d e p r o c u r a r p e r s u a d i r , c o n v e n c e r
y ganar
adeptos
para
el
p u n t o d e v i s t a q u e se e x p o n e . Sin p r o c u r a r la o b j e t i v i d a d o l l e g a r
al d o g m a t i s m o y a c a d e m i c i s m o ,
la f u e r z a es e s t r i c t a m e n t e
argu-
m e n t a t i v a . El e j e es u n a a f i r m a c i ó n q u e e n p r i n c i p i o es c u e s t i o n a b l e ,
polémica. D e ahí q u e las r a z o n e s p a r a s u s t e n t a r l a , i d e a s ,
ejemplos,
datos,
experiencias,
analogías,
etcétera,
pruebas,
proporcionan
la f u e r z a d e l e s c r i t o y a m p l í a n l o c o n o c i d o s o b r e el a s u n t o ,
sobre
todo
posibilitan dar
muestra
de
la
capacidad
y
rez crítica, r e f l e x i v a , a r g u m e n t a t i v a ; es d e c i r , filosófica d e
e sc r ib e.
-. •:^ -v.
pero
maduquien
.,
En el e n s a y o se e x p o n e n el c o n o c i m i e n t o y las c r e e n c i a s q u e se
han g e n e r a d o c o n r e s p e c t o a l o q u e se s a b e , n o se r e p i t e l o y a c o n o c i d o ; el propósito es q u e o t r o s c o n o z c a n el p u n t o d e v i s t a p r o p i o ,
e s e n c i a l m e n t e p a r a q u e p o s i b i l i t e m i r a r d e s d e o t r o á n g u l o , saber y
c o m p r e n d e r más la r e a l i d a d . A u n así el a u t o r n o p u e d e p e r d e r
de
vista q u e su p r i m e r a a p r o x i m a c i ó n es sólo su l e c t u r a , q u e n o es i r r e b a t i b l e y q u e n o d e b e c o n f i a r e n la c e r t e z a d e a l g o q u e es c u e s t i ó n
de u n e n s a y o .
2. Características
El e n s a y o a f i r m a a l g o ; s i n e m b a r g o , l o h a c e n d e i g u a l m a n e r a
muchos
d o c u m e n t o s ( p o n e n c i a s , artículos y tesis, e n t r e otros) p o r l o c u a l c o n v i e n e e s p e c i f i c a r las características q u e le h a c e n ú n i c o :
•
Es u n e s c r i t o f u n d a m e n t a l m e n t e d e carácter p e r s o n a l e n el q u e
se
exponen
las
opiniones
propias.
Se
procura
exponerlas,
e x p l o r a r l a s , y c o m p r o b a r l o q u e se p i e n s a e n u n t o n o i n f o r m a l
q u e f a c i l i t e la a u t e n t i c i d a d .
•
Se o c u p a d e u n a i n f i n i d a d d e t e m a s ; n o hay a s u n t o d e l q u e n o
pueda ocuparse.
A f i r m a a l g o q u e le es f a m i l i a r p a r a sustentar su i d e a , a la v e z
q u e critica otras. Requiere de a p r e n d e r a pensar y pensarse para
d e f e n d e r la p o s t u r a p r o p i a .
El c o n t e n i d o d e b e ser p r e f e r e n t e m e n t e d e carácter p o l é m i c o .
El carácter es más a p r o x i m a t i v o q u e d e f i n i t i v o ; es u n a p r o p u e s ta d e p o s t u r a i n i c i a l , p r e l i m i n a r .
La f i n a l i d a d es e x p l o r a r y
r e f l e x i o n a r rápidamente s o b r e
el
a s u n t o , más q u e a g o t a r l o o r e s o l v e r l o .
Se h u r g a , p e s a , escudriña, s i n u n o r d e n n e c e s a r i a m e n t e
mático; el o b j e t o es p r o c u r a r ángulos n o v e d o s o s p a r a
siste-
generar
nuevos argumentos.
A b r e n u e v o s c a m p o s d e análisis e investigación.
El a u t o r t i e n e a b s o l u t a l i b e r t a d e n el t o n o y el e s t i l o .
Su e s t r u c t u r a respeta u n m a p a p e r s o n a l a d a p t a d o a las i n t e n ciones y preferencias del escritor; favorece
la razón y c o n s i s -
t e n c i a lógica.
Evita la v a g u e d a d , p u e s t o q u e p r o c u r a a r g u m e n t a r c o n lógica
e inteligencia c o m o
y
discernimiento.
Se
p r o d u c t o de un alto nivel de
apoya
fundamentalmente
en
reflexión
el
pun-
t o d e v i s ta d e l au to r, q u e a s u m e la t o t a l r e s p o n s a b i l i d a d
de
sus ideas, o p i n i o n e s y r e f l e x i o n e s ( l o c u a l
su
respalda
con
firma).
Es p r e f e r e n t e m e n t e b r e v e , p e r o n o n i e g a la p o s i b i l i d a d d e ser
m u y l a r g o . Es u n d i s c u r s o sintético.
Los t e m a s son t r a t a d o s d e s d e el p u n t o d e vi s ta d e l a u t o r .
El l e n g u a j e es c l a r o , n a t u r a l y l i g e r o , g u i a d o p o r la p r e o c u p a c i ó n p o r d a r a c o n o c e r las r e f l e x i o n e s y la p o s t u r a e n relación
c o n el t e m a .
•
P r o c u r a la e l e g a n c i a y la e l o c u e n c i a
adeptos,
lo que
requiere
del
para c o n v e n c e r
d o m i n i o de
.
y
la temática,
ganar
una
a m p l i a c u l t u r a y el d o m i n i o d e l l e n g u a j e e s c r i t o .
N o hay u n e s t i l o d e f i n i d o o ú n i c o al c u a l ceñirse; el rasgo f u n d a m e n t a l es s u b j e t i v o y las p o s i b i l i d a d e s s o n múltiples.
M á s q u e u n a m e r a o p i n i ó n , p r o c u r a e x p l i c i t a r las r e f l e x i o n e s e n
t o r n o al a s u n t o i n t e n t a n d o d a r b r i l l o a las ideas p r o p i a s .
Ha de procurarse h a b i l i d a d para c o m p r e n d e r y manejar inform a c i ó n r e l e v a n t e , c o m o d u d a s , c o m e n t a r i o s y hasta anécdotas
y e x p e r i e n c i a s , q u e f a c i l i t e p r o p o r c i o n a r metáforas
o generar
imágenes q u e c o n v e n z a n .
•
El r e s u l t a d o i m p r e g n a d o p o r la c l a r i d a d d e expresión, t r a n s p a r e n c i a y a u t e n t i c i d a d d e b e g e n e r a r q u e el l e c t o r d i s c u r r a y se
"mueva".
•
I n v i t a a sopesar ideas, p r e g u n t a r s e , b u s c a r i n f o r m a c i ó n , c o n s u l tarse y r e f l e x i o n a r . Se a p r e n d e a a p r e c i a r el p e n s a r y su c a l i d a d
está d a d a p o r la o r i g i n a l i d a d d e las ideas.
•
P o s i b i l i t a a p r e n d e r a r e c o n o c e r c o n h u m i l d a d las ideas p r o p i a s
c o n la a c e p t a c i ó n d e estar e n e l e r r o r y respetar los d e r e c h o s
a j e n o s a e x p r e s a r sus ideas c o n la f i n a l i d a d d e a p r e n d e r
de
todos.
El ensayo es u n e s c r i t o e n el q u e se p r o v e e d e u n a g r a n l i b e r t a d a su
autor p a r a expresar, e n l o a c a d é m i c o , l o q u e p i e n s a y c r e e r e s p e c t o d e
algo, a u n c u a n d o n o se t e n g a n p r u e b a s o ia c e r t e z a d e e l l o . Su v i r t u d
está e n f a v o r e c e r el l i b r e r e f l e x i o n a r y la expresión d e ideas p r e l i m i nares sin p r e o c u p a r s e p o r la c i e n t i f i c i d a d o el f o r m a l i s m o d e citas y
bibliografía.
3. Estructura
En la d e t e r m i n a c i ó n , diseño y e l a b o r a c i ó n d e l e n s a y o es m u y i m p o r tante d e m o s t r a r la c a p a c i d a d d e o r g a n i z a c i ó n y a r g u m e n t a c i ó n d e l
m i s m o . En c a d a p a r t e se r e q u i e r e d e l u s o a d e c u a d o d e t r a n s i c i o n e s
y un m a n e j o ó p t i m o d e la lógica. La e s t r u c t u r a f o r m a l d e u n e n s a y o
es l i b r e , p e r o a u n así l o a c o n s e j a b l e es p r o c u r a r u n o r d e n n a t u r a l
p r o p i o d e c u a l q u i e r e s c r i t o q u e d e s e a ser c o m p r e n d i d o y q u e resp o n d e a tres e t a p a s :
•
Introducción:
d o n d e se p r o p o r c i o n a u n a visión sintética d e l a s u n -
t o a tratar i n d i c a n d o los p u n t o s p r e l i m i n a r e s , e l t e m a , las c o n d i c i o n e s d e l o r i g e n , la p r e g u n t a q u e se a b o r d a o u n a descripción
q u e u b i q u e l o q u e se trata. Es c o n t a r lo q u e se va a d i s c u t i r .
•
Desarrollo:
se r e f i e r e a la d i s c u s i ó n q u e se h a i n d i c a d o p r o c u -
rando un criterio para abordar y desarrollar cada apartado de
la e x p o s i c i ó n d e f o r m a q u e p o s i b i l i t e su c o m p r e n s i ó n . Es d i s c u t i r c o n la p r o f u n d i d a d y s u f i c i e n c i a a p r o p i a d a s l o q u e
se
a n u n c i ó . El c o n t e n i d o p r i n c i p a l l o c o n s t i t u y e la e x p o s i c i ó n
p e r s o n a l y su a r g u m e n t a c i ó n , así c o m o la p o s i b l e c o n f r o n t a c i ó n c o n p o s t u r a s d e o t r o s a u t o r e s q u e se o c u p a n d e l m i s m o
tema.
•
Cierre:
es la c u l m i n a c i ó n d e l o d e s a r r o l l a d o a p a r t i r d e f o r m u -
lar u n a i d e a sintética q u e c o n f o r m a u n c o r o l a r i o o la i d e a p r i n c i p a l d e l e s c r i t o , e v i d e n t e m e n t e ésta es a p o r t a d a p o r el a u t o r .
A l g u n a s v e c e s , el c i e r r e r e s u m e l o e x p u e s t o , otras e x p r e s a n sólo
el término d e l o e s c r i t o ; e n c u a l q u i e r c a s o , se d e b e m a r c a r su
relación c o n el resto d e l t e x t o p a r a q u e se p u e d a j u s t i f i c a r .
El d e s a r r o l l o d e u n e n s a y o r e q u i e r e f o r m u l a r , p r e v i o al a c o p i o d e i n f o r m a c i ó n o al m e n o s antes d e e s c r i b i r el e n s a y o , u n b u e n e s q u e m a d e los
apartados q u e lo c o n f o r m e n . Éstos d e b e n ser d e t e r m i n a d o s y o r g a n i z a '
dos a p a r t i r d e u n c r i t e r i o d e división y exposición q u e f a v o r e z c a d e t e r m i n a r las partes y el p r o c e d e r a p r o p i a d o para su exposición. Tal r e c u r s o
p e r m i t e f o r m u l a r u n d i s c u r s o y su redacción c o h e r e n t e .
Su e s t r u c t u r a c o n r e s p e c t o al c o n t e n i d o f a c i l i t a t a m b i é n su e l a b o r a c i ó n , e n razón d e q u e c o n s t a d e los a r g u m e n t o s y la a f i r m a c i ó n
p r i n c i p a l o s u s t a n t i v a q u e se d e s e a p r e s e n t a r . Tal a f i r m a c i ó n se d e n o m i n a tesis p r e l i m i n a r o , más a d e c u a d o , hipótesis. Esto e n razón
d e q u e n o se p u e d e s u s t e n t a r o d e m o s t r a r c o n la s o l i d e z a r g u m e n t a l
q u e u n a tesis r e q u i e r e . U n e n s a y o p u e d e p r e s e n t a r u n a o más h i p ó tesis. Sin e m b a r g o , es p r e f e r i b l e u n n ú m e r o r e d u c i d o . Y estas i d e a s
p o s i b i l i t a n de igual f o r m a d e t e r m i n a r en g r a n m e d i d a el o r d e n en
q u e se d e s a r r o l l e e l e s c r i t o . Tal d i s p o s i c i ó n r e q u i e r e d e q u e se e x p l i q u e n las ideas e x i s t e n t e s ; l o s u s t a n t i v o s o n las i d e a s q u e e l a u t o r ha
f o r m u l a d o y su c l a r a e x p o s i c i ó n y a r g u m e n t a c i ó n e n t a n t o q u e se
considera valioso q u e otros sepan de ellas.
E s t r u c t u r a r u n e n s a y o r e q u i e r e d e d i s p o n e r si se p r e s e n t a n la i d e a
p r i n c i p a l y las q u e la a p o y a n o h a s t a las q u e se o p o n e n p a r a e s t a b l e c e r c u á l será el m o d o c o n v e n i e n t e d e p r e s e n t a r l a s . L o
conve-
n i e n t e es r e a l i z a r u n p e q u e ñ o e s q u e m a e n el q u e se e n u n c i e c a d a
i d e a y a n a l i z a r la d i s p o s i c i ó n ó p t i m a d e su p r e s e n t a c i ó n . Esto es u n a
labor sencilla q u e rinde sustanciosos frutos.
32
O t r a s s e c c i o n e s q u e se p u e d e n
i n c o r p o r a r al e n s a y o
represen-
t a n d o u n a p a r t a d o a p a r t e o i n t e g r a d o al c u e r p o s o n :
•
U n r e s u m e n q u e e x p l i q u e e n f o r m a sintética y d e m a n e r a d i r e c t a y c l a r a el c o n t e n i d o d e las ideas i m p o r t a n t e s d e t o d o el d o c u mento.
•
Una
justificación, m e d i a n t e la c u a l se e x p l i q u e n las
razones
q u e d e n c u e n t a d e la i m p o r t a n c i a d e f o r m u l a r u n e n s a y o s o b r e
el t e m a y su r e l e v a n c i a para o t r o s a s u n t o s .
U n e l e m e n t o s u s t a n t i v o e n la e s t r u c t u r a d e l e n s a y o es el título; su
determinación resulta más a f o r t u n a d a después d e q u e se ha c o n c l u i d o el t r a b a j o , y d e b e r e f e r i r d e m a n e r a d i r e c t a o i n d i r e c t a el a s u n t o t r a t a d o . Será el p r i m e r c o n t a c t o q u e el l e c t o r tendrá c o n el d o c u m e n t o ,
por e l l o d e b e c a u s a r u n a e x c e l e n t e impresión.
4. Estilo
Un ensayo d e b e mostrar necesariamente u n discurso personal, natural
y f l u i d o q u e c a r a c t e r i c e al au to r, q u e d e f i n a e n g r a n m e d i d a su p e r s o n a l i d a d . Para llegar a él se r e q u i e r e d e t r a b a j o y o b s t i n a c i ó n . C o m o
r e s u l t a d o , la s i n g u l a r i d a d d e su e s c r i t u r a d e b e c a r a c t e r i z a r s e p o r los
siguientes e l e m e n t o s :
•
Didácticos:
la f i n a l i d a d es c o m u n i c a r d e m a n e r a m e s u r a d a
las
ideas, c o n u n s e n t i d o u n í v o c o e i n e q u í v o c o . La c u a l i d a d es p r o '
c u r a r q u e el e s c r i t o sea d e fácil l e c t u r a y c o m p r e n s i b l e d e f o r m a
i n m e d i a t a , l o c u a l r e q u i e r e d e t o m a r c o n c i e n c i a d e a q u i é n va
a ser d i r i g i d o y q u é f i n a l i d a d se p e r s i g u e .
•
Precisos:
lo recomendable
es u t i l i z a r p a l a b r a s y
expresiones
a d e c u a d a s ; p u e s t o q u e se c o n o c e o se ha d e t e r m i n a d o su s i g n i f i c a d o , p u e d e e n t o n c e s d a r s e el s e n t i d o a p r o p i a d o . Se e x p r e sa l o d e s e a d o sin p r o p i c i a r i n t e r p r e t a c i o n e s e q u í v o c a s .
•
Sencillos:
al e m p l e a r las frases y f o r m a s n a t u r a l e s , se l o g r a u n a
fácil c o m p r e n s i ó n ; c o n v i e n e
el e m p l e o d e p a l a b r a s
c o n c r e t a s y términos r e s p e t a n d o su s i g n i f i c a d o .
us ual es ,
•
Claros:
el a u t o r q u e se a p r o p i a d e c a d a término y d e l
lenguaje
logra d e t e r m i n a r c ó m o t i e n e q u e d e c i r l o q u e q u i e r e
decir.
Genera un escrito elegante, o p o r t u n o y robusto que con p u l c r i t u d m u e s t r a la a g u d e z a d e las ideas c o n los m e d i o s m í n i m o s
evitando aspavientos o grandilocuencias.
•
Concisos:
es u t i l i z a r el m e n o r n ú m e r o d e p a l a b r a s , las a b s o l u -
t a m e n t e i m p r e s c i n d i b l e s para d e c i r l o q u e se q u i e r e . Es n e c e s a rio
un
discurso
directo,
franco,
libre
de
redundancias
y
verborrea.
•
Originales:
sólo c o n el l o g r o p e r s o n a l d e u n a p o s t u r a p r o p i a se
g e n e r a la expresión legítima d e las i d e a s c o n c e b i d a s y las r e f l e x i o n e s , m a r c o j u s t o a la c o n t r i b u c i ó n p e r s o n a l .
T o d o esto se d e b e i n c l u i r y d i s t r i b u i r a l o l a r g o d e las partes básicas
del texto:
•
Exordio
o introducción:
d e b e a b r i r las p u e r t a s al l e c t o r , a t r a -
y é n d o l o m e d i a n t e el interés, la c u r i o s i d a d , los s e n t i m i e n t o s y
la n o v e d a d .
•
Proposición:
d o n d e se e s p e c i f i c a el t r a t a m i e n t o y el o r d e n d e
la m a t e r i a d e l d i s c u r s o .
•
Exposición:
e n e l l a se r e a l i z a la e x p l i c a c i ó n c l a r a y c e n t r a l d e l
discurso.
•
Argumentación:
serie de r a z o n a m i e n t o s u t i l i z a d o s para m o s -
t r a r la v e r a c i d a d d e la p r o p o s i c i ó n p o r m e d i o d e i n f e r e n c i a s .
•
Climax:
p a r t e c u l m i n a n t e d e l d i s c u r s o , e n d o n d e t o d o el p r o -
c e s o l l e g a a la u n i ó n e m o c i o n a l e n t r e el o r a d o r y su p ú b l i c o .
•
Conclusión:
se t r a t a d e la última p a r t e d e l d i s c u r s o , y e n e l l a
se i n f i e r e n c o n s e c u e n c i a s
a p a r t i r d e los a r g u m e n t o s d e l d i s -
curso.
Por o t r a p a r t e , el e s t i l o q u e se d e b e u t i l i z a r p a r a el e n s a y o q u e r e q u i e re la p r u e b a C e n e v a l d e b e ser o b j e t i v o , es d e c i r , tratar u n t e m a
de
m a n e r a q u e n o se m u e s t r e u n a p o s t u r a m a n i q u e a s o b r e él y q u e n o se
u t i l i c e n r e c u r s o s d e e s t i l o humorístico, l i t e r a r i o o s u b j e t i v o . U n e j e m -
34
pío d e e l l o es m a n i f i e s t o e n el e n s a y o d e A l f o n s o Reyes q u e se p r e senta páginas a d e l a n t e : Notas
sobre
la inteligencia
americana.
5. Argumentar
Razonar es u n p r o c e s o m e n t a l m e d i a n t e e l c u a l se e x a m i n a n
ideas
para, c o n base e n e l l o , d i s c u r r i r o i n f e r i r u n a c o n c l u s i ó n ; p o s t e r i o r mente, al p r e s e n t a r las ideas o p r e m i s a s q u e se h a n s e l e c c i o n a d o y la
conclusión q u e d e e l l o se d e d u c e , se c o n f o r m a u n a r g u m e n t o .
U n a r g u m e n t o n o es la a f i r m a c i ó n , es sustentar c o n r a z o n e s
las
ideas p r o p i a s y las c o n c l u s i o n e s , e n este c a s o , a través d e u n e n s a y o .
El p r o d u c t o d e u n b u e n r a z o n a m i e n t o se l o g r a c o n b a s e e n u n c ú m u lo de i n f o r m a c i ó n .
Escribir r e q u i e r e e v a l u a r , s e l e c c i o n a r y hasta f o r m u l a r a r g u m e n t o s ,
lo c u a l permitirá g e n e r a r u n e s c r i t o . C o m e n z a r c o n los a r g u m e n t o s
cortos es la m e j o r práctica p a r a l o g r a r d o m i n a r las f o r m a s c o m u n e s y
detectar los e r r o r e s .
• -
A l g u n a s reglas p a r a a y u d a r a a n a l i z a r y s e l e c c i o n a r las i d e a s y p r e sentarlas e n el o r d e n f a v o r a b l e s o n :
•
D i s t i n g u i r e n t r e las p r e m i s a s y la c o n c l u s i ó n d e u n a r g u m e n t o .
•
D e l i b e r a r e s c r u p u l o s a m e n t e e l o r d e n ( e n t r e las p r e m i s a s y las
c o n c l u s i o n e s ) más c o n v e n i e n t e p a r a p r e s e n t a r las ideas.
•
D i s t i n g u i r e n t r e la v a l i d e z , e s t o es, la e s t r u c t u r a lógica d e l a r g u m e n t o , y la v e r a c i d a d d e c a d a u n a d e las a f i r m a c i o n e s q u e l o
integran.
•
Las p r e m i s a s d e b e n ser, e n g e n e r a l , f i a b l e s , p a r a d o t a r d e p e r suasión a la a r g u m e n t a c i ó n .
•
Usar u n l e n g u a j e p r e c i s o , d e m a n e r a q u e e x i s t a c l a r i d a d y u n i ' v o c i d a d e n la e x p o s i c i ó n .
•
-
Es n e c e s a r i o usar c a d a término e n u n s e n t i d o ú n i c o , s i n a c r e c e n t a r o variar, d u r a n t e e l d i s c u r s o su s i g n i f i c a d o .
•
Los a r g u m e n t o s d e b e n ser p r e f e r e n t e m e n t e los n e c e s a r i o s
razón d e la c o n c l u s i ó n q u e se q u i e r e sustentar.
en
U n d i s c u r s o i n t e g r a d i v e r s o s r e c u r s o s a r g u m e n t a t i v o s , y es p o s i b l e q u e
alguno predomine. A
c o n t i n u a c i ó n se p r e s e n t a n
algunos
para
su
c o n o c i m i e n t o , y p a r a f a v o r e c e r el c o n f o r m a r u n b u e n a r g u m e n t o .
Argumentos de autoridad
Son a q u e l l a s a f i r m a c i o n e s , c i t a s , s e n t e n c i a s o c u a l q u i e r o t r o t i p o d e
información q u e t o m a m o s d e a u t o r e s r e c o n o c i d o s o r e n o m b r a d o s , y
al h a c e r l o d e b e p r o c u r a r s e q u e :
•
Las f u e n t e s sean a u t o r i d a d e s r e c o n o c i d a s .
•
El a u t o r d e la i n f o r m a c i ó n esté b i e n d o c u m e n t a d o .
•
Las f u e n t e s sean i m p a r c i a l e s .
•
Argumentos acerca de las causas
El r e c u r s o más i m p o r t a n t e p a r a e x p l i c a r u n a situación es d e t e r m i n a r la
c a u s a q u e la p r o d u c e . En t a l situación, l o a p r o p i a d o es:
•
D e t e r m i n a r q u e r e a l m e n t e el e l e m e n t o s e ñ a l a d o t i e n e m u c h a s
p o s i b i l i d a d e s d e c o n f o r m a r la c a u s a p r i n c i p a l q u e p r o d u c e el
efecto.
•
D e f i n i r si la c o n c l u s i ó n se a p o y a e n la c a u s a q u e e x p e r t o s o
a u t o r i d a d e s c o n s i d e r a n la más p r o b a b l e .
•
Comprender
q u e si los d a t o s señalan q u e los h e c h o s
están
c o r r e l a c i o n a d o s , n o n e c e s a r i a m e n t e están r e l a c i o n a d o s e n térm i n o s de causa y efecto.
•
N u m e r o s o s h e c h o s q u e se e n c u e n t r a n c o r r e l a c i o n a d o s p u e d e n
t e n e r más d e u n a c a u s a e n c o m ú n .
•
Las c a u s a s p u e d e n ser c o m p l e j a s .
Argumentos mediante ejemplos
Uno
d e los r e c u r s o s más
h a b i t u a l e s es f o r m u l a r
argumentaciones
m e d i a n t e e j e m p l o s . N o es el p r o c e d e r más sólido p e r o sí es útil. En
este c a s o d e b e c u i d a r s e :
•
•
P r o c u r a r d e t e r m i n a r si se t i e n e m á s d e u n e j e m p l o .
I d e n t i f i c a r si el c a s o q u e se o f r e c e es r e p r e s e n t a t i v o d e la s i t u a c i ó n q u e se s u s t e n t a .
•
A n a l i z a r si la información d e t r a s f o n d o , r e l a t i v a a c o n d i c i o n e s
y características d e l e j e m p l o , es c r u c i a l .
•
N o p e r d e r d e v i s t a la p o s i b i l i d a d d e q u e se p r e s e n t e n u n o o
varios c o n t r a e j e m p l o s .
Argumentos por analogía
Una situación p u e d e a c a s o ser s i m i l a r a o t r a o d e i g u a l m a n e r a c o n siderase o p u e s t a . En t a l c o n d i c i ó n se p u e d e s o s t e n e r u n a r g u m e n t o a
partir d e las s e m e j a n z a s o d i f e r e n c i a s c o n o t r o c a s o ; e n este t i p o d e
r a z o n a m i e n t o se d e b e p r o c u r a r q u e :
•
La analogía q u e se o f r e z c a para s u s t e n t a r la a f i r m a c i ó n p r o c e da de un e j e m p l o similar de una manera relevante.
•
Las s e m e j a n z a s e n t r e l o s c a s o s sean s u p e r i o r e s a las d i f e r e n c i a s .
•
Si s o n p o c a s las s e m e j a n z a s , d e b e n ser r e a l m e n t e s i g n i f i c a t i v a s ,
d e t a l f o r m a q u e a m e r i t e n la c o m p a r a c i ó n .
•
Las s e m e j a n z a s o d i f e r e n c i a s d e b e n ser reales, más q u e a p a rentes.
•
Las d i f e r e n c i a s e n t r e los c a s o s d e b e n ser s i g n i f i c a t i v a s , al g r a d o
d e q u e p o s i b i l i t e n su o p o s i c i ó n .
Existen m u c h o s r e c u r s o s m á s p a r a c o n f o r m a r u n a a r g u m e n t a c i ó n ; el
éxito d e ésta residirá e n la s e l e c c i ó n d e i n f o r m a c i ó n y la h a b i l i d a d
para crear u n a c o n c l u s i ó n límpida y o b j e t i v a .
Un ensayo extenso
y uno breve
Notas sobre la inteligencia americana
'
'
•
A L F O N S O REYES
C
.
oncluida la exposición relativa al rancepto de ensayo, se transcribe uno escrito
por Alfonso Reyes Ochoa (1889-1959) poeta, ensayista, narrador, diplomático y
pensador mexicano. A los 21 años de edad ya había publicado su primer libro:
Cuestiones estéticas. Más adelante (1913) se graduó de abogado en la Escuela
Nacional de Jurisprudencia.
Alfonso Reyes fundó en 1909 el "Ateneo de la Juventud", en colaboración con
otros escritores, espacio en donde se organizaban para leer y discutir a los clásicos
griegos, así como para acunar agudas reflexiones sobre la literatura y la filosofía universal. Con esta actividad promueven de forma excepcional la labor de difusión cultural.
El ensayo que se presenta muestra de manera indiscutible los rasgos propios del
mismo. Su estructura incluye una introducción, el desarrollo y en el párrafo final un
apropiado cierre. En el estilo fluye la libertad reflexiva, un uso preciso del lenguaje,
arropado con un tono afectivo y a la vez poético. Además, es digna de elogio la sutil
intención del autor, dado que con su texto posibilita reconocer las grandes potencialidades que poseemos como nación.
Se aconseja, para la asimilación del texto, poner a prueba la técnica de "lectura
cuidadosa" que se explica en el apartado 5 de la siguiente sección (segunda parte).
De esta manera se podrán Identificar los numerosos beneficios que dicho proceder
ofrece.
1 . M i s o b s e r v a c i o n e s se l i m i t a n a l o q u e se l l a m a la A m é r i c a
La n e c e s i d a d d e a b r e v i a r m e o b l i g a a ser l i g e r o , c o n f u s o y
Latina.
exagerado
hasta la c a r i c a t u r a . S ó l o m e c o r r e s p o n d e p r o v o c a r o d e s a t a r u n a c o n versación, sin p r e t e n d e r a g o t a r e l p l a n t e o d e los p r o b l e m a s q u e se m e
ofrecen, y m u c h o
menos
aportar soluciones. Tengo
la impresión
de
que, c o n el p r e t e x t o d e A m é r i c a , n o h a g o más q u e r o z a r al p a s o a l g u nos t e m a s
universales.
2 . H a b l a r d e c i v i l i z a c i ó n a m e r i c a n a sería, e n el c a s o , i n o p o r t u n o ; e l l o
nos c o n d u c i r í a h a c i a
las r e g i o n e s
arqueológicas q u e c a e n fuera
de
nuestro a s u n t o . H a b l a r d e c u l t u r a a m e r i c a n a sería a l g o e q u í v o c o ; e l l o
nos haría pensar s o l a m e n t e e n u n a r a m a d e l árbol d e Europa t r a s p l a n t a d a al s u e l o a m e r i c a n o . En c a m b i o , p o d e m o s h a b l a r d e la i n t e l i g e n c i a
a m e r i c a n a , su visión d e la v i d a y su a c c i ó n e n la v i d a . Esto nos p e r m i t i rá definir, a u n q u e sea p r o v i s i o n a l m e n t e , el m a t i z d e A m é r i c a .
3 . N u e s t r o d r a m a t i e n e u n e s c e n a r i o , u n c o r o y u n p e r s o n a j e . Por
escenario
n o q u i e r o a h o r a e n t e n d e r u n e s p a c i o , s i n o más b i e n u n
t i e m p o , u n t i e m p o e n el s e n t i d o casi m u s i c a l d e la p a l a b r a : u n c o m pás, u n r i t m o . L l e g a d a t a r d e al b a n q u e t e d e la c i v i l i z a c i ó n e u r o p e a ,
A m é r i c a v i v e s a l t a n d o etapas, a p r e s u r a n d o el p a s o y c o r r i e n d o d e u n a
f o r m a e n o t r a , s i n h a b e r d a d o t i e m p o a q u e m a d u r e d e l t o d o la f o r m a
p r e c e d e n t e . A v e c e s , e l s a l t o es o s a d o y la n u e v a f o r m a t i e n e e l a i r e
d e u n a l i m e n t o r e t i r a d o d e l f u e g o antes d e a l c a n z a r su p l e n a c o c c i ó n .
La tradición ha p e s a d o m e n o s , y e s t o e x p l i c a la a u d a c i a . Pero f a l t a
todavía saber si el r i t m o e u r o p e o — q u e p r o c u r a m o s a l c a n z a r a g r a n des z a n c a d a s , n o p u d i e n d o e m p a r e j a r l o a su p a s o m e d i o ^ — es el ú n i c o
" t e m p o " histórico p o s i b l e , y n a d i e h a d e m o s t r a d o todavía q u e u n a
c i e r t a a c e l e r a c i ó n d e l p r o c e s o sea c o n t r a n a t u r a . Tal es el s e c r e t o d e
nuestra h i s t o r i a , d e n u e s t r a política, d e n u e s t r a v i d a , p r e s i d i d a s p o r
u n a c o n s i g n a d e i m p r o v i s a c i ó n . El c o r o : las p o b l a c i o n e s
americanas
se r e c l u t a n , p r i n c i p a l m e n t e , e n t r e los a n t i g u o s e l e m e n t o s autóctonos,
las masas ibéricas d e c o n q u i s t a d o r e s , m i s i o n e r o s y c o l o n o s , y las u l t e riores a p o r t a c i o n e s d e i n m i g r a n t e s e u r o p e o s e n g e n e r a l . H a y c h o q u e s
d e sangres, p r o b l e m a s d e m e s t i z a j e , e s f u e r z o s d e a d a p t a c i ó n y a b s o r c i ó n . Según las r e g i o n e s , d o m i n a el t i n t e i n d i o , e l ibérico, e l gris d e l
m e s t i z o , el b l a n c o d e la inmigración e u r o p e a g e n e r a l , y a u n las v a s tas m a n c h a s d e l a f r i c a n o traído e n o t r o s s i g l o s a n u e s t r o s u e l o p o r las
a n t i g u a s a d m i n i s t r a c i o n e s c o l o n i a l e s . La g a m a a d m i t e t o d o s los t o n o s .
La l a b o r i o s a entraña d e A m é r i c a va p o c o a p o c o m e z c l a n d o esta sust a n c i a heterogénea, y h o y p o r hoy, e x i s t e ya u n a h u m a n i d a d a m e r i c a n a característica, e x i s t e u n espíritu a m e r i c a n o . El a c t o r o p e r s o n a j e ,
para n u e s t r o a r g u m e n t o , v i e n e a q u í a ser la i n t e l i g e n c i a .
