tesztet tennitake a test
amugy nem jellemzonot typical otherwise (first word also means 'by the way')
atmenni a vizsgan / letenni a vizsgatto pass a test
drukkoloki am cheering
kez es lab tores!break a leg!
alAzom magam / megalAzom magami humble myself / i humiliate myself
dolgozat / vizsgatest (high school vs university)
beleroppancrack, crumble
kitartAsendurance, perseverance
Eszmind
magatartAs (cf viselkedEs)attitude, behavior, conduct
tanulmAnyokstudies (abstractly, e.g. my studies, also e.g. treatise)
EvfolyAmtArsclassmate in university
elvEgeznito do, carry out
kosse fel a gatyAjAtput on your big boy pants
egyenErtekU, ekivalens, egyenlO, megfelelőjeequivalent
foiskola / egyetemcollege - get BA / university - get MA
megvEdenidefend
a legjobb vEdekezEs jo tAmadAsbest defense is good offense
eszmEnyideal (n)
megjegyez (vmit)to memorize, take note of
ravaszulcunninly
nincs mese!no questions asked! (e.g. you kids have to do this!)
barangol, vAndorolwander
kereslet Es kinAlAtsupply and demand
éretlen / érettimmature / mature
rabprisoner
összetételcomposition, combination, consistency
EszrevEtelcomment, remark, perception
zene hangjasound of music
menetelEs, vonulAsmarch (n)
napkoziday care, after school care
Ertesitinform
megerOsitconfirm
vej / menyeson in law / daughter in law
szökőkútfountain
kőművesbricklayer
vidAmparkamusement park
megjegyzEs / eljegyzéscomment / engagement
ezErt kritizAltAkthat's why they criticized
feszUltsEgtension, stress
UgyintEzOclerk, administrator
hangvEteltone
hiedelmekbeliefs
elfogultbiased
megdObbentekthey were shocked
melegitO nadragsweatpants
tAlcan kinalnioffer on a plate
OnAlloindependent
érettségmaturity
érettségihigh school leaving exam
amerikaban deakok megtanulják, hogyan kell gondolkodni, nem mit gondolniin america students learn how to think, not what to think
szivesen megy minden naphe goes happily every day
dolgozat / felelet (also szóbeli vizsga)written test / oral test
milyen korbanat what age
fElek Ertei am afraid for him/her
egyik legjobb sorozatone of the best series
njAj immunitasherd immunity
Allapotcondition
KuzdOsportmartial arts
jo edzEsgood training
kettOssEgduality
kivitelezOimplementer, constructor
ezzel szembenin contrast
vEszes, veszElyesdangerous
sebezhetOvulnerable
bolygat, zavardisturb
bAstyAtower, bastion
fenegyerektroublemaker
arrol volt a cikk, hogy / a cikk xxxx-rol szoltthe article was about...
fegyverKent hasznaljauses it as a weapon
lAngEszmastermind
Szamvitel / kOnvelEsaccounting
ezzel kapcsolatban / e tekintetben / ezt illetOen / ami ezt illetiin relation/reference to this
erre hivatkozvain reference to this
vonatkozik vmireapplies, pertains
tény es valo, hogyfact and reality -- i.e. it's true that..
bruttó / nettógross / net
minden tekintetbenin all respects
bizonyos tekintetbenin certain respects
függőágyhammock
tekintettel valamirewith regard to
A jelenlegi helyzetre való tekintettel...Given the current situation...
kOvetkeztetEsbenin the conclusion
Minden összevetve... / mindent egybevetveall in all...
nemzetallamosodAs, nacionalizmusnationalism
eloAll vmivelto come up with something, initiate smt, step forward with smt (eg a new idea)
megfogalmazformulate
megfogalmazformulate
megAlAzodegrading
fOcimheadline
tArgyalAsoknegotiations
teremtEscreation
megoldatlanunresolved
lenEz vkitlook down on s/o
agyvErzesstroke (i.e. heart attack in brain)
rangsorolnito rank (eg best universities)
AtfutAsi ido / lappangAsi idolead time / incubation period, latency period
kimutathatodetectable
rendelet, szabályzatregulation
csak egy Ev kellet hozzAjust one year was needed for it
ravenni vki vmire / meggyOzni vkt vmirolconvince (first one is more negative)
fecskendOsyringe
eljegzEsi gyUrUengagement ring
tOrt kettE / ketteTorbroken into two / break into two
kiabalnishout
visitott (inf: visít)he screamed, shrieked
Sikítto scream
tekintélyesprestigious, respectable
karfaculty in university (i.e. a discipline)
nem sokkal vmi utan (or nem sokkal miutan + verb)not long after
időzítéstiming
főcímheadline
sebezhetovulnerable
elmosodikblurs
ezuttalthis time
az elmult Evekbenin the past (few) years
megerOsitconfirm
büntet, megbírságolto fine
győztes / veszteswinner / loser
vesztesloser
kEnyesdelicate
... tekintetben / X illetőenin terms of ... / regarding x
fejlododeveloping (e.g. country)
fejlettdeveloped (e.g. country)
kEt Elu kArddouble edged sword
ezen mulik (minden ezen múlik)it depends (everything depends on this)
megjOsolforesee, predict
attol fug, hogy...it depends on whether...
