البنك الدولي -خطة االلتزام البيئي واالجتماعي نموذج نسخة ،2يوليو/تموز 2019 [اسم المقترض/الهيئة المسؤولة عن إدارة تنفيذ المشروع] [اسم المشروع ورقمه] [مسودة/تم التفاوض بشأنها/منقحة] خطة االلتزام البيئي واالجتماعي [التاريخ] | 1الصفحة البنك الدولي -خطة االلتزام البيئي واالجتماعي خطة االلتزام البيئي واالجتماعي [ .1اسم المقترض] [سينفذ] [ينفذ] مشروع [اسم المشروع] (المشروع) ،بمشاركة الوزارات/الهيئات/الوحدات التالية[ :االسم] [إضافة الوزارات/الهيئات/الوحدات األخرى المشاركة] .علما ً بأن [البنك الدولي لإلنشاء والتعمير/المؤسسة الدولية للتنمية] (يشار إليهما فيما بعد [البنك/المؤسسة) [وافق على تقديم تمويل] [يقدم تمويالً] لهذا المشروع. .2سيطبق [اسم المقترض] التدابير واإلجراءات الجوهرية الالزمة لضمان تنفيذ المشروع وفقا ً للمعايير البيئية واالجتماعية .تحدد خطة االلتزام البيئي واالجتماعي الحالية التدابير واإلجراءات الجوهرية وأي وثائق أو خطط محددة ،فضالً عن توقيت كل منها. .3على [اسم المقترض] أن يمتثل أيضا ً لالشتراطات الواردة في أي وثائق بيئية واجتماعية أخرى مطلوبة بموجب إطار العمل البيئي واالجتماعي ،والمشار إليها في خطة االلتزام البيئي واالجتماعي الحالية ،مثل خطط اإلدارة البيئية واالجتماعية ،وخطط عمل إعادة التوطين، والخطط المعنية بالشعوب األصلية ،وخطط مشاركة أصحاب المصلحة ،واألطر الزمنية المحددة في تلك الوثائق البيئية واالجتماعية. .4ويكون [اسم المقترض] مسؤوالً عن االمتثال لجميع متطلبات خطة االلتزام البيئي واالجتماعي حتى عند تنفيذ التدابير واإلجراءات التي تحددها الوزارة أو الهيئة أو الوحدة المشار إليها في الفقرة " "1أعاله. .5سيقوم [اسم المقترض ] بمتابعة تنفيذ التدابير واإلجراءات الجوهرية الواردة في خطة االلتزام البيئي واالجتماعي وتقديم تقارير بشأن ذلك إلى [البنك/المؤسسة] وفقا ً لما تقتضيه هذه الخطة وكذلك أحكام االتفاقية القانونية ،وسيقوم [البنك/المؤسسة] برصد وتقييم التقدُّم المحرز وإنجاز هذه التدابير واإلجراءات الجوهرية طوال تنفيذ المشروع. .6كما هو متفق عليه بين [البنك/المؤسسة] و[اسم المقترض] ،يجوز تعديل خطة االلتزام البيئي واالجتماعي من حين آلخر أثناء تنفيذ المشروع لتعكس اإلدارة التكيُّفية للتغييرات في المشروع والظروف غير المتوقعة أو كاستجاب ٍة لتقييم أداء المشروع الذي يتم القيام به في إطار الخطة ذاتها .وفي مثل هذه الظروف ،سيتفق [اسم المقترض/أو المندوب (المندوبون]] على هذه التغيرات مع [البنك/المؤسسة] ،وستحدِّث خطة االلتزام البيئي واالجتماعي لتعكس تلك التغييرات .وسيوثق االتفاق على التغييرات في خطة االلتزام البيئي واالجتماعي من خالل تبادل الرسائل الموقعة بين [البنك /المؤسسة] و [اسم المقترض /أو المندوب (المندوبين)] .