Меша Селимовић Заи против Вука студиј а, 1967. Инте рне тиз дање Штампа ноиз дање Из вршнипроду це нтипокров ит е љ: Те хнолог иј е , из дав ашт воиа г енциј а Ј а ну с Џе пнакњиг аБеог ра дс когиз да ва чког ра фичкогз ав ода Бе ог ра д,24. април2002. Продуце нт : ЗоранСт ефа новић Лик овнообликова ње:Ма ринкоЛуг оња Диг ит а лиз а циј ат е кс ту алногил иков ног мат е риј а ла:Не надПе т ровић Коре кт ура:Не надПет ровић Гл авнииодг оворниу ре дникДимитриј е Та с ић Уређ уј у : Ра досла вБра т ић,Љубиша Ј е ремић,ЉиљанаЛа пче вић,Мирос ла в Ма кс имовић,Рај коПет ровНог о,Ј ова н Ра ду ловић,ТиодорРос ић,Димитриј е Та с ић Лек тор: Оливе раМа рковић Ликов но-г рафичкаопре ма: Вук ос а ва Шиба лић Коре кту ра: БИГЗ-а Из дав ач: РОБе ог ра дс кииз дав ачког ра фичкиз а вод,Бе ог ра д,Булев а рвој воде Мишића17 Ге нерал нидире ктор: Доброс а вПе т ровић Заиз дав ача: Ант унМарт ић Штампа РОБеог ра дс кииз да ва чко-г ра фичкиз а вод Бе ог рад,Буле ва рвој водеМишића17 Тираж: 10 000 приме ра каБе ог рад,1987. Ј УИСБН86-13-00147-5 КАТАЛОГИЗАЦИЈ АУПУБЛИКАЦИЈ И(ЦИП) 808.61/.62(091) СЕЛИМОВИЋ, Меша Заипрот ивВу ка: с ту диј а/ Ме шаСе лимов ић.- Бе ог ра д: БИГЗ,1987 (Бе ог рад: БИГЗ). - 136 с т р.; 20 цм. (Џепнакњиг аБе ог ра дс когиз да ва чко-г ра фичк огз а вода. Бе ле трис тика ) Бе ле шк аопис цу: с т р.135-136. Ј УИСБН86-13-00147-5 Се лимовић,Ме ша ПК:а . Кара џић,ВукСте фа нов ић(1787-1864) - Борбаз ана родниј ез икиправ опис Обрађ еноуНароднојбибл иоте циСрбиј е , Бе ог рад I ОдпрвихданаВуковеборбез аре формуј е з икаипра вопис апасв едонаше гвре ме на, нау чници,пис ци,култ урнирадницииполит ичариупорнос еопре дељуј уииз ј а шња ва ј уз а Вукаиње г ова , схв ат а њаој е з икуипра вопис у,илиус т а ј упротивњих.Токонфронт ирање, кој енепре с т ај евишеодс тог одина , оз на чав ас т алножив иинт е ресз апит а њај е з икаи ку лтуре , аис т овре ме ноот криваве омара з личит а,че с тоис ас вимс упрот нас т а новишта кој аимај уопшт е култ урнеа лиикла снодруштв енеиз в оре,да на сма њеуочљивеимање в ажненег ораниј е . Ра з лоз иприхва т ањаилиодбиј а њаву ковс ког , народс ког , уос нов и с е ља чкогј е з икараз личитис уураз нимв ременс кимраз добљима:упрвимде це ниј а маXIX в екат ој еде оборбез ас т ва рањена циј еислободнес рпскедржав е;увре меНе дићев о,а пог от овуСке рлиће в о,поче циев ропе из ациј еиинте нз ив ниј еу рба низ а циј еСрбиј е покре нулисупроцесг ра ђа нс кеема нципациј еиуовојсфе ри; уна шевре ме,а куму лира на духов наику лтурнаис кус тв ак аоине опходнос тдос т из ањае вропс когпаисв ет с когнивоа , з а хт ев а ј убог а т иј и, ра з уђ ениј и,ела с тичниј иј е з ик , спос оба ндаиз ра жа в ас ложе ну с ве укупнос тживот аис ве т аанес а моње г овуживопис нос т , ниј ансеипре ла з еанеса мо општ еце лине , унут рашњивидс т ва рианес а моњиховувањс куслику,вишуис уптилниј у орг а низ а циј умис лииапс тра кциј еанеса моњихове ле ме нта рниТак ој ес порокој е з ика ожив ља ва оуве купрекре т нимв реме нима , ка дс ене шт обит номења лоуна шем друшт ве номживот у. Ј е днас умарнаре ка пит ула циј аовихборби, пре ња , супрот ст а вља ња , че ст ос урових, г отов о ув екошт рих, ниј ена одметнида на с , кадпит а њеј ез икана ше гвре ме напост а ј ев еома а кт уе лно. II Ка дг оворимоонаше мнародномј е з ику ,г от овоуве кполаз имоодне та чнечиње нице,од мит а , дај епра вопис нуиј ез ичкуреформуз а поче оипрвиформу лис а оВу к.Учинилис ут о, међу тим, друг ипрење г а , самањеилив ишедос ле днос т ииодлучнос т и, ј е рВукниј епа ос неба , ве ћј едоша опос лемног их(бе зобз ирашт ој ењихову спе хбиоде лимича нили ника ка в), преу з е вшиидеј укој ај епост ој ала , ида вшиј ојнес луће нз амахидру штв енополит ичкиз на ча ј , прет в ориој еуодре ђуј ућумис аоиреа лнус на г уепохе , уз а висност иод инт е нз ит е такој имј ера с лас наг аиис т ориј ск аулог анарода . Ка дов ока же мо,нима лоне умању ј е моис тинскире волуционарниз на ча јВу коваде ла , не г ог ас водимоуреа лне окв ире , ос лобађа ј ућиг ае леме на т ачуда . Тоде лој ет оликове лико,даВукуос т ај е неок рње нонашедив ље ње , ика дње г овимпре тходницимаприз на моњиховуде о. Поономешт одана сз на мо,преДос ит е ј а,Сола рића , Ст ој к овићаидруг их,на родним с рпс кимј е з ик омва нреднолепимич ис т им, поче ој едапишеј ошГав рилСт е фа новић Ве нцловић,упрвимдеце ниј а маXVIII ве ка ,с тог одинапреВука . "Прос т ова мов о г ов оримова шимс рбс кимј е з иком, анепокњишкис криве но", пишеВе нцловић,[1] обј ашњав ај ућитов еомаз анимљивиммобилиз ат орс кимра з лог ом: "Аконе поз на тг лас т рубадај е , коћес енабојприпра вити?" (Та јиз уз е тнода ровит ипе с ник,кој иј еделиоз лои доброс ас вој омс е ља чкомпа ст вомдосе ље номизст а редомовинеуј у жнуУг а рс ку,с ме лои от воре ној еиз ража ва осв ој аде мокра т ск ас хва т ања:"Ткот ехра ни? Неора члиикопа ч? Да ихниј е,ка кобити,г ос подичићу , живио? Коког ахра ниономуј еиг ос пода р". Тој епрви, с а св имраниг ла сос еља шт вука одруштв енојипол ит ичко јс на з и,кој ићеуВуков ом полит ичкомманифес т уВишакл асанароданаше г аз аз в уча типре т еће .) Ве нцловићј е из вршиоиправ опис нуре форму,пис аој е"у прошће нимправ описом". Онј е"одше с т з на кова , коликоћек ас ниј еВу ку не т иус вој унов уа з бу ку,упот ре бља ва ове ћт ри: џ, ћиђ[2] (с а мој ез амењив аоћиђ), аљињ, ј епис а обезта нкогј е р,з а ме нив шиг аапос трофом(л', н'). Тара наа нт иципа циј аВу ковереформе , каооче вида нз накма ка рипочет а кај а чих кре т ањана роднихма са , потис нут ај еполовиномXVIII в ек арус кос лав енс кимј е з икоми с т аромфонет с коморт ог ра фиј ом, дабисеј ачена г ла с илаве з ас апра восла в номРус иј ом, ка оус ту кпокуша ј имауниј а ћењаидена циона лиз а циј е . Почет комXIX в екаСа ваМрка љ(дапомене мос амој ош њег а ), чове кда ровитколикои нес ре ћа н, чинипрв из на чај ниј иипот пуниј ипокуша јус мис луде мократ из а циј еј ез икаи прав опис а. ОСав иМрк аљунез намомног о.Не штоподат а кадаој еоње муЂорђеРа ј ковићуЈав ору 1877, ЉубоСтој а нов ић(Жив отирадВу каСт. Караџића), Мла де нЛе с кова ц(Прил оз ии г рађа,1950) идр.Знамодај ес тудира онапе шта нскомуниве рз ит ет уидас едру жиос а ЛукомМилова нов им, приј а т ељемис а раднико мВуков им, саДимит риј е мДа видовићем, Фрушиће миВуком. (Ву ксет адале чиоуПешт и.) 1810. шт ампа ој ес вој учуве нукњижицу подна с ловомкој иодма хотк ривање г овст а в:Салоде бе лог ај е рал ибоАз бу копротре су БудимуГра ду,1810, укој ојс ез а лажез афоне т с киправ описиз апринцип: пишика ошт о г ов ориш", апрот ивс та рогкоре нскогпра вопис аинепот ребнихписмена , та нкогиде бе лог ј е р(ь,ъ), чимесег рдноз америоцрк ве нимв лас т има,ча кивишенег оз ахт е вомда прост онародниј е з икпос т а некњижев ни.Каоцркве нибла г одеј а на цу брз ој еповуче ну мана ст ир,ит а дапочињењег овкрижнипут . Можемоса модапрет пост а вимока ка вј е,у мана ст ируГомирј у,биоживотмона хаЈ улиј а на , оптуже ногз апобунуине приј а те љс т во премацркв и. Мит рополитј ет адабиос в емоћниСте в анСтра т имиров ић,ку лпинс кипле мић идворс кис а ве т ник,упорнипошт ова лацс лав енос рпс когј ез икаиет имолошкогправ описа , ионј еСалоде бе лог ај е рапримиока оот воре нудиве рз иј у,пај еодпе шт анс кеце нз у ре з а хт ев а одас е"вишенипошт онес ме ј ушта мпа тис писис личниМрка ље вом". Шт асес ве де шав алос аосе т љив имМрка ље мус а моћима на с тирс кихће лиј а , може модаз а кључимоиз Мркаљев еприс илнека пит ула циј еиње г овепот оњет раг е диј е . Ка ошт оос личним с луча ј е вимапишеНика норГруј ићус вој ојАв тобиог рафиј и, очемуСке рлићка же:"Чов ек добиј аврт ог ла вицука дачит аис т ориј ет ихвиз а нт иј с кихспле та каиг л едат оврз иноколо одз а ва да , сумњичења,т ужби, де нунциј ациј а , не умољив ихг оњењас ведокжртв аочине с клопи. Ик акос ут а дапој мљиверечиВуков апрет е че , Са в еМркаља,ук алуђе рс т вубрат а Ј у лиј а на , кој ег ај е,бра т иј а'г онилаикињила , мучилаг ла ђудокниј еполудио,онење г ове ре чи, к аданиј ехт е одаиденикодпрос ве ће ног аМушицког а : ,Недамсениј е дномпопу живуруке '". (Пис циикњиг е , В.) Биој епре з ренибој кот ова н: а рхима ндритмана ст ира Гомирј аидоцниј ипа т риј а рхРа ј ачићпишеданикоодбра тиј енислужит е ља"ние диног а с лове с е" с аМрка ље мниј ехте одапрог ов ори, из а тониј ечудоштој е"има офик тивну идеј удаг аодс вудаг онипот а ј нине приј ат е љ, не киз а одух" (М. Ле с кова ц). Живе ћиума на с тиру,кој иј ебио"поз оришт е мра з бој а,на сиљаибиј е ниј а ", поче ој еда падауме ла нхолиј уит е шкаде пре с ив нас та ња . 1817. г ., подпритис комилив ећс а с вимбез с на г е , на пис а ој еПал инодиј укој омсеодре каос в ој екњиг еис вој ихиде ј а , одре кав шис е т а косла в еипра ванав едрос е ћањеиз1810. г одине . Уј е днојпе с мииз1825. г . Мрка љ ка же,от крива ј у ћипоне штоодс вој еве ликему ке: Злој емучноса да шњеподне т и, Злонасбившепе чеупа ме ти, Днев нету г ера ђа ј уснеху дне , Асниноћнира ст ужена сбудне . Отпуште низма на ст ира,пот уца ј ућис ека оприва тниу чит е љ, ос ет иој ес вуг орчину ус а мље ност иис иромашт ва . Траже ћиут е ху,илижеле ћидаумилос т ив ицркве неоце,пише 1821. ј ут арњупобожнумолит ву , пај ош1828. с оне тис л ов оЛу киј а нуМу шицк ом, а лиј е т а дав ећбионакра ј уснаг е . 1825. пореме тиој еумом, иа кој еидоцниј еима ос ве тлих т ре нут а ка . Умрој еубечкојлудници. Копит а р,кој иј ера ниј есиг урномног оочекива оодМрка ља , ик ој иг ај еве омацениоа послежа лио,непре ст а ној еподс тицаоВу кадасера с питаз ање г аињег ов усудбину.О Мркаљуј епис а о: "So klare grammatische Vemunft habe ich in Israel nicht gefunden". Аист о т а ко,да"уМрка ље војкњижициимавишелинг в ис т ичкефилоз офиј ене г оудру г ојде бе лој г ра ма т ици". Шт аса држиово"де лце" одос а мнае с тс т ра ница , ка ког ас амаут орназ иваус вој ојпос ве ти Миха илуКоићу,"КупцуиГра жда нинуПе шт а нс ком, На укаљубит е љу,Почит ат е љуи Бла г оде те љук њижника ", в еров ат носв омеме це ни? Књиг ај ема лопоз на т а:че ст ој е помиња на ,а линиј еис т ак нутње нз на ча јнипионирск аулог аМрк аљев а.[3] УПре дг оворуМрк аљк ажедај еДос ите јиз ос т а вља оде белој е р(ъ), идај епис аона родним ј е з иком, з а почињућинов уе ру . Дос т апа жњепос ве тилис уј е з икуиСт ој к овић,Те ке лиј а , Сола рић,Доше нов ићидруг и. Паипа к,малоихј екој исеус уђуј удаупис а њуодс тупеод с т ареорт ог ра фиј е . Сва копишека комуј ебе з опа с ниј е.Нај ла кшеј еост а типр ис т аром начину , са мо,далиј еина ј боље ? Нај ва жниј ициљина че лој ез икај е с т ењег ована ј в ећамогу ћара з умљив ост . Коов она чело нез абора вља,онс едржинародногј ез ика . Она јкоз ас рпскинародг ов ориипише ла т инск и, или, шт ој ег от овоис то,т а коз в анимс лав ј а нскимј е з ик ом, оночев идног аз ипрво ина ј ва жниј ена че лој е з ика ; онс вој емис линес аопшта вака кот ре ба ,ј ерг амалољу ди ра з уме. Ре чисуз на цинашихпре дс та ваимисли,аписменасуз на циделов аречи; ре чисеоднос е нас лухапис ме нанав ид.Природној е , дакле , дај еуј е з икупот ре бнос амоонолико пис ме наколикоимаг ла сов а . Акоихј ема ње , не ће моз на тиз а пис ат ис ва куреч;а коихј е в ише , не пот ре бнасу , амог убит иишт ет на."Нашт оћеј е дномпрос т омг ла с удваилит ри з на ка ?" Ана лиз ира ј у ћиа з букуидифе ре нцира ј ућис ловапремаприродиг ла сов а(шт ој е,чиними с е , прв иприс ту пфоне тицикоднасуопште ), ина воде ћинизприме ра(клас ичнообра з ова н, з на лацмног ихј е з ика , Мрка љј ев еомадоброупуће нунаукуој е з ику), ау торк ажеда "има мотоликоз а г оне т нихс лова ", дав ишенез намоничита т ис ла вј анс кеоднос ноцркве не књиг е . Сложенихписмена , ка ошт ој ене ма чкоsch, миимамонажа лос твишене г оикод ј е дног"иној е з ичногнарода ". Гот овос ванашаписме намог уомек ша т иилипримит име ки г ла с , ашт ај ет одру г оне г о,поре днашеаз бу ке,пове ћа нбројнов ихс ложенихписмена ? "Овос вој ст в она шег ај ез икаучинилој едај ес ве тиЋирилопаонаде бе лој е р(ъ). Виде ћи, наиме , дасупис мена , кој ај ез ана св ећбиоиз мис лио,подложнат а кове ликојпроме ни,да бипре дупре диосв акоз амеша т ељст во,дода ој еј еда нз на к(поме ну тоъ), кој ибина с опомиња одаондег деонст ој и, неможебит иника кв аоме кша ва ња . Све цами, из лишна предос т рожнос т.Бољебис ве тиЋирилоучиниодана сј е , уме с томног ихдруг их, непот ребнихс лов а,научиос вимакој ат а кона с та ј у.Тадмунебибилопот ре бнодараз биј а г ла вунис ат анкој ер" (з акој ика жедај е"пет иточа куколима "). Са с вимј ене обичнаов ас лободаској омов ајмла дицркве нипит омацг оворинес а моо "цркве ним" пис ме нимаве ћиос ве т омЋирилу , приг ова рај ућиињему,ај ошвишенара в но-с а време ницима ,з богкомпликова неорт ог ра фиј еине пот ре бнихслов а,шт ос тв ара с а монес пораз уме . Али, "кона мбра нидаихиз ме нимо?" - к ажеслободоумниМрка љ, не з на ј у ћиилинеха ј у ћиут овре мез аонек ој исуиј ош ка кобра нилимака квуиз ме ну. Же ле ћидапој е днос т ав иа з буку,Мрка љпре дла жедасеос та вес лова :а , б,в,г , д,е , ж, з , и, i (ка ој ), к,л,м, н,о,п, р,с ,т , y, ф, x ("з аx с ељаниСе рбљинез наду:нома лоуљудниј и г от овос ва г даг аиз г ов ара ј уиј аг аз ат оупот ре бља ва м"), ц,ч,ш, ћ(ћерв а) в ећпос тој и, адь , л ьинь"тре ба лобинампис ме на ...подк акв имнибудобликомиз рез а т и,па кт анкомј е ру ондака з а т ипутз адебе лим". Аз бу кат ре бадаима29 слов аисв адабуду"ј единоз в учна ", и т а даћебит иса врше на . Иет о,уг ла вном, цеос ист е мнашеа з бу кеифоне тс когправ опис ај ету,уос а мнае с т с т раницатогз на ча ј ног , приличноз а бора вље ногдела . Треба лој едас еуз меј от а(кој уј е Мркаљна з начио), даМушицкиоживист а роВе нцловиће в ођ,даВу кспој илиь(љ), ниь (њ) идодаџ(з аст ра нере чи), иве лик ипоса ој ез ав рше н: ј е днос та в наа з бу ка ,з ана род, можедаз а ме нист а ру,цркв е но-пат рициј с ку . За рондаМркаљниј ес тв а рнитв орацнаше пој е днос т а вље неа з букеифоне т скогпра вопис а ? (Мркаљт ообј а вљу ј ека ома нифе ст : "Од да на сна шпра вописподврг а васеподна чело:Пишика кошт ог овориш".) Накра ј у,Мрка љј еобећа о"т оликонужднуј е з икаСрбс когс очинит иПис меницу,оче му Ј е з икопротре с у,будућојкњижицимој ој ,с вој е мј е ст ноимадебит ислов о". Нажалос т , пис ме ницу,г ра ма тику,ниј еу спе оданапише . Та кој еВукна сле диомање-в ишедовршенс ис т емортог рафиј е,кој иј еодма хприхва т ио.И умес т оМрка ља , из олова ногионе могу ћеног , напис а опрв упис ме ницус рпс когј е з ик а. Ништ анеоду з имамоодз а слуг аВуков ихпомињућиМрка ља , кој иј епос та в иот еме љ Вук ов уделу.Вукна с та вљаидог рађу ј е , ог ромношире ћис вој уз амис ао,а лиј еодМрка ља прихв ат иоосновнепринципе , кој ис уодг ова ралиње г овимс хва т ањимаидухувре ме на: де мокра т с кипринципраз у мљивос т иј е з ика ,з а хт евдапис циу св ој ена родниј ез ики фоне тс кипра вопис , пона че лудас ва киг ла симас војз на к.Напокон, ниј ема лаз а слуг а Мркаљев ашт ој ебе с компромис ноударионас ве т ињу ,с т а ринск ие тимолошкипра в опис, помињућипре дра суде , не ра з умнос тис тра хка оос новнепре пре кедасет аја на хрониз а м одба ци. Полит ичко-дру шт ве наос новаМрка ље васт а вауос нов иј еис така оиВу кова . Обој ицас у носиоциде мокра т ск их,народс ких,ант иконз е рва т ив нихс хва та ња , нашавла с тита ре з онанцаромант ича рск огев ропс когнародњашт ваине пос ре даниз разослободилачких покре такоднас , ана рочит ос рпс когус т а нка . Алииз ме ђуМрк аљаиВукапос т ој еив е лике ра з лике:Мрк аљј ере не г а тцркве , бра ниоцас вихконз ерв ат ивнихс хва т ања , Ву кј ење н природнине приј а т ељ; Мрка љј епорек ломизг ра ничарс кепородицеис редине , Вукиз ус т аничкес е ља чкеСрбиј е ; Мрка љј епре уз е о,прихва т иомис а оосув ере нит е туна рода, Вукј етумиса онос иоусе би, дис аоњоме ; Мрка љј еинт е лект уа ла ц-на учник,Вукнаучник орг а низ а т орибора ц; Мркаљј ела била нипре пре кег аз а ус т ав ља ј у,Вукј екав г а џиј аи т е шк оћег аподс т ичунаве ћена поре . Мрка љас уст а редрушт ве нес на г ес кршиле , Вукј е нас т а виодаде лу ј е ,с лобода нфиз ичкииду хов но. III Случа ј , кој ис тв араве ликељу де,дов еој еВу канај е днооднај видниј ихмес т ана ше ист ориј е . Ка две ћ,з богболе сненог еишт уле , ниј епост а очет ов ођанипог инуоуборбис Турцима , ка дс ез богпоодма клихг одинаниј емог аоупис а т иуг имна з иј ууКа рловцима, доша ој е1813. г одинеуца рс тв уј ушчиг ра дБе ч,ј еднуодг ла внихе вропс кихме т ропола . Случа јг ај ечу ва оз ава жниј ез а да т ке . Свеонопос лепре лас кауБе чниј ес лучај но. Њег овдола з акуБечдос а даниј епот пу нониз а довољав ај ућеобј а шње н. За штоба шуБе ч, ужижу,уј е данодна ј з на ча ј ниј ихта да шњихе вропс кихце нт а ра? Са моз а т оданау чи нема чкиј е з ик ? Имаутомене че гчу дног ,а ва нт урист ичког , не пат риј а рха лнос ме лог , ос ва ј ачког . Иштај ет ре балодара диуБе чу? Повла с титомприз на њу,на мера ва ој еда жив иодкњиже внограда ! Тас а моуве ре нос тз а пре па шћуј еиимпонуј е.Ј е р,поћиус в етс т а квомна ме ром, т е ке лемент арнопис ме н, бе зика квихпоз на нс т ав аут уђ емве ликомг ра ду, з на чиима т иог ромнос а мопоуз да ње , кој еј емождапроиз а шлоиизус т аничк огис кус т вада в ољаихт ењемог умног о,ча кика дт оиз г ледаилу з орно,св едокс енепоку ша . Тај ус т аничкидух,иску ст воиса мосв ес тпос т алис усушт инаВу ковеприроде , основање г ова мишље њаиоднос апре маљудима , каоиодре диштење г ов акра ј ње гциља . Мождај еј ош1810. уПе шт и,кудај еиша оз богле чења,друже ћис есМрк аље миос т алим младимљу димас ав ис окихшкола ,в иде одамног обољеодњихз нана родниј е з ик,кој и онипре поручуј укњижев ницимака окњиже в ни.Мождаг ај еинекоо дњих,ув ерившисеу њег овуиз у з ет нубис т ринуиучис тот уње г ов огиз в орногј е з ик а,наг овориоданапише нешт оос рпс кому ст а нку,окомеимј ес иг урноприча о,амождај еиВукс а мдошаонат у мис а о,же ле ћидаст имдог а ђа ј е м, толикова жнимз ас рпс кина род,упоз наиЕв ропу. Копит а р,духовнис т ва рала цВу ковиње г овме нтор,ка оре дак торс лове нскерубрикеу Wiener allgemeine Zeitung-u поз ва ој еВу ка"креце нз ирањус лове нс кихкњиг а", чимј е прочит а оње г овчла на коус т а нку.Наос нов учег ај еу сле диот а јне очекива нипоз ивит о пове ре ње , каоупричи? Вукнеманика кв аис куст в аут омпос лу , иј е дв адаишт аз наос им с рпс когј е з ик а.Епа , упра воз богј ез ика . Вукј ебиочове кка квогј еКопит арче ка о,ка дсе Мркаљиз г у био. Та јчуде с нора з борит иКопит ар,кој иј е , изс вој ихра з лог а , пре окре ну оис ториј ус рпс ке ку лтуре , мог а ој еда т ис иг у рнос т ииса момеВу ку,кој иј еу виде околикој еј е з ик, прост онародниј е з ик,з нача ј анува женомнау чнику,ит оба шона јј е з иккој имонг ов ори, кој имг оворес е љациуње г овуТршићу.Акој еика дима окомплек снижевре днос т и, а доцниј ез на моданиј е , Копит а рг ај еос лободионапрвомк ораку. Фебруа ра1814. Ву кшаљере це нз иј уој е з икууНов инес е рбск е(Новинес ербс кеиз царс т вуј ушчегг радаVienne, сдоз воле ние мЕг оКе с.Кр.Ве личес т ва ) кој ес уиз лаз илеве ћ ше стмес е ци.Ре це нз иј аниј еобј ав ље на . (Шта мпа нај епрвипу тук њиз иКритикеи пол е микеВук аСт. Караџића,из д.Ма т ицес рпск е,НовиСа д,иС. к.з а дру г е,Бе ог ра д, 1960.) Ре ценз иј ај ез анимљиваизмног ихра з лог а . Пола з е ћиодАз бу копротрес аМрк аљев а,Вук с ез а лажеданародниј е з икпос т анекњиже вни("оникој ипишуморај упа з ит инај е з ик прост ог ана рода "), а лиј еусв емуост а ломнес иг ура н. Нис амниј еиз бе г аоут ица ј уст илаи ј е з икат а да шњихпис аца(и, посре дно,не ма чкогисла вј а нс когј е з ика : ре дречи,мног е паре нте з е ,з а т имст а ринс кипаинепра вилниоблици: Се рбљи, у г лађ ав ај уисл.). Необична ј еиконцилиј а нт ностВу кова , не вуков скабиде рмај е рскафиноћа . Се рбс кенов инес у,ка жеВук,"отве ликеполз ес рпс комкаоипрочимна родима,аа кос е комуотСерба љаовенов иненедопа дај у,т осусле дуј у ћиуз роци: 1. Шт ос еСе рбљиниј е с ус вој имновина маприв икли! 2. Шт илј есв ак ихновинаобичносу виопор,аособит оса дувре мевој не , ка дс ег от ово целеновинеиздат умаиизиме нас опст ве них[личних] с ас т ој е . 3. Шт ог ос подаучредницис е рпс кихнов инаг дикој енов ере чиу пот ре бљав а ј у". Шт ос ет ичес рпс ког ај ез ика , "ут омег .с е рпс кихновинаучре днициз а с лу жуј уче ст ". Но будућида"ниј е днас тв ародчов екас ове рше наиз ићинеможе", реце нз е нтј еприме т ио нек епог ре шке , "ос обитоупра вопису ". "Се рбљибу ду ћидај оштника квег ра ма т икес вог ај е з икане ма ј у,з а т ооник ој ипишу морај упаз ит инаг оворпрост ог ана рода , инеодс т упа ј у ћиотоног ат ре бас војј ез икда уг ла ђа ва ј уидапопра вља ј у ." Сла жес есупот ребомнов ихре чи, ј е рнов инечит ај уљудикој ира з умеј у"уг ла ђе ниј и ј е з ик". Занимљивај едист инкциј акој учинииз међуу лог екњиг аинов ина,ио "уг ла ђа ва њу" ј е з ика:"Ат омуј енај бољеме с тоуновина ма ,ј ербомног едруг екњиг е морај ус писа т е љис е рпс кита копрос топис а т идаихс ва ки,ина ј прост иј ис ељакк ој и чита т из на , ра з уме т иможе . Ауновина мат ониј енужно;ј ербос ва кикој ичитановине , он ра з умев амалоиуг ла ђе ниј иј ез ик". Алика дука з уј енаг решке , Вук-полет а ра цнемај ошнихра брос т иниз нањадас ес а св им одвој иодј е з икаис тилакрит икова нихт е кст ов а.Вукј епрот ивт уђихречи: ј уриш, к апиј а , с пиј он, ба ј оне та , компа ниј а,ре г име нт арос иј ск ихбора цаитд.Ишт апре дла жеуме с т о т ог а ? Уме с тој у ришпре длажерус куречприс ту пилинападе ниј е , умес т орег име нта рос иј ск ихборацаопе трус кина з ив:ј е г е рс кипол к! Да ље , уме с ток апиј а-в рат а ,с пиј он- ув ода(ј ошнеупот ре бља вах), бај оне та-бодило,компаниј а-дружина(ха ј дучкире чник!). Арече ницу : "Вој с кај еобса днапрај з с каштопре дтв ердиницомЕрфурт омс тој а шекРај ни от ишла , аме с тоњеће ј унаобса дут ве рдиницеСа кс онцидо ј т и", ис пра в љаова ко("Тоби Се рбинка з а о"): "Вој с кај епрај з с каштопре дт в ердиницомЕрфурт омс тој а ше(илишт ој е с т ај а ла) кРа ј ниот ишла , анамес т оћедунаобс а дутв ердињицеСак сонцидоћи". (Ме с то ће думожеиће : "Бољеј ета коне г оћеј у"!) Из г ле данев еров а тнодај етоВу коваис пра вк а! Упоре ђе њимауз е т ихизс ељачкогживот а упоз ора ванапотре будасечувачис т от ај е з ик а(с лове нскере чит ре бапосрбљав ат и"дане с т ој ека ој у на диз ме ђуова ца "), а лиос т а вљаблаг ос тој ање(уме с то"бла г ос тој а њена родне " т ре ба"бла г ос тој а њена родње "). Зат екс тизнов ина"Вес т никј у жно-т иролс кисоде ржав апоз ива њекра лемес т ника т а лиј а нс ког , кој еј еонг ражда номве роне с кимиз да о", ка же:"Ов ој едос тадобро,а лиј а мис лимдабиле пшебилока оштобипрос т иСе рбљинка з а о:Ув ес т никус т ој ипоз ива ниј е кра ле ме с тник ат а лиј а нс ког а , кој еј еонг ра жда нима(илиг рађ анима) в ероне ск имиз да о"! НиВуков аре да кциј аниј еутов ре меда ле коодсла в ј а нс когј е з ик а."Омирниумис лениј а њини" -"Можез анев ољуита коподниј е т и", алиј еле пшеиобичниј е:"омирним умис ле ниј а мањиховим". (Оче видној едас еВукнаша оучудусречимакој ихуна родном ј е з икуне ма , ај е двадас еусу ђуј едаишт априг о ворит уђе мрече ничномс клопуов их новинс кихиз в е шт а ј а ,т а кодањег овз а хте вз априхв ат а њена родногј е з икаост а ј еупочет ку с а моа пс т рак та нпринцип.) -"Иприт ј а же т елииполномоћницис вободнопу тов ат имог у"; ов дес амос вободнониј едобро,ост а лој е с т!-Ниј е : "побе рда м", не г о"побе рдима ". Уме с толе пере чидв е ри("т ој ере чсла ве нска ") Вуктра жиобичну,с ирома шнуре чврата, нег ира ј у ћиниј анс еира з лике : "Шт ој ег одт урс как апиј а, т ос ус лав енск едв е ри, ашт осу с ла ве нс кедве ри, т осусе рпскав рата". (Доцниј е , нарочит оупре водуНовогз а ве т а, потпуној еодус та оодовогус когпурит а низ ма.) Св еј етоне сиг урност ,с ит нопопра в ља ње , де лимичноос ла ња њенае мпириј у("Се рбљи ка жу"), недос леднос т(з амераз абол ес тнициаприхва т аве с тник ,ј е рт ере чиуна роду нема ), алиј ека ра кт ерис тичнодамуј ез асв ег ла в нисудиј аисв едокнарод, илиСе рбљи, илича кљу ди("ка ошт ог ов орељу ди"), шт ој ез аВукаис т о(ка оиз аВе нцловића). Гов орећи"с ве рхуписме насе рпск их" Вукс епоз иванаСа вуМрка љаиње г оводе лоСал о де бе лог ај е ра,пона вља ј ућиМркаљевз а хте вдас еде бе лој е риј е рииз ба це : "Будућедасу в ећмног иочит а лире ше њеде бе ломј еру(ъ) идоказ алисудај еонопет иточа кук олима,а ка дј еде белој е рпе т ит оча к,т ој еиј е ри(ы) де ве т иуплуг у;оној еусе рпскомуј ез ику т олик онужноипотре бноколикоиъ.За тос а дсмес т а[Мрка љка же : одданас...] мог уг . учре дницит адв апис менаслободноиз ба цит и,аине каимз а са дј оштс лужипост а ромка о идоса д;ъне кас лужидаумекша вапис ме над,т,л,н,ка оидос а д; па кондачит а т ељима нећебитину жнониј е днуре чпог а ђа ти,не г оћес ва кимоћичит ат ика одај еса мна писа о. Тот аконе кабу дез авре медокнећелиотку дика кваг ра ма т икас е рпс каиз ићи. Ист инај е дабинај бољеина ј ла кшебилообрнут ипоСалуде бел ог ај е ра(кој ећена ј пос лебит иа ко Се рбљибу дурадисв ојј е з икчис т ит и, у г лађ ав ат ииус ове ршенс тв одов одит и), а литоодг . учре дниканеможес ез а хт ев ат идаонис анов ина мапочну(ј ербосуониприну жде ни мног имауг а ђа ти)". Овимдужнимцит а томже ле оса мдапока же мка коВу кг овориспоштов ањемоМрка љу, з а с нива ј у ћис вас вој амишље њанањег ов омде луинање г овимиде ј ама.Мрка љмуј е г ла вноис ходишт еив рховниа ут орит е т.Чакиз абудућнос т("кој ећенај послебит и") предв иђапобедуупра воМрка ље веконце пциј еој ез икуипра в опису,и,прихва т а ј ућиј еу потпуност и,на ме ра ваис а мдај ес леди(т адај ев ећпис а осв ој уПис ме ницу ), иа кој ез на о з ас удбинуМрка ље вуиз амоћнепрот ивникек ој ихсусег . учре дницибој а лиикој имасу принуждениуг ађа т и. Уск оро,з аис таус коро,Вукс еоса мос т аљуј е , из рас т а , ње г овос кромнопоче т ноз на ње пост а ј енеоче кива ноширокоање г овахраброс тиз а з ов на . Теис те1814. г одинеонпише ре це нз иј унаУс амље ногј у ношу,от почињу ћис војрушила чкииг ра дит е љс кипоход.Алиу с вомеог ромномделуонј е , одс амихпоче та кадопобе донос ногз а врше тка , ист ица одва ос нов напринципас вој ереформе , фоне т с киправ описинародниј е з ик.Ањихј епреу з е оод Мркаља. IV Вукс еприхва т иоз а да тк а,кој иј еМрка љформулиса ока онеопходнос твре ме на ,и прет в ара ј у ћи- подКопита ре вимут ица ј е м- не св е сноз на њеј е з икаус ве с но,с т ворионову е похуураз в ит кус рпскенациона лнекулт уре ,у водећиј еус а вре ме нодобаиус а вре ме ни с ве т . "Гра ма т ичк иг е ниј е", к ак ој ере каоКопит а р,да леков ид,инт е лиг е нта н,сис те мат ичан, упора ндот врдог ла вос ти,дина мичаниборбе н,Ву книј ег ра диок абине т ск ет е ориј е , не г о с еклаоиг уша оз ас в ој ународнуина родскумис а о,пре т ва рај ућиј еуде ло.На ме ћући народниј е з икка окњиже в ни,мора ој едадез аву ишеирушис ла вј а нс киј е з икцркв еи пат рициј а т ауј у жнојУг а рск ој , ка ос ме т њура з виј а њуна циона лнеку лт уре , ка осме тњу формира њуна циј е . Основнадрушт ве напоз ициј аВуков абилај есе ља чко-де мокра т ск а.Итој ераз у мљиво,и з богВу ка,из богвре менаукомесус е ља чкема се , нарочит оуСрбиј и, биленос ила ц ос лободила чкихте жњи,одокупа т ораупрв омреду,а лииодс ва кеекс плоат а циј е . Ра з у мљивој ет а кођештој ена род,ус пе шаниде лот вора нус вој ојпобуни(мададоцниј е из не в ере н), осв ој иопра вонаприз на њес ве г ашт ој ење г овиз раз , св ој с т воиду ховно с т ва рала шт во(ј ез ик,моралнеие тичкеос обине , ус ме нак њиже вност ). На рочитој ева жан ј е з иккаос ре дст вок омуника циј еус а з ре лимуслов имаз ас т ва рањена циј е ,ј е динс т ве не прив редеиширегтржишт а . Та кос енадруштв еном, полит ичкомиек ономск омфронту конфронтира ј усупротнос тииз ме ђудот а да њихвла с тодржа цаионихкој ижеледапре уз му в лас т . Как ој ет ост ва рноиз в лашћива ње , кла снаиполит ичкаборбаунај оштриј емвиду , с укобисув еомат е шкиисв асус ре дс т вадобрака дт ре бадасеонемог ућик лас ни неприј а т ељ. Св ој укла с нупоз ициј уВу кј еот воре ноибрит коформулиса о1836. г одинеучланку"Виша кла с ана родана ше г а " (обј а вљенуКов че жићу1847 г . ипоновоукњиз иВукСт е фа нов ић Ка ра џић- Критикеипол е мике , из д.Ма тицес рпс кеНов иСа диСКЗБе ог ра д,1960). "Ј ез г раов ог ана родаг от овос ус веса мис ељациит ежа ци", ка жеВу к,мисле ћинасв е ј уг ос лове нс кекра ј е ве . УДубров никусу ,з авре ме наре публике,в лас т е лауправ ља ла з е мљомина родом, пасус е"пра вимаиг осподс тв омврлора з ликова лиодс в ег ањима подру чног анарода ", а лис ус еипуч ани("ка оdie Bь rger") ра з ликова лиодс е ља каит е жа ка . "Идана шњиХрв а ти(ува рме ђиз а г репс кој ,в а раждинс којикриже ва чкој ) има ј ус вој у г ос поду , кој ас еодна родапрост ог а , аиодва рошанакој иниј ес уплемићи,врлора з ликуј е." "Алиуониј е хкој ис уг рчког аз а кона , икој ис еу пра воСрбиз ову,ј е з г рај ес амосе ља ки т е жа к." "УЦрнојГоринит иимаг ра данива роши,из ат ос енеможенимислит идаима ка киј е хдруг иј е хљудиосимс е ља каит е жа ка ." УБоснииХе рце г ов инис личној ека оу ЦрнојГори. "Онома лова роша наиг ра ђанасј е демеђуТурцима , друкчиј ес еодна рода носеиживе , исњимас енемиј е ша ј униук акиј емна родниј емпос ловима :з а тос еме ђу народг от овоинеброј е ." УСрбиј иј е"донаше г авре ме на " билосличнок аоуБос нии Херце г овини.