Simon Stephens
vertaling Sanne Parlevliet
in opdracht van
Jeugdtheaterhuis Zuid-Holland
NV
VERSE
,1
11
BEI(l(EN r
ALMO Toneelmanuscript
Dit werk mag slechts worden opgevoerd na voorafgaande schriftelijke toestemming van:
Auteursbureau ALMO bvba
Jan Van Rijswijcklaan 282 • B - 2020 ANTWERPEN
T 03-260 68 16 • F 03-216 95 32• bestellingen@almo.be
www.almo.be
waar ook de nodige teksten kunnen worden aangekocht
,.,,/
PERSONAGES
William Carlisle
Lilly Cahill
Bennett Francis
Cissy Franks
Nicholas Chatman
Tanya Gleason
Chadwick Meade
Lucy Francis
Dr Richard Harvey
Het stuk speelt in deze tijd.
De eerste zes scènes van het stuk vinden plaats in de bibliotheek
van de zesde klas van een privéschool, VWO, in Stockport.
Scène zeven speelt zich af in Suttons Manor Hospita!, een soort tbs-kliniek.
2
EEN
'Kerosene' van Big Black
Het is maandag 6 oktober, 8.31 uur.
Lilly Cahi/1 en William Carlisle zijn de enigen in de bibliotheek.
William
Wanneer ben je aangekomen?
Lilly
Vorige week.
William
Waar woon je?
Lilly
In Heaton Moor.
William
Waar in Heaton Moor?
lilly
Aan het begin van Broadstone Road. Bij het kinderdagverblijf.
William
Leuke straat.
lilly
Ik denk het wel.
William
Op welk nummer wonen jullie?
Lilly
23.
William
23. Aha. De huizen in die straat behoren tot de oudste van Stockport, wist je dat?
Lilly
Nee.
William
Het zijn oude negentiende-eeuwse villa's. Sommige winkels in Heaton Moor Road zijn zelfs
nog ouder. Praktisch middeleeuws. Is het hier anders?
L.illy
Een beetje wel.
William
Ben je al gewend?
Lilly
Ik weet het niet.
William
Het is vast verwarrend om in zo'n korte tijd aan een nieuwe plek te moeten wennen, of niet?
Lilly
Het valt wel mee. Ik ben gewend om te verhuizen.
William
Hoezo?
lilly
Mijn vader heeft de afgelopen twaalf jaar aan vier verschillende universiteiten
gewerkt. Ik ben er immuun voor geworden.
3
William
Was Cambridge de beste?
Lilly
Niet echt.
William
Waren de mensen daar verbijsterend intelligent?
Lilly
Nee, het waren afschuwelijk primitieve schoften.
William
Hadden ze hoge voorhoofden en enorme, uitpuilende hersenen?
Lilly
Nee, ze waren stinkend rijk en stom.
William
Ik wil naar Cambridge.
lilly
Ja?
William
Of naar Oxford. Dat is mijn doel in het leven. Hoe ben je hier gekomen?
Lilly
Wat?
William
Welk vervoermiddel heb je gebruikt? Om in Stockport te komen, bedoel ik. Niet naar school.
Maar je kunt ook vertellen welk vervoermiddel je gebruikt hebt om naar school te komen als
je dat liever wilt.
Lilly
Met de auto.
William
Hebben jullie alles in de auto gepakt of hebben jullie een verhuisbedrijf ingehuurd?
Lilly
We hebben een verhuisbedrijf ingehuurd. Sommige dingen hebben we in de auto gepakt.
William
Je hebt leuk haar.
Lilly
Dank je.
William
Is die jas van echt bont?
Lilly
Nee.
William
Is het nep?
Lilly
Dat klopt.
William
Wat een opluchting.
Lilly
Ja.
William
Het zou vreselijk zijn als jij een of andere dierenbeul was. Stel je eens voor hoe gegeneerd ik
zou zijn.
Lilly
Dat ben ik niet.
4
William
Bonthandel is afschuwelijk. Mensen die bontjassen dragen mogen van mij levend gevild
worden.
Lilly
Van mij ook.
William
Mooi. Daar ben ik blij om. Ik heet William.
lilly
Hoi William.
William
Ik zit hier al vijf jaar. Ik ken het hier van binnen en van buiten. Ik ken alle hoeken en gaten,
dus als je hulp nodig hebt...
lilly
Super.
William
Ik ken plekken op deze school waarvan anderen het bestaan niet eens weten. Er zijn
geheime gangen. Vergeten boekenkasten. Kelders. Zolders. Van alles. Wil je ze zien? Dit is
de bibliotheek van de bovenbouw. Vind je het hier niet geweldig?
Lilly
Het is...
William
Hij is volledig hermetisch afgesloten van de rest van de school. Ze zeggen dat dat is om de
onderbouw weg te houden. Maar ik denk dat het is om ons in toom te houden. Kijk maar
eens naar buiten.
Lilly
Waarnaar?
William
Die kant op leidt het spoort naar Manchester en die kant op naar Londen. Er komen
voortdurend treinen voorbij. Ze moeten ons opsluiten zodat we niet ontsnappen.
De meeste zesdeklassers nemen niet meer de moeite om hier te komen. Ze gaan naar de
gemeenschapsruimte. Of naar de openbare bibliotheek. Daar zitten ze uren op internet. Of ze
plunderen de dvd-afdeling. Ik zit liever hier. Het is hier knus. Mensen houden niet meer van
boeken. Ik wel. Op de bovenste plank staat een tweede druk van Waver/ey van Walter Scott
uit 1817. Je moet toestemming vragen om het te mogen inzien. Dat kan ik zo voor je regelen,
als je dat zou willen. Heb je al een kluisje?
Lilly
Nee.
William
Daarvoor moet bij Edwards zijn. Edwards is heel geschikt. Zij neus heeft een beetje een rare
vorm, dat vertrouw ik nooit helemaal. Als je wilt, ga ik wel met hem praten voor je. Weet je al
waar je iets te eten kunt krijgen?
Lilly
Ik was van plan om naar de kantine te gaan.
William
Dat kun je beter laten. Niet doen. Niemand gaat daar heen. Als je daar gaat lunchen ben je
snel dood.
Ze begint te lachen.
Ik meen het.
5
Bennet Francis en Cissy Franks komen binnen.
Bennett
En die mafkees stond op de bus tegen al die brugpiepers te schreeuwen dat hij gestopt was
met roken dus dat iedereen die op die dag een sigaret opstak een knal voor zijn kop zou
krijgen voordat ze de bus uit mochten. Ik keek hem aan. Haalde drie sigaretten tevoorschijn.
Stak ze allemaal tegelijk aan. En rookte ze op.
Cissy
Allemaal in één keer?
Bennett
Oh, yeah.
Cissy
Deed dat geen pijn?
Bennett
Afgrijselijk.
Cissy
Je ziet er niet uit alsof je een knal voor je kop hebt gekregen.
Bennett
Natuurlijk heeft hij mij geen knal voor mijn kop gegeven. Hij mag mij. Hoe was de rest van
jouw avond?
Cissy
Hij verstreek.
Bennett
Hoe ging het met je vader?
Cissy
Gewoon. Hetzelfde. Ik wou dat je was gebleven.
Bennett
Ja.
Hij ziet lilly.
Bennett
Wie ben jij in godsnaam?
William
Bennett, dit is Lilly Cahill.
Bennett
Oh ja?
William
Ze is nieuw.
Bennett
Werkelijk?
William
Sinds vanmorgen.
Cissy
Echt waar?
Stilte. Ze kijken naar haar. William wacht hun oordeel af.
Bennett
Hebben we iets over jou gehoord?
Lilly
Ik heb geen idee.
6
Lilly
En Algemene vaardigheden.
Bennett
Ja, iedereen heeft Algemene vaardigheden. Niemand gaat er heen. Nooit.
William
Ik wel.
Bennett
Hoe is Cambridge?
William
Dat zou jij ook moeten doen. Meneer Lloyd geeft het. Hij is geweldig.
Lilly
Ik vond het verschrikkelijk.
Cissy
Mooi.
Lilly
Hoezo?
Cissy
Ik vertrouw alleen mensen die een hekel hebben aan de plaats waar ze vandaan komen.
William
Ik ook.
Cissy
Hoe gaat het vandaag met jou, William Carlisle?
William
Het gaat buitengewoon goed met me, bedankt dat je het vraagt. Hoe gaat het met jou,
Cissy?
Cissy
Fantastisch. Blij dat ik hier ben. Zo blij als een kind.
William
Goed weekend gehad?
Cissy
Sensationeel. Zaterdagavond een etentje. Bennett heeft zalm gemaakt. Mijn moeder viel i n
katzwijm. Hoe was het jouwe?
William
Verschrikkelijk. Veel, veel beter hier.
Nicholas Chatman komt binnen. Hij drinkt een proteïnedrankje.
lilly
Waarom was het verschrikkelijk?
Bennett
Shit, ik ben alles vergeten.
William
Wat?
Nicholas
Jullie geloven nooit wat ik zondag heb gezien.
Lilly
Waarom was je weekend verschrikkelijk?
Cissy
Hoe bedoel je, je bent alles vergeten?
William
Het is beter als je dat niet weet. Echt.
8
William
We hebben een brief gehad.
Bennett
Dat geloof ik graag. We krijgen altijd brieven. Ik ben Bennett.
lilly
Hallo Bennett.
Bennett
Goeie naam, Cahill.
Lilly
Ja?
Bennett
Iers. Komt uit Galway. Oeroud.
Lilly
Goh.
Cissy
Ik ben Cissy.
Lilly
Hallo.
William
Cissy is Bennetts vriendin.
Lilly
Geweldig.
Cissy
Je komt hier niet uit de buurt, hè?
William
Ze komt uit Cambridge.
Cissy
Dat kan ik horen. Aan je accent.
Bennett
Ze is verbluffend scherpzinnig.
William
Ja, je moet verdomd vroeg opstaan om haar de baas te zijn.
Beat.
Bennett
Hoe lang blijf je hier?
Lilly
Weet ik niet. Tot de examens, denk ik.
Bennett
Prachtig.
Cissy
Welke vakken heb je?
Lilly
Aardrijkskunde, geschiedenis, Frans en Engels.
Bennett
Vier eindexamenvakken?
Williarn
Ze is ongelooflijk slim.
Bennett
Dat is duidelijk.
7
Bennett
Mijn boeken voor Engels, mijn boeken voor Frans, mijn boeken voor geschiedenis.
De werkstukken. Wat heb je gezien?
Nicholas
One night in Paris.
Bennett
Schitterend.
Cissy
Wat ga doen zonder boeken?
Bennett
Liegen. Improviseren. De jouwe kopiëren. Die van hun stelen. Ik heb die film al jaren en jaren
en jaren niet meer gezien.
Cissy
Ik heb hem nog nooit gezien.
Nicholas
Zou je eens moeten doen. Hij is fenomenaal.
Lilly
Waarom?
Nicholas
Wat?
Lilly
Waarom is hij fenomenaal?
William
Lilly, dit is Nicholas Chatman. Hij doet aan lacrosse. Nicholas, dit is Lilly. Ze komt uit
Cambridge. Ze is nieuw.
Nicho/as keurt haar voordat hij haar vraag beantwoordt.
Nicholas
Oké.
Bennett onderbreekt hem voor hij de kans krijgt.
Bennett
Mooi jack, meneer Chatman.
Nicholas
Dank u hartelijk, meneer Francis.
Cissy
Mag ik hem eens passen?
Nicholas
H'e.?
Cissy
Je jack. Mag het? Please.
Bennett
Is het een Paul Smith?
Nicholas
Moschino.
Cissy
Hij is supermooi.
Bennett
Hij staat Nicholas beter.
William
Wat heb je als eerste?
9
Lilly
Aardrijkskunde. Tweede uur.
Cissy
Mag ik hem houden?
Nicholas
Nee. Ben je gek?
William
Van wie?
Lilly
Harrison.
William
Dan heb ik die ook.
Lilly
Hoe is hij?
Cissy
Hij ruikt heerlijk. Hij ruikt helemaal naar man.
Tanya G/eason komt binnen.
William
Hij is een beetje grillig. Maar meestal is hij prima te hebben.
Tanya staat stil en kijkt naar lil/y.
Tanya
Ben jij Lilly?
Lilly
Dat klopt.
Tanya
Ik ben Tanya.
Lilly
Hallo.
Tanya
Tanya Gleason? MacFarlane vroeg of ik je wilde opzoeken. Heeft ze daar niets over gezegd?
Lilly
Dat zou kunnen.
Tanya
Ik dacht dat je in de gemeenschapsruimte zou zijn. Hoe ben je hier gekomen?
Lilly
Gewoon gelopen.
Tanya
Ze wilde dat ik een beetje op je zou passen.
Lilly
Op me passen?
Tanya
Ik heb een tijdje naar je lopen zoeken.
lilly
Dat spijt me.
Tanya
We hebben een brief gekregen over jou.
Lilly
Oh ja?
10
Tanya
Afgelopen vrijdag. Er stond in dat je vandaag zou beginnen. Dat je uit Cambridge komt.
Dat je vader daar op de universiteit werkte. Dat we extra aardig voor je moeten zijn.
lilly
Waarom stond dat erin?
Tanya
Ik heb geen idee. Die dingen sturen ze ons. Volgens mij zijn ze allemaal een
beetje gestoord. Leuk haar.
Ze glimlacht. Komt nu pas echt binnen.
lilly
Mijn haar?
Tanya
Heel erg Lilly Allen. Er viel me iets op aan de bruggers.
Cissy
Er viel je iets op aan wat?
Tanya
Aan de kinderen in de brugklas.
Cissy
Wanneer?
Tanya
Vanmorgen.
Cissy
Ik moet zeggen dat je soms echt een beetje vaag bent, Tanya, schat.
Tanya
Als ze in een rij gaan staan en je duwt tegen ze aan, dan vallen ze allemaal bovenop elkaar.
Als speelgoedpoppetjes.
Cissy
Dat is hartstikke gemeen. Straks breek je hun kleine botjes nog.
Tanya
Wij waren lang niet zo brutaal als zij. Ik was doodsbang voor zesdeklassers. Ik stond letterlijk
stijf van angst. Ik dacht dat ze met stenen gooiden. Je met je kop in de pleepot stopten. Je
stropdas in de fik staken.
Nicholas
Mag ik jullie iets vragen?
Bennett
Ik heb het gevoel dat je toch wel gaat doen, of niet?
Nicholas
Zijn jullie al begonnen met leren?
Bennett
Ben je nu serieus?
Nicholas
Eigenlijk wel.
Bennett
Godallemachtig!
Tanya
Het zijn maar proefexamens. Voor proefexamens hoef je niet te leren.
Cissy
Dat hoef ik nooit. Ik hoef nooit ergens voor te leren.
Bennett
En toch haal je alleen maar tienen. Snol.
iÎ
William
Je gaat voorbij aan het doel van proefexamens als je ervoor leert. Ze zijn bedoeld om te
peilen hoe ver je op dit moment bent met de stof. Zo kom je erachter hoeveel je vanaf nu
moet gaan leren tot aan de eindexamens.
Op een beat kijken ze hem allemaal aan.
Nicholas
Ik ben namelijk al begonnen.
Bermett
Ik had niet anders verwacht. Streber.
Nicholas
Daar heeft het niets mee te maken.
Bennett
Echt wel.
Nicholas
Echt niet. Ik wil gewoon mijn best doen.
Cissy
Mijn moeder zou me vermoorden als ik ook maar voor één vak minder dan een tien zou
halen.
William
Zou ze je letterlijk vermoorden?
Cissy
Ja. Letterlijk. Ze zou me levend verbranden.
Bennett
Wanneer beginnen ze eigenlijk precies?
Beat
Cissy
Ben je nu serieus?
Bennett
Zie ik er niet zo uit?
Cissy
Je weet niet wanneer de proefexamens beginnen?
Bennett
Jij gelooft me nooit als het over dit soort dingen gaat.
Cissy
Drie november, tien voor negen, aula, Frans. Vijf voor twaalf, aula, aardrijkskunde. Vijf over
twee, achterste gymzaal, gym. Maandag de tiende laatste dag, vijf over twee, aula,
geschiedenis.
Tanya
Jij hebt geen gym in je pakket.
Bennett
Iemand anders wel dan?
Tanya
Hoe weet je wanneer het examen gym is als je niet eens gym in je pakket hebt?
Cissy
Ik heb het onthouden. Ik heb een fotografisch geheugen.
Nicholas
Leuke button.
Een stilte.
12
Lilly
Dank je.
Nicholas
Ik vind de White Stripes goed. Ze worden steeds beter. Sommige bands worden steeds
waardelozer naarmate ze langer doorgaan. De White Stripes niet. Die zijn echt vet.
Lilly
Dat vind ik ook.
William
Hij heeft alleen hun laatste twee albums.
Lilly
Hè?
William
Nicholas. Hij heeft maar twee albums van de White Stripes. Elephant heeft hij nog maar net.
White blood ce/ls heeft hij nog niet eens gehoord. Of wel?
Nicholas
Wat?
William
Heb je White blood ce/ls al gehoord?
Nicholas
Waar heb je het over?
William
Zie je wel.
Chadwick Meade komt binnen. Hij heeft een nieuwe jas.
Bennett
Jezus Christus op een driewieler, daar hebben we Kanye West!
Chadwick
Wie?
Bennett
Heb jij wel eens een stropdas in de fik gestoken, Chadwick?
Chadwick
Nee.
Bennett
Dacht ik al. Wie weet wat er kan gebeuren met zo'n jas.
