‫المفاهيم‬
2- Concepts.
Acceptable/unacceptable. A pair of terms describes native speakers' intuitions about
the grammatical correctness, or otherwise, of sentences.
.‫ مصطلحان يوضحان حدس المتحدثين األصليين حول التصحيح النحوي أو غير النحوي للجمل‬.‫غير مقبول‬/‫مقبول‬
Competence. A term describes the knowledge possessed by native users of a language
which enables them to speak and understand their language fluently. There are two main
forms of competence: grammatical, and communicative.
.‫ تصف هذه الكلمة المعرفة التي يملكها المستخدمون االصليون للغة تمكنهم من التكلم وفهم لغتهم بطالقة‬.‫الكفاءة‬
.‫ وتواصلي‬،‫ نحوي‬:‫وهناك شكالن رئيسيان للكفاءة‬
Diachrony (diachronic). One of a pair of terms describes the two basic perspectives
for the study of language.
.‫ أحد المصطلحات الذي يصف وجهتي النظر األساسيتين لدراسة اللغة‬.)‫الثنائية (ثنائي‬
Distribution. The distribution of an item, i.e. a PHONEME, MORPHEME, or
WORD, is the total set of linguistic contexts in which it can occur. Every unit has a
characteristic distribution.
‫ هو إجمالي مجموعة السياقات اللغوية التي‬،‫ أي صوت لغوي أو مقطع صرفي أو كلمة‬،‫ إن توزيع عنصر ما‬.‫التوزيع‬
.‫ لكل وحدة توزيع مميز‬.‫يمكن أن يحدث فيها‬
Feature. A term which refers to any typical or noticeable property of spoken or
written language.
.‫ مصطلح يشير إلى أي خاصية نمطية أو ملحوظة في اللغة المنطوقة أو المكتوبة‬.‫خاصية‬
Grammar. The grammar of a language consists of a set of rules which native speakers
intuitively follow in the production of WELL-FORMED constructions.
.‫ تتكون قواعد اللغة من مجموعة من األسس التي يتبعها متحدثو اللغة األصلية في إنتاج تراكيب جيدة الصيغة‬.‫القواعد‬
Langue. A term distinguishes one of the senses of the word 'Language' (the general
faculty of language and the individual use we make of language). It refers to the language
system shared by native speakers of a language.
‫ ويشير إلى‬.)‫ مصطلح يميز أحد معاني كلمة "اللغة" (السمة العامة للغة واالستخدام الفردي الذي نستخدمه للغة‬.‫اللغة‬
.‫نظام اللغة الذي يشترك فيه الناطقون االصليون للغة‬
Level (of analysis). A language 'level' is a major dimension of structural organization
capable of being analyzed separately from other dimensions, or levels.
‫ "مستوى" اللغة بعد رئيسي للتنظيم الهيكلي يمكن تحليله بشكل منفصل عن األبعاد أو المستويات‬.)‫مستوى (ا لتحليل‬
.‫األخرى‬
Marked/unmarked. The concept of 'markedness' is variously interpreted in
linguistics. In GENERATIVE GRAMMAR it refers to a distinction between sets of
FEATURES, where one is neutral and the other non-neutral.
‫ ويشير في قواعد التوليد إلى التمييز بين‬.‫ يفسر مفهوم "الوضوح" تفسيرا مختلفا في اللغويات‬.‫غير واضح‬/‫واضح‬
.‫ حيث تكون إحداها محايدة واألخرى غير محايدة‬،‫مجموعات السمات‬
Paradigmatic. A term which describes the substitutional relationships which a
linguistic unit has with other units.
.‫ مصطلح يصف العالقات البديلة التي تربط الوحدة اللغوية بوحدات أخرى‬.‫استبدالي‬
Parole. A term expresses one of the principal senses of the word 'language', the
general faculty of language and the system of communication within a community.
.‫ والمقدرة العامة للغة ونظام التواصل داخل المجتمع‬،"‫ يعبر المصطلح عن أحد الحواس الرئيسية لكلمة "اللغة‬.‫الكالم‬
Performance. A term describes 'the actual use of language in concrete situations'.
."‫ مصطلح يصف "االستخدام الفعلي للغة في حاالت ملموسة‬.‫األداء‬
Productivity. Productivity is one of the design FEATURES of human language. In
its more restricted sense, it refers to the use made by a language of a specific feature.
Features are productive if they are currently used to produce further instances of the same
type.