Са дс еварошипочињуна се ља ва тии"ва рошаника онародумножа ва ти", а ли с ус ељациуз емљина ј пре те жниј иина ј ва жниј и,"ј едноз а тошт ос уонина ј вишеда на шњу с лободуз е мљипридобили", адруг о,штоихј енај вишеиштона ј в ишепла ћа ј у , "иус ва ком дог а ђа ј уна ј в ишеу чинит имог у". Иса моуа ус т риј ск омца рс т ву,ана рочит оуМађа рс кој , "Србиимај ув ишукла суилис в ој уг ос поду,к ој ас ера з ликуј енес а моодс е љак аиод т е жа кане г оииз ме ђус ебе ". На ј ве ћаг ос подас увла дик е,аз а т имспа хиј еипле мићи,"кој и с упоз ак онимама џа рс кимаодос т а лог ана родада лек о,шт оносеунасре кне , ка оне боод з е мље ". Ме ђуг ра ђа нима"пург ери" с ера з ликуј унеса моодс е ља каит е жа кане г оиод ос т алихва рошана . Из међупле мићаипу рг ерасудоктори,а двока ти,с ве ште ници, учит ељи инот а роши. Вишакла с атре балобидај еодна родау чениј а , мудриј а , уљудниј а , скла дниј аи родољу бивиј а , "а лиуна шеј евишекла сет ос вена опа ко". Ист ина , мног аг осподасуучила нек енау кек ој епрос т инез на ,а лиодт ог ај ењиховомраз у муис рцубилов ишешт е т ене г о корис ти.Ус ве муост а ломонис ус епоре дНе ма цаиМађ араот уђилиодс вог ана родаи њег ов ихобичај а ; "поре дтуђ иј е хј е з иканакој иманау кес луша ј у,кој имапос ловес лу жбе не ра деиудрушт вимас ераз г ова ра ј у,з а бора вилис ус рпс киимис лит и,ињиховнародни ј е з ик, кој е г асилуис ла достибог ат с тв оониве ћинепоз на ј у , чиниимс епрос ти с иромашан, з а т осуг аис ква рилииј е дна ког аква ре . Штос упаконикој иве ликиј е хшк ола ина уканиј ес уучили, сг ос подомз ај е днопалиуова кв ег риј ехепрот ивнародас вој ег а , уз рокћебитиштос ус епов еликаг осподи, ра з у мс војкаода вшиг осподиподз а куп,више г ле да ј укошт арадииг ов орине г оштаикак орадииг ов ори". На шимофициримана г ра ницила кшесеможеопрос т ит и"штос уз ана родс војсла бома рили, ј ерс уоницарс ке с л уг е, к ој есуда насовдеасј ут рабог з наг дј е , аузт ој ошопажа лис удаимкашт ос ме та напре ткуштос уСрби; з а т осуг дј е кој ивичућинасв ој уподручнубра ћуг ле далидас е удв ореНиј емцима ,т еј ет ог ара дибива лодасуљу дина шиумј ес т усв омевоље ли официрама ка родкогдруг огнародане г оСрбина ". Ис т ичућира з ликеуприв иле г иј а ма , моћиибог ат с т ву,Вукка жедасу"усв емуна ј даљеоднародаоникој ис убог а т иј иа нај ближе , ма ј ст ориимањит рг ов ци". Чудној е , ме ђут им, дача киониодг осподекој ису в олелина родиже ле лимудобро,нисуз на ли"к акоће , нег ос ура дилипрот ивс вој еже љеи намј ере ња ". За тос еумот ворина манаше г ана родаце лауче наЕвропадивиичуди,"ињих ра дина родна шс ла виихв али", аумот вориненашиху ченихљудис ут ак ведаимс ес в ако морас ме ј ат и"ижа лит ина родштопремасе бине мауче ниј е хљуди.Пај ошпоредс ве г а ов ог ав ишакл ас амис лииг оворидај еонапре мае вропс киј е мнародимаупра вок аошт о т ре ба,ана родпрост идај ез аос т а оиданева љаидаг ај еонабог з нака квоммудрошћу надв ис ила ! Та конпр.Лук иј анМу шицк иуГлас y народолюбцаг одине1819. ка же: Св ј е т ьхва ливышшуклас с уна ше г ' рода , Ал'напрос тубацасра мъ. Наов оса ммуј ај ошондаписа о:Овој епона шојмис лиупра вона опакоре че но...Прос та к лас анародана ше г а(т ј . онакла с акој аудана шњев риј е мена родса с т ав ља ) неус тупани ј е дномеод5 или6 с ебиоближњиј ехна роданиураз у муниупошт ењу , нитииука квој друг ојдобродј е т ељи; ав ышшакла с саона ков ај екаошт ос еот хра њуј еиука квомс та њу жив и. Акопрос т ојнечинис ра мот е , час т ис увишенечининиг дј е ". Ова јодлучниобра чунскла с нимпротивник омос ве т ља ваВу ковеосновнепоз ициј е, њег ов осупрот ст а вља њес ве мушт ој ет ав ишакл ас ачинилаист в ара ла ,ј е рј ет уђеподу ху, њег ов оне пов е рењепремапречанимаизца рев ине , ње г овене с хва ћенереа кциј е(одбој ност премаДос ите ј унпр., штој есиг урноодбој ностпре маг ра жданс којку лтурианелична нет рпељив ост ,з а вистниу ског ру дос т ). Далиипа кВукниј ебиос ув ишеприст ра са нуоце нииосудив ишек лас е , даниј епре т ера о уошт рини? Чинис еданиј е.Та чнос тиис тинит ос тњег ов ас удапот врђу ј умног ис писии документ и. Поме нуће мос а модва : Ав тобиог рафиј уНик анораГру ј ића , епис копа пак рачког , писа нуудубокојс т арос т иГру ј ићев ој , 1885/6. г . (обј ав ље нууБог ос л ов ск ом г лас нику1904/5, аупос ебнојк њиз и1907, уСр.Ка рловцима ); иОпис аниј ежив отаСа ве Те келиј е,из д."Прос в ет а ", Бе ог рад,1966. Обаовапис цаприпада ј ув ишојкл ас и, ињихов о с ве дочењеможемопримитиспуномв е ром. "Ва т ре ниСрб-Милу тин", пишеа рхимандритИла рионЗе ре мс киупре дг оворуГруј иће ве Ав тобиог рафиј е,"прот осинђ елНика норГру ј ић-Србе ндаГруј а ", кој ипишебе се де , ла т инск ес от ерионе , мађ арс кеодеуг ле днимљудима(к оморникукра ље вс комИг нациј у Тома шичу,Иг на циј убаронуСе г ешиј уприликоминшт а ла циј ез аве ликогжупа на ба ра њс ког ), жалос непе с ме(нас мртмит рополитаСт ев а напл.Ст ра т имировића ) идр., да ј е из ва ндре дноилус т рат ивнеподат кеој едномде лув ишек лас е , овише мс ве шт енс твуи из вит опе ре нос т имауњему,оинт риг а ма , бе скру пулоз нос ти,корупциј иуврхов има,т а ко даос та ј ет а ј на(ка ошт ој епримет иоиСке рлић) ка коиз а шт ој еовуаут обиог ра фиј у шт ампа оБог ос л ов ск иг л асник , ма дас унек амес т аиз ос т ав ље на , ка кона соба вешт а ва Зе ре мс ки. Евока ка вј е , поГру ј ићу , са с та вцркв еногконг рес ауКа рловцима1837. г одине (дана ве де мс амоне кепода т ке ): с е дамепис копа(Ста нковић,админис т рат ор мит ропол иј ск и, Ма ној лов ићт е мишва рски,Хра нис ла впа кра чки,Ра ј а чићв ршачки,Ра ц а ра дски,Живковићбудимс ки), ос а ма рхимандрит а , аод"г ражда нс когре да" Черној е в ић (г рофПе та р,ве ликижупанте мишва рс киикра ље вс кипове ре ник) идр ., одмилит ара ца г е нера лМа ј на(Feldmarschall-Lieutenant), обе ршт ар(пуковник ) Чуићидр. Тој ес т ва рнов ишакл ас а, из дв ој е на,повла шћена , сафе уда лнимт ит ула маи прив иле г иј а ма . Па т риј а рхј е , причаГруј ић,прима осидокс иј еиконв енциј е , адобиј а ој еи в еликовла с те линс кодоброДаљнаужив ање.Коликој еДа љбиоу нос ан,т врдиис а м Груј ић,кој иј еј е дновре ме,доиз борамит рополит аСта нковића ,у пра вља о в лас т елинс т вом, на воде ћидај ез аг одинуиде се тме се цис а купио107000 форинт ичис тог прихода . Изпа триј аршиј с кихфондов ада в аој енова цнакре дитуз6% ка мат а , пај е инт е респодиг нутназ е лена шк их7%. Иепис копи, у зог ромнупла т у,прима ј удодат а кз а а дминис тра циј у.Приходис уимне в еров ат нов ис оки.ЕпископПла т он"купиз а40.000 кућуСе рвицковуипоклониј ег имна з иј иновос а дској , дабис епопу ла риса оита копове ћа о с вој еша нсепредиз борпа т риј а рха". Билој еидруг ихприхода:обича јј ебио"дас едај упо препорукаподмиће ниос обаа рхима ндритс кикрс т овипрос тимиг уманима". Аокуповини з в ања : "Ка дс ев рат имизКарлов цаспог ре баСта нк овића(Ст а нков ићј ебиомит рополит од1837- 1842, М. С.) уКу ве ждин, Игу ма нмојдоз ов емеусв ој уће лиј у,памире кне нас а мо:Синко,морамдат иис пов иј е димт а ј нумој у:ј ас а мда опре дПоповићемовојиов ој ос обит рихиља дефоринт ис ре бра,аонамиј еобећа ладаћеиз радитиз ат ет рихиљадекод Ст а нков ића(мит рополит а,М. С.) дамепроиз ве дез аАрхимандрит акуве ждинск ог . Ст а нков ићј еyмрь о,ниј еправ одапропа нумој ет рихиља де , не г оидиодма хкПоповићу, онј ес а дуНера динуиишт идамисеодма хвр ат емој иновци. Ј ана ђемПоповићау Нера динуикаже ммуз а шт омеј епос лаоћа ћакње му;аонмиодг овори:з а рћаћанез нада ј еонпоклониот ет рихиљадеиданемаоњиманик витениоблиг ациј е , пака кобиих мог аоис ка тина т раг . Ка жит емуне каме тнекрстнањи, ка дг аниј емог аоме тнут инапрс а, ка ошт орадеидруг ииг ума никој ис упрошлит акоис то,ка оићаћа , пас еондапоче с миј ат и". Ииг ума нисудобропрола з или(ј ерс ума нас т ирибиливе ликафеуда лнадобра ), пас ус еотима лиз ау нос ниј еположа ј еибољаима ња . "Кадмиј епока з а оИв ачков ић приходеииз в ореприходакруше долских,ј амука же м: ме неј едаклепат риј а рхка з нио,ка д меј епре ме с тиоизбоље гма на с т ирауг ори", пишеСрбе ндаГруј аот воре но. Св ет епривилег иј е,укрилуј е днефеу да лнедржа ве , "подкру номуг а рс ком", пла ћанесу,с ј е днест ра не ,с т рахомпре мавишимаодс ебе , асдруг ес т ранепода ничкомода ношћу премаца рс којку ћи, шт ој еут омс ве тубилос ас вимобично,у зпа т ет ичнеиз ј а веос рпс ком родољу бљу . НаБлаг ов ес т и1846, к ажеГруј ић,наре димит рополитРа ј ачићс вим е пис копимадасеодржи"с ве ча нобла г ода рениј ез аца раФе рдинандаког ај еБог умилос т ив иодапог ле дамилост ивимокоминана шуцркву,аме нипишеприва т нода напра вимз ат ублаг ов ешт е нс кус ве тк овинуј е днуЕклог у,кој аћес епре дст а вља т ина Бла г ов ес т иуКа рловцима". Гру ј ићопису ј емног ета кв ема нифес т а циј еист инс ке покорнос т и, амеђуњимај е днуупра вог рот ес кну.1852. г . Темишва рципоз овупа триј арха дауњиховуме с тупоз дра вица раФра њуЈ осипа , кој иј етег одинепу тов аопоВој водини. "Полаз ећиуТемишва рпов едеопетме нес асобомит уј епоз дра виоца ране ма чки,кадј е царпоходиона шусрпскуцркв у." Приликомца ре вепосе т еНовомСа ду,Ва радину, Ка рловцима,Тите луиЗемуну , па триј архиепископииз бе з умље нот рчедабиг а поз дра вил иус вимт имме с тима : "Ка дј ес тиг а оца рнапа робродууНов иСа д,туг ај е доче ка оипат риј а рхсна манаоба лиду на вс кој , ика даг ај епоз дра вионовос адс ки наче лникЈ аршић,ондај ес е оца рнаПлат онов ек очиј е(е пис копаПлат онаАт ана цков ића , М. С.) иодве з а ос еуНовиСа д.Па т риј а рху з меа рхимандрит аСт ој ков ићаус војбат а р,и одве з ес ез аца рем, ка дј ена ј прена маз а пове диодаиде мона тра гуВа радинидаонде че ка моцара . Докс момиче ка лиуВа ра дину , дот лесупоз дра вљалиуН. Са дупа т риј а рха с а : живе о! она коист оодушев ље нока оица ра.Пос лепос ат авра тис епат риј а рхбе з Њег оваВелича нс т вауВа ра динина редидаиде мобржеуКа рловце ,г дећедапримица р поданичкопоклонс тв оодна с ". Па триј архопетжуриуЗемун, "дадочекаиондес вог в еликодушногца ра". Апопредлог уНиканораГру ј ића , насла в олу кууКарлов цима ,с ула з нес т ра непис алој е : "Љуба вт ече ка ", асаиз лаз не : "Љуба вт епра ти". Међу тим, пат риј а рхј ес т иг а одасв ра тиинаса ла ш Ис идораНиколића , "кој иј екупиопа триј а рход Исидораз ас вогс инов цама ј ораШа ндораРа ј ачића". За ис т а , Ву кј еима опра вог ов орећидасев ишакл асаодв ој илаодна рода(с рпск ипат риј а рх ку пуј ес а лашз ас вогс иновцаШа ндора , мај орауаус т риј с којв ој с ци!) ибринуласес амода одржипос тој е ћес т а њеидаса чувас вој ефеуда лнепривиле г иј е , нечине ћимног оча с т и народу. Ииде ј ет ихљу дис ума г ловите , бе зкоре наужив оту . Де ле г ациј икој ај еишланас лове нс ки конг ре суПраг , па триј архнаре ђу ј едапре поручи"одње г овес тра неШа фа рику,Па лацком, Ханкиидруг иммат а доримас лове нс кимне кана ст ој еодс вој ест ра не , дасеиз бореов ом приликомипрог лас ес та рос лав енс киј е з икз ај е з икопшт ес ла ве нс кекњижев нос т и". А Груј ићј епоз дра в иоконг ре сре ка вшидаВој водинасрпс каже ли"дауов омЗла тномПраг у кора чипре кос лав енс когпра г ауз ла т нубудућнос тс лав енс ку". За ис т а,чудназ брк а:под кру ному га рс ком, спода ничкомпокло нс т вомца ру-доброчинит ељуцркв е , сфе уда лним прив иле г иј а мас ас т а рос ла ве нс кимј е з икомка оопшт ес лов енс ким-уз ла тнубудућнос т с лове нску! Исв ак окодру кчиј емисли,копредс т ав ља"ду хсрпс когуст а нка ", њиховј е неприј а т ељ. ЧакиСрбМилут ин,Србе ндаГруј а ,г рдиВука(ма дака жедамуј ебио"лични приј а те љ") дај е"ору ђеуру камаонихдухов а,к ој ирадеинаполит ичк оминацркв е номи нак њиже вномпољуокот ог а , дас енеконсолидираниуна родномживот уна шемоно, шт оњихов имт ежња манеидеурачун". Друг ужив уилус т ра циј ут огс ве т а,с а момирс ког , пле мићког , да ј еОпис аниј ежив отаСав е Те келиј е.Сре дњипле мић-уУг арс кој , пот омакг ра нича рс когвој ногпле мс т ва , пос е дник пус та раидруг ихимањаима ој еов утит улу: "Вис окобла г ородниГосподинСа вваод Тј у кј у ли, г ос подинВиз е шаиКе ве рме ша ,з ла т нена дпет ицека ва ље р,ца рс ко-кра ље вс коги а пос т олс когВе лича нс т васов ј е т ник,мног ихсла в нихма ђа рскихкомит е таприс е да т е љи с вихпра вадокт ор" (Опис аниј ежив ота,пре дг оворАле кс а нда рФоришк овић). Веомауче н, поз на в ала цг рчкеиримс кеклас ике,полиг лота , кој иј ег овориог рчки,лат инс ки, фра нцус ки,не ма чки,руск и, ма ђа рс ки,вла шки,ча кит урс ки,чове ккој иј еиг ра овидну улог уудрушт ве номиполит ичкомживотууУг а рс кој , да ј еус в омопис аниј ужив от ане с а моиз уз е т ноплас т ича нсв ојв лас т ит ипорт ретт ипичногџе нт риј а ,з е мљопос едник а,в ећи с ликусре динекој ојј еприпа да о,дру шт ве ногслој аз акој иј ебиове з а нс ва комжилицом с вог абића . Њег ов аз анимљивакњиг а , кој аг аот крив ав ишене г оштобионт оже лиоу с вој ојболе с нојс уј е т и, индис крет ноот крив аице лој е днодрушт во,ње г овукла с ну психолог иј у,мора липреоку па циј е.Те келиј апе да нтнона бра ј ацеонизсу дс кихрас прав а окоима ња , кућаиновца , сас вимисв аким, с асу се дима,срође нимбра т ом, с ас инов цима , исв еихонг рди, с висумуонине приј а те љи,ј е рхоћедаг ауништ е ,з богнов ца , уве кз бог новца.Иниј е дногтре нут кане ћемубит ине уг однодаот омег овори,ј е рј ез ањег аиз а њег овсв етг убита килидобита кс ушт инаживот а.ОниуРус иј упуту ј е , не коликопу та , ра дина сле дс тв аодс вој ихс т риче вакој ис ус екаог енера лиипуковнициру ск ев ој с ке обог а т илиут ојда ле којз емљи. Дуг ој ет ражиоже нупре масе би,дос т ој нус вог а друшт ве ногположај а , иука с нимг одина мас еоже ниог ос пођицомпл еменитомБе з ек , да бимуродилас ина -на с ледника , аонамуј еда ров а лаг оноре ј у,кој уј ет е шкоиз ле чио,а же намуника д.Усе да мде се тит ре ћојг одиниприз на ј едас ез а љубиоуј е дну де ве т на е ст ог одишњуинст иту ткињу.Алимутоништ анес ме тадаосе биимаве омав ис око мишље њеи, бе зз а з ора , причака кој епис а оНа поле онудаг апост а виз акраљаИлирс ког кра ље вс т ва ! АТе келиј ај еј е данодна ј прос ве ће ниј ихљудис вог адобаичу ве нидобротв ор кој иј едеос в ог аиме т каост а виоз ашколов ањемла дихСрбаусв омз а водуТе келиј ануму Пешт и. Усв омфа моз номписмуНа полеонуТеке лиј аопширноиз ла жемног ас вој ас хва т а ња , ка ра кт ерис тичназ аце лув ишукл ас у(з богче г ај еВукз ауз еофронт а лнонеприј а те љс ки с т авпре мањојиосудиој ека опрот уна роднуире а кционарну). Ос рпскомус та нку(писмо ј еписа но1804, 13. ј уна ) кажедај ет о"са моха ј ду чиј аибе скра ј нопролив ањекрви" (прев одписма , писа ногфра нцус ки, одПла менкеВлахов ић). Српск ина род"не маљуди кој ибињиму пра вља ли,кој ибимог лидамуда ј уса муиде ј уна циона лногпос тој а ња ,ј ош мањедаг ау реде ". Ов ајпре з ирпремав ођа мауст а нкапренос иинацеос рпскина род: "Неук остнародај еве ликауце лојна циј и... с виис т очња цисуне укиибе зкњижев нос т и... Ст ог ај ет ешкодас ет а квимљу димада ј уиде ј еоопшт е мдобру,љуба випре маз а ј е дници, е не рг иј ииос в емушточинипос т ој а ностј еднедржа ве "! Људиизна родасуиохоли, з а видљиви,осв ет ољу биви."Ка досе т ес илупрот ивсе беињиховпрвипокушајопоз ициј е неу сле диодмах,ониг убеприс е бнос типос т а ј ут а коплашљивидас емог упомус т ис коро ка ожив отиње . Алиа коимсепопус т еу з деонипос та ј уне подношљив ик аос вионикој има неу пра вљара з ум." Неук остј ет а кођеве лик оз ломе ђуњима,"из ра с лоизкору пциј еа подржа носирома штв омиосв е тољу бљем. Зама лоновцаспос обнисудаубиј уде се т ак љу ди,ана рочит ов ође". Св еј е дноимј едалићеда насбит иода ниТурцима,с ут ра Ау ст риј а нцима . "Тос упосле дицене прос в еће нос т иине з на ња ", подмићива ња , иск ва ренос ти.Бе зпомоћиНаполе онов е,"са вда на шњиу ст а на кСрбане ћеимат иникак ву т ра ј нос т,с вићепокуша ј ибит иу з а лудни". Инара вно,ну дис вој еус луг едас енов адржа ва учв рст и,накорис тНа полеонову("т рудићуседапомог не миз врше њетогпла на "), ј е рби бе зруков одс т ват ак вихка ошт ој еон,не з ре ли, не спос обни, к ору мпира нис рпс кина род дове оупит а њесв ешт ој епост иг а о. Нас упротт а квомг осподс комс т аву , Ву к,виделисмо,ка жедапростакл асана рода наше г а , на родус тв ари,"неус ту паниј едномеод5 или6 се биобл ижњихна роданиу ра з умуниупошт е њунит иука кв ојдруг ојдобродј е т ељи". Авишакла с ај есе бична , от уђе на,бе зродољубља . На ј ве ћаг ос подас увла дике , аз а тимс пахиј еипле мићи,"кој ис у поз а конимамаџарс кимаодос та лог ана родада ле ко...ка оне боодз е мље ". Св ишомк лас ом, прот ивкој ес еподиг ао,Ву ксениуче мунес ла же . Тосудв ас ве т а,дв а опречнасхв ат а ња , двеис т ориј с кее похе.Инима лос енешт е деумеђ усобнојборби.У пес миПис мој е дному че номСе рбљину,1821. г ., Са ваТе келиј апишепа мфлетпротив Лукиј анаМушицког ,з богње г ов огприј а т е љс когдржа њапремаВукуиз богнародног ј е з икакој имј епис а напрваве рз иј аГл ас аарфешишатов ачке . Алиње г овпре кор Му шицк омј еипа коба з рив,докј епре з ирпре маВукуиг ове дарс комна родномј е з ику нес криве н: ГлупСрбљинубуди,г ове дарс ки г ов ори, ондас иВу ковСрбљин. Акосиле пшешт оперомна пис а , Негшт ој еба каиз ре клакре з уба , Србс кит ониј е . Пус т ој е з ика Пишепра вило,бакаг дисуди. Отка донав ашпост а депрофе сор? За т олимладос тпров ес т еушколи? Ђа кба кинви! подс т арос тдас т е , Нет ре бат упера , ба тинај е Дос таов ча ре ва . Алимика жите Ткочитакњиг е ? Овча рилиуче н? Ономмрља лик аог ов ори Чит ат ионнез на . Ученпра вило Љуби, Сле па чкег ус леОрфе ј уз ар Лирадабуду?... Ост а витевит ошу ма динс комВуку Посрпс киммра чнимшумамадивиј ене к Учику рј а чиће ... Пу ст итевиВукасшт е нцемурлик ат и Урлика њепсанечуј уне бе с а. Оваг ру бостине ве рова т наоштрина(ниј еошт ринуиз мис лиоВу к!) г овориост ва рном неприј а т ељст ву , кој еничимниј емог лодасепре мост и. Али, ниј ебионера з уман,нис лаб,нима лоду ша нт а јс в етпротивког ас еВу кдиг а о.Били с ут ообраз ова ниљуди, на ј обра з ова ниј ит а даме дуСрбима , друштв е ноие кономс киј а ки, ув ере ниус вој умисиј учу ва рав ереиNationalitдt-a, спре мнидаодлучнобра нес војсв ет . Ист ина , вре меј ебилопрот ивњих,друкчиј иве тров ис ус весна жниј едува лиЕвропом, а ли ј ењихов амоћбилат оликоз на т надасуј ошмог лиданос еуз диг ну тез а с т ав ес вој их преживе лихс хва т ања.Ву кј едопринеодас еубрз ањиховис ториј с кипораз : неу г одниј е ги опас ниј е гпрот ивникаодВукате шкодасумог лиима т и. Вук ,у ст а никкој ипримау да рцеине милос рдноихз а да ј е , кој ибезжа ље њаос т ав љамрт ве з ас обом, ј е днаконце нт рис а наисис те ма т из ова нас тихиј а , иде ологиаполог е т победоносногс рпс когс е ља шт в а,на ј број ниј е гина ј динамичниј е где лана родаут овре ме , упус тиос еуборбупротивј едногнаиз г ле дкре ме ночв рст огс ве т а,противу г ледних пој е дина ца , противс вихт ада шњихк њиже вника,прот ивмоћнихинс т ит уциј а , прот ив мит ропол ит а,прот иввла дара , противцелогј е дногдру шт ве ногсис те ма . Не ве рова т на комбинациј аус та ничкогг олаћа ,с ељачкогт рибуна , видовитогполит ича раипе да нт ног нау чника,Ву кј е"т ума рнуо" уис т ориј с куг ужв у,умут нума тицуи, нак онче тв ртве ка непре киднеис ве с тра неа кт ив нос т и, пркос ноог ла с иопобеду:"Хв а лаБог у! е вонасв ећна оба ли"! (Мождај ес т ра шнимна с иље мна дМрка ље мцркваучинилапог ре шанкора к,с а с вог ас та новишт а ,ј е рј еос т а вилаупражњеноме с тоз аВука : дај еКопита ре виз бормог а о дапа дненаМрка ља , коз нака кобиониз држаос в ет е шк оћеидалинебипокле кнуока дј е с ведола з илоупит а ње .) Живе ћиуБе чу , даби"Србиј иисв емународус воменав ећуполз убитимог а о", дабиз а с вој еделова њеомогу ћиоширипрост орив е ћиз а мах,Вукс еос лободиоус кихродних в идик а,не пос ре днез а виснос тиодса мовољевла с тодржа ца , обз ирапремасва комек ој еу противничк ој"па ртиј и", робов ањамаче мушт оње г овумињег ов аос новнаориј е нта циј а нис уодобра ва ли. "Ког ас ебој ите , ка два мумкажедаона кот реба ?", питаова јс лободничов екпла шљив ог шиша т ова чкога рхимандрит аМушицког ,с а ве ту ј ућимудасв ојбог омданиумнечини робом, з аба да ва , бе зика квепотре бе . Тре басере шит идуховногропст ва , робова ња"не т иј е ломнег оду хом", ка луђе рск огдог ма т скогмишље ња . Слобода нчове кможес амо с лободномис лит и. Вукј еупа оунај с ав ремениј уе вропскуду ховнус т руј у , кој ај ес а врше ноодг ова ра ла њег ов ојпучкој , на родск ојс ушт ини, икој ај ест ворилапов ољнуклимуз ање г ову де ла тност . Алис упре дњимс т ај а леиве ликепре пре ке , ме ђукој имадв ена ј в еће : штој е њег овз а вичај , Србиј а ,з богве коват урск еоку па циј е ,с а св имне пог однадабудете ре нг де бисемог ловој ев ат из аку лтурнуре волуциј у,ашт ој еда ле кокулт урниј аВој водинабила т врдибеде мконз е рва т из ма . Вукј ез на одај етуњег овопре с уднобој ишт е,уВој в одини, г дет ребапобе дит ине приј ат е љеиз адобитиприј а те ље(атос ус иромашниучит ељи, "ма ј с т ориима њитрг ов ци"), идаћеус пе хње г овара таз а вис ит иодус пехакој ит у пост иг не . Из аис та , Вој водинај ење г ов оог рашј е.Тре балој епре одолет ист а ру,з а т воре ну, однародаодвој е ну,љубоморночува ну,пра вос ла вну,сла вј а нс т вуј ушћуку лтуру,чудно с а чињенуодру ских,ма ђа рс ких,нема чких,ла т инс кихина роднихут ица ј а,са лира ма г ос подс кеот ме нос т и(укој ојсепошт уј у"прав иладелика т ес е "), смирис омс т аринеи с ве т ост и.Пре одолет ичиме ?Ј е з икомиду хомовоз емаљск е,с е ља чкекулт уре ,с тв ара не в еков имауничимне окрње номце лцуна родногорг аниз ма . Циљј емог аоиз г ле да тису више с мионине ре а ланз асв ак ог а,ос имз аВука . Ча кмислидај ес ветре ба лораниј еучинит ии т а дабина шна род"ве ћда внобиос вој ". Сук обв ерс ко-фе уда лногконз е рва т из маинациона лно-ос лободила чкогдина миз маиз ба цио ј енапов ршинубит нера з ликеус хва т а њу,ма дасуна з ив ипој мова , ококој ихс еводио с пор,че с т обилиис ти(народ,с лобода,па триот из ам, ј е з ик). На родј ез аВуков епрот ив нике биоапс тра кт а нпој а мара дз ање г овуполз упраз напа рола , илиј епрост от а ,г омила г ов еда ра , св ињараит е жака ,г рубаине прос ве ћена ;з аВукај ена родмоћнос т ва ра лачк о мношт вокој еос в ој ојполз ит ре бадас ебринес амо.Ј е з икцркв е,к њиже вникаивише г г ра ђа нс когс лој а,с пособа нј ез аиз ра жа ва њеодређе ниха пс т ра ктнихпој мов а,а лиј е с ве ча ноукоче н,смирисомнапожут е лек њиг е,ната мј а н, наћелиј с куз ат воре ност , на с т илиз ова нубиде рма ј ерс куде лика т ес у.(Ст ра тимировићпише1805: "Ј е шчедруг ој а чиј е г ов орипрост ос е рбс кикла сас вј а шче ников,официј е ров,уче них,те рг ов це в,художников, рукоде лцевив се хскултивира ниљудмис ме шанихСе рбов,адруг ој ачиј екла с апрос тих з е мљоделце в,иликоз а ровилиг ове даров , овча ровипрочихподле ј шихљуде јк ој инит и ре чиима ј удост а , нит иихпра воиз г ова ра ј у , нитика дг одкњиг ечит а ј у.") Вук овј е з ик,ј ез ик с е ља каиовча ра , живисв е ж, миришенањиву , напла нинск иве т а р,накрв,з ној , прк ос,на широк епрос торежив отас ас в имшт ој еуњемудоброиз ло,ле поиружно.Тој е а пок рифни,из ра з ит осв ет овниј е з ик,ос ве шт а нмукомиг оркимиску ст вима ,с ав ов оз ема љс ки, ча кикадиз ра жа в ана ивнуфа нт а с тикус вој еде т ињек осмог ониј е , неумит а н ка дпа мти,подс ме шљивка дс ес пори, цинича нк адс епошт уј е ,г ибак,живот ан,убе дљив ув ек . Природа нкаодиса ње , онј еиску ст во,ае мпириј апр из на ј ес амовиђе ноидоживље но, с а моконкре тнос т.Нег ра дисе , онпос та ј е ; немис лисе , онседоживљав а ; неучис е,онсе упиј а ; не мапра вила , имас вој с тв о; неводиг ара з ум, ве ћј е з ичкоосе ћа ње . Акос ег радиа непос та ј е,а кос емислианедоживљав а,а коимадог ма т ск аправ илааиз г у биој ес вој с т во а ут ент ичност иинепоновљивос т и, а ког аводираз уманеподс в ес ниос ећа ј-не шт осе з лок обносј е з икомде с ило:онв ишенежив и, онумире . Каоинс т руме нтнациона лне ку лтуре ,т ака вј е з икј еонемог уће н, с пут а н, не хра ње нживот нимсоко вима , одвој ени з а т воре н, онпос т а ј енеживот наве шта чкат воре винаанепу нас понта ностодкој ес ва ко полаз ика оодос нов ес лужећис ењимеира з виј а ј ућиг апремас вој имвла с тит им мог ућнос т има,а лиу ве кужив ојима с овнојкомуника циј и.Онемоћа лиј е з ик,к ој ис енужно окошт а ва , каоиз а т воре нодрушт вокој есењимес лу жи,не с пос оба нј едаиз ра жа важив от, њег ов окре та њеира з в ит а к,ипре тв арас еуанемичнувис окопа рнос т .Ј е рј ез ик,из ра з коликоиподс тре к,нужнос т аг нирауз аус т ав ље номживот у,а лиионможепомоћидас е жив отз ау ст а ви. V Вукра ноиз г ов а раре чрат, ус вој ој"срдитојиз уба тој " ре це нз иј инаГл аснародољу бца Лукиј анаМушицкогиз1819, одг ова рај ућинаст иховеукој имаМушицк огприг ова раВуку з богс иловит огине милос рдногт она,шт обимог лона нет ишт е тукњижес т ву,ј ерг дес е двој ицаборе,т ре ћис ера ду ј е . Вуккаженат о: "Ратукњиже ст вуник адниј ешт е т ан,не г ој еодв е ликепот ре беипол з е ,а ос обит оуов акв омпочет кука ошт осес адкњиже ст вона шенала з и". Тако,полог ициових ре чи, иВуков ас т ав ауопште , ра тукњиже с тв уника дниј еште т а нј ерр ашчишћа вас тв а ри, апог отовуниј ешт ет а нув ремекадс епочињеодс а могпоче тка : поче т кана родног . Одричућисвудота дањулит е ра турус рпс куз богне на родногј е з ика,о дричућичаки Дос ит е ј аиње г овус лав уродона че лникасрпск екњиже вност и,шт ој ебилог от ово бог охулно,Вукнепрес т а ноинс ис т иранат врдњидапоче т аксрпс кек њиже вност ипа дау њег ов овре ме ,ј е рнароднак њиже вностможепочет иса мос ана роднимј е з иком, прост онароднимј ез иком, как ој ег оворио,ј ас нооз на ча ва ј ућиопре чностпремај е з икув ише [5] к лас е. Вукнеприз нај еништ аодра ниј е , не г ирасв едот е ме ља , неприс та ј енае волуциј у,на побољшав ања,поправ ља њеј е з ика , накомпромис е.Вукне ћена г одбу , онхоћерат , хоће победу. Неприј а те љисумумног оброј ни.Из дв ој ићемоовомприликомс амотрој ицу:Лукиј а на Му шицк огМилов а наВида ковићаиЈ ова наХа џића(однос ноМилошаСве т ића , ка кос еу књиже вност ина з ива о). Неиз дв ај а моихслуча ј но:онис ууг ле дниљудис вог авре мена, цење никњиже вници,образ ов а ниипаме тнибра ниоцис вој ихсхв ат а ња , ка ракт е рис т ичнии потомешт ос уњиховамишљењаве омаслична , нарочитоуоднос унапрос т она родни ј е з ик.Уњиховимполе микамасВукомса држанис ус виг ла вниприг ов ориВуку,с веоно шт осуидруг имис лилиипис али.(Одмахбиххте одакаже м, дањиховас хва та ња , нарочит оак оихуз ме мока оопшт ете оре тс кес та вов е,с т а новиштај е днераз в иј е неили ре ла тивнораз виј е некњиже вност и,нисуне т ачна,ба рнеус вој ојсушт ини; а лис убила неприхв а тљив ат а да,упоче ткус т ва ра њакњиже вногј ез икаил ит ера т уре .) Занимљивој еи т одаВу ковапобе даниј ес верас преис вапита њас кинуладне вногре да . Доцниј е , на ш ра з вит ак , пос леВу ка ,с ведодруг огс ве тс когра т а , ва скрс а ва ој еине пре с т ано а кт уа лиз ира оприг овореик онцепциј ев е омаблис кеМушицковим, Видак овиће вими Хаџиће вим(т апој а ваниј ениз абе ле же наака молиобј а шње наунашојис т ориј и књиже вност и); из ве с нис та вов ииа рг уме нт ипонав ља нисупонек аддос ловце(к од Ске рлића,нпр.). Поане мичномшколс комз на њукој имс моопт ере ће ни,понав ицидамис лимона чином ле г е ндекој аз наса моз ај унак еииз да ј нике , попа мфле т уБра нкаРа диче вићакој ис мо училина па ме т , миоВуковимпротивнициманос имопома лопре з ривос е ћањека оо г омилимра чнихс ова , тру тов а,нот орнихг лупа ка , кој еВу крас т е ру ј е , лак о,каоуиг ри.У с т ва ри, билес ут одраме,к ој ебив реде лоидрук чиј ез абе ле жит ианес а моова ко,ус пути површно. Ка квај емукаипокорабиоВукз анеодлучног ,т уђинс кимобраз ова ње м, хиј е ра рхиј с ком с убордина циј омика луђе рс кимна чиноммишљењаопт ере ће ногЛукиј анаМушицког ,т ој е с иг у рнонај бољез наоов ајкулт урниисмернипрофе с орка рлова чки, прот осинђ ел мит ропол иј ск и, а рхима ндритшиша т ова чкиипот оњив ладикаг орњока рлова чки.