William
Chadwick, dit is Lilly.
Chadwick
Lilly?
William
Lilly Cahill. Ze komt bij ons op school. Ze komt uit Cambridge. Lilly, dit is Chadwick Meade.
Lilly
Hallo.
Chadwick
Hallo, Lilly. Sorry, ik had niet verwacht dat er een nieuw meisje was. Ontzettend leuk om je te
ontmoeten. Welkom op school. Ik hoop dat je hier heel gelukkig bent.
Lilly
Dank je, Chadwick.
Chadwick
Waar woonde je in Cambridge?
Lilly
Burwell.
13
Chadwick
Waar het kasteel is.
Lilly
Dat klopt.
Chadwick
Gebouwd onder King Stephen. In de tijd van De Anarchie. Ik vind Cambridge te gek.
Lilly
Ohja?
Chadwick
Leuker dan Oxford. Niet alleen omdat het mooier is, maar de universiteit is ook beter, volgens
mij. De afdeling Toegepaste wiskunde zeker. Dat is mijn specialisatie. Mijn grote voorbeeld
werkte aan St John's College in de jaren twintig. Paul Dirac. Heb je wel eens van hem
gehoord?
lilly
Ik ben bang van niet.
Bennett
Chadwick, welke gek heeft er ooit van Paul Dirac gehoord?
Chadwick
Hij voorspelde het bestaan van antimaterie. Hij ontwikkelde de Dirac-vergelijking die het
gedrag van elektronen beschrijft. In 1933 won hij de Nobelprijs. Hij zei: "Natuurkundige
wetten moeten wiskundige schoonheid hebben." Hij staat aan de basis van de manier
waarop we tegen de wereld aankijken. Hij werkte in Cambridge.
lilly
Ik ken hem niet.
Chadwick
Hij stierf in 1984.
William
Bijna tien jaar voordat zij werd geboren, Chadwick, je kunt het haar niet echt kwalijk nemen,
jongen.
Lilly
Heet je echt Chadwick?
Chadwick
Ik ben bang van wel. Het is een Amerikaanse naam.
Tanya
Troost je, ik geloofde hem eerst ook niet. Ik dacht dat hij het had verzonnen.
Bennett
Die kop van hem, die heeft hij verzonnen. Wie heeft je Chadwick gedoopt, Chadwick? Wie
van je ouders?
Chadwick
Ik ben niet gedoopt. Mijn ouders zijn atheïst.
Bennett
Dat geloof ik graag! Dat moet wel met zo'n zoon.
Cissy
Met zo'n hoofd.
Bennett
Stil. (Hij richt zich tot Chadwick) Verbluf me eens.
Chadwick
Hè?
Bennett
Verbluf me, Chadwick. Vertel me eens iets verbluffends. Vertel me iets waarvan ik nooit had
gedacht dat het zou kunnen.
14
Iedereen kijkt naar Chadwick.
Chadwick
Weet je hoeveel verschillende sterrenstelsels er zijn in het heelal? Ongeveer honderd biljoen.
En in elk sterrenstelsel zitten ongeveer honderd biljoen sterren. Dat is tienduizend biljoen
biljoen sterren in het heelal. Wat betekent dat er ongeveer tien miljoen biljoen planeten zijn.
iedereen kijkt naar Bennett.
Bennett
Net alsof je een abnormaal slimme puppy hebt. Hier, Chadwick.
Chadwick
Hè?
Bennett
Je krijgt een winegum.
Hij haalt een winegum tevoorschijn en gooit hem in Chadwicks mond. Hij lacht hysterisch. Chadwick haalt
hem uit zijn mond. Kijkt ernaar. Stopt hem weer in zijn mond. Loopt weg.
Nicholas
Trouwens, heeft iemand Copley gezien?
Cissy
Die nieuwe lerares?
Nicholas
Ze is geen lerares.
Bennett
Natuurlijk is ze wel een lerares. Wat is ze anders? Oversteekjuf?
Nicholas
Ze studeert.
Bennett
Ja.
Nicholas
Studenten tellen niet. Ik ga vragen of ze met me uit wil.
Bennett
Dat zou je op je CV moeten zetten: 'Ik ben Nicholas Chatman, de grootste bralaap van de
wereld.'
Tanya
Ga je echt een lerares mee uit vragen?
Nicholas
Waarom niet? Volgens mij is ze maar een half jaar ouder dan ik. Ze is toch met ons naar
Macbeth geweest. Ze zat naast me. Ze heeft het hartstikke moeilijk met de tweede. Ze vroeg
me de hele tijd om advies.
Bennett
Nicholas. Je bent kostelijk. Wist je dat? Kostelijk!
William
Vind je het spannend om hier op school te komen?
Lilly
Nee.
William
Lilly
Dat hoeft ook niet.
Dat vind ik ook niet.
Cissy
Behalve als je het eng vindt om je te vervelen.
15
Tanya
Ja.
Cissy
Want het is hier ongelooflijk saai.
William
Zo erg is het niet. Luister maar niet naar haar. Dat is het maar heel af en toe.
De bel gaat.
Cissy
Jo, stakkers, ik moet op.
Bennett
Wat heb je?
Cissy
Wiskunde, topklas.
Bennett
Jij hebt altijd topklas wiskunde. Ik vraag me af of dat wel goed voor je is.
Cissy
kust hem. Hij kust niet terug.
Tanya
staat ook op.
Cissy
Waar ga jij heen?
Tanya
Engels.
Cissy
Beetje vroeg, of niet?
Tanya
Ik ga naar meneer Anderson.
Bennett
Ga je vragen of hij je wil bezwangeren?
Tanya
Hè?
Bennett
Cissy vertelde dat je daarover fantaseert. Heb je het al gehoord, Nicholas? Tanya's grootste
wens is om iets met Anderson te krijgen. Zijn geheime minnares te worden. Een kind van
hem te krijgen. Op blote voeten zwanger door zijn flat te waggelen. En dat meent ze heel
serieus, hoor.
Tanya
Flikker op.
Bennett
Niet dan?
Tanya
Heb jij dat aan hem verteld?
Cissy
Bennett, je bent ongelooflijk.
Bennett
Het is echt zo. Lieg ik soms? Noem je me nu een leugenaar?
Cissy, hoe kon... ?
Tanya
Tanya wil iets zeggen. Ze begint bijna te huilen. Zegt niets meer. Loopt weg.
16
Cissy
Tanya! Tanya, wacht!
Ze gaat achter haar aan. De anderen luisteren hoe ze door de gang schreeuwt.
Lilly
Ik moet naar meneer Eldridge.
William
Weet je waar hij zit?
Uily
Op zijn kamer. Ik ben er al een keer geweest. Aan het einde van de gang, toch?
William
Voorbij de gemeenschapsruimte en dan de tweede links.
lilly
Goed.
William
Oké.
Lilly
Mooi.
William
Dan zie ik je waarschijnlijk wel bij aardrijkskunde.
Lilly
Ja, waarschijnlijk. Waar is dat ook alweer?
William
J3. Weet je hoe je daar moet komen?
Ully
Ik heb geen flauw idee. Als ik eerst weer hiernaartoe kom, kan ik dan met jou meelopen?
William
Natuurlijk kan dat.
Lilly
Zeker weten?
William
Het zou me een genoegen zijn. Geen enkel probleem.
Lilly
Bedankt. Dankjewel, William. Dan ben ik hier rond half.
William
Prima. Dan nemen we de toeristische route.
Lilly
Is het hier altijd zo koud?
William
Altijd. Tot ze de verwarming aanzetten. Dan wordt het snikheet.
Ully
Daar verheug ik me dan op.
William
Veel plezier met Eldridge.
Lilly
Dat zal wel lukken. Tot zo.
William
Ja. Tot zo.
Lilly
Tot zo, Bennett, Nicholas.
17
Bennett
Dag, Lilly Allen.
William
Rot op, Bennett. Laat haar met rust.
Lilly glimlacht naar William, draait zich dan om naar Nicholas.
Lilly
Dag.
Nicholas
Doei.
Ze gaat weg.
Korte pauze.
Bennett
Dan nemen we de toeristische route.
Hij en Nicholas grinniken naar William.
Bennett
Mag ik jou eens iets vragen, meneer William Carlisle?
William
Ga je gang.
Bennett
Heb jij ooit eerder een vriendinnetje gehad?
William
Waar heb je het over?
Bennett
Nou?
William
Waarom wil je dat weten?
Bennett
Nee, hè? Schattig.
William
Donder op, Bennett.
Bennett
Je hebt een oogje op haar, hè? Ze gaat je hart breken, William.
William
Ik weet niet waar je over loopt te dazen.
Bennett kijkt hem aan. Glimlacht.
Bennett
i8
Nee.
TW E
'Eric's trip' van Sonic youth.
Het is dinsdag 14 oktober, 15.30 uur.
Lilly en William zijn in de gemeenschapsruimte.
Lilly
Weet je wat me aan jou is opgevallen? Jij bent zo rustig. Je staat meestal heel stil. Je
beweegt je hoofd heel langzaam. Dat vind ik leuk. Ik vind jouw haar ook leuk.
William
Dank je.
Lilly
Ik vind het leuk hoe het over je ogen valt. Dat ziet er verlegen uit. Je hebt verlegen haar.
William glimlacht. Kijkt weg.
Lilly
Hoe was geschiedenis?
William
Buitengewoon roerig.
We hadden Lloyd. Hij was in een vreemde bui.
Hij kwam binnen. Wij gingen zitten. Hij keek een paar seconden naar ons. Hij ging zitten. Wij
zaten allemaal te kletsen. Hij keek naar ons. Wij bleven kletsen. Hij bleef kijken. Wij kletsten
door. Hij zat heel stil. Wij kletsten. Hij wachtte tot we ophielden. En toen wachtte hij tot we
stil waren. Dit duurde ongeveer een minuut. En daarna bleef hij gewoon wachten. Hij wachtte
nog vijf minuten. Toen zei hij dat hij besloten had ons vandaag geen les te geven. Hij vond
niet dat we het verdienden. Tot we onze excuses aanboden. En dat deden we. Een voor een.
De klas rond. 'Sorry, meneer.'
Lilly
Is hij je favoriete leraar?
William
Ik denk het wel. Ik vind zijn managementkwaliteiten bijzonder stimulerend.
Lilly
Heb jij je toelatingsformulieren voor de universiteit al ingevuld?
William
knikt.
Lilly
Heb je ze al verstuurd?
William
Vanmorgen. Jij?
Lilly
Ik ga het vanavond doen.
William
Dat zou ik maar doen.
Lilly
Heb jij een tussenjaar aangevraagd?
William
God, nee.
Lilly
Dat doet toch elke gek.
19
William
Ik kan niet wachten. Om hier weg te zijn.
Lilly
Nee. Ik ook niet.
Ze kijkt hem aan. Haar blik brengt hem een beetje van zijn stuk.
William
Hoe was Frans?
Lilly
Un cauchemar sociologique.
William
Een wat-de-wat?
Lilly
Maak jij je wel eens zorgen om Chadwick Meade?
William
Ik volg je niet meer.
Lilly
Hij zit bij ons met Frans. Hij heeft een talenknobbel. Hij zegt nooit iets. Het grootste deel van
de les zat hij een beetje heen en weer te wiegen. Bijna onzichtbaar. Ik zat naast hem. Ik werd
er heel nerveus van.
William
Wiegen?
Lilly
Heen en weer.
William
Dat klinkt best wel prettig.
Lilly
Het was raar. Ik weet niet helemaal zeker of ik hem wel vertrouw. Ik weet niet of ik hem wel
mag.
William
Waarom zou je hem niet mogen? Hij de slimste van de wereld.
Lilly
Hij is niet normaal.
William
Ik heb een hekel aan normale mensen. Normale mensen mogen ze van mij allemaal
openrijten en uithollen. Hij heeft hier een klotetijd. Moet zijn handje ophouden voor een beurs
om hier naar school te mogen. Heeft een nare thuissituatie, volgens mij. Hij heeft het heel
moeilijk. Je moet een beetje aardig voor hem zijn.
Lilly
Ik heb een hekel aan het woord 'moeten'.
William
De druk waar hij onder staat. De gedachten die in hem opkomen. Je moet voorzichtig zijn
met hem.
Lilly
Dat bedoel ik dus.
William
Hij gaat nog een keer door het lint, denk ik.
Lilly
Hoe bedoel je?
William
Hij is meestal veel te timide. Hij zou van zich af moeten bijten. Voor zichzelf
20
moeten opkomen. Ik wou dat hij dat deed. Ik heb gezien hoe het gaat.
Lilly
Hoe wat gaat?
William
Mensen die zo veel te verduren krijgen al hij en dan op een dag. Baf.
Lilly
Baf?
William
Ik vind hem aardig.
Lilly
Ik ben blij dat tenminste iemand hem aardig vindt.
William
We zijn in de zomervakantie samen naar de universiteit van Cambridge geweest. Op bezoek.
Hij is veel grappiger als je alleen met hem bent. Ik denk dat hij zenuwachtig wordt van
mensen zoals Bennett en dan durft hij minder te zeggen. Mensen kunnen aan zijn stropdas
zien dat hij een beurs heeft. Hij zei dat die hem er voortdurend aan herinnert. Hij liet me zien
waar Isaac Newton heeft gestudeerd. Hij nam me ook mee naar de Botanische Tuinen daar.
Liet me een boom zien die blijkbaar afstamt van de appelboom waar Newton onder heeft
gezeten.
Ik had zoiets nog nooit gezien. Niemand van mijn familie heeft gestudeerd. Zo'n familie zijn
wij niet.
We gingen naar King's College. Dat is het college waar ik me voor heb aangemeld. Vroegen
aan iemand wat we allemaal zouden moeten bekijken. Binnen was een geleerde. Een
wetenschapper. Iemand met, hij droeg een witte jas. Hij zei dat we de kapel moesten gaan
bekijken. Hij zei dat die bèeldschoon was. Ik heb iemand het woord beeldschoon nog nooit
zo horen gebruiken.
Hij was trouwens ook beeldschoon. Sommige delen stammen nog uit het midden van de
vijftiende eeuw. Het plafond is spectaculair. De gewelven zijn adembenemend. Hij is
ontworpen door Wastell. En ook daadwerkelijk door hem gebouwd.
Als ik door de eerste ronde heen kom, heb ik volgende maand mijn gesprek. Ik hoop dat ik
uitgenodigd word voor een gesprek. De oefengesprekken worden hier gehouden. Lloyd
neemt ze af. Dat zou geweldig zijn. Alleen Lloyd en ik. Hier. Voor een gesprek!
Het is half vier. We moeten naar huis.
Lilly
Ja.
William
Verbazingwekkend hoe snel het hier leegloopt. Ik vind dat fantastisch. Dan ben ik hier graag.
Loop je helemaal in je eentje door de gang.
Dan wordt deze ruimte een soort cocon.
Het is koud vandaag. Je kunt voelen dat het herfst wordt. Ik heb altijd het gevoel dat je in dit
land precies kunt voelen op welke dag dat gebeurt.
Mag ik vragen: hoe vergaat het je?
21
Lilly
Wat bedoel je?
William
Hier. Hoe was je eerste week?
lilly
Het ging wel. Het was een beetje vreemd. Sommige leraren zijn een beetje eigenaardig. Het
is raar dat we maar met zo weinig zijn. Dat kan een beetje claustrofobisch aandoen. Ik word
soms gek van Bennett.
William
Wat ik bedoelde was: wat vind je van Stockport?
Ze denkt na.
Lilly
Eerlijk?
William
Eerlijk.
Lilly
Ik ben op ergere plekken geweest. Ik heb in ergere plaatsen gewoond. Het is niet zo erg als
Plymouth. Het is niet zo erg als Huil. Heaton Moor is mooi. Ik ben in het weekend naar Lyme
Park geweest. Dat was schitterend.
William
Het hertenkamp daar is middeleeuws. Als je heel rustig beweegt laten sommige damherten
zich aaien.
Lilly
Maar het centrum doet pijn aan mijn ogen.
William
Aha!
Lilly
En ik vind alle mensen stom.
Stilte.
William
Allemaal?
lilly
Behalve jullie.
William
Je vindt alle mensen die je in Stockport bent tegengekomen stom?
Lilly
Ja.
Hij kijkt naar haar.
William
Met hun achterover gekamde haar. En hun lelijke lagen make-up en hun hamburgers?
Lilly
En die koppen.
Ze glimlachen naar elkaar.
William
Wat zit je nou te kijke?
Lilly
Kijk naar je eige!
22
William
Ik weet precies wat je bedoelt.
lilly
Met hun Aldi-klantenkaart.
William
En alle jongens worden op hun zeventiende vader, op hun negentiende krijgen ze een
straatverbod en mogen ze niet meer binnen de straal van anderhalve kilometer bij hun
kinderen komen en op hun eenentwintigste zitten ze achter de tralies.
Lilly
Dat verdienen ze.
William
Omdat ze dom en wreed zijn.
Lilly
En omdat ze dik en lelijk zijn.
William
En bang voor alles wat anders is dan zij.
Lilly
En doodsbang voor alles wat beetje intelligent is en nadenkt.
William
Ze durven niet na te denken want als ze dat doen zouden ze zich wel eens kunnen realiseren
dat de manier waarop zij leven, in hun trainingspak met hun gemene kleine lelijke hondjes,
niet de enige manier van leven is.
Lilly
En ze kunnen niet wachten tot het Kerst is. En ze zijn nooit verder gekomen dan Spanje.
William
En zelfs dat vonden ze verschrikkelijk.