4 . La i n t e l i g e n c i a a m e r i c a n a va o p e r a n d o s o b r e u n a serie d e d i s y u n tivas. C i n c u e n t a años después d e la c o n q u i s t a española, es d e c i r a p r i mera
generación,
encontramos
ya
en
México
un
modo
de
ser
a m e r i c a n o ; b a j o las i n f l u e n c i a s d e l n u e v o a m b i e n t e , la n u e v a i n s t a l a ción e c o n ó m i c a , los roces c o n ia s e n s i b i l i d a d d e l i n d i o y el i n s t i n t o d e
p r o p i e d a d q u e n a c e d e la o c u p a c i ó n a n t e r i o r , a p a r e c e e n t r e los m i s m o s españoles d e M é x i c o u n s e n t i m i e n t o d e a r i s t o c r a c i a i n d i a n a , q u e
se e n t i e n d e ya m u y m a l c o n e l i m p u l s o a r r i b i s t a d e los españoles
recién v e n i d o s . A b u n d a n al e f e c t o los t e s t i m o n i o s l i t e r a r i o s , y a e n la
poesía satírica y p o p u l a r d e la é p o c a , ya e n las o b s e r v a c i o n e s sutiles
de los s a b i o s p e n i n s u l a r e s , c o m o Juan d e C á r d e n a s ( m é d i c o español
r a d i c a d o e n M é x i c o ) . La crítica l i t e r a r i a h a c e n t r a d o este f e n ó m e n o ,
c o m o e n su f o c o l u m i n o s o , e n la f i g u r a d e l d r a m a t u r g o m e x i c a n o d o n
Juan R u i z d e A l a r c ó n , q u i e n a través d e C o r n e i l l e — q u e la pasó a
M o l i e r e — t u v o la s u e r t e d e i n f l u i r e n la fórmula d e l m o d e r n o t e a t r o d e
c o s t u m b r e s d e F r a n c i a . Y l o q u e d i g o d e M é x i c o , p o r s e r m e más f a m i liar y c o n o c i d o , podría d e c i r s e e n m a y o r o m e n o r g r a d o d e l resto d e
nuestra A m é r i c a . En este r e s q u e m o r i n c i p i e n t e latía y a e l a n h e l o s e c u lar d e las i n d e p e n d e n c i a s a m e r i c a n a s . S e g u n d a d i s y u n t i v a : n o b i e n se
l o g r a n las i n d e p e n d e n c i a s ,
cuando
a p a r e c e el i n e v i t a b l e c o n f l i c t o
entre a m e r i c a n i s t a s e h i s p a n i s t a s , e n t r e los q u e c a r g a n el a c e n t o e n la
nueva r e a l i d a d , y los q u e l o c a r g a n e n la a n t i g u a tradición. S a r m i e n t o
es, s o b r e t o d o , a m e r i c a n i s t a .
Bello
es, s o b r e t o d o ,
hispanista.
En
M é x i c o se r e c u e r d a c i e r t a p o l é m i c a e n t r e el i n d i o I g n a c i o R a m í r e z y
el español E m i l i o Castelar q u e g i r a e n t o r n o a i g u a l e s m o t i v o s . Esta
polémica m u c h a s v e c e s se t r a d u j o e n u n d u e l o e n t r e l i b e r a l e s y c o n servadores. La e m a n c i p a c i ó n era t a n r e c i e n t e q u e n i el p a d r e n i el h i j o
sabían todavía c o n l l e v a r l a d e b u e n e n t e n d i m i e n t o . Tercera d i s y u n t i v a :
un p o l o está e n E u r o p a y o t r o e n los Estados LJnidos. D e a m b o s r e c i b i m o s i n s p i r a c i o n e s . N u e s t r a s utopías c o n s t i t u c i o n a l e s c o m b i n a n la
filosofía política d e Francia
c o n ei f e d e r a l i s m o p r e s i d e n c i a l d e
los
Estados U n i d o s . Las sirenas d e E u r o p a y las d e N o r t e a m é r i c a c a n t a n a
la v e z p a r a n o s o t r o s . D e u n m o d o g e n e r a l , la i n t e l i g e n c i a d e n u e s t r a
América (sin negar p o r e l l o a f i n i d a d e s c o n las i n d i v i d u a l i d a d e s más
selectas d e la o t r a A m é r i c a ) , p a r e c e q u e e n c u e n t r a e n E u r o p a
una
visión d e l o h u m a n o más u n i v e r s a l , más básica, más c o n f o r m e c o n su
p r o p i o sentir. A p a r t e d e r e c e l o s históricos, p o r s u e r t e c a d a v e z m e n o s
j u s t i f i c a d o s y q u e n o se d e b e n t o c a r aquí, n o nos es simpática la t e n d e n c i a h a c i a las s e g r e g a c i o n e s étnicas. Para n o salir d e l m u n d o sajón,
nos c o n t e n t a la n a t u r a l i d a d c o n q u e u n C h e s t e r t o n , u n B e r n a r d Shaw,
c o n t e m p l a n a los p u e b l o s d e t o d o s los c l i m a s , c o n c e d i é n d o l e s i g u a l
a u t e n t i c i d a d h u m a n a . Lo m i s m o h a c e G i d e e n el C o n g o . N o n o s a g r a da c o n s i d e r a r a ningún t i p o h u m a n o c o m o m e r a c u r i o s i d a d o c a s o
exótico d i v e r t i d o , p o r q u e ésta n o es la base d e la v e r d a d e r a simpatía
m o r a l . Ya los p r i m e r o s m e n t o r e s d e n u e s t r a A m é r i c a , los m i s i o n e r o s ,
corderos de corazón d e león, gente d e t e r r i b l e i n d e p e n d e n c i a , a b r a z a b a n c o n a m o r a los i n d i o s , prometiéndoles el m i s m o c i e l o q u e a
e l l o s les era p r o m e t i d o . Ya los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s f u n d a b a n la
i g u a l d a d e n sus a r r e b a t o s d e m e s t i z a j e ; así, e n las A n t i l l a s , M i g u e l
D í a z y su C a c i c a , a q u i e n e s e n c o n t r a m o s e n las páginas d e Juan d e
C a s t e l l a n o s ; así a q u e l s o l d a d o , u n tal G u e r r e r o , q u e s i n este rasgo
sería o s c u r o , el c u a l se negó a s e g u i r a los españoles d e Cortés, p o r q u e estaba b i e n h a l l a d o e n t r e i n d i o s y, c o m o e n el v i e j o
romance
español, "tenía m u j e r h e r m o s a e h i j o s c o m o u n a f l o r " . Así, e n e l
Brasil, los célebres j o á o R a m a l h o y el C a r a m u r ú , q u e f a s c i n a r o n a las
i n d i a s d e San V i c e n t e y d e B a h í a . El m i s m o c o n q u i s t a d o r Cortés e n t r a
e n el s e c r e t o d e su c o n q u i s t a al d e s c a n s a r s o b r e el s e n o d e d o ñ a
M a r i n a ; a c a s o allí a p r e n d e a e n a m o r a r s e d e su presa c o m o
nunca
s u p i e r o n h a c e r l o o t r o s c a p i t a n e s d e c o r a z ó n más frío (el César d e las
G a l i a s ) , y e m p i e z a a d a r a l b e r g u e e n su a l m a a c i e r t a s a m b i c i o n e s d e
a u t o n o m i s m o q u e , a p u e r t a c e r r a d a y e n f a m i l i a , había d e c o m u n i c a r
a sus h i j o s , más t a r d e a t o r m e n t a d o s p o r c o n s p i r a r c o n t r a la metrópoli
española. La i b e r i a I m p e r i a l , más q u e a d m i n i s t r a r n o s , n o hacía o t r a
cosa q u e irse d e s a n g r a n d o s o b r e A m é r i c a . Por acá, e n nuestras t i e r r a s ,
así s e g u i m o s c o n s i d e r a n d o la v i d a , e n sangría a b i e r t a y g e n e r o s a .
5 . Tales s o n e l e s c e n a r i o , el c o r o , el p e r s o n a j e . H e d i c h o las p r i n c i pales d i s y u n t i v a s d e la c o n d u c t a . H a b l é d e c i e r t a c o n s i g n a d e i m p r o visación, y t e n g o a h o r a q u e e x p l i c a r m e . La i n t e l i g e n c i a a m e r i c a n a es
n e c e s a r i a m e n t e m e n o s e s p e c i a l i z a d a q u e la e u r o p e a . N u e s t r a e s t r u c tura s o c i a l así l o r e q u i e r e . El e s c r i t o r t i e n e aquí m a y o r
vinculación
s o c i a l , desempeña g e n e r a l m e n t e v a r i o s o f i c i o s , r a r o es q u e l o g r e ser
u n e s c r i t o r p u r o , es casi s i e m p r e u n e s c r i t o r " m á s " o t r a c o s a u otras
cosas. Tal situación o f r e c e v e n t a j a s y d e s v e n t a j a s . Las d e s v e n t a j a s : l l a m a d a a la a c c i ó n , la i n t e l i g e n c i a d e s c u b r e q u e el o r d e n d e la a c c i ó n
es el o r d e n d e la transacción, y e n esto h a y s u f r i m i e n t o . Estorbada p o r
las c o n t i n u a s u r g e n c i a s , la p r o d u c c i ó n i n t e l e c t u a l es esporádica, la
mente a n d a distraída. Las v e n t a j a s r e s u l t a n d e la m i s m a c o n d i c i ó n d e l
m u n d o c o n t e m p o r á n e o . En la c r i s i s , e n e l v u e l c o q u e a t o d o s n o s
sacude h o y e n día y q u e n e c e s i t a d e l e s f u e r z o d e t o d o s , y s i n g u l a r mente d e la i n t e l i g e n c i a (a m e n o s q u e n o s resignáramos a d e j a r q u e
sólo la i g n o r a n c i a y la d e s e s p e ra c i ón c o n c u r r a n a t r a z a r los n u e v o s
cuadros h u m a n o s ) , la i n t e l i g e n c i a a m e r i c a n a está más a v e z a d a al a i r e
de la c a l l e ; e n t r e n o s o t r o s n o hay, n o p u e d e h a b e r t o r r e s d e m a r f i l .
Esta n u e v a d i s y u n t i v a d e v e n t a j a s y d e s v e n t a j a s a d m i t e t a m b i é n u n a
síntesis, u n e q u i l i b r i o q u e se r e s u e l v e e n u n a p e c u l i a r m a n e r a
de
entender el t r a b a j o i n t e l e c t u a l c o m o s e r v i c i o p ú b l i c o y c o m o d e b e r
c i v i l i z a d o r . N a t u r a l m e n t e q u e e s t o n o a n u l a , p o r f o r t u n a , las p o s i b i lidades d e l paréntesis, d e l l u j o d e l o c i o l i t e r a r i o p u r o , f u e n t e e n la
que hay q u e v o l v e r a bañarse c o n u n a s a l u d a b l e f r e c u e n c i a . M i e n t r a s
que, e n E u r o p a , el paréntesis p u d o ser l o n o r m a l . N a c e e l e s c r i t o r
e u r o p e o e n el p i s o más a l t o d e la T o r r e E i f f e l . U n e s f u e r z o d e p o c o s
metros y y a c a m p e a s o b r e las c i m a s m e n t a l e s . N a c e el e s c r i t o r a m e ricano c o m o e n la región d e l f u e g o c e n t r a l . D e s p u é s d e u n c o l o s a l
esfuerzo, e n q u e m u c h a s v e c e s le a y u d a u n a v i t a l i d a d e x a c e r b a d a
que casi se p a r e c e al g e n i o , a p e n a s l o g r a a s o m a r s e a la s o b r e h a z d e
la tierra. O h , c o l e g a s d e E u r o p a : b a j o t a l o c u a l m e d i o c r e a m e r i c a n o
se e s c o n d e a m e n u d o u n a l m a c é n d e v i r t u d e s q u e m e r e c e c i e r t a mente v u e s t r a simpatía y v u e s t r o e s t u d i o . E s t i m a d l o , si os p l a c e , b a j o
el ángulo d e a q u e l l a profesión s u p e r i o r a t o d a s las otras q u e d e c í a n
G u y a u y José E n r i q u e R o d ó : la profesión g e n e r a l d e h o m b r e . B a j o
esta l u z , n o hay r i e s g o d e q u e la c i e n c i a se d e s v i n c u l e d e los c o n juntos, e n f r a s c a d a e n sus c o n q u i s t a s a i s l a d a s d e u n m i l í m e t r o p o r u n
lado y o t r o milímetro p o r o t r o , p e l i g r o c u y a s c o n s e c u e n c i a s t a n l ú c i d a m e n t e n o s describía Jules R o m a i n s e n su d i s c u r s o i n a u g u r a l d e l
PEN C l u b . En este p e c u l i a r m a t i z a m e r i c a n o t a m p o c o h a y
amenaza
de d e s v i n c u l a c i o n e s c o n r e s p e c t o a E u r o p a . M u y al c o n t r a r i o , p r e siento q u e la i n t e l i g e n c i a a m e r i c a n a está l l a m a d a a d e s e m p e ñ a r la
más n o b l e f u n c i ó n c o m p l e m e n t a r i a : la d e ir e s t a b l e c i e n d o síntesis,
a u n q u e sean n e c e s a r i a m e n t e p r o v i s i o n a l e s ; la d e ir a p l i c a n d o p r o n t a m e n t e los r e s u l t a d o s , v e r i f i c a n d o el v a l o r d e la teoría e n la c a r n e
viva d e la a c c i ó n . Por este c a m i n o , si la e c o n o m í a d e E u r o p a ya n e c e sita d e n o s o t r o s , también a c a b a r á p o r n e c e s i t a r n o s la m i s m a i n t e l i gencia de Europa.
6 . Para esta h e r m o s a armonía q u e p r e v e o , la i n t e l i g e n c i a a m e r i c a n a
a p o r t a u n a f a c i l i d a d s i n g u l a r , p o r q u e nuestra m e n t a l i d a d , a la v e z q u e
tan a r r a i g a d a a nuestras tierras c o m o ya lo he d i c h o , es n a t u r a l m e n t e
i n t e r n a c i o n a l i s t a . Esto se e x p l i c a , n o sólo p o r q u e nuestra A m é r i c a
o f r e z c a c o n d i c i o n e s para ser el c r i s o l d e a q u e l l a f u t u r a " r a z a c ó s m i c a "
q u e V a s c o n c e l o s h a soñado, s i n o también p o r q u e h e m o s t e n i d o q u e
ir a b u s c a r nuestros i n s t r u m e n t o s c u l t u r a l e s e n los g r a n d e s
centros
e u r o p e o s , acostumbrándonos así a m a n e j a r las n o c i o n e s e x t r a n j e r a s
c o m o si f u e r a n c o s a p r o p i a . En t a n t o q u e el e u r o p e o n o ha n e c e s i t a d o
d e a s o m a r s e a A m é r i c a para c o n s t r u i r su sistema d e l m u n d o , el a m e r i c a n o e s t u d i a , c o n o c e y p r a c t i c a a E u r o p a d e s d e la e s c u e l a p r i m a r i a . D e
aquí u n a p i n t o r e s c a c o n s e c u e n c i a q u e señalo sin v a n i d a d n i e n c o n o :
en la b a l a n z a d e los e r r o r e s d e d e t a l l e o i n c o m p r e n s i o n e s p a r c i a l e s d e
los l i b r o s e u r o p e o s q u e t r a t a n d e A m é r i c a y d e los l i b r o s a m e r i c a n o s
q u e t r a t a n d e E u r o p a , el s a l d o nos es f a v o r a b l e . Entre los e s c r i t o r e s
a m e r i c a n o s es y a u n s e c r e t o p r o f e s i o n a l el q u e la l i t e r a t u r a e u r o p e a
e q u i v o q u e f r e c u e n t e m e n t e las citas e n nuestra l e n g u a , la ortografía d e
nuestros n o m b r e s , nuestra geografía, etc. N u e s t r o n a c i o n a l i s m o c o n n a t u r a l , a p o y a d o f e l i z m e n t e e n la h e r m a n d a d histórica q u e a tantas
repúblicas nos u n e , d e t e r m i n a e n la i n t e l i g e n c i a a m e r i c a n a u n a i n n e g a b l e inclinación p a c i f i s t a . Ella atraviesa y v e n c e c a d a v e z c o n m a n o
más e x p e r t a los c o n f l i c t o s a r m a d o s y, e n el o r d e n i n t e r n a c i o n a l , se d e j a
sentir hasta e n t r e los g r u p o s más c o n t a m i n a d o s p o r c i e r t a b e l i c o s i d a d
política a ia m o d a . Ella facilitará el g r a c i o s o i n j e r t o c o n el i d e a l i s m o
pacifista q u e i n s p i r a a las más altas m e n t a l i d a d e s
norteamericanas.
Nuestra A m é r i c a d e b e v i v i r c o m o si se p r e p a r a s e s i e m p r e a r e a l i z a r el
sueño q u e su d e s c u b r i m i e n t o p r o v o c ó e n t r e los p e n s a d o r e s d e E u r o p a :
el sueño d e la utopía, d e la república f e l i z , q u e p r e s t a b a s i n g u l a r c a l o r
a las páginas d e M o n t a i g n e , c u a n d o se a c e r c a b a a c o n t e m p l a r las s o r presas y las m a r a v i l l a s d e l n u e v o m u n d o .
7 . Én las n u e v a s l i t e r a t u r a s a m e r i c a n a s es b i e n p e r c e p t i b l e u n e m p e ño d e a u t o c t o n i s m o q u e m e r e c e t o d o n u e s t r o r e s p e t o , s o b r e t o d o
c u a n d o n o se q u e d a e n e l fácil rasgo d e l c o l o r l o c a l , s i n o q u e p r o c u ra e c h a r la s o n d a hasta el s e n o d e las r e a l i d a d e s psicológicas. Este
ardor de pubertad rectifica aquella tristeza hereditaria, aquella mala
c o n c i e n c i a c o n q u e n u e s t r o s m a y o r e s c o n t e m p l a b a n el m u n d o , sin-
tiéndose h i j o s d e l g r a n p e c a d o o r i g i n a l , d e la capitis
americanos. M e p e r m i t o aprovechar
diminutio
d e ser
aquí u n a s páginas q u e escribí
hace seis años:
La i n m e d i a t a g e n e r a c i ó n q u e n o s p r e c e d e , todavía se creía n a c i d a
d e n t r o d e la cárcel d e v a r i a s f a t a l i d a d e s c o n c é n t r i c a s . Los más p e s i mistas sentían así: e n p r i m e r lugar, la p r i m e r a g r a n f a t a l i d a d , q u e c o n sistía d e s d e
l u e g o e n ser h u m a n o s , c o n f o r m e a la s e n t e n c i a
del
antiguo Sileno recogida p o r Calderón:
Porque
e! delito
del hombre
mayor
es haber
.
nacido.
'
D e n t r o d e éste, v e n í a el s e g u n d o c í r c u l o , q u e consistía e n h a b e r l l e gado m u y t a r d e a u n m u n d o v i e j o . A ú n n o se a p a g a b a n los e c o s d e
aquel r o m a n t i c i s m o q u e el c u b a n o Juan C l e m e n t e Z e n e a c o m p e n d i a
en d o s versos:
Mis
^
^
tiempos
son los de la antigua
• y mis hermanos
con la Grecia
Roma,
han muerto.
'
• ^
En el m u n d o d e nuestras letras, u n a n a c r o n i s m o s e n t i m e n t a l d o m i n a b a
a la g e n t e m e d i a . Era el tercer círculo, e n c i m a d e las desgracias d e ser
h u m a n o y ser m o d e r n o , la m u y específica d e ser a m e r i c a n o ; es decir,
n a c i d o y a r r a i g a d o e n u n s u e l o q u e n o era el f o c o a c t u a l d e l a c i v i l i z a ción, s i n o u n a sucursal d e l m u n d o . Para usar u n a p a l a b r a d e nuestra
V i c t o r i a O c a m p o , los a b u e l o s se sentían " p r o p i e t a r i o s d e u n a l m a sin
pasaporte". Y y a q u e se era a m e r i c a n o , o t r o h a n d i c a p e n la c a r r e r a d e
la v i d a era el ser l a t i n o o, e n s u m a , d e formación c u l t u r a l l a t i n a . Era la
época d e l A quoi
tient la supériorité
des Anglo-Saxons?
Era la é p o c a d e
la sumisión al presente e s t a d o d e las cosas, sin esperanzas d e c a m b i o
d e f i n i t i v o n i f e e n la redención. Sólo se oían las arengas d e R o d ó , n o b l e s
y candorosas. Ya q u e se pertenecía al o r b e l a t i n o , n u e v a f a t a l i d a d d e n tro d e él p e r t e n e c e r al o r b e hispánico. El v i e j o león hacía t i e m p o q u e
andaba decaído. España parecía estar d e v u e l t a d e sus a n t e r i o r e s g r a n dezas, escéptica y d e s v a l i d a . Se había p u e s t o el sol e n sus d o m i n i o s . Y,
para c o l m o , el h i s p a n o a m e r i c a n o n o se entendía c o n España, c o m o
sucedía hasta h a c e p o c o , hasta antes d e l p r e s e n t e d o l o r d e España, q u e
a t o d o s nos h i e r e . D e n t r o d e l m u n d o hispánico, todavía v e níamos a ser
d i a l e c t o , derivación, c o s a s e c u n d a r i a , sucursal o t r a v e z : l o h i s p a n o a m e r i c a n o , n o m b r e q u e se ala c o n g u i o n c i t o c o m o c o n c a d e n a . D e n t r o
d e l o h i s p a n o a m e r i c a n o , los q u e m e q u e d a n c e r c a todavía se l a m e n t a b a n de haber n a c i d o e n la z o n a c a r g a d a d e i n d i o : el i n d i o , e n t o n e s , era
u n f a r d o , y n o todavía u n a l t i v o d e b e r y u n a f u e r t e e s p e r a n z a . D e n t r o d e
esta región, los q u e todavía más c e r c a m e q u e d a n tenían m o t i v o s para
afligirse d e haber n a c i d o e n la t e m e r o s a v e c i n d a d d e u n a nación p u j a n te y pictórica, s e n t i m i e n t o a h o r a t r a n s f o r m a d o e n el i n a p r e c i a b l e h o n o r
de representar el f r e n t e d e u n a raza. D e t o d o s estos f a n t a s m a s q u e el
v i e n t o se ha i d o l l e v a n d o o la l u z d e l día h a i d o r e d i b u j a n d o hasta c o n vertirlos, c u a n d o m e n o s , e n r e a l i d a d e s a c e p t a b l e s , a l g o q u e d a todavía
p o r los r i n c o n e s d e A m é r i c a , y hay q u e p e r s e g u i r l o a b r i e n d o las v e n t a nas d e par e n par y l l a m a n d o a la superstición p o r su n o m b r e , q u e es la
m a n e r a d e a h u y e n t a r l a . Pero, e n s u s t a n c i a , t o d o e l l o está ya r e c t i f i c a d o .
8 . Sentadas las a n t e r i o r e s p r e m i s a s y tras este e x a m e n d e c a u s a , m e
a t r e v o a a s u m i r u n e s t i l o d e a l e g a t o jurídico. H a c e t i e m p o q u e e n t r e
España y n o s o t r o s e x i s t e u n s e n t i m i e n t o d e n i v e l a c i ó n y d e i g u a l d a d .
Y a h o r a y o d i g o a n t e el t r i b u n a l d e p e n s a d o r e s i n t e r n a c i o n a l e s q u e m e
e s c u c h a : r e c o n o c e m o s el d e r e c h o a la c i u d a d a n í a u n i v e r s a l q u e y a
h e m o s c o n q u i s t a d o . H e m o s a l c a n z a d o la mayoría d e e d a d . M u y p r o n t o os habituaréis a c o n t a r c o n n o s o t r o s .
Buenos Aires, septiembre de 1 9 3 6 .
Preguntas relativas a l ensayo: " N o t a s sobre l a inteligencia a m e r i c a n a "
1.
2.
El ensayo está escrito para...
a)
Señalar los p r o b l e m a s cruciales.
b)
Provocar un tema de discusión.
c)
Proponer soluciones.
'
La f i n a l i d a d es hablar d e . . .
a)
El m a t i z d e América.
'
b) La civilización a m e r i c a n a .
c)
V
La c u l t u r a a m e r i c a n a .
¿Cómo vive América?
a)
U n paso atrás del m u n d o .
b) En armonía c o n la c u l t u r a e u r o p e a .
c) Sin q u e m a d u r e d e l t o d o su f o r m a precedente.
4. ¿Cuál es el secreto de nuestra historia?
a) Llevar nuestro paso m e d i o .
b) N o poder emparejarnos c o n Europa.
c) Estar i n t e n t a n d o c o n s t a n t e m e n t e saltos.
5. Un c o n f l i c t o relevante está e n t r e . . .
,
a) Economía y c u l t u r a .
b) Americanistas e hispanistas.
c) Historia y literatura.
,
;
-> .
6. Los grandes focos q u e nos inspiran s o n . . .
, ,
a) La filosofía y la política.
b) Las h u m a n i d a d e s y l o prehispánico.
c) Estados U n i d o s y Europa.
7.
El i m p e r i o español, p o c o a p o c o . . .
a) Se i m p u s o en América.
b) Dejó caer gota a gota su ser en América.
c) Logró una abrupta civilización en América.
8.
El escritor a m e r i c a n o , a d i f e r e n c i a del e u r o p e o . . .
a) Es m u y d i s c i p l i n a d o .
b)
Es constante y rígido.
c)
Es más flexible
9. En América Latina el trabajo intelectual es...
a) U n servicio público y a la vez c i v i l i z a d o r .
b) U n e j e r c i c i o aséptico.
c) Una labor de y para élites.
10. La inteligencia a m e r i c a n a es más p r o c l i v e a...
a) El diseño p o r m e n o r i z a d o de lo ideado,
b} Llevar lo pensado a ia práctica,
c) Actuar i m p u l s i v a m e n t e .
11. Nuestra inteligencia ofrece el crisol d e . . .
a) La raza cósmica.
b) La fusión d e un n u e v o e u r o p e o .
c) El n u e v o a m e r i c a n o .
12. América posee un sueño utópico d e b i d o a s u . . .
a) M u l t i c u l t u r a l i d a d .
b) H e r e n c i a prehispánica.
c) i d e a l i s m o pacifista.
13. Se ha creído q u e nuestro sino es pensar q u e s o m o s . . .
a)
El traspatio de los Estados U n i d o s .
b) U n a sucursal de la civilización.
c) Cuna de lo p r i m i t i v o .
14. La palabra i n d i o se sigue a t a n d o al s i g n i f i c a d o d e . . .
a)
U n a l t i v o deber.
b) Fuerte esperanza.
c) U n f a r d o .
15. El m u n d o d e b e reconocer q u e . . .
a} Logramos madurar.
b) Somos diferentes a ellos.
c) Lograremos nuestro f i n último.
50
Fomentar la lectura... ¡y la escritura!
M A N U E L PÉREZ R O C H A
M
anuel Pérez Rocha es experto en cuestiones pedagógicas, así como fundador y
rector de la Universidad Autónoma de la Ciudad de México. Con una amplia y
reconocida trayectoria en el ámbito de la educación pública, ha contribuido con la
Universidad Nacional Autónoma de México, el Instituto Politécnico Nacional y la
Secretaría de Educación Pública a la par de su labor de divulgación en los diarios
Excéisior. Reforma, Proceso y La Jornada.
Con base en su visión crítica respecto de la calidad educativa del país (en este
caso con su aportación publicada en La Jornada, destaca las deficiencias en la lectura y, sobre todo, el abandono de la práctica de la escritura.
En seguida se presenta un digno ejemplo de ensayo académico, breve, conciso
y directo. En él, con soltura y destreza en el oficio de la comunicación, Pérez Rocha
da cuenta de la trascendencia de dominar la escritura.
Através de una argumentación diáfana y sólida expone, gradualmente, con argumentos de menor a mayor fuerza para lograr sustentar, de forma indiscutible, la
Importancia de practicar y dominar la escritura como medio para alcanzar un desarrollo personal.
Las i n s t i t u c i o n e s y a u t o r i d a d e s e d u c a t i v a s m u e s t r a n p o c o interés p o r
f o m e n t a r la e s c r i t u r a , al m e n o s e n c o m p a r a c i ó n c o n el q u e
manifies-
t a n p o r el f o m e n t o d e la l e c t u r a , n o o b s t a n t e q u e a m b a s s o n d o s c a r a s
de una m i s m a m o n e d a . Casi d e m a n e r a
permanente, apoyadas t a m -
bién p o r intereses p r i v a d o s , a l g u n o s m e r c a n t i l e s , se d e s a r r o l l a n
cam-
pañas y c o n c u r s o s d e p r o m o c i ó n d e la l e c t u r a , p e r o n o d e la e s c r i t u r a .
D e l m i s m o m o d o , t a n t o la p r u e b a E n l a c e a p l i c a d a p o r la SER, c o m o la
p r u e b a Pisa d e la OCDE, a b a r c a n la l e c t u r a , p e r o n o la e s c r i t u r a .
se s a b e , e n la práctica estas p r u e b a s e s t a n d a r i z a d a s
Como
y punitivas reo-
r i e n t a n los e s f u e r z o s e d u c a t i v o s d e m a e s t r o s y e s c u e l a s , y e n
conse-
c u e n c i a e l a p r e n d i z a j e d e l o s e s t u d i a n t e s . Este d e s c u i d o d e las a u t o r i d a d e s p o r la e s c r i t u r a se t r a d u c e , p o r s u p u e s t o , e n l o s e s t u d i a n t e s , e n
u n p o b r e d e s a r r o l l o d e las h a b i l i d a d e s p a r a e s c r i b i r , p e r o t a m b i é n e n
u n a g r a n limitación p a r a el d e s a r r o l l o d e la l e c t u r a , p u e s t o q u e la l e c tura c o m p l e t a es la d e c o d i f i c a c i ó n , análisis y j u i c i o d e u n e s c r i t o ; es
i m p o s i b l e " l e e r b i e n " si n o se h a t e n i d o la e x p e r i e n c i a d e h a b e r e s c r i t o y e n f r e n t a d o los múltiples retos i m p l i c a d o s e n la p r o d u c c i ó n d e u n
texto.
La e s c r i t u r a es la r e v o l u c i ó n c u l t u r a l más i m p o r t a n t e e n la h i s t o r i a
d e la h u m a n i d a d . Sin la e s c r i t u r a n o existirían n i la c i e n c i a n i la c u l t u r a ni la tecnología m o d e r n a . C o m o ningún o t r o m e d i o , la e s c r i t u r a
p e r m i t e c o n c a t e n a r i d e a s u n a tras o t r a , generándose así t e x t o s , a r g u m e n t a c i o n e s y d i s c u r s o s sólidos y c o h e r e n t e s , l o c u a l h a c e p o s i b l e u n
c o n o c i m i e n t o i n t e g r a d o y p r o f u n d o d e l o s f e n ó m e n o s y las c o s a s . La
e s c r i t u r a es u n a m a r a v i l l o s a y f e c u n d a tecnología d e la p a l a b r a , e s t o
se t i e n e p r e s e n t e . Pero n o se v a l o r a el q u e la e s c r i t u r a es t a m b i é n u n a
tecnología d e l p e n s a m i e n t o e i n c l u s o u n a tecnología d e la c o n c i e n c i a . Se r e c o n o c e a la e s c r i t u r a c o m o u n m e d i o valiosísimo y e f i c a c í s i m o p a r a a l m a c e n a r y t r a n s m i t i r i n f o r m a c i ó n { e n e l e s p a c i o y e n el
t i e m p o ) , p e r o se o l v i d a q u e e n r i q u e c e d e m a n e r a
c o n s i d e r a b l e la
reflexión y la introspección. La e s c r i t u r a n o s a y u d a i n c l u s o a aclarar,
e n t e n d e r y v a l o r a r nuestras p r o p i a s e x p e r i e n c i a s , e m o c i o n e s y s e n t i mientos.
W a l t e r O n g {Oralidad
Mediante
y escritura,
FCE) l o e x p l i c a c o n c l a r i d a d :
la separación d e l c o n o c e d o r y l o c o n o c i d o , la e s c r i t u r a
p o s i b i l i t a u n a introspección c a d a v e z más a r t i c u l a d a , l o c u a l a b r e la
p s i q u e c o m o n u n c a antes, n o sólo f r e n t e al m u n d o o b j e t i v o e x t e r n o
(bastante d i s t i n t o d e e l l a m i s m a ) , s i n o t a m b i é n a n t e el " y o i n t e r i o r " , al
c u a l se c o n t r a p o n e el m u n d o o b j e t i v o . El " y o i n t e r i o r " , el " y o c o n s c i e n t e " , y su e v o l u c i ó n a l o l a r g o d e la h i s t o r i a l o s c o n o c e m o s
gracias
a la e s c r i t u r a , e n e s p e c i a l a través d e la l i t e r a t u r a y l o s t e x t o s filosóficos
humanistas,
desde
la
Grecia
clásica
hasta
nuestros
días.
S o l a m e n t e c o n e l c o n o c i m i e n t o d e esas otras m a n i f e s t a c i o n e s d e l " y o
consciente",
las g e n e r a c i o n e s
anteriores
han
podido
cumplir
la
sapientísima c o n s i g n a " c o n ó c e t e a ti m i s m o " , y g r a c i a s a esta m i s m a
"tecnología d e l p e n s a m i e n t o y la c o n c i e n c i a " e s t a m o s n o s o t r o s e n
p o s i b i l i d a d d e a t e n d e r l a ; la e s c r i t u r a es p u e s h e r r a m i e n t a p o d e r o s a
52
para la construcción d e u n a i d e n t i d a d . Sin !a e s c r i t u r a sería i m p o s i b l e
la c i v i l i z a c i ó n a c t u a l . A d e m á s d e ser u n v a l i o s o s o p o r t e p a r a
cono-
c e r n o s a n o s o t r o s m i s m o s , la e s c r i t u r a , e n t a n t o m e d i o d e expresión,
t i e n e o t r o s múltiples b e n e f i c i o s : n o s p e r m i t e ser más útiles, c o m p a r t i r
c o n l o s d e m á s nuestras p r e o c u p a c i o n e s , n u e s t r o s s e n t i m i e n t o s , n u e s tras e m o c i o n e s , así c o m o n u e s t r o s c o n o c i m i e n t o s e ideas, y p o n e r l o s
a p r u e b a . La e s c r i t u r a es u n m e d i o p r i v i l e g i a d o d e r e a l i z a c i ó n p e r s o nal, p u e s e n g r a n m e d i d a n o s h a c e m o s h u m a n o s al e x p r e s a r y h a c e r
común c o n nuestros semejantes nuestra v i d a interior.
