‫عقــــد العميـــــــل‬
‫‪CLIENT CONTRACT‬‬
‫الطرف األول‪:‬‬
‫رشكة فيدمون‪،‬‬
‫ومقرها‪ :‬ديلوير‪ -‬الواليات املتحدة األمريكية‪،‬‬
‫وعنوانها‪:‬‬
‫‪91702،1171 E Alosta Ave 10049‬‬
‫أزوسا‪،‬كاليفورنيا‪.‬‬
‫رقم الهاتف‪+16265051642 :‬‬
‫بريد إلكرتوين‪info@vedmon.studio :‬‬
‫رقم هوية رب العمل‪1981698-37 :‬‬
‫واملشار إليها فيام ييل باسم «االستوديو»‬
‫الطرف الثاني‪:‬‬
‫‪First Party:‬‬
‫‪Vedmon Inc.‬‬
‫‪Incorporated in Delaware – USA‬‬
‫‪Located at 1171 E Alosta Ave 10049‬‬
‫‪Azusa, California 91702‬‬
‫‪Phone: +16265051642‬‬
‫‪Email: info@vedmon.stuio‬‬
‫‪EIN: 371981698-.‬‬
‫‪hereinafter referred to as “THE‬‬
‫”‪STUDIO‬‬
‫‪Second party:‬‬
‫االسم‪.................................................:‬‬
‫‪Name:......................................................................‬‬
‫رقم الهاتف‪......................................... :‬‬
‫‪Phone:.....................................................................‬‬
‫واتساب‪..............................................:‬‬
‫‪Whatsapp:............................................................‬‬
‫الربيد اإللكرتوين‪...................................:‬‬
‫‪Email:.......................................................................‬‬
‫العنوان‪...............................................:‬‬
‫‪Address:.................................................................‬‬
‫رقم بطاقة الهوية‪/‬رقم جواز السفر‪:‬‬
‫‪..........................................................‬‬
‫‪ID/Passport:........................................................‬‬
‫موقع املرشوع‪.................................... :‬‬
‫رقم قطعة األرض‪................................. :‬‬
‫واملشار إليه فيام ييل باسم «العميل»‬
‫‪Project Location:.............................................‬‬
‫‪Plot Number:.....................................................‬‬
‫‪hereinafter referred to as “THE‬‬
‫”‪CLIENT‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1 .‬التعريفات‬
‫استخدامها وما تعنيه يف هذا االتفاق‪:‬‬
‫‪1. DEFINITIONS‬‬
‫‪As used herein and throughout this‬‬
‫‪Agreement:‬‬
‫‪“1.1‬املحتوى الخاص بالعميل”‪ :‬ويشري إىل كافة‬
‫املواد‪ ،‬واملعلومات‪ ،‬والصور‪ ،‬والكتابات‪،‬‬
‫وغريها من املحتويات اإلبداعية املقدمة‬
‫من قبل الزبون بغرض أن يتم استخدامها يف‬
‫تحضري املنجزات املستهدفة أو تضمينها يف‬
‫تلك املنجزات‪.‬‬
‫‪1.1 “Client Content” means all materials,‬‬
‫‪information, photography, writings‬‬
‫‪and other creative content provided‬‬
‫‪by Customer for use in the preparation‬‬
‫‪of and/ or incorporation in the‬‬
‫‪Deliverables.‬‬
‫‪“1.2‬حقوق امللكية الفكرية”‪ :‬وتعني حقوق‬
‫امللكية الخاصة باألعامل اإلبداعية األصلية‪،‬‬
‫والتي يتم التعبري عنها من خالل وسيلة تعبري‬
‫ملموسة‪ ،‬عىل النحو امل ُحدد واملعمول‬