talpraesett, ugyesadroit
nemsokArasoon
hajtAsdrive (n) - i.e. pressure, e.g. to take kids to tutors or extracurriculars
csővezetékpipeline
zsarolásblackmail, extortion
megvesztegetésbribery
követelnidemand
szemet huny xxx felettturns a blind eye to x
gyarmatosításcolonialism
megalapít, megalapítanito establish, to found
valosAgosnak tunikit seems real
valoságos eseten alapulbased on a real case
bonyodalomcomplication
szókimondóoutspoken
házsártos / morcoscranky / grumpy
faképnél hagy vktto leave s/o (e.g. a women leaves her husband), skip out on (can also just be someone leaving a conversation or something)
továbbra is használta fedőazonosságát Párizsbanhe continued to use his cover identity in paris
azonosságidentity
értékeljük!we appreciate it!
elbukni egy vizsgán / átmenni a vizsgánto fail an exam / to pass an exam
ördögi körvicious circle
egy az egybenas is
mérföldkömilestone
kiszolgáltat vkit (vkinek)give somebody over (to somebody) -- e.g. we gave over the students and teachers to american tech companies during the crisis, sacrificed them to
rátermettable, capable
másrészrőlon the other hand
megbocsátoki forgive you
nem győzünk elégszer hangsúlyozni.we can't emphasize enough times
nemsokArasoon
jogositvAnydrivers license
AtvEszel vmtto get through (an experience), to weather something
leszerelthe retired (from military), was discharged
egyszerreat the same time
katonasAgmilitary
hadseregarmy
megErteit was worth it
jelzAlogmortgage
kOzjegyzOnotary
vEglegesitfinalize
hatosAgauthorities
hivatalos AllAspontofficial standpoint
jellegnature, character
egy halat sem fogtunkwe didn't catch one fish
fAcAnpheasant
rugos kEs (rugos - spring)switchblade
tOrdagger
tanitvAnypupil
markolatgrip (n) (e.g. on sword)
Osszevett (cf veszekedni)quarreled
UditOsoft drink
kEszsEgskill
ellenkezőlegon the contrary
ellentétes, ellenkezőcontrary, opposite
aggodni vmi/vkiErtworry about something/someone
pillanatmoment
lEgyhorgAszatfly fishing
gimnAzium, kOzEp iskola (liceum is old fashioned)high school
kifinomultsubtle, refined, sophisticated, discerning
szelid, gyengEd, finom, enyhegentle
delicatetOrEkeny, finom, gyengEd
többé-kevésbémore or less
elobb vagy utobbsoon or later
társadalom tagjai kell legyenekthey must be members of society
papirjaiktheir papers
felre rakni penztput aside money
magAn iskolaprivate school
magAny / magányosság / magányossolitude / loneliness / lonely
kétség, kételkedés, kétkedés / kételkedikdoubt (n) / verb
meglAtszik rajtamit shows on me
hangszerinstrument
alkalmazasapplication (e.g. on phone)
rettenetesenterribly
reménytelenhopeless
sajnAlom oti feel sorry for him
helyettesdeputy
mUveletioperational
egysEgunit
career fieldkarrier terulet
boritekenvelope
leselkedlurk
megvalositrealize, effectuate, achieve
jo kiindulopontgood starting point
felrobban / robbanásexplode / explosion
betiltjAk (vmt)to ban
jelentkeztem / vízumot kértemi applied / i applied for a visa
feliratkoztami signed up
fedőazonosságcover identity
vezetOsEgmanagement
megfontolnito consider, contemplate, deliberate
indokol vmtexplain, justify, warrant
jövő, jövőbeli, majdanifuture (adj)
kOvetelmEnyrequirement
elkOtelezettsEgcommitment
telitettsaturated
mEg ugy is,even so,
munkahelyet vAltanakthey change jobs
vmi va/ve vAlnito become (smt)
vAltani (vAltos auto - stick shift car)to switch
AltalAnositAsgeneralization
ha minden berulif everything goes bad, if everything falls over
gyarmaticolonial
zenEt szerezcompose music
ismerOsacquiantance
babonAksuperstitions
csalodAsdisappointment
kiegyensúlyozottbalanced
elkényeztetettspoiled
egyensúlybanin balance
egy bizonyos modonin a certain way
törött, elromlott, szakadozottbroken
szakadttorn
életfogytiglant kaptakthey were sentenced to life imprisonment
ugy volt, hogy....the plan was...