La e s c r i t u r a h a t e n i d o y seguirá t e n i e n d o e f e c t o s a m p l i o s n o sólo e n
la dimensión c u l t u r a l d e la v i d a s o c i a l e i n d i v i d u a l , también s o n i n d i s c u t i b l e s sus e n o r m e s i m p l i c a c i o n e s e n los ámbitos e c o n ó m i c o y político.
En este último,
la práctica
regular
d e la e s c r i t u r a
i m p o r t a n t e d e las élites d o m i n a n t e s y su a u s e n c i a
es
apoyo
es d e c i s i v a e n las
c o n d i c i o n e s d e m a r g i n a c i ó n y sumisión d e a m p l i o s sectores d e la
población, p u e s la e s c r i t u r a d e t e r m i n a , e n r i q u e c e y p o t e n c i a las f o r m a s
de p e n s a m i e n t o y expresión, t a n t o escrita c o m o o r a l , d e q u i e n e s
leen
y e s c r i b e n sistemáticamente, y t a m b i é n r e g u l a , p e r o d e m a n e r a s u b o r d i n a d a , e q u í v o c a e i n c o n s c i e n t e , la d e q u i e n e s n o l o h a c e n .
N o sólo las c a r e n c i a s m a t e r i a l e s d e la mayoría h a n s i d o el i m p e d i m e n t o para q u e se b e n e f i c i e n d e la e s c r i t u r a , h a h a b i d o u n a política e x p r e s a d e exclusión p o r p a r t e d e las clases d o m i n a n t e s . Por t a n t o
el a s u n t o t r a s c i e n d e la problemática e s c o l a r o e d u c a t i v a , e i n c l u s o la
c u l t u r a l , p u e s i n c i d e e n la m a n e r a c o m o h o y se c o n c i b e a l o s seres
h u m a n o s , a la s o c i e d a d y a su o r g a n i z a c i ó n política. Si b i e n h o y n a d i e
rechaza la alfabetización u n i v e r s a l ( c o m o o b j e t i v o s o c i a l y é t i c a m e n te o b l i g a d o , l o c u a l i m p l i c a q u e t o d o m u n d o a p r e n d a a leer y e s c r i bir), p a r a
la mayoría
escritura: d e s a r r o l l a r
se f i j a n m e t a s
la c a p a c i d a d
m u y pobres
en c u a n t o
d e e s c r i b i r el n o m b r e
a la
propio,
c o p i a r t e x t o s , l l e n a r f o r m u l a r i o s ; o t r o s n i v e l e s d e e s c r i t u r a se reservan
para los " t a l e n t o s " o p a r a p r o f e s i o n i s t a s c u y a s tareas i m p l i c a n e s c r i b i r
con d e t e r m i n a d o n i v e l d e d e s a r r o l l o . T a m b i é n m u c h o s a c a d é m i c o s ,
escritores e i n t e l e c t u a l e s h a n c o n t r i b u i d o a h a c e r d e la e s c r i t u r a u n
i n s t r u m e n t o d e clase. Se s u m a n c o n e n t u s i a s m o a las c a m p a ñ a s d e
promoción d e la l e c t u r a , q u i e r e n q u e se v e n d a n sus l i b r o s , q u e los
lean, q u i e r e n t e n e r i n f l u e n c i a y p r e s t i g i o , p e r o c o n a r r o g a n c i a d e s d e ñan la p o s i b i l i d a d d e q u e la e s c r i t u r a sea práctica g e n e r a l .
En u n a s o c i e d a d
d e m o c r á t i c a , la alfabetización
universal
debe
e n t e n d e r s e n o s i m p l e m e n t e c o m o el l o g r o d e la c a p a c i d a d d e leer y
e s c r i b i r d e m a n e r a e l e m e n t a l , s i n o c o m o la i n c o r p o r a c i ó n d e l a l e c t u ra y la e s c r i t u r a e n la v i d a c o t i d i a n a d e t o d o s , c o m o i n s t r u m e n t o d e
t r a b a j o , d e expresión y m e d i o d e e n r i q u e c i m i e n t o p e r s o n a l .
Preguntas relativas al ensayo: "Fomentar l a lectura..,
¡y l a escritura!"
1. La escritura y la lectura s o n . . .
a) M u y importantes en la formación.
b) Dos caras de la m i s m a m o n e d a .
c) M u y c o m p l i c a d o lograr su d o m i n i o .
2. El d e s c u i d o de ia lectura se t r a d u c e e n . . .
a)
Pobre desarrollo d e h a b i l i d a d e s para escribir.
b) Faltas de ortografía.
c) Problemas de redacción.
•
;
3. Si no se ha escrito...
a) N o se logra la f a m a .
b) Se es un ignorante.
c)
Es i m p o s i b l e leer b i e n .
4. La escritura es...
a) U n a labor m u y d e m a n d a n t e .
b) La revolución más i m p o r t a n t e d e la h u m a n i d a d .
c) U n p r i v i l e g i o d e las clases poderosas.
5. U n m e d i o eficaz para a l m a c e n a r y transmitir información es.
a)
b)
c)
La c o m p u t a d o r a .
Los libros.
La escritura.
6. Escribir...
a) A b r e la psique.
b) Facilita el ingreso a la u n i v e r s i d a d .
c) Es la base del estudio.
7. La escritura...
a) Es la base de toda civilización.
b) Posibilita la civilización a c t u a l .
c) A y u d a a c i v i l i z a r a un p u e b l o .
8. La ausencia de la práctica de la escritura es...
a) Decisiva para generar marginación.
b) Común en el g o b i e r n o .
c)
H a b i t u a l en la v i d a universitaria.
9. Enseñar a leer y escribir es o b l i g a d o , p e r o . . .
a) N o se lleva a la práctica.
b) A n a d i e le i m p o r t a .
c) Se f i j a n metas m u y pobres.
10. La práctica de la lectura y la escritura d e b e conceptuarse cómo
a)
b)
c)
56
H a b i l i d a d e s para élites d o m i n a n t e s .
U n m e d i o para el e n r i q u e c i m i e n t o personal.
U n a meta a nivel n a c i o n a l .
Segunda parte
-Procedimental-
Elaborar un ensayo
No existe u n p r o c e d e r ú n i c o e i n f a l i b l e p a r a l l e v a r a c a b o la c o n f o r mación d e u n e n s a y o . Es m u y p r o b a b l e q u e p a r a a l g u n o s r e q u i e r a d e
m u c h o t i e m p o y d e d i c a c i ó n , m i e n t r a s q u e p a r a o t r o s sea cuestión d e
escribir y revisar. I n v a r i a b l e m e n t e , la c o n d i c i ó n i n e l u d i b l e es
leído m u c h o s o b r e el a s u n t o .
^
haber
-
Para a q u e l l o s q u e se i n i c i a n e n la q u e p u e d e l l e g a r a ser u n a p l a centera t a r e a : " e s c r i b i r " , u n a b u e n a r e c o m e n d a c i ó n es q u e la a c t i v i dad sea p l a n e a d a . La p l a n e a c i ó n f a v o r e c e el u s o d e los r e c u r s o s y
sobre t o d o e l l o g r o d e l o b j e t i v o . En esta s e c c i ó n se e x p o n e u n p r o c e so q u e p r o p o n e u n a guía genérica a p a r t i r d e la c u a l se f a c i l i t e e l d i s e ño p e r s o n a l d e u n p r o c e s o p r o p i o .
Esta p r o p u e s t a se d e s c r i b e e n términos d e fases, e n t a n t o q u e se
considera q u e n o s o n l i n e a l e s y m e n o s e x c l u y e n t e s . Entre e l l a s
hay
una reaiimentación. Así, la f o r m u l a c i ó n d e u n e n s a y o d e m a n d a r e a l i zar u n ir y v e n i r e n t r e n u m e r o s a s m o d i f i c a c i o n e s y p r e c i s i o n e s c o n
respecto a l o q u e se p i e n s a y se e s c r i b e .
1. Determinar el asunto
D e t e r m i n a r el t e m a q u e se va a d e s a r r o l l a r , n o r e f i e r e e n r e a l i d a d u n
m o m e n t o d e f i n i t i v o , a u n q u e c u a n t o más c o n c r e t a sea la d e f i n i c i ó n d e
los p u n t o s a d e s a r r o l l a r , más s e n c i l l o será e s t a b l e c e r c a d a u n a d e sus
partes. Si b i e n p o n e e n p e r s p e c t i v a la t o t a l i d a d d e l t r a b a j o y se c o n s i dera c o m o el p u n t o d e p a r t i d a , el t e m a se va d e l i m i t a n d o a l o l a r g o
del t r a b a j o . Es p o s i b l e q u e e n las e t a p a s f i n a l e s se t e n g a más c l a r i d a d
respecto d e l a s u n t o q u e p u e d e ser s u s t e n t a d o .
En el q u e h a c e r a c a d é m i c o l o h a b i t u a l es q u e esté i m p l i c a d a u n a
c o m p l e j a r e d d e t e m a s e incógnitas. Si b i e n a l g u n a s s o n p r i n c i p a l e s o
relevantes, a l g u n a s d e las s u b s i d i a r i a s p u e d e n t o m a r su lugar.
Las
i n f o r m a c i o n e s s o n varias p o r l o c o m ú n , y n o n e c e s a r i a m e n t e v a n e n
la m i s m a d i r e c c i ó n . En el c a s o d e u n e s c r i t o r e n c i e r n e s , l o r e c o m e n d a b l e es e s t a b l e c e r d e la m a n e r a más rápida p o s i b l e sólo u n a cuestión
a desarrollar.
Para d e t e r m i n a r el p u n t o d e p a r t i d a es i n d i s p e n s a b l e r e a l i z a r u n a
l e c t u r a a m p l i a s o b r e la información d i s p o n i b l e , l o c u a l f a c i l i t a a v i z o rar u n p o s i b l e a s u n t o a trabajar. Lo p r i m e r o q u e d e b e q u e d a r c l a r o es
q u e si b i e n hay temáticas q u e h a n s i d o a b o r d a d a s e n n u m e r o s a s
oca-
siones, esto n o i m p l i c a d e n i n g u n a m a n e r a q u e n o haya n a d a más q u e
decir. U n a m i r a d a inquisitiva y avezada p o s i b i l i t a i d e n t i f i c a r p u n t o s
n o e s c l a r e c i d o s o c o n t r a d i c c i o n e s e n su t r a t a m i e n t o .
Leer críticamente l o ya e s c r i t o f a c i l i t a d e t e r m i n a r v a r i o s a s u n t o s a
estudiar, al m i s m o t i e m p o q u e d e s p i e r t a el interés. Lo o p o r t u n o es
r e c o n o c e r c u á l es el c a m p o d e c o m p e t e n c i a d e l l e c t o r y p r o c u r a r q u e
éste sea el ámbito, l o q u e le resultará f o r m a t i v o y d e p r o v e c h o .
Sin
e m b a r g o , el c o n s e j o es p r o c u r a r u n t e m a d e p e q u e ñ a s d i m e n s i o n e s .
La temática d e b e p o s i b i l i t a r a p r o v e c h a r sus r e c u r s o s y n o e x p o n e r sus
deficiencias.
Si su p e n s a m i e n t o
es a b s t r a c t o , si r e t i e n e f á c i l m e n t e
d a t o s o su h a b i l i d a d es n u m é r i c a , ésa es la h a b i l i d a d q u e d e b e a p r o v e c h a r e n la e l e c c i ó n d e su t r a b a j o .
Si se c o n o c e s o b r e el t e m a se p u e d e i n i c i a r c o n la revisión d e l i b r o s
d e e x p e r t o s e n la temática. Si hay u n d e s c o n o c i m i e n t o , lo a p r o p i a d o
es leer e n c i c l o p e d i a s generales y e s p e c i a l i z a d a s
para c o n t i n u a r c o n
l i b r o s d e divulgación. En a m b o s casos es m e n e s t e r i d e n t i f i c a r las p a l a bras c l a v e y los ámbitos teóricos a p r o p i a d o s a c a d a cuestión.
2. El esquema de acopio
D e t e r m i n a d o el a s u n t o , s i g u e i d e n t i f i c a r los t e m a s y s u b t e m a s
q u e se d i v i d e , a p o y á n d o s e e n el m é t o d o a n a l í t i c o , e n t a n t o
en
que
se, d i v i d e el t o d o e n sus p a r t e s ( c a p í t u l o s , t e m a s y s u b t e m a s ) y se
c o n f o r m a t a m b i é n l o q u e se d e n o m i n a guía d e b ú s q u e d a d e i n f o r mación.
El propósito es d e t e r m i n a r cuáles s o n las ideas p r i n c i p a l e s y c u á les las s u b o r d i n a d a s a d e s a r r o l l a r p a r a g e n e r a r el e n s a y o . A p a r t i r d e
e l l o se diseña u n e s q u e m a d e a c o p i o p r o p i o q u e r e s p o n d a al interés
d e l e s c r i t o q u e se va a e f e c t u a r .
60
Un
esquema
i n d i c a los g r a n d e s a p a r t a d o s y
los
subapartados
sobre los c u a l e s es p r e c i s o b u s c a r i n f o r m a c i ó n p a r a f o r m u l a r u n a r g u mento sólido e n e l q u e se d é f o r m a a u n a a r g u m e n t a c i ó n . Esta o r g a nización n o es d e f i n i t i v a , es u n a p r o p u e s t a i n i c i a l q u e se a d a p t a y
p e r f e c c i o n a ; s i n e m b a r g o , es u n e s b o z o útil. U n b u e n e n s a y o a m e r i ta f o r m u l a r u n e s b o z o e n el q u e se i n d i q u e q u é se v a a p r e s e n t a r e n
el e s c r i t o f i n a l .
U n e s q u e m a d a u n a p a n o r á m i c a p r e v i a q u e a p o y a ser s e l e c t i v o
ante el vasto c ú m u l o d e información d i s p o n i b l e , p u e s i n d i c a c o n p r e cisión qué información se r e q u i e r e buscar, d e c r e t a q u é d o c u m e n t o s
leer y qué a p a r t a d o s c o n s u l t a r ; r e d u c e las l e c t u r a s i n n e c e s a r i a s y e v i t a
dejarse e x t r a v i a r p o r temáticas a f i n e s ; p o s i b i l i t a a v a n z a r rápidamente,
reconocer el a v a n c e y n o i g n o r a r d a t o s r e l e v a n t e s .
El e s q u e m a d e a c o p i o d e b e ser c o h e r e n t e , a u n y c u a n d o e l e n s a yo a c e p t a u n a t o t a l l i b e r t a d e n su e l a b o r a c i ó n . Es r e c o m e n d a b l e q u e
al o r g a n i z a r l o se siga u n c r i t e r i o d e e x p o s ición d e las partes ( t i e m p o ,
lejano a c e r c a n o , teórico a práctico, c l a r o a c o n f u s o , g e n e r a l a p a r ticular, etcétera). Es m e n e s t e r e v i t a r s e c c i o n e s i n d e p e n d i e n t e s o a j e n a s
para c o n f o r m a r f i n a l m e n t e u n a u n i d a d .
U n a v a r i a n t e d e esta a c t i v i d a d es n o g e n e r a r e s q u e m a a l g u n o p e r o
concentrarse e n d e t e r m i n a r u n g r u p o d e d o c u m e n t o s s o b r e u n t e m a ,
leer las f u e n t e s , e l a b o r a r f i c h a s y, c o n base e n éstas, c o n f o r m a r u n
esquema d e r e d a c c i ó n . En esta m o d a l i d a d es p o s i b l e q u e
muchas
fichas q u e d e n f u e r a d e la e x p o s i c i ó n .
3. Buscar y seleccionar documentos
La d et er mi n aci ón d e la bibliografía a c o n s u l t a r se e s t a b l e c e
cuando
sabemos quiénes son los a u t o r e s r e c o n o c i d o s e n el área d e b i d o a su
prestigio. E s t a b l e c i d o s los e x p e r t o s e n el área y las p o s i b l e s o b r a s q u e
resultarán d e p r o v e c h o al t r a b a j o q u e se va l l e v a r a c a b o , se p r o c e d e
a su l o c a l i z a c i ó n , p r i n c i p a l m e n t e e n b i b l i o t e c a s y e n I n t e r n e t . Es p r e ciso r e c o r d a r q u e se d e b e n b u s c a r los m e j o r e s d o c u m e n t o s e s c r i t o s
por los c o n o c e d o r e s d e la m a t e r i a .
C u a n d o ya se p o s e e u n l i s t a d o d e a u t o r e s y d o c u m e n t o s , se h a
estrechado la búsqueda. Las visitas a la b i b l i o t e c a se p u e d e n p r o g r a -
mar, s o b r e t o d o si se c o n s u l t a su catálogo vía I n t e r n e t . D e esta m a n e r a
se e v i t a n t r a s l a d o s i n f r u c t u o s o s .
L o c a l i z a r d o c u m e n t o s p o r I n t e r n e t es d e i g u a l m a n e r a e f i c i e n t e
e n t a n t o q u e se p u e d e a c c e d e r a u n a b ú s q u e d a a v a n z a d a
anotando
p a l a b r a s o frases q u e se r e f i e r a n a la t e m á t i c a , al t i p o d e d o c u m e n t o ( p r e f e r e n t e m e n t e e n PDF) y a los a p e l l i d o s d e l o s a u t o r e s . D e esta
m a n e r a se l o g r a e n c o n t r a r d o c u m e n t o s d e c a l i d a d s o b r e s a l i e n t e .
Es i m p o r t a n t e m e n c i o n a r q u e e l I n t e r n e t es u n l u g a r d o n d e se
encuentra
mucha
i n f o r m a c i ó n ; s i n e m b a r g o , n o t o d a es v e r a z
ni
c o n f i a b l e . A s i m i s m o , d e b e evitarse el p l a g i o a t o d a costa, t a n t o d e
los d o c u m e n t o s e l e c t r ó n i c o s c o m o
del
material o b t e n i d o de
b i b l i o t e c a s : l i b r o s , r e v i s t a s , e t c . Es p o r e l l o q u e n o d e b e
las
olvidarse
i n c l u i r las c i t a s bibliográficas, herográficas y e l e c t r ó n i c a s .
L o c a l i z a d o s los d o c u m e n t o s se s o l i c i t a n a préstamo o se f o t o c o p i a n (si están e n b i b l i o t e c a s ) o se g u a r d a n e n la c o m p u t a d o r a (en
u n a m e m o r i a portátil) o se i m p r i m e n .
Previo a guardar o fotocopiar, c o n v i e n e determinar, c o n una lectura rápida, la c a l i d a d d e l d o c u m e n t o . Esto se h a c e r e v i s a n d o
la
i n t r o d u c c i ó n o r e s u m e n , el í n d i c e y la bibliografía. Esta última s e c c i ó n r e s u l t a c l a v e . Si las f u e n t e s q u e se r e f e r e n c i a n s o n n u m e r o s a s y
d e c a l i d a d , es m u y p r o b a b l e q u e se esté e n posesión d e u n b u e n
d o c u m e n t o . Si n o es así, más v a l e e v i t a r tareas i n f r u c t u o s a s y gastos
i n n e c e s a r i o s . Si a c a s o se t o m a n o t a d e e l l o s y si e l t i e m p o l o p e r m i te, se r e v i s a n c o m o u n a s e g u n d a o p c i ó n .
En el c a s o d e f o t o c o p i a r l i b r o s o artículos, r e s u l t a
conveniente
c e r c i o r a r s e d e q u e se p o s e e la i n f o r m a c i ó n c o m p l e t a , p a r a
poder
regresar al d o c u m e n t o si es n e c e s a r i o y p a r a c i t a r l o e n la b i b l i o g r a fía d e l t r a b a j o .
En t o d o s los c a s o s e n q u e se f o t o c o p i e u n d o c u m e n t o d e
una
biblioteca, de un profesor o de un compañero de estudios, conviene c o n s u l t a r d e m a n e r a i n m e d i a t a q u e las c o p i a s estén c o m p l e t a s y
sean l e g i b l e s , así c o m o a n o t a r e l n o m b r e d e la p e r s o n a o la b i b l i o t e c a d e d o n d e se o b t u v o y e l c ó d i g o d e c o l o c a c i ó n d e l d o c u m e n t o .
Es m u y f r u s t r a n t e q u e , l l e g a d o e l m o m e n t o d e la l e c t u r a , e l d o c u m e n t o esté i n c o m p l e t o o i l e g i b l e , y e n o c a s i o n e s es p r e c i s o r e g r e s a r
a la f u e n t e a u n q u e ya se h a y a o l v i d a d o su u b i c a c i ó n .
62
4. Determinar el orden de lectura
P r e v i o a i n i c i a r !a l e c t u r a d e t o d o s los d o c u m e n t o s , es c o n v e n i e n t e
establecer eí o r d e n d e l e c t u r a . La lógica d e esta o r g a n i z a c i ó n es ir d e
lo s i m p l e a l o c o m p l e j o : p r i m e r o los d o c u m e n t o s q u e p r o v e a n d e los
to
c o n c e p t o s , después d e la relación e n t r e los c o n c e p t o s , las e s t r u c t u r a s
m
cr
o
y f i n a l m e n t e l o s p l a n t e a m i e n t o s más c o m p l e j o s .
Para e s t a b l e c e r u n o r d e n d e l e c t u r a q u e f a c i l i t e u n a d e c u a d o i n g r e so a la temática p o d e m o s p a r t i r d e c o n t a r c o n u n l i s t a d o t e n t a t i v o , u n
e x p e r t o e n el área, u n asesor o u n p r o f e s o r . El propósito es a p o y a r s e
en a l g u i e n q u e a y u d e a d e t e r m i n a r tres c u e s t i o n e s :
•
¿En la lista están l o s e x p e r t o s e n la m a t e r i a ; o a l g u i e n n o d e b e ría estar?
''--^
;
V
\
•
¿ Q u i é n falta?
'
,:
•
¿ C u á l d e b e ser el o r d e n d e l e c t u r a p a r a p r o c u r a r ir d e l o s i m p l e
a lo complejo?
Si se ha o p t a d o p o r leer l o q u e se e n c u e n t r a e n el o r d e n e n q u e se
l o c a l i z a , se h a i n g r e s a d o a u n l a b e r i n t o q u e proveerá d e n u m e r o s a s
confusiones y callejones cerrados.
-
5. Lectura cuidadosa
Es i m p o r t a n t e saber q u e , antes d e q u e se r e a l i c e la e l e c c i ó n d e las
fuentes a c o n s u l t a r (las básicas, las s e c u n d a r i a s ,
las o p t a t i v a s , etc.)
debe estar b i e n e s t a b l e c i d o el t e m a a tratar, p u e s d e o t r a f o r m a el t i e m po i n v e r t i d o e n la s e l e c c i ó n d e t e x t o s será m u y e x t e n s o y n o resultará
útil e n términos prácticos, y a q u e se divagará c o n r e s p e c t o a i n c l u i r
c o n t e n i d o s q u e podrían p a r e c e n i m p o r t a n t e s s i n s e r l o r e a l m e n t e para
la hipótesis q u e se expondrá e n el e n s a y o . U n a v e z r e a l i z a d a esta
tarea, es c o n v e n i e n t e d e p u r a r n u e v a m e n t e las f u e n t e s p a r a q u e la l e c tura c u i d a d o s a o c u p e (al m e n o s para u n a p a r t e d e l e s c r i t o ) el n ú m e r o
e x a c t o d e citas p a r a a p o y a r e f e c t i v a m e n t e
la a r g u m e n t a c i ó n y n o
e m p a n t a n a r las ideas p r o p i a s e n t r e c i t a s , f e c h a s , n o m b r e s d e a u t o r e s
y páginas.
63
En g e n e r a l , l o p r i m e r o q u e se d e b e leer son los l i b r o s q u e i n t r o d u c e n
e n la temática. Lo c o n v e n i e n t e es e x a m i n a r la p o r t a d a , la c o n t r a p o r t a d a
y las solapas. Después leer el prólogo, la introducción y el índice.
Parecerá q u e se está r e t r a s a n d o la lectura d e l e s c r i t o , p e r o en r e a l i d a d se
está i n v i r t i e n d o p r o v e c h o s a m e n t e al u b i c a r a n u e s t r o p e n s a m i e n t o e n el
c o n t e x t o para, p o s t e r i o r m e n t e , c o n p r o v e c h o , leer el d o c u m e n t o .
Leer c o n f o r m a la h e r r a m i e n t a e s e n c i a l
para
saber,
de
manera
e x p e r t a , d e l m u n d o . Leer p o s i b i l i t a a c c e d e r al c o n o c i m i e n t o d i s p o n i b l e , al saber q u e d u r a n t e s i g l o s ha a c u m u l a d o y s i g u e p r o d u c i e n d o el
género h u m a n o .
Leer es la a c c i ó n d e c o m p r e n d e r y a s i m i l a r la i n f o r m a c i ó n q u e
p r o v i e n e d e u n d o c u m e n t o , es u n d i á l o g o e n t r e e l a u t o r y el lector,
e n t r e la e x p e r i e n c i a a c u m u l a d a y el d e s e o d e c o n o c e r . Este e j e r c i c i o
p e r m a n e n t e p r e p a r a la m e n t e para d i s c u r r i r , d i s c e r n i r c o n l u c i d e z y
g e n e r a r n u e v a s ideas.
La f i n a l i d a d es d e c o d i f i c a r y c o d i f i c a r e l c o n t e n i d o d e u n t e x t o
p o s i b i l i t a d o p o r el p e n s a m i e n t o y d i n a m i z a d o p o r la c a l i d a d d e las
reflexiones generadas. I m p l i c a t o m a r prestado para reflexionar, m e d i tar, c u e s t i o n a r , r e p e n s a r y, e n su c a s o , r e c o m p e n s a r m e d i a n t e la p r o ducción propia.
La p r i n c i p a l m e t a d e i n n u m e r a b l e s l e c t u r a s es a c c e d e r al c o n o c i m i e n t o para a p r o p i a r s e d e las ideas y, p o s t e r i o r m e n t e , generar, p r e c i sar, f u n d a m e n t a r y d o c u m e n t a r las p r o p i a s . R e q u i e r e d e e s t i m u l a r el
p e n s a m i e n t o para s e l e c c i o n a r y v a l o r a r i n f o r m a c i ó n p a r a i n f e r i r y c o n f i g u r a r n u e v o s saberes. Los p r i n c i p a l e s b e n e f i c i o s d e la l e c t u r a a p a r e c e n c u a n d o se r e a l i z a p o r v o l u n t a d p r o p i a .
C o n v i e n e e s t i m a r q u é t i p o d e l e c t o r se es, o e n q u é c l a s e se q u i e re i n c o r p o r a r . En este s e n t i d o , se p u e d e a p r o v e c h a r
la clas ificación
siguiente:
•
Relojes
de arena:
p u e d e n leer n u m e r o s o s d o c u m e n t o s p e r o n o
l o g r a n la c o n c e n t r a c i ó n n i d e t e r m i n a r las ideas i m p o r t a n t e s q u e
h a y e n e l l o s . N o se e n t e r a n . N o s o n c a p a c e s d e r e t e n e r t o d o l o
q u e pasa a n t e e l l o s .
•
Esponjas:
p r o c u r a n leer e n c a n t i d a d p e r o n o l o g r a n c o m p r e n d e r
y la c a l i d a d d e l o q u e o f r e c e n es i n f e r i o r a l o q u e l e e n .
Son
c o m o a l g u n a s e s p o n j a s q u e regresan e l a g u a p e r o más s u c i a .
•
Cedazos:
s o n a q u e l l o s q u e sólo c o n s e r v a n l o q u e a sus o j o s es
l l a m a t i v o o d e s t a c a d e la i n f o r m a c i ó n . Es el r e c u e r d o d e l o q u e
los ha i m p r e s i o n a d o y les p a r e c e a t r a c t i v o .
•
Diamantes:
s o n raros y su c a p a c i d a d p a r a a p r o v e c h a r t o d o l o
q u e l e e n les p e r m i t e r e t e n e r d e s d e las frases f u n d a m e n t a l e s ,
hasta los d e t a l l e s . Su l u c i d e z es t a l , q u e hasta l o g r a n b e n e f i c i a r
a los o t r o s , los q u e n o h a n leído.
Para l o g r a r la e l a b o r a c i ó n d e u n b u e n e n s a y o ,
la l e c t u r a d e b e
ser
intensiva, s e l e c t i v a , r e f l e x i v a , a t e n t a , c o m p r e n s i v a y crítica. A c o n t i nuación se d e f i n e c a d a u n a d e estas c o n d i c i o n e s .
•
Intensiva:
se lee c o n f i n e s p r e c i s o s , para l o g r a r i n f o r m a c i ó n
específica r e s p e c t o d e u n p u n t o d e s u m o interés p a r a el lector.
•
Selectiva:
e l interés se c e n t r a e n a l g u n o s a p a r t a d o s o p l a n t e a -
m i e n t o s q u e e l d o c u m e n t o o f r e c e . S ó l o eso r e s u l t a d e interés o
p r o v e c h o p a r a el l e c t o r . Se r e a l i z a a ' s a l t o s ' .
•
Reflexiva:
es u n a revisión p o r m e n o r i z a d a y d e t e n i d a c o n
un
análisis e x h a u s t i v o y m i n u c i o s o . D e t e r m i n a c o n p u l c r i t u d el s i g n i f i c a d o d e c a d a a p a r t a d o y el t e x t o e n su t o t a l i d a d . Se
en
repetidas ocasiones
s o b r e el c o n t e n i d o . La
vuelve
intención
es
l o g r a r la m a y o r c a n t i d a d d e ideas, u n a l t o p r o v e c h o e n razón d e
i n t e g r a r u n p a n o r a m a g e n e r a l y d e t a l l a d o d e l a s u n t o . Se p u e d e n
i d e n t i f i c a r las ideas c e n t r a l e s y las s u b o r d i n a d a s , así c o m o la
coherencia interna.
•
Atenta:
es u n a l e c t u r a c u i d a d o s a y p o r m e n o r i z a d a ; se efectúa
para localizar datos concretos, precisos y particulares q u e result a n d e interés e n t a n t o q u e r e s u e l v e n u n a cuestión p a r t i c u l a r .
N o h a y más q u e u n interés e n u n a i n f o r m a c i ó n c o n c r e t a .
Se
pueden localizar y obtener detalles necesarios.
•
Comprensiva:
p r e p a r a la m e n t e para r e a c c i o n a r y d e d u c i r c o r r e c -
t a m e n t e su análisis. P r o c u r a e s t a b l e c e r unívocamente el s i g n i f i c a d o d e los c o n c e p t o s y los e l e m e n t o s , lo c u a l o c u r r e e n u n a
interacción partes-todo y todo-partes, s u c e s i v a m e n t e .
Permite
expresar c o n palabras p r o p i a s y logra u n d i s c u r s o o r i g i n a l .
•
Crítica:
los d o c u m e n t o s a leer c o n t i e n e n d i s c u r s o s s o b r e u n a
temática d e b i d a m e n t e a c o t a d a . A c t i v i d a d q u e r e q u i e r e d e u n
d o m i n i o al m e n o s básico d e la temática. A l leer se i d e n t i f i c a n
a c u e r d o s y d e s a c u e r d o s p a r a c o n las a f i r m a c i o n e s q u e se d e s c u b r e n , para f i n a l m e n t e e x p o n e r y a r g u m e n t a r la p o s t u r a y, e n
su m o m e n t o , e x p o n e r u n a a p o r t a c i ó n p r o p i a .
U n a l e c t u r a a p r o p i a d a se p u e d e l o g a r a p a r t i r d e p r o c u r a r el s i g u i e n te proceder:
•
Lectura
continua:
se efectúa la l e c t u r a s i n pausas d e u n e s c r i t o
b r e v e , u n a p a r t a d o o u n c a p í t u l o , a u n y c u a n d o n o se c o m p r e n d a n a l g u n o s párrafos, frases o p a l a b r a s . La intención es
lograr u n p a n o r a m a g e n e r a l : saber d e q u e se trata y c ó m o se h a
i d e a d o ei d e s a r r o l l o d e l e s c r i t o .
•
Lectura
y aclaración
de dudas:
al leer
u n a s e g u n d a v e z se r e a l i -
z a n pausas e n las s e c c i o n e s d e l escrito q u e n o se c o m p r e n d a n
para c o n s u l t a r el s i g n i f i c a d o d e las palabras y c o m p r e n d e r u n a
frase o párrafo. Se p u e d e leer en varias o c a s i o n e s y, d e ser p o s i b l e ,
se c o m e n t a c o n compañeros o a l g u i e n q u e c o n o z c a d e l t e m a .
•
Selección
de ideas
o textos
sustantivos:
después d e t e n e r c l a r o el
c o n t e n i d o d e l t e x t o , se subraya, m a r c a o destaca l o q u e resulta
p e r t i n e n t e al t r a b a j o q u e se v a a desarrollar. La selección d e b e ser
g u i a d a , p r e f e r e n t e m e n t e , p o r el e s q u e m a d e a c o p i o . Esta tercera
revisión f a c i l i t a q u e la selección sea más f i n a y p r o v e c h o s a .
•
Lectura
de lo subrayado
conceptuales
o mentales:
y elaboración
de fichas,
notas,
mapas
leer e x c l u s i v a m e n t e l o d e s t a c a d o , f r a -
ses o párrafos, t e n i e n d o c l a r o el c o n t e x t o . C o n f o r m a n o u n a
c u a r t a l e c t u r a m e c á n i c a : se está a c c e d i e n d o d i r e c t a m e n t e a la
e s e n c i a d e l p e n s a r e x p e r t o e n relación c o n a q u e l l o q u e le i n t e resa al i n v e s t i g a d o r . I n e v i t a b l e m e n t e se e x p e r i m e n t a u n a a c t i v a c i ó n d e l g o c e i n t e l e c t u a l q u e e s t i m u l a el e j e r c i c i o d e la razón
c o n ideas c r u c i a l e s . Esta l e c t u r a p o s i b i l i t a la e l a b o r a c i ó n d e
f i c h a s , n o t a s o m a p a s c o n u n c o n t e n i d o s u s t a n t i v o , q u e serán
c o n s u l t a d a s p o s t e r i o r m e n t e y q u e c o n f o r m a r á n el c o n v e n i e n t e
r e c u r s o d e u n a a p r o p i a d a p r o d u c c i ó n . Se está t o m a n d o m e t i c u l o s a y c u i d a d o s a m e n t e posesión d e u n v a l i o s o saber.
