PAMBANSANG AWIT
NG PILIPINAS
Prepared by: Ms. Kaye
HELLO, ALAM NYO BA
KUNG ANO ANG
PAMBANSANG AWIT NG
PILIPINAS?
Hello, Do you know the National Anthem of the
Philippines?
Ang musika ng Pambansâng Áwit ng Pilipínas
ay nilikha ni Julian Felipe at may orihinal na
pamagat na “Marcha Filipina Magdalo.”
Ipinalikha ni Gen. Emilio Aguinaldo sa taóng
1898.
The music of the National Anthem of the Philippines
is created by Julian Felipe. It has the original title
named “Marcha Filipina Magdalo.”
General Emilio Aguinaldo requested this on the year
of 1898.
Ang áwítin ay isa sa mga pagsasaTagalog ng tulang "Filipinas" na
isinulat ni Jose Palma sa taóng 1899
sa wikang Español.
The song "Filipinas" is originally a poem written in the
language of Spanish by Jose Palma in the year of 1899.
ang naipatugtog ang himig ng awit na ito
g ika-12 araw ng Hunyo 1898, sa bánda
San Francisco De Malabon nang ipahayag
Gen. Emilio Aguinaldo ang kalayaan ng
pinas mula sa España.
ymn was first played on June 12, 1898, by the band
San Francisco De Malabon when Gen. Emilio
aldo proclaimed our independence from Spain.
Noong 1920, sa panahon ng mga Amerikano,
matapos mapawalang-bisa ang Flag Law,
ipinanukala na isa-Ingles ang pambansang awit
ng Pilpinas.
(Flag Law-batas na nagbabawal ng mga
palatandaang maka-Pilipino)
In 1920, during the American Colonization, after the Flag Law was
repealed, it was proposed to turn the National Anthem from
Spanish to English.
Flag Law- law prohibiting any pro-Filipino signs
Sa taóng 1938, naging
pinakakilalang pagsasalin ng awit
ay ang "Philippine Hymn" (Áwítin
ng Pilipinas) na ginawa ni Senador
Camilo Osias at ng isang
Amerikanong si Mary A. Lane.
In 1938, the most famous translation of the song was the
"Philippine Hymn" (Áwítin ng Pilipinas) composed by Senator
Camilo Osias and an American, Mary A. Lane.
Ang mga pagsasa-Tagalog ng awit na ito
ay unang ginawa noong dekada 1940.
Ang pinakakilala sa mga ito ay ang "O
Sintang Lupa" na isinulat ni Julian Cruz
Balmaceda, Ildefonso Santos at
Francisco Caballo.
Tagalog translations of this song were first made in the
1940s. The best known of these is "O Sintang Lupa" written
by Julian Cruz Balmaceda, Ildefonso Santos and Francisco
Caballo.
Ilang taon matapos palayain
ng Estados Unidos ang
Pilipinas, ito ang naging
pambansang awit noong
taóng 1948.
A few years after the United States liberated
the Philippines, it became the national
anthem in 1948.
Sa panahon ng panunungkulan ng
Pangulong Ramon Magsaysay, nagbuo ng
lupong mapag-aatasan ang Kalihim ng
Edukasyon na si Gregorio Hernandez upang
paghusayin ang mga salitang Tagalog ng
pambansang awit.
During the tenure of President Ramon Magsaysay, Education
Secretary Gregorio Hernandez formed a task force to improve the
Tagalog words of the national anthem.
Nagbunga ito sa kathang "Lupang
Hinirang" na unang inawit sa ika-26
ng Mayo 1956. May mga kaunti pang
pagbabagong ginawa sa awit na ito
sa taóng 1962, at ang kinahinatnan
nito ang siyang awit na ginagamit
hanggang sa kasalukuyan.
This resulted in the composition "Lupang Hinirang" which
was first sung on May 26, 1956. A few more changes were
made to this song in 1962, and the result is the song that is
still in use today.
Filipino: Lupang Hinirang
Katha nina Julian Cruz Balmaceda, Ildefonso Santos, at Francisco Caballo; pinakahuling pagsasaTagalog ng awit, sa taóng 1962.
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan.
Alab ng puso,
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang Hinirang,
Duyan ka nang magiting.
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw.
May dilag ang tula,
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y,
Tagumpay na nagniningning.
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y 'di magdidilim.
Lupa ng araw ng luwalhati't pagsinta
Buhay ay langit sa piling mo.
Aming ligaya na 'pag may mang-aapi,
Ang mamatay nang dahil sa iyo.
QUESTIONS?
CLARIFICATIONS?
Please feel free to contact me,
Teacher Kaye, through email or MIS-DC.
Email Address
rackell.gutierrez@montessori.edu.ph
Consultation Hours
9AM-3PM
MARAMING
SALAMAT!