وعلى [اسم المقترض /أو المندوب (المندوبين)] اإلفصاح على الفور عن خطة االلتزام البيئي واالجتماعي المحدثة. .7عندما تسفر التغييرات في المشروع ،أو الظروف غير المتوقعة ،أو أداء المشروع عن حدوث تغييرات في المخاطر واآلثار أثناء تنفيذ المشروع ،يجب على [اسم المقترض ] توفير أموال إضافية ،إذا لزم األمر ،لتنفيذ إجراءات وتدابير لمعالجة هذه المخاطر واآلثار التي قد تشمل [ تحديد المخاطر واآلثار ذات الصلة بالمشروع ،مثل اآلثار البيئية ،واآلثار على الصحة والسالمة ،وتدفق العمالة ،والعنف القائم على نوع الجنس]. | 2الصفحة البنك الدولي -خطة االلتزام البيئي واالجتماعي :نسخة – 2.0يوليو/تموز 2019 التدابير واإلجراءات الجوهرية المتابعة ورفع التقارير أ رفع التقارير الدورية [يجب متابعة األداء البيئي واالجتماعي والصحي والخاص بالسالمة ورفع تقارير به إلى البنك الدولي .ويجب أن ينعكس هذا في خطة االلتزام البيئي واالجتماعي ،انظر المثال الوارد أدناه] ب ج إعداد تقارير متابعة دورية عن األداء البيئي واالجتماعي والصحي والخاص بالسالمة للمشروع وتقديمها إلى [البنك/المؤسسة] ،متضمنة على سبيل المثال ال الحصر تطبيق خطة االلتزام البيئي واالجتماعي ،وحالة إعداد وتنفيذ الوثائق البيئية واالجتماعية المطلوبة بموجب خطة االلتزام البيئي واالجتماعي ،وأنشطة مشاركة أصحاب المصلحة ،وعمل آلية (آليات) التظلم. األحداث والحوادث [يعد اإلخطار باألحداث والحوادث من المتطلبات المهمة للمعيار البيئي واالجتماعي .1انظر المثال التالي]. إخطار [البنك/المؤسسة] فورا ً عن أي حدث أو حادثة ذات صلة بالمشروع ،تترك ،أو من المحتمل أن تترك ،أثرا ً سلبيا ً كبيرا ً على البيئة أو المجتمعات المحلية المتأثرة أو الجمهور أو العمال [بما في ذلك] [تحديد أمثلة لألحداث والحوادث ،حسبما يقتضيه نوع العملية] .وتقديم التفاصيل الكافية عن الحدث أو الحادث ،تبين التدابير الفورية المتخذة ،أو المزمع اتخاذها، لمعالجته ،وتضمين المعلومات التي يقدمها أي مقاول وهيئة إشرافية ،حسب االقتضاء .ومن ثم، يعد ،بناء على طلب [البنك/المؤسسة] ،تقريرا ً عن الحدث أو الحادث ،مع اقتراح التدابير التي من شأنها منع تكراره. التقارير الشهرية للمقاولين [في عقود األشغال التي تستخدم وثائق المشتريات الموحدة للبنك ،يتعين على المقاولين تقديم تقارير متابعة شهرية إلى وحدة إدارة تنفيذ المشروع .وإذا لزم األمر ،يمكن للفرق أن تدرج إجرا ًء يبين أنه على المقترض رفع هذه التقارير الشهرية إلى البنك بناء على الطلب] المعيار البيئي واالجتماعي :1تقييم وإدارة المخاطر البيئية واالجتماعية واآلثار المترتبة عليها 1-1 الهيكل التنظيمي [تحديد مدى الحاجة إلى تكليف/تعيين موظفين إضافيين للعمل بالمشروع كما في المثال التالي]. إنشاء هيكل تنظيمي واإلبقاء عليه ،يضم موظفين مؤهلين وموارد لمساندة إدارة المخاطر البيئية واالجتماعية [بما في ذلك] [حسبما يقتضي األمر ،تحدد مناصب معينة لإلدارة البيئية واالجتماعية والصحية والخاصة بالسالمة تشكل جزءا ً من الهيكل التنظيمي ،مثل ،أخصائي التنوع البيولوجي وأخصائي الصحة والسالمة]. اإلطار الزمني الهيئة/السلطة المسؤولة [تحديد معدل تواتر إعداد التقارير ،على سبيل المثال ،كل