Lo a c o n s e j a b l e es l l e v a r a c a b o la l e c t u r a e n el s e n t i d o d e s c r i t o o e n
u n a versión próxima q u e p o s i b i l i t e t e n e r u n p a n o r a m a g e n e r a l , deter-
minar y s o l u c i o n a r las d u d a s , y t o m a r l o e s e n c i a l . Es u n a t a r e a l a b o riosa p e r o i n t e n s a m e n t e p r o v e c h o s a . Es m u y p r o b a b l e q u e se r e c u p e re el g o c e p o r el saber.
Para t e n e r u n a l e c t u r a e f i c i e n t e es n e c e s a r i a la a t e n c i ó n { e v i t a r d i s tracciones), la c o n c e n t r a c i ó n ( a t e n d e r y r e f l e x i o n a r p r o f u n d a m e n t e ) y,
p r i n c i p a l m e n t e , la c o m p r e n s i ó n ( e n t e n d e r l o leído), la c u a l se d i v i d e
en observación (leer d e t e n i d a m e n t e ) , i m a g i n a c i ó n ( d e j a r s e e s t i m u l a r
por la l e c t u r a ) y m e m o r i a ( r e c o r d a r l o leído).
Leer p o r g u s t o , p o r placer, es la p r u e b a d e f i n i t i v a d e q u e r e a l m e n t e
se es u n b u e n lector, d e q u e se t i e n e la afición, d e q u e se ha r e c o n o c i do y v i v i d o el p l a c e r d e la l e c t u r a . La l e c t u r a es el prólogo al d e s a r r o l l o
de la i n t e l i g e n c i a c u a n d o se h a c e , c o m o ya h e m o s e x p l i c a d o , d e m a n e ra intensiva, selectiva, r e f l e x i v a , ate n ta, c o m p r e n s i v a y crítica.
6. Fichas o notas
De c a d a l e c t u r a d e b e rescatarse a q u e l l o q u e sea d e p r o v e c h o al t r a b a jo q u e se r e a l i z a y q u e resulte u n a aportación al e s q u e m a d e a c o p i o .
Resulta difícil, si n o es q u e i m p o s i b l e , leer u n b u e n d o c u m e n t o y q u e darse c o n el interés d e T O M A R c a d a u n a d e las enseñanzas q u e o f r e ce, a u n q u e , si se o b t i e n e n notas sin la guía d e u n e s q u e m a ,
esta
d e f i c i e n c i a i m p u l s a al l e c t o r a d i v a g a r c o n s t a n t e m e n t e .
El d o c u m e n t o q u e se revisa t o c a m u c h o s t e m a s , p e r o n o t o d o s s o n
sustantivos al e n s a y o q u e se d e s e a f o r m u l a r . Se es e f i c a z c u a n d o
se
procura información, d a t o s o pistas p a r a c o n f o r m a r n u e v a s ideas.
En
tal c a s o se t i e n e la n e c e s i d a d d e t o m a r notas p r e c i s a s y atesorar c a d a
una d e e l l a s .
La técnica h a b i t u a l para registrar c a d a u n o d e los c o n c e p t o s , d a t o s ,
descripciones, ideas y d e m á s información d e interés, es la e l a b o r a c i ó n
de fichas, r e g i s t r a n d o sólo u n a cuestión en c a d a u n a .
Es m e n e s t e r e f e c t u a r n u m e r o s a s l e c t u r a s c o n la f i n a l i d a d d e o b t e ner y g e n e r a r i n c o n t a b l e s ideas. T o d a s y c a d a u n a d e e l l a s d e b e n a t e sorarse y g u a r d a r s e c e l o s a m e n t e ;
n o p u e d e p e r d e r s e n i n g u n a . Esta
v ivenc ia se t i e n e y se p e r c i b e c l a r a m e n t e c u a n d o se a c c e d e a i n e s t i mables d o c u m e n t o s .
La r e c o m e n d a c i ó n es t o m a r n o t a d e t o d o h a l l a z g o i n t e l e c t u a l , ya
sean atisbos, c o n j e t u r a s o hasta p r e g u n t a s q u e i n s t i g u e n . E n c o n t r a r
o
c o n c e p t u a r i d e a s v a l i o s a s es el p u n t o d e p a r t i d a q u e p r o v o c a la c o n formación d e u n i m p r e s c i n d i b l e recurso para conservarlas y atesorarlas, y a sea e n u n f i c h e r o o e n c u a l q u i e r t i p o d e r e g i s t r o .
H a y diversas m a n e r a s p a r a registrar y g u a r d a r la i n f o r m a c i ó n , p e r o
el c r i t e r i o q u e a m e r i t a c a d a u n o d e estos p r o c e d i m i e n t o s es la e f i c i e n c i a e n t a n t o q u e su a l m a c e n a m i e n t o sea m a n e j a b l e , así c o m o q u e
p o s i b i l i t e el a c c e s o t a n t o a la i n f o r m a c i ó n c o m o a la f u e n t e o r i g i n a l .
La p u e s t a e n práctica d e t a l r e c u r s o i d e n t i f i c a c l a r a m e n t e su tras c e n d e n t e u t i l i d a d . A p a r t i r d e e j e r c i t a r s e surge el l e c t o r c u i d a d o s o y
e x p e r i m e n t a d o e n la c o n s e r v a c i ó n , m a n e j o y g e n e r a c i ó n d e ideas. Sin
e m b a r g o d e b e señalarse q u e las f i c h a s s o n el a p o y o al d i s c u r s o , la
m a t e r i a q u e a l i m e n t a su p r o d u c c i ó n ; p o r sí solas n o s o n la c r e a c i ó n .
Esta n o d e b e l i m i t a r s e a la adhesión d e f r a g m e n t o s d e t e x t o s . Elaborar
f i c h a s es e f e c t i v o y n e c e s a r i o p e r o n o s u f i c i e n t e . En r e a l i d a d , sólo es
u n a s a l v a g u a r d a d e la m e m o r i a , p a r a q u e , c o n el t i e m p o y u n b u e n
m a n e j o d e la i n f o r m a c i ó n , p o d a m o s d i n a m i z a r el p o d e r d e c r e a c i ó n .
Registrar e f i c i e n t e m e n t e e n f i c h a s , notas o m a p a s m e n t a l e s o c o n c e p t u a l e s a u t ó n o m o s c a d a u n a d e las ideas, p o s i b i l i t a u n a m e j o r o r g a n i z a c i ó n d e la i n f o r m a c i ó n a d i f e r e n c i a d e los l i b r o s d e notas
o
archivos de c o m p u t a d o r a .
U n a f i c h a d e t r a b a j o se c o n f o r m a i d e a l m e n t e al i n c o r p o r a r e n el l a
sólo u n c o n c e p t o , g r u p o d e d ato s , descripción o i d e a . N o existe u n f o r m a t o u n i v e r s a l y m e n o s o b l i g a d o para e l a b o r a r l a ; l o h a b i t u a l es u n a tarjeta q u e m i d e a p r o x i m a d a m e n t e 21 c m d e l a r g o p o r 12 c m d e a n c h o ,
e n la c u a l se a n o t a n los s i g u i e n te s d a t o s :
•
Título: d e b e d a r c u e n t a , d e m a n e r a sintética e i n e q u í v o c a , d e l
c o n t e n i d o d e la f i c h a sin n e c e s i d a d d e l e e r l a e n su t o t a l i d a d .
•
Tipo
de ficha:
existen diversos tipos de fichas: textuales, d e
resumen, de esquema o de idea.
•
Texto:
es la i n f o r m a c i ó n , r e s u m e n , p a r a f r a s e o , d a t o s o c i t a t e x -
t u a l q u e p r o c e d e d e l e s c r i t o q u e se ha leído.
•
Referencia
breve
y, d e m a n e r a
de la fuente:
abreviada,
se señalan los a p e l l i d o s d e l a u t o r
el título d e l d o c u m e n t o , e l a ñ o d e
p u b l i c a c i ó n y la página o páginas e n q u e está c o n t e n i d a la
información q u e se c o n s i g n a e n la f i c h a .
La distribución d e los d a t o s se m u e s t r a e n la f i g u r a 1 .
TITULO
(Tipo de ficha)
Texto
Referencia breve
, .
Figura 1. Elementos que conforman una ficha de trabajo.
La f i c h a se p u e d e o c u p a r p o r e! f r e n t e y la c a r a p o s t e r i o r . D e i g u a l
manera, si e l t e x t o n o c a b e e n u n a t a r j e t a , se t o m a n las q u e r e s u l t e n
necesarias. En este s e g u n d o c a s o , t o d a s tendrán el m i s m o título; p o r
lo t a n t o , e n la última se d e b e c o n s i g n a r la r e f e r e n c i a b r e v e , y a d e m á s
se numerarán (las q u e c o n t i e n e n
la i n f o r m a c i ó n s o b r e el
mismo
punto) i n d i c a n d o el n ú m e r o d e f i c h a y el t o t a l d e f i c h a s (ver f i g u r a 2 ) .
3.3
MÉTODO
(Tipo de ficha)
MÉTODO
2.3
(Tipo de ficha)
METODO
{Tipo de ficha)
1.3
De Gortari
Los métodos de la ciencia
1987-17
Figura 2. Numeración de fichas consecutivas sobre una misma temática.
C a d a e s t u d i o s o i m p r i m e , al e l a b o r a r sus f i c h a s , notas o m a p a s , su
s e l l o p e r s o n a l ; sin e m b a r g o , es m u y i m p o r t a n t e c o n s e r v a r
uniformi-
d a d , d e m a n e r a q u e su m a n e j o p e r m i t a i d e n t i f i c a r el d a t o o los d a t o s
q u e se q u i e r e o b t e n e r . Se d e b e i d e n t i f i c a r c o n c l a r i d a d si es u n a c o p i a
t e x t u a l , u n r e s u m e n o u n a paráfrasis.
En u n a f i c h a d e t r a b a j o se p u e d e f i j a r d i v e r s a información a t e n e r
p r e s e n t e , s o b r e t o d o e n el m o m e n t o d e e s c r i b i r ; p o r e l l o es c o n v e niente identificar cuatro tipos de fichas;
•
Textuales:
es u n t e x t o t r a n s c r i t o e n su t o t a l i d a d ,
conservando
t o d o s los d a t o s d e la versión o r i g i n a l .
•
Resumen:
se r e f i e r e a la síntesis d e u n e s c r i t o e x t e n s o e n la c u a l
se p r o c u r a integrar, e n u n a u n i d a d c o m p a c t a , t o d a la i n f o r m a c i ó n r e l e v a n t e s o b r e el p u n t o .
•
Esquema:
e n éste se a n o t a n ú n i c a m e n t e a l g u n o s p u n t o s o e n u n -
c i a d o s q u e r e f i e r e n d e m a n e r a s u c i n t a las temáticas n o d e s a r r o lla d a s . A l g u n o s e j e m p l o s s o n : u n a c l a s i f i c a c i ó n , u n a t a b l a , u n a
gráfica, la e n u m e r a c i ó n d e u n tópico, etcétera. Este t i p o d e
f i c h a s resulta t a m b i é n d e s u m a u t i l i d a d p a r a a n o t a r u n t e m a o
referencias
de asuntos,
procedimientos o descripciones
que
d u r a n t e la l e c t u r a se i d e n t i f i c a n c o m o m u y a f o r t u n a d a s , p e r o
q u e d e m o m e n t o n o l o s o n p a r a el t r a b a j o q u e se efectúa.
•
Idea:
c o n f o r m a ei t i p o d e f i c h a más i m p o r t a n t e . En e l l a se a n o t a
la i d e a r e l e v a n t e q u e se l o g r a abstraer d e l d o c u m e n t o .
q u e se logró c o m p r e n d e r
;
Indica
la representación p r i n c i p a l q u e ei
autor quiere transmitir, pero q u e no corresponde exactamente a
u n a frase o a u n t e x t o . A l e l a b o r a r la f i c h a d e la i d e a d e l a u t o r
c o n p a l a b r a s p r o p i a s , se t r a n s m i t e la intención s u c i n t a d e aquél
c o n r e s p e c t o a algún p u n t o . D e i g u a l m a n e r a se p u e d e n f o r m u lar f i c h a s d e i d e a s y p e n s a m i e n t o s p r o p i o s .
Éstas s o n a l g u n a s f i c h a s q u e se p u e d e n e m p l e a r para t o m a r n o t a d e
t o d o s los h a l l a z g o s q u e se e n c u e n t r e n . El e s t u d i o s o d e b e ir a d a p t á n d o l a s o i d e a n d o a l g u n a s más. L o i n e l u d i b l e es t o m a r n o t a s d e a q u e l l o
q u e resulta v i t a l al e n s a y o q u e se d e s e a real i zar.
A l g u n a s r e c o m e n d a c i o n e s para la elaboración d e fichas s o n : t e n e r
s i e m p r e a la m a n o u n a b u e n a c a n t i d a d d e fichas e n b l a n c o ; e l a b o r a r l a s
en el m o m e n t o más próximo a la l e c t u r a d e l d o c u m e n t o ; la c a l i d a d y la
p e r t i n e n c i a d e p e n d e n d e u n b u e n e s q u e m a d e a c o p i o , así c o m o d e u n a
lectura c u i d a d o s a y u n a crítica d e fuentes a p r o p i a d a s ; integrar d e m a n e ra c u i d a d o s a , e x h a u s t i v a y m i n u c i o s a c a d a f i c h a ; n o p e r d e r d e vista q u e
son la m a t e r i a f u n d a m e n t a l ; e n c a s o d e f i c h a s t e x t u a l e s , agregar
un
c o m e n t a r i o , crítica o apreciación p e r s o n a l . En u n a f i c h a se p u e d e registrar también información relativa a notas d e periódico, sucesos p e r s o nales, c o n v e r s a c i o n e s o entrevistas, visitas a lugares, etcétera, p e r o sólo
se d e b e a n o t a r d e m a n e r a b r e v e l o q u e r e s p o n d a al a s u n t o o al t e m a .
Las fichas d e idea se d e b e n e l a b o r a r i n m e d i a t a m e n t e .
Las f i c h a s s o n el s o p o r t e h a b i t u a l d e u n t r a b a j o e f i c i e n t e , l o c u a l
p o s i b i l i t a c o n s e r v a r e l d a t o y la f u e n t e . Se p u e d e n s u s t i t u i r p o r algún
recurso q u e l o g r e el m i s m o f i n : a l m a c e n a r , c l a s i f i c a r y o r d e n a r d a t o s ,
d e s c r i p c i o n e s , ideas, etcétera ( f o t o c o p i a s , a r c h i v o s d e c o m p u t a c i ó n ,
recortes e n f o l d e r s u o t r o m é t o d o q u e se i d e e ) . U n d o c u m e n t o a c a d é mico depende
principalmente de
la
i n f o r m a c i ó n q u e se o b t i e n e .
Además, la fase d e e s c r i b i r n o se i n t e r r u m p e y se f a c i l i t a si se t i e n e n
las f i c h a s e x p e r t a s , n o t a s , m a p a s c o n c e p t u a l e s o m e n t a l e s
adecuados
y suficientes.
7. Organizar las fichas
A p a r t i r d e l e s q u e m a d e a c o p i o r e f o r m u l a d o y p r e c i s a d o c o n las l e c turas y r e f l e x i o n e s , a h o r a se e s p e c i f i c a n los a p a r t a d o s q u e c o n f o r m a rán
el
esquema
que
guíe
la
exposición.
En
él
se
examinará
d e t e n i d a m e n t e c u á l es el o r d e n d e presentación más c o n v e n i e n t e . Este
recurso p o s i b i l i t a la o r g a n i z a c i ó n f i n a l d e las f i c h a s y su a r t i c u l a c i ó n
en el d e s a r r o l l o d e l e s c r i t o .
El o r d e n d e b e r e s p o n d e r a c i e r t o c r i t e r i o d e e x p o s i c i ó n , q u e
no
n e c e s a r i a m e n t e se i n d i c a e n e l d o c u m e n t o . Lo i m p r e s c i n d i b l e es q u e
haya u n o r d e n q u e p o s i b i l i t e e x a m i n a r si h a y l a g u n a s o e x c e s o s y f a c i lite el r a z o n a r d e q u i e n leerá p o s t e r i o r m e n t e el d o c u m e n t o . A p a r t i r d e
esta organización f i n a l se d e j a e n t r e v e r la p o s t u r a , así c o m o la p r o f u n d i d a d y e l d e t a l l e , c o n q u e se trata el a s u n t o .
Las f i c h a s o n o t a s c o n t e x t o s y d a t o s q u e d a n c u e n t a d e ideas sustantivas, se v a n o r g a n i z a n d o , ya sea a l o l a r g o d e t o d o el t r a b a j o o ter-
m i n a d a la l e c t u r a d e la m a y o r p a r t e d e los d o c u m e n t o s , c o n base e n
el e s q u e m a d e a c o p i o q u e se formó e n el e s q u e m a d e e x p o s i c i ó n . Se
r e q u i e r e leer el título d e c a d a f i c h a . Si éste n o es m u y d e s c r i p t i v o , a
v e c e s es n e c e s a r i o c o n s u l t a r s o m e r a m e n t e el c o n t e n i d o p a r a d e t e r m i nar la c o l o c a c i ó n q u e r e s u l t e más p r o v e c h o s a . En su c a s o se d e s c a r t a
su inclusión.
Este es u n o d e t a n t o s m o m e n t o s g r a t i f i c a n t e s , p u e s p r o m u e v e t e n e r
c l a r a c o n c i e n c i a d e l p r o v e c h o q u e ha t e n i d o el t r a b a j o , p u e s si se h a
p r o c u r a d o el c u i d a d o d e g e n e r a r las f i c h a s c o n v e n i e n t e s ) ; se e x p e r i m e n t a la grata satisfacción d e n o h a b e r e x t r a v i a d o u n d a t o ; se p o s e e
t o d o y h a y u n a a n s i o s a satisfacción p o r sacar p r o v e c h o d e los v a l i o s o s
recursos q u e p o s i b i l i t a n la c r e a c i ó n p e r s o n a l .
En este m o m e n t o se p o s e e , e n f i c h a s , n o t a s , m a p a s c o n c e p t u a l e s o
m e n t a l e s , u n b a g a j e s u f i c i e n t e s o b r e la temática y los n o m b r e s
de
a l g u n o s d e los p r i n c i p a l e s a u t o r e s , e n t r e otras cosas. Ya se está e n p o s i b i l i d a d e s d e v a l o r a r c r í t i c a m e n t e la c a l i d a d d e la información c o n q u e
se c u e n t a para f o r m u l a r e l e n s a y o .
Las f i c h a s , n o t a s o m a p a s ya están o r g a n i z a d o s ; a h o r a se p u e d e
d e t e r m i n a r si se c u e n t a c o n s u f i c i e n t e información o n o y si ésta es d e
la c a l i d a d y la c l a r i d a d q u e se d e s e a p a r a i n t e g r a r u n t e x t o p e r s o n a l .
8. Establecer las ideas principales
Las n u m e r o s a s f i c h a s , n o t a s y m a p a s q u e se p o s e e n , c o n t i e n e n v a l i o sa información s o b r e la temática, p e r o c a d a u n a d e ellas r e f i e r e f u n d a m e n t a l m e n t e u n a o varias ideas s o b r e la cuestión. En t a l s e n t i d o , l o
a p r o p i a d o es d e t e r m i n a r c u á l e s s o n las i d e a s r e l e v a n t e s y las s u b s i d i a r i a s y f o r m u l a r la i d e a c e n t r a l o c o n c l u s i ó n d e l e n s a y o .
Si b i e n el o r d e n d e las f i c h a s se e s t a b l e c e a p a r t i r d e l e s q u e m a
de
redacción e n c a d a g r u p o y s u b g r u p o , también se d e b e d e t e r m i n a r su
r e l e v a n c i a e n c u a n t o a la c a l i d a d c o n q u e d e s a r r o l l a n el a s u n t o q u e
les c o r r e s p o n d e . En t a l s e n t i d o , l o r e c o m e n d a b l e es realizar, p o r g r u pos o a p a r t a d o s , su l e c t u r a y r e l e c t u r a t a n t o p a r a d e t e r m i n a r su a d e c u a d a posición c o m o p a r a i d e n t i f i c a r las ideas q u e nos o f r e c e n y las
q u e a p a r t i r d e e l l o p o d e m o s generar. El c a s o es g e n e r a r u n
breve
e s q u e m a d e las ideas q u e se m a n e j a n y la f o r m a c o m o se p r e s e n t a n .
Así, c o m o e j e m p l o t e n e m o s :
1 . La e d u c a c i ó n ha f r a c a s a d o .
2. S i g u e a p o y a d a e n u n m o d e l o d e e ns e ñanz a t r a d i c i o n a l .
3. Las d e f i c i e n c i a s están p r e s e n t e s d e s d e el n i v e l básico hasta el
posgrado.
4 . N o es sólo u n p r o b l e m a d e la relación d o c e n t e - a l u m n o , d e !a
didáctica o d e l m o d e l o e d u c a t i v o .
5. T i e n e sus bases e n u n p l a n o c u l t u r a L N o p o s e e m o s u n a c u l t u r a
q u e v a l o r e el c o n o c i m i e n t o o los l o g r o s i n t e l e c t u a l e s .
6. Las a c c i o n e s o estrategias e m p r e n d i d a s p o r el s i s t e m a e d u c a t i v o , n o h a n s i d o e f i c i e n t e s , p a r e c e n más u n e j e r c i c i o d e s i m u l a ción, en t a n t o q u e una educación de c a l i d a d n o convendría a
las clases g o b e r n a n t e s - d o m i n a n t e s .
L u e g o e n t o n c e s : los r e s u l t a d o s e d u c a t i v o s están e n m a n o s d e la
clase g o b e r n a n t e - d o m i n a n t e en tanto q u e n o exista una verdadera
v o l u n t a d política p a r a l o g r a r u n p u e b l o c u l t o .
El e s q u e m a p r e v i o r e f i e r e sólo las ideas, es n e c e s a r i o e x p l i c a r y
d o c u m e n t a r e n l o p o s i b l e c a d a u n a d e e l l a s . El d e s a r r o l l o se e f e c t u a rá a p o y a d o c o n la i n f o r m a c i ó n r e v i s a d a y q u e c o n t i e n e c a d a u n a d e
las f i c h a s . Sin e m b a r g o se ha g a n a d o m u c h o c o n este e j e r c i c i o al r e v i sar el e s q u e l e t o a r g u m e n t a t i v o y su p o s i b l e c o h e r e n c i a .
No
se
requiere
s u s te n tar
con
solidez
cada
una
de
Recuérdese q u e se está g e n e r a n d o u n e n s a y o , es d e c i r , u n
las
ideas.
documen-
to q u e p o s i b i l i t a e x p o n e r la i n c i p i e n t e p o s i c i ó n r e s p e c t o d e u n a s u n to c o n t r o v e r t i b l e . En u n m o m e n t o p o s t e r i o r se p u e d e diseñar t o d o u n
p r o c e s o d e investigación, c o n el c u a l se podrá l o g r a r u n a d o c u m e n t a ción e x h a u s t i v a q u e p o s i b i l i t e sustentar u n a tesis ( u n a proposición c o n
a r g u m e n t o s teóricos y/o empíricos) s o b r e el a s u n t o .
El e s q u e m a p u e d e t e n e r el o r d e n i n d i c a d o u o t r o q u e se j u z g u e
más a p r o p i a d o p a r a d i s u a d i r al lector. O b s é r v e s e q u e las ideas e n u n ciadas n o s o n s u f i c i e n t e s . A d e m á s , q u e r e m o s s u b r a y a r q u e es p r e c i s o
explicar c o n v e n i e n t e m e n t e c a d a una de ellas para dar c u e n t a clara d e
la idea o la hipótesis q u e se e x p o n e .
9. Escribir el primer borrador
Ya e n posesión d e n u m e r o s o s y s u f i c i e n t e s d a t o s , r e g i s t r a d o s y o r g a n i z a d o s c o n v e n i e n t e m e n t e e n f i c h a s (u o t r o r e c u r s o ) , y c o n u n c o n v e n i e n t e e s q u e m a a r g u m e n t a t i v o , es p o s i b l e i n i c i a r la r e d a c c i ó n d e u n
e s c r i t o p r o f e s i o n a l y d o c u m e n t a d o q u e e x p l i c i t e la p o s t u r a d e
su
autor. Se r e q u i e r e ir a r t i c u l a n d o c o n v e n i e n t e m e n t e u n t e x t o q u e se
e n r i q u e z c a y d o c u m e n t e c o n las f i c h a s e x i s t e n t e s .
Lo p r i n c i p a l es el d i s c u r s o y la a r g u m e n t a c i ó n c o n c e p t u a d o s c o m o
resultado de
la t a r e a d e s a r r o l l a d a . Esta p u e d e ser m u y
escueta
y
esquemática, p e r o d e b e ser p r o p i a . La a r g u m e n t a c i ó n p e r s o n a l es la
q u e d e b e c o n d u c i r t o d o e l e s c r i t o b a s a d o e n el e s q u e m a g e n e r a d o e n
el p a s o p r e v i o . Los d a t o s c o n t e n i d o s e n las f i c h a s la r o b u s t e c e n y la
d e f i n e n p o c o a p o c o . Las a f i r m a c i o n e s son d e l e s c r i t o r y se s u s t e n t a n
en las p r u e b a s q u e o t r o s p r o p o r c i o n a n .
En r e a l i d a d s i e m p r e se t i e n e a l g o q u e d e c i r , p e r o es más p r o b a b l e
p l a s m a r l o c u a n d o se ha r e a l i z a d o u n a b u e n a revisión d e l m a t e r i a l
o b t e n i d o y c o m o r e s u l t a d o se t i e n e q u e p o n e r p o r e s c r i t o p a r a e x a m i nar las ideas y c o n v i c c i o n e s q u e p e r t e n e c e n al a u t o r d e l e n s a y o .
Lo l a m e n t a b l e es n o t e n e r n a d a q u e d e c i r y sujetarse a l o d i c h o p o r
otros, repetir lo m i s m o y a veces m a l , c o m u n i c a r lo c o n o c i d o por
m u c h o s , s i m u l a n d o q u e la t a r e a se h a c u m p l i d o c u a n d o e n r e a l i d a d
se h a n d e s p e r d i c i a d o t i e m p o , r e c u r s o s y la o p o r t u n i d a d d e f o r m a r s e
u n o m i s m o c o n base e n la v o l u n t a d p r o p i a .
Para c o m u n i c a r las ideas p o r e s c r i t o es n e c e s a r i o a c a t a r las n o r m a s
e s t a b l e c i d a s p a r a d i r i g i r s e a u n p ú b l i c o d e s e o s o d e saber. Es e s e n c i a l
expresarse c o n c l a r i d a d , precisión y c o n u n e s t i l o a p r o p i a d o . Para
l o g r a r esto, se d e b e t e n e r p l e n a c o n c i e n c i a d e l t i p o d e p ú b l i c o a q u i e n
e s t a m o s d i r i g i e n d o el e s c r i t o ; es d e c i r , si se trata d e e s t u d i a n t e s d e
s e c u n d a r i a , n o p o d e m o s u t i l i z a r p a l a b r a s d e m a s i a d o técnicas o e s p e c i a l i z a d a s (a m e n o s q u e ése sea el propósito d e l t e x t o ) , p e r o si el e s c r i t o se d i r i g e a a l u m n o s d e p o s g r a d o o l i c e n c i a t u r a e n u n c o n t e x t o
f o r m a l , d e b e m o s e v i t a r el uso d e frases c o l o q u i a l e s , d e f i n i c i o n e s n o
sustentadas y atajos i n c o n g r u e n t e s q u e lo " s a l v e n " d e f o r m u l a r u n
b u e n a r g u m e n t o s o b r e las ideas e x p u e s t a s . Las p a l a b r a s serán el p r i n c i p a l r e c u r s o y su uso p r e c i s o y d i s c r e t o c o m u n i c a r á las ideas c r e a n d o u n p l a c e n t e r o d i s c u r r i r d e la razón.
Para e l a b o r a r
a d e c u a d a m e n t e párrafos y
r e s u l t a n d e s u m a u t i l i d a d los d e n o m i n a d o s
un escrito
más
conectores o
amplio
marcadores.
Esto es, r e c u r s o s q u e p o s i b i l i t a n a r t i c u l a r c o n v e n i e n t e m e n t e
oraciones
y párrafos. En s e g u i d a se p r e s e n t a u n a t a b l a e n la c u a l se a g r u p a n
a c u e r d o c o n la f i n a l i d a d q u e p o s i b i l i t a c a d a u n o d e e l l o s .
M A R C A D O R E S TEXTUALES
• Introducir ei t e m a
El objetivo es...
Nos proponemos...
Me propongo...
El propósito que se persigue.
Nos dirigimos a usted para...
El texto trata...
La finalidad es...
Quiero demostrar.
Además,...
Asimismo,...
A continuación,...
Así,...
De este modo,...
O sea,...
Luego,...
Después,...
Enseguida,..,
Por un lado,... por otro (lado),
Sin embargo,...
Por una parte,... por otra (parte).
No obstante,
En realidad,.
Hay que hacer notar...
Dicho de otra manera...
Hay que tener en cuenta...
Cabe destacar...
Osea...,
Esto es...
En efecto.
De entrada.,.
Ante todo...
Antes que nada...
Para empezar...
Primeramente...
Para terminar.
Finalmente...
Luego...
Como colofón.
• Distinguir
Ahora bien,...
Por el contrario,...
En cambio,...
• Ha<£r hincapié
Es decir...
En otras palabras..
La idea central es..
Vale la pena decir.,
• Marcar orden
Primero
Segundo
Tercero
En último lugar
Además
• Detallar
Por ejemplo..,
Verbigracia...
En particular..
En el Laso de.,.
Baste, como muestra.,.
Como muestra un botón.
de
MARCADORES TEXTUALES
{Continuadótá
• Resumir
En resumen...
Resumiendo...
Recapitulando...
-^HH|
Brevemente...
' En pocas palabras...
Tomado lo más importante...
í
í
En conjunto...
Sucintamente...
Globalmente...
• Acabar
En conclusión...
Para concluir...
1 Para finalizar...
Finalmente...
Así pues...
En definitiva...
1
!
i* Iniciar un nuevo t e m a
Otro punto...
Por otro lado...
1 Desde otra perspectiva...
1 En relación con...
Acerca de...
Antes...
Ahora mismo...
Anteriormente...
Poco antes...
1
1
i
•
Después...
i Más adelante...
i A continuación...
i Acto seguido...
= Acerca de...
Al mismo tiempo...
Simultáneamente...
En un momento...
Entonces...
j
!
Indicar espacio
Arriba,,.
Más arriba...
Delante
Detrás...
Abajo...
Más abajo...
Al centro...
A los lados...
Dentro...
Fuera...
En el interior...
En el exterior...
Derecha...
Izquierda...
En el medio...
En el centro...
Cerca...
Lejos...
Entre los c o n e c t o r e s
o marcadores
q u e p r o c u r a n establecer
nexos
e n t r e las ideas en el i n t e r i o r d e la o r a c i ó n están las c o n j u n c i o n e s g r a maticales tradicionales.
CONECTORES DISCURSIVOS
• Indicar causa
Porque...
Visto que...
A causa de...
Ya que...
Por razón de...
Con motivo de...
Puesto que...
Gracias a que...
Por culpa de...
Teniendo en cuenta que.
Dado que...
A fuerza de...
Considerando que.
Como...
Pues...
C O N E a O R E S DISCURSIVOS
Indicar consecuencia
A consecuencia de..
Consiguientemente.
De modo que...
Por lo cual...
m
Razón por la cual.
Por esto...
Pues...
Conque...
Siempre que...
Siempre y cuando...
i Con sólo (que)...
Toda vez que...
En caso de que..,
Con tal que...
En consecuencia...
Por consiguiente...
Por tanto...
Así que...
a»
cr
o
Indicar condición
A condición de...
En caso de...
SI...
fD
CU
O
• Indicar finalidad
Para (quíEn vistas a...
Con mira a...
A fin de (que). .
^ Con el fin de (que).
Con el objetivo de.
A fin y efecto de (que)...
Con la finalidad de...
• Indicar oposici
En cambio...
Antes bien...
No obstante...
Por el contrario...
De todas maneras...
Ahora bien...
Por el contrario...
Con todo...
Sin embargo...
Por más que.
Con t o d o . . .
A pesar de.
Aun...
Indicar objeción
Aunque...
Sí bien...
10. Uso de citas
U n a b u e n a c i t a a p o y a el d i s c u r s o . La c i t a es u n m e d i o q u e e n r i q u e c e ,
e n el m o m e n t o a p r o p i a d o , la disertación q u e se p r e s e n t a y e n la c u a l
destaca
la p o s t u r a d e l a u t o r , n o la d e sus f u e n t e s . C i t a r , e n g e n e r a l ,
d e b e c u m p l i r c o n las s i g u i e n t e s c o n d i c i o n e s :
•
Autoridad:
la a f i r m a c i ó n c o r r e s p o n d e
a un personaje
versado
e n el t e m a .
•
Pertinencia:
la c i t a v i e n e a propósito o c o m p e t e a l o q u e se está
argumentando.
77
•
Oportunidad:
se h a c e u n uso s e l e c t i v o d e las c i t a s , i n c o r p o r á n -
d o l a s e n el m o m e n t o e n q u e p r o c e d e y c o n v i e n e , d e c o n f o r m i d a d c o n l o q u e se p r e s e n t a .
•
Brevedad:
se d e b e i n c l u i r sólo el f r a g m e n t o q u e m e j o r r e f l e j e la
finalidad de invocar una cita.
