Me llamo___________________________
Líneas del pasaje del cuento, “Teach Yourself Italian”, traducidas al español.
Instrucciones – Lee y TRADUCE estas líneas al inglés. Las palabras subrayadas son palabras de
vocabulario de esta unidad.
-Ese sábado, hice algo raro, inesperado. Escribí mi diario en italiano. Lo hice porque cuando
agarré mi bolígrafo, ya no oía inglés en mi mente.
-Escribo en un italiano terrible, lleno de errores. Sin corregir, sin un diccionario, sólo por
instinto. Soy como una niña pequeña, como una semi-alfabetizada.
-No entiendo este impulso misterioso para escribir en italiano, emerge de la nada.
-Mi diario en italiano es la única cosa que me consuela. Me da estabilidad.
-Yo no reconozco a la persona que escribe en este diario, en este idioma nuevo. Pero yo sé que
es la parte más sincera, más vulnerable, de mí.
-Antes de ir a Roma, casi nunca escribía en italiano. Intenté componer algunas cartas a un
amigo que vive en Madrid, o algunos correos a un profesor, pero eran como ejercicios formales
y artificiales.
-Sin embargo, en Roma, escribir en italiano es la única manera que me siento presente aquí. Mi
diario, aunque es imperfecto y con errores, es como un espejo perfecto de mi desorientación.
Representa una transición radical, un estado de perplejidad.
-Termino un diario completo, después empiezo otro. No tengo muchas palabras para
expresarme, todo lo contrario. Pero al mismo tiempo, me siento libre, ligera. Redescubro
porque escribo, la pasión y también la necesidad. Encuentro otra vez el placer de escribir.
-En italiano, escribo sin estilo, en una manera primitiva. Siempre estoy insegura. Mi única
intención, junto con una fe ciega pero sincera, es ser comprendida y comprenderme a mí
misma.
¿Cómo interpretas esta última línea, “Mi única intención, junto con una fe ciega pero sincera,
¿es ser comprendida y comprenderme a mí misma”? ¿A qué se refiere en tu opinión?
Jhumpa Lahira dice que aprender un idioma extranjero es una aventura nueva para ella, ¿Es
así para ti también?