ثالثة أشهر ،كل ستة أشهر ،سنويا طوال تنفيذ المشروع]. [يحدد إطار ًا زمنياً لإلخطار ،على سبيل المثال ،يخطر البنك في غضون 48ساعة من المعرفة بالحدث أو الحادث] [يحدد البنك توقيت إرسال التقرير الالحق ،على سبيل المثال ،ينبغي تقديم تقرير إلى البنك/المؤسسة في مدة زمنية مقبولة ،على النحو المطلوب] [تحديد التوقيت الذي ينبغي أن يكون فيه الهيكل التنظيمي/الموظف قائماً ،على سبيل المثال ،ينبغي إنشاء هيكل تنظيمي يتألف من أخصائيين ( )2إضافيين في غضون 30يوماً من بدء سريان المشروع .ويجب المحافظة على الهيكل التنظيمي ،متضمنا األخصائيين طوال تنفيذ المشروع] | 3الصفحة البنك الدولي -خطة االلتزام البيئي واالجتماعي :نسخة – 2.0يوليو/تموز 2019 التدابير واإلجراءات الجوهرية 2-1 3-1 تقييم األثر البيئي واالجتماعي [يجب على المقترضين إجراء تقييم بيئي واجتماعي ،ويجوز أن يتضمن طرقا ً ووثائق مختلفة، على النحو المبين في الفقرة 5من الملحق 1من المعيار البيئي واالجتماعي .1وإذا كان التقييم البيئي واالجتماعي على هيئة مسودة يلزم تحديث بياناتها ،فيجب إثبات االلتزام بإجراء هذا التحديث في خطة االلتزام البيئي واالجتماعي .وإذا تبين بناء على فحص المشروع عدم الحاجة إلى تقييم آخر ،فال يتعين تضمين إجراءات إضافية في خطة االلتزام البيئي واالجتماعي .انظر مثاالً ألحد اإلجراءات أدناه]. تحديث تقييم اآلثار البيئية واالجتماعية الذي أعد للمشروع ،وتبنيه ،وتنفيذه ،بطريقة تحوز على قبول [البنك/المؤسسة]. أجهزة وأدوات اإلدارة [ تحدد هنا أي وثائق بيئية واجتماعية أخرى و/أو خطط معدة أو ينبغي إعدادها بموجب المعيار البيئي واالجتماعي ،1مثل إطار اإلدارة البيئية واالجتماعية ،وخطط اإلدارة البيئية واالجتماعية .انظر المثال التالي]. فحص أي مشروع فرعي مقترح وفقا ً إلطار اإلدارة البيئية واالجتماعية المعد للمشروع ،ومن ثم ،صياغة خطة اإلدارة البيئية واالجتماعية للمشروع الفرعي ،وتبنيها ،وتنفيذها ،على النحو المطلوب ،وبطريقة تحوز على قبول البنك/المؤسسة. 4-1 إدارة المقاولين [قد تنطوي بعض أنشطة المشروع على االستعانة بمقاولين/مقاولين من الباطن لمباشرة األشغال المادية .وفي هذه الحاالت ،ينبغي لخطة االلتزام البيئي واالجتماعي اشتراط أن تعكس مستندات المناقصة الجوانب ذات الصلة بخطة االلتزام البيئي واالجتماعي .انظر المثال التالي]. اإلطار الزمني الهيئة/السلطة المسؤولة [تحديد توقيت إعداد التقييم البيئي واالجتماعي ،أو إذا كان معد ًا بالفعل ،بيان ضرورة تنفيذ تدابير تخفيف اآلثار الواردة في التقييم البيئي واالجتماعي طوال تنفيذ المشروع]. [تحديد توقيت إعداد أجهزة وأدوات اإلدارة .وبمجرد إعداد هذه األجهزة واألدوات ،يتم تطبيقها خالل مدة تنفيذ المشروع .وتحديد ما إذا كانت الوثائق البيئية واالجتماعية و/أو الخطط تتطلب المراجعة والموافقة المسبقتين من جانب البنك ،على سبيل المثال ،تقديم خطط اإلدارة البيئية واالجتماعية إلى البنك/المؤسسة للحصول على الموافقة عليها قبل إطالق عمليات المناقصة الخاصة بكل من المشروعات الفرعية .