‫ تشير إلى إستخدام إحدى اللغات لخاصية‬،‫ بمعناها الضيق‬،‫ وهي‬.‫ هي أحد ميزات تصميم اللغة البشرية‬.‫اإلنتاجية‬
.‫ وتكون السمات منتجة إذا تم إستخدامها إلنتاج مثيالت أخرى من نفس النوع‬.‫معينة‬
Sign (signifier, signified). The term 'sign' is frequently used by people studying
communication theory to characterize the way in which meaning is communicated,
symbolically, via certain objects within individual cultures; thus, the Cross operates as a
sign within Christian cultures. The study of signs is termed semiotics.
‫ كثيرا ما يستخدم مصطلح "مدلول" من قبل األشخاص الذين يدرسون نظرية االتصال‬.)‫ عليه دليل‬،‫مدلول (دليل‬
‫ عن طريق بعض األشياء داخل الثقافات الفردية؛ وهكذا يعمل‬،‫ رمزيا‬،‫لتحديد الطريقة التي يتم بها توصيل المعنى‬
.‫ وتسمى دراسة المدلول دالالت‬.‫الصليب كمدلول ضمن الحضارات المسيحية‬
Synchrony (synchronic). A term refers to the state of a language as it exists at any
given time.
.‫ يشير المصطلح إلى حالة اللغة كما هي موجودة في وقت معين‬.)‫التزامن (تزامني‬
Syntagmatic (syntagm). A term which refers to the sequential characteristics of
language.
.‫ مصطلح يشير إلى الخصائص المتسلسلة للغة‬.)‫متزامن (متزامن‬
Well-formed/ill-formed. Terms describes the grammatical status of an utterance or
sentence.
.‫ تصف المصطلحات الحالة النحوية لكالم أو جملة‬.‫غير صحيح التكوين‬/‫جيد التكوين‬
3- PHONETICS AND PHONOLOGY.
‫علم الصوتيات‬
Acoustic phonetics. This is concerned with studying the properties of sound as a
consequence of variations in air pressure.
.‫ يتعلق هذا المصطلح بدراسة خصائص الصوت نتيجة للتغيرات في ضغط الهواء‬.‫الصوتيات‬
Articulatory phonetics. This is concerned with studying the processes by which we
actually make, or articulate, speech sounds.
.‫ أصوات النطق‬،‫ أو التعبير عن‬،‫ تتعلق بدراسة العمليات التي من خاللها نقوم في الواقع بصنع‬.‫الصوتيات اللفظية‬
Auditory phonetics. This is the branch of phonetics which is concerned with the
perception of speech sounds, that is, how they are heard.
.‫ أي كيف تسمع‬،‫ فرع من الصوتيات يهتم بإدراك أصوات النطق‬.‫الصوتيات السمعية‬
Cardinal vowel system. A reference system devised by the English phonetician
Daniel Jones (1881-1967), for plotting the position of VOWELS in the mouth during their
articulation.
‫) لتحديد وضع‬1967-1881( ‫ نظام مرجعي وضعه عالم األصوات اإلنجليزي دانيال جونز‬.‫نظام أصوات رئيسي‬
.‫األصوات المتحركة في الفم أثناء نطقها‬
Coarticulation. The effect of the influence of one articulatory segment on adjacent
segments. In normal running speech it is usual to economies on the effort involved in
articulation by relaxing motor control of the speech organs.
‫ في الكالم العادي من العادة االقتصاد في الجهد المتعلق‬.‫ تأثير جزء مفصلي واحد على األجزاء المجاورة‬.‫الترابط‬
.‫بالنطق عن طريق تخفيف السيطرة الحركية على أعضاء الكالم‬
Consonants. Consonant sounds are produced by obstructing the air flow as it comes
up from the lungs.
.‫ تنتج األصوات الساكنة عن طريق إعاقة تدفق الهواء عند صعوده من الرئتين‬.‫األصوات الساكنة‬
Diacritic. A mark or symbol which indicates the pronunciation value of a speech
segment. Diacritics are not pronounced themselves but serve simply to provide
information about pronunciation.
‫ فالحركات ال تنطق بحد ذاتها بل تعمل فقط على‬.‫ عالمة أو رمز يشير إلى قيمة النطق الخاصة بمقطع الكالم‬. ‫إشارة‬
.‫تقديم المعلومات عن النطق‬
Distinctive features. The phonetic properties of speech sounds. Distinctive speech
sounds, or PHONEMES, are said to differ from each other in terms of certain features
such as VOICE, 'nasality', and so on.
،‫ أو المقاطع الصوتية‬،‫ ويقال ان االصوات الكالمية المميزة‬.‫ الخصائص الصوتية ألصوات الكالم‬.‫السمات المتميزة‬
.‫ وغير ذلك‬،‫ والغنَّة‬،‫تختلف عن بعضها البعض من حيث بعض االوجه مثل الصوت‬
Elision. The omission of a PHONEME in speech. Words like handsome, and mostly,
are frequently pronounced with the omission of /d/ in handsome, and /t/ in mostly.