kErdesesquestionable
megjelenhetnekthey can appear
profitablejovedelmezo, nyeresEges
pazarlAswaste
feltörekvő országemerging country
megengedheti magánakyou can afford
aranygold
proportionarAny
áramcurrent (electric)
mentsEg, kifogAsexcuse
felvételrecording, enrollment
kivételexception
szemElyre szabottpersonalized
az utobbi idobenrecently
kifejezettenespecially, pronouncedly -- e.g. pronouncedly cold
májusi eső aranyat ér.may rain is worth gold
bizakodó, reménykedőhopeful, optimistic
sokat ígérő, biztatópromising
jólétwealth, welfare, prosperity, well-being
álnév, inkognitofake name, incognito
nem volt rendőrnek öltözvehe/she was not dressed as a police officer
elektromos / elektronikuselectric (converts to other energy, e.g. electric bike vs controls electric flow, e.g. transistor)
leteszem a lantotcall it a day (lit. lay down the lyre)
konkrétanconcretely, cf specifically
kifejezetten különösen kimondottan speciálisan konkrétanspecifically
ez a speciális vakcina új, nem az a technológia, amelyen alapulthis specific vaccine is new, not the technology on which it is based
megbecsülésappreciation, honor, standing, regard
császár, uralkodóemperor, ruler
méltányol, cf értékelappreciate, acknowledge, respect
érdek / értékinterest / value
kamatinterest, interest rate
kamaszadolescent
kémspy
kémkedikto spy
kibogozniunravel, figure out, untangle
vArnom kellene / meg kéne várjami should wait
hAzassAgi szerzodEsprenup
felhaboritooutrageous
obszcEnobscene
undoritodisgusting
ellAtnito supply
gondolni vmira/re (default -- think of smt) (think about rol/re)think of / think about
feltEkeny (romantic), irigyjealous
irigylem vkiti am jealous of someone, i envy someone
sebészet, műtétsurgery
biztosítótársaságinsurance company
elorelEpesimprovement, headway
szobeszEdrumor
környezetszennyezéspollution
hanyatlAsdecline
sok kihivassal nezett szembehe/she faced many challenges
tapasztaltexperienced (adj)
hozzAferEs vmi hez/hozaccess to something
miniszter-tanAcsadOminister counselor
Ermecoin
trendirAnyzat
viszonyulni vmihez / kapcsolódni vmihezto relate to, to be related to (both intransitive)
alsóbbrendűinferior
hitványcontemptible, shoddy, despicable,
rabszolgaslave
mErsEkeltmoderate
kozepszerumediocre
gondosancarefully
meggyozoimpressive, convincing, persuasive
lenyugozostunning
kAromkodikswear, curse
esküszikswear, take an oath, vow
erOdfort
fokozodik / fokozottanrise (v) / acutely, intensely, increasingly
mEltosAgdignity
szlogan, jelmondatslogan
tOrekvEsaspiration, endeavor, pursuit
legvonzóbbmost attractive
viszonyitani vmihezcompare/correlate to something (transitive)
rátermett vmire - e.g. rátermett diplomata. c.f. szuletett diplomataborn for something, e.g. knows it in and out, suited for something, cut out for something, able
megfelelőappropriate (adj), suitable, corresponding
valóságos, valódi, tényleges, igazireal
...van hAtraremaining, remains to be done
húsz percre vagyok az állomástóli am 20 minutes from the station
karban kell tartanihave to keep (it) well maintained
hallgathato konyv / hangos konyvaudiobook
vEgtelenul sokan endless number of
jobb mint a semmibetter than nothing
nyomorusAgmisery
szakadAsrupture, tear (n)
sokfele (eg sok fele utaztunk) / sokféleto many places / many different kinds
harminc percet késtem a megbeszélésrőli was thirty minutes late to the meeting
mindennapieveryday (adj)
szEtvalAszt vmtseparate smt
munka es a magAn Elet szEtvalAsztAsaseparation of work and private life
hazAnkour country
gondolkozini vmn / gondolkodni vmirol / gondolni vmireto think of/about smt
minap / mAsnapthe other day / the next day
eltérek a témától.i am getting off topic / getting off track
kávézó / kávéházcafe
párhuzamosparallel (adj)
járulékos károkcollateral damage
xxx-rol beszelve / szolvatalking about ....,
figyelmeztetEswarning
erőműpower plant
egy honapon belulwithin a month
vminek koszonhetoenthanks to ...