Ве ома цење нус вој ев реме("Српс киХора циј е ", ка жеКопита р,Ша фарик:"Кне зс рпских пес ника ", Ње г ош: "Ге ниј еРода ", Да ничић:"Ота цновиј ес рпс кекњиже внос т и"), Мушицки ј ена шна ј поз на тиј ипсе удокла с ичнипес ник,комеј еХора циј ебио"г ла вниуз ор" (Ске рлић). Му шицк иј еупоче т куприст а лица , ипома г а чВуков,приј а те љча к,пис а омуј еоде , да ва о мууточиштеуманас т иру , дов одионароднепе ва чедамуказ у ј упе сме,предла г а омус лова з ановуа з буку,г ов орио:"Живиј е з икна родасрбс когј ес т есокров ишчемислиње г ових, с т оље тиј а маут в рђенаиос е ћана . Шт ос еуње мус адржи, с в ет ињај ес вак омправ ом Србљину ". Алионс а мј епис а ост а римпра вописомицркве нос лов енск имј е з иком, пока з уј у ћиодс амогпоче т каве з есВукомне обичноиз а нимљиводвој с т вос вој еличнос т и, неј а внулибе ра лнос тиј ав нут ра дициона лнос т . Та јчу дничове ккој иј ебиопокорни цркве нидос тој а нс т ве никаума на с т ирудржаоВу ковус ликус криве нуподпорт ре том мит ропол ит аШа ка бе нт е("Вашеј епортрекодменеубиблиот е ци,т ј . поддруг им портре т ом. Са чува јБожедаз нај удај еовде ", пишеонВуку), унепре ст а номст ра хуод мит ропол ит аСт ра т имиров ића(кој имуј епоручив ао,нималоде ликат но: "Те ра јВук аиз Шиша т овца,ј е рћуина чеот е ра тиит е беиње г а "), Мушицкиј еупроце пуиз међу е не рг ичногмит рополит аис уг е с тивногВука , алиииз међулит е рат урома псорбов анеже ље дабудет оле рант анпре мас а вре ме нимидеј а маис вој ест в арнек онз е рва т ив нос т и. Коле бљив,не с иг у ран,пла шљив,онс еупочет куповиј аподут ица ј емј а келичнос ти, Вук ов е,а лине помире ннисас обомнис аВуком. Посв ему , попсихолошкомдв ој с т ву,по ла билнојпоз ициј ииз међудвас нажначов ека , посупрот нос т иус а момес еби,из ме ђудва с хва т ањак ој ас еника конис умог лапомирит и,с лу чајовогчов ека , кој ис емног оциме из два ј аоизкруг акој е мј еприпа да о,необичној ез а нимљив.Биој ев е омаобраз ова н, широк еку лтуре , ре дакз на ла цкла с ичнег рчкеиримс кек њиже вност и,уконта кт усиде ј а ма с а вре ме ногс ве т а,полиг лотакој иј ез наог рчки,ла т ински,немачк и, фра нцус ки,енг ле ск и, т а лиј а нс киирус киј е з ик! Амождај ош в ишез а чу ђуј ењег ов але кт ира . ("Изса чува ног с пис кање г овебиблиоте кевидис еј а с ноколикој ев еликобилоње г овокњижев нои филоз офс кообра з ова ње.Тусунеса мосв иг ла внипис циг рчкеила тинс кес та рине , нои модерни, одНемаца : Херде р,Хе г е л,Кант , Ме нде лсон,Клопшт ок,Ге т е,Вила нд,Шилер, Бирг е р; одФранцу з а : Бос иј е , Молиј е р,Боа ло,Лафонт е н, Волт е р,Хе лве циј у с,Дидро, Кондиј а к; одЕнг ле з а:Шек спир,Голдс мит , Поуп; одТа лиј а на : Да нте , Ариос то,Та со, Бока чо,Голдони; одРус а : Љермонт ов,Де ржав ин.Мушицкиј еиз ве с нобио нај обра з ова ниј ипис а цс вог ав ремена ." Ј . Ске рлић:Ис ториј анов иј ес рпс кекњиже в нос ти.) Поду тица ј емс ав ременеев ропс келит е рат уре , на рочит онема чке,Мушицкиј епреВука поз ив а онаса ку пља њена роднихпес а ма ,с амј ебе лежиона роднере чиибиој ес клон из ве с ниммањимиз ме на мауј ез икуипра в опису . Сма тра ј у ћидаимара з умев ањаз аидеј е кој есувлада леуев ропс комрома нт из му,наме тнуој ес е бинеприрода нз ада т акдабуде мент ориде ј еукој униј ев е рова оикој уинт имнониј еприма о.Неоценив шидоброВука , не предв иде вшиње г овширокира з ма хнира дика лиз а мње г ов ихз а хт ев а,Мушицкис е одј едномна ша оучуду:овоштоВу кчини, онниј еже лео! Мис лиој едабудепросве ће ни цркве ниве ликодост ој никкој иимат олик оширинедаможеприхв ат ит ича кина родни ј е з икинароднепе сме :з а шт оне ? не каживе ,з ана род,упоредос авишим, култ урниј им, ра з виј ениј имј ез икомиотмениј омкњиже вношћу.Кој емог аоипомис лити,аМушицки нај мање,даћеВу к,та јБа ш-Че ликна шекултуре ,т ра жит инешт одруг о,ине шт ов ише , мног ов ише ! Ву кј ера ск ида ој е да нпој е да нобруч,пост а ј у ћибе з обз ир нирушит е љ с ве т иња,ос ва ј ачкој инемоливе ћз а хте в адање г овапрос т апучкамис аоз а менис ва ку друг у.Св ес еиз ме нилог отов оучас у,с веј едрукчиј енег ошт ој еМу шицк из а мишља о: он в ишениј ез а штит никниучит ељ, можедабудес а мос а радникипома г а ч.Алионј е с луча ј нис а пут ник,њег ов амис а ониј ера с колничка , упла ше нј ет имВуков имиде ње мдо кра ј а.Ње г овеопоменекој имажелидаз ау ст а виВу ка , личеназ а пре пашће ње : "Ј ав идимда с т ев инау милипопра витинашапис ме на ". "Ана ј пос ле,данепреће ра мо,т ре бадат ише пост упимосна шомре формом." "Подоз рит ељнај ес ва кареформа , на ј па чепопов оми ка луђе ром." "Ктомувислут итесњиманаве ликуј е ре с . Ај ат а комиаљинеиле банес мем с еутоупушта т и." "Нашт онамопе тнов ира т ? Рат ,а коинебивакрв опролит ан,т вори ра з доре , сј е дињенепровинциј еде линача с ти...т ре баус ве мус ле дс т виј еикра јс мот рити." "Ј анебинипошт омог аопре г оре тия,ј а т,ю." "ЗаБог а!...Млог ој ере формеуј еда нпут !А помислит ека кос упрошлис виРе форма т орес ! Тешкос иг ав ашимшта ка ма !" Вуканећениз ат ренут акоме ст ита јпоку ша јз а уст а вља њаитоз а с т раше ноук аз ива њена опас ност и.(Бог з нашт ај ес веМушицкиз на оодоног ашт оседе шава лонеприј а те љима цркве , ик акв ес уг ас тра в еобуз има ле !) Вукидес вој импут е м. Алимуј ест а лодау г ледног пис цаприв олинас а ра дњу,ва жнамуј ење г оваподршкаиње г ов осла вноиме . Упоз орав а г адај едужнос ткњиже вникадапишез апот омс т во:"МисмоПла тонииАрис тот е ли народуна ше м, мит ре бас в еципоре ... дапрез ремоидапишемоз аблаг ороднопот омст во кој ећебит ичист оодс ада шњихбу дала штинанашебла г оображе непрос т оте ..." Паг абодри, подст ичућиг апротивка рлова чкогк ру г а,покуша ва ј ући- уз а луд- даму наме тнесв ојна чинмишљења(дана мет неха ј дучкуаг ре с ив нос тпла шљив ом, опрез ном, а не мичномЛукиј а ну , на викну томнамирма нас т ирс кебиблиоте кеинапокорнос т!): "Ту с а дне мамилост и,нит ипома жев ашемоле њеила с ка ње , не г ова љаз убепока з а т и, дас е онив асуплаше ". Или: "Вис т емика з а лидабуде мконз е кве нт , иоћемова ла ...Небој т есе ништ а.На шај епобј е да ". Пауда ранање г овус уј е т у:"Зашт онебист евиусрпс кимодамау з елимој уорт ог ра фиј у с а св иј е м? Ког ас ебој ите , ка два мумка жедаона кот реба ? Не мој темис лит идав амј а нудимка оТурчинв ј е ром: ј анема рим. Стоихвишес а дприст а нес амном, т оћемоприј е пост а витит еме љс рпс којлит е рат ури; ашт оихмањеприс т а ј е ,т ој еме ниве ћас лав ашт о ниј е сус в иљудика дримис лит икаој а ". АМушицкиз аис таниј ебиока да рмис литика оВук.Ут омеј ес ве . Ниј ете шкоз а мис лит и коликој еМушицкомпос та лот ег обнодруг ова њесовимт емпе ра ме нтнимме г данџиј ом, кој иј еунеоне мируњег овт ихима на с т ириуње г овоплашљивос рце.АВу ковра дика лни с т авокре нуос епрот ивсв ег ашт ој ење г ово.За рј еон,"с рпс киХора циј е ", мог аомис лити дај ев ећачас тпола г а т ит е ме љеду биоз непрос т она роднекњижев нос т ине г обит ила уре а т књиже вност ик ој аужив ау г ле диприз на ње? За тим, онј емог аобит ибе не воле нтниме це на , просв е ћениз а шт ит никт уђ емуиде ј ес ав ис окогцркве ногме ст акој еј еприже љк ива о,а ли ниј емог а оне г ират исе беионошт ој ебиоус уштини.Ус т ва ри, Мушицкиј еис кре нои ув ере номис лиодаус рпс комис ва комдру г омнародупост ој ипрос ти,примит ив нипу ки уз диг нутае лит а , укој уј еис е беубра ј ао.(Исв е тнатупрос тотубацас рам, аВукнат о: "Тој анеодобра ва м!" Каођа че ту !) Жив ећиус ве тук ој иј еве ров аоус вој уду г от рај нос та ко неиве чност , потпуноу клопље нуинс титу циј уцркв е,с т рог охиј е рархиј скиорг а низ ова не, с аме нт а лит е томипре драс уда масв ој екла се , Му шицкиј ес воја пс т рак тнипа тр иот из амбез мукес пај а осна ј лој а лниј импода ничкимос ећа њима , пишућибе з бројодапунихдив ље ња , иек ст а тичногоду ше вљењаца ру , ца рс кимг е не ралима , минис трудв ора,ака оцркве ни дос т ој а нс т ве никве личаој еумног импе с ма мамит рополитаСт ра тимировића , на з ива ј у ћи г анај ве ћимс иномс рпс когнародаилас ка ј у ћимубе зика квас тидаимере . (Конес хва т и мент алит ет ,с ис т емоднос аиприлике , конеуз меуобз ирчиње ницувој ничк ис т рог е цркве нес убордина циј е , ропскогс а моз ат а ј ива њас вој еличнос т и, пот пунез ав ис ност иод мишље њаидобревољенадре ђе них,т ешкоћес хва тит иј е дну- з аобичнепој мов е-г отов о де т иња с тупе с муЛукиј а нов уукој ојон,ка омитрополиј с кипрот осинђе л,скру ше но ла ме нтираз богтог ашт осуз ав идљивас а бра ћаса крилаодњег адај емит рополитотишаоу посе т уј едномманас т иру , несе т ив шис едаиње г апове деус вит и!) Уз асв усв ој уобра з ов аностирела т ив нупрос ве ћеност , уз ас вуже људаидеукоракс в ременом, Му шицкиј ебиос тв а рноконз е рва т ив ан,а рис ток рат с кина ст рој ен,ог ре з а оу пат рициј с ки,не де мокра т с киначинмишљења,иње г овона сиљена дс обомниј емог лодуг о т ра ј а т и. Српск инародј еораоикопао,пишеМушицки,мног ос ет рудио,ј уначе с т вова о,а лимало мис лио,ос имонас ушнимпот реба ма("кромј еопе рв амануждама"), з ат ој ењег овј ез ик с ирома ша нречимаз аумоз рите л немис ли, з аа пс т ра ктнепој мов е.Тој е ,у ост а лом, т а чно. Му шицк ипредла жедас ет омне дост а т кудоскочит имешт обис ест ва ра леновере чи, обра ћа ј ућисез апомоћ"бог а т омибла г ов олат е лномсој уз никуис помоћнику- с ла ве нс ком ј е з ику ". Сма т раој едај ез икс т ва ра ј укњиже вници, ка ошт ој еус вимлит е ра тура ма . Да , одг ова раомуј еВук,ис тинај едас унпр.Вила нд, Ге т е , Шиле ридруг ис лав нине мачки пес ницимног опомог л инемачк омј ез ику,а линет ребаз а борав ит инит о"дас упоет ез на ле исв ој уна роднуг ра ма т икукак ог одипоез иј у; аунасс усв ис пис а те љипое т еивит иј е [ора т ори], г ра ма т икенез науправ ониј е да н". Итра жидана родниј ез икбу декњиже внии дакњижев нициучеј е з икодна родаиународнимпе с ма ма . Тој ез аМу шицк огса с вимне прихв ат љиво.Шт ај еондакњиже вник? ве чит и подража ва ла ц, дужник,с кромниуче никпрос тот е ? Не,т ој ене мог уће ,т обиз на чило в рат итисеупримит ивиз ам, пре з ре т ику лту рукој ас ег е нера циј амаст ва ра ла,на пус т ит и в еликеив ечнеу з орес ве т с келит ера т уре ,г рчкеиримск екла с ик епрес в ег а . Ниј ебилола коВукусЛу киј а ном, ниЛу киј а нусВуком. Оњихов омдубокомне с лаг а њу,оВуков омнас т ој а њудаура з умис вогне с иг у рног приј а те ља , ос тра хуМушицкогодВу каиње г овеошт рере чи,ост а виона мј еса мВуклепо с ве дочанс тв оус вој ој"з у ба т ојис рдит ој " реце нз иј инаЛу киј а новГласнародољубца ("пе смалириче с ко-дида кт иче с ка , пос ве ће наСе рпс комроду,Л. М. 1819."). На љут ив шис е з богмис лииз ре че нихут ојпе смипос ве ћенојСе рпс комроду , ВукпошаљеМушицком пис моис вој уреце нз иј у,з а пре т ив шидаћеј еобј а витиа копе с мунеиз мени: "Аколиј е [ре це нз иј у] ниј е ст ера дивидј е т ина шт а мпа нуави: а ) ва љадана чинит едруг уодуиуњој "от пј е ва т ена тра гт онашт осевичеуреце нз иј и,итуодудапоша ље т еДа видовићудај е шт ампауновина ма , иб) дас еуна пре дакниукак војва шојодинена ђет ог анашт ос евиче уре ценз иј и". Ника дв ише , ниуј еднојбу дућојпес ми! Тој еулт имат ум, отв оренапре т ња .И ј ошмупору чу ј е : "Садиз бира ј т е,илив олит емирилира т? Ва мауова квимс т ва римане т ре баништ аопрос тит и: ј едно,ва срадиив ашечес т иижив отава шихода ; адруг о,ра ди напре тк акњиже ст ванаше г а : дана мнеса бла жњав а тенашихг олу ждра ва ца ". Му шицкиј е из а браомиранера т , из в ршиој ебит неис прав кеупе с ми,"отпј ев аона тра г ", коз нас ка кв омму комиотпоромус е би, има дај ениј епосла оДа видов ићу,Вукниј еобј а в ио ре це нз иј у.Реце нз иј ај ешт а мпанапос т ху мно,1897 (уБранк ов ук олу ). Ода ј ућиприз на њеода маидруг импес ма маЛукиј а наМушицког , Вукуре це нз иј икажеда с еоде"да ле ко...одликуј уодс виј унашихдода ндана шњихс тихова , ка копоет ичес ким духом, кој ис вудапла мт иродољу бље м: та коинов ом(Хора циј е вом) мј е ром, кој ус уђе кој и уче ниљудиодрицалис лав е нс кимна рј ечј имака оне мог ућу". Ос та вљај ућидат опре су де поз ва ниј и, Ву кна г ла ша вадаже лика з ат ине колико"примј е ча ниј аос тв арииој е з ику ". У првојполов инипе смеМушицкиг ов ориос ла ве нс комис рпс комј е з икуиотомек акот ре ба пис а ти."Ов осуна ј в а жниј ест ва риз ада нашњекњиже ст вона ше :з а шт оуна смлог иљу ди пишукњиг е , аликак оихтребапис ати, с ла бој екоот омедодана спис а о." Приг ова ра ј ући Му шицк омштос еог ре шиоопра вилностс рпс ког ај ез ика , Вукобе лодању ј еисв ој у ка рт ез иј а нс кус т рог остка дј ере чој е з ику,недопушта ј ућича книпес ничкес лободе,па з а мерапес никушт ој еме с т оy пис а овь . "Овдј еможере ћиг . М.: ,Алисаy биобиј е да н с логвише,аме нив ишениј ет реба ло.' Шт амимаримоз ањег ов ес лог овеист ихов е ! Тој е њег ов абриг а ;з а т от ражибе с мрт нусла ву..." А"пис ат ист ихов ег рдећиј е з икичинећиму непра вдуниј ев е ликама ј ст ориј а ". Вукот воре ноиискре нока же : бриг аме нез ањег ов е с т ихове ! Онј единонедопушт адас ечининепра вдај е з ику! Изис тограз лог аз а ме раштој е "намлог омј е с таиз ост а виопомаг ат е лниг ла г олј е с ам: к ов че гдраг инамаон; оч иумус в у д помоћ; че стол'то? Алиг детисре дс тв о: Гдесв ире паг ру д.Тажив откратак; Св ој е м царув ернимиит д.Ат оСрбљинит иг ов оре,нит иможеподниј ет иуњиховомг ов ору". Вук т ра жипот пунуј а снос т,г рамат ичкукомпле тнос тс вихрече ничнихде лова , ра циона лну доврше нос т , врлоблискупроз иик олоквиј а лномј е з ику .[6] Алиос нов нез а ме ркет екдола з е . Пошт ој енав еоЛу киј а новес тиховекој ис еоднос ена ј е з икиВуковуборбу : Нашт она мат щет ныйра т ь? Знай! г дј ес ' боредв ат у-йрадос ттре ће м, Ра тме дьбра ћомърушјдомъВукодг ов ара : "Ратукњиже ст вуник адниј етще те нне г ој еодв еликепот ре беипол з е ...Уова кв омра туде с едвабра т аборенес а модасет рећиморанаучитиче му,нег осес ватримог у(имора ј у) нау чит и: паз а шт осенебиборилидас ена уче ? Ка колићеов дј ера тме ђубраћомрушит и дом, кадс еса дт екборека кот ребадомз ида ти". Ина покон,г ла внипре дме тс пора:кос т ва рај е з икиње г оваправ ила , поет аив ит иј а (ора т ор) илиг ра ма тик? Мушицкика же ,з а ме ра ј у ћиг ра ма т ича рима ,з амера ј ућиВу ку , шт о с ена ме ћуз аучит е љеиј е з ичкез а конодав це : Гра мма тiцы! покор'т ев ечномбла г у Родале с тнува шућу дъ! Поет а , витiямог ува мъз а конъ Да ва т', а л'выньимане ! Вукре плицираврлора з ложно,формулишу ћит а чноз а да та кг ра ма т ича ра . "Овока ког одшт ониј еис т инито,т а коможебит инашт е т удана шњемкњиже с т вунаше му. Гра ма т икј ека ког одис т орикс в ог ав реме на , илишта т ис т ик , кој иопис уј ес т ва риона ко ка кв еј е су:ње г овај еда клена ј ве ћадужностиз а слуг ашт овишеможедапоз нај ез икида г авј е рноопишека кавј е(неда ј у ћиз а конникоме). Ка коможеда клес а дг рама тик покорит исв ој ућу дбла г урода ? Ка колиј ет облаг ородакој еиз ис куј едаг ра ма тицине опис уј уј е з икака кавј е , нег одала жу ? - Пое таив итиј аморај уз нат иј е з иккој импј е в ај уи в итиј с тв у ј у . Акода клез на дуј е з икс а миодсе бе , нет ребаимниг ра ма т ика ; аколине з на дуј е з ика , ва љадаг ауче ; аз ауче нај ес рамотаиданг убадаз а ђепона родудаучиј е з ик одљу ди,не г оморадат ражиг рамат икудаизњеучика ка вј еј ез ик.Ка комог удак лес а д поет аив ит иј ада ва тиз а конг рама тику,илиуправ оре чиј ез ику." Му шицк иј е,с иг урноне радо,приг нуог ла вуиис прав иоонаме ст анакој ас е"вичеу ре це нз иј и". Ст иховиог ра ма т ича рима , пое т амаиора торимауновојве рз иј иг лас е : Гра ма т икадаме ручува Љубибог а т ст воСлов а р. Поет и,вит иј ине кна мнеломе Крила;некна мнек очеле т ! Окља шт ре но,ра з в одње но,онемоћа ло.Уме с т опобуне-на г одба . Утомчас ука пит улациј еи недобров ољногоду ст а ј а њаодсв ој енај искре ниј емисли,Мушицкиј ес иг у рномис лиодај е т ос отонаг лав омане"бодриикрилат и" Вук,ка кој еј е дномраниј ена пис а о. Од1820- 1821. Мушицкиј еус вој им"на т писима " бра ниоВука , алис еиог ра ђив аоу поне че му,ос т ај ућив е ра нцркв енос лав енс комј е з икуис т аројорт ог рафиј и. Тодволичј е ниј емог лобитиодве лик епомоћиВуку,мог лој еидаодмог не ,ј е рприј а те ље ваз а ме ркај е т е жанег оне приј а т ељев а . Билој еса мопит а њевре ме нака дћеВукдара шчис т и нера шчишће неодносе . "Шт осет ичедволичењав аше г а ", пишеонМушицком, "помис лит е напот омс т во.Нит иће т едов иј ек аживит ивиничаСт е ва[мит рополитСте ва н Ст ра тимировић]... аз ашт одапот омс т вова сз апримј е ру з има - дака луђе рморака луђе рск и мис лит и? друг еучитедауз муумашт ит,идабу дус вој и, ас а минист ес вој и! Приј ат е љс тв о нашене мој т еут омнима лодава сс ме т а , не г оа комислит едај епра виј е , слободно окре нит епрот ивна с ." Шт ај еМушицкимог а одау чини? Бе зик акв епот ре бев ез а ос ез аВу ка,ас вештој е нау чио,с вештој еписа о,с вештој ена ј ду бљеос е ћао,билој епротивВу ка.Пома г а ој еда с еса купља ј уна роднепе с ме , алиј еХорациј е вапое т икабилањег овврховнииј едини пес ничкиз а кон; г ов ориој едај е"живиј ез икнародас рпс ког ...от пе ча т акдухаикара кт е ра њег ов а", абиоду бок оу ве рендат а јна родниј е з икниј епог ода ннидов оља нз а књиже вност . Ра з ликуј ући, уос т аломспра вом, "внешње " и"вну тре ње " бог а т ст вој е з ик а, с ма т ра ој едас евнешње ,с поља шњебог а тс т вој ез икас ас т ој иуре чимак ој еоз нача ва ј у в ањскис ве т , авнут рење,у нут рашњебог а т ст вој еуречимаз аа пс т ракт непој мове ,з а у моз рите лнемис ли. Сирома шт вона родногј е з икауречимаз аумоз рит елнемислиос новна ј епре пре кадапе сникиз ра з ис ложе ниј еу моз рит елнеифилоз офс кеиде ј е.Ка кодас ет а ј недос т ат а кре ши? Ода кледас еу з муре чиз ав нут ре њепој мов е? Изс ла вј а нс когј ез ика , кој и ј ебог атт имречима , ка оис т ва ра њемнов ихре чиуду хусрпс когј е з ика , штој епос а ои з а да та ккњиже вника . Ет о,тој есу шт инаспораиз ме ђуВукаиМу шицк ог , сушт инаиос т алихот пора ,т ој е ка пит а лнипробле мна ше гј е з икауопшт е . На шј е з икј ес т ва рнос иро ма шанречимаз а умоз рит е лнемис ли, ибилобидобродас ета јне дос та т а кмог а оне ка коре шит и. Са мо,да лисет а дамог аоре шит и? Далиј еВукмог а оприс т ат инаус тупкеаданеуг роз ичист от уи инт е г рит е тсв ој ере форме ? Зарнебиодма хпр из на ооношт осусв иње г ов ипротивници г ов орили,дај еј е з икс ељака , ора чаикопа чаз а ист ај е днос т ра нисирома ша н, иприст а она риз икдаинфилт ра циј о мт уђихг ражда нс ких,ру скихихибриднихре чидове деупит а ње народс кус уштинунов огк њиже вногј ез ика . Потпуноис кључуј ућипис цеизт огпос лаг ра ђе њанов ихре чиис тв ара њај ез ика , ос иму в еликојне вољиисас ав рше нимпоз на ва ње мдухана родногј е з ика(аз ат ој епотре бнода пис циучеј ез икоднарода ,ј ерс уг аподт уђимут ица ј е мз абора вилииискв арили), Вук инс ис т иранасв ој ојиде ј и, дакњиже в ниј е з икбуде"г оворонихСрба љакој ижив еу с е лима,да ле коодг радов а". Онупорноз ахт е ва , има ој едубокихра з лог аз ат о,се ља чки народниј е з ик,"дале коодг ра дова ", одвој вођ анскихг ра довапрв енс тв ено,штоду бљена ј уг у,уцент ралнимоблас т имана шим, пре поручуј ућиз ау з орне искв аре нинародниј е з ик, нев иничис тодт уђ ихут ицај а , не помуће нбе з број нимјна носимашт осус ета ложилиу књиже вномј ез икупрос ве шче ногг ражда нс т ваицркве , укра ј ев иманапе рифе риј ина ше г народногкорпус а,г деј еут ица ј , прос торноипомног оброј нимве з а маблискихт уђих ку лтура , биоз на та н.(Ут имнес ла г ањимаокој е з икаМушицкиј ебиона рочит о нез адов оља нз богт ог аштој еВукфорс ира ој ужниг овор.Вукј емислиодас ена ј г оре г ов ориуСре му,Ба чкојиБа нат у."Српс кис ег оворина ј чис тиј еина ј пра в илниј еу Херце г овинииуБос ни. Ис т инадаонамопов а рошимаиг радов имаимамног от урскиј ех риј е чи, уост а ломеонабра ћана шаз а конаТурс когг овореље пшес рпс киодс е ља каи Грчког аиРимс ког аз ак она ." Мушицкис ељу т и: "Волет еСриј е мцимапркос ит и,ис атими лите ра ту ришкодити". Имолиг адаос та ви"е рце г ова чкидиа лек т", ј е рс енат ољу те чита т е љи, "Сремци,Ба чва нииБа наћа ни". "Име ниј ев ећ,даискре нокаже м, пос та ло мрско.") Ра с це пиодва ј а њебилисуне из бе жни,ј е рниВукниМушицкинис ухт е ли, нит исумог ли, даодус та нуодс вој ихс хва т а ња . Лу киј а нов аилуз иј аос ебиниј емог ладуг одас еодржи,и онсенаша онаонојс т раниг демуј еибиломе с то.Ву кј едиг аорукеодње г аве ћ1823 г . "Му шицкиј екалу ђер", пишеонКопит ару,ка ра кт еришућис ла вногпе с никатом, з аВука , нај г оромоз на комкој аз на чиробова њедухом, дог ма тс комишље ње , не пошт ова њера з лог а с вог аума ,а лиидруштв енуик лас нуприпа днос т . "Одње г аће , чинимис е , ис ла ве нс ки има т иполз еколик оис рпс ки.Срећа нмупут !" А1842. ост а виој еоње мус удз аис т ориј у,ка оис в ешт ој ере ка о,обј а шња ва ј ућика ко Му шицк иниј епоз на ва о"нинашиј е хна родниј е хпј ес а ма , ака моливриј е днос тињихове ", аипа кс еинт е рес ов аоз ањих."Са модс е беонј а ма чнониј енат одошао,не г оиличит а ј у ћи Херде ра , илипонапомиња њук акв ог адруг ог аинос т ранца ." Подст ица јј е , да кле, лите ра рни,из ва на , поу з орунане ма чкиромант из а м, к ој ис ез анимаоз ана родно с т ва рала шт во.Дај ет оповршноинте ре с ова ње , бе зу нут ра шњепотре бе , ира з умев ања(ат о з на чи, поВуку,дасуњег ов аинт е ре сов ањак њишка , примљенасас т ра не,ча киуономе шт ој енај дубљена ше,даМушицки-пре мат оме-ниј еимаоника кв ев ез еснародом), Ву к из рич ит от врдиданиј е днународнупе с муниј емог а одокрај аса с лушат и: "Посв ој прилицибиој ет омеуз рокшт осеизмла дос тина вика онас ла ве нс киј е з икинамислии с т иховедруг иј е хнарода , памусеонона шес вечинилопрос тоинис к о, каошт ој еиме ни с а моммног опут аг овориодаћупишућиова кона родниј е мј е з икомос т а тидовиј е кас амо прост онароднис пис а те љ. Ка дбиМу шицкиипослиј епоз на ва ос вупра вувриј едност нашиј е хнароднихпј ес а ма , ондабионњиховиј е мду хомиј е з ик омпј е ва ос воменароду,а небиримс киј е мра з мј е ром, з акој иј ошос та ј епит а њедалис еуна сможепј е с момна з ва т и, иона комј е шовитимј е з иком, кој иу пра воуз евшиниј еника ка вј е з ик ". Тоне раз у ме ва ње народнихпе са маине прихва т а њена родногј е з иказ аВук ај еис т ошт оиодрођ енос т, духов норе не г а т ст во.Тој ебиоира з логшт оодМушицког , ниодв ећинет ада шњих књиже вника , ниј еоче кива оника квадобра.За т ој ет а кооштрос ве ора чунесМушицким, ј е днимодре ткихприј а те ља , увре мека дј ебиоприличноус амље н. Збогј ез ика , орт ог ра фиј еидухакњижев нос т и. ЗаВукај еународнимпе с ма мана ј ва жниј ачис тотаисл адос тнаше гј е з ика . Зада т ак књиже вникат реба лобидабуде , кажеон, даиз- на роднихпе с а мана учена родниј е з ики да"пј е ва ј уњихов иј емдухом". Необј а шњав а ј ућимног оучемуј ет а јдух,неула з е ћиу оценуе с те т ск евре дност ина роднепе с ме ,з а држа в ај ућис енаперифе рнимпит а њимаи општ имт врдња ма(на роднепе с месу"ј е диноив ј е чноукра ше ниј елит е рат уре "), г от овос ва Вук ов апа жњаок ренутај еј е з ику. Ипрвас рпс какњижев наре це нз иј а , наВида ковиће ваЉубомирауЈ е лис иу му , 1817. г ., обра чунј есапротивницимана родногј е з ика.Ис ториј ас укобапочиње1815, ка дј еу Новинамасрбс к имобј а виоре це нз иј унаУс амље ногј уношу("кој ус амј апочис том г ов орењупрос т ог ана роданапис а о", ка кока жеуписмуКопита ру), оба з рив опишућио роману:"Садржа ниј еовекњиг еј ес трома нт ичес ко;ноов ајповиј е с тнонра воу чит е лни роман...с адржа ваусе бидос т аист инипо добнуприпов иј е т ку.Онј еповиј е с нимдог а ђа ј има исходнооту дапроиз ве денимнра воу чит елнимна ука мобила н, кој есус ва комне вином с рцубла г оприј а тне ...Свеовоз наој ег .с ачинит ељсла т кимштиломт а кос ас т а вит идаг а с ва кора дочит а , особит окој иуист оричес комприз рениј уина родност имаљубопис тв у с вомехра нутра жи". Приз на ј у ћимут а коз нача јмора лно-ис т ориј ск огшт ива , Вук примећу ј едауов ој"иначевоопшћеиз ре днојкњижици" имамног оне дос т а та каупог леду "в нут ре њециј е не[в реднос ти] ње г ове , бла г овкус ногкрој аисој уз ача ст икј е дномили двомаг лав нимнамј ере ниј ама,с илнихичис тихфиг ура , плодоносногвообра жења (има г ина циј е ]; ка рак те ралицаде ј с тву ј уће г " итд.(Овау пот ре баприличнокомпл иков ане с т ручнет ерминолог иј еома т ериј из акој уВукника дниј епока з ива она рочитора з умев ање - ос т рукту ри, композ ициј иде ла , ка ракт е рулик оваит д.- ут ак орановре ме , вре меВуков а уче ња ,с ве дочидај еиз аВук аус ве мус т ај а оКопита р.) За т оу пућуј есла вногрома нсиј е ра "начит а њедобрихрома наус т ранимј ез ицима,нараз мишља њеопотре би,концуи бла г овкус номв идурома нај е дногвоопшче", а лисев ишез адржа ванај ез икууроману. Ист ина , помног оче мус евиди, ка жеВу к,дај еписа црођенуСрбиј и,пај еима оус ловада муј е з икбудечис т,а лиј е"одону даудј ет ињс тв уиз иша оит уђеј ез икеуче ћиинањима нау кес лушај ућисв ојпоз а борав ио". Пис а цс емораст а рат иколик оз аст ва рокој ојпише , "т олико(а косенес миј ере ћив ише )з ачис т отуиз ас вој ст вој е з иканакомепише ". Ауз ор морадамубудечис т иине поква рениг оворнародас рпс ког . "Кој ис пис а те љс рпски г риј е шипрот ивг оворас вогнарода , она јг риј е шипрот ивправ илас вог ај ез ика ." Ост а вља ј у ћипост ра нис тв а р,Ву кна водиВида ковиће ваог реше њаона родниј ез ик(и мирисомиспол не нијв оз ду х ; кос адол г а; дол жнос т; овез е л е нецв е тмипре ис прешч рене л ив аде; цв е тмипосу тимлив адами; пов е рх овил ис натихдрев е сз е фиракол е баниј е ;з а не кол икоч асов ; милионмилионовжив отних ; ибис трихпрек окаме ниј апоточићахшу м? менис еимПав л имиридр.) иодмахпост а ј еошт ар:"Овој епра виг адус рпс комј е з ику,и ов обис рамот абилочутииодГрк акој иучис рпс ки,акамолиус рпск имкњиг амачит ат и". Аова квег ре шк емогусена ћинес амокодВида ков ићаве ћс вуг де"уМа џа рс којпо в арошима ". Бе с аннаовуреценз иј у ,у вре ђе нус уј е т ис ла вногписца , Вида ковићј еодг ов ориоу Новинамасрпс к им, 1815. г ., ипонов о1817. упредг ов оруЉу бомирауЈ е лис иу му , не шт еде ћиВу ка:"Онист и,помој е мууј е з икураз мот рениј у,дај ез аоновре меспа ва о,боље биу чинионе же лишт ој еонопис ао". Не касесв а ко"води" пос вомев к ус у , ас вој епра вило нек аВукз а држиз асе бе."Иист инува м, мој имчит ат е ље мис пове да мдасеј анис а м довољноономус пис ат е љуна чу дит имог аок акос еонс ме оус удит иона кодокрова ва жив цанашуа з букупотк рес а ва т иионоликана шакра с ње ј шапис ме на , около16, бе зкој их минеможемобит и, из ос т ав ит и! Какој ес еде рз ну о,ве лим, уовуљубе з нуна родана ше г з е ницудирнут и!" Гов орећисвис окаоВуку,иопт ужуј у ћиг аз ате жиг ре хнег ошт ој екрит икањег ов а романа , Вида ковићс еобра ћас в ој имве рнимчит а оцима . Зат оиВук,ус вој ојуништ а ва ј ућој ре це нз иј и,1817. г ., пот пунодрук чиј ојпот онуодонера ниј е,же лидара з обличи Видак овићауправ оуочимањег овихчит ат е ља , неинс ис т ира ј ућив ишенај ез икув ећна с тв арииморал у ,г деј еВида ковићмис лиодај енеприк основе нинера њив. Алу дира ј ућинаДос ит е ј а , Вукут ојреце нз иј ика жедаимаокоче трде с етг одинака космо почелис рпс киписа т и,из ат овре менес а моданисмона пре дова ли"не г ос мот олико уда рилина т ра гдабина мтре ба лој ошт40 г одинададође монаономј е с тог дј есмоприј е били". Нашиписципишука коимнаумпа дне . "Ка кокој из а ре жеперодапише,онве ћ одмахпочнемис лит ик ак оћеј е з икпоправ љати,анекак оћег ауч ити; з а тој ег отов о с ва когнаше гс писа т е љапрв ак њиг абољаоддру г е , друг аодтре ћеит д." Овоз лотоликос е ув режилодаг ане ћене с та т ис ведокнепочне мој е да ндруг огпре дс ве т ом"не приј а т ељски ре це нз ира т иикрит из ира т и". Ист ина ,т акоћес епоне ка дос рамотит ипис а ц, поне ка д ре це нз е нт , поне ка добој ица ,а линародилит е ра турауве кћедобит и("акој исет рудез а народ,з ашт обис ежа лилииосра мотилика шт оње г овеполз ера ди?", ка жеВу киронично). Та коћеина шис пис а те љипоче т иј е дноммислит иису мња т иоономештопишу,"з на ј у ћи даћез ас ва куриј ечодг ова ра т ипредс виј е т ом". Ната јна чинсуНе мци, Францу з и, Та лиј анииЕнг ле з иус ав ршилисв ој улит ера т уру,ис а моуНемачкојимадес е тновина "к ој ес амокњиг ере ценз ирај у". Апоз на тој едас ерђа виписцибој ереце нз е нат а , ит ужесе нањих,ус в ој импредг ов орима.