Hukuk Gramer
1-will/shall
abide/comply : uymak
The parties TO the agreement SHALL comply with the final decisions of Izmir Courts ON the issue.
The court herein decided that ....
IT WAS DECİDED HEREİN THAT ALL PERPETRATORS WOULD BE PUNİSHED FOR JOİNT
PERPETRATİON.
We herein accept that all articles and terms defined in this agreement shall be subject to legal
frames hereinafter.
All decisions made by the court hitherto shall remain ineffective until a further notice by any
supreme courts within the juristiction of the subject matter.
further : ek
yürürlükte
as of : itibariyle
the rules in effect / the rules are effective as of 2021. / they are ineffective.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Whereas
-Semih likes expensive clothes, whereas/while Hacer likes cheap ones.
2-meli/malı grubu:
Must/ have to değil de :
The buyer is SUPPOSED TO fulfill the obligations arising from the nature of this agreement
fulfil : yerine getirmek
deed: fiil /iştirak
deed : senet
"be REQUIRED TO,OBLIGED TO,SUPPOSED TO"
"-melidir/mektedir"
the buyer is required to comply with the mutual decisions from the nature of this agreement
Whereas;
The seller is required to hand the valuables and moveables purchased hitherto as a nature of the
business to the buyer as of May 21.
---->
obligatory / compulsory : ZORUNLU
it is obligatory to sign the documents as hard copy.
----------------------------------------------------------
The damages which are incurred to the complaining party /complainant
incur : ugramak /maruz bırakmak
The damages which are incurred to the complaining party shall be compansated by the accused
himself and/or his legal proximities in business.
compansate: telafi/tazmin etmek
the accused: zanlı