Lilly
En ze wilden alleen maar eieren en chips vreten.
William
Weet je...
Lilly
Wat?
William
Ik dacht altijd dat ik de enige was die dit soort gedachten had.
Mag ik je iets vertellen? Soms denk ik dat ik het beste ben van iedereen in deze stad.
Is dat erg?
Lilly
Nee.
William
Ik &n sowieso de slimste. En de grappigste. Vind je niet?
Ze denkt na.
Lilly
Jahaa.
William
Echt?
Lilly
Jahaa.
Wimam
Vind ik ook. Ik vind mezelf hilarisch. Denk jij wel eens aan wie je het liefste zou willen zijn?
23
lilly
Soms.
William
Als ik daaraan denk, weet je wat ik me dan realiseer?
lilly
Wat dan?
William
Dan realiseer ik me dat ik diegene al ben.
Mag ik je iets vragen? Zeggen Bennett en Nicholas en Cissy wel eens iets over mij?
lilly
Nee.
William
Nooit?
lilly
Nee.
William
Hebben ze het wel eens over mijn familie?
Lilly
Nee.
William
Of over mijn bijbaan?
Hebben ze je over mijn bijbaan verteld?
Lilly
Wat voor bijbaan dan?
Stilte. Hij moet zich inhouden om niet te grinniken, wat haar ook een beetje aan het grinniken maakt.
William
Je zou me nooit geloven.
Lilly
Vertel dan.
William
Niemand gelooft me.
Lilly
Ik wel.
William
Waarom?
Lilly
Hoe bedoel je?
William
Waarom zou jij me wel geloven, terwijl ieder weldenkend mens dat niet doet?
Lilly
Ik ben heel goedgelovig.
William
Dat had je gedacht.
Lilly
Hè?
'William
Ik zei: dat had je gedacht.
l-lij stopt met lachen en wordt ineens serieus. Zij kan niet zo snel stoppen.
24
Ik werk voor de overheid.
lilly
Echt?
William
Zie je wel.
lilly
Wat?
William
Je gelooft me niet.
Lilly
Dat zei ik niet. Natuurlijk geloof ik je wel.
William
Dan ben je gestoord.
Lilly
Hoezo?
William
Alsof een zeventienjarige voor de overheid zou kunnen werken!
Lilly
Jij zei dat het zo is. Ik geloof je. Ook als je het nu zou proberen te ontkennen, blijf ik je nog
geloven.
Stilte.
William
Het is undercover.
Lilly
Dat dacht ik al.
William
Ze vertellen het aan niemand. Niemand zou het begrijpen. Ze zouden denken dat ik daar te
jong voor was.
lilly
Dat kan ik me voorstellen. Wat doe je voor ze?
William
Ik hou moslimjongeren voor ze in de gaten. Ze richten zich op moslimjongeren. Dus is het
logisch dat ze een jongere vragen. Het zou dom zijn om daar een volwassene op te zetten.
Daarom hebben ze mij daarop gezet.
Lilly
Klinkt spannend.
William
Dat is het niet. Moslimjongeren zijn meestal heel saai. Ik moet om de twee weken een
formulier invullen.
Lilly
Ben je al terroristen op het spoor gekomen?
William
Nee. Ze zijn vooral bezig met voetbal en elkaar aflebberen achter de rug van hun ouders.
Ze giechelen.
Mag ik je iets vragen?
Lilly
Wat je maar wilt.
25
William
Hoeveel uur slaap jij meestal?
Lilly
Sorry?
William
Gemiddeld? Per nacht?
lilly
Negen.
William
Negen?
lilly
Soms tien. Als ik vroeg naar bed ga elf.
William
Oké.
lilly
In het weekend twaalf.
William
Ik vier. Mag ik je nog iets vragen?
lilly
Natuurlijk.
William
Ben je wel eens bang?
Ze kijkt hem aan, denkt na voordat ze antwoord geeft.
Lilly
Ja.
Hij denkt even na voordat hij doorvraagt.
William
Vertel eens waar je allemaal bang voor bent.
Ze denkt na.
Lilly
Een kernoorlog.
zwarten.
Honden. Vooral voor honden. Sommige vogels. Boerderijdieren.
Aanranding.
Soms ben ik bang dat er iemand in mijn kamer staat als ik wakker word.
Als mijn ouders een avondje uit zijn, loopt mijn moeder soms midden in de nacht weg. Dan
komt ze alleen naar huis. Heel dronken. Mijn slaapkamer is beneden. Dat is altijd zo. In de
laatste drie huizen tenminste. Dat vind ik fijner. Meestal vergeet ze haar sleutels en dan klopt
ze op mijn raam dat ik haar binnen moet laten. Soms denk ik dat er buiten dode mensen
staan. Dan ben ik heel erg bang.
William
26
Waarom loopt je moeder weg?
Lilly
Dan is ze boos op mijn vader. Ze drinkt wel twee flessen wijn.
William
Mijn moeder ging dood toen ik vier was.
Ik kan me haar niet echt meer herinneren. Mijn vader heb ik nooit gekend. Mijn vader ging
dood voordat ik geboren werd.
Dat vertel ik niemand. Het is een geheim. Kan ik erop vertrouwen dat je het niet doorvertelt?
Lilly
Natuurlijk.
William
Dank je.
Lilly
Kun je je herinneren dat ze doodging?
William
Een klein beetje.
Lilly
Wat herinner je je dan?
William
Ik herinner me dat de politie bij ons thuis was en thee dronk. Ze kwamen ergens voor. Ik
herinner me dat een van hen vier klontjes suiker nam. Ik kan me haar begrafenis herinneren.
iedereen aaide heel vaak over mijn hoofd.
Lilly
Dus je bent een klein weesjongetje.
William
Zo is het.
Lilly
Zit je in een tehuis?
William
Nee. Ik woon bij mijn tante.
Lilly
Hoe is zij?
Hij glimlacht. Hij antwoordt niet.
Ik zou niet al te veel medelijden met jezelf hebben, trouwens.
William
Heb ik ook niet.
Lilly
Ouders kunnen vreselijk zijn.
William
Dat geloof ik graag.
Wat zijn dat voor littekens? Op je arm?
Ze kijkt hem aan voordat ze antwoord geeft.
Lilly
Wat denk je?
William
Snij je jezelf?
27
Lilly
Je bent schattig.
William
Nou, Lilly?
lilly
Moet je zien.
Ze haalt een aansteker tevoorschijn. Ze steekt hem aan. Ze laat hem heel lang branden, totdat het metaal
gloeiend heet is. Ze doet hem uit. Met het metaal aan de bovenkant van de aansteker brandt ze een smiley in
haar arm.
William
Doet dat pijn?
Lilly
Nee. Het voelt heel lekker.
Hij kijkt hoe ze de smiley afmaakt. Ze laat hem zien.
William
Mag ik hem aanraken?
Ze kijkt hem aan op een beat. Dan knikt ze.
Hij doet het. Ze krimpt een beetje ineen.
Heb je gevoeld hoe warm ik ben? Moet je mijn voorhoofd eens voelen.
Ze voelt.
Weet je wat ik denk?
lilly
Wat denk jij, William Carlisle?
William
Ik denk dat onze lichamen machines zijn.
Hij gaat bij haar vandaan, maakt zich los van haar aanraking.
Je weet waar de warmte van ons lichaam vandaan komt. Van de energie die het verbrandt
als we alles doen. Daarom zijn lijken zo koud. Omdat de machine ermee opgehouden is.
lilly
Ik ben geen machine. Ik ben een dier.
William
Wat voor soort dier ben je?
Lilly
Een wolf. Een luipaard. Een neushoorn. Een gazelle. Een jachtluipaard. Een adelaar. Een
slang.
William
Ik heb het gevoel dat ik jou al jaren ken.
lilly
Dat is niet zo.
William
Zijn we een keer samen op vakantie geweest toen we klein waren of zo?
28
Lilly
Ik denk het niet, William.
William
Ik denk het wel. Zijn we gaan kamperen?
Lilly
Nee.
William
Op welke school zat jij toen je klein was?
Lilly
St Michael's in Tunbridge Wells.
William
Dan kan dat het niet geweest zijn.
Wil je met me uit?
Lilly
Met je uit?
William
Ja, wij tweeën. We kunnen naar de schouwburg gaan. Of ik kan je mee uit eten nemen.
Lilly
Uit eten?
William
Hoewel ik eigenlijk een hekel heb aan restaurants.
Lilly
Heb je daar een hekel aan?
William
Ik vind ze angstaanjagend.
lilly
Waarom?
William
Al die mensen die naar je kijken terwijl je eet.
lilly
Waarom zou je me daar dan mee naartoe nemen?
William
We kunnen ook naar de bioscoop gaan. Of bowlen. Of zwemmen.
Lilly
Zwemmen?
William
Ben je wel eens in Chapel geweest?
Lilly
Waar?
William
In Chapel-en-le-Frith? Dat is een dorpje. In Derbyshire. Dat is ook een mooie plek. We
zouden volgende week kunnen gaan. In de herfstvakantie, als je zin hebt. We kunnen met de
trein.
Heb je daar zin in?
Heb je überhaupt zin om met mij uit te gaan?
Lilly
Ik geloof het niet.
29
Een beat.
William
Oké.
Lilly
Ik wil op dit moment eigenlijk met niemand uit.
William
Oké.
Lilly
Het ligt niet aan jou, denk dat niet. Ik kan op dit moment alleen echt geen vriendje gebruiken.
William
Nee.
Lilly
Het spijt me.
Stilte.
William
Ik heb dat nog nooit gedaan.
Lilly
Wat?
William
Iemand mee uit vragen.
Het ging niet erg goed, hè?
Lilly
Het was niet...
William
Ik heb het helemaal verpest.
Lilly
Nee. Je deed het prima.
William
Wel een teleurstellend resultaat, moet ik zeggen. Een enorme afgang, als we eerlijk zijn.
Lilly
Dat vind ik niet. Ik vond het romantisch.
30
DRIE
'Loose' van The Stooges.
Het is donderdag 30 oktober, 12.46 uur.
Lilly en Nicholas zijn in de gemeenschapsruimte.
Lilly
Hoi.
Nicholas
Hoi.
Lilly
Hoe gaat het hier?
Nicholas
Het gaat hier prima. Hoe gaat het met jou?
Lil/y knikt een paar keer tegen hem. Glimlacht. Zegt niets.
Lilly
Hoe gaat het met leren?
Nicholas
Gaat wel.
Lilly
Ben je al klaar?
Nicholas
Oh. Ik denk het wel.
Lilly
Heb je William gezien?
Nicholas
Vanmorgen niet. De hele dag nog niet.
Lilly
Hij is hier sinds de pauze niet meer geweest.
Nicholas
Dat is me niet opgevallen.
Lilly
Hou jij pauze om te lunchen?
Nicholas
Ik ga sporten.
Ze kijkt hem aan.
Lilly
Kom eens hier.
Hij gaat naar haar toe.
Doe je jasje eens uit.
Hij doet zijn jasje uit.
Span je spieren eens aan.
31
Hij spant zijn spieren aan. Zij laat haar vingers eroverheen glijden.
Dankjewel.
Ze haalt een appel uit haar tas. Bijt erin.
Wil je een appel? Ik heb er nog een.
Nicholas
Nee, dank je.
lilly
Hij heeft me mee uit gevraagd. William.
Nicholas
Wanneer?
Lilly
Voor de herfstvakantie.
Nicholas
Wat heb je gezegd?
Lilly
Wat denk je?
Nicholas
Ik weet het niet. Daarom vraag ik het.
Lilly
Hij was heel grappig. Zijn gezicht kreeg zo'n domme uitdrukking. Ik had een beetje
medelijden met hem.
Nicholas
Hoezo?
Lilly
Heb jij dat nooit gemerkt?
Nicholas
Wat?
Lilly
Je vindt iemand een enorme sukkel, maar dan kom je iets over diegene te weten en dan krijg
automatisch medelijden met hem, ook al wil je dat helemaal niet.
Nicholas
Wat ben je dan over William te weten gekomen?
Lilly
Hij vertelde over zijn moeder.
Heeft hij het ooit met jou over haar gehad?
Nicholas
Niet echt. Niet vaak. Zo veel gaan we niet met elkaar om. Wat zei hij over haar?
Lilly
Ze is dood. Wist je dat?
Zijn vader was al dood voordat hij geboren werd.
Zij ging dood toen hij klein was.
Hij was vier. Stel je voor.
32
Nicholas
Heeft hij dat verteld?
Ully
Stel je voor dat je vier jaar bent en je moeder ziet sterven. Je moet toegeven dat dat heel erg
zielig is.
Nicholas
Zei hij dat? Dat zijn ouders dood zijn?
Stilte.
Lilly
Zijn ze dat dan niet?
Nicholas
Wanneer zei hij dat?
Lilly
Twee weken geleden. Toen hij me mee uit...
Ze zijn niet dood, hè?
Nicholas
Zijn vader is accountant. Zijn moeder is juf op een peuterspeelzaal in Cheadle. Ze is heel lief.
Ze ziet er erg jong uit voor een moeder. Ze is eigenlijk heel aantrekkelijk.
Lilly
Fuck.
Nicholas
Ja.
lilly
Dat is nogal verwarrend.
Nicholas
Dat snap ik.
lilly
Ik ben nu echt een beetje in de war.
Jij hebt me in de war gebracht.
Nicholas
Dat was niet mijn bedoeling.
lilly
Waarom zou hij over zoiets liegen?
Nicholas
Ik heb geen idee.
Hij had een broer. Dit is volgens mij wel waar. Volgens mij had hij een broer die is gestorven.
Toen hij nog een klein kind was.
Misschien heeft hij zich...
lilly
Wat?
Nicholas
Ik weet het niet.
Lilly
Vergist? In zoiets vergis je je niet. Dat haal je niet door elkaar.
Hij wilde aandacht.
33
Wat egoïstisch van hem. Ik heb de neiging om uit te zoeken waar hij woont en het aan ze te
vertellen.
Nicholas
Niet doen.
Lilly
Nee.
Hé.
Nicholas
Hé.
Lilly
Ik heb de hele ochtend aan je gedacht. Wist je dat?
Nicholas
Nee.
Lilly
Nou, zo is het wel. En ik moet zeggen dat dat niet altijd kuise gedachten waren.
Hij gaat naar haar toe. Kust haar op haar mond.
Nicholas
Ik heb ook aan jou gedacht.
Lilly
Leugenaar.
Nicholas
Gisteravond.
Lilly
Oh ja? Wat is daarmee?
Het is even stil.
Nicholas
Ik moet je iets bekennen.
Lilly
Toe maar.
Nicholas
Ik had het nog nooit gedaan.
Lilly
Oh.
Nicholas
Heb je dat gemerkt?
Wat?
Waarom lach je?
Lilly
Mannen. Jongens. Ze zijn zo...
Nicholas
Wat?
Lilly
Niks. Nee. Ik heb dat niet gemerkt. Dat maakte niets uit.
Nicholas
Het was fantastisch.
34
lilly
Ja, hè. Toch?
Nicholas
Jij was fantastisch.
Lilly
Sukkeltje.
Nicholas
Nou, het is wel zo.
Lilly.
lilly
Nicholas.
Nicholas
Ik denk dat we het beter niet kunnen vertellen.
lilly
H'e.?
Nicholas
Ik denk dat we het beter voor onszelf kunnen houden. Dat we iets met elkaar hebben.
Volgens mij is het beter als niemand dat weet.
Lilly
Waarom?
Nicholas
Wat denk je?
Lilly
Ik weet het niet.
Nicholas
Ze zijn hier zo...
Lilly
Wat?
Nicholas
Ze gaan er maar over door.
Lilly
Schaam je je voor mij?
Nicholas
Nee. Doe niet zo dom.
Lilly
Ik ben helemaal niet dom.
Nicholas
Dat zei ik niet.
Lilly
Jij wilt dat ik jouw geheimpje blijf.
Nicholas
Ja, zoiets.
lilly
Lul.
Nicholas
Hè?
Lilly
Jij. Je bent een lul.
Vordert het een beetje met mevrouw Copley?
35
Nicholas
Ben je boos op me?
lilly
Is ze al gevallen voor je onweerstaanbaar erotische aantrekkingskracht, Nicholas?
Nicholas
Heb je enig idee wat ze over je zouden zeggen?
lilly
Nicholas Chatman, de Casanova van de school. Met een miljoen feromonen in elke spier.
Nicholas
Hou je kop.
Lilly
Werkelijk waar, één keer neuken en hij wou dat hij me nooit had ontmoet.
Dat hoofd van jou!
Nicholas
Ik ga.
Lilly
Ga jij maar lekker trainen. Druk je op, jongen. Knijp in die bank voor me.
Nicholas
Ben je hier straks?
Lilly
Zou kunnen.
Nicholas
Lilly.
lilly
Ik plaag je maar. Sorry. Ja, ik ben hier straks weer. Ik wacht wel op je.
En goed, ik zal het aan niemand vertellen.
Nicholas
Bedankt. Het spijt me echt. Ik denk gewoon... Hier.
Hij kust haar.
Ik zie je straks.
Lilly
Tot straks, Arnold Schwarzenegger.
Hij gaat weg.
Zij gaat zitten. Ze kijkt naar de appel. Ze haalt er met haar vingers een stuk uit. Ze eet het op. Na een tijdje
spuugt ze het uit.
Buiten rijdt een trein langs. Ze kijkt op om hem na te kijken.
Cissy en Tanya komen binnen.
Cissy eet een grote frietsandwich.
Cissy
Er zit belachelijk veel meel in dit broodje.