fogadAsreception
követeldemand, require
ingadozikfluctuate
műhelytitokinside information (lit. workshop secrets)
végsősoron,ultimately,
pontifikAlnipontificate
kulcsfontossAgukey (of key importance)
tényezőfactor
megcsinalni munkat (i.e. not tenni)do work
vizsgálat, nyomozásinvestigation
kegyelemgrace
kegyetlencruel, brutal
kecsesgraceful, slim, dainty
kErelemrequest, application (n) -- e.g. for visa
háttérvizsgálat / átvizsgálás / átvilágítás / nemzetbiztonsági ellenőrzésbackground investigation
allampolgarsAgcitizenship
legkozelebbnext time
ha folytatom az olvasast a szokincsom osszejonif I continue reading my vocaulary will come together
kétségtelenülundoubtedly, doubtless, by all odds
szervezetorganization
nyugdijAsretired
Berlini fal ozzeomlAsa / leomlAsathe fall of the Berlin wall
szorgalmasdiligent
igy vagy ugyone way or another
alaposan, teljesenthoroughly
gondatlan, hanyagnegligent, neglectful
az egyik pillanatrol a masikrafrom one moment to the next
keménymag -- e.g. a fidesz keménymaghardcore (n)
még fidesz soraibol sem tamogatja mindenki a tervetnot everyone from Fidesz supports the plan
senki nem segitett nekikno one helped them
megdöbbentemi was shocked
különleges egységspecial unit (e.g. military group)
mindaz mellettin addition to all that
ha csak egy kalapácsod van, akkor minden szegnek tűnik.if all you have is a hammer, everything looks like a nail
arról volt szó, hogy ... (can also be arról volt szól)it was about ...
visszarendeződésrearrangement, regression
feltételez / feltevésassume, presume, suppose / assumption
nem juthattak (volna) előrethey couldn't get ahead
feláldozni az elveitsacrifice his principles
visszaélésabuse (n)
kifinomult vélemények a háborúrólsophisticated opinions about the war
laikuslayman, non-expert
elkerülhetetlennek tűntit seemed inevitable
gyászolto mourn
még a demokratikus soraibol, sok politikus támogatta a támadásteven from the democratic ranks, many democratic politicians supported the attack
irányitoszámzip code
gagyicrappy, low quality, cheap, junk
Sokáig kerülgettem az alkalmazás használatáti avoided using that application for a long time
vésztartalékemergency reserve
morcosgrumpy, dour, sullen
feldolgozto process
vmi megfelelője / megfelelőequivalent to smt / appropriate, adequate
titokzatos, rejtélyes, rejtelmesmysterious
szervorgan (e.g. brain, heart)
rangos, also tekintélyesprestigious -- e.g. prestigious university
sajátitanito master
mindamellett, azonban, viszont, bárhogy, bármennyire, akárhogyanhowever
tudományosscientific
kar / szakdepartment/discipline (e.g. foreign language school) / sub-unit (e.g. French)
okultam belőlei learned from it
kiskereskedelem - értékesitésretail -- sale
fontolgatto consider (e.g. to consider moving abroad)
xxx-nak tekinthetőcan be considered xxxx
érett / éretlenmature / immature
önéletrajzCV / resume
átjárhatóságinteroperability / interchangeability -- e.g. diploma recognized in other countries
csatlakozni vmi-hezto join something
adósság behajtódebt collector
ügycase
lélekölő munkasoul-killing work
hírnévreputation
foglalkozni vmivel / foglalkoztatni vktdeal with, handle, be engaged in s/t // employ s/o, also to occupy one's mind