وما إن تتم الموافقة على خطط اإلدارة البيئية واالجتماعية يجب مباشرتها طوال تنفيذ المشروع]. [تحديد التوقيت: على سبيل المثال ،قبل إعداد وثائق المشتريات. واإلشراف على المقاولين طوال مدة تنفيذ المشروع]. تضمين جوانب خطة االلتزام البيئي واالجتماعي ذات الصلة ،بما في ذلك الوثائق و/أو الخطط البيئية واالجتماعية وإجراءات إدارة العمالة ،في المواصفات البيئية واالجتماعية والصحية والخاصة بالسالمة بوثائق المشتريات مع المقاولين .ويتم التأكد بعد ذلك من امتثال المقاولين للمواصفات البيئية واالجتماعية والصحية والخاصة بالسالمة المحددة في تعاقداتهم. المعيار البيئي واالجتماعي :2العمالة وظروف العمل 1-2 إجراءات إدارة العمالة [من الجائز أن تكون لدى المقترض إجراءات موضوعة إلدارة العمالة أو ربما تعين عليه إعدادها في غضون إطار زمني محدد .وينبغي لخطة االلتزام البيئي واالجتماعي أن تعكس هذا األمر .انظر المثال التالي] [تحديد التوقيت ،على سبيل المثال ،طوال مدة تنفيذ المشروع]. تحديث إجراءات إدارة العمالة المعدة للمشروع ،وتبنيها ،وتنفيذها. | 4الصفحة البنك الدولي -خطة االلتزام البيئي واالجتماعي :نسخة – 2.0يوليو/تموز 2019 التدابير واإلجراءات الجوهرية 2-2 3-2 آلية التظلم لعمال المشروع [ينبغي وضع وصف آللية التظلم المطلوبة بموجب المعيار البيئي واالجتماعي 2في إجراءات إدارة العمالة .انظر المثال التالي]. إنشاء آلية تظلم لعمال المشروع ،وتعهدها ،وتفعيلها ،على النحو الموصوف في إجراءات إدارة العمالة وبما يتسق مع المعيار البيئي واالجتماعي .2 تدابير الصحة والسالمة المهنية [يمكن النص على تدابير الصحة والسالمة المهنية ،مثل تدابير االستعداد واالستجابة للطوارئ، في وثيقة بيئية واجتماعية منفصلة (مثل خطة اإلدارة البيئية واالجتماعية) التي سبق ذكرها تحت قسم المعيار البيئي واالجتماعي 1أعاله .وفي هذه الحالة ،يجب أن يشير االلتزام إلى تلك الوثيقة. انظر المثال التالي]. اإلطار الزمني الهيئة/السلطة المسؤولة [تحديد التوقيت – على سبيل المثال ،وجود آلية تظلم جاهزة للعمل قبل توظيف عمال المشروع ومستمرة طوال مدة تنفيذه]. [تحديد التوقيت ،على سبيل المثال ،نفس اإلطار الزمني لتنفيذ خطة اإلدارة البيئية واالجتماعية]. إعداد تدابير الصحة والسالمة المهنية المحددة في خطة اإلدارة البيئية واالجتماعية ،وتبنيها، وتنفيذها. المعيار البيئي واالجتماعي :3الكفاءة في استخدام الموارد ومنع التلوث وإدارته [تحدد مدى مالءمة المعيار البيئي واالجتماعي 3من خالل عملية التقييم البيئي واالجتماعي .وقد يتطلب المعيار البيئي واالجتماعي 3تبني تدابير محددة تغطي استخدام الطاقة ،والمياه ،والمواد الخام ،وإدارة تلوث الهواء ،والنفايات الخطرة وغير الخطرة ،والمواد الكيماوية و الخطرة ومبيدات اآلفات .وعلى حسب المشروع ،ربما نص على هذه التدابير في إحدى الوثائق البيئية واالجتماعية (مثل خطة اإلدارة البيئية واالجتماعية) التي سبق ذكرها تحت قسم المعيار البيئي واالجتماعي 1أعاله ،أو في وثيقة مستقلة بذاتها أو في إجراء منفصل .