(Тој едирек тнаалуз иј анаВида ковића,к ој исеу предг ов оримас в ој ихкњиг ат ужинаВука ; прематоме , Вида ковићсе , ка орђавис лаб пис ац, бој ире це нз ена та .) Адобрипис цинес амодас енебој ере ценз е на т ане г оихи из а з ив а ј удаихре ценз ирај ука ког одхоће , "паа кокој ишт опа ме т ниј еибољедока же , они примесра дост и; а колипочнелу дова ти,аонимус еситинас миј у , памир". Кој ена шепис цере це нз ират и? -пит аВук,з а пињу ћилукдаиз ба цис т ре лицу : "Мив елимо онек ој ина ј вишепишу,икој ичине(з а ис т аилипомне ниј уњихов ом) ка онекуепохуу лите ра ту ри; из ат ос мо1815. г одинепоче лиодг . Вида ковића ". Ус ва којкњиз иг ледас ена двес т ва ри, нас тв арокој ојсепишеинај е з иккој имс епише . Упог л едупре дстав љања с тв аринеможес еодс ва ког аоче кив ат и("особитос а дкодна с ") дабу декла сични с пис ат е љ, а лиј е з икможеимораз на тис ва кипис а ц. "Зат ос моупрвојреце нз иј ис рпс кој г ов орилиса моој е з ику." Алиг . Видаков ићнедопуштадасепрог овориоств ари, не г осе предс т ав љака осрпс киВила ндилиГе те . "За т омора мос а дпоче т иодс тв а ри; алиј еопе т минеће мокрит из ира т и, не г оће мона кра т копр иповиђ ет иштос ена ла з иуов ојморал ној пов е сти, панекачита т ељис а мисуде(с амоћемоихмиг дј ешт оопоме нут и)." Уфу сноти Вукприме ћу ј едаћет обит иврлот ешко,"з ашт оуњојимасе да мде се тис е да мпре дме т а", из а тоћес еонз а држат иса монаономешт ој енај ва жниј е . Из нос е ћис оде ржаниј епог ла ва ма,(почас тима), Ву ку г лав номука з уј енане лог ичност и, непоз на ва њег еог ра фиј е,немот ив ис анос тра дње , произ в ољнос т исв акев рст е , инс ис т ира ј ућинапе да нт номна бра ј а њуфак тог ра фс кихг ре ша ка , на чиномкој иниј е нималов ешт(убе скра јсенижуре ченице :к акој еов о,к акој еоно), а липог однимз а дискв а лифика циј у . Пола з е ћиодз а хт ев аис ториј ске ,г е ог ра фс кеидруг ета чност и, приг ов араВидаков ићушт ос вог ај уна каша љез ај е днуноћдадођеизХерце г овинена Мораву , пропраћа ј ућис вепримереподруг љив имиве омаг рубимприме дба ма , нпр.: "т о с а моонајможерећикој инит имислиштаг ов ори, нит из наоче муг ов ори"; шт ој е Љубомиррек аодај епродаонекуз е мљуз а5000 дука т а("далиовдј еЉубомирнела же шт ог од: упоче ткуче т рна е с тогс т оље т иј амог а ој ечове ккупит иполаХе рцег ов ине,а кос е продав ала ,з апетхиљададука т а,аонниј енис е лопрода о,не г ока жедај ет оуз е ос амоз а не куз е мљу"); шт ој еЉубомир"кле ка опре дик онос т ас ом", моле ћис ебог у("Ваљадај ебио шока ц: з а штоминекле чимок адс емолимобог у"); штој унацироманапиј ууј ут рокав у ("Тој ебилоокополовинечет рнае с т огст оље т иј а , ак ав ај епрв ипу тдонеше науЕвропу 1652. г одине , -т ак опос лиј е300 г одина"); ис ме ј а ваиличностфра нцус когфилоз офа , кој иј е з на осрпс ки"нопо ква ре но" ("Ниј емог а опокв аре ниј ез на т ине г одеко ј ина шспис а т ељ"). Парменионј е"присв ојњег ов ојнау кибуда ла ..." ("Ниј ечудоштој ебу да ла :з ашт ока жуда имаив ишепрофе с ораиучит ељат а квихбу дала ." Тој ег рубаалуз иј анаВида ковића , кој и ј ебиоучите љипрофес ор). Ме лисака жеСве т оз а руданиј ехт елаућиусобуз ат оштој е младићбиос а м. ("Тој еналикнаоноштоприповиј еда ј ука кој евоз иокумкумунаколима, пак адс унас ту пилиушуму , ондакумаре кне : "Ус т ав идекумеколадаос иј е че мпрут.Шт оћетипру т,кумо? -Дас ебра нимодт е бедамене ...") КћиНиколеБучинапобе г нес в оље ниммла дићемив енча ј ус еуне комс е лу.("Ит ој ебилапоште надј е вој ка,пра вог а с рпс ког ака ра кте ра !"). Љу бомирприча"хе рцег ов ачкелудеобича ј е" ус ва т овима : "Овдј е морамока з а ти", ве лиВу к,на рог ушенз богнепошт ова њасв ет ињена роднихобича ј а"дај е Љубомирпра вима г а рацибе з обра з набуда ла . За рмуј ема лошт обу нцаилудуј еудруг им с т ва рима,к ој епок аз у ј уњег овума г а рећупаме т,нег ос еме шаиуобича ј ена роднеиу с ве т ињу .[7] Ов а ковебљувот инедадођуслуча ј ноурукеДобровс комеуПра г у,Шишковуи Ру мј анцов ууПе т ерс бург ... онибимис лилидасутоз аис тас рпс киобича ј и...Аа кос еу Ба чкојилиуСриј е муипопнукашт онакућу,шт ај еЉу бомируз ат о? Билибиобољика д с етонебидог а ђа ло... Шт алимус ме ташт оСрбљипообича ј усла вес вог асв е ца , крс но име , ив ес е лесеузмес ој е деииг ра ј у? Вид'лажабаг дј ес екоњикуј у , паионадиг ланог у. Та коинасЉубомир,ва љдај ечуог дј еДос ит е јиРе љковић(иј ошг дј е кој и) вичуна обичај ена родне , аниј ез на орас удитидас уониут омес вилудова ли". Ка оиуРј е чнику , Вуков дег ов ориос вој импат риј а рхал нимс хва т ањима,с упротнимодрациона лис т ичких, из рич ит от врдећидасус в акомна родуна ј с ве тиј ет рис т ва ри: з а кон,ј е з икиобича ј и,по т омес уна родиблис киипот омес еме ђус обомра з лику ј у.Ка днародиз г убит ес ве тиње , онг убиис вој еиме ,ј ерг убис вој аа ут ент ичнас вој с тв а . Иев оВуковог"ве ру ј у", кој е пока з уј еколикој еВу кне ве рова т нокомпликов аналичност , на преднака дру шис та ри друшт ве нире диз а хте в апоз нав ањепра вана родадас еа фирмишека ос т ва рала чкас на г ау друшт вуиполитици,конз е рва т ивнака дприхва таибранис ваве рова њаипре драс уде пат риј а рха лногс е ља штв а(шт ој еиз а з ва лоСке рлићадасеонакоошт роодупреВуков им идеј а ма ): "Иштабисмодобилист има кобина родпре ст а ос лав ит ис ве ца,оБожићу ложит ибадњаке , прост ират исла му , мирбожитис е,бра т иива њс коцве ће,држа тиз а ве т ине инос ит икрс теилит иј еитд.". "Ка дбит о,в елимо,с вепрес т аона родчинит и, шт абипоче о мј е с тот ог а ? Воловимог убит ибезов а ковихст ва ри,алиљудинемог у;т оз нај у,из на лису с ва г да , св иправ ифилоз офи, а линез на ј уова ковилудире форма тори." РоманМилова на Видак овића ,г ра ђа нс когпис ца , подз на т ниму тица ј емпрос ве т ит е љс кихиде ј а , биој ез а Вуказ г однаприликадаис ка лис војг невпрот ивиде ј ае вропс когра циона лиз макој ез на че опас ностз ас амос вој нос тна родногбића. Ре ценз иј акипт иодироничнихприме даба(уз а г ра дама), поне ка допра вда них,че ст о непра ве дних: -Алара з умиј ечовј екфиз ику! -Шт е таштоида на снепј е ва ј усла вуј иузбербунег ос а моупроље ће! -Памет номомчеиу чтиво! -Тој ене шт оналикнас т идљивуку рвицу. -Тој еоноштоприповиј еда ј у :с веве лиша лне ће ш. -Мораој ебит ине кака ввј ет ре ња кибуда ла . -Тој еучт ивос т! -Тој еморал! -Св ес ут ост а риобича ј исрпс ки, не г онез намоука квомсупље с нивомњемачк омрома ну с а чу ва ни. -За штона мниј ег . сочинит ељис т олкова оштаз начит о? -Покомет ообра с цуипра в илуба беСмиљане? -Поз на ј ечов ј е кмј е с таокој имапише ! УХе рце г овинис упоз на т еколе с ницека оуБе чу с а ма ри! -Г. с очините љиње г овСв ет оз а рмис ледај ев ећт онај ве ћеис а вршенопрос ве шче ниј ека д чов ј е кнев ј е руј едаимаду хова! -Нешт ос еовомна ше мг .с очинит е љус веврт ипог ла вик л еч ањека одај еса вс војвиј е к прове осдј е цомушколи; илика одај емлог очита ос т арење ма чкерома неит д. Оду ст а ј ућиодна ме редат ра жи"оношт оморабитиуправ омрома ну,ј е рћег .с очинит е љ ре ћи, к аоуодг ов орунапрв уре це нз иј у,дај еоннај вишепа з ионамора л,аурома ндас е упушта ос амоколик омуј едопушта обла г ообраз ник ара кт е рна родана шег а ", Вукка жеда ћег ле дат иса мооноштопис а цупре дг оворуобе ћав а,т ј . ст а реобича ј ес рпс кеи бл аг ообраз никарактернароданаше г а. Ипре пушт ачит а оцимадаса мису дедалиј еоно морал"шт осуМе лис иг оворилиродит е љидас еудаз аПармениона , паћеонумриј е тии онас епос лиј еможесновцималас ноу дат из амладамужа "; ј елимора лшт оПе лопида уде шав адас ењенас инов ицас а с та нес аСв е тоз а ре м? Ј елимора л"штоЉубомирка жез а дј ецука коћесера з ликова т иодљудипрос т ог арода "? Ј е сулис т арис рпс киобича ј ида мома кидесродит е љимадапросидев ој ку , даде вој кехода ј усмомцимаис подрукеи ра з г ов ара ј уољубав и, дамомцикле чепре дде вој ка маиде в ој кепредмомцима , дажене држедој киње ; далисус еСрбиув ре меДушановопоз дра вља ли: "Има мличес товде поз дра вит иг . Н.? Нас лужби,ј ас а м. Дра г омиј е , нас лужбива шимблаг ородиј а м" ит д. ("Илиможебит идај есв ас рпск ана роднос т-Nationalitдt-ис вис та риобича ј ика дсе из не с ехла днопе че њесбе лимлуком, мла дсир,су воме с о,пог а ча , чу тураилит икв аили кондирв ина,чу турапалине ; ка дповрв еча шеодру кедорукеикадс епочнукуцкат и; ка д проду жев риј емеприча шив инаисног уз асре ћнапут аиспиј упоне коликеит д.") Поре д крит икеприка з ива њанародногживот ауидиличномшт имунгуис аопе рет с ким ре квиз итима , уочљивој едас еВукз г ра жана дг ра ђа нскиммора ломиобича ј има , кој еј е Видак овићпре не оудале купрошлост , итобожепос т ав љапита ња,дабис вет оодба цио. Пит а њапљушт ека ог ра д,ка оуда рци,иронична , подруг љива , потце њива чка,с инт онациј омкој анеос т ав љамог ућнос тиз асумњуиколе ба њеана ј ма њез амилост , с е ља чкив ис пре на,илиикњишка(кадуовомлуцидномла ичкомт е кст ус ас вим неоче кива нона иђе монаАрист от е ловумис ао,шт окодВуказ вучис ас вимс тра но,дау прав омроману"предс т ав љасечове кка оштој е с т,ика ошт обит ре ба лодабуде ", с е тиће мос еБелићев ере чи,дај ете шкоус та новит иг депре ст а ј еВукаг депочиње Копит а р), иВида ковићј едокрв ав аживцапоткре с ан,ис вење г овој едов еде ноупита ње. Нена рочит одост ој анс тв енимна чиноммс увишефе р,а лив еомае фика сно:ово немилос рдноподс ме ва њеделуј еубит а чно.Одг ов а рај ућиназ а ј е дљивопит ање Видак овиће во,"кој исутороманиповку суре ценз е нт а ", Вукпомињез а ис т адобрерома не (коликопутас емора мос ет итиКопит ара !) -Ге т е оваВе рте ра,Лес а жоваЖилБл аз а, Голдс мит оваВе кфил дс к огс ве ште ника,Филдинг оваТомЏонса,Ст е рнов аШе ндиј аидр., а лит имоз биљнимна бра ј а ње мприпре мапора з нуре ченицу,препоручуј у ћиВида ков ићу да , уме с тот ихве ликихде ла,"у з мена ј г орињемачкирома нкој иве ћнис лушкињене чита ј у,паћевидј е т идај епаме тниј еписа нне г оњег овЉубомир". Та коиз г ледаВуков о"са мог дј е шт оопоме нут и"! Ус т ва ри, т оупоређ ива њенаме њеној е с уј ет ичит ала цаз акој ениј еба шве ликача стдачит а ј урома нег ореиодна ј г орих нема чких,шт оихнис лушкињенечит а ј у . Алиј еиуда ра цВидаков ићуиње мус личнима кој ина ј в ишепишуи"кој ичине(з аис таилипомњениј уњиховом) ка оне куе похуу лите ра ту ри". Ј ер,Вида ковић,кој имис лидачиник аоне куепох у(ниј ет е шк оосе т ит и ирониј уовогнародс когкао), "намног омј е ст анез нашт аг оворине г обунцака оба бау боле с тиипра вима г арцимасв ој ечита т еље,илис е бес а мог а ". Изсве г ат ог а,к ажеВу к, морамоз а кључити(не:може мо,ве ћ:мора мо,пос на з ичиње ница)"даг . В. нез нани ист ориј е , ниг е ог ра фиј е , нилог ике,нипое з иј е , нире т орике , нит из нашт ај емора л,ни с т ид,ниучт ивос т,нит ипоз на ј ека ра кте рана родана ше г а,ниништ а ". Овареце нз иј а ,ј е днаодна ј бе з обз ирниј ихуна шојкњижев нос т иу општ е,малог оворио књиже внимк ва лит е тимаромана , ит адиме нз иј а , Вукуприличнос т ранаииз ва нње г ова инт е рес ова ња,а пс олвира нај еуне коликоопштихре ченица . Вуккритикуј емора л, непоз на ва њена родногживот а,т уђелите ра рнеут ица ј е , не умере ностпишчев ефант аз иј е , ог ре шењеофакт ог ра фс кут ачнос т,на поконј е з ик,ук ој е мимадост ас лав ј а нс кихречии облика.Ос порившимумака квув редност , де кла сира ј ућиг апот пу но,ре це нз иј ај ена нела мног ошт ет еВида ков иће вомреноме у,штос евидииизњег ов огодг овора , ус епт ембру 1817. уНовинамасрпс ким, г дес еосв рћенаВу кову"поруг у", а лимолис вој ечит а оце , "љу бит е љечте ниј а", дас енатонеосв рћу ,ј е рћеонВукула коодг ов орит и. "Онос еј а с но в идидај еонизс амепа кост ипрот ивме неде ломој епре дсв е томсг нус ит иичит а т еле м ј е г оомра з ити,сле дова т е лнодабис от имимој епе роизрукемииз био,ноуз да мс еуБог а данит ићеоншт оуперв омнит иувт оромус пе т и: с ве тилникбос ас в ећом, не конипод кре ве тме т е,онћеопе тсв ет лити." За ис т а,з ане сре ћногВида ковићамог либис море ћи њег ов омре ченицом"дај ез аоновре мес па ва о,бољебиучинионе же лишт ој еонописа о". Ова кване с пре т наодбранада лај еновима т ериј а лВукудаг аис ме ј е,ика ошт оз на мо, ништ а-паниње г овоу з да њеубог а-ниј ег ас па с лоодоногче г асебој а о:љубите љи чт е ниј ас уг алис т омнапушта ли,ипрвис рпск ироманс иј ерписа ој еоча ј ничкепоз ивена прет плат укој аниј ес т из а ла . (Онса мост а виој ес ве доча нст воот оме,пишућидамусена ог ла с"ве омама лопренуме ра нт овпока з а".) НаВидак овиће водг оворВукј еодмахнаписа о"Ма лиодвра ћакнама лиодг ов орг . Видак овића ", ишта мпа ог аус ле деће мброј уСрпс кихнов ина.(Кара кт е рис т ичнај е дина микаибрз инаВуков ареа г ова ња : не ка дниј еодг ова ра оду г о,г одинама ; нек адј е одвра ћа оодма х,нег убе ћинича с а,пона в ља ј ућиударцеукрат комраз ма ку.Билај ето непонов љиваве штинаупрона ла же њупра вогт ренут каинај е фикас ниј е гна чина , кој ај е ув екдонос илаус пе х: Ву кнез наз апрома шај .) Тонодвра ћкај енемилос рда н. Уочив ши с ла бет а чкепрот ив никове , Вукпрошируј еј а зиз ме ђуњег аиње г овихчит ала ца,кој има ла с кахв але ћињиховукусира з ум, иис ме ј а ва ј у ћипис цаприт е раногуз аз идсв ој им в лас т ит имс лабос т имаис тра хомдамусенебипе роизру кеиз било.НаВида ков иће ву молбучит а оцимаданег леда ј унаре це нз иј у,Вукка же:"Тосеможека з ат иса модј е ци,и љу дмакој едржимоз абуда ле , апа ме тнељуде,поз а конимара з умаибла г онра виј а ,т ре ба ос т ав ит ињихов омра з уму : паћеонис а мина ћиипоз на т ишт ова ља , штолинев аља ". А ондас едохва танес прет неВидак овиће вемет а форе , ис лужећис ењомекаоба т ином, уда ра нешт е димице,ирониз ира ј ућиг ашт о"г ра дис е бес вј е т илником(ис подк рев ет а )и полудне внимсу нцем". Па ме т анчове кбис ес тидео,в елиВук,ка дбиов оине кодру г и ре ка оз ање г а , ака молидаонс а мз асе бет окаже . Наобећа њеВидаков иће водаћеу скоро илак оодг оворит иВуку,Вукка жедабипа ме тниј еучиниодај ена ј преодг оворио,па послешт ампа опоз ивнапрет пла т уз анов одело.Ова ко,можене копомислит идаћему "с а водг оворбит ионак олу дил ажљивка оСве т оз а рев ег одине " (а луз иј анај е дну Видак овиће вуг решкууроману). ШтоВида ковићтв рдидај ес ве т илник , кој ићеипод кре ве т омс ве т лит и, -"На штос вј е тилникподкре ве том? Нећелисез а па литикре ве тпа из г оре тикућа ? Не каг . В. усв ој ојкућиме тнесв ј е т илникподкре ве т , алине канај пр иј е начиникућуда ле кооддру г ихљу ди". Видаков иће вот ума че њет екс т аизкњиг е а рхимандритаКе нг е лца"дас викој икњиг енепишус лав енс ки, не г осрпс кика кос ирј е ч шт она мибабег ов оре,пишупопра вила мба беСмиља не " (шт ој е,мис лим, са с вимт а чно), Вукј едочека онанож. На з ив ај ућиВида ковићаГ. Свј е тил ник,Г. Св ј е тил никис под к рев е та, ка жемудај етола жидаКе нг е ла цниј ета комис лио.АкоГ. Св ј етилникне в еруј е , не капитаг . Ке нг елца , паа ко"г . Ке нг е ла цре чедај еонт ак омислио,ондаћеон в идј ет икак оћемомибранит исрпс киј е з икиодг . Ке нг елца , каоиодње г а ". Ус т ва ри, ба ба Смиља нај е"ве лик аг ос пођак ој адржишколус л аве но-с е рбс к аг ој е з ика . Ње з инас ешкола т имс лав ишт осеуњуодра с лииуче ниљудиприма ј у,иштој ебабаСмиља нат ак одобраи милос т иваг ос пођадакодњенемадруг енит ре ћек лас е , не г осусв ие мине нси[одлични]". "Ла женаочиг ле дце ", "кој ићеђа вочит ат итриде се тлис т а...лу дов ањаине приличнела жи", "к акос ебаре мнест идидруг ихљуди", "акора з у миј ег . Свј е тилникшт ат оз начи" -т а ко Вукг ов ориоВида ковићу ,у ништ а ва ј у ћиг адокра ј а . Ода клеоваошт рина,ов ахла днае г з е куциј а ?Ј е рВукс иг урнонебиова копост упиоморал а ис тв арира ди, маколикос еутомера з ила з иосВида ков иће м. Раз логј еудубокојраз лици с хва т ањаодрушт вуина роду,штој ена рочит одошлодоиз ра жај аус хва та њуој е з ику. Видак овићј еој е з икумис лиоис тока оисв ипрот ив нициВуков и. Кува ричкиј е з ик, г ов ориој е , неможебит икњиже вни; прос т ис в ет , бе зика кв аз на ња , неможес лу жит из а уз ору ченимљудима . Онс е , ка оиМу шицки,одушев ља ва оДосит еј е м, одбиј а ј ућис ве ј е з ичкеиз ме некој ебиишледа љедоДосит еј а . ("Тконечит ара добла женогДос ит е ј а наше г ? ималоиве лик о,ис т ароимла до,охот ноису сла ждениј е мде лањег ов ачит аи полз уј ес е : понежесв акра з у мешт омус еукњиг ињег овојкаже ."). Тој е , ус тв а ри, ј ез ик кој имј епоче описа т иЗа ха риј еОрфе лин(уСл ав енос е рбск оммаг аз ину , 1768) ка дј е"пос е рбскиуправ ља о", ме ша ј ућирус киирус коцркве ни,"т а кодај еЗаха риј аОрфе линт вора ц с л аве но-с е рбск огј ез икакој идоцниј еМилова нВида ковић,пола з е ћисдруг ет а чке г ле дишт а , хоћедаг апопула риз уј е " (Ал.Бе лић: Ву ков аборбаз ас рпск икњиже в ниј ез ик..., "Просв ет а ", Бе ог ра д, 1948). Бе лићна водиит е кс тме моа раТе одораЈ а нковићаМириј ев ског упуће ногцаруЈ осифу6. де це мбра1781. г . оцркве ном, г ра ђа нс комипрос т она родном ј е з ику : "Нај з а нимљив иј еј еина ј в ажниј ење г овомишље њеог ра ђанс комј е з ику(Von der Ovilsprache), та кодаћуг аиз нет иупот пуномпре воду:'Слове нс киг рађ анс киј е з ик (Civilsprahe) -т ој еврс т адиј але кт акој иупотре бља ваупис муиг овору инт е лиг е нтниј и...деона циона лист а , култ урниј и... ипрос ве ће ниј и...људикој из на ј у г ра ма т ику . Та јј е з икупотре бља ва ј уна шемит рополит ск еие писко пс кека нцела риј е , њиховиконз ис т ориј с кисудов ииуопшт ес в апросв еће ниј аду хов наисв ет овналицау с вомеопште њу . Онј ечис т иј ине г олипрос тона родниг овор,а лиј ета кођ еј е днос та в ниј ии ра з умљив иј ине г олицркв ениј е з ик'..." (А. Бе лић,ис тоде ло.) Премаприме римакој еЈ а нков ићнав оди, т оиз г ле даов а ко: Цркве ниј е з ик:Ој ежеоус лыща т иБог оуг лас ъмоле ниана шег оипомилова тины; Гра ђа нс ки: ДабиБогг ласмоленiюна ше г оус лиша лина спомилова л; Прост онародни: ДабиБогг ла сна шег амоле ниючуоина спомилов ао. Утомг ра ђа нс комс ла ве нос е рбскомј е з икуј е"цркв ениј е з икса моу не колик опос рбље н". "Тој ебио,ве рова т но,ј ез икко ј исепочеоширит иуг ра ђанс кимредов имаиокој ем мит ропол итСтра т имир овићст а квимодуше вље ње мг ов ориДос ит е ј уОбрадовићуус вом пис муод1805. г одине ." Мит рополитсма традасрпс кикњиже вникт ре бадапишеоним ј е з икомкој ис еприближа вас лов е нс ком, ј е з ик омпросв еће нихљуди."Изов ог асес адв ећ с а св имј а с нов иди", кажеБе лић,"дај ег ра ђа нс киј е з иконошт ос епоче т комXIX ве ка наз ив алос ла ве нос е рбскимј е з ик ом. Ов аиде ј а , даме шов ит иј е з ик,ит оне ј е дна ко мешовит иј е з ик ,г рађ анс кихв ој в ођа нс кихс т а лежаз а служуј едапос т анекњиже в ним ј е з иком, на шим, ис т ичеизуве ре ња , кој еј ебилокра ј е мXVIII в ек адубокоус ађ ено,дај е рус коцркве ниј ез икнашс тари, на ј чис тиј ис лове нс киј е з ик...Сдруг ест ра не , ка кос уод80т ихг одинаXVIII ве каа уст рискев ла с т ит ра жиледапрост онародниилиилирскиј ез ик, кој ис еупотре бља ва оукњижев нос т ика т оличк огде лана шихна рода , пос та ненашим књиже внимј е з иком, ј а сној ебилоз ана шедухов невла с тидас еут оме ...крилапота ј на наме радас еос на жиут ица јк ат оличанс тв анана шес уг ра ђа неилидасес тв оримог ућнос т з ат а јут ица ј , пај еитос мат ра нока опрепа днана шуцркв у." За тос уЈ а нк овићидоцниј е Ст ра тимировићупорнона с т ој а лидас ена родномј е з икуда дез на чајжарг она,кој имсе т ре бас лужит ик адс еобра ћа мопрос томпуку , акњиже вниј ез икможедабудес а мо с л аве нос е рбск и, "кој ис еприближав аоос обина мас лове нс когилинаше гс та рогнај чист иј е г ј е з ика ". Та кој ерус коцркве ни,ка ој е з икобра з ова нихкла с а,з а мењенг рађанс ким с л аве нос е рбск имј ез иком, чиј ићена ј з на ча ј ниј ипре дс та в ник-"подне пос ре днимут ица ј е м исапуномпомоћуСт . Ст ра т имировића " - бит иМилов а нВидаков ић.Ње г овомишље њео ј е з икупот пу нос ес ла жест омиде ј омз в аничнихпре дст а вникавој вођ анс кихв лас т и. Он ка же:"Ниг димипре делз емлене ће мона ј т и, г дебинародт а кочис т о,ит а коправ илно,и пог ра ма тикиг оворио,дабиње г овдиале ктз акњиже в ниј е з икуз е т имог ли. Се рбинуони с т ранамног ере чиру жно,ка ког ођими,из г ов а ра,кој еКњиг описа цт ребадаис пра ви". Та коћемос тв орит и"пра висе рбс киј е з икиприз на т ит ре ба,дас ена шс т ариј ез икс е рбски в еомамалоотс ла ве нс когра з лик ова о". (Цит ира ноус а вре ме нојт ранс крипциј и). Та кој ес ла венос ербс киј е з икт реба лодапос т анеиодбра наодна родногј е з ика,"кој иј ебио т а коз г ода нмостз ака т оличкупропаг а нду". Дос ит е ј е вемис лиој е з икупот пу нос ус е,наре чи, уте ориј и,ра з ликов а леод Ст ра тимировићев их.Дос ит е јј ез апрос т она родниј ез ик,ј е з иксе ља ка , кој ихј ена ј више ,а т а јј е з икра з у ме ј уис виос т а ли. Пис ат имакој имдру г имј е з икомне корис ној е . Будућност кој асеј ав ља ,з а хте вадасенародудавишез нања , вишепрос ве ће нос т и, дабимог а о з а уз е т идос т ој номе с томе ђудруг имна родима . За т ој ене опходнаупот реба општ е на родног .ј е з ика . Али,з араз ликуодт ихте оре тс кихоснова ,ј ез икк ој имс еДосите ј с лужив еомај еблиз а кг ра ђа нс ком, сла ве носе рбс ком, з богче г асуиСт рат имировићи Видак овићиос та лисла ве носе рбиоДос ите ј уг оворилисве лик иму ва же ње м, ј е рј ет а ј ј е з ик,бе зобз иранадобрена ме реДос ите ј ев еиње г оваопреде љива њаз аопшт енародни ј е з ик,пра кт ичномог а одабу дебра нана родномј ез ику.Тој еос новнира з логштој е т а ктичкибилоне миновнос рушит иМилов анаВида ковића,г лав ногпредс т ав никатес т ру ј е , дабис есрушилоаконег ла вноу поришт е , кој еј ез аВу кабилоипа кне дос тижно,аоно г ла вние кс поне нтСт ра тимировићев . (Ов де , иуве к,може мов иде тиколикосуполитички ра з лоз ива жниупит ањимај е з ика.) Вук ов ак рит икај еималаве ликогодј е ка . Ма дај еуњојна рушенатра дициона лна прис т ој нос ту рбаните таXVIII в ек а(П. Па влов ић), кој исус випис ципошт ова ли,онај е из вршилав еликиут ицај . "Овде", пишеДимит риј еФру шићВуку,"чита т е љис лог ов ет вој е памт еис њимаВида ковићаос уждав а ј упопра вди." Мушицки: "На па дост енас иромаха Љубомировавођу! Алас учудние рце г ова чкиу да рци! Ст ра шној епа ст ивруки Ерце г ов ца !"Идруг ипишус лично.На рав но,критикај еут ица лаиначит аоце . Свеихј е мање,Вида ковићса мприз на ј едасуВу киДа видов ић"сономкрит икомс иламе ни шкодил и, похулив шииобе с кус ив шинародунаше муде ламој а ;ј аз ат оликог одинакњиг е ра с па ча тинис аммог а о". От омспорурече ној еуНов инамасе рбс ким1818: "Ре ценз иј ана г . Видак овићаЉубомирапрваидруг ача с тс а трлај едос а да шњитз в.с лав е нос ерпс ки пис а њана чин, ипос војприлицитриј умфира лана дњим; онимај ошиса дре вноснино с ла болог иче с кибра нит еља". (Оване пот пис а набеле шкаве рова т ној еДа видовићев а.) Мит рополитСтра т имиров ићс еве омана љу тионатукрит икуинате"бле вот ине " ирека о: "А, Бог ати,штат ина шинов ина рилудуј у!" (посв едоче њус амогВида ков ића ). Али Видак овићј еликв идира нка опис ац,жив иприличнот е шкопот уца ј ућисепораз ним мес т имак аоприв ат ниу чит ељ, акрит икај ес в енемилос рдниј апре мање му(Ша фа рик, 1833, ка жез ањег адај емног описац, аз ање г овероманедасуј а лови,а лиј еос ироте ли пис а цос т аоу пора нус вој имс хв ат а њима . "Ј ас ев олимипис а њаос та витинег одапише м с а св импрос т оис е ос ки." И: "Не мој т есла ве нскипре з ира тиј ез ик", 1833. Утојра сприиз ме ђуВукаиВидаков ићаа рбит рира ој е "па т риј а рхиот а цс ла вис т ике , ув аже ничешкина учникДобровс ки,ит ој е , уна учномпог ле ду,мождана ј ва жниј и моме на тусв ему.НаВида ковиће вумолбудапре с уди(ус укобусВукомт ој ебиоње г ов ј е диниму дарис пре та нпот е з ), Добровс ки, пос та вљај ућипита њедалиук њиже вност и т ре бадабу деDorfsprache ili eine edlere Sprache, ка же : "Ме нис енедопа дадас еСрби с пу ст едос е ља чкогј ез ика . Морабит ииот ме ниј е гј е з иказ ауз вишениј епре дме т е . Ваља ло би,идућисре дњимпут ем, с тв орит иstilus medius ("сре дњислог "), кој ибис еприближа ва о ист а ромцркве номиде лимицеира з г ов орномј ез ику". (Цит иранопре маБе лићуиуњег ову прев оду.) Арбит рира њеј еис па лоукористВидаков ићаис ла ве носе рбск огј е з ика . Добров скиј е нес умњив иа ут орит е т , иње г ов омишље њес ениј емог лола коодба цит и. Па в леПопов ић,у с вој ојст удиј иоВида ковићу,ка жедај ет омишље њеДобров ског ав еомауз не мирилоВук а иКопит ара , ионимупишунек оликопис а ма , моле ћиг адаиз ме нис војсуд,а лиДобровс ки одбиј а . ТадаВук(ве рова т ноз а ј е дносКопита ре м) на пишеоба з ривит а кт ича нодг овор,да небипов редиос лав ногнау чника , укој е мду хов ит опримећуј едај емишље ње Добровс ког а"полапротивна с,ас вепрот ивње г а ", Вида ков ића . ДаДобровс ки,ве лиВук , посе диба ре мј е днуг одинууРу днику,ионбис а мре ка одат ре бапис а тиона ко"к аошт о г ов ореСрбљипос е лима ". "Минез на модалибис емог лок аз а т иика квимс ре дњим с лог омшт оље пшеибла г ородниј е,не г осрпс кимс ељачкимј е з ик ом. Мимис лимоса мода с умис липрост е , адај ез икнеможебит ипрост ." (ПремаВуку , на родниј е з икув ек с а вршеноиз ража вамиса оисв ес тј едногвре ме на ; онс еу ве кприла г ођа вапромена мау мишље њу,пра тиих,пос тај е , упроце сус понт аногколе кт ив ногс т ва ра ња : кодс вихна рода "к адс епоче лоље пшемис лити,ондас уиј е з ициље пшипос т али"; ка дна родосе т ипотре бу з аре чимакој еиз ража ва ј уа пст ра кциј е,в ишуорг а низ а циј умис лиисл., онћеихи с т воритиит д.) Вукапракт ичара ,в еликогре форма т ора,к ој иј енаша ој е дност а ва ние фика с а низ ла зиз оба мрлос т иукој ојсубилиј е з икикњиже вност , ниј ена рочит оинт е рес ова ла принципиј е лна ,т еоре т ск ас т ранатогпит а ња , ве ћпракт ичнакулт урно-дру шт ве на:уме с то т а нкогс лој ацркве нехиј ера рхиј еипрос ве ће ногг ра ђа нс т ва , кој иј ест вориоибра нио е кс клуз ивнив ешт а чкиј е з ик,онс ез ала г а оз ашироку,де мокра т с куоснову,з ауче шће целогна рода,с е ља чкогње г овогде лапрв енст ве но,из ање г овживиј е з ик.Мишље ње Добровс когј еупринципунес умњив ота чно.Пот врдиој етоиА. Бе лић("Ј амис лимдај е Добровс киуиз в е сномс мис лупра вилномис лио.Онј ез на одане макњиже вног ај е з ика кој ибис епот пунопок лапа осанароднимј е з иком. Онј еуве кнешт оарха ичниј и,ба шз а т о шт ој енапис муу тв рђе н, шт осеоношт ој еј е дномз абе ле же нотра дициона лнопре нос ина новапоколе ња." Онј еибог а тиј и, ј е р"от ме ниј е , уз в ише ниј емис ли" дов одедо дифе ренцира њакњиже вногј ез икаист илаодра з г ов орног ). Алит ова жиз ара з виј ениј е ј е з икеилит е рат уре ,с аодре ђе нимконт инуите т омра з в ит ка . ЗаВу кововре ме , дабис е ос иг у ралаау те нтичнанароднаос нова , ма ка рис асужа ва ње ммог у ћнос т ииз ра жа ва ња , ос т алој еј е динодасеуз мена родниј е з икна шихс ре дишњихоблас т и,ве омабог ату доменусв ог аинте ре с ова ња , па жљив обру ше нииз г ра ђив анудуг омживот ународних умотв орина , ис т инскиле пихис уг е с тивних.Св едруг омог лобидабудепог убноз а будућностј ез икаику лт уре.Књиже вницинемис леј е днакоој е з ику , ве лиВук , "ј е дника жу дат ребапис ат иу пра вос ла ве нс ки,ана родниј е з икост а вит ис ас в иј ем, ка опокв аре н, с виња рс кииг ове да рскиј е з ик...адруг и, к ој иј е химана ј више , ка жуданет ре бау пра вони с ла ве нс кинисрпс ки, не г одана родниј е з икт ребапопра вља т и, ипис ат имј е шов ит о,дас е приближа в акс ла ве нс комидасег ра дикњиже вниј ез ик(з ашт оонимис ледас укњижев ни ј е з ициос т а лиј е хна родана чињени, анемог удара з умиј удасус вина родипоче липис а ти ониј е мј ез иком, ка ошт ог ов ореора чиикопа чи, с виња рииг ове да ри, пака дс епоче ло ље пшемис лит и,онда -с уиј е з ициљепшипос тал и)". Неможе , да кле , бит иниг ов орао попра вљањуна родногј е з ика,пог от овупре масла ве нском, ј е рј евез аиз међуст а рог с ла ве нс когисла ве носрпск огпре кинут а , ис ва копопра вљање,ка оиме ша ње,билобис а мо да љеква ре ње . Зат онеможебит иг овораниос редњемслог у .Ј единичистј ез икј ена родни, прост онародни, с е ља чки, не ис ква ре нк њиг а маиту ђимут ица ј има , из г рађ ив анибог а ће н в еков има,ник адук ину тилиос порен.Ис т ориј с ки, пре мапос т ој е ће мс т ању,ипра ктично, премана су шнојпот ребипоче т ка , Вуковомишље њеј ет а чноиделот ворно:ма дај е з а почињалоодс уженеба з е , оној епру жа ломог ућнос тос ве жав ањаибог а ћењај е з икау с клопуиуз ав ис нос т иодопшт е гнароднограз вој а. Тре ћиз на чај нипротивникВу ковј еЈ ова нХа џић(однос ноМилошСве т ић,ка кос ена з ва оу књиже вност и). Коликос уВуков иуда рцибилит ешкиањег овепре су дебе сприз ив не , види с емождана ј бољепоцрнојс ла викој апрат иХа џићаида на с , ст оле ћеинеколикоде це ниј а нак онс укобасВук ом, кој иј епоче о1837, иа кој еХа џић,ка опре дсе дникМа т ицес рпс ке , де лова опрот ивВукаира ниј е , суг е ришућииподс тичућимног ена па денаВу каиње г ову ре форму , на рочит оправ описну.Тег одиненаписа ој еСитницеј е з икос л ов неукој имај е "на челноиприс т ој но" (ка кока жеМира шКићов ићус в ој ојс тудиј иоХа џићу) критикова о Вук ов уортог рафиј у.Вукј еодг ов орио1839. Биој ет о,поВу ковуобича ј у,ст ра шан обра чун, "же с токине милос рдан". Евокра ј аВуков аодг овора,пос лекрит икеХаџиће ва ј е з ика : "Кодов акв иј е хпог рј е ша каг . биСв ет ићудруг иј е хна родабиоиз ме ђунај г ориј е х с пис ат е ља(ка ковиј е хине мауна родакој илите ра ту руимај у), ноуна сј е , не с рећом, опе т из ме ђупрвиј е х,ј ерихимаимног ог ориј еходњег а ; ит а кос епопра вдиз ање г аможе ре ћи: он,каода нашњис рпс киспис а т ељ, з надос та ; алипремаономештомис лииоче му бираддруг еувј е рит идаз на , оннез наништа ; ика днебидру г оништ аз на обољеод с рпс ког ај ез икаиоде т имолог иј е , онбиууче номес виј ет убиопра вифушеришарла т ан". Тане пошт е днаречбилај еубој ниме та кис ахра нај едневе личине , пос мртниг ов ор "на ј уче ниј ем, на ј виђе ниј е мина ј ут ица ј ниј е мчла ну" Мат ицес рпс ке . Вук ов омишљењеоХаџићу , ост а вље ноз апот омс т во,пот в рђеној еиучвршће но с а тиричномпе смомБра нк аРадичев ићаПу т. Поз на т ој ека кос еБра нкокрв ав она руг а о Мат ици,ма т ича рима,ода џиј ама , ана ј г ореЈ ов ануХа џићу."