nem sokaig / egy rovid ideignot for a long time (i.e. referring to something in the past that is over already)
nemsokárasoon, shortly
nem mentél Németországba egész nap könyvtárba ülniyou didn't go to germany to sit in a library all day
győzelem / vesztesEgvictory / defeat
ismeret, tudásknowledge
csúszós lejtőit's a slippery slope
furcsAllom, furcsAnak tartomi think it's strange
felkerUl a listAraget on the list, make it onto the list
pokon vAgni (vkit) / felpofozni (kit)to slap / to slap up (multiple times)
ellopnito steal
kozelebb All hozzAnkit is closer to us
kiábrándítódisappointing
elkeserítőfrustrating
lehangoló, nyomasztódepressing
zsonglőrködnito juggle
Két legyet egy csapásra!two birds w one stone
fegyelmezettdisciplined
hitelesauthentic, trustworthy
következetesconsistent
közvetíttransmit, broadcast, relay, convey
hasznosítutilize
hozzászóláscomment (n)
biztositani a csalad jólététensurance the family's well being
megvEdenidefend
megAllAs nelkUlwithout stopping
villogó piros fényblinking red light
őrültség, őrületmadness, craziness
robbanásexplosion
Megdöbbentemi was shocked
jogoslegitimate
célszerűappropriate, practical, expedient (adj)
torzítva, eltorzultdistorted
de azon kívülbut beyond that...
ütközni vmivel or vkivel / also can be problémákba ütközik.to run into something / collide with something
értelmiségintelligentsia
kőbe vésveset in stone
megítélésejudgment
szabványosítottstandardized
szorítanito squeeze
kezdeményezésinitiative (i.e. a project, program)
összetettcomplex (adj), composite, combined
megrekedto get stuck
megvalósítani, végrehajt, teljesítto implement, realize
a hátrányok leküzdésére / leküzdeni egy hátránytto overcome disadvantages / overcome a disadvantage
nem számítok jó eredményekrei'm not counting on good results
meg vagyok lepodvei am surprised
kiAbrAndult, csalódott, elkeseredettdisappointed, disillusioned (first one)
fásultjaded, apathetic, blase
emberi termEszethuman nature
indiAn / indiaiAmerican indian / Indian (in Asia)
Oslakosindigenous
Eletrajzbiography
mindeharmat el fogod olvasnihe'll read all three
rEgi szEp idokgood old days
gyogyszert szedni / gyogyszert bevesztake medicine regularaly / one time
szemElyazonossAg lopAsidentity theft
elszigetelt, izoláltisolated
elválasztott / elválaszt (vmit)separated / separate (v)
isten hAta mogottoff the map (behind god's back)
magyarAzatexplanation
osszejoncome together, congregate
noha, habár, báralthough
virAgporpollen
darAzswasp
anyagsubstance, material, matter
kitettsEg (virAgpornak valo kitettSeg)exposure
kinovi az allergiatoutgrow the allergy
kinő valamibőloutgrow something
rovarinsect
tengerpartseaside
a partonon the coast
kellemes (for climate) / kEnyelmes (for a chair)pleasant vs. comfortable
fogyatékkal élőkpeople with disabilities, handicapped people
elsődlegesprimary (adj)
kiaknáz (e.g. kiaknáz a lehetoseget)exploit, utilize
szert tesz vmire (eg jó emberi kapcsolatra tegyenek szert)acquire, obtain
az útlevél kiváltásáreplacing a passport
egy darabbanin one piece
megállapodikto agree, to come to terms
beleértve +t / köztük öt emberincluding (things) / including (people)
őszinte részvétemmy sincere condolences
a cikk arrol szol, (hogy)the article was about ...