وينبغي تحديد ما إذا كانت التدابير المتصلة بالمعيار البيئي واالجتماعي 3مغطاة في إحدى الوثائق القائمة أو على هيئة إجراءات قائمة بذاتها .انظر األمثلة التالية]. [تحديد التوقيت ،على سبيل المثال ،تعد بعد ثالثة أشهر خطة إدارة المخلفات اإللكترونية :إعداد خطة إلدارة المخلفات اإللكترونية ،وتبنيها ،وتنفيذها. 1-3 من بدء سريان المشروع ومن ثم تنفذ طوال مدة تنفيذه]. [تحديد التوقيت ،على سبيل المثال ،نفس اإلطار الزمني إلعداد وتنفيذ خطط اإلدارة البيئية واالجتماعية] الكفاءة في استخدام الموارد ومنع التلوث وإدارته :ستغطى التدابير المعنية بالكفاءة في استخدام 2-3 الموارد ومنع التلوث وإدارته في خطة اإلدارة البيئية واالجتماعية المزمع إعدادها بموجب اإلجراء XXأعاله. المعيار البيئي واالجتماعي :4الصحة والسالمة المجتمعية [تحدد مدى مالءمة المعيار البيئي واالجتماعي 4من خالل عملية التقييم البيئي واالجتماعي .وكما هو الحال مع المعيار البيئي واالجتماعي ،3ربما تطلب المعيار 4تبني تدابير محددة ينص عليها في إحدى الوثائق البيئية واالجت ماعية (مثل خطة اإلدارة البيئية واالجتماعية) التي سبق ذكرها تحت قسم المعيار البيئي واالجتماعي 1أعاله ،أو في وثيقة مستقلة بذاتها أو في إجراء منفصل .وينبغي تحديد ما إذا كانت التدابير المتصلة بالمعيار البيئي واالجتماعي 4مغطاة في إحدى الوثائق القائمة أو على هيئة إجراءات قائمة بذاتها .انظر األمثلة التالية]. [تحديد التوقيت ،على سبيل المثال ،نفس اإلطار الزمني الحركة المرورية والسالمة على الطرق :تبني تدابير وإجراءات تختص بتقييم المخاطر على 1-4 الحركة المرورية والسالمة على الطرق والتعامل معها وتنفيذها ،على النحو المطلوب في خطط إلعداد وتنفيذ خطط اإلدارة البيئية واالجتماعية]. اإلدارة البيئية واالجتماعية المزمع إعدادها بموجب اإلجراء XXأعاله. [تحديد التوقيت ،على سبيل المثال ،نفس اإلطار الزمني الصحة والسالمة المجتمعية :إعداد ،وتبني ،وتنفيذ تدابير وإجراءات تختص بتقييم وإدارة 2-4 إلعداد وتنفيذ خطط اإلدارة البيئية واالجتماعية]. المخاطر واآلثار المحددة التي تهدد المجتمعات المحلية والناشئة عن أنشطة المشروع [ ،بما في ذلك على سبيل المثال ال الحصر[ ]،تحديد أي مجاالت مخاطر يجب التشديد عليها ،مثل سلوك عمال المشروع ،والمخاطر المتصلة بتدفق العمالة ،واالستجابة لحاالت الطوارئ] ،وإدراج هذه التدابير في خطط اإلدارة البيئية واالجتماعية المزمع إعدادها وفقا ً إلطار اإلدارة البيئية واالجتماعية ،بطريقة تحوز على قبول البنك. | 5الصفحة البنك الدولي -خطة االلتزام البيئي واالجتماعي :نسخة – 2.0يوليو/تموز 2019 3-4 مخاطر العنف القائم على نوع الجنس ،واالستغالل الجنسي واالعتداء الجنسي[ :للمشروعات التي تكتنفها مخاطر عنف قائم على نوع الجنس متوسطة ،أو بليغة ،أو ذات معدالت مرتفعة] [تحديد التوقيت على سبيل المثال ،تقديم خطة عمل معنية بالعنف القائم على نوع الجنس ألخذ موافقة البنك عليها قبل إعداد وثائق المشتريات .