‫به مبوجب قانون حقوق امللكية الفكرية‬
‫يف “الواليات املتحدة األمريكية‪/‬بلد إقامة‬
‫العميل”‪.‬‬
‫‪1.2 “Copyrights” means the property‬‬
‫‪rights in original works of authorship,‬‬
‫‪expressed in a tangible medium of‬‬
‫‪expression, as defined and enforceable‬‬
‫”‪under “US/Client resident country‬‬
‫‪Copyright Law.‬‬
‫‪“ 1.3‬العالمات التجارية” ويشار بها إىل األسامء‬
‫التجارية‪ ،‬والكلامت‪ ،‬والرموز‪ ،‬والتصاميم‪،‬‬
‫والشعارات‪ ،‬أو غريها من الطرق أو التصاميم‬
‫املستخدمة يف عملية تحديد أصل أو مصدر‬
‫البضائع أو الخدمات املقدمة‪.‬‬
‫‪1.3 “Trademarks” means trade names,‬‬
‫‪words, symbols, designs, logos or other‬‬
‫‪devices or designs used to designate‬‬
‫‪the origin or source of goods or services.‬‬
‫‪1.4‬وفقا لرشوط هذا االتفاق ومبوجبه؛ فإن‬
‫نصب االستوديو كمكتب تصميم‬
‫العميل يُ ّ‬
‫الديكورات الداخلية الخاص به‪ ،‬بصورة غري‬
‫حرصية‪ ،‬ولألغراض التالية‪:‬‬
‫‪1.4 Subject to the terms of this agreement,‬‬
‫‪THE CLIENT does hereby appoint THE‬‬
‫‪STUDIO as it’s non-exclusive interior‬‬
‫‪design house for the following purposes:‬‬
‫)أ (ليكون املهندس املعامري الخاص‬
‫بالعميل؛‬
‫‪(a) Architect for THE CLIENT; and‬‬
‫)أ (ليكون بيت مكتب تصاميم الديكورات‬
‫الداخلية الخاص بالعميل‪.‬‬
‫‪(b) Interior Design House for THE‬‬
‫‪CLIENT Purposes.‬‬
‫‪2 .‬العالقة‪:‬‬
‫العميل واالستوديو متفقان عىل كون االستوديو‬
‫متعهد مستقل‪ ،‬وبنا ًء عليه؛ فإن االستوديو‬
‫مسؤول عن دفع رضائب التعيني‪ ،‬ورضائب الدخل‪،‬‬
‫وغريها من الرضائب املفروضة عليه‪ ،‬وكذلك كافة‬
‫التأمينات الخاصة به‪.‬‬
‫هذا العقد ال ينتج عنه رشاكة أو تأسيس مرشوع‬
‫مشرتك‪ ،‬كام أنه غري مرصح ألي من طريف العقد‬
‫بالقيام بدور الوكيل للطرف اآلخر‪ ،‬أو أن يُلزم الطرف‬
‫اآلخر بأي صورة غري مشار إليها يف هذا العقد‪.‬‬
‫‪2. RELATIONSHIP:‬‬
‫‪THE CLIENT and THE STUDIO agree that‬‬
‫‪THE STUDIO is an independent contractor‬‬
‫‪and shall pay his or her own employment,‬‬
‫‪income, and other taxes as well as all‬‬
‫‪insurance.‬‬
‫‪This Agreement does not create a‬‬
‫‪partnership or joint venture, and neither‬‬
‫‪Party is authorized to act as agent or bind‬‬
‫‪the other Party, except as expressly stated‬‬
‫‪in this Agreement.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3 .‬الواجبات‪:‬‬
‫‪3.1‬يتوجب عىل االستوديو تقديم الخدمات التالية‪:‬‬
‫•إجراء اجتامعات تشخيص مدتها ‪ 60‬دقيقة‪.‬‬
‫•الولوج إىل لوحة التحكم الخاصة بالزبون عرب‬
‫تطبيق ‪monday.com‬‬
‫•خرائط املسقط األفقي للطوابق‪.‬‬
‫•خرائط تخطيط األثاث‪.‬‬
‫•خرائط الجو العام للمكان‪.‬‬
‫•املنظورات ثالثية األبعاد‪.‬‬
‫•ثالثة تعديالت‪.‬‬
‫مفصلة ثنائية األبعاد‪.‬‬
‫•رسومات ُ‬
‫•قامئة املواد‪.‬‬
‫•فاتورة الكميات‪.‬‬
‫‪3.2‬السعر‪:‬‬
‫•دُفعة مسبقة‪ :‬نسبتها ‪ ، %40‬عند توقيع‬
‫العقد‪.‬‬
‫•الدفعة األوىل‪ :‬نسبتها ‪ ،%30‬عند تسليم‬