hatalmaskodóbossy
zavar (n)confusion
visszaütto hit back, to come back to bite one
orvosolnito remedy
kicsit kikerültem a témából / eltértem a lényegtőli was a little off topic
kihívó, provokatívprovocative (e.g. clothing or ideas)
felkapott"in vogue, ""hot"""
meghasonlásdivision, breach, disunion (e.g. breach between a person and his country)
fogalmazáscomposition (e.g. a school assignment)
átjárhatóságinteroperability, interchangeability (eg diploma)
felvételi (FELVÉTELI VIZSGA - admission test)admission (into school)
áru, termékproduct
pótlásreplacement
hiánypótlásremedying a deficiency, fill a gap
végletextreme (n)
réteglayer
szakmunkásképző (iskola)trade/vocational school
kritizálni, bírálcriticize
vágy vmireto desire something
lelkiismeret furdalásremorse
igénytelenundemanding, modest, unpretentious
egykeonly child
mas okok miatt is szeretem a munkamat // vannak mas okok is amiert szeretem a munkamtthere are other reasons i love my job
kivulrolfrom the outside / by heart
nem a mi asztalunki don't know how to do this / i don't want the responsibility
elháritani a kerdestto deflect the question
rátukmálni // rábeszél vkit vmire or hogy / meggyőzni / ravenni (negative) /to push on smb // persuade smb
kozben / soran / alatt / folyamánduring
feszélyezve érzi magátto feel strained, tense, cramped
rányomja a bélyeget (vmire) (Az iskolai életre is rányomja a bélyegét a koronavírus-járvány.)"pushes down on, stifles, puts pressure on (literally ""pushes the stamp on"")"
becsületeshonest fair frank honorable honourable just above board respectable right righteous sound square straight true trustworthy trusty up-front
csődbe megygo bust
következtetésconclusion, consequence, inference
igazodnito adjust
elegendősufficient
áldatlan (áldatlan feladat)unfortunate, unblessed (e.g. an unfortunate task to have to take care of)
x jár nekemi am eligible for x
kergetrun after, chase
kihagyskip, omit, leave out
giccskitsch
nevetetthe/she laughed
éghajlat, klimaclimate
alkalmaz szankciókat azzal a céggel szembento impose sanctions on that company
szaporodikproliferate
foglalkoztatásemployment
biztos vagyok benne, hogy lesz más dolog, amire panaszkodni leheti am sure there will be other things to complain about
feldolgozatlanunprocessed (e.g. the holocaust is unprocessed in hungary)
kicseszni valakivelto screw with someone
sok dologhoz érthe is good at many things, has many skills
csalódásdisappointment
vadászaton volthe/she was on a hunt
élvonalbeli (adj), élmezőny (n)cutting edge
figyelemre méltóremarkable, noteworthy, noticeable
bábáskodikto midwife
visszaigazol, megerősítconfirm
hátszéltailwind
mindemelletthowever, nevertheless
módosításamendment
felhasználói hibauser error
átgondoltthought-through (adj)
bátorít vktencourage
elengedhetetlenessential
xxx-el kapcsolatban, ezt illetően, xxx tekintetebenin connection to xxx, with regard to xxx
időjárás előrejelzésweather forecast
veszélyeztetett fajokendangerous species
csempészsmuggle (v)
furcsáll (smt)to find s/t strange
igazolványID card, certificate
elmarasztalcondemn
súlyos aggodalmakgrave concerns
spiccestipsy
meghatótouching, moving
jövőre / a jövőbennext year / in the future
szemlélet, nézőpont, szempont, kilátás, álláspont,megközelítéspoint of view, aspect, approach, perspective, standpoint
Hitelességcredibility
felül tudnak emelkedni ( a politikai csatározásokon)they can rise above (political battles)
jogi keret (also jogi keretek)legal framework
részleg / rétegdepartment / layer
visszatetszéstdislike (for something), displeasure
ketreccage
kényes (kényes kérdés)delicate (delicate question)
jövőképvision (of the future)
csábítaniseduce, lure
igazolniprove, verify
elméletilegtheoretically
elvileg, elvbenin principle, in theory
akadálybarrier
előadást tartottami gave a presentation
egyezmény cf szerződés,agreement, convention, treaty
sohaj (n) / sohajt (v)sigh
elhanyagol vmtto neglect s/t
rácsbars (in prison), lattice, grid
rács mögöttbehind bars
ellentmondásoscontroversial
bővegplenty
egyfolytában cf állandóan, egyvégtében (all at once), szakadatlan (unbroken, unceasing)without interruption, continuously, always
sokféleségdiversity
egy csomóa bunch (of)
küzd vmivel - megbirkozik vmivelstruggle with something