وبمجرد الموافقة على خطة العمل ،ينبغي تطبيقها طوال مدة تنفيذ المشروع]. إعداد خطة عمل قائمة بذاتها معنية بالعنف القائم على نوع الجنس وتبنيها ،وتنفيذها ،من أجل تقييم وإدارة مخاطر العنف القائم على نوع الجنس واالستغالل الجنسي واالعتداء الجنسي. 4-4 مخاطر العنف القائم على نوع الجنس ،واالستغالل الجنسي واالعتداء الجنسي أثناء تنفيذ المشروع[ :إذا لزم األمر ،ينبغي تحديد األموال اإلضافية المتاحة لتنفيذ تدابير معالجة مخاطر العنف القائم على نوع الجنس ،واالستغالل الجنسي واالعتداء الجنسي التي قد تنشأ أثناء تنفيذ المشروع]. [تحديد التوقيت ،على سبيل المثال ،قبل تعيين أفراد األمن أفراد األمن :إعداد ،وتبني ،وتنفيذ خطة قائمة بذاتها إلدارة أفراد األمن ،تتسق مع متطلبات 4-4 ومن ثم تطبيقها طوال مدة تنفيذ المشروع]. المعيار البيئي واالجتماعي ،4بطريقة تحوز على قبول البنك. المعيار البيئي واالجتماعي :5االستحواذ على األراضي والقيود المفروضة على استخدام األراضي وإعادة التوطين القسري [تحدد مدى مالءمة المعيار البيئي واالجتماعي 5من خالل عملية التقييم البيئي واالجتماعي .وإذا تقرر أثناء إعداد المشروع ،ضرورة إعداد وثائق بشأن إعادة التوطين ،فيجب أن يعكس ذلك األمر في خطة االلتزام البيئي واالجتماعي .انظر األمثلة التالية] [تحديد التوقيت ،على سبيل المثال ،تقديم خطط عمل إعادة خطط إعادة التوطين :إعداد خطط عمل إعادة التوطين وفقا ً للمعيار البيئي واالجتماعي ،5 1-5 التوطين للحصول على موافقة البنك عليها ،وتنفيذها بعد وتبنيها ،وتنفيذها بما يتسق مع متطلبات إطار سياسة إعادة التوطين التي أعدت للمشروع ،ومن الموافقة قبيل البدء في أنشطة المشروع التي تنطوي على ثم تبني كل من خطط عمل إعادة التوطين وتنفيذها قبل مباشرة األنشطة المصاحبة ،بطريقة االستحواذ على األراضي وإعادة التوطين]. تحوز على قبول [البنك/المؤسسة]. [تحديد التوقيت ،على سبيل المثال ،قبل البدء في أنشطة 2-5 آلية التظلم إعادة التوطين] [يجب وصف آلية التظلم الموضوعة لمعالجة الشكاوى ذات الصلة بإعادة التوطين في كل من إطار سياسة إعادة التوطين ،وخطط عمل إعادة التوطين ،وخطة مشاركة أصحاب المصلحة. ولكن ،في حالة وجود سمة مميزة معنية بكيفية التعامل مع التظلمات المتعلقة بالمعيار البيئي واالجتماعي ،5فيمكن تعيين ذلك على هيئة إجراء في خطة االلتزام البيئي واالجتماعي. المعيار البيئي واالجتماعي :6حفظ التنوع البيولوجي واإلدارة المستدامة للموارد الطبيعية الحية [تحدد مدى مالءمة المعيار البيئي واالجتماعي 6من خالل عملية التقييم البيئي واالجتماعي .وكما هو الحال مع المعايير البيئية واالجتماعية األخرى ،ربما تطلب المعيار البيئي واالجتماعي 6تبني تدابير محد دة ينص عليها في إحدى الوثائق البيئية واالجتماعية (مثل خطة اإلدارة البيئية واالجتماعية) التي سبق ذكرها تحت قسم المعيار البيئي واالجتماعي 1 أعاله ،أو في وثيقة مستقلة بذاتها أو في إجراء منفصل .