•
Exactitud:
la transcripción d e b e c o n f o r m a r u n a c o p i a c a b a l d e l
o r i g i n a l y los d a t o s d e la f u e n t e d e b e n c o r r e s p o n d e r c o n i m p e c a b l e precisión.
El l e c t o r d e b e a c c e d e r a las ideas d e l a u t o r y n o t e n e r la sensación d e
estar l e y e n d o d i r e c t a m e n t e otras f u e n t e s , p u e s consideraría q u e el
a u t o r t i e n e u n escaso c o n o c i m i e n t o d i s p o n i b l e ; pensará q u e el a u t o r
t i e n e p o c o q u e d e c i r y procurará s u s p e n d e r la l e c t u r a .
Las citas a p o y a n
el d i s c u r s o , p e r o d e b e n estar e n u n
segundo
p l a n o ; l o s u s t a n t i v o es la a r g u m e n t a c i ó n y la c o n c l u s i ó n d e l a u t o r . El
a u t o r d e u n e n s a y o n o p u e d e d a r la i m a g e n d e q u e c a r e c e d e c o n v i c c i ó n para a d u c i r i n f o r m a c i ó n sin usarla d e m a n e r a i n g e n i o s a . Para dar
m a y o r énfasis a su p o s t u r a , l o r e c o m e n d a b l e es e s c r i b i r el d o c u m e n t o
en primera persona del singular.
C i t a r n o p u e d e e r i g i r s e c o m o u n r e c u r s o p a r a d i s f r a z a r la f a l t a d e
un pensamiento que c o m p r e n d a y m a d u r e lo expresado por otros.
Para e v i t a r esto las reglas s o n :
•
S e l e c c i o n a r p o c a s citas c l a v e y s i g n i f i c a t i v a s .
•
Ser p r u d e n t e s e n su administración e inclusión.
•
D e t e r m i n a r c o n precisión el l u g a r d o n d e se incluirán.
LJna c i t a es la transcripción f i e l d e u n a frase o u n párrafo t o m a d o d e l
d o c u m e n t o o r i g i n a l ( p r e f e r e n t e m e n t e ) , d e a l g u i e n q u e se
reconozca
c o m o u n p e r i t o e n la m a t e r i a . Es d e c i r , la c i t a o b e d e c e a q u e la a f i r m a c i ó n se i d e n t i f i c a c o m o r e l e v a n t e p a r a l o q u e se está t r a t a n d o . Por
elió, d e b e c o n c o r d a r c o n las a f i r m a c i o n e s c o n las q u e se v i n c u l a .
A l c i t a r u n t e x t o es o b l i g a t o r i o c u b r i r c i e r t o s r e q u i s i t o s :
•
D e b e ser c o n s t i t u i r u n a c o p i a f i e l d e l o r i g i n a l .
•
Es e s e n c i a l c o m p r e n d e r e l c o n t e x t o d e l c u a l se t o m ó la c i t a p a r a
no alterarla.
78
-
A l i n t e g r a r la c i t a al t e x t o , su transcripción se d e b e d i f e r e n c i a r
h a c i e n d o uso d e algún r e c u r s o tipográfico ( c o m i l l a s , letra c u r siva, separar d e l t e x t o , t a m a ñ o d e l e t r a , etcétera). C o n e s t o se
i n d i c a q u e se está t r a n s c r i b i e n d o c o m o a p a r e c e e n el o r i g i n a l .
Si e n el t e x t o o r i g i n a l d e la c i t a se i d e n t i f i c a u n error, se i n d i c a
c o l o c a n d o e n s e g u i d a d e l e r r o r y e n t r e paréntesis la a b r e v i a t u ra (S/c), m i s m a q u e r e f i e r e q u e e n la f u e n t e h a y u n a expresión
errónea.
Si se o m i t e p a r t e d e l t e x t o o r i g i n a l al p r i n c i p i o o al f i n a l d e la
c i t a , se señala c o n p u n t o s s u s p e n s i v o s . Si se o m i t e e n m e d i o d e
la m i s m a , los p u n t o s s u s p e n s i v o s v a n e n t r e c o r c h e t e s | . . . ] .
Si se q u i e r e d e s t a c a r u n a p a r t e d e la c i t a , se p u e d e s u b r a y a r o
p o n e r e n letra c u r s i v a e i n d i c a r al f i n a l e n t r e paréntesis: (el
s u b r a y a d o o las c u r s i v a s s o n d e l a u t o r ) .
Si la c i t a es c o r t a (tres r e n g l o n e s o m e n o s ) , se i n c o r p o r a al t e x t o ;
si es más a m p l i a (más d e tres r e n g l o n e s ) , f o r m a u n párrafo aparte.
Si la c i t a se d e s t a c a c o n c o m i l l a s y e n el t e x t o o r i g i n a l d e la
m i s m a a p a r e c e n p a l a b r a s o frases e n t r e c o m i l l a d a s , estas últimas
tendrán c o m i l l a s s i m p l e s e n la transcripción.
Si la c i t a q u e se i n c o r p o r a al t e x t o n o se c o m p r e n d e s i n a l u sión a u n a p a l a b r a o frase q u e n o está p r e s e n t e e n e l o r i g i n a l ,
se c o l o c a la p a l a b r a o frase e n e l l u g a r a p r o p i a d o e n t r e c o r chetes.
Es i n e l u d i b l e i n d i c a r la f u e n t e . Lo h a b i t u a l es usar el m o d e l o
autor-fecha-página e n t r e paréntesis. Se a n o t a n al f i n a l d e la c i t a
el (los) a p e l l i d o ( s ) d e l a u t o r , el a ñ o y la(s) página(s). E j e m p l o :
(Garza M e r c a d o , 2 0 0 1 : 7 ) .
En c a s o d e q u e la c i t a n o se haya t o m a d o d e l o r i g i n a l , se i n d i ca la f u e n t e .
El n o m b r e d e l a u t o r p u e d e ir e n el paréntesis o f u e r a . En este
último c a s o , d e b e m o s t r a r s e p r e v i o a la transcripción d e l t e x t o ,
y e n f o r m a i n m e d i a t a se a n o t a el a ñ o e n t r e paréntesis; e j e m p l o :
S a r a m a g o ( 2 0 0 0 ) . A l f i n a l d e la c i t a se c o l o c a , t a m b i é n e n t r e
paréntesis, el n ú m e r o d e página o páginas d e d o n d e se t o m ó ia
c i t a . Si el n o m b r e d e l a u t o r es c o n o c i d o , se p u e d e usar sin más;
e j e m p l o : F r e u d . A l f i n a l , e n la bibliografía o lista d e r e f e r e n c i a s ,
se p r e s e n t a n los d a t o s c o m p l e t o s d e la f u e n t e .
U s a r la m a n e r a a b r e v i a d a ( a u t o r y f e c h a ) p a r a i n d i c a r la f u e n t e d e las
citas a h o r r a múltiples a n o t a c i o n e s al p i e y e v i t a p r o p o r c i o n a r d a t o s
q u e d i s t r a i g a n al lector. Los c o m e n t a r i o s c o m p l e m e n t a r i o s o s e c u n d a rios se p u e d e n a c o t a r e n pies d e página o c o n n o t a s .
11. Las revisiones del borrador
El b o r r a d o r se d e b e c o r r e g i r e n su c o n t e n i d o , f u n d a m e n t a l m e n t e c o n
u n carácter e x p l i c a t i v o - a r g u m e n t a t i v o , y e n su f o r m a , ajustándose a
las c o n v e n c i o n e s p r o p i a s d e la l e n g u a y a los l i n c a m i e n t o s d e la i n s titución q u e va a p r o c u r a r la difusión d e l e n s a y o .
La revisión d e l c o n t e n i d o es r e s p o n s a b i l i d a d d e l a u t o r e n p r i m e r a
i n s t a n c i a , y la c o r r e c c i ó n f o r m a l se p u e d e d e l e g a r a u n t e r c e r o c o n
a c r e d i t a d a c o m p e t e n c i a e n el c a m p o d e la r e d a c c i ó n . A u n así, esta
s e g u n d a revisión d e b e ser s e g u i d a p o r el a u t o r p a r a asegurar q u e n o
se t r a s t o q u e la c o m u n i c a c i ó n d e sus i d e a s .
D e t e r m i n a r q u e se h a l o g r a d o la versión d e f i n i t i v a d e u n e s c r i t o es
r e s u l t a d o d e u n a a r d u a t a r e a e n la q u e es f u n d a m e n t a l la satisfacción
personal.
Para e s t i m a r si u n e n s a y o se p u e d e d a r p o r t e r m i n a d o , e n razón d e l
d o c u m e n t o a r g u m e n t a t i v o y el género al q u e c o r r e s p o n d e , se r e c o m i e n d a a n a l i z a r seis c o n d i c i o n e s :
•
Adecuación:
el t r a t a m i e n t o q u e se d a al a s u n t o ha d e c o r r e s -
p o n d e r a la intención d e l e s c r i t o r , e l c o n t e x t o y p ú b l i c o al q u e
se d i r i g e .
•
Coherencia:
d e b e h a b e r lógica e n l o q u e se sustenta. La i n f o r m a -
ción se presenta c o n v e n i e n t e m e n t e d e m a n e r a tal q u e f a c i l i t a el
d e s a r r o l l o d e las ideas y el p l a n t e a m i e n t o d e las c o n c l u s i o n e s .
•
Cohesión:
se ha p u e s t o a t e n c i ó n e n la relación e n t r e p a l a b r a s ,
frases, o r a c i o n e s y párrafos p a r a i n t e g r a r u n a u n i d a d d i s c u r s i v a
exhaustiva y equilibrada.•
Razonamiento:
se p r e s e n t a n a f i r m a c i o n e s d e m a n e r a explícita,
c o m p l e t a y c i e r t a al g r a d o d e q u e c o n v e n c e c o n su a r g u m e n t a ción.
•
Amenidad:
el e s c r i t o l o g r a m a n t e n e r
d e s d e su i n i c i o hasta q u e t e r m i n a .
la atención d e l
lector
•
Estilo:
la m a n e r a c o m o f u e d e s a r r o l l a d o el d o c u m e n t o , d a c u e n -
ta d e u n carácter p e r s o n a l y p a r t i c u l a r q u e c o m u n i c a
clara-
m e n t e la p o s t u r a i n d i v i d u a l d e su a u t o r e n u n a f o r m a m u y
peculiar.
La c o n d i c i ó n q u e difícilmente será satisfecha es q u e c o m p l a z c a e n su
t o t a l i d a d ; ése es u n i d e a l q u e p o c a s v e c e s se c o n s i g u e .
Es p r u d e n t e e s t i m a r e n la p l a n e a c i ó n d e l t r a b a j o u n t i e m p o h o l g a d o p a r a las c o r r e c c i o n e s d e c o n t e n i d o y, p o s t e r i o r m e n t e , d e f o r m a . Es
el m o m e n t o c l a v e si se q u i e r e c o n s e g u i r a satisfacción la d e t e r m i n a ción y ía perfección e n la c o m u n i c a c i ó n a través d e u n e n s a y o .
La e v a l u a c i ó n t o t a l d e c u a l q u i e r d o c u m e n t o e s c r i t o i m p l i c a el e x a m e n d e n u m e r o s o s a s u n t o s , d a d o l o c u a l deberán e f e c t u a r s e diversas
r e v i s i o n e s . N o es p o s i b l e c o n s i d e r a r t o d a s las c o n d i c i o n e s a la v e z . L o
a p r o p i a d o es e x a m i n a r e n c a d a o c a s i ó n u n g r u p o d e f a c t o r e s r e l a c i o n a d o s . La c o r r e c c i ó n i n v o l u c r a a s p e c t o s d e f o r m a y c o n t e n i d o e s t r e chamente vinculados:
1 . C o n s i s t e n c i a : u n e s c r i t o se o c u p a d e u n a s u n t o ( t e m a , p r e g u n ta, i d e a , tesis, etcétera); e n t a l s e n t i d o , t o d o s y c a d a u n o d e sus
a p a r t a d o s se i n c l u y e n c o n el propósito d e a b o n a r
s o b r e el
p u n t o . Es i m p o r t a n t e revisar la c o h e r e n c i a e n t r e títulos y subtít u l o s , así c o m o c a d a u n o d e e l l o s c o n r e s p e c t i v o c o n t e n i d o .
I g u a l m e n t e , es e s e n c i a l e s t i m a r la e s t r u c t u r a t o t a l p a r a estar e n
c o n d i c i o n e s de poseer u n a introducción, u n d e s a r r o l l o y unas
conclusiones apropiadas.
El n ú c l e o d e l e s c r i t o es p r o c u r a r q u e las ideas, párrafos o
p r e m i s a s e x p u e s t a s s u s t e n t e n e f i c a z m e n t e las c o n c l u s i o n e s .
2. O r g a n i z a c i ó n : el t e x t o p r o c u r a sustentar u n a i d e a , y p a r a e l l o se
apoya
e n información teórica o e m p í r i c a , d a t o s ,
ejemplos,
casos prácticos, d i c h o s p o p u l a r e s , metáforas, c r e e n c i a s ,
dog-
mas d e fe y c u a l q u i e r o t r o r e c u r s o q u e se e s t i m e e f i c a z . C a d a
u n o de dichos elementos c o n f o r m a una estructura a r g u m e n t a t i va q u e a r t i c u l a i d e a s s u b s i d i a r i a s y p r i n c i p a l e s . Por l o t a n t o , se
d e b e a n a l i z a r si su distribución se guía p o r u n c r i t e r i o d e e x p o sición o p o r t u n o ; si las i d e a s se v a n l i g a n d o d e m a n e r a lógica; si
se trata c o n s i m i l a r p r o f u n d i d a d y extensión c a d a u n a d e e l l a s ;
si se o m i t i ó a l g o i m p o r t a n t e ; o si se d a n c a m b i o s b r u s c o s e n e l
d e s a r r o l l o o se regresa a p u n t o s q u e ya f u e r o n t r a t a d o s , e n t r e
otros asuntos.
3. D o c u m e n t a c i ó n : e n u n t e x t o a c a d é m i c o se d e b e p r o c u r a r p e r t i n e n c i a , c a l i d a d , v e r a c i d a d , f i d e l i d a d y m e s u r a e n la inclusión
d e información q u e a r g u m e n t e e n p r o o e n c o n t r a d e l o q u e se
q u i e r e sustentar. C o n v i e n e
revisar m e t i c u l o s a m e n t e
la t r a n s -
c r i p c i ó n d e ideas, t e x t o s y d a t o s , t a n t o c o m o la e x a c t i t u d e n
n o m b r e s , l u g a r e s y títulos d e d o c u m e n t o s . También es r e l e v a n t e a t e n d e r el
r i g o r e n el u s o d e p a l a b r a s e n o t r o s i d i o m a s , y
f i n a l m e n t e e v a l u a r la u n i f o r m i d a d y el c u i d a d o e n el e s t i l o d e
c i t a c i ó n y e n l i s t a d o d e la bibliografía.
4 . F o r m a t o : el t e x t o d e b e t e n e r u n a distribución y u n a i m a g e n
a g r a d a b l e s y p r o f e s i o n a l e s a p r i m e r a v i s t a . Para e l l o se d e b e
diseñar u n a p o r t a d a f o r m a l , y e s t r u c t u r a r u n a c o n v e n i e n t e d i s tribución y f o r m u l a c i ó n d e títulos, subtítulos, t a m a ñ o s , t i p o s d e
letra, márgenes, e s p a c i o s , sangrías, i n t e r l i n e a d o s y separación
e n t r e párrafos. A s i m i s m o , se d e b e a t e n d e r la extensión d e los
párrafos y el e q u i l i b r i o c o n o t r o s q u e se o c u p e n d e a s u n t o s
e q u i v a l e n t e s . D e la m i s m a f o r m a es i m p o r t a n t e c u i d a r la i n t e gración y presentación o p o r t u n a d e citas t e x t u a l e s , t a b l a s , gráf i c a s , i l u s t r a c i o n e s y fotografía, e n t r e o t r o s .
5. G r a m á t i c a : al e s c r i b i r es m e n e s t e r m o s t r a r u n u s o c u i d a d o s o d e l
l e n g u a j e , p a r a l o c u a l r e s u l t a p r e c i s o a n a l i z a r los s i g u i e n t e s
puntos.
5.1.
V o c a b u l a r i o : d e b e e s t i m a r s e si se m a n e j a n las p a l a b r a s
p r o p i a s d e l a s u n t o q u e se trata y se d a p o r s e n t a d o q u e se
c o n o c e su s i g n i f i c a d o . Es p r e c i s o v i t a r e x p r e s i o n e s t a n t o
rebuscadas c o m o c o l o q u i a l e s o fuera d e t o n o ; c u i d a r no
r e p e t i r e x p r e s i o n e s o m u l e t i l l a s ; usar s i n ó n i m o s ; p r e s e n t a r
convenientemente
las siglas; y n o a b r e v i a r
de
manera
i n c o r r e c t a o i n c l u i r símbolos o p a l a b r a s f i g u r a d a s , c o m o
s a l 2 , x q , k s t e s b n , etcétera.
5.2.
S i n t a x i s : la c o n s t r u c c i ó n d e l t o d o d e b e p r e s e n t a r u n o r d e n
q u e f a c i l i t e la c o m u n i c a c i ó n y el r a z o n a r d e l l e c t o r . En
este s e n t i d o , el p r i n c i p i o p a r a d e s a r r o l l a r el e s c r i t o es el
o r d e n n a t u r a l d e la o r a c i ó n : s u j e t o , v e r b o y c o m p l e m e n t o , e l e m e n t o s q u e se p u e d e n a d a p t a r a c u á l es e l a s u n t o a
tratar, q u é se d i c e d e él y q u é se a g r e g a a m a n e r a d e c o m p l e m e n t o . Se d e b e p r o c u r a r q u e las frases sean s e n c i l l a s ,
d i r e c t a s y c o r t a s , p a r a l o c u a l se h a c e u n a p r o p i a d o u s o
d e los n e x o s g r a m a t i c a l e s ( p r e p o s i c i o n e s , a b r e v i a t u r a s y
c o n j u n c i o n e s ) . T a m b i é n es i m p o r t a n t e a t e n d e r ia c o n c o r d a n c i a d e género, n ú m e r o y t i e m p o .
5.3.
Ortografía: f i n a l m e n t e , es m u y i m p o r t a n t e prestar a t e n c i ó n a los a c e n t o s , al u s o a p r o p i a d o d e las m a y ú s c u l a s y
a la p u n t u a c i ó n , a d e m á s d e c u i d a r el m a n e j o d e las g r a fías: b, V, c, s, X, z, h, g , j , II, y.
Lograr u n b u e n e s c r i t o ( p r o d u c t o d e i n f i n i d a d d e r e v i s i o n e s )
requiere
de m u c h a d i s c i p l i n a y la p e r s e v e r a n t e v o l u n t a d d e e x i g i r s e a sí m i s m o
ser m e j o r e n b u s c a d e u n l o g r o e n términos, f u n d a m e n t a l m e n t e , d e
satisfacción p e r s o n a l .
Ensayos extensos
El biólogo ante la escritura
AGNES ROBERTSON ARBER
A
gnes Robertson Aber cursó sus estudios en el North London Collegiate School
for Giris, donde la enseñanza de las ciencias tenía gran reputación, y muy pronto se apasionó por la botánica. A los trece años de edad descubrió la pequeña obra
Plant Life, de George Edward Massee (1850-1917), al mismo tiempo que se encontró con la obra de Goethe, que fue una de las grandes pasiones de su vida.
Obtuvo su Bachelor of Science en 1899. Entonces entró en el Newnham College,
de Cambridge, donde siguió los cursos de Albert Cfiades Seward, Harry f\/1arshall
Ward, Frederick Frost Blackman, Francis Darwin y Edward Alexander Newell Arber.
Uno de los profesores que tuvo mayor influencia en ella fue William Bateson, quien
contribuye al redescubrimiento de los trabajos de Gregor Mendel. Después de trabajar conjuntamente con Ethel Sargant y publicar con ella un artículo sobre los gérmenes de las hierbas, de 1903 a 1908 estudió en el University CoHege con F.W. Oliver.
Entonces se interesó por las gimnospermas actuales y las fósiles.
Después de la edición de su libro Herballs (1912), publicó numerosos artículos
en el Annals ofBotanyy en The Botanical Gaceta. En 1920, Agnes Arber publica un
libro sobre las plantas acuáticas; Waterplants: a study ofaquatic angiosperms; reanudó un proyecto iniciado por Ethel Sargant: un manual de botánica titulado The
Monocotyiedons, que apareció en 1925 con 140 ilustraciones de su mano. En la
década de 1930 comienza una serie de estudios sobre la estructura floral.
Fue designada miembro de la Sociedad Linneana de Londres (1908), y participó en su comité director de 1915 a 1919; asimismo, fue corresponsal extranjera de
la Botanical Society of America (1942) y miembro de la Royal Society (1946), siendo la tercera mujer en recibir tal honor
El ensayo que se presenta a continuación subraya de manera por demás brillante la importancia y a la vez el reto que representa para todo científico (en este
caso al biólogo), tener que comunicar de manera clara y precisa los logros de su
labor investigativa usando cuidadosamente las palabras apropiadas. Con claridad
inusitada advertirá la diferencia entre hablar y escribir, y la necesidad de poseer un
vocabulario extenso, así como el reto que implica procurar ser breve.
El arte p u e d e t r a n s m i t i r s e d e g e n e r a c i ó n a g e n e r a c i ó n , y d e u n a
n aci ó n a o t r a , s i n el u s o d e la p a l a b r a ; p e r o e l c o n o c i m i e n t o b i o l ó g i c o , a u n q u e hasta c i e r t o p u n t o p u e d e c o m u n i c a r s e a través d e m e d i o s
visuales d i r e c t o s , se m a n t i e n e v i v o y se t r a n s m i t e e s e n c i a l m e n t e p o r
m e d i o d e l l e n g u a j e . El biólogo, p o r t a n t o , está o b l i g a d o a c u m p l i r c o n
las f u n c i o n e s d e u n e s c r i t o r , quiéralo o n o .
Para e x p r e s a r los r e s u l t a d o s d e su t r a b a j o , e l i n v e s t i g a d o r se t o p a
c o n varias d i f i c u l t a d e s . U n a d e éstas es la r e s i s t e n c i a a s o m e t e r sus
ideas a la d u r a p r u e b a d e la p l u m a . El p e q u e ñ o q u e d i c e " ¿ c ó m o saber
l o q u e p i e n s o o hasta n o e s c u c h a r l o q u e d i g o ? " ha l l e g a d o a la raíz
d e l p r o b l e m a . M u c h o s biólogos d e b e n h a b e r t e n i d o la triste e x p e r i e n c i a d e r e p e t i r la confesión d e D e s c a r t e s : " a m e n u d o las c o s a s q u e m e
han parecido verdaderas
cuando
comencé a concebirlas
m e han
r e s u l t a d o falsas c u a n d o las h e l l e v a d o al p a p e l " .
O t r o obstáculo, n o i n h e r e n t e a la c i e n c i a , es q u e , e n v i r t u d d e las
l i m i t a c i o n e s n a t u r a l e s t a n t o d e la l e n g u a c o m o d e la p l u m a , las p a l a bras sólo p u e d e n ser o r d e n a d a s e n u n a s e c u e n c i a l i n e a l s i m p l e , c o n
r e s p e c t o al t i e m p o e n el h a b l a , y d e p e n d i e n t e d e l o r d e n e s p a c i a l e n e l
t e x t o . La e x p e r i e n c i a s o b r e el p e n s a m i e n t o s u g i e r e q u e e n r e a l i d a d
éste se m u e v e e n u n a retícula (quizá m u l t i d i m e n s i o n a l ) y n o a l o l a r g o
d e u n a línea s i m p l e . A u n q u i e n e s n o p u e d a n a c e p t a r la metáfora d e la
retícula podrían estar d e a c u e r d o e n el q u e el p e n s a m i e n t o es c o m o
u n río d e r e m o l i n o s e i n c l u s o c o n t r a f l u j o s q u e , c o n s i d e r a d o c o m o u n
t o d o , a v a n z a e n u n a d i r e c c i ó n . N i u n a retícula ni u n rió p u e d e n s i m bolizarse adecuadamente
c o n u n a sucesión l i n e a l d e p a l a b r a s .
Un
i n f o r m e e s c r i t o es t a n sólo u n a h e b r a h i l a d a a r t i f i c i a l m e n t e e n f o r m a
d e c a d e n a ya q u e , e n la t r a m a d e p e n s a m i e n t o d e la q u e se d e r i v a , los
e l e m e n t o s están i n t e r c o n e c t a d o s d e m o d o más c o m p l e j o . H a l l e r r e c o n o c i ó esto h a c e casi d o s c i e n t o s años c u a n d o , al h a b l a r d e las r e l a c i o nes e n t r e las m o n o c o t i l e d ó n e a s , d i j o : " L a n a t u r a l e z a h a v i n c u l a d o sus
t i p o s [ d e las m o n o c o t i l e d ó n e a s ] d e n t r o d e u n a r e d , u n a c a d e n a , ya
q u e n o se p u e d e e x p r e s a r v e r b a l m e n t e más d e u n a c o s a a la v e z " . La
i n c a p a c i d a d d e la q u e H a l l e r se l a m e n t a b a era s u p e r a d a e n o c a s i o n e s
en
la l i t e r a t u r a n o científica. L a u r e n c e Sterne,
y ciertos
escritores
modernos influenciados por él, han considerado y tratado de definir
el c o m p o r t a m i e n t o c o m p l i c a d o y n o l i n e a l d e la m e n t e h u m a n a c o m o
a l g o q u e se d e s p l a z a d e u n l a d o a o t r o sin t o m a r e n c u e n t a los g r i l l e tes d e la s e c u e n c i a t e m p o r a l . Pocos biólogos osarían arriesgarse a tal
e x p e r i m e n t o . El carácter n o l i n e a l d e l p e n s a m i e n t o se e j e m p l i f i c a
c u a n d o B o n s a q u e t i n t e n t a usar " i m p l i c a c i ó n " e n l u g a r d e la f o r m a d e
argumentación característica d e la lógica y el r a z o n a m i e n t o " d i s c u r s i v o " . Los biólogos p u e d e n m u y b i e n s i m p a t i z a r c o n esto, p u e s quizá
vaya más a c o r d e c o n sus p u n t o s d e v i s t a q u e c o n los d e los físicos o
los q u í m i c o s .
O t r a g r a v e d i f i c u l t a d q u e a f e c t a a l o s biólogos c o n s i s t e e n q u e su
m o d o d e e x p o s i c i ó n , si h a d e ser d e l t o d o c l a r a , d e b e s e g u i r vías d i f e rentes d e las q u e , e n la práctica, h a s e g u i d o p a r a l l e g a r a sus r e s u l t a d o s . Esto es a n á l o g o a l o q u e Aristóteles ya sabía: es d i s t i n t a la
n a t u r a l e z a d e u n a c o s a a la m a n e r a e n q u e p u e d e r e p r e s e n t a r su o r i g e n . A propósito d e sus c o n t e m p o r á n e o s d e la a c a d e m i a ,
escribe:
" d i c e n q u e al e s c r i b i r la génesis d e l m u n d o h a c e n l o q u e e n u n g e ó m e t r a al c o n s t r u i r u n a f i g u r a : sin i m p l i c a r q u e e l u n i v e r s o a l g u n a v e z
c o m e n z ó a existir, f a c i l i t a n la c o m p r e n s i ó n e x h i b i e n d o el o b j e t o ,
c o m o a la f i g u r a , e n p r o c e s o d e f o r m a c i ó n " . La f o r m a d e u n a esfera,
p o r e j e m p l o , se e n t i e n d e m e j o r c u a n d o se d e s c r i b e c o m o r e s u l t a d o d e
la rotación d e u n s e m i c í r c u l o , a u n c u a n d o e n r e a l i d a d n o sea p r o d u c i d a p o r este m é t o d o . D e la m i s m a m a n e r a se j u s t i f i c a d e q u i e n , al
preguntársele q u é es u n a e s c a l e r a d e c a r a c o l , l o e x p l i c a m e d i a n t e u n
m o v i m i e n t o e s p i r a l d e su m a n o , a u n q u e n a d i e i m a g i n e q u e la e s c a l e ra se originó p o r m e d i o d e u n m o v i m i e n t o t a l .
La p r o f u n d a d i f e r e n c i a e n t r e el m o d o d e d e s c u b r i m i e n t o y d e
exposición d i s t a m u c h o d e ser característica d e la biología; e n m u c h o s
o t r o s c a m p o s d e l saber las c o n c l u s i o n e s se a l c a n z a n i n t u i t i v a m e n t e , y
sólo hasta después se c o n s t r u y e n las rutas f r a n c a s q u e c o n d u c e n hasta
ellas. En p a l a b r a s a t r i b u i d a s al g r a n m a t e m á t i c o G a u s s : " T e n g o los
r e s u l t a d o s d e s d e h a c e t i e m p o , p e r o a ú n n o sé c ó m o l l e g a r a e l l o s . " D e
i g u a l m a n e r a , quizá la f o r m a geométrica q u e N e w t o n usó para e x p o ner los Principia
n o g u a r d a p a r e c i d o c o n el p r o c e s o m e n t a l m e d i a n t e
el c u a l llegó a sus r e s u l t a d o s .
La n e c e s i d a d d e l biólogo d e e x p o n e r su t r a b a j o e n f o r m a t a l q u e
sea e n t e n d i d o s i g n i f i c a q u e t o d a la investigación ha d e ser r e f o r m u l a d a e n el p e n s a m i e n t o antes d e a d q u i r i r u n a f o r m a e s c r i t a . D e h e c h o ,
si el i n v e s t i g a d o r tratara d e " d e t a l l a r t o d o s los c a m i n o s t r u n c a d o s q u e
ensayó antes d e e n c o n t r a r la r u t a f i n a l , el l e c t o r se perdería e n los
r e c o v e c o s d e u n t o r t u o s o l a b e r i n t o y renunciaría al i n t e n t o d e s e g u i r l o . Esta n e c e s i d a d d e c a m b i a r d e m é t o d o d e t r a b a j o a m é t o d o d e
exposición p u e d e e x p l i c a r e n p a r t e la r e t i c e n c i a y d i s g u s t o q u e los
biólogos a m e n u d o e x p e r i m e n t a n c u a n d o se a c e r c a la h o r a d e r e d a c tar su t r a b a j o , a u n q u e h a y a n d i s f r u t a d o al h a c e r l o . El a c t o d e d e s l i z a r
la p l u m a s o b r e el p a p e l está e x p u e s t o al r i e s g o d e p a r e c e r a j e n o y
f a l a z . Pero n o h a y e s c a p e a las v e r d a d e s q u e el biólogo d e b e e s c r i b i r ,
y esa e s c r i t u r a es u n a r t e ; más a ú n , u n arte a l t a m e n t e s i m b ó l i c o . La
i m a g e n q u e el biólogo t i e n e d e l o q u e ha o b s e r v a d o , y l o q u e r e f l e x i o n a d o a c e r c a d e e l l o , p u e d e c o m u n i c a r s e sólo p o r m e d i o d e c o n j u n t o s d e pequeños símbolos c o n v e n c i o n a l e s - u n l i m i t a d o r e p e r t o r i o
c u y a i m p o r t a n c i a d e p e n d e e n t e r a m e n t e d e u n a tradición a c o r d a d a . La
formulación v e r b a l o v i s u a l d e l p e n s a m i e n t o científico está c o n d i c i o n a d a , c o m o en c u a l q u i e r o t r a f o r m a d e expresión, p o r el i n s t r u m e n t o
q u e se e l i g e para tal f o r m u l a c i ó n . C u a n d o u n biólog o usa las p a l a b r a s
para d e s c r i b i r u n o r g a n i s m o , o c u a n d o l o d i b u j a , t i e n e el m i s m o o b j e t o a n t e sí, y e n a m b o s casos su intención es la m i s m a : d e l i n e a r l o d e
manera tal q u e p u e d a c o m u n i c a r l o q u e p e r c i b e y piensa del o b j e t o .
Pero la representación e n los d o s m e d i o s es c o m p l e t a m e n t e d i f e r e n t e .
Por u n l a d o t i e n e n l i m i t a c i o n e s , y p o r e l o t r o , d e b i d o a su n a t u r a l e z a ,
c a d a u n o está d o t a d o d e u n a i m p o r t a n c i a e s p e c i a l y p a r t i c u l a r . El
m e d i o v e r b a l d e s u y o p r e s e n t a g r a n d e s d i f i c u l t a d e s , p e r o los i n v e s t i g a d o r e s t i e n e n m a n e r a d e p o n e r o j o c i e g o a tales obstáculos y n o se
p e r c a t a n d e q u e d o m i n a r la e s c r i t u r a e x i g e u n a d i s c i p l i n a m e n t a l más
r i g u r o s a q u e la r e q u e r i d a para v o l v e r s e e x p e r t o e n la t é c n i c a d e l a b o r a t o r i o más r e f i n a d a . Para m u c h o s d e n o s o t r o s , d o m i n a r el m e d i o v e r bal sólo p u e d e l o g r a r s e a través d e u n e s f u e r z o s e v e r o y p r o l o n g a d o .
N o o b s t a n t e , m u c h o s biólogos p a r e c e n c o n s i d e r a r el p r o c e s o d e
e s c r i t u r a c o m o u n a t a r e a t e d i o s a y m e c á n i c a d e la q u e h a y
que
d e s e m b a r a z a r s e c o n el m í n i m o e s f u e r z o . Los r e s u l t a d o s s o n l a m e n t a b l e s , t a n t o para el a u t o r c o m o p a r a el l e c t o r : e l l e n g u a j e c a ó t i c o
reacciona
c o n t r a el
pensamiento y
lo reduce,
también al
caos.
