LL
"3VdO~n3
Wn~VnDNn
SV1.LV,I;:1P S;:1IUJ?u?8 SUOljUOAUO:Jxnu J;:1)Jod
-;:1J;:1S's;:1nbp?U04d suopdu:JsUUJI S;:1[1;:1s;:1nb!J?wnu suollu:JLJ!po:J S;:11'SUOIIUIA?JqU S;:11S;:1lnOIJnod
1
;)S~ljlBl?W
;);)AB
l;);)l!P ln;)lBnU!lUO;)
"tûv
LOZ
'ÇOZ-ZOZ
·Z[
'[6 '9 8
WÇZ
IZ'çz
IZ'ÇZ
10'[Z
10'v[
1
1
V
1
Z
çç
'Ç8Z-[8Z 'az-va '99Z-09Z
'[ÇZ'6vZ'LvZ-ÇvZ'6[Z-I[Z'vZZ
-8[Z 'lIZ-60Z 'LOZ-ÇOZ'OOZ-961
'Z6[ 'Ç8I-Z8[ '8Ll '69[ 'ÇÇ[
[
'[8 '6L-LL '[L
'1 L 'OL '89-[9 '09-8Ç 'vç '[Ç
'6 [ '[ [ 'ç 'v '[ '[
'ÇOv
'Z9 ' [ 9 '9Ç 'Oç
'[v 'Zv 'Ç[ 'v[ 'a 9Z 'oz '81
'lOv
10'vl
10'v[
U
10'v[
10'v[
10'v[
81
9
[
10'80
[lBAB, J] "lljl
[elA:3, J] '(.J.O
J] 'dlJ
.mDj·nol
·O.lW 'u!uwnOJ-OJlSI
-!ns SU0!lU!A?JqU S
n
[elAB,
[OlqqB,
J]
'Wl!
O.lqqDj ';)l!
[!lAB,
[!lqB,
[OlBAB,
[elAo,
J]
J]
'lJ[
';)0
J] 'Sl!
J] 'dlJ
a.tqv.{";)ü
l;);)l!P m;)lBnUpUO;)
zn
n~aVd
'lB[
["(
'[
e.In[u,w
.
ru
'eJ~v, .
eJ
sAud
SgpoJ
sld
sld Sgp sOJ?wn N
qN
'SgdAl Sgp gru?JU UO!l!lJud?J ur ~ 19 gWS!lUUW?S gp SgW~rq
-OJd xnu 'gws!l?uo4d
gp SgW~IqOJd xnu 'sg::)Jnos smgr ~ 19 S?JlUO::mgJ s;;,d
-Al SpUUJ~ xnu SPlUIgJ SgJ!UlUgWWO;) sgnbIgnb 19 'aT\fJ gp Sgngnl!QB4
SUO!lUgAUO;) Sgr UOIgS 'nUgrqul un, p gwJOj. snos s?!JolJgd~u '«SlnJq» Sl!Bj
Sgr lUgWgA!SSg;);)ns S?lUgs?Jd lUOJgS gS~4lUAS gng;) gp gJpu;) gr suua
g;)!N gp ?l!SJgA!Un
v./éJqJVG éJdd!I!Lfd-utJJ[
1.3
its. [fr 'ap]
itc. [fr 'abbo]
srd. [Fr 'au]
its. [fr 'avo]
Dérivé élargi
-ILE + ARIU
avec métathèse
srd. frailazu
Codes
pays
Nb
pts
14.01
14.01
14.01
29.41
3
2
1
1
Numéros des pts
41,49,55.
72,76.
153.
601.
itm. [fgrr 'arg]
gas. [fgrrj'er]
srd. [ferr 'eri]
prt.ferreiro
rou·fierar
14.01
4
143-146.
rhr. [Far 'ejr]
2.
Conti nuateurs
romans (forge,
fragua) de lat.
moJd·ferar
3.2
FABRICAI
2.1
2.3
2.4
2.5
3.