Hoi.
36
Lilly
Hoi.
Tanya
Hoi.
Lilly
Hoi.
Cissy
Waar denk jij dat deze frieten van gemaakt zijn?
Tanya
Deeg, voor het grootste gedeelte.
Cissy
Ik zou dit echt niet moeten eten. Ik lunch niet eens meer normaal tegenwoordig. Ik eet alleen
maar Skittles. Heb je wel eens in een keer vier pakjes Skittles opgegeten? Pept je enorm op.
De meisjes moeten lachen om het idee. Duurt even.
Tanya
Volgens mij is dat heel gevaarlijk. Mensen moeten eten. Dat is nu eenmaal zo. Vijf stuks
groente en fruit per dag. De schijf van vijf. Drie keer per week een half uur bewegen.
Ik geef de ouders de schuld.
De drie meisjes barsten in lachen uit. Het duurt even voor ze weer zijn bijgekomen.
Lilly
Denken jullie daar wel eens aan?
Tanya
Waaraan?
Lilly
Hoe het zou zijn om moeder te zijn.
Tanya
De hele tijd.
Cissy
Ze bedoelt niet dat ze de hele tijd denkt aan kinderen krijgen met Anderson, hoor. Ze bedoelt
dat ze denkt aan echt daadwerkelijk moeder zijn.
Tanya
Ja.
lilly
Echt?
Tanya
Echt.
Een beat.
Lilly
Ik ook.
Cissy
Mijn god.
Lilly
Ik denk dat ik een hele slechte moeder zou zijn.
Tanya
Ben je gek!
37
Lilly
Mijn baby's zouden waarschijnlijk allemaal doodgaan. Heel snel. Ik zou niet weten hoe ik ze
te eten moest geven. Ik zou niet weten wat ik met ze zou moeten doen. Ik zou ze uiteindelijk
gewoon in een keukenkastje stoppen.
Tanya
Echt niet.
Lilly
Echt wel.
Cissy
Aan de eerste vijf jaar houden ze toch geen herinneringen over. Dus kun je ze net zo goed in
een keukenkastje stoppen. Ze zouden het zich toch niet herinneren.
Tanya
Ik wil er vier.
Cissy
Vier?
Tanya
Yes. En ik ga het heel goed doen. Ik geef ze thuis les. Ze gaan op heel veel sportclubs. En
dan breng ik ze in mijn grote auto.
Cissy
In Anderson's grote auto.
Tanya
In Anderson's grote auto.
Lilly
Hij heeft helemaal geen grote auto. Hij komt op de fiets naar school.
Tanya
Op tennis. Op voetbal. Op ballet. Wat ze maar willen. Ik leer ze vreemde talen.
Cissy
Jij kunt geen enkele vreemde taal.
Tanya
Die leer ik dan. Massa's vreemde talen en die geef ik allemaal door aan onze
kinderen.
Jullie moeten toegeven, hij is echt een lekker ding.
Natuurlijk heeft hij wel een auto. Hij komt alleen op de fiets om zijn conditie
op peil te houden. En om de wereld te redden.
Stilte. Cissy eet. Lil/y haalt een wortel uit haar tas en begint die op te eten.
Lilly
Wil jij kinderen van Bennett?
Cissy
Rot. Op.
Lilly
Waarom niet?
Cissy
Stel je voor. Die zouden echt onhandelbaar zijn.
Ze zitten een tijdje te eten.
Ully
38
Hebben jullie het er nooit over gehad?
Cissy
Hij zou al in zijn broek schijten als ik er alleen maar aan zou denken, volgens
mij. Dat zou hij gewoon voelen.
Lilly kijkt haar aan.
Lilly
Hoe is hij?
Cissy
Wat bedoel je?
Lilly
Bennett.
Cissy
Wat bedoel je, hoe is hij?
Lilly
Je weet wel.
Cissy
Nee.
Lilly
In bed.
Cissy
Oh, Jezus.
Lilly
Wat?
Cissy
Daar heb ik het liever niet over als ik aan 't lunchen ben.
De meisjes giechelen. lil/y kijkt naar Cissy.
Cissy
Ik wil geen kinderen voordat ik tweeënveertig ben. Ik wacht tot ik genoeg geld heb om
iemand anders voor ze te laten zorgen. Ik wil nog veel te veel doen. Er zijn nog veel te veel
plekken waar ik naartoe wil. Ten eerste kan ik niet wachten om uit Engeland weg te gaan. In
het buitenland te gaan wonen.
Dat ga ik doen. Zodra ik hier klaar ben.
Lilly
Waar ga je dan heen?
Cissy
Edinburgh. Glasgow. Dublin. Parijs. Als het maar niet hier is.
Stilte.
Ze wikkelt haar sandwich in het papiertje en stopt hem weg. De andere meisjes kijken naar haar.
Ik ben zo dik.
Lilly
Je bent niet dik.
Cissy
Moet je zien.
Lilly
Je bent niet dik. Dat moet je niet zeggen, want het is niet waar en dan lijkt het net of je wil
opscheppen.
39
Cissy kijkt haar aan. Een beat.
Cissy
Ja.
Nog een beat. Ze grijnst.
Wat vragen jullie voor Kerst?
Bennett komt binnen.
Bennett
Het begint me echt te vervelen wat Mahon steeds loopt te vertellen over homo's in de
geschiedenis van de literatuur. Ze weet me elke keer weer te vinden. Het is net alsof ze me
staat op te wachten om me te bespringen.
Ik moet een artikel uit de Guardian voor haar samenvatten.
Cissy
Dat doet ze alleen maar omdat ze zelf te dom is om het te lezen.
Bennett
Ze blijft maar zeggen dat ik advocaat kan worden als ik zou willen. Maar ik wil helemaal geen
advocaat worden. Wie wil er nu in godsnaam advocaat worden?
Tanya
Heb je er ooit aan gedacht dat ze daar een reden voor heeft?
Bennett
?
H'e.
Tanya
Dat ze jou vraagt om dat soort dingen voor haar te doen?
Bennett
Wat insinueer je nu, mevrouw Gleason?
Tanya
Ik insinueer helemaal niets, meneer Francis. Ik stel gewoon een vraag.
Bennett
Hebben ze de verwarming aangezet?
Wat een kloteruimte.
Ik moet naar buiten. Ik moet even een rondje rennen. Ik moet even gymmen. Ik
mis gym. Ik had nooit gedacht dat ik dat nog eens zou zeggen.
Tanya
Ik mis de gymleraren niet.
Bennett
Dat zijn ook achterlijke idioten.
Cissy
Behalve Cheetham dan.
Bennett
Dat is ook een achterlijke idioot. Dat is met stip de meest achterlijke idioot.
Cissy
Voor mij was hij heel aardig.
Bennett
Omdat hij jou wilde vingeren.
Cissy
Hij zei dat hij onder de indruk was van mijn cijfers.
40
Bennett
Ja, omdat hij je wilde vingeren. Dat zei ik toch.
Cissy
Bennett.
Bennett
Zou je dat goed hebben gevonden?
Cissy
Hou op.
Bennett
Ik wed van wel. Luister, ik zeg niet dat ik het hem kwalijk neem. Ze doen tegenwoordig zo
spastisch over seks tussen verschillende generaties. Belachelijk. Daar moeten we echt een
beetje normaler over gaan doen. Wat is het jongste dat
fü zou neuken, Tanya?
Ze kijkt naar hem. Werpt een blik op Cissy. Kijkt weer naar hem.
Bennett
Oh, sorry, jij gaat voor de oudere man, hè?
Tanya
Vraag je nu naar mijn seksuele ervaringen, Bennett? Typisch dat jij dat vraagt.
Bennett
Wat bedoel je daar mee?
Ze glimlacht, maar zegt niets.
Ik zou een tweedeklassertje wel vingeren. Als ze zin zou hebben. En als ze
geen zin zou hebben, zou het prima rukken zijn op de gedachte aan haar.
Cissy
Leraren zouden geen seks mogen hebben. Ze zijn er te oud voor. Ik vind het
smerig. Het idee. Al dat drillende oude vel.
Chadwick komt binnen.
Bennett
Jij verheugde je altijd op gym, toch, Chadwick?
Chadwick
Hè?
Cissy
Weet je nog dat hij die steen moest opduiken bij zwemles? Toen ben je bijna verdronken, hè
schat?
Bennett
Gemiste kans, jongens.
Ik weet nog in de kleedkamer, die minuscule kleine pik van jou, Chadwick.
Tanya
Daar gaan we weer.
Bennett
Is het waar dat je citroensap in je haar smeert? Om het blonder te maken?
Chadwick
Bennett
Soms.
Werkt het?
Chadwick
Ja.
41
Tanya
Ohja?
Chadwick
Ja.
Bennett
Je bent geniaal, Chadwick, vind je zelf ook niet? Maar je moet toch toegeven dat. ..
Chadwick
Wat?
Bennett
Dat je er niet uitziet in die jas.
Chadwick
Ja.
Bennett
Wacht even, ben je het nu met me eens?
Tanya
Hou je kop, Bennett.
Cissy
Sommige mensen kunnen zo'n jas hebben , anderen zien eruit als een mongool.
William komt binnen. Hij is helemaal over zijn toeren. Hij drinkt iets roods uit een waterflesje.
William
Iemand heeft mijn geld gestolen.
Ze kijken hem aan op een beat. Hij neemt een slok.
Tanya
Welk geld?
William
Ik had ongeve J honderd pond.
Tanya
Waar heb jij honderd pond voor nodig?
William
Zo veel is dat niet.
Lilly
Waar ben je geweest?
William
H'e ?.
Li ll y
Je bent hier al dagen niet geweest.
William
Waar heb je het over?
Tanya
Waarom neem jij honderd pond mee naar school?
Willam
Het zat in mijn tas.
Lilly
Wanneer heb je het voor het laatst gezien?
William
Hoe bedoel je, wanneer heb ik het voor het laatst gezien? Wat is dat voor kutvraag?
'Wanneer heb je het voor het laatst gezien?' Vanm orgen. Vanmorgen heb ik het voor het
laatst gezien. Ik zag het vanmorgen toen ik het hierin stopte . Iemand heeft het gestolen. Ze
moeten altijd mij hebben.
42
Tanya
Weet je dat zeker?
William
Zie ik eruit alsof ik het niet zeker weet?
Tanya
Ik vergis me vaak.
William
Zie ik eruit als een leugenaar?
Tanya
Nee.
Ze gaat naar hem toe.
Hij deinst plotseling achteruit.
William
Probeerde je me te zoenen?
Tanya
H'e ?.
William
Nu net.
Tanya
Nee.
William
Nou?
Tanya
Nee, echt niet.
William
Nee, echt niet. Kwam je daarom naar me toe?
Tanya
Ik had niet door dat ik dat deed.
William
Dat is wel wat mensen doen, hè?
Bennett
William , wat zit er in dat flesje?
Hij kijkt naar zijn drankje .
William
Campari ju s.
Proeven?
Bennett
Echt?
William
Waarom zou ik daarover liegen? Godsamme
- , het is mijn lievelingsdrankje. Hier.
Bennett pakt het aan.
Bennett
Thanks.
Hij neemt een slok.
Wauw.
43
Hij drinkt nog wat meer.
Chadwick, heb jij geld bij je?
Chadwick
Pardon?
Bennett
Heb je geld, Chadwick?
Chadwick
Wat bedoel je?
Bennett
Ik bedoel heb jij geld in je portemonee of in je zak of in je tas of in je reet dat je aan William
kunt geven. William is honderd pond kwijt en ik vind dat je moet proberen hem dat terug te
geven, of denk jij daar anders over?
Chadwick
Ik heb daar niets mee te maken.
Bennett
Wat zei je?
Chadwick
Ik zei dat ik daar niets mee te maken heb.
Bennett
Ah!
Chadwick
William, ik vind het heel vervelend voor je dat je geld kwijt bent, maar ik geloof niet dat dat
mijn schuld is.
Bennett
Chadwick, pak je portemonnee.
Tanya
Bennett, hou op. Nu.
Bennett
Wat? Wat, Tanya? Probeer jij mij nu tegen te houden?
Chadwick, pak godverdomme je portemonnee, jij geblondeerde staatsmongool,
of ik stamp met mijn blote vuisten de stront uit je reet waar iedereen bij staat en
liedjes zingt, zo waarlijk helpe mij God almachtig.
Chadwick
Hier.
Bennett
Hoeveel zit erin?
Chadwick
Niks.
Bennett
Hoeveel, lampelul?
Chadwick
Bennett
Twintig pond.
Haal eruit.
Chadwick
Hè?
Bermett
Haal het uit je portemonnee.
44
Chadwick
Nee.
Bennett
Nu, gatlarf.
Dankjewel.
Geef het aan William. Hij zit krap bij kas.
Chadwick geeft het geld aan William.
Bennett kijkt toe, neemt nog een slok.
Stilte.
Er verstrijkt wat tijd.
iedereen probeert zo weinig mogelijk te bewegen, behalve Bennett, die tevreden rondloopt.
Bennett
Het is vandaag iets warmer, volgens mij. Vind je niet, Chadwick? Heb je ook
gevoeld dat het warmer is vandaag? Is de zon er, doen ze de verwarming aan. Dat is weer
typerend.
Nazomerdagen.
We moeten naar de tandarts vanmiddag. Ik heb vanmiddag vrij. Daar kijk ik naar uit. Beetje
rondhangen in de zon.
Mijn moeder is er al om me op te halen. Ik heb haar gezien. Ze wacht bij de receptie. Ik heb
besloten om haar straal voorbij te lopen.
Wat is iedereen stil.
Hoe gaat het met leren, Lilly? Ben je al begonnen?
Lilly
Ja.
Bennett
Sorry, je mompelt een beetje, ik heb je niet verstaan.
Lilly
Ik zei ja. Natuurlijk ben ik al begonnen. De examens beginnen volgende week.
Bennett knikt.
Hij gaat naar Chadwick.
Hij staart hem aan, raakt zijn wang aan.
Bennett
Mooi.
Wat had jij vanmorgen, Chadders?
Welk vak had jij?
45
Chadwick
Wiskunde.
Bennett
Wiskunde. Heel goed. Heel goed.
Ik had maatschappijleer.
Hij laat een boer in Chadwicks gezicht.
Lucy Francis komt binnen. Ze is elf jaar. Ze vindt het eng om hier binnen te komen. De anderen zien haar.
Lucy
Mama zegt dat je moet opschieten.
Bennett draait zich om.
Bennett
Oké. Dank je, Lucy. Zeg maar dat ik eraan kom.
Hij pakt zijn jas en zijn tas. Hij geeft William zijn drankje terug. Voor Tanya blijft hij staan.
Bennett
Wat is er met jou aan de hand?
Tanya
Niets.
Bennett
Je kijkt zo triest. Ben je triest?
Tanya
Nee.
Bennett
Jawel. En weet je waarom? Weet je waarom jij triest bent? Zal ik je dat eens vertellen?
Je bent triest, want je bent dik.
Je bent dik, want je eet teveel.
Je eet teveel, want je bent depressief. Je bent depressief vanwege deze hele kutwereld.
Goed, mijn tandarts zit te wachten op deze bevallige knarsers.
Hij knarst naar Chadwick en gaat weg.
Tanya
Gaat het?
Chadwick
Hè?
Tanya
Gaat het, vroeg ik.
Chadwick
Natuurlijk. Ja, het gaat prima. Natuurlijk gaat het prima.
Tanya
Ik vond het heel vervelend. Ik probeerde hem nog tegen te houden.
Chadwick
Ja, dat weet ik. Je hoeft niet...
46
De bel gaat.
Ze wachten allemaal even. Lilly kijkt naar Cissy.
Cissy
Wat?
Hij zat gewoon een beetje te plagen.
Godverdomme. Het was een geintje.
Hij was gewoon zenuwachtig. Hij is doodsbang voor de tandarts.
Gaan jullie mee naar Engels?
Tanya kijkt haar aan, maar zegt niets.
Cissy
Ik loop met je mee.
Tanya knikt, gaat af. Cissy volgt haar.
lilly
Wat ga je nu doen?
Met dat geld?
William
Heb jij het gepakt?
lilly
H'e.?
William
Ik vroeg me gewoon af of jij het gepakt had. Dat zou kunnen. Je kunt nooit weten. Je zou in
mijn tas kunnen hebben gekeken en het gevonden kunnen hebben.
Lilly
Waar heb je het over?
William
Haha!
Lilly
Wat?
William
Geintje!
lilly
H'e.?
William
Ik hou je voor de gek, Lilly. Gewoon een geintje. Wil jfj hier wat van?
Hij neemt nog een slok Campari en biedt haar het flesje aan.
Lilly
Nee, dank je. Ik zie je straks.
William
Ja. Daar verheug ik me op.
Ze gaat weg. Er verstrijkt wat tijd.
47
Chadwick
Hoe ging je oefengesprek?
William
Goed. Lloyd nam het af. Hij was heel gevat. Hij is met stip mijn meest favoriete leraar. Toen
het afgelopen was gaf hij me een sigaret, wat een beetje onprofessioneel van hem was. Maar
wel heel aardig.
Wanneer ben jij?
Chadwick
Ik heb geen oefengesprek. Ik doe gewoon in een keer het echte.
William
Oh.
Hij pakt het briefje van twintig uit zijn portemonnee en geeft het aan Chadwick.
Chadwick
Dank je.
William
Graag gedaan.
Chadwick
Hij is...
William
Ja.
Chadwick
Ik vind eigenlijk niet dat ik alles wat me overkomt verdien.
Vind jij van wel?