‫ في كلمة‬/d/ ‫ وكثيرا ما تنطق كلمات مثل "وسيم" مع إغفال حرف‬.‫ حذف مقطع صوتي في الكالم‬.‫الحذف‬
.mostly ‫ في كلمة‬/t/‫ و‬، handsome
Graph(eme). A graph is the smallest discrete segment in a stretch of writing or print.
.‫ الرسم التوضيحي هو أصغر مقطع مميز في الكتابة أو الطباعة‬.‫الرسم التوضيحي‬
International Phonetic Alphabet (IPA). An alphabet designed by the International
Phonetic Association, as a means of symbolizing the distinctive sound segments of any
language or accent.
‫ كوسيلة لترميز المقاطع الصوتية المميزة ألي‬،‫ أبجدية صممتها الجمعية الصوتية الدولية‬.‫األبجدية الصوتية الدولية‬
.‫لغة أو لهجة‬
Intonation. A term commonly used to refer to variations in the pitch of a speaker's
voice. Pitch is a mental phenomenon. Its physical basis is the sound frequency of speech.
‫ وأساسها‬.‫ والنغمة ظاهرة عقلية‬.‫ مصطلح شائع االستخدام لإلشارة إلى االختالفات في طبقة صوت المتحدث‬.‫النغمة‬
.‫الملموس هو التكرار السليم للكالم‬
Liaison. The insertion of a sound in connected speech which is normally absent in
citational form. This principally affects three speech sounds: /r/, /w/, and /j/ and occurs at
word boundaries.
‫ ويؤثر ذلك بشكل رئيسي على ثالثة‬.‫ إدخال صوت في كالم متصل يكون غائبا عادة في االقتباس‬.‫االتصال المتبادل‬
.‫ ويظهر عند حدود الكلمات‬//j ،/w/ ،r// :‫أصوات كالمية‬
Manner of articulation. The configuration adopted by the speech organs in
articulating a sound.
.‫ الشكل الذي تتبناه أجهزة النطق للتعبير عن الصوت‬.‫طريقة التعبير‬
Morphophonology. The study of the phonological, i.e. sound, structure of
MORPHEMES.
.‫ وبنية المقاطع الصوتية‬،‫ أي الصوت‬،‫ دراسة الصوتيات‬.‫الصرفمية‬
Phoneme. The smallest unit of sound capable of distinguishing between two words.
Phonemes are contrastive segments.
.‫ والمقاطع الصوتية هي أجزاء متناغمة‬.‫ أصغر وحدة صوت قادرة على التمييز بين كلمتين‬.‫المقطع الصوتي‬
Phonological rules. Rules which indicate the way in which an underlying, or
'phonemic', pronunciation is realized phonetically in actual speech. PHONEMES are
abstract units of speech.
‫ والمقاطع‬.‫ قواعد تشير إلى الطريقة التي يتم بها النطق الظاهري أو "الصوتي" في الكالم الفعلي‬.‫القواعد الصوتية‬
.‫الصوتية هي وحدات مجردة من الكالم‬
Place of articulation. The point in the vocal tract where the speech organs restrict the
passage of air in some way so producing distinctive speech sounds.
‫ النقطة التي تظهر في القناة الصوتية حيث تقيد أجهزة النطق مرور الهواء بطريقة ما فتولد أصوات‬.‫مكان النطق‬
.‫النطق المميزة‬
Reduction. This involves the substitution of a weaker vowel, usually SCHWA, /Ə /,
but sometimes /I/ or /Ʊ/, for a stronger one.
.‫ بصوت أقوى‬- I/ or /Ʊ ‫وأحيانًا‬
Ə
‫ عادة الشوا‬- ‫ ينطوي على إستبدال صوت أضعف‬ə ʊ .‫التخفيض‬
Schwa, also shwa. The name of the most frequent VOWEL PHONEME in English,
the week, and rather colorless unstressed vowel, in words such as about, and banana
produced from the central area of the mouth.
‫ نجده في كلمات مثل‬،‫ غير مشدد‬،‫ صوت ضعيف‬،‫ اسم أكثر المقاطع الصوتية شيوعا في اللغة اإلنجليزية‬.‫الشوا‬
.‫ يخرج من المنطقة المركزية للفم‬banana ‫ و‬، about
Syllable. The smallest linguistic unit of rhythm.
.‫ أصغر وحدة لغوية في اإليقاع‬.‫المقطع‬
Vowels. Vowels are conventionally differentiated from CONSONANTS by reference
to their articulation. Whereas with consonants the speech organs restrict the air flow in
some manner, vowels are produced without any such restriction.