‫التصميامت ثالثية األبعاد‪.‬‬
‫•دفعة أخرية‪ :‬نسبتها ‪ %30‬عند تسليم‬
‫التصاميم ثنائية األبعاد‪ ،‬وقامئة املواد‪،‬‬
‫وفاتورة الكميات‪.‬‬
‫‪4 .‬قوانين الملكيـة‬
‫الفكرية‪:‬‬
‫‪4.1‬يظل املحتوى الخاص بالزبون‪ ،‬بكافة أشكاله‪،‬‬
‫مبا يف ذلك كافة العالمات التجارية املوجودة‬
‫مسبقًا‪ ،‬ومواد امللكية الفكرية‪ ،‬ملكًا للزبون‬
‫وحده‪ ،‬كام يظل الزبون هو املالك األوحد‬
‫لكافة الحقوق يف هذا الصدد‪.‬‬
‫مينح العميل مبوجب هذا االتفاق االستوديو‬
‫ترخيصا غري حرصي‪ ،‬وغري قابل للنقل‪،‬‬
‫الستخدام‪ ،‬وإعادة إنتاج‪ ،‬وتعديل املحتوى‬
‫الخاص بالعميل‪ ،‬وذلك فقط فيام يتعلق‬
‫بتأدية الخدمات الخاصة بالعميل وإنتاج‬
‫املنجزات املطلوبة‪.‬‬
‫‪3. DUTIES:‬‬
‫‪3.1 THE STUDIO shall deliver the following‬‬
‫‪service:‬‬
‫‪• DIAGNOSIS 60 MINUTES MEETING‬‬
‫‪• Access to Customer’s dashboard on‬‬
‫‪monday.com application‬‬
‫‪• FLOOR PLAN SOLUTION‬‬
‫‪• FURNUTIRE PLAN‬‬
‫‪• MOOD BOARD‬‬
‫‪• 3D PRESPECTIVES‬‬
‫‪• THREE MOIDFICATIONS‬‬
‫‪• 2D DETAILED DRAWINGS‬‬
‫‪• MATERIAL LIST‬‬
‫‪• BILL OF QUANTITIES‬‬
‫‪3.2 PRICE:‬‬
‫‪Down Payment: 40% Against contract‬‬
‫‪signature.‬‬
‫•‬
‫‪• First Payment: 30% Against 3D‬‬
‫‪Designs Delivery‬‬
‫‪• Final Payment: 30% Against 2D,‬‬
‫‪Material List & BOQ‬‬
‫‪4. INTELLECTUAL PROPERTY‬‬
‫‪PROVISIONS:‬‬
‫‪4.1 All content, including all pre-existing‬‬
‫‪Trademarks and copyright material,‬‬
‫‪shall remain the sole property of‬‬
‫‪Customer, and Customer shall be the‬‬
‫‪sole owner of all rights in connection‬‬
‫‪therewith.‬‬
‫‪THE CLIENT hereby grants to‬‬
‫‪THE STUDIO a nonexclusive, non‬‬‫‪transferable license to use, reproduce,‬‬
‫‪and modify THE CLIENT’S Content‬‬
‫‪solely in connection with THE STUDIO’s‬‬
‫‪performance of THE CLIENT’s Services‬‬
‫‪and the production of the Deliverables.‬‬
‫‪3‬‬
(a) Third Party Materials. All Third Party
Materials are the exclusive property
of their respective owners. Agency
shall obtain written authorization
from THE CLIENT prior to use of any
Third Party Materials.
5. COPYRIGHT:
5.1 Upon completion of the Marketing
Services, and subject to full payment
of all fees, costs and expenses due,
Agency hereby assigns to Customer
all right, title and interest, including
without limitation, copyright and other
intellectual property rights, in and to the
Final Deliverables and the Final Work.
Agency agrees to reasonably cooperate
with Customer and shall execute any
additional documents reasonably
necessary to evidence such assignment.
6. MODIFICATION:
6.1 This agreement may not be modified
except by amendment reduced to
writing and signed by both THE STUDIO
and THE CLIENT. No waiver of this
agreement shall be construed as a
continuing waiver or consent to any
subsequent breach thereof.