Volgens mij ben ik niet slecht. Niet zo slecht als ze me behandelen. Ik ben niet zo dom als
mensen denken.
William
Ik denk niet dat er ook maar iemand is die jou dom vindt, op wat voor manier dan ook.
Chadwick haalt zijn telefoon tevoorschijn. Hij klapt hem open en zoekt een sms
aan William zien.
'ie op. Hij leest het en laat het
William
Wanneer heb je die gekregen?
Chadwick
Deze kreeg ik vanmorgen.
William
Hij is niet van Bennett, hè?
Chadwick
Nee. Hij is waarschijnlijk van iemand van beneden. Daarom kom ik altijd hier boven.
William
Heb je zoiets wel eens eerder gehad?
Je moet het aan iemand vertellen. Dit is ernstig, Chadwick.
Chadwick
Ja.
Soms...
48
William
Wat?
Chadwick
Niks.
William
Ga door, Chadwick. Wat wilde je zeggen?
Chadwick
Er is veel minder antimaterie in het heelal dan materie, wist je dat?
William
Ik geloof niet dat ik dat wist, Chadwick, nee. Was dat echt wat je wilde zeggen?
Chadwick
Ja. Dat is een van de dingen die ze bij de CERN onderzoeken.
William
De CERN?
Chadwick
De LHC.
William
Die gebroken telescoop?
Chadwick
Het is geen telescoop. Het is een deeltjesversneller.
William
Die ze niet eens aan de praat kregen.
Chadwick
Maar dat gaat ze nog wel lukken.
Van zijn overtuiging valt William even stil.
Chadwick
Een van de dingen die de deeltjesversneller zou kunnen testen is waar alle antimaterie
naartoe is gegaan. Er zijn mensen die denken dat het nog ergens moet zijn. Dat het niet
zomaar kan verdwijnen. En omdat het niet in het heelal te vinden is, zien ze dat als een
bewijs dat er meer dan één universum is. En dat de antimaterie zich in zo'n ander universum
bevindt.
Ik denk dat de experimenten die met deze telescoop uitgevoerd kunnen worden, zullen
bewijzen dat zij gelijk hebben. Uiteindelijk.
Ik voel me er wel klein door. Wij zijn zo nietig. Wat nemen we maar een minuscuul klein stukje
ruimte in als individuen, hè? En een te verwaarlozen beetje tijd.
Als het mogelijk zou zijn om antimaterie in te kapselen en één positron te confronteren met
één elektron, dan zou dat een onmetelijk krachtige explosie van energie veroorzaken. Ze
zouden een antimateriebom kunnen bouwen. Die zou veertig keer zo groot zijn als een
kernbom.
Ik denk dat dat beter zou zijn.
Denk jij niet ook soms dat dat beter zou zijn? Om er gewoon een einde aan te maken.
Ik wel. Ik denk daar veel te vaak aan. Ik denk soms dat doodgaan is alsof je over een
drempel stapt. Je gaat een deur door. Je bent hier weg.
49
Er verstrijkt wat tijd.
William
Er zijn ook andere manieren. Om hier weg te komen.
Chadwick knikt.
Als ik eenentwintig ben, erf ik meer dan een half miljoen pond. Wist je dat? Heb ik je dat ooit
verteld?
Chadwick
Nee.
William
Mijn vader heeft in de vroege jaren negentig meer dan twaalf miljoen pond verdiend op de
oliemarkt in Rusland. Een half miljoen heeft hij mij nagelaten in een fonds. Ik erf het als ik
eenentwintig ben. Dan kan ik ermee doen wat ik wil.
Ik verhuis naar New York. Met Lilly.
Chadwick kijkt hem aan.
William
We hebben samen plannen gemaakt. Vraag het haar maar als je mij niet gelooft. We kopen
een appartement in Oost-Manhattan. Ik neem een Lamborghini Esprit. Lilly neemt
waarschijnlijk net zo'n kapsel als Jennifer Aniston, of zoiets. We gaan een beetje rondrijden.
Beter dan dood zijn, volgens mij.
Chadwick
Vindt Nicholas dat wel goed?
William
Wat?
Chadwick
Vindt Nicholas het wel goed dat jij met Lilly gaat samenwonen?
William
Wat heeft hij daarmee te maken?
Chadwick
Ze heeft iets met hem.
William
Wie?
Chadwick
Lilly. Ze is met hem naar bed geweest, heb ik gehoord.
William
Niet.
Chadwick
Wel.
William
Sinds wanneer?
Chadwick
Sinds de eerste week dat ze hier was ongeveer.
Stilte.
50
William
Oh.
Chadwick
Wist je dat niet?
William
Nee, dat wist ik niet.
Chadwick
Is het een beetje een schok?
William
Nou, ik moet toegeven dat ik wel wat teleurgesteld ben.
Het is enige tijd stil.
Kan ik vannacht bij je logeren?
Chadwick
H'e.?
William
Kan ik vannacht bij jou komen logeren?
Chadwick
Dat weet ik niet.
William
Wat zouden je ouders ervan zeggen als ik gewoon zou komen?
Chadwick
Ik weet niet of ze daar wel blij mee zouden zijn. Met de examens voolgende week en zo.
William
Maar ze zouden niets doen, toch?
Chadwick
Dat weet ik niet.
William
Ik kan op de grond slapen. Of bij jouw op bed met mijn hoofd aan het voeteneinde. We
kunnen midden in de nacht opstaan om tosti's te bakken.
Chadwick
Nee.
William
Hoe ben jij als je thuis bent?
Chadwick
Weet ik niet.
William
Ben je dan anders?
Chadwick
Ik geloof het niet.
William
Gedraag je je anders dan hier? Ik wed van wel. Vinden ze je daar leuker? Ik wed van wel, hè?
Waarom wil je dan niet dat ik kom logeren?
Chadwick
Het gaat er niet om dat ik dat niet wil. Het is gewoon niet mijn huis.
William
Ik zou na de examens kunnen komen. Kan dat?
Weet je wat er niet klopt aan jouw gestel? Ik ben er zojuist achter gekomen. Het is je neus.
51
Die staat een beetje te hoog in je gezicht, volgens mij. Nietwaar? Een beetje te hoog hier?
Nu kom ik verdomme te laat. Ik heb de hele middag les.
Ik moet zeggen dat ik vind dat je me heel erg in de steek hebt gelaten.
52
VIER
The woman inside' van Cows.
Het is maandag 10 november 8:27 uur.
Bennett, Tanya, Nicholas, Cissy, William en Lilly zijn in de gemeenschapsruimte.
Bennett
Wat?
Tanya
Een wesp!
Cissy
Waar?
Tanya
Daar.
Cissy
Kut.
Nicholas
Dat is geen wesp.
Cissy
Natuurlijk is dat wel een wesp. Kut.
Tanya
Haal hem weg.
Nicholas
Het is midden november. Het is een vlieg.
Tanya
Het is een wesp, klojo. Doe een raam open.
William
Ik zie hem niet.
Nicholas
Klojo, wat lullig.
Cissy
Daar. Aah, bij je hoofd.
Tanya
Hij gaat steken.
Cissy
Vang hem. Maak hem dood. Kut!
William
Niet doodmaken.
Cissy
Wat?
William
Niet doodmaken.
Tanya
Is 'ie weg?
William
Je mag hem niet doodmaken. Het is een levend wezen.
Cissy
Meen je dat nou serieus?
53
Bennett
Het is maar een wesp.
Nicholas
Doe gewoon de ramen open.
Bennett
Wacht.
Tanya
William, wil je alsjeblieft het raam opendoen?
Bennett
Wacht even. Kijk.
Cissy
Bennett.
Bennett
Vertrouw me nou. Kijk.
Tanya
William, doe het raam open.
Bennett
Nee. Niet. Doen. William. Niet. Doen. Kijk.
Plotseling maakt hij een snelle, goed getimede beweging en vangt de wesp met zijn hand.
Hij klemt zijn vuist dicht.
Doet hem weer open.
Hij heeft de wesp gevangen en doodgemaakt.
De anderen kijken naar hem en de wesp. Hij neemt hem tussen twee vingers.
Cissy
Godsamme.
Nicholas
Hoe deed je dat?
Bennett
Toverkracht. Van mijn vader geleerd. Je moet gewoon goed kijken hoe ze vliegen.
Tanya
Bizar.
Hij kijkt haar aan.
Bennett
Wil je hem even vasthouden?
Tanya
Nee, dank je. Dit is buitengewoon.
William
Ik vind dit niet buitengewoon, ik vind het wreed.
Bennett kijkt naar de dode wesp. Hij geeft hem aan William. William pak hem aan. Hij kijkt ernaar.
Dan stopt hij hem in zijn broekzak.
Cissy
54
Wreed? Hoezo wreed? Wespen zijn gevaarlijke, nutteloze dingen.
Nicholas
Het is fucking knap, dat is het.
Cissy
Heeft 'ie je niet gestoken?
Chadwick komt binnen.
Bennett
Chadwick.
Blijf staan.
Wacht.
Bedankt.
Nee. Dat doen ze niet. Als je snel genoeg bent tenminste.
Chadwick
Lloyd heeft een hartaanval gehad.
iedereen draait zich naar hem om en kijkt hem aan.
Ik hoorde het net van Eliot. Hij ligt in Stepping Hili. Hij was er bijna geweest. Maar net niet.
Ze weten nog niet hoe lang hij daar moet blijven.
Bennett
Jeetje.
William
Wat zei je?
Chadwick
Gisteravond laat. Lloyd. Hij heeft een hartaanval gehad.
William
Een hartaanval?
Chadwick
Nogal ernstig. Ik geloof dat er complicaties waren. Eliot zei dat hij van iemand had gehoord
dat hij een paar seconden buiten bewustzijn is geweest.
Tanya
Jezus.
William
Lloyd?
Chadwick
Dat zei ik toch.
William
Is hij dood?
Chadwick
Nee. Hij ligt in het ziekenhuis.
William
Maar even was hij dood?
Chadwick
Nee. Hij was buiten bewustzijn, dat is iets anders dan dood.
Bennett
Je kunt niet even dood zijn.
55
William
Ik heb hem gisteren nog gezien.
Chadwick
Ja.
William
Ik geloof je niet.
Chadwick
Ik lieg niet.
Stilte.
Cissy
Klote, hè?
Tanya
Op zijn leeftijd. Met al dat roken. Dat is ernstig. En vanmiddag is het examen geschiedenis.
Stilte.
Bennett
Weet je wat ik zo leuk aan hem vond?
William
Hij is niet dood.
Bennett
Ik vond het zo leuk hoe hij zijn handen bewoog. Hij maakte van die kleine spastische
beweginkjes. Heel charmant. Ah! Je schrok ervan.
William
Praat niet over hem alsof hij dood is. Hij is niet dood.
Cissy
Het verbaast me niets dat een leraar een hartaanval krijgt. Ze lopen hier als traumalijders
rond. Je moet ze eens in hun ogen kijken. Ze zijn doodsbang. Uiteindelijk krijgen ze allemaal
maagkanker. Ze hebben allemaal enorme zweetaanvallen. De helft van de school kennen ze
niet. Het is belachelijk. En dat zijn nou degenen die zich over ons moeten ontfermen.
William
Ik ga naar hem toe. Gaat er iemand mee?
Gaat er iemand mee op bezoek?
Tanya
Het is half negen, William.
William
Hè?
Tanya
Misschien na school. Dan kunnen wel wel gaan. Maar we weten niet hoe laat het bezoekuur
is.
William
Wat?
Tanya
Je weet niet of hij de eerste dagen wel bezoek mag ontvangen. Zo was het bij mijn opa. Ze
hielden hem het meeste van de tijd in slaap.
Bennett
Heb ik gezegd dat je binnen mocht komen?
Nou?
56
Chadwick
Nee.
Bennett
Waarom kom je dan binnen?
Chadwick I
k wilde mijn spullen in mijn kluisje doen.
Bennett
Nou, dat kan dus niet. Chadwick, vandaag, als een klein eerbetoon aan Lloyd, ben je mijn
mascotte. Heb je dat begrepen?
Tanya
Bennett.
Bennett
Wat? Wat, Tanya?
Tanya
Laat hem met rust. Dit is zo slaapverwekkend.
Bennett
Slaapverwekkend? Ik val niet in slaap. Val jij in slaap, Chadwick? Val jij in slaap, Nicky?
Tanya
Jij bent zo'n...
Bennett
Ja?
Wat ben ik, Tanya? Kom op, zeg het maar.
Oh, laat ook maar. Het is maar een spelletje. Het is maar een spelletje. Het is lullig.
Chadwick, kom binnen. Kom erin, jochie. Berg je spullen maar op. Ik gedraag me als een
klootzak.
Hoe gaat het vandaag, Chadders?
Chadwick
Het gaat prima, dank je.
Bennett
Ben je klaar voor het examen Algemene Vaardigheden?
Chadwick
Ja.
Bennett
Mooi, ik ook. Ik ook. Het is mijn laatste. Ik heb zin om hem met mijn ogen dicht af te leggen.
Wat een vreselijk nieuws over Lloyd, hè? Hoe zou hij eruit hebben gezien? Zou hij gestopt
zijn met ademhalen? Wat voor kleur zou hij hebben gekregen? Heb jij wel eens iemand zien
doodgaan,Chaddern?
Chadwick
Nee.
Bennett
Ik heb gehoord dat je dan een erectie krijgt. Of zou hij te oud zijn voor een erectie?
Cissy
Bennett.
Bennett
Wedden dat hij een enorme lul heeft. Een gigantische zwengel, denk je niet, Chadders?
57
Tanya
Jij bent echt gestoord.
Bennett
Heb jij wel eens een erectie gehad, Chadwick?
Tanya
Niet doen.
Bennett
Wat? Ik vraag het alleen maar. Ik stel mijn vriend Chadders hier alleen maar een vraag.
Nou, Chadwick? Heb je wel eens een erectie gehad, Chadwick?
Ben je wel eens klaargekomen?
Chadwick
Ja.
Bennett
Hoe weet je dat?
Chadwick
Dat is nogal duidelijk, toch? Wist je dat niet?
Bennett
Ik kan me gewoon niet voorstellen dat jij klaar kunt komen. Zit je thuis de hele tijd te rukken,
Chadwick? En waar denk je aan bij het rukken? Aan meisjes of aan jongens?
Chadwick
Aan meisjes. Jij niet dan?
Bennett
Je moeder telt niet mee, hè, Chadwick, mag ik dat er even bij zeggen?
Of denk je misschien aan onze kleine vetklep Tanya? Dan zit je goed, jongen. Je zou haar
echt eens mee uit moeten vragen. Jullie zouden zo'n leuk stel zijn.
Heb je wel eens een vriendinnetje gehad, Chadwick? Geef antwoord op mijn vraag,
Chadwick, zenuwlijder.
Chadwick
H'e.?
Bennett
Heb jij ooit van je leven wel eens een vriendinnetje gehad, Chadwick?
Chadwick
Nee, nog niet.
Cissy
Ach!
Bennett
Die zouden verschrompelen, hoor. Uitdrogen en verschrompelen, als verdroogd fruit.
Cissy
Dat is niet waar. Luister maar niet naar hem.
Bennett
Wat denk jij ervan, Nicky? Die arme jongen is nog nooit gekust.
Nicholas geeft geen antwoord.
Cissy
58
Mijn god, stel je voor. Met Chadwick naar bed. Neem me niet kwalijk, Chadwick, dat is niet
lullig bedoeld.
Chadwick
Ik neem het je niet kwalijk.
Bennett
Jij zou hem een paar tips moeten geven, Nicky. Jij neukt heel wat af, heb ik gehoord.
Nicholas
Wie zegt dat?
Bennett
Dat weet iedereen, toch, Lilly?
(Tegen Tanya) Waarom zit je hem de hele tijd zo op te geilen? Ik vind dat nogal wreed.
(Tegen Nicholas) Heb je niet een paar chicks in de aanbieding die wat vrijwilligerswerk willen
doen?
Nicholas
Nee, Bennet.
Bennett
Zou je Copley niet kunnen vragen?
Cissy
Heb je wel eens naar haar gezicht gekeken?
Bennett
Heb je wel eens naar haar kut gekeken?
Ze heeft zo'n grote kut.
Tanya
Dit is echt...
Bennett
Weet je wat dat betekent, Chadwick? Zo'n grote kut?
Dat weet je niet, hè?
Je zou niet eens weten wat je ermee zou moeten doen, hè Chadwick jongen? Als ze tijdens
scheikunde naar je toe zou komen en zich over jouw tafel zou buigen om je werk te
beoordelen, dan zou je geen idee hebben waar je zou moeten beginnen.
Chadwick
Jij wel dan?
Bennett
Wat zei je daar?
Chadwick
Ik zei: 'Jij wel dan?' Zou jij wel weten waar je zou moeten beginnen, Bennett?
Bennett
Ik kan niet geloven dat je dat hardop zei.
Chadwick
Als ze zich tijdens scheikunde over jouw tafel zou buigen, wat zou je dan doen?
Bennett
Van achteren nemen tot ze het uit zou schreeuwen.
Chadwick
Wil dat zeggen dat je biseksueel bent?
Stilte.
Bennett
Tanya, heb je wat lippenstift voor me?
59
Tanya
H'e.?
Bennett
Nou? Heb je lippenstift bij je, Tanya?
Cissy
Bennett, de bel gaat zo. Dan komt iedereen naar buiten.
Bennett
Mag ik je iets vragen, Tanya meid? Denk je dat ik me schuldig ga voelen als jij de hele tijd
voor hem op blijft komen? Denk je dat?