W i l l i a m Blake percibió c o n especial a g u d e z a q u e el p e n s a m i e n t o y
su expresión n o p o d í a n s e p a r a r s e , a u n q u e e s t a b a
l e j o s d e ser
un
e s c l a v o d e l l e n g u a j e . Escribió: "EHe e s c u c h a d o a m u c h a g e n t e d e c i r
' d a d m e las i d e a s . N o i m p o r t a las p a l a b r a s q u e se u s e ' . " A l o c u a l
r e p l i c a : "Las ideas n o p u e d e n d a r s e s i n o j u s t o c o n las p a l a b r a s a p r o p i a d a s . " Esta s e n t e n c i a es t a n c i e r t a p a r a las c i e n c i a s c o m o p a r a las
h u m a n i d a d e s , y podría m u y b i e n e s c r i b i r s e e n las p a r e d e s d e t o d o
l a b o r a t o r i o d e biología.
Cuando
Platón h i z o q u e Sócrates d e c l a r a r a
que t o d o discurso
debería ser u n a c r i a t u r a v i v a c o n sus m i e m b r o s e n la d e b i d a p r o p o r c i ó n , estaba
señalando
la c u a l i d a d
crucial
del escrito
científico.
C o l e r i d g e d e b e h a b e r t e n i d o e n m e n t e este p a s a j e c u a n d o a l u d i ó a
"esa a c t i t u d d e c a p a c i t a al h o m b r e para p r e v e r la t o t a l i d a d d e l o q u e
va t r a n s m i t i r , y p a r a a c o m o d a r las d i s t i n t a s partes según su i m p o r t a n cia r e l a t i v a . . . e n u n t o d o o r g a n i z a d o " . Q u i e n e s e s c r i b e n f i c c i ó n s i e n ten a veces q u e lo q u e h a n escrito desarrolla una v i d a i n d e p e n d i e n t e .
En D a n t e esto l l e g a al r o j o b l a n c o : les c o n f i e r e p e r s o n a N d a d a sus
odas y se d i r i g e a ellas c o m o si se tratara d e c r i a t u r a s v i v a s . En sus
m e j o r e s m o m e n t o s , los e s c r i t o r e s d e biología, e n p e q u e ñ a m e d i d a y a
d i s t i n t o n i v e l , l o g r a n el p l a c e r d e s e n t i r q u e l o q u e h a n e s c r i t o n a c i ó
e n t r e sus m a n o s - d e h e c h o , a m e n o s q u e esto s u c e d a , h a y p o c a o p o r t u n i d a d d e q u e el r e s u l t a d o f o r m a u n o r g a n i s m o y n o u n a p a r a t o . Es
una d e s g r a c i a q u e la a c t i t u d u l t r a - o b j e t i v a q u e la tradición científica
i n c u l c a al biólogo a m e n u d o m i l i t e c o n t r a la v i t a l i d a d d e su t r a b a j o e n
el ámbito d e u n t o d o o r g á n i c o . Los " h e c h o s "
adquiere
demasiada
i m p o r t a n c i a y h a y t a n t o t e m o r j u s t i f i c a b l e h a c i a el e l e m e n t o p e r s o n a l
en la interpretación q u e c o n f r e c u e n c i a se o f r e c e u n m e r o c o n j u n t o d e
datos y u x t a p u e s t o s , y n o a l g o característicamente v i v o c u y a s p a r t e s se
r e l a c i o n e n u n a s c o n otras y c o n e l t o d o . Las n o t a s d e investigación n o
deberían p a r e c e r u n m o n t ó n d e p i e d r a s a p i l a d a s , o c o m o d i j e r a V a s a r i
a propósito d e los e d i f i c i o s , n o d e b e n p a r e c e r " c o n s t r u i d o s , s i n o n a c i d o s " . T a n t o e n a r q u i t e c t u r a c o m o e n el t r a b a j o científico c r e a t i v o , la
expresión debería t e n e r u n c o n t e n i d o q u e f u e r a más allá d e la visión
del escritor. A u n q u e el a r q u i t e c t o d e u n a c a t e d r a l p u e d e
visualizar
v i v i d a m e n t e la f o r m a f i n a l d e su a r t e , q u i z á n o p u e d a c o n o c e r
de
a n t e m a n o y c o n e x a c t i t u d la impresión q u e e l t o d o o las p a r t e s c a u sarán d e s d e c a d a p u n t o d e o b s e r v a c i ó n y b a j o c a d a c o n d i c i ó n f u t u r a
de atmósfera y d e l u z . P u e d e m u y b i e n o c u r r i r q u e q u i e n e s v i s i t e n la
o b r a e n los s i g u i e n t e s años d e t e c t e n a s p e c t o s d e e x q u i s i t a c a l i d a d
q u e , a u n q u e d e b i d o s al g e n i o d e l a r q u i t e c t o , n u n c a a t r a j e r o n su a t e n c i ó n . Los e s c r i t o s biológicos p u e d e n t a m b i é n e n o c a s i o n e s
un nivel q u e trascienda
la c o n c i e n c i a
alcanzar
d e l escritor, p e r o e s t o sólo
p u e d e o c u r r i r c u a n d o las i d e a s se f u n d e n e n el p e n s a m i e n t o , p r o c e s o
q u e e x i g e u n s e v e r o e s f u e r z o m e n t a l d e l q u e n o s i e m p r e es c a p a z el
i n v e s t i g a d o r , c u y a d e s a r r o l l a d a d e s t r e z a v i s u a l y m a n u a l le e x i g e n u n a
p e r m a n e n t e o c u p a c i ó n , c o n l o q u e a g o t a la energía n e c e s a r i a para el
trabajo intelectual puro.
U n o d e los factores adversos a la t o t a l i d a d orgánica en el e s c r i t o
b i o l ó g i c o es e l e x c e s i v o u s o d e la c i t a . El i n t e n t o , p o r e j e m p l o , d e
e s t a b l e c e r la s i t u a c i ó n p r e s e n t e d e a l g u n a c o n t r o v e r s i a o d e a b o r d a r
los a s p e c t o s históricos d e u n a s u n t o es i d e a l p a r a d e g e n e r a r e n u n a
serie d e c i t a s heterogéneas s o b r e las q u e el l e c t o r d i f í c i l m e n t e p u e d e
f i j a r la a t e n c i ó n , y las c u a l e s d a n l a i m p r e s i ó n d e u n a c o m p i l a c i ó n
s i n v i d a d e n o t a s i n c o n e x a s . A u n q u e e l u s o d e la c i t a p u e d e e n p r i n c i p i o p a r e c e r i n d i c a t i v o d e m o d e s t i a , es e n r e a l i d a d u n d i s p o s i t i v o
d e a u t o - d e f e n s a q u e la m e n t e usa p a r a e l u d i r el t r a b a j o y t r a n s f e r i r l o a la a u d i e n c i a .
S a m u e l J o h n s o n insistió m u c h o e n ia i m p o r t a n c i a d e a n o t a r las
observaciones en el acto. D e h e c h o d i j o lo q u e u n biólogo m o d e r n o podría d e c i r si a t a v i a r a sus i d e a s c o n el s o b e r b i o l e n g u a j e d e l
s i g l o x v i i i : " A q u e l q u e n o h a h e c h o e l e x p e r i m e n t o , o q u e n o está
a c o s t u m b r a d o a e x i g i r s e e x a c t i t u d r i g u r o s a , d i f í c i l m e n t e creerá l o
m u c h o q u e u n a s c u a n t a s h o r a s le q u i t a n a la c e r t e z a d e la c o m prensión y a la n i t i d e z d e las i m á g e n e s ; c ó m o la s u c e s i ó n d e o b j e tos se verá r o t a , c ó m o
las p a r t e s , c ó m o
las p a r t e s s e p a r a d a s se
c o n f u n d i r á n , y c ó m o m u c h a s características p a r t i c u l a r e s y d i f e r e n c i a s se c o m p r i m i r á n y aglutinarán e n u n a i d e a b u r d a y g e n e r a l . "
R e c o n o c e r e l v a l o r d e l o i n m e d i a t o n o es la ú n i c a característica
e n la q u e la l i t e r a t u r a científica n o d e b e t e m e r u n a c o m p a r a c i ó n c o n
otras f o r m a s d e l i t e r a t u r a . U n a s e g u n d a c u a l i d a d , n o m e n o s a d m i r a b l e , es q u e , e n e l m e j o r d e l o s c a s o s , c o n s i s t e p r i n c i p a l m e n t e d e v e r bos
y
sustantivos,
los
huesos
y
tendones
del
lenguaje.
Pocos
científicos p r o d u c e n t r a b a j o s " d e m a s i a d o o r n a m e n t a d o s c o n t r o p o s
retóricos, q u e c o m o b r u m a s e m p a ñ a n la v e n t a n a . . . y c r e a n o s c u r i d a d e n el l u g a r . " En u n e s c r i t o d e u n i n v e s t i g a d o r s u r g e n n a t u r a l m e n t e la s i m p l i c i d a d y la c a r e n c i a d e o r n a m e n t o s e x t e n s o s , p o r q u e
es 'poca la t e n t a c i ó n d e e s c r i b i r si n o se t i e n e a l g o q u e d e c i r . El
I n v e s t i g a d o r n o es u n m e r o " e s c r i t o r " a la b ú s q u e d a d e u n t e m a
s o b r e el c u a l e j e r c e r la p l u m a . Esto es u n a f o r t u n a , y a q u e , e n p a l a b r a d e R e n a n a , " l a r e g l a f u n d a m e n t a l d e l e s t i l o es t e n e r e n c o n s i d e ración s o l a m e n t e la i d e a q u e se q u i e r e t r a s m i t i r y, e n c o n s e c u e n c i a ,
tener u n a idea."
En o c a s i o n e s los c i e n tí fi c os d e s p r e c i a n " e l e s t i l o " , y a q u e n o l o
e n t i e n d e n en el s e n t i d o d e R e n á n , s i n o c o m o u n a e s p e c i e d e d e c o ración " l i t e r a r i a " s u p e r f i c i a l q u e se a g r e g a al f i n a l ; p e r o e n r e a l i d a d
el e s t i l o es la e s e n c i a d e l t r a b a j o . Si el p e n s a m i e n t o se c o n f o r m a c o n
d e l i c a d a e c o n o m í a y se h a c e v i g o r o s o , d e f i n i d o y m a n e j a b l e , y si las
p a l a b r a s l o m a t e r i a l i z a n c o n a b s o l u t a p r e c i s i ó n , d e m o d o q u e el
c o n t e n i d o y la f o r m a están i n d i s o l u b l e m e n t e f u s i o n a d o s , se a l c a n z a
sin b u s c a r l a esa e l u s i v a c u a l i d a d d e n o m i n a d a e s t i l o . Esta r e c e t a es
t a n difícil d e s e g u i r c o m o fácil d e p l a t i c a r .
. -
C u a n d o e l b i ó l o g o c o m p a r a o t r a s d i s c i p l i n a s i n t e l e c t u a l e s c o n la
suya p r o p i a p u e d e m u y b i e n s e n t i r q u e la l i t e r a t u r a d e su c a m p o se
d i s t i n g u e p o r la m e t i c u l o s a a t e n c i ó n p a r a c i t a r a u t o r i d a d e s . A l
leer
u n l i b r o d e filosofía, p o r e j e m p l o , n o p u e d e más q u e s e n t i r s e i m p r e s i o n a d o p o r la f o r m a e n q u e los a u t o r e s m o d e r n o s a m e n u d o se p r e o c u p a n p o c o p o r d i f e r e n c i a r e n t r e l o q u e es o r i g i n a l s u y o y l o q u e
se d e r i v a d e o t r o s a u t o r e s .
Para t r a n s m i t i r d e m a n e r a e s c r i t a l o q u e q u i e r e d e c i r , el b i ó l o g o
t i e n e q u e e n f r e n t a r s e a m u c h o s o b s t á c u l o s . U n o d e éstos es q u e ,
a c o s t u m b r a d o a expresarse a manera de c o n f e r e n c i a , t i e n d e a
no
c o n c e d e r el h e c h o d e q u e la p a l a b r a e s c r i t a c a r e c e d e m a t i c e s c o m o
los q u e se c o n s i g u e n m e d i a n t e v a r i a c i o n e s e n e l r i t m o , el t o n o y el
énfasis, y q u e a y u d a n m u c h o a la c o m p r e n s i ó n d e u n d i s c u r s o . A l
e s c r i b i r , estos m a t i c e s p u e d e n e n p a r t e t r a d u c i r s e c o m o p u n t u a c i ó n .
P u e s t o q u e la c l a r i d a d d e expresión es la p r i n c i p a l n e c e s i d a d
del
biólogo, a m e n u d o e n c u e n t r a q u e el m é t o d o d e h a c e r p a u s a s le es
m u y útil. P u e d e d e c i r s e m u y s u p e r f i c i a l m e n t e q u e los p u n t o s i n d i c a n las p a u s a s q u e u n b u e n l e c t o r haría p a r a c a p t a r el s i g n i f i c a d o
t a n c l a r a m e n t e c o m o sea p o s i b l e . En la v e r s i ó n e s c r i t a d e u n d i s c u r so, sin e m b a r g o , el o r d e n d e las p a l a b r a s y el b a l a n c e
interno y
e x t e r n o d e las o r a c i o n e s es i n c l u s o d e m a y o r u t i l i d a d q u e la p u n t u a c i ó n p a r a c u b r i r el l u g a r q u e o c u p a n las s u t i l e z a s d e la v o z .
O t r a f u e n t e más d e p r e o c u p a c i o n e s
se le r e v e l a al b i ó l o g o : la
d i f i c u l t a d i n h e r e n t e a la n a t u r a l e z a d e las p a l a b r a s . En las d i s c i p l i nas físico-químicas, y e n a q u e l l o s a s p e c t o s d e la b i o l o g í a c o n f o r m a d o s c o n la m i s m a e s t r u c t u r a , las p a l a b r a s t i e n d e n a ser c o n s i d e r a d a s
c o m o e n t i d a d e s p e r f e c t a m e n t e d i f e r e n c i a d a s y d e f i n i b l e s . Tal d i s c o n t i n u i d a d y d e l i m i t a c i ó n c h o c a n c o n la c u a l i d a d d e l ser v i v o , q u e
n o sólo se e n c u e n t r a e n c a m b i o c o n s t a n t e , s i n o q u e p o s e e u n a u r a
medid
o z o n a f r o n t e r i z a q u e se m e z c l a g r a d u a l m e n t e d e s d e e l c e n t r o d e su
p r o p i a i n d i v i d u a l i d a d h a c i a e l a m b i e n t e . N o o b s t a n t e , n o h a y razón
p o r la q u e el b i ó l o g o n o d e b i e r a , p a r a sus propósitos p e r s o n a l e s ,
pero €
h a c e r más u s o d e los a s p e c t o s l i t e r a r i o s d e l l e n g u a j e d e l o q u e al físi-
expre;
c o le p a r e c e n e c e s a r i o . En l u g a r d e p e n s a r e n su e s c r i t o c o m o u n
señal
m o s a i c o d e p a l a b r a s s e p a r a d a s , c a d a u n a c o n su r e g i d a e i n e s c a p a -
momt
ble denotación, p u e d e r e c o n o c e r
q u e el t o d o h a d e p r e d o m i n a r
zacio
s o b r e los e l e m e n t o s q u e l o c o n f o r m a n , y q u e si las p a l a b r a s i n d i v i -
vame
d u a l e s se e x t i r p a n d e esta t o t a l i d a d , p i e r d e n su v a l o r . T a m b i é n está
comp
e n l i b e r t a d d e usar las e n r i q u e c e d o r a s a l u s i o n e s d e l s i g n i f i c a d o p o r
a s o c i a c i ó n d e l q u e se p u e d e e c h a r m a n o p a r a r e f e r i r s e a imágenes
enter
m e n t a l e s c o m p l e j a s y p a r a " i n s i n u a r s i g n i f i c a d o s d i s t i n t o s d e l d e las
'^S*^
m e r a s p a l a b r a s c o m o t a l e s , d i s t i n t o s d e los q u e p a r e c e n i m p l i c a r " .
^*
La t a r e a d e l b i ó l o g o se d e b a t e e n e l t e r r e n o s i t u a d o e n t r e las
rantf
c i e n c i a s físicas y las h u m a n i d a d e s ; c u m p l e los r e q u e r i m i e n t o s d e l
^^"^
l e n g u a j e l i t e r a r i o y al m i s m o t i e m p o d e b e h a c e r u s o d e
^^'^
científicos p e r f e c t a m e n t e d e f i n i d o s . D e s a f o r t u n a d a m e n t e ,
términos
cuando
grad
éstos n o c o n s i s t e n e n p a l a b r a s n u e v a s , a m e n u d o s o n a d a p t a d o s q u i tándoles la p l e n i t u d d e s i g n i f i c a d o s q u e h a n a d q u i r i d o p o r su p r o p i o
c r e c i m i e n t o y d e s a r r o l l o al p a s o d e los a ñ o s . C u a n d o , p o r e j e m p l o ,
se a d o p t a u n a p a l a b r a d e l l e n g u a j e c o m ú n c o n e l f i n d e f o r m a r u n
n u e v o t é r m i n o b i o l ó g i c o , su c o n n o t a c i ó n g e n e r a l m e n t e se e s t r e c h a .
^^"^
Esos v i e j o s n o m b r e s p o p u l a r e s t a l e s c o m o " h o j a " , " s e m i l l a " o " r a í z "
a b a r c a n u n c a m p o m u c h o más a m p l i o e n e l l e n g u a j e c o m ú n q u e
8*^
c u a n d o se u s a n e n u n s e n t i d o e s t r i c t a m e n t e b o t á n i c o . D e s d e u n a
p e r s p e c t i v a c i e n t í f i c a , u n g r a n o d e t r i g o d e j a d e ser u n a " s e m i l l a " , y
la h o j a d e u n a rosa n o es ( s a l v o e n c i e r t o s e n t i d o hipotético) u n a
" h o j a " . El s i g n i f i c a d o d e u n a p a l a b r a se c o n v i e r t e e n u n t é r m i n o
científico p u e d e r e d u c i r s e t a n t o e n p r o f u n d i d a d c o m o e n a m p l i t u d .
La p a l a b r a " e s p e c i e " ,
p o r e j e m p l o t i e n e m e n o s s i g n i f i c a d o e n la
^
a c t u a l i d a d d e l q u e tenía e n la fase pre-científica, c u a n d o se le reíac l o n a b a c o n la " f o r m a " e t e r n a e n c a r n a d a e n c a d a i n d i v i d u o .
La s e c u e n c i a
d e fases históricas p o r las q u e pasa
el
^
'^
lenguaje
científico está c a r g a d a d e s i g n i f i c a d o s . Las p r i m e r a s o b s e r v a c i o n e s
^
q u e el ser h u m a n o h i z o a c e r c a d e las c o s a s n a t u r a l e s n o p u d i e r o n
^
h a b e r s i d o e x p r e s a d a s s i n o e n su v o c a b u l a r i o p r i m i t i v o . L u e g o , a
1
m e d i d a q u e la p e r s p e c t i v a c i e n t í f i c a se f u e e x t e n d i e n d o y d e f i n i e n -
: i |
d o , se h i z o n e c e s a r i a u n a t e r m i n o l o g í a t é c n i c a , c o n l o q u e l a c i e n -
jK
c i a pasó a u n a fase e n la q u e d e j ó d e ser " e n t e n d i d a p o r la g e n t e " ,
m
p e r o e s t o f u e u n a m e r a t r a n s i c i ó n . C u a n d o e l l e n g u a j e e n e l q u e se
»
expresa
la c i e n c i a es i n c o m p r e n s i b l e s a l v o p a r a l o s i n i c i a d o s , es
^
señal d e q u e e l m o d o d e p e n s a r n o ha a l c a n z a d o su m á x i m o . En el
o
m o m e n t o e n el q u e e l t e m a a l c a n z a su límite e x t r e m o , sus g e n e r a l i z a c i o n e s t r a s c i e n d e n l o s límites t é c n i c o s , y p u e d e e x p r e s a r s e
vamente
en
términos
comunes:
"La
rueda
deviene
en
nue-
círculo
c o m p l e t o . " P o d e m o s p e r c i b i r u n p a r e l i s m o s i m b ó l i c o e n las e t a p a s
de i n i c i a c i ó n d e l b u d i s m o z e n . A n t e s d e q u e u n h o m b r e t r a t e d e
e n t e n d e r el z e n , p a r a él las m o n t a ñ a s s o n m o n t a ñ a s y l o s l a g o s s o n
l a g o s . A l ir a d e n t r á n d o s e e n el e s t u d i o i n t e n s i v o , las m o n t a ñ a s d e j a n
de ser m o n t a ñ a s y l o s l a g o s l a g o s ; p e r o f i n a l m e n t e , c u a n d o el a s p i rante ha a l c a n z a d o
la m e t a y se h a l l a e n p a z , v u e l v e a m i r a r las
montañas c o m o m o n t a ñ a s y l a g o s c o m o l a g o s . En esta
secuencia,
c o m o e n el d e s a r r o l l o d e l l e n g u a j e c i e n t í f i c o , las p a l a b r a s se l i b e r a n
g r a d u a l m e n t e d e las l i m i t a c i o n e s d e l n o v i c i a d o y g a n a e n p r o f u n d i d a d . " M o n t a ñ a s " y " l a g o s " t i e n e n m u c h o m á s s i g n i f i c a d o al f i n a l
q u e al c o m i e n z o .
;
,
A l v a l o r a r las c u a l i d a d e s d e la l i t e r a t u r a b i o l ó g i c a d e b e
aceptar-
se - a u n q u e c o n reservas- la p a r a d o j a d e q u e e n o c a s i o n e s la e s c r i tura
pobre
puede
servir
para
ciertos
propósitos
científicos
más
e f i c i e n t e m e n t e q u e a q u e l l a q u e es i n t r í n s e c a m e n t e m e j o r . El b i ó l o g o n o e s c r i b e sólo p a r a su c o t e r r á n e o s , s i n o t a m b i é n p a r a
quienes
h a b l a n o t r a l e n g u a . P r e t e n d e t a n t o q u e su t r a b a j o sea c o m p r e n s i b l e
para el e x t r a n j e r o q u e l o lea e n el i d i o m a o r i g i n a l , c o m o t r a d u c i b l e p a r a a q u e l l o s q u e d e s c o n o c e n su l e n g u a . En g e n e r a l , u n a c o n d i c i ó n p a r a e s c r i b i r b i e n se m a n e j a r u n v o c a b u l a r i o e x t e n s o p r o v i s to
de
una amplia
gama
de
palabras
alternativas
para
expresar
d i s t i n t o s m a t i c e s d e s i g n i f i c a d o s ; o t r a c o n d i c i ó n es e l d o m i n i o a b s o l u t o d e l i d i o m a . Por d e s g r a c i a , s i n e m b a r g o , t a n t o u n v o c a b u l a r i o
r i c o c o m o u n e s t i l o i d i o m á t i t o r e p r e s e n t a n s e r i o s o b s t á c u l o s p a r a la
comprensión
excesivamente
de un lector extranjero. N o obstante,
preocuparse
por hacerse entender c o n facilidad puede
ser u n
e r r o r f a t a l , ya q u e e l t i p o d e c l a r i d a d q u e f a c i l i t a r a la t r a d u c c i ó n , y
q u e d e h e c h o r e q u i e r e el público q u e lee l i b r o s científicos, p u e d e
95
resultar, v i s t o d e c e r c a , u n a f a l s a s i m p l i c i d a d d e b i d a al s a c r i f i c i o d e
l o e s e n c i a l . El b o s q u e j o a t i n t a d e u n p a i s a j e p u e d e ser m u c h o m á s
c l a r o q u e su c o r r e s p o n d i e n t e a c o l o r , p e r o e n éste la b r u m a y l o s
e f e c t o s d e t i n t e y l u z q u e e n u n d i b u j o e n b l a n c o y n e g r o sólo p u e d e n s u g e r i r s e l o g r a n su c o m p l e t a e x p r e s i ó n . El c o l o r , p o r t a n t o , a p r o x i m a más a u n a representación d e la v e r d a d q u e las líneas d e f i n i d a s
d e la t i n t a . La t r a d u c c i ó n d e u n p a i s a j e al b l a n c o y n e g r o e x i g e u n
m é t o d o q u e r e c u e r d a , e n r e l a c i ó n c o n la e s c r i t u r a , u n a a b u n d a n t e
p o d a q u e facilita el t e m a , pues e n f o c a unos c u a n t o s factores relac i o n a d o s . El p r o c e s o está s u j e t o a d e s e m b o c a r e n la a b s t r a c c i ó n e n
la c u a l l o c o n c r e t o d e la r e a l i d a d se p i e r d e d e v i s t a .
M á s a ú n , la e x t r e m a c l a r i d a d p u e d e ir c o n t r a sus p r o p i o s f i n e s ,
n o sólo p o r u n e x c e s o d e p o d a s i n o t a m b i é n p o r la e l i m i n a c i ó n t o t a l
d e a q u e l l o s p a s a j e s difíciles q u e m a n t i e n e n a l e r t a al l e c t o r y l o e s t i m u l a n p a r a h a c e r u n e s f u e r z o d e c o m p r e n s i ó n . E s p e c i a l m e n t e e n la
l i t e r a t u r a científica e n francés, la l l a n a c l a r i d a d d e l l e n g u a j e e x i g e
t a n p o c o e s f u e r z o al e s t u d i a n t e q u e , d e s p u é s d e p a s a r e l o j o c o m p l a c i e n t e p o r las h o j a s d u r a n t e u n r a t o , p u e d e d e p r o n t o p e r c a t a r s e
d e q u e su a t e n c i ó n ha s i d o t a n s e d u c i d a p o r el l í m p i d o f l u i r d e las
palabras, q u e n o ha p o d i d o c a p t a r el s i g n i f i c a d o d e lo q u e ha leído.
Los r i e s g o s q u e s u r g e n d e las s o b r e l u c i d e z y la s o b r e s i m p i i f i c a c i ó n s o n más c o n s p i c u o s e n la d i v u l g a c i ó n d e la c i e n c i a . La t e n d e n c i a a c t u a l es e x p r e s a r al m e n o s l o s r e s u l t a d o s p r i n c i p a l e s d e l
t r a b a j o científico e n f o r m a t a l q u e a q u e l l o s q u e n u n c a h a n t r a b a j a d o e n el t e m a i m a g i n e n q u e p u e d e n e n t e n d e r l e . C a b e r e c o r d a r q u e
sir Isaac N e w t o n d e a l g u n a m a n e r a se p r o p u s o esta m e t a , p e r o d e s pués se arrepintió. A l p r i n c i p i o intentó e s c r i b i r e l l i b r o III d e l o s
Principia
(El sistema
del mundo)
d e m a n e r a q u e p u d i e r a ser l e í d o
p o r m u c h a g e n t e , p e r o f i n a l m e n t e d e c i d i ó r e d u c i r el l i b r o a la f o r m a
de
proposiciones
comprensibles
sólo
para
aquellos
que
habían
d o m i n a d o los p r i n c i p i o s e s t a b l e c i d o s e n los p r i m e r o s l i b r o s . Se guard ó ' d e l o s p e l i g r o s d e u n a e x p o s i c i ó n fácil q u e llevará a l e c t o r a
s u p o n e r q u e había l o g r a d o , ' s i n d i f i c u l t a d , c o n c l u s i o n e s a las q u e n o
p u e d e l l e g a r s e si n o es p o r la l u c h a l a r g a y p e n o s a d e la i n t e l i g e n c i a
preparada.
D e l e s c r i t o r d e b i o l o g í a n o sólo se e s p e r a c l a r i d a d , n o i m p o r t a
e l c o s t o , s i n o t a m b i é n b r e v e d a d , e s p e c i a l m e n t e e n las r e v i s t a s c i e n -
tíficas, La n e c e s i d a d
d e ser b r e v e p u e d e
en verdad
representar
m u c h a s v e n t a j a s , C o l e r i d g e , c u y a p r o s a tendía a t o r n a r s e d i f u s a , a
m e n u d o l o g r a b a e x p r e s i o n e s m u y c o n c e n t r a d a s e n las n o t a s m a r g i n a l e s q u e r e d a c t a b a e n sus l i b r o s y e n l o s d e sus a m i g o s , y a q u e
n o había a l t e r n a t i v a m á s q u e s o m e t e r s e a l a l i m i t a c i ó n d e e s p a c i o .
En e l t e x t o c i e n t í f i c o , s i n e m b a r g o , l a b r e v e d a d es a m e n u d o m á s
p e l i g r o s a q u e b e n é f i c a . El l i t e r a t o p u e d e
en ocasiones aspirar a
p r o d u c i r u n a joya d e a f o r i s m o m e d i a n t e el t r a b a j o i n m i s e r i c o r d e y
l a p i d a r i o , y p u e d e r e g o c i j a r s e al m i r a r l o c r e c e r " p o c o a p o c o , b e l l a m e n t e p e q u e ñ o " ; p e r o es p e l i g r o s o p a r a e l b i ó l o g o a d o p t a r l a t é c n i c a d e l a b r e v e d a d a b s o l u t a — p a r a é l , la p a r s i m o n i a v e r b a l n u n c a
p u e d e t e n e r m á s q u e v a l o r r e l a t i v o . La b r e v e d a d p u e d e ser e l espíritu d e l i n g e n i o p e r o n u n c a e l espíritu d e la c i e n c i a . En g e n e r a l
la b r e v e d a d
sólo p u e d e
muchos juicios sobre
lograrse sacrificando m u c h o s detalles
las a f i r m a c i o n e s , q u e d e b e n
y
formar
parte
d e l o s i n f o r m e s a u n c u a n d o s e a n i n s u l s o s y a b u r r i d o s . Si
todos
esos e l e m e n t o s se e l i m i n a n , l o s d e s p l a z a m i e n t o s d e u n o a o t r o
p u n t o d e l d i s c u r s o se p r e c i p i t a n , m i e n t r a s q u e la m e t a d e su a r g u m e n t a c i ó n p u e d e a p r e c i a r s e m á s p l e n a m e n t e si se l l e g a a e l l a p o r
una ruta más larga q u e dé o p o r t u n i d a d al lector d e a c l i m a t a r s e e n
el c a m i n o .
El a s u n t o d e l a b r e v e d a d e n l o s e s c r i t o s c i e n t í f i c o s está r e l a c i o n a d o c o n e l t a m a ñ o d e l o s l i b r o s . Se h a s u g e r i d o q u e l a l i m i t a c i ó n
"convencional"
a la c a n t i d a d q u e p u e d e
incluirse en un trabajo
e j e r c e u n a f u e r t e i n f l u e n c i a s o b r e su c o n t e n i d o . Es c i e r t o q u e , a u n q u e d e n t r o d e límites t o l e r a b l e m e n t e a m p l i o s , l o s l i b r o s c u m p l e n
c o n la e x i g e n c i a d e t e n e r u n t a m a ñ o p r o m e d i o c o n v e n i e n t e al t a m a ño d e l o s l i b r e r o s ; p e r o es d e d u d a r s e si e l f a c t o r n ú m e r o - d e - p a l a bras, al c u a l
puede
está í n t i m a m e n t e r e l a c i o n a d o
denominarse
meramente
el t a m a ñ o d e l
"convencional".
libro,
Idealmente
el
a u t o r d e u n l i b r o q u e n o sea p u r a m e n t e u n t r a b a j o d e r e f e r e n c i a
debería e s c r i b i r t a n t o c o m o e l l e c t o r p u e d a h a c e r l o p r o p i o (y n o
más) a u n r i t m o n o r m a l y e n u n p e r i o d o r a z o n a b l e . El t r a t a m i e n t o
q u e e l a u t o r d é a su m a t e r i a l está, p o r l o t a n t o , c o n d i c i o n a d o p o r las
r e a c c i o n e s a n t i c i p a d a s d e l l e c t o r , q u e d e p e n d e n a su v e z d e l i m i t a c i o n e s físicas d e l o j o h u m a n o y, m á s a ú n , d e las l i m i t a d a s c a p a c i dades del cerebro h u m a n o .
Preguntas relativas al ensayo: " E l b i ó l o g o ante la escritura"
1. ¿Cómo es que se transmite, esencialmente, el c o n o c i m i e n t o biológico?
a)
A través de los medios visuales.
b) Por m e d i o del lenguaje.
c)
...
D e generación en generación.
2. ¿A qué se refiere la definición: " a l g o q u e se desplaza de un lado a otro sin t o m a r
en cuenta los grilletes de la secuencia t e m p o r a l " ?
a)
A la tarea c o m p l e j a de los biólogos.
c)
A l c o m p o r t a m i e n t o de la m e n t e h u m a n a .
b) A la c o m p l e j i d a d del p e n s a m i e n t o .
3. ¿Cuál es otra d i f i c u l t a d q u e afecta a los biólogos?
-
a)
U t i l i z a r el método científico.
c)
El s u r g i m i e n t o hipotético d e las escaleras de c a r a c o l .
b) La diferencia entre el m o d o de c o n o c i m i e n t o y de exposición.
4. La escritura es un proceso c o m p l e j o q u e d e b e d o m i n a r s e p o r q u e . . .
a)
Las ideas d e b e n ser expresadas c o n las palabras precisas y a p r o p i a d a s .
c)
Las ideas se plasman tal cual nos v i e n e n a la m e n t e .
•
b) El lenguaje es un arte q u e pocos d o m i n a n .
5. ¿Quién d i j o ; " l a regla f u n d a m e n t a l del estilo es tener en consideración solamente la idea q u e se q u i e r e transmitir y, en c o n s e c u e n c i a , tener u n a idea"?
a)
b)
c)
Coleridge.
Renana.
Platón.
-
•
.
6. El hecho de q u e palabras c o m o " h o j a " , " s e m i l l a " o "raíz" a b a r q u e n un c a m p o
m u c h o más a m p l i o en el lenguaje común q u e en el sentido estrictamente bota-
- n i c o se refiere a q u e . . .
a)
b)
c)
98
En la biología se utilizan-Jas mismas palabras q u e en el lenguaje común,
pero c o n un significado específico de a c u e r d o c o n su utilización científica.
En la biología se u t i l i z a n las mismas palabras del lenguaje común y de la
m i s m a manera.
Las palabras se p u e d e n utilizar i n d i s t i n t a m e n t e e n el lenguaje c o t i d i a n o y en
las ciencias.
7. ¿Por qué la ciencia dejó d e ser " e n t e n d i d a p o r la gente"?
a) Porque todos los científicos tienen q u e estudiar y especializarse.
b) Porque al extenderse y definirse t u v o q u e utilizar una terminología técnica.
c)
Porque la c i e n c i a utiliza términos arcaicos en su jerga.