‫ وفي حين ان‬.‫ تختلف األصوات المتحركة تقليديا عن األصوات الساكنة بالرجوع إلى تعبيرها‬.‫الصوت المتحرك‬
‫ فإن األصوات المتحركة تخرج دون أي قيد من هذا‬،‫اعضاء النطق تقيد تدفق الهواء بطريقة ما في األصوات الساكنة‬
.‫القبيل‬
‫بناء الجملة‬
4- SYNTAX.
Adjective. Adjectives are words which specify the attributes of NOUNS. Typically,
they give information about the size, color, shape and appearance of entities.
‫ وعادة ما تعطي معلومات عن حجم الكيانات وألوانها وشكلها‬.‫ الصفات هي كلمات تحدد خصائص األسماء‬. ‫الصفة‬
.‫ومظهرها‬
Adverb(ial). Typically, an adverb modifies a VERB by giving circumstantial
information about the time, place, or manner in which an action, event or process takes
place.
،‫ أو الطريقة التي يحدث بها الفعل‬،‫ والمكان‬،‫ يغير الظرف الفعل بإعطاء معلومات ظرفية عن الوقت‬،‫ عادة‬.‫الظرف‬
.‫ أو العملية‬،‫أو الحدث‬
Argument. A term used by linguists to describe the role played by particular entities
in the semantic structure of sentences.
.‫ مصطلح يستخدمه اللغويون لوصف الدور الذي تلعبه كيانات معينة في البنية الداللية للجمل‬.‫الوسيط‬
Aspect. A category used in the description of VERBS which refers to the duration of
the activity indicated by the verb.
.‫ فئة تستخدم في وصف األفعال التي تشير إلى مدة النشاط الذي يشير إليه الفعل‬.‫المظهر‬
Clause. A term used in some grammars to refer to a grammatical unit intermediate
between PHRASE and SENTENCE.
.‫ مصطلح يستخدم في بعض القواعد لإلشارة إلى وحدة نحوية متوسطة بين الجملة والعبارة‬.‫عبارة‬
Conjunction (conjunct). A conjunction is a linking word whose main function is to
connect words or other constructions together.
.‫ أداة العطف عبارة عن كلمة ربط وظيفتها الرئيسية هي ربط الكلمات أو تراكيب أخرى معا‬.)‫العطف (الربط‬
Determiner. Determiners are a class of words which always occur with a NOUN and
serve to specify, or 'determine', its number and definiteness.
.‫ عدده وتعريفه‬،‫ أو تحديد‬،‫ المحددات هي فئة من الكلمات التي تظهر دائما مع االسم وتستخدم لتعيين‬.‫المحددات‬
Finite. A term used in the grammatical description of verbs (Verbs that change their
forms according to the subject and tense).
‫ مصطلح يستخدم في الوصف النحوي لألفعال (وهي األفعال التي تتغير بتغير الفاعل أو الزمن مثل‬.‫ثابت‬
.)do / does / did
Functional/systemic grammar. A functional grammar is one which seeks to derive
syntactic structures from the functions which language is said to perform.
‫ القواعد الوظيفية هي القواعد التي تسعى إلى إستخالص الهياكل التركيبية من الوظائف التي‬.‫نظامية‬/‫قواعد وظيفية‬
.‫يقال إن اللغة تؤديها‬
The clause as representation. This sees the clause as a means of representing the
experiential world. As such, it is composed of three functional components: participant,
process and circumstance.
‫ المشارك‬:‫ وهي بذلك تتألف من ثالثة عناصر وظيفية‬.‫ هذا يعتبر العبارة وسيلة لتمثيل العالم التجريبي‬.‫العبارة كتمثيل‬
.‫والعملية والظروف‬
The clause as message. The message function of clauses is connected very much with
their information structure. Functional linguists characteristically distinguish between
theme and rheme, or alternatively, topic and comment, although these pairs are not always
used in the same manner.
‫ ويميز اللغويون الفعليون بشكل مميز‬.‫ وظيفة الرسائل في العبارات مرتبطة كثيرا بهيكل معلوماتها‬.‫العبارة كرسالة‬
.‫ على الرغم من أن هذه األزواج ال تستخدم دائما بنفس الطريقة‬،‫ أو الموضوع و التعليق‬،‫بين الموضوع والعنصر‬
Generative grammar. A generative grammar is one which sets out to specify, i.e.
establish rules for, the formation of grammatical structures.