szajba rug vkit - számba rugottkick someone in the mouth
ideiglenes - állandótemporary - permanent
fenntarthatosustainable
egyensúlyt teremtcreate balance
lelki egeszsegmental-spiritual health
fizikai jollétphysical well-being
letartóztatni vkitto arrest s/o
tisztázottclarified
egyértelműclear, unequivocal
megviseltemit took a lot out of me, it wore me out
megviselt, lestrapAltworn-out
megnevezéswording
földrészlet, parcellaparcel of land
mocsárswamp
titkos ügynöksecret agent
gyakarnok / szakmai gyakorlatintern / internship
Átmentem a vizsgán / letettem a vizsgati passed the test
a sors fintoratwist of fate, quirk of fate
becslésestimate (n)
hajlamos / hajlandóinclined / willing
enyhén, némilegslightly
nemigennot really
tönkretesz, tönkrevágruin
színvonalstandard, level
merészkedikto venture, to dare, to take it upon oneself to
sommás itéletesweeping statement, literally summary judgment
előítélprejudice
ismérv (kritérium, feltétel)criterion, characteristic, attribute
vádprosecution, charge, accusation
üzleti fogásokbusiness tricks
nagy eredménybig achievement
egyesülésmerger
szakadár, disszidensdissident (n)
felügyelő / felügyel (vmt or vkire)supervisor / supervise
Mindezek dacáradespite all this
elvont (egy elvont ötlet), abstractabstract (adj) -- e.g. an abstract idea
elvont, absztraktAbstract
HomályosVague
Ö megszállottja vminekHe is obsessed w something
MérvadóAuthoritative, standard, relevant
közzétennipublish, publicize
vagy igy vagy ugyone way or another
mellEkhatAsside effect
képzelet, fantáziaképzelőerőimagination
kikapcsolódni / kikapcsolnirelax / switch off
jelszopassword
trening, kEpzEs, kikEpzEskitraining
megosztani vkt / megosztani vmt vkivelto divide (some group) / to share something w someone
nem lehetsegesnot possible
ösztönzőkincentives
be kell vezetni uj intézkedéseketwe have to introduce new measures
hadviseléswarfare
száműzetésexile, banishment
gazember, zsiványrogue, outlaw
per / beperel vkttrial, lawsuit / sue sb
halAlos itelet /életfogytiglandeath sentence / life sentence
globAlis felmelegedEsglobal warming
környezetvédelemenvironmental protection
menekülni, megszökflee, escape
döntődecisive
ezredescolonel
kulturtAltabbmore cultured
hősiesheroic
megmentette az életükethe saved their lives
egyetemesuniversal
hadszintErbattlefield, war theatre
bepótol vmtto make up s/t eg a test
útvonalroute (n)
beavatkozásintervention (can also mean medical procedure), also interference
kell hogy benne legyen(it) must be included
jövedelem, bevételincome
nagy a mellényehe is boastful (he has a big vest)
beosztottsubordinate (n)
érdekesség, érdekességcuriosity (second one has nosy connotation)
én leszek felelős az orosz kérdésekérti will be responsible for russian issues
a washingtoni iroda, amely orosz ügyeket intézthe office in washington that handles russian issues
más kérdésekért is felelős leszeki will be responsible for other issues too
juttatások, járulékokbenefits, perks
készség, képességskill, capability
időszerűtimely, opportune
végrehajtó - végrehajtó hatalomexecutive (adj), e.g. executive branch
biztos (n)commissioner
összegyűlnekgather together
megállapodásokat kötnekthey conclude agreements
megosztottságdivision
rögzít, felveszto record (e.g. a video)
nem jól átgondoltnot well thought out
lökshove (v)
sémascheme
helyreállítási alaprecovery fund
a megszorítások gazdaságpolitikájaan economic policy of austerity
újrahasznosított műanyagrecycled plastic
újrahasznosítás, újrafeldolgozásrecycling
folyamatosancontinuously
részlegdepartment
nyiltan / nyilvanopenly / obviously
nem bíznak a kormányban / nem hisznek a kormánynakthey don't trust the government / they don't believe the government
nézeteltérésdisagreement
megkérdőjelezto question, query
állándoságpermanence
túlzóexcessive, heavy-handed, exaggerated, hyperbolic
nEvtabla / utcatablaname sign / streeth sign
lEtkErdesvital
létfontosságú / létkérdésvital / matter of life and death
általánosítanigeneralize
elszigetelődveisolated
kisebbsegminority
vAlaszolni / vAlasztanireply / choose
megrongAlni a sirtdamage the grave
zárkózottaloof, distant, unsociable
egyesUletassociation
vetUletprojection, dimension, aspect, angle
lEtre hoz, teremtcreate
Evtizeddecade