3.1
FABRICARE
Dérivé de type -ARIU
itm. forgiaro
gas. [furdâ'er]
esp. fraguero
Déri vé de type
-ATORE
oïl [fJfd'0]
Dérivé élargi -eron
oïl forgeron
frp. [forâgr 'ô]
oc. [furdJjer Ti]
Locution (ass. à
MAGISTRU)
esp. maestro de fragua
41
14.01
16
14.01
06.01
1
4
108, 109, 118-120,
135,136.
201.
120, 128-130.
08.01
4
69, 70, 292, 293.
08.01
13
08.01
08.01
1
1
16, 18, 25, 44, 46, 48, 59, 60,
74,90,99,
113, 130.
191.
228.
06.01
1
100.
lat. FERRARIU
Continuateur
direct
122-130,
362
esp.ferrero /herrero
06.01
119
cat.ferrer
cat.ferrer
cat. Ifœ'e]
its. [Fr 'er]
06.01
06.21
08.01
14.01
2
24
4
35
frp. [Fr 'el
oc. [ferrj'er]
itc. [ferr 'a]
14.01
14.01
14.01
1
1
3
78
4.
4.1
Jat. FERRU
Dérivé -ATORE
cat. ferrador
oc. [hErrad 'u]
Dérivé -ATOR
oc. [fEr 'ajre]
4.2 Dérivé -ALE
cor. ferrale
4.3 Dérivé élargi -ai,
oïl [fEraj'ô]
4.4 Dérivé élargi -an
frp. [fEradj'e]
4.5 Locution (ass. à
MAGISTRU)
srd. [m'astru e v '1
S.
1-10, 12, 13, 17-35, 39-44,
46-67,69-127,
129.
45,68.
1
201-220,222-225.
287-291.
2, 7-9, 12-17,21-25,28-33,3640,44-48, 51, 301-303.
402.
404.
69,74,75.
Locution (ass.
à MAGISTRU)
itm. [m'afru fiIT
srd. [m'astru vel
S.I
francique
*MARHSKALK
Continuateur dire
wal. maréchal
oïl [mareJ'al]
frp. [mare8'0]
'061-98 [ 'LL [ -EL [ 'Z9 [
'[9[ '6Ç[ '6t[ 'Lt[ 'L€[ 'Ç€I
'081
'L9 [-1791 '8Ç1 'LÇI 'tÇ1-OÇ[
'9171-8€[ '17€1-[ € 1 '6Z 1-17[ [
'Z[[-Ç01 'WI-OO[ '86-16 '68
-ÇL 'EL-[L '89-Z9 '8Ç-6t 'çt
'€t-Lf 'Çf-9Z 'tZ-6[ 'L[ 'Ç[-Z
'60[-101
6L
[lc,f;:l.IcUl] 1.1.0
/VlPiJ.1DLU 'IBM
p;:U!P .m;:)lBnupuo:)
["ç
)l'1V)I SH~VlAJ*
;:)nb!:)uRIJ
'ç
10'80
Il'W
6fI
6
[o,e;;UCUlJ ·d.lJ
10'80
L[
'WE-[OE '[Ç
-9€ 's€-8Z 'ÇZ-[Z 'L 1-
SIZ
10'80
rZ;90
1
10'80
Z
'OÇZ '8tZ
IÇ'80
[
'tOç
10'80
1
'1701
10'80
1
'09[
10'80
€
'OÇ[ '6t[
'Ltl
[n.u;:), A ;:)n.qsB,Ul] ·p.lS
(O~.LSIDVW
~ 'SSB) UOnn:)0'1 Ç"v
[;:).ÇPll.13J] ·d.lJ
.fd!PUV- !ZlJBI??A!.I?G
V't
[Q.ÇB.l3J][.1.0
!Zl.lBI??A!l?G
f't
U0/l!V-
'fLZ
. 1ZZ
[
'6Z[ 'LZ['1717-6€ 'ÇE-LI 'fI
'0€[ 'fI [ '(
'09 '6Ç '817 '917 '1717'ç
;)!V.1.fd! '10:)
:;:nv- ?A!.I?G
[;:).IfB,.I3J1 ':)0
~O.LV- ?A!l?G
[n, pBll3l(] ':)0
.10pV.1.1d! ·w:)
3~O.LV- ?AP?G
O~~3d 'lBI
01
'8171
'Zt[ '0171 '8fI
Z't
n
't
T6Z 'Z(
'Of: I-ZZ l'OZ 1-8 [1 '
1
10·t[
10'tT
[
f
sld
qN
sld Sgp sOJ?wnN
10'17[
017
10'EZ
10'OZ
10·t[
10'17[
çç
EÇ
17
Z
19"8Z
wçz
171
'8 [9-Z [9 '0 [9-809 '909-W9
'ZOt
.LL -f9 '[ 9-917 '1717'Zt-ÇE
'0€-8Z 'tZ '6[-E[ '[ l '9 'ç '[
·tç-[Ç '617-1
'çÇ[ 'tÇI 'ZÇI 'IÇ[
'WZ 'zoz
·[t[ '6€1
'LfI 'tE [-1 € [ 'T Z 1 'L 11-0 [ [
'06-L8 'Ç8-€8 '08
'LO[-Z6
[
1 !.I;:),ll;:)A n.llSB,Ul] ·p.lS
[n.m, lJ!J nlIB,Ul] 'Ull!