وينبغي تحديد ما إذا كانت التدابير المتصلة بالمعيار البيئي واالجتماعي 6مغطاة في إحدى الوثائق القائمة أو على هيئة إجراءات قائمة بذاتها .انظر األمثلة التالية]. [ينبغي تقديمها للبنك للحصول على موافقته المسبقة المخاطر واآلثار على التنوع البيولوجي[ :في الحاالت التي يتعذر فيها إجراء تغطية شاملة 1-6 بحلول[ :تاريخ] [بعد ثالثة أشهر من بدء سريان للمخاطر واآلثار المتعلقة بالتنوع البيولوجي كجزء من خطة اإلدارة البيئية واالجتماعية] إعداد خطة قائمة بذاتها إلدارة التنوع البيولوجي ،وتبنيها ،وتنفيذها ،وفقا ً إلرشادات تقييم اآلثار البيئية واالجتماعية المعدة للمشروع ،وبطريقة تحوز على قبول البنك. المشروع][قبل إنشاء [الهيكل] التي قد تؤثر على التنوع البيولوجي]]. [وبمجرد الموافقة على الخطة ،ينبغي تطبيقها طوال مدة تنفيذ المشروع]. المعيار البيئي واالجتماعي :7الشعوب األصلية/المجتمعات المحلية التقليدية المحرومة في أفريقيا جنوب الصحراء [انظر أمثلة على اإلجراءات الممكنة أدناه ،إذا ما تقرر أن المعيار البيئي واالجتماعي 7ذو صلة بالمشروع]. 1-7 الخطة المعنية بالشعوب األصلية :إعداد خطط معنية بالشعوب األصلية تتسق مع متطلبات إطار التخطيط للشعوب األصلية الذي أعد للمشروع ،والمعيار البيئي واالجتماعي ،7وتبنيها، وتنفيذها بطريقة تحوز على قبول البنك. [تحديد التوقيت ،على سبيل المثال، تقديم الخطة المعنية بالشعوب األصلية للحصول على موافقة مسبقة من البنك قبيل مباشرة أي نشاط يتطلب إعداد خطة معنية بالشعوب األصلية .وبمجرد الموافقة عليها ،ينبغي تطبيق الخطة المعنية بالشعوب األصلية طوال مدة تنفيذ المشروع]. | 6الصفحة البنك الدولي -خطة االلتزام البيئي واالجتماعي :نسخة – 2.0يوليو/تموز 2019 [تحديد التوقيت] آلية التظلم :إعداد ترتيبات آللية تظلم للشعوب األصلية ،وتبنيها ،وتنفيذها ،على النحو المطلوب 2-7 في إطار التخطيط للشعوب األصلية ،مع إيراد وصف أكثر تفصيالً لهذه الترتيبات في كل من الخطط المعنية بالشعوب األصلية (إذا كانت آلية التظلم متمايزة عن تلك المنشأة بموجب المعيار البيئي واالجتماعي .)10 المعيار البيئي واالجتماعي :8التراث الثقافي [تحدد مدى مالءمة المعيار البيئي واالجتماعي 6من خالل عملية التقييم البيئي واالجتماعي .وكما هو الحال مع المعايير البيئية واالجتماعية األخرى ،ربما تطلب المعيار البيئي واالجتماعي 6تبني تدابير محددة ينص عليها في إحدى الوثائق البيئية واالجتماعية (مثل خطة اإلدارة البيئية واالجتماعية) التي سبق ذكرها تحت قسم المعيار البيئي واالجتماعي 1أعاله ،أو في وثيقة مستقلة بذاتها أو في إجراء منفصل .وينبغي تحديد ما إذا كانت التدابير المتصلة بالمعيار البيئي واالجتماعي 8مغطاة في إحدى الوثائق القائمة أو على هيئة إجراءات قائمة بذاتها .