ً ،‫ القواعد التوليدية هي القواعد التي تحدد‬.‫قواعد التوليد‬
.‫ تكوين الهياكل النحوية‬،‫مثال‬
Immediate constituency analysis. A form of analyzing word strings, beginning with
the smallest linguistic unit, and showing how this combines with others to form larger
ones. The term constituent is a basic term in linguistics for a unit which is a component
of a larger one.
‫ ويبين كيفية دمج هذه الوحدة‬،‫ يبدأ بأصغر وحدة لغوية‬،‫ شكل من أشكال تحليل سالسل الكلمات‬.‫تحليل فوري للكلمات‬
‫ والمصطلح الناتج هو مصطلح أساسي في علم اللغويات لوحدة تعتبر مكونة‬.‫مع الوحدات األخرى ليكونوا أكبر حجما‬
.‫لوحدة أكبر‬
Lexeme. A term frequently used in linguistics instead of the term WORD.
."‫ مصطلح يستخدم كثيرا في علم اللغويات بدال من مصطلح "كلمة‬.‫مفردة‬
Lexicon/lexis. The 'lexis' of a language is its vocabulary or word hoard. You will
usually come across the term in its adjectival form, lexical. A lexical item, for example,
is a vocabulary unit, or LEXEME.
‫ والعنصر‬.‫ معجمة‬،‫ وعادة ما يظهر المصطلح بصيغة وصفية‬.‫ "أركان" اللغة هي مفرداتها أو حجم كلماتها‬.‫المعجم‬
ً ،‫المعجمي‬
.‫ أو مفردة واحدة‬،‫ هو وحدة مفردات‬،‫مثال‬
Mood (modality). Mood, or modality, is a feature displayed by VERB phrases.
.‫ وهي ميزة يتم عرضها بواسطة العبارات الفعلية‬،‫ أو الصيغية‬،‫ هي الحالة الشرطية‬.‫الصيغية‬
Morpheme/morphology. A morpheme is the smallest grammatical unit. Words such
as lucky, management and attacked can all be divided up into smaller units, luck +y,
manage + ment, attack + ed. These units are termed 'morphemes'. There are two types of
morphemes here: free morphemes - those which can occur on their own as separate words,
luck, manage, attack; and bound morphemes - those which cannot- y, ment, and ed.
‫ فالكلمات مثل "محظوظ" و"إدارة" و"هاجم" يمكن تقسيمها‬.‫ وحدة التشكيل هي أصغر وحدة نحوية‬.‫علم التشكيل‬
."‫ وتسمى هذه الوحدات "مقاطع صوتية‬."ed" + "‫ "يهجم‬،"ment + ‫ "يدير‬،"y" + "‫ "حظ‬،‫إلى وحدات أصغر‬
‫ يهجم؛‬،‫ يدير‬،‫ حظ‬،‫ تلك التي يمكن أن تحدث بمفردها ككلمات منفصلة‬- ‫ مقاطع حرة‬:‫وهناك نوعان من المقاطع هنا‬
.‫والمقاطع المرتبطة‬
Noun. a noun is a type of word which behaves in a particular manner.
.‫ االسم هو نوع من الكلمات التي لها سلوك بطريقة معينة‬.‫االسم‬
Phrase. A phrase is a syntactic unit which typically consists of more than one word
and is intermediate between WORD and CLAUSE level in SENTENCES. In most
modern grammars it is regarded as the cornerstone of syntactic theory.
‫ وفي‬.‫ العبارة هي وحدة تركيب تتألف عادة من أكثر من كلمة وتتوسط بين مستوى كلمة وعبارة في الجملة‬.‫العبارة‬
.‫معظم قواعد اللغة العصرية تعتبر حجر الزاوية للنظرية اللغوية‬
Phrase-marker. A term used to refer to the structural representation of sentences in
terms of their particular constituents.
.‫ مصطلح يستخدم لإلشارة إلى التمثيل الهيكلي للجمل من حيث مكوناتها المعينة‬.‫محدد العبارة‬
Preposition. Prepositions are words which relate two parts of a SENTENCE together
where the relationship is typically one of time, place, or logic.
،‫ أو المكان‬،‫ حروف الجر هي كلمات تربط جزأين من الجملة معا حيث تكون العالقة عادة جز ًء من الوقت‬.‫حرف الجر‬
.‫أو المنطق‬
Pronoun. A word which can be used to substitute for a single NOUN or a complete
noun PHRASE.
.‫ كلمة يمكن إستخدامها لتحل محل اسم واحد أو عبارة اسمية كاملة‬.‫الضمير‬
Sentence. Traditional definitions of sentences tend to describe them as grammatically
complete units capable of standing on their own and semantically independent.