7. WARRANTIES AND
REPRESENTATIONS
7.1 THE CLIENT represents, warrants and
covenants to THE STUDIO that
(a) Customer owns all right, title, and
interest in, or otherwise has full right
and authority to permit the use of
THE CLIENT’S Content; and,
(b) To the best of THE CLIENT’s
knowledge, THE CLIENT Content
does not infringe the rights of any
third party, and use of THE CLIENT
Content as well as any Trademarks
in connection with the Project does
not and will not violate the rights of
any third parties.
4
‫ جميع املواد الخاصة‬:‫مواد الطرف الثالث‬4.2
.‫بأطراف خارجية هي ملكية حرصية ألصحابها‬
‫يتوجب عىل الوكالة الحصول عىل ترصي ًحا كتاب ًيا‬
‫من العميل قبل استخدام أي مواد مملوكة‬
.‫لطرف ثالث‬
:‫حق الملكية الفكرية‬5 .
‫ وبعد استالم‬،‫مبجرد إمتام خدمات التسوية‬5.1
‫ والتكاليف‬،‫كافة املدفوعات والرسوم‬
‫ فإن الوكالة مبوجب هذا االتفاق‬،‫املستحقة‬
‫ واملستحقات‬،‫متنح الزبون كل الحقوق‬
‫عىل سبيل املثال ال‬- ‫ مبا يف ذلك‬،‫والفوائد‬
،‫ حقوق امللكية الفكرية بكل صورها‬-‫الحرص‬
‫أثناء وحتى تسليم املنجزات املستهدفة‬
‫ كام توافق الوكالة‬.‫وتسليم املنجزات النهائية‬
‫ وتلتزم‬،‫عىل التعاون بشكلٍ معقول مع الزبون‬
‫بتنفيذ أي وثائق إضافية رضورية إلثبات‬
.‫التكليف املقدم‬
:‫التعديل‬6 .
‫ال يجوز تعديل هذا العقد إال مبوجب تعديل‬6.1
‫كتايب موقع عليه من قبل كل من االستوديو‬
‫ ال يجوز اعتبار أي تنازل عن االتفاق‬.‫والعميل م ًعا‬
‫تنازلً مستم ًرا أو موافقة عىل أي إخالل الحق‬
.‫به‬
‫اإلقرارات‬7 .
:‫المقدمة‬
‫والتعهدات‬
ّ
:‫يقر ويتعهد العميل أمام االستوديو مبا ييل‬7.1
،‫)أ (ميلك الزبون كافة الحقوق‬
‫ كام أن الزبون له‬،‫ والفوائد‬،‫واملستحقات‬
‫الحق والسلطة التامان للسامح باستخدام‬
.‫املحتوى الخاص بالعميل‬
‫)ب(حسب ما يتوفر لدى العميل من‬
‫معلومات؛ فإنه ال بد من أن يكون‬
‫املحتوى الخاص به ال يتعدى عىل حقوق‬
‫ وأال ميثل استخدام‬،‫أي طرف ثالث‬
‫املحتوى الخاص بالعميل أو أي عالمة‬
‫تجارية متصلة باملرشوع أي انتهاك‬
.‫لحقوق أي أطراف أخرى‬
8. INDEMNIFICATION:
8.1 By THE CLIENT.
8.2 THE CLIENT agrees to indemnify,
save and hold harmless THE STUDIO
from any and all damages, liabilities,
costs, losses or expenses arising out
of any claim, demand, or action by a
third party arising out of any breach of
CLIENT’s responsibilities or obligations,
representations or warranties under this
Agreement.
8.3 By THE STUDIO.
Subject to the terms, conditions,
express representations and warranties
provided in this Agreement, THE
STUDIO agrees to indemnify, save
and hold harmless Customer from
any and all damages, liabilities, costs,
losses or expenses arising out of any
finding of fact which is inconsistent
with THE STUDIO’s representations
and warranties made herein, except in
the event any such claims, damages,
liabilities, costs, losses or expenses arise
directly as a result of gross negligence
or misconduct of THE CLIENT.
9. GENERAL:
9.1 Assignment of Work.
THE STUDIO may employ
Subcontractors to assist in completing
Deliverables. THE STUDIO assumes
responsibility for all Work created
by said Subcontractors and said
Subcontractors are bound by all
sections and clauses of this Agreement
in a manner consistent with THE
STUDIO.
5
:‫التعويض‬8 .