Ј ас т воре њеспа з ибућог ла во", ка жеБранкоз аХа џића ; уна ручј ес те г а одве -т риму з е,к ој ес еуз алудот имај уиз овуу помоћ,а ли"де т ићј ог уна ст ећу ди", нос иих, ј а дне , неос врћућис енањихов оз а помаг а ње ,и в ећј еуј а ми: Тасре донет минепона ј в е ће, Тмине , бра те ,с вој еца рев ине . Пародирај ућиХа џиће вупе с муМој аму з а,Ра диче в ићка жека коХаџићс т а дебумба ра ти: Бла г оменис амноммуз ера де Пова з дансуокоме немладе , Знојмит а ру,поче лумилуј у, Св ој омпе с момт руднау спав љуј у , Самномпа ј еанамој имг рудим, Пас ебу дека дс еиј абудим.[8] Ондадохв а тисаз е мљеј е рове ,г рлиихиљубииова коимг ов ори: Ој е рови,мој ис околов и, Де цомој а , мој аве љас на г о, Сј а ј номој ев ика мењедра г о, Кудаот ацс ав амапоит и, Бе жиној ца , ада накз ас вит и[9] иурла ј ућима шеј е ровима . Вукс е киромоба раче ме рику , ру шис те ње , "крчидив напу та ", с вепре пре кера ст ури,осим ј е дне(Ма тице). Уст е ниј ег рднару пе т ина,аурупиј е днаг рднас ова(Ха џић), ит асов а уда ринаВука , Аонт иј епиј у чиномфу кну, Онапа де , ве трудушуда де, Акоду шук аков уимадe. Одес ова , брат ена ј ст а риј а , Нај с та риј аина ј г ла в ат иј а ... Нес ре ћај еХа џићев а(аз а ист ај енес ре ћабит ит а коружнообе леже нз аист ориј у ) шт ој е наишаонаст ра шногмег да нџиј уВу каинањег ов огмла догприс та лицупес ника , кој иј е с т релица мана ј же шћес ат иреуна шојкњиже внос т иоба с уопрот ивникас вогве ликог учит еља.Акадцрнис поменоне комчове куупе с мууђе , дуг от рај е , иников ишенепит а з аправ уис т ину. ИпоБра нк овојпе с миипоВуковим"у туцима" Хаџићј епој а мг лу пос тиина з а дња шт ва . Алекс а нда рБе лић(Ратз асрпс кик њиже в ниј е з ик ...) пишеот омс укобуова ко: "Хаџићпишеој ез икуиХа џићс вој импис ањемпока з уј ека кова љаписа т и. Ха џићј ебио дилет а нтупит а њимаој е з ику;онниј ез на ониос новнихе леме на т а,ниос новнихпр инципа ча книт а да шњена укеој ез ику,ахоћедада ј ес вој еет имолог иј еис в ој ату ма чења.АВуку Бе чу,уоколиниКопит аров ој , ос в емуј еиз ва нре днооба ве шт ен.Поње г ов омс епис а њу в идик акоодмера в аис ладисв ак иуда ра ц. Алиниј ењемуг ла внодаХа џићнез нана укео ј е з ику ;т обиз аВу кабилас увишемалаодмаз даз ас вешт омуј еХа џићс крив ио.Њемуј е г ла внобилодаХа џићс рпс киј е з икнез на , ахоћедаг апошту ј ука оучите љаиз ак онода вца иут оме . Ет уј ез аВукабилоодз на ча ј анес а модаХа џићаучининемог ућнимне г одаг а предс т ав ика онев а љалцакој ис вој имне з нањемик ривомна укомва рапоште нсв ет ". Бе лићј ес иг ура нпоз на ва лацВуковаде ла,а лимис ечинидаовденемапра во.Бриг аВу ка шт ој еХа џићдилет а нтупит а њимаој е з ику,ништ осрпс киј е з икнез на(аХаџићј еписа о приличночис тимс рпск имј е з иком), ништ ова рапошт енис ве т . Обј ашњав алос едај еВу к напа оХа џићапоналог укне з аМилоша ,ј е рј еХа џићз а конимакој еј енапис а оз амла ду кне же винупокуша ва одаог ра ничивла стиса мовољукне же ву(Сл.Ј ова нов ић,Мира ш Кићовићидр.), ка оич иње ницомшт ој ет адас ве моћнимит рополитСт рат имировићве ћ биомрт ав , иВу ковнапа днаМа тицу , пос ле дњеупоришт еконз ерв ат из ма , инање ног предс е дника , дв ег одинепос леиз а з ова , мог аој еима т ив еће гиз г ле данауспе х. Ниј е днони друг онеможебитинипунаист инаниос нов нимот ив ,ј е рј еВу кводиос в ој убиткуане кне же ву,понека дина су протње му,адворј а неишт иће никеСт рат имировићев е (Му шицк ог , Вида ковићаидр.) напа да ој еиз амит рополитов аживот а . Онј ет ражиокав г у сМа т ицомираниј е , ис а мој ечека оз г ода нповод.Акадс еХа џић-Све т ић,последуг ог коле ба ња ; из ј ас ниоз ае т имолошкиправ описапротивВу ковогфоне тс ког , Вукј екре нуоу напа д.Каоиус лу чај уЛукиј а наМушицког ,к аоиус лу чај уМилова наВидаков ића . Научнимарг у ме нт има ? Не! Научниа рг умент инешокирај у,неиз а з ива ј упот ре с.Ве ћ же ст ином, суров имнипода шта ва ње м. Ре ткој екој инашполемича рт а копоз на ва о психолошкие фе ка тте шкогуда рцака оВук.Уда ра цпоВида ковићуј ене милосрда н, а ли ниј еефект ива н. Поз на ј е моист ут е шкуруку , ча кис тут е хнику,г от оводасуире чиис те , ка оиуобрачунусВида ковићем. Тој еиз рађе нсис те м, хла дноиз ра чунат ина чинкој емуј е циљпот пу надис ква лифик ациј а . Вукниј ес ла диос ва киудара ц,ве ћподе ша в ао,ра чуна ј у ћи нае фе ка т ,ј е рј ет опрес удноуј а вномборилишт у:з на ој едаћене пошт еднос ти непоштов а њеост а витиут ис а к,буду ћидасет ичуј е дногоднај моћниј ихина ј уг ле дниј их љу дит ог ав ре ме на , кој ис еис ту риоз авођупрот ив ничкес тра нк е.(Ка ра кт ерис тичној еда с уобичниљудиупис мимаВукуодобра ва лишт осеус удиодас ветока же"оном в ис окоуче номг осподичићу". Алиионикој инис уодобрав алит ак автон,ос та лисупод с на жниму тис ком.) Вуковабе з обз ирна , уништ ав ај ућареч,к ој аиз аз ивас т рахипок опа ва жрт ву,има лај ез на ча ј науделауре лат ивнобрз ојпобе диње г овихиде ј а . Св ешт ој едошлопос леоногпрвогуда рца , ниј евишева жно;мог аој еХа џићдав рат и уда ра ц, даодг овориВукудај еонфуше риша рлат а н, мог а ој еиВу кпос ле , уII Ут уку, с а св иммирноре ћик акоонништ арђа в ониј емис лиока дг ај еназ в а офушероми ша рлат а ном(а лиј едот ез а ка шњелеконцилиј а нт ност иост а виодапрођедост авре ме на, ка кобиз а љуља наре чмог ладуг одаодз ва ња ), ништ апос лениј ебилова жно(т а комислии Бе лић), ицелат аде с е тог одишњаполе микане маве ће гз на ча ј а.Ха џићј ест ва рно ликвидира нпрвимодг ов оромВуков им, имаколикот очудноиз г ле да ло,тогпот ент ат а убилес удвеома лова жав а ј ућере чи. Иј ошсумукоб. Билобис ме шнопот ез ат идана спит а њеме репача кипра ве днос тиут имрас прав а ма . Нег ира ј ућииоба ра ј ућис вешт омуј ес та ј алонапут у,на з а днеинс т ит уциј е,с упрот на с хва т ањаипрот ивникес вој ереформе , Ву кј ебира онај убој ниј ас редс т ваборбекој аће ос иг у рат иу спе хње г овуде лушт ој епос та лоопшт е на родноуна ј пот пу ниј е мс мис луречи, пока з уј у ћииз ва нре да нс мис аоз ат а кт ику , из борвре менаиначинаобра чу на , нима ло а ка демс когника бинет с ког . Али,поре дт ере т кеполе мича рск ев ешт ине , Ву кј еидру г им с вој имос обинамабиоиз на дсв ој ихуг ле днихиуче нихпротивника,паис а радника . Ча кј е биоз на т ноиз надКопита ра , кој иг ај ес т вориоикој иј ет вора цре формеј е з икаипра вопис а коликоиВук. Да на сј ела коиј е днос т ав ноодба цитира з лог еСт рат имиров иће веикруг аокоње г а . Ализ а в ремеис ит уа циј уок ој ојј ере ч,њиховираз лоз иима ј уис војкоре нис вој еопра вда ње. Мадај ев ажа нра з логшт осес ве ште нс т воопира лоВуков ојре формибила"бој а з а нз ас вој у кла с нупре вла ст ,ј ерс уониј едини,ка опре дс та в ницицрк ве , ималипривиле г ира ни положа јудржав и" (Љ. Стој а нов ић,Жив отирадВу каСт. Караџића), морасеуз е т иу обз ир,морас еира з уме т и, њиховопра вда нист ра ходуниј аће ња . Одс а могпрела с кау ј ужнуУг арс куСрбисуна циона лноиве рс киу г роже ни, непре ст а ноимј епре т ило однарођ ав ање,с провође ноз а бра номбог ослу же ња ,з а браномј е з икаипис ма , на с илними уце њив ачк импре вође ње мнака толичкуве ру,з богче г ај едола з илодопонов нихсе обау Ру сиј у . За т ој еупорночув ањес ла ве нос рпског ,с ла вј а нс когј ез икаис т а рецркве не орт ог ра фиј е , ка оиприличночв рс таве з ас аправ ос лав номРус иј ом, билобит анде о нацио на лнеполит ике,к ој ај ев ећс мат ра нат радициона лном, аукој усечудноу пле лав ера уз ашт ит ницуРус иј уиуслов енс тв о,пода ничкаве рнос тпре маа ус троуг а рс комв лада ру, чв рст офе уда лноус трој с т воцрк ве , ве шт а чкист воре ниј ез икис та рипра вопиској иј е добиог отов окулт низ нача ј . Свеј ет обрањенотв рдокорно,пре дст а лномаус т роуг а рском в еликодржав номекс панз иј ом. Та кој епита њеј е з икаипра вопис адобилоиз уз ет а нз на чаји полит ичкис мис ао,ина ј ужеј епов ез ива носас удбиномс рпс когNationalitдt-a, пај ес ва ки покушајруше њаилиме ња њаосв ешт а нет радициј ес ма т рана нт ина циона лноми а нт ипра вос ла внома кциј ом. Тој еос нов нира з логштој еборбаокој е з икабилата ко же ст ока ,ј ериј е з икмо жедаимаз на чај нуу лог ууконз ерв ис а њуилире волуционис а њу ј е дногдрушт ве ногорг а низ ма.За т ој еВукбе с пошт едноудара о,з а т ој еипоВуку бе с пошт едноудара но.(На па данј ека о"хромиа нт ихрис т ", "а г е нтримск епропа г а нде " плаће никк ој ипома жедасеСрбипоуниј а те , из да ј никкој ихоћедаиходв ој иод з а шт ит ницеРусиј е,с ле пооруђ еКопит а рово,ј ерг ај еКопита робма нуоипрев а рио.) Ра з лог аз ат а квос тра хов ањемог лој едабу де . Копит а р,пов ерљивидржав нице нз ор с лове нскихиба лка нс кихкњиг ауWieaner allgememe Zeitimg-u ичиновникудворс кој библиот е ци,"с лове нс киМе фис т офе л", "Хофсла вист ", в еликиаус т рофилире вност а н ка т олик,же ле ој едапут е муј една ченогј е з икаила т иницеосиг ураос новуз аре а лиз ов а ње идеј еоау ст риј с комс лове нст вуу мес т ос лове нс т вару ск ог а.(Дај ет ачиње ница,т а чна уос т алом, билапоз на т аВу ковимпрот ивницима , видис еизмног ихна пис а,паииз Хаџиће виху ту ка.) Це нећиз а ис т ав е ликупомоћкој уј еКопит а рпру жиоВуку,Бе лићк аже : "Са мој еис кре наљуба впре мана уциикулту рис лове нс кој ,с амој екра ј њаода ностист ини ина пре т кумог лау чинит идаКопит арт а копотпуноне з а инт ере с ова ноуис тов ремеу не се целогсе бе , са вс војт але нат ,с вој ев еликоз на њеис војау торит етпреднаучномЕвропом с вог авре ме науВук овуреформу". Алиодовеле пере чи, кој аз вучика опохва лаљудс кој племе нитос т и, с иг урној ета чниј атв рдњаЉубеСтој а нов ића , дај еКопит аров ана ме рабила даувође ње мна родногј е з икаиз а ме номцркв е нос лове нс когис лав ј а нскогодв ој иСрбеод Ру са , ита кос т вориу словез аос тв а ре њес вој еа ус т ро-слов енс кеполит ике . (Уист омциљу дворс кака нце лариј ај е ,ј ошодвре ме наМариј еТе рез иј е,форсиралаувођ ење прост онародногј ез ика .) Вукј е , ме ђут им, обила т оис корист ившиКопит а ровупомоћ,бе зкој ебима лошт апос тиг а о из ашт омуј ебиоис кре ноз а хва ла н, з на тнонадра с та оус кос тиконз ер ва тивностиј е днеи друг ес тра не.Ње г ас еј е днос т ав нонет ичеоношт оонимисле , онспроводина ционалну ку лтурнуре волуциј у ,г леда ј у ћинапре дниј енег оКопит а р,ида љене г ос ла ве нос рби: он с вој еделос т ва раз ас лободниживотс вог анарода , анез аживотпода ус т роу г арс ком доминациј ом. Тој еона јре с пе кт а билниву ковс кис мис а оз аширокаида ле косе жна ист ориј с кас аг ле да ња , шт оичинињег овуиз уз е тнос т.(Ње г овамиса ој еув екокренут а премабу дућнос ти.Упис муЈ ова нуГав рилов ићу,1853, поводомодлукеолока циј и поз оришт ауБе ог раду,нав е омане з г одномме с ту , у"ћорбу џа ку", з богТура ка , Ву кка же : "Прибирањумј ес т аз абиог ра дс кит еа т ерј амислимдај ев аљалопомис лит иинаоно в риј емекадне ћебитиТура кауБиог ра ду ".) Ет о,изт огра з лог а , бра не ћиис ториј скусушт инус вог адела , Вукј ебионе милос рдан,ка о в реме.УборбисХа џиће м, кој ис есВу комупоне че мус лаг а о,упоне че мура з илаз ио,Вук ј еодбиј а ос вење г ово,ј е з ик , схв ат а њелит е ра ту реи,на ра вно,ет имолошкиправ опис . Ништ аниј еиз дв ај а о,ништаниј еост а вља ока оис прав но,ка оупот ребљиво:з а т ира ој е њег ов оду ховнос е ме . Адалиј ез а ис т аХа џићбиофу ше риша рла та н? Хаџићј есв ас в ој аделапис аос рпск имј е з иком, а лиј е-ка оМушицки,ка оВида ковић,ка о мног идруг и-смат ра одај епрос т она родниј е з икс ирома ша н,не довоља нз ак њиже вност .Њег овос хва та њелите ра ту рез а с нивас енаприхв а та њуХерде ровогхума ните т а,на ше народнепое з иј еиг рчко-римс кек лас ик е.Хаџићже лидапев ачов ечнос т,а линеуту ђем духу,нег о"сличноумуис рцубра ћеис е ст а ра ,т ј .г ла сомилира з ме ромде с ет е рачк им, не с ме ћућисумаодра з екла сичнедре вност и". Самана роднапое з иј ај есу вишеуз а кис увише ј е днос тра нуз ор;одњесеможепола з ити,а лиј е , ка ооснову,т ре бара з вит ииопле менит и, уз дићидов ише гнивоа , уг ле дај ућисенав еликаинез аобилаз наде лас ве т ск елит ера т уре. Нај кобниј из аХаџићас уње г овичланциоправ опису . Ха џићев аодбра нас та реа з бу кеи коре нскогпра вопис аниј едобра : онј ебра ниомрт вус т ва р,иниј емог а онинај ма ње уг роз ит иВу ковј еднос та вниа з бучкиипра вопис нис ис т ем, су г ес т ив ноубе дљивус вој ој с а вршенојекономичнос т и. Алипринципиј е лнис та вов иХаџиће виуполемика мао прав опису , кој еј еиз рица оираниј е , ара з ра диоусписуКљу чј ез икас рпск ог , 1852. г ., нис у нинео з биљнинидиле т а нт с ки, ка кос ег оворило.(Даничић,нез а ус т ављај ућисена т е орет с којст ра нипит ањаодухуј е з ик а,одба циој еХаџиће ваиз ла г ањаре з олу тном примедбом, даХаџићнепра вира з ликуиз међуј е з икапра вопис а , шт ониј еса с вимт а чно). Та јХаџиће вчла накниј едода на сулит ера т уриу општ ецит иран,помиња нј еиодбацив а н узу општ енене г а тивнеоце не , акак омис ечинидај ез анимљив,из не ћуизње г аосновне мис ли. Хаџићка жедара з г ов ориој ез икуиправ описут ре бадабудуна учноз ас нова ни,дас в е предлог ет ре бапотк репит ина учнимарг уме нт има(чимеа лудиранае мпиричкоиску ст во Вук ов о,кој еј еосновање г овихст а вов аиз а кључа ка ). "Докна мниј епоз на т априрода ј е з икауопште ...дондес енеможеопра вопис ураз умноиос нова номис лит и." Из ла жући т е ориј еопос та нкуј ез ика , Ха џићка жедасуј е днинала з илиуј е з икуне ки"божа нст ве ни с т рој " иприпис ив а лиње г овиз в орипост а на кс а момебог у;друг ис уг оворилидај ељудск и ј е з икис тошт ои"из да ва ње" г ла с оваживот иња , аг ла с овиживот ињадас уис т оштоиј е з ик љу ди,с редс т вос пора з умев ања.Та косумис лилиКондиј а киРу с о.Међу тим, Херде р(у де луОиз в оруј ез ика) дока з уј едас еиз ворј е з икаимат ра жит иус а момчов еку , пре мат оме дачове кка очове кможеиморапрона ћиј е з ик.(Видимода"ниј е днаживот ињаниј е прона шлај е з ик,дабогниј епрона ша ој ез ик,ис амочове к,ка очове к,мог а ој еимора о прона ћиј е з ик.") Консе кв енцеприхва т а њат акв епоз итивис тичко-а нт рополошк ет е з есува жне .Ј ер,а кој е ј е з икпроиз водчове кака очове ка ,т ј . умнеиос е ћај нес наг еиприродењег ов е,ог ле да лои в идљивз на кј е дногу нут ра шње гу ст рој с тв а,с а вршенс тв аижив ота , ондај ет ос ве с на љу дс кат воре вина ,с тв оренаиконтрол ис а нараз умом, ка орез улт а тце локупногбићаи ра з вит качове кова . Акој е , ме ђут им, ј е з икс тихиј нат в орев ина,уос новиис т ика ог ла с ови жив от ињаиз вуциприроде,ондај ене пот чиње нра з уму,ј е рг ара з умниј енист ворио,нег о кру тапот ре баис тихиј нане воља . Ондаг аире г ис т ру ј е мопа сивно,иприма моухом, пошт уј ућиње г овуприроднуаут е нт ичнос т.Раз ликај е,пре мат оме , иупра вопис у:дали т ре бапис а тионошт ос ечу ј еилионошт ос ез на . Произ в одчове как аочов ека(чимесемис линас в еукупностчове ковуина рочитона а кт ив нуулог уиуче шћера з умауње г овуст ва ра њу), ј ез икимас вој еус т рој с т воисв ој у з а конит ос ткој омживи.Ов оус трој с тв оморабит иис ток аоиус т рој с тв ора з ума ,т акои морабитииј е днамеракрој аис ав рше нст ва . Ураз у муожив еој еижив иј е з ик , уј е з ику жив ира з ум. КодГркај елог ос , реч , ис т ошт оираз у м, ис л ов ес анист ошт оираз у ман. Зат о, а кохоће модаимамопој а мој ез ику , мора моис пит а типриродуисна г ураз у ма ,ј е рј еј е з ик прав иобликиотпе чатакраз у ма .Ј е з ик,к аопроиз вод,пре т пост а вљас на г укој аг ас т ва ра , акој ас еду г оприла г ођав а лат руде ћис еданадесимболез амис ли. Чов екраз ликуј ест ва р одс т ва ри, с вој с тв оодсвој с т ва , иможедаихиз два ј аирас поз на ј еј е днемеђудруг има . За т им, чове кј еде оовог ас ве таи, к аот а ка в,онсцелимс ве т ом, анарочитоспредмет има кој иг аокру жа ва ј у , уне пос ре днојј ев ез и.Чов екде луј енама те риј у(тв ар), амат е риј ана чов ека , итоуз ај а мноде ј с тв оимас вој еспоља шњема нифе с та циј еиуну тра шњеодј е ке . Не де луј ес а мома т е риј аначове ка,в ећичове к"с вој еу нут ра шњеде ј ст воиз лива " намат е риј у иодње"деј с т воприма ". Туле жипрв из а че т акј е з ика,првооз на ча ва њемислиипре дме та , првипос т ана кречи.Ре чисуна пос ре дниз на цимис ли, апосре дноз на ципре дмет а . Ова дист инкциј ај ев еомаз на ча ј на,ј е рт оз на чидаре чинис ус а моназ ивипре дмет а , ве ћда оз на чав ај уцелоку пностчове кову , ње г оводноспремаиме нова нојс тв ари,даима ј у,да кле, с вој ус аз на ј нуиемоциона лно-пс ихолошкус т ра ну,дане посре днооз на ча ва ј умис а о љу дс куус војње нојс ложенос ти,ат е кпосре дноодра жав а ј упредмет . Топре т пос т ав ља а нг ажова њечове ковемис лиуце лини, анес а моа нг а жова њечула , илимакогиз двој еног , нек омплекс ногна чинаприма ња . Ре чисес аопшта ва ј уилиг оворомилипис мом, аобаова начинас лужез ас а општ ав ањемис ли,з ак омуницира ње . Обаначинас уподложнамис лии ра з уму , амеђусобомс унапоре дна(coordinata). Гов орсене посре днооднос инас лухи ов омесеприла г ођа ва ; пис мосенепос реднооднос инаоко,иморамус еприла г ођа в ат и. Ра з у мимис лиупра вљај уиодре ђуј уобој е.Дај епис а њене пос ре днопотчиње но мишље њу,ат екпос редног овору,ине посре дноокуанеслуху,идај еписа њепре ма г ов оруупоре дноанеподређ ено,видис еиот удашт ог лухонеми, к ој ине ма ј услу хаине чуј уг овор,с а мимра з умомиочимат ачнона учепис момиз ра жав а тисв ој емис лии ра з умев ат иј е да ндруг ог а ; ат онебибиломог у ћека дбипис мобилоне пос редноподложно г ов оруис луху. Св акиј ез ик,пост е пе ноис авре ме ном, ра з виј ас ес вевише;ра з виј ај ућис е ,ј е з икс е, нара в но,име ња ; да кле , ника конеос т ај еуј е дномс та њу.Оваев олуциј аниј еме ханичкани ра вноме рна . Ве ћиилима њираз вит а кука з уј енаду жеиликра ћевре мераз виј а ња , ма да нек еоколнос тимог ураз в ит а кј ез икаиу брз ат и,ка о: природнаживос тибрз инаума, инт е нз ит е тис на г аимаг ина циј е , конт а ктсра з в иј е нимнародимаињихов имј е з ицима . Иу с ва компој едина чномј ез икуна лаз имона ре чј ама њеиливишера з в иј е на , ма дај еј ез ик ј е дногнародаис т овре ме нона с та о;ит уможе море ћидас ураз личитеоколнос тимог ле убрз а т иилиу спорит ираз вит а кј едногј е з ика . Ра з в ит а кј е з икара з лику ј ес еодку лтуреј ез ика .Ј е з иксера з виј априроднимпу те м, с понт ано,упоредос ара з в иј а ње мс вихоблас т ижив от а.Култ ивис а њеј е з икабив а пис ме нимпут е м, с ве с но.Ра з в ит а кј е з икапочињес ана ст а нкомј ез ика , акулту рај е з ик ас а пис ме ношћу . Ра з виј а ње мј е з иксепреина ча ваимења ; култ ивис а ње мј е з икс еут врђуј еи оплеме њуј е.Уочав ај ућист е пе нра з в ит ка , култ ив ис а ње мт ре банас т ој а т идас ес а чувасна г а иус трој с тв ој е з икауце лини,дас еодржиње г овавита лност , дасера з умноокре пење г ов е ос ла бележиле , дас енеиз г убење г овихра нит е љс кис оков и. Ј е з икј еживорг а низ а м, ре какој ане пре с та ноте че , инепре ст а нос ебис т риимут и.Акос е с а мос т ихиј нораз виј а , ос та ћене обла г орође н; а лиа кос еодв ој иодна рода,у са хнуће њег ов ит вора чкиток ови. Реше њеј е,пре масмис лус ве г аов ог ашт оХа џићка же,дас еу с т ва рањукњижевногј ез икас пој ене ис црпнина роднииз ворис т ва ра лачкинапор књиже вника . Та кој еХа џић-ист ина , ус вој имна ј сре ћниј имт ренуцима-пис а оој е з ику,нима лонаивно ниг лу по.Алиј еонронионадноводекој ај ес т а ј а ла , аВукј ес на жноплива ожив ом мат ицомис т ориј е.Кре т а њаипотре бевре ме нада ва лис уз апра воВу ку,аХаџићј е уз алуднопоку ша ва одаа ка демс кимдис т инкциј амау каженаз а ис т аважнепробле ме ј е з ика . Св ет ићај епре г а з илас тихиј аичу дошт ос ез овеВу к,ипос лег апотопиламржња ву кова ца .Ј е да нпес никг аназ ив амаг а рцемува тим, з аКопит а рована с ле дникаМиклошића онј е"с а вршенидиот ", з аБра нкаРа диче вића"ј е днаг рднас ов а", з аДа ничићачове к"бе з да раипамет и", "не пошт е ноипа кос носрцеис ла бра з у м", з аЉу буСт ој ановића"не з нање, уобра женост ". Вуков ате шкаре чдуг ој еживе ла,иника кодаиз г у бис на г уидана с.Коб Хаџиће вај еут омешт ој еос т аопобеђ енуј е дномпреломномвре ме ну,с ув ишез на ча ј ном з ас удбинуна рода , дабисет ак восу прот с та вљањемог лоопрост ит ииз абора вити.Алису иВук,иДа ничић,амождаице локупнанашана укаој е з ику,укљу чу ј ућиис а вре ме ну, ос т алидужниодг оворнанек аиз уз е т нов ажнапит а њакој ај епос т ав иоХаџић.Намис а о њег ову , наприме р,даречинис уса мона з ив ипре дме та , данепост ој ес а моњиховаос нов на з на чења,в е ћибог а тиоднос име ђуњима , даиз ра жа ва ј умис а очовек овуус војње ној с ложенос ти.(Говоре ћиотомек акој еВукс акупиов еликоле кс ичкобог ат с тв о,А. Бе лић ка жедај ебило"потре бнодас еиз нес унес а моос нов наз наче њанег оис випре лив имеђу њима", шт ониј еучиње но.АкодДаничића , кој ис еис црпноз аба виообраз ова ње мре чи, уочљивј е"не дос та т а кис пит ив ањаора з личит имодносимањиховим, ипоз на чењимаипо друг имцрта ма".) Не,Вуков ипрот ивницинисубилине з налиценидиле та нти,ниидиот и,ве ћу чении с пос обниљу ди.Оне мог ућилис уихв реме , на циона лноослободилачкипокретнарода , а на хроничностњиховај ез икаилит е рат уре , идина мичнас наг аВуков а.Вукимј еск рат ио в екипос т а ородона челникнов иј ес рпск екњиже вност и,писа ненана родномј е з икуиу народномдуху. VI АлиВуков апобеданиј ескину лас адне вногредапит а њаокој ас еВу кспориос ас вој им противницима . Побунепрот ивВу ка,обичноув реме нимака дсене шт обит ниј емењалоу нашимориј е нта циј а ма , на с та ј алес уилиз богдос ловногуз има њаслов аВук ова , илиз бог дог мат ичнос т иупорнихвуков а ца . Де силос е,нидв аде с етг одинапос леВуковес мрт и, дај ет е мпера ментниинес миље ни Недићликв идираопос ле дњегвуковца , М. Д. Милиће вића,с личнока ошт ој еВукучинио с аВида ковиће миХа џићем. Тог а,поДаничићу,т ворцас рпс кенове лис т ике , Не дићј е наз ва оника квимприпове да чем, кој иј е,упре те ра нојре внос т идапишена родс ки, био ба на ла н, в улг ара н,не мог ућ,с вешт оонпишетој е"намешт е но,ус иљено,лажно...доса дно ине пр иродноаче ње ". Милиће в ићидез аВук ом, ка жеНедић,алинес мес ез абора витида с ус ев ременаодондапроменила , идамног ошт ошт аштој еондамог лобити,да на свише неможе.Мадака жез аВукадај е"ре ткаумаиспос обнос т и", Недић,з а па дња к-а нг лофил, през ире"народс кипра ва ц", пове з у ј ућиг асВуком. Нез а држа ва ј ућисенат е нде нциј иоживљав ањаиде ј еокњижев нос т иг от овоиде нт ичнес Хаџиће вом(ка ошт ој енаприме р"иде ј а л" пе ва њаЈ ов анаИлића : на роднопе сништ во, ј е линскакњиже внос тиса вре ме нис ве т ск икла сици), нит инаоживљав а њу,с аз на т новише т а лент аиус пе ха , пое з иј е"мирногчу вс т ва" и"обј ек тивнелирике" Вој ис лав аИлића , ча ки с алекс икомт огдовук ов с когкњиже с т ва , поменимомишљењак ој ас удире кт ноопонира ла Вуку . Ск ерлиће ва , пресв е г а. Уст удиј иОмл адинаиње накњиже в ност, иудруг имде лима , Скерлићна падавук овс ки дог мат из амииз ричит оодба цуј еВу каиње г овпра ва ц. Онунашојкулт урнојпрошлос т и в идидв ес упрот ст а вље непој а ве , дваопреде ље ња , двана чинамишљења,Вук аиДосит еј а , иодлу чнос еиз ј а шња ваз аДос ите ј а(к аоМу шицки,ка оВида ков ић). Ске рлићкаже :, "Послепадарома нт из ма , од1870. г одине , ка дас ус еопе тпоче леширит ира ционалис тичке идеј е , српс кидухов ис ус ес т аливра ћа тиДосит еј уОбра довићу.Ида на ссрпс кидухов и де лесенадваде ла:наонекој имај еродоначе лникДос ит е јОбрадов ићс ање г овим широк имрациона лис т ичк имиз а па дња чкимидеј а ма , инаонекој имај еродона че лникВук Ка ра џићсас вој имрома нт ичарс кимитра дициона лист ичкимиде ј ама... Иодис т а,да на с послев ишеодј е дногв ека , Обра довићиз г ледаближи,моде рниј и,жив љиодВу ка Ка ра џића,с а дашњос тис т ва рнос тдај умуз апра во". Ске рлићсмат радаромант из а мВукаи"Вуков еомла дине "з на чире а кциј унаДос ит еј е в ра циона лиз а м. Из ј е дначившит а коВукас аромант из момирома нт ичарима , Ске рлићв иди ра з ликеис упрот ност иут омешт ој еДос ит е јз аз дравраз у м, арома нт ичарисус е препушт али"ма шт ањимаис ања риј а ма"; Дос ит ејт ражионо"шт ој ес а образ ноз дра вом ра з умуикорис нодруштв е нојце лини", рома нт ичарипропове да ј уне одг оворни индивиду ализ а м; з аДосит еј асуна родниобича ј идока зз а ос та лос тиива рва рст в а,з аВука ивуков це"нај вишииз ра зна роднедуше ", "поуз дандоказна роднес упериорнос т и". Дос ит е јз аг ов аранау куиопшт е чове ча нс купрос в ет ука оиз ворна прет каиопс т анка , Вуку ирома нт ичаримај едов ољнанароднапое з иј а , они"т ра жеуњојиз вориут окумудрос т и, с вуе т икуие ст е т ику...а лфуиоме г ус ве г аз на њаиу ме тнос ти". Дос ит е јј епрос ве ће ни з а падњакит ражидас екорис т ет уђ ав еликаис кус т вауку лтури;рома нт ича рипре з иру "т рулиз а па д" иверу ј уу"с рпскуку лтуру", к ој у"никаданис унидефинис а лиуче мус е с а ст ој и". "Из међуДос ит е ј аирома нт ичаранаших,пос тој ираз ликакој ај еиз ме ђура з умна чов екакој ив едрог ле дапре дас еубуду ћнос тиз буњенихљу диима г ловит ихг ла вакој е г ле да ј уна з а дупрошлост ." За т опоплоднос т ииду г от ра ј нос т иу тица ј аипок орис т икој уј е донеона роду , Дос ите јј ез ановукулт уруипрос ве туоношт ој ебиос в.Са ваз ас та ру."Он ј ебиодуховнипре породите љс рпског анарода ,т вора цновес рпс кекњиже в нос т и." АуСкерлиће вимполемичкимс пис имаој е з икуот криће мос личнос тсамишље њима Му шицк ог , Вида ковићаиХа џића , ча киуфраз еолог иј и.За нимљивој ека коунов ом в ремену,уовимприлика маиз ановепотре бева скрс а вас та рамиса оипос та ј енова в редност . "Да на ссенеприз на ј ев ишеј е да на пс олут а нг ра ма т ичкикривич низ а коник", ка жеСк ерлић учла нкуФил ол ошкидог матичариикњижев ниј е з ик,"миневе руј е мов ишеуфилолошке дог менит иприз нај е модог мат ичнуорт ог ра фиј у.Мидржимодај еј е з икживорг а низ а м, да ј еуве чномпос т ој а њу,убе спре кидноје волу циј и...Кодна сСрба,с мешној емислит идаће ј е з икВу каКа ра џићаиЂуреДаничића ,ј е з икј едногт ренут каикој имс усемог лес купља ти народнепричеипис ат ифилолошк ит рак та т и, о ст а тиз аве чнав ременас ве т ињаукој у профа нерукенес ме ј удира ти.Дана шњикњиже внинара шт ај , кој иј ет акооча ј но ј е рет ичан,г от овода ј ез апра воВук овимпрот ивницимак ој исуписа лидакњиже вниј е з ик с т ва рај унефилоз офинокњиже в ницикој ињимепишу.Зашез де с е тг одинакулт ураи књиже вностус рпс комна родуз на т нос ус екренулена пре д,духовнив идицисусе проширили, душесупос та лесложе ниј еиз анов еидеј еиз ановаос ећа њас тв а рас енови, ра з виј ениј и,вишикњиже вниј ез ик". За т им(Онаше мј ез ику ): "... Мимис лимодај е з икс тв ара ј уоникој ињимепишу, књиже вници, кој иимај уновепој мов е,иде ј е , пре ливеис уптилнос тмис лииосе ћа ња ,и има ј уданађуинала з еновеиз ра з е ." Же с т окоудара ј ућипоПа влуМарков ићу-Адамову,кој ис екла њапре дна родом, дивом душе вним, Ске рлићг рминарус овљев скуирома нтича рскудивиниз а циј упрос т ог ана рода, наоно"ог ра ниче нокла ња њему жичкомкожуху": "Дивдуше в ни,ог рез аоубе дии нез на њу,да ле кој еодт ог адабудена швођа , ма санароднаимадаидез амиса ономе лит ом чов еча нс т ва ". Ниј ет е шковидет идаСке рлићев ас хва т ањаба з ирај унат а чнимопс ерв ациј а ма ,а лиина упрошћенимсу прот с та вљањимаикрив имсилог из мима . "Трибу ннационалнеек спа нз иј е", ра циона ла нира циона лист ичкиду хк ој иј еодкњиже внос т ит ра жиодабудес а обра з на з дра вомра з умуикорис надрушт ве нојцелини,прот ивникмашт а ња , са ња риј а , индивиду ализ ма,прос ве ћениз ападњаккој иј ез ахт е ва одас екорис т ев е ликаис кус т ва е вропс кеку лтуре , нарочитофранцу ске , поис т ове тившиВукасарома нтиз мом, а романт из а мс ат радициона лиз мом, Ске рлићј есв ет оодба циоуимев едрогг ле да ња"пре да с еубу дућнос т". Из менилос евре ме , на родвишенемораеле ме нта рнодас едоказ у ј е , с е ља шт вој епре с та лодабу депредс т ав никна циона лногдуха ; тој еса дбуржоаз иј аиње на "мис а онае лит а ". Ње ндоприносраз виткуј е з иканиј ебе з на ча ј а н,ма даиз ме ненис у с ушт инске . Нас упротСке рлићу , МиланБог да новић-дапомене мс амона ј ка ракт е рис т ичниј еслу ча ј е ве -з а мераВуковом"покрет у" упра вооношт оСке рлићнала з идамунедос т ај е : ра ционалнеи ра циона лист ичкепобуде(из ат оонне ма"непос реднеу нут рашњеве з есЈ а кшиће вом пој а вом"; Ске рлић,ме ђу тим, ка жедас ев ерба лиз а м, индив идуа лиз амимржњана"т ру ли з а пад" к одрома нт ича рај а в љај уподне пос ре днимут ица ј е мВу ковим). Бог да нов ићј е нарочит оог орченнаона ј"ук оченира ционалнире дре чикој иј екодна сос та оиз аВу ка ,и кој ис еј ош в ишеучврс тиоио каме ниофранцу скиму тица ј е м". За то,"ос т а ј еот воре но пит а ње , далиВуков аре форма,поредс венеиз ра чу нљивебла г от ворнос т и, ниј емождау из ве с номсмис луз а ус та вилаинадру гус т ра нуобрну лана шук њиже внумиса оодба цивши онак оапс олу тној ез икист ил,сла вј а нс ких'писа ца.