‫ تميل التعريفات التقليدية للجملة إلى وصفها بأنها وحدات مكتملة نحويا قادرة على العمل بمفردها ومستقلة‬.‫الجملة‬
.‫دالليا‬
Tense. A category used in the description of VERBS which refers to the location of
an action in time (as distinct from ASPECT, which is concerned with its duration).
‫ الذي‬،‫ فئة تستخدم في وصف األفعال التي تشير إلى مكان الحدث في زمنه (باعتباره مختلفا عن المظهر‬.‫الزمن‬
.)‫يخاص بمدته‬
Theta/ϴ-theory. Theta theory is concerned with assigning thematic roles to the
ARGUMENTS of verbs.
.‫ وتعنى نظرية ثيتا بتعيين أدوار مواضيعية لدالئل األفعال‬.‫نظرية ثيتا‬
Transformational grammar. Transformational grammar is largely the product of the
pioneering work of the American linguist Noam Chomsky.
.‫ القواعد التحولية هي إلى حد بعيد نتاج العمل الرائد لللغوي االمريكي نعوم تشومسكي‬.‫القواعد التحولية‬
Transitivity. A category used in the grammatical analysis of CLAUSE/SENTENCE
constructions to describe the relationship between the VERB and the other units which
are dependent on it. Transitive verbs are those which can take a direct object.
‫الجملة لوصف العالقة بين الفعل والوحدات األخرى المعتمدة‬/‫ فئة تستخدم في التحليل النحوي لبنية العبارة‬.‫االنتقالية‬
.‫ واألفعال المتعدية (االنتقالية) هي تلك التي يمكن أن تأخذ مفعول مباشر‬.‫عليه‬
Tree diagram. A diagram widely used in linguistics as a way of showing the internal
hierarchical structure of SENTENCES.
.‫ رسم بياني يستخدم على نطاق واسع في اللغويات كطريقة إلظهار البنية الهرمية الداخلية للجملة‬.‫مخطط الشجرة‬
Universal Grammar. The grammatical properties common to all languages and
innately present in human beings.
.‫ الخصائص النحوية المشتركة بين جميع اللغات والموجودة بطبيعتها في البشر‬.‫القواعد العامة‬
Verb. A term used in the grammatical classification of words to refer to a class of
words which typically denote a process or state of being.
‫ مصطلح يستخدم في التصنيف النحوي للكلمات لإلشارة إلى فئة من الكلمات تشير عادة إلى عملية أو حالة‬. ‫الفعل‬
.‫وجود‬
Word. A unit of expression which native speakers intuitively recognize in both
spoken and written language.
.‫ وحدة تعبير يتعرف عليها المتحدثون األصليون بدهيَّا بلغتهم المنطوقة والمكتوبة‬.‫الكلمة‬
Word-classes. Most grammars conventionally assign words to certain groupings, or
word classes.
.‫ أو فئات كلمات‬،‫ يصنف معظم النحويين الكلمات بشكل تقليدي في مجموعات معينة‬.‫فئات الكلمات‬
X-bar theory. A system of grammatical analysis which attempts to refine traditional
accounts of PHRASE structure.
.‫ نظام للتحليل النحوي يحاول صقل التفسيرات التقليدية لبنية العبارة‬.‫نظرية شريط إكس‬
5- SEMANTICS AND PRAGMATICS.
‫الداللة والبراجماتية‬
Semantics. Semantic investigation of language operates at two grammatical ranks:
word rank, and sentence rank. At word rank semanticists explore the relationships which
words have with each other within the language as a whole. At the sentence LEVEL
semanticists are largely concerned with the truth value of linguistic expressions.
‫ فعلى مستوى الكلمات يستكشف‬.‫ ورتبة الجملة‬،‫ رتبة الكلمة‬:‫ التحري الداللي للغة يعمل على محورين نحويين‬.‫الداللة‬
‫ وفي الجملة يهتم علماء االغة إلى حد كبير‬.‫علماء اللغة العالقات التي تربط الكلمات ببعضها البعض ضمن اللغة ككل‬
.‫بالقيمة الحقيقية للتعبيرات اللغوية‬
Pragmatics. Pragmatics is a relatively newer area of linguistics than semantics. As
such, it suffers in particular from the lack of any coherent level of theory. It consists
largely of a cluster of approaches which cohere around the preoccupation with the
contextual constraints on meaning.
‫ على‬،‫ بصفتها هذه‬،‫ وتعاني‬.‫ البراجماتية هي مجال جديد نسبيا من علم اللغويات أكثر من علم الكلمات‬.‫البراجماتية‬
‫ وتتألف إلى حد كبير من مجموعة من األساليب التي‬.‫وجه الخصوص من عدم وجود أي مستوى متماسك من النظرية‬
.‫تتشارك في االهتمام بقيود السياق على المعنى‬
Amelioration. A semantic process by which a word loses an unfavorable SENSE.