8. Las ¡deas q u e se e x p o n e n c o n respecto a la brevedad y c l a r i d a d c o n q u e d e b e n
ser escritos los textos científicos podrían resumirse de la siguiente manera:
a)
La brevedad n o es el espíritu de la c i e n c i a y la c l a r i d a d n o s i e m p r e resulta
asequible para las mentes n o instruidas.
b) La brevedad y ía c l a r i d a d son f u n d a m e n t a l e s p o r q u e son requisitos d e las
p u b l i c a c i o n e s científicas.
c) Ser breve en la exposición es parte de la c i e n c i a , t a n t o c o m o ser c l a r o .
9. La diferencia entre el trabajo literario y el científico, c o n respecto a la b r e v e d a d ,
reside e n . . .
a) Q u e un texto literario p u e d e trabajarse hasta " p u l i r s e " y el t e x t o científico
d e b e e x p l i c a r c o n detalle cuál fue el p r o c e d i m i e n t o q u e siguió.
b) Q u e un texto científico utiliza m u c f i o s referentes y u n o literario sólo a l g u nos.
c) Q u e la brevedad es sinónimo de q u e un t e x t o está b i e n pensado.
10. En resumen, ¿de qué podríamos d e c i r q u e trata este ensayo?
a)
D e la manera c o m o los biólogos, a lo largo de la historia, h a n d e j a d o d e
escribir.
b) D e cuáles son las diferencias entre escritos literarios y científicos.
c) D e cómo los biólogos, en particular, se enfrentan a la escritura de sus textos.
Picasso: E l cuerpo a cuerpo con la pintura
O C T A V I O PAZ
E
l siguiente ensayo es del Premio Nobel de Literatura de 1990, Octavio Paz
Lozano (1914-1998), poeta, escritor, ensayista y diplomático mexicano, considerado uno de los más grandes escritores del siglo xx y un gran poeta de todos los
tiempos. Entre sus obras de carácter ensayístico destaca El laberinto de la soledad,
en donde describe las particularidades del mexicano.
Su contacto con la literatura se da desde sus primeros años debido a la influencia de su abuelo. Su primer poema, Mar de día, lo publica a los 17 años de edad; a
los 19 publica Luna silvestre, y a los 23 años ya era considerado un poeta prometedor.
El ensayo que se presenta da muestra de la grandeza de Octavio Paz. En ét describe la extraordinaria producción de Picasso y su estrecho vínculo con la sociedad
de su tiempo. La flexibilidad del ensayo y la amplia cultura de su autor florecen en
un escrito que fluye libremente entre un sujeto y su lectura pictórica de una realidad que a su vez lo estimula. Sin necesidad de mirar o por lo menos conocer el trabajo de Picasso y las condiciones de su época, Paz, con un penetrante y consumado
manejo del lenguaje, nos posibilita una extraordinaria y artística descripción.
El M u s e o T a m a y o
i n i c i a sus a c t i v i d a d e s c o n u n a e x p o s i c i ó n d e P a b l o
Picasso. Se t r a t a d e u n a antología c r o n o l ó g i c a , a u n t i e m p o e x i g e n te y g e n e r o s a , d e m o d o q u e e l v i s i t a n t e , al r e c o r r e r l a , p u e d e s e g u i r
la e v o l u c i ó n d e l p i n t o r a través d e u n a s u c e s i ó n d e o b r a s — p i n t u r a s ,
esculturas, g r a b a d o s — q u e c o r r e s p o n d e n a c a d a p e r i o d o d e l artista.
Se c u m p l e así u n o d e l o s propósitos d e l o s f u n d a d o r e s , R u f i n o y
O l g a T a m a y o : c o n v e r t i r al M u s e o e n u n c e n t r o m e x i c a n o d e i r r a d i a ción d e l arte v i v o d e n u e s t r a é p o c a . En M é x i c o , c o m o q u i z á a l g u n o s
r e c u e r d e n , se c e l e b r ó e n j u n i o d e 1 9 4 4 u n a e x p o s i c i ó n d e P i c a s s o .
A u n q u e f u e u n a c o n t e c i m i e n t o m e m o r a b l e , c o m o e s f u e r z o y p o r su
intrínseco v a l o r artístico, es i n d u d a b l e q u e la e x p o s i c i ó n q u e a h o r a
o f r e c e el M u s e o T a m a y o es m á s vasta, v a r i a d a y r e p r e s e n t a t i v a . A l f i n
el p ú b l i c o d e M é x i c o podrá t e n e r u n a v i s i ó n v i v a
y directa del
m u n d o d e P i c a s s o . En este m i s m o c a t á l o g o , u n g r a n c o n o c e d o r d e l
arte m o d e r n o , W i l l i a m L i e b e r m a n , c o n s e r v a d o r d e a r t e c o n t e m p o r á n e o d e l M u s e o M e t r o p o l i t a n o d e N u e v a York, d e s c r i b e c o n s e n s i b i l i d a d y c o m p e t e n c i a las características d e esta e x p o s i c i ó n y s u b r a y a
su i m p o r t a n c i a histórica y estética. Para e v i t a r r e p e t i c i o n e s inútiles,
m e pareció p r e f e r i b l e resumir, rápidamente, en unas cuantas
pági-
nas, l o q u e s i e n t e y p i e n s a h o y , e n 1 9 8 3 , u n e s c r i t o r m e x i c a n o a n t e
la o b r a y la f i g u r a d e P i c a s s o . N o es n i u n j u i c i o n i u n r e t r a t o : es u n a
impresión.
La v i d a y l a o b r a d e P i c a s s o se c o n f u n d e n c o n l a h i s t o r i a d e l arte
del
s i g l o XX.
Es
imposible comprender
la p i n t u r a m o d e r n a
sin
Picasso p e r o , a s i m i s m o , es i m p o s i b l e c o m p r e n d e r a P i c a s s o s i n e l l a .
N o sé si P i c a s s o es el m e j o r p i n t o r d e n u e s t r o t i e m p o ; sé q u e su p i n t u r a , e n t o d o s sus c a m b i o s b r u t a l e s y s o r p r e n d e n t e s , es la p i n t u r a d e
n u e s t r o t i e m p o . Q u i e r o d e c i r : su a r t e n o está f r e n t e , c o n t r a o a p a r t e
d e su é p o c a ; t a m p o c o es u n a profecía d e l a r t e d e m a ñ a n a o u n a n o s t a l g i a d e l p a s a d o , c o m o ha s i d o e l d e t a n t o s g r a n d e s artistas e n d i s c o r d i a c o n su m u n d o y su t i e m p o . P i c a s s o n u n c a se m a n t u v o a p a r t e ,
n i s i q u i e r a e n e l m o m e n t o d e la g r a n r u p t u r a q u e f u e el c u b i s m o .
Incluso
cuando
estuvo
en
c o n t r a , f u e el
p i n t o r d e su t i e m p o .
E x t r a o r d i n a r i a fusión d e l g e n i o i n d i v i d u a l c o n el g e n i o c o l e c t i v o . . .
A p e n a s escrito l o anterior, m e d e t e n g o . Picasso f u e u n artista i n c o n f o r m e q u e r o m p i ó la t r a d i c i ó n p i c t ó r i c a , q u e v i v i ó a l m a r g e n d e
la s o c i e d a d y, a v e c e s , e n l u c h a c o n t r a su m o r a l . I n d i v i d u a l i s t a s a l v a j e y a r t i s t a r e b e l d e , su c o n d u c t a s o c i a l , su v i d a íntima y su estét i c a e s t u v i e r o n r e g i d a s p o r e l m i s m o p r i n c i p i o : la r u p t u r a . ¿ C ó m o
es p o s i b l e , e n t o n c e s , d e c i r q u e es e l p i n t o r r e p r e s e n t a t i v o d e n u e s tra é p o c a ?
R e p r e s e n t a r s i g n i f i c a ser l a i m a g e n d e u n a c o s a , su p e r f e c t a i m i t a c i ó n . La representación r e q u i e r e n o sólo el a c u e r d o y la a f i n i d a d
c o n a q u e l l o q u e se r e p r e s e n t a , s i n o la c o n f o r m i d a d y, s o b r e t o d o , el
p a r e c i d o . ¿ P i c a s s o se p a r e c e a su t i e m p o ? Ya d i j e q u e se p a r e c e t a n t o
q u e esa s e m e j a n z a se v u e l v e i d e n t i d a d : P i c a s s o es n u e s t r o t i e m p o .
Pero su p a r e c i d o b r o t a , p r e c i s a m e n t e ,
d e su i n c o n f o r m i d a d , sus
n e g a c i o n e s , sus d i s o n a n c i a s . En m e d i o d e l b a r u l l o a n ó n i m o d e la
p u b l i c i d a d , se preservó; f u e s o l i t a r i o , v i o l e n t o , sarcástico y n o p o c a s
veces desdeñoso; s u p o
reírse d e l m u n d o y, e n o c a s i o n e s ,
d e sí
m i s m o . Esos desafíos e r a n u n e s p e j o e n el q u e la s o c i e d a d e n t e r a se
v e í a : la r u p t u r a era u n a b r a z o y e l s a r c a s m o u n a c o i n c i d e n c i a . Así,
sus n e g a c i o n e s y s i n g u l a r i d a d e s c o n f i r m a r o n a su é p o c a : sus c o n t e m p o r á n e o s se r e c o n o c í a n e n e l l a s , a u n q u e n o s i e m p r e las c o m prendiesen.
Sabían
oscuramente
que
aquellas
negaciones
eran
t a m b i é n a f i r m a c i o n e s ; sabían t a m b i é n , c o n e l m i s m o s a b e r o s c u r o ,
q u e c u a l q u i e r a q u e f u e s e su t e m a o su i n t e n c i ó n estética, esos c u a d r o s e x p r e s a b a n (y e x p r e s a n ) u n a r e a l i d a d q u e es y n o es la n u e s t r a .
N o es la n u e s t r a p o r q u e esos c u a d r o s e x p r e s a n u n más a l l á ; es la
n u e s t r a p o r q u e ese más allá n o está a n t e s ni d e s p u é s d e n o s o t r o s
s i n o aquí
mismo:
q u e está abajo:
es l o q u e está d e n t r o d e c a d a u n o . M á s b i e n , l o
e l s e x o , las p a s i o n e s , l o s s u e ñ o s . Es la r e a l i d a d q u e
l l e v a d e n t r o c a d a c i v i l i z a d o , la r e a l i d a d i n d o m a d a .
U n a s o c i e d a d q u e se n i e g a a sí m i s m a y q u e h a h e c h o d e esa
n e g a c i ó n e l t r a m p o l í n d e sus d e l i r i o s y sus utopías, e s t a b a d e s t i n a d a
a r e c o n o c e r s e e n P i c a s s o , el g r a n n i h i l i s t a y, a s i m i s m o , e l g r a n a p a s i o n a d o . El a r t e m o d e r n o h a s i d o u n a s u c e s i ó n i n i n t e r r u m p i d a d e
saltos
y
cambios
bruscos;
la
tradición,
que
había
sido
la
de
O c c i d e n t e desde el R e n a c i m i e n t o , ha sido q u e b r a n t a d a , una y otra
v e z , l o m i s m o p o r c a d a n u e v o m o v i m i e n t o y sus p r o c l a m a s q u e p o r
la a p a r i c i ó n d e c a d a n u e v o a r t i s t a . F u e u n a t r a d i c i ó n q u e se a p o y ó
e n e l d e s c u b r i m i e n t o d e la p e r s p e c t i v a , es d e c i r , e n u n a r e p r e s e n t a c i ó n d e la r e a l i d a d q u e d e p e n d e , s i m u l t á n e a m e n t e , d e u n o r d e n
o b j e t i v o (la óptica) y d e u n p u n t o d e v i s t a i n d i v i d u a l (la s e n s i b i l i d a d
d e l a r t i s t a ) . La p e r s p e c t i v a i m p u s o u n a v i s i ó n d e l m u n d o q u e e r a , al
m i s m o t i e m p o , r a c i o n a l y s e n s i b l e . Los artistas d e l s i g l o xx r o m p i e r o n esa v i s i ó n d e d o s m a n e r a s , a m b a s r a d i c a l e s : e n u n o s c a s o s p o r
el p r e d o m i n i o d e l a geometría y, e n o t r o s , p o r e l d e la s e n s i b i l i d a d y
la p a s i ó n . Esta r u p t u r a e s t u v o a s o c i a d a a la r e s u r r e c c i ó n d e las artes
d e las c i v i l i z a c i o n e s l e j a n a s o e x t i n g u i d a s , así c o m o a la i r r u p c i ó n
d e las imágenes d e los s a l v a j e s ,
l o s niños y l o s l o c o s . El a r t e d e
Picasso e n c a r n a c o n una suerte d e f e r o z f i d e l i d a d — u n a f i d e l i d a d
h e c h a d e i n v e n c i o n e s — 1 a estética d e la r u p t u r a q u e ha d o m i n a d o a
n u e s t r o s i g l o . L o m i s m o o c u r r e c o n su v i d a : n o f u e u n e j e m p l o d e
a r m o n í a y c o n f o r m i d a d c o n las n o r m a s s o c i a l e s , s i n o d e pasión y
a p a s i o n a m i e n t o s . T o d o l o q u e , e n o t r a s é p o c a s , l o habría c o n d e n a d o al o s t r a c i s m o s o c i a l y al s u b s u e l o d e l a r t e , l o c o n v i r t i ó e n l a i m a -
g e n c a b a l d e las o b s e s i o n e s y los d e l i r i o s , l o s t e r r o r e s y las p i r u e t a s ,
las t r a m p a s y las i l u m i n a c i o n e s d e l s i g l o x x .
La p a r a d o j a d e P i c a s s o , c o m o f e n ó m e n o histórico, c o n s i s t e e n
ser la f i g u r a r e p r e s e n t a t i v a d e u n a s o c i e d a d q u e d e t e s t a la r e p r e s e n t a c i ó n . M e j o r d i c h o , q u e p r e f i e r e r e c o n o c e r s e e n las r e p r e s e n t a c i o nes q u e la d e s f i g u r a n o la n i e g a n : las e x c e p c i o n e s , las
desviaciones
y las d i s i d e n c i a s . La e x c e n t r i c i d a d d e P i c a s s o es a r q u e t í p i c a .
Lin
a r q u e t i p o c o n t r a d i c t o r i o , e n el q u e se f u n d e n las i m á g e n e s d e l p i n tor, e l t o r e r o y el c i r q u e r o . Las tres f i g u r a s h a n s i d o t e m a s y a l i m e n t o d e b u e n a p a r t e d e su o b r a y d e a l g u n o s d e sus m e j o r e s c u a d r o s :
el t a l l e r d e l p i n t o r c o n e l c a b a l l e t e , la m o d e l o d e s n u d a o los e s p e j o s
sarcásticos; la p l a z a c o n el c a b a l l o d e s t r i p a d o , el m a t a d o r q u e a
v e c e s es Teseo y o t r a s u n e n s a n g r e n t a d o m u ñ e c o d e aserrín, e l t o r o
m í t i co r o b a d o r d e E u r o p a o s a c r i f i c a d o p o r el c u c h i l l o : e l c i r c o c o n
la c a b a l l i s t a , e l p a y a s o , la t r a p e c i s t a y los s a l t i m b a n q u i s e n
mallas
rosa y l e v a n t a n d o p e s o s e n o r m e s {y c a d a e s p e c t a d o r b u s c a e n
sí
m i s m o el n i ñ o m i l a g r o s o / O h s i g l o d e n u b e s (1)). El t o r e r o y el c i r q u e r o p e r t e n e c e n al m u n d o d e l e s p e c t á c u l o p e r o su r e l a c i ó n c o n e l
p ú b l i c o n o es m e n o s a m b i g u a y e x c é n t r i c a q u e la d e l p i n t o r . En e l
c e n t r o d e la p l a z a , r o d e a d o p o r las m i r a d a s d e m i l e s d e
especta-
d o r e s , el t o r e r o es la i m a g e n d e la s o l e d a d ; p o r e s o , e n e l m o m e n t o d e c i s i v o , el m a t a d o r d i c e a su c u a d r i l l a la frase
¡Dejarme
solo!
sacramental:
S o l o f r e n t e al t o r o y s o l o f r e n t e al p ú b l i c o . A ú n
acentuadamente
q u e el t o r e r o , el s a l t i m b a n q u i es el h o m b r e
más
de
las a f u e r a s . Su casa es e l c a r r o d e l c i r c o n ó m a d a . P i n t o r , t o r e r o y
s a l t i m b a n q u i : tres s o l e d a d e s q u e se f u n d e n e n u n a e s t r e l l a d e seis
puntas.
Es difícil e n c o n t r a r p a r a l e l o s d e la s i t u a c i ó n d e P i c a s s o , a la v e z
figura representativa y excéntrica, estrella p o p u l a r y artista huraño.
Otros pintores, poetas y músicos c o n o c i e r o n una p o p u l a r i d a d semejante
a
la
suya:
Rafael,
Miguel
Ángel,
Rubens,
Goethe,
EHugo,
W a g n e r . La r e l a c i ó n e n t r e e l l o s y su m u n d o f u e c a s i s i e m p r e a r m ó n i c a , n a t u r a l . En n i n g u n o d e - e l l o s a p a r e c e esa r e l a c i ó n p e c u l i a r q u e
h e d e s c r i t o más a r r i b a . N o había c o n t r a d i c c i ó n : había distancia.
artista
desaparecía
en
beneficio
de
la
obra:
¿qué
sabemos
El
de
Shakespeare? La p e r s o n a se o c u l t a b a y así e l p o e t a o el p i n t o r c o n q u i s t a b a n u n a lejanía q u e e r a t a m b i é n u n a i m p a r c i a l i d a d s u p e r i o r .
04
Entre la I n g l a t e r r a d e Isabel y e l t e a t r o d e S h a k e s p e a r e n o h a y o p o s i c i ó n , p e r o t a m p o c o , c o m o e n la E d a d M o d e r n a , c o n f u s i ó n . La d i f e rencia entre u n o y otra consiste en q u e , en t a n t o q u e Shakespeare
s i g u e s i e n d o a c t u a l , I s a b e l y su m u n d o ya s o n h i s t o r i a . En
otros
casos, el a r t i s t a y su o b r a d e s a p a r e c e n c o n la s o c i e d a d e n q u e v i v i e r o n . N o sólo los p o e m a s d e M a r i n o e r a n leídos p o r los c o r t e s a n o s y
los l e t r a d o s , s i n o q u e los p r í n c i p e s y los d u q u e s l o perseguían c o n
sus f a v o r e s y sus o d i o s ; h o y el p o e t a , sus i d i l i o s y s o n e t o s s o n a p e nas n o m b r e s e n la h i s t o r i a d e la l i t e r a t u r a . P i c a s s o n o es M a r i n o .
T a m p o c o es R u b e n s , q u e f u e e m b a j a d o r y p i n t o r d e c o r t e : P i c a s s o
r ech az ó los h o n o r e s y los e n c a r g o s o f i c i a l e s y v i v i ó al m a r g e n d e la
s o c i e d a d — s i n d e j a r n u n c a d e estar e n su c e n t r o — . Para e n c o n t r a r a
u n artista c u y a p o s i c i ó n h a y a s i d o p a r e c i d a a la d e P i c a s s o h a y q u e
v o l v e r los o j o s h a c i a u n a f i g u r a d e la España d e l x v i i . N o es p i n t o r
s i n o u n p o e t a : L o p e d e V e g a . Entre L o p e y su m u n d o n o h a y d i s c o r d i a ; h a y sí, la m i s m a r e l a c i ó n e x c é n t r i c a e n t r e e l a r t i s t a y su p ú b l i c o . El d e s t i n o d e P i c a s s o e n e l s i g l o xx n o h a s i d o más extraño q u e
el d e L o p e e n el x v i i : a u t o r d e c o m e d i a s y f r a i l e a d ú l t e r o a d o r a d o p o r
un público d e v o t o .
Las s e m e j a n z a s e n t r e P i c a s s o y L o p e d e V e g a s o n t a n t a s y d e t a l
m o d o p a t e n t e s , q u e a p e n a s si es n e c e s a r i o d e t e n e r s e e n e l l a s .
La
más v i s i b l e es la r e l a c i ó n e n t r e la v a r i a d a v i d a erótica d e los d o s
artistas y sus o b r a s . C a s i t o d a s e l l a s — n o v e l a s o c u a d r o s , e s c u l t u ras o p o e m a s — están m a r c a d a s o, más e x a c t a m e n t e : t a t u a d a s , p o r
sus p a s i o n e s . Pero la c o r r e s p o n d e n c i a e n t r e sus v i d a s y sus o b r a s n o
es s i m p l e n i d i r e c t a . N i n g u n o d e los d o s c o n c i b i ó al a r t e c o m o c o n fesión s e n t i m e n t a l . A u n q u e la raíz d e sus c r e a c i o n e s f u e p a s i o n a l , la
e l a b o r a c i ó n f u e s i e m p r e artística. T r i u n f o d e la f o r m a o , más b i e n ,
transfiguración d e la e x p e r i e n c i a v i t a l d e la f o r m a : sus c u a d r o s y
p o e m a s n o s o n t e s t i m o n i o s d e sus v i d a s s i n o s o r p r e n d e n t e s i n v e n c i o n e s . Estos d o s artistas a r r e b a t a d o s f u e r o n s i e m p r e f i e l e s al p r i n c i p i o c a r d i n a l d e t o d a s las artes: la o b r a es u n a composición.
semejanza:
la a b u n d a n c i a ' y
pasmosa, inagotable — e
eruditos, ¿llegaremos
la v a r i e d a d d e las o b r a s .
Otra
Fecundidad
i n c o n t a b l e — . Por más q u e se a f a n e n
los
saber cuántos sonetos, r o m a n c e s y c o m e d i a s
escribió L o p e , c u á n t o s c u a d r o s pintó P i c a s s o , c u á n t o s d i b u j o s d e j ó
y cuántas e s c u l t u r a s y o b j e t o s insólitos? En los d o s la a b u n d a n c i a f u e
maestría. En los m o m e n t o s d é b i l e s , esa maestría era m e r a h a b i l i d a d ;
e n o t r o s , los m e j o r e s , se c o n f u n d í a c o n la más f e l i z i n s p i r a c i ó n . El
t i e m p o es el t e m a d e l a r t i s t a , su a l i a d o y su e n e m i g o : c r e a
para
e x p r e s a r l o y, a s i m i s m o , p a r a v e n c e r l o . La a b u n d a n c i a es u n r e c u r s o
c o n t r a el t i e m p o y, t a m b i é n , u n r i e s g o : h a y m u c h a s o b r a s d e L o p e y
d e Picasso f a l l i d a s p o r ia p r i s a y la f a c i l i d a d . O t r a s , s i n e m b a r g o , g r a c i a s a esa m i s m a f a c i l i d a d , p o s e e n la p e r f e c c i ó n más r a r a : la d e los
o b j e t o s y seres s o b r e n a t u r a l e s . La d e la h o r m i g a y la g o t a d e a g u a .
En la v i d a p ú b l i c a los d o s artistas e n c o n t r a r o n la m i s m a d e s c o n c e r t a n t e fusión e n t r e e x t r a v a g a n c i a
y f a c i l i d a d . La a g i t a c i ó n d e la
v i d a p r i v a d a d e L o p e y su n o m a d i s m o s e n t i m e n t a l c o n t r a s t a c o n su
a c e p t a c i ó n d e los v a l o r e s s o c i a l e s y su d o c i l i d a d f r e n t e a los g r a n d e s
d e este m u n d o . Picasso t u v o más s u e r t e : la s o c i e d a d e n q u e le l o c ó
n a c e r ha s i d o m u c h o más l i b r e q u e la d e la España d e l s i g l o x v i i .
Pero soy i n j u s t o al a t r i b u i r la i n d e p e n d e n c i a d e P i c a s s o a la s u e r t e :
f u e i n t r a n s i g e n t e y leal c o n s i g o m i s m o y c o n la p i n t u r a . N u n c a q u i s o
a g r a d a r al p ú b l i c o c o n su a r t e . T a m p o c o f u e el i n s t r u m e n t o d e
m a q u i n a c i o n e s d e las galerías y los m e r c a d e r e s .
las
En e s t o f u e e j e m -
plar, s o b r e t o d o a h o r a q u e v e m o s a t a n t o s artistas y e s c r i t o r e s c o r r e r
c o n ia l e n g u a d e f u e r a tras la f a m a , el éxito y el d i n e r o . D o s
lepras
y u n a sola d e g r a d a c i ó n : la sumisión a los d o g m a s i d e o l ó g i c o s y la
prostitución a n t e el m e r c a d o . El p a r t i d o o el bestsellerismo
y la g a l e -
ría. Sin e m b a r g o , n o t o d o f a v o r e c e a P i c a s s o e n esta c o m p a r a c i ó n .
L o p e f u e f a m i l i a r d e la I n q u i s i c i ó n y al f i n a l d e sus días, e n v i r t u d d e
su c a r g o , t u v o q u e asistir a la q u e m a d e u n h e r e j e . La í n d o l e d e la
sociedad
e n q u e v i v í a h a c e c o m p r e n s i b l e este t r i s t e e p i s o d i o ;
c a m b i o , ¿por q u é
en
P i c a s s o e s c o g i ó a d h e r i r s e al p a r t i d o c o m u n i s t a
p r e c i s a m e n t e e n el m o m e n t o d e l a p o g e o d e Stalin?... En f i n , t o d a s
las s e m e j a n z a s
e n t r e el p o e t a y el p i n t o r se r e s u e l v e n e n u n a : su
i n m e n s a p o p u l a r i d a d n o e s t u v o reñida c o n la c o m p l e j i d a d y la p e r f e c c i ó n d e m u c h a s d e sus c r e a c i o n e s . Lo d e c i s i v o , s i n e m b a r g o , f u e
la m a g i a p e r s o n a l . Insólita m e z c l a d e la g r a c i a d e l t o r e r o y su a r r o j o m o r t a l , la m e l a n c o l í a d e l c i r q u e r o y su d e s e n v o l t u r a , el
garbo
p o p u l a r y la p i c a r d í a . M a g i a h e c h a d e gestos y d e s p l a n t e s , e n la q u e
el g e n i o d e l artista se a l i a a l o s t r u c o s d e l p r e s t i d i g i t a d o r . A v e c e s ia
máscara d e v o r a el r o s t r o d e l a r t i s t a . P e r o las máscaras d e L o p e y d e
Picasso s o n r o s t r o s v i v o s .
06
Las s e m e j a n z a s n o d e b e n o c u l t a r las d i f e r e n c i a s . Son p r o f u n d a s .
D o s c o r r i e n t e s a l i m e n t a n el arte d e L o p e : las f o r m a s d e ¡a poesía t r a d i c i o n a l y las r e n a c e n t i s t a s . Por l o p r i m e r o , sus raíces se h u n d e n e n
los orígenes d e n u e s t r a l i t e r a t u r a ; p o r l o s e g u n d o , se inserta e n la t r a d i c i ó n d e l h u m a n i s m o g r e c o r r o m a n o . Así, L o p e es e u r o p e o p o r p a r t i d a d o b l e . En su o b r a a p e n a s si h a y e c o s d e otras c i v i l i z a c i o n e s ; sus
r o m a n c e s m o r i s c o s , p o r e j e m p l o , p e r t e n e c e n a u n género p r o f u n d a m e n t e e s p a ñ o l . L o p e v i v e d e n t r o d e u n a t r a d i c i ó n , e n t a n t o q u e el u n i v e r s o estético d e Picasso se c a r a c t e r i z a , j u s t a m e n t e , p o r la r u p t u r a d e
esa t r a d i c i ó n . Las f i g u r i l l a s h i t i t a s y f e n i c i a s , las máscaras negras, las
e s c u l t u r a s d e los i n d i o s a m e r i c a n o s , t o d o s s o n o b j e t o s q u e s o n el
o r g u l l o d e nuestros museos, eran obras demoníacas para los e u r o peos c o n t e m p o r á n e o s d e L o p e .
D e s p u é s d e la c a í d a d e M é x i c o -
T e n o c h t i t l a n , l o s h o r r o r i z a d o s españoles e n t e r r a r o n e n la p l a z a c e n t r a l
d e la c i u d a d a la c o l o s a l estatua d e la C o a t l i c u e : c o r r o b o r a r o n así q u e
los p o d e r e s d e esa e s c u l t u r a p e r t e n e c e n al d o m i n i o q u e O t t o l l a m a b a
mysterium
tremendum.
En c a m b i o , para el a m i g o y c o m p a ñ e r o d e
Picasso, el p o e t a A p o l l i n a i r e , los f e t i c h e s d e O c e a n í a y N u e v a G u i n e a
eran "Cristos de otra f o r m a y de otra c r e e n c i a " , manifestaciones sensibles d e " o s c u r a s e s p e r a n z a s " .
Por e s o dormía e n t r e e l l o s c o m o u n
d e v o t o c r i s t i a n o e n t r e sus r e l i q u i a s y símbolos. La r u p t u r a d e la t r a d i c i ó n d e l h u m a n i s m o c l á s i c o abrió las p u e r t a s a otras f o r m a s y e x p r e siones.
B a u d e i a i r e había
descubierto
a la h e r m o s u r a
bizarre;
los
artistas d e l s i g l o xx d e s c u b r i e r o n — m á s b i e n : r e d e s c u b r i e r o n — la
b e l l e z a h o r r i b l e y sus p o d e r e s d e c o n t a g i o . La h e r m o s u r a d e L o p e se
rompió. Entre los e s c o m b r o s a p a r e c i e r o n las f o r m a s y las imágenes
i n v e n t a d a s p o r o t r o s p u e b l o s y c i v i l i z a c i o n e s . La b e l l e z a f u e p l u r a l y,
s o b r e t o d o , f u e otra.
El arte d e O c c i d e n t e , al r e c o g e r y recrear las imágenes q u e había
d e j a d o el n a t u r a l i s m o i d e a l i s t a d e la Antigüedad clásica, consagró a la
figura h u m a n a c o m o el c a n o n s u p r e m o d e la h e r m o s u r a . El a t a q u e d e l
arte m o d e r n o c o n t r a la tradición g r e c o r r o m a n a y renacentista f u e s o b r e
t o d o u n a e m b e s t i d a c o n t r a la f i g u r a h u m a n a . La a c c i ó n d e Picasso f u e
d e c i s i v a y c u l m i n ó e n el p e r i o d o c u b i s t a : descomposición y r e c o m p o sición d e los o b j e t o s y d e l c u e r p o h u m a n o . La irrupción d e otras r e p r e sentaciones
d e la r e a l i d a d , ajenas a los a r q u e t i p o s d e
Occidente,
aceleró la fragmentación y la desmembración d e la f i g u r a h u m a n a . En
^
las obras de m u c h o s artistas la i m a g e n d e l h o m b r e desapareció y c o n
^
ella la r e a l i d a d q u e v e n los o j o s ( n o la o t r a r e a l i d a d : los m i c r o s c o p i o s y
S
los t e l e s c o p i o s h a n m o s t r a d o q u e los artistas n o f i g u r a t i v o s , c o m o el
^
resto d e los h o m b r e s , n o p u e d e n escapar ni d e las f o r m a s d e la n a t u r a leza ni d e las d e la geometría). Picasso se ensañó c o n la f i g u r a h u m a n a
p e r o n o la borró; t a m p o c o se p r o p u s o , c o m o t a n t o s o t r o s , la sistemática erosión de la r e a l i d a d v i s i b l e . Para Picasso el m u n d o e x t e r i o r f u e
s i e m p r e el p u n t o d e p a r t i d a y el d e l l e g a d a , la r e a l i d a d p r i m o r d i a l .
C o m o t o d o creador, f u e u n d e s t r u c t o r ; también f u e u n g r a n resucitador.
Las figuras mediterráneas q u e h a b i t a n sus telas s o n r e s u r r e c c i o n e s d e la
h e r m o s u r a clásica. Resurrección y s a c r i f i c i o : Picasso p e l e a b a c o n la real i d a d e n u n c u e r p o a c u e r p o q u e r e c u e r d a los rituales s a n g r i e n t o s d e
Creta y los misterios d e M i t r a e n la época d e la d e c a d e n c i a . A q u í a p a rece o t r a gran d i f e r e n c i a c o n los artistas d e l p a s a d o y c o n m u c h o s d e
sus contemporáneos: para Picasso la h i s t o r i a e n t e r a es u n presente i n s tantáneo, es a c t u a l i d a d p u r a . En v e r d a d , n o hay h i s t o r i a : hay o b r a s q u e
v i v e n en un e t e r n o a h o r a .
C o m o t o d o el a r t e d e este s i g l o , a u n q u e c o n m a y o r
encarniza-
m i e n t o , el d e Picasso está r e c o r r i d o p o r u n a i n m e n s a n e g a c i ó n . Él l o
d i j o a l g u n a v e z : " p a r a hacer,
h a y q u e h a c e r e n c o n t r a . . . " . N u e s t r o arte
ha s i d o y es crítico; q u i e r o d e c i r , e n las g r a n d e s o b r a s d e esta é p o c a
— n o v e l a s o c u a d r o s , p o e m a s o c o m p o s i c i o n e s m u s i c a l e s — la crít i c a es i n s e p a r a b l e d e la c r e a c i ó n . M e c o r r i j o : la crítica es c r e a d o r a .