Билој е,чинис е,уњихов омиз ра з у в ишеу слов аз адубинуиз ата ј анс тв ено,дак леиз аемот ив но,нег ошт оихј емог а оима ти ра циона лниј е з икВуков". (Друг и,опе т ,с ма тра ј удај еупра вофра нцус киу т ицај , кој иј е с т вориосрпскуМоде рну,де лова одас екона чнопре кинесас т арим, в уковс кимпу те му формира њукњиже вногј е з ика .) Пола з е ћит а кос ас а св имра з личитихпоз ициј а ,ј еда нз а ра циона лност , друг ипрот ивње , Ске рлићиБог да нов ићна лаз едај ег ла вникрива цВук, с а моСке рлићмис лидај еВу ковг ре хштој едез а ву ис а оДос ите ј еврациона лиз а м, а Бог да новић- шт ог ај еобнов ио. Ст а нисла вВинав ер,ув ере нибе рг сонова ц, уст а лнојт ежњиз ама кс има лнимиз раз ом, неприј а т ељ"г ла ткога ка де миз ма " исв ак огдогма тиз макој ист ва рамрт ваправ илабез в редност из апое т скос т ва ра ње , ст ра снит ра жила цскриве нихмог у ћнос т ипес ничког ј е з ика ,т а кођепоку ша вадапродреута ј нуоднос аиз ме ђуна родногикњиже вногј ез икау наше мв ремену.Њег ов ена да хну т еимпровиз а циј еобилу ј упроницљив имз а па жа њима,а ли иј е днос т ра нимре шењима.Те же ћиз аапс олу тнимпое т ск имј е з иком, "на дј е з иком", кој и от криванес амодире кт наз на чењав ећионоче г ауј е з икуне ма , онт ра жиј е з иккој и из ра жа вапој е динца"уодносунас амас е бе", аненарод,пле меипој е динцауоднос уна племе , шт ој ек ара кт е рис т икас та риј е г , Вуков огј е з ика ,ј е з икана роднепоез иј е.Та ј де с ет е рачкина чиниз ра жа в ањаимишљења , кој иседуг оодржа оуна шојпоез иј иипроз и, авидљивј еча кикодонихкој ис умис лилидас уг асеос лободили, уст ва риј ес та ри пркос , ст а риот пор,а лине из држљив , ломљив,с преманнаклонућа . Уде се т е ра чком Вук ов уј е з икус а чу валос е"г лома з нона с ле ђеис конс ких,св имаодј е цимас на бдев ених нас т а ва ка ,з ав ршет а ка,не пог убљенихс лог оваипре дуг а , компликов анаљуља њаи из љуљав ањаг ла внихис поре дниха кце нат акрознабу бре ло,ра з водњенотк ив ој е днеист е ре чи". На супроттојкобитра дициона лногј е з ика , кој ипе ша чире чпоре ч,т ане ка д а пс олут наре чнежив ив ишеса ма , ве ћуг рупи, ув ој с ци; инепос тој ивишему з ик а с а мос та лнеиз а с ебнере чи,ве ћмуз икарече нице."Сва каре чз ас ебене шт осме ра ,з на чи: а лиј екона чнииз ра зуњиховомрит му , уна чинунакој ис уудруже не , уономчег ау ре чимане ма ." На пордас еиз а ђеиз"г рубогј е з икапре дме т ногис еба рс кине доу ме ва ј уће г " (оче муј ег овориој ошс та риМушицки), тре бададове дедој е дногј е диногиз лаз аи ре шења:"ре че ницоммис лити", "поче тимис лит и, на ј з ад,в ишомј е дномпс ихичком ј е диницом", рит момс еборит ипрот ивст а т ичност и. Нез а довољанБој иће вомхладноћомбе зма шт е,иледе нопра вилнимримов ањем, пре ма Вук ов омре чнику,Вина ве рс еис пов еда : "Ј аса мг ов ориодатре батра жит ите хнику с рпс ког ас т ихамождаус т а римте кс т овима . Ут ак виммоме нт имабиомиј емрз а кВук Ка ра џићињег ов аре форма". За т оштој е(виделисмодат ока жеиМиланБог да нов ић) т олик орациона лиз ова ој е з икдај епос т аоне упот ре бљивз аст их,ис увишет врддаби из ра жа ва от ре пе ре ње , "лепрш". Ста рите кс т овивуклисуг ау"з лат нута му ": "Мис мот а да ос е тилидај епот ребноухва т ит ив ез ус аВиз а нт иј ом. Ј аса мдржа одај еВиз а нтиј а потре бнадабис мообновилит ра дициј уј е з икакој уј епре трг а оВук". Уме с тов уковс ке с име триј е , монот онеирациона лнеправ илност иимонохромиј е , Вина ве рз а мишља Виз а нт иј ука о"ј е днумог у ћнос тпре плит ањамуклог аиз вучног а,т а мног аибле шт е ћег ". Народниде с ет е рац,ј ас а нипре циз а н, биој еда ле коодВиз а нтиј е;а ле кса ндринац,"на с ле ђе бе ог ра дс кешколе ", фра нцу с кепрове ниј енциј е,биој епог одниј из аа декв а та низ ра з Виз а нт иј е , кодна с . Траже ћина чинадара з биј едес е те ра чко-т рохеј с кутв рдоћу,доша ој ена мис а о,поз на туицит ира нукодЈ ова наХаџића , дасеиск орис т емог ућнос т икој ележеу а нт ичкомиполу античкомрит му,иуњиховојсинте з ис аде с ет е рце м, "т а кодаде с е те ра ц в ишеиз ра з ина шуј ез г ровит уипримит ив нуконце нтр ис а нос т,анек идруг иа нт ичкирита м иј е днурас плину т иј уалис иг урниј уиве ћмапобе дничкукулт урнуширину". Из лаз ииз окв ираовогпре г ледара з ма т ра њеотра жењуреше њакој имбис ена ш пе сничкиј ез ик ре шиос вој екоби(мадабис а св имлеполе жа о,ка омног оштошт адру г оизт еоблас т и, у ј ошне на пис а нојис т ориј ина шегк њиже вногј е з икаис т ила ), а лиданеос т ав имо недов рше но: Вина в ерпотире , пре ва з илаз ис ват алу та њас аз на ње мдасуониње г ова г е нера циј абилине ве рнита ј а нс т ве нојма т ерњојре чи: "на дај ућис едас моподра жа ва ли нече мбољемис а вре ме ниј е м: с т раномобра с цу.Уст ва ри,нена ша вшис вој еосновно,ка ко бисмог амог липоде сит имакомеимаче му". Ст илииз ра зз ас вој у"г роз ницумоде рне мис ли" моде рничове кст в арау"от а ча с т ве нојст ихиј иј е з ика". ОваВина ве ровамиса ој е ј е днос та внаиа кс иомат ичнанапрвипог ле д,а лис уе томог ућа , понека дипот ре бна , дуг а лут а њадабиседоњедошло.Зна чај нај еиВина ве ровамис а ооконт инуите т у. Ност а лг ичнате жњаз аду г имтра ј ањем, з апра с та римиз воромкој ис енег у би, з ажив отом кој иј епос т ој аопрена самиг ана с т ав ља мо,коднекихпес никаиз раже науре с та урира њу нашес редњов е ковнес ла веис ј ај а(кодДу чића , наприме р), уВина ве рај еплеменит иј аи с уптилниј а :т ичес еј е з ик аидуха , кој и,с аз на ти,мог уда т ис наг уиз ре лос тда ле ком потомс тв у.Дај еВу кпре т рг а отокт ог ат рај а ња , ње г овг ре хбибиове лик,не опрос т ив . Али конт инуит е тј е з икај епрекину тда внопреВука , иј е з ичкат ра дициј ас ениј емог ла обновит и.Са чу ва нај еј е диној е з ичкатра дициј аународнимпе с ма ма :к њиже вниј е з ик т ре балој ест ва ра тиодс амог апоче тк аис амонат ојос нов и. Мадај еВина ве рапрес ве г а инт е рес ова лаинт она циј а,муз ика , рит а мре ченицеиј ез ика , онј ере ка ове омаинт ере с ант ну мис а оој е з икуунаше мвре ме ну , уосновиис т ука ошт ој еиВуков а,дапе с никт ребада идез анародом, дас лушање г овг овориње г овуг оворнуме лодиј у , са мот ониј евише , ка о кодВук а,ј е з икиг оворс е ла , ве ћј е з икиг ов орг ра да , чиј ај ес ушт инск ака ра кт ерис тика брз ина , му з ик аре че ничнеце линеиа пст ра кциј а . Та јз а хте вз аурба низ ов ањемна шег ј е з ика , из ре ченприличнода вно,обна вљас еда на ска осуг ес т иј аосушт инск ојј е з ичк ој из ме ни, ат ониј ес ушт ина . Мог либисмона ве с тиј ош приличнопис ацакој и,с ведода нашње гда на , идоов е,1966. г одине , прот ивуре чеВу ку,прог ла ша ва ј ућиг акрив имз амног енашене вољеиму кес ј е з иком. Ака дј ет а ко,з начидапос тој ине штоутомј е з икушт она мнедамира , штонас ос т ав љане з а довољнимс тот инуг одинапос леВука , иа кос еодтогв ременамног ошт ошт а из ме нилоиуј ез икуиулит е ра тури. Прост онародниј е з ик,ј е з икс ела , "да лек оодг ра дова ", ниј едов оља нда на шњој књиже вност и. Алионниј ебиодовоља ннис ав ременицимаВуковим. Нес а моЊег ошу кој иј е , ут е жњидамишљуобу хва тине боиз е мљу,т ра жиос вај е з ичкасре дс тв ашт омуих ј епружа оса вј е з икдоњег а,в ећниБра нку.Ниј ебиодов оља нча книс а момеВуку. Од1814. до1847. з на тнос ус еиз ме нилаВуковас хва та ња.Вукј епа ме т ноишироког ру до ре формис а осв ој уре форму , дат а кокаже м; непрес т а ној епроширива ос вој уз а миса о, упот пуњав аој е ,у са врша ва о,бог ат ио.Први,радика лниз а хт ев ис упрес ве г арушила чки: т ре балој еу клонит иизкњиже внос т ис ла вј а нс киј е з ик,кој иниј еимаомог ућнос т и ра з вит ка ,ј е рниј епот ек аоизот а час т ве неј ез ичкес тихиј е . Биој ез а врше нус е би,ј ер г ра ђе н, иника квихт вора чкихпринов аниј емог а ооче кив а ти.Вукј ет оучиниове ома ус пешно,док аз а в шидас еукњиже в нос т иишлок ривомс та з ом: т уђом; дај ет а јс лужбени књиже вниј ез икпроиз вољна , начиње намеша винара з нороднихе ле ме на т а , безорг анск е в ез есна роднимј е з иком, бе зве з ес аживот ом, з а т оине спос оба ндаг ов ориона родуи жив оту ;к њиже вницис уиз г убилиј ез ичкоос е ћањеит раг ичнос уишлиубе з из лаз . Шт ај емог а одапружиуз а ме ну? Ништ аодсв ег ашт ој епост ој алоудот а дашњој књиже вност и, ча книбла же ногДос ит е ј а ,ј ерј еоннародниј е з икхва лио,алиг аниј е поз на в ао.Паниписцек ој исупреБра нкапис а линароднимј е з иком, Жив ковића,Ника нора Груј ића,Мале т ића ,ј ерј ењиховуме т ничкидоме тбиоса с вимс крома н. Мог а ој едау каже с а монана роднупоез иј у,с тва рнолепуус вој ојпа триј а рха лној ,з а врше ној ,а лиу бе дљивој а ут ент ичност и.Инаиз в орночистј ез икт епое з иј е . Св ој имре чницима , првимидру г имиз да ње м, Ву кј ес тв ориоопштуос новународног ј е з ика , кој исениј ениг дег ов орио,а лиј ес авпос т ој а оународу,иодабра нј епопринципу "опће нитеправ илност и". Тој е , да кле ,с инт е з ана родногј е з ик ас аширокихпрос т ора новошт окав ск огг овора , укој ис у,бе зобз иранапрокла мов анана че лање г ов ес е ља чке ос нов еис уштине , укљу ченеуиз в ес нере дг радс когј е з ика . Аливе ћупре водуНов огз ав ј е таВукј еодс т упиоиодт огс инт ет из ова ногна родног ј е з ика , укој е мј ебилос аку пље нооношт ој ена ј бољеина ј чист иј еународномг ов ору. Новиз ада т акиновиз а хт е видалис уиновај ез ичка , ис т илс каре ше ња.Вуковј е з икут ом прев одуниј ечист иј е з икс ела , "да ле коодг радова ". Међу тим, општаос новај ена родна , обра з ова њенов ихре чиј ена родно , ду хј ена родни. Сиг ура нј ез ичкиос ећа јомог ућиој еа симилова њее лемена такој ихуна родномј е з икуниј е било,адас енеошт е т и"опћенитапра в илност " њег ов а. Учинив шит о(ка дв ишениј епос тој а ламог ућнос тре ст а урира њас лав ј а нскогј е з ика,ка дј е идеј аона родномј е з икупобедила , кадс екодписа цаприличност а билиз ова лај е з ичка с иг у рнос т ), Ву кј епоказ аоданепост ој идог мат с кинормира н"Ву ковј ез ик", в ећдапост ој и мог ућнос тдас енаширокојос нов инародногј ез икас тв арас ре дњис т ил,ј е диномог ућу књиже вност и, к ој ис енеиде нт ифику ј ес ана роднимј ез иком, алимунепрот ив уре чи. Сре дњист илј еј единамогу ћнос тдас еост ва рииндивидуа лиз ов аникњиже вниј е з ик,ј е з ик с ва когкњиже вникаис ва когпос ебногкњижев ногде ла . (Мождаз а т ониј еда нна ш бољи, индивиду алнообе леже нкњижев никниј еписа очист имј е з икомна роднепое з иј е .) НиЈ а кшић,ниЛаз аКос т ић,ниВој ис ла вИлић,ниос т али,доцниј е , нис унапушта ли "Вук овпра ва ц", "Вуковушколу" (к акот врдеист оричарикњиже в нос т и), ве ћс ура з виј а лии с т ва рала чкибог ат илис ушт инуВуковемис ли. На пушта лисуВукаиис крив ља ва лињег ов прав ис мис аоу пра во"ву ковци", фа нат ичнисле дбе ници(на з ива лис уг ача к"с ве тим" Вук ом), кој ис уј еднуживуиживот нуиде ј упре т ворилиудог му . Умес т одабуде плодонос надуховнаориј е нт а циј а , прет вориласеумртв ика нон, ус ме т њужив оту,ка ошт о ј ебилоис в еонопрот ивче г асеВукборио. Вук овципошт уј уВуков ос ловоанедух(ка ко ка жеБелић), ит оонослов окој еј ена ј с т роже,на ј иск ључивиј е , изпрв е,рушилачкефа з е . За њихј еј е диниуз орукњиже внос тина роднапое з иј а ; прос тот ај ез икаипрос т отапис ањај е в рхов нииде а л; Ву ковре чникј енес а моуџбе никј е з икаве ћиу џбе никживот а ;ј е з иксе немилице"чис ти", с ас е ца , ос иромашуј е;ре вниуче ницииспра вља ј учакиучите ља , одба цуј ућисв ес т арере чикој еј еВукоживе оупре водуНов огз а ве т а,чимесуна не ли г рднуште т уна шемј ез икуиње г овомраз в ит ку.Ст ворившиу ски,пу рит анс кишт ур, фолк лорниак аде миз а м, онис уј ез икконз е рвис али,одвој илиг аодживот а , силомг а одржа ва лиус е љачк о-па т риј арха лномс та њуинера з в иј е нос ти,боре ћис епрот ивс вих т е жњидас еј е з икприлаг одис ав ременомживотуимишље њу.Филолошкомкрит иком, кој ај екњижев наде лас удилас а мопој е з ику,з а пос т ав ља ј ућие ст е т скус т рану,ба ца ње м а на т е менас ва кукњиг укој аниј епис аначис т имна роднимј е з ик ом, искључив ошћус в ог а примит ивногна родња штв а,онис уобновилиа нт ивуков скика луђе рск иначинмишље ња , кој ест ва ра ла чкомра з виј ањуу ве кпре т пос т ав љадослов нос тит врдопра вило.Борба противњихдобиј а лај ече ст ока ра кт ерборбепрот ивВукаи"в укиз ма ", апробој икој ису чиње нис ма тра нис упобе домс а вре ме нос т ина дВу ковима на хронимт ра дициона лиз мом. Бе зра з лог аибе зика кваоправ да ња . Вукниј ека нониз ира оника ка вправ ацукњижев нос т и, ниј енормира ој ез икз а т ворившиг а уне на рушивес хеме . Нес пораз умисуна ст а личимс епоче лог оворит иоВуковупра вцу,о Вук ов уј е з ику,оВукура циона лист иилирома нтича ру , осле дбеницимаилиот па дницима . Та квое т ике т ира ње ,т акв она с илнос врс та ва њеут а боре , "парт иј е "в ременомодре ђе наи омеђ енапос т рој а ва ња(ка квасучинилиипошт ов аоциипро тивнициВукови) не ве рно предс т ав љаВука . Ву кј енепог ре шноос ет иосв ој евре ме,одре диос епре мање муидруг е а кт ив ира онаиз врша ва њунациона лнекулт урнере волуциј е . Це локупнимс вој имрадомон ј ескре нуопа жњукњижев ницимаикњиже внос тинанародинањег овживот , ита коих от рг ну оодз а ст а релихт ема,г рчкеиримс кемит олог иј е ,а каде мскогв ерба лиз маодаџиј а , прив еоихвре ме нуукој е мсужив е лииотв ориоимочиз аст в арносткој аихј еокружав ала . Ука з аој е ,з а тим, нај е дност а внуис т ину,ииз бориосез ању,дасет аживас тв арнос тможе имораиз раз ит иживимј ез иком, кој ићес е,т врд,нег ибљивиоску данупоче т ку,ра з виј а т и икулт ив ис а тиона кока кос е , уск ладус аживот ом, будераз виј а лаику лтивиса ламиса о.То ј есушт инаВу ковадела("а конеодре чидоре чи, аоноба ре муз ев шиус купуј е днос друг им", ка кока жене ис црпниВук ), иње г овз на ча јј ез а ис т аис ториј с ки. Мног иприг овориВуку,аис ходишт асуимра з личит а , чес т осуне опра вда ни. Ча кни г ла вноне ура лг ичномес т она шегј е з ик а,њег ов ане умољиваконкрециј а , ма дај еодВукадо да на сиз а з ива лаотпореис упротс т ав ља ња , неможесес ма т рат икаоВук овакрив ица.Тој е ос обинаса могј е з ика. VII Сла вј а нс киј е з икј ев ешт ачк и, уг ла ђе н, ј е рз а вршен,укоче нј е риз дв ој е н,ка нониз ира нј е р с лужимањини, в ишојкл ас и; народниј ежив,бу ј а н, мног ос т рук,ј ерј ес ре дс тв о с пора з уме ва њаширокогкруг аљуди.Ј е данј ес ве ча нопат е т ича н, друг ис лободнопу ст . Ј е да нв олиа пс т ра ктнеив еомау општ енеречи,ј е рмног ошт акриј еизс т ва рногживот а,и ра диј еформулишеилуз иј е , че ст ов анвре ме нс ке , одруштвучиј иј еиз ра з ; друг иј еве ома конкре та н,са с вимовоз ема љс ки, ос ве муг ов ориот воре но,не мара з лог аниинте ре с ада ишт акриј е , ирадиј еформулишес тв арнос тне г оње нус е нку. Из аис та ,т ој ењег ов ас ушт ина,иј ошда вној ез а паже нодана родниј ез икне мамног оре чи з аа пс т ра ктнепој мов е,з аумоз рит е лнемис ли. Ј е днаодпрвихоз биљнихкритиканаВуковј е з ик,пов одомпрев одаНовогз а ве т а,из ишла ј еизпе радрЈ ов а наСте ј ића , 1849. г одине(Ј ез икос лов неприме тбенапре дг ов орГ. Вук а Стеф. Караџићакпре в одуНовогз ав ета,Гл асникДру штв ас рбск ес л ове с нос ти,у Бе ог ра ду). Ст е ј ићиз ража вара дос тштос модоче ка липре водСве тогписманасрпс комј е з ику , ит о "одс а могГ. ВукаС. Ка раџића ", ипре пу шт адруг имадаоценев е рнос тпре вода , аонжели дака жешт амис ли"онародномикњиже в номј е з ику". Из лажућиВуковообј а шњењедај еуне о49 слове нск ихре чи, "к ој ес еуна ше мна родном ј е з икунег оворе ,а лис ела с номог ура з умј е тииснародниј е мпомиј е ша ти", т е47 ре чи "с ла ве нс киј е х" (не л ицемј е ран,не благ одаран,приј атан,су ј е танит д.) и84 речикој ениј е чуоуна роду,не г оихј еса мна чинио,а"нај вишеов иј е хриј ечика з а обиов акои нај прост иј иСрбин,с амока дбимуз ат ре бало...", Ст е ј ићка жедадрукчиј ениј енимог ло бити,ј ерс еНовиз а ве тмог а ос амоова копре ве с ти."Мис мос ва г даз на лидаунаше м народномј е з ик уне 'масвиј уонире чи, кој етре баиморадаима , дабињимсв еономог ли ка з а т и, шт осмона шимј ез икомна умилиипредуз е лика з ат и; паз а тос мосв аг даизнужде , ка оиГ. Вукс ад,т а ковепот ре бне , уна родномна ше мј ез икуне на ла з е ћес еречиуз има лии прав или,ипритомесмомислилиидржали,дачинимос а мошт ој едоброишт от реба ." Вукј есув ишес трог ос удиоот а квимпис цима , држе ћис есв ог апринципа,пишика ошт о г ов ориш, а лиј е , ет о,иса мис кус иодај ет олакшебилоре ћине г оучинити."Ка дмине би има лиидруг оивишештона писа т ине г оса мошт ообичног оворимо,ондабис ек ој е ка ко мог лоодна сис ка тидат оправ илонепре с тупимо." Алиова ко,ка дз намодана родниј е з ик ниј едов оља нз апот ребекњижев нос т и, морамо,ка оидос ада , малодрукчиј епис а тине г о шт осеународуг ов ори, от приликеов а кокаошт ој еВу кпис аос војпре водНовогз а ве т а. Оживља ва ј ућит а копит а њесре дње гс л ог а, кој имс еиВукмора опослужит ичимј енаишао нас ложе ниј ума те риј у,Ст еј ићподс ећаВукака кој ебиос трогине прав е да нпре ма књиже вницимака дс учинилиист ошт оионса д.(АВу кј ег овориодаондашњи књиже вници, кој исуз абора вилина родниј е з ик,учеодна рода .) Ис тина ,ј ез икЈ оакима Вуј ића,Милова наВидак овићаине кихдру г ихнедоуче нихине доз ре лихљу ди, з а ист а з а с лужу ј енај с трожиу кор.Алинисусв икњиже вницит а кви,нит ис усв икњиже вници иск ва рилина родниј ез ик.Са мо,нетре банит оз а бора в ит идај ене ис ква ре нина родниј ез ик в еомас ирома ша н.Ј е з икВуковапре водаНов огз а ве таниј енашнародниј е з ик . Адасеј ош Вукодв ажидапрев е де"малов ишуите жуна уку", наприме рфилоз офиј у,илиба рс амо лог икуиме т афиз икуис лично,биобиприс иље ндаст в арамног еречикој ихуна роду нема . Иштај ето"на родниј е з ик"? Св а кина родј е"с ложе н" одвише"ре дова ". Гла вни ре довису :с ељациилипрос тиљу ди, з а т имв арошаниина покониз ображе нииуч ениљу ди. Се ља штв ој еос нов наина ј в ећа"мас ана рода", и"г ов орионоликоодс вогј е з ика,кол икому з ање г овживотт реба ;з апре дме т е,да кле , кој еоннепоз на ј е,из аиде ј еској имас ење г ов духнез анима , не мауње г овуј е з икуниименаниречи.Животдруг ог ареда , ва рошана , ве ћ ј евишииимавишеит ањипотре ба , паз а т ој еовог аре даиј ез ик,премдаона јис ти,кој им исе ља чкапрос т от аг ов ори, а лина рав ноз ас е бебог а т иј ииуг ла ђе ниј и.На ј пос ле , тре ћи ре д,она јна учност ииумнос ти,з наиг оворис војј е з иконакоионолико,к акос еиколико онуње мупремапот реба маумног ажив отаиз образ ио.Мида кле,ко ј ис авна родљубимо,и дос т ој ноува жав амока кома сут а коисилуумност иј е дног анарода , неће мос а моонајј ез ик кој иње г ова , прос т амложинаг ов орина роднимј ез икомна з ива т и, нег оћемо,ка ошт ој е прав оина рав но,ка з ива т иидржа т идај е,на родниј е з икобштиј е з икс в е г ана рода , дакле ј е з ик,кој ис вињег овиљудиг ов оре;ј ерј еса моусв емуна родусв ењег овобла г оис ва њег ов ас наг а ". Шт ај еток њиже вниј е з ик ? Тој енародниј е з ик,живиј ез иккој иса вна род с вој имна з иваик ој имг ов ори. Алил ите рарнос товог ај е з иканит иј еј една как одс вих народа , нит ис еонауј едномна родуодј е дномраз вила , "нинај е дномс те пенуз а кова ла ". "Онај еднак ост ој иикора часнародомце лим, ана рочит осње г овимдржав ними г ра ђа нс кимс т ањем", сње г овомна циона лношћу,сње г ов импоносом, сњег ов им књиже ст вом, или,штој еис т о,"сње г овимдушев нимра з вит ком". Анародниј е з икј е к њиже вниондакадс ењимеможеле поила копис ат и,ка дј ет оликоос наже ндаможебит и с ре дст вос а општ ав ањаиз ана ј не образ ова ниј еиз ана ј обра з ов аниј е , "или, ук рат ко,ка дј е онуј е да нпутј е з икис ве г адора слог анародаис ве с т ранење г овеу ченост и,падак ле-ка дс е њимможепис а т ика оштос ег оворииг ов орит икаошт ос епише ". (Зара з ликуод Ст ра тимировића,Мушицког , Вида ков ићаидру г их,Ст еј ићнеодбацуј ена родниј е з ик;он пледираз аопшт иј ез ик,укој е мбибиоипрос т онародниимиса ониј иј е з ик;иондабибио ина родни,с ве на родниз а прав о,анеса мос е ља чки, прост онародни.) Српс кина родниј е з ик ј енаономст е пе нунакој е мј еис амна род.На ј в е ћиде она шегна рода,с е ља шт во,ча киу Ау ст риј и,г дес емог а она ј вишера з вит и, ј ошј еприличнода ле коодсе ља кабилокој е г ра з виј еноге вропскогна рода;аовде , поот ома нскимобла с тима ,с е љашт вој е ,г дев ишег де мање,"упрвомраз виткусв ог аживот аис та ња ". Пре мат омеј еиње г овј е з ик,ма да прав ила нпос е би,"простиог раниче н", безиз раз аз ас упт илниј аос е ћањаиз авишемис ли. Ва рошани,из меша нистуђ имсв ет ом, сла бог оворе , ка оипл е мићи,држав ниции з ванич ници, кој ибољез нај ут уђиј е з икне г ос вој . Са моуче ниљуди,спис а те љии књиже вници, кој исут а кођедеона рода,мог упомоћидана шна родниј ез икпост а не књиже вни. Ј ошт ониј еу чиње но,ј е рс монас а момпоче тку . "Лепај есв ак акоз орана ше г а књиже ст ва ,а лиј еј оштдале кос ј ај ноње г овоподне ." Поз ива ј у ћис енаис кус т во фра нцус когине ма чкогј е з ик а,Ст е ј ићинс ис т иранас т а новишту , кој есуз а ст упалис ви противнициВукови,дак њиже внициис пис ат е љи, "умложа ва ј ућиблаг ос вог ај е з ика ", приба вља ј умуправ ил нос т, с ј а ј нос тиу г л ађе нос т. Ит а јпос ао,дуг , на пора ниодг овора н, имас вој упос ту пност .Ј е з икнес т ва рај е данчове к,в ећмног и,икрозг е не ра циј е . Треба пис а тина роднимј е з иком, св ака ко,а лисеморај ош в еомамног ора дитидас еобог а тина ш необичнос кромниј е з ичкифонд,ос т ај ућинаономпу тук ој иј еве ћда орез у лта т е , преу з имањемре чииз"с та ро- (илицркве но-) с лов енс ког ", ис т ва ра ње мнов ихре чии из ра з а , каошт очинииВу к,да ле ковишене г ошт ока жеиприз нај е . (Вукнав одидај еуз е о с а мо49 с лав енс кихре чи, аСт е ј ићј енаша оз нат новишес амоупредг овору , уј е ва нђ ељу поМа те ј уиупос ла нициапос толаПа влаРимљанима .) Ву кј епрев е оНовиз ав е тна"пра ви с рпс киј е з ик". "Имаис т инауовомењег ов омпрев одуис лав е нс ки(х) иновона чиње ни(х) ре чиподос та , ка оштомуис лог(с т ил) ј ез иканиј ебе зв ише г аполе таибезне ки(х) у прост омна родуј ошнеобични(х) из ра з а;а лис ас вимт имопе тј еова јј е з икправис рбс ки, [10] а коиниј епосв ечис тог ов орниј е з ик." Полаз е ћиодтеконст а т ациј е , Сте ј ићј едаов е омаз на ча ј нусу г ес т иј у,даукњиже вниј е з ик т ре бауне тис веречипоз на теуг ов оруилиупотре бље неукњиг а ма , аВу кихј ез аобишаоу с вомеРј еч нику , ит ре балобидаихнез а бора виудру г омиз дању . Тосуна ј ве ћимде ломре чикој еиз ра жа ва ј уапс тра кт непој мове ,з а тимна з ив иизг ра дс ког жив от а,а дминис тра циј еис л.На ве шћуихуг ла вномс ве ,ј ерз аис таиз г ле дачуднодаих ниј ебилоуВуков омј ез ику , нитиихј еВукунеоус војре чник(ј ерихниј ечуоуна роду ). Евот ихре чи,чиј ине дост а т акуВу ковуј ез икучиниње г овуос новнукара кт е рис т ику : с пос обнос т ра в нос т с т рог ост ра з нос т с обст в еност из обра женост г ордос т обра з ов анос т дра же с т с т а лнос т жив ост с а мос т алнос т че с тнос т пре вра т нос т бла г ос т не дорас лос т опас ност приз на т е лнос т ј арос т у људнос т подлост у г однос т неус т ра шимос т љут ост нев иност у добнос т повинос т г ладкос т с кромнос т ра пав ос т ус пе шнос т ме кост крут ос т будућнос т облос т пос те пенос т округ лос т с мотре ност кра т кос т т очност плит кос т не точнос т ра диност ис пра внос т неј а кос т не ис пра в нос т ј ак ост с личнос т кре пос т не сличнос т одва жнос т из мишље ност чове чност ис тинит ос т умнос т ра з в рат ност з а конит ос т ра с кошнос т ус т ав нос т ра з у з данос т држав нос т з анима те лност друшт ве нос т на ду тос т народност (х)олос т с клонос т ла жљивос т наклонос т бој а жљив ост бла г она клоност поз орљивос т прис т ој нос т подруг љивос т бла г оприс тој нос т подмит љив ос т добровољнос т ра с т очљив ост бла г овољнос т похот љивос т з лов ољнос т с в ој с т ве нос т з а вис имост подоз рите љнос т нез ав ис имос т из в ес ност битност не из в е сност с уштнос т пра ве днос т одкупнос т не пра ве днос т прис ту пнос т прист ра снос т ос нов нос т не з а конос т с а да шњос т в а жнос т прошлос т ништ е т нос т околност ра з в рат ите љ надле жнос т прос ит е љ бе з з а з орност молит е љ бе з з а конос т у вре дит ељ бе з коначнос т с пас ите љ бе з ме рност с т ворит ељ бе з опа с нос т ме рит е љ бе з плот нос т пока з а те љ бе з г ре шнос т донос ит е љ бе з поле з нос т из в ес т ит е љ бе з бе днос т ра чуноводите љ бе з ос нов нос т ис пита т е љ бе з с мисле ност из с ле дит ељ бе з порочнос т из в ршит ељ бе з чис ле нос т г у бит е љ бе з чувс т ве нос т на рушит е љ бог оподобнос т пра вите љс т во т ужит е љ у пра вите љс т во с лушат е љ попечите љс т во управ ит е љ на дз ира т ељст в о попе чит е љ пре дсе да те љс т во ос мот рите љ з ас е дат е љс т во надз ира те љ с т а рат е љс тв о предс е дат е љ на чалс т во з а с еда т е љ чов е че с т во ра внат е љ боже с тв о иску пите љ с ушт ес т во де ловодит е љ ј е динст в о перов одит е љ с покој с т во с купит е љ не спокој ст в о обита т ељ ма лоље тс т во жит е љ пуноље тс т во с т ара т ељ ј е дноже нс т во ла с кат е љ мног оже нс т во бе з божст во па деж бе з ве рс тв о ра з к аз нев ерс т во на вод ус т рој с т во у вод с вој с тв о из в од родс тв о опис бла г оус трој с тв о ра з пис с а моубиј с тв о попис ла с кат е љс т во пре писк а обс тој а т ељс т во приме тба с ле дс т во че с т ве личес т во поче ст вис очес т во ог лас обште с т во в кус руков одст во с лух произ в одст во ду х ве роломст во в оз дух одс ус тв о у спе х прис ус тв о ос нов бла г ородст во с а ве з дока з а те љс т во обз ор с ве мог ућс т во з ада т ак ра т арс т во одс кок руда рст в о на ск ок пост рој ст в о одбој вој инс т во из лив ве с т у лив чин одбор пој а в из ра з дока з це љ обј ав молба круг прос ба поз ив т ра жба приз ив жа лба ут ок с т а ва к нат иск с лог потис к с а с та в подлог у ст а в из лог не пог ода предлог обла с т з а вит ак обма на попра вка обра з а ц ус лов обс а да повод пос ада с пе в опит пловитв а ис пит после дица пос мот ра ра з ног лас ица ос оба из воз пре ва г а ув оз прос ве т а унос одрод из нос охот а вид па г уба наг он па љба победа с поме ник биће пре г овор прес т упа к пре лом от а чбина пре дме т бра к доме та к ука з одлома к пропис писа ло з а кљу чак пол ка з а н ос т а вка (ка з на) ра с т еж кле ве т а биље мет е ж бле с а к прев рат ча с т(део) наба вка у час т(у део) приба вка с т рог површина с пособа н з ре ник т оча н порок ис пра ва н чинов ник че с т ан з в аничник опа са н нача лник ра з дра жен предс т ав ник с обс т ве н ве с т ник с в ој с т ве н ог ла с ник пода л посре дс тв еник бе з опа са н одборник бе з кона чан ув оз ник бе з г ре ша н из воз ник бе з чис лен мет е жник бе з чус т ве н обла ст ник бе з ума н поса дник бе с мисле н обс адник бе з пороча н одва жник повин одродник не вин уча с тник пороча н умник љубав ан приј е мник љубез ан пуномоћник с а ве с та н пунов лас т ник бе з с а ве ст а н бе з де лник ок ру же н вла с т ник с покој а н држав ник прист упан умив алник из в анре да н нас е ље ник чре з в ича ј ни ист очник подобан из ображе н у спе ша н обра з ова н с ле дс тв ен с т ала н у ст рој ен с а мос та ла н поз орљив бла г оус трој е н т рудољу бив с крома н чов е кољубив бла г овоља н с ла вољу бив наклоње н че с т ољубив бла г она клоњен бог ољубив бог оподоба н с т ра ст ољубив из ве с та н прист ра са н неиз ве с т ан не ус тра шим ва жа н з ав ис им малов ажа н не з а висим ништ ет а н не вре дим приз на те ла н не оспорим бла г одара н не поколе бим удоба н у слов но уман бе з ус ловно бе з ума н бурно нес мотре н пре нос но ра з вра т а н однос ит е лно ра з коша н ис пра вно бура н т очно ка з њен с рда чно побу ђе н пос те пено уз буђ ен з ак онно с лужбе н одс удно з в анича н побудити дужнос т а н у з будит и подоз рит е ла н из в ес т ит и почас т а н к аз нити прав ит е љс тв ен из с ле дит и божес т ве н ис тра жит и от е чес т ве н ис пита т и употре бите ла н з анима ти з а нимат е лан одобрити преме нљив обна родов а ти ус т рој ит и де ј ст в ова ти ус т ановит и ру ководит и опуномоћит и з апос та вит и обла г ородит и побуђе ње обожав а ти у з буђе ње предс т ав ит и одобре ње предложит и пре дст а вља ње поколеба т и пре дложе ње нарушити из с ле ђе ње вос пит а ти из ј а вље ње произ в одит и из ј а шњење прис ус тв ова т и к олеба ње одс ус тв ова ти в ос пита ва ње из ј а в ит и опре дељење из ј а с нит и с а чињав ање з лос ловит и из обра жење предупре дит и у обра же ње опреде лит и у ва же ње с а чинит и ре ша ва ње из образ ит и ре ше ње просв ет ити з ак ључе ње надле жат и де ла ње ув ажит и одношење ре шит и с пораз умље ње з а кљу чит и пове ре ње де лат и на ст а вља ње ра з с удит и у мс тв ова ње ра з с мот рит и ис пра вљање нас т а вља т и че с т вова ње умст вов ат и же рт вова ње ча с тв ова ти обна родов а ње же ртв ова ти де ј ст в ова ње надз ира ва ти у ст а нов љење руков ође ње на дз ира ва ње , ус т рој а ва ње ра з с ма т рање ...иј ошнекере чи. Некеодовихречис уне с пре т нона чиње не,не кес упреу з ет еиздруг ихј ез ика(уг ла вномиз рус ког ), не кеј ошнидодана снис мов е рифицира лика оисправ не , иакона мнедос т а ј у,а ли в ећинањихс тв оренај еудухуна ше гј е з ика , идоцниј ес упримљенеукњиже вниј е з ик. Чинимис едај еов а јСт еј ићевспис а кре чикој ихне мауВуков омРј е чник уиз уз е т но инт е рес а нт а ника рак те рист ичан.