2/7 Friday
Pengalaman di Pejabat Pos
一天下午，阿斯鲁陪父亲去邮局为了交电费和水费，阿斯鲁和父亲乘
坐汽车去那里。
Pada suatu petang, Asrul menemani bapanya ke pejabat pos untuk menjelaskan bil
elektrik dan bil air.Asrul dan bapanya menaiki kereta ke sana.
邮局的情况很繁忙。很多人在排队，有的想寄钱，有的想寄包裹。
Asrul 的父亲在柜台处理之前拿了队列号。之后，他们就坐在提供的位
置等待轮到他们。
Keadaan di pejabat pos sibuk. Ramai orang yang beratur.Ada yang hendak mengirim
wang.Ada yang hendak menghantar bungkusan. Bapa Asrul mengambil nombor giliran sebelum
berurusan di kaunter. Selepas itu, mereka pun duduk di tempat yang disediakan untuk
menunggu giliran mereka.
阿斯鲁和他的父亲耐心地等待着轮到他们。当他们的号码被叫到时，
他们立即前往柜台。
Asrul dan bapanya menunggu giliran mereka dengan sabar. Apabila nombor mereka
dipanggil, mereka pun segera menuju ke kaunter.
在邮局处理完交易后，阿斯鲁和父亲便回家去。
Setelah selesai berurusan di pejabat pos, Asrul dan bapanya pun pulang ke rumah.
L3_LATIHAN 4.1/4.2
1. menjerang 煮水- Ayah menjerang air yang diisi di dalam cerek itu.爸爸把水壶里的水
烧开。
2. memarut 刨 - Ibu saya memarut ubi kayu dengan pemarut untuk dibuat
penganan juadah
我妈妈用刨丝器磨碎木薯做甜点各种糕饼
3. menanak 煮饭 - Puan Timah menanak nasi dengan menggunakan dapur elektrik.
Timah 夫人用电炉煮饭。
4. mereneh （煮至）沸腾 - Puan Fatimah mereneh sup ayam untuk makan malam ini.
法蒂玛夫人正在煮今晚的晚餐鸡汤。
5. mengukus 篜食物 - Puan Hazani mengukus pau untuk sarapan keluarganya.
Hazani 夫人为她的家庭早餐蒸包。
6. menggoreng 炒（食物）- Tukang masak menggoreng mi dengan kuali besar dan sudip
yang dipesan oleh pelanggannya. 厨师用客户订购的大煎锅和抹刀煎面条。
7. memanggang 烧烤 - Ibu memanggang ikan-ikan yang berbau wangi di atas bara
api. 妈妈用余烬 yújìn（木炭/木材等）烤香鱼。
8. menyiang 清理 - Ibu saya menyiang ikan yang baru dibeli dari pasar tani.
9. mengelar （不深的）切口 - Puan Razinah mengelar ikan sebelum dilumuri garam dan
kunyit. Puan Razinah 将鱼切片，然后用盐和姜黄涂抹
。
10. mencincang 斩 - Peniaga itu mencincang tulang kambing yang hendak dibeli oleh
pelanggannya.商人将客户想要购买的山羊骨头切碎。
11. Mengupas 剥 bao 皮 - Kakak saya membantu ibu mengupas ubi kentang dengan
menggunakan pisau kecil.我姐姐用一把小刀帮我妈妈削土豆皮。
12. Menyangai 不用油煎/炒- Ibu saya menyangai kacang tanah supaya mudah dibuang
kulitnya. 我妈妈不用油炒花生，这样可以很容易地去除皮肤。
9/7 :
19.1
1. That butcher is cutting the meat into small pieces at his stall.
2. Puan Roslina is bargaining the price with an eggs seller.
3. John is eating a fresh red apple.
4. The lady is choosing some fresh fruits at the stall.
5. A hawker is passing a tray of eggs to his customer, Puan Roslina.
a. Yes, because I like to buy some fresh vegetables, fruits and meat at
the market.
b. Yes, because the vegetables, meats and fruits were harvested the
previous day, brought by truck to a traditional market as soon as
possible, and reached the market within hours besides that, we also
can bargain over the price with the seller.
蔬菜是前一天收获的，并尽快用卡车运到传统市场，几个小时内到达市场。
除此之外，我们还可以向小贩们讨价还价。
19.2
1. The butcher is chopping the meat into small pieces with a knife
carefully.
2. A woman is pushing a shopping cart in the super market now.
3. Mr Tan is choosing many types of biscuits from the shelf.
4. A woman is making her payment at the cashier.
5. A worker is arranging the stock carefully at the shopping mall.