Hij loopt naar Chadwick toe en grijpt hem hard bij zijn haren.
Bennett
Tanya, pak die lippenstift of ik doe hem iets aan.
Goed zo.
Chadwick, ga naar Tanya. Zij zal wat lippenstift bij je opdoen.
Tanya
Wat?
Bennett
Kom op, Tanya.
Cissy
Godsamme.
Bennett
Chadwick, ga naar Tanya. Tuit je lippen.
Tanya.
Hij spuugt in haar gezicht.
Doe het.
Nu.
Dankjewel.
Chadwick
Lekker.
Cissy
H'e.?
Chadwick
Ik vind het lekker. Het ruikt lekker.
Bennett
Wat zie je er lekker gay uit, Chadwick, ik heb zin om je te nemen.
Kus hem.
Cissy
Wat?
Bennett
Kus hem. Doe het voor mij.
Ze kijkt Bennett aan, gaat naar Chadwick toe en kust hem heel sensueel.
60
Bennett
Wat doe je, William?
William
Ik vermaak mezelf een beetje.
Bennett kijkt toe hoe Cissy Chadwick zoent.
Bennett
Hé, Chadwick, dat is mijn vriendin.
Chadwick en Cissy houden op met zoenen.
Bennett
Sta je daar godverdomme met mijn vriendin te zoenen?
Chadwick
Dat moest van jou.
Cissy
Hij smaakte naar chips.
Bennett
Recht voor mijn neus.
Chadwick
Dat moest van jou, Bennett. Ik wilde het niet.
Bennett
Jij wilde het niet? Wat zeg je? Wat zeg je daar over Cissy, Chadwick? Sta je haar nou zwart
te maken? Eerst sta je haar recht voor mijn neus af te lebberen en dan maak je haar zwart. Ik
zou je gezicht in elkaar moeten timmeren. Ik zou je oren eraf moeten raggen. Die minuscule
pik van je afhakken. Perverse aap.
William
Hou daarmee op, Bennett.
Bennett
Wat?
William
Hou op.
Laat hem gewoon met rust.
Bennett
Heb je het nou tegen mij?
William
Je bent een ongelooflijke klootzak. Laat hem met rust.
Bennett
Moet je hem horen.
William
Ik meen het, Bennett. Laat hem met rust. Onmiddellijk.
Bennett
Fuck je broer, William.
William
Wat zei je daar?
Bennett
Ik denk dat je me wel gehoord hebt, William. Of niet?
William
Kom hier. Kom hier en zeg dat nog eens.
Bennett
Ik zei: Fuck je broer. Ja ik had het tegen jou. En het ging over je broer.
6i
William
Ik vermoord je.
Lilly
Rustig, William. Hij zit je op te naaien.
William
Ik zal hem eens opnaaien. Ik zal hem eens flink opnaaien.
De bel gaat.
Ze maken aanstalten om te gaan.
Waar gaan jullie godverdomme allemaal heen? Hier blijven. Hier blijven, Bennett. Ik ben niet
bang voor jou. Ik ben voor niemand bang. Wil je weten hoe hard ik ben?
Lilly
William, we moeten ons melden.
William
Kom op, Bennett. Klootzak. Lul. Kom op dan. Wanneer je maar wilt. Jij en ik. Naar buiten.
Nu.
Bennett
Horen jullie hem?
Cissy
Hij praat als een stripboek.
Bennett
Je praat als iemand in een film.
William
Ik sla je zo neer.
Bennett
Dat denk ik ook.
William
Laat me dit zeggen, er komt een dag dat je versteld zult staan. (Tegen Chadwick) Niet naar
hem luisteren. Hij stelt niets voor. Hij is een verschrikkelijk leeghoofd.
Chadwick
Het maakt me niets uit.
Bennett
Echt niet?
Chadwick
Ik maak me niet langer druk om jullie.
Bennett
Dat is groots van je.
Chadwick
Mensen zijn triest. Alles wat mensen doen eindigt rampzalig. Aan al het goede dat mensen
doen ligt iets verschrikkelijks ten grondslag. Niets blijft. Wij zeker niet. We zouden iets
buitengewoons kunnen maken, maar we doen het niet. We bestaan al honderdduizend jaar.
Binnen tweehonderd jaar zijn we uitgestorven. Wat hebben we om naar uit te kijken? Wat zal
de komende tweehonderd jaar brengen? Religies zullen worden onteerd; misdaadcijfers
zullen de pan uit rijzen; iedereen raakt verslaafd aan cyberseks; zelfmoord komt in de mode;
er ontstaat hongersnood; er zullen overstromingen plaatsvinden; grote Westerse steden
zullen branden. Ons onderwijssysteem stort in. De gezondheidszorg zal ontoereikend blijken;
de politiemacht niet te handhaven; de overheid corrupt. Barbaarsheid zal de straat regeren;
er komt een kernoorlog; alle bronnen raken uitgeput; de bevolkingsgroei in de derde wereld
zal krankzinnige hoogten bereiken. Het is al bezig. Het gebeurt nu al. In India sterven in het
62
regenseizoen duizenden mensen. Op de stranden langs de middellandse zee spoelen
Afrikanen uit Senegal aan tussen de vakantiegangers. Somaliërs zitten te wachten in hostels
op Malta of op gevangeniseilanden ten noorden van Australië. Er gaan elk jaar honderden
mensen dood aan de hitte in Parijs, of door branden. En ook in Californië. En in Athene. De
zeespiegel stijgt. Steden zullen overstromen. Electriciteitscentrales zullen overstromen.
Vliegvelden zullen overstromen. Er zullen allerlei soorten verdwijnen. Inclusief de onze. Denk
je dan dat het me nog uitmaakt als jij me uitscheldt, Bennett, jij miezerig mannetje? Hou
jezelf niet voor de gek.
Bennett
Verdorie.
Dat klinkt wel erg somber, Chadwick.
Chadwick
Dat iets somber klinkt betekent niet dat het niet waar is.
Cissy
Ik geloof dat allemaal niet.
Chadwick
Dat zou ik maar wel doen.
Cissy
We kunnen elkaar toch tot de orde roepen.
Chadwick
Maar dat doen we niet.
Cissy
We kunnen dingen veranderen.
Chadwick
Dat kunnen we niet.
Cissy
Jawel. We hebben de wetenschap. De technologie.
Chadwick
Dat helpt al niet meer.
Cissy
Mensen hebben altijd al gezegd dat de wereld zal vergaan.
Chadwick
Die hadden het mis. Maar ik verdomme niet.
Ik had ook gelijk over jouw lippenstift, Tanya. Die smaakt echt goed.
Hij likt aan zijn lippen. Gaat af.
Bennett
Grr, het eerste uur! Once more into the breach, dear friends! Hoe laat is het examen?
Tien uur, toch? Mooi. Dat was grappig, William. Ik heb me erg vermaakt. Morgen zelfde tijd,
ouwe jongen?
Tot in de examenhal, schatjes. Zorg dat je op tijd bent.
Hij gaat af.
Cissy
We hebben Engels.
63
Geen antwoord.
We komen te laat.
Geen antwoord.
Dan ziet hij je in elk geval staan.
Tanya gaat af.
Cissy blijft even staan. Ze heeft geen idee waar ze naartoe moet, wat ze moet zeggen of doen.
Ze gaat af.
Nicholas
Gaat het?
William
Gaat wat?
Nicholas
Ik vroeg of het wel goed met je gaat.
William
Ziet dat er niet zo uit dan?
lilly
Goed dat je van je afbeet.
William
Zijn jullie nu alle twee vrij?
lilly
Tot het examen.
William
Nou, daar zullen jullie wel blij om zijn.
Nicholas
Ongelooflijk dat we een opdracht hebben gekregen. Voor één uurtje...
William
Hebben ze de verwarming hier uitgezet?
Nicholas
Nee. Ik heb het heel warm.
lilly
Ik smelt.
William kijkt naar haar.
William
Ik voel me een beetje in de steek gelaten.
Lilly
Waardoor? Waardoor, William?
William
Dat is moeilijk, want sommige dingen die gebeurd zijn waren helemaal mijn eigen schuld.
Lilly
Zoals wat?
William
Je weet wat.
64
Lilly
Dat weet ik niet.
William
Jullie hebben het er de hele tijd over.
Zo naïef ben ik niet. Ik weet dat ik er zo uitzie. Ik weet dat ik er als een nul uitzie. William
Billiam. William Tell. William de sukkel. William de Grote. Denken jullie dat ik William
Shakespeare ben?
Ze kijken hem aan.
Want dat zou kunnen. Dat is absoluut mogelijk. Kijk maar naar het nieuws!
Nicholas
H'e.?
William
Honderdnegentig mensen omgekomen bij een vliegtuigongeval in Brazilië. Waarom denken
jullie dat dat gebeurde?
Lilly
Het slipte. Op de startbaan. De startbaan was nat.
William
Ja ja.
Nicholas
Dat is zo.
William
Ze zeggen dat dat zo is.
Nicholas
Wil je beweren dat jij de crash hebt veroorzaakt, William?
William
Zouden jullie dat niet willen weten?
Ik wed dat jullie heel erg...
Hoe lang hebben jullie al iets met elkaar?
Nicholas
William.
William
Waarom wil er godverdomme niemand met me mee naar Lloyds begrafenis!
Lilly
Hij is niet dood. Hij is niet doodgegaan. Chadwick zei...
William
Ze zouden de school moeten sluiten. Dat zouden ze godverdomme moeten doen.
Hoe vaak heb je haar geneukt, Nicholas?
Nicholas
William, hou je kop.
William
En anders? Is zijn pik groot?
lilly
Stil. Je maakt jezelf belachelijk.
William
Hoezo?
65
Hoezo?
Zei ik iets gênants?
Het spijt me.
Christus.
Het spijt me heel erg. Ik hoorde niet eens wat ik zelf zei.
Kom hier. Kom hier, Lilly. Mijn beste vriendin.
Lilly
William, blijf van me af.
Hij zoent haar op de zijkant van haar hoofd.
William
Ik kan je wel opvreten. Ik kan beter gaan.
Lilly
William, waar ga je heen?
William
Lloyd bezoeken. Een gesprek voeren. Een beetje inspiratie opdoen. Als je begrijpt wat ik
bedoel.
lilly
Je hebt een examen.
William
Wat heb ik?
Lilly
Je hebt het examen Algemene Vaardigheden. Vanmiddag heb je geschiedenis.
William kijkt haar heel even aan, een beetje in de war. Dan gaat hij af.
Ze kijken hem na.
Ze kijken naar elkaar.
Nicholas
Gaat het?
lilly
Ik geloof het wel. En met jou?
Hij knikt. Ze houden elkaars blik even vast.
66
VIJF
'Feil in love with a girl' van The White Stripes.
Het is maandag 10 november, 16.38 uur.
Lilly
Wat is er?
Wat is er?
Wil je niets zeggen?
Ga je me alleen maar zitten aanstaren, William, want daar krijg ik een beetje de kriebels van?
Waarom staan alle ramen open. Heb jij ze open gedaan?
Waarom deed je dat? Waar ben je de hele dag geweest?
Luister. Ik heb je sms'je gekregen. Je vroeg of ik hiernaartoe wilde komen, dus ben ik
hiernaartoe gekomen.
Het wordt al donker. Als je niets blijft zeggen, ga ik naar huis. Dat meen ik.
William
Lloyd is doodgegaan. Vanmorgen. Toen wij hier waren.
Nadat ik bij jullie ben weggegaan ben ik naar het ziekenhuis gegaan. Ik was te laat. Ik heb
geprobeerd om jullie over te halen om eerder te gaan. Jullie hielden me tegen.
Het was daar verschrikkelijk.
Hij is de tweede dode die ik heb gekend. Hoeveel mensen heb jij gekend die nu dood zijn?
Ik had eigenlijk examens, hè? Op de terugweg ben ik verdwaald. Ik heb wat rondgelopen.
Heb ik ze gemist? De examens? Heb ik geschiedenis gemist?
Lil/y knikt.
William
Terwijl ik rondliep realiseerde ik me ineens iets over jou. Ik realiseerde me wat jij bent. In het
echt. Ineens zag ik het. Als een openbaring.
Lilly
Waar heb je het over?
William
Jij bent een robot, hè?
Lilly
Wat?
William
Waar hebben ze jou gebouwd? In welk laboratorium ben jij gemaakt?
Toen ik vroeg of je met me uit wilde, had je toen al iets met Nicholas?
67
Ja, hè? Waarom heb je dat niet verteld? Waarom heb je daar niets over gezegd?
Hoor je dat?
Lilly
Wat?
William
Dat gedreun.
lilly
Nee.
William
Lieg je?
Lilly
Ik wist niet wat ik moest zeggen. Ik vond je echt aardig. Ik vind je echt aardig. Ik wilde je niet
teleurstellen.
William
Goed geantwoord. Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. Het is een vervroegd
kerstcadeautje.
Lilly
Jezus Christus.
William
Jezus Christus. Als mijn moeder eens zou horen hoe jij vloekt.
Lilly
Dit kan ik niet aannemen.
William
'Dit kan ik niet aannemen'. Dat kun je wel. Ik heb er ook een. Ik heb wat cd's. Kijk, die heb ik
er voor je op gezet.
Lilly
William, er staan driehonderd nummers op.
William
'William, er staan driehonderd nummers op'. Haha!
Lilly
Heb je die allemaal gekocht?
William
'Heb je die allemaal gekocht?'
Lilly
Ik dacht dat je had gezegd dat je moeder dood is.
William
Mijn stiefmoeder.
Niet doen.
Lilly
Wat?
William
Zo naar me kijken. Je lijkt precies op haar. Dat haat ik.
Wil je iets voor me doen? In ruil voor het cadeautje?
Lilly
68
Dat ligt eraan wat.
Wil je jezelf niet meer branden? Want ik denk niet dat dat goed voor je is. Ik denk dat het
beter voor je zou zijn om daarmee te stoppen.
William
Wil je dat doen, Lilly? Beloof je dat?
Een lange stilte.
Lilly
Ik zal mijn best doen.
William
Heel erg je best doen.
Lilly
William, gaat het wel goed met je?
William
Ik ben alleen een beetje...
Lilly
Wat?
William
Ik kan niet op het woord komen.
Lilly
Waarvoor?
William
Als je niet genoeg hebt geslapen.
Lilly
Moe?
William
Ja, ik ben een beetje moe.
Lilly
Kon je niet op het woord 'moe' komen?
William
Weet je waar ik achter ben gekomen?
Lilly
Nou?
William
Dat het niet aan mij ligt. Het is niet mijn schuld. Het is niet genetisch, het is geografisch. Het
ligt aan Manchester. Aan Stockport.
Lilly
Wat?
William
Als je naar de stad gaat, hè? Je gaat naar Arndale, het winkelcentrum. Ja? Al die lui daar
zien eruit alsof ze zo je buik open zouden kunnen rijten, hun hand in je buik stoppen en je
ingewanden eruit trekken. Toch?
Lilly
Nee.
William
Je loopt een kamer binnen. Ja? iedereen weet dat jij die kamer bent binnengelopen. Iedereen
wacht op je. Al die mensen zitten op jou te wachten. Of niet? Met hun benen en hun armen
en hun haren voor hun gezicht als ze huilen.
Jij hebt dingen gezegd die niet waar zijn.
69
Lilly
Wat voor dingen?
William
Je weet wat voor dingen. Jij bent opgebouwd uit leugens. De manier waarop je je stropdas
strikt is een leugen. Je liegt door je stropdas zo te strikken.
Lilly
Ik wordt hier heel moe van.
William
Ja.
Ully
Ik ga naar huis.
William
Niet doen.
Lilly
Waarom niet?
William
Ik ben bang voor wat ik ga doen als je weggaat.
Ze kijkt hem aan.
Lilly
Ja.
We zijn allemaal wel eens bang, William.
Soms is de wereld een beetje angstaanjagend. Er zijn mensen die verschrikkelijke dingen
doen, maar, en hier moet je goed naar luisteren William, echt, het meeste van de tijd gaat
alles prima. Dat moet je goed onthouden en je moet ophouden met kniezen.
William
Kniezen? Vind je dat ik dat doe?
Lilly
Met de meeste mensen is niks mis.
William
Jawel.
Lilly
Ze zijn komisch. Ze kletsen een beetje. Ze maken grapjes. Ze zijn aardig. Er is niks mis met
ze.
William
Jij had echt beter naar een andere school kunnen gaan, hè?
Lilly
Weet je, negenennegentig procent van de mensen hier op school zijn prima mensen.
Negenennegentig procent van de jongeren in dit land, William, en er is nooit eens iemand die
dat zegt, negenennegentig procent van de jongeren in dit land doet het heel goed als het op
overleven aankomt. Ze redden het. Ze zijn gelukkig. Ze worden volwassen. Ze krijgen een
baan. Ze trouwen. Ze leiden een goed leven, levens waar niks mis mee is, gelukkige levens.
Dat is niet slecht, William. Echt niet. Waarom denk je dat jij anders bent? Waarom denk je dat
jij zo bijzonder bent? Toen ik tien was...
William
Toen je wat was?
Lilly
Luister. Ik probeer je iets te vertellen. Toen ik tien was, had ik vaak hoofdpijn.
70
William
Waar heb je het over?
Lilly
Het waren hele hevige aanvallen. Het voelde alsof mijn voorhoofd in tweeën werd gespleten.
Ik kon wel huilen van de pijn. Een paar weken heb ik mijn moeder er niets over verteld...
William
Waarom vertel je mij dit allemaal?