(O~.LSIDVW ~
'SSB) uopn:)0'1
.1V.1;)! 'PloUl
[.If;:),lBJ] '.Il(J
lT
.1vû!! ·no.l
0.1!;).1.1d!·l.ld
[!l;:), .u;:)J] ·p.lS
[.I;:).ÇJJeJ]'SBZl
[e.lB, JJeJ] 'Ull!
SAud
SgpOJ
Codes
pays
Nb
pts
oe. [mareJ'al]
OS.OI
15
frp. [marts'o]
oïl [mare8'0 l
Evolution phonét.
remarquable
oe. [manets'an]
25.21
25.21
2
1
OS.OI
31
oe. [maneJ'a]
14.01
1
6.
latin *MANIANU
eat. manyà
its. [maJ1'aIJ]
06.21
14.01
7.
latin STATIONE
Dérivé -ARIU
eor. stazzunaghju
5.2
2
6
08.51
9.
basque HAROTZ
esp. [ar':-,sa]
06.01
10.
m.h. ail. SMIT
rou. sehmied
23.01
1
1
1
2
2
II.
mld. kovac'
rou. kOl'ac
11.3 Dérivé élargi -::n-ee
mld. ku::nec
12. Composés
12.1 oïl [brylfEr]
12.2 oïl [bufr'uÀ 1
156, 16S, 17 l, 172, ISI, 194,
195, 203, 204, 20S, 252. 253,
26S, 27S, 2S6.
201,206.
20S.
A. Typologie:
201, 202, 212-217, 225-227,
229, 230, 240-244, 254-259,
267,269-272, 279,2S0.
403.
221.
52.
501-503,505-507.
1
OS.OI
slave KOV- 1 KU«battre le fer»
11.1 Dérivé -oÀ
rou. coval
mld. koval
11.2 Dérivé -ae
rou eOl'aei
Commentaires
6
français BRULER
Dérivé -eur
oïl [br!2lI'!2I]
S.
1
1
Numéros des pts
47.
17.
201,202.
38
14.
602.
23.01
2S.61
1
1
23.01
31
2S.61
29.41
1
2
2-4, 6-11, 20-2S, 30-34, 4145,62,301,401.
601.
401,501.
28.61
2
607,611.
08.01
08.01
4
2
2
36,61.
179,193.
80
le1
1. En premier
travaille le fer» (1
Il s'agit là d'l
BER désigne tOI
bois, ivoire, etc.,
thète, soit simple
BER AERARIU~
tien>, FABER FE
également s' emp
pour désigner l' 01
tif substantivé po
«marbrier» se dit
«forgeron», préci:
Ce type FABE
assez naturelleme
FABER ou le dété
A chacune de ,
lexicales secondai
- sur FABER, le
cien adjectif subst
et l' «atelier» où s
RE (ou FABRIC
«d'ouvrier, de for~
A partir de FAI
le fer» et un subst
pour désigner le fe
A partir de cer
l'aide de suffixes 1
certain nombre de
n'est plus, à propn
créations romanes.
de FABRICA, se (
France, dans itm. fi
pagnolfragua se CI
s'élargir en donnan