Инес а моз аВука ,з ање г овРј еч никиз ање г ов овреме , в ећмног ода ље , мног ошире ,з аце оXIX ве к,з апра ва циопреде ље њекој ис уобе лежили в еомадуг ипе риодтра ј ањаира з витк ана шелите ра ту ре . Ка кој емог ућедај еВукиз ос т ав иот а квере чииут оликомброј у,ит оувре мека дсуоне в ећпос тој а ле,улит ера ту риилиуг оворномј ез икуодре ђе нихслој е ва , ка дј ене кеодњихи с а мВукупот ребља ва оус вој имде лима ? Обј а шње њеј еј е днос та в но:тере чиВукниј ечуоу народу. Ве ћпрвипог ле днаова јспис а к(илу ст ра тива никорист а нз ат ошт ота кс а тивнона бра ј а ре чик ој еуВуковуРј е чникуне дос та ј у,ачинит оње г овс а вре ме ник) пока з аћенамдаон предс т ав љафондре чиурбанецивилиз а циј е,г радс кихз анима њаиинс т ит уциј а , а пс т ра ктнихпој мов аис л.Ву ковРј ечникј ере чникре алиј ас ел а("да ле коодг ра дов а"), и мадај ев еомаз на чај а н, ма дај епос та ос редс т воиоснована ционал некулт уре , онј ес а мо оношт ој еимог аобит и: енциклопе диј ас е ос когис е ља чкогпој а вногсв ет а , ле ксички инв ент арис анас в ес тна шегпа триј арха лногсе ља шт ваупре ломномв ремену ос лободила чкихпокре т а,т а кодаоткривадуг имвре менома куму лис аноис кус т во,а лии ј а снообеле же ндруштв е но-полит ичк ис т авудухудемокра тс ке , пучк е,с е ља чке,шт оут ом ист ориј с комчас уз на чиина роднес амосв ес т и. (Да ничић: уВук овомРј ечник у , "та моћеш в ас коликис рпскидух,т амоће ш Србинава с колик ог ака оуог ле да лувидј е ти".) Рј ечникна мг оворидај еова јс ве тподе ље ннасирома шнеибог а т еидасуз аз лои непра вдукривибог ат а ши,ажрт вес ус еља ци. (Камата-"ве лики, не пра ве дниинт ере с "; обх одњауСриј ему-"ка дусе лус ељацире домидунака ка вг ос подс кипос а о"; пог осподитис е-"пог осподиос епане ћедара ди" ит д.) Сирот ињас еборипрот ивне прав де ("Неима њенемиродс виј е т а"). Господс кис ве тј епок ва рен,безмора ла,бе здуше : нова цг а кв ари("нова цдушог уба ц", "дук ат -г убодушница "). Сиротињс коиску ст вој ете шко("Жива же љокукуруз напрој о"; "ка дј емлиј ека , ниј екаше ;к адј екаше , ниј емлиј е ка"; "т рпежи крпе жпос виј е тадрже "), алиј ет оос ирот е лосе ља штв ољудс кина ј в редниј е : њег овмора л, начинживот а , обича ј и,ве рова ње ,с веј ет оиз ва нс пора , иВукуве кг овориспошт ова ње м ј е диноопа тр иј ар ха лнимсе ља чкиминс т ит уциј а ма . Ле кс ичкообиљеРј е чникаодра жав аиз в анре днобог а туна роднуе мпириј у , на рочит оо ономештој ечес т оилис еже ли. [Нај е с тис е-Рј еч никупу ћу ј ена:на пит а тис е,на ба њат и с е , на бит исе , на бока т ис е , на бубат исе , наде ка тис е,на жде ра тис е,на з обат исе , накре с а ти с е , на кус ат исе , налупат исе , нас ла г а тис е,на тућис е;ту ћи: бит и, вошт ити,де ве та т и, де ра ти,лиј е ма т и, лиња ти,ма з а т и, макљат и,мла вит и, млат ит и; у дарити: бубну ти,бупит и, г а рну ти,г е нут и,де пит и,де пнут и,дернут и, дупит и, лу пити,лупнут и, в ре з ну ти, ода дриј е ти,одај а чит и,одала чит и,ћорнут и; ј адан: биј еда н, бола н,дерни, жа лост а н, з а ј адњи, з лос ре ћа н, з лос ре т њи, ј а дињи, ј адов ан,ј адов ит , кука в,ку кав ни,кужан,не с ре ћа н, ој а ђе ли, т ужан.Ат ре бавидет исв емог ућност иу зру ка: прист упит икомеруци, ималиј е пу руку(лиј епопише), одс ва керуке , неидемуодру ке,ниј еминаруку,дошломиис под руке , итд.] Али, т обог а тс т вој еодов ог асве т а . Чакика дмислимодај ене мог ућеос та т и с а моужив отуе мпириј еиконкрет ногжив отногпода т ка , Вукиње г овРј е чникна счврс то држеназ е мљи.Евоне кихВуковихобј а шње њаузре чи: бог : "УСрбас ениј е данпос а онепочињебе зпомоз ибоже ", Божић: "ОБожићус еобј е ст иипобљува т иниј еника квес рамот е("а кос а мс еопила , Божић миј едоша о"). бој ат исе : "Небој ис ес ва кашу шаБог а , нег оба т ине", бра т : "А. Котиј еокоиз в адио.Б. брат . А. Зат ој ет а кодубоко", в оље ти: "Волимма ст а нка пат ине г ог ла данпла ка т и" г а т ат и: "Гат а лаба баданиј емра з а,аос ва ну осниј е гдог ...", г ос т : "Гостмрз инаг ост а , адомаћиноба два ", да ћа(да ва ње ,с ре ћа ): "Дај есре ћаиодБог ада ћа,небижененинос илег а ћа ", душа : "Двабе здуше,т ре ћибе зг ла ве ", жа лит и: "Жа лимежива , ане мојмртв а", з а душнице : "На ј еос екаос ироченаз а душнице ", з в иј е з да:"Удариог апоз виј е з ди, т ј . поче лу", з г а дити:"Нез г а дит ипс ус трв ину", ј е з а,ј е з ик: "Ј е з апа рала ,г уз апла ћала(ка дког абиј уз арђав ериј ечи)", ка р(ка ра ње ,г рдња ): "Одкараг ла ванеболи", комад:"Да никома д", лош: "Дај еме нииполошав ина ", молит ва : "КодСрбака дс екора з боли,с лабот ра жеље ка ра , не г опопаиликалу ђерадаим ча т имолит вумалуиве лику ...Ма лај емолит вадос корабилаз ама рј аш, аве лик аз аг рош, а с а два љадас уионепос купљеле ", небој ша:"Небој шена ј приј епс иу ј е ду", обра з : "Обра з ане мавишене г одвапрс т а(аг ...еимадв аа ршина )", окре т ан:"Окре т анка одоњижрв ањ(кој ис т ој и)", покопа ње : "Да ј т ешт оз апокопа њеБог а(г оворека луђе рипредУс крск адпросе )", прав о: "Пра воре ципаг ле дајт еу те ци", прис т ат и: Сирома хчовј е книј еприс т а ониг дј е ", ра с цв ј е т ат исе : "Ра сцвј е та омус ету р", уј е динит и: "Неуј е дини, Боже , Влаха ! (ка жудас ета комолеТурциБог ус ва кидан)", ча с но:"Кохоћечас но, неможелас но", з а нос:("Ка дс ечовј е кз а не с е , нпр. уболес т и"), домај а : "Поте г ломарв инченасв ој удомај у", домовина : -Haus und Hof (!) з а вича ј : "Мес т ог дј ес екородиоина вик ао;Ик љус еиг ове чете жинас в ојз а вича ј ", з а кљу чак:"Упле т ићеиг леононаврху", ј е днос та ва н: "aus einem Stuck", в оља : "Друг оменавољу", ос обина : "Гдј е кој аже наимакравуилиовцу,штој ојј епок лониоот ацилидруг ико", омладина : "подмлада кукући,дј е ца", одлика:"новцишт опла ћародбинау биј еног а ", обз ир: ос в рта ње , нас ла да,на сла дити: "На сла диос а мрукунање му(т ј . из биог апос вој ојже љи)", недос т ижа н: "нпр.жит ој ене дос тижно,т ј .ј е днов ис окоадру г онис кона ра сло,илиј е дно з ре лодруг онедоз рело", с пре з а ње : "Спре г нус еподваипотри...вола ", итд. " Сј а ј а нј ет ој е з ик,живврца в , на брек аооджив отнихс оков а,в еомаодре ђе н,не уг одно прециз а н, чврс т(каоче л ик, ка жеБелић), пу ниску ст ва , бода риг ора к,подс мешљиви подру г љив,убодљив,ос лоње ннак олект ивнуемпириј уиве лик омношт во,из а тоце ловит, г ромада н,колек тивноуопшт ен,мног ог ла с норе з онант ан.Ј е з иккој инесумња ,с ве одре ђуј е,с игу ран,ра циона ла н, борбе н, иронича нипркос нона рог уше нпремас в емушт ој е из ва нње г овакруг а , ак тивист ичкиос пособље нз аса моодбра нуис а мопошт ова ње ,а лииз а поклич,з амржњу,з арушење.Ј ез икс е ља каит ежа ка , дуг опонижа ва нихипритис кив аних, кој ис упос та лист ва ра оциис т ориј е . Ис веј ет а јчуде сниј е з икмог а о,з а ис т асв е,ос имда из ра жа ваа пс т ра ктнепој мов еиа пс т ракт номишљење.[11] Поне ка дна мс ечакчинидасеВукус вомРј е чникуподс ме ваа пс т ра ктнос тираниј е књиже вност и, ње нојме т афиз ичнос т и, њенојвисокопа рнојпа т е тици. Вукде па т е тиз ира с т ва ри, де з а вуишеиоткла њањиховутра нс ценде нт нос т , неприз на ј ес лут ње , нисе нке , ни прив ид.Вукк аодака жес вој имРј е чником: овој ес т ва рни,г руби,мукот рпниаопе тв едри с ве тнарода, се ља какој ис ууве кре алнииконкре тни,чакика дма шта ј у,на уче нидат рпе, дас еподсмев ај уидаист ра ј ав ај у.Че мубипос лужилениј анс е,финес е , ме т афиз ичке дист инкциј е ,т ана нараз мишљањаосв ет уиз ва нов огна ше г , аув ременукој ет ра жи подвиг ? "Ирелиг иј а , исв едухов нема нифе с та циј е,анај вишеј е з икимуз икај е з ика,има ли с удапос лужес а моос тв аре њуорг а низ маспособнанама кс имумжила в аот пора.Гдесу бог умилс киз а нос ииудубљива ња ,г дера с колничкепре пиркеит е олошкесупт илност и? Св еј еизкоре наишчупа но,дабиседошлонедообилноиз раз ит огилис а борногили немирног , илит а ј а нс т ве ног , - ве ћдо: от порног ." (С. Винав ер:Ј ез ичкемог ућнос ти,1952.) Те шкодакоднаспост ој иде локој еј е , каоВу ковРј е чник , толикоодг ов ара лопотре ба ма ист ориј с когт ре нут ка , икој еј ет оликоут ицалонеса монај е з икикулт уруве ћна целоку пнина роднираз вит а к.Вукј епос т аонациона лнаинс т ит уциј а . За рј еондачудошт оседуг о,ве омадуг о,уј е з икуна шекњиже вност из адржа овуков ски с е ља чко-па т риј а рха лнидух."Уводе ћина родниј е з икукњиже внос тка оинст румент г ра ђа нс којкла с идасекулт урноиз ра з и,онј епос т ав иоиос новз ањенукњижев нос т ", ка же Мила нБог да новићз аВука,а лиј еодт ечиње ницез а нимљив иј едај етојкњиже внос т иВу к ос т ав иодухс вог аРј е чник а,св ој убунтов нус е ља чкуориј е нт а циј уизв реме наус та нк а, конкре т нос тмишље ња,в ез аностз авидљивисв ет , одс ус тв оже љеис мис лаз ае ле ва циј у ,з а с нов еиз ат ај а нс т во.Да ој ојј еа нт е ј с кус наг у,а лиј ениј епушт аодасу вишевисок олет и. Мождаз а тоуXIX в екупос тој иниздобрихпис а ца ,а лис а мој е да нЊе г ош. VIII Узовуву ковс ку,народнуина родс куориј ент ациј ууј е з ику,пос тој а лај еидруг а , друкчиј а , кој ус упре дс та вљалиГа врилСт е фа нов ићВе нцловић,СимаМилу тинов ићСа ра ј лиј аи Пет а рПе т ровићЊе г ош. (Овдебив ерова т нот ре балоу з е тиуобз ирне кена роднепе с ме , кос овс кициклус , прес ве г а , инекеба ла де .) Ве ћприпрвомс ус ре тусВе нцловићем, осе т иће модруг а чиј удухов нунапре г нут ос т , друг а чиј уус ме ре нос т , друг ачиј иј е з икипе с ничкиинте нз ите туоднос унаоноштона м нудемног идоцниј ист ихови. Ова копе вачуде сниВе нцловић: Довледопловив ши, в ет рилас вој аспус тивши, ут врдомприст а ништућу та ња даприс та немо. Даса мсе , не оба ве ште нине упуће н, наша опре довимс т иховима , упит а обихс е,з ачу ђен: чиј ису ? кој е годна шихв еликихса вре менихпе сника ? Накој емеу нут а рњебог ат с т во подсе ћа ј у ? Ка дј ет она шпе с ничкиј е з икдоспе одот а квес упт илнос т и, ка дј ет онаш духов нираз војомог ућиота кводоживља ј нообиље , дас енана ше мј ез икумог лаиз ра з ити ов аму дрост иша на,мет а физ ицира на,у нут раокренут аииз нут раосв е тље напое з иј а ? Из г ле даг от овоне ве рова тнодас ут ист ихов и, имног идру г иодт огпе с ника , из у з е тне ле пот е , ка онас амомв рхуне когблис т а вогпоет с когве ка , на с т алипревишеоддв а с т олећа , изпе рапе с никакој иј еуис т ориј икњиже вност иост а оз а беле женка оопс курни препис ива чцркв е нихкњиг аипес никс кромнихмог ућнос ти,кој ис еслужиоинародним ј е з иком. Ас кудоумнииг ре шниј е ромона хГав рил,ј е данодна ј су пт илниј ихпе с никакој е с моика димали,упловиој еут врдулукућут ањапреотприлике220 г одина , иот а дас у њег ов ирукописимирова лиуа рхивимаМос кве , Пра г аиБе ог ра да,не прочита нис ведо нашихдана . Не дав нос у(з а слуг омј едногмла догна учникаиј е дногв редногиз дав ачког преду з ећа ) нановоожив ље ни,диг нут ис аднамут нев одез а бора ва , ис т аремук епе сников е опетс ува с крс нуле : Евос а мт овидим дане кидру г из ав ича јз лочес т умомет елув ој уј е с упроћмог ау мља ... (Црнибив оус рцу ) [12] Аликњиг а кој анамј емилос т ивов ра тилај е дногпе сник а,учинившиоткр ићекој емј ош нес а г ле дамопра виз на ча ј , ис тов ре ме нонасј еобог а т илаиз бунила . Обог а тила , поклонившина мне очекива ноадра г оце нона с леђ е;з бунила , унев шине ре дуоношт осмо мис лилидаколико-т оликоз намо.За рј емог у ће , икак ој емог у ће,дај енашпес ничкиј е з ик пост ој а оутомобликуиста квимиз ра жај ниммог ућност имај ошпредв апунаве ка ? Ишта с етоде с ило,кој ака та клиз мај еучиниладаг анес т анеидасе , ут омобиљушт ој едваве ка ле жалока ос криве нобла г о,пој а вите куна шевре ме . За ртониј еоночудоикоре нкој еј е т ра жиоВина ве р,идруг исњим? Са д,ка дс уна мприре ђив ачиучинилиов ајпок лон, пребра вшидес е та кхиља дас т ра ница рукопис нез аос т а вштинепохрањенеуСрпс којак аде миј инау ка,с вена миз г ле дамог ућно, ка оча киприродно! Ка кој едруг а чиј еимог лодабуде ? Ка рикај епрона ђе на , контину ит е т ус пост а вље н. Ве нцловићасус т ворили: дуг атра дициј ас лав ено-с рпс кешк олеиње нинт е ре сз адухов не т е ме ,т радициона лнапое з иј ане ве з а ногс лог а , жив ев ез ес аса вре ме номс ве т скомпое з иј ом, иодличнопоз на ва њенародногј е з ика , шт ој еВенцлов ићу,к аопропов едникуи"опште м духов нику" уј у жнојУг а рск ој , међуис е љеницимаизс т а редомовине , билоимог ућеи неопходно.Изовогна сле ђа , изовихве з а , изов еоснове , узиз уз е т анпое т с кида р,мог ућеј е билост ворит иов ака впе с ничкиј е з ик , сана родномопшт омба з омииндивидуа лном поет с комна дг радњом. Бе знародногј е з икасв ебиос та лоунекомва кууму , из в анна родног пут а,мртв оит уђе , ка ошт ос едес илоипослеВе нцловића.Безплодот ворнихконта ка т аи ут ица ј ас ве т ск едуховнемисли,ос та лобина мс амона шевла ст итос ирома шт в о.Без инт е рес аз адуховнижив от,макој епрове ниј е нце , ос та обиса моинт е ре сконкре т ни ре а лит е тов ог ас ве т а , сама ломилиникак воммог ућношћут ра нс це нденциј е.Код Ве нцловићасес ветос лучилоуг от овоиде а лномспој у , инав а триње г овогре т ког пес ничкогт а ле нт а-бе зче г абиос т а лоса мопот енциј а лнаша нс а-пре ка лилосеу из ва нреднопе с ничкоде лоиуиз ра з итпес ничкиј ез ик,пос ебнев рст е . Узспос обнос т"дас е г от овос вепотчинипое т с комиз ра з у,дасеиз уз е т нора з личит ипре дме т ипрет вореу поез иј у,дасес ва кас т ва ркој ес епе с никдот акнетра нсформирауподе са нпре дме т пес ничкогде ла " (Милора дПав ић), к одВе нцлов ићаимпре с ионира"с лободапое тс ког кре т ањакрозс ве т" иње г ов ас пос обностдаст ва раииз ра жа в аа пс т ра кциј у . Алиу ве ккао прене се ноз на че ње , ка о"двос трук ипеј с аж" (физ ичкиидуховни), к аомет а форуи а ле г ориј у,ника днег убе ћит леис подног у.Нез на мот ачноштај еВенцлов ићс а мс тв орио аштапрев ео,а лиост а ј ечиње ницадасупоче ткомXVIII ве канана шемј е з икунапис а не пес мекој ефа сцинирај уида нас . Ова копе ваос мрт и: Дасепашт имо,доклена мниј есу нцез а шло, Доклена мниј ес мркло Иживот навра т анисусез а тв орила . Ј е рноноћуништ асенеможепослов а ти, Ра з ила з ис ет рг овина ,з а т ва рај ус еша т ре. Послет ог а , доброз на те Дасенеј маодког аштоку пт и Ниимаз а шт о... (Ноћ) Лукмис лиов деј епокре нуоречиизњиховогос нов ногз на чења , ионе,с адру г имсмис лом, т ра нс понира не , ослобође непрвобитнете жине,лебдеиз на дз бив ањакаоњег овас ушт ина. Асв еј енаиз г ледј е днос т ав но:досле дној ез а држа напа рале ланоћиис мрт и,данаи жив от а.Аноћу,ус мрт и,пре ст а ј еживот нива шар,з ат ва ра ј ус еовоз е ма љс кешат ре ,и нас т а ј едруг о,нез на нот ра ј а ње , укој е мс ев ишенеможекупит иниз лонидобро. Апс т ракт ностовдеча книј еиз ра женапос ебнимре чимакој ебис а месобомнос илет а кав с мис ао,нис мелимнеобичниј имс пој е вима , ка квихина чеима:онај еуна ме ри, умис ли, у преношењуз наче ња . Ка ракт е рис т ича нј еипос ту па кдос леднее лимина циј е,кој имс е с кра ћуј епутнот орнемис ли: ј е да не ле ме на тупа ра ле лис еис пушт а , ре дуцира , подраз у ме ва , ат ој ева љдаиј единипу тдоа пс т рак циј е . Изса с вимдруг ес фереј едивнаМол итвапротивк рв авихв ода,аит усеј е з ику з диг а о,ка о дуг а , от кинутодз е мље , иа комиришенању: Бе данаводи, бе даодха ра миј а , бе даодс вог арода , бе даодј е з ика , бе дауг ра ду, бе даупус тињи, бе даодлук авебра ће име дула живимдруштв ом (Ипре бедаовопишући уопрље нојкњиг и наз лојха рт иј и,ј а кожив идисе , сне упра вниммас т илом!) Одс в ег аз лаибе де , т ина сос лободи. Овихкрв а вихв реме на с ва г да рпунихв ој с кеибој а исв а ког ане мира, инет екута ков одепоточне , ка коношт окрв ав ерекет еку . Моли, прес ве т аде во, с инасв ог а , кој иној ера днасс вој укрв из лионакрс ту , дабира диис точе њање г овекрв и, ос т алаунаст ак рввој ишт а нс ка име ђус обна , шт осеназ емљипролива одз лихљуди. Ти, бла г ос лове науже на х... ису шит екрв ав епот оке дабиут ојрек и с ухимапрошлиног а ми. Будина мне бес номдуг ом, з на ме ње м. данебудевишенанаспот оп! Нара вно,т ав из иј аис ториј скере ке , тогс т ра сногпот опашт ос ес ручуј енана род,дај е ре чимаупе с мипа те т ича нприз ву к,алииј е днудиме нз иј усу дбинс когде шав ања , дуг ог т ра ј а ња , мис аонупоте нциј ук аквуне ћепоз на ва тина шXIX ве к.Ча кс тот инуг одинапосле , нашипе с ницинећеима тит ајз а ма хнит умис аонуиј е з ичкус ве обу хв ат ност . Иу ве кј еуВе нцловићев уј ез икунек оу нут а рње , ду бинскопрос тира ње , те жњаи с пос обностпреношењауе ле виранус фе ру , уне киопшт иј и, шириивишис миса о:Та јј е з ик ј еослобође нодсв ој ее ле мент арнена ме неисв ог апрвогиз вора . Цит ира ћуине каме с таиз њег ов епроз е , безна рочит огиз бора : "Роднародус та ј е ,с удис еипри. Домнадом, бра ћанабраћу... Та колиисв аве се ље напод небомис а вродј едносв иђе нчове чиј и. Чове кчове куј етуђининепоз нан... За лудумра кунес е ћањаочиг ле де. Кле т вис ес ве доџбатра жи, нит иимат акле тв аукој ојла жљив априс е ване ма. Живот а рењуз а г оне т каникој аодг онет канев аља. Св ира ј к амусез друз г а,а лима ј с т ориј асв ира њауње муос т а. Уз лобииос еде с мо! Дуг оре пај ене сре ћа . Бољеј ема лосј а њене г ове ликапомрчина. Ша па тнепролаз иуз а луд. Бог а т с тв онас иромашт вуј а ше . Му чној еит ужнодува ровомбез ду шнимг оворити. Укоре нус уиг ра несвоће мродним. Нев ераникоменеве ру ј е . Конацде локрас ииг убиг а . Мис аој еуту з иг орк аине з а ус т ав на ". Аова ког овориДев ој каудра миУдв оре њеарх анђе лаГав рил аде вој циМариј и: "Ј абихса виј енс вит а к,некас ебожиј ес ловонапишеуме ни! Ј аруно- кишадаиз а с песена ме.Евоку пина- не кј ез аже жег орњиог а њ! Евос ве ћња к- нањемудас ве т лиг ору ћас ве ћа . Ру чкај а- не кас ес а спеис ручис ема на .Ј апос т е ља-можеле ћимла доже ња . Ца рс каса м с т олица- не касе днецар.Црквас ам- деуле з еа рхиј ере ј ". Илира з мишља њеоживот уисмрт и: "Доист ај ес ва што,шт ој ег одмес нат о,ка оит ра ва . Ис ва кочове чј еноше њеј екаој е дан ист оцве тнатра в и: тра в ас епог ну,цветув енуиот паде ...Дођесмрт , св емудобропој аг ми, уз ег аз аробас е би, одве дест рмог леде ћа , че мернаинев ољна , нес ве с наипре пла ше на ; шт о г оддобраимадес вемуис т опрођ ет ока оус нуипров рвикаодимниушт о...Ка нођа ци ка дне кукоме диј учинепре дљудимаз ас ме хиз аша луобла чећис еура з ликоле порухо... аова мо-ништ ока пе ,с виихз на дутк осуони...Ст ижес ут он, с весера з иђес в ој импут ем: с т овра з ис а криј ус е , скинусас ебеонот уђеоде ло,ост а нуз ве ка ни,пропалицеиопа лицеко ибили.Та коиот оме ... с мртсус т иже , па з а рс ера с киде , бог а тбла г опог уби, с ирома х с ирома шт вопоме т ну... Су тонмус ус тиже,г ос есву че,з ас ра мот уост а , спа з а раов ог а жив от апраз аноде ..." Унут а рњебог а тс т воВенцловиће вај е з ик а,пат инадуг огт ра ј а њакој еус е биноси,фина ку лтивиса ностфра з е , рит ма , композ ициј е , ела с т ичностиприлаг ођ енос тв ише м, из ве де ном обликумишље ња , ма ксима лнаиз ра жај нос тузкра ј њуе кономичнос т,с веј ет обило дос т иг нут ове омарано,нас а момиз ла с куизXVII в ека , мог лој едабудес иг урнаба з аз а ра з вит акна шегј е з ика,к њиже вност иику лтуре . Нажа лост , ба ш ут омча с ука дсес тв орила в еликаша нса , де сиос епреокре тра ва нуде су , кој иј енашуку лтурууназ адиоз аве омадуг о в ремеиокре нуој епот пунодруг импут ов има . Ве нцлов иће воде лониј ешт а мпа но,ицела ј е днаис т ориј с каа кв из ициј а,в е ћост ва ре нивисок идоме тнаиску ст вув ек ова , ост а ој е мртв облаг о,ас адај ес а мов еличанс тв енаис копина,с е тнос ве дочанс тв ој е днев елике мог ућнос т икој ус увре меиприликеоне мог ућиле . Непос реднопос леВенцлов иће ванес т анка , полов иномве ка , изполит ичкихина циона лних ра з лог а ,ј ачас вевишерус киу тица ј , уна шекра ј ев едола з ерус киу чит ељиина шиљу ди школуј ус еуРу сиј и,пр енос ес еишт ампа ј урускекњиг е , исв ев ишепре вла да вачу дни, с т ат ични,на роднинера з умљиви, т обожес в ес ла ве нс киј е з ик,ка оиз ра зполит ичке ориј е нта циј е , ве з ив ањасрпск огна родаз ав е ликупра вос лав нуРус иј у,з аог ромникорпу с а пс т ра ктногс лове нс т ва . Алитаилуз иј а ,т ајт ра г икомичниполитичкика русе лпраз них уз да њаижа ркихдодв ора ва ња , дабисес ачув алепривиле г иј еиправ ауУг а рск ој , ре з улт ира ој еукулту ри, уј е з ику,ук њиже вност и,оз биљномст а г на циј ом, ауодносуна Ве нцловића , ив еликимна з а дова ње м. Ника кв еша нс ениј еима от ајс лове нс киес пера нто,и народниу ст а на кј емора одас т ав инадне внире дње г овуликвида циј у. Та кој ес вемора лодапочнеизпоче т ка , одве чнеос нове , народне , одна роднихпе с амаи припове дак а,одт е жа чкогг ов ора. Те шкој еодг оворитинауз алуднопита ње:штабиседе силодај еВенцлов иће воде ло шт ампа но,дај епос т алоширепоз нат оидај ебилоумог у ћнос т идаиз в ршиј ачиут ица јна ра з вит аксрпс когј е з ика . Далибиутомслуча ј упре вла да опос лењег ас ла вј анс киј е з ик ?И далибисеВукпос лу жиоВе нцловићев имј е з икомуборбипрот ивс лав ј а нског ? Далиби г ауз е оуобз ир,маукој ојмери,ј ерј енат омз а ис т ана родномј е з икуВе нцловићост а вио с олиднеобра с цеизмног ихду ховнихобла ст и, к рећућис есла коћомуподру чј има "ме та физ ике , филоз офиј еиа пс т рак циј е , кој имаВу ковј е з икј е двадај ебиодора ст а о", ка же М. Па вићк онцилиј а нт но,амог а ој ес а св иммирноре ћи: кој имаВу ковј е з икника кониј е биодора с т ао.ИлибиВукиша ос вој импут ом, одба цившиВенцлов ића , ка оиДос ит е ј а,ка о исв еост а ле,иа кој еВе нцловићдру г оне г ос виони.МождабиВукуВе нцловићевта нани, нес е ља чки, к онт е кст уа лниј ез ик,к ој имс еиз ра жа ва ј умет а физ ичка , ра финирана , понек ади биз а рнадуховнас т а ња , из г ле да отуђинек орис т анна родуувре меве ликихис ториј с ких преобра жај аиподвиг а.Св ешт обис еот омемог лоре ћи, билобипрет пос та вка . Алиниј епре т пос т ав ка,в е ћчиње ницадај еј е з икдв ој ицеВу ковихс а вре ме ника , ве ома ра з виј енибог а т , ус ушт инис лича нВе нцловиће вом, СимеМилут иновићаСара ј лиј еи Пет раПе т ровићаЊег оша , ост а оприличноиз двој е н, ус амље н, из ва нопшт ихт оков ана ше књиже вност иикулт уре , ибе зут ица ј акој из ас лужуј е.Њиховј е з икј емног оближи Ве нцловиће вунег оВуков у.Тој еј е з икмис ли, т ра же њас мис лаиз ва нобичногипоз нат ог , копа њепов ечнимта ј на мажив от аисмрт и, т а ј на мабићаљудс ког , ње г оваме с т а,с уштине исв рхе. За рнеподсе ћа ј унаВенцлов ићапренег оинај е дногнаше гпес никаМилут иновићев и с т ихов и: Шт ај ес лав аиј у на штв о, Ст ај еобра зипоште ње , Ст алипоме нипофала Шт ал'пос мрт ипра з ноиме ? Вла с тис лав амалот ра ј у , Ра јна мшт ај е ? ђеливј е чнос т ? Св еишчез нусна шимтиј елом: Смртира ка-општемј е с то. Труд'се , књижни,колик'хоћеш, Пу ниг ла ву(апра з ноћо м!): Људск аз на њасв ас унез на н. Кос т иупра х, пра хуништа , Душапа ра,па ра-в ј е т а р, -Гленаче мј ена деждана м Св егживот аос нова на . (Раз в рат) КодВе нцловићај ет оиз ра же нос лично(ма далепше,ра финираниј е ): Билоли, илиништ анебило, прив иђе нопа кнес т алог а, ра з виј алос еве т ромиот ишло ка оиспре дт рчућихкола прахидимума г лу. Аимаичудниј ихс личност и.Ова коВе нцловићос ну: Са нј есв а комправ ав ременит ас мрт , Св акоднев ниживот ук она ц. Милут иновић: Са на кт врдикобора ва ксмрт ни. Ај ошј еАндраГа врилов ићу каз а онапона в ља њеис т огпоре ђе ња(оТу рцимакој ис у нав а лиликаос ка ка вци) кодКонс та нтинаФилоз офаикодЊег оша . Тобимог лодас ве дочи ој е днојлиниј иу т ицај а , окак вом-т а квомхва та њуконт инуит ет а , чег акоддруг ихна ших пес никаXIX ве кане ма . (Алиовохипот е тичнотв рђе ње , сув ишела ба воз богмог уће с луча ј нос тиупона вља њумотива ,т реба лобив еродос т ој ниј еис пит а т и.) Ва жниј еј е, међу тим, дасуду хису шт инас лични. Идру г ет е меМилу т иновиће в е,пат риотс ке ,с лобода рс ке , ка з а несуј е з икомкој ите жи уопшта ва њу,унут арњеминте нз ите т у: Ова рва рст во,богт еукинуо, Нес т алот итра г аус виј е ту ! Тис вирј епос тичре з ме рј ера ђа ш, Тина ме ће шј а рамначовј е ка Шт онег мижене г одупкехода . Или: Ј у на дсут е кнебе с ној ат о. Или: Зе мнира ј у,живот ена мк рат ки, Смртиг роз нене поз на т ича су , Св ј е т инолимамциокиће на , Чу днобит ипоклоник омв ашим! Добрава шананос ев ес ка чу,ит д. Примераимамног о.(Употре буре чцели,кој уј екрит икак одМ. На с та с иј е вићапримила ка ове ликикв алит е т,на лаз имочес т окодВенцловићаиМилу тинов ића .) АЊе г ош? Ј ошнидода насниј ез адов ољав а ј ућеис пит а напос е бнос тЊе г оше вај е з ика ,и ов ајве ликипес никс еут омпог ледунеиз дв ај аиз међ уос та лих. Чес т осеча кве з уј ез аду х ису шт инунашекњижев нос т и, анеуоча васедруг и,дру г ачиј ипу тк ој имидењег ов а поет с камиса о. Мила нБог да новић,наприме р(Ре ализ амГорс когв иј е нца,Нашакњижев нос т, 1947), ка о шт оис а мнас ловк аже , ис т ичеуЊе г оше вуде лукаоос новно,сушт инск о,оношт ој е с рас лоз атл е. Ње г ош уГорск омв иј енцуј е"пе сникст ва рност и,живот ауњој , чове каи њег ов ез емаљскес удбине". Онс есу кобља вас а"с тв арним, опипљив импробле мима ,з а кој ене макос мичкихре ше ња ". "Дот анчинаконкре т науочљивос тсв акогљудск оглика ." "Иг ума нСт е фа нпредс т а вљај е да нодре ђе нина шна роднит ип...ка квихкодна сс тв арно има ." Он"ус уштиниз начинег а циј ус ва когма г ловитогу з не мире њапре дт з в.в ишими нере шљивимпробле мима". Пес ничкае кс пре с иј ај е"с ваконкре т из ира на , ча кикадс е испуњуј емитолошкимре минис це нциј а ма ,с ваодст в арнесликеиупеча т љиве из ра жа ј нос т и, онаодише ...да хомре а лног анародног ај е з икаиг ов ора". Алекс а нда рБе лић(1847. г одинаунашојку л ту ри,Нашакњижев нос т, 1947) ка жедај е 1847. г одинеЊе г ошда о"на ј ве ћеде лонашекњиже внос тинанародномј е з ику ". Ње г оше в ј е з икј еис т оштоиВуковиБра нк овј ез ик:"На шкњижев ниј е з икдобиој ет аков рло да ровитоос ве т ље њеудрамс комс пе вуВла дичину , уду бок она циона лнимпе с ма маата ко ист ола ким, че ст онес т а шнимлирс кимпес мамаБранковимиуживописнојпроз иВуков ој . Сат рис т ранепока з а ној ека косемогунана родномј ез икуда т ив еликакњиже внадела ,и т оус амомпочет куна шекњижев нос т инана родномј е з ику". Бе лићис т ичедај еЊе г ош "пра випре дст а вникј е з икака т унск енахиј е", ика одас еј е диноут омера з лику ј еодВука . Онча кка жеиз ричит о:"Ње г ошуоблича вас ва кида шњиј е з ик". Точу днова т о нера з ликова ње , из ј еднача в ањеЊег оше вогиВуковогј е з икапроиз ла з и, чинимис е,из романт ича рс когоднос а , кој инида на сниј ес а св имишчез ао,пре мат имна шим нацио на лнимпоче цима . ТоБелићиз ража ваприличнонес ре ћно:"Ина ш ле пиј е з икиз в ио с еизг ру дина шихк њиже вник а...Итој ебиоист иј е з ик,кој ис уна шина родив е ковима обра ђива лиус вој имт радициона лнимде лима ." Ис висуис т и: "Ме с т ој е дногВук адобили с мопос ле1847. г одинече тириВу каодк ој ихј ес ва кос вој имприме ромпока з ив аодас е с а моонакок акој еВукт ражиомог уда тиве лик аде ла " (Ње г ош, Бра нко,Да ничићиВук). Пона вља ј ућиДа ничићевере чииз1847. ("Она јда насуСла ве наље пшепишек ој ипрос т иј е пише . Зат уј ена роднукњиже вност ,з ат опрос т опис ањеодпотре бепрос тна родниј ез ик"), Бе лићкаже : "Тој еонапрос т отаукњиже вност из ак ој омсутоликожуделит олики..." И Да ничићиБе лићв еров ат номисленај е дноставнос т, ма дака жупростота, а лииј е да ни друг идецидира нот врдедај еуВуковуРј еч никуоличе нас т ва рнасу шт инаидухс рпс ког народа . Очев иднај е , как омисечини,на циона лно-дав ориј с кат е з аој е динс т вуииде нт ичнос т и ј е з икас вихна шихпис а цаXIX ве ка , аа полог иј аконкре т ног ,с ва кидашњег , опипљивог , с т ва рногј е з ик акодЊе г оша , икодсв ак огправогкњиже в ника,имплицираодбиј а њес ва ког друг огидруг а чиј егј е з ика,с в акогдруг огидруг а чиј е гприс тупакњиже вномде лу. Нај пов ршниј иувидуЊе г оше вј ез ик,међу тим, пока з а ћедај ет оуос новина родниј е з ик , а либит нодрукчиј иодВуков ог . Тој едру г ат е жња,друг имис аонипроцес , друкчиј а ле кс ика , друг иидрукчиј ис т ил.Ка ра кте рист ичној едапрваЊе г ошев аре чуГорс ком в иј енцу , посв ет а , непост ој иуВук ов уРј е чнику . Нидруг е , пос лење :прах(упрене се ном з на чењу), в иј е к,г ордитисе , нимног едруг е[жрт ва , ужа с,с ва колик,бичт ира нах,с т рав а з е мна , ва рва рс кела нце ,с та лне(че личне )г руди, т ра г иче с кикона ц, ит д.]. Алиниј евидљивабитнара з ликас а моуПос ве т и. Де се т е рацГорс когв иј енцај ес ас вим друкчиј инег она родни,на ј чешћебезце нз у ре,бе зкидањаипа да , кре па к,целов ит (ПраунукаТурков асКора ном; Даопу ст ез е мљус ва колику;Фра нцуск ог аданеби бриј е г а ). Ње г оше вс тихс енез ама ра , немаклонућа , дина мичанј е , мис а опре кора чу ј е опас номе с то,ву чеј ена пре джељадас еиз викне,одмахе кс плоз ив но,с вој аиос обена , да ле коодсв акогопшт егмес т а , општ ере чи,опште грит ма . Ниј ез ик,на ј че шћеинанај ус пе лиј иммес т има , ниј евук овс ки: Зв iе з даецрнес удбена дъньомъ… Вра жъпле мепоз обанароде ... Мале нъс вiе тьз аа дов ажва ла . Илиова јфилоз офс кил аментду бокогсмис ла , св емирс когопс ег а : Аяшт аћу? Алис акимећу? Малорука х,мале наисна г а, Еднас ламкаме ђувихорове . Сирактужныйбе зниг ђениког а , моепле месноммртв iе мспав а Суз амоянемародит еля Надамномј ене боз а тв орено, Непримамипла чанимолит ве Уадмис есв iе т ъпре т ворио, Асв илюдипа кле нидухови. Црныйда не,ацрнасу дбино.