Ully
Maar na ongeveer twee weken heb ik dat toch gedaan.
William
Volgens mij draai jij een beetje door.
Lilly
Ik vertelde het. Ze nam me mee naar de dokter en de dokter gaf me wat aspirines en zei dat
ik meer water moest drinken en meer frisse lucht nodig had en minder suiker moest eten,
dus dat deed ik en toen kreeg ik geen aanvallen meer.
William
Ik heb het niet over hoofdpijn. Dit is erger dan hoofdpijn.
Lilly
Misschien moet je het aan iemand vertellen.
William
Probeer je me te stimuleren? Met dat verhaaltje van je? Wil je me stimuleren? Doe je T-shirt
uit. Dat zal me stimuleren. Laat me je tieten zien. Dat zou een enorme stimulans zijn. Dat zou
me heel erg opvrolijken, Lilly. Echt waar.
Lilly
Sorry dat ik niet met je uit wilde. Ik wilde met Nicholas uit.
Ik hou echt van hem.
Maar ik dacht al die tijd dat wij bevriend konden blijven. En dat zou ik nog steeds heel graag
willen, ondanks alles. Want ik denk eigenlijk dat het niet zo goed met je gaat en ik maak me
zorgen over je en ik wil hulp voor je zoeken.
William
H'e.I
lilly
Wat is er?
William
Mag ik je dit eens vragen: als je seks met hem hebt, met Nicholas, doet dat dan pijn?
Nou?
Wil je me dat alsjeblieft vertellen?
Lilly
Nee.
William
Doet het geen pijn?
Lilly
Nee.
William
Hoe is het dan?
Lilly
Het is heel lekker.
71
William
Goed. Dat is fijn. Dat is fijn voor jou. Ik mag hem niet. Persoonlijk. Volgens mij is hij een
bedrieger. Volgens mij is hij een leugenaar. Volgens mij is hij een en al leugens en smerigheid.
Maar dat is mijn mening.
Lilly
Dat is hij niet.
William
Ik heb recht op mijn eigen mening. Ga me nu niet vertellen dat dat niet zo is, want dat is wel
zo.
Er verstrijkt wat tijd.
Lilly
Nicholas vertelde dat jij hebt gelogen over je ouders.
Waarom loog je over je ouders, William?
William
Dat deed ik niet. Dat heb ik niet gedaan. Ik heb niet gelogen.
Lilly
Hij zei dat jouw ouders nog leven, maar dat je een broer hebt gehad en dat je broer dood is
gegaan toen hij nog een baby was.
William
Leugens, vuile leugens en statistieken.
Lilly
Waarom loog je daarover, William?
Waarom loog je over dat je ouders dood zijn?
Is het waar van je broer?
Had je een broer die is gestorven? Waaraan is hij gestorven?
William
Hoor jij dat ook?
Lilly
Wat?
William
Ik hoor het weer. Dat gedreun.
Lilly
Ik hoor niets.
William
Er heeft hier eens een jongen zelfmoord gepleegd. Toen het nog een school voor alleen
jongens was. Hij klom op het dak. Sprong eraf. Dat was in de jaren zeventig. Misschien is hij
het.
Waren er veel zigeuners in Cambridge?
Lilly
Hè?
William
Ik vind dat we ze te grazen moeten nemen, wij twee. Tegen ze oprukken.
Ully
Wie te grazen nemen?
72
William
Ik weet dat we het kunnen. Als twee mensen zo veel van elkaar houden als wij, dan kunnen
ze alles.
lilly
Ik hou niet van jou.
William
Jawel, toch.
Lilly
Nee, William.
Een lange stilte. Te lang om mee weg te komen.
William doet het licht uit. Hij blijft heel lang staan.
lilly
Kun je het licht alsjeblieft weer aandoen, William?
William
Sorry, zei je iets?
Lilly
Je begint...
William
Ik neem het jou niet kwalijk. Trouwens. Ik stel niks voor, ik. Ik ben zonde van de tijd. Ik ben de
ruimte die ik inneem niet eens waard. Ik ben niets waard. Ik heb geen vrienden. Ik heb geen
fantasie. Ik heb geen ideeën.
Lilly
Hou daarmee op.
William
Ik haat mijn schoenen. Ik haat mijn huis. Ik haat deze school. Ik haat mijn haar. Wil je mijn
haren knippen?
Lilly
Hè?
William
Wil je mijn haren knippen, alsjeblieft? Dat ik een beter kapsel krijg. Zodat ik er wat minder
imbeciel uitzie...
Lilly
Dat moet je niet zeggen.
William
... dan met dit kapsel.
Lilly
Ik heb een hekel aan dat woord.
William
Knip mijn haar.
Lilly
Waarmee?
William
Kan me niet schelen. Je handen. Je liniaal. Trek het uit. Ik ben gewoon... Ik wil dat het stopt.
Weet je, als ik bij jou ben...
Lilly
Ik ken je pas een maand.
William
Dan heb ik het gevoel dat ik geaard ben. Hier.
73
Hij legt de palm van zijn hand tegen de zijkant van haar hoofd. Zichtbaar gebeurt of verandert er niets.
En moet je zien wat er gebeurt als ik loslaat.
Hij laat haar los.
Zie je?
Zichtbaar gebeurt of verandert er niets. Hij staat even te glimlachen. Stopt dan heel plotseling met
glimlachen.
Wie ben jij?
Lilly
Wat bedoel je?
William
Ik weet niet wie jij bent.
Lilly
William
Mag ik je iets zeggen?
lilly
Wat dan?
William
Mag ik je een advies geven? Een wijze raad?
Lilly
William
Morgen.
Lilly
Ja?
William
Kom niet naar school.
74
ZES
'Touch me l'm sick' van Mudhoney.
Het is dinsdag 11 november, 8.57 uur.
Het toneel blijft even leeg. Bennett komt binnen. Dan Nicho/as.
Bennett
De examencijfers zijn bekend.
Nicholas kijkt hem even aan.
Nicholas
Wat?
Bennett
Ik zag Gilchrist net. Ze zei dat ze ons de uitslagen later vandaag zou geven.
Nicholas
Fuck.
Bennett
Ja. Ze keek er heel vreemd bij. Een soort combinatie van blijdschap en woede.
Ik weet honderd procent zeker dat ik ze waarschijnlijk allemaal heb verkloot.
Mijn ouders gaan helemaal gek worden.
Nicholas
Ja.
Bennett
Gaan ze weer preken. Hoeveel het kost. Weet je wat wij allemaal moeten doen om aan het
geld te komen voor die school van jou? Heb je enig idee hoeveel dat elk jaar kost?
Eerlijk gezegd niet. Jij?
Nicholas
Heb je Lilly gezien?
Bennett
Ik heb de hele ochtend niemand gezien. Misschien hebben ze zich allemaal verstopt.
Misschien weten ze iets wat wij niet weten.
Maak jij je geen zorgen over je cijfers?
Nicholas
Ik kan er nu toch niets meer aan veranderen.
Bennett
Volwassen hoor.
Hij steekt een sigaret op.
Hij kijkt naar Nicho/as.
Bennett
Hoe gaat het tussen jullie? Tussen jou en Lilly?
Nicholas
Prima, dank je.
75
Bennett
Ze is echt leuk.
Nicholas
Ja,echt.
Bennett
Ze is verrassend slim. Iedereen heeft het nakijken, dat mag ik wel. Ze heeft het goed voor
elkaar.
Heb je gehoord dat Tanya's vader naar school is gekomen?
Nicholas
Lilly zei dat ze hem had gezien.
Bennett
Hij is gisteren in de grote pauze bij Edwards geweest. Ze heeft hem waarschijnlijk opgebeld.
Dikke teef. Ik moest tot half zeven nablijven. De klootzak. Hij zat volgens mij examens na te
kijken terwijl ik strafwerk maakte.
Nicholas
Je had niet in haar gezicht moeten spugen.
Bennett kijkt Nicho/as een beat lang aan.
Bennett
Nee. Dat had ik niet moeten doen.
Dat was stom van me. Maar ik had zo'n aandrang. Ik wilde het gewoon proberen. Ik wilde
weten hoe het zou voelen.
Heb jij dat wel eens?
Nicholas
Weet ik niet echt.
Bennett
Heb je ooit wel eens iets in de hens willen steken?
Nicholas
Niet iets groots. Soms misschien een vuilnisbak.
Bennett
Heb je wel eens iets willen opblazen?
Nicholas
Echt wel. Wie niet?
Bennett
Een jongen kussen?
Nicholas
Nee.
Bennett
Nooit?
Nicholas
Nee.
Bennett
Leugenaar.
Nicholas
Ik lieg niet.
Bennett
Ik wilde Tom York wel eens kussen.
76
Nicholas
Oh ja?
Bennett
En David Bowie.
Nicholas kijkt hem aan op een beat. Glimlacht naar hem.
Stilte.
Nicholas
Ik had vanmorgen zo'n kater. Echt ongelooflijk.
Bennett
Waar was je gisteravond?
Nicholas
Op stap met mijn broer. Hij heeft kerstvakantie.
Bennett
Nu al? Mazzelaars, die studenten. Hoe is het met hem?
Nicholas
Heel goed. Pa en ma zijn superblij om hem te zien.
Bennett
Hoe is het op Durham?
Nicholas
Hij heeft het er heel erg naar zijn zin, volgens mij.
Bennett
Mooi. Ga jij nog ergens heen met kerst?
Nicholas
Ik denk het niet.
Bennett
Wij gaan naar Reykjavik, of all places.
Nicholas kijkt hem aan, lacht.
Nicholas
Ik had niet moeten drinken. Ik slik pijnstillers voor mijn enkel. Nu voel ik me echt klote.
Bennett
Wat is er met je enkel?
Nicholas
Verstuikt. Met rugby.
Bennett
Wanneer?
Nicholas
Vorige week.
Bennett
Dat heb je helemaal niet verteld.
Nicholas kijkt hem aan.
Bennett
Mag ik eens zien?
Nicho/as laat zijn enkel zien.
Bennett
Ziet er rood uit, Nicholas.
77
Nicholas
Oh, dan had je hem vorige week moeten zien.
Bennett raakt hem aan en krimpt ineen alsof hij Nicholas' pijn voelt.
Nicholas
Het gaat wel hoor. Het doet niet echt pijn meer.
Cissy komt binnen.
Cissy
Niet aan mijn moeder vertellen. Niet aan mijn moeder vertellen. Niet aan mijn moeder
vertellen. Niet aan mijn moeder vertellen.
Nicholas
Wat niet aan je moeder vertellen?
Cissy
Ik kwam Anderson tegen. Ik heb een 7,5 voor Engels.
Bennett
Fucking heil.
Cissy
Zeg dat wel.
Nicholas
Een 7,5 is niet slecht.
Cissy
Meen je dat nou?
Nicholas
Een 7,5 is goed, vind ik.
Cissy
Ze vermoordt me als ze er achter komt.
Nicholas
Cissy, ik denk dat je overdrijft.
Bennett
Jij kent haar moeder niet.
Cissy
Hoe voorkom ik dat ze er achter komt?
Nicholas
Haar niet vertellen.
Cissy
Dan ziet ze het op mijn rapport.
Bennett
Dat verstop je. Je verbrandt het.
Cissy
Doe niet zo achterlijk, Bennett. Ze weet dat ik een rapport krijg. Het kerstrapport. We krijgen
altijd een kerstrapport.
Bennett
Tipp-exen.
Cissy
Zo help je me niet hoor, als je dat soms denkt.
Tanya komt binnen.
Tanya
78
Wat is er aan de hand?
Cissy
Ik weet mijn cijfer voor Engels.
Tanya
Nu al?
Bennett
Ze heeft een 7,5.
Tanya
Oei! Heb je ooit wel eens eerder een 7,5 gehad?
Nicholas
Ze vreest dat haar moeder haar zal vermoorden.
Tanya
Ja, dat gaat ze zeker doen.
Cissy
Als ik het verpest...
Bennett
Je hebt het al verpest, schat.
Cissy
Nee, echt. Als ik het echt verpest. Als mijn cijfers niet hoog genoeg zijn om naar die
zomercursus te mogen, niet bij de proefexamens, maar bij de echte examens, dan...
Ik weet niet wat ik dan zal doen.
Tanya
Dat gebeurt niet. Rot op. Je stelt je aan. Het zijn maar proefexamens.
Cissy
Dan kom ik nooit weg uit Stockport. Dan kom ik hier nooit vandaan. Dan zit ik hier voor altijd
vast. Buiten ligt er een hele wereld te wachten en ik zal er niets van zien, nooit. Alles wat ik
wil doen, zal ik niet kunnen doen.
Tanya
Daar ga je maar over door.
Cissy kijkt haar aan.
Tanya
Het gaat helemaal niet om Stockport, Cissy. Het gaat om jou. Je komt hier vandaan. Je blijft
maar doen alsof dat niet zo is. Belachelijk.
De twee meisjes kijken elkaar aan.
Cissy
Ik weet even niet wat ik moet zeggen.
En ik snap niet waarom jij staat te lachen.
Bennett
Hè?
Cissy
Ik dacht dat wij iets hadden.
Bennett
Ach, kom op.
Cissy
Je zou voor me op moeten komen.
Bennett
Het was een goeie. Ze was grappig.
79
Cissy
Jij lacht me altijd uit.
Bennett
Kan ik er iets aan doen?
Cissy
Wat?
Bennett
Je bent ook belachelijk. Voor iemand die zo slim is als jij, ben je ongelooflijk stom. Hoe kan ik
daar nu niet om lachen?
Zo is het toch? Zo is het toch, Nicky?
Chadwick komt binnen.
Bennett
Chadwick, is Cissy niet belachelijk?
Chadwick
Dat vind ik niet. Mij leek ze altijd erg intelligent.
Bennett
Dat ontken ik ook niet. Ik heb het verdomme niet over haar intelligentie.
William komt binnen.
Bennett William, zeg eens. Hoe komt het toch dat iedereen hier op school iedereen beoordeelt op zijn
intelligentie? Niet op hoe geestig ze zijn. Niet op hun uiterlijk. Niet op hun kledingsmaak. Niet
op hun muzieksmaak. Maar op hoeveel tienen ze halen bij de examens.
William haalt een pistool uit de binnenzak van zijn jas.
William
Ik heb geen idee.
Hij schiet op de lampen in de gemeenschapsruimte. Hij versplintert de peertjes.
Het wordt er donker.
Hij doet het dus.
Ik heb je gewaarschuwd, Bennett. Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb, want dat heb ik
verdomme wel gedaan.
Hij richt het pistool op Bennett.
Bennett
Wat? Godverdomme. Nee. Nee. God, nee, alsjeblieft. Niet doen.
Bennett probeert weg te lopen, maar William volgt hem met zijn pistool overal naartoe.
Nicholas
William.
William draait zich om en richt het pistool op hem.
William
80
Ja, wat?
Nicholas
Niet doen.
William
Wat niet doen?
Tanya huilt. Cissy beweegt zich richting de deur.
William
Laat dat, Cissy. Gewoon godverdomme niet doen.
Nicholas
William, straks komen er mensen.
William
Hè?
Nicholas
Ze zullen het schot wel gehoord hebben. Ze kunnen hier elk moment zijn.
William
Denk je?
Ik hoor niemand aankomen. Horen jullie iemand?
Ze luisteren.
Nicholas
Leg dat pistool neer voordat je iemand bezeert.
William
Doe niet zo achterlijk.
Het voelt geinig aan. Het is veel lichter dat ik had gedacht. Het is een stuk makkelijker om te
richten.
Hé, Bennett. Hé, Bennett. Sta op, Bennett. Hou op met huilen en luister godverdomme eens
naar mij.
Toen je Tanya in haar gezicht spuugde, hoe was dat?
Hoe voelde dat?
En hoe was dat voor jou, Tanya?
Tanya
William, hou op.
William
Ik hoorde dat je straf hebt gekregen. Balen.
Zijn je ouders er achter gekomen?
Bennett, zijn je ouders er achter gekomen?
Zijn je ouders er achter gekomen dat je straf had, Bennett?
Bermett
Nee.
William
Nee?
81
Hoe kan dat? Wat heb je dan gezegd? Wat heb je hen verteld, Bennett?
Bennett
Ik heb gezegd dat ik voetbaltraining had.
William
Aha! Heb je dat gezegd? Hoe kwam je er op? Reteslim. Heel geraffineerd hoor.
Zal ik je eens iets vertellen, Bennett?
Er is geen enkel ander dier op de wereld dat zijn zaakjes via derden regelt. Wist je dat?
Bennett
Wist ik wat?
William
Als de ene aap het eten van de andere steelt, gaat die geen derde aap erbij halen om hem
betaald te zetten. Als de ene kat op de boom van de andere kat schijt, gaat die er geen grote
derde kat bij halen om de eerste kat betaald te zetten. Of wel soms? Nee, natuurlijk niet. Dat
doen alleen mensen. Daar heb ik een hekel aan. Jij hebt Tanya in haar gezicht gespuugd.
Tanya had jou neer moeten steken, of zoiets. Dat heeft ze niet gedaan. Ze belde naar huis en
vertelde het aan haar vader. Echt triest. Wat mij betreft betekent dit dat je alles met haar kunt
doen. Sla haar in elkaar. Schiet haar neer. Verkracht haar. Zij zou zelf degene moeten zijn die
je tegen houdt.
Vind je niet?
Vind je niet, Bennett?
Wat is iedereen stil vandaag.
Nicholas, vind jij ook niet dat Bennett Tanya nu wel mag verkrachten?
Nicholas
Nee.
William
Hè?