انظر األمثلة التالية]. [تحديد التوقيت ،على سبيل المثال ،طوال مدة تنفيذ اإلجراء الخاص بالعثور على المكتشفات األثرية عن طريق المصادفة :إعداد اإلجراء الخاص 1-8 المشروع]. بالعثور على المكتشفات األثرية عن طريق المصادفة ،الموصوف في خطة اإلدارة البيئية واالجتماعية المعدة للمشروع ،وتبنيه ،وتنفيذه. المعيار البيئي واالجتماعي :9الوسطاء الماليون [يتعلق هذا المعيار فقط بالمشروعات التي تتضمن وسطاء ماليين .انظر المثالين الواردين أدناه على اإلجراءات التي ينبغي اتخاذها في حالة وجود وسطاء ماليين]. 1-9 نظام اإلدارة البيئية واالجتماعية :إعداد نظام لإلدارة البيئية واالجتماعية ،وتبنيه ،والحفاظ عليه. 2-9 القدرات التنظيمية للوسطاء الماليين :إنشاء وتعهد قدرات وكفاءات تنظيمية لتنفيذ نظام اإلدارة البيئية واالجتماعية مع تحديد األدوار والمسؤوليات تحديدا واضحا [عند االقتضاء ،تحديد الوظائف /الموارد المحددة لإلدارة البيئية واالجتماعية التي تشكل جزءا ً من الهيكل التنظيمي]. [تحديد التوقيت ،على سبيل المثال ،قبل مباشرة فحص المشروعات الفرعية للوسيط المالي .وبمجرد إنشاء نظام اإلدارة البيئية واالجتماعية فيجب المحافظة عليه وتفعيله طوال مدة تنفيذ المشروع]. [تحديد التوقيت ،على سبيل المثال ،تحديد [التاريخ] النهائي الذي ينبغي أن تكون القدرات التنظيمية قد أصبحت موضع التنفيذ فيه ،بما في ذلك الوظائف/الموارد المحددة]. [تحديد [التاريخ] النهائي عند الحاجة إلى تعيين ممثل جهاز اإلدارة العليا]. إعداد خطة مشاركة أصحاب المصلحة وتنفيذها [ينبغي أن تكون قد أعدت مسودة خطة مشاركة أصحاب المصلحة واإلفصاح عنها قبل إجراء التقييم المسبق .وينبغي أن تبين خطة االلتزام البيئي واالجتماعي ما إذا كانت الخطة قد أعدت بالفعل أم تحتاج إلى تحديث وأن تتضمن إلزاما ً بتنفيذها .انظر المثال التالي]. [تحديد التوقيت :على سبيل المثال ،قبل [إدراج تاريخ أو أحد المعالم المهمة]] ممثل جهاز اإلدارة العليا :تعيين ممثل لإلدارة العليا كي يكون مسؤوالً بصورة تامة عن األداء 3-9 البيئي واالجتماعي للمشروعات الفرعية للوسطاء الماليين. المعيار البيئي واالجتماعي :10مشاركة أصحاب المصلحة واإلفصاح عن المعلومات 1-10 تحديث خطة مشاركة أصحاب المصلحة ،وتبنيها ،وتنفيذها. آلية التظلم الخاصة بالمشروع :إعداد آلية للتظلم ،وتبنيها ،وتعهدها ،وتفعيلها ،على النحو 2-10 الموصوف في خطة مشاركة أصحاب المصلحة. مساندة بناء القدرات (التدريب) [تحديد التوقيت ،على سبيل المثال ،قبل [إدراج تاريخ]]. | 7الصفحة البنك الدولي -خطة االلتزام البيئي واالجتماعي :نسخة – 2.0يوليو/تموز 2019 1 2 [تحديد التدريب الواجب تقديمه والمجموعات المستهدفة على سبيل المثال ،ربما لزم إجراء تدريب [لموظفي وحدة إدارة تنفيذ المشروع ،أصحاب المصلحة ،المجتمعات المحلية ،عمال المشروع] على: تحديد خارطة توضح أصحاب المصلحة ومشاركتهم جوانب محددة في التقييم البيئي واالجتماعي االستعداد للطوارئ واالستجابة لها الصحة والسالمة المجتمعية]. [تحديد تدريب لعمال المشروع على الصحة والسالمة المهنية ،بما في ذلك على ترتيبات الوقاية في حاالت الطوارئ واالستعداد واالستجابة للمواقف الطارئة]. | 8الصفحة