:‫من قبل العميل‬8.1
،‫يوافق العميل عىل تعويض االستوديو عن‬
‫ أو‬،‫ وعدم تعريضه ألي خسائر‬،‫وحاميته من‬
،‫ أو نفقات‬،‫ أو تكاليف‬،‫مسائالت قانونية‬
ُ
‫تظهر نتيجة أي مطالبة أو طلب أو إجراء من‬
‫قبل طرف ثالث نتيجة أي انتهاك ملسؤوليات‬
‫ أو تعهدات مبوجب‬،‫ أو إقرارات‬،‫أو التزامات‬
.‫هذا العقد‬
:‫من قبل االستوديو‬8.2
‫ واإلقرارات‬،‫وفقًا للرشوط واألحكام‬
‫والتعهدات املنصوص عليها يف هذا العقد؛‬
‫فإن االستوديو يوافق عىل تعويض العميل‬
،‫ وعدم تعريضه ألي خسائر‬،‫ وحاميته من‬، ‫عن‬
‫ أو‬،‫ أو خسائر‬،‫ أو تكاليف‬،‫مسائالت قانونية‬
ُ ‫أو‬
‫مثبت ال يتسق‬
ُ ‫نفقات تظهر نتيجة اكتشاف‬
‫مع إقرارات وتعهدات االستوديو املشار‬
‫ إال يف حال كانت‬،‫إليها يف هذه الوثيقة‬
‫ أو‬،‫ أو التكاليف‬،‫ أو الخسائر‬،‫تلك املطالبات‬
‫النفقات نتيجة مبارشة لإلهامل الجسيم أو‬
.‫سوء الترصف من قبل العميل‬
:‫عام‬9 .
‫إسناد األعامل‬9.1
‫يجوز لالستوديو تعيني متعهدين فرعيني‬
‫للمساعدة يف عملية إمتام املنجزات‬
‫ يتحمل االستوديو مسؤولية كافة‬.‫املستهدفة‬
‫األعامل املنجزة بواسطة هؤالء املتعهدين‬
‫ كام أن هؤالء املتعهدين الفرعيني‬،‫الفرعيني‬
‫ت ُطبق عليهم كافة بنود وأقسام هذا االتفاق‬
.‫كام هي تنطبق عىل االستوديو‬
9.2 Modification/Waiver.
This Agreement may be modified by
the Parties, but any modification of
this Agreement must be in writing
and executed by both Parties. Failure
by either Party to enforce any right or
seek to remedy any breach under this
Agreement shall not be construed as a
waiver of such rights, nor shall a waiver
by either Party of default in one or more
instances be construed as constituting
a continuing waiver or as a waiver of any
other breach.
9.3 Notices.
All notices to be given hereunder shall
be transmitted in writing either by
electronic mail with return confirmation
of receipt or by certified or registered
mail, return receipt requested, and shall
be sent to the addresses identified in
the signature execution section below,
unless notification of change of address
is given in writing. Notice shall be
effective upon receipt or in the case of
email, upon confirmation of receipt.
9.4 No Assignment.
THE STUDIO shall not assign, whether in
writing or orally, or encumber its rights
or obligations under this Agreement
or permit the same to be transferred,
assigned or encumbered by operation
of law or otherwise, without the prior
written consent of THE CLIENT.