Итд. Вла дик аиИг уманСт ефа нсу"уца рс тв оду хов а х". Та јна понмис ли, т а јна пордаречи проширесв ој ера с поне,да : обу хва тенебоиз е мљуичове караз апе тогме ђуњима ,т ој е поет с касна г аЊе г оше ва ,а лииј еднопое т скохте ње , пес ничкипу т.КодЊег ошаће мос е с ус рес т ис аобог аће ним, из мењеним, с тилиз ова ним, нав ишимиса онинив одиг нут им народнимј е з иком, оспос обљенимз аме дит а циј у,з аса држај а нс имбол,з ау ниве рз а лни с мис ао.Одсв ег ај емождана ј вре дниј едај еос нов аЊе г оше в ај е з икаимислиус тв а рном жив оту . Ает о,де силос едасуиМилут иновићиЊе г ош приз на т из ав еликепе с нике(чакиопре з ни Ва т росла вЈ аг ић,уКњиже в нику , 1866, на з иваМилут иновићаг ениј а лним), Њег ошај е прихв ат иоинарод,а лињиховпу т,њиховпра ва ц, њиховј е з ик,нисуприхва ћениуна шој књиже вност и. За шт о? Ве рова т ноз ат ошт ој евуков с киј е з ику хва тиома хакадс еЊе г ош ј а виос ас вој имГорск имв иј е нце м. (ПослеВуковере формес е"понеопходнос т ида ље ра з виј алакњиже внос тнанародномј е з ику ,ј е рј еов ајпочет а кбиот а кос на жа нит а ко дина мича ндај еиз аз ва оприродноис та лнопродуже ње ", ка жеА. Белић.) Ус т ва ри, полит ичкапобе даисв ев е ћаа фирма циј ана рода , донелај епунуа фирма циј уВуковог , народс когс хва т ањаој е з ику , ст в орилаодње г аа кс иом, иВу ковРиј е чникј ес тв арнаоснова лите ра ту реикулт уреXIX в ека . Случа јСимеМилут иновићај еј едност а вниј иира з умљив иј и. Ос имкомпликов ане пес ничкефа кт уре , ст ва ра неизспој ана роднеикла с ичнекњиже внос ти,ос имсме лихи необичнихнеолог из а ма ,с ложе нихме т а фора , не конве нциона лнихслика , Милут иновићј е , ус вомпое т ск омма кс има лиз му,пос т ај а от ешкора з умљивпача кинера з у мљив,шт ој е(у в ремек адј епрос тот апис ањапрог ла ше наз ав рхов нииде а л) ума њива лоње г овеиона ко малеша нс едаус рпс киј е з икунес ене кедру г ачиј еос обине,друг ачиј уунут рашњу с т рукту руне г ошт ој евуков ск а. Наз ива мој евуков ск ом, ј ерј ез а ис тат о.Вукуприпадас ваз а слуг ашт ој еконципира оиу целиниформулиса одемокра тс кумис а оој е з ику,књижев нос т иикулт ури, шт ој ес пров ео њенуис т ориј с куина уг ура циј у,пос та вшионошт ој ена ј вишемог уће-из ра зт ежњис вог а в ременаиче ловођанарода . Притоменез а борав ља модасуј е з икимис а оутојре волуциј и из г убилиј е да ндеос вој ихмог ућност и, дај еуиз в ес номс мислупот ис ну тамис аонаст ра на из а пос т ав ље нобог а т ст воду хов немног ос тра ност и,дача книнапут уве лик огЊе г оша ниј ебилос ледбе ника , ма ка рупог ледуј е з икаиопшт егхт е ња . АлиВукниј ез атокрив, мадај ењег ов аре формаос новнира з логт акв огс та ња.Прес ве г а , Ву кј ера з ре шав аокла с не иполит ичкепротивуре чност иуду хукрет а њасв ог адоба , де мокра т из у ј ућиј е з ики ку лтуру,аз а т им, онј еос т ва риоог ромноде локулт урногпре обра жа ј а,кој еј ез начило ре г е не ра циј уце локупногжив отаиакт ивирањеновихс на г а , корис нихув екувеликих подвиг а.Уз аса вог ромниз нача јкој иимаВуковаре форма,билобиприроднодаонабуде широк аос новаанеканон, дас еприлаг ођ ав ав реме нуист е пе нураз вит кадухаиопшт е ку лтуре , анедањенаст а ртнасушт инапос т анесме тња . (Ј е рт е кнас амомкра ј уве ка Дучић,поМат ошев омиз раз у,прв иунос иниј а нс уус рпс киј е з ик,ит опремафра нцу ск ом ј е з ику . Полаве кај ет реба лодапрођедабис енашакњижев нос тосмелиланабит ниј е ј е з ичкеинов ациј е .) Низ атониј екривВук.(Српс кабуржоа з иј а , кој апреу з имавла сту новојдржа ви,пре уз имамног еиде ј епа триј арха лногсе ља штв а , ализ богње г овог аброј а, илиз богчу днепот ре бедас епоче цисв ак еидеолог иј еконз е рвира ј уика нониз у ј у.) Асушт инаВу ковере формедав алај емог ућнос тблаг от в орнихиз ме на , прила г ођа ва ња , побољшав ања.Де мокра т с каижив отнаориј ент а циј аВуков аос иг у ралај едугживоти а кт уе лнос тмног имње г овиммис лимакој есет ичуна ј з на чај ниј ихпробле макулт уре . Ито нес а мо"ус купуј едносдруг им", в ећче с то"одре чидоре чи", ка кос амВу кка же . Поме нуће моне ке. Гов орит иипис а тина родним, ма те рњимј е з икомз на чипрес в ег амис лит инана чинкој иј е непонов љив,сос обе ност имаиус ловнос тимара з личит имкодсв а когна родаиус ва ком ј е з ику("з а шт ос вина родинепочињусј е днес т ранемислит иос т ва рима;иотудј епос т ала онара з ликаиз ме ђуј ез икаштос ез овес вој с тв ој е з ика "). Те кт а ко,упиј ањемсв ој с т вај ез ика анеуче ње мпра вила ,с тв а рас еона јј е динст в ениј е з ичк иос е ћајкој ипома жедажив и, недог ма тиз ова ниј ез ик,чиј емог ућност итре бане пре с та нооткрива т и,пос т анес ре дс тв о из ра з аз аживе , не дог ма т из ова немис ли, ј ер:ле пшемис ли-ле пшиј е з ик. Конта кт име ђународимасуне пре с т ани(на шаз е мља"ниј ес аманасв ет уилиог ра ђе наод ос т алогс в ет а "), з а то-корис тимос ету ђимис кус т вимаибог а т имој е з икту ђимречима(у из ворномобликуилис т воре нимудухунаше гј е з ика ). Алисеј ез икможебог а т ит ии унут рашњимра з в ит ком, с а мизс ебе , онсеможе"из обра з ит ииуле пша тибезту ђих ј е з ика ", от крива ње мт а ј ниимог у ћнос т икој еусе бик риј е. Потпуночис т ипрост онародниј е з икнеможебит икњиже вни. Дужностј екњиже вникада "наосновународногј ез икас тв орек њиже вни". Та коће , ибог а т ећис еиме ња ј у ћи, ј е з ик с а чу ва тионуне опходнууну тра шњуве з уивита лност . Прав оидужнос ткњижев ника(ако"ика кув лас туј е з икуима ј у,ј амислимдатуимај у") ј е ст едас еуј е з икуодлучуј уз аоношт оимј епот ре бниј е , шт ој ебоље , "шт ој е прав илниј е ". Алинег ле да ј ући"ка коћеу г одит ив кусупрос т оте(кој анис а манез нашта хоћеништај ојт ре ба), не г от ребадапишеонако,ка ошт она ла з ипос вомеумудај епра во ипот ре бно"; не капишез аонекој из на ј ушт ај еправ ав реднос т,"пама ка рта ковиј ехда на с небилоународунаше мнипој е да ннаст охиља да:доћићевриј емек адћеихбит ивише". Меракој ојс ет ежит ре бадабудена ј в иша , циљув ектре бадабудеса врше но,"аоноћеи онак обит ис а врше ноколикој емог уће", колик иј едометс ва когпис ца . Коћемупомоћи? Никоиништа , нидруг ичове к,ниправ ило,ниу з ор: пис а цморадаупоз нажив отида от кривата ј неј ез ика ; усв е муос та лому пуће нј еса монасе бе , и"мораиз ана ј ма њес ит нице дас едог ов орис ас обом". Тој ежив иВу к,челов ођа(речј ењег ова ) св ег аштос мода насишт ос момог либитидо да на с . Уда љилис мос еодВу ковај е з ика , ионна мвишениј ениу з орниме ра , нит иможе дабуде:с тог одинај епрошлоодње г овес мрт и(1864), ас топе дес е тодпрвогиз дања њег ов огРј е чника(1818). ПослеВуканиј е,додуше , учињеносв ешт обидужинитог а периодаодг ова рало.(Пропушт еној едас ес ме лиј еукључиунашс ав ремениј е з иксв ешт о ј евит а лноулит е рат урипреВука , св ионипог убље нииз ат уре нива ле ур-и, кој ибимог ли пост а т иновамог ућностус клопудана шњегј е з ик а;ка оштонис мо, удру г омс мислу,у нашунена рочит одуг унибог а тукулту рнут радициј ууве липрот ив никеВу кове , чиј а с хва т ањаненос евишепе ча тна з а днос т и; нис мопотпуноса вла да лиупорнуконкре тнос т ка ониа на хроничнуфолклорностј ез ика , ипоне ка дихј ошиут врђуј е моколокв иј алним ре г иона лиз мом; нис мос т ворилинипот пунире чникс а вре ме ногкњиже вногј ез ика ; нисмо с а св имсиг урниништ ат ре бадабудесушт инат огна ше гда на шње гј е з ика .) Паипа к,то дуг ов ремениј епрошлоуз а луд.Одс т рањив ање мпре драс удаоз а бра ње нимаз она маит а бу из ворима , уј ез икс еукључуј ес в ешт оживика омог ућииз раз ; ог ромној епов ећа н ле кс ичкифонд; униз услу ча ј е ва , кој инажалос тнис усу вишечес т и, ос т ва руј ес еду г о же ље намог ућнос тис каз ива њау моз рите лнихмис л иис а вре ме неос е ћа ј нос т и. Сас иг урнимј е з ичкимос е ћање мпронала з имоновеиз ража ј немог ућност иуст а рој домороднојј е з ичкојст ихиј и, одкој есев ишенеодва ј а мо,з ахв аљуј ућиВуку. На по ме не 1. Црнибивоус рцу,из борипре дг оворМил.Па в ић,из д."Прос ве т а", Беог ра д,1966. 2. Ист оде ло. 3. Сал одебе л огј е раса чува ној еуј едномј е диномприме рку,кој исечуваубиблиот еци нек ада шњеСрпс кепра вос ла внев еликег имна з иј еуНовомСа ду,ј ерј екњиг ау ништ е на , ка оопас на.1947. г . Мат ицасрпс кај еиз далаСал о... ка офоток опиј с коиз да ње . 4. Нав одећист ихове : ГлупСрбљинбуди,г ове дарс ки Гов ори, ондас ит иВуковСрбљин, Акосиле пшашт оперомна пис а Србс кит ониј е— Ске рлићкажедас уТе келиј ини. Ипродужа ва : "Ај е да ндруг ист а рипис а цу з викив аој е : Сле па чкег ус леОрфе ј уз а рлирадабуду? Атој еТе ке лиј инс т ихизист епе с ме . 5. Нај оштриј еина ј не повољниј емишљењеоДос ите ј уиз ре ка ој еуре ценз иј и "Примј е ча ниј енапре дг оворг . Па влаСола рићакМе з имцуДос ит е ј аОбра довића" (први путуце линиобј а вље науКов че жићу1958. и1960, укњиз иВукСт . Ка раџић-Критикеи пол е мике , Ма т ицасрпс каиСКЗ,одак лепренос имоовена водеицита т е ). Тој еприлично ошт арпа мфле т , кој ибииз г ле да очуданине обј а шњив,ка дсенебис аг ле да оуконт е кст у Вук ов ас т а вауце лини,уодбиј ањусв ег ашт оседе ша ва лоукњижев нос т ипреу ст а нка . Вук неприхв а таДос ит е ј е вс ла вј анс киј е з ик,з а тимњег овкос мополит из ам, религ иоз ну индифе рент нос тинаро чит оне г а т ива нст а впре мана роднимобичај има , штој ез аВу каде о народногдуховногбог а тс т ва ,ј е днањег ов адра г оце наос обе нос т ,з на кпокомес еиз дв ај а медудруг имна родима . (Закон,ј е з икиобич ај ис унај с ве т лиј ис ва комна роду,ка жеВук.) "Запрветриг одине ", пишеВу коДос ите ј ев уборав кууСрбиј и, "ниј еима оника квог друг огпос лаос имштој еучиооној еднодиј ет е(Але кс у,с инаЦрног аЂорђиј а ), паито ниј есв еу чио,нег ој еишлоиушк олу , аонг ај ес амопоуча ва оисњимживље о.Акониј е има оника квепла т е , ниј емунитре ба ла ", ј е рј еима ог ос подс кухра нуина пит а к,кона к,с ву послу гу , а"да ва ломус еопе ткашт оподе с ет инедука т а.Пашт амуј евишет ре балопла та (њемука ос т а рукалуђ еру)? За рј еонбиодошаоуСрбиј удат еченовце? Аоњег ов им муз а мауСрбиј и(међукој ег . Сола рићра чунаиње г овупла ту), т оликона мј епоз на т о; ада ј еписа онеколикопоу че ниј а, к ој ас усеча т илауцркв ибиог ра дс кој , 1808. г одиненанов о ље т ос тиховерус комеца руиРодофиникину(кој исуна шт а мпа ниуМле цима ), иможес е ре ћидас уна ј г ориодс виј уње г овихс т ихов а..." Ниј еСрбиј акрив а,ка ошт окажеСола рић, даДосит ејниј ев ишена пис а о,ј е рј еонииз ва нСрбиј ена пис аомало,нитиј е"в рлохит иос пис а ње м". АиуВла шкојниј еништаз на ме нит иј еу чинионе г ошт ој едобиој е да н с ве ште ничкиз ла т анкрс т;ист ој едоша оуБиог радприј еПе траиМил енка[Пе тра ДобрњцаиМиле нкаСт ој к овића ] ипрот олков аоЦрномеЂорђ иј уњиховеинтриг еи пома г а оихпроћера т иизСрбиј е(итимна чиномпомог а одаСрбиј априј епропа дне ), и потомпос т а о,попечит ељду ховнихдј е лина роднаг опрос ве шче ниј а ' идобиопетс т отина дука т апла тенаг одину . Итуј еве ћбиларибаухва ће на , икључе висенашли(нит иј е т ре балов ишемре женат рпез уме та т и, нипог уре ноићи...) Са дда клеимиве лимос аг . Сола риће м: ка мос ре ћеданебј е шенионпре шаоуСрбиј у ! Зашт оонСрбиј иа кониј е учиниока квеште т е , полз ениј еникак ве ; ас ебиј еучиниоишт е туис рамоту . Зашт ој еон наов ојс т ра нипос воме,‚ в е щј е дст ву‘и’ с ладкорј ечiю‘пропов иј еда оика з ив аока коби т ре балочинит и, пај епок аз а одај ет ос ас вимра з личит о:з натиока кв омпослулиј е по г оворити,из натиг адоброипаме тнора дит и!" — "Коликој еДосит иј евик аоналас ка ње инала ск ат е ље , толикој ет ора доимао." — Штос етичеј е з ика,Дос ите јј е"пис а опо прав ила мба биСмиљани", ка оиос т али.Ниј еДос ит е јпрвипоче оиз ост а вљат инине ка с лова , ка оштов елиСола рић,нег ос у"Србљипис алибе зј е ров аибе зяиюнадва де с е т г одинапр иј еДос ите ј ев ихкњиг а ". "Врлона мј едра г оштог . Сола рићнепомињеуз рок з а шт ој еДос ит ејупочет куМе з имцапот врдиосв ој емис лидат ребас рпс киписа т икњиг е: з а шт оономланипис а шене коуње ма чкимнов ина ма(Цsterr. Beob. 1818. №260) дасе Дос ит иј епок ај а оодс в ог аг ов е да рс когј ез ика !" — "Шт осет ичеј е з икауов омпре дг овору, онј еобичнабез пра вилнас мј е сас рпс когиниск о-сла ве нског ака оиуМез имцу ." 6. За нимљив ој ека коВукг ов ориоцрте жиманаст е ћцима , уРј е чник у,с мат ра ј ућидасу ружниз богнере а лис т ичкогтре т ма на,з богс т илиз ов анеде форма циј е . 7. КоликоВида ковићниј епошт ова онароднес в е тиње ,в идис еипот омека кој енас лика о ликКра љев ићаМа рка(уЉубомирууЈ ел ис иуму), да ј у ћиг рот е ск нус лику . -Глав амуј е з а машна,прос та кј е,аниот а цмуниј ебољи,"нећедасеучи", з ана укниј ес пос оба н, не з наништа ,с емту рски,аит ој енау чиос лужећису лта на,пиј а ница : "онпиј е ,г ос подине , пиј екаог у ј а ", "прос титу п", не з г ра пносепона ша,г ов орикој е шт а ,с ме ша нј епрема друг имуг ла ђе ниммла дићима"одмоде". Гов орећиот омеусв ој ојс ту диј иМил ов анВидак ов ић(Беог ра д,1934), Па влеПоповићка же индиг нира но:"Гос подеБоже ! Какв ес уовобуда ла шт ине !" -"Ј аћуидара з умемј ошдасеу Видак овиће вов ре меира ниј еоМаркуниј еуве кмис лилока комида на смис лимо. Ре љк овићг а,т оз на мо,з а мишљарђа во,ка очове ка"кој иниј ез ас лужиос ла ве ". Ра ј ићг а ка ра кт еришека о"с илна г она ха лникаине подла г опиј аницу,кромепрочихбе с ту диј и". Сола рић... к ажесподс ме хом: "Ма ркоКра ље вићбис епосв ојприлициј уначкина с ме ј ао био,чу ј ућидас еСе рби... оне ка квомпрос ве шт ењупе ку(с т ара ј у )." ЧакМилу тинов ић,ит о доцниј е ,г ов орипог рднооМарку , уДикиЦрног орс кој , нпр.онка же(III, 8): Маркопиоипаметиспио, Ј амнимпј а нј еонипог инуо... ... Шт оиВида ковићниј епоша оз аВуком? ("ИзВуков ихз бирак аиз ићићедоцниј еона с импа т ичнасликаМа рковака кој емис видана сс хва т амо.")... Сувише,нек аиниј епошао з аВуком, -з аобичномпамећудај епошао,панебинас лика оова квогМарка . Та ко комичноине ск ладнониј ег ас лика ониј еда нодонихкој иг аневоле , ниРа ј ић,ни Сола рић,ниМилу тинов ић...Мис модос а дв иде лидаВидаков ићг ов орикој е шт а ,а лиј е ов де-из винит ез аиз ра з ... почеоидабле ј и. Ишт ос еидот ицаоис ториј ек адј еова ко неј а с нопредс т ав ља ." Вукниј ег овориооовоме,ј е рсеоМа ркупричаут реће мде лурома на(аВукј еписа ос амо опрвадвадела ), иет о,ка одаП. Поповићна кнадног оворииуњег ов оиме,ог орче н нај вишез богне пошт ова њанароднихсв е тиња, иот удасудоВидаков ићудај епис а ц "де т ињепа ме ти". 8. УОдг ов орунаСитницеј е з икос лов неВукнав одице луХаџиће вупе сму,дабичит а оци "мог лив идј е тика котог . Све тићг овори": Мој амуз а Ве рнаму з ана с лониланежнег ла в екрот а клик , Напрс имипаламила , борав илас лада кс ан. Тихо,т ихо,не кас па ва ; уморуј епокојсла с т ... Ка дсему з апробудила , уба шчуј ешет а ла, Рос омј ес еј ут рамила , ружецве т а куз бра ла, Дањомсче лаз нојмиут ре... ит д. (Пес муна водимус ав ре менојтра нс крипциј и.) Исподпе с меј еВуковкоме нт а р: "Можебит иданасу ј е туг . Све т ићаникониј емог а о начинит иприличниј еса т иреодовекој уј еонсас в ој оммуз омсе бина чинио.Ка дчовј е к добромис лећиовење г овеимуз инериј е чипрочита(нпр.ка кому з аг оворидај е : ,Цару Француве на цпле ла,дижу ћ'Србмачув ст важар;с вогј е з икат а нкежилес рбскојбра ћи ј а вила ', итд.-М. С.) мораказ ат идај емуз акра т коумниј аибе з обра з ниј аодс вог аљубимца; ита ког . Св ет ићус ве муовоменишт аис т инит иј ениј еказ аоне г одај еовоње г ов аму з а ". Мождај еов оВу ковоисмеј а ва ње-Ву кча кпомињеиречс атира-подс та клоБра нкада пародиратуис тупе смууПу ту . 9. Тој епародиј аХаџиће в епе смеПалинодиј ај еров ихв раг ов аиз1825. г . укој ојХа џић пев а : Пада ј уца рст в апрес илна , ипре ст олиг ордис еруше ; Сла ваимпа даиче с т;пост а ј упа раидим... Тис ипа кве чноти.Прос т раноцарс т вој ет вој е : Ка мча т келеде нибре г , Дуна вј ев ладет икра ј ... Милос тикрилоив лас т и, ов е ликидебе лиј е ру, Инана спрос т рис е , на сг реј ; прими, опримина с. 10. Ст е ј ићј епрвиз а па з иодај еВу купре в одуНовогз а ве т аодс т упиоз а пра воодс вој е идеј еопрос т она родномј е з ику,примив шиуприличнојме рис ре дњипу т,с ре дњис лог , с ре дњис тил . Нидода на сниј еиз врше напот пу нај ез ичкаист илс каа на лиз аВу ковогпрев одаНовог з а ве т а . Аонј еиз ва нре дноз на чај а нз ара з в ит а кна шегј е з икаиз аправ ацкој имј е з икмора даидеус воменеопходномбог аће њу.Ј ез икт ог апре в оданиј е"рациона лиз ов а -. ни" ј е з ик народнепое з иј е , нес т аој еињент врди, ме ха ничк ирита м. Имуз икас ва кепос е бнеречи. Посе бнаа ромас та рине , пос т иг нут ау пот ре бомарха ичнихре чи,пое т с косв е ча нит онк ој и одг ов арама т ериј и, бог а т амелодиј ара з ра ђе нере ченице , вит а ла нс појнародногј ез ика , с ве жихнеолог из а ма , посрбљенихине посрбљенихс ла вј анс кихре чи,тој ерес пек та билни с ре дњис лог , прила г ођенс адржа ј ук ој ииз ра жа ва , вре ме нуук ој е мј ена с та оист ва ра оцу кој иг ај ереа лиз ова о. Евог ла внихос обинапре в одакој имај еВукодс ту пиоодј е з икана роднепое з иј е : -а рха ичнаинт онациј а , че ст аупот ре баа орист аиимперфект а(штој екњишкаос обина ): '"А ониут а јча с , остав ишела ђуиоцас вој ег аиз ањимотидоше . Ипрох ођашепос вој Га лиле ј иИсу с..."; -че с таупотре бапа рт иципапре з е нт аиперфект а , уме с т оз а вис нихре че ница : "... учећипо з борницимањиховиј е м, ипроповиј еда ј у ћиј ев а нђе ље , иис цј е љуј ућис ва куболе ст ..."; "И с а брав шис вег лас овес ве шт е ничкеикњиже вникенародне,пита шеих..."; "Иуша вшиу кућу,в идј е шедиј е т есМа риј омма те ромњег ов ом, ипа дошеипок лонишемусе ..."; - че с таупотре баинве рз иј е : "поз борницимањихов иј е м", "ј е рсеприближица рс т во небе с ко", "даг дј енез апнез ака ме нног омс вој ом"; -нена родскефра з е , ка оис клопрече ницеицелоку па нс т илс киара нжма н: "Ире че : ус т ани, иуз мидиј е т еима т ерњег ов уиидиуз емљуИз раиље ву;ј ерс уиз у мрликој ис утра жили душудј е т ињу"; "Благ ос ирома шнимадухом, ј ерј ењихов оца рс т воне бе с ко"; "Благ о крот кима ,ј ерћенас лиј е дит из емљу"; "Бла г омилос тивима ,ј ерћебит ипомилов ани"; "Бла г оонимак ој имирг ра де ,ј е рћес есинов иБожиј ина з в ат и"; "Вис т ес оз е мљи; ак осо обљу та ви,чимћес еосолит и"; "Аакот еокот вој еде с нос а бла жња ва , ис копајг аиба циод с е бе:ј ерт иј ебољедапог инеј е да нодудоват вој иј е хне г олис вет иј е лодабу деба ченоу пак ао"; -пара ле лиз амва њс кепој а веињеногунут ра шње грефлекс а : "Ј е рг дј еј ева шеблаг о,ондј е ћебит иис рцев аше ."; -с илог ис т ичкаконст рукциј а : "Свиј е ћај ет иј елуоко.Акода клебу деокот вој ез драв о,св е ћет иј е лотв ој ес виј е т лобит и." (садакл е !); -конт рас т : "Иот ацт војкој ивидит а ј но,плат ићет иј а вно."; -ре т оричкопит а ње : "Акоодва сбринућисеможеприма кну тира ст ус вој емула кат ј е да н?"; -конт амина циј а ,е лиминис а њепој е динихде ловаре ченице : "Ака дтра вупопољу,кој а да на сј е с тас ут рас еупе ћбаца . Богт ак оодиј ев а,ака мова с , ма ловј е рни"; "Ев ома тимој а ибраћамој а ." (Ака кој еВу кпре ба цива оМушицкомз богта кв ихс кра ћив ања , иј ош у с т иху!); -г номичнос т : "Небринит еседа клез ас ј у т ра ,ј ерс ј ут рабринућес ез ас е . Дос т ај есв ак ом да нуз лас вог а ."; -с т алнау пот ре бав ез никаиупоче ткурече нице,чимес епос тижепове з а нос ттра ј ања , непре киднос тде лова ња ,а лиисв еча но-па т ет ичнито н: "Иса вг радбиј а шес еса бра оквра т има Иис цј е лимног еболе снике ... Из ањимапот рчашеСимоникој ибиј а хусњима . Ина шав шиг арек ошему:т ра жет ес ви. Иречеим... Ипроповиј е дапоз борницимањихов иј е м... Идођ екње муг уба ва ц..." ит д.; -филоз офс ке , ме т а физ ичке , ре лиг иоз неа пст ра кциј е:"Аовој ев ољаоцакој имепос лада одоног ашт омидаденишт анеиз г у бим, не г одаг ав ас крс не мупос ље дњида н."; "Духј е оношт оожив ља ва ;т ј е лонепома женишт а.Риј е чикој ева мј аре кохдухс уиживотсу."; "Ј ас а мв идј елос виј е т у:коидез амномнећеходит ипот а ми,не г оћеима тивидј е ло жив от а."; "За т омељуби, ј е рј адушусв ој упола же м, дај еопе туз ме м."; "Ду хаис тине , кој е гсв иј е тнеможепримити,ј ерг анев идинитиг апоз на ј е;авиг апоз нај е те ,ј е рува ма с т ој и,иува маћебити", итд. Проду же ниоблицире чи,ус ве чанојинт онациј и(фолклорноблаг да нској !), мног е паре нте з е-шт орече ничнукомпоз ициј учинис ложеном-неу обича ј е нес инт аг ме("и помишља хуусрцимас вој има "), упот ре бас т а рихиновос ков анихре чи(пока ј ање , же ник, з борница ,г ње в,в иј еће ), употре баречидакл е , кој аобе лежа вамис аонуконклу з иј у("Да кле ј ег осподарс инчов ечијиодсу боте ."), з на тналекс ичка,с т илс каиме лодиј ск ара з лика премана родномј е з ику,с вет оова јпрев ододвај аиз ме ђус ве г ашт ој еВукписа о.Ов ај прев одниј ес а вршен,не дос тижанис л.ка кос ег оворило,ила кој еуочитидасенашкрут и ј е з икча книВу кунеда(... Духј еоношт о....... кој имепосладаодоног аштомидође ништ анеиз гу бим...; Небој т еихседа кле ... ; Ивиде ћиИс успомис лињиховериј е чи...; Ал и ка ка вћука з а т идај еов ајрод? Онј екаодј е цакој асј е депоулица ма ...; За ист ава мка жемда ће т ев икој ииде тез амном, удру г омрође њу,ка дс ј е десинчов ј е чијнаприј е с толус ла ве с вој е , сј е шће т еивинадва нае с тприј е с тола ...; Ј аг аз на м, ј е рса модњег аионмепос ла... ; Св аки,браћо,учемуј екопоз ва нуономенек аос т анепре дГосподом...; Аз амес ошт ој е кла т оидолимаз намо... ит д.). Али,ипоре дтог а , онј еве омадоба р.Иј ош в ажниј е :т ој е от крива њеј е днемог ућнос т и, с т илс кеиј е з ичк е,к ој апос леВуканиј едовољно иск оришће на 11. Уоз биљномиисцрпномПог овору , ст удиј иоВу ковуРј ечник уиз1818. г . (из д. "Просв ет а ", Бе ог ра д, 1966) Пав леИвић,из међ уост а лог ,г овориот ојос обиниВу кова ј е з ика . Онодличноз на , ика жето,даВуковј е з икне мамног ихречииз ва нс е ос ког а мбиј е нтаипобе дат огј е з икас т ав илај е"надне внире дз а дат а кпопуња в ањаре чничког фондадабионмог аоз адов ољит ирас т ућепот ре бемоде рногкњиже вногј ез ика ". АлиИвић нав одииниз"а пст ра кт нихиз раз аису пт илниј иходредбииназ ив аз апој е динекулт урне т е ковинеипра внеилипос ловнепос ту пке ". "Пре лист а ва ј ућире чникна ићиће мона мног оброј неиз ра з ек аобе з умље , биј едит и, бора вити,вла да ти,вла с ник,вла с т,в ршит ис е , доликова т и, домис лит исе , допас т ис е ... допус т ит и, жа лост , же ља н, з а бора в,з а бора ва н, з а ве с т и, з а вис т,з ав ича ј ,з ај е дница ,з а мис лит ис е ,з а пу ст итис е,з бор", з ат им-из ме ђу ос т алих-из даша н, испра ва н, ј а вни, љу ба в , моћ,на с ту п, начин, не пов оља н, пост упит и, прав ило,проре ћи, ра з мис лит исе ,с аз на т и, с виј е с т , св ј е доча нс т во,с ј е дница ,с ложе н, с лут ња , тв а р,туг а , уг овор,уре дба ,у редитиидру г е.Из а ис та , ре чик аобе з умље,з абора в, из да ша ниј ошне кеодст упај уодвуков ск еконкре циј е ,а лидруг ес у,поВу ковут ума чењуу Рј ечник у , ве омаконк рет неиса в ременадана шњаз на чењадобилес удоцниј е . Так ој е : бора вити-жив ет и(лебе н, а г о), в лас т-моћ(Die Macht, potestas), з ав ес т и-в одит ииз ане че г а (hinter etwas fuhren), з а вича ј-"мј е ст одесекородиоинав ика о", з а ј е дница-з а ј е дничко добро(Das Gemeingut, bonum commune), з бор-г овор,з боре ње-"з борз борилаг ос пода Ришћанс ка ", ис прав а-прав онанешт о("дониј оис пра вуизЦариг ра дадапонови... нама ст ир"), љуба в-с вина ве дениприме риг ов ореодоброти,омил ости: учинимиљуба в, де лаљубав ит и(каошт ој ељу бав никре чкој омсеос ловљаванепоз нат и), на с ту п-напа д (боле с ти), пос т упит и-ићи(gehen) илиз а обићи(umgehen) илимирова т и, с т а ј а т и(still stehen): пос тупилаводе ница,пра вило-цркв ено(с амот о! -"Нез направ ило") с виј ес т-"ниј е ус виј е с т и, из г убиосв иј е ст ", с вј едоча нс т во-в идесв ј е доџба ,с ј е дница-с е дење(das Sitzen: "прођисес ј е днице;не маодс ј едниценишт а "), т уг а-туг амеј е ;т уг оине вољо("sagt die unwillige aber iininer liebende Muttar zum Kinde das ihr Kuinmer und Noth macht"), уг ов ордог ов ор(die Verabredung: оономешт аис проше нанев ес т атре бададоне с е ), у редба ("уре диок аоНас т ата шке", у редитида н, куде љу). 12. Га врилСт ефа новићВенцловић:Црнибив оус рцу; пре дг ов орииз борМилора дПа вић, из д."Прос ве т а", Беог рад,1966. Бе ле шкаопис цу Животист ва ра лашт воМеше(Ме хме да) Се лимовића(1910-1982), ка окодма локој е г с рпс когпис ца,обе ле же нис унаг лимобрт имаимена маживот ногикњиже вногу спе ха.По с ре диниње г ов аживот а,в ође ногиспрвамирноуроднојТуз ли(г деј енај пређа к,па с ре дњошколск ипрофе сор), -с т ој ис ве тс кира тиуче шћеуре волуциј и; ист от ак о,ње г ово г ла с овитоде ло,Де рв ишисмрт(1966), с ва ка коиј е да нодна ј бољихј уг ос лове нс ких романа , на с та лој еупишче војпоодмак лојдобиинаконвишег одишње гне довољно примеће ногкњиже в ногра да . Нај пренав ис окимдржав нимположа ј имауБеог ра дуодма хпос лера та ,з а т им унив ерз ит е тс кина с та вникиуре дникча с описаииз да ва чкогпре ду з ећауСа рај е ву,а лиуз че т ворог одишњуне милос тист ра да њепе дес е тихг одина , Селимов ићј ез а окружиос вој у с т ва рала чкупус толов инууБе ог ра ду,ка онос илацна ј вишихдржав нихприз на њаичла н две ј уАка де миј ана ука ,с рпс кеибос а нс кохерце г ова чке . Оов ојс т ранињег ов ихиску с та ва , бурниха лиит ес кобних,у бе дљивос ве дочињег овпоз нирома нОстрво(1974) и,на рочито, њег ов аСј е ћања(1976). Са бранаде ла . обј а в љенасумупрв ипутуСара ј еву1970. г .у с е дамкњиг а,аодма хпослес мрт иубе ог ра дскомБИГЗ-ууде с етт омова , укљу чу ј ући недов рше нироманизса в ременогживот аКру г . ПослеСе лимовићев еприпове дачк е,романс иј е рске , иес е ј ис тичкекњиг е(з биркеПрв а че та,1950, иТу ђаз емља,1961, рома ниТишине , 1961, из ме ње но1965, иМаг л аи мј е с еч ина,1965, Ес е ј ииог ле ди,1966, ЗаипротивВу ка,1967) уз накусуумет ничкии е с те т ичкине ус кла ђе нихна порадас ес а вла даис ториј с каикулту рнапробле ма т ика с а вре ме нос т и, идас еосв ој еумећанов е,пс ихолошкипродубљенее вропс кек њиже вност и. Али, т ој ес ва ка кобиоипу тличногу са врша ва ња , тра жењас вој ет емат ик еисв ог припове дачк огј е з ика"наширок омпрос т орурома на", г дебисе , ка кока жепис а ц, "с ва ка пој а ва , нарочит опс ихо лошка , мог лас а г леда т ис ане коликост ра на ". Дерв ишис мртдоне ој еСе лимов ићумног оброј ненај вишеј уг ос лове нс кенаг ра де(из ме ђу ос т алих,Ње г оше ву,Гора нову , НИН-ову). Ка оироманТв рђав а(1970), т ајс вој ев рс ни проду же т а киблиз а на цДерв иша,пре ве де нј енамног еј ез икеширомсв ет а . Подс т ицајз а пис а њеовогроманапот ек аој е , ве рова т но,изпишчев еличнедра меизвре ме наре волуциј е , наиме ,т ра г ичнепог ибиј ест а риј е гбрат а , кој ај еиз а з ва ламуча нит рај а нс укоб"личног ос е ћањаиполит ичкогу ве рења". Те ма т икаДе рв ишаоту дј есв аизна ј жив љихмора лних дилемана шее похе ,а лиодс лик анихуда ле кавре ме нат урск ев лада виненаБа лка ну. Прота г онис т аина ра то ррома на , де рвишАхме дНурудин,з а па дауврт логполит ичких с укобаокобрат ов ље вогхапшењаипог убље ња , и, г убе ћисв ој упома лодог ма т ски окошт а луду ховнус т а билнос туниз удра ма т ичнихдог а ђа ј а,пос те пеноспоз нај еос новне чов еков едиле ме , обликов анеуовомс луча ј упре те жнооко"сукобадог меиживот а ". Кла с ича нс кла дСелимов иће вогприпове да ња , пра т ећиунече муАндрићевне на дма ша н уз ор,обог а ће нј еиз у з е тнимфилоз офс кимилирс кимсе нчењима,ук ој имадуховнадра ма ше ј хаНурудиназ ву чиус ложенома корду:присут нис уиандриће вс кимот ив ибос а нс ке ка с абеиње нихша роликихприз ораис уровихна ра ви,алииос обит аориј е нт а лнапоез иј аи духов нос т . Поврхс ве г а,т ра г е диј аСе лимовиће вогде рвиша ,с уоченогс аз амка ма пост ој а њаис ане минов ношћупропа с тиљудс кихв редност и,уз диг нут ај едоунив ерз а лне с лик ељу дскес удбинеужрвњуне чове чне . ист ориј еитот а лит а рнеидеолог иј е.Се лимовић ј ета коодист адаој е днуодна ј уз будљивиј ихкњиг ана шее похе,прит ом, књиг у"з ас ва в ремена ". Утра же њус вог априпов еда чкогј е з ика , ут омч ишћењуал ата, в е роват нописа нау поре до с аДе рв ише м, с т удиј аЗаипротивВук ај ене з а обила з ноделок ој енас ,с ас в има парт но, ув одиуромансиј ерс кура дионицунаше гве лик огписца ...На укасепоче лаприближа ва ти с вомнормалномина ј з дра виј е мс т илу,от воре нојра с пра виосв е му.Сре дишњеделоут ој новиј ојдис кус иј иј епоште наихрабракњиг аМе шеСе лимовићаЗаипротивВу к а." (Пав леИвић)