.‫ عملية داللية تفقد من خاللها الكلمة إحساسا سلبيا‬.‫التحسين‬
Antonymy. A SENSE RELATION which exists between words which are opposite
in meaning, or SENSE. Antonymy can take a number of forms. Gradable antonyms are
terms in which the degree of opposition is said to be 'gradable'.
.‫ يمكن للتضاد ان يتخذ عددا من النماذج‬.‫ عالقة إحساس موجودة بين الكلمات المتناقضة في المعنى أو التذوق‬.‫التضاد‬
.'‫إن التضاد القابل للمقارنة عبارة عن شروط فيها درجة المعارضة 'قابلة للمقارنة‬
Complementary antonyms are different from gradable in that the opposition
between the terms is absolute. Alive and dead, married and single, have an either/or
relationship.
‫أو أن‬/‫ إما‬.‫إن األلفاظ التكميلية تختلف عن تلك التي يمكن تحصيلها من حيث أن التعارض بين المصطلحات مطلقة‬
.‫ أو متزوج و عازب‬،‫تكون هناك عالقة بين حي و ميت‬
Associative meaning. The meaning which becomes attached to a word because of its
use but which is not part of its core SENSE. The principal types of associative meaning
are connotation, collocation, stylistic meaning, and reflected meaning.
‫ واألنواع‬.‫ المعنى الذي يصبح مرتبطا بكلمة ما بسبب إستخدامها لكنه ليس جزءا من معناه األساسي‬.‫المعنى الترافقي‬
.‫ والمعنى المنعكس‬،‫ المعنى األسلوبي‬،‫ المتالزم اللفظي‬،‫الرئيسية للمعنى الترافقي هي الداللة‬
Cognitive semantics. A term used to describe the semantic approach of linguists who
see no separation between linguistic knowledge and general thinking, or cognition.
‫ مصطلح يستخدم لوصف النهج الداللي لللغويين الذين ال يرون فارقا بين المعرفة اللغوية والتفكير‬.‫الدالالت المعرفية‬
.‫العام أو اإلدراك‬
Componential theory. The view that all lexical items can be analyzed using a finite
set of components (semantic features).
‫ هي وجهة النظر القائلة بأن كل العناصر المعجمية يمكن تحليلها باستخدام مجموعة محدودة من‬.‫نظرية المكونات‬
.)‫المكونات (ميزات داللية‬
Cooperative principle. A term derived from the philosopher H. P. Grice and
important in the study of conversational structure. Grice's principle assumes that people
cooperate in the process of communication in order to reduce misunderstanding.
‫ ويفترض‬.‫ مصطلح صاغه الفيلسوف إتش بي جريسي وهو مصطلح مهم في دراسة البنية التحاورية‬.‫المبدأ التعاوني‬
.‫مبدأ جريسي أن الناس يتعاونون في عملية االتصال من أجل الحد من سوء الفهم فيما بينهم‬
Entailment. A logical relationship between two sentences such that the truth of the
second sentence necessarily follows from the truth of the first.
.‫ هي عالقة منطقية بين جملتين بحيث أن حقيقة الجملة الثانية تنبع بالضرورة من حقيقة الجملة األولى‬.‫التبعية‬
Extension. A semantic process in which a word expands in meaning.
.‫ عملية داللية تتسع فيها الكلمة في معناها‬.‫االمتداد‬
Force. The contextual meaning of a linguistic item, frequently signaled by
INTONATION.
.‫ الذي يشار إليه عادة بطبقات الصوت‬،‫ المعنى السياقي للعنصر اللغوي‬.‫القوة‬
Homonymy. A relation which exists between words which have the same form but
unrelated SENSES. Homonyms may have the same phonological or graphical form, or
both.
‫ وقد يكون لألسماء‬.‫ هو عالقة موجودة بين الكلمات التي لها نفس الشكل لكن لها حواس غير مرتبطة‬.‫المرادف الشكلي‬
.‫ أو كالهما‬،‫المتجانسة نفس الشكل الصوتي أو الرسومي‬
Hyponymy. A hierarchical SENSE RELATION which exists between two terms in
which the SENSE of one is included in the other.
.‫ هي عالقة إحساس هرمية قائمة بين مصطلحين يشمل أحدهما اآلخر‬.‫االستعارة‬
Implicature. A term derived from the work of the philosopher H. P. Grice and now
frequently used as part of the study of conversational structure.