Crítica d e la crítica, crítica d e la f o r m a , crítica d e l t i e m p o e n la n o v e la y d e l y o d e la poesía, crítica d e la f i g u r a h u m a n a y d e la r e a l i d a d
v i s i b l e e n la p i n t u r a y e n la e s c u l t u r a . En M a r c e l D u c h a m p , q u e es el
p o l o o p u e s t o d e Picasso, la negación d e l s i g l o se e x p r e s a c o m o crítica d e la pasión y d e sus f a n t a s m a s . El Gran
vidrio,
más q u e u n r e t r a -
t o , es u n a radiografía: la N o v i a es u n a p a r a t o fúnebre y r i s i b l e . En
Picasso las d e s f i g u r a c i o n e s y d e f o r m a c i o n e s n o s o n m e n o s
atroces
p e r o p o s e e n u n s e n t i m i e n t o c o n t r a r i o : la pasión h a c e la crítica d e la
f o r m a a m a d a y p o r eso sus v i o l e n c i a s y s e v i c i a s t i e n e n la c r u e l d a d
i n o c e n t e d e l a m o r . Crítica p a s i o n a l , n e g a c i ó n c o r p o r a l . Las d e s g a r r a d u r a s , tarascadas, n a v a j a z o s y d e s c u a r t i z a m i e n t o s q u e i n f l i g e al c u e r p o son castigos, v e n g a n z a s , e s c a r m i e n t o s : h o m e n a j e s . A m o r , r a b i a ,
i m p a c i e n c i a , c e l o s : a d o r a c i ó n d e las f o r m a s a l t e r n a t i v a m e n t e t e r r i b l e s
y d e s e a b l e s en q u e se m a n i f i e s t a la v i d a . Furia erótica a n t e el e n i g m a
108
d e la p r e s e n c i a y t e n t a t i v a p o r d e s c e n d e r
hasta el o r i g e n , el h o y o
d o n d e se c o n f u n d e n los h u e s o s c o n los géneros.
Picasso n o ha p i n t a d o la r e a l i d a d : ha p i n t a d o el a m o r a la r e a l i d a d
y e l h o r r o r a ser reales. Para él la r e a l i d a d n u n c a f u e b a s t a n t e r e a l :
s i e m p r e le pidió m á s . Por e s o la hirió y la a c a r i c i ó , la ultrajó y la mató.
Por e s o la resucitó. Su n e g a c i ó n f u e u n a b r a z o m o r t a l . Fue u n p i n t o r
sin más allá, sin o t r o m u n d o , s a l v o el más allá d e l c u e r p o q u e es, e n
v e r d a d , u n más acá.
En e s o r a d i c a su g r a n f u e r z a y su g r a n l i m i t a -
c i ó n . . . En sus a g r e s i o n e s e n c o n t r a d e la f i g u r a h u m a n a , e s p e c i a l m e n t e la f e m e n i n a , t r i u n f a s i e m p r e la línea d e l d i b u j o . Esa línea es u n
c u c h i l l o q u e d e s t a z a y u n a v a r i t a mágica q u e r e s u c i t a . Línea v i v a y
elástica: s e r p i e n t e , látigo, r a y o ; línea d e p r o n t o c h o r r o d e a g u a q u e se
a r q u e a , río q u e se c u r v a , t a l l o d e á l a m o , t a l l e d e m u j e r . La línea a v a n za v e l o z p o r la t e l a y a su p a s o b r o t a u n m u n d o d e f o r m a s q u e t i e n e n
la antigüedad y la a c t u a l i d a d d e los e l e m e n t o s sin h i s t o r i a . U n m a r , u n
c i e l o , u n a s rocas, u n a a r b o l e d a y los o b j e t o s d i a r i o s y los d e t r i t u s d e
la h i s t o r i a : ídolos r o t o s , c u c h i l l o s m e l l a d o s , el m a n g o d e u n a c u c h a ra, los m a n u b r i o s d e la b i c i c l e t a . T o d o v u e l v e o t r a v e z a la n a t u r a l e z a
q u e n u n c a está q u i e t a y q u e n u n c a se m u e v e .
La n a t u r a l e z a q u e ,
c o m o la línea d e l p i n t o r , p e r p e t u a m e n t e i n v e n t a y b o r r a l o q u e i n v e n t a . . . ¿ C ó m o verán m a ñ a n a esta o b r a t a n r i c a y v i o l e n t a , h e c h a y d e s h e c h a p o r la pasión y la p r i s a , p o r el g e n i o y la f a c i l i d a d ?
M é x i c o , D.F., 1 9 8 2 .
Preguntas relativas a l ensayo: "Picasso: E l cuerpo a cuerpo
con la p i n t u r a "
1. ¿ Q u é f i n a l i d a d tenía ia exposición de la o b r a d e Picasso?
a)
Mostrar el arte v i v o del artista.
b) Exponer la evolución de su trabajo.
c)
Propiciar un a c o n t e c i m i e n t o m e m o r a b l e .
2. Para O c t a v i o Paz, Picasso se m a n t u v o . . .
a)
Frente a su época.
b) En el f u t u r o de su época.
c)
En el t i e m p o de su época.
3. Sus cuadros muestran una realidad q u e . . .
a)
Es y no es.
b) Es.
c) N o es.
-
" -
4. El arte m o d e r n o es...
a)
La vanguardia.
b)
Una sucesión c o n t i n u a de saltos y c a m b i o s .
c)
U n a nueva lectura de la r e a l i d a d .
5. El trabajo de Picasso...
a}
Encarna la f i d e l i d a d c o n invenciones.
b) Encarna u n m u n d o falso.
c)
Encarna la ilógica del m u n d o .
6. Picasso existió en una s o c i e d a d . . .
a)
Desviada y falsa.
b) I n c o n f o r m e c o n el arte.
c) Q u e no q u i e r e mirar su representación.
7. ¿En qué se parece la o b r a de Lope de Vega a la de Picasso?
10
a)
En la transfiguración.
b) En la i n t e n s i d a d .
c) N o se parecen.
8. ¿Picasso q u i s o agradar al público?
a) Siempre.
b) N o , n u n c a .
c) Algunas veces sí.
9. La belleza en la producción de Picasso es...
a) G r e c o r r o m a n a .
b) Profundamente española.
c) U n a ruptura c o n la tradición.
10. ¿Cuál fue la cúspide de Picasso?
a) La descomposición y recomposición.
b) El d o m i n i o de la técnica.
c) Su traslado a París.
11. El trabajo de Picasso es u n a . . .
a)
Gran aportación.
b) Inmensa negación.
c) Fantasía p u r a .
12. Picasso pintó...
a) El a m o r p o r la v i d a .
b)
c)
La c r u d a realidad.
El a m o r a la realidad.
Tercera parte
—Práctica—
Elaborar un texto
argumentativo
1. La elaboración de un texto argumentativo
En esta última sección, q u e b i e n se p u e d e d e s a r r o l l a r sin la l e c t u r a d e
los a p a r t a d o s p r e v i o s , se p r o p i c i a e x p e r i m e n t a r la elaboración d e u n
t e x t o a r g u m e n t a t i v o , e n t a n t o q u e el propósito es q u e el p a r t i c i p a n t e se
i n i c i e e n la formulación d e tales escritos. H a b r á q u e subrayar q u e la
argumentación es u n r e c u r s o c a r d i n a l e n la formación d e p r o f e s i o n a l e s
q u e f i n a l m e n t e expondrán y sustentarán sus ideas. D e ahí la i m p o r t a n c i a d e i n i c i a r s e e n tales menesteres.
En l o a c a d é m i c o , p r o f e s i o n a l y científico se t i e n e u n a g r a n d i v e r s i d a d d e t e x t o s e s e n c i a l m e n t e a r g u m e n t a t i v o s . Estos v a n d e s d e u n a r g u m e n t o , u n ensayo, u n a c o n f e r e n c i a y u n artículo, hasta u n a tesis. En esta
última, e l a u t o r sustenta c o n s o l i d e z sus c o n c l u s i o n e s ,
técnicamente
d e n o m i n a d a s tesis.
F^ra el c a s o q u e nos o c u p a , l o f u n d a m e n t a l es la v i v e n c i a d e la p o s i b i l i d a d real, q u e t o d o s p o s e e n , d e f o r m u l a r u n a r g u m e n t o , e n este caso
d e n o m i n a d o t e x t o a r g u m e n t a t i v o , d a d a su i n c i p i e n t e estructura y la p o s i b l e f r a g i l i d a d d e l sustento. En tal razón, l o q u e el e j e c u t a n t e presenta es
u n a hipótesis, e n razón d e n o poseer a r g u m e n t o s f u n d a m e n t a d o s , e x p e r tos y suficientes para sustentar u n a tesis, l o c u a l n o n i e g a la p o s i b i l i d a d
d e q u e p o c o a p o c o e v o l u c i o n e el t r a b a j o hasta c o n f o r m a r u n a tesis.
El e j e r c i c i o p o r d e s a r r o l l a r se p u e d e f o r m u l a r s i n n e c e s i d a d d e tener
l e c t u r a o información d i s p o n i b l e s o b r e la temática. Lo i m p o r t a n t e es
r e c o n o c e r la lógica d e generar t e x t o s d e tal t i p o .
F o r m u l a r u n b u e n a r g u m e n t o p a r t e p r i n c i p a l m e n t e d e la a d e c u a d a
s e l e c c i ó n d e u n t e m a c o n o c i d o y d e interés p a r a el e s c r i t o r . Y l a b o r se
f a c i l i t a si se o r i g i n a a p a r t i r d e u n a p r e g u n t a p o l é m i c a q u e p r o m u e v a
p u n t o s d e vista d i v e r s o s . Por l o t a n t o , p a r a r e a l i z a r el e j e r c i c i o se i n v i t a a s e l e c c i o n a r u n a d e las s i g u i e n t e s p r e g u n t a s o ( m e j o r todavía) a
formular una propia.
<• "
(
) ¿ Q u é s e n t i d o t i e n e la e x i s t e n c i a d e l género h u m a n o ?
(
) ¿ D e b e l e g a l i z a r s e e l u s o d e la m a r i h u a n a ?
{
) ¿Es i n m o r a l q u e u n a p e r s o n a sea m u l t i m i l l o n a r i a ?
{
) ¿ D e b e e x i s t i r la p e n a d e m u e r t e ?
(
) ¿ Q u é características d e b e t e n e r u n b u e n p r e s i d e n t e ?
Tú p r o p o n e s :
A p a r t i r d e la p r e g u n t a e l e g i d a , se a c o n s e j a r e a l i z a r c a d a u n a d e las
fases q u e se i n d i c a n a c o n t i n u a c i ó n . Se d e n o m i n a n fases e n razón d e
q u e n o s o n e t a p a s e x c l u y e n t e s ; se p u e d e d a r u n ir y v e n i r e n t r e la r e a lización d e e l l a s . N o d e b e c o n s i d e r a r s e q u e t e r m i n a d a u n a , n o se
pueda volver a ella.
1.
D e t e r m í n e s e e l propósito q u e se p e r s i g u e c o n la r e a l i z a c i ó n d e l
e s c r i t o a p a r t i r d e r e s p o n d e r las s i g u i e n t e s p r e g u n t a s :
a) ¿ Q u é se q u i e r e c o n s e g u i r c o n la l e c t u r a d e l t e x t o ?
b) ¿En e s e n c i a , c u á l es el propósito?
2.
En s e g u i d a se d e b e d e t e r m i n a r la p o b l a c i ó n o g r u p o d e p e r s o n a s a
las q u e va d i r i g i d o el e s c r i t o . R e s p ó n d a n s e las p r e g u n t a s s i g u i e n tes:
a) ¿ A quiénes v a d i r i g i d o el escrito?
Niños
) Jóvenes
Adultos
) Adultos mayores
Maestros
)
Autoridadades
) Público en general
Otro:
:
Alumnos
b) ¿ Q u é c a r a c t e r i z a a los f u t u r o s l e c t o r e s e n relación c o n el t e m a
q u e se desarrolla?
c) ¿ C ó m o será el t e x t o q u e se e s c r i b e : l a r g o o corto?.
¿Por qué?
d) ¿ Q u é t i p o d e l e n g u a j e será el a p r o p i a d o ?
(
) Científico
(
) Técnico
(
) Coloquial
(
) Caló
(
) Literario
¿Por qué?
A c o n t i n u a c i ó n se d e t e r m i n a n las i d e a s p r i n c i p a l e s p a r a d a r resp u e s t a a la p r e g u n t a s e l e c c i o n a d a y a r g u m e n t a r e n p r o o e n c o n tra d e la posición q u e se t i e n e .
?
¿
Anotar la pregunta
I n d i c a r las i d e a s
Se les d a u n o r d e n a las ideas, p r o c u r a n d o e n u m e r a r l a s d e m o d o
en q u e c o n v e n g a
a r g u m e n t a r . U n a p o s i b i l i d a d es o r d e n a r l a s
de
m a y o r a m e n o r i m p o r t a n c i a para c o n la respuesta (o e n s e n t i d o
i n v e r s o ) . Para el e j e r c i c i o habrá q u e i n d i c a r , e n e l paréntesis, el
o r d e n q u e se les d a . C o n esta a c t i v i d a d se l o g r a u n e s q u e m a a r g u m e n t a t i v o . El m i s m o p u d o h a b e r s e g e n e r a d o a p a r t i r d e u n esque-
ma d e a c o p i o de información, y c o n f o r m a r l o en un e s q u e m a
de
redacción (véase el c a p í t u l o 2 d e la s e g u n d a s e c c i ó n ) . El c a s o es
q u e a h o r a se t i e n e u n p e q u e ñ o e s q u e m a a r g u m e n t a t i v o q u e será
de m u c h a u t i l i d a d para el e j e r c i c i o .
5.
El e s q u e m a a r g u m e n t a t i v o se a n a l i z a e n t a n t o q u e los a r g u m e n t o s
p r o p o r c i o n e n u n o r d e n n a t u r a l al d i s c u r s o y al d e s a r r o l l o d e la
reflexión s o b r e la temática. Se e x a m i n a i g u a l m e n t e q u e n o g e n e r e
saltos n i p r o p i c i e v a c í o s , r e p e t i c i o n e s o i n c o n s i s t e n c i a s e n o para
a p o y a r la i d e a p r i n c i p a l .
6.
La a c t i v i d a d s i g u i e n t e es o r g a n i z a r el m a t e r i a l (fichas, n o t a s , m a p a s
c o n c e p t u a l e s o m e n t a l e s ) y a n a l i z a r si es s u f i c i e n t e o se r e q u i e r e
d e más i n f o r m a c i ó n . En el c a s o q u e n o s o c u p a l o i m p o r t a n t e es l l e var a c a b o u n e j e r c i c i o p r e l i m i n a r c u y o s e n t i d o es e j e r c i t a r la
tarea. Por e l l o , l o q u e p r o c e d e es d e s a r r o l l a r c a d a u n a d e las ideas
a r g u m e n t a t i v a s p a r a c o n f o r m a r párrafos.
Así, u n a v e z e s t a b l e c i d o el o r d e n a r g u m e n t a t i v o , se p r o c e d e a
e s t r u c t u r a r párrafos a p a r t i r d e las ideas c o n f o r m a d a s e n o r a c i o n e s .
Para r e d a c t a r c o r r e c t a m e n t e es n e c e s a r i o , p r i m e r o , d e s a r r o l l a r c o n
o r d e n y precisión las o r a c i o n e s y e n u n c i a d o s q u e c o n f o r m a r á n
c a d a u n o d e los párrafos d e l d o c u m e n t o .
El párrafo es la división lógica y básica d e la c o m p o s i c i ó n e n
p r o s a . En él se e n l a z a n varias o r a c i o n e s r e l a c i o n a d a s e n t r e sí q u e
giran en t o r n o a un m i s m o tema. A veces consta de una sola orac i ó n . H a b i t u a l m e n t e es p a r t e d e u n a c o m p o s i c i ó n más larga, y a
v e c e s u n s o l o párrafo c o n s t i t u y e u n a c o m p o s i c i ó n .
Para e l a b o r a r los párrafos y e s t a b l e c e r sus n e x o s e n t r e e l l o s ,
resulta d e u t i l i d a d los m a r c a d o r e s q u e p r e s e n t a n e n las t a b l a s d e l
capítulo 9 d e la s e g u n d a p a r t e d e este l i b r o .
Formúlese a h o r a c a d a u n o d e los párrafos a p a r t i r d e l o r d e n
e s t a b l e c i d o para c a d a i d e a :
1.
18
•Táctica. E l a b o r a r un t e x t o a r g u m e n t a t i v o
fN
7.
En s e g u i d a se a n a l i z a n
las t r a n s i c i o n e s e n t r e los párrafos p a r a
d e t e r m i n a r si p r o m u e v e n
u n d i s c u r s o lógico y c o n v i n c e n t e ;
si
están a p o r t a n d o e l e m e n t o s e n p r o d e g e n e r a r u n a respuesta a la
p r e g u n t a ; si su t r a t a m i e n t o es e x h a u s t i v o , e q u i l i b r a d o y c l a r o . D e
n o ser d e esta f o r m a , se c o r r i g e n .
8.
A p r o b a d o el o r d e n y la c a l i d a d d e los párrafos, se f o r m u l a n las
c o n c l u s i o n e s , es d e c i r se i n f i e r e , a p a r t i r d e la información d i s p o n i b l e , u n a respuesta a la p r e g u n t a f o r m u l a d a , g e n e r a n d o
nueva
información, q u e p o s i b i l i t a y p r o m u e v e la respuesta q u e se desea
p r o p i c i e e n los l e c t o r e s .
Conclusiones:
20
9.
Se a n a l i z a la c a l i d a d d e las c o n c l u s i o n e s . ¿ D a n respuesta a la
pregunta?
¿Se sustentan c o n la i n f o r m a c i ó n d e los párrafos?
¿Presentan c o n t r a d i c c i o n e s ? Si t i e n e n f a l l a s , se c o r r i g e n .
10.
T e r m i n a d a s y a p r o b a d a s las c o n c l u s i o n e s , se e l a b o r a u n p e q u e ño párrafo i n t r o d u c t o r i o q u e , d e m a n e r a
breve y amena,
dé
cuenta del c o n t e n i d o del ensayo.
Párrafo i n t r o d u c t o r i o :
11.
Se d e t e r m i n a e l título d e l d o c u m e n t o , p r o c u r a n d o q u e t a l d e n o m i n a c i ó n l o g r e s i n t e t i z a r e n u n a p e q u e ñ a frase e l c o n t e n i d o d e l
e s c r i t o . A d e m á s , t a l e n u n c i a d o d e b e p r o m o v e r interés e n l a l e c tura del texto argumentativo.
Título:
12.
C o n c l u i d o el e s c r i t o , se p r o c e d e a r e a l i z a r las n u m e r o s a s r e v i s i o n e s d e l m i s m o . En relación c o n el e j e r c i c i o e f e c t u a d o , se p u e den conservar
las p a r t e s c o m o se h a n e s c r i t o e n l o s e s p a c i o s
p r e v i o s , o se g e n e r a u n d o c u m e n t o q u e i n t e g r e c o n v e n i e n t e m e n t e el t e x t o .
1
2. La evaluación de un texto argumentativo
Las etapas d e revisión i m p l i c a n u n a tarea d e apreciación crítica y c o n s t a n t e e n la q u e d e b e p r e d o m i n a r u n a e x i g e n c i a p e r s o n a l . Es a c o n s e j a b l e q u e compañeros, pares, maestros o c o n o c e d o r e s d e l t e m a d e n u n a
lectura a los b o r r a d o r e s p r e l i m i n a r e s . En c u a l q u i e r a d e los casos, la p r e m i s a es aceptar q u e n o hay d o c u m e n t o s perfectos y q u e r e c o n o c e r e r r o res para c o r r e g i r l o s va e n p r o v e c h o d e l e s c r i t o y d e su autor.
En s e g u i d a se p r o p o r c i o n a u n a lista d e a l g u n a s d e las n u m e r o s a s
características q u e se d e b e n e v a l u a r e n u n t e x t o a c a d é m i c o . Lo a p r o p i a d o es ir señalando si el t e x t o c u m p l e o n o c o n las c o n d i c i o n e s ,
para después o c u p a r s e d e c o r r e g i r l a s . En la m e d i d a e n q u e se o b t e n g a n respuestas a f i r m a t i v a s (SI),
se estará próximo a l o g r a r u n
buen
documento.
1. CONSISTENCIA
Sí
No
Sí
No
¿El escrito se ocupa de un solo asunto?
¿Todos y cada uno de sus apartados respaldan la afirmación principal?
En caso de ser un texto muy largo, evaluar si fiay coherencia entre títulos y subtítulos.
¿Cada uno de los títulos y subtítulos corresponde al respectivo contenido?
¿Posee una introducción, un desarrollo y unas conclusiones apropiadas?
¿El escrito posee párrafos que sustentan eficazmente las conclusiones?
2. ORGANIZACIÓN
¿El texto sustenta con suficiencia una idea?
¿Se apoya eficazmente con la información que se incluye?
¿Conforma una estructura argumentativa que articula de manera apropiada ideas
subsidiarias y principales?
¿Posee un orden en el que las ideas se van ligando de manera lógica?
¿Desarrolla con similar profundidad cada una de las ideas?
¿Se omiten información o ideas relevantes?
¿Ocurren cambios bruscos al pasar de un párrafo a otro?
¿Regresa a ideas que ya fueron tratadas?
3. DOCUMENTACIÓN
V|^^H
Sí
No
Sí
No
¿La información que se incluye procede de expertos en la temática?
¿Hay pertinencia entre la información que se incluye y el tema que se aborda?
¿Son veraces la información y los datos?
¿Se da una inclusión y un uso mesurado de la información?
¿Es correcta la transcripción de ideas, textos y datos?
¿Se anotan correctamente nombres, lugares y títulos de documentos?
¿Se escriben de manera apropiada las palabras en otro idioma?
¿Presenta uniformidad y cuidado en la cita y el enlistado de la bibliografía?
4. FORMATO
¿El diseño de la portada es sobrio y profesional?
¿El texto, en conjunto, presenta una distribución agradable y profesional?
¿Hay una conveniente distribución en el diseño de títulos y subtítulos?
¿El tamaño y los tipos de letra son apropiados?
¿Los márgenes, espacios, sangrías, intedineados y separación entre párrafos son
constantes y proporcionan una adecuada presentación?
¿Los párrafos presentan un equilibrio con otros párrafos que se ocupan de asuntos equivalentes?
¿Son adecuadas la integración y la presentación oportuna de citas textuales,
tablas, gráficas, ilustraciones y fotografías?
5. GRAMÁTICA
5.1. Vocabulario
flHH
Sí
No
¿Las palabras usadas son propias del asunto que se trata?
¿Se da muestras de que se conoce el significado de las palabras?
¿Se evitan las expresiones rebuscadas, coloquiales y fuera de tono?
¿Se evita repetir expresiones o muletillas?
¿Se auxilia el discurso con sinónimos?
¿Se introducen convenientemente las siglas?
¿Se evitan abreviaturas incorrectas o palabras figuradas?
1
5.2. Sintaxis
Sí
No
¿El texto facilita al lector la comprensión?
¿El escrito se desarrolla en un orden natural?
¿Se puede distinguir cuál es el asunto, qué se dice de él y qué se agrega a manera de complemento?
¿Las frases son sencillas, directas y cortas?
¿Se hace un apropiado uso de los nexos gramaticales {preposiciones, abreviaturas y conjunciones)?
¿Se atiende a la concordancia de género, número y tiempo?
5.3. Ortografía
¿Se manejan adecuadamente los acentos?
¿Es apropiado el uso de las mayúsculas?
¿La puntuación es acertada?
¿Se cuida el uso de las grafías: b, v, c, s, x, z, h, g, j , II, y?
C u a n d o se revisa u n d o c u m e n t o c o n la i n t e n c i ó n d e l o g r a r la a p r o b a c i ó n p e r s o n a l , d i f í c i l m e n t e se d a p o r t e r m i n a d o ; p o r e s t o ; es n e c e s a r i o q u e el a u t o r d e t e r m i n e el m o m e n t o e n q u e d e b e d e j a r d e c o r r e g i r ,
l o c u a l se f a c i l i t a c u a n d o está c o n s c i e n t e
esfuerzo.
d e q u e ha h e c h o su m e j o r
Respuestas a las preguntas de los ensayos
Montaigne: "Cómo el alma descarga sus pasiones sobre los falsos objetos
cuando le faltan los verdaderos"
Ib
Respuestas:
5 c
2.a
3.C
M.a
7. a i
a
8.cJ
Salvador Novo: "Antología del pan"
Respuestas:
1.C
2.b
3. a I 4. c
6. c
7.a
8. b I 9. b lio. a
É
5.a
Alfonso Reyes: "Notas sobre la inteligencia americana"
M.b
Respuestas!
2,a
3.C
--vmfmé '.ímimn^,'
= 4.a
5.b
6.C
7.b I
8.C
mmm»''
9.a I lO.bi n . a i 12.c 13.b, 1 4 . 1 5 . a
Manuel Pérez Rocha: "Fomentar la lectura,., ¡y la escritura!"
I l.b I 2.a
Respuestas: ^
3.C
M.b ;
e.a i 7.b i 8.a i 9. c
5.C
lO.bj
Agnes Roberston: "El biólogo ante la escritura"
Respuestas:
l.b i
2.C
I 3.b I 4.a I 5. b
5.a fc 7.b I 8.a I 9.a 110. c
Octavio Paz: "Picasso: El cuerpo a cuerpo con la pintura"
Respuestas:
I 1. b I 2. c I 3. a I 4. b I 5. a i 6. c l
7.a I 8.b t 9.C I l 0 . a t l 1 . b l 12.C
125
Bibliografía
A C E R O ACERO, Efrén (2005). Los informes científicos: manual para su presentación.
Fondo Educativo Panamericana, C o l o m b i a .
ALZATE YEPES, Teresita (2009). Hay que enseñar a hacer ensayos. LJniversidad de
Antioquía, Escuela de Nutrición y Dietética, C o l o m b i a . En línea: http://www.rieoei.org/jano/2822Yepes.pdf
A N A U T , M a n u e l (s/f). La metodología.
rial m e c a n o g r a f i a d o ) .
U n i v e r s i d a d I n t e r c o n t i n e n t a l . México (mate-
BARRERA, M a r c o s Fidel (2005). Sugerencias
para redactores,
comunicadores
e
investigadores.
3^ e d . . Editorial Quirón, V e n e z u e l a .
BOTTA, M i r t a , WARLEY, Jorge y F A S A N O DE R O I G , Nora ( 2 0 0 7 ) . Editorial Biblos,
Argentina.
B O S C H G A R C Í A , Carlos (1987). La técnica de investigación documental.
I T ed.,
Ed. Trillas, México.
CASASOLA, W i l m e r R. (s/f). Cuía básica para elaborar
un ensayo
académico.
Instituto Tecnológico d e Costa Rica, Costa Rica. En línea:
http://www.monografias.com/trabaios-pdf2/guia-basica-elaborar-ensayo-academico/guia-básica-elaborar-ensayo-academico.pdf
CASSANY, D a n i e l (199). La cocina de la escritura. 8^ edición. Ed. A n a g r a m a . España.
C H Á V E Z A R R E D O N D O , N e m e s i o ( c o m p i l a d o r ) (1999) Todo por saber: ensayos de
cultura científica. U N A M , México.
C O M E S , Prudencia (1974). Técnicas de expresión I: Guía para la redacción y presentación de trabajos científicos, informes
técnicos y tesinas, s/e Barcelona,
España.
FLORES V E L Á Z Q U E Z , Fernando ( 2 0 0 9 ) . Manual para elaborar ensayos en licenciaturas de educación.
Ed. Jaque M a t e e Instituto Pedagógico y de Estudios
Superiores d e T o l u c a , México.
F R A G O S O F R A N C O , D a v i d (s/f). Reflexiones
sobre el ensayo como trabajo de investigación para obtener el grado de maestro. Liniversidad del Tepeyac, México,
documento mecanografiado.
G A M B O A , Yolanda (1997). Guía para la escritura del ensayo. Pretoria, Sudáfrica.
G O M E Z , Joas (1998). La redacción de tesis y trabajos de investigación académica y
científica. Editorial Spanta. México.
G O N Z Á L E Z REYNA, Susana (1997-original 1979). Manual de redacción e investigación documental.
4^ reimpresión. México, Editorial Trillas.
LEROY, Iván (2002). Comunicación científica: texto teórico, ejemplos y cuaderno
de
trabajo. Ed. N u e v o Siglo, México.
L E Ó N MEIÍA, A l m a B. {1999). Comunicación
profesional:
comunicación
escrita.
I N S T I T U T O P O L I T É C N I C O N A C I O N A L , México.
L I Z Á R R A G A , B.A. y C O L L I , M.R. ( 1 9 8 7 ) . Notas
Universidad Pedagógica N a c i o n a l , México.
para
un concepto
del
concepto.
M E N I N , O v i d e y T E M P O R E T T I , Félix (2005). Reflexiones
acerca de la escritura
científica. Investigaciones,
proyectos,
tesis, tesinas y monografías. Ed. H o m o Sapiens,
Argentina.
M O N T A I G N E (2010). Ensayos escogidos.
B i b l i o t e c a Edaf, M a d r i d , España.
PADILLA, María L., FELICIANO, José E. y SOTO, Liselie ( 2 0 1 0 ) . Cómo redactar un
ensayo. C a r i b b e a n University, Recinto de B a y a m o n , Biblioteca V i r g i l i o Dávila,
Puerto Rico.
PÉREZ, A z u c e n a (2006). Cuía y normatividad
para trabajos escritos. Editorial Porrúa.
PÉREZ, Santos (1995). Normas de presentación de tesis, tesinas y proyectos.
Ed.
Publicaciones U n i v e r s i d a d Pontificia C o m i l l a s M a d r i d , España.
PORRAS V i L L A M Í Z A R , Luz Stella ( 2 0 0 0 ) . Escribir
ensayos
u ordenar
la
cabeza.
Revista Cuestiones, Facultad de Comunicación Social, U n i v e r s i d a d Autónoma
de Bucaramanga.
R A M Í R E Z SÁNCFHEZ, Luisa Fernanda ( c o m p i l a d o r a ) (2006). Formato de
presentación de textos
escritos.
Fundación U n i v e r s i t a r i a P a n a m e r i c a n a . Bogotá,
Colombia.
RAVEST, G u i l l e r m o (2003). Para corregir correctamente.
Editorial de la U n i v e r s i d a d
Autónoma de C h a p i n g o , Estado de México.
R O D R Í G U E Z URIBE, H u g o (2006). El ensayo: metateoría, arte y rigor
académico.
Editorial Dríada, Claustro M e x i c a n o d e C i e n c i a s Sociales, México.
U N I V E R S I D A D DEL ESTE (2009). Cómo escribir un ensayo. Costa Rica. En línea:
http://www.suagm.edu/une/portal_de_biblioteca/documents/comohacerun
ensayo.pdf
VARGAS GARZA,
Ángel
Eduardo ( 2 0 0 1 ) .
Estrategias
Politécnico N a c i o n a l , México.
W E S T O N , A n t h o n y (2002-original 1994). Las claves
documentales.
Instituto
de la argumentación.?''
Editorial A r i e l , Barcelona.
Z A N O T T O G O N Z Á L E Z , M e r c e d e s (2007). Tesis d o c t o r a l : Estrategias
lectores
expertos
para la producción
de textos
académicos.
Autónoma de Barcelona, España.
LA EDICIÓN, COMPOSICIÓN, DISEÑO E IMPRESIÓN DE ESTA OBRA FUERON REALIZADOS
BAJO LA SUPERVISIÓ>J DE GRUPO NORIEGA EDITORES
BALDERAS 95, COL. CENTRO MÉXICO, D.F. C P . 06040
12947300015MARZO20t2831DP9212l
ed.,
de lectura en
Universidad
<\\
^
•
VA
V
• \
Ni"
i "i
-
i •< i :
'X r
\r"
ai
s r i
•'Vi i
" i
N' N
\
Ni'
N"
KN
o t r a s o b r a s del a u t o r :
EL
I H
f- •.
Ni
x\ "\r1
CUESTIONARIO
R e c o m e n d a c i o n e s m e t o d o l ó g i c a s p a r a el d i s e ñ o
de un cuestionario
En esta obra se desarrollan, profesional y exhaustivamente, los aspectos
teóricos y prácticos relativos al diseño, la prueba piloto y la aplicación de
cuestionarios, así como el manejo de sus resultados.
En tal sentido, es una excelente herramienta para la elaboración y uso
del cuestionario, elemento esencial en investigaciones de carácter social.
K
LA TESIS Y E L TRABAJO DE TESIS
R e c o m e n d a c i o n e s m e t o d o l ó g i c a s p a r a la e l a b o r a c i ó n
de trabajos de tesis
N \X
x"
i\
7-. ^
Obra en la que se realiza una exposición experta, breve y concreta con
recomendaciones metodológicas para la elaboración tanto de proyectos
de investigación como trabajos de tesis.
Por su contenido, resulta de gran utilidad para que el aspirante al título
de licenciatura, maestría o doctorado presente su tesis de una manera
brillante.
En los c a s o s e n q u e s e espera q u e el e s t u d i a n t e
realice u n juicio, t o m e p o s t u r a y externe s u s r e flexiones d e m a n e r a d o c u m e n t a d a , lo a p r o p i a d o
es u n e n s a y o . P e r o para e l a b o r a r éste, a n t e s s e
d e b e desarrollar la capacidad para c o m p r e n d e r , c o mentar, opinar, discutir, tomar posición y escribir c o n
soltura, y vigilar q u e los p r i m e r o s e n s a y o s estén
basados e n certezas o verdades indiscutibles (rasg o habitual d e los escritos académicos). Sólo así
se contribuirá a la formación d e profesionales y se
dejará de generar p r o f e s i o n i s t a s af l i g i dos y h a b i tuados a ia simulación d o m i n a d a por "copiar y p e gar" para conformar d o c u m e n t o s "profesionales".
El p r e s e n t e t e x t o c o n s t i t u y e u n r e c u r s o q u e p o sibilita la concepción, la generación y la e l a b o r a ción d e e n s a y o s e n el ámbito académico d e nivel
m e d i o superior, licenciatura y p o s g r a d o . P a r a t a l
fin se divide e n tres partes: la pnmera proporciona
el sustento c o n c e p t u a l ; ia segunda expone los a s pectos procedimentales y prácticos para la a d e c u a da elaboración d e un ensayo; y la tercera provee
de o r i e n t a c i o n e s y a c t i v i d a d e s prácticas para la
adecuada formulación d e un texto argumentativo.
^^jrtEtda: A l d a GaBEudo
AREA: ESPAÑOL
ISBH
978-687-85-9419-8
NORiEGAEDITORES
limusa@noriegaeditores.com
786070
504198
wvi/w.noriega.com.mx
,