modositAsamendment
ujonnan cf nemregnewly cf recently
beilleszkednifit in, adapt oneself to
megbénithamstring, paralyze, cripple
fegyert visel, tartbear arms
megsínylisuffer, be hard hit
kOzkedvelt, nEpszerupopular
kEzmUves sOrcraft beer
naptAr / menetrend, idObeosztAs / agendacalendar, schedule, agenda
kereslet valami irántdemand for smth
lezuhan, összetörto crash
ingatagshaky, mercurial, flighty, unstable, precarious
befektetési alapmutual fund
gazdasági ösztönző csomageconomic stimulus program
megvetés alattbeneath contempt
ízesen beszélspeak in simple, articulate terms (e.g. orban)
értelmét talAlnifind meaning
meghatároz (vmt) / elhatározdetermine, define / decide
eltér a témátóldeviates/differs from the topic
nem állnak készen a munkárathey are not ready for work
szakosodás / specializálódásspecialization (to become a specialist in a specific field of knowledge)
elhivatott, odaadó, dedikált / elszántdedicated / determined
elválaszt vmit vmitolseparate (v)
örülni vminekto be happy about something
szólásszabadságfreedom of speech
lenyűgöző teljesítményimpressive performance
áthidalni a különbségeketbridge differences
nem tesz lakatot a szájáradoesn't put a lock on his mouth, says what he means
útmutatásinstruction eg diplomatic
hitványvile, worthless, trashy
bölcsészhumanities
szakma, hivatás, foglalkozásprofession, vocation
elözékeny cf megközelíthetőaccommodating, courteous, attentive cf approachable
beláthatatlan, kiszámíthatatlanunpredicatable
passzol nekemit suits/fits me (e.g. this job)
jelentésreport (n)
sok volt diplomatát ismereki know many former diplomats
karriercareer
nagyágyu, nagy kutyabig cannon, big dog
időszaktime period
polarizáltpolarized
háttérvizsgálat, nemzetbiztonsági ellenőrzésbackground check
nem veszik komolyan Biden-tthey don't take Biden seriously
Arra van szukseg, hogy valtozzon az emberek hozzaallasa -- főleg, az emberek megértése arról, hogy mi lehetségesThere is a need to change people’s attitudes - especially, people’s understanding of what is possible
Van egy kikerülhetetlen konfliktus X (a szabadsag) es Y (az egyenloseg) kozott Következésképpen, nem teljesen ertek egyet azzal, hogy a mai helyzet annyira szornyuThere is an inevitable conflict between X (freedom) and Y (equality) Consequently, I do not fully agree that the situation today is so dire
A fo problema manapsag, velemenyem szerint, az hogy mindket politikai oldal annyira polarizált, hogy még egy egyszeru beszelgetes sem tunik lehetségesnekThe main problem nowadays, in my opinion, is that both political sides are so polarized that not even a simple conversation seems possible.
Végső soron, mi csak akkor tudunk találni egy megoldást, amikor mindket oldal keszen all egy őszinte és eredményes párbeszédreUltimately, we can only find a solution when both sides are ready all for an honest and fruitful dialogue.
Sajnos, még nem tartunk ezen a pontonUnfortunately, we are not at this point yet
szerintem ez a jelenseg a kozossegi media egyik legártalmasabb eredmenyein my opinion, this phenomenon is one of the most harmful results of the public media
Minden ember sajat vilagban el, olyan cikkeket olvas, amit a Facbook algoritmus szerint neki fog tetszeni. Következésképpen, ennek az embernek nehezebb kozos nevezőre jutni olyan emberrekel akik mas cikkeket olvasnakEvery person in their own world reads articles that they will like according to the Facbook algorithm. Consequently, it is more difficult for this person to come to a common denominator with people who read other articles.
mint amerikai diplomata Budapesten, a fo feladatom, az hogy a magyar-amerikai ketoldalu kapcsolat javuljonas an american diplomat in budapest, my main task is to improve the hungarian-american bilateral relationship
nagyon fontos hogy mi ma törekedjünk a klimas valtozas megállításárait is very important that we work today to stop the climate change
ha a kibocsátás mennyisége ne csökken hamarosan, a globalis felmelegites elkerülhetetlenné válikif emissions are not reduced soon, global warming will become inevitable
ez a problema nem csak margyarorszagon, hanem amerikaban es tobb mas orszagban is letezikThis problem exists not only in Hungary but also in America and many other countries.