.‫ مصطلح مشتق من أعمال الفيلسوف إتش بي جريسي وكثيرا ما يستخدم اآلن كجزء من دراسة بنية الحوار‬.‫االنصهار‬
Incompatibility. A SENSE RELATION which exists between words in a
SEMANTIC FIELD where the choice of one excludes the other.
.‫ هو عالقة حسية توجد بين الكلمات في الحقل الداللي حيث يستبعد إختيار واحد اآلخر‬.‫عدم التوافق‬
Inference. The process of deduction which listeners characteristically employ in
interpreting utterances.
.‫ هو عملية االستنتاج التي يستخدمها المستمعون عادة في تفسير الكلمات‬.‫االستدالل‬
Limitation. A semantic process in which a word contracts in meaning, for example,
meat, which originally meant 'food' and now simply means 'the flesh of animals'.
ً ،‫ عملية داللية حيث تنعقد الكلمة بمعنى‬.‫الحدود‬
‫ الذي كان يعني في األصل "غذا ًء" واآلن يعني ببساطة‬،‫ اللحم‬،‫مثال‬
."‫"لحم الحيوانات‬
Meronymy. A SENSE RELATION which describes a part-whole relationship
between the SENSES of words. Cover and page, for example, are meronyms of book.
ً ،‫ الغالف والصفحة‬.‫ هو عالقة معنى تصف عالقة جزئية كاملة بين معاني الكلمات‬.‫المرادف المعنوي‬
‫ هما‬،‫مثال‬
.‫مرادفان للكتاب‬
Metaphor. Characteristically, a process in which one SEMANTIC FIELD of
reference is carried over, or transferred, to another.
.‫ هي عملية عادة ما ينقل فيها حقل مرجعي داللي أو ينقل إلى آخر‬.‫اإلستعارة‬
Pejoration. A semantic process, sometimes referred to as deterioration, in which a
word takes on a negative evaluation.
.‫ تتخذ فيها الكلمة تقييما سلبيا‬،‫ يشار إليها أحيانا بالتدهور‬،‫ هو عملية داللية‬.‫التدهور‬
Polysemy. A SENSE RELATION in which a word, or LEXEME, has acquired more
than one meaning.
.‫ عالقة المعنى التي اكتسبت فيها الكلمة أو المعجم أكثر من معنى‬.‫التعدد‬
Presupposition. A term used in both semantics and pragmatics to refer to assumptions
implicitly made by speakers and listeners which are necessary for the correct
interpretation of utterances.
‫ مصطلح يستخدم في كل من الفكرتين الداللية والبرجماتية لإلشارة إلى االفتراضات التي يضعها‬.‫الفرض المسبق‬
.‫ضمنا المتحدثون والمستمعون والتي تعتبر ضرورية للتفسير الصحيح للكلمات‬
Reference. The relationship between words and the things, activities, properties,
relationships, etc. in the outside world, to which they refer.
‫ والتي تشير‬،‫ في العالم الخارجي‬،‫ إلخ‬،‫ هو العالقة بين الكلمات واألشياء واألنشطة والخصائص والعالقات‬.‫المرجع‬
.‫إليها‬
Selection restrictions. Semantic restrictions on the co-occurrence of linguistic items.
VERBS, for example, are commonly said to select their subjects and objects.
‫ عادة ما يقال إنها‬،‫ على سبيل المثال‬،‫ فاألفعال‬.‫ القيود الداللية المفروضة على تكرار العناصر اللغوية‬.‫قيود التحديد‬
.‫تختار رعاياها والكائنات التي تنتمي إليها‬
Semantic field. An area of meaning containing words with related SENSES.
.‫ مساحة من المعاني تحتوي على كلمات ذات معان مترابطة‬.‫الحقل الداللي‬
Sense. The meaning a word has within a language - limited by some linguists to a
word's conceptual or propositional meaning.
.‫ يحدده بعض اللغويين بالمعنى المفاهيمي أو اإليضاحي للكلمة‬- ‫ المعنى الذي تحمله الكلمة داخل اللغة‬.‫المعنى‬
Sense relations. The semantic relationships which words contract with each other
within the linguistic system on the basis of their SENSE.
.‫ هي العالقات الداللية التي تتشابك الكلمات فيما بينها في النظام اللغوي بناء على حسها‬.‫عالقات المعنى‬
Sense relations. The semantic relationships which words contract with each other
within the linguistic system on the basis of their SENSE.
.‫ هي العالقات الداللية التي تتشابك الكلمات فيما بينها في النظام اللغوي بناء على معناها‬.‫عالقات المعنى‬
Speech act theory. Speech act theory argues that when we use language we are
performing certain acts.
.‫ تشير نظرية الكالم بأنه عندما نستخدم لغة فإننا نقوم بأعمال معينة‬.‫نظرية الحديث‬