6
:‫التنازل‬/‫التعديل‬9.2
‫ميكن أن يتم تعديل هذا االتفاق بواسطة‬
‫ إال أن أي تعديل لهذا االتفاق يجب أن‬،‫طرفيه‬
.‫يتم بصورة كتابية وبواسطة كال الطرفيني‬
‫ال يجوز تفسري فشل أي الطرفني يف إنفاذ‬
‫أي حق أو السعي نحو إصالح أي انتهاك‬
‫منصوص عليه مبوجب هذا االتفاق عىل أنه‬
‫ كام ال يجوز تفسري أي‬،‫تنازل عن ذلك الحق‬
‫تنازل من قبل أي الطرفني يف حالة أو أكرث عىل‬
‫ أو عىل أنه تنازل عن انتهاك‬،‫أنه تنازل مستمر‬
.‫آخر‬
:‫اإلخطارات‬9.3
‫جميع اإلخطارات الواردة هنا يجب أن يتم نقلها‬
‫كتابيًا؛ سواء من خالل رسالة بريد إلكرتوين‬
‫ أو من خالل الربيد‬،‫متبوع بتأكيد استالم‬
‫ مع طلب الحصول عىل‬،‫مسجل ومعتمد‬
‫ كام يجب أن يتم إرسال الربيد إىل‬،‫تأكيد استالم‬
‫ إال‬،‫العناوين املحددة يف قسم اإلمضاء أدناه‬
.‫يف حال وجود إخطار كتايب بتغيري العنوان‬
‫ أو يف‬،‫ال مبجرد االستالم‬
ً ‫يصبح اإلخطار ف ّع‬
ً‫حال استخدام الربيد اإللكرتوين؛ يصبح ف ّعال‬
.‫مبجرد تأكيد االستالم‬
:‫عدم وجود تكليف‬9.4
‫ال يجوز لالستوديو أن يقوم برهن حقوقه أو‬
‫ مبوجب هذا‬،‫ سواء كتابيًا أو شفهيًا‬،‫التزاماته‬
‫ أو أن يسمح بنقل حقوقه أو التزاماته‬،‫االتفاق‬
‫ مبقتىض رسيان‬،‫ أو رهنها‬،‫أو إسنادها‬
‫ دون الحصول عىل موافقة كتابية‬،‫القانون‬
.‫مسبقة من قبل العميل‬
9.5 Severability.
Whenever possible, each provision of
this Agreement shall be interpreted
in such manner as to be effective and
valid under applicable law, but if any
provision of this Agreement is held
invalid or unenforceable, the remainder
of this Agreement shall nevertheless
remain in full force and effect and the
invalid or unenforceable provision shall
be replaced by a valid or enforceable
provision.
9.6 Headings.
The numbering and captions of
the various sections are solely for
convenience and reference only and
shall not affect the scope, meaning,
intent or interpretation of the provisions
of this Agreement, nor shall such
headings otherwise be given any legal
effect.
9.7 Integration.
This Agreement comprises the entire
understanding of the Parties hereto on
the subject matter herein contained,
and supersedes and merges all prior
and contemporaneous agreements,
understandings and discussions
between the Parties relating to the
subject matter of this Agreement.
10. FURTHER DOCUMENT:
10.1 The parties further agree that if any
other provisions or agreements are
necessary to enforce the intent of
this document, that both parties will
execute same upon request.
7
:‫القابلية لالنفصال‬9.5 ‫كلام أمكن ذلك؛ فإنه يجب تفسري كل من‬
‫أحكام هذا االتفاق بصورة تتسم بالفعالية‬
‫ ويف‬.‫والرشعية مبوجب القوانني املعمول بها‬
‫حال كان أي من أحكام هذا االتفاق غري صالح‬
‫أو غري قابل للتطبيق فإن بقية نصوص وأحكام‬
‫ ويجب‬،‫االتفاق يجب أن تظل عاملة بشكلٍ تام‬
‫استبدال الحكم الغري قابل للتطبيق بآخر صالح‬
.‫وقابل للتطبيق‬
:‫العناوين‬9.6 ‫ والوصوف الخاصة باألقسام‬،‫األرقام‬
‫املختلفة لهذا االتفاق موجودة فقط لتسهيل‬
،‫عملية الرجوع إىل األقسام املختلفة لالتفاق‬
‫وال يجوز أن يكون لها أي تأثري عىل نطاق‬
‫ أو تفسري‬،‫ أو الغرض منه‬،‫ أو معناه‬،‫االتفاق‬
‫ كام ال يجوز أن تكتسب‬،‫أحكام هذا االتفاق‬
.‫تلك العناوين أي أثر قانوين‬
:‫الدمج‬9.7 ‫يشتمل هذا العقد عىل الفهم الكامل لطرفيه‬
‫ كام أن‬،‫للبنود واملواضيع املشمولة فيه‬
،‫هذا العقد يبطل ويدمج كافة االتفاقات‬
‫والنقاشات السابقة له أو الحالية والتي متت‬
.‫بني طريف العقد‬
:‫وثيقة إضافية‬10.
‫يتعهد طرفا العقد أيضً ا بأنه يف حال كان‬10.1
‫هناك أي أحكام أو اتفاقات رضورية إلنفاذ‬
‫الغرض من االتفاق؛ فإن كال الطرفني سيلتزم‬
.‫بتنفيذ املطلوب عند طلبه‬