Послание Аристея как исторический источник. Введение к письму (прооймион) и
завязка сюжета
1. Что такое Послание Аристея, когда и кем оно было написано и как оно дошло до нас?
Послание Аристея — это литературный памятник, который повествует о переводе Торы
на греческий язык, о производстве Септуагинты. Оно было написано во II в. до н. э.
эллинизированным евреем. Так как перевод Библии на греческий язык воспринимался
христианами как сакральное событие, они хранили и переписывали данный документ на
протяжении долгого времени, что позволило ему сохраниться до наших дней.
2. Что такое псевдоэпиграф? Чье имя присваивает автор «Послания Аристея»?
Псевдоэпиграф – это произведение, в котором автор выступает под именем какого-либо
другого исторического персонажа. Автор «Послания Аристея» называет себя Аристеем,
которого цитирует Алексанлр Полигистор и который, по-видимому, составил некий
пересказ Торы.
3. В каких новозаветных текстах мы встречаем прооймий (вступление), схожий с
вступлением к Посланием Аристею?
Евангелие от Луки, Деяние Апостолов.
4. Какой эпизод служит завязкой к сюжету Послания Аристея?
Учёный советник при Птолемее I Сотере Деметрий Фалерский собирал книги. Перед ним
встала задача пополнить собрание иудейским законом (по Аристею, это выясняется из
беседы Деметрия и Птолемея II), что было отнюдь не просто, так как требовался перевод.
Это завязка повествования о том, как автор Послания поспособствует созданию
Септуагинты.
Сукиасянц Анастасия