Nicholas
Ik zei nee. Dat mag hij niet. Dat is vreselijk. Dat is een gestoord idee.
William
Wat zei je daar?
Hij kijkt hem heel lang aan.
Nicholas
Ik zei dat dat een gestoord idee is.
William
Dat moet je niet zeggen.
Nicholas
We kunnen niet doen alsof...
Bennett
Nicholas, hou op.
Nicholas
We kunnen de samenleving niet laten leiden door...
Bennett
Nicholas, hou in godsnaam je mond.
82
William
Ach! Wat lief. Ze beschermt je, kijk.
Ik wil hier niet meer over praten.
Hij schiet twee keer op Bennett. Hij gaat dood. Cissy gilt. Ze probeert zichzelf de mond te snoeren.
Het is even rustig. Heel even stil.
William
Ruiken jullie ook vuur?
Er brandt iets. Ruiken jullie het ook?
Nicholas
Nee.
William
Kijk, Nicholas.
Nicholas
Wat?
William
Moet je dit zien.
Hij schiet Cissy neer. Ze gaat dood.
Nicholas
William!
Tanya huilt. Chadwick huilt.
William
Zei je iets?
Chadwick
Ik?
William
Ja.
Chadwick
Nee.
William
Ik dacht dat je iets zei.
Chadwick
Ik zei niks.
William
Ik dacht dat iemand iets zei. Nu net. Over... zei je iets over vuur?
Chadwick
Nee.
William
Jawel, ik hoorde het.
Chadwick
Nee, William.
William
Dan ligt het waarschijnlijk aan mij. Lîgt het aan mij? Ben ik de enige die hem over vuur
hoorde praten?
Dat gebeurt steeds.
83
Hij richt het pistool op Nicholas.
William
Weet je, als je nadenkt...
Nicholas
Nadenkt? Ja, ik weet wanneer ik nadenk...
William
Als je nadenkt, hè, om bijvoorbeeld een beslissing te nemen. Als je het ene tegen het andere
moet afwegen en in je hoofd flink moet debatteren over wat wel goed is om te doen en wat
niet, hè? Dan is het net alsof beide kanten een eigen stem krijgen in je hoofd. Ken je dat?
Nicholas
Ik geloof van wel, William.
William
Bij mij lijkt het dan soms net alsof die stemmen van daar komen. Of van daar. Of van daar.
Soms. Niet vaak. En dat klonk alsof het van Chadwick kwam. Wat gênant. Het spijt me.
Nicholas
Het geeft niet.
William
Jawel. Ik zal er spijt van hebben. Want het spijt me. Dat heb je niet echt voor het kiezen,
toch?
Horen jullie iemand komen?
Ze luisteren.
Zei ik toch.
William draait zich van Chadwick af. Chadwick maakt van de gelegenheid gebruik en rent de deur uit.
William ziet hem te laat. Hij richt zijn pistool. Laat het weer zakken. Hij lacht een beetje.
Hij is ontsnapt!
Hij draait zich om en schiet Nicholas neer. Nicholas gaat dood.
Hij kijkt rond naar wat hij gedaan heeft.
Er verstrijkt wat tijd. Hij kijkt naar Tanya. Ze huilt hartstochtelijk.
William
Heb je het gehoord van Lilly?
Tanya
Wat?
William
Ze is dood.
Tanya
Dood?
William
Niet letterlijk. Ze zit gewoon een beetje in de problemen.
Tanya
Hoezo?
84
William
Ze heeft iets gedaan.
Tanya
Wat dan?
William
Iets heel ergs.
Tanya
Wat heeft ze gedaan?
William
Wat is er?
Tanya
Niks.
William
Je huilt.
Tanya
Ja.
William
En je bent zo mooi. Niet huilen. Kom hier.
Hij glimlacht, gaat naar haar toe om haar een knuffel te geven. Ze is doodsbang. Hij knuffelt haar. Laat haar
weer /os. Gaat op een tafel zitten.
Een lange stilte.
God. Alstublieft, God... bent u daar? God, wilt u alstublieft voor baby Alistair zorgen en voor
pap en mam en...
Hij begint ongecontroleerd te giechelen.
Ik vind het altijd zo moeilijk om mijn gezicht in de plooi te houden.
Hij wil zichzelf neerschieten. Hij steekt het pistool in zijn mond. Even later trekt hij het er weer uit.
Het spijt me. Ik moet plassen. Zal ik het op de grond doen? Zal ik het in mijn broek doen,
Tanya? Als ik het in mijn broek doe, vertel jij het dan door?
Tanya
Nee.
William
Denk je dat het mag?
Ze knikt.
Hij plast in zijn broek. Het loopt langs zijn broekspijp naar de vloer van de gemeenschapsruimte.
Mijn god, wat een opluchting.
Er breekt een enorme glimlach door op zijn gezicht.
85
ZEVEN
'Desparate man blues' van Daniel Johnston.
Het is woensdag 24 december, 11.59 uur.
William Carlisle en dokter Richard Harvey zitten in een klinische onderzoeksruimte van de halfopen
inrichting Suttons Manor.
De muren zijn wit. De ruimte is fel verlicht.
Dokter Harvey draagt een onberispelijk bruin pak. William heeft een joggingbroek en een trui aan.
William vult een vragenlijst in.
Hij moet vakjes met antwoorden aankruisen.
Het is een vragenlijst van vijfentwintig pagina's.
Het duurt even voordat dokter Harvey iets zegt.
Dr. Harvey
Wil je even pauze?
William
Nee.
Dr. Harvey
Dat kan wel.
William
Ik wil het niet.
Hij beantwoordt nog een vraag.
Ik vind dit soort testen leuk.
Ze zijn nogal grappig.
Heeft u hem gemaakt?
Heeft u deze vragen bedacht?
Dr. Harvey
Samen met een collega.
William
Hoeveel zijn het er in totaal?
Dr. Harvey
Achtienhonderd.
William kijkt hem aan. Glimlacht.
William
Fantastisch.
Het lijkt op een toets. Een beetje.
86
Een toets om je verstand te testen.
'Voel je je op je gemak in een kledingwinkel?'
'Voel je je op je gemak in een muziekwinkel?'
'Voel je je op je gemak in een café?'
'Voel je je op je gemak in een bibliotheek?'
'Voel je je op je gemak in een supermarkt?'
'Voel je je op je gemak bij een voetbalwedstrijd?'
'Voel je je op je gemak in de klas?'
'Voel je je op je gemak in een meubelzaak?'
'Voel je je op je gemak in een erotheek?' Is dat een seksshop?
Dr. Harvey
Inderdaad.
William
'Voel je je op je gemak bij de groenteboer?'
'Voel je je op je gemak bij een krantenkiosk?'
'Voel je je op je gemak op een speelplaats?'
'Voel je je op je gemak bij een makelaar?'
Hij vult nog meer vragen in.
Dr. Harvey kijkt naar hem. Hij schrijft het een en ander op terwijl William praat.
Na een tijdje legt William zijn pen neer.
William
Ik mag hier zeker niet roken?
Dr. Harvey
Ik ben bang van niet.
William
Ik zou wel een stiekem sigaretje kunnen gebruiken.
Dokter Harvey glimlacht.
William
U lacht, maar ik meen het serieus.
Ik word ineens een beetje moe. U had me niet op het idee moeten brengen.
Dat komt door die Droperidol. Die Holoperidol.
87
Hij beantwoordt een vraag. Hij kijkt weer op.
Is het al Kerst?
Dr. Harvey
Morgen.
William
Is het kerstavond vanavond?
Dr. Harvey
Inderdaad.
William denkt na.
William
Weet u wie ik ben?
Dr. Harvey
Wat bedoel je?
William
Ik weet bij jullie nooit of ze jullie van tevoren vertellen wie ik ben of dat ze proberen het zo
neutraal mogelijk te houden.
Dr. Harvey
Ik denk niet dat ik helemaal snap wat je bedoelt.
William
Hebben ze verteld wat ik heb gedaan?
Dat betekent ja, hè?
Hoe heet u?
Dr. Harvey
Harvey. Dokter Harvey.
William
Wat is uw voornaam? Dat is niet ook Harvey, toch? Harvey Harvey? Dokter Harvey Harvey?
Dr. Harvey
Nee, mijn voornaam is Richard.
William
Vrolijk kerstfeest, Richard.
Dr. Harvey
Vrolijk kerstfeest.
Ze glimlachen naar elkaar.
William
Mag ik eens iets vragen? Toen je er achter kwam dat je mij ging ontmoeten, vond je dat toen
een beetje spannend?
Dr. Harvey
Spannend?
William
Het is toch altijd spannend om beroemdheden te ontmoeten?
Je hebt je vast afgevraagd wat voor iemand ik zou zijn.
Dr. Harvey
88
Ik zit lang genoeg in het vak om te weten dat je nooit helemaal kunt voorspellen wat voor
iemand een patiënt zal zijn, of hoe hij zich zal gedragen. Hoeveel er ook in zijn dossier staat.
William
Of in de kranten.
Dr. Harvey
Ik lees eerlijk gezegd geen kranten.
William
Maar je weet wel wie ik ben, toch? Je weet wat ik heb gedaan? Weet je wat ik heb gedaan?
Richard, weet je wat ik heb gedaan?
Dr. Harvey
Ja. Ja, dat weet ik.
William
Je wilt vast honderden dingen aan me vragen, hè?
Achttienhonderd om precies te zijn, hè?
Maar je wilt vast wel meer weten dan of ik me op mijn gemak voel bij een makelaar, toch?
Vind je het een beetje eng om hier met mij te zijn?
Dr. Harvey
Nee.
William
Heb je een alarmknop?
Dr. Harvey
Ja.
William
Zit die onder je bureau?
Heb je kinderen? Nou, Richard?
Dr. Harvey
Ik heb een dochter.
William
Hoe oud is ze?
Dr. Harvey
Zeventien.
William
Mijn leeftijd.
Word je onpasselijk van wat ik heb gedaan?
Word je onpasselijk van wat ik heb gedaan?
Dr. Harvey
Nee.
William
Je liegt. Dat zie ik aan hoe je naar links kijkt. Als mensen naar rechts kijken, denken ze na.
Als ze naar links kijken, liegen ze.
Mag ik misschien een glas water?
Dr. Harvey
Hij staat
Natuurlijk.
op.
89
William
Ik wacht hier wel.
Dokter Harvey moet lachen om het grapje.
Hij gaat de kamer uit.
Er verstrijkt wat tijd.
Nicholas komt binnen.
Hij gaat tegenover William zitten.
William moet bijna lachen. Hij staart hem aan.
William
Nicholas? Nicky?
Hij wil zijn gezicht aanraken.
Gaat het? Ben je dood?
Doet dat pijn?
Heb ik je pijn gedaan?
Het...
William begint een beetje te huilen. Hij dwingt zichzelf te stoppen en wrijft woest in zijn ogen.
Nicholas gaat plotseling staan.
Hij gaat snel af, alsof hij iets vergeten is en zich moet haasten om het te halen.
William blijft alleen achter.
Hij probeert zichzelf bij elkaar te rapen.
William
Godverdomme.
Dokter Harvey komt terug met een glas water, drie sigaretten en een doosje met drie lucifers.
Dr. Harvey
Sorry, het vat was leeg. Ik moest naar de tweede verdieping.
William
Dank u wel.
Hij neemt een slok.
Dr. Harvey
Ik heb deze voor je meegenomen. Hier.
Hij geeft William de sigaretten. William glimlacht breeduit.
90
William
Fucking hell. Bedankt.
Hij pakt een sigaret en doet het luciferdoosje open.
Hij ziet dat er precies drie in zitten. Lacht één keer.
Hij pakt er een uit. Strijkt hem af. Steekt zijn sigaret aan. Glimlacht breeduit.
Dat smaakt verrukkelijk.
Hij rookt.
Weet u, de belangrijkste vraag die ze me de hele tijd stellen is waarom ik het heb gedaan.
Waarom blijven ze dat maar aan me vragen?
Dr. Harvey
William
Ik denk dat ze zich zorgen maken om je.
'Waarom deed je het, William? Waarvoor deed je het? Waarom deed je dit? Waarom deed je
dat?'
Hij beantwoordt nog wat vragen. Hij praat door terwijl hij vragen beantwoordt. Het aankruisen
gaat steeds onbeheerster. Aan het einde van zijn monoloog drukt hij de pen bijna door het
papier.
Dokter Harvey maakt een paar aantekeningen.
William
Ik weet het niet. Het kan me niet schelen. Het is een zinloze vraag. Het is een stomme vraag.
Het is een saaie vraag. Volgende vraag alstublieft. Volgende vraag alstublieft. Volgende vraag
alstublieft. Deed ik het vanwege mijn moeder? Nee. Deed ik het vanwege mijn vader? Nee.
Deed ik het vanwege mijn broer? Nee. Deed ik het vanwege school? Nee. Deed ik het
vanwege de leraren? Nee. Deed ik het vanwege Lilly? Nee. Kwam het door de muziek waar ik
naar luisterde? Nee. Kwam het door de films waar ik naar keek? Nee. Kwam het door de
boeken die ik las? Nee. Kwam het door de dingen die ik op internet zag? Nee.
/-lij krast op het papier. Legt zijn pen neer.
Ik deed het omdat het kon. Ik deed het omdat het zo ongelooflijk goed voelde.
Hij rookt.
Er zat nog één kogel in het pistool. Ik was van plan om mezelf dood te schieten. Ik had het
pistool zelfs al in mijn mond gestopt. Heeft u dat gehoord?
Tanya was erbij, zij kan het vertellen.
Gaat het een beetje met haar? Met Tanya?
Dr. Harvey
Ze herstelt. Zij en Chadwick Meade hopen aan het begin van het nieuwe jaar weer naar
school te kunnen.
91
William denkt hierover na.
William
Ik moest plassen.
Dus, ik deed het gewoon, ik plaste gewoon daar. In de klas. Op de vloer.
Dat voelde ongelooflijk goed. Ik dacht, als ik dood was gegaan had ik dat nooit gevoeld, die,
die opluchting.
Dr. Harvey
Dat gevoel wordt veroorzaakt door de endorfine in ons bloed. Dat is een hormoon dat
vrijkomt bij het urineren. Dat geeft ons dat euforische gevoel.
William kijkt hem aan op een beat.
William
Toen u dat water ging halen, heeft u me toen geobserveerd? U hoeft hier overigens geen
antwoord op te geven.
Dokter Harvey glimlacht.
William
Komt u nog terug na vandaag?
Dr. Harvey
Dat weten we nog niet. Ik moet mijn rapport eind volgende week af hebben.
William knikt.
William
Wat gaat u in dat rapport over mij zeggen?
Dr. Harvey
Dat weet ik nog niet precies.
William
Is dat een leugen? Ik wed dat dat een leugen is. Mag u het mij niet vertellen als u het wel zou
weten?
Dr. Harvey
Uiteindelijk zul je het zeker mogen inzien.
William
En na u komt er waarschijnlijk weer iemand anders.
Dr. Harvey
Daar is nog geen beslissing over genomen.
William
Waarschijnlijk wel. Er komen steeds nieuwen.
Hij beantwoordt nog een vraag en kijkt dan weer op.
Het had niet zo hoeven zijn, weet u.
Dr. Harvey
Wat?
William
Niet iedereen voelt hetzelfde als ik voel.
Er zijn mensen. Ze zijn grappig. Ik vind ze leuk. Ze accepteren anderen. Er zijn mensen die
anderen accepteren. Die houden zichzelf voor de gek. Ze doen er alles aan om dingen beter
te maken.
92
Je ziet ze soms wel. In de brugklas bijvoorbeeld, ze zien er aardig uit. Ze zijn slim, snapt u?
Mijn vader heeft zijn hele leven in Stockport gewoond. Je kunt lopend langs alle huizen waar
hij heeft gewoond. Dat kost je dan ongeveer een uur. Ik heb het wel eens gedaan. Hij zou me
komen opzoeken, zei hij. Ik weet niet zeker of hij wel weet hoe hij hier moet komen.
Hij beantwoordt nog een vraag.
Toen ik acht was heb ik wat geld uit mijn moeders portemonnee gestolen. Ongeveer twee
pond. Ik heb het niet eens uitgegeven. Ik wilde alleen weten hoe het zou voelen. Als er
niemand thuis is kijk ik porno. Heel veel. Dat kun je heel gemakkelijk gratis downloaden op
internet. Het liefst met lesbiennes.
Soms maakte ik mijn huiswerk niet. Soms schreef ik het over van... er zijn websites. Ik
schreef het over.
Ik rook. Ik heb van alles gerookt, eigenlijk. Ik heb alcohol gedronken. Soms snuif ik Tipp -ex.
Hij beantwoordt nog wat vragen. Dan houdt hij ermee op.
Ik zou een baan moeten zoeken. Iets fatsoenlijks doen. Iets wat de moeite waard is, vind ik.
Vindt u niet?
Dr. Harvey
Op den duur.
William
Nee, niet op den duur. Nu.
Hé, ik ben geen... dat ben ik niet. Ik ben niet gek. Ik weet dat er iets aan de hand is. Ik weet
dat er iets een beetje fout zit.
Ik wil architect worden. Zo hoog mogelijke gebouwen bouwen. Kinderen krijgen. Gewoon
zijn. Op een dag naar het ziekenhuis gaan en mijn kop laten opknappen. Een huisje kopen.
Niet al te veel geld uitgeven.
Hij beantwoordt nog wat vragen. Stopt dan.
Hij kijkt op. Hij kijkt dokter Harvey aan.
Het licht valt in één keer uit.
Einde.
93