Courts
Magistrates' court (England and Wales) = Ειρηνοδικείο
In England and Wales, a magistrates' court is a lower court that holds trials for
summary offences and preliminary hearings for more serious ones. Some civil matters
are also decided here, notably family proceedings. In 2015, there were roughly 330
magistrates' courts in England and Wales. The jurisdiction of magistrates' courts and
rules governing them are set out in the Magistrates' Courts Act 1980.
Almost all criminal proceedings start at a magistrates' court. Summary offences are
smaller crimes (such as public order offences or most driving matters) that can be
punished under the magistrates' courts limited sentencing powers – community
sentences, fines, short custodial sentences. Indictable offences, on the other hand,
are serious crimes (e.g. rape, murder); if it is found at the initial hearing of the
magistrates' court that there is a case to answer, they are committed to the Crown
Court, which has a much wider range of sentencing power. Either-way offences (such
as theft) will ultimately fall into one of the previous categories depending on how
serious the particular crime in question is (a minor theft will be dealt with in a
magistrates' court; a serious theft will be dealt with in the Crown Court), although a
defendant also has the right in such cases to elect for trial by jury in the Crown Court.
Στην Αγγλία και την Ουαλία, ένα ειρηνοδικείο είναι ένα κατώτερο δικαστήριο που διεξάγει δίκες για συνοπτικά
αδικήματα και προκαταρκτικές συνεδριάσεις για πιο σοβαρά. Ορισμένες αστικές υποθέσεις αποφασίζονται
επίσης εδώ, ιδίως οικογενειακές διαδικασίες. Το 2015, υπήρχαν περίπου 330 ειρηνοδικεία στην Αγγλία και
την Ουαλία. Η δικαιοδοσία των ειρηνοδικείων και οι κανόνες που τα διέπουν καθορίζονται στον νόμο του
Magistrates 'Courts 1980. Σχεδόν όλες οι ποινικές διαδικασίες ξεκινούν από εισαγγελέα. Τα συνοπτικά
αδικήματα είναι μικρότερα εγκλήματα (όπως αδικήματα δημόσιας τάξης ή περισσότερα θέματα οδήγησης)
που μπορούν να τιμωρηθούν με περιορισμένες εξουσίες καταδικαστικών αποφάσεων από δικαστήρια κοινοτικές ποινές, πρόστιμα, σύντομες ποινές φυλάκισης. Τα αδικήματα που μπορούν να κατηγορηθούν,
από την άλλη πλευρά, είναι σοβαρά εγκλήματα (π.χ. βιασμός, φόνος). εάν διαπιστωθεί κατά την αρχική
ακρόαση του ειρηνοδικείου ότι υπάρχει υπόθεση προς απάντηση, δεσμεύονται στο Crown Court, το οποίο
έχει πολύ ευρύτερο φάσμα εξουσιών καταδίκης. Ανεπίτρεπτα αδικήματα (όπως η κλοπή) θα εμπίπτουν τελικά
σε μία από τις προηγούμενες κατηγορίες ανάλογα με το πόσο σοβαρό είναι το συγκεκριμένο έγκλημα (μια
μικρή κλοπή θα αντιμετωπιστεί στο Ειρηνοδικείο · μια σοβαρή κλοπή θα αντιμετωπιστεί σε το Crown Court),
αν και ο κατηγορούμενος έχει επίσης το δικαίωμα σε τέτοιες περιπτώσεις να εκλέξει για δίκη από ένορκους
στο Crown Court.
Crown Court
The Crown Court of England and Wales is, together with the High Court of Justice
and the Court of Appeal, one of the constituent parts of the Senior Courts of England
and Wales. It is the highest court of first instance in criminal cases; however, for some
purposes the Crown Court is hierarchically subordinate to the High Court and its
Divisional Courts.
The Crown Court sits in around 92 locations in England and Wales. The administration
of the Crown Court is conducted through HM Courts and Tribunals Service. Previously
conducted across six circuits (Midland, Northern, North Eastern, South Eastern,
Wales & Chester and Western), HM Courts and Tribunals Service is now divided into
seven regions: Midlands, North East, North West, South East, South West, London,
and Wales. The Wales region was identified separately, having regard to the devolved
legislative powers of the Welsh Government. When the Crown Court sits in the City
of London it is known as the Central Criminal Court.
The Crown Court carries out four principal types of activity:




appeals from decisions of magistrates;
sentencing of defendants committed from magistrates’ courts,
jury trials, and
the sentencing of those who are convicted in the Crown Court, either after trial
or on pleading guilty.